PALAESTRA

LATINA

Pío PP. XII Pontifici Maximo

Vigesimo quinto recurrente anno a quo in
Episcopatum coaptatus et evecius esi.

Salve, quem ovilis cotiilituit ducem

C briilus Redemptor, teque per ardua
M undi viarum jussit agnos
Pascere et ad patriam referre.
Adversus boftes, te duce, flrettui
Bellum geremus, pedore fervido
Donec M agiilri pax amata
Fulgeat irradietque semper
In orbe. Vivas, o Pater omnium,
M ultos in annos, faftaque litteris
Expressa vitam , gefla, voces
Duodecimi memorent Piorum.
O rd in arii et Superiorum perm issu H. M a r t ija , C. M. F.

www.culturaclasica.com
 >■
Z
Z
*T* HH
HH 03 D r i c0 D 0 ►3 Q T3
O r& c rt r»
nc
G HT O
3 ! c/ j
3 n> Z ►i
^ « 0 03
O o ►n Ό >i «S 03 * 0
ce ^ 00 . P O 3 « <
•1 ce r» oT T°
CA P 3 *
0 }
0
Ό O «
S
<
0 00»
O
. •
3 3
C ><
Ic
Ο­ 3 M HH
ν; BT fl· « &
CA 5 '
CA Λ T3 ■12
O O
CD CA ¡X
P
rt HT
5*
O < ►n
•1 Λ n>
0 0 . 1 Î2
0r > ce
« <-*■
3
s>■
3
'
03
D- 03 I>
P
rt O

150 C2
Z
,_„ > I H H
>· r· (/)
Z < n >
G m C0 O 3
O Z U 2 2
> 2 0 > 1c
s
> <1 Ξ S s 73
H G 2 Z > ■
¿0 2 z H Z
O NJ C C PJ CB H
» Ό co CO O, O. Z
's5·*
3' ! 2

VJ
«O 2rt„ R«
r •ÇR5
www.culturaclasica.com

CH» UJ 5 R
«O l <*> O o»
M >2R
S'
3 j*'o
Ni» O,
ITT O ε ,
ε V<ï»
*m
to NJ NJ NJ NJ NJ
O Os Cn en H. H
en . O en O en O
 La F iesta Santificada La h o jita de p ro p a g a n d a religiosa m ás p o p u ­
lar en to d a E spa ña . S e reparte en m uchas
Lauría, 5 (Apartado, 1042) Barcelona p a rro q u ia s los d o m ingos y fiestas del año.

O
G £ O FABRICA DE MEDALLAS
« -c g
> «2
3 o.
«8
r;
O
—' « tn C R U C E S :: D I S T I N T I V O S
^ CÜ
cd -n
w O
-<u I _u
*o . <«
I N S I G N I A S :: E TC. IC
-flj S = 3: r
5
c Cu G 0)
< £ £
. > = o >
► >

U S IO
« — np
o 5
« - • 3
5 2 ►¡ ’
W Z¿ =
0
"O
<u
w
=
= n70
—
cd o»
« ·»n
=
= = L.< A
3>” £~
"o o ( J =
<a "o =
k- -2j¡ =
o cu o = * ¡?
3Ü «85 I r= *-» na o
£ £ I P R O V E N Z A , 3 7 6
. Z I P rrl

a ^ * ¡| B A R C E L O N A =
3 , 5*
H S ”
í d °ig u
'« =
—
s z a
2V tí o
es
G <U
o CQ
J2 t3
S 2 -S FOTOIRmDOS
fl
H
W
tí
<
a
o
o
o
u
«
03
M. SOLANO
t-1
U
O
NAVARRO
riH im tm ttm iiM iH iiH itM iiiniinH tiiniM m iintiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiii·
u iH H iiM itiiu im m m im n iiiim m H m iin m iiiiiU iiiiiim iiiiiiiiim im u iM fH
di I.'
n 3
(I) •a
a
-M
< « H 1
u a
<
ífc >n O- £*

< Aribau, 9, interior - Teléfono, 3 0255

MATILDE, 7 03
n «3 .
u ro cu 1
tt 3 TELEFONO, 78193 e E- r
o ct
mi
BARCELONA A R C E L O N A <G.)
>
3
3
2. 8
<

v ________________________ J V. .
I lu s tr a c ió n d e l C lero _ (mensual)
E " V I S T
EZ / r i s d e P a z (quincenal)
E d ita d a s p o r P P . M isio n e ro s d el C o ra z ó n d e M aría E l M is io n e r o (mensual)

www.culturaclasica.com
B u en S u ceso , 22 - M A D R I D T e s o r o S a c r o M u s ic a l (mensual)
MIMIHH I H H !IH H H II H IIIH H t m m M W IH i m n i Ht H H IH H m i MH MIU H IIH H H m H m i l l W m i HIHIH H I MMmW>MMIIIHt l l H IH MH H MMMMMIIHI

Textos Palaestra Preparados por PP. Misioneros del C. de Majía

Pídanse a la Administración: t
Lauria, 5 (Apartado, 1 0 4 2 ) - BARCELONA

H ist. Sacrae C o m p en d iu m1 P ru d en tii C arm ina Selecta

p a ra el p rim e r C u rso la tín 4 ptas.
S.
p a r a el 6.° y 7.° cu rso . 6 ptas.
E pitom e H istoriae Graecaea
p a r a el 2.° curso . . s.
5 ptas. l . er Curso de L engua L atina
[£
Ciceronis Epistulae Selectae a d a p ta d o al C u e s tio n a '
rio Oficial . . . . 3 p ta s
p a r a el tercer curso
sólo te x to la tin o . . 1 pta .
con n o ta s y voc a bula rio 3 ptas.s. 2 .° Curso de L engua Latina
la
Ciceronis Pro A rchia Poeta a d a p ta d o al C u e s tio n a '
rio Oficial . . . . 5 ptas.
p a r a el 4.° C u rso de latín
sólo texto la tin o . . 1 pta.L .
con n o ta s y vo c a b u la rio 3 ptas.
is. H oratiana
Ciceronis in C atilinam C olección de E stu d io s
p a ra el 4.° curso - H o r a c ia n o s . . . . 6 ptas.
so lo texto la tin o . . 1 p ta .
con n o ta s y v o c a b u la rio 3 p taL s.S· P alaestra Latina
Vergili A en eid o s liber I I A gotadas las colecciones c o m p le ta s,
p a r a el 5.° curso sólo p o d e m o s servir varios
sólo texto la tin o . . ls
2 ptas. a ñ o s sueltos.
con n o ta s y vocabulario 4 ptais.
s. C a d a a ñ o r e tr a s a d o . . 12 p ta s.

D C D C T I T ñ DIMM en tela (papel s u Perl0f) 15 Ptas<

11 II I H I I I U il I U Ivl en c a rto n é . . . 12 p ta s.
De este h e r m o s o libro d e p r á c tic a s d e latín, m á s que c u a n to n o s o tr o s
p u d ié ra m o s decir, lo declara e lo c u e n te m e n te la siguiente c a r ta que el Excm o.
y R d m o . Sr. Dr. D. Miguel de los S a n to s Díaz de G ó m a r a , O b is p o de C a r t a ­
gena y A . A. de B a rc e lo n a , ha te n id o a bien dirigir a su a u to r.

E l O b isp o d e C a r ta g e n a , A d m i n i s t r a d o r A p o s tó lic o d e B a r c e l o n a
9 d e D i c i e m b r e d e 1941
R d o . P . f o s é M .a l i m é n e z D e lg a d o , C. M . F.
C iu d a d
M uy estimado en el Snñor; He recibido el ejemplar de S u REPET1T O R IU M , que con su
grata del 5 ha tenido Vd. la bondad de remitirme.
Le felicito cordialísimamento por esta nueva O bra, a la que efusivamente bendigo y para
la que anhelo vivamente el mayor éxito. Con la graduación de sus temas, con lo atractivo de su
contenido, con las ilustraciones del texto y demás facilidades que ofrece su Libro, ciertamente ha
de ayuda* a cuantos se sirvan de él en la pronta adquisición de la lengua del Lacio, cuyo apren­
dizaje cuesta a veces por no tener a mano guías tan adecuadas como este RE PE T IT O R IU M , cu­
yo empleo tanto facilitará su labor a los alumnos de latín. — Una vez más demuestra V. con
esta obra cuánto se preocupan los Hijos del Inmaculado Corazón de María en seguir las huellas
del Bto. P. Claret, que no solamente fué tan excelso Misionero, sino fomentador constante de las
ciencias eclesiásticas, como lo es su Congregación, cuid ando ante todo de divulgar el conocí- ;
miento de la lengua oficial de la Iglesia, que es a la vez la llave de oro de la antigua sabiduría.
Con todo afecto a V. R. saluda, felicita y bendice *j* E l O bispo, A. A.

C u m e m e t i s , PALAESTRAM LATINAM n u n t i a n t i b u s r e f e r e t i s

www.culturaclasica.com
AN. XII. - NVM. 73 MAJO et JUNIO AN. MCMXLI

P alaestra L atina
S E U DE LATINITATE C O M M E N T A R IU S ALTERNIS MENSIBUS E D EN D U S

Pretium subnotationis annuae, solutione antelata, est io pesetarum in Hispania e t Lusitania, ii pes. in America et Philippinis insu­
lis, et i s pes. in reliquis civitatibus - Pretium m ittatur op ortet a J A Jm in u tra to rem , L auria, 5 - lia rtin o n t - A part. 1 0 4 ·

Claretianus, Claretista, Clarettianus?

