ZXMP S320 Manual de Mantenimiento

ZXMP S320
Nodo multiservicio basado en SDH

Manual de mantenimiento
Versión 1.0
ZTE CORPORATION
ZTE Plaza, Keji Road South,
Hi-Tech Industrial Park,
Nanshan District, Shenzhen,
P. R. China
518057
Tel: (86) 755 26771900 800-9830-9830
Fax: (86) 755 26772236
URL: http://support.zte.com.cn
E-mail: doc@zte.com.cn
INFORMACIÓN LEGAL
Copyright © 2005 ZTE CORPORATION.
El contenido de este documento está protegido por las leyes de derecho de autor y los tratados internacionales. Queda
prohibida la reproducción o distribución total o parcial de este documento, por cualquier medio, sin la autorización previa y
por escrito de ZTE CORPORATION. Además el contenido de este documento está protegido por obligaciones contractuales de
confidencialidad.
Todas las empresas, marcas y nombres de productos que aparecen en el documento son marcas de producto o marcas de
servicio, o marcas de producto o de servicios registrados, de ZTE CORPORATION o de sus respectivos propietarios.
El documento se proporciona “tal cual”, sin garantías de ningún tipo, y se renuncia expresamente y en lo que permite la ley
a las garantías implícitas, explícitas y estatutarias incluyendo, sin limitación a ellas, las garantías de comerciabilidad,
adecuación para un fin particular, y no infracción de los derechos de propiedad. ZTE CORPORATION y sus concedentes de
licencia no se hacen responsables de los daños que resulten como consecuencia del uso de la información contenida en el
documento.
ZTE CORPORATION o sus cesionarios pueden tener derechos de propiedad intelectual pendientes o en curso acerca de la
materia del documento. Exceptuando lo expresamente dicho en cualquier licencia escrita entre ZTE CORPORATION y sus
cesionarios, la utilización de este documento no proporcionará a sus usuarios ninguna licencia sobre la materia del mismo.
El contenido de este documento y las políticas de ZTE CORPORATION, incluyendo sin limitación las políticas relativas al
mantenimiento y a la formación, están sujetas a cambios sin necesidad de notificación previa.
Índice de revisiones
Fecha Num. Num. Serie Descripción

Revisión
2006/10/09 R1.0 sjzl20061780 Primera versión
ZTE CORPORATION
¡Valora sus Comentarios y Sugerencias!
Valoramos su opinión, que nos ayudará a mejorar la calidad de la documentación
de nuestros productos y a ofrecer mejores servicios a nuestros usuarios.
Si lo desea puede enviar un fax a: (86) 755-26772236; o por correo postal a

Publications R&D Department, ZTE CORPORATION, ZTE Plaza, A Wing, Keji Road
South, Hi-Tech Industrial Park, Shenzhen, P. R. China 518057.
¡Gracias por su colaboración!
Nombre del
Manual de mantenimiento del nodo multiservicio basado en SDH ZXMP S320 (V1.0)
Documento
Número de
Versión del
V1.0 revisión del R1.1
producto
documento
Fecha de instalación de los equipos
Presentación:
(Introducciones, Procedimientos, Ilustraciones, Amplitud, Nivel de Detalle, Organización,
Apariencia)
Buena Aceptable Normal Escasa Mala N/A
Evaluación del Accesibilidad:

documento (Contenido, Índice, Títulos, Numeración, Glosario)
Comprensión:
(Idioma, Vocabulario, Legibilidad y Claridad, Precisión Técnica, Contenido)
Marque con una X los puntos que cree que mejorarían este documento:
Mejorar la introducción Hacerlo más conciso/resumido
Mejorar el Contenido Añadir más tutoriales
Mejorar la organización Más información para la resolución de problemas
Incluir más figuras Hacerlo menos técnico
Añadir más ejemplos Más/Mejores guías de referencia rápida
Sugerencias Más detalle Mejorar el índice
para mejorar el
documento Otras sugerencias
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
# Puede ampliar sus comentarios en una hoja anexa al documento.
Si desea que nos pongamos en contacto con usted para comentar sus sugerencias, complete la
siguiente información:
Nombre Empresa
Código Postal Dirección
Teléfono E-mail
Página en blanco.
Contenido
Acerca de este manual de mantenimiento................................. xiii

Objetivo de este manual de mantenimiento ..........................................xiii
Convenciones Tipográficas .....................................................................xvi
Convenciones sobre el funcionamiento del ratón.................................xvii
Señales de Seguridad.............................................................................xvii
Cómo contactar .....................................................................................xviii
Atención al cliente............................................................................................... xviii
Soporte para la documentación............................................................................ xviii
Capítulo 1 ..................................................................................... 19
Instrucciones de Seguridad......................................................... 19
Instrucciones de Seguridad .................................................................... 19
Descripción de las señales ...................................................................... 19
Capítulo 2 ..................................................................................... 21
Visión general del mantenimiento............................................... 21

Clasificación del mantenimiento rutinario ............................................. 21
Requisitos de instrumentación y herramientas comunes ..................... 22
Herramientas de mantenimiento............................................................................ 22
Instrumentación y aparatos de medición ................................................................ 23
Sistema de mantenimiento del recinto del equipo ................................ 24
Normativa de trabajo en el recinto del equipo ......................................................... 24
Normativa para el cambio de turno ........................................................................ 24
Operaciones básicas de mantenimiento ................................................ 25
Conexión/desconexión de los pigtails...................................................................... 25
Bucle (loopback)................................................................................................... 27
Medición de la potencia óptica................................................................................ 29
Medida de los errores de bit................................................................................... 30
Inserción de una alarma para determinar el estado de la conmutación ...................... 32
Configuración de la conversión............................................................................... 33
Configuración de la activación/desactivación de la identificación de la APS ................. 34
Conmutación de las tarjetas .................................................................................. 34
Medida de los cables de servicio con un multímetro ................................................. 35
Montaje del cable de funcionamiento en red............................................................ 36
Reinicio de las tarjetas .......................................................................................... 37
Borrado del FLASH del NCP.................................................................................... 37
Precauciones durante las operaciones de mantenimiento.................... 38
Precauciones de mantenimiento de las tarjetas ....................................................... 38
Precauciones de mantenimiento de las tarjetas ópticas ............................................ 38
Precauciones de mantenimiento del equipo............................................................. 39
Precauciones de mantenimiento del EMS ................................................................ 40
Capítulo 3 ..................................................................................... 41
Mantenimiento rutinario .............................................................. 41

Listado de elementos del mantenimiento rutinario............................... 41
Mantenimiento del entorno .................................................................... 42
Temperatura del recinto del equipo ........................................................................ 42
Humedad del recinto del equipo............................................................................. 42
Características de partículas de polvo del recinto del equipo...................................... 42
Altura neta del recinto del equipo ........................................................................... 42
Tratamiento de la superficie de las paredes del recinto del equipo ............................. 43
Iluminación del recinto .......................................................................................... 43
Guías de cable y orificios ....................................................................................... 43
Fuente de alimentación del equipo ......................................................................... 43
Fuente de Alimentación AC.................................................................................... 43
Sistema de aire acondicionado............................................................................... 44
Dispositivos de control de incendios........................................................................ 44
Espacio de mantenimiento..................................................................................... 44
Operaciones de mantenimiento del equipo............................................ 45
Comprobación de las alarmas sonoras del equipo .................................................... 45
Observación de los indicadores del bastidor............................................................. 46
Observación de los indicadores de las tarjetas......................................................... 47
Comprobación del ventilador y limpieza de la unidad antipolvo periódicamente .......... 57
Comprobación de los teléfonos de servicio .............................................................. 58
Inspección de servicio – Medida de los errores de bit ............................................... 58
Operaciones de mantenimiento rutinario del EMS ................................ 59
Gestión de los usuarios ......................................................................................... 59
Conexión del EMS................................................................................................. 61
Monitoreo del mapa de topología ........................................................................... 62
Monitoreo de las alarmas....................................................................................... 63
Monitoreo del funcionamiento ................................................................................ 63
Consulta de la configuración del sistema................................................................. 64
Consulta de los ficheros de operaciones de los usuarios............................................ 65
Impresión de informes .......................................................................................... 65
Copia de seguridad de los datos............................................................................. 66
Capítulo 4 ..................................................................................... 67
Tratamiento de los mensajes de funcionamiento....................... 67

Categorías de la información de funcionamiento .................................. 67
Eventos de funcionamiento de la interfaz física .................................... 71
Visión general de los eventos de funcionamiento ..................................................... 71
Causas del evento ................................................................................................ 71
Influencia sobre el equipo...................................................................................... 72
Solución............................................................................................................... 72
Eventos de funcionamiento de RS .......................................................... 73
Influencia sobre el equipo...................................................................................... 73
Solución............................................................................................................... 74
Eventos de funcionamiento de la MS...................................................... 74
Influencias relacionadas ........................................................................................ 75
Solución............................................................................................................... 75
Eventos de funcionamiento de trayectos de orden superior................. 76
Solución............................................................................................................... 77
Eventos de funcionamiento de trayectos de orden inferior .................. 77
Solución............................................................................................................... 78
Evento de justificación del puntero ........................................................ 78
Solución............................................................................................................... 79
Capítulo 5 ..................................................................................... 81
Tratamiento de los mensajes de alarma ..................................... 81

Visión general de la información de las alarmas ................................... 81
Clasificación de las alarmas ................................................................................... 81
Severidad de las alarmas ...................................................................................... 81
Niveles de las alarmas........................................................................................... 81
Resumen de las alarmas ....................................................................................... 82
Información y resolución de las alarmas comunes ............................... 87
Capítulo 6 ................................................................................... 185
Detección y corrección de errores ............................................. 185

Procedimientos de detección y corrección de errores......................... 185
Conceptos comunes para la resolución de fallos ................................. 187
Comprobación .................................................................................................... 187
Consulta ............................................................................................................ 187
Reflexión............................................................................................................ 187
Acción ............................................................................................................... 187
Consideraciones básicas en la localización de fallos ........................... 187
Causas del fallo .................................................................................................. 187
Principios de la localización de fallos ..................................................................... 189
Métodos comunes de localización de fallos.......................................... 189
Método de observación y análisis ......................................................................... 189
Método de pruebas ............................................................................................. 189
Conexión/desconexión ........................................................................................ 190
Método de sustitución ......................................................................................... 190
Método de análisis de los datos de configuración ................................................... 191
Método de reconfiguración................................................................................... 191
Método de medidas con instrumentación .............................................................. 192
Procesamiento basado en la experiencia ............................................................... 193
Tratamiento de los fallos típicos........................................................... 193
Fallos de comunicación........................................................................................ 193
Fallos de interrupción del servicio ......................................................................... 195
Fallo de bits erróneos .......................................................................................... 199
Fallo de sincronización del reloj ............................................................................ 203
Fallo de conexión del EMS ................................................................................... 207
Fallo de interconexión de los equipos.................................................................... 209
Capítulo 7 ................................................................................... 213

Estudio de casos......................................................................... 213
Una potencia óptica excesivamente baja produce bits erróneos B1 .. 213
Visión general del sistema ................................................................................... 213
Descripción de los fallos....................................................................................... 214
Análisis de los fallos ............................................................................................ 214
Detección y corrección de errores......................................................................... 214
Consejos............................................................................................................ 215
Desconexión intermitente de los servicios producida por la tarjeta PWA
............................................................................................................... 215
Consejos............................................................................................................ 216
Pérdida de la entrada de sincronización generada por la tarjeta de reloj
............................................................................................................... 217
Consejos............................................................................................................ 218
Fallo de traspaso del anillo de protección de trayectos....................... 218
Consejos............................................................................................................ 219
Problemas producidos por una división temporal incorrecta.............. 219
Consejos............................................................................................................ 220
Apéndice A ................................................................................. 221
Definición de las direcciones de los NEs y configuración del

enrutamiento ............................................................................. 221
Configuración de la dirección IP de los NEs con la pila de protocolos ECC
privada................................................................................................... 221
Configuración de la dirección IP de los NEs con la pila de protocolos ECC
IP ........................................................................................................... 222
Definición de la dirección IP de los NEs ................................................................. 222
Ejemplo de codificación de las direcciones de red de los NEs................................... 223
Configuración de la dirección y el enrutamiento del host del EMS ............................ 225
Apéndice B.................................................................................. 227
Utilización del software Smcc Downloader Ver1.3x ................. 227

Funciones del software Smcc Downloader .......................................... 227
Operaciones del software Smcc............................................................ 228
Página de descarga............................................................................................. 228
Página de monitoreo ........................................................................................... 233
Conversión del estado de trabajo de la tarjeta NCP ............................ 234
Acceso al estado de configuración ........................................................................ 234
Acceso al estado de monitoreo............................................................................. 235
Acceso al estado de inicio normal ......................................................................... 235
Descarga de la base de datos con el EMS............................................. 235
Flujo de operaciones comunes del software Smcc .............................. 235
Precauciones de Operación................................................................... 237
Apéndice C.................................................................................. 239
Utilización del software Smcc Downloader Ver2.x ................... 239

Funciones del Smcc GDownloader........................................................ 239
Visión general de las áreas de almacenamiento de la tarjeta............. 240
Definición de las áreas de almacenamiento de la tarjeta......................................... 240
Descripción del estado del área de programa ........................................................ 240
Instrucciones de operación del software Smcc GDownloader............ 242
Página de descarga............................................................................................. 242
Página de monitoreo ........................................................................................... 250
Conversión del estado de trabajo de la tarjeta NCP ............................ 251
Acceso al estado de configuración ........................................................................ 252
Acceso al estado de monitoreo............................................................................. 252
Acceso al estado de inicio normal ......................................................................... 252
Descarga de la base de datos con el EMS............................................. 253
Diagrama de flujo de operaciones comunes del software Smcc......... 253
Proceso de operaciones de la descarga local.......................................................... 253
Proceso de operaciones de la descarga remota...................................................... 255
Precauciones de operación ................................................................... 257
Apéndice D ................................................................................. 259
Formularios comunes de mantenimiento ................................. 259

Registro de mantenimiento de media jornada .................................... 259
Registro de mantenimiento diario........................................................ 261
Registro de mantenimiento semanal ................................................... 264
Registro de cambio de las palabras clave de acceso ........................... 265
Apéndice E.................................................................................. 267
Sustitución de las tarjetas ......................................................... 267

Operaciones de conexión/desconexión de las tarjetas....................... 267
Desconexión de una tarjeta ................................................................................. 267
Conexión de una tarjeta ...................................................................................... 268
Precauciones durante las operaciones con las tarjetas............................................ 268
Diagrama de flujo general de sustitución de las tarjetas .................... 269
Procedimiento de sustitución de la tarjetas comunes......................... 272
Procesador de control de NEs (NCP) ..................................................................... 272
Tarjeta de alimentación (PWA y PWB) .................................................................. 273
Tarjeta de cross-conexión (CSB) .......................................................................... 274
Tarjeta de servicio (OW)...................................................................................... 274
Tarjeta de interfaz óptica STM-4 de cross-conexión total (O4CS) ............................ 274
Tarjeta de interfaz óptica STM-1 (OIB1)................................................................ 275
Tarjeta de reloj del sistema (SCB)........................................................................ 276
Tarjetas de tributarios (ET1/ET1G/ET3) ................................................................ 276
Tarjeta de audio/datos ........................................................................................ 277
Tarjeta Fast Ethernet inteligente de 4 puertos (SFE4) ............................................ 277
Tarjeta de procesamiento ATM de 155 M de 2 puertos (AP1S2) .............................. 277
Apéndice F.................................................................................. 279
Presentación de la instrumentación y los aparatos de medición

comunes ..................................................................................... 279
Instrumento de medida de potencia óptica PMS-1A ........................... 279
Visión general de las funciones............................................................................. 279
Descripción del panel .......................................................................................... 280
Diagrama de flujo de operación............................................................................ 281
Precauciones ...................................................................................................... 282
Grabador de chips ALL-11..................................................................... 283
Precauciones ...................................................................................................... 286
Instrumento de medida de BER YGBERT-2M ....................................... 286
Precauciones ...................................................................................................... 289
Instrumento de medida de SDH ........................................................... 290
Apéndice G ................................................................................. 291
Actualización del equipo ............................................................ 291

Visión general de las versiones ............................................................ 291
Actualización del hardware................................................................... 292
Actualización del software EMS............................................................ 292
Actualización del software de las tarjetas ........................................... 293
Apéndice H ................................................................................. 295
Tabla de referencia rápida de alarmas...................................... 295
Abreviación ................................................................................ 301

Acerca de este manual de
mantenimiento
Este manual corresponde al nodo multiservicio basado en SDH Unitrans

ZXMP S320 (V1.0) (en lo sucesivo se le denominará ZXMP S320).
El conjunto de manuales que complementan a este manual son los

siguientes:
Manual técnico del nodo multiservicio basado en SDH Unitrans ZXMP S320
(V1.0)
Manual del hardware del nodo multiservicio basado en SDH Unitrans ZXMP
S320 (V1.0)
Manual de instalación del nodo multiservicio basado en SDH Unitrans

ZXMP S320 (V1.0)
Manual de mantenimiento del nodo multiservicio basado en SDH Unitrans

ZXMP S320 (V1.0)
Objetivo de este manual de

mantenimiento
Este manual presenta los contenidos principales y los procedimientos
comunes del mantenimiento rutinario y del mantenimiento de emergencia
del ZXMP S320, haciendo énfasis en las causas de los fallos y las alarmas
más comunes y en cómo solucionarlas. También se proporcionan algunos
casos de referencia para el mantenimiento.
La organización del manual es la siguiente:
El capítulo 1, Precauciones de seguridad, describe las precauciones de

seguridad que debe conocer el usuario antes de instalar el equipo, y
explica el significado de las señales de seguridad que aparecen en el
manual.
El capítulo 2, Visión general del mantenimiento, describe brevemente los

aspectos básicos del mantenimiento del equipo, incluyendo los tipos de
mantenimiento, las herramientas, la instrumentación y los aparatos de
medición que se utilizan durante el mantenimiento, y las operaciones y
Información confidencial y propiedad de ZTE CORPORATION xiii

ZXMP S320 (V1.0) Manual de mantenimiento
precauciones básicas de mantenimiento del equipo, para proporcionar a

los usuarios unos conocimientos básicos le que permitan comprender
mejor los capítulos siguientes.
El capítulo 3, Mantenimiento rutinario, presenta todos los aspectos del

mantenimiento rutinario, el periodo de mantenimiento y los métodos de
operación.
El capítulo 4, Tratamiento de los mensajes de funcionamiento, recoge los

eventos de funcionamiento del ZXMP S320, y presenta una introducción al
mecanismo de generación de los eventos de funcionamiento, su impacto
sobre el equipo y los métodos de tratamiento con el objetivo de que sirvan
como referencia en el mantenimiento real.
El capítulo 5, Alarmas y resolución de fallos, describe los tipos, la

severidad y los niveles de las alarmas, presenta un resumen las alarmas
del ZXMP S320, y describe las causas y los métodos de tratamiento de las
alarmas comunes en una lista para que sirva como guía al personal de
mantenimiento en el tratamiento de los mensajes de alarma.
El capítulo 6, Detección y corrección de errores, describe el diagrama de

flujo de la detección y corrección de errores, la localización de fallos y los
métodos de comportamiento ante emergencias, y describe las causas y los
métodos de resolución de los fallos típicos que se producen en el ZXMP
S320 realizando una clasificación específica, para que sirva como guía
para el personal de mantenimiento en el tratamiento de los fallos típicos
del equipo.
El capítulo 7, Estudio de casos, presenta y analiza cinco casos típicos, que

pueden servir de referencia a los ingenieros de mantenimiento.
El apéndice A, Definición de las direcciones de los NEs y configuración del

enrutamiento, presenta la definición de las direcciones de los NEs y la
configuración del enrutamiento.
El apéndice B, Instrucciones de operación del software: Smcc Downloader

Ver1.3x, presenta una descripción detallada de las funciones, las
interfaces de operación y las precauciones de utilización de la herramienta
de configuración de NEs Smcc Downloader Ver1.3x.
El apéndice C, El software: Smcc GDownloader Ver2.x, presenta una

descripción detallada de las funciones, las interfaces de operación y las
precauciones de utilización de la herramienta de configuración de NEs
Smcc GDownloader Ver2.x.
El apéndice D, Tablas de mantenimiento, lista las tablas de registro del

mantenimiento diario para que sirvan como referencia a los usuarios.
El apéndice E, Sustitución de las tarjetas, describe la sustitución de las

tarjetas del ZXMP S320, incluyendo la conexión/desconexión, las
precauciones y los procedimientos de sustitución de algunas tarjetas
comunes.
El apéndice F, Instrumentación y aparatos de medición comunes, presenta

una breve introducción a la instrumentación y aparatos de medición que
xiv Información confidencial y propiedad def ZTE CORPORATION

Acerca de este manual de mantenimiento
se utilizan normalmente en el mantenimiento para que se utilice como

referencia durante el mantenimiento. Para obtener más información,
consulte las instrucciones de operación específicas de los instrumentos y
los aparatos de medición.
El apéndice G, Actualización del equipo, proporciona una breve
introducción al contenido y a los procedimientos de actualización del
equipo.
El apéndice H, Tabla de referencia rápida de alarmas, presenta un listado

de algunas alarmas comunes como referencia para localizar rápidamente
las causas y soluciones de dichas alarmas.
El apéndice I, Listado de abreviaturas, recoge las abreviaturas utilizadas

en el manual para que el usuario pueda utilizarlas como referencia.
Información confidencial y propiedad de ZTE CORPORATION xv

Convenciones Tipográficas
En la documentación de ZTE se utilizan las siguientes convenciones
tipográficas.
TABLA 1 CONVENCIONES TIPOGRÁFICAS
Tipo de letra Significado
Cursiva Referencias a otros documentos o guías.
“Comillas” Enlaces en pantalla.
Negrita Menúes, opciones de los menúes, nombres de funciones,

campos de entrada, nombres de botones de exclusión mutua
(radio buttons), casillas de verificación, listas desplegables,
nombres de las ventanas de diálogo, nombres de las ventanas.
MAYÚSCULAS Teclas, botones en pantalla, nombres de las empresas.
Ancho constante Texto tecleado por el usuario, código fuente, nombres de

ficheros y directorios, nombres de funciones.
[] Parámetros opcionales
{} Parámetros obligatorios
| Seleccionar uno de los parámetros delimitados por este
símbolo.
Nota: Información adicional sobre un tema determinado.
Checkpoint: Es necesario detenerse para comprobar un paso

antes de continuar.
Consejo: Sugerencia o pista que facilita la lectura o la hace

más productiva.
xvi Información confidencial y propiedad def ZTE CORPORATION

Acerca de este manual de mantenimiento
Convenciones sobre el
funcionamiento del ratón
TABLA 2 CONVENCIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DEL RATÓN
Tipo de letra Significado
Clic Hacer clic en el botón primario del ratón (normalmente el

botón izquierdo) una sola vez.
Doble Clic Hacer clic rápidamente en el botón primario del ratón

(normalmente el botón izquierdo) dos veces.
Clic Derecho Hacer clic en el botón secundario del ratón (normalmente el

botón derecho) una sola vez.
Arrastrar Mantener presionado el botón izquierdo del ratón y mover el

ratón al mismo tiempo.
Señales de Seguridad
TABLA 3 SEÑALES DE SEGURIDAD
Señales de Seguridad Significado

Peligro: Situación claramente peligrosa, que de no ser evitada
provocará graves daños o la muerte. Esta señal se utiliza
únicamente en situaciones extremas.
Advertencia: Situación potencialmente peligrosa, que de no ser

evitada podría provocar graves daños o la muerte.
Precaución: Situación potencialmente peligrosa que de no ser
evitada podría provocar daños menores. También se utiliza
como señal de alerta ante prácticas de riesgo.
Corrosión: Riesgo de sustancias corrosivas.
Riesgo eléctrico: Existe riesgo de descarga eléctrica.
Electricidad estática: El dispositivo puede verse afectado por

electricidad estática.
Microondas: Riesgo de campos electromagnéticos.
Información confidencial y propiedad de ZTE CORPORATION xvii

Señales de Seguridad Significado
Láser: Riesgo de radiación láser.
Prohibidos los materiales inflamables: Prohibido almacenar

material inflamable.
No tocar: Prohibido tocar.
No fumar: Prohibido fumar.
Cómo contactar
En los siguientes apartados se describe la forma en que los usuarios
pueden realizar comentarios y sugerencias a la documentación y el
software.
Atención al cliente
Si tiene algún problema con nuestros productos, o si desea hacer alguna
pregunta, comentario o sugerencia, puede ponerse en contacto con
nosotros vía e-mail a support@zte.com.cn. También puede llamar a
nuestro centro de atención al cliente: (86) 755 26771900 y (86) 800-
9830-9830.
Soporte para la documentación

ZTE agradece sus comentarios y sugerencias sobre la calidad y utilidad de
este documento. Para cualquier pregunta, comentario o sugerencia sobre
la documentación, puede ponerse en contacto con nosotros vía e-mail en
doc@zte.com.cn; o puede enviarnos un fax con sus comentarios al (86)
755 26772236. También puede visitar nuestra página web
http://support.zte.com.cn, donde encontrará temas de interés, como
nuestra documentación, las bases de conocimiento de ZTE, foros y
peticiones de servicio.
xviii Información confidencial y propiedad def ZTE CORPORATION

Capítulo 1
Instrucciones de Seguridad
En este capítulo se presentan las instrucciones de seguridad y la

descripción de las señales de seguridad.
Instrucciones de Seguridad
Debido a las elevadas temperaturas y altas tensiones presentes,
solamente el personal calificado puede instalar este equipo y realizar la
operación y el mantenimiento.
Tenga en cuenta las especificaciones de seguridad locales y los

procedimientos de operación correspondientes para realizar la instalación,
la operación y el mantenimiento del equipo, para evitar cualquier daño
personal o avería del equipo. Las precauciones de seguridad de este
manual deben considerarse como adicionales a la normativa de seguridad
local.
ZTE Corporation no se hace responsable de las consecuencias que resulten

de la vulneración de las especificaciones generales para operaciones de
seguridad o de los estándares de seguridad de diseño, fabricación y
utilización del equipo.
Descripción de las señales

En la Tabla 4 se listan las señales de seguridad utilizadas en este manual,
para recordar al lector las precauciones de seguridad necesarias durante la
instalación, la operación y el mantenimiento del equipo.
Información confidencial y propiedad de ZTE CORPORATION 19

TABLA 4 SEÑALES DE SEGURIDAD Y SU SIGNIFICADO
Señal de
Significado
Seguridad
Precaución de seguridad
Precaución frente a descarga electrostática
Riesgo eléctrico
Riesgo de quemaduras
Riesgo de radiación láser
Riesgo de microondas
Las señales de seguridad se clasifican en cuatro niveles: peligro,

advertencia, precaución y atención. La información del nivel de seguridad
se encuentra a la derecha de la señal de seguridad, la descripción
detallada de la señal se encuentra debajo de la misma, y el formato es el
siguiente:
Peligro: Situación claramente peligrosa, que de no ser evitada provocará graves

daños o la muerte. Esta señal se utiliza únicamente en situaciones extremas.
Advertencia: Situación potencialmente peligrosa, que de no ser evitada podría

provocar graves daños o la muerte.
Precaución: Situación potencialmente peligrosa que de no ser evitada podría

provocar daños menores. También se utiliza como señal de alerta ante prácticas de
riesgo.
Nota: Una información de atención se utiliza para informar de que se están

realizando tareas de instalación, operación o mantenimiento, pero no implica
ninguna situación peligrosa.
20 Información confidencial y propiedad def ZTE CORPORATION

Capítulo 2
Visión general del

mantenimiento
1. Clasificación de las operaciones de mantenimiento del equipo

2. Herramientas e instrumentación necesarias para las operaciones de
mantenimiento
3. Normativa de mantenimiento del recinto del equipo como referencia
para el usuario
4. Operaciones básicas y precauciones de mantenimiento del equipo
Clasificación del mantenimiento

rutinario
El mantenimiento del equipo se divide en: mantenimiento rutinario,
tratamiento de los mensajes de funcionamiento, tratamiento de los
mensajes de alarma, y mantenimiento de emergencia.
1. Mantenimiento rutinario
El mantenimiento rutinario consiste en comprobar periódicamente el
estado del equipo para localizar y resolver los problemas a tiempo, e
impedir fallos o averías potenciales.
2. Tratamiento de los mensajes de funcionamiento
El tratamiento de los mensajes de funcionamiento consiste en realizar
el análisis de los mensajes de funcionamiento durante la operación,
determinar si existen problemas y tomar las medidas correspondientes.
3. Tratamiento de los mensajes de alarma
El tratamiento de los mensajes de alarma consiste en realizar el
análisis de los diferentes niveles de las alarmas producidas durante el
funcionamiento del equipo, para determinar sus condiciones de
funcionamiento y tomar las medidas necesarias.
4. Mantenimiento de emergencia

El mantenimiento de emergencia también se denomina detección y

corrección de errores, y consiste en las tareas de mantenimiento
originadas por fallos del equipo de transmisión o ajustes de la red,
como el mantenimiento en caso de avería del equipo y fallos en la línea,
y los eventos de emergencia localizados y registrados durante el
mantenimiento rutinario.
En el capítulo 6 se describen los métodos específicos del tratamiento
de situaciones de emergencia.
Requisitos de instrumentación y
herramientas comunes
Herramientas de mantenimiento
En la Tabla 5 se listan las herramientas de mantenimiento comunes del
recinto del equipo.
TABLA 5 HERRAMIENTAS DE MANTENIMIENTO COMUNES
Nombre Nombre
Cinta adhesiva Alicates de engarzar
Destornilladores (de cabeza plana y Phillips,
uno de cada tipo respectivamente en los Sierra eléctrica, 40W
tamaños grande, mediano y pequeño)
Pinzas Tenazas de fijación
Llave ajustable Retractor de placa
Alicates de corte diagonal Pulsera antiestática
Alicates de punta aguda Cinta aislante
Pelador de cables Ligaduras de cables
Tijeras Alicates
Cable de red (la longitud depende de las
Extractor de fibra
necesidades reales)
Para realizar el mantenimiento del equipo se necesitan los siguientes

materiales: alcohol absoluto, papel antipolvo, cables de soldadura, resina,
cinta aislante, ligaduras de cable, cable de prueba para señales de 2 M, y
pigtails de fibra. Durante la actualización del equipo, el personal de
mantenimiento también debe preparar el número adecuado de chips de
arranque (BOOTROM) del procesador de control de red (NCP) y de tarjetas
de programación.

Capítulo 2 - Visión general del mantenimiento
Nota: En el caso de un ZXMP S320 en un bastidor estándar de 19 pulgadas, deben

utilizarse pigtails con una funda corta de protección para evitar que la puerta del
bastidor choque con los pigtails.
Instrumentación y aparatos de medición

Siempre se debe disponer de termómetros e higroscopios en el recinto del
ZXMP S320 para detectar el entorno de operación del equipo.
Para realizar el mantenimiento del equipo también se necesitan un

multímetro digital, un medidor de potencia óptica, un atenuador óptico y
un medidor de errores de bit PDH. Si las condiciones lo permiten, puede
prepararse un analizador general de SDH para sustituir al medidor de
potencia óptica y al medidor de BER. Si es necesario acceder
temporalmente al EMS para realizar el mantenimiento en algunos
emplazamientos, se debe preparar un ordenador portátil (con una tarjeta
de módem, una tarjeta de red y un cable de red).
Para realizar la actualización del equipo, si no están disponibles los chips

de la nueva versión, debe prepararse un grabador de chips para grabarlos.
Como los ordenadores y los aparatos de medición de comunicación óptica

son equipos caros, la instrumentación y los instrumentos de medida
mencionados pueden equiparse sólo en uno o en algunos emplazamientos
principales, en función de las dimensiones de la red en el proyecto de red
de transmisión, y ser compartidos por otros emplazamientos.
Todos los instrumentos y aparatos de medición deben comprobarse y

calibrarse antes de ser utilizados, para garantizar que se encuentran en
buenas condiciones.

Sistema de mantenimiento del

recinto del equipo
Para cumplir los requisitos de funcionamiento del equipo y mejorar el
mantenimiento del mismo, debe definirse un conjunto completo de normas
de mantenimiento efectivas que deben ser obedecidas por todo el personal
de mantenimiento. En esta sección se describen las normas de trabajo y
las normas de cambio de turno en el recinto del equipo para que el usuario
las utilice como referencia.
Normativa de trabajo en el recinto del

equipo
1. Mantenga el recinto del equipo ordenado y limpio. Utilice calzado de
seguridad, mantenga el equipo libre de polvo, coloque los terminales
correctamente, compruebe si los instrumentos son precisos, si las
herramientas correspondientes están en su lugar y si los materiales
están completos
2. No está permitido fumar, comer, jugar ni hablar alto en el recinto del
equipo.
3. No coloque artículos personales en el recinto del equipo, y no realice
actividades que no tengan relación con el trabajo.
4. No debe haber materiales inflamables o explosivos en el recinto del
equipo. No se permite entrar al recinto del equipo sin autorización.
5. Lleve puesta la pulsera antiestática antes de realizar cualquier
operación en el equipo.
6. Mantenga un control sobre las propiedades públicas en el recinto del
equipo.
7. No divulgue la información confidencial.
8. Mantenga registros y estadísticas adecuadas de los datos originales y
asegúrese de que la documentación técnica y los registros originales
son auténticos y están completos.
9. Ocúpese e informe rápidamente de cualquier error o accidente
importante.
10. Los supervisores responsables de la gestión del recinto del equipo
deben hacer comprobaciones regularmente y llevar a cabo una mejora
continua del mismo.
Normativa para el cambio de turno

1. Las normas para realizar el cambio de turno son fundamentales para
mantener una comunicación ininterrumpida, y todo el personal de
mantenimiento debe obedecerlas estrictamente.
2. El personal de servicio debe realizar el cambio de turno con cuidado.
Deben definirse claramente todas las responsabilidades y formalidades
para asegurar que el cambio de turno se realiza sin problemas.

3. La persona del turno anterior, antes de dejar el servicio, debe

proporcionar a la persona que se incorpora al turno siguiente
información detallada sobre su turno; y esta última debe realizar todas
las comprobaciones necesarias antes de hacerse cargo del servicio.
4. Durante el cambio de turno, debe determinarse con claridad el estado
de funcionamiento del equipo y el estado de las herramientas y la
instrumentación, y los esquemas y registros documentados deben
estar completos.
5. La persona del turno anterior debe permanecer en su puesto hasta que
se presente la persona del turno siguiente y el cambio de turno finalice
correctamente.
6. Tras el cambio de turno, las personas de ambos turnos deben firmar el
registro de trabajo por escrito, indicando que el equipo ha sido
traspasado al siguiente turno.
7. En el caso de que el equipo se averíe durante el cambio de turno, las
personas de ambos turnos deben encargarse del problema y realizar el
mantenimiento del equipo en conjunto.
Operaciones básicas de
mantenimiento
Cuando el funcionamiento del sistema no es correcto, las operaciones de
mantenimiento adecuadas permiten localizar y solucionar el fallo para
recuperar el funcionamiento normal del sistema.
Las operaciones de mantenimiento del ZXMP S320 incluyen las

operaciones de mantenimiento del equipo y las operaciones de
mantenimiento del EMS. El objetivo de las operaciones de mantenimiento
del equipo es el mantenimiento del hardware, como la
conexión/desconexión de los pigtails y el bucle (loopback) de hardware;
las operaciones de mantenimiento del EMS son las operaciones realizadas
sobre el equipo a través del software EMS, como insertar bits erróneos y el
bucle (loopback) de software. Consulte el manual del EMS para obtener las
operaciones detalladas de mantenimiento del EMS.
Nota: Cuando se alcance el objetivo del diagnósitco y las medidas, deben

cancelarse a tiempo las operaciones de mantenimiento realizadas para que no se
vea afectado el funcionamiento del equipo.
Conexión/desconexión de los pigtails

Un pigtail es una sección de fibra óptica que conecta el puerto óptico
externo del equipo o la brida de anillo del ODF, con conectores en ambos
extremos (es decir, conectores pigtail). En la Tabla 6 se muestran los
conectores de fibra más comunes.

TABLA 6 CONECTORES PIGTAIL
Descripció
Tipo Descripción Fotografía Tipo Fotografía
n
Conector
redondo de
Junta redonda fibra/biselad
FC/PC de fibra/pulido FC/APC o de 8o y
saliente pulido de
superficie
esférica
convexa
Junta
cuadrada de
fibra/biselad
Junta cuadrada
o de 8o y
SC/PC de fibra/pulido SC/APC
pulido de
saliente
superficie
esférica
convexa
Conector de
Conector de
fibra cuadrado
fibra
SC/PC de MT-RJ
cuadrado de
bayoneta/pulido
bayoneta
saliente
1. Desconexión del pigtail con conector FC/PC

En primer lugar desatornille el tornillo de la parte exterior del conector
FC/PC, y después empuje hacia fuera el conector aplicando una fuerza
moderada. Cúbralo inmediatamente con un tapón antipolvo para
impedir que el polvo manche la superficie del extremo.
2. Desconexión del pigtail con conector SC/PC
Utilice un extractor de fibra para sujetar el lado de plástico del
conector, y después empuje hacia fuera el conector aplicando una
fuerza moderada. Cúbralo inmediatamente con un tapón antipolvo para
impedir que el polvo manche la superficie del extremo.
3. Conexión del pigtail con conector FC/PC
Alinee el conector del pigtail con la interfaz óptica y empújelo aplicando
una fuerza moderada. Realice la operación con cuidado para que no se
dañen el tubo interno de cerámica del adaptador óptico ni la superficie
del extremo del conector. Cuando el conector esté totalmente
conectado, apriete el tornillo ajustable externo.
4. Conexión del pigtail con conector SC/PC
Coloque hacia arriba el bloque de localización. Alinee el conector del
pigtail con la interfaz óptica y empújelo aplicando una fuerza moderada.
Realice la operación con cuidado para que no se dañen el tubo interno
de cerámica del adaptador óptico ni la superficie del extremo del
conector. Cuando el conector esté totalmente conectado, fíjelo
fuertemente.

Advertencia: Durante la operación con la fibra óptica, no mantenga contacto

visual con el rayo láser del interfaz óptico o del interior de la fibra óptica para
evitar lesiones en sus ojos.
Bucle (loopback)
El bucle (loopback) es la operación de envío de información desde el
puerto de transmisión de un NE, y la recepción de dicha información desde
el puerto de recepción del NE. Es una medida habitual para detectar
errores de los canales de transmisión. El estado de funcionamiento del
punto erróneo del NE, el punto de medición y la línea de transmisión
pueden detectarse nivel a nivel utilizando enlaces de comunicación
separados, para ayudarnos a localizar el NE defectuoso de forma rápida y
correcta, e incluso la tarjeta defectuosa, y facilitar la puesta en servicio y
la depuración del equipo. El bucle (loopback) puede implementarse con
hardware o software, y la señal puede ser óptica o eléctrica.
Advertencia: La operación con el bucle (loopback) puede producir el corte del

servicio. ¡Sea prudente!
Bucle (loopback) de hardware

Respecto a la dirección del flujo de señal, el bucle (loopback) de hardware
se orienta hacia el interior del equipo, por lo que se suele denominar bucle
propio de hardware (hardware selfloop). El bucle propio eléctrico es similar
al bucle propio óptico; a continuación se muestra un ejemplo del bucle
propio de hardware en el puerto óptico.
El bucle propio de hardware en el puerto óptico consiste en conectar con

un pigtail los puertos ópticos de recepción y transmisión de una tarjeta
óptica, para implementar el bucle (loopback) de la señal. Se puede realizar
de dos modos: bucle propio de la tarjeta local y bucle propio cruzado. El
bucle propio de la tarjeta local consiste en conectar con un pigtail las
interfaces ópticas de recepción (R) y transmisión (T) de una dirección
óptica en el equipo local; el bucle propio cruzado consiste en conectar con
un pigtail la interfaz óptica de T/R de una dirección óptica y la interfaz
óptica de R/T de otra dirección óptica en el equipo local.
Advertencia: Cuando se utilice un pigtail para implementar el bucle propio de

hardware de la interfaz óptica, debe incluirse un atenuador óptico apropiado en la
parte frontal de la interfaz óptica R, para evitar que la interfaz se averíe debido a
una potencia óptica excesiva. Tras finalizar las medidas con el bucle (loopback)
debe recuperarse la conexión del canal óptico original.

Bucle (loopback) de software

El bucle (loopback) de software a través del EMS permite configurar no
sólo el bucle de la señal óptica o eléctrica equivalente al bucle (loopback)
de hardware, sino también un bucle (loopback) de línea o el bucle
(loopback) de un canal simple.
En función de la dirección, el bucle (loopback) de software se divide en

bucle (loopback) del lado de la línea y bucle (loopback) del lado del
terminal. El bucle (loopback) desde una tarjeta de línea óptica o una
tarjeta de tributarios hacia una interfaz óptica se denomina bucle
(loopback) del lado de la línea, y el bucle (loopback) en la dirección
inversa se denomina bucle (loopback) del lado del terminal. El bucle
(loopback) desde una tarjeta de tributarios eléctrica hacia una interfaz de
tributarios eléctrica se denomina bucle (loopback) del lado del terminal, y
el bucle (loopback) en la dirección inversa se denomina bucle (loopback)
del lado de la línea, como se muestra en la Figura 1.
FIGURA 1 DIRECCIÓN DEL BUCLE (LOOPBACK) DEL ZXMP S320
Line side loopback

Terminal side
Optical circuit loopback
or optical Toward the
tributary inside of the
interface equipment
Optical circuit board or

optical tributary board
Terminal side
loopback
Line side
loopback
Electric Toward the
tributary inside of the
interface equipment
Electric
tributary board
Optical circuit or optical tributary interface = Circuito óptico o interfaz de tributarios ópticos
Line side loopback = Bucle (loopback) del lado de la línea
Terminal side loopback = Bucle (loopback) del lado del terminal
Toward the incide of the equipment = Hacia el interior del equipo
Optical circuit board or optical tributary board = Tarjeta óptica de circuitos o tarjeta óptica de
tributarios
Electric tributary interface = Interfaz eléctrica de tributarios
Electric tributary board = Tarjeta de tributarios eléctricos
El bucle (loopback) de software se realiza para controlar la conexión de

transcepción de un canal determinado a través del EMS. Dicho canal puede
ser la unidad de gestión (AUG), el canal de 2M (AIDI E1) de la tarjeta de
datos de voz, la unidad tributaria VC3, VC12, VC11, etc.
En la Tabla 7 se lista la correspondencia entre los puntos del bucle

(loopback) y las tarjetas.

TABLA 7 LISTADO DE LOS PUNTOS DEL BUCLE (LOOPBACK)
Punto del bucle (loopback) Tipo de tarjeta

AIB2, AIB4, DIA, DIB, tarjeta DIC de interfaz de
AIDI E1
audio/datos
Contenedor virtual de trayectos VC11 de
Tarjeta de interfaz eléctrica de 1.5M
orden inferior
Tarjeta de interfaz eléctrica de 2M, tarjeta SFE4
orden inferior
Tarjeta de interfaz eléctrica de 34M/45M
orden superior
AUG Tarjeta de interfaz óptica
Nota: Cuando se utilice la operación con el bucle (loopback), los servicios deben
ser afectados lo menos posible. Cuando sea suficiente el bucle (loopback) de la
unidad tributaria para localizar el fallo, no debe utilizarse el bucle (loopback) de la
AUG.
Medición de la potencia óptica

Medición de la potencia óptica de transmisión
En la Figura 2 se muestra la medición de la potencia óptica de transmisión.
FIGURA 2 MEDICIÓN DE LA POTENCIA ÓPTICA DE TRANSMISIÓN
Tail fiber
Optical interface
of the optical
board Optical power meter
Optical interface of the optical board = Interfaz óptica de la tarjeta óptica

Tail fiber = Latiguillo de fibra
Optical power meter = Instrumento de medición de la potencia óptica

1. Ajuste la longitud de onda de recepción óptica del instrumento de

medida de potencia óptica a la longitud de onda óptica de transmisión
de la tarjeta óptica que se desea medir.
2. Conecte un extremo del pigtail al puerto óptico de transmisión de la
tarjeta óptica sobre la que se realiza la medida y el otro extremo al
puerto de entrada de medidas del instrumento de medición de la
potencia óptica, a continuación lea el valor de potencia óptica estable,
es decir, el valor de la potencia óptica de transmisión de la tarjeta
óptica.
Medición de la potencia óptica de recepción

1. Ajuste la longitud de onda de óptica de recepción del instrumento de
medición de la potencia óptica a la longitud de onda óptica que se
desea medir.
2. Seleccione en el emplazamiento local el pigtail de fibra conectado al
puerto óptico de transmisión del emplazamiento adyacente.
Normalmente dicho pigtail se conecta con el puerto óptico de recepción
de la tarjeta óptica del emplazamiento local. Conecte el pigtail al
puerto de entrada de medidas del instrumento de medición de la
potencia óptica, y a continuación lea el valor de potencia óptica estable,
es decir, el valor de la potencia óptica recibida de la tarjeta óptica.
Precauciones durante la medición de la potencia óptica

1. Asegúrese de que los conectores de los pigtails están limpios y de que
los dispositivos de conexión de las bridas de anillo del panel de la
tarjeta óptica y el instrumento de medición de la potencia óptica están
bien acoplados.
2. Mida la atenuación del pigtail antes de realizar la medida, para
asegurarse de que presenta unas buenas características de transmisión.
Utilice pigtails de fibra diferentes para realizar las medidas en las
tarjetas ópticas que utilizan interfaces ópticas monomodo y multimodo.
3. Si es necesario, pueden considerarse conocidos los valores de
atenuación del conector óptico y de la fibra de medida, para corregir la
potencia óptica media de transmisión que se lee en el instrumento de
medición de la potencia óptica. Para una mayor precisión de la
medición, puede tomarse el valor medio de varias mediciones, y
después corregirlo con los valores de atenuación del conector óptico y
de la fibra óptica de medida.
Medida de los errores de bit

El ZXMP S320 permite implementar dos tipos de medidas de los errores de
bit: medidas con un instrumento de medición de BER y medidas con el
software.
Medidas con el instrumento de medición de BER

Las medidas con el instrumento de medición de BER pueden
implementarse en línea o fuera de línea. Los puntos de medida de la BER

son los puntos de acceso de servicio del equipo, como las interfaces físicas
de 2M, 34M, y 155M.
1. Método de medidas en línea: Seleccione un trayecto de servicio que se

esté utilizando, conecte directamente el medidor de BER al conector de
monitoreo del DDF o el ODF que se conecta con la interfaz
correspondiente del canal, y realice el monitoreo en línea. En caso de
funcionamiento normal, en el instrumento de medición no aparecerán
errores de bit.
2. Método de medidas fuera de línea: Seleccione un trayecto de servicio,
localice la interfaz PDH/SDH de dicho trayecto en el emplazamiento
local y la interfaz PDH/SDH del emplazamiento remoto, a continuación
realice un bucle (loopback) del lado de la línea en la interfaz PDH/SDH
remota con el software EMS o un bucle (loopback) de hardware en el
DDF. Conecte el instrumento de medición de BER a la interfaz
PDH/SDH correspondiente. En caso de funcionamiento normal, en el
instrumento de medición no aparecerán errores de bit.
Nota: Asegúrese de que el instrumento de medición está correctamente puesto a

tierra y no encienda/apague otros dispositivos eléctricos mientras se realizan las
mediciones.
Medidas con el EMS

El método de mediciones utilizando el EMS se denomina “inserción de
errores de bit”. Esta operación puede realizarse para insertar errores de
bit de forma forzada en las líneas ópticas o en los tributarios. Si la
inserción se realiza correctamente, se puede consultar el valor de
correspondiente de tasa de errores de bit en el extremo de la entidad par
de la conexión. La operación de inserción de errores de bit puede utilizarse
para determinar el estado de los canales.

En la Tabla 8 se lista la relación de correspondencia entre los puntos de

inserción y las tarjetas.
TABLA 8 CORRESPONDENCIA ENTRE LOS PUNTOS DE INSERCIÓN DE ERRORES DE BIT Y LAS

TARJETAS
Punto de inserción Tipo de tarjeta

Tarjeta de interfaz eléctrica de 1.5M
orden inferior
Contenedor virtual de trayectos VC12 de Tarjeta de interfaz eléctrica de 2M, tarjeta
orden inferior SFE4
Tarjeta de interfaz eléctrica de 34M/45M
orden superior
Tarjeta de interfaz óptica
orden superior
Sección multiplexora, sección regeneradora Tarjeta de interfaz óptica
Los errores de bit B2/B3/V5 insertados manualmente no tienen influencia

sobre los servicios. No pueden ser detectados con la instrumentación, pero
se pueden consultar desde el terminal EMS. Si el punto de inserción es un
contenedor de trayectos virtuales VC12/VC11 de orden inferior o un VC3
de orden superior configurados como servicios bidireccionales, se debe
detectar el mismo número de errores de bit remotos en la tarjeta donde se
localiza el punto de inserción.
Inserción de una alarma para determinar

el estado de la conmutación
El método de inserción de alarmas consiste en generar una alarma
manualmente para detectar el estado del sistema. En el ZXMP S320,
también se puede insertar una alarma AIS a través del EMS para
comprobar si la conmutación de la red del anillo de auto-recuperación es
correcta.
En la Tabla 9 se lista la relación de correspondencia entre los puntos de

inserción y las tarjetas.
TABLA 9 CORRESPONDENCIA ENTRE LOS PUNTOS DE INSERCIÓN DE ALARMAS Y LAS

TARJETAS
Punto de inserción Tipo de tarjeta

TU11 Tarjeta de interfaz eléctrica de 1.5M
Tarjeta de interfaz eléctrica de 2M, tarjeta
TU12
SFE4
TU3 Tarjeta de interfaz eléctrica de 34M/45M
AUG, sección multiplexora Tarjeta de interfaz óptica

Cuando la inserción de la alarma se realiza correctamente, el trayecto

correspondiente del extremo de recepción debe generar la alarma AIS. Si
el punto de inserción es el TU11/TU12/TU2 configurado con el servicio
bidireccional, el punto de inserción también debe generar el informe de la
alarma de “Indicación de errores remotos”. Cuando la inserción de la
alarma se realiza correctamente, si el servicio no se interrumpe en una red
protegida, la conmutación es normal. Si el servicio se interrumpe, la
conmutación no es correcta, y deben comprobarse la línea y las tarjetas
correspondientes.
Configuración de la conversión
El ZXMP S320 soporta la protección de la sección multiplexora (MSP) y la
protección de la conexión de la sub-red (SNCP). La MSP incluye la
protección compartida de MS bidireccionales de dos fibras y la protección
privada de MS 1+1/1:1; la SNCP incluye los niveles AU4, AU3, TU3, TU12
y TU11. Cuando una conexión de sub-red en funcionamiento no es válida o
es peor que un nivel específico de funcionamiento requerido, la conexión
de la sub-red en funcionamiento se sustituirá por una conexión de sub-red
de protección.
El estado de la conversión puede configurarse a través del EMS. Las

operaciones externas de conmutación incluyen: borrado (“Clear”), bloqueo
de protección (“Lockout of Protection”), conmutación forzada (“Forced
Switching”), conmutación manual (“Manual Switching”), en orden de
prioridad descendente. El significado de estas operaciones es el siguiente:
1. Borrado Borra todas las instrucciones externas de control de la

conversión
2. Bloqueo de protección: Impide cualquier acceso al trayecto/la sección
de protección.
3. Conmutación forzada: Cambia a la sección/el trayecto de
trabajo/protección, independientemente de si existe un fallo con la
sección/el trayecto de destino, salvo que tenga efecto una instrucción
de conmutación de prioridad igual o superior.
4. Conmutación manual: Cambia a la sección/el trayecto de
trabajo/protección según sea necesario, salvo que tenga efecto una
instrucción de conmutación de prioridad igual o superior o se produzca
un fallo con la sección/el trayecto de destino.
La operación de conmutación se realiza a través del control de
conmutación en la configuración de los intervalos temporales. Para
obtener una descripción detallada de las operaciones puede consultar los
manuales del EMS.

