Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Martin Heidegger
Serenidad
SERENIDAD
Versión de
lves Zimmermann
10 9 8 7 6 5 4
Impreso en España
Depósito legal B. 250-2002
Impresión: Hurope, S.L.
ISBN 84-7628-389-X
SEESTREL034
ADVERTENCIA
ESTA ES UNA COPIA PRIVADA PARA FINES EXCLUSIVAMENTE
EDUCACIONALES
QUEDA PROHIBIDA
LA VENTA, DISTRIBUCIÓN Y COMERCIALIZACIÓN
"Quién recibe una idea de mí, recibe instrucción sin disminuir la mía; igual
que quién enciende su vela con la mía, recibe luz sin que yo quede a oscuras" ,
—Thomas Jefferson
Advertencia ........................... 7
Serenidad............................................................13
sich einlassen
= comprometerse, amesgarse para con
ablassen (intro- ducirse, involucrarse)
= desistir (dejar de)
überlassen
loslassen = confiar a (entregar, ceder)
= soltar, desasir (liberar)
zulassen
fahrenlassen = conceder (admitir)
zulassen = abandonar (desprenderse de, dejar ir a)
= tolerar, permitir (dejar venir)
¡Distinguidos invitados!
¡Queridos paisanos!
* En el lago Constanza.
24 MARTIN HEIDEGGER
P. Eso no.
SERENIDAD 41
E. Pobre consuelo.
E. ¿Por qué?
l. ¿Cómo es eso?
Instancia
P. ... ¿s.ino.7
E. 'Ayx1f3acrí11
L ¿Qué significa?
P. Algo así.
84 MARTIN HEIDEGGER
1. La palabra hendida
Vicenzo Vitiello
El otro texto aquí presentado, Debate en tomo al lugar de la serenidad, está entre
sacado de un diálogo, escrito en 1944-1945, entre un investigador, un erudito y
un profesor a propósito de la posibilidad y el lugar del pensamiento.
ISBN 84-7r-389-X
9 788476 283899