Quos prius de cognomine «Claret» in P a l a e s t r a (n. 69 et 70) ludos fere di­
cam philologicos edidimus, hi, quaecumque fuerunt, admirationem simul et contro­
versiam suscitarunt. Ut vero magis magisque pateat res, nobis claretianis praestan-
tissima, in ea adhuc immorabimur.
In primis quid alii senserint videamus.
1) A. R. P. J o h a n n e s P o s t i u s , C. M. F. - Romae ( 1 8 - x n - q i ) i t a s c r i b i t :
«He leído con mu¿ha satisfacción el trabajo del R. P. Mir, n. 69 y 70 de P a­
l a e s t r a L a t i n a sobre el apellido Claret. No puedo menos de felicitar al autor y no
menos a V. R. que en tiempos tan difíciles mantiene alto el prestigio de nueítra
querida revista... Creo que el R. P. Mir no disgustaría al P. José Mattcocci si se
hiciera cargo del artículo de «II Messaggero» que reproduje en el «Secretariado C ía-
retiano», en donde verá que toca otra razón para el «Clarettiano» en Italia .. La
discusión sobre el Clarctiano etc. la tuvimos muy amplia en Enero y Febrero de
193.^ con motivo de la entonces próxima Beatificación, y prevaleció el nombre de
Clarctiano. En la Junta del Secretariado eátaban los PP. Girón, Vila, Lorenzo, Pa­
lacios, etc. No reñimos por ello, ni antes por el empeño de los Claretiítas... Advier­
ta que hay Claret en Francia, Bélgica, etc., de modo que pretendían que el Beato
era en su origen francés, belga, etc.
2) R. P. J o s e p h u s M a t t e o c c i , C. M. F. - Albani ad Romam.
«Vi prego di non voler credere a un «lapsus calami» se nei miei articoli appa-
rirá il termine «clarettiano» con duc t.
E’ mia ferma convinzionc ¿lie il noStro appellativo debba scriversi in queSta
forma e non con una sola t, per ragioni ¿lie io credo inconcusse, e ¿be appunteró quj
brevemente per far piacere a coloro ¿be desiderano una spiegazione, senza perció
pretendere far legge agli altri di un mió povero giudizio.
Le ragioni ¿he mi portano a correggere in queSto senso la grafía di quel nomc
sono di carattcre morfológico, niente personale, e derivano daU’indole della noStra
lingua e dalla natura del nomc dal quale ripetiamo quell’appelativo.
II noStro B. P. Fondatore si ¿hiama Clarét, e non Cláret. O r a Pin dolé della
lingua vuole ¿he ncl formare un derivato da un nomc ¿lie termina in consonante con

43

www.culturaclasica.com
Paccento sulPultima, si raddoppi puella consonante. Dunque: da Clarét, Clarettiano.
La forma fin qui usata: Claretiano, fu coniata da un curiale il quale erronamente
pronunziava Cláret. Noi abbiamo scmprc sorriso a quella pronunzia; ma poi, con
evidente inconseguenza, abbiamo adottata la forma «Claretiano» che deriva corret-
tamentc (!) da quella pronunzia sbagliata.
Inoltre, ¿lando al significato del nome, esso vorrebbc essere un diminutivo ca-
talano derivato da «claro» formato con un suffisso che ha il suo corrispondcnte in
tuttc le lingue neolatine, e che in italiano verrebbe a essere il suffisso «etto». T r a­
ducendo, si avrebbe «Claretto» o «Clarctti» o come si voglia, ma con due t. Ridur-
re, neila flessione, le due t a uno e cambiare softanzialmente la parola. Nessuno in-
fatti lio trovato fin qui, il quale conoscendo l’indole della noílra lingua, abbia sos-
pcttato che quel «claretiano» possa ma¡ essere derivato da un diminutivo in «etto».
Qualcuno, anzi, ci ha riportato addirittura a S. Clara.
Raffrontando que¿le due ragioni che si completano e rafíorzano, risulta chiaro,
se la logico non é un’opinione, che la noftra convinzionc non e campata in aria, ma
che riposa su buone basi. (Messaggero del Cuore di M a ria , Aprile 1939).
3) R. P. C a r o l v s M esa C. M. F. (Columbianus). - Romae fn. Jan. 1942.
De cognomine Claret ejusque derivatis, quam in P a l a e s t r a edidifti lucubratio­
nem attente legi. Meam liceat proferre sententiam quam tuae submitto eruditioni.
Derivatum illud « c l a r e t i s t a » (de hispano loquor sermone) non omnino rejiciendum
existimo. Eft enim consonum hodiernae linguae evolutioni, immo et novam sc. vim
includere videtur. Exemplo conabor probare. Cum tu, v. gr. aliquem scriptorem
claretianum appellas, vel cum de Claret scripsisse potes intellegere vel tantum esse
Congregationi claretianae adseriptum, quin rem claretianam attigerit. Claretista
vero vel de Claret vel potius pro Claret scripsisse videtur indicare. Sic, exempli
gratia, Emmanuel Pardinilla, Cepeda, Jovaeus noiler, viri illuilres, scriptores a p­
pellarentur claretiani eo quod Congregationi claretianae dederint nomen: dum M a ­
rianus Aguilar, Thomas Echevarría, Puigdessens, Poilius, ceterique omnes, licet non
C. M. F., qui et amore et industria de rebus claretianis disseruerunt, merito clare-
tistae titulum vindicarent (Cfr. tom iíla, suarista, cervantista, tratadiila et id genus
sexcenta). Nonne tibi videtur vocabulum «claretianum» generaliorem sensum, «cla-
retiila» vero vim quandam apologeticam continere? Ego, si in me esset, utrumque
pro casu adhiberem, nisi tu, Joseph, ea qua soles copia ct eruditione, contrarium
demo nt re s.
* *
♦
Quidni, bone Carole? quanquam per privatas litteras, tibi et ornatissimo Patri
Poftius sententiam meam prius significavi, nunc omnibus palaeftritis aperiam, ut
perspicua et manifesla fiat res ad cujus controversiam vos faces praetuliftis.
1) C l a r e t i a n u s et C l a r e t i s t a . — Gaudeo te, optime Carole, lucubrationem

de Claret ejusque derivatis attente perlegisse atque de «claretiila» me in controver­

siam vocasse. Quam tu profers sententiam, non tantum ego probaveram, sed eam ani-

44

www.culturaclasica.com
mo tenebam et typothetis edendam mandaveram cum, amici nutui obsequens, fere
abjeci. Sed optime tu emendafti, nam suffixum -tila — de gracco fonte— licet parum
a romanis usurpatum (gratnmatiila, balliftaj notionem agentis secum fert, quae
deinde ad cujusdam officii nobiliores cultores designandos olim inserviit: eaque hinc
exorta eft distinitio inter v. gr. carpintero et ebanista, organero et organista, cajero
et cajista (cfr. gal. jardinicr-jardiniste, menuisier-ebeniste); atque praeterea ope hujus
suffixi, cujusdam disciplinae aut viri nobilis in scientiis, in philosophia, in re publi­
ca sedatores i nn uun tu r (= a r tis ta , dentista, darwinista, gongorista, derechista, fa la n ­
gista, romanista, marista, marianista, corazonista, cet.) Igitur —ut tibi sententia arri­
det — scriptores de aliquo viro aut arte hoc sibi vindicabunt suffixum illudque «vim
quandam apologeticam continebit». C larctiila ideo noder erit sedator, defensor
Bti. Claret ejusque rerum.

2) D e cognomine «C.laret». — a) Licet consilium meum fuerit originem cog­

nominis C L A R E T investigare et Statuere, tamen id, ut mihi visum eft, tantum ar­
gumentis probabilibus sum assecutus.
b) Ex legibus topographiae et onomaSticac collegi: C L A R E T cognomen — ut
alia innumera catalaunica et hispánica— a quodam loco seu vico procedere potuisse.
Et reapse nomen cujusdam loci in celsonensi dioecesi inveni et praeterea documen­
tum quod subscribebatur a «fratre Bernardo DE C L A R E T O » , quod ut verum cog­
nomen tunc temporis habendum censui; illud vero a patrono loci vel ab aliis incolis
propagari valuit. Cui quidem hypothesi firmitatem praebent verba quae ex «Enci­
clopedia heráldica y genealógica Hispano-Americana» excerpseram.
c) Qu ae omnia animum moverunt atque adduxerunt ut notationem seu ety­
mon vulgatum: Claret = clarulus, minus probarem, fere respuerem et minima sal­
tem probabilitate gaudere assererem. — Léxica geographica catalaunica perluftravi
et ad triginta ferme ipsemet numeravi vicos qui prima fronte deminutiva apparent
— nam in -et desinunt— , sunt tamen ab -etum, — suffixo abundantiae— conflata.
Ex iis, si quae in cognomina transierunt, non erunt certo deminutiva habenda. Nonne?
d) No n infitior — ut optime animadvertis. Adm. Rdc. Pater— , cognomen
C L A R E T apud alias nationes evitare; illud, ni fallor, habent galli (Claret et C lat­
ret) et helvetii. Nisi tamen luculenter probetur relationem cum illis habere noftrum
cognomen, non eft cur ad exteros accedamus, cum in patria nomen habeamus et
optimam ex eo solutionem afferre possimus.
e) Non eft cur animo volvamus a quo loco procedat — ex iis qui sunt in
Cat al auni a— , C L A R E T cognomen. Tres saltem exftant: duo in Ilerda provincia,
alius prope Tremp, alius ad Celsonam, tertius in Barcinone provincia prope
Minorissam. «Enciclopedia Hispano-Americana» originem cognominis ducit ex vico
qui eft ad Tremp; ex documento vero in deditione caftri Lloren» exarato, forsitan
quis originem e loco qui ad Celsonam eft, deducat.
J osephus M . a M ir, C. M. F.
(Sequar)