Configuración de la
activación/desactivación de la
identificación de la APS
En el caso de que la red tenga una topología en anillo con protección de la
MS, debe configurarse una identificación única para cada NE de la red en
anillo, la identificación APS. Con el EMS se pueden implementar las
siguientes operaciones relativas a la APS:
1. Activación de la APS
La APS funciona correctamente en el dispositivo, y el anillo de
protección de MS se encuentra en el estado de conversión de
protección automática. Cuando está configurado el anillo de protección
de MS, la identificación de la APS debe estar activada.
2. Desactivación de la APS
La APS está desactivada en el dispositivo, pero los datos previos a la
desactivación se mantienen temporalmente. Por ejemplo, cuando en
un emplazamiento se ha generado la conmutación de protección de MS,
la operación de conmutación de protección de MS original se
mantendrá después de configurar la desactivación, y los nuevos datos
no se procesarán.
3. Reinicio de la APS
Cuando el equipo reciba el comando de reinicio de la APS, borrará los
datos actuales de la APS, rellenará los datos de inicialización del equipo,
y a continuación volverá al estado de funcionamiento normal,
quedando a la espera de nuevos datos y de la conmutación de
protección automática. Además, cuando el equipo reciba el comando
de reinicio de la APS, se activará la APS.
Conmutación de las tarjetas

La tarjeta de reloj y la CSB del ZXMP S320 pueden implementar la
protección de reserva continua (hot backup) 1+1, y la tarjeta de
tributarios puede implementar la protección 1:N. En los NEs con
configuraciones de protección de las tarjetas, cuando una tarjeta activa
está funcionando correctamente, la tarjeta de reserva permanece en el
modo de reserva. Cuando la tarjeta activa no funcione correctamente, la
tarjeta de reserva servirá de apoyo para garantizar un procesamiento
correcto de los servicios.
La función de conmutación de las tarjetas consiste en conmutar los

servicios desde la tarjeta activa a la tarjeta de reserva, para proteger
dichos servicios. Las siguientes tarjetas soportan la función de
conmutación: tarjetas de tributarios, tarjetas de reloj y CSBs.
Los estados de conmutación de las tarjetas incluyen el bloqueo de

protección, la conmutación forzada, la conmutación manual y la
conmutación natural, como se describe a continuación:

1. Bloqueo de protección: Cuando se ejecuta este comando desde el EMS,

se fuerza a trabajar a la tarjeta activa, independientemente de si
funciona correctamente o no.
2. Conmutación forzada: Cuando se ejecuta este comando desde el EMS,
se conmuta el tráfico hacia la tarjeta designada, independientemente
de si dicha tarjeta funciona correctamente o no.
3. Conmutación manual: Cuando se ejecuta este comando desde el EMS,
el tráfico se conmuta hacia la tarjeta designada, salvo que dicha
tarjeta no funcione correctamente (en este caso continuará
funcionando la tarjeta original).
4. Conmutación natural: Este comando está configurado por defecto en el
EMS. La conmutación natural sólo se realizará cuando no estén
configurados el bloqueo de protección, ni la conmutación forzada ni la
conmutación manual. La tarjeta en funcionamiento en curso detendrá
su funcionamiento si las medidas confirman que funciona
incorrectamente, e informará de su estado a la tarjeta de reserva. La
tarjeta de reserva, si funciona correctamente, cambiará
inmediatamente al estado de trabajo y se hará cargo de la carga de
trabajo de la tarjeta activa defectuosa.
El control de la conmutación de las tarjetas se realiza a través de la
función de conmutación de las tarjetas en la gestión del mantenimiento.
Para obtener una descripción detallada de las operaciones puede consultar
los manuales del EMS.
Medida de los cables de servicio con un

multímetro
Durante la construcción y el mantenimiento, es necesario medir los cables
de servicio regularmente, para comprobar si existen soldaduras frías,
soldaduras que se han pasado por alto, cortocircuitos o malas conexiones
de cable en el DDF (líneas de par). Las operaciones detalladas sobre las
líneas son las siguientes:
1. Cortocircuite el núcleo de señal y la capa de protección de un extremo

del cable con un cable conductor o con pinzas, y después mida la
resistencia entre el núcleo de señal y la capa de protección del otro
extremo. El valor medido debe ser cero.
2. Elimine el cortocircuito. Mida la resistencia del otro extremo, y su valor
debe ser infinito.
Si el resultado de las dos pruebas anteriores es normal, los extremos
medidos corresponden al mismo cable, y el cable funciona correctamente.
Si no es así, el cable presenta un cortocircuito o un punto de ruptura:
Puede ocurrir que el conector del cable tenga una junta de soldadura fría,
una junta de soldadura que se haya pasado por alto o un cortocircuito, o
puede ser que los extremos medidos no pertenezcan al mismo cable.

Montaje del cable de funcionamiento en

red
Pueden utilizarse dos tipos de cables para la conexión entre el ordenador
EMS y los NEs: el cable de red cruzado y el cable de red recto. El cable
cruzado se utiliza para conectar directamente el ZXMP S320 y el
ordenador EMS, y el cable recto se utiliza para conectar el ZXMP S320 y el
ordenador EMS a través de un hub.
En la Figura 3 se muestra un cable de red.
FIGURA 3 CABLE DE RED
Towards A
1
A
8
RJ45 connector RJ45 connector
RJ45 connector = Conector RJ45

Towards A = Hacia A
Se utilizan conectores RJ45 en ambos extremos del cable de red. En la

Figura 3 se muestran las patillas del conector RJ45.
En la Tabla 10 se muestran las relaciones de colores de conexión del cable

cruzado.
TABLA 10 RELACIONES DE COLORES DE CONEXIÓN DEL CABLE CRUZADO
Num. de las patillas del

conector RJ45 del 1 2 3 6 4 5 7 8
extremo del equipo
Colores del cable de Blanco Blanco Blanco Blanco
red de categoría 5 azul naranja verde marrón
conector RJ45 del 3 6 1 2 4 5 7 8
extremo del usuario
En la Tabla 11 se muestran las relaciones de colores de conexión del cable

recto.
TABLA 11 RELACIONES DE COLORES DE CONEXIÓN DEL CABLE RECTO

conector RJ45 del 1 2 3 6 4 5 7 8
extremo del equipo
Colores del cable de Blanco Blanco Blanco Blanco
red de categoría 5 azul naranja verde marrón
conector RJ45 del 1 2 3 6 4 5 7 8
extremo del usuario

Reinicio de las tarjetas

Las operaciones de reinicio de las tarjetas incluyen el reinicio del hardware
y del software.
Advertencia: El reinicio de una tarjeta se realiza para que la tarjeta recupere su

estado de funcionamiento normal. Nunca realice la operación de reinicio salvo que
se haya confirmado que las funciones de la tarjeta están siendo afectadas por un
fallo del procesador.
1. Reinicio del hardware

En el panel de la tarjeta NCP hay un orificio de reinicio, y su
identificación es RESET. En el interior del orificio hay un interruptor de
reinicio. Presionando este interruptor se reiniciarán el controlador
principal y otros chips de la tarjeta NCP.
2. Reinicio del software
Las tarjetas se puede reiniciar a través del EMS. Hay dos tipos de
operaciones de reinicio a través del EMS, reinicio duro (hard reset) y
reinicio blando (soft reset); el primero reinicia todos los chips de la
tarjeta y el último sólo reinicia las aplicaciones de la tarjeta.
Nota: El reinicio de la tarjeta NCP puede producir una interrupción temporal del
monitoreo del EMS sobre el NE.
Borrado del FLASH del NCP

El programa de inicio del NCP, la información de la configuración del NE y
el programa de aplicación de la tarjeta están almacenados en el chip
FLASH de la tarjeta NCP. Sólo es necesario realizar la operación de
borrado cuando se actualiza la tarjeta NCP o cuando se actualiza una base
de datos que no está vacía. La operación de borrado puede realizarse a
través del Smcc Downloader Ver1.3x o el Smcc GDownloader Ver2.x.
Nota: El software Smcc Downloader Ver1.3x debe utilizarse cuando la versión del
programa principal del NCP en el ZXMP S320 sea anterior al 29 de Agosto de 2002.
El software Smcc GDownloader Ver2.x debe utilizarse cuando la versión del
programa principal del NCP en el ZXMP S320 sea posterior al 29 de Agosto de
2002. Consulte los apéndices B y C para obtener los detalles sobre los softwares
Smcc Downloader Ver1.3x y Smcc GDownloader Ver2.x.
Advertencia: Tenga precaución al realizar la operación de borrado, ya que se

puede producir la pérdida de todos los datos de la base de datos.

Precauciones durante las

operaciones de mantenimiento
Antes de realizar las operaciones de mantenimiento del ZXMP S320, el
operador debe conocer no sólo las precauciones básicas de mantenimiento
generales de los equipos de comunicación, sino también las precauciones
específicas de mantenimiento de los equipos de división por longitud de
onda, para garantizar la seguridad tanto de las personas como del equipo.
Precauciones de mantenimiento de las

tarjetas
1. Tome las medidas antiestáticas de mantenimiento del equipo
necesarias para evitar que éste sufra algún daño. Como el cuerpo
humano genera un campo electromagnético estático que puede
mantenerse durante largo tiempo, es necesario llevar pulseras
antiestáticas con el otro extremo conectado a tierra antes de tocar el
equipo, para impedir que la electricidad estática humana dañe los
componentes y dispositivos sensibles. Las tarjetas que no se utilicen
deben guardarse en bolsas antiestáticas.
2. Preste especial atención a la impermeabilización de las tarjetas. Deben
tenerse en cuenta los factores de temperatura y humedad del entorno
para el almacenamiento de las tarjetas. Ponga material secante en las
bolsas de protección antiestáticas de las tarjetas, para mantener seco
su interior. Cuando se traslade una tarjeta desde un lugar frío y seco a
un lugar cálido y húmedo, debe esperar 30 minutos antes de
desembalarla. De otro modo podría condensarse humedad en la
superficie de la tarjeta y dañar los componentes.
3. Actúe con precaución cuando conecte/desconecte las tarjetas. Hay
muchas patillas en cada ranura del panel posterior del equipo. Si
alguna patilla se deforma o se invierte accidentalmente, se verá
afectado el funcionamiento normal del sistema completo, e incluso, si
se produce un cortocircuito, el equipo podría dejar de funcionar.
Precauciones de mantenimiento de las

tarjetas ópticas
1. Los puertos de las tarjetas ópticas que no se utilicen en la tarjeta de
interfaz óptica deben cubrirse con tapones de protección frente al
polvo. De este modo no sólo se protege la vista del personal de
mantenimiento si se produce un contacto visual directo con los puertos
ópticos, sino que también se protegen del polvo los puertos ópticos. Si
se introduce polvo en la interfaz óptica, puede afectar a la potencia
óptica de salida del puerto óptico de transmisión y a la sensibilidad del
puerto óptico de recepción.
2. Los pigtails para el mantenimiento diario también deben cubrirse con
tapones antipolvo cuando no se utilicen.

3. No mire hacia el interior de la interfaz óptica de la tarjeta óptica, ya

que el láser quemará sus ojos.
4. Limpie los conectores de fibra utilizando papel antipolvo con alcohol
absoluto. No utilice alcohol industrial convencional, alcohol médico ni
agua.
5. Cuando sustituya una tarjeta óptica, asegúrese de desconectar las
fibras antes de desconectar la tarjeta. No desconecte una tarjeta óptica
con fibras.
6. Si el ZXMP S320 está colocado en un bastidor de 19 pulgadas cerrado,
deben utilizarse pigtails con una funda corta para la conexión de los
puertos ópticos.
Precauciones de mantenimiento del

equipo
1. Procedimiento de encendido
i. Asegúrese de que la instalación del hardware y el tendido de cables
es correcta, de que la alimentación de entrada del equipo satisface
los requisitos y de que no hay ningún cortocircuito en el interior del
equipo.
ii. Encienda el bucle de alimentación. El indicador rojo de la tarjeta de
alimentación es sólido pero está atenuado.
iii. Ajuste el interruptor de la unidad del ventilador a la posición de
encendido (“ON”) para alimentar los ventiladores y permitir que
funcionen con normalidad. Si el ventilador no funciona con
normalidad, compruebe las conexiones de los cables del interior del
ventilador.
iv. Ajuste el interruptor de alimentación de la tarjeta de alimentación a
la posición de encendido (“ON”) para encenderla y observe su
estado de funcionamiento.
2. Procedimiento de apagado
v. Ajuste el interruptor de la tarjeta de alimentación a la posición de
apagado (“OFF”) para apagarla.
vi. Ajuste el interruptor de la unidad del ventilador a la posición de
apagado (“OFF”) para apagar los ventiladores.
vii. Abra el interruptor del bucle de alimentación y el equipo se apagará.
Advertencia: El apagado del equipo detendrá su estado de funcionamiento, dando

lugar a la interrupción de todos los servicios del NE. Como el equipo de transmisión
es fundamental en la red, para garantizar una transmisión continua debe evitarse
la operación de apagado una vez que el equipo está en servicio.
3. Nunca instale o desconecte ningún cable de alimentación en el modo

de línea activa (hot-line). Cuando el cable de alimentación está
conectado en el modo de línea activa (hot line), puede producir chispas

o arco eléctrico, provocando lesiones en sus ojos o incluso un incendio.

Apague la fuente de alimentación antes de instalar o desconectar un
cable de alimentación.
4. Una vez que el equipo se encuentra funcionando, no apague el
ventilador salvo que sea absolutamente necesario. La rejilla del filtro
antipolvo del ventilador debe limpiarse regularmente en función de las
condiciones del entorno del recinto del equipo para garantizar una
buena disipación de calor.
Precauciones de mantenimiento del EMS

1. No es recomendable salir del EMS cuando el sistema está funcionando
correctamente. Aunque la salida del EMS no producirá el corte del
servicio, el EMS dejará de monitorear el equipo.
2. Asigne diferentes cuentas de acceso al EMS a diferentes usuarios,
asigne los privilegios de operación correspondientes, y cambie
periódicamente las palabras clave del EMS para garantizar su
seguridad.
3. No utilice el EMS para la transferencia de servicios durante un pico de
tráfico, ya que cualquier error producirá graves efectos en el equipo.
Por lo tanto, realice la transferencia de servicios cuando el tráfico sea
mínimo.
4. Tras realizar la transferencia de servicios, debe hacerse una copia de
seguridad de los datos para garantizar una recuperación rápida del
servicio si se produce un fallo.
5. No juegue en el ordenador EMS, no copie en él ficheros ni software que
no estén relacionados con el trabajo. Elimine periódicamente los virus
del ordenador del EMS para evitar que los virus infecten el sistema.

Capítulo 3
Mantenimiento rutinario
1. Elementos y períodos del mantenimiento rutinario.

2. Procedimientos de operación del mantenimiento rutinario.
Listado de elementos del

mantenimiento rutinario
El mantenimiento rutinario consiste en realizar comprobaciones periódicas
del estado de funcionamiento del ZXMP S320. En la Tabla 12 se muestran
los elementos y los intervalos de comprobación.
TABLA 12 LISTADO DE LOS ELEMENTOS DE MANTENIMIENTO RUTINARIO DEL ZXMP S320
Ciclo de
Elemento de mantenimiento
mantenimiento
Comprobar las alarmas sonoras del equipo 1 día
Observar los indicadores del bastidor 1 día
Elemento Observar los indicadores de las tarjetas 0.5 día
de prueba
del equipo Comprobar el ventilador y limpiar el filtro de aire 2 semanas
Comprobar los teléfonos de servicio 2 semanas
Comprobar los servicios 2 semanas
Cambiar periódicamente la palabra clave de acceso
1 mes
y actualizar el registro
Navegar por el árbol de monitoreo 1 día
Monitoreo del mapa de topología 1 día
Elemento Monitoreo de las alarmas 1 día

de prueba
Monitoreo del funcionamiento 1 día
del EMS
Consultar la configuración del sistema Irregular
Consultar los ficheros de operaciones de los usuarios Irregular
Impresión de informes Irregular
Copia de seguridad de los datos Irregular
Información confidencial y propiedad def ZTE CORPORATION 41

Mantenimiento del entorno

El ZXMP S320 es un dispositivo electrónico de precisión que necesita que
el entorno del recinto donde se localiza presente unas buenas condiciones
para ofrecer un funcionamiento fiable. En esta sección se listan los
requisitos del entorno del recinto del equipo ZXMP S320. El personal de
mantenimiento debe realizar regularmente comprobaciones de estos
requisitos, y realizar modificaciones inmediatas y mejoras si es necesario,
para garantizar el funcionamiento correcto del equipo.
Temperatura del recinto del equipo

Funcionamiento de larga duración 5°C ~ 40°C
Funcionamiento de corta duración 0°C ~ 45°C
La temperatura del recinto del equipo es el valor medido en un lugar

situado a 2 m sobre el suelo y a 0.4 m por delante del bastidor del equipo
sin ninguna tarjeta de protección. La condición de funcionamiento de corta
duración significa que la duración de funcionamiento continuo del equipo
es menor de 48 horas, y el tiempo de funcionamiento acumulado anual no
es mayor de 15 días.
Humedad del recinto del equipo

Funcionamiento de larga duración 10% ~ 90% (35°C)
Funcionamiento de corta duración 5% ~ 95% (35°C)
La humedad del recinto del equipo es el valor medido en un lugar situado

a 2 m sobre el suelo y a 0.4 m por delante del bastidor del equipo sin
ninguna tarjeta de protección. La condición de funcionamiento de corta
duración significa que la duración de funcionamiento continuo del equipo
es menor de 48 horas, y el tiempo de funcionamiento acumulado anual no
es mayor de 15 días.
Características de partículas de polvo del

recinto del equipo
El equipo debe estar libre de partículas de polvo explosivo, conductivo,
magnetoconductivo y corrosivo. La densidad de partículas de polvo con
diámetro superior a 5 μm debe ser menor o igual a 3 × 104/m3. El suelo
debe mantenerse limpio, y las puertas y ventanas deben tener dispositivos
antipolvo adecuados.
Altura neta del recinto del equipo

La altura neta del recinto del equipo es la distancia vertical entre la parte
inferior del travesaño o el conducto de aire y la superficie superior del
suelo elevado. No debe ser menor de 3 m.

Capítulo 3 - Mantenimiento rutinario
Tratamiento de la superficie de las

paredes del recinto del equipo
Los materiales de la superficie de las paredes y el techo no deben generar
polvo fácilmente, y no deben verse afectados por la suciedad ni la
descamación, y los materiales decorativos deben ser ignífugos. La pared
debe estar cubierta con papel o con barniz mate.
Iluminación del recinto

En el recinto del equipo no debe incidir la luz del sol directa, la iluminación
media debe ser de 300lx~450lx y no debe haber reflejos de las fuentes de
iluminación. Se recomienda utilizar lámparas fluorescentes insertadas en
el techo. También debe haber un sistema de iluminación de emergencia o
de reserva instalado en un lugar adecuado en función de las condiciones
reales del recinto del equipo.
Guías de cable y orificios

Las cantidades, las posiciones y las dimensiones de los tubos ocultos
reservados, las canalizaciones del suelo y los huecos del recinto del equipo
deben cumplir los requisitos de cableado y verificar los requisitos
tecnológicos de diseño. Todas las guías deben presentar medidas de
protección anti-humedad y deben tener los bordes y esquinas bien
cortados. Los cables de iluminación y alimentación deben tenderse de
forma oculta.
Fuente de alimentación del equipo

El ZXMP S320 utiliza una alimentación de –48V o de +24VDC, con los
siguientes rangos de fluctuación:
Tensión nominal: -48 V Rango de fluctuación permitido: -72 V ~ -38 V
Tensión nominal: +24 V Rango de fluctuación permitido: +19 V ~ +30 V
Las rutas, cantidades y posiciones de los cables de alimentación DC del

recinto del equipo deben cumplir las especificaciones generales de la
ingeniería de telecomunicación, y las especificaciones de los conductores
(cables de aluminio o cobre o cables con cubierta de goma), la rigidez
dieléctrica de los dispositivos e instrumentos, y la capacidad de los fusibles
deben verificar los requisitos de diseño. El cable de alimentación debe ser
una sola sección, sin soldaduras ni juntas. Los tubos de protección, si son
necesarios, deben prepararse conforme a las especificaciones
correspondientes.
Fuente de Alimentación AC
Debido a que se necesitan algunas herramientas e instrumentos eléctricos
para la instalación, la depuración y el mantenimiento del equipo, el recinto
debe estar equipado con una fuente de alimentación de 220 V/2000 W AC.
Se debe disponer de conectores multifuncionales de dos y tres contactos,

y sus cantidades y posiciones deben satisfacer los requisitos para la

depuración y las pruebas de todos los equipos del recinto.
Sistema de aire acondicionado

Para garantizar una operación fiable a largo plazo del ZXMP S320, la
temperatura y la humedad del entorno de trabajo deben cumplir unos
requisitos específicos. Si las condiciones ambientales locales no satisfacen
los requisitos de temperatura y humedad deseados durante todo el año,
debe instalarse un sistema de aire acondicionado en el recinto del equipo.
La capacidad del aire acondicionado que se seleccione depende

principalmente del nivel de radiación de calor del equipo. La radiación de
calor en el recinto del equipo se calcula con la siguiente fórmula:
Q = 0.82 VA (quilocalorías/hora), donde:
Q——la radiación de calor del equipo
V——Tensión DC (voltios)
A——Corriente de consumo medio de potencia (amperios)
0.82——el producto de 0.86 (el factor de escala para convertir la energía

eléctrica por vatio en energía calorífica) y 0.95 (el factor de escala para
convertir la energía eléctrica en energía calorífica en el recinto del equipo).
La capacidad del aire acondicionado que se utilice realmente debe

calcularse en función del área del recinto del equipo y de la radiación de
calor del equipo. Puede consultar las especificaciones del diseño de
ingeniería correspondientes para obtener información sobre el método de
cálculo.
Antes de encender el ZXMP S320, debe estar instalado el sistema de aire

acondicionado del recinto del equipo, y se debe haber confirmado su
funcionamiento correcto.
Dispositivos de control de incendios

El recinto del equipo debe estar dotado de las medidas apropiadas de
control de incendios y de varios extintores de incendios portátiles de polvo
químico seco. Asegúrese de que es sencillo acceder a los dispositivos de
control de incendios. Si el recinto del equipo es amplio, debe estar dotado
de un sistema automático de control de incendios.
Espacio de mantenimiento
1. El espacio frontal para el mantenimiento del ZXMP S320 debe ser
mayor de 800 mm.
2. Para un ZXMP S320 sin equipo de cableado frontal (salvo en el ZXMP
S320 montado en pared), debe haber un espacio posterior de
mantenimiento mayor de 800 mm.

3. Si se adopta el modo de montaje en pared, el espacio de

mantenimiento lateral del ZXMP S320 debe ser mayor de 600 mm.
4. Para un ZXMP S320 con un equipo de cableado frontal de salida, no
hay requisitos de espacio de mantenimiento posterior.
Operaciones de mantenimiento
del equipo
Comprobación de las alarmas sonoras del
equipo
Objetivo de la operación
Las alarmas sonoras llaman la atención del personal de mantenimiento
más fácilmente que otro tipo de indicadores. Durante el mantenimiento
diario asegúrese de que el sonido generado por las alarmas del equipo es
normal.
Método de operación
Haga sonar las alarmas de forma manual, por ejemplo realizando la
operación de inversión de alarmas con el software EMS, para comprobar el
sonido.
Criterios de inspección
En caso de que se genere una alarma, el ZXMP S320 y los bastidores
principales deben producir un sonido de alarma.
Detección y corrección de errores

1. Compruebe si el interruptor de interceptación del anillo está ajustado
al estado “Normal”.
2. Compruebe la conexión de los cables entre la placa de la puerta de
alarmas, la interfaz “ALARM_SHOW” en el área de la interfaz bajo la
bandeja y el interruptor de desconexión de la señal acústica.
3. Si la alarma del ZXMP S320 está conectada externamente a la fila
frontal de bastidores, es necesario comprobar la conexión de los cables
de alarma externos.

Observación de los indicadores del

bastidor
Los indicadores del bastidor están diseñados para monitorear el estado de
funcionamiento del equipo, y su papel es fundamental en el
mantenimiento rutinario. Compruebe regularmente las condiciones de
funcionamiento normal de los indicadores del panel de alarmas del
bastidor principal y el equipo, y asegúrese de que el estado de los
indicadores es una indicación correcta de la generación y el nivel de las
alarmas.
Compruebe el estado de los indicadores en la parte superior del bastidor.
Cuando el equipo funciona con normalidad, solo debe estar encendido el
indicador verde del bastidor. A continuación se describe la relación entre
los indicadores del bastidor y el estado de operación del equipo:
Los indicadores del ZXMP S320 se localizan en la zona intermedia del

panel de alarmas en la parte superior del bastidor; hay luces rojas,
amarillas y verdes. En la Tabla 13 se describe el significado de los
indicadores.
TABLA 13 SIGNIFICADO DE LOS INDICADORES DEL BASTIDOR DEL ZXMP S320
Indicadore Estado
Nombre
s Encendido Apagado
Se ha producido una alarma
Indicador de
Indicador grave en el equipo, normalmente No se producen alarmas
alarma
rojo acompañada de una alarma graves en el equipo
grave
sonora
Indicador de
Indicador Se ha producido una alarma No se producen alarmas
alarma
amarillo menor en el equipo menores en el equipo
menor
Indicador Indicador de La fuente de alimentación Se ha interrumpido la
verde alimentación funciona correctamente alimentación del equipo

Cuando se encienden los indicadores rojo y amarillo, es necesario realizar
comprobaciones más exhaustivas de los indicadores de las tarjetas, y
comunicárselas con antelación a los operadores del EMS en el
emplazamiento central para que comprueben la información de las
alarmas y el funcionamiento del equipo.

Observación de los indicadores de las

tarjetas
El estado de los indicadores de alarma de la parte superior del bastidor
indica los errores latentes del equipo local o los errores existentes en el
equipo del lado opuesto. Por lo tanto, tras observar los indicadores del
bastidor, es necesario realizar una comprobación más exhaustiva de los
indicadores de las tarjetas para determinar el estado de operación del
equipo.
Compruebe el estado de los indicadores de las tarjetas.
Cuando las tarjetas funcionan con normalidad, solo debe estar encendido
el indicador verde del bastidor. A continuación se describen los estados de
los indicadores de las tarjetas comunes del ZXMP S320:
1. Procesador de control de NEs (NCP)

Estados de los indicadores durante el funcionamiento normal del NE
TABLA 14 CORRESPONDENCIA ENTRE EL ESTADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA TARJETA

NCP Y EL ESTADO DE LOS INDICADORES
Estado de los indicadores

Estado de
funcionamiento Indicador Indicador rojo
Indicador verde NOM
amarillo ALM1 ALM2
Funcionamiento Parpadea de forma Apagado Apagado
normal regular y lenta
Alarma común del Apagado Encendido Apagado
NE
Alarma crítica Apagado Apagado Encendido
nueva
Estado de los indicadores cuando el NCP se enciende y se inicia:

Después de encender o reiniciar el NCP, al principio están encendidos
ALM1 y ALM2, y a continuación se enciende NOM. Después, los tres
indicadores parpadean simultáneamente antes de apagarse finalmente.
Estado de los indicadores en el estado de descarga (todos los
indicadores del NCP están encendidos)
Tras encender el NCP, los tres indicadores parpadean simultáneamente
varias veces antes de apagarse finalmente, lo que indica que el NCP
está en el estado de descarga.

Nota: El NCP transmite información de funcionamiento y monitoreo entre el NE y

el EMS. El estado de sus indicadores también indica el estado de funcionamiento
del NE correspondiente.
2. Tarjeta de alimentación (PWA y PWB)

En la Tabla 15 se muestra la relación de correspondencia entre el
estado de funcionamiento de las tarjetas PWA/PWB y el estado de los
indicadores.
TABLA 15 CORRESPONDENCIA ENTRE EL ESTADO DE FUNCIONAMIENTO DE LAS TARJETAS

PWA/PWB Y EL ESTADO DE LOS INDICADORES

Estado de funcionamiento
RUN (Verde) ALM (Rojo)
Funcionamiento normal Encendido continuo Apagado
No es correcto Encendido continuo Encendido continuo
El equipo está encendido pero el
interruptor de la tarjeta de alimentación Encendido continuo
Apagado
está ajustado a la posición de apagado pero no brillante
(“OFF”).
3. Tarjeta de reloj del sistema (SCB)

estado de funcionamiento de la tarjeta SCB y el estado de los
indicadores.

TABLA 16 RELACIONES ENTRE EL ESTADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA TARJETA SCB Y EL

ESTADO DE LOS INDICADORES
Estado de Estado de los indicadores

funcionamiento RUN (Verde) ALM (Rojo)
Parpadea una vez por segundo Parpadea una vez por segundo
Inicialización de la
tarjeta El autodiagnóstico ha fallado y el indicador ALM (Rojo) está en
encendido continuo.
Tarjeta en espera
Encendido continuo Apagado
de configuración
Tarjeta
funcionando con Parpadea una vez por segundo Apagado
normalidad
Se produce una
alarma en la Parpadea una vez por segundo Encendido continuo
tarjeta
Estado de
Parpadea una vez por segundo Apagado
funcionamiento
Sin bloquear o en
Parpadea rápidamente 10 veces
proceso de Parpadea una vez por segundo
por segundo
bloqueo
Indicación de Apagado o en encendido continuo
tarjeta en Parpadea una vez por segundo o parpadeando rápidamente 10
funcionamiento veces por segundo
Apagado o en encendido continuo
Indicación de Parpadea una vez cada 3
o parpadeando rápidamente 10
tarjeta de reserva segundos
veces por segundo
4. Tarjeta de interfaz óptica STM-1 (OIB1S, OIB1D)

El indicador RUN de la tarjeta OIB es un LED de dos colores rojo y
verde. Un luminotron indica el estado de una interfaz óptica. La
indicación del estado de funcionamiento es la siguiente:
i. Tarjeta de interfaz óptica dual (OIB1D)
estado de funcionamiento de la tarjeta OIB1D y el estado de los
indicadores.

TABLA 17 RELACIONES ENTRE EL ESTADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA TARJETA OIB1D Y

EL ESTADO DE LOS INDICADORES

funcionamiento RUN1 ALM1 (Rojo y verde) RUN2 ALM2 (Rojo y verde)
Verde, parpadeando una vez Rojo, parpadeando una vez por
Inicialización de la por segundo segundo
tarjeta
No se ha superado el autodiagnóstico, Rojo, encendido continuo
Tarjeta en espera de
Verde, encendido continuo Verde, encendido continuo
configuración
Tarjeta funcionando Verde, parpadeando una vez Verde, parpadeando una vez
con normalidad por segundo por segundo
Se produce una Rojo, parpadeando una vez por Rojo, parpadeando una vez por
alarma en la tarjeta segundo segundo
*Nota: Cuando el indicador RUN1 ALM1 es verde, indica RUN1; cuando el indicador es rojo,
indica ALM1. Cuando el indicador RUN2 ALM2 es verde, indica RUN2; cuando es rojo, indica
ALM2.
ii. Tarjeta de interfaz óptica simple (OIB1S)

estado de funcionamiento de la tarjeta OIB1S y el estado de los
indicadores.
TABLA 18 RELACIONES ENTRE EL ESTADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA TARJETA OIB1S Y

EL ESTADO DE LOS INDICADORES

RUN1 ALM1 (Rojo y verde)
Verde, parpadeando una vez por segundo
Inicialización de la tarjeta No se ha superado el autodiagnóstico, Rojo, encendido
continuo
Tarjeta en espera de Verde, encendido continuo
configuración
Tarjeta funcionando con Verde, parpadeando una vez por segundo
normalidad
Se produce una alarma en la Rojo, parpadeando una vez por segundo
tarjeta
* Cuando el indicador RUN1 ALM1 es verde, indica ¿RUN1?; cuando es rojo, indica ALM1.
5. Tarjeta de interfaz óptica con cross-conexión total STM-4

(O4CSS/O4CSD)
El indicador RUN de la tarjeta OIB es un LED de dos colores rojo y
verde. Un luminotron indica el estado de la interfaz óptica. La
indicación del estado de funcionamiento es la siguiente:
i. Tarjeta de interfaz óptica dual (O4CSD)


estado de funcionamiento de la tarjeta O4CSD y el estado de los
indicadores.
TABLA 19 RELACIONES ENTRE EL ESTADO DE LA TARJETA O4CSD Y EL ESTADO DE LOS

INDICADORES

funcionamiento RUN1 ALM1 (Rojo y verde) RUN2 ALM2 (Rojo y verde)
Verde, parpadeando una vez por Rojo, parpadeando una vez por
Inicialización de la segundo segundo
tarjeta
No se ha superado el autodiagnóstico, Rojo, encendido continuo
Tarjeta en espera
Verde, encendido continuo Verde, encendido continuo
de configuración
Tarjeta
Verde, parpadeando una vez por Verde, parpadeando una vez por
funcionando con
segundo segundo
normalidad
Se produce una
Rojo, parpadeando una vez por Rojo, parpadeando una vez por
alarma en la
segundo segundo
tarjeta
*Nota: Cuando el indicador RUN1 ALM1 es verde, indica RUN1; cuando es rojo, indica ALM1.
Cuando el indicador RUN2 ALM2 es verde, indica RUN2; cuando es rojo, indica ALM2.
ii. Tarjeta de interfaz óptica simple (O4CSS)

estado de funcionamiento de la tarjeta O4CSS y el estado de los
indicadores.
TABLA 20 RELACIONES ENTRE EL ESTADO DE LA TARJETA O4CSS Y EL ESTADO DE LOS

INDICADORES

RUN1 ALM1 (Rojo y verde)
Verde, parpadeando una vez por segundo
Inicialización de la tarjeta No se ha superado el autodiagnóstico, Rojo, encendido
continuo
Tarjeta en espera de Verde, encendido continuo
configuración
Tarjeta funcionando con Verde, parpadeando una vez por segundo
normalidad
Se produce una alarma en la Rojo, parpadeando una vez por segundo
tarjeta
*Cuando el indicador RUN1 ALM1 es verde, indica RUN1; cuando es rojo, indica ALM1.
6. Tarjeta de cross-conexión (CSB)


estado de funcionamiento de la tarjeta CSB y el estado de los
indicadores.
TABLA 21 RELACIÓN ENTRE EL ESTADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA TARJETA CSB Y EL


encendido continuo.
Tarjeta en espera
Parpadea tres veces por segundo Encendido continuo
de configuración
Tarjeta
normalidad
Se produce una
tarjeta
Indicación de
tarjeta en Parpadea una vez por segundo Apagado o encendido continuo
funcionamiento
Indicación de Parpadea una vez cada 3
Apagado o encendido continuo
tarjeta de reserva segundos
7. Tarjeta de tributarios de 2M (ET1)

estado de funcionamiento de la tarjeta ET1 y el estado de los
indicadores.

TABLA 22 RELACIÓN ENTRE EL ESTADO DE LA TARJETA ET1 Y EL ESTADO DE LOS

INDICADORES

Parpadea una vez
Parpadea una vez por segundo
por segundo
Inicialización de la tarjeta
El autodiagnóstico ha fallado y el indicador ALM (Rojo)
está en encendido continuo.
Al principio está en encendido
Tarjeta en espera de continuo y parpadea tres veces
Apagado
configuración por segundo tras la configuración,
durando 30 segundos
Tarjeta funcionando con
normalidad
Se produce una alarma en la
Parpadea una vez por segundo Encendido continuo
tarjeta
Indicación de tarjeta en Apagado o
funcionamiento encendido continuo
Indicación de tarjeta de Parpadea una vez cada 3 Apagado o
reserva segundos encendido continuo
8. Tarjeta de interfaz eléctrica de 34M/45M (ET3)

estado de funcionamiento de la tarjeta ET3 y el estado de los
indicadores.
TABLA 23 RELACIÓN ENTRE EL ESTADO DE LA TARJETA ET3 Y EL ESTADO DE LOS
INDICADORES

Parpadea una vez
Inicialización de la por segundo
encendido continuo.
Al principio está en encendido continuo y
Tarjeta en espera
parpadea tres veces por segundo tras la Apagado
de configuración
configuración, durando 30 segundos
Tarjeta
normalidad
Se produce una
tarjeta
Indicación de
Apagado o
tarjeta en Parpadea una vez por segundo
encendido continuo
funcionamiento
Indicación de Apagado o
Parpadea una vez cada 3 segundos
tarjeta de reserva encendido continuo

9. Tarjeta de servicio (OW)

estado de funcionamiento de la tarjeta OW y el estado de los
indicadores.
TABLA 24 RELACIÓN ENTRE EL ESTADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA TARJETA OW Y EL


encendido continuo.
Tarjeta en espera Está en encendido continuo y
Apagado
de configuración parpadea 3 veces por segundo
Tarjeta
normalidad
Fallo de la tarjeta Parpadea una vez por segundo Encendido continuo
Nota: La tarjeta OW no procesa la alarma de fallos del canal de servicio y no proporciona
ninguna indicación del estado de enganche/pérdida de enganche.
10. Tarjeta Fast Ethernet inteligente de 4 puertos (SFE4)

En la Tabla 25 se muestra la correspondencia entre el estado de
funcionamiento de la tarjeta SFE4 y el estado de los indicadores.
TABLA 25 RELACIÓN ENTRE EL ESTADO DE LA TARJETA SFE4 Y EL ESTADO DE LOS

INDICADORES

Estado de
funcionami RUN (Verde) ALM (Rojo) L/A D/C 100
ento (Amarillo (Verde) (Verde)
)
Parpadea
Parpadea una vez
una vez por
por segundo
Inicialización segundo
Apagado Apagado Apagado
de la tarjeta El autodiagnóstico ha fallado y el
indicador ALM (Rojo) está en
encendido continuo.
Tarjeta en Está en encendido Apagado
espera de continuo y parpadea Apagado Apagado Apagado
configuración 3 veces por segundo
Tarjeta Parpadea una vez Apagado
funcionando por segundo
con
normalidad
Fallo de la Parpadea una vez Encendido
tarjeta por segundo continuo


Estado de
funcionami RUN (Verde) ALM (Rojo) L/A D/C 100
ento (Amarillo (Verde) (Verde)
)
Éxito de Parpadea una vez Apagado
Encendido
conexión por segundo — —
continuo
Ethernet
Transcepción Parpadea una vez Apagado
de datos por segundo Parpadea — —
Ethernet
Fallo de la Parpadea una vez Apagado
conexión por segundo Apagado Apagado Apagado
Ethernet
Modo de Parpadea una vez Apagado
funcionamien por segundo Encendido
Encendid
to continuo o
o —
bidireccional parpadean
continuo
simultáneo do
(full-dúplex)
Modo de Parpadea una vez Apagado
funcionamien por segundo
Encendido
to
continuo o
bidireccional Apagado —
parpadean
no
do
simultáneo
(half-dúplex)
Bidireccional Parpadea una vez Apagado
Encendido
simultáneo por segundo
continuo o
(full-dúplex) Parpadea —
parpadean
pero presenta
do
conflictos
Velocidad de Parpadea una vez Apagado Encendido
100M por segundo continuo o Encendido
—
parpadean continuo
do
Velocidad de Parpadea una vez Apagado Encendido
10M por segundo continuo o
— Apagado
parpadean
do
11. Tarjeta de procesamiento ATM de 155 M de 2 puertos (AP1S2)

En la Tabla 26 se muestra la correspondencia entre el estado de
funcionamiento de la tarjeta AP1S2 y el estado de los indicadores.

TABLA 26 RELACIÓN ENTRE EL ESTADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA TARJETA AP1S2 Y EL


Estado de
funcionamiento ALM1, ALM2
RUN (Verde)
(Rojo)
Inicialización de la Parpadea dos o tres veces por segundo -

tarjeta Parpadea dos o tres veces por segundo si falla el autodiagnóstico
Tarjeta funcionando
con normalidad
Alarma de la interfaz
Parpadea una vez por segundo Encendido continuo
óptica
12. Otras tarjetas

Además de las tarjetas anteriores, la relación entre el estado de
funcionamiento de otras tarjetas del ZXMP S320 y sus indicadores de
estado es similar, como se muestra en la Tabla 27.
TABLA 27 RELACIÓN DE CORRESPONDENCIA ENTRE EL ESTADO DE OTRAS TARJETAS Y EL

ESTADO DE SUS INDICADORES

Parpadea una vez por Parpadea una vez por
segundo segundo
Inicialización de la tarjeta
El autodiagnóstico ha fallado y el indicador ALM (Rojo)
está en encendido continuo.
Tarjeta en espera de Parpadea tres veces por
Apagado
configuración segundo
Tarjeta funcionando con Parpadea una vez por
Apagado
normalidad segundo
Se produce una alarma en la Parpadea una vez por
Encendido continuo
tarjeta segundo

Cuando se encienda el indicador rojo de una tarjeta, comuníquelo con
antelación a los operadores del EMS en el emplazamiento central para que
comprueben la información sobre las alarmas y el funcionamiento del
equipo y de la tarjeta.

Comprobación del ventilador y limpieza de

la unidad antipolvo periódicamente
Una buena disipación de calor es una función crítica para el
funcionamiento correcto a largo plazo del equipo. Asegúrese de que el
ventilador funciona correctamente durante el servicio del equipo.
Cuando el equipo funciona continuadamente durante un largo periodo de

tiempo, el polvo puede bloquear la unidad antipolvo de la parte inferior de
la caja de ventilación, y producir una mala disipación de calor, e incluso
dañar el equipo.
Por lo tanto, es necesario comprobar periódicamente el estado de trabajo

y la función de ventilación.
1. Compruebe el estado de funcionamiento del ventilador, y ejecute el
comando de Configuración del ventilador (Fan Config) en el software
EMS para consultar la información de configuración del ventilador.
2. Extraiga el filtro de aire de la parte inferior de la unidad antipolvo para
comprobar su estado.
1. El ventilador debe funcionar de manera estable con una velocidad de
rotación regular, y no produce sonidos extraños (“booming”).
2. La velocidad de rotación del ventilador en el EMS no debe estar
ajustada a “0”.
3. El filtro de aire de la unidad antipolvo no debe contener polvo
acumulado.

1. Si el ventilador gira a una velocidad irregular, debe desconectar
inmediatamente la fuente de alimentación de la caja de ventilación, y
comprobar si hay alguna sustancia externa en su interior o si el
ventilador está dañado.
2. Si el ventilador no funciona, compruebe en primer lugar si su velocidad
de rotación está configurada a “0” en el EMS. Si no es así, apague la
alimentación de la estructura de ventilación y compruebe si el
ventilador está averiado.
3. El polvo acumulado en la unidad antipolvo debe ser eliminado,
utilizando agua limpia para limpiar el filtro de aire y dejándolo secar al
aire antes de insertarlo de nuevo en la parte inferior de la unidad
antipolvo.

Comprobación de los teléfonos de servicio

El teléfono de servicio realiza una función fundamental en el
mantenimiento del sistema, ya que es la herramienta de comunicación del
personal de mantenimiento de red durante el proceso de localización de
fallos y de detección y corrección de errores. Por lo tanto es necesario
realizar comprobaciones rutinarias en los teléfonos de servicio para
garantizar que las llamadas de servicio pueden realizarse sin ningún
problema.
1. Si el emplazamiento local no es un emplazamiento central, realice
llamadas de servicio periódicamente desde el emplazamiento local al
central, y pida al emplazamiento central que devuelva la llamada, para
comprobar el funcionamiento del teléfono de servicio.
2. El emplazamiento central también debe realizar llamadas de servicio
periódicamente y sucesivamente a otros emplazamientos para
comprobar el funcionamiento de los teléfonos de servicio.
Deben poder realizarse llamadas de servicio entre todos los
emplazamientos y deben escucharse de forma nítida y sin ruido.

Cuando no se pueda establecer la llamada de servicio, en primer lugar
compruebe por otros medios de comunicación si el emplazamiento al que
se llama está colgado . Si el emplazamiento al que se llama ha estado
colgado, localice la causa comprobando los datos de configuración, la
información de funcionamiento y la información de las alarmas en el EMS y
resuelva el problema.
Inspección de servicio – Medida de los

errores de bit
La medida de la característica de errores de bit es una medida del
funcionamiento estable a largo plazo de la red global de transmisión.
Durante el mantenimiento rutinario, realice medidas de prueba periódicas
sobre los canales de tráfico, siempre que el servicio en funcionamiento en
curso no se vea afectado, para comprobar si las características de
funcionamiento de los canales de tráfico son correctas.

1. Respecto a los canales de tráfico libres entre dos emplazamientos,
puede realizarse la prueba en los canales libres para medir la calidad
del canal de tráfico entre dos emplazamientos.
2. Si no hay canales de tráfico libres entre dos emplazamientos, puede
desconectarse temporalmente un canal de tráfico utilizado inicialmente
como protección, cuando no hay demasiado tráfico, para aceptar una
prueba de errores y comprobar la calidad de los canales de tráfico
entre los dos emplazamientos.
3. Si no se puede aplicar ninguna de las circunstancias anteriores, puede
utilizar el software EMS para consultar las alarmas y el funcionamiento
del servicio, y obtener la calidad de los canales de tráfico entre los dos
emplazamientos.
Nota: Puede consultar la sección de Medida de los errores de bit para obtener
información sobre las operaciones detalladas de medición de los errores de bit.
No deben existir bits erróneos en ningún canal de tráfico.

Cuando existan errores de bit en los canales de tráfico, puede consultar la
sección Fallo de bits erróneos para obtener información sobre la detección
y corrección de errores.
Operaciones de mantenimiento
rutinario del EMS
El EMS es una herramienta fundamental del mantenimiento rutinario. Para
garantizar que el equipo funciona de forma segura y fiable, el personal de
mantenimiento del emplazamiento del EMS debe comprobar diariamente el
estado de funcionamiento del equipo con el EMS.
En esta sección se presentan resumidamente los elementos de las

operaciones de mantenimiento del EMS. Para obtener más información
puede consultar los manuales del EMS.
Gestión de los usuarios

Para evitar el acceso no autorizado al EMS y garantizar el funcionamiento
normal del equipo y la seguridad del servicio, es necesario cambiar

periódicamente la palabra clave de acceso de los usuarios del EMS, y

asignar los privilegios correspondientes a los operadores del EMS.
1. El EMS proporciona cuatro niveles de usuarios: administrador del
sistema, operador de mantenimiento del sistema, operador del sistema,
y supervisor del sistema. Cada nivel de usuario tiene privilegios de
operación específicos. El usuario debe asignar un nombre de usuario,
una palabra clave y herramientas de gestión únicas a cada operador
del EMS, y asignar diferentes niveles de usuario en función de sus
privilegios de operación específicos.
2. Cambie periódicamente la palabra clave de acceso de los operadores
del EMS.

Nota: Como los administradores del sistema tienen todos los privilegios de
operación, si acceden al EMS y realizan una operación inadecuada, pueden
producirse consecuencias graves en el equipo. Así que la palabra clave de un
administrador del sistema debe mantenerse estrictamente en secreto. En el
mantenimiento rutinario no es recomendable que el usuario acceda al EMS como
administrador del sistema. En su lugar, se debe crear un usuario supervisor del
sistema que se utilizará para acceder al EMS y realizar el mantenimiento rutinario.
1. Los operadores del EMS deben poder acceder al EMS con el nombre de
usuario asignado, y deben tener los privilegios de operación asignados.
2. Los operadores del EMS deben poder cambiar periódicamente la
palabra clave de acceso.

1. Si los operadores del EMS tienen privilegios de operación incorrectos o
no pueden cambiar la palabra clave, deben pedir al administrador del
sistema que compruebe los datos de configuración del usuario o que
reinicie los privilegios y la palabra clave del usuario.
2. Para obtener información sobre la detección y corrección de errores de
las conexiones del EMS, consulte la sección Errores de conexión del
EMS.
Conexión del EMS

Para garantizar que el EMS refleja el estado de operación del equipo de
forma correcta y sin retardo y que monitorea eficazmente el equipo, es
necesario comprobar la conexión entre el equipo y el EMS.
Acceda al EMS y compruebe la identificación del NE.
1. Se debe poder acceder al EMS sin problemas, y la pantalla del
ordenador en la identificación del EMS debe ser azul.
2. Cuando el NE se comunica correctamente con el EMS, el icono del NE
debe destacar y no debe haber ninguna “x” sobre él.

