Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cultura Al Derecho
Cultura Al Derecho
org
Mariana Garcés Córdoba
Ministra de Cultura
© Ministerio de Cultura
Primera edición, 2013.
L ibe rta y O rd en
TABLA DE CONTENIDOS
Presentación 6
La obra 15
El autor y la autoría 20
¿Quién es autor? 20
La gestión colectiva 27
Creative commons 29
Copyright 29
Copyleft 30
Conformación de un equipo 34
La empresa y su actividad 41
La marca y su importancia 42
La Competencia 44
Conclusión 45
Glosario 46
PRESENTACIÓN
Esta cartilla es una iniciativa del Grupo de Emprendimiento
Cultural del Ministerio de Cultura en conjunto con el LEM -
Laboratorio Experimental de Música y la Fundación para
la Conservación y Restauración del Patrimonio Cultural -
FUNCORES, cuyo objetivo es presentar cómo se protegen los
derechos de los artistas, creadores y comunidades en Colombia.
L ibe rta y O rd en
6 www.culturaalderecho.org
LOS
ORÍGENES
DEL
DERECHO
DE AUTOR
El ser humano, desde los orígenes de nuestra especie, se ha
caracterizado por su infinita curiosidad e inventiva. La rueda, la
aleación de metales, la música, la palabra escrita, son algunas
de las creaciones que dan fe de nuestra capacidad. Sin duda,
uno de los acontecimientos históricos más importantes fue el
perfeccionamiento de la imprenta de tipos móviles, invento
mediante el cual fue posible la reproducción masiva de la
palabra escrita.
www.culturaalderecho.org 7
leer libros de autores que escriben en otras lenguas…
Vemos así cómo uno de los motores del progreso humano son
las ideas y su materialización concreta, la manifestación misma
de nuestra creatividad.
8 www.culturaalderecho.org
¿EN QUÉ
CONSISTEN
LOS
DERECHOS
DE AUTOR?
Antes de hablar de obras, autores, radio, televisión, cine o
fotografía, debemos aclarar un aspecto de gran importancia: los
derechos de autor se dividen en dos categorías, los llamados
derechos “morales” y los derechos “patrimoniales”.
www.culturaalderecho.org 9
EL DERECHO
MORAL DE
AUTOR
10 www.culturaalderecho.org
1. La prerrogativa que tiene todo artista de reivindicar en
todo tiempo la paternidad de su obra y, en especial, de que se
indique su nombre o seudónimo cuando vaya a reproducirse,
a efectuar una traducción, una adaptación, un arreglo o
cualquier otra transformación, cuando se quiera comunicar al
público mediante representación, ejecución, radiodifusión o por
cualquier otro medio. En el momento en que una persona no
cita o sencillamente desconoce la paternidad de una obra para
atribuírsela a sí mismo, está cometiendo “plagio”.
www.culturaalderecho.org 11
Y son fundamentales ya que involucran el corazón mismo
de la identidad de los individuos. Así lo ha entendido la Corte
Constitucional cuando a propósito del tema manifestó: “Los
derechos morales de autor se consideran derechos de
rango fundamental, en cuanto la facultad creadora del
hombre, la posibilidad de expresar las ideas o sentimientos
de forma particular, su capacidad de invención, su ingenio
[…]. Desconocer al hombre el derecho de autoría sobre el
fruto de su propia creatividad, la manifestación exclusiva
de su espíritu o de su ingenio, es desconocer al hombre su
condición de individuo que piensa y que crea, y que expresa
esta racionalidad y creatividad como manifestación de su
propia naturaleza. Por tal razón, los derechos morales de
autor, deben ser protegidos como derecho que emana de la
misma condición de hombre”.3
12 www.culturaalderecho.org
EL DERECHO
PATRIMONIAL
DE AUTOR
Hemos mencionado anteriormente que el derecho moral de autor
es el que se relaciona con la personalidad misma del creador.
www.culturaalderecho.org 13
arreglo o cualquier otra transformación de la obra, como por
ejemplo un “cover” musical o la adaptación para el cine de una
famosa obra literaria.
http://www.derechodeautor.gov.co/web/guest/preguntas-
frecuentes.