45

www.culturaclasica.com
 ■I N N Á V E M 1
O navis, validis quis tu a viribus
afflavit veteris p e c to ra ro b o ris,
ludas ut sc o p u lo s a e q u o ris horridi
m u lto funere territos:
P r o d e n te s etenim vidim us in vada
confisos n im iu m perdere navitas,
rauci lu d ib riu m flebile turbinis,
genti a u t p a b u la lubricae.
T e m n a s ut tu m id o s, qui m a re co n c ita n t,
u n d a r u m c u m u lo s signaque bellica,
im a s perque freti, per su p e ra s plagas,
curvis p r o d ita p u p p ib u s;
Sic q u a n d o q u e pavet terrigena inscius
fra c to ru m accipiens m u r m u r a fluctuum ,
q u a ssa e m e m b r a ratis a u t vaga c o rp o ra
p lu m b u m q uae q u a tit, o m in a n s.
U llum te v e tu it u sque periculum
c o n s ta n te m ra p id is findere gressibus
Villae Rosarii in A r g .
O NAVIS2
O navis, referent in m a re te novi
fluctus? O quid agis? F o rtite r o c c u p a
p o r tu m . N o n n e vides, ut
n u d u m rem igio la tu s
et m a lu s celeri s a u c iu s Africo
a n te n n a e q u e g e m a n t, ac sine funibus
vix d u ra re carinae
p o ssin t im p e rio siu s
a e q u o r? N on tibi s u n t integra lintea
n o n di, q u o s ite ru m pressa voces malo,
H abetis, pueri, a lte ra m R. P o m b i versionem in cujus a e m u la tio n e m vos in
superiore P ai aestrae Latinae fasciculo c o n c ita b a m (Cfr. n.° 72 pag. 37).
¡Vuélvente, oh nave, a la mar las nuevas
[olas! y a en historiadas popas no confia
Qué haces? afierra al puerto! i>e sin remos
la banda y roto el n\ástil al violento
A f r i c o , y gime cada antena, y cómo
lidiará el fiero mar nave sin cuerdas?
Ya no tienes vela integra, ni aun dioses
que en nuevo a^ar te acudan, y aunque
[precies
i In adventu Rdmi. P. Generalis Nicolai García, C. M. F, — 2
www.culturaclasica.com
d u ri terga salis a e s tib u s invii
ta c ta m sidere dextero.
A u r i saepe furor sollicitat viro»
p o n to se tem ere credere perfido,
m ollis divitias qua e re re gaudii
regnorum ve cup id in e m .
Q u e s tu s n o n in h ia n s a u t m a la faenora,
torvo q u a e sa p id i lu m in e c e rn im u s,
quae fratres c o e u n t M artis in a g m in a ,
v a sto gurgite laberis.
Sed quis te facilis u d a per avia
ducit pacifici litoris ostia,
p e rm isitq u e cito rem ige devium
longi carpere tra m itis ?
N o n vim ducis o p u m ; te b o n a divitis
aeris n o n a g ita n t. Te tulit em icans,
s u p r e m u m p la c id o n u m in e P ra e su le m ,
s u m m u m S te lla m a ris P a tre m !
R aym. S armiento, C. M. F.
q u a m v is p o n tic a pinus,
silvae filia nobilis,
ja c te s et genus et n o m e n inutile:
nil pictis tu m id u s n a v ita p u p p ib u s
fidit. Tu, nisi ventis
debes lu d ib riu m , cave.
N u p e r sollicitum quae m ih i ta e d iu m ,
n u n c d e sid e riu m c u ra q u e n o n levis,
in te rfu sa n ite n te s
vites a e q u o r a C ycladas,
tu excelsa estirpe y fama, hija del Ponto,
tímido el nauta ni te impide seas
mofa del huracán. T ú , oh cara nave,
mi tedio ayer, hoy mi anhelosa cuita,
las deslumbrantes cicladas evita.
R afael P ombo ,
Cfr. Hor. I, 14.
46
 De O rthographia latina
¡3) De «/» et «v» litteris retinendis
«J» nihil est nisi / q u o d c o n s o n a n s fit c um videlicet aliis vocali­
bus in verbis latinis p ra e p o n it u r c um quibu s in eandem syllabam
cohaeret; «V* c o n s o n a littera est q u a m Pr isc ia nu s vau seu digamma
(h. e. duplex g a m m a = F ) vocat. U tr a que variis re s p o n d e t litteris
in do ge rm a ni c is , uti ex a dju nc ti s exemplis patebit.
J = i con son a V = u con son a
C = yugam , ζυγόν, jugum , F (digam m a) = novas, v s f o ; , novus.
y = asyas, [έ(σ)ίτ;ν], ejus. ’ vel f = F = ver. ( f ? ;;) , video ( f£-),
X (iod) = μέγας μέγ-)'ιυν = μειζων. vis ( fu\ vinum (ροινος).
di = dyaus, Ζευς, [Jovis]. β = jwas, βιος, vivus; βούλομαι, volo.
*pedios < pa d y a te , pejor. ψ — vtcpa, nivem (ninguit).*
gi = *agio <( ad a g iu m , ajo. gu = guspitas, βόστρυχος, vespix.
= y^krt, ή~αρ, jecur- du = ai. f e m . svadvi, suavis. 1
J am vero u n u m id e m que fuisse inter r o m a n o s signum ad i et u
vocales sive c o n s o n a s / et v exprimendas, ne mini latet- T e s t a n t u r
in s cr ip tio ne s o m ne s, s c r i p t o r u m reliquiae, grammatici. Q u in ti li a ­
num audiamus.
«Atque etiam in ipsis vocalibus —ait officio c o n s o n a n tiu m fungantur. Q u a e ­
— g ra m m a tic i est videre an aliq u a s pro ret hoc etiam quo m o d o d u a b u s d e m u n
c o n s o n a n tib u s u su s acceperit, quia vocalibus in se ipsas coeundi n a tu r a sit,
i a m sicut e t i a m sc ribitur et q u o s c um c o n s o n a n tiu m nulla nisi alte ra m
ut t u o s . A t quae ut vocales iungun-
frangat. A tqui littera i sibi insidit ( c o n ­
tur, a u t u n a m longam faciunt, u t veteres
ticii enim est ab illo iacit) et u , quo
sc rip se ru n t, qui g e m in a tio n e e a ru m ve-
lu t apice u te b a n tu r , a u t < d ip h th o n g u m ; m o d o n u n c sc ribitur u u l g u s et
iu n g im u s a u te m , non plures q u a m > s e r u u s . S ciat etiam Ciceroni p la ­
duas: nisi quis p u ta t etiam ex tribus cuisse a i i o , M a i i a m q u e gem i­
v oc a libus sylla ba m fieri, si n o n aliquae n a ta i scribere». 3

Sed n o n t a n t u m u n u m id e m q u e si gnum ap ud ro m a n o s , i m m o
et s o n u m e u n d e m q u o n d a m fuisse, facta con firmare videntur. C u m
enim M. C r a s s u m ex ercitum B ru n d is ii im pone ret, q u id a m in po rt u
c a r i c a s . (higos secos) C a u n o adv ect as vendens, c a u n e a s , cl am i­
ta b a t ; ipse vero se m o n i t u m cred idi t ne eo iret, ut si cauneas idem
esset ac caue ne eas. 3
T a m e n ja m a saec. I p. Chr. n. «v» fere ac graeca s litteras ou
vel j3 s o n a b a t uti hae t r a n s c r ip ti o n e s d e m o n s t r a n t :
Vergilius = BspfiXio;; vel Oospq&Mx; Nerva = Népoya vel Nepjk
Vivia = Outoyia (cfr. Eckinger, 95)
r C fr. W a LDE-H o FFMANN, Lateinisdies, Etym ol. W o rterb ufh , W inters, 1938. — R e INACK, Manuel de Pbilologie. Le
digamme. Paris 1880 (p. 137).
1 Inst. O rat. I 4-10, 11
3 C fr. Cic. De D ivinat. II, 84·

47

www.culturaclasica.com
 Inde litterae u ( = v ) et b in dis tin c te u s u r p a r i c oept ae s u n t , cuj us
rei t e s t i m o n i u m t u m latinae in s cr ip ti one s t u m ve rn acu la e linguae
patef aci unt. S i n t ex. gr.:
m a n d u c a , u ib e , lu d e , e[f] b é n i a t m e (CIL. VI, 142 e).
U b e r ta u ( u s ) CIL. I, 1 0 6 2 )= lib e rta b u s a c e r u i s s i m a m (CIL. X. 1208, 1 2 ) =
i u u e n t e (CIL. XI, 137) = iu b e n te a c e r b is s im a m
S ilb a n o (CIL. XI, 3732) = S ilu a n o h e r b e c e s (CIL. VI, 1099, I, 92) =
B e r e c u n d u s (CIL. VI, 2 1 7 = V e r e c u n d u s verveces
P r a e te r e a f e r v e o > f e r b u i ; c o r v u s > ital. corbo, fr. c o r b e a u ; c u r v u s > prov.
c o r p , (cat. c o rb e lla = especie de hozj; n e r v u s )> ital. n e r b o , fr. n e r f; s e r v a r e ,
s e r v i r e )> ital. s e r v a r e , s e r v ir e . 132
S a e c u lo xvi c urr e n te s ig num speciale ad i et u c o n s o n a s
n o n d u m i n d u c t u m fuerat, u t ex Vívete n o s t r o colligi pote st , qui ait:
«vocales quinque sunt in vocabulo hispano o u e i a ( = o v e j a ) » . a
A t t a m e n c um latina vo c a b u la qua e per i et u s c r i b e b a n t u r nec
e a n d e m s e m p e r vim h a b e r e n t ( q u a n d o q u e enim de vocali, quando·*
que de c o n s o n a agitur) nec u n a m e a n d e m q u e d u c e r e n t originem,
p r u d e n ti qui de m consilio P e t r u s ille R a m u s ? a n n o 1562 / et v con-
s o n a s in du x it et a voc ali bu s i et u dis ti n g u e n d as p ro p o s u it . C o n s i ­
liu m felici om in e pro dii t, a deo ut s cr ip to re s ubiqu e t e r r a r u m civita­
te d o n a v e r in t et per s ae c ula a li q u o t praevaluerit.
Sed, o levitas h o m i n u m et i n c o n s t a n ti a ! Q u a e li t t e r a r u m /, v ab
i, u di st in c tio in h o n o r e fuit c ad e re coep ta est i t e r u m q u e re n a sc i di­
xeris qui ja m c ec id erat e a r u n d e m lit te ra ru m u s u s h a u d dis tin ct us;
ideoque, ut n u n c se res habet, varia diversaque s u n t s c r i p t o r u m placi­
ta. Aliis, p r i s c o r u m vestigia secutis, place t « i u u e n i s » scribere;
alii c um R a m o n o v a t o r e «j u v e n i s » scribunt; alii vero u t r a m q u e
pr a x im c oha e re nt e s, « j u v e n i s * m a l u n t , U n d e tres quasi s ch ola e
c o o r ta e sun t, q u a r u m p r i m a m iuuenistam , a lt e r a m juvenistam , te r­
t i a m iuvenistam dicerem.
luvenisnum prof itent ur in prim is itali, qu ib us «j» quid m i r u m
s o n a t u t p o te q u o d id ve rn a cu la lingua n u n q u a m sit r e c ep tu m . M ag­
na q u o q u e pars s c r i p t o r u m qui hodi e cog ita ta sua latine exprimere
s a ta g u n t, e a n d e m viam inscii consciive s e q u u n t u r . S u n t etiam e p h e ­
merides class ica e quae ha n c pra xim retineant, videlicet, Alma Roma,

1 C fr. G ran dg en t, Latino Volgare. Ed. H oepli. pag. 177. M eyer-Lúbhe, Lingüística Románica, M adrid, 1926, p. 251-254.
2 VIVES, C oll. V de lectione.
3 De Ramo gram m atico et philosopho nonnulla invenies in D ezobry-B aâielet, D ict. de G éographie et d ’H istoire. Libr.
Delagrasse. Paris 1876, 7.a «R a m u s, en fra n ça is L a Ram ière (Pierrej célebre philosophe né d a n s Vemandois vers 150a, m. 157a...
Les p rin cip a u x ouvrages son: In I V libros Georgicorum et in Bucolica praelectiones (1555-1556), C iceronianus (1556); Séholac
G ram m aticae libri II ( i 559), liber de moribus veterum gallorum ( 1559-1562,/, G ra m m a tica L a tin a (1558), G ram m atica Graeca
(1560), G ram m aire Française ^1562^ où il propose quelques réformes orthographiques, qui ont été conservés, entre autres, la d is ­
tinction de V u et du v, de i et du j... En 1562, R am us présenta à C harles I X un pla n p our la réforme de V u n iversité . Les persé­
cutions l 'y su ivire n t. O n alla ju s q u ’à lu i fa ire un crim e de la façon dont il pro n o n ça it les mots quisque et quanquam ...»