Para obtener información sobre la detección y corrección de errores de las
conexiones del EMS, consulte la sección Errores de conexión del EMS.

Monitoreo del mapa de topología

El EMS ZXONM E300 proporciona alarmas sonoras y visuales. Se puede
monitorear el estado de funcionamiento de la sub-red y los NEs
correspondientes con el árbol de navegación, la vista de la topología, el
icono del NE y la interfaz de instalación de NE; y se puede determinar el
nivel de alarma a partir del sonido o el color indicativo de la alarma que se
genera.
Comprobar el icono del NE en el árbol de navegación y la topología en la
ventana de operación del cliente del EMS.
1. El icono del NE debe destacar sin que exista ningún símbolo “x” o
identificación de alarma sobre él.
2. La línea indicativa de una conexión óptica debe ser una línea sólida.
3. A continuación se describen los iconos y las identificaciones del árbol
de navegación y de la vista de la topología:
Cuando el NE genera una advertencia, el icono del NE es amarillo, y la
identificación de alarma es “W”.
Cuando el NE genera una alarma menor, el icono del NE es rojo pardo,
y la identificación de alarma es “m”.
Cuando el NE genera una alarma grave, el icono del NE es rojo, y la
identificación de alarma es “M”.
Cuando el NE genera una alarma crítica, el icono del NE es rojo, y la
identificación de alarma es “C”.
La alarma sin identificar es un icono azul, marcada con el símbolo “?”.
4. Cuando la conexión óptica es normal, la línea indicativa es una línea
sólida. Cuando la conexión óptica está cortada, la línea indicativa es
una línea de puntos.

EMS.
2. Cuando exista una identificación de alarma en el icono del NE, consulte
los detalles de las alarmas en el cuadro de diálogo de monitoreo o en
la ventana de monitoreo correspondiente. Para obtener información
sobre el tratamiento de los mensajes de alarma, consulte la sección
Información y resolución de las alarmas comunes.
3. Si la línea indicativa de la conexión óptica es una línea de puntos,
compruebe el cable óptico y el pigtail correspondiente.

Nota: El EMS sólo puede realizar el monitoreo y la gestión de los NEs que se
encuentren en el estado de comunicación normal con el host del EMS.
Monitoreo de las alarmas

Con el EMS ZXONM E300, se puede monitorear la información de las
alarmas del NE, así que se puede determinar el estado de funcionamiento
en curso de los NEs, y detectar la información de las alarmas para
encargarse de resolverlas con la suficiente antelación.
1. En la ventana de operación del lado del cliente del EMS, abra la
ventana de monitoreo para monitorear la información de las alarmas
de todos los NEs en tiempo real.
2. En la ventana de operación del lado del cliente del software EMS,
consulte la información de las alarmas en curso o la información del
histórico de alarmas del NE.
1. El NE no tiene en curso ninguna información sobre las alarmas.
2. El NE no tiene ninguna información del histórico de alarmas sin
confirmar.

EMS.
2. Para obtener información sobre el tratamiento de los mensajes de
alarma, consulte la sección Información y resolución de las alarmas
comunes.
Monitoreo del funcionamiento

Con el EMS ZXONM E300, se puede monitorear la información del
funcionamiento de los NEs, para determinar el estado de funcionamiento
del servicio en curso de los NEs, y detectar la información de
funcionamiento y ocuparse de ella con la suficiente antelación.

En la ventana de operación del lado del cliente del EMS, consulte los
últimos 15 minutos y las últimas 24 horas de datos de funcionamiento del
NE.
El NE no debe presentar ningún evento de cruce del umbral de
funcionamiento.

Para obtener más información sobre el tratamiento de los mensajes de
funcionamiento, consulte el capítulo 4.
Consulta de la configuración del sistema

Con el EMS ZXONM E300, se puede consultar la información de
configuración de la red a través de los menúes de configuración. De este
modo se puede consultar la configuración de la red en el EMS, no
necesariamente la configuración real del NE. Para obtener la configuración
real y el estado de funcionamiento en curso del NE, es necesario realizar
las operaciones de carga de datos, obtención del estado en curso del NE, y
consulta de la información de conmutación.
1. En la ventana de operación del lado del cliente del EMS, consulte la
información de configuración en curso de la red.
2. Consulte los datos de configuración en curso del NE.
3. Consulte la información de conmutación del NE.
1. La configuración en curso de la red y la configuración del NE deben
corresponderse con el funcionamiento en red real.
2. No debe haber ningún evento de conmutación.

1. Si la configuración en curso de la red y la configuración del NE no
corresponden con el funcionamiento en red real:
Si el servicio en curso verifica los requisitos del usuario, deben
corregirse los datos de configuración de la red para adaptarse al
funcionamiento en red real.
Si el servicio actual no verifica los requisitos del usuario, deben
corregirse los datos de configuración de la red para adaptarse a los
requisitos del usuario.

2. Para obtener más información sobre el tratamiento de los eventos de

conmutación, consulte la sección Información y resolución de las
alarmas comunes.
Consulta de los ficheros de operaciones

de los usuarios
En el EMS ZXONM E300 se pueden almacenar las operaciones realizadas
por todos los usuarios que acceden al EMS en los ficheros de operaciones
de los usuarios. Una de las garantías de seguridad es la consulta del
fichero de operaciones de los usuarios, para comprobar si existe algún
acceso no autorizado o alguna operación inadecuada que afecte al
funcionamiento del sistema.
En la ventana de operación del lado del cliente del EMS, consulte el fichero
de operaciones de los usuarios.
1. No debe haber accesos no autorizados.
2. No debe haber operaciones de los usuarios que afecten a la operación
del sistema o a las funciones de servicio.

Si se encuentran usuarios u operaciones no autorizados, debe utilizar la
función de gestión de usuarios del EMS para comprobar la identidad del
usuario y la configuración de sus privilegios, y modificar a tiempo la
palabra clave del usuario.
Impresión de informes
Utilizando la función de impresión del EMS, se puede imprimir la
configuración de la red, los ficheros de operaciones de los usuarios, el
funcionamiento del equipo y la información sobre las alarmas. Los
informes impresos son básicos para mantener registros de la operación y
el mantenimiento y para el análisis de la red.
Imprima los informes en la ventana de operación del lado del cliente del
EMS.
N/A.


N/A.
Copia de seguridad de los datos

En el software EMS ZXONM E300, la copia de seguridad de la base de
datos se utiliza principalmente para copiar y almacenar el contenido de la
base de datos del gestor. En la operación y el mantenimiento de la red, es
necesario realizar frecuentemente copias de seguridad de los datos del
sistema para poder recuperar con rapidez los datos de red en caso de que
se produzcan fallos de red o pérdidas de datos del EMS.
Realice la operación de copia de seguridad de los datos en la ventana de
operación del lado del cliente del EMS.
Nota: Se recomienda almacenar la copia de seguridad de los datos en un

dispositivo de almacenamiento portátil para que no se pierda en caso de fallo del
disco duro del computador que contiene el EMS.
N/A.

N/A.

Capítulo 4
Tratamiento de los mensajes

de funcionamiento
1. Listado de la información de funcionamiento del ZXMP S320.

2. Causas detalladas, influencia y métodos de detección y corrección de
errores de diversos eventos de funcionamiento.
Categorías de la información de
funcionamiento
En la Tabla 28 se muestra la información de funcionamiento del ZXMP
S320 clasificada según la categoría del punto de comprobación.
TABLA 28 CATEGORÍAS DE LA INFORMACIÓN DE FUNCIONAMIENTO
Punto de
Evento de funcionamiento Descripción
detección
Interfaz física PDH
CV Violación del código Violación del código
de 1.5M
de 2M
de 34M
de 45M
Sección Errores de bloque de fondo Errores de bloque de fondo
B1 BBE
regeneradora del B1 del B1
B1 ES Segundos erróneos del B1 Segundos erróneos del B1
Segundos severamente Segundos severamente
B1 SES
erróneos del B1 erróneos del B1

Punto de
detección
Segundos de Segundos de
B1 UAS
indisponibilidad del B1 indisponibilidad del B1
Segundos fuera de trama
OFS Segundos fuera de trama
del B1
Errores de bloque de fondo Errores de bloque de fondo
B2 BBE
del B2 del B2
B2 SES
B2 UAS
B2 Errores de bloque de fondo Errores de bloque de fondo
FEBBE remotos del B2 remotos del B2
Sección Segundos erróneos Segundos erróneos remotos

B2 FEES
multiplexora remotos del B2 del B2
B2 Segundos severamente Segundos severamente
FESES erróneos remotos del B2 erróneos remotos del B2
B2
indisponibilidad remotos del indisponibilidad remotos del
FEUAS
B2 B2
Duración de la conmutación Duración de la conmutación
MS-PSD
de protección-MS de protección-MS
Conteo de la conmutación
Conteo de la conmutación
MS-PSC de protección- secciones
de protección-MS
multiplexoras
BBE del
Error de bloque de fondo BBE del V5
V5
V5 ES Segundos erróneos del V5 Segundos erróneos del V5
V5 SES
erróneos del V5 erróneos del V5
V5 UAS
indisponibilidad del V5 indisponibilidad del V5
Trayecto de orden V5 Errores de bloque de fondo
inferior VC11 BBE remotos del V5
FEBBE remotos del V5
Segundos erróneos Segundos erróneos remotos
V5 FEES
remotos del V5 del V5
V5 Segundos severamente Segundos severamente
FESES erróneos remotos del V5 erróneos remotos del V5
V5
FEUAS
V5 V5
Trayecto de orden BBE del
Error de bloque de fondo BBE del V5
inferior VC12 V5
V5 ES Segundos erróneos del V5 Segundos erróneos del V5

Capítulo 4 - Tratamiento de los mensajes de funcionamiento
Punto de
detección
V5 SES
erróneos del V5 erróneos del V5
V5 UAS
indisponibilidad del V5 indisponibilidad del V5
V5 Errores de bloque de fondo
BBE remotos del V5
FEBBE remotos del V5
V5 FEES
remotos del V5 del V5
V5 Segundos severamente Segundos severamente
FESES erróneos remotos del V5 erróneos remotos del V5
V5
FEUAS
V5 V5
Errores de bloque de fondo Errores de bloque de fondo
B3 BBE
del B3 del B3
B3 SES
B3 UAS
Trayecto de orden B3 Errores de bloque de fondo Errores de bloque de fondo
superior VC3/VC4 FEBBE remotos del B3 remotos del B3
B3 FEES
remotos del B3 del B3
B3 Segundos severamente Segundos severamente
FESES erróneos remotos del B3 erróneos remotos del B3
B3
FEUAS
B3 B3
AU4 E+ Justificación del puntero E+ Justificación del puntero
Grupo de unidades PJE+ de la AU4 de la AU4
de administración
AUG E- Justificación del puntero E- Justificación del puntero
AU4 PJE-
de la AU4 de la AU4
TU3 E+ Justificación del puntero E+ Justificación del puntero
Unidad tributaria PJE+ de la TU3 de la TU3
TUG3 E- Justificación del puntero E- Justificación del puntero
TU3 PJE-
de la TU3 de la TU3
TU12 E+ Justificación del puntero E+ Justificación del puntero
Unidad tributaria PJE+ de la TU12 de la TU12
TUG12 TU12 E- Justificación del puntero E- Justificación del puntero
PJE- de la TU12 de la TU12
Cuando los puntos de comprobación del ZXMP S320 se localizan en el

puerto Ethernet del usuario o del sistema, los eventos de funcionamiento
que se pueden comprobar se muestran en la Tabla 29.

TABLA 29 LISTADO DE LOS MENSAJES DE FUNCIONAMIENTO DE LA INTERFAZ ETHERNET
Punto de
detección
Puerto Ethernet Las veces que se producen eventos Las veces que se producen
del usuario de transmisión eventos de envío
Interfaz Ethernet El conteo de tramas recibidas con El número de tramas recibidas
del sistema errores de fragmento con errores
El conteo de tramas recibidas con El número de tramas recibidas
errores de alineamiento con errores de alineamiento
El conteo de tramas recibidas de El número total de tramas
tamaño inferior al normal recibidas
El conteo de tramas recibidas de El número total de tramas
tamaño superior al normal recibidas
El conteo de tramas recibidas con El número de tramas recibidas
errores de CRC con errores de CRC
El conteo de tramas recibidas El número total de tramas
rechazadas recibidas
El número de tramas transmitidas El número de tramas enviadas
fuera de tiempo con retardo fuera de tiempo con retardo
con retardo con retardo
El número de tramas después de la El número de tramas recibidas
filtración filtradas
El número de bytes transmitidos con El número de bytes de flujo SG
errores enviados
El número de bytes recibidos El número de bytes recibidos
después de la filtración filtrados
El número de tramas de unidifución El número de tramas de
recibidas después de la filtración unidifusión recibidas filtradas
El número de tramas transmitidas El número total de tramas
con errores erróneas enviadas
El número de tramas de multidifusión El número de tramas de
recibidas después de la filtración multidifusión filtradas
El número de tramas de difusión El número de tramas de
recibidas después de la filtración difusión recibidas filtradas
con errores de comprobación de con errores de comprobación
trama de trama
debido a que la dirección MAC es perdidas debido a errores en la
errónea o se ha perdido dirección MAC
Las veces en que producen errores El número de errores de
de transmisión de etiquetas etiquetas enviados
Las veces en que se produce la El número de tramas con
transmisión del rango de longitud de errores del rango de longitud
trama de envío

Punto de
detección
El número de bytes recibidos con El número de bytes erróneos
errores recibidos
El números de tramas recibidas El número de tramas perdidas
debido a que la dirección MAC es debido a errores en la
errónea o se ha perdido dirección MAC
El número de tramas recibidas con El número de tramas recibidas
errores del sistema con errores del sistema
El número de tramas recibidas con El número de tramas erróneas
errores recibidas
El número de tramas de unidifusión El número de tramas de
recibidas con errores unidifusión erróneas recibidas
Los números de tramas de
Los números de tramas de
multidifusión erróneas
multidifusión recibidas con errores
recibidas
El números de tramas transmitidas El número de tramas enviadas
con Jabber con Jabber
El número de tramas de difusión El número de tramas de
recibidas con errores difusión erróneas recibidas
Eventos de funcionamiento de la
interfaz física
Visión general de los eventos de
funcionamiento
El funcionamiento de las interfaces físicas de 1.5 M, 2 M, 34 M y 45 M se
realiza a través de la CV (violación del código). La CV se utiliza para
detectar los códigos de señales eléctricas. Para las señales de 1.5 M, 2 M,
34 M y 45 M se adopta el código HDB3. Cuando se detecte un error de
código, se generará la CV.
Causas del evento

Las causas de la CV son similares para señales eléctricas diferentes. A
continuación se toma como ejemplo la señal de 2M. Las causas de su CV
son las siguientes:
1. Mal funcionamiento de la interfaz de la tarjeta de tributarios de 2M.

2. En el instante en que se conecta/desconecta el cable de 2M, el puerto
de 2M cuenta y encuentra CVs menores.
3. El cable de 2 M está mal soldado.

4. Si prácticamente todos los tributarios generan la CV, la causa más

probable es una mala puesta a tierra.
5. Mala calidad del cable de 2M.
Influencia sobre el equipo

1. Si el valor de la CV es bajo, por ejemplo si se generan pocas o ninguna
CV durante 15 minutos o CVs esporádicas en 24 horas, no habrá
influencia en los servicios.
2. Si el valor de la CV es elevado durante 15 minutos y continúa
aumentando, los servicios pueden verse afectados produciéndose ruido
o datos incomprensibles, e incluso se puede producir la interrupción de
los servicios.
3. Cuando la CV alcance rápidamente un valor muy elevado, los servicios
se interrumpirán instantáneamente.
Solución
1. Desconecte la capa de servicio de la capa de transporte, y conecte el
instrumento de medida de BER: En primer lugar debe conectar el
instrumento de medida de BER para realizar medidas durante 24 horas
y localizar varios canales de transmisión que presenten un buen
funcionamiento para ser utilizados como canales de reserva. Cuando el
equipo de conmutación o el EMS de transmisión generen un gran
número de CVs, conmute los servicios a los canales de transmisión de
reserva.
2. Aísle el equipo de usuario del equipo de transmisión de ZTE, mida los
canales de transmisión correspondientes con el instrumento de medida
de BER, y determine si la fuente de generación de las CVs es el equipo
de usuario o el equipo de transmisión.
3. Si el gran número de CVs ha sido generado por el equipo de
transmisión, desconecte la conexión de servicio del canal, identifique
con el EMS los NEs que han generado las CVs, y localice el error. En el
caso del equipo de usuario, la solución es similar.
4. En el lado de transmisión, hay diferentes soluciones para diferentes
causas:
i. Si la CV ha sido producida por el funcionamiento de la interfaz de la
tarjeta de tributarios de 2M, lo cual puede determinarse con el
bucle (loopback) de hardware, la sustitución de la tarjeta de
tributarios probablemente solucionará el problema.
ii. Si el error ha sido producido por una mala calidad de la soldadura
del cable de 2M, suelde y fije de nuevo el cable para evitar que se
produzca un mal contacto debido a una soldadura fría o a una mala
fijación.
iii. Si el fallo ha sido causado por la mala calidad del cable de 2M,
sustituya el cable.
iv. Respecto a las CVs causadas por una mala puesta a tierra,
normalmente la razón es que el diseño del cable de puesta a tierra
de la interfaz de tributarios de distintos fabricantes es diferente. En

el recinto del equipo normalmente es necesario que la cubierta del

DDF esté conectada a la puesta a tierra de protección con una
resistencia de puesta a tierra inferior a 1 Ω, que la resistencia de
puesta a tierra de funcionamiento DC sea inferior a 1 Ω, y que los
cables de puesta a tierra tengan una gran capacidad de resistencia
a las interferencias. La solución es volver a montar el cable de
puesta a tierra.
Eventos de funcionamiento de
RS
funcionamiento
Los eventos de funcionamiento de la sección regeneradora se detectan con
el byte B1 de la cabecera de la sección regeneradora. El byte B1 utiliza 8
bits para la comprobación de paridad. Los bits erróneos no son transitivos
y terminan en el extremo de recepción sin el concepto de extremo remoto.
Los bits erróneos del B1 se detectan en el extremo de recepción.
Causas del evento

Los bits erróneos del B1 se pueden producir por causas externas, causas
debidas al equipo y causas humanas:
1. Causas externas: El conector de fibra no está limpio o la fibra está mal

conectada; el funcionamiento de la fibra se degrada y la fibra se
desgasta.
2. Causas debidas al equipo: Los módulos ópticos de transmisión y
recepción de la tarjeta óptica, de la tarjeta de reloj o del reloj son de
mala calidad
3. Causas humanas: En el EMS, no se han borrado los bits erróneos de
inserción de la sección regeneradora.
Influencia sobre el equipo

1. Se producen regularmente bits erróneos esporádicos, es decir, se
producen varios bits erróneos cada 24 horas, o se produce uno en
varios días, o se producen continuamente. En promedio, se produce un
BBE (error de bloque de fondo) por cada segundo erróneo. Los bits
erróneos normalmente no generan bits erróneos de orden inferior, y
por lo tanto su impacto en los servicios no es importante.
2. Se producen regularmente bits erróneos graves, es decir, se producen
varios bits erróneos cada 24 horas, o se produce uno en varios días. En
promedio, se producen al menos cinco BBEs por cada segundo erróneo.
Se producen simultáneamente alarmas de fuera de trama transitorias
(que duran de 5 a 6 segundos) y conteo ocasional de OFS. Al mismo

tiempo, se generan bits erróneos de orden inferior de los B2, B3 y V5,

y por lo tanto impactan en todos los servicios. Se producirá el
fenómeno de mosaico transitorio o de parada de trama, especialmente
en los servicios de TV, aunque será imperceptible para los usuarios de
los servicios de telefonía y de datos.
3. En el caso de que se produzcan ráfagas continuas de bits erróneos
graves, se generarán alarmas de cruce de umbral y de fuera de trama,
comenzará el tiempo de indisponibilidad y se producirá frecuentemente
la interrupción transitoria de los servicios.
Solución
Realice el bucle propio de la interfaz de la línea óptica del equipo local, y
ajuste adecuadamente la profundidad de inserción de la fibra. Si
desaparece la alarma, la causa es una potencia óptica demasiado elevada
o demasiado baja. Si es demasiado elevada, debe añadir atenuación . Si
es demasiado baja, limpie la fibra óptica, apriete la junta de la brida o
utilice un módulo óptico con una potencia de transmisión elevada.
Si la causa es que la tarjeta óptica o la tarjeta de reloj presentan una mala

calidad, sustituya la tarjeta correspondiente.
Si la causa es la operación de mantenimiento de inserción de errores de

bit en el EMS, borre la operación de mantenimiento del EMS y envíe el
comando como corresponde.
Eventos de funcionamiento de la
MS
funcionamiento
Los eventos de funcionamiento de la sección multiplexora se detectan con
los bytes de cabecera B2, K1 y K2 de la sección multiplexora (MS). Los
bytes K1/K2 se utilizan para los eventos de funcionamiento MS-PSD y MS-
PSC, y el byte B2 se utiliza para monitorear los errores de bit de la MS.
Los errores de bit de la sección multiplexora que utiliza 3 bytes B2 (24 bits
en total) para la comprobación de paridad no se transmiten. Terminan el
extremo de recepción del NE asociado al procesamiento de la cabecera de
la sección multiplexora y generan simultáneamente el mensaje de alarma
remota. Por tanto, el byte B2 del REG se enviará al siguiente NE sin
ningún cambio y será procesado por el NE. El multiplexor de
inserción/extracción (ADM) y el multiplexor terminal (TM) terminarán el
byte B2 y generarán de nuevo el conteo de comprobación, y enviarán el
mensaje de alarma remota de vuelta al NE de transmisión.

El “Mensaje de alarma remota” es un mensaje devuelto por el extremo

receptor al extremo de transmisión como un acuse de recibo. Tomando
como ejemplo el byte B2, su byte de mensaje de alarma remota es el byte
M1 de la cabecera de la MS, es decir, el byte de indicación de errores de
bloque remotos de la MS. Cuando el NE de recepción detecte el B2,
almacenará el byte M1 en el valor de funcionamiento, y lo enviará de
vuelta al NE de transmisión. Cuando el NE de transmisión detecte el M1,
generará el valor de funcionamiento remoto del B2
(FEES/FEBBE/FESES/FEUAS del B2) con el valor correspondiente. Los
BBE/ES/SES/UAS B2 del NE se producen junto con los
FEBBE/FEES/FESES/FEUAS del B2 del NE opuesto.
Causas del evento

Las posibles causas de los eventos de funcionamiento de la MS incluyen:
1. Producidos por bits erróneos B1. La causa es similar a la del B1, como
por ejemplo que la interfaz óptica no está limpia.
2. Fallo de la tarjeta de interfaz óptica.
3. En el EMS, no se han borrado los bits erróneos insertados en la sección
multiplexora.
4. Se produce el evento de conmutación de la MS en la red.
Influencias relacionadas
Si solamente se producen pocos bits erróneos B2, apenas tienen influencia
en el sistema. Cuando el funcionamiento se degrada de forma continuada
y los bits erróneos cruzan el umbral de funcionamiento, se generará la
alarma de superación del umbral de funcionamiento.
Si el EMS genera simultáneamente la alarma de fuera de trama y la

alarma de superación del umbral de funcionamiento del B2, se producirá la
conmutación de la MS para una red configurada con la función de
protección de la MS, y comenzarán a contar el MS-PSD y el MS-PSC. Si la
conmutación es normal, el conteo de MS-PSC es un número par; en caso
de recuperación de la conmutación, el tiempo estadístico de MS-PSD se
inicializa a cero, esperando el recuento de la siguiente conmutación.
Solución
1. Si se producen bits erróneos B2 y bits erróneos B1, solucione en
primer lugar los bits erróneos B1. Para obtener más información sobre
el tratamiento de los bits erróneos B1, consulte la sección 5.3.4.
2. Si la causa es la operación de mantenimiento de inserción de errores
de bit en el EMS, borre la operación de mantenimiento del EMS y envíe
el comando.
3. Cuando en la red se producen eventos de conmutación de la MS, si el
conteo de MS-PSC es un número impar, debe comprobar si en la red se
producen los siguientes problemas: tarjeta NCP desconectada o
defectuosa, bucle propio de la interfaz óptica, error de configuración de
la relación de protección, APS suspendido, identificación de APS

inconsistente, comando de control de conmutación inconsistente, e

imposibilidad de transmitir el byte K entre los pares de tarjetas ópticas
de protección. Si se produce algún problema de este tipo, debe
solucionarlo en primer lugar. Si no se producen, emita el comando de
reinicio de la APS (Reset APS) a todos los puntos del anillo de MS para
solucionar el problema.
trayectos de orden superior
funcionamiento
Los eventos de funcionamiento de trayectos de orden superior se detectan
con el byte B3 de cabecera de los trayectos de orden superior. El byte B3
monitorea el comportamiento de los bits erróneos del VC4 transmitido en
la trama STM-N. Utiliza 8 bits para la comprobación de la paridad del
trayecto de orden superior. Los bits erróneos B3 se transmiten y terminan
en el extremo del canal completo.
El byte de alarma remota de los bits erróneos B3 es la cabecera del

trayecto de orden superior G1. G1 envía la información sobre el estado y
el funcionamiento del terminal en el trayecto de vuelta al dispositivo
origen del trayecto VC4, para permitir el monitoreo del estado y del
funcionamiento del trayecto bidireccional completo en cualquier extremo o
cualquier punto. Los BBE/ES/SES/UAS B3 del NE se producen junto con los
FEBBE/FEES/FESES/FEUAS del NE opuesto.
Causas del evento

Los bits erróneos B3 normalmente se producen junto con los bits erróneos
B1 y B2. Pueden ser producidos por las siguientes causas:
1. Causas externas: La potencia óptica es demasiado elevada o

demasiado baja.
2. Factores debidos al equipo: La tarjeta óptica, la tarjeta de reloj o la
tarjeta CSB están defectuosas.
3. Causas humanas: En el EMS, no se han borrado los bits erróneos
insertados en el trayecto de orden superior.
Se producen muy pocos bits erróneos B3, de modo que no tienen gran
impacto sobre el equipo. Cuando el funcionamiento continúa degradándose
y los bits erróneos B3 superan su valor umbral, la generación de la alarma
de superación del límite de funcionamiento de los bits erróneos B3
producirá el empeoramiento de la calidad de transmisión.

Solución
En primer lugar, compruebe si hay B1 y B2. Respecto al procesamiento de
B1 y B2, consulte las secciones 5.3.4 y 5.4.4. Si no existen errores de bit
B1 ni B2, localice el punto de origen de los bits erróneos B3 en el trayecto
donde se han producido dichos errores. Tras solucionar los bits erróneos
B3 del punto de origen, localice el siguiente punto de origen de los bits
erróneos B3 en el trayecto. Repita este procedimiento hasta que se
solucionen todos los errores de bit.
Si la causa es la operación de mantenimiento de inserción de errores de

bit en el EMS, borre la operación de mantenimiento del EMS y envíe el
comando.
trayectos de orden inferior
funcionamiento
Los eventos de funcionamiento de trayectos de orden inferior se detectan
con el byte de cabecera V5.
Los bits num. 1 y 2 del V5 monitorean los bits erróneos del trayecto de
orden inferior a través de la comprobación de paridad de 2 bits. Como
indicación de los bits erróneos remotos del trayecto de orden inferior, el
bit num. 3 del byte V5 envía los números de los bloques de error que se
detectan en el extremo receptor de vuelta al extremo transmisor. Por lo
tanto, la transmisión de los eventos de funcionamiento del trayecto de
orden inferior adquiere el concepto de extremo remoto, y los
BBE/ES/SES/UAS del V5 del NE se generan junto con los
FEBBE/FEES/FESES/FEUAS del V5 del extremo opuesto.
Causas del evento

Los bits erróneos V5 se generan debido a las siguientes causas posibles:
1. Bits erróneos de la sección multiplexora y de la sección regeneradora

2. Fallo de la tarjeta de tributarios
3. No se han borrado del EMS los bits erróneos insertados en el trayecto
de orden inferior.
Se producen muy pocos bits erróneos, de modo que no tienen gran
impacto sobre el equipo. Cuando el funcionamiento continúa degradándose
hasta que el funcionamiento del trayecto de orden inferior supera el

umbral, la generación en el EMS de la superación del límite de

funcionamiento producirá el empeoramiento de la calidad de transmisión.
Solución
1. Si los bits erróneos V5 se han producido debido a los bits erróneos en
la sección multiplexora o en la sección regeneradora y hay bits
erróneos B1, B2 o B3 en el sistema, los bits erróneos B1, B2 y B3 se
procesarán del modo indicado anteriormente.
2. Si están producidos por fallos de la tarjeta de tributarios, sustituya
dicha tarjeta.
3. Si la causa es la operación de mantenimiento de inserción de errores
de bit en el EMS, borre la operación de mantenimiento del EMS y envíe
el comando.
Evento de justificación del

puntero
funcionamiento
En la estructura de trama SDH, si se utilizan varios bytes en posiciones
específicas para almacenar la posición de inicio de la información de los
datos de la trama SDH, es decir, si dichos bits se utilizan para representar
la fase de la información de los datos, dichos bits reciben el nombre de
puntero.
Cuando la red se encuentra en el estado de funcionamiento síncrono, los

punteros se utilizan para realizar la alineación de fase entre las señales
síncronas. Cuando la red pierde la sincronización, la frecuencia y la fase
pueden alinearse con la justificación del puntero. En función de la
velocidad de funcionamiento de los relojes de NE transportados por
diferentes señales, la justificación del puntero puede dividirse en
justificación positiva del puntero y justificación negativa del puntero. En
lugar de transmitirse, el ajuste del puntero terminará en el extremo local.
El ZXMP S320 soporta simultáneamente dos estructuras de mapeo

múltiplex: ETSI y ANSI, que se diferencian por los punteros que contienen.
En el procesamiento de mapeo múltiplex SDH definido por el ETSI hay tres
punteros, mientras que en el procesamiento de mapeo múltiplex SDH
definido por ANSI hay cuatro punteros: TU-11, TU-12, TU2 y AU-3.
En esta sección se presentan las razones y los métodos de tratamiento de

ajuste de punteros tomando como ejemplo la estructura de mapeo de la
ETSI. El ajuste de punteros basado en la estructura de mapeo ANSI puede
realizarse tomando esta sección como referencia.
Los tres punteros TU-12, TU-3 y AU-3 se describen a continuación:

1. El puntero AU-4 se localiza en los primeros nueve bytes de la cuarta

línea de la estructura de trama SDH, y se utiliza para determinar la
posición de inicio del VC en la trama AU.
2. El puntero TU-3 se localiza en la trama TUG-3. Tiene nueve bytes en
total que se utilizan para determinar la posición del inicio del VC3 en la
trama TU-3.
3. El puntero TU-12 tiene tres bytes en total para determinar la posición
del inicio del VC12 en la trama TU-12.
Causas del evento

El ajuste del puntero AU4 puede dar lugar al evento de ajuste de los
punteros TU3 o TU12. Además se pueden producir las siguientes causas
del evento:
1. Causas externas: El reloj ha perdido el enganche, o el enganche no es

correcto, o la tarjeta de reloj y la tarjeta óptica están desgastadas tras
funcionar durante largo tiempo.
2. Causas debidas al equipo: La tarjeta de reloj y la tarjeta óptica están
defectuosas. Respecto a TU-3/TU-12, el fallo de la tarjeta de
tributarios también puede producir la justificación del puntero.
3. Causas artificiales: Ejecución manual del comando de conmutación
forzada que no se ha cancelado; errores de configuración de la fuente
de reloj.
Un evento de justificación del puntero indica que existe un problema de
sincronización de la red. Los eventos de justificación del puntero menores
apenas tienen influencia en el equipo. Los eventos de justificación del
puntero graves indican síntomas como la pérdida de enganche del reloj.
Indican que la calidad del servicio está en peligro y que es necesario
solucionar el problema de forma inmediata.
Si la red ha perdido la sincronización y continúa degradándose, cuando el

valor de justificación del puntero cruce el umbral, el EMS generará la
alarma correspondiente de cruce del umbral de funcionamiento.
Solución
Tratamiento del evento de justificación del puntero AU4
1. Si el reloj está en el estado de pérdida del enganche, compruebe si
está conmutado. Si no se produce el traspaso, es posible que la tarjeta
óptica o la tarjeta de reloj estén defectuosas debido al funcionamiento
del equipo, de modo que se debe sustituir la tarjeta correspondiente.
2. Si el reloj está conmutado, compruebe los errores de configuración de
la fuente de reloj, especialmente la configuración de los datos, la
configuración del nivel de la fuente de reloj, la configuración de la

fuente de reloj de extracción y el ajuste de los criterios de conmutación

del reloj.
3. Si no existen errores de configuración, compruebe si hay algún fallo del
hardware en la fuente de reloj tras el traspaso. Si es así, sustituya la
tarjeta hardware.
Si el reloj externo ha perdido el enganche, siga los tres pasos anteriores
para localizar el error y resolverlo.
Si el evento de justificación del puntero se produce como consecuencia de

una mala calidad del enganche del reloj, es posible que la tarjeta óptica o
la tarjeta de reloj estén defectuosas. El problema del ajuste del puntero
puede resolverse solucionando el problema de la tarjeta correspondiente.
Tratamiento del evento de justificación del puntero TU3

1. Si el evento de justificación del puntero TU3 se produce al mismo
tiempo que el evento de justificación del puntero AU4, debe
solucionarse en primer lugar el problema de justificación del puntero
AU4.
2. Si está producido por fallos de las tarjetas de tributarios de 34M/45M,
sustituya la tarjeta correspondiente.
Tratamiento del evento de justificación del puntero TU12

1. Si el evento de justificación del puntero TU12 se produce al mismo
tiempo que el evento de justificación del puntero AU4, debe
solucionarse en primer lugar el problema de justificación del puntero
AU4.
2. Si está producido por fallos de las tarjetas de tributarios de 2M,
sustituya la tarjeta correspondiente.

Capítulo 5
Tratamiento de los mensajes

de alarma
1. Visión general de la información de las alarmas.

2. Descripción detallada de las causas y el proceso de tratamiento de los
fallos del ZXMP S320.
Visión general de la información

de las alarmas
Clasificación de las alarmas
1. Alarmas de comunicación: Alarmas que influyen directamente en la
capa de servicio, e indican que las señales de comunicación se han
interrumpido en una capa específica, o que las señales se han
degradado.
2. Alarmas de sincronización: Alarmas relativas al reloj.
3. Alarmas del equipo: Alarmas causadas directamente por un fallo
interno del equipo, incluyendo fallos de alimentación, fallos de las
tarjetas, fallos de tarjetas fuera de posición e inconsistencias entre la
configuración del EMS y el hardware instalado en el equipo.
Severidad de las alarmas

La información de las alarmas puede clasificarse en cuatro niveles: críticas,
graves, menores y advertencias, en orden de mayor a menor severidad.
Cada alarma tiene un nivel de severidad por defecto. La severidad de las
alarmas se puede modificar en el EMS en función de las necesidades.
Niveles de las alarmas

Los niveles de las alarmas del equipo de transmisión son los siguientes:

Las alarmas de interrupción de la comunicación son de mayor nivel que

las alarmas de bits erróneos de comunicación.
Las alarmas de la sección regeneradora son de mayor nivel que las
alarmas de la sección multiplexora.
Las alarmas de la sección multiplexora son de mayor nivel que las
alarmas de los trayectos de orden superior.
Las alarmas de los trayectos de orden superior son de mayor nivel que
las alarmas de los trayectos de orden inferior.
Una alarma de alto nivel normalmente produce alarmas de bajo nivel. Por
tanto, cuando se produce un error, es necesario encargarse en primer
lugar de las alarmas nivel superior, y a continuación comprobar si
desaparecen las alarmas de niveles inferiores. Si no desaparecen, es
necesario ocuparse de ellas de la forma adecuada; si desaparecen, indica
que habían sido producidas por una alarma de nivel superior.
Resumen de las alarmas

En la Tabla 30 se muestra la información de las alarmas del ZXMP S320.
TABLE 30 LISTADO DE LAS ALARMAS DEL ZXMP S320
Punto de
Clasificación Graveda
detección
de las Nombre de la alarma d de la
de la
alarmas alarma
alarma
Alarma de Pérdida de la señal óptica recibida de 622 M Crítica
comunicación
Pérdida de la señal óptica recibida de 155 M Crítica
Pérdida de la señal eléctrica de 45 M Crítica
Capa física
Pérdida de la señal eléctrica de 1.5 M Crítica
Advertenc
Cruce del umbral de funcionamiento de CV
ia
Capa de Pérdida de trama Crítica
sección
regeneradora Inicio del tiempo de indisponibilidad Grave
Cruce del umbral de funcionamiento de
Grave
UAS del B1
Fuera de trama Crítica
Cruce del umbral de funcionamiento de OFS Grave
Degradación de la señal de la sección
Menor
regeneradora
Cruce del umbral de funcionamiento de SES
Grave
del B1
Cruce del umbral de funcionamiento de ES
Grave
del B1

Capítulo 5 - Tratamiento de los mensajes de alarma
Punto de
detección
de la
alarmas alarma
alarma
Cruce del umbral de funcionamiento de BBE
Grave
del B1
Señal de indicación de alarma de la sección
Menor
multiplexora
Inicio del tiempo de indisponibilidad Grave
Indicación de errores remotos de la sección
Menor
multiplexora
Grave
UAS del B2
Grave
FEUAS del B2
Degradación de la señal de la sección
Menor
multiplexora
Superación del umbral de bits erróneos del
Capa de Grave
B2
sección
multiplexora Cruce del umbral de funcionamiento de SES
Grave
del B2
Grave
FESES del B2
Grave
del B2
Grave
FEES del B2
Grave
del B2
Grave
FEBBE del B2
Evento MSP Menor
Capa de Señal de indicación de alarma del trayecto
trayectos de AU4/AU3, inicio del tiempo de Grave
orden indisponibilidad
superior
(AU4/AU3) Pérdida del puntero AU4/AU3 Crítica
Alarma de Capa de Cruce del umbral de funcionamiento de

Grave
comunicación trayectos de UAS del B3
orden
superior Indicación de errores remotos Menor
(AU4/AU3) Cruce del umbral de funcionamiento de
Grave
FEUAS del B3
Pérdida de multitrama Crítica
Degradación de la señal de trayecto de
Menor
orden superior VC4
Grave
del B3

Punto de
detección
de la
alarmas alarma
alarma
Grave
FESES del B3
Grave
del B3
Grave
FEES del B3
Grave
del B3
Grave
FEBBE del B3
Trayecto de orden superior VC4 descargado Crítica
Inconsistencia de la identificación de la
Crítica
traza de trayectos de orden superior VC4
Crítica
señal VC4
Inconsistencia de la información útil de
Crítica
trayectos de orden superior VC4
Cruce del umbral de funcionamiento del
PJE+ de AU4/AU3
Crítica
PJE- de AU4/AU3
Evento de conmutación de protección de
Menor
AU4/AU3
Capa de Señal de indicación de alarma de trayectos
Grave
trayectos de AU3, inicio del tiempo de indisponibilidad
orden
superior Pérdida del puntero TU3 Crítica
(TU3) Indicación de errores remotos Menor
Grave
UAS del B3
Grave
FEUAS del B3
Pérdida de multitrama Crítica
Degradación de la señal de trayecto de
Menor
orden superior VC3
Grave
del B3
Grave
FESES del B3
Grave
del B3
Grave
FEES del B3

Punto de
detección
de la
alarmas alarma
alarma
Grave
del B3
Grave
FEBBE del B3
Trayecto de orden superior VC3 descargado Grave
Crítica
traza de trayectos de orden superior VC3
Inconsistencia de la identificación de
Crítica
señales VC3
Inconsistencia de la información útil de
Crítica
PJE+ de TU3
Crítica
PJE- de TU3
Menor
TU3
Capa de Señal de indicación de alarma de trayectos
Alarma de
trayectos de TU12/TU11, inicio del tiempo de Grave
comunicación
orden inferior indisponibilidad
(TU12/TU11)
Pérdida del puntero TU12/TU11 Crítica
Indicación de errores remotos Menor
Grave
UAS del V5
Grave
FEUAS del V5
Grave
del V5
Grave
FESES del V5
Grave
del V5
Grave
FEES del V5
Grave
del V5
Grave
FEBBE del V5
PJE+ de TU12/TU11
Grave
PJE- de TU12/TU11

Punto de
detección
de la
alarmas alarma
alarma
Menor
TU12/TU11
Interfaz Ethernet desconectado Crítica
eléctrica
Ethernet Pérdida de la señal Rx Crítica
Interfaz
Ethernet del
Cruce del umbral de funcionamiento (Nota) ――
usuario/del
sistema
Pérdida de señal (LOS) Crítica
Pérdida de trama (LOF) Crítica
Fuera de trama (OOF) Crítica
Pérdida del puntero (LOP) Crítica

Señal de indicación de alarma de línea
Crítica
(LAIS)
Señal de indicación de alarma de trayecto Crítica
Tarjeta ATM
Indicación de errores remotos de línea
Crítica
(LRDI)
Indicación de errores remotos de trayecto
Crítica
(PRDI)
Pérdida de delimitación de celda (LCD) Crítica
Fuera de delimitación de celda (OCD) Crítica
Señal de indicación de alarma de VP (VP-
Crítica
AIS)
Alarma de Reloj Pérdida de la entrada de sincronización Crítica

sincronización síncrono Pérdida de la salida de sincronización Crítica
Mal funcionamiento de la fuente de
Crítica
alimentación
Alarmas del
Tarjetas
equipo Tarjeta fuera de posición Crítica
Inconsistencia del tipo de tarjeta Crítica
Nota: Consulte la Tabla 29 para obtener más información de los eventos de funcionamiento
de las interfaces Ethernet del usuario y del sistema.

Información y resolución de las

alarmas comunes
En las Tablas 31 a 127 se listan los mensajes de alarma comunes y su
tratamiento. Pueden utilizarse como referencia durante el mantenimiento.
TABLA 31 PÉRDIDA DE LA SEÑAL ÓPTICA RECIBIDA DE 622 M
Elemento Descripción
Nombre de la
Pérdida de la señal óptica recibida de 622 M
alarma
Nivel de alarma Crítica
Clasificación de la
Alarma de comunicación
alarma
Descripción de la Esta alarma indica la interrupción en la capa física óptica; el extremo
alarma local no recibe señal óptica desde el extremo opuesto.
Tarjeta de alarmas O4CS
Cabecera asociada Ninguna
Tarjeta: El indicador rojo de alarma está en encendido continuo.
Indicación de
alarma EMS: Cuando se abre la ventana de instalación del NE, hay una
marca roja de alarma en la tarjeta.
Fallos de la línea de fibra externa
Fallo de los componentes del pigtail/acoplador
Acoplamiento insuficiente o fallo de polaridad de transcepción
Causa de la alarma Fallo del módulo de recepción óptica de la tarjeta de línea óptica local
Fallo del módulo de transmisión óptica de la tarjeta óptica de la
entidad par
Se reciben señales ópticas de diferentes velocidades en la tarjeta
óptica local
Mantenga las líneas ópticas en buen estado
Sustituya los componentes de los pigtails o del acoplador
Asegúrese de que el acoplamiento y la polaridad de transcepción son
correctos
Solución
Sustituya la tarjeta óptica local
Sustituya la tarjeta óptica de la entidad par
Compruebe la velocidad de la línea óptica conectada, y asegúrese de
que está conectada una línea óptica correcta
Bloque funcional lógico donde se produce el fallo: Bloque de la
Comentarios
interfaz física SDH (SPI)

TABLA 32 PÉRDIDA DE LA SEÑAL ÓPTICA RECIBIDA DE 155 M
Nombre de la
Pérdida de la señal óptica recibida de 155 M
alarma
alarma
Descripción de la Esta alarma indica la interrupción en la capa física óptica; el extremo
alarma local no recibe señal óptica desde el extremo opuesto.
Tarjeta de alarmas OIB1, O1CS
Indicación de
Acoplamiento insuficiente o error de polaridad de transcepción
Causa de la alarma Fallo del módulo de recepción óptica de la tarjeta de línea óptica local
Fallo del módulo de transmisión óptica de la tarjeta óptica de la
entidad par
óptica local
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 33 PÉRDIDA DE LA SEÑAL ELÉCTRICA DE 45 M
Nombre de la
Pérdida de la señal eléctrica de 45 M
alarma
alarma
Esta alarma indica la interrupción en la capa física eléctrica, y el
Descripción de la
extremo local no recibe señal eléctrica del equipo de conmutación o
alarma
de otros equipos.
Tarjeta de alarmas ET3D
Indicación de
Extremo incorrecto de la línea de 45M conectado
Línea de 45 M desconectada
Causa de la alarma
Fallo del puerto de 45M
Fallo del puerto de 45M del equipo externo
Cambie la línea de 45M
Ajuste la línea de 45M
Solución
Sustituya la tarjeta ET3D.
Repare el equipo conectado al puerto de 45 M.
Comentarios
interfaz física PDH (PPI)

Nombre de la
alarma
alarma
Descripción de la
alarma
de otros equipos..
Tarjeta de alarmas ET3E
Indicación de
Causa de la alarma
Solución
Sustituya la tarjeta ET3E.
Comentarios

Nombre de la
alarma
alarma
Descripción de la
alarma
de otros equipos.
Tarjeta de alarmas ET1, ET1G
Indicación de
Causa de la alarma
Solución
Sustituya la tarjeta ET1 (ET1G)
Comentarios

TABLA 36 PÉRDIDA DE LA SEÑAL ELÉCTRICA DE 1.5 M
Nombre de la
Pérdida de la señal eléctrica de 1.5 M
alarma
Alarmas de comunicación
alarma
Descripción de la
alarma
de otros equipos.
Tarjeta de alarmas ET1G
Indicación de
Extremo incorrecto de la línea de 1.5M conectado
Línea de 1.5 M desconectada
Causa de la alarma
Fallo del puerto de 1.5M
Fallo del puerto de 1.5M del equipo externo
Ajuste la línea de 1.5M
Cambie la línea de 1.5M
Solución
Sustituya la tarjeta ET1G.
Repare el equipo conectado al puerto de 1.5 M.
Comentarios

TABLA 37 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE CV
Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de CV
alarma
Nivel de alarma Advertencia
alarma
Descripción de la Esta alarma indica que la interfaz física de 2 M/34 M/45 M está
alarma defectuosa o que existen problemas de interconexión.
Tarjeta de alarmas ET1, ET1G, ET3E, ET3D
Indicación de
marca púrpura de alarma en la tarjeta.
Soldadura de mala calidad del conector de cable
Mala calidad de la puesta a tierra del DDF
Causa de la alarma Mala calidad del funcionamiento de la interfaz de la tarjeta de
tributarios
Fallo del equipo de conmutación o de otros equipos conectados a la
interfaz de transmisión
Suelde de nuevo el conector de cable.
Vuelva a llevar a tierra el DDF.
Solución
Sustituya la tarjeta de tributarios
Mantenga los equipos periféricos en buenas condiciones.
Bloque funcional lógico donde se produce el fallo: CV del bloque de la
Comentarios
interfaz física PDH (PPI) es violación del código.

