Scolopax rusticola

sin fronteras
 joseba felix tobar-arbulu
(josebafelix@outlook.eus)
© Mikel Arrazola
© Ibon Telletxea
© Zarbo Ibarrola
 Resumen
Tratamos con diferentes experimentos para hacer un
seguimiento de la Scolopax rusticola. Intentamos
conocer la migración de esta ave en el Paleárctico
Occidental

Los dos primeros proyectos marcaron el inicio de una

nueva era en el conocimiento de esa migración. Fue la
primera vez que se hacían tal tipo de experimentos en
Europa con esa clase de aves, debido a su pequeño
peso y a su especial comportamiento

En esos proyectos (el primero en 2006 con un PTT de

12 gramos; y el segundo en 2007 con PTTs de 9.5
gramos) se tuvieron problemas graves de interferencias.
(Como consecuencia, pensamos que una vía posible de
superar tales interferencias era incrementar la carga de
los PTTs.)
 En marzo del 2008, MTI nos dio dos nuevos prototipo (de 9.5g),
equipados con una nueva tecnología, para que los probasemos

He aquí algunas claras consecuencias del uso de esa nueva

tecnologia en 2008:
• La carga ha sido bastante superior que en los experimentos
previos
• Las emisiones dadas por Argos han sido mejores en calidad y
cantidad
• La frecuencia de las emisiones ha sido más regular que
anteriormente
• La frecuencia ha sido rota sólo en escasas situaciones, en que
no había problemas de interferencias. Por tanto, y como
hipótesisis. Se han ligado ese fenómneo con el roding o croule de
las becadas
• El resultado final es claro: las interencias europeas han sido
superadas con los dos PTTs, en todo el tiempo que ha durado el
seguimiento y en todas las diferentes condiciones atmosféricas
Argos
Argos
Argos
PTT
 PTT

 
Transmisor de 12 g.

Transmisores de 12 y de 9.5 g.
El Paleárctico
Paleárctico Occidental
(Reparto espacial de la becada en Europa)
Amarillo: zona estricta de reproducción
Azul: zona estricta de invierno
Verde: zona de reproducción y de invierno
 Primer projecto (2006)
Trasgu: Scolopax rusticola sin fronteras
Trasgu: hembra?

(Trayectoria de Trasgu, por días )

(Trayectoria de Trasgu, por km)
(Desde Catalunia hacia el Nordeste)
Interferencias
 En 2006 usamos dos clases de PTTs de 12 g: uno de
duty cycle de 48/10 y dos de 72/10

Algunos resultados:

• Muy pocas emisiones hasta llegar a Rusia

• La becada catalana se metió en un agujero de

interferencias

• Trasgu estuvo en su posible nido sin emitir desde el 17

de mayo hasta el 16 de junio. (Por eso pensamos que
era una hembra). Después el ave desapareceió

• Nos dimos cuenta del problema de las interferencias en

Europa
 Segundo projecto (2007)
Scolopax rusticola sin fronteras
Astur (macho)

(Trayectoria de Astur, por días)

(Trayectoria de Astur, por km)
Navarre (hembra)

(Navarre después de su suelta)

(Trayectoria de Navarre, por días)
(Trayectoria de Navarre, por km)
 Algunos resultados:
• Muy pocas emisiones hasta llegar a Rusia

• Astur llegó hasta los Urales

• Navarre estuvo en su nido

• El PTT usado en 2006 de 12g dio mejores emisiones en

calidad y cantidad

• Dentro de Rusia, el PTT usado en 2006 dio emisiones

más regulares que los usados en 2007, la frecuencia de
las emisiones fue mejor

.
• La carga de los PTTs es la clave, no sólo contra las
interferencias sino para obtener mejor emisiones

• Por tanto, en nuevos proyectos los PTTs deberían de

cargar más

• El problema de las interferencias es grave y muy serio

• Se determinó la exactitud de diversas localizaciones

A y B [1]
• Se pensó en la posibilidad de ir a los Urales y soltar
allá un par de becadas, una a cada lado de los
Urales para hacer su seguimiento
[1] Ver Location accuracy of emissions gathered via satellite: http://www.euskonews.com/0484zbk/gaia48404en.htm l
 Navarre: La becada de Hierro

• Navarre fue hasta Rusia, volvió a 11 del lugar en el que

se la había soltado (recorriendo más de 7.600 km)