48

www.culturaclasica.com
Iuvenius, Societas Latina, Bolletino per lo studio e Vvso dei Latino,
Les Etudes Classiques, cet.
Iuuenistas invenies praese rtim int er scr iptores c o m m e n t a r i o r u m
scientificorum. Videsïs Revue des Etudes Latines (Paris). Emérita
(Madrid).
N ob is a u te m P alaestritis t r i ta m viam servare placuit ideoque
c u m Jovaeo n o s t r o P a la e s tr a e Latinae c on dit ore Juvenistae r e m a n e ­
bi m us .
Q u i d ergo? T a m e ts i video q u o t qua n ti q u e viri in nos ex surgunt
q u a n t a q u e te m p e s ta s invidiae nobis imp endeat, quidni n o s t r a m in
ha c re ex planare s e n te ntia m eam que ad t r u t i n a m afferre, au dea m?
Atque in prim is hoc aperte profiteri liceat, me pro j u s t a et legi'
ti m a c a u s a decertare, m eq ue n u n q u a m adeo v e t u s t o r u m a m a t o r e m
p raeb uiss em (quod p le ru m qu e fit) ut ab aptiore, firmiore, utiliore
scribendi genere in c on su lt e differre enitar.
Jam vero aptior, firmior, utilior scrib endi ra tio n o n in eo est ut
«j» rejiciamus d u m «v» retin e m us. Q u i a n o n n e utri sque eadem est
ra tio ? n o n n e e ade m s t a t e r a «j» et «v» p e n s a n d a ? Ego equidem si
s e n t e n t i a m rog a re r inter iuvenistas et iuuenistas prof ere ndam , re
a tt e n te c on si d e ra ta , pro his certo s ta r e m qui u t r u m q u e et «/» et «v>
ab s cr ipt ion e a m a n d a n t . Sibi ergo n o n c o n s t a t b o n u s F. Antoine iu-
ve ni st a c u m vera falsis rem is cen s haec ait.
«Les letres i et u jo u a ie n t d a n s l'a lp h a b e t latin un rôle double: elles étaient a la
fois voyelles et c o n so n n e s. I voyelle = n o stre i , I c o n so n n e = notre j; V voyelle—
n o tre u; V c o n s o n n e = n o t r e V. Il y a, en effet, entre i et j, u et v, une grande affinité.
L 'e m p lo i de deux letres differentes p o u r re p ré se n te r le son voyelle et le son conson-
n a n tiq u e de j et de v est une invention du XVIIe siècle. Il n 'y a a u c u n i n c o n v é ­
n i e n t d c o n s e r v e r , p o u r la c o m m o d i t é d e l'é c r itu r e , u et v. Il faut seulem ent
n o u s rap p e le r que cette d istin c tio n est to u t à fait c onventionelle et arbitraire, et ne
repose su r a u c u n fait historique. M a is le s i g n e «j » est a b s o lu m e n t étranger é l’a n ­
tiquité, et il f a u t le r e je te r d e s t e x t e s la tin s, d ’a u ta n t plus que cette lettre est p a r ­
f a ite m e n t initule». 1
A t inutile «j», q uod d e s i d e r a r u n t ro m a n i, q u o d q u e sedulo s er­
v a n t linguae vernaculae, et ipsi philo log i ad o r t h o g r a p h i a m p h o n e '
t i c a m indigent?
A tq u e re vera r o m a n o s / c o n s o n a m de siderasse ex h oc ma xim e
c o n s ta t:
1) «in plerisque C icero v id e tu r a u d itu e m e n su s sc rip tio n e m , qui et Aiiacem et
M aliam per d u o i sc r ib e n d a m existimavit». 3
2) P o m p e iii q u o q u e genetivum per tria i an tiq u i scrib e b a n t, q u o ru m d u o su p e ­
rio ra loco c o n s o n a n tiu m a c cipiebant, ut si dicas Pompezt-i». 3
t F. A n to in e , M anuel d ’o rth o h r. latine. Klincksieck. Paria 1881, pag. 5.
2 V e l L o n q u s cfr K e i l . G ram . Lat. V II. pag. 54; Q u in t. In*t. O r. I 4 x i.
3 P r ISCIANUS cfr. K e i l , G ram m at. Latini. II. pag. 14.

49

www.culturaclasica.com
 3) P o m p e iiu s , T a rp e iiu s et eiius per d u o i sc rib e n d a s u n t et p r o p te r so n u m
(plenius enim so n a n t) et p r o p te r m etra. 1*
4) P o s t c la ssic a m a e ta te m i lo n g u m qu o d prius ad i ( = n a t u r a longum ) fue­
r a t in d u c tu m , ad i c o n s o n u m ( = h o c est «/») u s u r p a tu m est, u n d e forte litte ra J
provenerit. 3
5) Ad rem h a e c p e r p e n d e n d a P r is c ia n i verba: « V id e n tu r ta m e n i et u , cum in
c o n s o n a n te s tr a n s e u n t, q u a n tu m ad p o te s ta te m , q u o d m a x im u m est in e lem entis,
aliae litterae esse p r a e te r s u p r a dictas; m u ltu m enim interest, u tr u m vocales sint
an c o n s o n a n te s . S ic u t e nim , q u a m v is in varia figura et vario n o m in e sint k et q et
c, ta m e n , q u ia u n a m vim h a b e n t ta m m e tro q u a m in sono, p ro u n a litte ra a c c ip i
d e b e n t, sic i et u , q u a m v is u n u m n o m e n et u n a m h a b e a n t figuram ta m vocales
q u a m c o n s o n a n te s , ta m e n , q u ia diversum s o n u m et diversam vim h a b e n t in m e tr is
et in p r o n u n tia tio n e sy lla b a ru m , n o n s u n t in eisdem m eo judicio elem entis a c c ip ie n ­
dae.., M u lta enim est differentia in te r c o n s o n a n te s , u t dixim us, et vocales. T a n tu m
enim fere in te re st in te r vocales et c o n s o n a n te s , q u a n tu m in te r a n im a s et c o r p o r a . . . » 3
P r a e t e r e a si it a la m li n g u a m excipias, ceterae «j> se d u lo re ti­
ne nt. En exempla:
la tin a H isp a n a ga llic a germ ana a n g lic a íta la
juvenis joven jeune Jung young giovine
jocus juego jeu joke gioco
ju d e x juez juge giudice
ju g u m yugo joug Joch yoke giogo
jungo ju n t a r jo in d re to join aggiongare
Q u o d si «/» ex eo q u o d latinis i g n o t u m fuerat a la tin a lingua re­
j i c i e n d u m , n o n n e et vernaculis linguis ant e saec. XVI ig n o t u m q u o ­
que fuit? Ad m a n u s est m ih i o p u s m a g n i m o m e n t i q u o d in bib lio th e ­
ca Se m in a ri i B ar ci n o n e n s is ser vatur, cui ti tu lu s «Francisco Petrarca.
De los remedios contra próspera y adversa fortuna. — O b r a de c o n ­
s ol ac ió n h u m a n a y divina p u e s ta en c as te lla no po r Fr an c is co de
M ad ri d, a rc ed ia no y can óni go de P a le n ci a. — Zaragoza. J. C o c í , 1523»
Ex e od em h aec exscripsi:
« P o r m a n e r a que c u a lq u ie ra que h a y a a p re n d id o a p in ta r algo en p e rg a m in o , o
a t o m a r la p é n d u la , a u n q n e carezca de to d a d o c trin a es te n id o por escriptor. N o
b u sc o ya, ni me q u e x o de la ortografía, que h a días que pereció...»
Ergo si «/» littera a lingua latina ex allata ra ti o n e a m a n d a n d a est,
a ceteris q u o q u e linguis, sive h is p a n a , sive gallica, sive ge rm a n a ,
sive anglica, etc. eadem simili ra ti o n e rejici o p u s esset. A t h u ju s
consilii i n c o m m o d u m quis non videat?
Ipsi philologi qui h o d ie rn is t e m p o r i b u s / et v rejicere c o n a n t u r ,
s ig n u m speciale i n d u c u n t in o r t h o g r a p h i a ph one tic a a d h i b e n d u m
( i , u = j, v); at n o n n e magis c o n s e n t a n t e u m esset q u o d ja m fuerat
in usu, u t r u m q u e et j et v, diligentius servare?
U n d e n o n im m e r i t o c la ru s E d o n haec-habet:
«Bien que cette distintion été inconnue aux Latins, nous prête­
rons sur ce point la clarté à la exactitude'». 4
i C a s SIODORUS, E x orthographe, Caeaellio collecta. C fr. K.E1L V II. p . 396.
3 C fr. EDON, Ecriture et Pron. du latin pag. 10, 16, 90.
3 P r ISCIANUS cfr. K e iE , G ram Lat. II, pag 13·
4 EDON. E criture et P ronuntiation d u latin. Paria. E. BeUn.