14 www.culturaalderecho.org
LA OBRA
A través de los siglos, la humanidad ha tratado de definir el
significado de “obra”; algunos, como es el caso del famoso
pintor francés Auguste Renoir, postulan que la obra de arte es
el medio por el cual el artista expresa su pasión; para otros se
considera una obra de arte sólo aquello que les parece agradable
a los sentidos, y tal vez, para un lector desprevenido, una obra
de arte sea únicamente lo que pueda conmoverlo. En definitiva,
no es una tarea fácil definir qué es una obra artística o qué no
lo es. Pero si queremos proteger las obras, debemos adoptar
una definición que nos ayude a identificarlas, ya que sin una
definición clara, difícilmente podremos saber qué proteger o qué
no proteger.
www.culturaalderecho.org 15
análogo a la cinematografía, inclusive los videogramas; las
obras de dibujo, pintura, arquitectura, escultura, grabado,
litografía; las obras fotográficas a las cuales se asimilan las
expresadas por procedimiento análogo a la fotografía; las obras
de arte aplicadas; las ilustraciones, mapas, planos, croquis
y obras plásticas relativas a la geografía, a la topografía, a
la arquitectura o a las ciencias y, en fin, toda producción del
dominio científico, literario o artístico que pueda reproducirse,
o definirse por cualquier forma de impresión o de reproducción,
por fonografía, radiotelefonía o cualquier otro medio conocido
o por conocer.6
16 www.culturaalderecho.org
¿IMPORTA LA CALIDAD
DE LA OBRA?
Un famoso escritor ruso dijo alguna vez que “las obras de arte
se dividen en dos categorías: las que me gustan y las que
no me gustan. No conozco ningún otro criterio”.
www.culturaalderecho.org 17
Cuando el derecho de autor se refiere a originalidad, no se
refiere a algo absolutamente nuevo, sino a una obra que tenga
“algo de la personalidad de su autor”, así lo define Delia
Lypzsic, quien nos dice que en la “creación”, es necesaria la
“originalidad”, y que no es sinónimo de “novedad”, sino de
“individualidad”, vale decir, “Una misma idea, una misma
investigación, un mismo tema son retomados infinidad de
veces. En su desarrollo, cada autor aporta la impronta de su
personalidad, su individualidad. En ocasiones el resultado
es altamente enriquecedor, en otras trivial, pero lo que
permite que cada generación impulse el lento avance de la
civilización es la posibilidad de trabajar sobre lo existente,
de proseguir el camino sin tener que rehacerlo”.8
¿TENGO QUE
REGISTRAR MIS OBRAS
PARA QUE SE ME
RECONOZCA COMO
AUTOR?
La titularidad de la obra no depende de que sea registrada o no;
como autor de cualquier tipo de obra protegida por el derecho de
autor, desde el momento mismo en que ha sido materializada,
sea en un lienzo, una grabación o un papel, ya se generan todos
los derechos sobre ésta. El registro sirve, entre otras cosas, para
que, de ser necesario, el autor tenga elementos para demostrar
que en efecto lo es. Esto no quiere decir que el registro sea la
única manera de demostrar autoría sobre una obra.
18 www.culturaalderecho.org
Más adelante abordaremos en qué consiste el registro
detalladamente.
www.culturaalderecho.org 19
EL AUTOR Y
LA AUTORÍA
¿QUIÉN ES AUTOR?
El autor es la persona que crea la obra, quien tiene la idea y
la materializa. En Colombia, únicamente puede ser autor una
persona natural; parecería evidente, ya que se supone que los
únicos seres vivos capaces de realizar creaciones intelectuales,
y más aún artísticas, somos los seres humanos. Sin embargo,
en otros sistemas de leyes, como por ejemplo en los Estados
Unidos de América, la calidad de autor puede recaer sobre una
“persona jurídica”, es decir una empresa o una organización
sin ánimo de lucro.
20 www.culturaalderecho.org
¿CUÁLES SON LAS
FORMAS DE AUTORÍA?
Existen varias formas de autoría, es decir, diversas formas a
través de las cuales se puede crear una obra. Esta autoría se
derivará del tipo de obra creada.
9. Es importante tener presente que para que la obra pueda ser transmitida
por radio, reproducida o modificada es necesaria la autorización de todos los
coautores de la obra, y una vez esa autorización ha sido concedida, no puede
revocarse sin una justificación razonable que la sustente.
www.culturaalderecho.org 21
5. La obra seudónima, es aquella en la cual el autor decide no
revelar su verdadera identidad y en cambio utiliza un seudónimo.
