Field Service Tips

Volvo Truck Corporation

Göteborg, Sweden

Fecha Grupo Nro. Edición Pág.

2.04 21 114 07 1(2)
Editado por el Servicio técnico
04–02–11
Nuevo equipo de reparación D12C,
D12C Mark 3, D12D
FH12, FM12, NH12

Nuevo equipo de reparación D12C, D12C Mark 3,

D12D
Afecta a:
FH12, FM12, NH12.

Medida a tomar:
Información:
Ahora está disponible un nuevo equipo de reparación, nº de pieza 20531592, que
incluye 6 juegos de camisas de cilindro, bomba de refrigerante (de flujo elevado), cuña
para la carcasa del termostato y etiqueta/instrucciones.
Estos juegos de camisas de cilindro, también disponibles en unidades individuales (nº
de pieza 20509930), disponen de pistones de dos piezas/articulados.
Es necesario utilizar la cuña (véase FST 26-104/3) en motores con un número de
serie inferior a: D12x-317266-A.
Es necesario utilizar la bomba del refrigerante de flujo alto en motores con un número
de serie inferior a: D12x-308162-A.
(Identificación: La bomba de refrigerante de flujo bajo dispone de un impulsor marrón,
la de flujo elevado tiene uno blanco).

D12C, D12C Mark 3, D12D, equipado con pistón de aluminio:

Si está prevista la sustitución de los 6 juegos de camisas de cilindro, se recomienda
"cambiar" al equipo de reparación indicado anteriormente con pistones articulados/de
dos piezas.

D12C, D12C Mark 3, D12D, equipado con pistones articulados/de dos piezas:
Si está prevista la sustitución de los 6 juegos de camisas de cilindro, se recomienda
utilizar el equipo de reparación.

T2021381

20 006165
ESP15091 Spanish
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Field Service Tips 2.04 21 114 07 2(2)

Puesto que la bomba de refrigerante nueva produce mayor presión de

refrigerante, consulte también FST 87-110.

Se ha enviado el Boletín de servicio 213-42 con información adicional.

Si ha de ponerse a punto el motor debido a un elevado consumo de aceite, cuando
exista una reclamación de garantía, debe seguirse el Boletín de servicio 200-236.
Referente a D12C.

Número de pieza:
20566009 (incl. 6x 20515059 + 1x 85000076 + 1x 20525809 + 1x 20532237 +
1x etiqueta).

Procedimientos FST Camión dentro de Camión fuera de

garantía garantía
En caso de fallo VTC paga los costes de la VTC no paga los costes de
garantía la garantía
Como medida de VTC no paga VTC no paga
prevención