TABLA 38 PÉRDIDA DE TRAMA
Nombre de la
Pérdida de trama (LOF)
alarma
alarma
Esta alarma indica la interrupción en la capa de la sección
Descripción de la
regeneradora; el extremo local no recibe señal de modulación óptica
alarma
desde el extremo opuesto.
Tarjeta de
O4CS, O1CS, OIB1
alarmas
Cabecera asociada A1, A2, B1
Indicación de
alarma EMS: Cuando se abre la ventana de instalación del NE, hay una marca
roja de alarma en la tarjeta.
Fallo de la tarjeta óptica local
Causa de la alarma Fallo de la tarjeta óptica de la entidad par
óptica local
Fallo de la tarjeta de reloj
Fallo del panel posterior
correctos
Solución
Sustituya la tarjeta de reloj
Sustituya el panel posterior
Bloque funcional lógico donde se produce el fallo: Bloque del terminal
Comentarios
de la sección regeneradora (RST)

TABLA 39 INICIO DEL TIEMPO DE INDISPONIBILIDAD (RS)
Nombre de la
Inicio del tiempo de indisponibilidad
alarma
Nivel de alarma Grave
alarma
Descripción de la
alarma
Tarjeta de alarmas O4CS, O1CS, OIB1
Indicación de
óptica local
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 40 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE UAS DEL B1
Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de UAS del B1
alarma
alarma
Descripción de la
alarma
Indicación de
óptica local
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 41 FUERA DE TRAMA
Nombre de la
Fuera de trama (OOF)
alarma
alarma
Esta alarma indica que existe un fallo en la capa de la sección
regeneradora; en las señales de modulación óptica recibidas en el
Descripción de la
extremo local desde el extremo opuesto, no se pueden localizar
alarma
correctamente las cabeceras de trama de más de cinco tramas
consecutivas; y el equipo entra en el estado de fuera de trama.
Indicación de
óptica local
Mal contacto con las patillas del panel posterior
correctos
Solución
Sustituya la ranura o el panel posterior
Comentarios

TABLA 42 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE OFS (OFS: SEGUNDOS FUERA DE

TRAMA)
Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de OFS
alarma
alarma
Descripción de la
alarma
Indicación de
óptica local
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 43 DEGRADACIÓN DE LA SEÑAL RS
Nombre de la
Degradación de la señal de la sección regeneradora (RS-REG)
alarma
Nivel de alarma Menor
alarma
Esta alarma indica un fallo en la capa de la sección regeneradora, y
Descripción de la las señales de modulación óptica recibidas en el extremo local desde
alarma el extremo opuesto se degradan, produciendo una BER de la sección
multiplexora peor que 10-3.
Cabecera asociada B1
Indicación de
marca amarilla de alarma en la tarjeta.
óptica local
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 44 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE SES DEL B1
Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de SES del B1
alarma
alarma
Descripción de la
existen segundos severamente erróneos en las señales de modulación
alarma
óptica recibidas en el extremo local desde el extremo opuesto.
Indicación de
óptica local
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 45 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE ES DEL B1

Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de ES del B1
alarma
alarma
Descripción de la
existen segundos erróneos en las señales de modulación óptica
alarma
recibidas en el extremo local desde el extremo opuesto.
Indicación de
óptica local
correctos
Solución
Sustituya la tarjeta óptica par
Comentarios

TABLA 46 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE BBE DEL B1
Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de BBE del B1
alarma
alarma
Descripción de la
existen errores de bloque de fondo en las señales de modulación
alarma
Indicación de
óptica local
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 47 MS-AIS
Nombre de la
Señal de indicación de alarma de la sección múltiplex (MS-AIS)
alarma
alarma
Descripción de la
multiplexora; el extremo local no recibe señales múltiplex desde el
alarma
extremo opuesto.
Cabecera asociada B2, M1
Indicación de
óptica local
correctos
Solución
Bloque funcional lógico del error: Bloque funcional básico del terminal
Comentarios
de la sección multiplexora (MST)

TABLA 48 INICIO DEL TIEMPO DE INDISPONIBILIDAD (MS)
Nombre de la
Inicio del tiempo de indisponibilidad
alarma
alarma
Descripción de la
alarma
extremo opuesto.
Indicación de
óptica local
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 49 INDICACIÓN DE ERRORES REMOTOS MS (MS-RDI)
Nombre de la
Indicación de errores remotos de la sección multiplexora (MS-RDI)
alarma
alarma
Descripción de la
multiplexora; el extremo opuesto no recibe señales múltiplex desde el
alarma
extremo local.
Tarjeta de
O4CS, O1CS, OIB1
alarmas
Indicación de
amarilla de alarma en la tarjeta.
Esta alarma se produce junto con la alarma “MS-AIS, inicio del tiempo
Causa de la alarma de indisponibilidad”, y por lo tanto las causas que las producen son las
mismas.
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 50 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE UAS DEL B2
Nombre de la
alarma
alarma
Descripción de la
alarma
extremo opuesto.
Indicación de
Causa de la alarma Fallo de la tarjeta óptica de le entidad par
óptica local
correctos
Solución
Sustituya la tarjeta óptica de le entidad par
Comentarios

TABLA 51 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE FEUAS DEL B2
Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de FEUAS del B2
alarma
alarma
Descripción de la
multiplexora; el extremo opuesto no recibe señales múltiplex desde el
alarma
extremo local.
Indicación de
Esta alarma se produce junto la alarma de “Cruce del umbral de
Causa de la alarma funcionamiento de UAS del B2”, y por lo tanto las causas que las
producen son las mismas.
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 52 DEGRADACIÓN DE LA SEÑAL MS (MS-DEG)
Nombre de la
Degradación de la señal de la sección multiplexora (RS-DEG)
alarma
alarma
Esta alarma indica un fallo en la capa de la sección multiplexora, y las
Descripción de la señales de modulación óptica recibidas en el extremo local desde el
alarma extremo opuesto se degradan, produciendo una BER de la sección
Indicación de
Causa de la alarma Fallo de la tarjeta óptica de le entidad par
óptica local
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 53 BER DEL B2 EXCESIVO
Nombre de la
BER del B2 excesivo (MS-EXC)
alarma
alarma
Esta alarma indica un fallo en la capa de la sección multiplexora, y
Descripción de la
alarma
Indicación de
óptica local
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 54 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE SES DEL B2
Nombre de la
alarma
alarma
Descripción de la
alarma
Indicación de
óptica local
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 55 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE FESES DEL B2
Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de FESES del B2
alarma
alarma
Descripción de la existen segundos severamente erróneos en las señales de
alarma modulación óptica recibidas en el extremo opuesto desde el extremo
local.
Indicación de
Causa de la alarma funcionamiento de SES del B2”, y por lo tanto las causas que las
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 56 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE ES DEL B2
Nombre de la
alarma
alarma
Descripción de la
alarma
recibidas en el extremo local desde el extremo opuesto.
Indicación de
óptica local
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 57 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE FEES DEL B2
Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de FEES del B2
alarma
alarma
Descripción de la
alarma
recibidas en el extremo opuesto desde el extremo local.
Indicación de
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 58 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE BBE DEL B2
Nombre de la
alarma
alarma
Descripción de la
existen errores de bloque de fondo en las señales de modulación
alarma
Tarjeta de
O4CS, O1CS, OIB1
alarmas
Indicación de
Causa de la
alarma Fallo de la tarjeta óptica de la entidad par
óptica local
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 59 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE FEBBE DEL B2
Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de FEBBE del B2
alarma
alarma
Descripción de la
alarma
óptica recibidas en el extremo opuesto desde el extremo local.
Indicación de
correctos
Solución
Comentarios

TABLA 60 EVENTO DE CONMUTACIÓN DE PROTECCIÓN DE LA SECCIÓN MÚLTIPLEX
Nombre de la
Evento de conmutación de protección de la sección multiplexora
alarma
alarma
Este mensaje de alarma se produce en la red que funciona en el
Descripción de la
modo de protección de la sección multiplexora. Indica que se produce
alarma
la conmutación de protección de la sección multiplexora.
Cabecera asociada K1/K2
Indicación de
Cuando la tarjeta óptica detecta las alarmas de “pérdida de la señal
recibida”, “pérdida de trama” o “AIS de la sección
regeneradora/multiplexora”, o cuando la BER de la sección
regeneradora/multiplexora alcanza 10-3, se producirá la conmutación
de protección de la sección multiplexora, y el EMS generará la alarma
Causa de la alarma de “Evento de conmutación de protección de la sección multiplexora”.
Configuración incorrecta de la APS en la tarjeta óptica local y de la
tarjeta óptica de la entidad par.
Fallo físico del módulo de procesamiento del protocolo APS en la
tarjeta óptica local y en la tarjeta óptica de la entidad par.
Encárguese en primer lugar de las alarmas de niveles superiores. A
continuación, espere a que finalice el tiempo de recuperación
automática de la APS, y la alarma del evento MSP desaparecerá
Solución automáticamente.
Reconfigure los estados de inicio y finalización de la APS y envíe la
configuración.
Sustituya la tarjeta óptica local o la tarjeta óptica de la entidad par.
Bloque funcional lógico donde se produce el fallo: Bloque MSP (MSP)
Comentarios La tarjeta que genera la alarma es la tarjeta activa de procesamiento
del protocolo.

TABLA 61 SEÑAL DE INDICACIÓN DE ALARMA DEL TRAYECTO AU4/AU3 E INICIO DEL

TIEMPO DE INDISPONIBILIDAD
Nombre de la Señal de indicación de alarma del trayecto AU4/AU3, inicio del tiempo
alarma de indisponibilidad
alarma
Descripción de la Esta alarma indica que el extremo local no recibe señales del trayecto
alarma de orden superior enviadas desde el extremo opuesto.
Indicación de
Error de configuración de la cross-conexión
Error de configuración del reloj
Fallo de la tarjeta óptica
Causa de la alarma Fallo del CSB
Fallo del reloj
Fallo de las patillas del panel posterior
Avería del panel posterior
Modifique la configuración de los intervalos temporales
Modifique la configuración del reloj
Sustituya la tarjeta óptica
Solución Sustituya el CSB
Sustituya la ranura
Bloque funcional lógico donde se produce el fallo: Bloque compuesto
de la interfaz de orden superior (HOI)
Comentarios Si un NE está configurado con transferencia de intervalos temporales
en el nivel AU4/AU3, como la alarma de la señal de indicación de
alarma de trayectos AU4/AU3 no terminará, el EMS generará esta
alarma. Este comportamiento es normal.

TABLA 62 PÉRDIDA DEL PUNTERO AU4/AU3
Nombre de la
Pérdida del puntero AU4/AU3 (LOP)
alarma
alarma
Esta alarma indica que el extremo local no recibe señales del trayecto
Descripción de la
de orden superior enviadas desde el extremo opuesto. Se produce
alarma
por una justificación excesiva del puntero.
Indicación de
Fallo del reloj
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 63 INDICACIÓN DE ERRORES REMOTOS (CONTENEDOR VIRTUAL DE TRAYECTOS

VC4 DE ORDEN SUPERIOR)
Nombre de la
Indicación de errores remotos (RDI)
alarma
alarma
Descripción de la Esta alarma indica que el extremo opuesto no recibe señales del
alarma trayecto de orden superior enviadas desde el extremo local.
Indicación de
Esta alarma se produce al mismo tiempo que la alarma de “señal de
Causa de la alarma indicación de alarma de trayecto AU4/AU3, inicio del tiempo de
indisponibilidad”. Se producen por las mismas causas.
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 64 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE UAS DEL B3 (CONTENEDOR

VIRTUAL DE TRAYECTOS VC4 DE ORDEN SUPERIOR)
Nombre de la
alarma
alarma
Indicación de
Fallo del CSB
Causa de la alarma
Fallo de la tarjeta de tributarios
Fallo del reloj
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 65 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE FEUAS DEL B3 (CONTENEDOR

Nombre de la
alarma
alarma
Indicación de
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 66 PÉRDIDA DE MULTITRAMA (CONTENEDOR VIRTUAL DE TRAYECTOS VC4 DE

ORDEN SUPERIOR)
Nombre de la
Pérdida de multitrama
alarma
alarma
Descripción de la Pérdida o error de H4, que puede producir servicios de orden inferior
alarma incorrectos
Cabecera asociada H4
Indicación de
Fallo físico de la tarjeta CSB
Causa de la alarma
Fallo físico de la tarjeta óptica
Sustituya el CSB
Solución
Comentarios

TABLA 67 DEGRADACIÓN DE LA SEÑAL DEL TRAYECTO DE ORDEN SUPERIOR VC4
Nombre de la
Degradación de la señal de trayecto de orden superior VC4
alarma
alarma
Esta alarma indica un fallo en la capa de trayectos de orden superior,
Descripción de la y las señales de modulación óptica recibidas en el extremo local desde
alarma el extremo opuesto se degradan, produciendo una BER de la sección
Tarjeta de
O4CS, O1CS, OIB1
alarmas
Indicación de
amarilla de alarma en la tarjeta.
Causa de la alarma
Fallo del CSB
Fallo del reloj
Solución
Sustituya el CSB
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 68 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE SES DEL B3 (CONTENEDOR

Nombre de la
alarma
alarma
Descripción de la y existen segundos severamente erróneos en las señales de
alarma modulación óptica recibidas en el extremo local desde el extremo
opuesto, que se degradan.
Indicación de
Causa de la alarma
Fallo del CSB
Fallo del reloj
Solución
Sustituya el CSB
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 69 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE FESES DEL B3 (CONTENEDOR

Nombre de la
alarma
alarma
local, que se degradan.
Indicación de
Causa de la alarma
Fallo del CSB
Fallo del reloj
Solución
Sustituya el CSB
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 70 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE ES DEL B3 (CONTENEDOR

Nombre de la
alarma
alarma
Descripción de la y existen segundos erróneos en las señales de modulación óptica
alarma recibidas en el extremo local desde el extremo opuesto, que se
degradan.
Indicación de
Causa de la alarma
Fallo del CSB
Fallo del reloj
Solución
Sustituya el CSB
Sustituya la ranura
Comentarios


Nombre de la
alarma
alarma
alarma recibidas en el extremo opuesto desde el extremo local, que se
degradan.
Indicación de
Causa de la alarma
Fallo del CSB
Fallo del reloj
Solución
Sustituya el CSB
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 72 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE BBE DEL B3 (CONTENEDOR

Nombre de la
alarma
alarma
Descripción de la y existen errores de bloque de fondo en las señales de modulación
alarma óptica recibidas en el extremo local desde el extremo opuesto, que se
degradan.
Indicación de
Causa de la alarma
Fallo del CSB
Fallo del reloj
Solución
Sustituya el CSB
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 73 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE FEBBE DEL B3 (CONTENEDOR

Nombre de la
alarma
alarma
Descripción de la y las señales de modulación óptica recibidas en el extremo local
alarma desde el extremo opuesto se degradan, produciendo una BER de la
sección multiplexora peor que 10-3.
Indicación de
Causa de la alarma
Fallo del CSB
Fallo del reloj
Solución
Sustituya el CSB
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 74 TRAYECTO DE ORDEN SUPERIOR VC4 DESCARGADO
Nombre de la
Trayecto de orden superior VC4 descargado
alarma
alarma
Descripción de la
El byte C2 es 0.
alarma
Cabecera asociada C2
Indicación de
Configuración incorrecta de C2 a 00H
Causa de la alarma
Reescriba el C2
Solución
Comentarios

TABLA 75 INCONSISTENCIA DE LA IDENTIFICACIÓN DE TRAZA DE TRAYECTOS DE ORDEN

SUPERIOR VC4
Nombre de la Inconsistencia de la identificación de la traza de trayectos de orden
alarma superior VC4
alarma
La identificación de traza de la señal y la identificación de traza del
Descripción de la trayecto recibidas correctamente en el extremo local no coinciden con
alarma la identificación de traza del trayecto enviada desde el extremo
opuesto.
Tarjeta de
O4CS, O1CS, OIB1
alarmas
Cabecera asociada J1
Indicación de
Error de configuración del J1
Inconsistencia del J1 entre diferentes equipos de diferentes
Causa de la alarma
fabricantes durante la interconexión de la interfaz óptica
Reescriba J1
Solución Configure el J1 de forma consistente
Comentarios

TABLA 76 INCONSISTENCIA DE LAS ETIQUETAS DE LAS SEÑALES VC4
Nombre de la
Inconsistencia de la identificación de la señal VC4
alarma
alarma
La etiqueta de la señal y la identificación de traza del trayecto que
Descripción de la
correctamente recibidas en el extremo local no coinciden con la
alarma
etiqueta de la señal enviada desde el extremo opuesto.
Indicación de
Error de configuración del C2
Inconsistencia del C2 entre diferentes equipos de diferentes
Causa de la alarma
fabricantes durante la interconexión de la interfaz óptica produce
fallos físicos de la tarjeta óptica
Reescriba el C2
Solución Configure el C2 de forma consistente
Comentarios

TABLA 77 INCONSISTENCIA DE LA INFORMACIÓN ÚTIL DE TRAYECTOS DE ORDEN

SUPERIOR VC4
Nombre de la Inconsistencia de la información útil de trayectos de orden superior
alarma VC4
alarma
Descripción de la Error de C2 que probablemente produce un funcionamiento incorrecto
alarma de los servicios de orden inferior
Cabecera asociada H4, C2
Indicación de
Causa de la alarma
fabricantes durante la interconexión de la interfaz óptica produce
Reescriba el C2
Solución Configure el C2 de forma consistente
Comentarios

TABLA 78 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DEL PJE+ DE AU4/AU3, CRUCE DEL
UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DEL PJE- DE AU4/AU3
Nombre de la Cruce del umbral de funcionamiento del PJE+ de AU4/AU3, cruce del
alarma umbral de funcionamiento del PJE- de AU4/AU3
alarma
Esta alarma indica que existe un fallo de sincronización en el trayecto
Descripción de la
de orden superior del extremo local, y se degrada la precisión del
alarma
reloj.
Cabecera asociada AU-PTR
Indicación de
Error de configuración de la fuente de reloj
Fallo del reloj externo
Causa de la alarma Fallo del reloj interno de la tarjeta de reloj o del circuito de enganche
de fase
Fallo de la parte de extracción del reloj de la tarjeta óptica
Compruebe la configuración de la fuente de reloj y corrija los errores
si existen
Coordínese con el grupo de la central para sustituir el reloj externo, y
Solución compruebe la línea del cable sustituido.
Bloque funcional lógico donde se produce el fallo: Bloque de
multiplexación de la interfaz de orden superior (HOI) y fuente de
Comentarios sincronización del equipo síncrono (SETS)
Bloque de la interfaz física de sincronización del equipo síncrono
(SETPI)

TABLA 79 EVENTO DE CONMUTACIÓN DE PROTECCIÓN DE AU4/AU3
Nombre de la
Evento de conmutación de protección de AU4/AU3
alarma
alarma
Esta alarma se produce en la red que funciona en el modo de
Descripción de la
protección de trayectos. Indica que se produce la conmutación de
alarma
protección de la sección trayectos.
Cabecera asociada
Indicación de
Cuando la tarjeta óptica detecta la interrupción del trayecto óptico,
generará la conmutación de protección de trayectos, y la alarma de
Causa de la alarma “evento de conmutación de protección de la AU4” en el EMS.
Error de configuración del TS
Ocúpese en primer lugar de las alarmas de los trayectos ópticos de
niveles superiores. Tras eliminar los fallos de niveles superiores, la
alarma de “Evento de conmutación de protección de AU4”
Solución desaparecerá automáticamente
Compruebe la configuración del TS y corrija cualquier error que exista
Sustituya el CSB
Comentarios

TABLA 80 SEÑAL DE INDICACIÓN DE ALARMA DEL TRAYECTO TU3, INICIO DEL TIEMPO DE
INDISPONIBILIDAD
Nombre de la Señal de indicación de alarma de trayectos AU3, inicio del tiempo de
alarma indisponibilidad
alarma
Indicación de
Fallo del CSB
Causa de la alarma
Fallo de la tarjeta de tributarios ET3
Fallo del reloj
Sustituya el CSB
Solución
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 81 PÉRDIDA DEL PUNTERO TU3
Nombre de la
Pérdida del puntero TU3
alarma
alarma
Tarjeta de
O4CS, O1CS, OIB1
alarmas
Indicación de
Fallo del CSB
Causa de la alarma
Fallo del reloj
Sustituya el CSB
Solución
Sustituya la ranura
Comentarios


VC3 DE ORDEN SUPERIOR)
Nombre de la
Indicación de errores remotos (RDI)
alarma
alarma
Tarjeta de alarmas ET3D, ET3E
Indicación de
Esta alarma se produce al mismo tiempo que la alarma de “señal de
Causa de la alarma indicación de alarma de trayectos TU3, inicio del tiempo de
indisponibilidad”. Se producen por las mismas causas.
Sustituya el CSB
Solución
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 83 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE UAS DEL B3 (CONTENEDOR

Nombre de la
alarma
alarma
Tarjeta de
ET3D, ET3E
alarmas
Indicación de
Fallo del CSB
Causa de la alarma
Fallo del reloj
Sustituya el CSB
Solución
Sustituya la ranura
Comentarios


Nombre de la
alarma
alarma
Indicación de
Sustituya el CSB
Solución
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 85 PÉRDIDA DE MULTITRAMA (CONTENEDOR VIRTUAL DE TRAYECTOS VC3 DE

ORDEN SUPERIOR)
Nombre de la
Pérdida de multitrama
alarma
alarma
Descripción de la Pérdida o error de H4, que puede producir servicios de orden inferior
alarma incorrectos
Cabecera asociada H4
Indicación de
Causa de la alarma Fallo de la tarjeta de tributarios
Sustituya el CSB
Solución Sustituya la tarjeta de tributarios
Comentarios

TABLA 86 DEGRADACIÓN DE LA SEÑAL DEL TRAYECTO DE ORDEN SUPERIOR VC3
Nombre de la
Degradación de la señal de trayecto de orden superior VC3
alarma
alarma
Indicación de
Fallo del reloj
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 87 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE SES DEL B3 (CONTENEDOR

Nombre de la
alarma
alarma
alarma modulación óptica recibidas en el extremo local desde el extremo
opuesto, que se degradan.
Indicación de
Fallo del reloj
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 88 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE FESES DEL B3 (CONTENEDOR

Nombre de la
alarma
alarma
local, que se degradan.
Indicación de
Fallo del reloj
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 89 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE ES DEL B3 (CONTENEDOR

Nombre de la
alarma
alarma
alarma recibidas en el extremo local desde el extremo opuesto, que se
degradan.
Indicación de
Fallo del reloj
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 90 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE FEES DEL B3 (CONTENEDOR

Nombre de la
alarma
alarma
alarma recibidas en el extremo opuesto desde el extremo local, que se
degradan.
Indicación de
Fallo del reloj
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 91 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE BBE DEL B3 (CONTENEDOR

Nombre de la
alarma
alarma
Descripción de la y existen errores de bloque de fondo en las señales de modulación
alarma óptica recibidas en el extremo local desde el extremo opuesto, que se
degradan.
Tarjeta de
ET3D, ET3E
alarmas
Indicación de
Fallo del reloj
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 92 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE FEBBE DEL B3 (CONTENEDOR

Nombre de la
alarma
alarma
Indicación de
Fallo del reloj
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 93 TRAYECTO DE ORDEN SUPERIOR VC3 NO EQUIPADO
Nombre de la
Trayecto de orden superior VC3 no equipado (HP-UNEQ)
alarma
alarma
Descripción de la
El byte C2 es 0.
alarma
Indicación de
Configuración incorrecta de C2 a 00H
Causa de la alarma Fallo físico de la tarjeta óptica
Reescriba el C2
Solución Sustituya la tarjeta óptica
Comentarios

TABLA 94 INCONSISTENCIA DE LA IDENTIFICACIÓN DE TRAZA DE TRAYECTOS DE ORDEN

SUPERIOR VC3
Nombre de la Inconsistencia de la identificación de traza del trayecto de orden
alarma superior VC3 (HP-TIM)
alarma
La identificación de traza de la señal y la identificación de traza del
Descripción de la trayecto recibidas correctamente en el extremo local no coinciden con
alarma la identificación de traza del trayecto enviada desde el extremo
opuesto.
Cabecera asociada J1
Indicación de
Error de configuración del J1
Inconsistencia del J1 entre diferentes equipos de diferentes
Causa de la alarma fabricantes durante la interconexión de la interfaz óptica
Reescriba J1
Configure el J1 de forma consistente
Solución
Comentarios

TABLA 95 INCONSISTENCIA DE LAS ETIQUETAS DE LAS SEÑALES VC3
Nombre de la
Inconsistencia de las etiquetas de las señales (HP-SLM)
alarma
alarma
La etiqueta de la señal y la identificación de traza del trayecto que
Descripción de la
correctamente recibidas en el extremo local no coinciden con la
alarma
etiqueta de la señal enviada desde el extremo opuesto.
Indicación de
Causa de la alarma fabricantes durante la interconexión de la interfaz óptica produce
y de la tarjeta de tributarios
Reescriba el C2
Configure el C2 de forma consistente
Solución
Comentarios

TABLA 96 INCONSISTENCIA DE LA INFORMACIÓN ÚTIL DE TRAYECTOS DE ORDEN

SUPERIOR VC3
Nombre de la Inconsistencia de la información útil de trayectos de orden superior
alarma VC3 (HP-PLM)
alarma
Descripción de la Error de C2 que probablemente producen un funcionamiento
alarma incorrecto de los servicios de orden inferior
Cabecera asociada H4, C2
Indicación de
Causa de la alarma fabricantes durante la interconexión de la interfaz óptica produce
y de la tarjeta de tributarios.
Reescriba el C2
Configure el C2 de forma consistente
Solución
Comentarios

TABLA 97 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE PJE+ TU3, CRUCE DEL UMBRAL
DE FUNCIONAMIENTO DEL PJE- TU3
Nombre de la Cruce del umbral de funcionamiento de PJE+ TU3, cruce del UMBRAL
alarma de funcionamiento del PJE- TU3
alarma
Esta alarma indica que existe un fallo de sincronización en el trayecto
Descripción de la
de orden superior del extremo local, y se degrada la precisión del
alarma
reloj.
Cabecera asociada TU-PTR
Indicación de
Se produce justificación del puntero de la AU de orden superior y
Causa de la alarma fuera de sincronización
Se produce justificación del puntero de la AU de orden superior y
Solución fuera de sincronización
Bloque funcional lógico donde se produce el fallo: Bloque de
multiplexación de la interfaz de orden superior (HOI) y fuente de
Comentarios sincronización del equipo síncrono (SETS)
Bloque de la interfaz física de sincronización del equipo síncrono
(SETPI)

TABLA 98 EVENTO DE CONMUTACIÓN DE PROTECCIÓN DE TU3
Nombre de la
Evento de conmutación de protección de TU3
alarma
alarma
Descripción de la
alarma
protección de la sección trayectos.
Cabecera asociada
Indicación de
Cuando la tarjeta ET3 detecta que el trayecto hacia niveles superiores
se ha interrumpido, se produce la conmutación de protección de
trayectos y al mismo tiempo se genera en el EMS la alarma “Evento
Causa de la alarma de conmutación de protecciónTU3”
Ocúpese de solucionar la interrupción del trayecto hacia niveles
superiores. Cuando lo haya hecho, desaparecerá automáticamente la
Solución alarma del evento de conmutación de protección TU3
Compruebe la configuración del TS y corrija cualquier error que exista
Sustituya el CSB
Comentarios

TABLA 99 SEÑAL DE INDICACIÓN DE ALARMA DE TRAYECTOS TU12/TU12, INICIO DEL

TIEMPO DE INDISPONIBILIDAD
Nombre de la Señal de indicación de alarma de trayectos TU12/TU11, inicio del
alarma tiempo de indisponibilidad
alarma
Esta alarma indica la interrupción en la capa de trayectos de orden
Descripción de la
inferior; el extremo local no recibe la señal eléctrica de orden inferior
alarma
Cabecera asociada V5
Indicación de
Existe algún problema de tributarios individuales de la ET1/ET1G local
Causa de la alarma
u opuesta
Fallo del CSB
Compruebe la configuración de los intervalos temporales
Solución Sustituya la tarjeta ET1/ET1G
Reinicie o sustituya el CSB
Comentarios
de la interfaz de orden inferior (LOI)

TABLA 100 PÉRDIDA DEL PUNTERO TU12/TU11
Nombre de la
Pérdida del puntero TU12/TU11 (LOP)
alarma
alarma
Descripción de la inferior; el extremo local no recibe la señal eléctrica de orden inferior
alarma desde el extremo opuesto. Se detectan ocho NDFs consecutivos u
ocho tramas múltiples con puntero no válido.
Indicación de
Causa de la alarma
u opuesta
Fallo del CSB
Comentarios


VC12/VC11 DE ORDEN INFERIOR)
Nombre de la
Indicación de errores remotos
alarma
alarma
Descripción de la
inferior del extremo opuesto; el extremo opuesto no recibe la señal
alarma
eléctrica desde el extremo local.
Indicación de
Este mensaje de alarma se produce al mismo tiempo que la alarma
Causa de la alarma
de “AIS del trayecto”.
Comentarios

TABLA 102 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE UAS DEL V5
Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de UAS del V5
alarma
alarma
Descripción de la
inferior; el extremo local no recibe la señal eléctrica de orden inferior
alarma
Indicación de
Causa de la alarma
u opuesta
Fallo del CSB
Comentarios

TABLA 103 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE FEUAS DEL V5
Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de FEUAS del V5
alarma
alarma
Descripción de la
inferior del extremo opuesto; el extremo opuesto no recibe la señal
alarma
eléctrica desde el extremo local.
Indicación de
Este mensaje de alarma se produce al mismo tiempo que la alarma
Causa de la alarma de “Cruce del umbral de funcionamiento de UAS del V5, AIS del
trayecto”.
Comentarios

TABLA 104 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE SES DEL V5
Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de SES del V5
alarma
alarma
Esta alarma indica que existe un error en la capa física eléctrica y el
Descripción de la
extremo local ha recibido señales eléctricas degradadas con segundos
alarma
severamente erróneos desde el extremo de la entidad par
Indicación de
Causa de la alarma u opuesta
Fallo del CSB
Sustituya la tarjeta ET1/ET1G
Solución
Comentarios

TABLA 105 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE FESES DEL V5
Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de FEUAS del V5
alarma
alarma
Esta alarma indica un fallo en la capa física eléctrica, y existen
Descripción de la
segundos severamente erróneos en las señales eléctricas recibidas en
alarma
el extremo opuesto desde el extremo local, que se degradan.
Indicación de
Fallo del CSB
Solución
Comentarios

TABLA 106 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE ES DEL V5
Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de ES del V5
alarma
alarma
Descripción de la
alarma
el extremo local desde el extremo opuesto, que se degradan.
Indicación de
Fallo del CSB
Solución
Comentarios

TABLA 107 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE FEES DEL V5
Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de FEES del V5
alarma
alarma
Descripción de la
alarma
el extremo opuesto desde el extremo local, que se degradan.
Indicación de
Fallo del CSB
Solución
Comentarios

TABLA 108 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE BBE DEL V5
Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de BBE del V5
alarma
alarma
Esta alarma indica un fallo en la capa física eléctrica, y existen errores
Descripción de la
de bloque de fondo en las señales eléctricas recibidas en el extremo
alarma
local desde el extremo opuesto, que se degradan.
Indicación de
Fallo del CSB
Solución
Comentarios

TABLA 109 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE FEBBE DEL V5
Nombre de la
Cruce del umbral de funcionamiento de FEBBE del V5
alarma
alarma
Esta alarma indica un fallo en la capa física eléctrica, y existen errores
Descripción de la
de bloque de fondo en las señales eléctricas recibidas en el extremo
alarma
opuesto desde el extremo local, que se degradan.
Indicación de
Fallo del CSB
Comentarios

TABLA 110 CRUCE DEL UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DE PJE+ TU12/TU11, CRUCE DEL
UMBRAL DE FUNCIONAMIENTO DEL PJE- TU12/TU11
Nombre de la Cruce del umbral de funcionamiento de PJE+ TU12/TU11, cruce del
alarma UMBRAL de funcionamiento del PJE- TU12/TU11
alarma
Esta alarma indica que el error se produce en el procesamiento del
Descripción de la
puntero de tributarios, y se degrada la sincronización de los
alarma
tributarios
Cabecera asociada TU-PTR
Indicación de
Se produce la justificación del puntero de orden superior(AU PJE+/AU
Causa de la alarma PJE-)
Encárguese de la resolución de la justificación del puntero de orden
Solución superior
Comentarios

TABLA 111 EVENTO DE CONMUTACIÓN DE PROTECCIÓN DE TU12/TU11
Nombre de la
Evento de conmutación de protección de orden inferior TU12/TU11
alarma
alarma
Descripción de la
alarma
protección del trayecto de orden inferior.
Tarjeta de alarmas Tarjeta XC
Indicación de
Cuando la CSA detecta una alarma de trayectos de orden superior en
la tarjeta óptica, generará la conmutación de protección de trayectos,
Causa de la alarma y la alarma de “evento de conmutación de protección de la TU12” en
el EMS.
Encárguese de resolver de la interrupción de orden superior
Solución
Comentarios

TABLA 112 PÉRDIDA DE SEÑAL (TARJETA ATM)
Nombre de la
Pérdida de señal (LOS)
alarma
alarma
Esta alarma indica que la conexión entre la interfaz óptica del lado
Descripción de la ATM y el equipo externo se ha interrumpido en la capa física y que el
alarma extremo local no ha detectado ninguna señal óptica del equipo
externo.
Tarjeta de alarmas AP1S2
Indicación de
alarma EMS: En la ventana de diálogo de gestión de las tarjetas, el icono de
la tarjeta es rojo, y la identificación de alarma es “C”.
Causa de la alarma
Fallo del módulo óptico de recepción de la tarjeta
local
Solución correctos
Sustituya la tarjeta local
Comentarios

TABLA 113 PÉRDIDA DE TRAMA (TARJETA ATM)
Nombre de la
Pérdida de trama (LOF)
alarma
alarma
Esta alarma indica que la conexión se ha interrumpido en la capa RS
Descripción de la
y que el extremo local no ha detectado ninguna señal óptica del
alarma
extremo de la entidad par
Cabecera asociada A1, A2
Tarjeta: El indicador rojo de alarma está en encendido continuo,
Indicación de mientras que el indicador Rx está apagado.
Fallo de la tarjeta local
Causa de la alarma
local
correctos
Solución Sustituya la tarjeta local
Comentarios

TABLA 114 FUERA DE TRAMA (TARJETA ATM)
Nombre de la
Fuera de trama (OOF)
alarma
alarma
Descripción de la
alarma
Cabecera asociada A1, A2
Indicación de
Fallo de la tarjeta local
Causa de la alarma
local
correctos
Bloque funcional lógico donde se produce el fallo: Bloque del
Comentarios
terminal de la sección regeneradora (RST)

TABLA 115 PÉRDIDA DEL PUNTERO (TARJETA ATM)
Nombre de la
Pérdida del puntero (LOP)
alarma
alarma
Esta alarma indica que el extremo local no recibe señales del trayecto
Descripción de la
de orden superior enviadas desde el extremo opuesto. Se produce por
alarma
una justificación excesiva del puntero.
Tarjeta de
AP1S2
alarmas
Cabecera asociada Puntero AU
Indicación de
Fallo de la tarjeta
Fallo del reloj
Sustituya la tarjeta
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 116 SEÑAL DE INDICACIÓN DE ALARMA DE LÍNEA (TARJETA ATM)
Nombre de la
Señal de indicación de alarma de línea (LAIS)
alarma
alarma
Esta alarma indica que la conexión se ha interrumpido en la capa de la
Descripción de la
línea SDH y que el extremo local no ha detectado ninguna señal
alarma
multiplexora del extremo de la entidad par
Tarjeta de
AP1S2
alarmas
Cabecera asociada K2
Indicación de
Causa de la alarma Fallo de la tarjeta local
Se reciben señales ópticas de diferentes velocidades en la tarjeta local
correctos
Comentarios

TABLA 117 SEÑAL DE INDICACIÓN DE ALARMA DE TRAYECTO (TARJETA ATM)
Nombre de la
Señal de indicación de alarma de trayecto
alarma
alarma
Descripción de la Esta alarma indica que el extremo local no ha recibido ninguna señal
alarma sobre el trayecto desde extremo de la entidad par
Cabecera asociada Puntero AU
Indicación de
Fallo de la tarjeta
Fallo del reloj
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 118 INDICACIÓN DE ERRORES REMOTOS DE LÍNEA (TARJETA ATM)
Nombre de la
Indicación de errores remotos de línea (LRDI)
alarma
alarma
Esta alarma indica que la conexión se ha interrumpido en la capa de
Descripción de la
la línea y que el extremo par no ha detectado ninguna señal del
alarma
extremo de la entidad par
Cabecera asociada K2
Indicación de
Esta alarma se produce junto la alarma de “Señal de indicación de
Causa de la alarma
alarma de línea”, y las causas que las producen son las mismas.
correctos
Comentarios

TABLA 119 INDICACIÓN DE ERRORES REMOTOS DE TRAYECTO (TARJETA ATM)
Nombre de la
Indicación de errores remotos de trayecto (PRDI)
alarma
alarma
Descripción de la Esta alarma indica que el extremo de la entidad par no ha recibido
alarma ninguna señal sobre el trayecto desde extremo local
Cabecera asociada G1
Indicación de
Esta alarma se produce junto la alarma de “Señal de indicación de
Causa de la alarma
alarma de línea”, y las causas que las producen son las mismas.
Sustituya la ranura
Comentarios

TABLA 120 PÉRDIDA DE LA DELIMITACIÓN DE CELDAS (TARJETA ATM)
Nombre de la
Pérdida de delimitación de celda (LCD)
alarma
alarma
Descripción de la Esta alarma indica que se produce un error en la capa física y que no
alarma pueden resolverse las señales ATM del extremo de la entidad par
Tarjeta: El indicador rojo de alarma está en encendido continuo. El
Indicación de indicador Rx está apagado.
No están configurados los intervalos temporales hacia la interfaz
óptica en la interfaz del sistema de la tarjeta ATM
No están configurados los intervalos temporales hacia la interfaz del
sistema de la tarjeta ATM en el extremo de la entidad par
Fallo de la línea de la interfaz óptica configurada
Causa de la alarma
Fallo del módulo de recepción óptica configurado para la interfaz
óptica
Fallo del módulo de transmisión óptica configurado para la interfaz
óptica
Configure los intervalos temporales hacia la interfaz óptica para la

interfaz del sistema
Solución Compruebe el módulo de recepción óptica en la interfaz óptica
Compruebe el módulo de transmisión óptica en la interfaz óptica
Sustituya la tarjeta óptica correspondiente
Sustituya el equipo ATM correspondiente
Comentarios

TABLA 121 FUERA DE DELIMITACIÓN DE CELDAS (TARJETA ATM)
Nombre de la
Fuera de delimitación de celdas (OCD)
alarma
alarma
Esta alarma indica que se produce un error en la capa física y que
Descripción de la
temporalmente no pueden resolverse las señales ATM del extremo de
alarma
la entidad par
Bits erróneos en la línea de la interfaz óptica correspondiente a la
interfaz del sistema
Fallo del módulo de recepción óptica configurado para la interfaz
Causa de la alarma
óptica correspondiente a la interfaz del sistema
Fallo del módulo de transmisión óptica configurado para la interfaz
óptica correspondiente a la interfaz del sistema
Ocúpese de la línea de la interfaz óptica correspondiente a la interfaz
del sistema
Solución
Sustituya la tarjeta óptica correspondiente
Sustituya la tarjeta ATM correspondiente
Comentarios

TABLA 122 INDICACIÓN DE ALARMA DE VP (TARJETA ATM)
Nombre de la
Indicación de alarma de VP (VP-AIS)
alarma
alarma
Descripción de la Esta alarma indica que se produce un error en la capa ATM y que se
alarma recibe la señal de indicación de alarma del extremo de la entidad par
Se ha interrumpido la conexión ATM hacia niveles superiores
Causa de la alarma
Alarma en el puerto ATM hacia niveles superiores
Ocúpese de solucionar la alarma del puerto ATM hacia niveles
Solución superiores.
Compruebe la conexión ATM hacia niveles superiores.
Comentarios

TABLA 123 PÉRDIDA DE LA SEÑAL DE ENTRADA DE SINCRONIZACIÓN
Nombre de la
Pérdida de la señal de entrada de sincronización (LOS)
alarma
Alarma de sincronización
alarma
Hay una alarma en la tarjeta óptica para extracción del reloj. Cuando
exista una alarma en la señal STM-N, la tarjeta óptica informará a la
tarjeta de reloj sobre el estado de la alarma. La tarjeta de reloj
generará la alarma de pérdida de la señal de entrada de
sincronización y seleccionará la fuente de sincronización disponible de
mayor prioridad en función del byte S1. El estado de alarma incluye:
pérdida de señal (LOS) en la interfaz óptica, LOF y OOF.
Señal de indicación de alarma de la sección multiplexora (MS-AIS).
Descripción de la Respecto al reloj externo de 2MHz o al reloj externo de 2 Mbit/s sin
alarma alineamiento, cuando hay una alarma en el puerto de entrada de
reloj externo correspondiente, se genera la alarma de pérdida de la
señal de entrada de sincronización. El estado de la alarma es de
pérdida de señal (LOS) en la interfaz eléctrica.
Respecto al reloj externo de 2Mbit/s con alineamiento, cuando hay
una alarma en el puerto de entrada de reloj externo correspondiente,
se genera la alarma de pérdida de la señal de entrada de
sincronización. Los estados de alarma incluyen la pérdida de señal
(LOS) en la interfaz eléctrica, LOF, OOF, y AIS.
Tarjeta de alarmas SCB
Cabecera asociada S1
Indicación de
Fallo de la tarjeta óptica que extrae el reloj
Fallo en la fuente de importación y la parte de exportación del reloj
Causa de la alarma externo
Solucione la alarma de la tarjeta óptica y desaparecerá la alarma de
la tarjeta de reloj.
Compruebe el cable del reloj externo y sustituya la fuente de reloj
Solución externa
La tarjeta con la alarma es la tarjeta óptica configurada para la
Comentarios
extracción de reloj y el puerto de entrada de reloj externo.

TABLA 124 PÉRDIDA DE LA SEÑAL DE SALIDA DE SINCRONIZACIÓN
Nombre de la
Pérdida de la señal de salida de sincronización
alarma
Alarma de sincronización
alarma
Se detecta una señal de reloj del sistema no válida
Reinicie la tarjeta de reloj.
Descripción de la Si se puede generar manualmente la hora del NCP, indica que el fallo
alarma del oscilador a cristal de temperatura constante de la tarjeta de reloj
ha producido una señal de reloj de salida incorrecta.
Si no se puede generar la hora del NCP, indica que la lógica de la
tarjeta de reloj no es efectiva.
Tarjeta de alarmas SCB
Cabecera asociada
Indicación de
Causa de la alarma La señal de reloj del sistema de la tarjeta de reloj no es válida
Solución Sustituya la tarjeta de reloj
Comentarios La alarma viene de la tarjeta de reloj (SCB).

TABLA 125 FALLO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
Nombre de la
Mal funcionamiento de la fuente de alimentación
alarma
Alarmas del equipo
alarma
Si sólo está encendido el interruptor de una de las dos tarjetas de
Descripción de la
alimentación, se generará en el EMS la alarma de fallo de la fuente de
alarma
alimentación.
Tarjeta de alarmas
Cabecera asociada
Indicación de
marca negra de alarma en la tarjeta.
Origen de las
Tarjeta NCP
alarmas
El interruptor de la tarjeta de alimentación no está encendido o la
Causa de la alarma
fuente de alimentación está defectuosa.
Encienda el interruptor de la tarjeta de alimentación que no está
Solución encendido.
Sustituya la tarjeta de alimentación.
Comentarios El origen de la alarma es la tarjeta NCP.

TABLA 126 TARJETA FUERA DE POSICIÓN
Nombre de la
Tarjeta fuera de posición
alarma
Alarma del equipo
alarma
Descripción de la
La tarjeta está desconectada o fuera de posición
alarma
Tarjeta de
Todas las tarjetas excepto la NCP
alarmas
Indicación de EMS: Cuando se abre la ventana de instalación del NE, hay una marca
alarma negra de alarma en la tarjeta.
Causa de la alarma La tarjeta está desconectada.
Solución Inserte de nuevo la tarjeta desconectada.
Comentarios

TABLA 127 INCONSISTENCIA DEL TIPO DE TARJETA
Nombre de la
Inconsistencia del tipo de tarjeta
alarma
Alarma del equipo
alarma
Descripción de la
Esta alarma indica que la tarjeta no puede ser gestionada por el NCP.
alarma
Tarjeta de alarmas Todas las tarjetas excepto la NCP
Tarjeta: El indicador rojo de alarma está apagado y el indicador de
Indicación de funcionamiento verde no parpadea.
marca negra de alarma en la tarjeta.
Inconsistencia entre la configuración del EMS y la versión del
hardware
Causa de la alarma Fallo del autodiagnóstico de la tarjeta
Fallo del hardware de la tarjeta
Fallo de comunicación entre el NCP y la tarjeta
Modifique la configuración del EMS y haga que sea consistente con la
versión del harware
Solución Reinicie la tarjeta
Reinicie el NCP o sustituya la tarjeta NCP
Comentarios

Página en blanco.

Capítulo 6
Detección y corrección de
errores
1. Procedimientos generales y principios básicos de la detección y

corrección de errores
2. Métodos y soluciones típicas de la localización de fallos.
3. Causas y soluciones de los fallos típicos.
Procedimientos de detección y
corrección de errores
En la Figura 4 se muestra el diagrama de flujo para la detección y
corrección de errores.

FIGURA 4 DIAGRAMA DE FLUJO DE PROCESAMIENTO DE FALLOS
Find equipment fault and alarm
Equipment room maintenance staff
Notify concerned staff to do

troubleshooting
Can the fault be cleared? No
Notify ZTE representative office
Troubleshooting on the phone by

the representative office
Representative office/equipment
room maintenance staff
Yes Can the fault be cleared? No
The representative office sends people to

the field for troubleshooting
Engineering maintenance staff /
equipment room maintenance staff
Yes
The equipment is running normally and

make a good record of faults
Equipment maintenance staff
Find equipment fault and an alarm = Encontrar un fallo y una alarma del equipo
Equipment room maintenance staff = Personal de mantenimiento del recinto del equipo
Notify concerned staff to do troubleshooting = Consulta al personal relacionado para realizar la
detección y corrección de errores
Can the fault be cleared? = ¿Puede solucionarse el fallo?
Notify ZTE representative office = Informar a la oficina representante de ZTE
Troubleshooting on the phone by the representative office = Detección y corrección de errores
telefónica realizada por la oficina representante de ZTE
Representative office/equipment room maintenance staff = Oficina representante de
ZTE/Personal de mantenimiento del recinto del equipo
The representative office sends people to the field for troubleshooting = La oficina
representativa envía personal a la zona para realizar la detección y corrección de errores
Engineering maintenance staff/equipment room maintenance staff = Personal de
mantenimiento de ingeniería/Personal de mantenimiento del recinto del equipo
The equipment is running normally and make a good record of faults = El equipo funciona
correctamente y se realiza un registro de fallos correcto

Capítulo 6 - Detección y corrección de errores
Conceptos comunes para la

resolución de fallos
Será inevitable que el personal de mantenimiento del recinto del equipo
deba enfrentarse a fallos del equipo durante el mantenimiento. En el
procesamiento de los fallos, deben seguirse los principios básicos de
“Comprobar”, “Consultar”, “Reflexionar” y “Poner en práctica”.
Comprobación
Tras llegar al emplazamiento, en primer lugar examine el fenómeno de
error, es decir, qué parte del equipo está defectuosa, qué alarmas se
generan, la gravedad y el nivel de los daños, para encontrar la causa real.
Consulta
Tras observar el fenómeno, consulte al personal del emplazamiento las
diferentes fases de la causa del fallo, por ejemplo si alguien ha modificado
los datos, si se han borrado ficheros o si se han sustituido circuitos
impresos, y si se han producido fallos eléctricos, descargas de rayos u
operaciones incorrectas.
Reflexión
Basándose en lo que ha visto y en los resultados de las consultas, realice
las consideraciones necesarias y analice las posibles causas del fallo para
obtener un resultado lo más correcto posible.
Acción
Conforme a los tres procedimientos anteriores, localice el punto
defectuoso, y lleve a cabo la corrección de errores modificando los datos,
sustituyendo los circuitos impresos o los chips, etc.
Consideraciones básicas en la
localización de fallos
Causas del fallo
Problemas de ingeniería
El problema del proyecto se refiere a una construcción del proyecto de
mala calidad, que puede dar lugar a que se produzcan fallos en el equipo.
Este tipo de problemas pueden aparecer durante la construcción del
proyecto, pero puede que algunos no aparezcan hasta que el equipo haya

estado funcionando durante un tiempo determinado o se vea afectado por

factores externos. Estos problemas son riesgos latentes para el equipo.
Las especificaciones de ingeniería del producto normalmente se presentan
en función de las características del propio producto y de la experiencia
práctica. Por lo tanto, para evitar dichos problemas es necesario seguir
estrictamente las especificaciones de ingeniería para realizar la
construcción y la instalación y llevar a cabo la depuración y la medida de
los emplazamientos individuales y de la red global.
Causas externas
Fallos de la alimentación, como irregularidades de la alimentación, tensión
demasiado baja; fallo del equipo de conmutación; fallos de la fibra, como
la degradación de su funcionamiento, pérdidas demasiado elevadas,
ruptura de la fibra, contacto suelto del conector de la fibra; caída del cable
de enlace, ruptura o contacto suelto; mal contacto de la puesta a tierra del
equipo y degradación del funcionamiento del entorno de los periféricos, etc.
Operaciones incorrectas
Este tipo de problemas son muy comunes debido principalmente a que el
personal de mantenimiento no tiene una idea clara del producto. Si el
personal de mantenimiento no conoce lo suficientemente bien las
características y precauciones específicas, y las características y
diferencias entre las versiones nueva y antigua, y el equipo se pone en
funcionamiento precipitadamente, pueden producirse algunos problemas.
Normalmente pueden producirse operaciones incorrectas debido a la
reconstrucción o la ampliación de la red en el emplazamiento, al uso
simultáneo de versiones nuevas y antiguas del equipo, al uso de tarjetas
de reserva de una nueva versión, y al uso de tarjetas que no se depuran
simultáneamente en el sistema.
Problemas de interconexión de los equipos

La gran variedad de servicios transportados por el equipo de transmisión
da lugar a la complejidad de los equipos interconectados. Además de ello,
los requisitos de funcionamiento de los canales de transmisión varían con
cada servicio, de modo que pueden producirse problemas de interconexión
del servicio real, como errores de conexión de los cables, conexiones a
tierra del equipo, sincronización del reloj entre la red de transmisión y la
red de conmutación, diferencias en la definición de los bytes de cabecera
de la estructura de la trama SDH, etc.
Causas debidas al equipo

Este tipo de problemas son principalmente daños naturales del equipo y
problemas de coordinación de las tarjetas. Tras el funcionamiento del
equipo durante un tiempo determinado, algunas tarjetas se averían de
forma natural debido al envejecimiento. El equipo, que ha estado en
servicio durante un largo período de tiempo, presenta un funcionamiento
básicamente normal antes de una avería, y los fallos se producen en un
punto individual, en una tarjeta, o no aparecen hasta que se vea afectado
por causas externas.