50

www.culturaclasica.com
 «Porque no debemos prescindir del fructuoso resultado de la dife­
renciación gráfica, mayormente cuando con ella no falseamos, sino
que acusamos con mayor relieve la distinción fonética... Nos parece
tocada de un cierto carácter de nimiedad la pretensión de dar carác­
ter de'vetustez a un escrito trazando palabras como estas: uos, uobis,
iu g u m .. . No cabe desconocer que con semejante resultado, se abre el
camino a una serie de lamentables confusiones, puestos de relieve y
reconocidos por no pocos profesionales de la Gramática* 1*
C et er um , s u n t qui n o b is c u m / et v in scriptione latina retineant.
Sa tis sin t haec a u c t o r a t a te st im oni a : Forcellinus-Perin Patavii in
Italia, a P u s t e t l i b r o ru m lit ur gico ru m cas tigatissim us editor Ratis-
b o n a e in G e r m a n i a , 3 B ar ci n o n e cimus P. Llobera, S. J., G r a m m a t i '
cae Classicae La tinitatis a u c t o r egregius. 4
Ergo stet d o c t r i n a et praxis Palaestrae Latinae c ondi to ris 5 litte'
ra s q u e / et v re ti n e a m u s quae s o n u m e xpri ma nt c o n s o n a n t i u m i et u;
n a m vecordis esset, c um duplicem ja m s ig num h a b e m u s , u n o t a n ­
t u m ad s o n u m duplicem, vocalem et c o n s o n u m , inepte i n c o n g ru e n '
te rq ue uti.
T a m e n q u a n d o q u e cu m iuuenistis licebit litteris i et u vim c o m
s o n a m tribuere. Sed venia haec dat a sit s u m p t a pudenter, nempe:
1 ) C u m certo consilio et ratio ne a d h ib e a n tu r velut irr idendi
c a u s a , vel ad im ag ine m q u a n d a m a ntiq uit at is sententiis re d d e n d am .
2 ) Pr ae te re a in verbis propr ie graecis. Apud graecos enim i sem-
per vocalis est, und e iambus, iaspis trisyllaba s u n t verba.
3) E t ia m cu m per diaeresim / et v vocales fiunt, uti:
N u n c m a r e n u n c s i l u a e (Hor. Ep. 13, 2)
C o n d ita q u i n v e r i p e c to r is e v o l u a m (Catuli. 66, 741

Simili ra tio ne cum per synaesim i et u vocales c o n s o n a e fiunt,

p o ti u s j et v q u a m i et u s c r ib e n d u m put arem . Unde:
vlndemjátór i t invictus cui saepi viator (Hor. Serm. i. 7, 30)
lenta fírct p itv itá ( = p i t u i t a ) (Hor. Scrm. 2, 2, 76)

4) D e m u m c u m necesse sit ad o rt h o g r a p h i a m his to ric a m

s c r ip ti o n e m aptare; h. e., in ed iti oni bus criticis — q u o d prius jam
dixi— in scientificis citationibus, in in s cr ep ti onib us , cet; n e q u a '
q u a m ta m e n , u t n o n nulli faciunt, t a n t u m novitate allecti.
J. M .a J iménez D elgado , C. M. F.

i G onzález db la C a l l e , V arii, pag, 116. M adrid, Ed. Viet. S uirea, 1916.

a FORCELLINUS-PERIN, T o tiu i Latinitatis Lexicón et O nom asticum , 6 vol, Patavii 1913.
3 P u s t e t , Ratisbonae in G erm ania: C fr. R ituale Romanum (1937), Missale Rom anum (1937). Breviarium Romanum, edit
X IX juxta typicam (1940).
4 L L O B E R A , G ram m atica Classicae Latinitatis, Barcinonae (Subirana, 1918-1930).
5 JOVÉ, C . M . F., Candidatus Latinus n. 11. pag. 4.

51

www.culturaclasica.com
 De r e n a va li
Jam inde a primordiis historiae populorum, rates et naves apparent, quibus
flumina, lacus, maria secent homines. Qu od si Horatium, Ovidium, Vergilium,
Caesarem aliosque classicos au&ores legas, plura tibi se offerent verba ad naviga­
tionem navesque spe&antia, quorum sensum haud ita facile intellegas presseque
de fi nias. Huic ergo rei aliquatenus dilucidandae sequentibus operam do.

i. Vocabula a d n a vig a tio n em spectantia

ancora, ac f., ancora. nauta, ae, m., marinero.
ancoras solvere, levar ancla*. praefedus classis, comandanta de flota.
ancoras jacere, e£har anclas.
prora, ae, f., proa.
ancorale, is, n., cable del áncora.
proa rostrata, proa con espolone».
apluflruin, i, n., ala (ornamento sobre la popa).
puppis, is, {., popa.
carina, ae, f., quilla.
remus, i, m., remo.
classis, is, í., armada, ilota.
classiarii, orum, n. pl., soldados de marina. remex, migis, m., remero.

milites naves conscendere, in naves imponere.
embarcar las tropas de marina.
funis, is, m., cable, soga, maroma.
gubernaculum, i, n., timón.
gubernator, oris, m., piloto.
malus, i, m., mástil.
roítrum , i, n., espolón, roítro o pico de la nave.
ferire roílro boílem, herir con el espolón al
enemigo.
specüla, ae, f., atalaya, torre (para observar).
tranílra, orum, n. pl., bancos (de los remeros).
velum , i, n., vela.

2. Varia n a viu m genera

N avis de omnibus dici valet navigiis quae undas findunt, praesertim vero de
navigio majore; e£t autem navis instrumentum seu maéhina e ligno, subinde obtefto
aere aut ferro, quo per mare, lacum aut flumen iter ducere possumus; ex navi dimi­
nutiva navicella et navicula proveniunt. N avigium (navigiolum) us urpatur vox
— ut navis— ad omne genus navium designandum, sive remis sive velis aguntur.

52

www.culturaclasica.com
 R ates ( r a t a r i a , r a t i a r i a ) [ h a l t a , z a t a r a , a l m a d i a \ , ut ait D. Isidorus, ( E t y m o l .
19, 1), «eft primum et antiquissimum genus navigii e rudibus tignis asseribusque
consertum». Rates exftrucbantur ex papyro (arbore), scirpo, arundine, vimine, et
corio circumsuebantur aut iisdem utres alligabantur. Si r a t i s ex uno cavatur arbore
m o n o x y l u s nuncupatur, eaque vox apponitur, ut adje&ivum, verbis l i n t r i , a l v e o ,
s c a p h u l a e (P lin . H . N . 6, 26); ut substantivum vero designat ratem seu navicellam
depresso recessu quae, aliis conjun&a navibus vclut ponto ad flumen trajiciendum,
usurpatur. Exercitus non nullas secum bello adducebat.
A lveus%[ c a n o a , b a n c a , p a n c a ] eft navicula litoraria ex cavata arbore, quae a
Sto. Isidoro ( E t y m o l . 19, 1) t r a b a r i a quoque dicitur et c a u d i c a r i a , «quae ex singu­
lis trabibus cavatur».
C arabus [¡g o lo n d rin a !] — graeca vox desumpta ex similitudine cum canere— ,
eft «parva scapha ex vimine fa&a, conte&a crudo corio» (I sid. E t y m o l . 19, 1); lon­
gis inftru&us remibus, qui solus vel majori navi junctus iter aqua faciebat. De eo
Caesar (B . c i v . 1, 54) «Carinae primum ac Statumina ex levi materia fiebant, reli­
quum corpus navium, viminibus contextum coriis integebatur».
C a u d i c a r i a e ( n a v e s ) quae initio pluribus crassioribus tabulis seu potius c a u d i ­

c i b u s sine arte exStruebantur, deinde nomen lembis, qui in Tiberi navigabant, indi­
tum eSt. Eas D. Isidorus ( E t y m o l . 19, 1) c a u d i c a s nominat «ex uno ligno cavato
fa&as». DeStinabantur in primis ad frumentum Oftia Tiberina Romam transferen­
dum. Qui iis navibus inserviebant plurimi censendi sunt, nam Romae erat corpus
c a u d i c a r i o r u m , aliud ab illo n a v i c u l a r i o r u m .
L inter [ b o t e , c a n o a , p o n t o n ] eSt cymba in paludibus et fluviis ubi parva eSt mo­
les aquae usurpata, militibus, pecoribus, cet. vehendis; remis movebatur, sed sine
ponte ( c u b i e r t a j , sine velis, sine carina ( q u i l l a ) .
C ymba [ f a l i i a ? , l a n £ b a ?J «a x6|i(3 o; cavus recessus... universim genus navigii
minoris, amnibus et lacubus ftagnisque trajiciendis designat», ea praesertim pisca­
tores utebantur; extremis partibus acuta, in media autem navi erat recessus, ideo
vocatur a d u n c a (OviD. M e t a m o r . 1, 293), c o n c a v a ( O vid . A m . 3, 6, 4), uno vel
duobus remis propellebatur et de navicula Aiharontis praesertim dicitur. Fuerat
primum monoxylon, alia deinde et majore fabricata eft forma, sed cava remansit;
majora navigia saepe insequebatur.
S c a p h a [ b o t e , l a n c h a ] exigua navicula, quae sicut cymba, majores subsequitur,

et qua piscatores utuntur; de ea D. Isidorus ( E t y m o l . 19, 1): «Navigium quod la-

tine s p e c u l a t o r i u m dicitur (?)»; eam Horatius b i r e m e m vocat ( O d . 3, 29, 63) i. c.
quae duobus remis tantum movetur et p i s c a t o r i a m Juftinus (2, 13).
C a u p i l u s ( c a u p u l u s ) [ c o p a n o , c a y u c o j cujus forma haud nota e f t , lembo et

cymbae similis, nam ad ea D. Isidorus (19» i ) refert.

L embus ( l e m b u l u s , l e m n u n c u l u s ) [ l a n £ b a , f a l u i b o , g o n d o l a ] exigua fuit navicu­
la, brevis, ut placet Isidoro, sine ponte et roftro, — nam majoribus opponitur na­
vigiis — mirae velocitatis, quae ante classem in bello, explorandi causa, praemitte­
batur, ideoque accedit navi a d u a r i a e et s p e c u l a t o r i a e . Erant l e m b i minores: alii

53

www.culturaclasica.com
erant inilar scaphae, quibus merces a litore ad onerarias adsportabat ur; erant et
majores lembi bello praesertim utiles. Qui nquaginta hominum saltem capax erat.
Remi ad scxdecim numero fuisse videntur.
B a r c a [barquiéhuela, bote] s i m i l i s f u i t s c a p h a e , a t q u e i n m a j o r e n a v i adduce­

b a t u r e t c u m ad p o r t u m v e n t u m e r a t « c u n ó l a n a v i s (m a jo ris) c o m m e rc ia ad litus
p o rta b a t» ( I s t d o r u s ).

