Reproducido de:

https://archive.org/stream/fundamentalsofoc00frie#mode/
2up

La siguiente traducción es una traducción no oficial,

realizada con fines académicos para el Programa de
Especialización en Gestión de la Seguridad y la Salud en los
Trabajos de Alto Riesgo de la Universidad Nacional de
Ingeniería.
TERMS AND CONCEPTS IN THE SAFETY
PROFESSION
As previously mentioned, safety professionals are
concerned with people and company resources.
They are individuals who have the knowledge and
skills that are often acquired through formal
education and/or experience in the safety field.
Many safety professionals are certified after
successfully completing the requirements for the
designation Certified Safety Professional (CSP),
Certified Industrial Hygienist (CIH), or other related
occupational safety and health designations. In
order to achieve these designations, a safety
professional must have a number of years of
experience in the field and must also undergo a
rigorous examination process for each.
Safety professionals attempt to achieve their loss
prevention goals through the systematic use of
principles taken from variety of disciplines.
Disciplines that play an important role in the safety
profession include engineering, education,
psychology, physiology, industrial hygiene, health
physics, and management. Safety professionals are
concerned with the elimination or control of
hazards that may result in injury, illness, and
property damage. They will often use techniques
referred to as loss prevention and loss control to
accomplish that goal.
Loss prevention describes a program designed to
identify and correct potential accident problems
before they result in financial loss or injury. Loss
control, on the other hand, is a program designed
to minimize incident-based financial losses. An
example of the difference between loss prevention
and loss control can be seen in the various activities
associated with a fire protection and prevention
program.
TÉRMINOS Y CONCEPTOS EN LA PROFESIÓN DE
SEGURIDAD
Como se mencionó anteriormente, los profesionales de
seguridad se preocupan por las personas y los recursos de la
empresa.
Son individuos que tienen el conocimiento y las habilidades
que a menudo se adquieren a través de la educación formal
y / o experiencia en el campo de la seguridad. Muchos
profesionales de seguridad están certificados después de
completar con éxito los requisitos para la designación de
Profesional de Seguridad Certificado (CSP), Higienista
Industrial Certificado (CIH) u otras designaciones
relacionadas de seguridad y salud ocupacional. Para lograr
estas designaciones, un profesional de seguridad debe tener
varios años de experiencia en el campo y también debe
someterse a un riguroso proceso de examen para cada uno.
Los profesionales de seguridad intentan alcanzar sus
objetivos de prevención de pérdidas mediante el uso
sistemático de principios tomados de una variedad de
disciplinas. Las disciplinas que juegan un papel importante
en la profesión de seguridad incluyen ingeniería, educación,
psicología, fisiología, higiene industrial, física de la salud y
gestión. Los profesionales de seguridad se preocupan por la
eliminación o el control de los peligros que pueden provocar
lesiones, enfermedades y daños a la propiedad. A menudo
utilizarán técnicas conocidas como prevención de pérdidas y
control de pérdidas para lograr ese objetivo.
La prevención de pérdidas describe un programa diseñado
para identificar y corregir posibles problemas de accidentes
antes de que resulten en pérdidas financieras o lesiones. El
control de pérdidas, por otro lado, es un programa diseñado
para minimizar las pérdidas financieras basadas en
incidentes. Un ejemplo de la diferencia entre la prevención
de pérdidas y el control de pérdidas se puede ver en las
diversas actividades asociadas con un programa de
protección y prevención de incendios.
In a fire prevention program, employees can be
trained to inspect their areas and remove
combustible materials like oily rags or cardboard.
These inspection activities would be an example of
loss prevention. A fire protection program, on the
other hand, might include employee training in the
use of fire extinguishers. Employees would then
possess the skills necessary to fight a fire. The fire
might ignite, but, following training, employees
would be prepared to extinguish it and thus
minimize the damage. Fire extinguisher training is
an example of a loss control technique.
This is part of the process referred to as safety
management. Safety management encompasses
the responsibilities of planning, organizing, leading,
and controlling activities necessary to achieve an
organization´s loss prevention and loss control
goals. Continuing the fire example, the safety
professionals might wish to establish the safety
management program to address this danger.
Safety professionals would determine the problems
that exist at their facility. They would then establish
the details of the fire-training program with goals
and objectives of what is to be accomplished
(planning). Next, they would determine the trainers
and materials necessary to implement the program
by establishing a schedule to ensure all activities
are accomplished (organizing). Safety professionals
must then ensure that the required resources are
available and that the people involved in this
project coordinate their efforts when required
(leading). Finally, the professional monitors and
evaluates the progress of the project (controlling).
One of the most important terms used in the
safety and health profession is Safety.
It is probably the most misinterpreted term by
individuals outside of the safety profession. For the
layperson, safety means not getting injured. This is
not the way that professionals define the term.
Safety to the professional denotes the likelihood or
risk that a loss event will occur. It can be defined as
an acceptable or low probability of risk associated
with conditions or activities having the potential to
cause harm to people, equipment, or facilities.
En un programa de prevención de incendios, los empleados
pueden recibir capacitación para inspeccionar sus áreas y
eliminar materiales combustibles como trapos aceitosos o
cartón. Estas actividades de inspección serían un ejemplo de
prevención de pérdidas. Un programa de protección contra
incendios, por otro lado, podría incluir capacitación de los
empleados en el uso de extintores de incendios. Los
