Equivalencia de Términos Contables

Español Inglés con comentarios

Español Inglés Comentarios

Accionista Shareholder Propietario de acciones de una
compañía.
Acción común Common stock El capital de una compañía se
divide en acciones, estás pueden
ser preferentes con respecto a
ciertas condiciones de los
dividendos o comunes. Las
acciones comunes otorgan
derecho a voto y no tienen
preferencias con respecto a los
dividendos.
Acciones Restricted stock Valores patrimoniales para los
restringidas que la venta está restringida por
requerimientos gubernamentales
o estatutarios.
Activos (y Monetary assets Activos y pasivos cuyos montos
pasivos) (and liabilities) son fijados en términos de
monetarios unidades monetarias por medio
de un contrato o documento.
Ejemplo de esto son el efectivo,
cuentas y documentos por cobrar
y por pagar. Estos activos debido
a que su valor monetario es fijo,
no están protegidos de los
efectos de la inflación.
Recomendamos revisar DPC-10
de Venezuela. APB 29.
Activos (y Non-monetary Activos y pasivos distintos de los
pasivos) no assets (and monetarios. Ejemplo son los
monetarios liabilities) inventarios, propiedad planta y
equipo. Ver DPC 10 de
Venezuela. APB 29
Activo Current assets Activos que se esperan sean
Circulante consumidos, vendidos o
convertidos en efectivo en el
curso normal de un ciclo de
operaciones de la compañía (un
año).
Activos Indentifiable assets En el caso de una combinación
identificados de negocios utilizando el método
de compra, el pago realizado
debe ser relacionado con los
 activos identificados
Activos Productive assets Corresponde a los activos
productivos utilizados en la operaciones de la
compañía, es decir, producción
de bienes o servicios, por
ejemplo maquinaria, el edificio de
la planta, etc. Se incluye como
activo productivo la inversión en
otra entidad, si se utiliza el
método de particiapción en el
patrimonio. Un terreno utilizado
para instalaciones deportivas de
los jugadores no es activo
productivo. Recomendamos
lectura de APB 29.
Activos Similar productivae Se utiliza este término para
productivos assets señalar activos que pertenecen al
similares mismo tipo maquinaria,
mobiliario,etc.
Acuerdo de Franchise Acuerdo firmado entre dos
concesión agreement partes, en la cual una cede el uso
de un activo a otra, por lo general
el pago esta relacionado con la
explotación del activo.
Actualmente son muy comunes
los acuerdos de concesión de
marcas de fábrica, conocidas
como franquicias.
Acuerdo de License agreement Contrato por medio del cual se
licencia otorga una franquicia para operar
un negocio.
Afiliada Affiliate Hay relación de compañías
afiliadas entre aquellas que
tienen un mismo accionista, por
ejemplo si la compañía A es la
propietaria mayoritaria de B y C,
la relación entre B y C, se define
como de afiliadas.
Ajustes de Translation Son los que se originan en el
traducción adjustments proceso de traducir los estados
financieros de una entidad desde
su moneda funcional a la
moneda de informe de la entidad
que reporta.
Anticipo de Advance royalty El anticipo de regalía es práctica
regalía usual en la industria de discos
fonográficos y en las editoriales
de novelas, por lo general los
autores con mayor éxito reciben
 un anticipo de las regalías que
recibirán en el futuro.
Recomendamos revisar la
literatura correspondiente a las
prácticas de esta industria
especializada.
Anulación en In-substance Cuando existe una deuda y el
esencia defeasance pago en efectivo no es posible,
puede por efecto de la anulación
en esencia considerarse
extinguida la deuda. La anulación
en esencia involucra
transacciones que implican la
colocación de activos en
fideicomiso y restringiendo su
uso al pago de la deuda
específica. Ver Fasb 76
Arrendamiento Lease Término simple, para definir el
alquiler de un activo, veáse los
términos específicos indicados
mas adelante.
Arrendamiento Capital lease Si un contrato de arrendamiento
capitalizable reúne uno o mas de los
siguientes criterios debe
considerarse arrendamiento
capitalizable, si no es un
arrendamiento operativo. Los
cuatro citerio sonÑ
1. Al finalizar el arrendamiento
se traspasa el titulo de
propiedad del activo.
2. El precio final es de oferta o
de oportunidad.