Principios de la localización de fallos

Una etapa clave de la localización de fallos es la asignación correcta del
punto defectuoso a un emplazamiento determinado. Debido a las
características de aplicación del propio equipo DWDM, es decir, a la gran
distancia entre emplazamientos, la asignación del punto defectuoso a un
emplazamiento concreto es de gran importancia. Tras asignar el punto
defectuoso a un emplazamiento aislado, puede centrarse en la corrección
de errores analizando los datos, comprobando el hardware y sustituyendo
las tarjetas.
Durante la localización del fallo, descarte en primer lugar los posibles

factores externos, como la ruptura de la fibra, los fallos de conmutación o
de alimentación, etc., antes de considerar el equipo de transmisión; trate
de asignar con precisión el fallo a un emplazamiento, y a continuación a
una tarjeta; considere la línea antes de considerar el tributario, ya que un
fallo de una tarjeta de línea puede producir una alarma de una tarjeta de
tributarios; cuando analice las alarmas, ocúpese de las alarmas de niveles
superiores antes de analizar las alarmas de niveles inferiores.
Métodos comunes de localización de

fallos
Método de observación y análisis
Cuando el sistema se avería, se genera información de las alarmas
correspondientes en el equipo y en el EMS. Se descubrirá cualquier fallo
observando el estado de los indicadores de alarma del equipo. Cuando se
produce un fallo, el EMS almacenará los eventos de alarma y los datos de
funcionamiento detallados. Se puede analizar esta información, teniendo
en cuenta el byte de cabecera de la estructura de trama SDH y el
mecanismo de los principios de las alarmas SDH, para tomar una decisión
básica sobre el tipo de fallo y su localización.
Cuando recoja la información de las alarmas y el funcionamiento en el EMS,

asegúrese de sincronizar la hora en curso de los NEs con la hora del EMS.
Una desviación de la configuración de la hora producirá un conjunto
incorrecto o retardado de la información sobre las alarmas y el
funcionamiento de los NEs.
Método de pruebas
Los problemas que no puedan abordarse con el método de observación y
análisis, como situaciones que presenten un funcionamiento en red
complejo e información de los fallos y servicios complicada, y situaciones
que no generen información clara sobre las alarmas y el funcionamiento,
pueden evaluarse con la función de mantenimiento disponible en el EMS
para determinar el punto defectuoso y el tipo de fallo. Tomando como

ejemplo la operación con el bucle (loopback), a continuación se describe el

método de pruebas.
La operación con el bucle (loopback) es la forma más eficaz y común de

localizar el punto defectuoso, de modo que es necesario que el personal de
mantenimiento conozca perfectamente esta operación. El bucle (loopback)
no requiere un análisis profundo de las alarmas y el funcionamiento. El
problema de este método es su impacto sobre los servicios.
Antes de realizar la operación con el bucle (loopback), asegúrese del canal

y el intervalo temporal que necesitan el bucle así como de la tarjeta del
bucle y su dirección. Normalmente existe un cierto grado de correlación
entre trayectos defectuosos simultáneamente. Cuando seleccione el
trayecto del bucle (loopback), debe seleccionar uno de los NEs defectuosos,
uno de los canales de tráfico defectuosos, y realizar la operación del bucle
(loopback) en cada dirección del canal de tráfico seleccionado para
analizarlo.
Cuando realice la operación del bucle (loopback), interrumpa el proceso de

negocio del canal de tráfico defectuoso, realice un esquema del mapa de
rutas de servicio, donde se listen la fuente y el destino del servicio, los NEs
por lo que pasa el servicio, los trayectos y los intervalos temporales
ocupados. A continuación realice el bucle (loopback) segmento a segmento
para localizar el NE defectuoso. Tras asignar el fallo a un NE, realice el
bucle (loopback) en el lado de la línea y en el lado del tributario para
localizar la posible tarjeta defectuosa. Confirme por otros medios que la
tarjeta defectuosa es la que se ha determinado, y sustitúyala.
Conexión/desconexión
Si se produce un fallo de un circuito impreso, conecte/desconecte el
circuito impreso y el conector externo para eliminar los fallos debidos a un
mal contacto o al mal funcionamiento del procesador. Cuando realice la
conexión/desconexión, siga estrictamente las normas correspondientes.
De lo contrario, pueden producirse daños en las tarjetas u otro tipo de
problemas.
Método de sustitución
Cuando el método de conexión/desconexión no puede solucionar el
problema, se puede considerar el método de sustitución. El método de
sustitución se basa en sustituir el objeto que se sospecha que presenta un
funcionamiento incorrecto por uno con funcionamiento normal, para
localizar y eliminar el fallo. “Objeto” representa a un cable, a un
dispositivo o a una tarjeta.
La sustitución se usa habitualmente para solucionar los problemas de los

equipos externos, como la fibra óptica, el cable de enlace, el equipo de
conmutación y el equipo de alimentación. También puede utilizarse para
solucionar los problemas de las tarjetas del emplazamiento cuando el fallo
se localiza en un emplazamiento aislado. Por ejemplo, si se produce una
alarma en la tarjeta óptica de un emplazamiento y se sospecha que las
fibras de transmisión y recepción están conectadas de forma inversa, se
pueden intercambiar las fibras de recepción y transmisión. Si la alarma de

la tarjeta óptica desaparece tras realizar el intercambio, significa que las

fibras ópticas están conectadas de forma inversa.
Por ejemplo, si la interfaz de 2M de una tarjeta de tributarios genera las

alarmas de “Cruce del umbral de funcionamiento de CV” o de “Pérdida de
la señal de 2M”, puede tratarse de un fallo del equipo de conmutación o
del enlace, así que puede sustituirse por un trayecto normal. Si las
alarmas cambian después de realizar la sustitución, quiere decir que el
cable de enlace externo o el equipo de conmutación están defectuosos. Si
el síntoma no varía después de realizar la sustitución, puede tratarse de
un error de transmisión.
Con el método de sustitución también pueden solucionarse otros

problemas, como los fallos de la alimentación y de la puesta a tierra.
La ventaja del método de sustitución es que es sencillo, ya que no

requiere muchos recursos de personal de mantenimiento, pero presenta el
requisito de las partes que se deben usar. En cualquier caso, se trata de
un método práctico.
Método de análisis de los datos de

configuración
Bajo algunas circunstancias, si se produce un cambio inesperado del
equipo externo o una operación incorrecta, pueden dañarse o cambiarse
los datos de configuración, produciendo fallos como la interrupción del
servicio, etc. En este caso, tras asignar el fallo a una estación aislada de
NE, se pueden consultar y analizar los datos de configuración; si se trata
de una operación incorrecta del EMS, puede confirmase visualizando los
ficheros de operación de los usuarios en el EMS.
El método de análisis de los datos de configuración puede utilizarse para

analizar el fallo en profundidad tras asignar el fallo al NE, pero para
localizar un fallo con este método se necesita demasiado tiempo y además
requiere muchos recursos de personal de mantenimiento. En general, este
método sólo puede ser utilizado por el personal de mantenimiento muy
familiarizado con el equipo y con mucha experiencia.
Método de reconfiguración
Las configuraciones que pueden modificarse con el método de modificación
de la configuración incluyen la configuración de los intervalos temporales,
la configuración de posición de las tarjetas y la configuración de los
parámetros de las tarjetas. Por tanto, el método de modificación de la
configuración se aplica para resolver los fallos producidos por errores de
configuración tras asignar el fallo a un emplazamiento aislado. La
aplicación más típica del método de modificación de la configuración es
solucionar el problema del puntero.
Por ejemplo, si se sospecha que existe un fallo de canales específicos de

una tarjeta de tributarios o de la propia tarjeta, se puede cambiar la
configuración de los intervalos temporales para llevar el tráfico a otros
canales o a otra tarjeta de tributarios; si se sospecha que una ranura

específica está defectuosas, puede modificarse la configuración de posición

de la tarjeta para solucionar el problema; y si se sospecha que un VC4
específico tiene algún problema, se puede transferir el intervalo temporal a
otro VC4.
Durante una ampliación de actualización, si se sospecha que la nueva

configuración tiene un error, se puede utilizar de nuevo la configuración
original para comprobar si existe un problema de configuración.
Cuando no se puede asignar con exactitud un fallo a una tarjeta (circuito

impreso, tarjeta de cross-conexión, tarjeta de tributarios o panel posterior)
modificando la configuración de los intervalos temporales, es necesario
continuar el proceso de localización del fallo utilizando el método de
sustitución. De modo que este método es aplicable para localizar
preliminarmente el tipo de fallo y para recuperar el servicio
temporalmente utilizando otros canales de servicio u otra posición de la
tarjeta cuando no se dispone de tarjeta de reserva.
Cuando se utiliza el método de modificación de la configuración para

localizar un ajuste de puntero, la localización puede realizarse cambiando
la dirección de extracción del reloj y la fuente de reloj.
Como la operación de modificación de la configuración es bastante

complicada, necesita muchos recursos de personal de mantenimiento. Por
tanto, en general no se recomienda su utilización, salvo que se use para
recuperar temporalmente los servicios o para localizar el problema de
ajuste del puntero cuando no se dispone de tarjeta de reserva. Además,
antes de utilizar este método, es necesario hacer una copia de seguridad
de la configuración original y registros detallados de los pasos realizados
para localizar el fallo.
Método de medidas con instrumentación

El método de medidas con instrumentación se utiliza normalmente para
localizar los problemas de los equipos externos y de la interconexión con
otros equipos.
Por ejemplo, si se sospecha que la tensión de alimentación es demasiado

alta o demasiado baja, puede utilizarse un multímetro para realizar una
medida; si se sospecha que el fallo de la interconexión entre el equipo de
transmisión y otros equipos está causado por la puesta a tierra, puede
utilizarse un multímetro para obtener el valor de tensión entre las capas
de protección de los extremos T y R de los puertos coaxiales. Si el valor es
mayor de 500 mV, puede existir un problema de la puesta a tierra. Si se
sospecha que las señales son las responsables del fallo de interconexión,
se puede observar con el analizador correspondiente si las señales de
trama y los bytes de cabecera son normales, si se producen alarmas
incorrectas, etc.
Con el método de medidas con instrumentación el fallo puede localizarse

con precisión. El método exige muchos requisitos de instrumentación y de
personal de mantenimiento.

Procesamiento basado en la experiencia

En algunas circunstancias particulares, una alimentación irregular
instantánea, una baja de tensión o una fuerte EMI externa pueden hacer
que el equipo funcione de forma incorrecta. Los fallos, como la
interrupción del servicio o la interrupción de la comunicación del EDD,
pueden producirse junto con las alarmas correspondientes o pueden no
generarse alarmas. Los datos de configuración de las tarjetas son
correctos. La experiencia nos dice que lo que se debe hacer en estos casos
es reiniciar la tarjeta, apagar el NE y reiniciarlo. Volviendo a enviar la
configuración o conmutando los servicios al canal de reserva se puede
solucionar eficazmente el fallo y recuperar el servicio.
No se recomienda el uso extensivo de este método, ya que en algunas

ocasiones no ayuda a encontrar la causa real. En dicho caso, deben
utilizarse prioritariamente los métodos anteriores, y utilizar este último
sólo en caso de emergencia. Consulte al soporte técnico utilizando el
canal adecuado, localice el fallo y solucione los problemas ocultos.
Tratamiento de los fallos típicos

Los fallos típicos del ZXMP S320 incluyen fallos de comunicación, fallos de
interrupción del servicio, fallos de errores de bit, fallos de sincronización,
fallos de servicio, fallos de interconexión de los equipos y fallos de
conexión del EMS.
Nota: Los fallos de comunicación se refieren de forma genérica a errores como la

interrupción del trayecto o los bits erróneos, y se producen tanto en el lado de
transmisión como en el de conmutación. Los fallos que se describen a continuación
se producen en el equipo de transmisión, salvo los fallos de comunicación.
Fallos de comunicación
Causas del fallo
Los fallos del equipo de transmisión o del equipo de conmutación producen
la interrupción de los servicios de comunicación o un gran número de bits
erróneos.
Procedimiento de detección y corrección de errores

Cuando se localiza el punto defectuoso o el fallo de comunicación, debe
cortarse la interfaz de comunicación, para determinar si el fallo se produce
en el dispositivo de conmutación o en el dispositivo de transmisión, y si se
produce en el DDF o en los cables de conexión. Si la transmisión pasa a
través de múltiples agencias de mantenimiento, debe coordinarse con las
otras agencias de mantenimiento para localizar el punto defectuoso. Si el
fallo se localiza en el lado de transmisión, es necesario continuar con el

proceso de localización de fallos de transmisión; si el fallo se localiza en el

lado de conmutación, su resolución debe realizarse en coordinación con el
equipo de conmutación. En la Figura 5 se muestra el diagrama de flujo
para la detección y corrección de errores.
FIGURA 5 DIAGRAMA DE FLUJO DE TRATAMIENTO DE ERRORES DE COMUNICACIÓN
A fault occurs
Switch side
Fault delimitation and
determination
Coordinate with the switch

Transmission team for handling
side
Execute the transmission

troubleshooting flowchart
A fault occurs = Se produce un fallo

Fault delimitation and determination = Delimitación y determinación del fallo
Switch side = Lado de conmutación
Coordinate with the switch team for handling = Coordinación con el equipo de conmutación
para resolver el problema
Transmission side = Lado de transmisión
Execute the transmission troubleshooting flowchart = Realice el diagrama de flujo de
corrección de errores de transmisión
1. Cuando se produzca el error, active el trayecto de reserva para

garantizar el funcionamiento normal de los servicios de comunicaciones
existentes.
2. Localice el punto defectuoso, localice e identifique el fallo, y compruebe
si se trata de un fallo del lado de transmisión o del lado de
conmutación.
Para localizar el punto defectuoso, se puede utilizar el método de
pruebas y realizar la operación del bucle (loopback). Para ejecutar el
bucle (loopback), se puede realizar el bucle (loopback) de hardware en
el DDF o el bucle (loopback) de software a través del dispositivo de
transmisión, y conectar el instrumento de medida de BER para medir la
señal en el bucle del trayecto. Si se va a realizar el bucle (loopback) de
software en el equipo de transmisión, es obligatorio diferenciar el bucle
(loopback) de tributarios del bucle (loopback) de la AU, y el bucle
(loopback) del lado del terminal del bucle (loopback) del lado de la
línea.
3. Si el error se localiza en el lado de transmisión, debe determinar el tipo
de fallo conforme al diagrama de flujo de la Figura 6.

FIGURA 6 DIAGRAMA DE FLUJO DE PROCESAMIENTO DE FALLOS
A transmission
fault occurs
Make fault categories through NMS analysis
Fault of clock
Fault of service
interruption type Fault of bit error type synchronization
type
Troubleshooting flowchart for

Troubleshooting flowchart for the
the fault of service interruption fault of clock synchronization type
type
Troubleshooting flowchart
for the fault of bit error type
A transmission fault occurs = Se produce un fallo de transmisión

Make fault categories through NMS analysis = Identifique la categoría del fallo a través del
análisis con el NMS
Fault of service interruption type = Fallo de interrupción del servicio
Troubleshooting flow chart for the fault of service interruption type = Diagrama de flujo de
corrección de errores de interrupción del servicio
Fault of bit error type = Fallo de bits erróneos
Troubleshooting flowchart for the fault of bit error type = Diagrama de flujo de corrección de
fallos de bits erróneos
Fault of clock synchronization type = Fallo de sincronización del reloj
Troubleshooting flowchart for the fault of clock synchronization type = Diagrama de flujo de
corrección de fallos de sincronización del reloj
4. Tras identificar el tipo de fallo, elimínelo siguiendo el procedimiento de

corrección de errores correspondiente.
Fallos de interrupción del servicio

Causas del fallo
1. Causas externas: fallo de alimentación; fallo de la fibra o del cable.
2. Operación incorrecta: debido a una operación incorrecta, el bucle
(loopback) se configura por error al trayecto óptico o a los trayectos de
tributarios; o se modifican los datos de configuración.
3. Causas debidas al equipo: La tarjeta funciona mal o su funcionamiento
se degrada.

1. Conecte el detector de errores al extremo de transcepción de
tributarios del canal defectuoso del NE del extremo local y realice el
bucle (loopback) paso a paso utilizando el método de medidas para
localizar el NE defectuoso.
Si el fallo anterior es del trayecto de orden superior, cuando se realice
el bucle (loopback) escalonado, llévelo a cabo sucesivamente
comenzando desde la dirección del trayecto óptico defectuoso del NE
del extremo local: bucle (loopback) del lado del terminal de la AU

defectuosa, bucle (loopback) del lado de la línea de la AU defectuosa

del trayecto óptico del extremo cercano del NE adyacente, bucle
(loopback) del lado del terminal de la AU defectuosa del trayecto óptico
del extremo remoto del NE adyacente, bucle (loopback) del lado de la
línea de la AU defectuosa del trayecto óptico del extremo cercano del
segundo NE adyacente, bucle (loopback) del lado del terminal de la AU
defectuosa del trayecto óptico del extremo remoto del segundo NE
adyacente, ..., bucle (loopback) de lado de la línea de la AU defectuosa
del trayecto óptico del extremo cercano del NE terminal y bucle
(loopback) del lado de la línea del tributario correspondiente del NE
terminal.
Si es un fallo del trayecto de orden inferior, cuando se realice el bucle
(loopback) escalonado, configure el intervalo temporal del tributario
del terminal local como tributario inferior del intervalo temporal en
lugar de establecer una conexión directa del intervalo temporal del
trayecto óptico en el NE adyacente, segundo NE adyacente, ..., y NE
terminal y realice el bucle (loopback) del lado de la línea desde el
tributario recién configurado para el segundo NE adyacente .... y desde
el tributario al que corresponde del NE terminal.
FIGURA 7 DIAGRAMA ESQUEMÁTICO DEL BUCLE (LOOPBACK) ESCALONADO
Far end Far end

Near end Near end Near end
Adjacent NE Secondary
Local end NE Terminal NE
Adjacent NE
Near end = Extremo cercano

Far end = Extremo remoto
Local end NE = NE del extremo local
Adjacent NE = NE adyacente
Secondary adjacent NE = Segundo NE adyacente
Terminal NE = NE terminal
2. Tras localizar el NE defectuoso con el método de pruebas, analice el

fallo del equipo observando el estado de funcionamiento de los
indicadores. Por ejemplo, si los indicadores rojo y verde de una tarjeta
están apagados mientras que otras tarjetas funcionan normalmente, es
probable que dicha tarjeta funcione mal o esté defectuosa, y debe ser
sustituida inmediatamente. Al mismo tiempo, es necesario analizar las
alarmas y el funcionamiento del EMS y localizar y sustituir la tarjeta
defectuosa en función de la alarma y el funcionamiento producido por
el fallo. Este proceso también puede servir como directriz para los
métodos de conexión y de sustitución.
Análisis de los fallos típicos

1. Síntoma: El servicio no puede mantenerse, y se genera la alarma de
“Pérdida de la señal óptica” en el EMS.
Análisis y tratamiento:
i. Compruebe el estado de la fibra para verificar si la ranura de la
fibra está conectada de forma incorrecta.

ii. Al mismo tiempo, es necesario analizar las alarmas y el

funcionamiento del EMS y localizar y sustituir la tarjeta defectuosa
en función de la alarma y el funcionamiento producido por el fallo.
iii. Compruebe la luz de recepción/transmisión de la tarjeta de línea
óptica del punto anterior, compruebe si la medición de la luz de
recepción/transmisión es normal y ajuste la interfaz óptica para
comprobar si la alarma desaparece.
iv. Si la alarma se mantiene tras realizar las inspecciones anteriores,
siga el procedimiento de resolución de fallos de interrupción del
servicio para realizar la medida del bucle propio en la tarjeta de
línea óptica, para localizar el punto erróneo y eliminar el error.
Nota: Cuando dos emplazamientos están demasiado cercanos, deben instalarse

atenuadores ópticos en los trayectos ópticos correspondientes.
2. Síntoma: El servicio está bloqueado y no se genera ninguna alarma.

i. Compruebe si los canales de servicio entre los emplazamientos
cuyos servicios están bloqueados están afectados por el bucle
(loopback). Si existe un bucle (loopback), cancélelo y establezca
correctamente la conexión.
ii. Si no existe un bucle (loopback), siga el procedimiento de
corrección de fallos de interrupción del servicio para realizar el
bucle (loopback) en la tarjeta de línea óptica, y localizar el punto
erróneo.
iii. Localice la tarjeta de línea óptica defectuosa y determine que dicha
tarjeta produce el fallo de transmisión/recepción, ya que cuando
una tarjeta de línea óptica no recibe señal óptica y no puede
detectar un error por sí misma, no genera alarmas y la tarjeta de
línea óptica opuesta tampoco podrá recibir alarmas remotas.
3. Síntoma: La potencia óptica transmitida de la tarjeta óptica es normal,
pero se interrumpe el servicio. Se genera la alarma “AIS de la sección
multiplexora” en el NE de recepción y la alarma “RDI de la sección
multiplexora” en el extremo transmisor. Se produce la pérdida de
secciones multiplexoras incluso si se realiza el bucle propio utilizando
un latiguillo de fibra.
En la mayoría de los casos la causa de esta situación es que la tarjeta
óptica genera la luz correctamente pero no realiza correctamente la
codificación. Este fallo puede solucionarse reiniciando el software o
desconectando y conectando la tarjeta. Si las condiciones lo permiten,
lo mejor es sustituir la tarjeta de interfaz óptica correspondiente.
4. Síntoma: El servicio de 2M está bloqueado

i. Compruebe la cantidad de servicios de 2M bloqueados. Si se trata

de una cantidad elevada, debe considerarse en primer lugar el
problema del trayecto óptico.
ii. Si solamente están bloqueados uno o algunos servicios de 2M,
compruebe si los intervalos temporales están configurados
correctamente. Ejecute el comando de descarga en el EMS para
aplicar a la tarjeta de tributarios los datos correctos de
configuración de los intervalos temporales. Si se mantiene la
pérdida de señal de los tributarios, reinicie la tarjeta de tributarios
y la alarma desaparecerá si no existe otro problema hardware.
iii. Si el servicio continúa bloqueado, realice el bucle (loopback) del
lado del terminal en el tributario de 2M y realice la medida con un
detector de errores siguiendo el proceso de resolución de fallos.
Tras el bucle (loopback), si se mantiene la alarma de pérdida de la
señal eléctrica de 2M en el detector de errores, puede concluirse
que la tarjeta de interfaz de 2M no funciona correctamente, que la
línea de 2M está rota o que el conector de la línea de 2M no está
correctamente soldado. Este problema puede solucionarse
sustituyendo la interfaz y la línea de 2M. Si desaparece la alarma
del detector de errores, debe haber un problema en la tarjeta de la
interfaz de 2M, en la tarjeta de cross-conexión o en el panel
posterior, de modo que es necesario sustituir la ranura de la tarjeta
o la propia tarjeta. Si este problema no puede solucionarse,
considere la sustitución del panel posterior.
iv. Si el punto defectuoso se localiza en la tarjeta de la interfaz de 2M
interconectada con otros fabricantes, este problema puede deberse
a diferentes presiones de tierra entre los equipos interconectados.
La forma de solucionarlo es eliminar la diferencia de presión. Los
extremos de transmisión de las salidas de señal de 2M del ZXMP
S320 se llevan a tierra de forma unificada, mientras que en los
extremos de recepción no hay conexión a tierra. Si tampoco hay
conexión a tierra en los extremos de transmisión de señal de los
equipos interconectados, es esencial que se lleve a tierra el
extremo de recepción de 2M de la tarjeta ET1.
5. Síntoma: Cuando el ZXMP S320 se pone en servicio, el servicio de 2M
se bloquea, no se detecta ninguna alarma o evento de funcionamiento
en el EMS, y no se detectan errores de bit con el instrumento de
medida de BER en las medidas fuera de línea.
La causa principal de este síntoma es que el ODF no está puesto a
tierra o que el dispositivo de transmisión no comparte la puesta a
tierra con el equipo de conmutación, lo que produce una diferencia de
tensiones significativa. Para solucionar este problema, compruebe la
malla de puesta a tierra, y conecte correctamente el cable de puesta a
tierra.
Nota: Cuando se bloquee el servicio de los tributarios, compruebe si los cables de

puesta a tierra están correctamente conectados.

Fallo de bits erróneos

Causas del fallo
1. Causas externas: El conector de fibra óptica no está limpio o
correctamente conectado; la fibra óptica presenta un comportamiento
degradado y unas pérdidas excesivas; el equipo está puesto a tierra de
forma incorrecta; existe una fuerte fuente de interferencias cercana; el
equipo funciona en un entorno de altas temperaturas y la disipación de
calor no es adecuada.
2. Causas debidas al equipo: La tarjeta CSA, la tarjeta de línea y la
tarjeta de tributarios no interoperan correctamente; la sincronización
del reloj es de mala calidad; fallo o degradación de las tarjetas.
Localización del punto erróneo

Los bytes incomprensibles incluyen los bytes B1, B2, B3 y V5. Su rango de
nivel en orden descendente es: B1 > B2 > B3 > V5. Respecto a los eventos
de funcionamiento generados por el EMS, deben solucionarse en primer
lugar los eventos de nivel superior. Los eventos de funcionamiento de
nivel inferior deben solucionarse si se mantienen tras de solucionar los de
nivel superior. En los casos normales, asegure que los valores de
funcionamiento de cualquier tarjeta recogidos por el EMS son cero cuando
el servicio está funcionando.
1. Consulte el funcionamiento del NE defectuoso. Si existen eventos de

funcionamiento de B1/B2 en el EMS, indica que el trayecto óptico no es
adecuado. Siga el procedimiento que se describe a continuación para
localizar el punto erróneo:
i. Compruebe si las potencias ópticas de transmisión y recepción de
la tarjeta óptica se encuentran en el rango índice Si es así, pero la
potencia óptica de recepción es menor que la sensibilidad del
receptor o no hay luz entrante, compruebe la conexión del latiguillo
de la fibra y las condiciones del acoplamiento desde la entrada de
la tarjeta óptica al ODF.
ii. Si la potencia óptica recibida es demasiado baja o no se recibe luz
en los dos extremos del ODF, indica que el cable óptico está
defectuoso. En este caso, es esencial que se ponga en contacto con
el personal de mantenimiento del cable óptico para resolver el
problema a tiempo y a continuación realizar el bucle (loopback) de
la interfaz óptica de transcepción de la tarjeta óptica con el
latiguillo de la fibra para determinar si se trata de un fallo de la
interfaz óptica en el terminal local o en el terminal opuesto.
Advertencia: Antes de medir el cable óptico a través del OTDR, el personal de

mantenimiento de la línea óptica debe desconectar los latiguillos de fibra de la
interfaz óptica correspondiente para que la fuerte luz emitida por el OTDR no dañe
la interfaz óptica.

Nota: Cuando utilice un latiguillo de fibra para realizar el bucle propio de la interfaz
óptica, incluya un atenuador óptico entre las interfaces ópticas de recepción y
transmisión para asegurar que la potencia óptica recibida en la interfaz óptica se
encuentra en el rango permitido de la interfaz óptica (entre la sensibilidad recibida
y la potencia óptica de sobrecarga).
iii. Si no se genera ningún evento de funcionamiento de B1/B2

después de realizar el bucle propio de la tarjeta de línea óptica local,
entonces la tarjeta óptica local funciona correctamente. Del mismo
modo, si no se genera ningún evento de funcionamiento de B1/B2
después de realizar el bucle propio de la tarjeta óptica opuesta,
entonces la tarjeta óptica opuesta funciona correctamente.
2. Compruebe el funcionamiento del NE defectuoso; si no se genera
ningún B1/B2 en el EMS y solo se genera B3, indica que el trayecto de
orden superior no funciona correctamente y que el error se localiza en
la tarjeta CSA o en la tarjeta de tributarios. Puede realizar las
operaciones de control de la tarjeta CSA en el EMS para conmutar a la
tarjeta CSA y localizar la tarjeta defectuosa.
3. Compruebe el funcionamiento del NE defectuoso. Si solamente existe
el evento de funcionamiento V5 en el EMS, indica que el trayecto de
orden inferior no es correcto y que la tarjeta de tributarios está
defectuosa. El fallo de la tarjeta de tributarios en el terminal local o en
el terminal opuesto puede localizarse modificando la configuración de
los intervalos temporales al tributario inferior del NE cercano o
realizando el bucle (loopback) de la AU.

1. Utilice el método de pruebas para localizar el origen de los errores de
bit tal como se describe en Localización del punto defectuoso.
2. Si los bits erróneos provienen de la tarjeta de línea óptica, analice el
evento de funcionamiento de los bits erróneos de la tarjeta de línea
óptica para eliminar los bits erróneos de la línea.
En primer lugar compruebe los factores externos, por ejemplo, una
puesta a tierra inadecuada, una temperatura de trabajo demasiado
elevada, o una potencia óptica recibida demasiado elevada/baja de la
tarjeta de línea óptica. A continuación observe los bits erróneos de la
tarjeta de línea óptica, si todas las tarjetas de línea de un
emplazamiento presentan bits erróneos, debe estar defectuosa la
tarjeta de reloj de dicho emplazamiento, así que debe sustituir la
tarjeta de reloj; si solamente genera bits erróneos una tarjeta de línea,
el fallo debe estar localizado en dicha tarjeta de línea, en la tarjeta de
línea opuesta o en la fibra.
3. Si los bits erróneos provienen de la tarjeta de tributarios, analice el
evento de funcionamiento de los bits erróneos de la tarjeta de
tributarios para eliminar los bits erróneos de los tributarios. Si sólo
presentan bits erróneos los tributarios, deben estar defectuosas la
tarjeta de tributarios o la tarjeta CSA, así que debe sustituir la tarjeta
correspondiente.

Nota: El personal de mantenimiento de transmisión debe analizar cuidadosamente

el funcionamiento del equipo, y localizar la tarjeta defectuosa analizando los
significados y el mecanismo de generación de las cabeceras de SDH básicas
B1/B2/B3/V5. No reinicie o sustituya el NE defectuoso sin realizar este análisis.

1. Existen dos emplazamientos A y B para realizar una conexión punto a
punto. La forma de resolver los fallos es la siguiente, basada en el
número de bits erróneos B1/B2/B3 generados por el EMS:
i. Hay pocos bits erróneos esporádicos en la tarjeta de interfaz óptica
del punto A, con una fuerte regularidad – varias veces cada 24
horas o una vez cada cierto tiempo o continuamente. Se produce
un BBE por cada segundo erróneo y no se producen B2, B3 o V5
(los BBEs del B2 deben aparecer una vez por cada 3~5 ocurrencias
de BBEs del B1; los BBEs del B3 deben aparecer una vez por cada
3~5 ocurrencias de BBE del B2). El V5 accidental no es más que un
bit erróneo. En otras palabras, como mucho hace que una señal de
2M afectada genere BBEs del V5, afectando muy poco a los
servicios.
En caso de que se produzcan bits erróneos de este tipo, compruebe
en primer lugar si la tarjeta de la interfaz óptica del punto A recibe
luz correctamente o si la luz es demasiado débil (se producen BBEs
B1 graves continuos, pero no hay bits erróneos graves). Si la luz se
recibe correctamente, se concluye que la tarjeta de interfaz óptica
del punto B está defectuosa, lo cual puede ser producido por el
funcionamiento de la propia tarjeta óptica o por una tolerancia de
dispersión del módulo luminescente demasiado pequeña (longitud
de la fibra óptica >100km). Si la frecuencia de aparición de bits
erróneos no es elevada, no se aconseja sustituir la tarjeta.
ii. En el caso de bits erróneos esporádicos en la tarjeta 5#OL16 del
punto A, que se producen regularmente, varias veces en 24 horas o
una vez en varios días y con una media de al menos cinco BBEs por
segundo erróneo, con alarmas de fuera de trama ocasionales (la
duración de la alarma es de 5~6s) y OFS, son errores de bit graves
y pueden producir errores de bit B2/B3 (B2, B3 > 3 BBE/ES),
influyendo en todos los servicios. Se producirá mosaico transitorio o
pérdida de tramas en los servicios de videoconferencia.
Normalmente son imperceptibles para los usuarios de los servicios
de telefonía o de datos.
Aunque no se perciba fácilmente, el impacto de los bits erróneos de
este tipo debe solucionarse. La forma de hacerlo es sustituir la
tarjeta de interfaz óptica del extremo de recepción.
iii. Aparecen ráfagas de bits erróneos graves continuamente en una
tarjeta óptica del punto A, se generan frecuentemente alarmas
fuera de trama y comienza el tiempo de indisponibilidad.

Cuando se producen bits erróneos de este tipo, no se pueden
garantizar los servicios. Cuando aparezcan los bits erróneos, que
no se han encontrado antes, no desaparecerán automáticamente,
así que el problema debe solucionarse inmediatamente. La forma
de hacerlo es sustituir la tarjeta de interfaz óptica.
iv. Se producen continuamente BBEs B2 en una tarjeta óptica del
punto A, y se generan ocasionalmente las alarmas de degradación
de la señal de la sección multiplexora.
La severidad de los bits erróneos puede estar relacionada con la
temperatura. Cuando hace calor, no se dispone de aire
acondicionado en el recinto del equipo o el ventilador del equipo
está averiado, pueden producirse bits erróneos frecuentemente. En
este caso, si no se producen bits erróneos B1 en la tarjeta de
interfaz óptica del punto A, el problema debe resolverse
inmediatamente. La forma de hacerlo es sustituir la tarjeta de
interfaz óptica.
2. Fenómeno: algunos bits erróneos en el canal de 2M.
i. En primer lugar asegúrese de que el EMS está disponible y funciona
correctamente, sin generar bits erróneos de forma incorrecta.
ii. Borre el contador de funcionamiento del emplazamiento, y consulte
su valor de funcionamiento.
iii. Si el funcionamiento de los bits erróneos del tributario
correspondiente es siempre cero, compruebe la tarjeta de interfaz
de 2M y la línea de 2M de los dos emplazamientos o realice la
medida con un bucle (loopback) de software.
iv. Si solamente se generan bits erróneos en el emplazamiento local
sin indicación de bits erróneos del extremo remoto, los bits
erróneos se producen en el emplazamiento local. Obtenga el
funcionamiento de los tributarios del emplazamiento del extremo
opuesto y la indicación de bits erróneos remotos. En este momento,
compruebe el contacto de las tarjetas, sustituya los intervalos
temporales configurados (compruebe la tarjeta de cross-conexión)
y la interfaz de tributarios o la tarjeta de tributarios.
v. Si se produce la indicación de bits erróneos y de bits erróneos
remotos en el emplazamiento local, pero sólo hay bits erróneos
locales en el emplazamiento remoto, el punto defectuoso se localiza
en el extremo opuesto. El procedimiento para solucionar el
problema es similar al indicado anteriormente.
vi. Si se producen bits erróneos en el emplazamiento local y bits
erróneos remotos en ambos emplazamientos, el problema debe
solucionarse por separado. Analice detenidamente el
funcionamiento de las tarjetas en el emplazamiento por el que
pasan los servicios.
3. Síntoma: Prácticamente todos los tributarios de 2M presentan errores
de bit

i. Asegúrese de que el EMS está disponible y funciona correctamente,
sin generar bits erróneos de forma incorrecta.
ii. Analice las alarmas en curso para comprobar si existe una alarma
de nivel superior y más grave.
iii. Compare los intervalos temporales configurados y los tributarios e
intervalos temporales con bits erróneos para localizar el
emplazamiento defectuoso.
iv. Compruebe si existen bits erróneos en el circuito impreso óptico y
compruebe si hay bits erróneos cercanos o bits erróneos remotos
para localizar el punto defectuoso.
v. Los motivos de que se produzca una gran cantidad de bits erróneos
en el tributario de 2M son, en primer lugar, el reloj; en segundo
lugar, el circuito impreso óptico; y finalmente la tarjeta de cross-
conexión y la tarjeta de interfaz de 2M. La secuencia de
comprobación es la siguiente: compruebe el traspaso del reloj;
compruebe la potencia de transcepción del circuito impreso óptico
(si todavía hay bits erróneos); compruebe otras tarjetas o
emplazamientos por las que pasa el servicio (si la luz se
transmite/recibe correctamente).
Fallo de sincronización del reloj

Causas del fallo
1. Causas externas: mala conexión de la fibra óptica; problemas de
calidad del reloj externo.
2. Operación incorrecta: Error de configuración de la fuente de reloj.
Coexistencia de dos fuentes de reloj en una sub-red; configuración
incorrecta de la capa de la fuente de reloj; extracción mutua del reloj.
3. Problemas debidos al equipo: fallo del circuito impreso con mala
calidad del reloj; fallo de la tarjeta de reloj con mala calidad de la
fuente de reloj.

1. Compruebe la configuración del reloj del EMS, evite la extracción
mutua del reloj producida por factores humanos, y entregue la
configuración del reloj correcta a la tarjeta NCP para que los datos del
EMS sean consistentes con los datos del NCP.
2. Compruebe en el EMS si el trayecto óptico y los tributarios tienen los
valores de funcionamiento de AU PJE/TU PJE. Si sólo existe el PJE TU
en el EMS, indica que la tarjeta de tributarios está defectuosa.
Sustitúyala.
3. Si existen simultáneamente AU PJE y TU PJE, ocúpese en primer lugar
del AU PJE y a continuación del TU PJE si existe.
La tarjeta que genera el AU PJE contiene la tarjeta óptica y la tarjeta
de reloj. Para procesar el AU PJE, compruebe la potencia óptica
recibida, y consulte el valor de funcionamiento de B1/B2. Si la potencia

óptica recibida es normal y el valor de funcionamiento de B1/B2 de la

tarjeta de línea óptica es 0, indica que el AU PJE proviene del equipo
del NE. Compruebe si la tarjeta de reloj engancha correctamente el
reloj. Si el reloj no está enganchado, conmute la tarjeta de reloj
utilizando el EMS. Si el reloj está enganchado y el AU PJE desaparece
tras el traspaso, sustituya la tarjeta de reloj activa original. Si tras el
traspaso el reloj permanece sin enganchar y continúa produciéndose el
AU PJE, sustituya la dirección de extracción de la luz del reloj. Si se
elimina el AU PJE, indica que la interfaz óptica de la tarjeta óptica
original y la interfaz óptica del extremo opuesto están defectuosas.

1. Síntoma: Se genera en el EMS la alarma de cruce del umbral de
justificación del puntero.
La alarma de justificación del puntero puede producirse tanto en el
estado de reloj enganchado como en el estado de reloj sin enganche.
En caso de que se produzca la alarma de justificación del puntero,
compruebe si el estado de enganche del reloj es correcto y ocúpese en
primer lugar del reloj sin enganche.
i. Reloj sin enganche
¾ Compruebe el efecto de cualquier posible factor externo, por
ejemplo, un corte de la fibra.
¾ Si el traspaso del reloj no es válido debido a una fibra rota o al
traspaso forzado del reloj por el EMS, compruebe si los datos y el
nivel de la fuente de reloj están correctamente configurados, si
existe configuración de la fuente de reloj para la extracción mutua
de reloj y si están configurados los criterios de traspaso del reloj. Si
la configuración de los datos es correcta, normalmente el problema
es que la fuente de reloj o el hardware de la tarjeta en uso están
defectuosos tras el traspaso. En otras palabras, la tarjeta de
interfaz óptica o la tarjeta de reloj del extremo local o del extremo
opuesto tienen el hardware defectuoso. En este caso, se aconseja
sustituir la tarjeta.
¾ Si no se produce el traspaso del reloj y éste permanece en un
estado enganchado, normalmente el problema es que la tarjeta de
interfaz óptica o la tarjeta de reloj tienen el hardware defectuoso.
En este caso, se aconseja sustituir la tarjeta óptica o la tarjeta de
reloj del extremo local o del extremo opuesto.
ii. Reloj sin enganche en el emplazamiento configurado con reloj
externo
Si se produce la pérdida del enganche del reloj en el
emplazamiento configurado con reloj externo, puede comprobar la
configuración de los datos siguiendo las operaciones descritas en el
párrafo anterior (1) para comprobar la configuración y verificar si
están configuradas erróneamente múltiples capas de las fuentes de
reloj externas. Si no se encuentran errores de datos, debe
comprobar la tarjeta de reloj, la línea de reloj externo y la fuente
de reloj, y considere la sustitución de la tarjeta defectuosa o de los
cables. Si no se produce conversión del reloj externo pero el reloj

se encuentra sin enganche, una causa típica es que la tarjeta o la

línea se hayan averiado durante el proceso de operación. En este
caso, también puede considerar la sustitución de la tarjeta de reloj,
del cable de reloj externo o de la fuente de reloj externa en el
punto local.
iii. Enganche del reloj de mala calidad
Si se produce la justificación del puntero con enganche normal del
reloj, indica que el enganche es de mala calidad. Cuando la red no
es síncrona, el sistema lo compensa con una aproximación de
autocorrección de justificación del puntero. La desincronización de
la red puede producir problemas en algunas tarjetas, que pueden
afectar a la tarjeta de reloj y a la tarjeta de interfaz óptica. La
justificación del puntero no se transmite, sino que termina en el
extremo local. Puede ajustar o sustituir la tarjeta óptica o la tarjeta
de reloj del extremo local o del punto adyacente para solucionar el
problema.
2. Fenómeno: Fallo de la fuente de reloj en el indicador del EMS
El EMS detecta la pérdida de la entrada de sincronización, lo cual indica
que la tarjeta de reloj local funciona correctamente. Las causas del
fallo incluyen:
i. Fallo de los dispositivos externos. La tarjeta de reloj del
emplazamiento opuesto conectada a este emplazamiento está
desconectada.
ii. Fallo de la tarjeta de línea óptica. Compruebe en primer lugar la
configuración de la fuente de reloj, y a continuación descargue la
configuración del reloj y reinicie la tarjeta de reloj.
iii. Pérdida de la fuente de reloj del extremo local. Compruebe el
funcionamiento y el estado del enganche del reloj de la fuente de
reloj.
Fallo del servicio Ethernet
Causas del fallo

1. Causas externas: Fallo de la alimentación, como el apagado del equipo;
fallo de los cables, como la ruptura de una fibra, la mala conexión del
cable de red y la aplicación incorrecta del cable de red cruzado.
2. Operación incorrecta: Error de configuración de Ethernet, como puerto
no activado, error de configuración de la VLAN, etc.
3. Fallos debidos al equipo: Fallo de la tarjeta óptica, fallo de la tarjeta
SFE4, etc.

1. Solucione las causas externas, como el apagado, la ruptura de una
fibra, la mala conexión del cable de red, etc.

2. Compruebe si la tarjeta Ethernet está configurada correctamente en el

EMS utilizando el método de análisis de los datos de configuración.
3. Sustituya la tarjeta defectuosa por la tarjeta correcta utilizando el
método de sustitución.

Fenómeno: Cuando la tarjeta SFE4 del equipo se utiliza para el acceso a
Internet o para la interconexión de una red corporativa, los servicios
Ethernet son principalmente servicios TCP de control de tráfico de capas
superiores. Los servicios del equipo como punto de acceso o punto de
convergencia se ven gravemente afectados.
Tome como ejemplo las relaciones de conexión de la tarjeta SFE que se

muestran en la Figura 8.
FIGURA 8 CONEXIÓN DE LA TARJETA SFE4
User Ethernet 5
System Port 1 SFE4 Board 2
System Port 1
System Port 1
SFE4 Board 1 SFE4 Board 3
System Port 1
User Ethernet SFE4 Board 4
1 User Ethernet 4
User Ethernet 2
User Ethernet 3
User Ethernet = Ethernet de usuario

System Port = Puerto del sistema
SFE4 Board = Tarjeta SFE4
En la Figura 8, las tarjetas SFE4 1 a 4 se instalan en diferentes ZXMP

S320s. Los servicios Ethernet de la tarjeta SFE4 1 se conectan desde el
puerto del sistema 1 hasta las tarjetas SFE4 2 a 4. Cuando se
transmiten/reciben los servicios, la compartición del ancho de banda no
cumple los requisitos de velocidad del puerto. Los servicios transmitidos a
continuación no pueden obtener el ancho de banda que les corresponde,
produciéndose la pérdida del servicio.
Nota: La compartición del ancho de banda significa que cuando varios servicios
Ethernet confluyen en un puerto del sistema, se comparte el ancho de banda
ofrecido por SDH.

1. Active la función de QoS del puerto del sistema de la tarjeta SFE4 del
punto de acceso o del equipo de convergencia. Tomando como ejemplo
la conexión que se muestra en la Figura 8, active la función de QoS del
puerto del sistema 1 de la tarjeta SFE4 1.
2. Configure las prioridades y asigne el ancho de banda a los servicios
que confluyen en el puerto del sistema del punto de convergencia.
Tomando como ejemplo la conexión que se muestra en la Figura 8, es
necesario configurar las prioridades y asignar el ancho de banda de los
servicios Ethernet enviados desde el puerto del sistema 1 de la tarjeta
SFE4 1.
Fallo de conexión del EMS

Causas del fallo
1. Causas externas: Fallos de la fuente de alimentación, como fallo de la
alimentación del equipo o tensión de alimentación demasiado baja;
fallos de la fibra, como degradación de su funcionamiento o pérdidas
demasiado elevadas.
2. Operación incorrecta: Fallo de acceso al NE, error de configuración del
protocolo privado del ECC/DCC del EMS, etc.
3. Fallos debidos al equipo: Fallo del adaptador de red, fallo de la tarjeta
óptica, fallo de la tarjeta de reloj, o numerosos datos de
funcionamiento que se generan en un NE hacia el EMS produciendo el
bloqueo del trayecto ECC.

1. Compruebe las causas externas, por ejemplo el fallo de la alimentación
o la degradación del funcionamiento de la fibra.
2. Compruebe si el NE de acceso y la configuración del ECC/DCC en el
EMS están configurados correctamente.
3. Utilice el método de pruebas para realizar el bucle propio en cada
segmento y localizar el NE defectuoso.
4. Utilice el método de análisis de las alarmas para comprobar la tarjeta
óptica y la tarjeta de reloj.

1. Fenómeno: El ordenador EMS no puede conectarse al NCP a través del
puerto Qx. Se puede hacer un ping al ordenador del EMS pero no al
NCP del NE.
i. Compruebe si el cable de red funciona correctamente y si el tipo de
cable que se utiliza (cable de red cruzado o cable de red estándar)
es correcto.
ii. Compruebe si la configuración de la red de ordenadores es correcta.
Si se puede hacer un ping, indica que el adaptador de red está
instalado correctamente y que la configuración de red es eficaz. Si

no se puede hacer un ping a través del NCP; indica que el

ordenador EMS, la dirección IP del NE y la máscara de la red
secundaria no están en el mismo segmento de red.
iii. Configure el NCP al estado de descarga y compruebe si su NE y la
dirección IP del servidor son consistentes con los de la
configuración de la base de datos del host del EMS utilizando el
software Smcc Downloader Ver1.3x o el Smcc GDownloader V2.x.
Nota: Debe utilizarse el software Smcc Downloader Ver1.3x cuando la versión del
programa principal del NCP en el ZXMP S320 sea anterior al 29 de Agosto de 2002.
Debe utilizarse el software Smcc GDownloader Ver2.x cuando la versión del
programa principal del NCP en el ZXMP S320 sea posterior al 29 de Agosto de
2002. Consulte los apéndices B y C para obtener los detalles sobre el Smcc
GDownloader Ver2.x.
2. Fenómeno: El NE extrae la hora del NCP de forma muy lenta.

i. En primer lugar reinicie el NCP y vuelva a descargar los “Datos
descriptivos del NE” del emplazamiento local y los NEs adyacentes
para comprobar si son normales.
ii. Si la extracción sigue siento lenta, vuelva a realizar la configuración
automática del EDD/DCC y descargue los “Datos descriptivos del
NE” de todos los emplazamientos desde el más lejano al más
cercano al NCP y realice el reinicio duro del NCP paso a paso. Esta
situación normalmente está producida por el bucle de EDD entre
NEs o por una conexión física incorrecta entre los NEs y las fibras.
Además esta alarma no se genera automáticamente.
Fallo de servicio
Causas del fallo

1. Causas externas: Apagado de la alimentación, fibras ópticas rotas, etc.
2. Operación incorrecta: Error de los datos de configuración de servicio.
3. Causas debidas al equipo: Fallo de la tarjeta óptica, fallo de la tarjeta
de servicio, etc.

1. Compruebe si existe una alarma del trayecto óptico. Como el trayecto
óptico está bloqueado, también lo está el funcionamiento de servicio.
2. Compruebe si el teléfono de servicio está defectuoso. Si es necesario
utilice otro teléfono para realizar las pruebas.
3. Compruebe la tarjeta de servicio, observe los indicadores y las alarmas
del EMS. Compruebe si la tarjeta de servicio está defectuosa
conectándola/desconectándola o sustituyéndola.

4. Compruebe en el EMS la configuración del ECC/DCC, la configuración

de servicio y la configuración de protección de servicio.

1. Síntoma: El teléfono de servicio no puede realizar la comunicación, no
se escucha ningún tono de marcación.
i. Compruebe si la tarjeta de línea óptica genera alguna alarma. Si es
así, solucione en primer lugar la alarma del trayecto óptico.
ii. Compruebe el teléfono de servicio y sustitúyalo.
iii. Compruebe si las fibras de los emplazamientos están conectadas
conforme a la configuración de los datos.
iv. Compruebe la tarjeta de servicio y sustitúyala.
v. Compruebe la configuración de servicio; compruebe si los bytes de
servicio están configurados correctamente y si se produce una
parada forzada.
2. Síntoma: el grupo de servicio está bloqueado
i. Compruebe si está configurada la llamada en grupo en el software
EMS.
ii. Reinicie la tarjeta de servicio, localice la tarjeta defectuosa y
sustitúyala.
3. Fenómeno: se producen ruidos dispersos y silbidos en el teléfono de
servicio.
i. Compruebe si el funcionamiento de servicio ha formado un anillo.
Si las redes han formado un anillo, es fundamental configurar los
puntos de control de servicio. Compruebe si la dirección de servicio
está abierta de forma forzada, haciendo que el funcionamiento de
servicio forme un anillo.
ii. Compruebe si los bytes de protección de servicio en la dirección
óptica interconectada están correctamente ajustados.
iii. Compruebe la tarjeta óptica, la tarjeta y el teléfono de servicio.
Sustitúyalos si están defectuosos.
Fallo de interconexión de los equipos

Causas del fallo
1. La fibra óptica o el cable eléctrico están mal conectados.
2. El equipo está interconectado con equipos de otros fabricantes, la
puesta a tierra de uno de los lados no es correcta, o los equipos de
ambos lados no comparten una puesta a tierra común.

3. Los relojes internos de la red de transmisión están sincronizados, así

como los relojes internos de la red de conmutación, pero las redes en
medio no están sincronizadas.
4. Definición inconsistente de los bytes de cabecera en las estructuras de
trama SDH de los diferentes fabricantes.