Los franceses han identificado los seudónimos de los escritores
como “nombre de pluma” y de los actores como “nombre de
escena”. Como ejemplo, podemos traer a colación al escritor
caleño Jorge Isaacs, que utilizaba el seudónimo Acasis al
momento de firmar sus obras.10
10. http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/13/TH_13_123_120_0.pdf
Consultado el 13 de Mayo de 2013.
22 www.culturaalderecho.org
LAS LIMITACIONES
QUE EXISTEN A LOS
DERECHOS DE AUTOR
El derecho de autor cobija de manera muy amplia a los artistas
y a sus obras, en la medida en que es restrictivo a la hora de
permitir el uso de las creaciones por otras personas que no
sean los propios autores. Pero existen excepciones, ya que las
manifestaciones artísticas también deben ser accesibles a toda
la población en aras de poder garantizar la educación, la cultura
y la información. Algunas de estas excepciones son:
www.culturaalderecho.org 23
Para tener más información sobre las limitaciones al derecho
de autor, pueden visitar el sitio web de la Organización
Mundial de la Propiedad Intelectual.
http://www.wipo.int/copyright/es/limitations.
DE LOS DERECHOS
CONEXOS AL DERECHO
DE AUTOR
¿Qué pasa si Rafael Escalona compone una canción, pero
quien la interpreta es Carlos Vives? ¿Qué derechos tiene
Carlos Vives sobre su interpretación?
A los derechos que no les son propios a los autores se les han
llamado “derechos conexos”, y sus titulares son, entre otros, los
intérpretes, las radiodifusoras, los productores de fonogramas y
los productores de obras audiovisuales.
http://www.eucopyright.com/es/cuales-son-los-derechos-
conexos-al-derecho-de-autor.
24 www.culturaalderecho.org
MECANISMOS DE
PROTECCIÓN DE LOS
DERECHOS DE LOS
AUTORES EN COLOMBIA
www.culturaalderecho.org 25
ya que se considera una prueba de que en efecto es él y no un
tercero el creador de la obra. Adicionalmente, en la DNDA se
registran los contratos a través de los cuales se hacen cesiones
a favor de otras personas de los derechos patrimoniales de
autor.13
13. Es importante resaltar que si los contratos en los cuales el autor cede los
derechos sobre las obras no son debidamente registrados, estos no podrán ser
oponibles frente a terceros.
14. Pueden consultar esta sentencia en la página web del Consejo de Estado,
www.consejodeestado.gov.co.
26 www.culturaalderecho.org
Sobre el plagio y las vulneraciones al Derecho de Autor,
pueden obtener más información en la sentencia de
casación No 31.403 de 28 de Mayo de 2010, Corte Suprema
de Justicia, Sala De Casación Penal, M.P. Sigifredo Espinosa
Pérez.15
LA GESTIÓN
COLECTIVA
15. http://www.cortesuprema.gov.co.
www.culturaalderecho.org 27
En Colombia, la sociedad de gestión colectiva más reconocida
es SAYCO, entidad sin ánimo de lucro de carácter privado que
tiene como finalidad el recaudo de las regalías a favor de los
autores.
MODALIDADES DE
GESTIÓN DE LOS
DERECHOS DE AUTOR
¿Qué significa licenciar una creación?
28 www.culturaalderecho.org
sin que sean necesarios trámites dispendiosos, tales como la
autorización de los autores para poder utilizar las obras.
CREATIVE
COMMONS
Una de las modalidades principales de nuevo licenciamiento
es lo que se conoce como “Creative Commons”, que,
según la definición de su página web oficial, “es un proyecto
internacional que tiene como propósito fortalecer a
creadores para que sean ellos quienes definan los términos
en que sus obras pueden ser usadas, qué derechos desean
entregar y en qué condiciones lo harán”.16
COPYRIGHT
Podemos decir que todo aquello que hemos estudiado a lo largo
de esta cartilla es lo que se denominaría como “copyright”.
16. http://co.creativecommons.org.
17. http://co.creativecommons.org/tipos-de-licencias.
www.culturaalderecho.org 29
Cuando hablamos de licenciar una obra bajo “copyright” es
dejarla atada, por así decirlo, a todas las reglas que hemos visto
anteriormente.
COPYLEFT
Esta modalidad de licenciamiento es un poco más antigua de
lo que podría creerse. Fue creada a finales de los años setenta
por una comunidad de programadores de computación, quienes
vieron la necesidad de que otros desarrolladores pudieran tener
acceso a los códigos originales para poder seguir mejorando los
programas que ya estaban disponibles.
