Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Articles-52985 Archivo 01
Articles-52985 Archivo 01
R- 35~
TESORO S ~-16~~
DE LA ARAUCA NIA
Colección Raúl Morris von Bennewitz
Plata de la Araucanía
*
---
---
---
---
•••••
MUSEO REGIONAL DE LA ARAUCANIA
DIRECCION DE BIBLIOTECAS, ARCHIVOS Y MUSEOS
Conservador Sr. MARCO SANCHEZ AGUILERA
TESOROS DE LA ARAUCANIA
COHPILADORES
COLABORAN
"DESCRIPCION DE LA MUESTRA" 14
Jorge Edo. Inostroza, Raúl Morris
von B. y Héctor Mora O.
"GLOSARIO"
Impreso publicado para la Exposición "TESOROS DE LA ARAUCANIA"
en homenaje al 247° aniversario de la fundación de la ciudad
de Los Angeles.
Imprenta TELSTAB
Temuco, Chile ,
1986
9
expresión de su cultura.
DESCRIPCIÓN DE LA MUESTRA
JORGE INOSTROZA S.
RAUL MORRIS VON BENNEWITZ
RECTOR MORA O.
~
r'
YIHUE (o LLUHUE)
SIKIL (Vitrina 4 y 7)
CHAWAY (Vitrina 8)
VARIEDADES
CHAWAI-CHAPEL
CHAWAI-UPUL
CHAWAITU
RUNI (Vitri na 9)
VARIEDADES
LLOL-LLOL
MAIMAITULLANKATU
VARIEDADES
TUPU-TRARIPEL
VARIEDADES
VARIEDADES
VARIEDADES
TRARIKUG
TRAMAPEL o TRAPAPEL
VARIEDADES
TRARIPEL (o TRARUPEL)
RAGUAO (RAWAI)
BIBLIO GRAFIA
SOL LUNA
esposo (WENTRU) esposa (CURE)
masculino femenino
fuego candente luz fría
rayo lluvia, laguna
espíritu del universo alma de la naturaleza
(espada) (leche)
ORO PLATA
11
en la parte donde había la plata y el plomo se en-
contraba a flor de tierra como unpedregal y eran los
únicos metales que se . conocían entonces".(*)
(1) Moreno F.P. :"APUNTES PRELIMINARES SOBRE UNA. EX(::URSION A LOS TERRI
TORIOS DE NEUQUEN, RIO NEGRO, CHUBUT Y STA. CRUZ" 1 Vol. l80pp,
La Plata, 1897, p.l2.
" Este acto es motivo para una fiesta que dura gene-
ralmente dos días, por tal motivo los padres invitan
a parientes y amistades. Se voltea un caballo * de
cualquier color con la cabeza siempre señalando al
Este (nacimiento del sol), se coloca una fila de
hombres a ambos lados, las muj~res quedpn al centro,
al lado del caballo. Se cubre éste con una matra
(alfombra) de especial labor y colorido, lugar donde
se sentará un hombre. La niña es pasada de brazo en
brazo por toda l~ QQDQUr~~ncia hasta llegar al hombre
ubicado sobre el caballo, él . la --tomar~ en hr3.ZOS mien- .
tras las mujeres cantan( otra persona que ha sido de-
signada oportunamente, con un instrumentó que previa-
mente labrÓ el platero le perfora los lÓbulos de las
orejas."
BIBLIOGRAFIA
. HE.CTOR HORA O.
INTRODUCCION
TECNOLOGIA DE LA PLATERIA:
INTRODUCCION
..···· ·<>······
'
..·.
· . .... 6.. . . . .
l. CONFECCION DE PLANTILLAS:
e
e
~0
(
(
) (
) (
} (
) cz
) e
(
)
) (
(
~ CJ
62
2. PREPARACION DE LA CAJA DE FUNDICION:
3. FUNDICION.
c___:J
r: t J
Eduardo Gaminao F.
Edad : 70 años
PROCESO DE TRABAJO:
BIBLIOGRAFIA
JORGE INOSTROZA S.
MARCO SANCHEZ A.