3. El período de contrato de
arrendamiento es igual al 75%
o mas de la vida económica
estimada del activo.
4. El valor presente al comienzo
del contrato de los pagos
mínimos, excluyendo el precio
de oferta, es igual o mayor al
90% del exceso del valor
razonable del activo
arrendado.
Arrendamiento Leveraged lease El arrendamiento de
de intermediación debe contener las
intermediación siguientes características:1
involucra por lo menos tres
partes, un arrendatario, un
 acreedor a largo plazo, y un
arrendador.
2 La financiación provista por el
acreedor a largo plazo es sin
recurso en cuanto al nivel de
crédito general del arrendador. El
monto de la financiación es
suficiente para proveer al
arrendador con influencia
sustancial en la transacción.
Arrendamiento Operating lease Es el arrendamiento mas simple,
operativo similar al que realizamos cuando
alquilamos un automóvil durante
las vacaciones o un apartamento
para vivir. El arrendatario paga
una suma para el uso y disfrute
de un activo y al término del
contrato debe devolverlo a su
propietario o arrendador en las
condiciones indicadas en el
contrato.
Arrendamiento Sales type lease Generalmente ocurren cuando el
"tipo venta" arrendador desea vender su
producto utilizando el
arrendamiento como estrategia
de venta.
Atributo Attribute La característica cuantificable de
una partida que es medida para
propósitos contables. Por
ejemplo, el costo histórico es un
atributo de un activo, la fecha de
adquisición también es un
atributo de un activo.
Beneficio o Current tax expense El monto de impuestos sobre la
gasto de or benefit renta pagados o por pagar o
impuesto reembolsables para un año,
corriente segun las disposiciones de la ley
de impuestos vigente.
Beneficio o Deferred tax Beneficio o gasto de impuesto
gasto de expense or benefit que será aprovechado o incluido
impuesto en períodos futuros.
diferido
Cambio Accounting change Un cambio en un principio de
contable contabilidad, una estimación
contable, o la entidad que
reporta, que es un cambio
especial. La corrección de un
error en estados financieros
emitidos con anterioridad no se
 considera un cambio contable.
Para mayor información ver APB
20.
Capital de Working capital Exceso de activos circulantes
trabajo sobre los pasivos circulantes.
Ciclo de Operating cycle El tiempo promedio en el una
operaciones empresa adquiere bienes o
servicios y los convierte en
efectivo.
Compañía que Nonpublic Las compañías cuyas acciones
no se cotiza en enterprises no se cotizan en el mercado de
el mercado de valores o "bolsa", también son
Valores conocidas como compañías
privadas.
Compra a Bargain purchase En el arrendamiento capitalizable
precio de una de las condiciones
oportunidad establecidas es que al término
del contrato, el activo puede ser
comprado a un precio de
oportunidad.
Compromiso Firm commitment Es un acuerdo, aplicado
firme legalmente, bajo el cual la
ejecución es probable debido a la
existencia de suficientes
impedimentos mayores para su
incumplimiento.
Concesionario Franchisee Es la persona o compañía que
otorga la franquicia para una
explotación comercial.
Contabilidad de Depreciation Tiene por objeto distribuir el
depreciación accounting costo u otro valor de un activo
tangible, menos el valor de
rescate, entre su vida útil
estimada en una forma
sistemática y racional. Es un
proceso de distribución, no de
valuación.
Contingencia Contingency Incertidumbre relacionada con la
resolución de un hecho futuro.
Contrato a Future contract Es un acuerdo en el cual las
futuro partes contratantes se
comprometen a comprar o
vender un activo reales o
financieros a un precio en una
fecha determinada. Los futuros
como se denominan
normalmente estos contratos son
estandarizados y se negocian en
un organismo central que actúa
 como contraparte con un sistema
prudencial.
Contrato a Foreign currency Acuerdos de compra de moneda
futuro de future contract extranjera en fechas futuras.
moneda
extranjera
Contrato a Forward contract En esencia son similares a un
término contrato futuro, es decir dos
partes se comprometen una a
comprar y otra a vender activos
reales o finacieros a un precio en
una fecha determinada. La
diferencia esencial es que los
contratos a término son privados
y solo conocidos entre las partes
contratantes y pueden ser por
cualquier cantidad y fecha, los
futuros en cambio son
estandarizados en cantidad y
fecha y se negocian en un
organismo central el cual actúa
como contraparte.