RECOMENDACIONES
PARA LOS ARTISTAS
1. SI VA A CEDER LOS DERECHOS SOBRE SUS OBRAS
BUSQUE ASESORÍA LEGAL
30 www.culturaalderecho.org
que lo lleve a entregar más derechos de los que pensaba en un
principio.
www.culturaalderecho.org 31
BREVE
GUÍA DE
EMPREN-
DIMIENTO
CULTURAL
Desde hace algunos años el estado colombiano, a través de
sus ministerios y en alianza con el sector privado, ha venido
fomentando el emprendimiento cultural en nuestro país, con
la finalidad de convertir este sector de la economía, en uno
competitivo y de clase mundial.
32 www.culturaalderecho.org
LA IDEA Y CÓMO
DESARROLLARLA
www.culturaalderecho.org 33
CONFORMACIÓN
DE UN EQUIPO
34 www.culturaalderecho.org
Con esto tendremos un criterio claro para conformar nuestro
equipo de trabajo, en el cual cada una de las personas
encargadas tiene un rol específico.
LA REPARTICIÓN
DEL TRABAJO,
LAS RESPONSABI-
LIDADES Y LAS
GANANCIAS
www.culturaalderecho.org 35
MODALIDADES
LEGALES DE
ORGANIZACIÓN
En Colombia existen diversas formas de organizarse para
desarrollar una actividad económica, dependiendo de nuestros
objetivos y necesidades podremos estructurar nuestra empresa
con el fin de obtener la mayor cantidad de ventajas posibles,
sobre todo cuando estemos comenzando.
36 www.culturaalderecho.org
Si por el contrario nuestra actividad está mas orientada a la
gestión de proyectos de carácter cultural o social, resulta mas
pertinente la conformación de una Entidad Sin Ánimo de Lucro
o ESAL.
www.culturaalderecho.org 37
LA ORGANIZACIÓN
DE LA ACTIVIDAD
ALREDEDOR DE LA
IDEA
38 www.culturaalderecho.org
que encontrar en nuestro producto una característica que lo
haga diferente a los demás, puede ser la calidad, el diseño o el
origen, algún valor que lo haga más interesante para el potencial
comprador.
ORGANIZANDO Y
FORMALIZANDO
EL NEGOCIO
www.culturaalderecho.org 39
La primera, es conseguir un socio, que no necesariamente
trabaje en la empresa, pero que haga una inversión en dinero
para que nuestros productos sean conocidos más ampliamente,
mejorar las maquinas del taller o contratar personal que ayude
en la ampliación del negocio.
40 www.culturaalderecho.org
LA EMPRESA Y
SU ACTIVIDAD
www.culturaalderecho.org 41
LA MARCA Y SU
IMPORTANCIA
Por otro lado, y para evitar la copia, lo mejor será registrar nuestra
marca en la Superintendencia de Industria y Comercio.
De esta manera tendremos las herramientas necesarias para
protegerla de usos no autorizados.
42 www.culturaalderecho.org
POSICIONANDO Y
FORTALECIENDO
LA MARCA
www.culturaalderecho.org 43
LA
COMPETENCIA
44 www.culturaalderecho.org
CONCLUSIÓN
Lo que les hemos mostrado en estas páginas es un pequeño
repaso a las maneras más comunes de desarrollar un
proyecto emprendedor. Sin embargo, cada negocio tiene sus
diferencias, por eso recomendamos plantear sus estrategias
con tiempo, para aumentar sus posibilidades de éxito.
www.culturaalderecho.org 45
GLOSARIO DE
DIRECCIONES WEB
PARA EL DERECHO
DE AUTOR Y EL
EMPREDIMENTO
CULTURAL
Ministerio de Cultura
www.mincultura.gov.co
Cultura al derecho
www.culturaalderecho.org
46 www.culturaalderecho.org
LEM - Laboratorio Experimental de Música
www.radiolem.com
Creative Commons
co.creativecommons.org
Organización Sayco-Acimpro
www.saycoacinpro.org.co
Artesanías de Colombia
www.artesaniasdecolombia.com.co
Emprendimiento Cultural
www.emprendimientocultural.org
Economía y Cultura
www.economiaycultura.org
Corte Constitucional
www.corteconstitucional.gov.co
Consejo de Estado
www.consejodeestado.gov.co
www.culturaalderecho.org 47
www.culturaalderecho.org
L ibe rta y O rd en