TUBO DE PLATA
DEDAL
HERRAMIENTAS UTILIZADAS
POR EL PLATERO
PLANTILLAS
72
PLANTILLAS DE ALGUNAS
PIEZAS
oT ANILLOS (IHUELKUG)
4.
OT
Sitio Deuco 1 (Cementerio arqueológico)
CHOLLOL
75
c:;eeww NA A --.
ciA?i"<+; ;:44 a
DISCO DE TUPU
CHAWAY CHAPEL
BIBLIOGRAFIA
INTRODUCCION
\
\
!
83
-~~ .
·~~
EL PUNZON Y SU COLGANTE
LA CRUZ MAPUCHE
SEGMENTO DE TRARILONKO
CON COLGANTES DISCOIDALES
87
PRIMER GRUPO No Antropomorfo
a) Discos
a) Cruz
b) Mujer-Cruz
a) Variedad Apoda
b) Variedad BÍpeda
3.
4.
6.
7.
B.
o
95
CHOLLOL
A ..
.
.
'
YUULLU
'
~
.
.
96
Estos colgantes tienen nombre mapuche, se les llama
CHOLLOL y YUULLU. También se les designa con el nombre onomatopéyi-
co de LLOL-LLOL, aunque esta vez se reserva actualmente para iden-
tificar a la joya pectoral que lleva colgantes de esta naturaleza.
PREVALENCIA
PREVALENCIA
,,
PREVALENCIA
LA FORMA TRAPEZOIDAL ES EL
SIMBOLO DE LA PELVIS FEMENINA
EL TRAPEC"Io CUBRE
LA ZONA REPRODUCTORA
NOMBRE
PREVALENCIA
VARIEDAD APODA
CARACTERISTICAS:
CARACTERISTICAS FORMALES:
a) Apoda
b) Terminación trapecial del tronco
e) Extremidades superiores dirigidas hacia abajo sin tocar el
tronco .
VARIEDAD BIPEDA
CARACTERISTICAS:
Tamaño De 4 a 5 centímetros
Peso
Posición Frontal
104
CARACTERISTICAS FORMALES:
a) BÍpeda
b) Tronco rectangular
e) Las extremidades superiores dirigidas hacia arriba, abajo y
lateralizadas.
/
110
GORDON, AMERICO
Cura Cahuin. Boletín del Museo LATCHAM, RICARDO
Nacional de Historia Natural La Prehistoria Chilena. Santiago,
(Santiago) 37: 61-74 1980 Chile. Edit. Universo 19 28
GREBE, MARIA ESTER MOSTNY, GRETE
El Kultrún Mapuche, un microcosmos Culturas Precolombinas de Chile.
simbólico. Revista Musical Chilena Santiago, Chile. Ed. Universitaria.
27 (123-124): 3-12. 1973. 1960 166 p.
GONZALEZ, CARLOS NIEMEYER, HANS
Simbolismo en la alfareria Mapuche. Arte Rupestre chileno. Santiago
Claves astronómicas. Aisthesis. Chile. Ministerio de Educación,
Revista Chilena de Investigaciones Departamento de Extensión Cultural.
Estéticas (Santiago) . Número espe- 1983 147 p.
cial. 1984. 92 p. OYARZUN, AURELIANO
GUEVARA, TOMAS Estudios antropológicos y arqueoló-
C~ile Prehispánico, Santiago. gicos. Santiago, Chile. Ed. Univer-
Chile. Barcella 1929 2 vol. sitaria. 1981 227 p.
GUEVARA, TOMAS RAMIREZ, CARLOS
Sicología del pueblo araucano. Voces Mapuches. Valdivia, Chile.
Santiago, Chile. Ed. Cervantes. Ediciones Alborada. 1985 145 p.
1908 412 p. ROBLES, EULOGIO
GUTIERREZ, ABEL Costumbres y c r e encias araucanas.
Dibujos indígenas de Chile. Santia- Santiago, Chile. Edit. Universidad
go, Chile. Imprenta Universitaria. de Chile. 1942 235 p.
71 p. SANTA PINTER, J.
IRIBARREN, JORGE - La cruz Mapuche. Neuquén, Argentina
Ensayo de interpretación del arte SOUBLETTE, GASTQN
indígena Diaguita chileno. Revista La estrella de Chile. Valparaíso.