1. Compruebe si las conexiones físicas entre los dispositivos son correctas,
y evite los puntos de soldadura abiertos, las juntas frías y los contactos
defectuosos de los cables.
2. Compruebe las alarmas y el funcionamiento en ambos lados de los
dispositivos interconectados, que ayudarán a localizar el error.
3. Compruebe el estado de la puesta a tierra y de la puesta a tierra
compartida de los dispositivos de ambos lados.
El problema de la puesta a tierra normalmente está producido porque
dos dispositivos interconectados no comparten la puesta a tierra
correctamente, y la resistencia de puesta a tierra no alcanza el índice
necesario, o el DDF no está correctamente puesto a tierra.
En el recinto del equipo normalmente se adopta la puesta a tierra
conjunta. En los emplazamientos en los que no se adopta el modo de
puesta a tierra conjunta, realice las medidas detenidamente durante la
instalación del hardware para garantizar que los dispositivos de ambos
lados comparten la puesta a tierra. Compruebe el estado de la puesta
a tierra de la capa de protección del puerto coaxial.
4. Compruebe la sincronización del reloj de toda la red.
Los equipos de conmutación y los equipos GSM de algunos fabricantes
exigen fuertes requisitos de funcionamiento de la sincronización del
reloj a nivel de red. En la red de transmisión SDH, si el reloj de la
central no está sincronizado con el reloj de la central principal, se
producirá deslizamiento del enlace, la interrupción del servicio de
acceso de marcación automática o incluso frecuentes cortes de las
llamadas. En primer lugar compruebe si los dispositivos de transmisión
están defectuosos. Si los dispositivos de transmisión funcionan
correctamente, compruebe si la planificación de reloj a nivel de red es
razonable. Si no lo es, ajuste el esquema de sincronización del reloj a
nivel de red para sincronizar todos los relojes de la red.
5. Compruebe la consistencia de la definición de los bytes de cabecera en
las estructuras de trama SDH de los dispositivos interconectados.

Fenómeno: En el evento de interconexión con los equipos de otros
fabricantes, el funcionamiento de servicio entre NEs de la red local está
bloqueado.
Debido a la diferencia en las definiciones de los bytes de cabecera de

servicio de distintos fabricantes, las formas de solucionar este problema
varían. En el momento de la interconexión, la transmisión de los bytes E1

y E2 impactará en el funcionamiento de servicio de la red global. En este

caso, es fundamental cerrar de forma forzada la función de servicio en la
dirección óptica de interconexión con otros fabricantes en la configuración
forzada de la dirección de servicio, manteniendo la función de servicio
solamente en la dirección óptica principal.

Página en blanco.

Capítulo 7
Estudio de casos
En este capítulo se describen ejemplos prácticos de mantenimiento del

equipo como referencia para el personal de mantenimiento.
Una potencia óptica

excesivamente baja produce bits
erróneos B1
Visión general del sistema
Una red de transmisión local utiliza el ZXMP S320 para el funcionamiento
en red. La red global consiste en seis ZXMP S320s, que forman un anillo
de protección de canal, a una velocidad de transmisión de 622 Mbit/s. En
la Figura 9 se muestra la arquitectura de la red; la central principal se
localiza en el NE A.
FIGURA 9 DIAGRAMA DE LA ESTRUCTURA DE RED EN EL CASO 1
A B C
4#
4#
F E D
Las relaciones de conexión de las fibras ópticas son las siguientes: El

puerto num. 1 de la 4#O4CSD del NE A se conecta con el puerto num. 2
de la 4#O4CSD del NE F. Hay servicios de 2M entre los NEs y el punto
central del NE A.

Descripción de los fallos

Consultando los datos de funcionamiento monitoreados en el EMS se
encuentra un gran número de bits erróneos BBE B1, BBE B2 y BBE B3 en
el funcionamiento de la línea del puerto 1 de la 4#O4CSD en el
emplazamiento A. Comprobando el emplazamiento F se encuentran bits
erróneos FEBBE B2 y FEBBE B3 en el puerto 2 de la 4#O4CSD del
emplazamiento. No hay bits erróneos en los tributarios.
Análisis de los fallos

En primer lugar, analice los datos de funcionamiento en la línea. Hay tres
tipos de bytes de cabecera de monitoreo de bits erróneos B1/B2/B3 en la
línea, que monitorean la calidad de las rutas desde los puntos de
generación a los puntos de terminación.
El byte B1 mide la ruta entre las secciones regeneradoras de los dos

emplazamientos y los bits erróneos se localizan en el punto de terminación
de la sección regeneradora. En otras palabras, los bits erróneos B1 entre A
y B no se transmitirán a C.
El byte B2 monitorea la ruta entre las secciones regeneradoras de los dos

emplazamientos y los bits erróneos se localizan en el punto de terminación.
Como A y B son NEs ADM, los bits erróneos B2 no se transmitirán a C.
B3 monitorea sólo las rutas de los trayectos de orden superior entre dos
emplazamientos. Obviamente, las rutas monitoreadas por B3 incluyen las
monitoreadas por B2 y B1, y las rutas monitoreadas por B2 incluyen las
monitoreadas por B1. La misma AU de los servicios enlaza los servicios en
B y C, de modo que el B3 generado en A y B no se enviará a C.
Como la tarjeta de tributarios recibe los datos en otra dirección, no existen

bits erróneos en la tarjeta de tributarios.
Conforme al análisis de los bits erróneos de datos, los bits erróneos se

generan entre A y B, pero hay muchas causas para ello.

Midiendo la potencia óptica de A recibiendo F resulta que la potencia óptica
es de –33.5 db, mientras que la sensibilidad de recepción de la tarjeta
O4CSD es de –28 db, así que la potencia óptica es demasiado baja. La
potencia óptica medida desde la estructura de distribución de A también es
de –33 db, lo que indica que no existen problemas con el latiguillo de la
fibra. La potencia óptica medida desde la estructura de distribución de F es
de –17 db. Limpie el latiguillo de la fibra de la interfaz óptica en F y
conéctela correctamente. En este caso, la potencia óptica medida desde la
estructura de distribución de F es de –10 db. La luz recibida en A es de –
25 db. Consultando el funcionamiento se obtiene que los bits erróneos han
desaparecido, de modo que el problema se ha solucionado.

Capítulo 7 - Estudio de casos
Consejos
A juzgar por el análisis anterior, los bits erróneos B1 pueden localizarse
entre dos puntos si la potencia óptica es normal. Normalmente se produce
debido a un fallo de la tarjeta óptica o de la fibra. Los bits erróneos B2, B3
y V5 pueden ignorarse. Tras eliminar los bits erróneos B1, elimínelos uno a
uno si todavía hay más.
Debido al B1, las rutas monitoreadas incluyen rutas B2, B3 y V5, así que el
B1 produce bits erróneos B2, B3 y V5. Por supuesto, también existe una
excepción. Por ejemplo, si hay bits erróneos en la cabecera de la sección
regeneradora, se producirá B1, pero no B2 o B3, pero esta situación es
muy poco probable.
Este problema se produce por una debilidad excesiva de la luz recibida

debido a que el latiguillo de la fibra está sucio. Sin embargo, en algunos
casos también puede producir el mismo problema un latiguillo de fibra
imperfecto y un conector del puente de conexión intermedio sucio o mal
conectado.
Desconexión intermitente de los

servicios producida por la tarjeta
PWA
Una red de transmisión local utiliza el ZXMP S320 para el funcionamiento
en red. La red global consiste en tres ZXMP S320s, que forman un enlace
sin protección, a una velocidad de transmisión de 155 Mbit/s. En la Figura
10 se muestra la arquitectura de la red; la central principal se localiza en
el NE A.
A B C
7#1 7#2 7#1 7#2
Las relaciones de conexión de las fibras ópticas son las siguientes: La

7#OIB1-1 del NE A (la primera interfaz óptica) se conecta con la 7#OIB1-
2 del NE B, mientras que la 7#OIB1-1 del NE B se conecta con la 7#OIB1-
2 del NE C. Existen servicios de 2M entre dichos NEs.


En el EMS se descubre que los NEs B y C sufren interrupciones y los
servicios se recuperan algunos minutos después. Al mismo tiempo, se
genera la alarma OFS en la 7#OIB1-1 del NE A y la 7#OIB1-2 del NE C.
Se producen las alarmas AIS y UAS en los servicios de 2M.

En primer lugar debe localizarse el NE defectuoso. La 7#OIB1-1 del NE A y
la 7#OIB1-2 del NE C generan la alarma OFS simultáneamente, pero la
probabilidad de que los servicios se bloqueen debido al fallo de los NEs A y
C es baja, así que puede descartarse el fallo de los NEs A y C. El fallo debe
localizase en el NE B.
El fenómeno puede ser causado por la tarjeta de cross-conexión, la tarjeta

de reloj, la tarjeta de alimentación y la tarjeta 7#OIB1 del NE B.

Se mantiene el fallo en la tarjeta de cross-conexión de traspaso y en la
tarjeta de reloj. Sustituya la tarjeta 7#OIB1. Durante la sustitución, se
descubre que todas las tarjetas se reinician al conectar la tarjeta. Por lo
tanto, se sospecha que están defectuosos: el circuito de la fuente de
alimentación de la tarjeta de alimentación o el bus del panel posterior. El
fallo desaparece tras sustituir la tarjeta de alimentación.
Consejos
Tras solucionar el fallo, analice de nuevo las causas de la avería repentina
de la tarjeta de alimentación. El grupo de la central proporciona la
información de que algunos días antes el tiempo había sido tormentoso en
el emplazamiento. ¿Se trata de un problema de la conexión de la puesta a
tierra de protección? Existen puestas a tierra de trabajo y de protección
para todos los equipos de transmisión de nuestra compañía. Como
sabemos, cuando se producen picos de corriente eléctrica elevados en el
sistema de alimentación, el equipo se protege llevando la corriente
eléctrica a tierra a través de las protecciones frente a descargas primaria y
secundaria como ocurre con la potencia de conmutación del recinto del
equipo, pero, en algunas ocasiones, cuando la corriente es demasiado
elevada o la resistencia de puesta a tierra del edificio no verifica el
estándar, existirá una gran corriente eléctrica circulando hacia el extremo
del equipo. En este caso, nuestra puesta a tierra de protección comenzará
a funcionar, pero la elevada corriente también producirá daños al equipo.
Tras realizar un examen, vemos que nuestra puesta a tierra de protección
hace buen contacto. Medimos la resistencia de puesta a tierra con el
multímetro y vemos que supera el límite. Se aconseja que los usuarios
cambien la resistencia de puesta a tierra tras sustituir la tarjeta de
alimentación.

Pérdida de la entrada de
sincronización generada por la
tarjeta de reloj
Utilizando el ZXMP S320 de ZTE, la red local de transmisión de una oficina
está formada por 6 ZXMP S320s, formando una estructura en anillo de
protección de trayecto con velocidad de transmisión de 155 Mbit/s y cuya
estructura de red se muestra en la Figura 11. La oficina central se localiza
en el NE A.
A B C
5#1 5#2 5#1 5#2
5#2 5#1
5#1 5#2
5#2 5#1
F 5#2 E D
En la Figura 11 se muestran las relaciones de conexión de las fibras

ópticas.

B es un ZXMP S320 cuya fuente de reloj está configurada como reloj de
línea de salida, pero la tarjeta de reloj de B genera continuamente la
pérdida de la entrada de sincronización y obtiene la fuente de
sincronización en curso como reloj interno. Las tarjetas ópticas de ambos
extremos de B presentan un funcionamiento y unos servicios correctos.

La generación de la pérdida de la entrada de sincronización por la tarjeta
de reloj hace que el punto local sea el reloj interno, así que debe
solucionarse en primer lugar la pérdida de la fuente de reloj.
Este problema normalmente se produce debido a un fallo del trayecto

óptico o a un fallo de la tarjeta óptica y de la tarjeta de reloj. Otro aspecto
que es necesario mencionar es que las tarjetas del 150v2 y las tarjetas del
ZXMP S320 no pueden utilizarse simultáneamente.


Consulte el funcionamiento del trayecto óptico. Si es cero, indica que el
trayecto óptico funciona correctamente. Debe tratarse de un problema de
una tarjeta. Cuando llegamos al emplazamiento, descubrimos que la
tarjeta OIB1 del 150v2 está conectada en el ZXMP S320. Tras sustituir la
tarjeta OIB1 por una tarjeta OIB1 del ZXMP S320, el fallo desaparece.
Consejos
En el caso del ZXMP S320, cuando el trayecto óptico funciona
correctamente, también lo hacen los servicios, así que si se produce este
problema es aconsejable comprobar la tarjeta óptica y la versión de la
tarjeta SC. Si no se puede obtener, normalmente se debe a que hay una
mezcla de las tarjetas conectadas.
Fallo de traspaso del anillo de

protección de trayectos
Utilizando el ZXMP S320 de ZTE, la red local de transmisión de una oficina
está formada por 6 ZXMP S320s, formando una estructura en anillo de
protección de trayectos con velocidad de transmisión de 155 Mbit/s y cuya
estructura de red se muestra en la Figura 12. La oficina central se localiza
en el NE A.
A B C
4# 5# 4# 5#
4#
5#
4# 5#
5# 5# 4#
F E D
Las relaciones de conexión de las fibras ópticas son las siguientes: Los
servicios AUG2 están en B y C; F, E y D están configurados como ruta de
la AUG.


Corte de la fibra óptica que va de A a B, pero los servicios funcionan
correctamente. Corte de la fibra óptica que va de A a F e interrupción de
los servicios en B y C.

Comprobando los intervalos temporales se descubre que la AUG2 está
configurada como ruta AUG en F, E y D. La tarjeta O4CS con versión de
hardware b010902 no soporta la ruta AUG, pero la tarjeta con versión de
hardware b020600 sí la soporta, así que compruebe en primer lugar si la
versión de hardware es correcta.

Comprobando las versiones de hardware se descubre que todas las
versiones de hardware de la red son 020600 y que todo el software del
hardware es 2003, 1, 4. Esto no debe producir ningún problema. Además,
hay más de una AUG en estos puntos y el resto de rutas AUG funcionan
correctamente, excepto la AUG2. Con la localización del bucle (loopback)
se descubre que existe un problema desde E hasta la AUG2. Borrando el
intervalo temporal E y configurando la dirección ascendente y la
descendente, todavía se produce el problema. Tampoco se soluciona
cuando se reinicia la tarjeta O4CS. El problema se soluciona configurando
la AUG2 de E en la ruta TU12.
Consejos
Si no se soporta la versión b010902 de la ruta AUG, debe configurarse a la
ruta TU12. Aunque se soporte la versión b020600, en algunos puntos la
020600 se configura como ruta AUG. En caso de que se produzca un
problema, se aconseja modificar la configuración a la ruta TU12 en primer
lugar. Si el problema persiste, debe descubrir de qué se trata.
Problemas producidos por una

división temporal incorrecta
El ZXMP S320 está basado en el funcionamiento en red de T, cuya
estructura de red se muestra en la Figura 13. A, B y C están en el anillo,
basado en el funcionamiento en red en anillo de protección de trayectos. B
contiene varias cadenas de tributarios.

A B C

Todos los servicios de 2M de la cadena de tributarios del nodo D recién
añadido y los servicios después de D generan errores remotos.

Se trata de un problema de protección de los trayectos. Realizando el
bucle (loopback) o configurando los servicios de los intervalos se puede
solucionar el problema del bloqueo.

En B, A y C los servicios se reciben simultáneamente en la tarjeta de
cross-conexión de división temporal. Es importante encontrar el punto
defectuoso que produce este problema. Si sólo están configurados los
servicios de 2M A-B-D, los servicios no se bloquean. Esto no produce
ningún problema. Si sólo están configurados los servicios de C-B-D, los
servicios tampoco se bloquean. Esto no produce ningún problema. En esta
situación, localice la tarjeta de cross-conexión y la tarjeta de cross-
conexión de traspaso en B y configure la protección en D; los servicios
continúan bloqueados. Analizando el estado de la división temporal en B
se descubre que la división temporal que necesitan los servicios reales
supera su capacidad de cross-conexión. El único problema es que no se
proporciona ninguna indicación de recursos de división temporal
insuficientes cuando se envían los intervalos temporales. El NCP envía el
comando a la tarjeta de cross-conexión, que no puede ser ejecutado.
Continúa sin poder realizarse la cross-conexión de los servicios. El
problema se soluciona cambiando la CSBZ por CSBE.
Consejos
En algunas ocasiones no se generan algunas alarmas del EMS,
produciendo confusión al realizar el análisis, pero si dicho análisis se lleva
a cabo detenidamente, puede localizarse el punto defectuoso basándose
en los síntomas.
Respecto a la división temporal, es esencial determinar si la división

temporal es suficiente para los nodos fundamentales antes del traspaso de
los servicios y la renovación de la red.

Apéndice A
Definición de las direcciones

de los NEs y configuración del
enrutamiento
En este apéndice se describe cómo configurar la dirección IP de los NEs y

del host del EMS cuando se utiliza la pila de protocolos ECC de IP.
Configuración de la dirección IP
de los NEs con la pila de
protocolos ECC privada
Durante la configuración del funcionamiento en red con la pila de
protocolos ECC privada, las direcciones IP de todos los NEs de una sub-red
deben configurarse dentro de la misma sección de red que la dirección IP
del host del EMS; los NEs de diferentes redes secundarias pueden utilizar
direcciones IP de la misma sección de red; y los valores de la dirección IP
y de la máscara de la red secundaria deben cumplir las especificaciones
del protocolo TCP/IP.
Cuando la configuración del funcionamiento en red se realiza con la pila de

protocolos ECC, se aconseja elegir la dirección de red 192.192.192.0, la
máscara de red secundaria 255.255.255.0, y la dirección IP del host del
EMS 192.192.192.250. Por ejemplo, suponga que hay cinco NEs en una
sub-red. La Figura 128 muestra cómo configurar las direcciones IP y las
máscaras de la sub-red de los NEs y el host del EMS en la sub-red.

TABLA 128 LISTA DE DIRECCIONES IP DE LOS NES Y DEL HOST DEL EMS
Máscara de la red
Equipo Dirección IP
secundaria
NE A 192.192.192.1 255.255.255.0
NE B 192.192.192.2 255.255.255.0
NE C 192.192.192.3 255.255.255.0
NE D 192.192.192.4 255.255.255.0
NE E 192.192.192.5 255.255.255.0
Host del EMS 192.192.192.250 255.255.255.0
Configuración de la dirección IP
de los NEs con la pila de
protocolos ECC IP
Definición de la dirección IP de los NEs
La definición de la dirección IP de los NEs con la pila de protocolos ECC IP
es similar a la de las direcciones IP comunes. Sin embargo, en este caso
se redefine el significado de cada byte de la dirección IP. Por lo tanto, se
deben cumplir algunas normas específicas durante la configuración.
1. Formato de la dirección IP de los NEs

El formato de la dirección IP de los NEs es la siguiente: byte 1.byte
2.byte 3.byte 4.
La dirección IP del NE contiene tres partes: el código de área, el código
del NE y el num. de la tarjeta NCP, en el cual el byte 1 se utiliza como
código de área, algunos bits de la dirección del byte 2 y el byte 3 se
utilizan como código del NE; y el resto de bits de la dirección y el byte
4 forman el num. de la tarjeta NCP.
La relación de coincidencia entre las direcciones IP de los NEs y las
direcciones IP del protocolo TCP/IP es el número de área+dirección de
red para el número de NE, y la dirección del host para el número de la
tarjeta NCP.
2. Definición de la máscara IP del NE
El formato de la máscara de la dirección es 255.byte2.byte3.0.
3. Definición de la identificación de área
El byte 1 de la dirección del NE es la identificación de área del NE, que
indica el área donde se localiza el NE. Su rango varía desde 1 a 223.
Cuando se adopta el protocolo ECC IP, una red puede dividirse en
múltiples áreas. El número de NEs en la misma identificación de área

Apéndice A - Definición de las direcciones de los NEs y configuración del enrutamiento
no debe superar 128, preferiblemente no debe superar 64. El área 192

se define como el área troncal que se conecta con otras áreas.
Normalmente, se recomienda que las identificaciones de área en el
rango 193~201 se utilicen como áreas no troncales. Las áreas no
troncales se comunican a través de la red troncal, pero no existirá
ningún otro tipo de conexión entre ellas.
4. Definición de la identificación de los NEs
La identificación del NE se obtiene como el resultado de la operación Y
entre los bytes 2 y 3 de la dirección del NE y el byte correspondiente
de la máscara. Cada NE de la misma área debe tener una única
identificación.
5. Definición del número de la tarjeta
El número de la tarjeta NCP se obtiene como el resultado de la
operación Y entre los bytes 2, 3, y 4 de la dirección del NE y el código
inverso del byte correspondiente en la máscara. La definición explícita
del número de la tarjeta NCP, es la identificación del host del NE. El
número de la tarjeta NCP debe ser mayor que 9 y menor que 100.
Normalmente se recomienda el valor 18. Los números de tarjeta de
otras tarjetas del NE se asignan automáticamente en función del num.
de la tarjeta NCP. Además, los números de las tarjetas del mismo NE
no se pueden repetir, mientras que los de NEs diferentes sí.
Ejemplo de codificación de las direcciones

de red de los NEs
En la topología de red que se muestra en la Figura 14, los NEs 192, 193,
194, 198, 199, 200, 201 y 202 están relativamente centralizados, entre
ellos hay muchas conexiones, y forman una topología en malla. Por lo
tanto se definen en el área 193. Los NEs 195, 196, 197 y 203 están
centralizados para formar una topología en anillo, y se definen en el área
194. Hay una conexión simple (a través de los NEs 202 y 203) entre las
áreas 193 y 194. Por lo tanto, los NEs 202 y 203 se definen como el área
troncal (área 192) para conectar otras áreas.

FIGURA 14 TOPOLOGÍA DE LA RED
NMS
192
200
193 201 199
194 202 198
195 203 197
196
Por tanto, las áreas deben definirse del siguiente modo (las direcciones de
red de los NEs se muestran entre paréntesis):
Máscara de red: 255.255.255.0, Dirección del host del EMS: 193.1.192.1.
El área 193 incluye el NE pasarela 192 (193.1.192.18), el NE 193

(193.1.193.18), el NE 194 (193.1.194.18), el NE 198 (193.1.198.18), el
NE 199 (193.1.199.18), el NE 200 (193.1.200.18) y el NE 201
(193.1.201.18).
El área 194 incluye el NE 195 (193.1.195.18), el NE 196 (193.1.196.18), y

el NE 197 (193.1.197.18).
El área troncal (área 192) incluye el NE 202 (192.1.202.18) y el NE 203

(192.1.203.18).
Por supuesto, todos los NEs pueden definirse directamente en un área, en

cuyo caso no se necesita el área troncal. Por ejemplo, pueden definirse
todos en el área 193, y sus direcciones son las siguientes:
El NE pasarela 192 (193.1.192.18), el NE 193 (193.1.193.18), el NE 194

(193.1.194.18), el NE 198 (193.1.198.18), el NE 199 (193.1.199.18), el
NE 200 (193.1.200.18) y el NE 201 (193.1.201.18).
El NE 195 (193.1.195.18), el NE 196 (193.1.196.18), y el NE 197

(193.1.197.18).
El NE 202 (193.1.195.18) y el NE 203 (193.1.196.18).
Nota: Observe que el área 194 y el NE 194 se definen de forma diferente.

Apéndice A - Definición de las direcciones de los NEs y configuración del enrutamiento
Aunque definir todos los NEs en la misma área es sencillo, la eficiencia del
algoritmo de enrutamiento del ECC se verá afectada si hay un número
relativamente elevado de NEs. Por lo tanto, este método se utiliza sólo en
aplicaciones con un número pequeño de NEs. Normalmente, el número
máximo de NEs en un área no debe superar 120.
Configuración de la dirección y el
enrutamiento del host del EMS
Para que el EMS gestione correctamente todos los NEs, su host debe estar
correctamente configurado con las rutas IP accesibles a la red global.
En primer lugar, debe agruparse una dirección IP en la misma sección de

red que el NE pasarela con el adaptador de red del host del EMS. Es decir,
el host del EMS y el NE pasarela deben tener el mismo número de red.
Además, la identificación del host debe ser menor que la del NE gateway
(es decir, el número de la tarjeta NCP). Se recomienda que la
identificación del host del EMS esté en el rango de 1 a 9, y comience con 1.
Tomando como ejemplo el funcionamiento en red que se muestra en la

Figura 14, podemos agrupar la dirección IP 193.1.192.1 en la misma
sección de red que el NE gateway 192 con el adaptador de red del host del
EMS para que el host del EMS esté accesible al NE de acceso a través de
una ruta; a continuación ajustamos las rutas hacia otros NEs.
Se dispone de dos métodos para configurar las rutas del EMS:
1. Ejecutar el protocolo de enrutamiento dinámico OSPF en el lado del

host del EMS. En este método, no es necesario configurar ninguna ruta.
Sin embargo, sea prudente cuando utilice una ruta dinámica y no
distribuya en la red rutas no válidas o que probablemente estén
repetidas, para evitar que no se pueda acceder a algunos NEs o que la
tabla de enrutamiento sea demasiado grande. Además, la aplicación de
rutas dinámicas aumenta la carga operacional del host del EMS. Por lo
tanto, se recomienda configurar rutas estáticas o rutas por defecto
para filtrar los paquetes IP irrelevantes para la red y aumentar la
eficiencia de operación del EMS.
2. Configure rutas por defecto o rutas estáticas en el NE que se conecta
directamente al host del EMS. Borre otras rutas que puedan estar
configuradas de forma repetida. Por ejemplo, en el funcionamiento en
red que se muestra en la Figura 14, la ruta del host del EMS puede
configurarse como ruta por defecto o ruta estática, como se describe a
continuación:
i. Configure la ruta por defecto
route add default 193.1.192.18
Esta ruta por defecto significa que todos los paquetes IP, sin
mostrar la ruta localmente, deben pasar por el NE 192.
ii. Configure rutas estáticas
route add 193.1.0.0 mask 255.255.0.0 193.1.192.18

route add 193.1.0.0 mask 255.255.0.0 193.1.192.18

route add 193.1.0.0 mask 255.255.0.0 193.1.192.18
Las tres rutas estáticas significan que todos los paquetes IP hacia
las redes 193.1, 194.1 y 192.1 pasan por el NE 192. Si se utiliza
este método, para cada red diferente debe agruparse la dirección
IP correspondiente al adaptador de red del host del EMS. En este
método, el adaptador de red del host del EMS debe agruparse a la
dirección IP correspondiente (por ejemplo a las direcciones
193.1.1.1, 194.1.1.1, 192.1.1.1) de cada red diferente.
En Windows 2000, puede utilizarse el comando de ruta (route)
para añadir, borrar y visualizar las rutas más importantes. Además,
pueden utilizarse los comandos Ping y Tracert para comprobar si
se puede acceder al NE de destino, y qué NEs pertenecen a la ruta.
Por ejemplo:
Añadir una ruta por defecto: route add 0.0.0.0 mask 0.0.0.0
193.1.192.18
Añadir una ruta: route add 193.1.0.0 mask 255.255.255.0
193.1.192.18
Borrar una ruta: route delete 193.1.0.0 mask 255.255.255.0
193.1.192.18
Visualizar una ruta: route print
Comprobar si se puede acceder al NE de destino: ping
192.1.202.18
Comprobar qué NEs pertenecen a la ruta: tracert 192.1.202.18

Apéndice B
Utilización del software Smcc

Downloader Ver1.3x
En este apéndice se presentan las funciones y los métodos de operación

para descargar el programa del NCP y las operaciones de configuración del
NCP del NE con el software Smcc Downloader Ver1.3x.
Advertencia: Como las operaciones con este software pueden afectar

directamente a la seguridad de funcionamiento del equipo del NE, el software sólo
está disponible para los técnicos de mantenimiento.
Funciones del software Smcc

Downloader
El software Smcc Downloader Ver1.3x es una herramienta de descarga
diseñada específicamente para la serie de equipos de transmisión Unitrans
de ZTE. Con esta herramienta, se puede configurar la tarjeta NCP del NE,
y cargar, descargar o borrar los chips del programa principal y los chips de
la base de datos de la tarjeta NCP. El programa ejecutable es el fichero
download.exe almacenado en el mismo directorio que el SMCC_Server.
Para el ZXMP S320, la versión aplicable al programa principal de la tarjeta
NCP es la versión anterior a Agosto de 2002.
1. Consulte la información del hardware de la tarjeta NCP incluyendo el

tipo de tarjeta, la base de datos y el área de aplicación.
2. Monitoreo del funcionamiento del programa del NCP.
3. Carga de la base de datos y los archivos de programa del NCP.
4. Borrado del chip de la base de datos o del programa principal.
5. Configuración de los parámetros iniciales del NCP.

6. Grabación de los programas de aplicación del NCP en el chip de

programa principal.
7. Descarga de los archivos de datos al chip de la base de datos de la
tarjeta NCP.
Operaciones del software Smcc

Ejecute el programa download.exe para que aparezca la interfaz de
programa del software Smcc, como se muestra en la Figura 14.
Las interfaces del software Smcc incluyen la página de descarga y la

página de monitoreo.
Página de descarga
En la página de descarga, pueden borrarse, cargarse y descargarse el área
del programa principal del NCP y el área de la base de datos, pueden
consultarse/configurarse los parámetros del NE, y puede reiniciarse la
tarjeta.
En la Figura 15 se muestra la página de descarga del software Smcc antes

de conectar con el NE; sólo se puede operar con los botones de conexión
(“Connect”) y de ayuda (“Help”). Tras la conexión, puede operarse con
otros botones.
FIGURA 15 SOFTWARE SMCC - DESCARGA
A continuación se describen los botones y las opciones de la página de

descarga:

Apéndice B - Utilización del software Smcc Downloader Ver1.3x
1. Ventana de tipo de tarjeta y área

El tipo de área se utiliza para seleccionar el tipo de área de memoria
de la tarjeta NCP en uso. Hay dos opciones: Sección del programa y
sección de la base de datos, correspondientes a la FLASH ROM del chip
de memoria del programa de la tarjeta NCP y a la de la base de datos.
2. Ventana de selección de archivos
El tipo de archivo se utiliza para seleccionar el tipo de archivo de
programa o fichero de datos que se va a escribir en la sección en uso.
3. Área de modo de comunicación
El área de indicación del estado de funcionamiento se encuentra en la
ventana de selección de archivos, y muestra el tipo de puerto de
comunicación que se está utilizando y el progreso de la operación del
software Smcc en la tarjeta NCP.
4.
El botón de borrado (“Erase”) permite borrar la sección de memoria
seleccionada en la ventana de tipo de tarjeta y área. No se puede
operar con el botón de borrado hasta que se establezca la conexión.
Haciendo clic en el botón aparecerá la ventana de advertencia que se
muestra en la Figura 16. Pulse el botón Si (“Yes”) para confirmar la
operación. Tras realizar la operación, el área de estado de
funcionamiento mostrará si la operación de borrado se ha realizado con
éxito.
FIGURA 16 ALARMA DE BORRADO EN LA SECCIÓN DE MEMORIA
5.
Descarga el fichero especificado a la sección de memoria seleccionada.
No se puede operar con el botón de descarga (“Download”) hasta que
se establezca la conexión con el NE y se seleccionen los ficheros que se
van a descargar.
Tras pulsar el botón, el área de estado de funcionamiento mostrará el
progreso de la descarga. Tras la descarga, el software Smcc verificará
automáticamente los datos que se han grabado en el chip. A
continuación, el área de estado de funcionamiento indicará si la
descarga se ha realizado con éxito.
6.

Carga en el ordenador el contenido de la sección de memoria

seleccionada. Es imposible realizar la operación sin establecer la
conexión.
Tras hacer clic en el botón, aparece una ventana de selección de
ficheros, solicitando que se especifique el nombre del fichero, para
guardar su contenido en la sección de memoria. En el proceso de carga,
el área de estado de funcionamiento indicará el progreso de la
operación de carga. Tras realizar la operación, el área de estado de
funcionamiento indicará si se ha realizado con éxito.
7.
Consultar la información actual del NE. No puede realizarse la
operación hasta que se establezca la conexión.
Pulsando el botón aparecerá la ventana de parámetros del sistema que
se muestra en la Figura 17. La ventana muestra la información de
funcionamiento del NE en curso, la información de configuración y la
información correspondiente a la sección de la base de datos y a la
sección del programa.
FIGURA 17 VENTANA DE PARÁMETROS DEL SISTEMA
8.

Configurar los parámetros iniciales del NE en curso. Es imposible

realizar la operación sin establecer la conexión.
Pulsando este botón aparecerá la ventana de diálogo de modificación
del estado del sistema que se muestra en la Figura 18.
FIGURA 18 MODIFICACIÓN DEL ESTADO DEL SISTEMA
Introduzca en la ventana los parámetros de inicio del NE en curso para

modificar el estado del sistema, incluyendo:
Dirección IP del terminal del EMS y máscara de la sub-red
Dirección IP inicial del NE y máscara de la red secundaria
Identificación de la red secundaria
Dirección IP del NE pasarela
Dirección física del NE
Tras confirmar, el programa escribirá la información de configuración
en el NCP del NE. Tras realizar la operación, el área de estado de

Nota: Cuando configure los parámetros del NE, asegúrese de que la información
de configuración es consistente con la del EMS.
9.
Establece la conexión con el NE en curso. Esta operación debe
realizarse antes de iniciar el software Smcc, pero no puede realizarse
hasta que se establezca la conexión.
Tras hacer clic en el botón, el sistema indica que el software Smcc
Downloader Ver1.3x se está iniciando, como se muestra en la Figura
19. Tras la operación de conexión, el área de estado de funcionamiento
indica si la operación se ha realizado con éxito.
FIGURA 19 ESTABLECIMIENTO DE LA CONEXIÓN
10.
Reinicia la tarjeta NCP del NE en curso. La operación no puede
realizarse hasta que se establezca la conexión.
Haciendo clic en el botón aparecerá una ventana de confirmación,
como se muestra en la Figura 20. Confirme para ejecutar la operación
de reinicio. Tras realizar la operación de reinicio, el área de estado de

FIGURA 20 CONFIRMACIÓN DEL REINICIO
11.
Muestra información de ayuda del programa Smcc Downloader.
12.
Corta la conexión con la tarjeta NCP del NE, y reinicia la tarjeta NCP.
Página de monitoreo
En la página de monitoreo, puede monitorearse el estado de
funcionamiento del programa NCP del NE correspondiente.
En la Figura 21 se muestra la página de monitoreo del software Smcc.
FIGURA 21 SOFTWARE SMCC - MONITOREO
La operación no puede realizarse hasta que se establezca la conexión con

el NE. El prerrequisito para monitorear el estado de funcionamiento del
NCP es que la tarjeta NCP del NE en curso esté trabajando en el estado de
monitoreo. Introduzca la dirección IP del NCP del NE que se va a
monitorear en la ventana de direcciones de destino. Tras establecer la
conexión, se puede monitorear el funcionamiento del programa NCP del
NE.
La función de monitoreo se utiliza solamente para la depuración, no para

la operación y el mantenimiento.

Conversión del estado de trabajo

de la tarjeta NCP
El NCP tiene tres estados de funcionamiento: Configuración, monitoreo e
inicio normal.
El estado de configuración se utiliza para descargar programas de

aplicación o para configurar los parámetros iniciales del NCP.
El estado de monitoreo se utiliza para monitorear el funcionamiento del
NCP durante la depuración.
El estado de inicio normal se utiliza para iniciar las aplicaciones del NCP.
En este estado, puede implementarse la función de servicio del NE y el
monitoreo del EMS.
Acceso al estado de configuración

Hay dos formas de acceder al estado de configuración:
1. Configuración de los dígitos DIP1 a DIP4 de conmutador DIP S3 del

NCP: Configure algunos a la posición de encendido (ON) y otros a la
posición de apagado (OFF). Presione el botón de parada de la señal de
llamada y vuelva a encenderlo, o reinicie el sistema. Tres segundos
después, suelte el botón de parada de la llamada y el sistema entrará
en el estado de configuración. En la Figura 22 se muestra el
conmutador DIP S3 de la tarjeta NCP.
FIGURA 22 ASPECTO EXTERNO DE LA TARJETA NCP
1
ON
GB1 S3
2
DIP
3
B1
4
HL3
HL2
1. Indicador 2. Interruptor de reinicio 3. Botón de desconexión de la

señal acústica 4. Interfaz de entrada del valor de conmutación de las
alarmas
2. Cuando todos los dígitos DIP1~DIP4 están en la posición de encendido

(ON), el sistema entrará en el estado de configuración tras encenderlo.

Acceso al estado de monitoreo

Cuando el dígito DIP3 de S3 está en la posición de apagado (OFF), el
sistema se encenderá de nuevo o se reiniciará. En este caso, si no pulsa el
botón de desconexión de la señal acústica de la tarjeta NCP el sistema
entrará en el estado de monitoreo.
Acceso al estado de inicio normal

Cuando alguno de los dígitos DIP1~DIP4 del S3 esté en la posición de
encendido (ON), el sistema se encenderá de nuevo o se reiniciará. En este
caso, si no pulsa el botón de desconexión de la señal acústica de la tarjeta
NCP el sistema entrará en el estado de funcionamiento normal.
Descarga de la base de datos

con el EMS
Tras configurar los parámetros iniciales del NE, conecte el ordenador del
EMS y el equipo del NE para iniciar el EMS. En la versión de la pila de
protocolos ECC IP del EMS, la interfaz del EMS mostrará la ventana de
diálogo pidiéndole que envíe la tabla de descripción del NE (Please send
NE description table). Confirme para que el EMS descargue la base de
datos del NE automáticamente. En la versión de la pila de protocolos ECC
del EMS, debe configurar el NE de acceso como NE en curso para que la
interfaz del EMS muestre la ventana de diálogo pidiéndole que envíe la
tabla de descripción del NE (Please send NE description table). Confirme
para que el EMS descargue la base de datos del NE. Tras la descarga, la
tarjeta NCP se reinicia automáticamente. Si no es así, reinicie
manualmente. Cuando finalice el autodiagnóstico del NE, extraiga la hora
del NCP del NE en curso desde el EMS. Si se puede extraer la hora, indica
que la base de datos se ha descargado con éxito.
Flujo de operaciones comunes

del software Smcc
En la Figura 23 se muestra el diagrama de flujo del software Smcc.

FIGURA 23 DIAGRAMA DE FLUJO DE OPERACIONES COMUNES DEL SOFTWARE SMCC
Start
Power on the NE equipment to make the

NCP board resume a configuration state
Check equipment
status and network
connection
ping 192.192.192.11 -t
Is it pinged through? No
Yes
Run the download program to

connect NE equipment
Confirm the operations

Download
the Network interface Download the
downloads the database main program
database
Choose the current area as database Choose the current area as database Choose the current area as the
area area main program area
Configure the initial parameters of Configure the initial parameters of Choose file type
NE NE
Choose database files Disconnect Choose the main program files
Download the selected files to Reboot or reset the equipment to Download the selected files to
the database area make the NCP board resume a the main program area
network interface downloading
database state
Check success Check success
Private ECC
IP ECC version NMS version version
Disconnect Disconnect
The NMS gives a prompt for Modify the access network in the
sending the NE description list NMS into the current configured
NE
After confirmation is made, the The NMS gives a prompt for

NMS downloads the current sending the NE description list
configured NE
Download NE configuration
data
Reboot or reset the equipment to

make the NCP board resume a
normal operating state
End
Start = Inicio
Power on the NE equipment to make the NCP board resume a configuration state = Encienda
el equipo del NE para que la tarjeta NCP reanude un estado de configuración
Is it pinged through? = ¿Se puede hacer el ping?
Check equipment status and network connection = Compruebe el estado del equipo y la
conexión de red
Yes = Si
Run the download program to connect NE equipment = Ejecute el programa de descarga para
conectar el equipo del NE
Confirm the operations = Confirme las operaciones
Download the database = Descarga de la base de datos
Choose the current area as the database area = Seleccione el área en curso como área de la
base de datos
Configure the initial parameters of the NE = Configure los parámetros iniciales del NE
Choose database files = Seleccione los ficheros de la base de datos
Download the selected files to the database area = Descargue los ficheros seleccionados al
área de la base de datos
Check success = Compruebe que la operación se ha realizado correctamente
Disconnect = Desconexión
Network interface downloads the database = La interfaz de red descarga la base de datos
Reboot or reset the equipment to make the NCP board resume a network interface
downloading database state = Reinicie el equipo para que la tarjeta NCP recupere el estado de
interfaz de red descargando la base de datos

NMS version = Versión del NMS

IP ECC version = Versión ECC IP
The NMS gives a prompt for sending the NE description list = El NMS proporciona un indicador
para enviar la lista de descripción del NE
After confirmation is made, the NMS downloads the current configured NE = Tras realizar la
confirmación, el NMS descarga el NE configurado
Private ECC version = Versión ECC privada
Modify the access network in the NMS into de current configured NE = Modifique la red de
acceso en el NMS con el NE configurado
Download NE configuration data = Descargue los datos de configuración del NE
Download the main program = Descargue el programa principal
Choose the current area as the main program area = Seleccione el área en uso como área del
programa principal
Choose file type = Seleccione del tipo de fichero
Choose the main program files = Seleccione los ficheros del programa principal
Download the selected files to the main program area = Descargue los ficheros seleccionados
al área del programa principal
Reboot or reset the equipment to make the NCP board resume a normal operating state =
Reinicie el equipo para que la tarjeta NCP recupere un estado normal de funcionamiento
End = Fin
Precauciones de Operación
1. Compruebe el modelo del chip y la versión del programa principal en la
tarjeta NCP antes de realizar la operación de configuración. La tarjeta
NCP sólo se puede aplicar con el chip FLASH ROM de la tarjeta. Sólo los
equipos ZXMP S320 con versión del programa principal anterior al 29
de Agosto de 2002 son adecuados para el software Smcc.
2. Asegúrese de que la tarjeta NCP se ha iniciado antes del
DOWNLOAD.EXE en el ordenador. Si no es así, el funcionamiento del
programa puede realizarse de forma incorrecta.
3. Si falla la conexión, reinicie la tarjeta NCP correctamente y vuelva a
iniciar el DOWNLOAD.EXE.
4. Si la conexión falla continuamente, pero se puede hacer un ping al
192.192.192.11, reinicie el ordenador, reinicie la tarjeta NCP
correctamente, y vuelva a iniciar el DOWNLOAD.EXE.
5. Sólo es necesario seleccionar el tipo de área en los comandos de
borrado, carga o descarga.
6. Debe asegurar que se introduce el tipo de fichero correcto (BIN o HEX)
durante la descarga.
7. No borre el área del programa salvo que sea estrictamente necesario.
Antes de descargar los datos es necesario borrar la base de datos pero
no el área del programa.
8. Realice las operaciones necesarias. De lo contrario es posible que la
tarjeta NCP no funcione correctamente.

Página en blanco.

Apéndice C
Utilización del software Smcc

Downloader Ver2.x
En este apéndice se describe cómo descargar el programa del NCP

utilizando el software Smcc Gdownloader Ver2.x, y cómo configurar y
operar el NCP del NE.
Advertencia: Como las operaciones con este software pueden afectar

directamente a la seguridad de funcionamiento del equipo del NE, el software sólo
está disponible para los técnicos de mantenimiento.
Funciones del Smcc

GDownloader
El software Smcc GDownloader Ver2.x es una herramienta de descarga
diseñada específicamente para la serie de equipos de transmisión Unitrans
de ZTE. Con esta herramienta, se puede configurar la tarjeta NCP del NE,
y cargar, descargar o borrar los chips del programa principal y los chips de
la base de datos de la tarjeta NCP. El programa ejecutable es el fichero
GDownload.exe almacenado en el mismo directorio que el SMCC_Server.
La versión aplicable del programa principal de la tarjeta NCP para el ZXMP
S320 es la versión posterior al 29 de Agosto de 2002.
1. Consulta de la información del hardware de la tarjeta NCP incluyendo

el tipo de tarjeta, la base de datos y el área de aplicación.
2. Monitoreo del funcionamiento del programa del NCP.
3. Carga de la base de datos y de los archivos de programa del NCP.
4. Borrado de la base de datos o del chip del programa principal.
5. Configuración de los parámetros iniciales del NCP.

6. Grabación de los programas de aplicación del NCP en su chip de

programa principal.
7. Descarga de los archivos de datos al chip de la base de datos de la
tarjeta NCP.
8. Soporta dos modos: descarga local y descarga remota.
La descarga local, o descarga fuera de línea, se refiere al caso en que
el host del EMS se conecta a través de la interfaz de red a la interfaz
Qx del equipo NE en el estado de configuración para realizar las
operaciones de descarga y actualización.
La descarga remota, o descarga en línea, se refiere al caso en que el
host del EMS se conecta remotamente a través del canal ECC al equipo
NE en el estado de funcionamiento normal para realizar las
operaciones de descarga y actualización.
En el modo de descarga remota, el software Smcc GDownloader realiza
la función de prueba y activación e impone las restricciones
correspondientes sobre los botones de la interfaz de operación para
garantizar la fiabilidad y la seguridad durante la descarga.
Nota: La función de descarga remota se aplica a los equipos que usan la pila de
protocolos ECC IP.
Visión general de las áreas de

almacenamiento de la tarjeta
Definición de las áreas de
almacenamiento de la tarjeta
La tarjeta NCP almacena programas y datos utilizando el chip FLASH ROM,
que incluye las siguientes áreas de almacenamiento: área de programa 1,
área de programa 2, área de la base de datos y área de copia de
seguridad de la base de datos; el área de programa 1 y el área de
programa 2 son áreas recíprocamente activas y de reserva.
Descripción del estado del área de

programa
Operando en el modo activo/de reserva, el área de programa 1 y el área
de programa 2 están diseñadas para almacenar los programas principales
de la tarjeta NCP. En total hay 5 estados de operación del área de
programa 1 y el área de programa 2:

Apéndice C - Utilización del software Smcc Downloader Ver2.x
1. No válido: El área de almacenamiento contiene programas incorrectos

o no contiene ningún programa, de modo que no se puede utilizar.
2. Activo: El área de almacenamiento que se utiliza (inicia) en las
situaciones normales.
3. De reserva: Los programas en el área de almacenamiento son
correctos pero no se utilizan (inician) temporalmente.
4. Inicio de prueba: El área de almacenamiento de reserva se ha
configurado como activa, pero el equipo no se ha iniciado y todavía
ejecuta el programa activo antiguo.
5. Prueba en curso: El área de almacenamiento de reserva se ha
configurado como activa, y el equipo se ha iniciado y comienza a
cargar el nuevo programa activo.
A continuación se describe la relación entre los estados:
1. En caso de que no exista ningún programa, tanto el área de programa

1 como el área de programa 2 se encuentran en el estado no válido.
2. Grabe la V1 del programa en el área de almacenamiento 1 utilizando la
descarga local. El resultado es que el área de almacenamiento 1 es
activa mientras que el área de almacenamiento 2 es no válida, y el
programa V1 puede iniciarse y funcionar normalmente.
3. Cuando sea necesario realizar la descarga remota para actualizar la
versión, escriba la V2 del programa en el área de almacenamiento 2. El
resultado es que el área de almacenamiento 1 todavía está activa y el
área de almacenamiento 2 es de reserva, y el equipo ejecuta la V1 del
programa.
4. Pruebe el área de programa 2. En este punto, cambie el área de
programa 2 al estado de prueba y el área de programa 1 al estado de
reserva. Como el equipo no se ha reiniciado, todavía ejecuta la V1 del
programa.
5. Reinicie el equipo. En este punto, el equipo detecta que el área de
programa 1 se encuentra en estado de reserva, mientras que el área
de programa 2 se encuentra en estado de prueba. En este caso, se
iniciará la V2 del programa en el área de programa 2 y se cambiará el
área de programa 2 al estado de prueba en curso.
6. En el caso del estado de prueba en curso, ejecute el comando de
activación para cambiar el área de programa 2 del estado de prueba al
estado activo mientras que el área de programa 1 se mantiene en el
estado de reserva, para finalizar con éxito la actualización remota. A
continuación, sólo se iniciará la V2 del programa en el área de
almacenamiento 2 independientemente del reinicio o el apagado.
7. En el caso del estado de prueba en curso, si no se activa después de
tres reinicios consecutivos, indica que la nueva versión V2 del
programa no puede ejecutarse en el NE, en cuyo caso el NE cambiará
automáticamente la V2 del programa del área de almacenamiento 2 al
estado no válido y el programa de reserva del área de almacenamiento
1 al estado activo. Si el NE todavía ejecuta la V1 del programa en el
área de almacenamiento 1 tras el reinicio, la actualización remota no
se ha realizado correctamente.

8. Durante el periodo de prueba, si no se activa tras finalizar el periodo

de prueba, el equipo cambiará automáticamente el área de programa 2
al estado no válido y el área de programa 1 al estado activo. Si el NE
todavía ejecuta la V1 del programa en el área de almacenamiento 1
tras el reinicio, la actualización remota no se ha realizado
correctamente.
Nota: Si un área de almacenamiento en estado de prueba no se activa tras el

periodo de prueba, es probable que la conexión entre el equipo y el EMS esté rota
aunque los programas almacenados funcionen correctamente, o que el operador
no haya ejecutado el comando durante el periodo de prueba.
Instrucciones de operación del

software Smcc GDownloader
Ejecute el programa GDownload.exe para que aparezca la interfaz de
programa del Smcc GDownloader, como se muestra en la Figura 24.
Las interfaces del software Smcc GDownloader incluyen la página de

descarga y la página de monitoreo.
Página de descarga
En la página de descarga, pueden borrarse, cargarse y descargarse el área
del programa principal del NCP y el área de la base de datos, pueden
consultarse/configurarse los parámetros del NE, y puede reiniciarse la
tarjeta.
En la Figura 24 se muestra la página de descarga del software Smcc

GDownloader antes de conectarse con el NE; sólo se puede operar con los
botones de conexión (“Connect”) de ayuda (“Help”). Tras la conexión,
puede operarse con otros botones.

FIGURA 24 SMCC GDOWNLOADER - DESCARGA
A continuación se describen los botones y las opciones de la página de

descarga:
1. Dirección de destino
diseñada para introducir la dirección IP del NE que se va a conectar.
2.
Establece la conexión con el NE correspondiente. Esta operación debe
realizarse antes de iniciar el software Smcc GDownloader, pero otras
operaciones no pueden realizarse hasta que se establezca la conexión.
Tras hacer clic en el botón, el sistema indica que se está estableciendo
la conexión, como se muestra en la Figura 25. Tras la operación de
conexión, el área de estado de funcionamiento indica si la operación se
ha realizado con éxito.