• Navarre ha probado que ha vuelto a su zona de invierno,

los hayales de Aralar

• Ha vuelto a lo largo de muchos diferentes lugares en los

que la época de caza estaba abierta. Por eso, ha sido
definida como la becada de hierro
 (Posición de Navarre’ el 5 de febrero , 2008:
a 11 km de su lugar de suelta el 2 de marzo, 2007)
(Recorrido total de Navarre del 2 de marzo del 2007 al 5 de febrero del
2008)
Long live Navarre!
Navarre: la becada de hierro se convierte
en dorada
• Esta becada continuó su viaje a Rusia, por segunda vez.
Estuvo en Rusia tras viajar en total 11.425 km

• Estuvo anidando de nuevo: a unos 2,8 km del nido del

año anterior
• A partir de ahora será la becada dorada

Como diría William Shakespeare [1], “Navarre is the

wonder of the World”

[1] Esto es lo que escribió Shakespeare: “Navarre shall be the wonder of the world” (
http://www.clas.ufl.edu/ipsa/journal/2005_krims06.shtml)
 11,425 Km

(Trayectoria total de Navarre desde el 2 de marzo del 2007 al 5 de febrero de 2008 y al 6 de mayo del
2008)
(Navarre anidando el 30 de mayo del 2008: a 2.8 km del nido del pasado año )
(Becada dorada con ojos de diamante)
 (Becada dorada con ojos de diamante )

(Becada dorada con ojos de esmeralda)

Navarre se convierte en la becada de diamantes

(Becada dorada con diamantes y ojos de

zafiro)
Trayectoria de Navarre desde agosto del 2008 a mayo del 2009: alrededor de 7.600 km
(Trayectoria total de Navarre, desde 2007 al 11
de septiembre del 2009: alrededor de 19.000 km)
 Tercer projecto (2008)
Scolopax rusticola sin fronteras: nueva tecnología
En este proyecto trabajamos con dos prototipos dados por
MTI

Clave: se usan células solares que cargan más

 Laguna

• El 8 de marzo, 2008,8th, Laguna fue capturada

en Legutio (Araba, Basque Country)

• Laguna es macho, joven, su peso es 385 g

(Laguna antes de su suelta)
(Laguna con su PTT)
(Lugar de suelta de Laguna)
(Laguna después de su suelta)
 Araba

• El 10 de marzo, 2008, Araba fue

capturada en Lukiano (Araba, Basque
Country)

• Araba es macho, joven, su peso es 335 g

(Araba antes de su suelta)
(Araba con su PTT)
(lugar de suelta de Araba)
(Araba después de su suelta)
 Trayectorias

• Trayectoria de Laguna

• Trayectoria de Araba
(Localizaciones de Laguna’ alrededor de su lugar de suelta: en Legutio)
 (Localizaciones de Laguna en Rusia )
Laguna llegó a los alrededores de Elizarovo, en Kostroma
 LAGUNA muerta
• Después del 24 de septiembre, Laguna no dio más
datos

• El 27 de diciembre fue cazada en Legutio a 454 m del

punto de suelta

• Peso de Laguna cuando fue capturada, antes de su

suelta: 385 g. Peso de Laguna cuando fue cazada: 300
g. Esta disminución de peso es normal, dado que el ave
vino desde Rusia cruzando toda Europa

• Esta disminución no explica el hecho de que el PTT no

diera ningún dato a la vuelta. A pesar de cierta holgura
del arnés, el PTT podría haber sido cargado y emitir

• ¿Por qué no dio el PTT ningún dato?

(Laguna muerta)
(Laguna: 454 metros del punto de suelta al punto de caza)
(Trayectoria de Laguna, por días)
(Trayectoria de Laguna, por km)
 Laguna: becada de hierro

7,400 km

Laguna ha vuelto al mismo lugar en la que fue capturada, ruzando toda Europa en época de
caza : su trayectoria total es de unos 7.420 km.
(Localizaciones de Araba alrededor de su punto de suelta: Lukiano, Araba, Basque Country )
 (Localizaciones de Araba en Rusia)
Araba ha ido hasta los alrededores de Rantala, República de Karelia
 (Localización del PTT de Araba)
Desde el 14 de septiembre, en todas las emisiones, el sensor de actividad no ha cambiado;
el ave está muerta o su PTT se ha desprendido
(Trayectoria de Araba, por días)
(Trayectoria de Araba, por km)
 Conclusions

• (a) related to locations

• (b) related to the speed of flight of the birds
• (c) related to the resting periods during the track
• (d) related to the duty cycle
• (e) related to the roding or croule
• (f) related to the interference
• (g) related to the global results
 Locations
• Laguna and Araba have given a lot of locations, but not
very continued in time so that we can measure the
accuracy (and the errors) of class B and A locations
• In this occasion, we have used a new methodology: to
the result that can be gotten from the previous
methodology [1] we have added, in the worst hypothesis,
the space that the bird could travel
• According to the new methodology, the accuracy of that
class A location is of 5.8 km
• This is what we would like to underline: class A and B
locations are very important for our woodcocks, since
they are real and objective. To know the accuracy of
these locations, we do have a good, clear and precise
methodology