Universitaria (Santiago) 1961 Edic. Universidad de Valparaíso.
pp. 91-96 TURBAY, ALFREDO
JUNG, KARL La fortaleza. Templo del valle
El hombre y sus obras. Madrid. Calchaquí. Argentina. Castelar.
España. Ediciones Aguilar 1966 1983 263 p.
320 p. WAAG, ELSE MARIA
.JARA, VICTORIA Tres entidades "Wekufu" en la
De la introducción al EStudio de la cultura Mapuche. Buenos Aires.
escritura de los Incas. Lima Perú. EUDEBA 1982 246 p.
UNIDE 1975
ZUt:liGA, ERIKA
KLEIN, OTTO Visión Etnohistórica de la cultura
Cultura Ovalle. Petroglifos y picto Mapuche. Editorial del Departamento
grafías del Valle del Encanto. de Historia. Universidad de Concep-
Valparaíso, Chile. Universidad ción. 1981.
Federico Santa María. 1973. 123 p.
LAPINER, ALAN
Pré-colombian art of South America.
New York. Harry N. Abrams. 1976
460 p.
112
GLOS ARl O
YUULLU (E).
CHELLTUVE (M) Prendedor de metal.
Sin. CHiilLTUVE (A).
CHALLTUWE (Museo de Arte Popular Americano).
CHULTUHUE (E).
CHULHUE (E) Broche, hebilla, todo lo que une, ata o liga.
CHRAPAI (E) Hebran que usaban para hilar cuentas. ·
Sin . HUIL, el hilo.
HUILPAI, ensartar las cuentas.
CHRAPELACUCHA (E): Ver TRAPELAKUCHA.
CHRARICUNOHUE (E): Cinturón de cuero con adornos de plata.
CHRARICHAMAL (E) : TRARIHUE, adornos con discos, cuentas, perlas y colgantes de
plata.
CHRARILIPAIG (E) Brazelete, pulsera.
Sin. TRARUKUO (A).
TRARUKUVE (Panguipulli).
CHRARILONCO (E) Cwñidor de la cabeza (ver TRARILOIKO).
CHRARINAMUI (E) Pulsera del tobillo.
CHRARIPEL (E) Collar (ver TRARUPEL).
CHRARIPEL llANKATU {E) : Collar de Llanckas.
ELCAU (E) Joyas alhajas .
ELCHA Collar (varios ~ diccionarios).
ELIS (Colipí) Tubos de plata.
IHUELCUO (E) Anillo o sortija.
Sin • . IYULCUG (Museo de Arte Popular Americano).
IHUEKUG (Claude Joseph).
IVELKUO (Augusta).
KAPUTIRA . Aguja o alfiler pequeño.
Sin. KAPUTIRA (Panguipulli), Las agujas grandes se llaman ACUCHA.
KATAVE (A) El punzón.
KELTACHAPEVUE Collar de plata que une los extremos de la trenza en el dorso.
Sin. KELKAI CHAPETU.
QUELTACHAPEVE (pequeño IILKAI).
QUELTACHAPETO.
114
KH TALONKO (M) Ver KONONITROHUE redecilla hecha de chaquiras utilizada para
mantener las trenzas enrolladas en la cabeza.
KH TAÑMAU (A) Parte de la alhaja que sirve para asegurar dos piezas entre
sí.
Prenda utilizada para anlazar el pelo en la nuca.
Sin. OUH TANMAU (A) •
KHTRANTUVE (A) Broche de plata de la faja que utilizaban las mujeres mapuches
para sujetar las trenzas en la cabeza o en la nuca.
Sin. OUELCHRANTUHUE (E).
OUELTANTUHUE (E).
KILKAI (A y M) El collar.
Sin. CULCAI (E).
OUHKAI (E).
KILKAI PLATA (M) Tomado de Coña.
Collar grande de plata.
KELKAI CHAPETU (M) : Collar que une los extremos de las ·trenzas en el dorso.
Sin. CULCHRALCHAPEHUE (E).