FIGURA 25 ESTABLECIMIENTO DE LA CONEXIÓN
3.
Corta la conexión con la tarjeta NCP del NE correspondiente.
4. Ventana de tipo de tarjeta y área
El tipo de área permite seleccionar los tipos de área de
almacenamiento de la tarjeta NCP para la operación en curso. Hay
cuatro opciones: área de la base da datos, área de programa 1, área
de programa 2 y área de copia de seguridad de la base de datos.
5. Ventana de selección de archivos
El tipo de archivo se utiliza para seleccionar el tipo de archivo de
programa o fichero de datos que se va a escribir en la sección
correspondiente.
6. Área de modo de comunicación
Bajo la ventana de selección de archivos se encuentra el área de
indicación de estado de funcionamiento, que muestra el progreso de
las operaciones, el estado de rendimiento y los resultados relativos a la
operación del Smcc GDownloader en la tarjeta NCP.
7.
El botón de borrado (“Erase”) permite borrar la sección de memoria
seleccionada en la ventana de tipo de tarjeta y área. No se puede
operar con el botón de borrado hasta que se establezca la conexión.
En el modo de descarga local, el área de almacenamiento seleccionada
puede borrarse arbitrariamente. En el modo de descarga remota, el
área de la base de datos no puede borrarse; tampoco se puede borrar

el área de programa en el estado activo, en el estado de inicio de

pruebas y en el estado de prueba en curso. El área de programa puede
borrarse en el estado de reserva, en el estado no válido, en el estado
inicial y en el estado de funcionamiento incorrecto.
Haciendo clic en el botón aparece una ventana de advertencia. Haga
clic en el botón Si (“Yes”) para confirmar la operación. Tras realizar la
operación, el área de estado de funcionamiento mostrará si la
operación de borrado se ha realizado con éxito.
8.
Descarga el fichero especificado al área de memoria seleccionada. No
se puede operar con este botón hasta que se establezca la conexión
con el NE y se seleccione el fichero que se va a descargar.
En el modo de descarga local, la operación de descarga puede
realizarse arbitrariamente. En el modo de descarga remota, el área de
la base de datos no puede borrarse; tampoco se puede borrar el área
de programa en el estado activo, en el estado de inicio de prueba y en
el estado de prueba en curso. El área de programa puede borrarse en
el estado de reserva, en el estado no válido, en el estado inicial y en el
estado de funcionamiento incorrecto.
En el proceso de carga, el área de estado de funcionamiento indicará el
progreso de la operación de carga. Tras realizar la operación, el área
de estado de funcionamiento indicará si se ha realizado con éxito.
9.
Carga en el ordenador el contenido de la sección de memoria
seleccionada. Es imposible realizar la operación sin establecer la
conexión. El área de la base de datos y el área de programa pueden
cargarse en el estado de reserva, en el estado activo, en el estado de
inicio de prueba y en el estado de prueba en curso. Un área de
programa no puede cargarse en el estado no válido, en el estado inicial
y en el estado de funcionamiento incorrecto.
Tras hacer clic en el botón, aparece una ventana de selección de
ficheros, solicitando que se especifique el nombre del fichero, para
guardar su contenido en la sección de memoria. Durante el proceso de
carga, el área de estado de funcionamiento indicará el progreso de la
operación de carga. Tras realizar la operación, el área de estado de
10.
Configura el área de almacenamiento en estado de reserva como
estado de prueba, que está disponible solamente en el modo de
descarga remota; esta operación está bloqueada en el modo de
descarga local.
Haciendo clic en este botón aparecerá en primer lugar una ventana de
diálogo para confirmar la actualización de la base de datos. Si es
necesario, el usuario puede actualizar la base de datos.

FIGURA 26 VENTANA DE DIÁLOGO PARA CONFIRMAR LA ACTUALIZACIÓN DE LA BASE DE

DATOS
Para actualizar la base de datos, el Smcc Gdownloader configura el

área de almacenamiento en un área de reserva como un área de
prueba, hace automáticamente una copia de seguridad de los datos de
configuración del área de la base de datos en el área de copia de
seguridad de los datos y configura una etiqueta de actualización de la
base de datos en el área de programa. Tras reiniciar el NCP, el
programa borrará los datos de configuración del área de la base de
datos original. Si falla el borrado de los datos de configuración, el Smcc
GDownloader puede recuperar los datos de configuración desde el área
de copia de seguridad de los datos al área de la base de datos.
Si no es necesario actualizar la base de datos, el Smcc GDownloader
configura el área de almacenamiento en estado de reserva como
estado de prueba sin realizar ninguna operación en el área de la base
de datos.
11.
Configura el área de almacenamiento en estado de reserva o en estado
de prueba como estado activo, que está disponible solamente en el
modo de descarga remota; esta operación está bloqueada en el modo
de descarga local.
12.
Configura los parámetros iniciales del NE en curso. Es imposible
realizar la operación sin establecer la conexión.
Pulsando este botón aparecerá la ventana de diálogo de modificación
del estado del sistema que se muestra en la Figura 27.

FIGURA 27 VENTANA DE MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE RED
Configure en la ventana los parámetros de red del NE correspondiente

para modificar el estado del sistema, incluyendo:
Dirección IP del terminal del EMS y máscara de la sub-red
Dirección IP inicial del NE y máscara de la sub-red
Identificación de la sub-red
Dirección IP del NE gateway
Dirección física del NE
La dirección física del NE permite garantizar que todas las direcciones
físicas de NCP son diferentes en la misma red. Si es necesario pueden
configurarse las direcciones.
Tras completar la configuración y confirmar la operación, envíe la
información de configuración al área de la base de datos del NCP. El
área de indicación del estado de funcionamiento indicará si la
operación ha fallado o se ha realizado con éxito.
Nota: Cuando configure los parámetros del NE, asegúrese de que la información
de configuración es consistente con la del EMS.
13.
Configura los parámetros de sistema del NE correspondiente. Es
imposible realizar la operación sin establecer la conexión.

Haciendo clic en este botón aparecerá la ventana de diálogo de

modificación del estado del sistema que se muestra en la Figura 28.
FIGURA 28 MODIFICACIÓN DEL ESTADO DEL SISTEMA
Configure en la ventana los parámetros de sistema del NE para

modificar el estado del sistema, incluyendo:
Límite de tiempo de prueba: límite de tiempo para la prueba de un
programa tras de haberlo descargado de forma remota. Como mínimo
es de 60 segundos y como máximo de 14400 segundos (4 horas).
Periodo de detección E3: diseñado para la comprobación del enlace de
comunicación. Si no se recibe ningún paquete de detección E3 en el
periodo de detección, el Smcc GDownloader cortará automáticamente
la comunicación. Como mínimo es de 1 minuto y como máximo de 240
minutos.
Tamaño del paquete MTU: elemento de configuración reservado para la
pila de protocolos IP, diseñado para ajustar el funcionamiento de la
pila de protocolos IP (temporalmente no se usa).
Tras completar la configuración y confirmar la operación, envíe la
información de configuración al área de la base de datos del NCP. El
área de indicación del estado de funcionamiento indicará si la
operación ha fallado o se ha realizado con éxito.
14.
Consulta de la información del NE correspondiente. No puede realizarse
la operación hasta que se establezca la conexión.
Haciendo clic en el botón aparecerá la ventana de parámetros del
sistema que se muestra en la Figura 29. La ventana muestra la
información de funcionamiento del NE, la información de configuración
y la información correspondiente a la sección de la base de datos y a la
sección del programa.

FIGURA 29 VENTANA DE INFORMACIÓN DEL SISTEMA
15.
Haciendo clic en este botón el área de indicación del estado de
funcionamiento mostrará el estado actual del área de programa 1 y del
área de programa 2.
16.
Haciendo clic en este botón se borrarán el área de programa 1 y el
área de programa 2; sólo está disponible en el modo de descarga local;
esta operación está bloqueada en el modo de descarga remota.
17.
Cuando el tipo de área seleccionada es el área de la base de datos, el
botón aparece como , diseñado para hacer una copia de
seguridad de la base de datos en el área de copia de seguridad de los
datos.
Cuando el tipo de área seleccionada es el área de copia de seguridad
de la base de datos, el botón aparece como , diseñado

para recuperar los datos desde el área de copia de seguridad de los

datos en la base de datos.
18.
Reinicia la tarjeta NCP del NE correspondiente. No puede realizarse la
operación hasta que se establezca la conexión.
Haciendo clic en el botón aparecerá la ventana de confirmación que
se muestra en la Figura 30. Tras realizar la confirmación, se ejecutará
la operación de reinicio y se desconectará el NE en uso. Cuando el
programa finaliza la operación de reinicio, el área de indicación de
estado de funcionamiento indicará si la operación se ha realizado con
éxito o no.
FIGURA 30 CONFIRMACIÓN DEL REINICIO
Nota: Si hay un fichero de ayuda GDownloader.chm en el directorio donde se

localiza el GdownLoad.exe, pulse la tecla F1 para mostrar la información de ayuda
del software mientras se ejecuta el Smcc GDownloader.
Página de monitoreo
En la página de monitoreo, puede monitorearse el estado de
funcionamiento del programa del NCP del NE correspondiente.
En la Figura 31 se muestra la página de monitoreo del Smcc GDownloader.

FIGURA 31 SMCC GDOWNLOADER - MONITOREO
La operación no puede realizarse hasta que se establezca la conexión con

el NE. El prerrequisito para monitorear el estado de funcionamiento del
NCP es que la tarjeta NCP del NE en uso esté funcionando en el estado de
monitoreo. Introduzca la dirección IP del NCP del NE que se va a
monitorear en la ventana de direcciones de destino. Tras establecer la
conexión, se puede monitorear el funcionamiento del programa del NCP
del NE en uso.
La función de monitoreo se utiliza solamente para la depuración, no para

la operación y el mantenimiento.
Conversión del estado de trabajo

de la tarjeta NCP
El NCP tiene tres estados de funcionamiento: Configuración, monitoreo e
inicio normal.
El estado de configuración se utiliza para descargar programas de

aplicación o para configurar los parámetros iniciales del NCP.
El estado de monitoreo se utiliza para monitorear el funcionamiento del
NCP durante la depuración.
El estado de inicio normal se utiliza para iniciar las aplicaciones del NCP.
En este estado, puede implementarse la función de servicio del NE y el
monitoreo del EMS.

Acceso al estado de configuración

Hay dos formas de acceder al estado de configuración:
1. Configuración de los dígitos DIP1 a DIP4 de conmutador DIP S3 del

NCP: Configure algunos a la posición de encendido (ON) y otros a la
posición de apagado (OFF). Presione el botón de parada de la señal de
llamada y vuelva a encenderlo, o reinicie el sistema. Tres segundos
después, suelte el botón de parada de la llamada para que el sistema
entre en el estado de configuración.
2. Cuando todos los dígitos DIP1~DIP4 están en la posición de encendido
(ON), el sistema entrará en el estado de configuración tras encenderlo.
En la Figura 32 se muestra el conmutador DIP S3 de la tarjeta NCP.
FIGURA 32 ASPECTO EXTERNO DE LA TARJETA NCP
ON
GB1 S3
2
DIP
3
B1
4
HL3
HL2
1. Indicador 2. Interruptor de reinicio 3. Botón de desconexión de la

señal acústica 4. Interfaz de entrada del valor de conmutación de las
alarmas
Acceso al estado de monitoreo

Cuando el dígito DIP3 de S3 esté en la posición de apagado (OFF), el
sistema se encenderá de nuevo o se reiniciará. En este caso, si no pulsa el
botón de desconexión de la señal acústica de la tarjeta NCP el sistema
entrará en el estado de monitoreo.
Acceso al estado de inicio normal

Cuando alguno de los dígitos DIP1~DIP4 de S3 esté en la posición de
encendido (ON), el sistema se encenderá de nuevo o se reiniciará. En este
caso, si no pulsa el botón de desconexión de la señal acústica de la tarjeta
NCP el sistema entrará en el estado de funcionamiento normal.

Descarga de la base de datos

con el EMS
Tras configurar los parámetros iniciales del NE, conecte el ordenador del
EMS y el equipo NE para iniciar el EMS.
En la versión de la pila de protocolos ECC IP del EMS, la interfaz del EMS

mostrará una ventana de diálogo pidiéndole que envíe la tabla de
descripción del NE (Please send NE description table). Confirme para
que el EMS descargue la base de datos del NE automáticamente.
En la versión de la pila de protocolos ECC del EMS, debe configurar el NE

de acceso como NE en curso para que la interfaz del EMS muestre la
ventana de diálogo pidiéndole que envíe la tabla de descripción del NE
(Please send NE description table). Confirme para que el EMS
descargue la base de datos del NE.
Tras la descarga, la tarjeta NCP se reinicia automáticamente. Si no es así,

reinicie manualmente. Cuando finalice el autodiagnóstico del NE, extraiga
la hora del NCP del NE en curso desde el software EMS. Si se puede
extraer la hora, indica que la base de datos se ha descargado con éxito.
Diagrama de flujo de operaciones

comunes del software Smcc
Proceso de operaciones de la descarga
local
En el modo de descarga local, el diagrama de flujo de operaciones
comunes del Smcc GDownloader se muestra en la Figura 33.

FIGURA 33 DIAGRAMA DE FLUJO DE OPERACIONES DE DESCARGA LOCAL CON EL SMCC

GDOWNLOADER
Start
Power on the NE equipment to

configuration state
Check equipment
status and network
connection
ping 192.192.192.11 -t
Yes
Run the GDownload.exe program to

Confirm the operations

Download the Download the
database main program
Network interface downloads
the database
Choose the current area as Choose the current area as Choose the current area as
database area database area the main program area
Configure the initial Configure the initial

parameters of NE Choose file type
parameters of NE
Choose database files Disconnect Choose the main program files
Download the selected files to Reboot or reset the equipment to Download the selected files to
the database area make the NCP board resume a the main program area
network interface downloading
database state
Disconnect Disconnect
IP ECC Private ECC

version NMS version version
The NMS gives a prompt for sending Modify the access network in the
the NE description list NMS into the current configured NE
After confirmation is made, the NMS The NMS gives a prompt for
downloads the current configured sending the NE description list
NE
Download NE configuration data
Reboot or reset the equipment to

normal operating state
End
Start = Inicio
Power on the NE equipment to make the NCP board resume a configuration state = Encienda
el equipo del NE para que la tarjeta NCP reanude un estado de configuración
Check equipment status and network connection = Comprobación del estado del equipo y la
conexión de red
Yes = Si
Run the GDownload.exe program to connect NE equipment = Ejecute el programa
GDownload.exe para conectar el equipo del NE
Confirm the operations = Confirmación de las operaciones
Download the database = Descarga de la base de datos
Choose the current area as the database area = Seleccione el área en curso como área de la
base de datos
Configure the initial parameters of the NE = Configure los parámetros iniciales del NE
Choose database files = Selección de los ficheros de la base de datos
Download the selected files to the database area = Descarga de los ficheros seleccionados al
área de la base de datos

Disconnect = Desconexión
Network interface downloads the database = La interfaz de red descarga la base de datos
Reboot or reset the equipment to make the NCP board resume a network interface
downloading database state = Reinicie el equipo para que la tarjeta NCP recupere el estado de
interfaz de red descargando la base de datos
NMS version = Versión del NMS
IP ECC version = Versión ECC IP
The NMS gives a prompt for sending the NE description list = El NMS proporciona un indicador
para enviar la lista de descripción del NE
After confirmation is made, the NMS downloads the current configured NE = Tras realizar la
confirmación, el NMS descarga el NE configurado
Private ECC version = Versión ECC privada
Modify the access network in the NMS into de current configured NE = Modificación de la red
de acceso en el NMS con el NE configurado
Download NE configuration data = Descargue los datos de configuración del NE
Download the main program = Descarga del programa principal
Choose the current area as the main program area = Seleccione el área en curso como área
del programa principal
Choose file type = Seleccione del tipo de fichero
Choose the main program files = Seleccione de los ficheros del programa principal
Download the selected files to the main program area = Descargue los ficheros seleccionados
al área del programa principal
Reboot or reset the equipment to make the NCP board resume a normal operating state =
Reinicio del equipo para que la tarjeta NCP recupere un estado normal de funcionamiento
End = Fin
Proceso de operaciones de la descarga

remota
En el modo de descarga remota, el diagrama de flujo de operaciones de
actualización remota del Smcc GDownloader se muestra en la Figura 34.

FIGURA 34 DIAGRAMA DE FLUJO DE OPERACIONES DE ACTUALIZACIÓN REMOTA CON EL

SMCC GDOWNLOADER
Start
The NE equipment is powered on to

make the NE NCP board resume a
normal startup state
Check the equipment status and
network connection
Ping NE IP address –t
Yes
Run GDownload.exe and

Check the program area status and

determine the active program area
(supposing it is program area 1)
Choose program area 2 (standby or

invalid program area)
Choose new version active program

files
Download the selected files to

program area 2
No On trial or not?
Yes
Start program area 2 Set program area 2 as trial
Reset the NE equipment and load the Reset the NE equipment and load the
new version active program new version active program
Is it started normally? Is trial successful or not? No
No
Yes
Set program area 2 as invalid and
Yes start program area 1
Start program area 2
Upgrading failure Upgrading success Reset the NE equipment. Upgrading Reset the NE equipment. Upgrading
success failure
End
Start = Inicio
The NE equipment is powered on to make the NE NCP board resume a normal startup state =
El equipo del NE se enciende para que la tarjeta NCP del NE reanude un estado de inicio
normal
Ping NE IP address –t = Ping a la dirección IP del NE -t
Check equipment status and network connection = Compruebe el estado del equipo y la
conexión de red
Yes = Si
Run GDownload.exe and connect NE equipment = Ejecute el GDownload.exe y conecte el
equipo del NE
Check the program area status and determine the active program area (supposing it is
program area 1) = Compruebe el estado del área de programa y determine el área de
programa activa (suponiendo que es el área de programa 1)
Choose program area 2 (standby or invalid program area) = Seleccione el área de programa 2
(área de programa de reserva o no válida)
Download the selected files to program area 2 = Descargue los ficheros seleccionados al área
de programa 2
On trial or not? = ¿En prueba?
Start program area 2 = Inicie el área de programa 2
Reset the NE equipment and load the new version active program = Reinicie el equipo del NE y
cargue la nueva versión del programa activo

Is it started normally? = ¿El inicio se realiza correctamente?

Upgrading failure = Fallo de la actualización
Upgrading success = La actualización se ha realizado correctamente
Set program area 2 as trial = Configure el área de programa 2 como área de prueba
Is trial successful or not? = ¿La prueba se realiza correctamente?
Reset NE equipment = Reinicie el equipo del NE
Set program area 2 as invalid and start program area 1 = Configure el área de programa 2
como no válida e inicie el área de programa 1
End = Fin
Precauciones de operación
1. En primer lugar confirme si el chip de arranque conectado en la tarjeta
NCP es correcto. El NCP sólo puede utilizar el chip de arranque en su
propia tarjeta.
2. Confirme que se ha configurado una conexión de red correcta entre el
ordenador EMS y el NCP.
3. Confime si la tarjeta NCP está encendida y configurada en el estado
correcto.
4. Asegúrese de que la tarjeta NCP se ha iniciado antes de iniciar el
Gdownloader en el ordenador.
5. Si falla la conexión, reinicie la tarjeta NCP correctamente y vuelva a
iniciar el GDownloader.
6. Si la conexión falla continuamente, pero se puede hacer un ping al
192.192.192.11, reinicie el ordenador, reinicie la tarjeta NCP
correctamente, y vuelva a iniciar el GDownloader.
7. Sólo es necesario seleccionar el tipo de área en los comandos de
borrado, carga o descarga.
8. Asegúrese de que se ha seleccionado el archivo correcto, BIN
(estándar) o HEX (MOTOROLA’S RECORD) para realizar la descarga.
Para la descarga se selecciona HEX.
9. No borre el área de la base de datos arbitrariamente. Si quiere obtener
un ROM de arranque, puede poner un chip de base de datos en el área
de la base de datos del NCP y descargar los archivos de programa de
arranque al área de la base de datos. El contenido de la base de datos
también puede copiarse de este modo.
10. No es necesario borrar el área de programa antes de descargar el
programa del NCP. Borre la base de datos antes de rehacer la base de
datos.

Página en blanco.

Apéndice D
Formularios comunes de
mantenimiento
En este apéndice se presentan algunas tablas utilizadas para el

mantenimiento rutinario para que los usuarios las utilicen como referencia.
Registro de mantenimiento de
media jornada
Vea la Tabla 129.
TABLA 129 MANTENIMIENTO DE MEDIA JORNADA
Elemento de Resultado de la
Resultado, para utilizarlo como referencia
mantenimiento comprobación
Observació Cuando es normal, el indicador verde “RUN” (Registre “Normal” cuando
n de los parpadea de forma lenta y regular no existan alarmas, y
indicadores registre detalladamente el
de las El indicador amarillo “MN” está encendido,
indicando que existe una alarma de advertencia en estado del indicador de
tarjetas Tarjeta alarma si se produce
el NE/la tarjeta
NCP alguna alarma. Para las
El indicador rojo “MJ” está encendido, indicando tarjetas de servicio, debe
que existe una alarma grave en el NE/la tarjeta registrarse el número de la
ranura de la tarjeta de
El indicador rojo “CR” está encendido, indicando
alarma)
que existe una alarma crítica en el NE/la tarjeta
En el funcionamiento normal, el indicador verde
Tarjeta “RUN” está en encendido continuo
PWA/PWB El indicador rojo “ALM” está encendido, y existe una
alarma en la tarjeta
Cuando es normal, el indicador verde “RUN”
Tarjeta parpadea de forma lenta y regular
OW El indicador rojo “ALM” está encendido, y existe una

CSB El indicador rojo “ALM” está encendido, y existe una
parpadea de forma lenta y regular
SCB
El indicador rojo “ALM” está encendido, y existe una
Cuando es normal, el indicador “RUN ALM” es
Tarjeta verde, y parpadea de forma lenta y regular
O4CS El indicador “RUN ALM” es rojo y existe una alarma
en la tarjeta o en el canal óptico correspondiente
O1CS El indicador “RUN ALM” es rojo y existe una alarma
OIB1 El indicador “RUN ALM” es rojo y existe una alarma
ET3 El indicador rojo “ALM” está encendido, y existe una
ET1 El indicador rojo “ALM” está encendido, y existe una
Tarjeta AI
Tarjeta DI
Tarjeta
AP1S2 El indicador “ALM1/ALM2” está encendido. Existe
una alarma en la tarjeta o en el trayecto óptico
correspondiente.
Tarjeta Cuando es normal, el indicador verde “RUN”
SFE4 parpadea de forma lenta y regular

Apéndice D - Formularios comunes de mantenimiento
El indicador amarillo L/A está en encendido
continuo, indicando que la conexión funciona
correctamente
Resumen del estado de los indicadores de las tarjetas
(Incluyendo el estado de los indicadores en este periodo y el registro de los detalles de la detección y
corrección de errores.)
Comprobado por Hora de la comprobación
Nota: Como las tarjetas configuradas en emplazamientos diferentes son distintas, la tabla debe elaborarse
conforme a las condiciones reales.
Registro de mantenimiento diario

TABLA 130 REGISTRO DE MANTENIMIENTO DIARIO
Contenido del Resultado de

Elemento de mantenimiento Resultado, para utilizarlo como la
mantenimiento referencia comprobació
n
La alarma acústica no produce
Alarma La alarma acústica sonido cuando no hay alarmas
sonora genera sonido o no La alarma acústica suena cuando
hay alarmas
Cuando es normal, el indicador
verde “RUN” parpadea
Elemento Cuando existe una alarma de
de prueba advertencia, el indicador amarillo
del equipo “MN” está en encendido continuo
Estado de los
Indicadore
indicadores de la tarjeta Cuando existe una alarma grave, el
s
NCP indicador rojo “MJ” está en
encendido continuo
Cuando existe una alarma crítica, el
indicador rojo “CR” está en
encendido continuo
Elemento Navegar Si la comunicación del
de prueba por el host es correcta o no
del EMS árbol de Cuando el funcionamiento es
monitoreo Si la comunicación de la
correcto, la trama de prueba en
red secundaria es
posición se marca con la etiqueta
correcta o no
“v”.
Si la comunicación del
NE es normal o no
Estado de Cuando el funcionamiento es
funcionamiento de la normal, el indicador verde está
red secundaria y el NE encendido


n
Cuando existe una alarma de
advertencia, el indicador violeta está
encendido
Cuando existe una alarma menor, el
indicador amarillo está encendido
Cuando existe una alarma grave, el
indicador naranja está encendido
indicador rojo está encendido
Si la comunicación del Cuando el funcionamiento es
NE es normal o no correcto, la trama de prueba en
posición se marca con la etiqueta
“v”.
advertencia, el indicador violeta está
encendido
Cuando existe una alarma menor, el
Monitoreo Estado de indicador amarillo está encendido
del mapa funcionamiento del NE
de Cuando existe una alarma grave, el
topología indicador naranja está encendido
Cuando el funcionamiento es
normal, la línea de conexión es
Estado de la conexión amarilla
óptica
Cuando se produce un fallo en la
fibra, la línea de conexión es roja
Compruebe la El estado de las alarmas sonoras y
configuración de las visuales no debe ser de supresión
alarmas
La alarma no debe estar
configurada como oculta o invertida
Monitoreo advertencia, el indicador violeta está
de las encendido
alarmas Cuando existe una alarma menor, el
Consulte el estado de indicador amarillo está encendido
las alarmas
Cuando existe una alarma grave, el
indicador naranja está encendido
Monitoreo Consulte el
del funcionamiento durante Normalmente el valor de
funcionami los 15 minutos y 24 funcionamiento es 0
ento horas actuales


n
Consulte el
funcionamiento durante
el histórico de 15
minutos y 24 horas
Resumen del mantenimiento
(Incluyendo el estado del EMS y del equipo en este periodo y el registro de resolución de los errores. Si los
errores se han solucionado, también deben registrarse los métodos de detección y corrección de errores para
que sirvan como base para los futuros trabajos de mantenimiento.)
Comprobado por Hora de la comprobación
Nota: Como el EMS puede no estar configurado en algunos emplazamientos, la tabla debe elaborarse
conforme a las condiciones reales.

Registro de mantenimiento
semanal
TABLA 131 REGISTROS DE MANTENIMIENTO REGULAR (CADA DOS SEMANAS)
Elemento de Contenido del Resultado de la comprobación Comentarios

mantenimiento mantenimiento
Si el interruptor del
ventilador funciona o no
Si el ventilador funciona con
Comprobación del
normalidad o no
ventilador
Si la red antipolvo en la parte (Registre la
inferior del ventilador está fecha de
limpia o no limpieza)
Comprobar los Llamada al teléfono de (Compruebe si la llamada está
teléfonos de servicio servicio del emplazamiento conectada y si la calidad de voz es
(En los central normal)
emplazamientos que El emplazamiento central (Compruebe si la llamada está
no son centrales) devuelve la llamada al conectada y si la calidad de voz es
teléfono de servicio local normal)
Llamada al teléfono de (Compruebe si la llamada está
servicio del emplazamiento A conectada y si la calidad de voz es
normal)
Devolución de la llamada (Compruebe si la llamada está
conectada y si la calidad de voz es
normal)
Comprobar los servicio del emplazamiento B conectada y si la calidad de voz es
teléfonos de servicio normal)
(En el
emplazamiento Devolución de la llamada (Compruebe si la llamada está
central) conectada y si la calidad de voz es
normal)
servicio del emplazamiento C conectada y si la calidad de voz es
normal)
Devolución de la llamada (Compruebe si la llamada está
conectada y si la calidad de voz es
normal)
Cuando no hay ningún
servicio configurado en el
canal, se utiliza un medidor
Comprobación del de BER para la medida, de lo
(Registro de la BER medida)
canal contrario el EMS realiza la
medida. Cuando los bits
erróneos son 0, el
funcionamiento es correcto

Elemento de Contenido del Resultado de la comprobación Comentarios

mantenimiento mantenimiento
Resumen del mantenimiento
(Incluyendo los resultados de la comprobación en este periodo y el registro de los detalles de la detección y
corrección de errores.)
Comprobado por Fecha de la comprobación
Nota: El emplazamiento central necesita llamar a los teléfonos de servicio de todos los emplazamientos de la
red secundaria para medir la calidad de voz de servicio, mientras en un emplazamiento ordinario solo necesita
llamar al emplazamiento central para realizar la prueba.
Registro de cambio de las

palabras clave de acceso
TABLA 132 REGISTRO DE LAS PALABRAS CLAVE DE ACCESO
Última Fecha Registrada en el Modificaci Comprob Fecha de

fecha de de registro o no ón ado por la
cambio cambio realizada comprob
actual por ación
Nota: La palabra clave de acceso debe cambiarse una vez al mes. La tabla puede
modificarse en función de las condiciones reales.
Nota: Para una comprobación irregular de la configuración del sistema, del registro
de operaciones de los usuarios, de la impresión de informes, y de copias de
seguridad de los datos, pueden elaborarse tablas de mantenimiento conforme a los
formularios anteriores.

Página en blanco.

Apéndice E
Sustitución de las tarjetas
1. Descripción de las precauciones de conexión/desconexión de las

tarjetas.
2. Descripción del procedimiento de sustitución de las tarjetas y de las
etapas de la operación.
Operaciones de
conexión/desconexión de las
tarjetas
Desconexión de una tarjeta
1. Presione el botón de cierre del nivelador de expulsión y empújelo hacia
abajo con una fuerza moderada para extraer la tarjeta de la ranura.
2. Sujete el nivelador de expulsión de la tarjeta con los dedos pulgar e
índice de una mano y sujete el panel de la tarjeta con la otra mano
para extraer suavemente la tarjeta fuera de la ranura.
En la Figura 35 se muestran las operaciones de desconexión de una tarjeta.
FIGURA 35 DESCONEXIÓN DE UNA TARJETA
Paso 1 Paso 2

Conexión de una tarjeta

1. Cuando inserte una tarjeta, pulse el botón de bloqueo, coloque el
nivelador de expulsión en posición horizontal, utilice los dedos pulgar e
índice de una mano para sujetar el nivelador de expulsión de la tarjeta,
coja el panel de la tarjeta con la otra mano, alinee la tarjeta con los
raíles de guía y empújela hacia dentro con cuidado.
2. Mantenga la tarjeta vertical mientras la está presionando hacia dentro
con una fuerza moderada. Cuando la tarjeta esté prácticamente en su
posición, sujete el armazón con la bayoneta de la parte inferior del
nivelador de expulsión, empuje el nivelador de expulsión hacia arriba y
presione el panel de la tarjeta hasta que el nivelador de expulsión de la
tarjeta se sitúe hacia arriba y se produzca el sonido de bloqueo. El
conector de la tarjeta debe estar completamente insertado en el
conector del panel posterior. En este caso, el panel de la tarjeta debe
estar paralelo a la estructura externa del área de las tarjetas del
armazón. De esta manera se finaliza la inserción de la tarjeta.
En la Figura 36 se muestra la operación de inserción de una tarjeta.
FIGURA 36 CONEXIÓN DE UNA TARJETA
Paso 1 Paso 2
Precauciones durante las operaciones con

las tarjetas
Nota: La electricidad estática generada por el cuerpo humano puede dañar los
componentes del PCB sensibles a la electricidad estática. Lleve puesta una pulsera
antiestática antes de manipular dispositivos como las tarjetas, los PCBs y los chips
IC, y lleve correctamente a tierra el otro extremo de la pulsera antiestática.
Al conectar una tarjeta, manténgala recta con una fuerza moderada para evitar
que las patillas de contacto se curven. Al conectar una tarjeta de interfaz óptico,
preste especial atención para no dañar el interfaz óptico y las fibras ópticas de la
tarjeta.

Apéndice E - Sustitución de las tarjetas
Deben instalarse tapas de protección en las interfaces ópticas libres y en los

latiguillos de fibra de cualquier tarjeta.
Advertencia: La tarjeta de alimentación del ZXMP S320 no permite la conexión

directa (hot-pluggable). También debe evitarse la conexión directa (hot plugging)
de otras tarjetas siempre que sea posible.
Diagrama de flujo general de

sustitución de las tarjetas
Antes de sustituir una tarjeta debe tener en cuenta los siguientes aspectos:
1. Está prohibida la conexión directa (hot plugging) de la tarjeta de

alimentación del ZXMP S320.
2. La función de la tarjeta en la red y en el NE, y el efecto sobre las
funciones del servicio tras desconectarla.
3. Si la versión de la tarjeta de repuesto es compatible con el EMS y el
equipo correspondiente.
En la Figura 37 se muestra el diagrama de flujo general de la operación
de sustitución de las tarjetas.

FIGURA 37 DIAGRAMA DE FLUJO GENERAL DE LA SUSTITUCIÓN DE LAS TARJETAS
Start
Prepare standby board
Prepare tags
Is the board under No

Interrupt services
protection?
Yes
Service function handover
Plug out the board
Paste tags
Plug in the standby board
Recover the service function
Check the Abnormal Find out the cause

operating status and clear the fault
Normal
End
Start = Inicio
Prepare standby board = Prepare la tarjeta de reserva
Prepare tags = Prepare las etiquetas
Is the board under protection? = ¿La tarjeta está protegida?
Interrupt services = Interrupción de los servicios
Service function handover = Traspaso de las funciones de servicio
Plug out the board = Desconecte la tarjeta
Paste tags = Adhiera las etiquetas
Plug in the standby board = Conecte la tarjeta de reserva
Recover the service function = Recupere las funciones de servicio
Check the operating status = Compruebe el estado de funcionamiento
Abnormal = Incorrecto
Find out the cause and clear the fault = Encuentre la causa y solucione el fallo
End = Fin

1. Preparación de la tarjeta de repuesto

Para garantizar un funcionamiento normal del sistema tras sustituir la
tarjeta, preste atención a las siguientes precauciones para preparar la
tarjeta de repuesto:
i. Determine el tipo de tarjeta de repuesto en función de la tarjeta
que se va a sustituir, y asegúrese de que el modelo de la tarjeta de
reserva es consistente con el de la tarjeta que se va a sustituir.
ii. Compruebe si la tarjeta de reserva presenta algún daño, y
asegúrese de que funciona correctamente.
iii. Asegúrese de que la versión del PCB de la tarjeta de repuesto y la
versión de software son compatibles con el NE y el EMS
correspondientes.
iv. Cuando la tarjeta que se va a sustituir está configurada en el modo
de reserva activa (warm backup) (como la tarjeta SCB y la tarjeta
CSB), debe asegurarse de que las versiones de software y
hardware de las dos tarjetas activa/de reserva son totalmente
consistentes tras la sustitución.
2. Preparación de las etiquetas
La etiqueta se utiliza para identificar la tarjeta que se ha desconectado
durante el proceso de sustitución. El personal de mantenimiento es
quien decide el tamaño de la etiqueta. El contenido de la etiqueta debe
incluir el nombre del emplazamiento, el nombre del equipo, la causa
del error, el nombre de la tarjeta, el proceso de control de la
sustitución, la persona encargada de realizar la sustitución, y la hora.
3. Conmutación del servicio
Respecto a las tarjetas configuradas con protección de servicio o
reserva, las funciones de servicio que procesan deben conmutarse a la
tarjeta de reserva, para que no se interrumpa el servicio al realizar la
desconexión de la tarjeta.
Cuando se desconecte una tarjeta sin protección de servicio ni reserva,
se desactivarán las funciones de servicio de dicha tarjeta, lo cual debe
explicarse al usuario antes de realizar la desconexión, y deben tomarse
todas las medidas posibles para minimizar los efectos que resultan de
la interrupción del servicio.
4. Desconexión de la tarjeta
Advertencia: Nota: La operación de desconexión de una tarjeta puede interrumpir

el servicio, e incluso detener el funcionamiento global del NE. Asegúrese de que
realizar todos los preparativos necesarios antes de la operación, y tome todas las
medidas necesarias para minimizar los inconvenientes de la interrupción del
servicio.
Antes de desconectar la tarjeta, desconecte el latiguillo de la fibra y el

cable conectado al panel de la tarjeta. Ajuste el interruptor de la
tarjeta de alimentación a la posición de apagado (“OFF”) para
desconectar la conexión de la alimentación. Consulte la sección de

Operación de conexión/desconexión de una tarjeta para obtener una

descripción de la operación de desconexión.
5. Adhiera la etiqueta
Adhiera la etiqueta preparada al PCB de la tarjeta tras desconectarla.
6. Conexión de la tarjeta
Conecte e instale la tarjeta de reserva en el equipo, y restablezca las
conexiones de los pigtails y los cables en el panel de la tarjeta.
Consulte la sección de Operación de conexión/desconexión de una
tarjeta para obtener una descripción de la operación de conexión de
una tarjeta.
7. Recuperación de las funciones de servicio
Una vez que la tarjeta de repuesto esté instalada en el equipo, deben
restablecerse inmediatamente su funciones de servicio. Compruebe el
estado de funcionamiento de la tarjeta y el equipo, asegúrese de que
el equipo funciona correctamente y de que las funciones de servicio
son normales, lo que indica que la tarjeta se ha sustituido
correctamente. De otro modo, encuentre la causa que produce que las
funciones de servicio sean incorrectas y elimínela para conseguir que el
equipo funcione correctamente y las funciones de servicio sean
normales.
Procedimiento de sustitución de
la tarjetas comunes
Procesador de control de NEs (NCP)
Las tarjetas NCP permiten la conexión directa (hot-pluggable), así que su
sustitución directa no afecta al servicio pero interrumpe temporalmente el
monitoreo del EMS. Cuando vuelven a configurarse los parámetros del NCP
y los datos de configuración, es necesario reiniciar el NE, y debido a ello el
servicio se interrumpe.
1. Prepare la tarjeta de repuesto y la etiqueta y asegúrese de que el

arranque (BOOTROM), el programa principal y el EMS de la tarjeta NCP
son compatibles.
2. Desconecte la tarjeta que se va a sustituir, etiquétela, y conecte la
tarjeta de repuesto.
3. Configure la tarjeta NCP sustituida con los programas principales y los
parámetros iniciales idénticos a la tarjeta NCP original utilizando el
software Smcc Downloader Ver1.3x o el Smcc GDownloader Ver2.x.
Tras realizar correctamente la configuración, escriba los datos de
configuración del NE en la tarjeta NCP utilizando el EMS.

Nota: Debe utilizarse el software Smcc Ver1.3x cuando la versión del programa
principal del NCP en el ZXMP S320 sea anterior al 29 de Agosto de 2002. Debe
utilizarse el software Smcc Ver2.x cuando la versión del programa principal del
NCP en el ZXMP S320 sea posterior al 29 de Agosto de 2002. Consulte los
apéndices B y C para obtener los detalles sobre el software Smcc Downloader
Ver1.3x y el software Smcc GDownloader Ver2.x.
4. Confirmación de la sustitución
i. Cuando la tarjeta NCP está en el estado de configuración, se puede
hacer un ping al 192.192.192.11 en el ordenador.
ii. Tras la sustitución, seleccione el NE en el que ha sustituido la
tarjeta NCP en la ventana de operaciones del cliente EMS. Si se
puede extraer la hora del NCP, indica que la sustitución de la
tarjeta NCP se ha realizado correctamente.
Tarjeta de alimentación (PWA y PWB)

La tarjeta de alimentación soporta la reserva continua (warm backup) y se
puede conectar directamente (hot-pluggable). Cuando la tarjeta de
alimentación está configurada en el modo de reserva continua (warm
backup), su sustitución no afectará a las funciones de servicio. Cuando la
tarjeta CS no está configurada en el modo de reserva continua (warm
backup), su sustitución producirá el apagado del NE e interrumpirá el
servicio.
1. Prepare la tarjeta de reserva y la etiqueta. Las dos tarjetas de

alimentación con configuración de reserva continua (warm backup)
deben tener versiones del PCB consistentes.
2. Configure el interruptor de la tarjeta de alimentación que se va a
sustituir a la posición de apagado (OFF), desconecte la tarjeta que se
va sustituir, adhiera la etiqueta y conecte la tarjeta de reserva.
Advertencia: Está prohibida la conexión directa (hot plugging) de la tarjeta de

alimentación del ZXMP S320. Antes de conectar la tarjeta de alimentación,
asegúrese de ajustar el interruptor de la tarjeta a la posición de apagado (“OFF”).
3. Ajuste el interruptor de la tarjeta de alimentación sustituida a la

posición de encendido (“ON”).
Tras sustituirla, el indicador verde de la tarjeta de alimentación está en
encendido continuo, el indicador rojo está apagado y el NE funciona
correctamente. Todo esto indica que la tarjeta se ha sustituido
correctamente.

Tarjeta de cross-conexión (CSB)

La tarjeta CSB se puede conectar directamente y soporta la reserva
continua (warm backup). Cuando la tarjeta CSB está configurada en el
modo de reserva continua (warm backup), su sustitución no afectará a las
funciones de servicio. Cuando la tarjeta CSB no está configurada en el
modo de reserva continua (warm backup), su sustitución interrumpirá el
servicio.
1. Prepare la tarjeta de repuesto y la etiqueta. Las dos CSBs con

configuración de reserva continua (warm backup) deben tener
versiones del PCB consistentes.
2. Cuando la tarjeta de cross-conexión esté configurada con reserva
continua (hot backup), configure la CSB que se va a sustituir como
CSB de reserva utilizando el EMS, desconecte la tarjeta que se va
sustituir, adhiera la etiqueta e inserte la tarjeta de reserva.
3. Configure la CSB sustituida como CSB activa utilizando el EMS.
Si el indicador NOM verde parpadea regularmente, el indicador rojo
está apagado y el servicio funciona correctamente tras la sustitución,
indica que la sustitución de la tarjeta se ha realizado correctamente.
Tarjeta de servicio (OW)

La tarjeta OW se puede conectar directamente y no soporta la reserva
continua (warm backup). La OW es responsable de la función de telefonía
pública y de la cross-conexión de las cabeceras. La sustitución de la
tarjeta OW producirá la interrupción de la telefonía pública, el
funcionamiento incorrecto temporal de la cross-conexión de las cabeceras
y la interrupción de los servicios de la tarjeta AI/DI del NE local sin
impactar en otros servicios de tributarios.
1. Prepare la tarjeta de repuesto y las etiquetas.

2. Extraiga el cable conectado a la interfaz del panel frontal de la tarjeta y
a continuación la tarjeta que se va a sustituir, adhiera las etiquetas,
inserte la tarjeta de repuesto y conecte el cable.
Si tras la sustitución, el indicador NOM verde parpadea regularmente,
el indicador rojo está apagado y la comunicación de servicio y el
servicio de la tarjeta AI/DI funcionan correctamente, indica que la
sustitución de la tarjeta se ha realizado correctamente.
Tarjeta de interfaz óptica STM-4 de cross-

conexión total (O4CS)
La tarjeta O4CS soporta la conexión directa (hot plugging). La tarjeta
O4CS integra la función de cross-conexión y la interfaz óptica STM-4. La
sustitución de la tarjeta O4CS producirá la interrupción del servicio.


2. Desconecte el latiguillo de la fibra conectado a la interfaz óptica,
desconecte la tarjeta que se va a sustituir, adhiera la etiqueta, conecte
la tarjeta de repuesto, y conecte el latiguillo de la fibra.
Tarjeta de interfaz óptica STM-1 (OIB1)

La tarjeta OIB1 soporta la conexión directa, y puede configurarse con los
modos de protección de servicio de protección de la sección
multiplexora/protección del canal. Cuando el NE está configurado con
protección y ninguna de las dos interfaces ópticas configuradas con
protección se encuentra en la tarjeta que se va a sustituir, la sustitución
de la tarjeta no interrumpirá los servicios. Cuando el NE no está
configurado con protección del servicio, o las dos tarjetas configuradas con
protección se encuentran en la tarjeta que se va a sustituir, la sustitución
de la tarjeta interrumpirá los servicios.
Nota: En caso de que esté configurado el anillo de conversión de la sección

multiplexora OIB1S, la sustitución de la tarjeta es demasiado complicada para
describirla en este documento. La sustitución práctica de la tarjeta debe realizarse
bajo las directrices de los ingenieros de mantenimiento de ZTE.
1. Sustitución de la tarjeta cuando las interfaces ópticas configuradas con

protección del servicio o con protección mutua se encuentran en la
tarjeta que se va a sustituir.
i. Prepare la tarjeta de repuesto y las etiquetas.
ii. Desconecte el latiguillo de la fibra conectad a la interfaz óptica,
desconecte la tarjeta que se va a sustituir, adhiera la etiqueta,
conecte la tarjeta de repuesto, y conecte el latiguillo de la fibra.
iii. Confirmación de la sustitución
está apagado y el servicio funciona correctamente tras la
sustitución, indica que la sustitución de la tarjeta se ha realizado
correctamente.
2. Sustitución de la tarjeta con la protección del trayecto configurada
i. Prepare la tarjeta de repuesto y las etiquetas.
ii. Desconecte el latiguillo de la fibra conectado a la interfaz óptica,
espere hasta que el servicio conmute al trayecto de protección,
desconecte la tarjeta que se va a sustituir, adhiera la etiqueta,
conecte la tarjeta de repuesto, y conecte el latiguillo de la fibra.
iii. Confirmación de la sustitución


está apagado y el servicio funciona correctamente tras la
correctamente.
Tarjeta de reloj del sistema (SCB)

La tarjeta SCB soporta el esquema de reserva activa (warm backup) y se
puede conectar directamente. Cuando la tarjeta SCB está configurada en
el modo de reserva continua (warm backup), su sustitución no afectará a
las funciones de servicio. Cuando la tarjeta SCB no está configurada en el
modo de reserva continua (warm backup), su sustitución interrumpirá el
servicio.
1. Prepare la tarjeta de reserva y la etiqueta. Las dos tarjetas SCB con

configuración de reserva continua (warm backup) deben tener
versiones del PCB consistentes.
2. Cuando la tarjeta SC esté configurada con reserva continua (hot
backup), configure la SC que se va a sustituir como SC de reserva
utilizando el EMS, desconecte la tarjeta que se va sustituir, adhiera la
etiqueta e inserte la tarjeta de reserva. Cuando la tarjeta SC no está
configurada en el modo de reserva continua (hot backup), su
sustitución interrumpirá los servicios. Desconecte la tarjeta que se va a
3. Configure la SC que se va a sustituir como SC activa utilizando el EMS.
Tarjetas de tributarios (ET1/ET1G/ET3)

La tarjeta de tributarios soporta la conexión directa y la protección 1:N.
Cuando la tarjeta de tributarios está configurada en el modo de protección
1:N, su sustitución no afectará a las funciones de servicio. Cuando la
tarjeta de tributarios no está configurada en el modo de protección 1:N, su
sustitución afectará a las funciones de servicio.

2. Cuando la tarjeta de tributarios esté configurada con protección 1:N,
configure la tarjeta de tributarios que se va a sustituir como tarjeta de
tributarios de reserva utilizando el EMS, desconecte la tarjeta que se
va sustituir, adhiera la etiqueta e inserte la tarjeta de reserva. Cuando
la tarjeta de tributarios está configurada con protección 1:N, su
sustitución interrumpirá los servicios. Desconecte la tarjeta que se va a
3. Configure la tarjeta de tributarios sustituida como tarjeta de tributarios
activa utilizando el EMS.


Tarjeta de audio/datos
La tarjeta de audio/datos soporta la conexión directa. La interfaz de
audio/datos se encuentra en el panel de la tarjeta. La sustitución de la
tarjeta de audio/datos interrumpirá los servicios de audio/datos.

2. Extraiga el cable conectado a la interfaz del panel frontal de la tarjeta y
a continuación la tarjeta que se va a sustituir, adhiera las etiquetas,
inserte la tarjeta de repuesto y conecte el cable.
está apagado y el servicio de audio/datos funciona correctamente tras
la sustitución, indica que la sustitución de la tarjeta se ha realizado
correctamente.
Tarjeta Fast Ethernet inteligente de 4

puertos (SFE4)
La tarjeta SFE4 soporta la conexión directa. La interfaz Ethernet se
encuentra en el panel de la tarjeta. La sustitución de la tarjeta SFE4
interrumpirá los servicios Ethernet.

Desconecte el cable de red conectado a la interfaz del panel de la
tarjeta, desconecte la tarjeta que se va a sustituir, adhiera la etiqueta,
conecte la tarjeta de repuesto, y conecte el cable de red.
Si el indicador NOM verde parpadea de forma lenta y regular, el
indicador rojo está apagado (indicando que la tarjeta SFE4 funciona
correctamente) y el indicador amarillo L/A de la interfaz Ethernet que
conecta un cable de red se encuentra en encendido continuo o
parpadeando (indicando la recuperación de la conexión) tras la
correctamente.
Tarjeta de procesamiento ATM de 155 M

de 2 puertos (AP1S2)
La tarjeta AP1S2 soporta la conexión directa (hot plugging). La interfaz
ATM se encuentra en el panel de la tarjeta. La sustitución de la tarjeta
AP1S2 interrumpirá los servicios ATM.

2. Desconecte el cable de red conectado a la interfaz del panel de la

tarjeta, desconecte la tarjeta que se va a sustituir, adhiera la etiqueta,
conecte la tarjeta de repuesto, y conecte el cable de fibra óptica.
Si el indicador NOM verde parpadea de forma lenta y regular, el
indicador rojo está apagado (indicando que la tarjeta SFE4 funciona
correctamente) y el indicador amarillo L/A de la interfaz Ethernet que
conecta un cable de red se encuentra en encendido continuo o
parpadeando (indicando la recuperación de la conexión) tras la
correctamente.