Contrato de Forward exchange Es un contrato que se refiere a
cambio a contract intercambio de de moneda
término extranjera en una fecha y
cantidad determinada.
Control Control Es el término genérico utilizado
para el control interno.
Control Interno Internal control Está conformado por lo siguiente:
Ambiente de control
Normas y procedimientos
Vigilancia
Comunicación
Conversión Conversion Cambio de una moneda por otra,
por ejemplo cambiar pesos
colombianos por dólares
norteamericano.
Corporación de Corporate Joint Dos o mas corporaciones se
Operaciones Venture unen para realizar una operación
Conjuntas conjunta con la finalidad de
compartir riesgos y recompensar
el desarrollo de un nuevo
mercado, producto o tecnología.
Una corporación de operaciones
conjuntas provee un arreglo en el
cual cada miembro puede
participar en la administración
global de la entidad
Corredor Broker En operaciones de bolsa, es el
 apoderado de los propietarios de
los puestos que operan en el
mercado
Costo Cost Valor pagado en la adquisición
de u activo.
Costo de Cost of goods sold Costo de los artículos vendidos
Ventas
Costos Directos Direct selling costs Costos necesarios para vender
de Ventas los productos o servicios
Cuentas por Net receivables El saldo de las cuentas por
cobrar netas cobrar neto de la provisión para
cuentas de cobro dudoso o
cuentas malas.
Derecho de Operating rights Una franquicia o permiso para
operación que una compañía realice
operaciones comerciales.
Descuento o Discount or La diferencia entre la tasa de
prima en un premium on a cambio al contado (spot) a la
contrato a forward contract fecha de la firma del contrato y la
término tasa de cambio estipulada en el
contrato, multiplicada por el
número de unidades de la
moneda extranjera en el contrato.
Recomendamos ver Contratos a
Termino y FASB 52.
Diferencia Temporary Diferencias que resultan en
temporal difference montos deducibles o gravables
en años futuros, cuando el activo
o pasivo es recuperado o pagado
según sea el caso.
Distribución del Tax allocation within Distribución del gasto estimado
impuesto dentro a period de impuesto entre los diferentes
del período meses del año.
Dividendo en Stock dividend La emisión que realiza una
acciones compañía de sus propias
acciones comunescon la finalidad
de dar a los accionistas la
proporción correspondiente a sus
intereses respectivos en la
utilidades acumuladas de la
compañía sin la distribución de
efectivo o de otros activos.
Empresa en Development stage Empresa que no ha iniciado
etapa de enterpraise operaciones o que aún habiendo
desarrollo iniciado operaciones sus ingresos
no provienen de éstas.
Empresa no Nonpublic Una empresa cuya deuda o
pública entreprise valores patrimoniales no son
comercializados en un mercado
 público.
Empresa Public enterprise Una empresa cuya deuda o
pública valores patrimoniales son
comercializados en el mercado
público.
Entidad Entity Es una empresa, asociación o
sociedad que tiene existencia
real y legal.
Entidad en la Investee En términos contables
cual se posee corresponde a una compañía de
una inversión la cual se poseen derechos
patrimoniales a nombre propio.
Entidad Foreign entity Una operación cuyos estados
extranjera financieros están preparados en
una moneda diferente a la del los
estados financieros de la entidad
informante y se combina,
consolida o contabiliza por el
método de participación
patrimonial en los estados
financieros de la entidad que
informa.
Estrategia de Tax planning Una acción que cumple con los
planificación strategy criterios y que sería implantada
fiscal para realizar un beneficio de
impuesto para una pérdida
operacional o un crédito fiscal
aplicable a períodos posteriores
antes de que expire.
Exigible Callable Este término es aplicable a las
obligaciones, las cuales se
consideran exigibles si el
acreedor tiene el derecho en una
fecha determinada de demandar
el pago del compromiso
adeudado por el deudor.
Fecha de Disposal date La fecha de cierre de la venta si
disposición la disposición del activo es por
venta.
Fondo International Organismo Bancario
Monetario Monetary Fund Internacional
Internacional
Fondo Mutual Mutual Fund Sociedad de colocaciones de
capital variable.
Gastos Accrued expenses Gastos causados o incurridos
Acumulados pero no pagados.