KILLKILL (A) Colgantes largo de plata formados por tubitos o cadenitas,
planchas, chaquiras y anillos de plata. Terminados en dedales
o campanitas u otros colgantes que se desprendían de los
tocados o cintas de la cabeza. El de menor tamaño se llama
TROLOL. Ambas cosas reciben el nombre de TRAPEL NITROVE.
KONONETROVE Semejante al KELTALONKO.
KRUS De cruz.
Sin. KRUSEL
KRUSELIS (A) Alhaja de plata que cuelga sobre el pecho.
Amarrada al TRARUPEL.
Pectoral formado por tres filas de tubitos de plata (ELIS).
(COLIPI).
Sin. KRUSELID.
KUKA (M) Faja para el pelo con cupulitas.
LLANKA Cuentas de piedras grandes, gruesas y verdes que los Mapuches
usaban para hacer collares. Estos antiguos adornos del pueblo
Mapuche son muy valiosos e importantes por las particulares
implicancias que tienen con variados aspectos de su cultura.
115
LLAUTO Voz de origen Quechua.
"Es un trocho o rodete redondo ancho de dos dedos, que ponen
ponen en la frente y le ciñen la cabeza, son labrados de oro y
chaquiras, con mucha piedra y dijes en ellos, en las cuales
asientan las plumas o penachos, de que ellos son muy amigos,
no lo s traen en la guerra , porque enton ces us an celada" (Erci-
lla, La Araucana).
Sin. YAUTO (E).
LLH LLH Cupuli tas o casquetes de plata de pequeño tamaño, pequeña s con
dos perforaciones para fijarlas a una cinta de cuero o de
lana.
llEF llEF-TRARUlONKO (A) Cinta que circunda la cabeza tapizada con cupuli ta s
de plata.
LlH LLEF-TRARUPH (A) : Ceñidor ancho utilizado en el cuello, tapizado con
cupulitas de plata.
llOl LLOl Campanitas. Alhaja pectoral que llevan en el extremo inferior
campanitas o dedales.
llOVEN Similar al POlKÜ.
llUHU[ (E y G) Fuente pequeña de plata.
Sin IHUE (E).
YUVE (A).
MAGU (E) Punzón de huesos y otros materiale s .
Sin. MAQ (A).
KATAHUL
PINCUHUL
MEÑAQU[ (término usado en Arauco). Pectoral o pechera de cha-
quiras.
MAIMAITU Adorno pectoral.
MAIMAITU llANKATU (M) : Adorno pectoral de llankas o chaquiras o cuentas de
metal.
MAIMAITU PlATA : Adornos pectorales de plata.
MAINA NHROVE (A) : Redecilla de hilos y chaquiras utilizadas en el siglo XIX
para m~ n tener las trenzas enrrolladas en la cabeza.
MAÑAHUE (E) Tocado hecho del pellejo de un animal con la cabeza de este
Sin. MAÑAGUA (Bascuñ~n).
116
MÜDEÑ Cascabeles en forma de cono. Los llevan unidos al IRUSELIS.'
Sin. CHOLLOL.
lAG LLANCA (E) Término que equivale a las doce pagas (sartas) por la muerte
de un cacique.
IUINUYEL SHAGUAITU (A) : Panguipulli.
Zarcillos o aros compuestos por una plancha de plata que
lleva colgantes en dos series. Una superior dentro del cuerpo
y una inferior.
Sin. IUINUIELSAVAITU (E).
NITROVE : Cinta de lana cubierta de cupuli tas de plata utilizada para
fajar las trenzas.
NGÜTON (E) Cinta o fajita que usaban en la cabellera.
PAICHA (E) Collar de LLANKAS.
PAYUITUHUE (E) Pinza depilatoria.
Sin. PAYUNTUE (Museo de Arte Popular Americano).
PAYUNTUVE.
PEIIETAL (A) En Panguipullii dos piezas de plata sirven para cerrar el
TRARILONKO.
PESHQUIN (M) El adorno que llevan las niñas en su cabello.
Cintas de colores flores o plum~s.
Sin. PERQUIN (M).
POLKÜ (A) En Panguipulli fajita tachonada con cúpulas de plata, se
caracteriza porque sus extremos son ensanchados (como una
humita), de estos cuelgan un adorno corto de plata formado
por cadenitas, planchas y conos de plata.