Apéndice F
Presentación de la
instrumentación y los
aparatos de medición
comunes
1. En este apéndice se presenta una breve introducción a los aparatos de

medición (incluyendo el instrumento de medida de potencia óptica, el
instrumento de medida de BER y el grabador de chips) que se utilizan
normalmente en el mantenimiento rutinario, incluyendo sus funciones,
operaciones, configuración de parámetros y precauciones de operación.
2. Como existen varios modelos de aparatos de medición con funciones
similares, la presentación de este apéndice debe utilizarse solamente
como referencia. Consulte los manuales de instrucciones
correspondientes para obtener la información sobre cómo utilizar los
aparatos de medición.
Instrumento de medida de
potencia óptica PMS-1A
Visión general de las funciones
En la Figura 38 se muestra el aspecto externo del instrumento de medida
de potencia óptica PMS-1A.

FIGURA 38 ASPECTO EXTERNO DEL INSTRUMENTO DE MEDIDA DE POTENCIA ÓPTICA PMS-

1A
El instrumento de medida de potencia óptica PMS-1A se utiliza

principalmente para medir la potencia continua de la señal óptica,
utilizando una pantalla de cristal líquido de 4 dígitos. Permite realizar la
conmutación automática del rango de medidas, el apagado automático, el
reinicio a cero automático, mediciones de múltiples longitudes de onda y
mediciones de potencia relativa, etc. Las longitudes de onda de
funcionamiento del instrumento de medida de potencia óptica PMS-1A son
1300 nm, 1480 nm y 1550 nm, que son opcionales. El rango de medida es
de -40 dBm ~ +20 dBm (0.1 nW ~ 100 mW), con una precisión de ±5%,
y la interfaz del detector es del tipo FC.
Descripción del panel

En la Figura 39 se muestra el panel del instrumento de medida de potencia
óptica PMS-1A.

Apéndice F - Presentación de la instrumentación y los aparatos de medición comunes
FIGURA 39 PANEL DEL INSTRUMENTO DE MEDIDA DE POTENCIA ÓPTICA PMS-1A
1 7
2
3
1. Tecla de borrado 2. Selección de unidad WATT 3. Selección de unidad dBm

4. Selección de longitud de onda 5. Interfaz de alimentación externa
6. Tecla de conmutación de estado de medidas relativas
7. Interruptor de alimentación 8. Pantalla LCD
9. Interfaz del detector
Diagrama de flujo de operación

En la Figura 40 se muestra el diagrama de flujo de operación de las
mediciones con el instrumento de medida de potencia óptica PMS-1A,
junto con las operaciones específicas de cada etapa.

FIGURA 40 DIAGRAMA DE FLUJO DE OPERACIÓN DE LAS MEDICIONES CON EL MEDIDOR DE

POTENCIA ÓPTICA PMS-1A
“ON/OFF” key to power on
“?” key to choose wavelength
“Clear” key to clear
Choose the optical

source to be tested
Relative power
Measurement measurement
mode choice
Absolute power
measurement “dBrel” key to enter relative
measurement state
dBm Measurement
unit choice
dBm Measurement unit
WATT
choice
“dBM” key “WATT” key WATT
“dBM” key “WATT” key
Read measurement results
“ON/OFF” key to power on = Pulse la tecla “ON/OFF” para encender el equipo

“?” key to choose wavelength = Pulse la tecla “?” para seleccionar la longitud de onda
“Clear” key to clear = Pulse la tecla “Clear” para borrar
Choose the optical source to be tested = Seleccione la fuente óptica que se va a medir
Measurement mode choice = Selección del modo de medición
Absolute power measurement = Medida de potencia absoluta
“dBm” key = Tecla “dBm”
“WATT” key = Tecla “WATT”
Relative power measurement = Medición de la potencia relativa
“dBrel” key to enter relative measurement state = Pulse la tecla “dBrel” para entrar en el
estado de medidas relativas
Measurement unit choice = Selección de la unidad de medida
Read measurement results = Lea los resultados de la medida
Precauciones
1. Recuerde recargar las baterías con antelación.
2. Cubra el detector antes de la operación de borrado para que la luz no
entre al interior y afecte al resultado de las mediciones.
3. Seleccione una longitud de onda adecuada para la interfaz óptica
correspondiente a la medición. Específicamente, seleccione la longitud
de onda de 1.310 del EMS para las interfaces ópticas I.X, S-X.1 y L-X.1,
y la longitud de onda de 1510 nm para las interfaces ópticas S-X.2 y L-

X.2, donde X representa el nivel de transmisión de la señal SDH, y X =

1, 4, 16, 64.
4. Cuando utilice el instrumento de medida, protéjalo de la humedad, las
vibraciones, el polvo y las fuentes de calor y mantenga limpios el
detector y el conector.
5. Antes de utilizar en un entorno de altas temperaturas un instrumento
de medida que se haya almacenado o utilizado en un entrono de bajas
temperaturas durante un largo periodo de tiempo, apártelo durante
algún tiempo para que no se vea afectado por la condensación.
Grabador de chips ALL-11

En la Figura 41 se muestra el aspecto externo del grabador de chips ALL-
11.
FIGURA 41 ASPECTO EXTERNO DE UN GRABADOR DE CHIPS ALL-11
El grabador de chips ALL-11 se utiliza para grabar la E/EPROM, la

MCU/MPU, y el PLD. Se conecta con el puerto serie RS232C o el puerto
paralelo del PC a través del programa específico instalado en el sistema
Windows. Con el conector de varias tomas IC o de conversión, el grabador
de chips ALL-11 es compatible con la mayoría de los modelos y paquetes
de IC actuales.


En la Figura 42 se muestra el panel del grabador de chips ALL-11.
FIGURA 42 PANEL DEL GRABADOR DE CHIPS ALL-11
9 8 7
GOOD BUSY YES
1 2 3
1. Indicador de operación correcta 2. Indicador de operación

3. Ranura de expansión de memoria 4. Tecla abreviada de Si (YES)
5. Conector de 40 patillas 6. Indicador de operación
7. Interfaz de comunicación 8. Conector de alimentación
9. Interruptor de alimentación
En la Figura 43 se describe el conector de 40 patillas.
FIGURA 43 VISTA DE LA SECCIÓN DEL CONECTOR DE 40 PATILLAS
1
3
Chip insertion guide
Chip insertion guide = Guía del inserción del chip
1. Llave fija 2. Toma 3. Conector


En la Figura 44 se muestra el diagrama de flujo de operación para grabar
un chip con el grabador de chips ALL-11. Antes de realizar la operación de
grabación, asegúrese de que el grabador de chips está conectado al PC, de
que el software de grabación entregado con el grabador se ha instalado
correctamente en el PC, y de que se ha establecido la conexión con el
grabador de chips.
FIGURA 44 DIAGRAMA DE FLUJO DE OPERACIÓN DEL GRABADOR DE CHIPS ALL-11
Switch on the chip burner and

start the burning software
WACCESS
Choose chip manufacturer
Choose chip type and model
Enter the chip burning program
Choose chip contents Read by other chips

source
Read by file Insert the source chip into

the chip burner
Choose content files
Load file
Read the source chip
READ
Set file format
Specified chip reads

parameters
Insert the destination chip
into the chip burner
Chip burning Program
Specified chip burning

parameters
No
Check successful or not?
Yes
Burning success
Switch on the chip burner and start the burning software WACCESS = Encienda el grabador de
chips e inicie el software de grabación WACCESS
Choose chip manufacturer = Seleccione el fabricante del chip
Choose chip type and model = Seleccione el tipo y el modelo del chip
Enter the chip burning program = Entre en el programa de grabación del chip
Choose chip contents source = Seleccione la fuente de contenido del chip
Read by other chips = Lectura de otros chips

Insert the source chip into the chip burner = Inserte el chip origen en el grabador
Read the source chip = Lea el chip origen
Specified chip reads parameters = El chip especificado lee los parámetros
Read by file = Lectura de un fichero
Choose content files = Seleccione los ficheros de contenido
Load file = Cargue el fichero
Set file format = Configure el formato del fichero
Insert the destination chip into the chip burner = Inserte el chip de destino en el grabador
Chip burning program = Programa grabador de chips
Specified chip burning parameters = Parámetros de grabación especificos
Check successful or not? = Comprobación de operación correcta
Burning success = Grabación correcta
Precauciones
1. Durante la operación, observe si el estado de los indicadores del
equipo concuerda con la operación en curso. Si hay alguna
inconsistencia, detenga la operación para encontrar la causa.
2. En el programa, el fabricante del chip, su tipo y modelo deben ser
consistentes con los del chip real. El formato del fichero debe ser
consistente con el fichero real; los dos formatos de fichero más
comunes son BIN y HEX. Un fichero de extensión BIN es un fichero
binario, y debe seleccionarse la opción de formato de fichero binario.
Un fichero de extensión HEX es un fichero hexadecimal, y debe
seleccionarse la opción de formato Intel HEX.
3. Para insertar el chip en el conector del grabador, asegúrese de que las
patillas están en la secuencia correcta; vea la Figura 43 para la
operación de inserción. Normalmente, la parte inferior del chip debe
estar alineada con la parte inferior del conector.
4. Empuje hacia fuera la llave fija del conector antes de insertar el chip, y
presiónelo hacia abajo después de insertarlo. Asegúrese de que las
patillas del chip hacen buen contacto. En la Figura 43 se muestra la
posición de la llave fija.
5. Cuando se grabe el chip FLASH ROM de encapsulación PLCC utilizado
en el ZXMP S320 debe seleccionarse el IC de varias tomas
correspondiente.
Instrumento de medida de BER

YGBERT-2M
El instrumento de medida de BER YGBERT-2M portátil de bolsillo se utiliza
para detectar los errores de bit y para monitorear las alarmas del sistema
de transmisión digital PCM, del sistema de comunicación de fibra, y del
sistema de comunicación digital por microondas. Su nivel de velocidad de
medición es de 2 Mbit/s, y la salida del generador de código verifica la

recomendación del CCITT G.703. Permite una atenuación de línea de 0

dB~6 dB, y puede insertarse con errores de bit aislados o de errores de bit
periódicos. Tiene LEDs para indicar la interrupción de la señal, las alarmas
de AIS, de fuera de sincronización y de bits erróneos, y proporciona la
función de alarma acústica. En la Figura 45 se muestra su aspecto externo.
FIGURA 45 ASPECTO EXTERNO DEL INSTRUMENTO DE MEDIDA DE BER YGBERT-2M

En la Figura 46 se muestra el panel del instrumento de medida YGBERT-
2M.

FIGURA 46 PANEL DEL INSTRUMENTO DE MEDIDA DE BER YGBERT-2M
18 16
17
Pow
er
1
2 15
3
4 No signal
AIS
5 No sync
Bit Error
6
Setup
7
Select
8
9 Start/Stop
10
BE/BER
11
G.821
12
Tx Bit Error
13
14
1. Interruptor de alimentación
2. Encendido/Reinicio del sistema
3. Indicador de alarma de pérdida de la señal de entrada
4. Indicación de alarma AIS
5. Indicación de alarma de desincronización
6. Indicación de alarma de bits erróneos
7. Entrada/salida de la modificación de parámetros del instrumento de medida
8. Modificación del estado de los parámetros del instrumento de medida
9. Tecla de movimiento del cursor
10. Inicio/Parada de operación del instrumento de medida
11. Conversión de pantalla de bits erróneos/tasa de errores de bit
12. Pantalla de resultados del análisis G.821
13. Tecla de inserción de bits erróneos aislados
14. Toma de alimentación externa
15. Pantalla LCD 16. Interfaz de transmisión de señal 17. Interfaz de impresión
18. Interfaz de recepción de señal


En la Figura 47 se muestra el diagrama de flujo de operación para realizar
la medida de los bits erróneos con el instrumento de medida YGBERT-2M.
FIGURA 47 DIAGRAMA DE FLUJO DE MEDIDAS DEL INSTRUMENTO DE MEDIDA DE BER

YGBERT-2M
Switch on error detector and

connect the equipment waiting to
be tested
Set code pattern

215 -1 PRBS15
Start testing
Test preset time
Stop testing
Read test results
Switch on error detector and connect the equipment waiting to be tested = Encienda el
detector de errores y conecte el equipo que se va a medir
Set code pattern = Configure el esquema de codificación
Start testing = Inicio de la medida
Test preset time = Compruebe la hora programada
Stop testing = Parada de la medida
Read test results = Lea el resultado de la medida
Precauciones
1. Recuerde recargar las baterías con antelación. La batería totalmente
cargada puede durar unas cuatro horas consecutivas. Para la medida
de bits erróneos durante 24 horas, debe utilizarse la fuente de
alimentación externa.
2. El esquema de codificación para medir el equipo SDH debe ser PRBS15.

Instrumento de medida de SDH

En la Figura 48 se muestra el aspecto externo del analizador SDH
HP37718A.
FIGURA 48 ASPECTO EXTERNO DEL ANALIZADOR HP37718A
La aplicación del analizador SDH HP37718A es complicada, y no se

presenta con detalle en este documento. Consulte la documentación
correspondiente.

Apéndice G
Actualización del equipo
1. Descripción de todas las versiones de software y de hardware del ZXMP

S320.
2. Descripción de las etapas de operación de la actualización, incluyendo
la actualización del hardware, la actualización del EMS, y la
actualización del software de las tarjetas.
Visión general de las versiones

Para diferenciar entre el software/hardware nuevo y antiguo, todo el
software y el hardware se etiqueta con números de versión, incluyendo la
versión del equipo, la versión del EMS, la versión del PCB de las tarjetas, y
las versiones de software de la tarjeta NCP y de otras tarjetas.
1. Versión del equipo: Versión de desarrollo del ZXMP S320. La versión

actual del equipo es V1.0.
2. Versión del EMS: Versión de desarrollo del EMS. Para consultar el
número de versión del EMS, vaya a la ventana de operaciones del
cliente del software del EMS, y seleccione la opción Acerca de (About)
en el menú de Ayuda (Help) para mostrar la ventana de diálogo de
información de la versión del EMS, como se muestra en la Figura 49.
FIGURA 49 NÚMERO DE LA VERSIÓN DEL SOFTWARE EMS

Considerando la Figura 49 como ejemplo, el EMS actual es el ZXONM

E300 y los números de versión de los componentes del EMS son
V3.15.021.
3. Versión del PCB: El número de la versión del PCB está impresa en la
superficie de componentes de la tarjeta PCB. Comienza con la letra
“B” seguida por seis números arábicos, de los cuales cada grupo de
dos, de izquierda a derecha, indican respectivamente el año de inicio
de la versión, el mes, y la marca de cambio.
4. Versión del software de la tarjeta NCP: Los chips de la FLASH MEMORY
de la tarjeta NCP se clasifican en chip de arranque (BOOTROM) y chip
FLASH ROM, dependiendo de sus funciones. El chip de arranque
(BOOTROM) almacena el programa de inicio de la tarjeta, mientras que
el chip FLASH ROM almacena el programa principal y el programa de la
base de datos del NCP. La información sobre la versión del programa
de cada chip normalmente está escrita en un papel adhesivo pegado al
chip.
5. Versiones de software de otras tarjetas: Para monitorear y gestionar el
funcionamiento de las tarjetas, se configura un chip EEPROM que
almacena el programa de funcionamiento de las tarjetas. La
información sobre la versión de este programa normalmente está
escrita en un papel adhesivo pegado al chip correspondiente.
Actualización del hardware

La actualización del hardware consiste en cambiar el hardware del equipo
a una versión superior. Para que la operación de actualización se realice
correctamente, asegúrese de modificar la información correspondiente de
la versión del hardware en el EMS para evitar que se produzcan errores de
coordinación entre el software y el hardware.
Actualización del software EMS

Realice la actualización del EMS conforme a los siguientes procedimientos:
1. Preparación de la actualización
Antes de actualizar el EMS, prepare en primer lugar el software que se
va a actualizar y a continuación vuelva a comprobar si hay algún
problema de compatibilidad entre el hardware o el programa de las
tarjetas y el EMS. Si existe alguna incompatibilidad, considere las
opciones de actualizar el programa de la tarjeta o de sustituir la tarjeta.
2. Copia de seguridad o configuración de los datos de red
Si el formato de los datos de configuración de la red de la nueva
versión del EMS es compatible con el de la versión antigua, el usuario
puede utilizar la función de copia de seguridad del EMS para hacer una
copia de seguridad de la información de configuración de la red en el

Apéndice G - Actualización del equipo
ordenador del EMS. Si los datos de la copia de seguridad de la versión

antigua del EMS no son compatibles con la nueva versión, es preferible
instalar en primer lugar la nueva versión del EMS en otro ordenador,
configurarlo y hacer la copia de seguridad de los datos de configuración
de la red, y después copiar dichos datos en el ordenador del EMS. De
este modo, el usuario sólo necesita recuperar los datos tras instalar la
nueva versión del EMS.
3. Desinstalación de la versión antigua del EMS
Cuando se desinstala el EMS, debe desinstalarse con el programa de
añadir/eliminar disponible en el sistema operativo del ordenador del
EMS.
4. Instalación de la nueva versión del EMS
La nueva versión del EMS debe instalarse siguiendo el manual de
instalación del EMS.
5. Recuperación o reconfiguración de los datos de configuración de la red
Cuando recupere los datos, utilice la función de copia de
seguridad/recuperación de los datos del EMS para recuperar los datos
configurados previamente o almacenados en el EMS.
6. Volver a descargar y conectar el dispositivo del NE
Tras volver a descargar los datos de configuración al NE con la nueva
versión del EMS, compruebe si la operación de monitoreo y gestión del
software EMS en el NE se realiza con normalidad. Si se detecta algún
problema, encuentre la causa para resolverlo. Si todas las funciones
son normales, ha finalizado la actualización del EMS.
Actualización del software de las

tarjetas
1. Actualización del software de la tarjeta NCP
Antes de actualizar el software de la tarjeta NCP, compruebe el
software de la tarjeta de la nueva versión para verificar la
compatibilidad con el EMS. En caso de incompatibilidad, considere la
necesidad de actualizar el EMS.
El paquete de actualización del software de la tarjeta NCP incluye la
actualización del arranque (BOOTROM) y la actualización FLASH ROM,
que pueden realizarse por separado si el arranque (BOOTROM) y el
programa principal son compatibles.
Para actualizar el programa de arranque (BOOTROM), grabe la nueva
versión del programa de arranque (BOOTROM) en el chip utilizando el
grabador de chips, y sustituya el chip.
Para actualizar los programas principales de la tarjeta NCP, es
necesario escribir los programas principales en el área de
almacenamiento del programa principal de la tarjeta NCP utilizando el
software Smcc Downloader Ver1.3x o el Smcc Downloader Ver2.x.

Nota: Debe utilizarse el software Smcc Ver1.3x cuando la versión del programa
principal del NCP en el ZXMP S320 sea anterior al 29 de Agosto de 2002. Debe
utilizarse el software Smcc Ver2.x cuando la versión del programa principal del
NCP en el ZXMP S320 sea posterior al 29 de Agosto de 2002. Consulte los
apéndices B y C para obtener los detalles sobre el software Smcc Ver2.x.
2. Actualización del software de otras tarjetas

Para actualizar el programa de arranque (BOOTROM), grabe la nueva
versión del programa de arranque (BOOTROM) en el chip utilizando el
grabador de chips, y sustituya el chip.

Apéndice H
Tabla de referencia rápida de

alarmas
Punto de
Gravedad de
detección de la Nombre de la alarma Página
la alarma
alarma
Pérdida de la señal óptica recibida de 87
Crítica
622 M
Pérdida de la señal óptica recibida de 88
Crítica
155 M
Pérdida de la señal eléctrica de 45 M Crítica 89
Capa física
Cruce del umbral de funcionamiento de 93
Advertencia
CV
Pérdida de trama Crítica 94
Inicio del tiempo de indisponibilidad Grave 95
Grave
UAS del B1
Fuera de trama Crítica 97
Grave
OFS
Capa de sección
regeneradora Degradación de la señal de la sección 99
Menor
regeneradora
Grave
SES del B1
Grave
ES del B1
Grave
BBE del B1
Capa de sección Señal de indicación de alarma de la 103
Menor
multiplexora sección multiplexora

Punto de
Gravedad de
la alarma
alarma
Inicio del tiempo de indisponibilidad Grave 104
Indicación de errores remotos de la 105
Menor
sección multiplexora
Grave
UAS del B2
Grave
FEUAS del B2
Degradación de la señal de la sección 108
Menor
multiplexora
Superación del umbral de errores de bit 109
Grave
del B2
Grave
SES del B2
Grave
FESES del B2
Grave
ES del B2
Grave
FEES del B2
Grave
BBE del B2
Grave
FEBBE del B2
Evento MSP Menor 116
Señal de indicación de alarma del 117
trayecto AU4/AU3, inicio del tiempo de Grave
indisponibilidad
Capa de trayectos
de orden superior Pérdida del puntero AU4/AU3 Crítica 118
AU4 (AU3) Indicación de errores remotos Menor 119
Grave
UAS del B3
Capa de trayectos Cruce del umbral de funcionamiento de 121
Grave
de orden superior FEUAS del B3
(AU4/AU3)
Pérdida de multitrama Crítica 122
Degradación de la señal de trayecto de 123
Menor
orden superior VC4
Grave
SES del B3
Grave
FESES del B3
Grave
ES del B3

Apéndice H - Tabla de referencia rápida de alarmas
Punto de
Gravedad de
la alarma
alarma
Grave
FEES del B3
Grave
BBE del B3
Grave
FEBBE del B3
Trayecto de orden superior VC4 130
Crítica
descargado
Inconsistencia de la identificación de la 131
traza de trayectos de orden superior Crítica
VC4
Crítica
señal VC4
Inconsistencia de la información útil de 133
Crítica
Cruce del umbral de funcionamiento del 134
PJE+ de AU4/AU3
Crítica
PJE- de AU4/AU3
Evento de conmutación de protección 135
Menor
de AU4/AU3
Capa de trayectos Señal de indicación de alarma de 136
de orden superior trayectos AU3, inicio del tiempo de Grave
(TU3) indisponibilidad
Pérdida del puntero TU3 Crítica 137
Indicación de errores remotos Menor 138
Grave
UAS del B3
Grave
FEUAS del B3
Pérdida de multitrama Crítica 141
Degradación de la señal de trayecto de 142
Menor
orden superior VC3
Grave
SES del B3
Grave
FESES del B3
Grave
ES del B3
Grave
FEES del B3
Grave
BBE del B3

Punto de
Gravedad de
la alarma
alarma
Grave
FEBBE del B3
Trayecto de orden superior VC3 149
Grave
descargado
traza de trayectos de orden superior Crítica
VC3
Inconsistencia de la identificación de 151
Crítica
señales VC3
Inconsistencia de la información útil de 152
Crítica
PJE+ TU3, cruce del UMBRAL de Crítica
funcionamiento del PJE- TU3
Menor
de TU3
Señal de indicación de alarma de 155
trayectos TU12/TU11, inicio del tiempo Grave
Capa de trayectos
de indisponibilidad
de orden inferior
(TU12/TU11) Pérdida del puntero TU12/TU11 Crítica 156
Indicación de errores remotos Menor 157
Grave
UAS del V5
Grave
FEUAS del V5
Grave
SES del V5
Grave
FESES del V5
Grave
ES del V5
Capa de trayectos
de orden inferior Cruce del umbral de funcionamiento de 163
Grave
(TU12/TU11) FEES del V5
Grave
BBE del V5
Grave
FEBBE del V5
Cruce del umbral de funcionamiento del 166
PJE+ de TU12/TU11
Grave
PJE- de TU12/TU11
Menor
de TU12/TU11
Tarjeta ATM Pérdida de señal (LOS) Crítica 168

Apéndice H - Tabla de referencia rápida de alarmas
Punto de
Gravedad de
la alarma
alarma
Pérdida de trama (LOF) Crítica 169
Fuera de trama (OOF) Crítica 170
Pérdida del puntero (LOP) Crítica 171
Señal de indicación de alarma de línea 172
Crítica
(LAIS)
Señal de indicación de alarma de 173
Crítica
trayecto
Indicación de errores remotos de línea 174
Crítica
(LRDI)
Indicación de errores remotos de 175
Crítica
trayecto (PRDI)
Pérdida de delimitación de celda (LCD) Crítica 176
Fuera de delimitación de celda (OCD) Crítica 177
Señal de indicación de alarma de VP 178
Crítica
(VP-AIS)
Pérdida de la entrada de sincronización Crítica 179
Reloj síncrono
Pérdida de la salida de sincronización Crítica 180
Mal funcionamiento de la fuente de 181
Crítica
alimentación
Equipo
Tarjeta fuera de posición Crítica 182
Inconsistencia del tipo de tarjeta Crítica 183

Página en blanco.

Abreviación
Abreviatura Nombre completo

ADM Multiplexor de inserción/extracción
AIS Señal de indicación de alarma
ANSI Instituto americano de estandarización nacional
APS Conmutación de protección automática
ASIC Circuito integrado de aplicación específica
ATM Modo de transferencia asíncrono
AU Unidad administrativa
AUG Grupo de unidades de administración
AU-n Unidad de administración, nivel n
AU-PTR Puntero de la unidad administrativa
BBE Error de bloque de fondo
BBER Relación de error de bloque de fondo
BER Tasa de errores de bit
BITS Alimentación de sincronización integrada del edificio
BML Capa de gestión empresarial
CBR Velocidad binaria constante
CDM Multiplexación por división de código
CLP Prioridad de pérdida de celdas
CMI Inversión de marcas codificada
C-n Contenedor-n
CORBA Arquitectura de intercambio de solicitudes de objetos comunes
CV Violación del código
DB Base de datos
DBMS Sistema de gestión de base de datos
DCC Canal de comunicación de datos
DCE Equipo terminal de circuito de datos
DCF Función de comunicación de datos
DCN Red de comunicación de datos
DDN Red digital de datos
DLL Librerías de enlace dinámico


DNA Arquitectura de red distribuida
DNI Interconexión de nodo dual
DQDB Bus doble de colas distribuidas
DTE Equipo terminal de datos
DWDM Multiplexación por división de longitud de onda densa
DXC Cross-conexión digital
ECC Canal de control embebido
EDFA Amplificador de fibra dopado con erbio
EM Gestión de los elementos
EMC Compatibilidad electromagnética
EMI Interferencia electromagnética
EML Capa de gestión de elementos
EMS Sistema de gestión de elementos
EOS Ethernet sobre SDH
ES Segundo erróneo
ESD Descarga estática electrónica
ESR Relación de segundos erróneos
ETSI Instituto europeo de estandarización de telecomunicaciones
FDDI Interfaz de datos distribuidos por fibra
FDM Multiplexación por división de frecuencia
FE Ethernet rápida
FEBBE Error de bloque de fondo remoto
FEES Segundo erróneo remoto
FESES Segundo severamente erróneo remoto
GUI Interfaz gráfica de usuario
HDLC Control de alto nivel para enlaces de datos
HPC Conexión de trayectos de orden superior
HW Autopista de datos
IEC Comisión electrotécnica internacional
IEEE Instituto de ingeniería eléctrica y electrónica
IP Protocolo internet
Unión internacional de telecomunicaciones – Sector de
ITU-T
estandarización de telecomunicaciones
L2 Capa 2
LAN Red de área local
LAPD Procedimiento de acceso al enlace mediante el canal D
LAPS Procedimiento de acceso al enlace para SDH

Abreviación

LCD Pérdida de la delineación de celdas ATM
LCT Terminal de gestión local
LOF Pérdida de trama
LOP Pérdida de puntero
LOS Pérdida de señal
LPC Conexión de trayectos de orden inferior
MAC Control de acceso al medio
MAN Red de área metropolitana
MCF Función de comunicación de mensaje
MCU Unidad de microcontrol
MD Dispositivo mediador
MF Función mediadora
MII Interfaz independiente del medio
MM Multimodo
MS Sección múltiplex
MS-AIS Secciones múltiplex – Señal de indicación de alarma
MSOH Cabecera de la sección múltiplex
MSP Protección de la sección múltiplex
MS-PSC Secciones múltiplex – Cómputo de la conmutación de protección
MS-PSD Secciones múltiplex – Duración de la conmutación de protección
MS-SPRing Anillo de protección compartido de la sección de multiplexación
MST Terminal de la sección múltiplex
MTIE Error de intervalo de tiempo máximo
NE Elemento de red
NEF Función de elemento de red
NEL Capa de elementos de red
NML Capa de gestión de red
NMS Sistema de gestión de red
NRZ No retorno a cero
OAM Operación, administración y mantenimiento
OFS Segundo fuera de trama
OOF Fuera de trama
OS Sistema de operación
OSF Función del sistema de operación
OSI Interconexión de sistemas abiertos
PCB Circuito impreso
PCM Modulación por codificación de pulsos


PDH Jerarquía digital plesiócrona
PGND Puesta a tierra de protección
PHY Dispositivo de la capa física
PJE- Evento de justificación del puntero -
PJE+ Evento de justificación del puntero +
POH Cabecera del trayecto
PPP Protocolo punto a punto
PRC Reloj de referencia primaria
QA Adaptador Q
QAF Función de adaptador Q
QoS Calidad de servicio
RAM Memoria de acceso aleatorio
RDI Indicación de defecto remoto
REG Regenerador
REI Indicación de error remoto
RFI Indicación de fallo remoto
RIP Protocolo de información de router
RMII Interfaz independiente del medio reducido
RS Sección regeneradora
RSOH Cabecera de sección regeneradora
SAR Segmentación y recomposición
SDH Jerarquía digital síncrona
SEC Reloj del equipo SDH
SEMF Función de gestión sincronizada del equipo
SES Segundos severamente erróneos
SESR Tasa de segundos severamente erróneos
SETS Fuente de temporización de equipo síncrono
SM Monomodo
SMCC Centro de control de gestión de subred
SML Capa de gestión del servicio
SMN Red de gestión SDH
SMS Subred de gestión SDH
SMT Tecnología de montaje superficial
SNC Conexión de la red secundaria
SNCP Protección de la conexión de la red secundaria
SOH Cabecera de la sección
SPRING Anillo de protección compartido

Abreviación

SSF Fallo de la señal de servicio
SSM Mensaje de estado de sincronización
SSM Mensaje de estado síncrono
STM-N Módulo de transporte síncrono nivel-N
TCP Protocolo de control de transporte
TDEV Desviación temporal
TDM Múltiplex por división en tiempo
TM Multiplexor terminal
TMN Red de gestión de telecomunicaciones
TTL Lógica transistor-transistor
TU Unidad tributaria
TUG-m Grupo de unidad tributaria, nivel m
TU-m Unidad tributaria, nivel m
UART Transmisor receptor universal asíncrono
UAS Segundo de indisponibilidad
UBR Velocidad binaria no especificada
UNI Interfaz usuario-red
UPC Control de parámetros de uso
VBR Velocidad binaria variable
VC Canal virtual
VC Contenedor virtual
VCI Indicador de canal virtual
VC-n Contenedor virtual, nivel n
VDN Red virtual de datos
VLAN Red de área local virtual
VP Trayecto virtual
VPI Indicador de trayecto virtual
VPG Grupo de VPs
WAN Red de área extendida
WDM Multiplexación por división de longitud de onda
WS Estación de trabajo
WSF Función de estación de trabajo
ZXMP Plataforma de transmisión de Zhong Xing Metro

Página en blanco.

Figuras
Figura 1 Dirección del bucle (loopback) del ZXMP S320....................................28

Figura 2 Medición de la potencia óptica de transmisión ....................................29
Figura 3 Cable de red .................................................................................36
Figura 4 Diagrama de flujo de procesamiento de fallos .................................. 186
Figura 5 Diagrama de flujo de tratamiento de errores de comunicación ............ 194
Figura 6 Diagrama de flujo de procesamiento de fallos .................................. 195
Figura 7 Diagrama esquemático del bucle (loopback) escalonado .................... 196
Figura 8 Conexión de la tarjeta SFE4 .......................................................... 206
Figura 9 Diagrama de la estructura de red en el caso 1.................................. 213
Figura 10 Diagrama de la estructura de red en el caso 2 ................................ 215
Figura 14 Topología de la red..................................................................... 224
Figura 15 Software Smcc - Descarga........................................................... 228
Figura 16 Alarma de borrado en la sección de memoria ................................. 229
Figura 17 Ventana de parámetros del sistema .............................................. 230
Figura 18 Modificación del estado del sistema............................................... 231
Figura 19 Establecimiento de la conexión..................................................... 232
Figura 20 Confirmación del reinicio ............................................................. 233
Figura 21 Software Smcc - Monitoreo.......................................................... 233
Figura 22 Aspecto externo de la tarjeta NCP ................................................ 234
Figura 23 Diagrama de flujo de operaciones comunes del software Smcc.......... 236
Figura 24 Smcc GDownloader - Descarga .................................................... 243
Figura 25 Establecimiento de la conexión..................................................... 244
Figura 26 Ventana de diálogo para confirmar la actualización de la base de datos
...................................................................................................... 246
Figura 27 Ventana de modificación de la configuración de red......................... 247
Figura 28 Modificación del estado del sistema............................................... 248
Figura 29 Ventana de información del sistema.............................................. 249
Figura 30 Confirmación del reinicio ............................................................. 250
Figura 31 Smcc GDownloader - Monitoreo.................................................... 251
Figura 32 Aspecto externo de la tarjeta NCP ................................................ 252
Figura 33 Diagrama de flujo de operaciones de descarga local con el Smcc
GDownloader ................................................................................... 254
Figura 34 Diagrama de flujo de operaciones de actualización remota con el Smcc
GDownloader ................................................................................... 256
Figura 35 Desconexión de una tarjeta ......................................................... 267
Figura 36 Conexión de una tarjeta .............................................................. 268
Figura 37 Diagrama de flujo general de la sustitución de las tarjetas ............... 270
Figura 38 Aspecto externo del instrumento de medida de potencia óptica PMS-1A
...................................................................................................... 280
Figura 39 Panel del instrumento de medida de potencia óptica PMS-1A ............ 281
Figura 40 Diagrama de flujo de operación de las mediciones con el medidor de
potencia óptica PMS-1A ..................................................................... 282
Figura 41 Aspecto externo de un grabador de chips ALL-11 ............................ 283
Figura 42 Panel del grabador de chips ALL-11 .............................................. 284
Figura 43 Vista de la sección del conector de 40 patillas ................................ 284
Figura 44 Diagrama de flujo de operación del grabador de chips ALL-11........... 285

Figura 45 Aspecto externo del instrumento de medida de BER YGBERT-2M ....... 287
Figura 46 Panel del instrumento de medida de BER YGBERT-2M...................... 288
Figura 47 Diagrama de flujo de medidas del instrumento de medida de BER
YGBERT-2M ..................................................................................... 289
Figura 48 Aspecto externo del analizador HP37718A ..................................... 290
Figura 49 Número de la versión del software EMS ......................................... 291

Tablas
Tabla 1 Convenciones Tipográficas............................................................... xvi

Tabla 2 Convenciones sobre el funcionamiento del ratón ................................ xvii
Tabla 3 Señales de Seguridad .................................................................... xvii
Tabla 4 Señales de seguridad y su significado ................................................20
Tabla 5 Herramientas de mantenimiento comunes ..........................................22
Tabla 6 Conectores pigtail ...........................................................................26
Tabla 7 Listado de los puntos del bucle (loopback) ..........................................29
Tabla 8 Correspondencia entre los puntos de inserción de errores de bit y las
tarjetas .............................................................................................32
Tabla 9 Correspondencia entre los puntos de inserción de alarmas y las tarjetas .32
Tabla 10 relaciones de colores de conexión del cable cruzado ...........................36
Tabla 11 relaciones de colores de conexión del cable recto ...............................36
Tabla 12 Listado de los elementos de mantenimiento rutinario del ZXMP S320 ....41
Tabla 13 Significado de los indicadores del bastidor del ZXMP S320 ...................46
Tabla 14 Correspondencia entre el estado de funcionamiento de la tarjeta NCP y el
estado de los indicadores .....................................................................47
Tabla 15 Correspondencia entre el estado de funcionamiento de las tarjetas
PWA/PWB y el estado de los indicadores ................................................48
Tabla 16 relaciones entre el estado de funcionamiento de la tarjeta SCB y el estado
de los indicadores ...............................................................................49
Tabla 17 relaciones entre el estado de funcionamiento de la tarjeta OIB1D y el
Tabla 18 relaciones entre el estado de funcionamiento de la tarjeta OIB1S y el
Tabla 19 Relaciones entre el estado de la tarjeta O4CSD y el estado de los
indicadores ........................................................................................51
Tabla 20 Relaciones entre el estado de la tarjeta O4CSS y el estado de los
indicadores ........................................................................................51
Tabla 21 relación entre el estado de funcionamiento de la tarjeta CSB y el estado
Tabla 22 Relación entre el estado de la tarjeta ET1 y el estado de los indicadores53
Tabla 23 Relación entre el estado de la tarjeta ET3 y el estado de los indicadores53
Tabla 24 relación entre el estado de funcionamiento de la tarjeta OW y el estado
Tabla 25 Relación entre el estado de la tarjeta SFE4 y el estado de los indicadores
........................................................................................................54
Tabla 26 Relación entre el estado de funcionamiento de la tarjeta AP1S2 y el
Tabla 27 Relación de correspondencia entre el estado de otras tarjetas y el estado
de sus indicadores ..............................................................................56
Tabla 28 Categorías de la información de funcionamiento.................................67
Tabla 29 Listado de los mensajes de funcionamiento de la interfaz Ethernet .......70
Table 30 Listado de las alarmas del ZXMP S320..............................................82
Tabla 31 Pérdida de la señal óptica recibida de 622 M......................................87
Tabla 32 Pérdida de la señal óptica recibida de 155 M......................................88
Tabla 33 Pérdida de la señal eléctrica de 45 M................................................89
Tabla 34 Pérdida de la señal eléctrica de 34 M................................................90
Tabla 35 Pérdida de la señal eléctrica de 2 M .................................................91
Tabla 36 Pérdida de la señal eléctrica de 1.5 M...............................................92
Tabla 37 Cruce del umbral de funcionamiento de CV .......................................93

Tabla 38 Pérdida de trama ..........................................................................94

Tabla 39 Inicio del tiempo de indisponibilidad (RS)..........................................95
Tabla 40 Cruce del umbral de funcionamiento de UAS del B1............................96
Tabla 41 Fuera de trama .............................................................................97
Tabla 42 Cruce del umbral de funcionamiento de OFS (OFS: Segundos fuera de
trama) ..............................................................................................98
Tabla 43 Degradación de la señal RS.............................................................99
Tabla 44 Cruce del umbral de funcionamiento de SES del B1 .......................... 100
Tabla 45 Cruce del umbral de funcionamiento de ES del B1 ............................ 101
Tabla 46 Cruce del umbral de funcionamiento de BBE del B1 .......................... 102
Tabla 47 MS-AIS ...................................................................................... 103
Tabla 48 Inicio del tiempo de indisponibilidad (MS) ....................................... 104
Tabla 49 Indicación de errores remotos MS (MS-RDI).................................... 105
Tabla 50 Cruce del umbral de funcionamiento de UAS del B2.......................... 106
Tabla 51 Cruce del umbral de funcionamiento de FEUAS del B2 ...................... 107
Tabla 52 Degradación de la señal MS (MS-DEG) ........................................... 108
Tabla 53 BER del B2 excesivo .................................................................... 109
Tabla 54 Cruce del umbral de funcionamiento de SES del B2 .......................... 110
Tabla 55 Cruce del umbral de funcionamiento de FESES del B2....................... 111
Tabla 56 Cruce del umbral de funcionamiento de ES del B2 ............................ 112
Tabla 57 Cruce del umbral de funcionamiento de FEES del B2......................... 113
Tabla 58 Cruce del umbral de funcionamiento de BBE del B2 .......................... 114
Tabla 59 Cruce del umbral de funcionamiento de FEBBE del B2....................... 115
Tabla 60 Evento de conmutación de protección de la sección múltiplex ............ 116
Tabla 61 Señal de indicación de alarma del trayecto AU4/AU3 e inicio del tiempo de
indisponibilidad ................................................................................ 117
Tabla 62 Pérdida del puntero AU4/AU3 ........................................................ 118
Tabla 63 Indicación de errores remotos (contenedor virtual de trayectos VC4 de
orden superior) ................................................................................ 119
Tabla 64 Cruce del umbral de funcionamiento de UAS del B3 (contenedor virtual de
trayectos VC4 de orden superior) ........................................................ 120
Tabla 65 Cruce del umbral de funcionamiento de FEUAS del B3 (contenedor virtual
de trayectos VC4 de orden superior).................................................... 121
Tabla 66 Pérdida de multitrama (contenedor virtual de trayectos VC4 de orden
superior) ......................................................................................... 122
Tabla 67 Degradación de la señal del trayecto de orden superior VC4 .............. 123
Tabla 68 Cruce del umbral de funcionamiento de SES del B3 (contenedor virtual de
Tabla 69 Cruce del umbral de funcionamiento de FESES del B3 (contenedor virtual
Tabla 70 Cruce del umbral de funcionamiento de ES del B3 (contenedor virtual de
Tabla 72 Cruce del umbral de funcionamiento de BBE del B3 (contenedor virtual de
Tabla 73 Cruce del umbral de funcionamiento de FEBBE del B3 (contenedor virtual
Tabla 74 Trayecto de orden superior VC4 descargado .................................... 130
Tabla 75 Inconsistencia de la identificación de traza de trayectos de orden superior
VC4 ................................................................................................ 131
Tabla 76 Inconsistencia de las etiquetas de las señales VC4 ........................... 132
Tabla 77 Inconsistencia de la información útil de trayectos de orden superior VC4
...................................................................................................... 133
Tabla 78 Cruce del umbral de funcionamiento del PJE+ de AU4/AU3, cruce del
umbral de funcionamiento del PJE- de AU4/AU3 .................................... 134
Tabla 79 Evento de conmutación de protección de AU4/AU3 ........................... 135
Tabla 80 Señal de indicación de alarma del trayecto TU3, inicio del tiempo de
indisponibilidad ................................................................................ 136
Tabla 81 Pérdida del puntero TU3 ............................................................... 137

Tablas
Tabla 82 Indicación de errores remotos (contenedor virtual de trayectos VC3 de

orden superior) ................................................................................ 138
Tabla 83 Cruce del umbral de funcionamiento de UAS del B3 (contenedor virtual de
Tabla 85 Pérdida de multitrama (contenedor virtual de trayectos VC3 de orden
superior) ......................................................................................... 141
Tabla 86 Degradación de la señal del trayecto de orden superior VC3 .............. 142
Tabla 87 Cruce del umbral de funcionamiento de SES del B3 (contenedor virtual de
Tabla 88 Cruce del umbral de funcionamiento de FESES del B3 (contenedor virtual
Tabla 89 Cruce del umbral de funcionamiento de ES del B3 (contenedor virtual de
Tabla 90 Cruce del umbral de funcionamiento de FEES del B3 (contenedor virtual
Tabla 91 Cruce del umbral de funcionamiento de BBE del B3 (contenedor virtual de
Tabla 92 Cruce del umbral de funcionamiento de FEBBE del B3 (contenedor virtual
Tabla 93 Trayecto de orden superior VC3 no equipado................................... 149
Tabla 94 Inconsistencia de la identificación de traza de trayectos de orden superior
VC3 ................................................................................................ 150
Tabla 95 Inconsistencia de las etiquetas de las señales VC3 ........................... 151
Tabla 96 Inconsistencia de la información útil de trayectos de orden superior VC3
...................................................................................................... 152
Tabla 97 Cruce del umbral de funcionamiento de PJE+ TU3, cruce del UMBRAL de
funcionamiento del PJE- TU3 .............................................................. 153
Tabla 98 Evento de conmutación de protección de TU3 .................................. 154
Tabla 99 Señal de indicación de alarma de trayectos TU12/TU12, inicio del tiempo
de indisponibilidad ............................................................................ 155
Tabla 100 Pérdida del puntero TU12/TU11 ................................................... 156
Tabla 101 Indicación de errores remotos (contenedor virtual de trayectos
VC12/VC11 de orden inferior) ............................................................. 157
Tabla 102 Cruce del umbral de funcionamiento de UAS del V5 ........................ 158
Tabla 103 Cruce del umbral de funcionamiento de FEUAS del V5..................... 159
Tabla 104 Cruce del umbral de funcionamiento de SES del V5 ........................ 160
Tabla 105 Cruce del umbral de funcionamiento de FESES del V5 ..................... 161
Tabla 106 Cruce del umbral de funcionamiento de ES del V5 .......................... 162
Tabla 107 Cruce del umbral de funcionamiento de FEES del V5 ....................... 163
Tabla 108 Cruce del umbral de funcionamiento de BBE del V5 ........................ 164
Tabla 109 Cruce del umbral de funcionamiento de FEBBE del V5 ..................... 165
Tabla 110 Cruce del umbral de funcionamiento de PJE+ TU12/TU11, cruce del
UMBRAL de funcionamiento del PJE- TU12/TU11.................................... 166
Tabla 111 Evento de conmutación de protección de TU12/TU11 ...................... 167
Tabla 112 Pérdida de señal (tarjeta ATM) .................................................... 168
Tabla 113 Pérdida de trama (tarjeta ATM) ................................................... 169
Tabla 114 Fuera de trama (tarjeta ATM) ...................................................... 170
Tabla 115 Pérdida del puntero (tarjeta ATM) ................................................ 171
Tabla 116 Señal de indicación de alarma de línea (tarjeta ATM) ...................... 172
Tabla 117 Señal de indicación de alarma de trayecto (tarjeta ATM) ................. 173
Tabla 118 Indicación de errores remotos de línea (tarjeta ATM) ...................... 174
Tabla 119 Indicación de errores remotos de trayecto (tarjeta ATM) ................. 175
Tabla 120 Pérdida de la delimitación de celdas (tarjeta ATM) .......................... 176
Tabla 121 Fuera de delimitación de celdas (tarjeta ATM)................................ 177
Tabla 122 Indicación de alarma de VP (tarjeta ATM)...................................... 178
Tabla 123 Pérdida de la señal de entrada de sincronización ............................ 179
Tabla 124 Pérdida de la señal de salida de sincronización............................... 180
Tabla 125 Fallo de la fuente de alimentación ................................................ 181
Tabla 126 Tarjeta fuera de posición ............................................................ 182

Tabla 127 Inconsistencia del tipo de tarjeta ................................................. 183

Tabla 128 Lista de direcciones IP de los NEs y del host del EMS ...................... 222
Tabla 129 mantenimiento de media jornada................................................. 259
Tabla 130 Registro de mantenimiento diario................................................. 261
Tabla 131 Registros de mantenimiento regular (cada dos semanas) ................ 264
Tabla 132 Registro de las palabras clave de acceso ....................................... 265

ZXMP S320 Manual de Mantenimiento

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ZXMP S320 Manual de Mantenimiento

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ZXMP S320

Nodo multiservicio basado en SDH

Copyright © 2005 ZTE CORPORATION.

Fecha Num. Num. Serie Descripción

Si lo desea puede enviar un fax a: (86) 755-26772236; o por correo postal a

¡Gracias por su colaboración!

Evaluación del Accesibilidad:

Acerca de este manual de mantenimiento................................. xiii

Visión general del mantenimiento............................................... 21

Mantenimiento rutinario .............................................................. 41

Tratamiento de los mensajes de funcionamiento....................... 67

Tratamiento de los mensajes de alarma ..................................... 81

Capítulo 6 ................................................................................... 185

Detección y corrección de errores ............................................. 185

Capítulo 7 ................................................................................... 213

Apéndice A ................................................................................. 221

Definición de las direcciones de los NEs y configuración del

Apéndice B.................................................................................. 227

Utilización del software Smcc Downloader Ver1.3x ................. 227

Apéndice C.................................................................................. 239

Utilización del software Smcc Downloader Ver2.x ................... 239

Formularios comunes de mantenimiento ................................. 259

Apéndice E.................................................................................. 267

Sustitución de las tarjetas ......................................................... 267

Apéndice F.................................................................................. 279

Presentación de la instrumentación y los aparatos de medición

Apéndice G ................................................................................. 291

Actualización del equipo ............................................................ 291

Apéndice H ................................................................................. 295

Tabla de referencia rápida de alarmas...................................... 295

Abreviación ................................................................................ 301

Este manual corresponde al nodo multiservicio basado en SDH Unitrans

El conjunto de manuales que complementan a este manual son los

Manual de instalación del nodo multiservicio basado en SDH Unitrans

Manual de mantenimiento del nodo multiservicio basado en SDH Unitrans

Objetivo de este manual de

La organización del manual es la siguiente:

El capítulo 1, Precauciones de seguridad, describe las precauciones de

El capítulo 2, Visión general del mantenimiento, describe brevemente los

Información confidencial y propiedad de ZTE CORPORATION xiii

precauciones básicas de mantenimiento del equipo, para proporcionar a

El capítulo 3, Mantenimiento rutinario, presenta todos los aspectos del

El capítulo 4, Tratamiento de los mensajes de funcionamiento, recoge los

El capítulo 5, Alarmas y resolución de fallos, describe los tipos, la

El capítulo 6, Detección y corrección de errores, describe el diagrama de

El capítulo 7, Estudio de casos, presenta y analiza cinco casos típicos, que

El apéndice A, Definición de las direcciones de los NEs y configuración del

El apéndice B, Instrucciones de operación del software: Smcc Downloader

El apéndice C, El software: Smcc GDownloader Ver2.x, presenta una

El apéndice D, Tablas de mantenimiento, lista las tablas de registro del

El apéndice E, Sustitución de las tarjetas, describe la sustitución de las

El apéndice F, Instrumentación y aparatos de medición comunes, presenta

xiv Información confidencial y propiedad def ZTE CORPORATION

se utilizan normalmente en el mantenimiento para que se utilice como

El apéndice H, Tabla de referencia rápida de alarmas, presenta un listado

El apéndice I, Listado de abreviaturas, recoge las abreviaturas utilizadas

Información confidencial y propiedad de ZTE CORPORATION xv

TABLA 1 CONVENCIONES TIPOGRÁFICAS

Tipo de letra Significado

Cursiva Referencias a otros documentos o guías.

“Comillas” Enlaces en pantalla.

Negrita Menúes, opciones de los menúes, nombres de funciones,

MAYÚSCULAS Teclas, botones en pantalla, nombres de las empresas.

Ancho constante Texto tecleado por el usuario, código fuente, nombres de