[1] See http://www.euskonews.com/0484zbk/gaia48404en.html

 Speed of flight
• Laguna:

On April 14th, Laguna went from Poland to Lithuania

(294 km) at night (from 21:31 to 01.03, UTC) given two
emissions. So, his average speed of flight was 84 km/h

• Araba:

On April 26th, Araba in his way from Germany to

Sweden crossed the sea at night (from 20:18 to 21:56,
UTC) given two emissions to travel 108 km. So, his
speed of flight was 66 km/h
 Resting periods
• Laguna:
Laguna was resting in France five days

• Araba:
Araba was resting in Sweden two days
 Duty cycle
• The charge of the PTTs has been greater than in our
previous experiments
• In each emission per day, Argos has given more
locations this year than in the previous two years
• The emissions’ data given by Argos have been much
better in quality [1] and quantity
• The frequency of the emissions has been more regular
than in the two previous projects
• The frequency has been broken only in very few
occasions, when clearly there were no interference
problems. So, as hypothesis, we have tried to link this
phenomenon with the woodcocks’ roding [2] or croule
• The problem of the interference has been overcome with
high charge, as we proposed in our previous
experiments
[1] Araba’s emissions have been better than Laguna’s
[2] See what is said below about roding
 Roding or croule

Laguna’s data (young woodcock):

• While Laguna was in Araba (Basque Country) the bird was

missing during the following dates:

March 17th to March 22nd

• While Laguna was in Russia, here his missing days:

From June 8th to June 13th; from June 24th to 29th; from July 4th
(a LC Z location) to July 10th; from July 31st (a LC Z location) to
August 5th and from August 10th (a LC Z location) to August 16th
(two LC Z locations) and then to August 24th (a LC Z location)
 Araba’s data (young woodcock):

• While Araba was in Araba (Basque Country), here the dates when
the bird was missing:

March 29th (a LC Z location) to April 1st. From April 6th to April 11th
and then from April 11th to April 16th

• While Araba was in Russia the bird was no missing

Taking into account the specific technological characteristics of these two PTTs,
which are able to be charged in very difficult environments, it can be plausible that
during the above mentioned dates both birds could have been first roding and then
mating females. (See Woodcocks behavior in the breeding season: roding and
nesting: http://www.euskonews.com/0472zbk/gaia47204en.html .)
 Interference
Paul Howey wanted to check two prototypes in Europe
and with woodcocks:
• To know whether these prototypes charge better or not
• To know if these new PTTs charge well with such a
special bird as the woodcock is (moving in special
spaces, traveling at night, and so on)
• To know the performance of these new PTT against the
European interference
(We do know that in order to overcome the interference
the PTT’s charge is the main variable.)
• The final result is net: the European interference has
been overcome with both PTTs, during all the time the
tracking lasted and in all the different atmospheric
circumstances
 Global results
• With reference to the weight of the PTT and to the
weight of the bird, this is the first experiment done in
Europe

• Using these PTTs, this is the first experiment in the

whole world made with woodcocks

• We can make the same questions as we did before:

Do the woodcocks cross the Ural Mountains? Where
do the woodcocks which are in the other side of the
Ural Mountains go in their migration? In what direction
do they travel? How far?
 Last words
• Is it possible to gather even more
data?

• To gather even more accurate data?

To know more about the migration of the Scolopax rusticola, to gather data with
more frequency and better accuracy, we will keep working, researching always
following the advices of MTI
 Acknowledgments
This work is based on the different projects performed by the CCB (Club de
Cazadores de Becadas) since 2006 up to 2008. The projects have been sponsored
by the Government of Navarre (2006, 2007, 2008), the Government of Catalonia
(2006) and Microwave Telemetry Inc (MTI) (providing two prototypes with a new
technology in 2008); also by the CCB itself (in all these years)

Here some of the people we would like specially to thank:

• The Navarrese team (Isabel Leranoz, Alfredo Beloki and Jose Inazio Urriza) and the
Araba team (brothers Asier and Rubén San Vicente, Josu Salazar, Victor Regueiro,
Javier Uriarte and Ikatz Pérez de Arriba)

• Dr. Charles Fadat and Dr. Nikita Chernetsov gave very helpful information

• Jonathan Rubines used genetic analyses to know the sex of our woodcocks

• The friends of Argos always have been ready to help: Maura Massana, Anne Marie
Breonce, Aline Duplaa and Bill Woodward