PUNZON (Término actual) alfiler o aguja que en su parte superior
tiene una esfera de variado tamaño. Del polo superior se
desprende un pequeño apéndice del cual cuelga habitualmente
cruz u otros adornos.
Sin. PONSON (E).
PONSHON (A).
PINPIN : (Término actual) colgante de formas variadas que se encuen-
tran algunas prendas del ajuar mapuche.
Sin. PÜÑ PÜÑ (E).
PYN PYI (A).
117
Prendedor AKUCHA Prendedor formado por dos placas, una superior y otra , infe-
rior, que están unidas por tres cadenas. En el dorso de la
placa superior incorpora una aguja. Se utilizaba para unir
la ICULLA.
OUILOUIL (M) Sinónimo de KILKIL.
QUITRA (E) Pipa. Se conocen escasos ejemplares de plata. En su mayoría
están confeccionados de piedra y greda.
RAGUAO (Término actual) prenda formada por tres placas unidas por
cadenas terminadas en colgantes en forma de dedal. Se utili-
zaba como un colgante pectoral. Se unen a un punzón por
intermedio a una cadena.
Sin. RAWAI (G).
TRALAL TRALAL término actual Onomatopéyico.
RETRIHUE (G) Prendedor de colgantes formados por una sola placa del cual
penden varios PIN PIN.
Sin. RETRIÑ (A).
RETRIHUE (Lenz).
RUCHRIN (E).
R[TRIÑ ~[LL (M) Prendedor de palitos.
RUNI (A) Prenda de plata formada por tres corridas de tubitos de
distintas dimensiones unidas por chaquiras de plata, bronce
o vidrio. En su extremo inferior cuelgan PINPINES de diversas
formas.
Sin. RUGNI (E).
RUNI RUNI () Conjunto de tubos metálicos utilizados en distintas prendas.
Sin. RUNGI RUNGl.
RUMI Faja lateral del NITROWE TACHONADAS DE PLATA.
SIOUEL (E) Joya pectoral formada por placas o tubos y terminada en una
plancha metálica de la cual penden colgajos.
Sin. SHIKILL (A) •
SIOUIL o SIOUILL (M).
TRALAL TRALAL Ver RAGUAO.
TRAMAPH (M) : Collarín formado por una lámina rectangular de plata. Lleva
como base una pieza de cuero o lana en su interior~
Sin. TRAPAPEL(Guevara).
118
TRAPELAKUCHA Colgante pectoral formado por cadenas o planchas de plata
terminadas en una cruz simétrica, de la cual penden colgan-
tes de diversas formas. Complementa esta prenda un punz6n • .
Sin. ·TRAPELACUDA (usado en Villarrica).
TRAPELNITRUVE (M y J) : Colgantes largos y cortos que penden del NITROVE (ver
KILKIL y TROLOL).
TRARIQUK (A) Pulseras confeccionadas por llankas, chaquiras, cuentas de
plata o placas.
Sin. TRARIKUHUE utilizado en Panguipulli.
TRAROLONKO (A) Ceñidor de la cabeza que en su última etapa fue confecciona-
do por una cadena de plata de la cual penden colgantes de
distintas formas.
TRARONAMUÑ (A y M) Pulseras de los tobillos .
TRARDPEL (A) Collar ceñido al cuello.
Sin. TRARUPEL LLAIKATU (A).
TROLOL Colgajos (ver KIL IIL).
TUPO (E) Alfiler o aguja que en su parte superior tiene un disco de
variadas dimensiones con elementos decorativos que lo carac-
terizan.
Sin. TEPU o TUPOU (M).
TUPO (Lenz).
UPUL (A) Variedad de CHAVAl de forma campanuliforme.
Sin. UPUL CHAHUAI (E).
UPUL CHAHUAI (M).
YOULLU Dedal utilizado como colgante en las prendas.
YIVE (A) Escudilla de plata.
Sin. YIHUE (Guevara).
119
(A) AUGUSTA.
(M) MOESBACH.
(E) ERICES.
(G) GUEVARA.
(L) LENZ.
Sin. Sinónimo
ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE LOS ANGELES
Alcalde Sr. VICTOR PEREZ VARELA