P aro(parunculus) [latiéha (pirata), bergantín?], navis transportandis v e ó l o r i b u s

pace, et militibus bello utilis erat (Cfr. D a r e m b e r g S a g l i o ) . «Navigium piratarum
aptum et ex iis ita vocatum. Cicero: Parunculis ad litus ludit celeribus» ( I s i d o r .
Htymol. 19, 1). Fere sequens adhibetur.
M yoparo: Velifera atque uno tantum remorum ordine inálructa, sine ponte;
álructura anguila et oblonga, mira velocitate, qua re et ad litora defendenda et ad
piratarum praedas aptissima. De ea D. Isidorus (19, 2): «Quasi minimus paro. Eil
enim scapha ex vimine faóla quae contexta crudo corio genus navigii praebet, q u a ­
libus utuntur germanorum piratae in oceani litoribus, vel paludibus ob agilitatem».
H o r i a (horiola) [barca pesquera] navicula piscatoria, de qua Plautus (Trin. q,

2, 100): «Horiola veóli sumus per amnem». Erat prora prominenti et curva, corpore
rotundo, sine carina et gubernaculo, neque malo nec ponte; duobus tantum agitaba­
tur remis atque duobus everriculis seu retibus armari poterat (Cfr. D a r e m b e r g ).
P haselus [bajel, falucho?] navis velox ab aegyptiis usurpata: nomen mutuasse
videtur ex similitudine cum phaselo legumine. Exálruebatur alia ex papyro, vimine
aut e terra cocta, — nam fld ilis v oc a tu r— ( J u v e n . Satir. 1 5 , 1 2 7 ) , ab Horatio fr a ­
gilis dicitur (Od. 3, 2, 28): «Fragilemquc raecum / solvat phaselum»; alia mixtam
habebat formam ex oneraria et longa trireme; parva remis movebatur, major velis
ornata, bello et productis expeditionibus aptabatur. Servius monet esse brevem na ­
viculam, alii navem velocem, Baysius eundem putat ac myoparonem (Cfr. F o r c e l l i n i ) .
M u s c u l u s : navis velis inflructa, a puppi in proram brevissima.

S lata: oblonga et parum a vertice aquae prominens.

B ipr o r a : duobus o rn a ta p ro ris, q u ib u s id eo ex u tra q u e p a rte p ro ced ere p o teft.

T [yate, góndola]: navigium ad jucunda et feáliva celebranda, ad om­

halamegus

nes regias delicias splendide ornatum et in primis sumptuosis cubiculis seu thalamis,
a quibus nomen mutuavit. Eam aegypti reges solacii causa adhibuerunt. Res po n­
det navi cubiculatae (Cfr. S e n e c . Ben. 7 , 7 0 ) .
A dh ibeba nt ur etiam per synecdoóhen:
A lnus (arb o r); «qui d u b iis ausus e£t com m ittere flatibus alnum » (C laudianus).
T rabs: «Trabe cypria / myrtoum pavidus nauta secet mare» (IT o r a t . Od. 1,

x3)·
S calmus: «Scalmum (cymbam) nullum videt» (Cic. De ojf. 3, iq).
J osephus M . a M ir, C. M. F.
(sequar)

54

www.culturaclasica.com
 Compositiones vertendae
Scribendi recte tapere est et principium et fon« (H o r. Ar» Poet. 309)
Pro alumnis primi et secundi cursus
7. — P a s t o r e t c a p e lla
P a s t o r c u m a lt e ru m 1 capellae c o r ­
n u pedo 2 fregisset 3, e am rogabat, ne
c u l p a m s u a m d o m i n o , indicaret. «Equi­
d em —i nqui t c a p e l l a — reticebo; sed ipsa
frons mu t il a te accusabit.
H a u d facile est, c u m a l iq u e m viola­
veris, i nj ur ia m occultare.
i) uno de los dos; 2) cayado; 3 ) de
frango.
8. — L as c r ia d a s y e l g a llo
U na vieja 1 tenía dos cr ia da s C a d a
día 2 las l l a m a b a al c a n t a r el gallo 3,
Pro alumnis tertii et quarti cursus
9. — C a tilin a e x s ilio m u lta n d u s
E te ni m j am diu. pat r es conscripti, in
his periculis c on ju ra ti on i s insidiisque
ve r sa mu r , sed nescio quo pa ct o o m n i u m
s cel er um ac veteris furoris et a ud aci ae
m a t u r i t a s in nostri c o n su l a t us t e m p u s
erupit. Q u o d si ex t a n t o l at roci ni o iste
u n u s Ca ti li na tolletur, v i debi mur f or tas­
se ad breve q u o d d a m t e m p u s c ur a et
m e t u esse relevati, p er ic ul um a u t e m r e ­
sidebit et erit i n c lu s u m peni t us in venis
a t q u e in visceribus rei publicae· Ut s a e ­
pe h o m i n e s aegri m o r b o gravi, c um a e s ­
tu frebique j a c t a nt u r , si a q u a m gelidam
biberunt , p r i m o relevari vi dent ur, d e i n­
de m u l t o gravius v e h e me n t i u s q u e afflic­
t a n t u r , sic hic m o r b u s qui est in re p u ­
blica relevatus, istius p o e n a v e h e m e n ­
tius. reliquis vivis, ingravescet. (Cic.
Cal. I, 13. 31). .
10. — V e n g a n z a d e u n filó s o fo
Un filósofo, que p o r la dificultad
( = desgracia) 1 de los t i emp os se veía
(era) o bl ig ad o 2 a m e n di g a ! 3, vió a un
m i n i s t r o 4 del rey y le suplicó 5 que se
c o m pa d ec i es e 6 de él. Aquél, le dijo: «A-
léjate, ocioso. ( = h o t n b r e oci oso 7), y c uí ­
da te 8 de n o ser a r ro ja do 9 a la cárcel».
55
www.culturaclasica.com
y dijeron: «Cogeremos el gallo y lo m a ­
taremos». Cierto día 4 c u a n d o (cum ) la
vieja es t ab a fuera de casa 5, las criadas
m a t a r o n el gallo. Es p e ra b an que d e s­
pués t endr ían m á s t i e m p o de d o r mi r 6.
Per o fué falaz su esperanza, pues ( n a m )
la dueña, i g n or an d o qué hora era 7 las
m á s de las veces 8 las l l a ma ba a media
noche.
(Repctitorium n.° 132)
¡ ) anus, us; 2 ) coltidie; 3) cum gallus
cantabat; 4 ) quondam; 5) abesse domo;
6 ) spatium somni; y ) ignorans quota esset
hora; 8 ) plerumque.
H a s t a le ( cont ra él) tiró un a piedra. El
filósofo recogió 10 la piedra y la e sc on ­
dió en su alforja n ; d e se a nd o que se le
ofreciese ocasi ón de vengarse. Po c os
días después oyó en la ci udad un a g r a n ­
de algazara 12. Supl i c ó a los t r a n s e u n ­
tes que le dijeran lo que ( = q u é cosa) p a ­
s aba tJ. Y éstos le ac on s e ja ro n 14 que
se a pr es ur ar e 15 si quería 16 ver a la
m u c h e d u m b r e 17 que i n s u l ta ba 18 al
mi ni s t r o a quien el rey ha bí a d e s pe d i­
do 19. El filósofo se alegraba 20 de la
ocasi ón que se le ofrecía ( =of re ci da ),
pero p r o n t ó m u d ó de parecer 21. Temi ó
a b a n d o n a r 22 los precept os de la filoso­
fía vengándose: «Atacar 23 a los p o d e ­
rosos 24. dijo, es peligroso; a t a c ar a los
débiles 25 cs vergonzoso» 26.
/ ) adversa fo rtu n a ; 2) cogo, ís ¿re; 3)
mendico, as, are; 4 ) administer, tri; 5 ) ro­
g i , as. are (ut); 6) ut eum sui misereret;
y ) ignaïus; 8) caveo, es, ¿re; g) conjicio, is,
¿re, 10) tollo, is, ¿re, sustuli, sublatum; ¡ 1)
pera, ae; 12 ) strepitus, us; 13) accido, is,
¿re (en subj ) 14) suadeo, es, ¿re, suasi,
suasum (ut); 15) festino, as, are; 16) subj.
l y ) turba; 18) maledico, is, ¿re (dat.); i g )
dimitto, is, ¿re; 20) gaudeo, es, ¿re, (de);
21) sententia; 22) relinquo, is. ¿re, el v te­
mer co n s t ru y as e con ne; 23) aggredior,
¿ris, i; 24) potens, entis; 25) miser, a, um;
26) turpis, e.
 Pro alumnis quinti et sexti cursus
11 . — G um m i e x p e r im en tu m

g u m m i n. indec. la goma illudo, is, ere burlarse

ve nd it or n u g a r u m baratillero b a r ba , ae barbas
umbraculum, i SO m bra (lugar som breado) s t u p e ns , entis maravillado
capsa estuche, caja
g u m m i fistula tubito de goma 12 . — I m ita tio r h e to r ic a .
offero, ers, erre ofrecer
t a b ac u s, i tabaco S u p e r i o r e m Ci cer oni s f r ag m e n t u m
siphunculus, i pipa * q u i n t i cur sus a l u m n i i m i t e n t u r a t q u e
s cy ph us , i ta\a, vasija s u b ho c a r g u m e n t o evolvant:
sella, ae silla «Si vitia ex animo om nino non eradi­
r es puo, is, ere rechazar camus, continuo exsurgent atque pullula-
c o n t e m n o , is, ere desdeñar
bunt tanquam plantarum novelli». Vel alia
effundo, is, ere derram ar
p et Ss u s , i sombrero r atione: «Adulescentes qui pravis cupidita-
tum illecebris vexantur, aesluque libidinum
m e n s a , ae mesa
perpoto, as, are beber enteramente jactantur, non ad frigidam m undi aquam
a dh ae re o, es, ere pegarse exhauriendam , sed ad perenne ac salutare
levo, as, are levantar Christi poculum i. e. ejus sanguinem cbi~
c o n a tu s , us esfuerzo bendum, se conferre debeni,,

Pro alumnis ultimi cursus t a n t ad D e ip a ra m Virginem, cui vates

13. — E x e r c ita tio p o e t ic a
U l ti mo cur sui i n c u m b e n t e s Ho r at ii
o d e m « Qu e m tu Me lp o me n e semel»
(IV, 2) ver tant in h i s p a n ic u m, s c a n d a n t
versus, et m o r a r u m c a us a s no t en t . H o ­
r a t i u m i mi te nt ur , s e n t e n t i a m q u e ver­
st ud i os e conci ner e debent ; vel ad gl o­
r i am Sa c er do ti s Missionarii, cet·, qui in
terris degens et caelos i ngrediens digito
p r a e t e r e u n t i u m et c ae li t u m indigitabi·
tur di cent i um: «En Christi minister et
apostolus». — P alaestricus.

