ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

“MARISCAL ANDRÉS DE SANTA CRUZ Y CALAHUMANA”

LENGUA ORIGINARIA – AYMARA 1

“Dialogo para preguntar el nombre”

ESTUDIANTE; VASQUEZ VELARDE CRISTOBAL

DOCENTE; LIC. ELIAS GUTIERREZ HUANCA

ESPECIALIDAD: MECANICA AUTOMOTRIZ

1ER AÑO DE FORMACION

Munaypata – La Paz – Bolivia

II/2021
 ACTIVIDAD PARA LA CLASE ASÍNCRONA
SUTI PHUQHATA: Cristobal Vasquez Velarde
PACHA: 03/09/2021
TIRSU: 1er año de formación Mecánica Automotriz
Para preguntar el nombre
En el siguiente ejercicio completar los diálogos escribiendo en los espacios vacíos en aymara y
luego realizar la traducción correspondiente de cada diálogo en castellano.

DIÁLOGO A
C: Kamisaki, kullaka.
C: Cómo estás hermana.
M: Waliki, jilata.
M: Bien hermano.
C: Jumana sutimaxa kunasa?
C: ¿Y cuál es tu nombre?
M: Nayana sutijäxa Maritzawa. Jumanstï?
M: Mi nombre es Maritza. ¿Y el tuyo?
C: Nayana sutijäxa Cristobalawa.
C: Mi nombre es Cristobal.
M: Sutimaxa jiwakirakisä.
M: Tu nombre es muy bonito.
M: Jilata jikisiñkama.
M: Hermano hasta un nuevo encuentro
C: Jikisiñkama.
C: Hasta un nuevo encuentro
 DIÁLOGO B

M: Jilata,kuna satätasa?
M: Hermano, ¿Qué te llamas?
C: Cristobal satätwa. Jumastï
C: Me llamo Cristobal. ¿Y tu?
M: Maritza satätwa.
M: Me llamo Maritza.
M: Jilata, qawqha maranitasä?
M: Hermano ¿Cuántos años tienes?
C: Nayaxa Pä tunka llatunkani maranitwa.
C: Yo tengo veintinueve años.
C: Jumasti?
C: ¿Y tu?
M: Nayaxa kimsa tunka phisqani maranitwa.
M: Yo tengo treinta y cinco años.
M: Jilata jikisiñkama.
M: Hermano hasta un nuevo encuentro
C: Jikisiñkama.
C: Hasta un nuevo encuentro
 DIÁLOGO C

M: Jilata, kuna sutinïtasa?

M: Hermano ¿Cómo te llamas?
C: Cristobal sutinïtwa. Jumastï?
C: Me llamo Cristobal. ¿Y tú?
M: Nayaxa Miguel sutinïtwa.
M: Yo me llamo Miguel.
C: Jiwa sutinikïtawa
C: Tienes un nombre muy bonito
M: Jilata jikisiñkama.
M: Hermano, hasta un nuevo encuentro.
C: Jikisiñkama.
C: Hasta un nuevo encuentro.