Gasto Income tax expense La suma del gasto o beneficio del
(beneficio) de (benefit) impuesto sobre la renta y el
impuesto sobre impuesto diferido.
la renta
Impuesto al Value added tax Impuesto al valor de los activos
valor agregado (VAT). vendidos de acuerdo a una ley
IVA específica.
Impuesto Deferred tax asset Las consecuencias tributarias
diferido activo correspondientes a diferencias
temporales deducibles o creditos
fiscales aplicables a períodos
futuros.
Impuesto Deferred tax liability Las consecuencias tributarias
diferido pasivo correspondientes a diferencias
temporales gravables.
Impuesto sobre Income taxes Impuestos basados en los
la renta ingresos o utilidades obtenidas.
Impuestos Deferred taxes Las consecuencias tributarias
diferidos atribuibles a las diferencias
temporales
Instrumentos Financial intruments Es la evidencia de un interés de
financieros propiedad en una entidad o un
contrato que impone a una
sociedad una obligación de
entregar efectivo o un activo a
otra entidad.
Inventario Inventory El agregado de aquellas partidas
de activos muebles tangibles que
se mantienen para su venta en el
curso ordinario de los negocios o
están en el proceso productivo, o
serán utilizados en el proceso de
produción de bienes y servicios
para la venta.
Investigación Research Actividad científica realizada con
la finalidad de lograr nuevas
fórmulas, comportamiento del
consumidor, etc. El departamento
o actividad de Investigación y
desarrollo es conocido como
Researc & Development (R&D)
Juegos Complete set of Actualmente el juego completo
completos de financial statements de estados financieros está
estados compuesto por:
financieros Balance General
Estado de Operaciones o
Ganacias y Pérdidas.
Estado de Flujo de Efectivo.
Notas correspondientes.
Mercado Market Para el caso de este diccionario,
mercado corresponde al costo
actual actual de reemplazo,
 excepto que el mercado no sea
mayor al valor neto de
realización, y no debe ser menor
que el valor neto de realización
menos el margen de ganancia
normal.
Método de Purchase method Un método para contabilizar la
compra adquisición de una compañía por
otra.
Método de Cost method El método en el cual un
costo inversionista registra una
inversión en acciones al costo de
adquisición y reconoce como
ingreso los dividendos recibidos
que son distribuidos de las
ganancias acumuladas netas
desde la fecha de adquisición de
la entidad. Los dividendos
recibidos en exceso de las
ganancias obtenidas
subsecuentemente a la
adquisición de la inversión, se
consideran una devolución de la
inversión y deben ser registradas
como una disminución del costo.
Método de Equity method Método para contabilizar una
participación en inversión bajo el cual el
el patrimonio inversionista inicialmente registra
la inversión en acciones de una
entidad al costo y ajusta el valor
en libros de la inversión para
reconocer su participación en las
ganancias y pérdidas de la
entidad en la cual posee la
inversión después de la fecha de
adquisición
Métodos de Treasury - stock Método utilizado para reconocer
acciones en method el uso de los fondos que se
tesorería obtendrán por el ejercicio de
opciones.
Moneda de Reporting currency Moneda en la cual se prepara el
informe reporte financiero de una entidad,
generalmente es su moneda
funcional
Modeda Foreign currency Una moneda distinta a la moneda
extranjera funcional en la cual están
preparados los estados
financieros de una entidad.
Moneda Functional currency Es la moneda del ambiente
funcional económico en el cual opera una
entidad, es decir es la moneda
en la cual la moneda gasta y
genera efectivo.
Moneda local Local currency La moneda de un país en el cual
se realiza una operación.
Obligaciones a Short terms Son todas aquellas obligaciones
corto plazo obligations que vencen dentro de una año
apartir de la fecha del balance
general de la entidad.
Opcion de Call option on stock El derecho de comprar acciones
compra sobre comunes de acuerdo con un
acciones convenio, previo al pago de un
monto especificado
Opción de La obligación de vender acciones
ventas sobre Put option on stock comunes de acuerdo a un
acciones convenio que especifica el valor .
Operaciones Discontinued Operaciones de un segmento de
descontinuadas operations un negocio que ha sido vendido,
abandonado, desincorporado o
dispuesto de otra forma.