• Last but not least, special thanks to the whole team of Microwave Telemetry Inc
(MTI), to Cathy Bykowsky, and mainly to Paul Howey
This work is part of a series of different papers done by a team
composed by Ibon Telletxea, Mikel Arrazola, Zarbo Ibarrola,
Raúl Migueliz, Joakin Anso, Izaskun Ajuriagerra, Ruben
Ibáñez, Roberto Gogeaskoetxea, Felipe Diez and Joseba Felix
Tobar-Arbulu. The photos were taken by Mikel Arrazola,
Zarbo Ibarrola and Ibon Telletxea.
 The project in the press
• A First!
https://www.microwavetelemetry.com/uploads/NewsletterPDFs/MTINewsletter_2006_Spring_page7.pdf
- Navarre, the Iron Woodcock:
https://www.microwavetelemetry.com/uploads/NewsletterPDFs/MTINewsletter_2008_Spring_page6.pdf
• Les Voyages d’Astur et de Navarre, Bécasse Passion, 2007, 62: pp. 16-22
• Navarre, suivie par Radio Télémétrie… 760 Km parcourus, Bécasse Passion, 2008, 65, p. 11
• Trofeo Caza: http://www.trofeocaza.wanadoo.es/trofeocaza/html/carticulos/168279_1.html
• Club de Caza: http://www.club-caza.com/articulos/137becada.asp
• ACCA: http://www.accazalava.es/revista11.htm
• ACCA: http://www.accazalava.es/Pdf/revista12/ccb.pdf
• ACCA: http://www.accazalava.es/actual03.htm
• Amatiño’s blog:
http://eibar.org/blogak/amatino/archive/2008/02/07/201cnavarre201dk- urrezko-domina-galdu
• Trofeo: Viajando con nuestras becadas, 2006.11, pp. 64-68
• Diario de Noticias (Navarra), 2006.11. 17, El viaje inédito de Trasgu
• Diario de Navarra (Navarra), 2006.11.15, De Etxarri-Aranatz a Rusia
• La caza y su mundo, 2007.11, Desde Rusia con amor, pp. 27-41
• Diario vasco, 2007,03.11, El misterio de la becada
• El Correo digital, 2008.08.28, Un viaje de 3000 Kilómetros
• Todo becada, 2008, Seguimiento de becadas mediante radiotelemetría vía satélite, pp. 14-21
• Basque TV (ETB-1, 2008, in Basque joseba; ETB-2, 2007, in Spanish Raúl)
• Basque Radio (2008, in Basque joseba; 2008, in Spanish joseba)
• Canal Caza y Pesca. Programa ‘Veda Abierta’ (2008, Ibon)
 Recuperación del PTT de
Araba en Karelia, 2009
• El PTT deja de emitir el 20 de octubre de
2008
• Desde el 14 de septiembre el sensor de
actividad no ha cambiado
• El 5 de mayo del 2009 el PTT comienza a
emitir de nuevo, sensor de actividad sin
cambiar
• El PTT ha estado enterrado en nieve
durantes meses, y sin embargo funciona
Localizaciones en Soujarvi
¿Dónde está el PTT?
Cuarto proyecto: (en marcha,
2010)
• Cinco PTTs

• Datos de tres PTTs

• Bizkaia, Karelia y Laguna-2

Bizkaia ( 3302km)
Laguna-2 (3422 km)
Karelia (350g)
Karelia (6383 km)
 Etorkizuna hemen dago! The future is here!

The 2012 Avian & Marine Tracking Conference

Inside the Conference Hall there is a big mural where the following
can be read:

GPS: THE FUTURE IS  HERE

At the end of my talk, I said:

“We need a PTT with GPS, to be inside that future.”

...

e.mail to MTI:

“We need a new technology: a kind of Argos/GPS PTT of 10/12 g.”

 To Paul Howey (MTI), 2016.01.12

http://scolopaxrusticolawithoutfrontiers.blogspot.com/2021/10/dear-paul-mti-20160112.html
 GPS: THE FUTURE IS  HERE

From Paul Howey (MTI), 2021.07.27

http://scolopaxrusticolawithoutfrontiers.blogspot.com/2021/10/from-paul-mti-20210727.html
Aurkezpen hau ondoko bi lanetan oinarritzen da:

a) Scolopax rusticola without frontiers

http://scolopaxrusticolawithoutfrontiers.blogspot.com/

b) Mugarik gabeko Scolopax rusticola

http://mugarikgabekoscolopaxrusticola.blogspot.com/
 Mila esker!
Thanks a lot!

Lekitto, 2021.10.12