empleados tendrían las habilidades necesarias para
combatir un incendio. El fuego podría encenderse, pero,
después de la capacitación, los empleados estarían
preparados para extinguirlo y así minimizar el daño. El
entrenamiento de extintores de incendios es un ejemplo de
una técnica de control de pérdidas.
Esto es parte del proceso denominado gestión de seguridad.
La gestión de la seguridad abarca las responsabilidades de
planificar, organizar, dirigir y controlar las actividades
necesarias para lograr los objetivos de prevención y control
de pérdidas de una organización. Continuando con el
ejemplo del incendio, los profesionales de seguridad
podrían desear establecer el programa de gestión de
seguridad para abordar este peligro. Los profesionales de
seguridad determinarían los problemas que existen en sus
instalaciones. Luego establecerían los detalles del programa
de entrenamiento contra incendios con metas y objetivos
de lo que se va a lograr (planificación). Luego, determinarían
los entrenadores y materiales necesarios para implementar
el programa estableciendo un cronograma para asegurar
que todas las actividades se realicen (organización). Los
profesionales de seguridad deben asegurarse de que los
recursos necesarios estén disponibles y que las personas
involucradas en este proyecto coordinen sus esfuerzos
cuando sea necesario (liderazgo). Finalmente, el profesional
monitorea y evalúa el progreso del proyecto (control).
Uno de los términos más importantes utilizados en la
profesión de seguridad y salud es Seguridad.
Es probablemente el término más mal interpretado por
personas ajenas a la profesión de seguridad. Para alguien
que no está capacitado o no tiene un conocimiento
detallado, seguridad significa no lastimarse. Esta no es la
forma en que los profesionales definen el término.
Seguridad, para el profesional, denota la probabilidad o el
riesgo de que ocurra un evento de pérdida. Se puede definir
como una probabilidad de riesgo aceptable o baja, asociada
con condiciones o actividades que tienen el potencial de
causar daños a personas, equipos o instalaciones.
There are several different types of occupational
health and safety losses that safety professionals
attempt to eliminate or control. Typical worker-
related health and safety losses include: injuries,
illnesses, and fatalities. Workplace losses can
include: damaged equipment, damaged raw
materials or finished products, damaged or
destroyed facilities, down-time, service/production
interruption, or loss of reputation.
When discussing losses, an understanding of the
terms risk and hazards is of vital importance. Risk
can be defined as the measure of the probability
and severity of a loss event taking place. Hazards
are the workplace conditions or worker actions that
can result in injuries, illnesses, or other
organizational losses. As revealed in these
definitions, to determine occupational risks
requires safety professionals to examine both the
probability of an event occurring and the potential
severity of the end result.
Establishing a process to ensure hazards are
identified is the primary goal of progressive
organizations with good safety management
programs. The organization then eliminates or
reduces the risks associated with those hazards to
the lowest achievable and reasonable level.
Nothing is risk free. Safety professionals identify
the task and activities having the greatest inherent
risk. They then attempt to systematically eliminate
or reduce the level of risk as much as feasibly
possible given time, personnel, and budget
restraints.
The final term of importance to be discussed in this
introduction is accident. While many consider
accidents to be events occurring beyond and
individual´s control, safety professionals look at
accidents in a more systematic and determined
manner. Accidents are unplanned events often
resulting in injuries or damage and they often
interrupt routine operations. They are nearly
always preceded by unsafe acts of employees or
hazardous conditions in the workplace or both. By
taking appropriate action, most accidents can be
eliminated.
Existen varios tipos diferentes de pérdidas de seguridad y
salud ocupacional que los profesionales de seguridad
intentan eliminar o controlar. Las pérdidas típicas de salud y
seguridad relacionadas con los trabajadores incluyen:
lesiones, enfermedades y muertes. Las pérdidas en el lugar
de trabajo pueden incluir: equipos dañados, materias
primas o productos terminados dañados, instalaciones
dañadas o destruidas, tiempo de inactividad, interrupción
del servicio / producción o pérdida de reputación
Cuando se discuten las pérdidas, la comprensión de los
términos riesgo y peligros es de vital importancia. El riesgo
puede definirse como la medida de la probabilidad y la
gravedad de un evento de pérdida que tiene lugar. Los
peligros son las condiciones del lugar de trabajo o las
acciones de los trabajadores que pueden provocar lesiones,
enfermedades u otras pérdidas organizacionales. Como se
revela en estas definiciones, para determinar los riesgos
ocupacionales se requiere que los profesionales de
seguridad examinen tanto la probabilidad de que ocurra un
evento como la posible gravedad del resultado final.
Establecer un proceso para garantizar que se identifiquen
los peligros es el objetivo principal de las organizaciones
progresistas con buenos programas de gestión de seguridad.
Luego, la organización elimina o reduce los riesgos
asociados con esos peligros al nivel más bajo posible y
razonable. Nada es libre de riesgos. Los profesionales de
seguridad identifican la tarea y las actividades que tienen el
mayor riesgo inherente. Luego intentan eliminar o reducir
sistemáticamente el nivel de riesgo tanto como sea posible
dado el tiempo, el personal y las restricciones
presupuestarias.
El término final de importancia que se discutirá en esta
introducción es accidente. Si bien muchos consideran que
los accidentes son eventos que ocurren más allá del control
individual, los profesionales de seguridad consideran los
accidentes de una manera más sistemática y determinada.
Los accidentes son eventos no planificados que a menudo
resultan en lesiones o daños y que a menudo interrumpen
las operaciones de rutina. Casi siempre están precedidos
por actos inseguros de los empleados o condiciones
peligrosas en el lugar de trabajo o ambos. Al tomar las
medidas apropiadas, la mayoría de los accidentes pueden
ser eliminados.