Organizaciones Non-for-profit Entidades cuyo objetivo es el
sin fines de organization bien común o el beneficio de un
lucro grupo social desfavorecido o la
naturaleza.
Otorgante Franchisor Persona que otorga un derecho
para la explotación de una
marca.
Pagos mínimos Minimum lease Revelación necesaria de
de payments arrendamiento financiero.
arrendamiento
Partes Related parties Intercambios comerciales entre
relacionadas (transactions) compañías afiliadas o entre
(transacciones) compañías, una de las cuales
tiene influencia significativa sobre
la otra.
Partidas Extraordinary items Partidas inusuales en los estados
extraordinarias financieros, su ocurrencia no es
frecuente y no está relacionada
con las operaciones normales de
la compañía. Pueden ser
ganancia o pérdida para la
compañía y se presentan neto de
impuestos, luego del resultado de
operaciones. Debe aparecer
entre el resultado por
operaciones descontinuadas y el
efecto acumulativo de cambio en
un principio contable.
Pasivos Current liabilities Deudas u obligaciones que
circulantes deben ser pagadas dentro de un
año de la fecha del balance
general.
Plusvalía Goodwill Véase Valor Llave
Políticas de Accounting policies En una empresa es necesario
contabilidad aplicar principios de contabilidad
específicos, bajo los métodos
que a juicio de la gerencia sean
los más apropiados de acuerdo a
as circunstancias.
Precio de Conversion price Precio que determina el número
conversión de acciones comunes a que es
convertible un valor.
Precio de Precio que se debe pagar por
ejercicio una acción común en el
momento de ejercer una opción o
derecho de compra.
Precio de Market price Precio al cual compradores y
mercado vendedores bien informados
desean realizar una transacción
de intercambio de un activo. En
Titulos valores u otros
instrumentos financieros, es el
valor de cotización en la oferta
pública.
Precio de Call price El monto por el cual un valor
redención puede ser redimido por el emisor,
cuando éste lo decida o a su
vencimiento.
Prima Premium Exceso del monto pagado sobre
el valor nominal o libros de una
acción.
Exceso del monto pagado sobre
el valor nominal actualizado en
titulos a descuento.
Precio pagado por la realización
de un contrato.
Pago annual que se realiza para
contratar una póliza de seguro.
Principio de Accounting principle Conjunto de normas y prácticas
contabilidad de contabilidad y los métodos de
aplicación de las mismas. Ver
APB 20. FASB 115 y en
Venezuela DPC 0.
Promedio Weighted average Es el número de acciones que
ponderado del number of shares resulta al relacionar la porción de
número de tiempo en que un número
acciones determinado de acciones ha
 estado en circulación con el total
de tiempo de ese período.
Proveedor Tradesman Término utilizado en los
almacenes para señalar al
personal de los proveedores.
Provisión para Bad debts Estimación que realiza la
cuentas gerencia de las cuentas por
dudosas cobrar comerciales que
resultaran incobrables o malas.
Provisión para Valuation allowance En cuentas por cobrar
valuación corresponde al estimado que
realiza la gerencia de las cuentas
que serán determinadas como
malas o incobrables en el
próximo período.
En inventario corresponde al
monto que la gerencia estima
será perdido por causa de
obolescencia o deterioro de los
productos o materiales para su
elaboración.
Regalías Royaltiy Monto pagado por uso de
derechos de autor,propiedades,
recursos naturales extraidos. El
monto generalmente se calcula
por los ingresos netos obtenidos.
Regla de menor Lower of cost Consiste en valuar el inventario
costo o market (rule) de productos disponibles para la
mercado venta al costo o valor de
mercado el que sea menor.
Reservas para Reserve of bad Monto correspondiente a la
cuentas malas debts estimación que realiza la
gerencia de las cuentas que no
serán cobradas.
Riesgo Risk La posibilidad de ocurrencia de
los cambios futuros en el
mercado, o en los beneficios de
activos o pasivos diferentes a las
esperadas existentes.
Riesgo de Market risk La posibilidad de que los cambios
mercado futuros en los valores de
mercado de un instrumento
financiero produzcan una pérdida
o una ganancia.
Segmento de Segment of a En una empresa el componente
negocio business cuya actividad representa una
linea de negocios o clase de
cliente diferente.