56

www.culturaclasica.com
 De erratione Georgii Pelleterii pueri
Q u a e s u m scr ipt ur us n o n est ficta et c o mm e n ti c ia fabula, sed est na rr at i o even­
t u u m pueri, cui n o m e n Geor gi us Pelletier. N a t u s a n n o Christi 1922 in viculo agri
Mont i s Ferrati, non a de o r e m o t o a b urbe Ta u ri n a p ar en ti bu s agricolis, c um indole
p r ae st ar et , ad s t ud ia h u m a n i t a t i s mi ss u s est, impel l ent e etiam loci parocho, ad
O r a t o r i u m S a le s i a n u m Taurinense, i nter discipulos gymnasii. Q u o c um duodeci m
n a t u s a n n o s venisset, invincibili desiderio s u o r u m t act us clam se subduxit, et itine­
ris ferroviarii i mp e ri tu s defertur Ni caeam Galliae, t o t u m q u e a n n u m patria procul
v a ga t ur c u m cingaris. Rem ni t i di ssi mo s e rmo ne italice c omp l ex u s est R. D. Rufillus
Ugucci oni et libellum inscripsit L a m p a de m Votivam, et p r os t a t libellus a p u d Edi-
t ricem So c ie t at e m I nt e rn a ti o n a le m Ta ur ine ns e m. Q u a m ille o d y ss e am Georgii Pe l­
leterii descripsit italice, ipsius per mi ssu in foliis P alaestrae Latinae latine e xp re s­
s a m vobis lectoribus offero ita, ut videar n o n m o d o rem aggressus esse pulcherri­
m a m . sed simul pugnasse c on t r a «horrorem Latini» si lectores praesert i m a du l e s­
centes viderent l i nguam La ti n a m hod ie rn a e vitae descri bendae co p i am suppedi t ar e
v er bo ru m. Sed age s e q u a m u r n o s t r u m G e or g iu m ex rustica solitudine in celeberri­
m a m u rbe m T a u r i no r u m.
* *
*
I. Fuit is dies postridie kal. oct obres anni 1934. Et Geor gi ol us qui dem cupierat
iter ingredi, in q uo t a n d e m al i q ua nd o visurus esset, q u e m desc ribi s e rm o n i bu s t o ­
tiens audivisset, n ov um m u n d u m ; sed cum t r a n s e u n d u m esset p at er nae d o m u s
limen, et c u m h a n c d es cens o colle u l t i m u m oculis c ons pi c at us esset, mirifice a n i m o
se c o m m o t u m sensit, sinceraeque et a ma r a e e r u m p e b a n t l acrimae ob o r ta s in m a ­
tris oculis c um videret lacri mas, neque m u l t u m proficiebat pater, qui filio maj or e
u su s voce a d d e b a t a n i m u m Is oculos r et or qu e ba t ad illa p r a t a ubi evolaverant d u l ­
ces pueritiae a nn i et illas frugiferas arbores, p r i m a r u m f or t it udi num s u a r u m testes,
et illas ri vor um fossas q u o r u m in frigida saepe pedes n ud u s ludisset, et cogitans ea
o m n i a se l o n gi nq u is s i mo d ecem m e ns i u m a n n o vi surum n o n esse, non levem exper­
t us est an imu l i c o nt r ac t io n em .
Et eo die m a n e e ra nt frigora levi nebul a i n cu b an t e pratis, quae d i s s i p a nd a erat
radiis di urni sideris accensis brevi intervallo mille su p e r her bas m a r g a r i t a r u m
s p le n do r ib u s. Via p r at a et agros dividenti celeriter r a p i e ba t u r cisium G eo r gi ol um
p o r t a n s , et t a c i t a m c u ra m ejus, et t o t a m ejus supellectilem versus loci caput , unde
p ub li ca r h e d a ferretur c um patre filius ad ferroviariam s t a t i o n e m p r i m u m in vita
ferreae viae c o m m o d i t a t e s experiens.
N a m tot rebus novis f ac tum erat ut siccar ent ur illae guttulae, quae irrigaverant
Georgi ol i ocul os i nque e a r u m a d mi r a t i o n e defixus prospi ci ebat per currus finestel-
l a m i m m e m o r t emp or i s praeteriti at que futuri. N u n c enim ante ipsos oculos prae-
t e rvol a ve runt pagi et urbes, q u a r u m toties c o m m e m o r a r i a udi ver at n o mi na ; Nizza
Mo n ti s Ferrati, ubi q u i d a m h a b i t a b a n t p r opi nqui ma tr is pueri, qui se j am d u d u m
frustra c up is s e nt cernere cor am, Mons G r os s u s , cel eber ri mus m er ca tu locus, de
q u o m u l t u m l oc ut us pat er esset, H a s t a Col on i a (Asti), q u a m saepe amici sui nomi-
n as s e nt ; post ea Villanova, Trofarellum. p o s t r e mo Taur inum-
Sed hic Georgi ol i —cujus t ot a est haec n a r r a t i o — p a u ll u m impallescit r e c o r d a ­
tio. neq u e q u i s q u a m mi r ab i t u r cogitans illud par ocellorum ingenui pueri n u n q u a m
a n t e t a m brevi intervallo t ot res s imul devorasse Itaque T a u r i n u m c um venisset
isti oculi j am fatigati n o n p o t u e r u n t a m pl i u s c la ru m cernere t urbines r er um circum
s a l t a n t i u m , d a t a q u e m a n u patri veluti s o m n a m b u l u s t r a ns mi s i t u r be m a u to ma t ic e
a sc e nd e ns in c ur ru s t ra mvi a ri os et inde descendens, do n e c evigilavit in m o d e s to

57

www.culturaclasica.com
s a l u t a t o r i o O ra t o r i i , uhi s ac er do s —praefectus o p i n o r r er um e x t e r n a r u m i n s t i t u t i —
leniter s u b r i d e n s e um, u t a n i m u m excitaret, p a u c a interrogavit.
Egressus i nde et cum p a t re l u s t r a n s varias officinas v a s t a r u m aedi fi ca ti on u m
p o s t r e m a s a u d i e b a t c o m m e n d a t i o n e s a d m o n i t i o n e s q u e p a re nt is , q u a e c u m coepis,
s e nt leviter significare necesse j a m esse ad sua o p e r a r ev er te ret u r pat er. G e or g io l u s
a b o m i n a t u s tale cons i li um fortiter p r e s s a t br ac hi a patris et o b s e cr at ut se d o m u m
s e cu m p a t e re t ur redire: in i st a se i n c lu s u m so l it ud i ne n u l l a m h o r a m , n u l l a m m i n u ­
t a m vivere posse. T a n t a q u e affirmat voce eoq u e gestu, ut pater, qui t a m e n principio
s ensisset l a c r i m a m per d u r a m sibi currere faciem, h a c celeriter a s p e r a m a n u d e te r­
sa, severus, q u e m a d m o d u m in suis s ol ebat agris, filio: Vide qui d agas. Tu ne , p o s t ­
q u a m coegisti me t a n t u m n u m m u m er ogare pr o itinere, n u n c d o m u m cogitas
redire? C u r me celasti a n te ? An tu f ac tu r us eras a n i m i c a u s a iter u t proficiscereris
et redires, et hoc pecuni a, in q u a p a t er t u u s d e s u d a t ? A p a g e te, cave ineptias! N o n
est q uo d p e r d a m t e mp u s .
Et procedere coepit. Sed filiolus sic ejus se a pp li ca t c or por i ut p e d e m mo v e re
n o n pos s i t Auxilio fuit juvenis s ac er do s i n s t it ut i qui testis s cenae et c la mo r i s sta-
tim intellexerat, qua e illic ager et ur fabula, et a m i c a vi c o m p r e h e n s u m p u e r um , ut
se sequeretur, invitavit, b o n i s q u e verbis a d d e b a t a n i m u m . Sic p at er l iberatus m a g ­
nis p as s i b u s discessit semel se c on v e r te n s ad G e o r gi o l u m seriae s a lu t a t io n i s agens
g es t u m. A ndreas A venarius , S. V. D.
{sequetur)

B ib lio ffra p h ia
Enrique Basabe, S. J. — Tentas de composición griega.
Analogía. 2.1 ed. — Edic. FAX. - M adrid.
Eo nempe consilio prodiit hic liber ut qui lit­
teris graecis operam dant quandam quasi palaes­
tram habeant, qua se exerceant atque arma compa­
rare sibique aptare valeant. In eo 165 themata
hispánica, graeca vero 33 pro p o n u n tu r. Optim um
ducimus librum, quo constanti usu grammaticas le­
ges edoceantur alumni. E runt tamen qui quandam
detegent siccitatem, nam quas amant pueri brevis­
simas historias fabulas, di£ta cet., in eo forte desi­
d e r a b u n t.— In prologo scriptionem commendat,
praecipuum discendi dicendiquc magiátrum.
Enrique Basabe, S. J. — M anual de eílilíílica latina.
2.* ed. — Ed. FAX. - Madrid.
Grammaticae complementum et culmen e£t vir­
tutes cujusque scriptoris in dicendo perspicere et
optimum sibi comparare ¿tilum: qua ratione hic
conscriptus eil libellus ut eo duce facilius puldirum
scriptorum rom anorum dicendi nitorem adulescen­
tuli deguátent, ipsique aptius ad conscribendum
manu ducantur. Praecipua saltem ¿lili praecepta
continet libellus atque alumnis perutilis erit eoque
— praeter magistri explicationes— quasi compcn-
dio libenter uti valebunt. Quadam duftus nimia
severitate — cl. scriptoris venia dixerim— non n u l­
la recentiora vocabula respuit, quae, circumloc 'n o ­
ne vel minus apte et presse, dicenda proponit. Sic
admittenda arbitram ur abbas, accentus, baptismus,
baptiilerium , beatificare, Biblia, bibliotbecarius, alia­
que non nulla; benefacere alicui et Tullius dixit
(*quibus benefecerimus») ei Plautus (dii tibi bene­
faciant») et Livius («ne ingratis quidem benefacere
absiilam) cfr. Forcellini.
J. M. M ir , C. M. F.
Planquc. — Ciceronis Oratio pro M ilone ad iudices.
3.* ed. — Ed. Wesmacl - Charlier, 1939. N a ­
m ur (69, Rue de Fer).
Eximii au&oris hic commentarius in orationem
. pro Milone pulih er et exquisitus efl.
Analysi textus quo rectius adulescentes sensum
possint interpretari, nonnulla de personis, locis et
rebus, quae ansam Ciceroni praebuerant ut M ilo­
nem susciperet defendendum, praemittit.
Ejusdem au&oris G rammaticam Graecam pro ­
xime in P alaestra commendabimus. Hosque, etsi
tales, non unos fore D. Planque libros sperare
liceat.
A ndrfas H errera C. M. F.