Sobregirar To overdraw En bancos, expresión utilizada
 generalmente cuando se emiten
cheques o debitos a la cuenta
por un monto superior a su saldo
Subsidiaria Subsidiary Entidad de la cual se posee una
inversión mayor al 50% en sus
valores patrimoniales.
Tasa al contado Spot rate La tasa de cambio para la
entrega inmediata de las
monedas intercambiadas
Tasa de cambio Current exchange Es la tasa de cambio a la cual
corriente rate una moneda puede ser cambiada
o convertida por otra. En la
preparación de los estados
financieros corresponde a la tasa
de cambio a la fecha de cierre o
a la fecah en la cual se
reconocen los ingresos o gastos.
Tasa de Conversion rate Es la tasa de cambio para
conversión realizar la conversión de una
moneda por otra.
Tasa de Discount rate Tasa utilizada para calcular los
descuento valores presentes.
Tasa efectiva Tasa de impuesto aplicable en
anual de Annual effective tax cada año fiscal.
impuesto rate
Tasa estipulada Forward rate En un contrato a término, es la
tasa definida para realizar la
transacción por el monto indicado
a la fecha indicada en el contrato.
Tasa de Discount rates Tasa de interés utilizada para
descuento presentar al valor actual flujos de
efectivo de años futuros.
Titulo Valor Security La evidencia de una obligación o
una propiedad o un derecho
relacionado
Traducción de Foreign currency El proceso de expresar en la
moneda translation moneda funcional de la entidad
extranjera que informa todos aquellos
montos o partidas que están
expresados o medidos en una
moneda distinta.
Transacciones Foreing currency Las transacciones cuyos
en moneda transaccions términos se denominan en una
extranjera moneda distinta a la moneda
funcional de la entidad que
informa..
Transacciones Nonmonetary Intercambio de bienes no
no monetarias transactions monetarios.
Tranferencias Nonreciprocal Transferencias de activos o
no recíprocas Transfer servicios en un sola dirección.
Transferencias entre una
empresa y sus propietarios.
Transferencias entre una
empresa y entidades distintas a
sus propietarios.
Utilidad o Ordinary income or Utilidad en operaciones continuas
pérdida loss antes del impuesto sobre la renta
ordinaria
Utilidad por Earning per share El monto de la utilidad que le
acción corresponde a cada acción
común
Valor presente Present value Es la suma de los pagos
futurosdescontados a la fecha
actual a una tasa de interés
apropiada.
Valor de Conversion value El valor actual de mercado de las
conversión acciones comunes obtenidas por
la conversión de un valor
convertible
Valor de Debt security El precio al cual se estima se
inversión puede vender un valor
Valor de Market value Valor al cual se cotiza un
mercado instrumento financiero en el
mercado de valores.
Valor en libros Carrying amount Valor al cual esta registrado un
activo o un pasivo en la
contabilidad de una entidad.
Valor llave Goodwill Corresponde al exceso del
costode la compañía adquirida
sobre el total de los activos
identificables adquiridos menos
los pasivos asumidos.
Valor llave Negative goodwill Existe valor llave negativo
negativo cuando el valor asignado a los
activos identificables menos los
pasivos asumidos es mayor que
el costo de una compañía
adquirida.
Valor preferente Senior security Un valor que tiene derechos
preferenciales y que no es una
acción común o equivalente de
acción común.
Valor razonable Fair value En instrumentos financieros,
valor razonable es el monto por
el cual un instrumento podría
intercambiarse en una
transacción realizada entre
partícipes anuentes que no sea
 una producto de una venta
forzada o una liquidación. Si se
conoce el valor de mercado ese
sería el valor razonable.
Valores Security Véase instrumentos financieros.
Valores de Equity security Valores patrimoniales o acciones
participación en de una entidad.
el patrimonio
Valores de Equity security Véase la definición de valores de
patrimonio participación en el patrimonio
Venta por Mail-orderselling Ventas en las cuales el producto
correo se entrega por correo.
Ventaja Competitive Término referido a la creación y
Competitiva Advantage desempeño de un rendimiento
superior
Vida económica Estimated economic Lapso de tiempo en el se espera
estimada de la life of lease property aprovechar la propiedad que ha
propiedad sido arrendada. Este lapso sirve
arrendada para determinar la depreciación
de las mejoras realizadas a las
propiedades arrendadas.
Viva voz Open outcry Forma de realización de las
subastas