58

www.culturaclasica.com
 ÉÍJ/l

V IN O S D E MISA M

J. DE MULLER, S. A. w.
m
m
m
w.
T A R R A G O N A 1

m
Casa Fundada en 1851 m

it/li

w
Medalla de O ro en la
M
Exposición Vaticana de 1888 (S. S. León XIII) M
Proveedores de Sus Santidades
Pío X, Benedicto XV, Pío XI y Pío XII \IX<
§£3Í&
WÁ
T&A
II
G arantía de absoluta pureza &
tt¿A
XÁTi
EXQUISITA CALIDAD
3&I
Certificados del Exmo. Sr. Arzobispo de f/r7\K

Tarragona y de m uchos otros limos. Prelados í'/SS

C u m e m e t i » , PALAESTRAM LATINAM n u n t i a n t i b u s r e f e r e t i s

www.culturaclasica.com
 N ostin' novos m edicationis n a tu ra lis pro d u ctu s?
SANATORIUM F o r m u l a e s u n t Rdi. Dris. J. G a r c f a R o c a
V e n e u n t in p h a r m a c o p o l i s et speci f icor um s e di bus
mi i jivmi

Hijo de Q uintín Ruiz de G auna

C ontra phthisim in om nibus m orbi periodis, S a n a to r iu m R e g e n e r a tiv u m .

V e la s L itú rg icas p a ra el C u lto
E c o n o m í a increíble u s a n d o mi s velas es peciales co n el
S CAPITEL GAUNA patentado.
s L A M P A R A D E C E R A «GAUNA» p a r a a l u m b r a d o del Ta be rn á cu lo ,
de c u a t r o días de du r ac ió n .

S a n a to r iu m P u r g a n s , contra restrictionem ejusque causas.

¡LIMPIEZA ABSOLUTA! ¡ T R A N Q U I L I D A D CO MPL ET A!
S a n a to r iu m D e p u r a tiv u m , contra arthritism um .

V I T O R I A (Alava)
Eurep

R E L O JE S , PIPAS Y PORTAMINAS
REPARACION DE PLUIWAS
LENCERIA
ESTILOGRAFICAS
ESPECIALIDAD
CASAESM ARATS
C ontra affectiones gastricas, S a n a t o r i u m

EN PLUMAS DE MARCA M. E SM A R A T S
0
C asa fundada en 1867
■■■·
C a s a d e la F A B R IC A DE T E JID O S DE i
L IN O Y A L G O D O N E N
E S T IL O C R ^IC A
: SAN G IN É S DE V IL A S A R !
M ··
i SELLOS d e GOMA y GRABADOS
Fontanella, 21, (antes Corribia 8-10-12)
VENTAS
MAY0 R Y : Teléfono, 14386 - BARCELONA

DETALL •

i: F o n t a n e l l a , 1 9 - T e l é f o n o , 1 2 1 3 3 V e n ta s al
BARCELONA M a y o r y D etall

ífirnui irvvvi ivnrnn 11itii nniTinriiiMunMiiiiii nirn viutivmim im iniiinniiriM inf ffirrrrnm niim intnvTmnmtTTTTmfTifTTTTTTfttTTTi
|
E S C UL TURA. RELIGIOSA

IROSENDO OLIVEELA
BOTERS, 1 9 - 2 1 ( c o n t i n u a c i ó n P u e r t a f e r r i s a ) T e l . 23973-BARCELONA
Imá ge ne s en m a d e r a t a l la d a y p a s t a m a d e r a . — S a n t a s C e n as . — Crucifijos.
Altares. — O r a t o r i o s . — Capi l l as. — Atriles. — S ac ra s. — Recl i nat or ios.
P e a n a s y t o d a clase de t ra ba jos c onc er ni e nt es al r a m o de la Es cul t ur a.

URNAS PARA LA VISITA MENSUAL DOMICILIARIA

S a n a to r iu m P ilu la e F e r r u g in e a e ,
cantra anaem iam , clorosim et organicas feminarum perturbationes

www.culturaclasica.com
 CO
§
<Ν
Ο

ro
©
ΙΟ
CN
ΙΟ

τ—
©
<
Q0
CN
Ο

ΓΟ
τ—
ΙΟ
·
οθ
CN
ΙΟ

ΓΟ
<Ν
©
Ο
Ο
CS

φ ράζε6& αι ó'r) «rei x a χ α χ ά φ ρ έ ν α χ α ϊ χ α ζ ά & ν μ ύ ν * τ υ ΐ ΰ ε δ ' α ο ιδ 'ο ς α ε ι δ ε π ε ρ ι χ λ χ η ό ς , οι β ιω τίΐ) ^25

OJtJiajg χ ε μ ν η σ τ ή ρ α ς ¿ ν \ μ ε γ ά ρ ο ι ο ι χ ε ο ΐ β ι ν 295 ε ΐα τ’ ά χο ν ο ν χ ες* ό δ ’ * Α χ α ιώ ν ν ό ΰ χ ο ν α ε ι δ ε ν
χ τ ε ί ν τ ι ς z¡\ δ ό λ ω η ά μ φ α δ ό ν ο υδέ τ ί 6ε χρή ' λνγρόν, δν ex Τ ρ ο ί η ς έ π ε τ ε ί λ α τ ο Π α λ λ α ς Ά ί ϊ ή ν η .
ν ψ ι ιά α ς δ χ έ ε ιν , έ χ ε ϊ ο ν χ ε τ ι χ η λ ίχ ο ς έ ΰ ΰ ί. τον ί ’ ν η ε ρ ω ι ό & ε ν φ ρ ε β ϊ 6 ν ν & ε χ ο δ ε ΰ κ ι ν α ο ι ό ή ι
η ο ν χ ά ί ε ι ς , ο ϊ ο ν χ λ έ ο ς ε λ λ α β ε δΓ ο ς Ό ρ έ ΰ χ η ς χυχ'ρη Ί χ α ρ ί ο ι ο π ε ρ ί φ ρ ω ν Π η ν ε λ ύ π ε ι α '

www.culturaclasica.com
 Curiosa, e t Jocosa
1·—G a l l o r u m a e t a t e m d e nt ib u s ego novi-
—Ain tu? a t galli d e n t i b u s carent!
—Illi q u i d e m, m i n i m e ego.
2 . J ohanfli .us decem asses a m atre ex-
postulat.
M atrR: —Quid vero egisti iis quibus
heri te donavi?
J ohanelluS: —Eos anui tradidi.
M ateR: —R em optim am , fili mi; sed
quare in eam anum adeo es liberalis?
J ohanelluS: —Q u ia bellaria ( d u lc e s )
vendit.
3. —Vende mihi vinum, sed quod mihi
nullo m odo conjunctus sit cogno­
mine.
—Q u a r e ?
—Q u i a A q u a t u s vocor.
4, —De c em sunt , decem d e mo , et t a m e n
de c em m a n e n t . —Q u i d ? ( Decem s unt
m a n u u m digiti: c h i r o t h e c a s e m a ­
n i b u s ex u o i. e. decem cor iaceos di­
gitos, et de c em t a m e n m a n u u m d i ­
giti exstant).
5. M edicus infirmum probat, auscultat
et ait: opus est te nihil om nino
agere.
INFIRMUS: Ergo in c r a s t i n u m a d p u b l i ­
c u m s cr i ni um (despacho oficial)
adi bo.
6 , —Septem erant passeres in solario
meae domus, quattu o r ex iis sclo-
Typographia — F. Camps Calmet. — Teleph. 54. — Tarregae in Prov. Ilerdensi.
www.culturaclasica.com
p e t o p e re unt . Q u o t r e m a n e n t ibi?
—Nul l us, q u i a ceteri auf ug e ru n t .
7. Mater : —Petre, has duas sume pese·
tas, pistorem dulciarium adi et eme
ad cenam duas placentas (to rta s).
Unam ex iis tibi asservare valebis
et ad m erendam edes.
P etrus paulo post a furnaria revertit,
ultim um placentae frustulum edens
atque extremos digitos avide lingens,
qui dicit matri: —H anc pesetam ac­
cipe, o bona m am m a, in repositorio
enim dulciarius unam tan tu m reti­
nebat placentam , quam jam ad me­
rendam sumo.
8 . M agister: —Scisne,' Candide, quid
Anglia ad septentriones habeat.
C andidus : —Ad septentriones? ¿...?
M agister: —Et ad meridiem?
C andidus : —(tacet).
M agister: —Q uidem ad meridiem,
quid? ...nescis, inepte?
C andidus : —Hem! ad meridiem fames
inexplebilis.
9.—Ergo Tullius c a p u t t u u m catino c o n ­
tundit?
— Ita, d o m i n e .
—At c a p u t t u u m nec vul nus nec i c t u m
monstrat.
—Sed m o n s t r a t c at i nus, q u i in frusta
se xc en t a fractus, in t er ra c o n s p i ­
cies.
10. TUCCIUS p a tr i blandi ens:
—H a c no c te in s o m n i s m i hi visus es
d u a b u s argenteis libellis m e d o ­
nasse.
—O p t i m e ; q u i a vero h e s t e r n a die
recte fecisti, eas r etinere pot es.
. N ugator .