Código : SGC-GRL-P-048

PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR Fecha : 01/08/2018

TRABAJOS EN CALIENTE Versión : 7

Página : 2 de 11

Tabla de contenido
1. OBJETIVOS .................................................................................................................................................................. 3

2. ALCANCE ..................................................................................................................................................................... 3

3. DEFINICIONES ............................................................................................................................................................. 3

3.1 Trabajo en caliente .................................................................................................................................................. 3

3.2 Permiso para trabajo en caliente ........................................................................................................................... 3

4. RESPONSABILIDADES ............................................................................................................................................... 3

4.1 Gerentes de áreas operativas ................................................................................................................................ 3

4.2 Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional ........................................................................................................ 4

4.3 Encargado DET del área, equipo o instalación (Jefe Unidad/Jefe Mantención/Jefe Turno) ........................... 4

4.4 Administradores de Contratos DET e Ingenieros Residentes Empresas Contratistas ................................... 4

4.5 Supervisor ejecutor a cargo del trabajo en caliente ............................................................................................ 4

4.6 Vigilante de Incendio .............................................................................................................................................. 5

4.7 Personal que ejecuta el trabajo en caliente ......................................................................................................... 5

5. DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD ............................................................................................................................. 5

5.1 Elementos de Protección Personal Obligatorios ................................................................................................. 6

5.2 Desarrollo del Permiso de Trabajo en Caliente ................................................................................................... 6

5.3 Medidas de seguridad y control de los riesgos ................................................................................................... 7

5.4 Regla de los 11 metros. .......................................................................................................................................... 8

6. VERIFICACION ............................................................................................................................................................. 9

7. REFERENCIAS........................................................................................................................................................... 10

8. ANEXOS ....................................................................................................................................................................... 10

8.1 Control de Cambios .............................................................................................................................................. 10

8.2 Formulario Permiso para Trabajo en Caliente (SGC-GRL-R-425). ................................................................... 11

 Código : SGC-GRL-P-048

PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR Fecha : 01/08/2018

TRABAJOS EN CALIENTE Versión : 7

Página : 3 de 11

1. OBJETIVOS

El objetivo del presente procedimiento es asegurar, mediante la autorización del supervisor ejecutor a cargo del trabajo
y la validación del encargado DET, que se materializa mediante la firma del permiso, que los trabajos en caliente se
realicen cumpliendo las medidas de seguridad establecidas para realizar un control efectivo de los riesgos potenciales
de ocurrencia de incendio de manera de evitar lesiones a las personas, daños a las instalaciones y pérdidas de
continuidad operacional.

2. ALCANCE

Este procedimiento es aplicable a todos aquellos trabajos con riesgo de incendio o explosión que puedan originar daños
a las personas, instalaciones y/o equipos, donde se utilicen equipos y/o herramientas que generen calor, chispas, llamas
abiertas, escorias o material incandescente como equipos de soldadura, oxicortes, esmeriles, torchados, grupos
electrógenos, calefactores eléctricos, etc., sean éstos ejecutados por personal propio o de empresas contratistas.

3. DEFINICIONES

3.1 Trabajo en caliente

Se define como trabajo en caliente a toda tarea o actividad que implica la utilización de llamas abiertas, con
generación de calor, elevadas temperaturas o producción de chispas, partículas incandescentes. Esto incluye
actividades como: corte y soldadura, esmerilado, perforado, limpieza con llama, entre otras, donde se pueden
generar fuentes de ignición que presenten un potencial de incendio por la presencia de materiales combustibles e
inflamables.

3.2 Permiso para trabajo en caliente

Es un formulario mediante el cual el supervisor a cargo autoriza la ejecución del trabajo en caliente y esto es
validado por el encargado DET, lo anterior permite establecer que el área de trabajo, instalación o equipo a
intervenir y los métodos y procedimientos que se seguirán, ofrecen y garantizan condiciones de trabajo seguras.

4. RESPONSABILIDADES

4.1 Gerentes de áreas operativas

 Asegurar el conocimiento y aplicación del presente procedimiento en sus equipos de trabajo.
 Disponer de los recursos necesarios para la implementación del procedimiento.
 Verificar, mediante inspecciones en terreno, el cumplimiento del procedimiento.
 Código : SGC-GRL-P-048

PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR Fecha : 01/08/2018

TRABAJOS EN CALIENTE Versión : 7

Página : 4 de 11

4.2 Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional

 Difundir el procedimiento a toda la organización, propios y contratistas.
 Verificar en terreno el cumplimiento del procedimiento.
 Generar aprendizaje de los incidentes que podrían ocurrir.

4.3 Encargado DET del área, equipo o instalación (Jefe Unidad/Jefe Mantención/Jefe Turno)
 Validar el Permiso para Trabajo en Caliente.
 Verificar que ART identifique los riesgos, los controles estén implementados y esté aprobado.
 Coordinar que el lugar de trabajo, instalación o equipo a intervenir esté limpio, despejado y protegido.
 En caso de detectar desviaciones en la ejecución del trabajo, debe detener éste y retirar el permiso.

4.4 Administradores de Contratos DET e Ingenieros Residentes Empresas Contratistas

 Asegurar la difusión de este procedimiento al personal de empresas contratistas.
 Proporcionar los recursos para la adquisición e implementación de los elementos necesarios para la
correcta ejecución del trabajo en caliente de acuerdo al procedimiento.
 Controlar el cumplimiento de lo establecido en el procedimiento.

4.5 Supervisor ejecutor a cargo del trabajo en caliente

 Autorizar, mediante la firma en el formulario, la actividad de trabajo en caliente, previa verificación del
cumplimiento de las medidas de seguridad establecidas.
 Preparar el área de trabajo, equipo o instalación para su entrega al personal responsable de ejecutar el
trabajo en caliente en condiciones seguras.
 No iniciar el Trabajo en Caliente, sin tener validado el formulario por el encargado DET.
 Inspeccionar y evaluar personalmente el lugar de trabajo, condiciones y medidas de control para la
aprobación del ART y autorización del permiso.
 Verificar que el personal que realizará el trabajo en caliente esté capacitado, tenga las competencias
necesarias y conozca el procedimiento de emergencia en caso de incendio.
 Debe designar una o varias personas responsables de realizar la vigilancia contra incendio, en función
de la magnitud de los riesgos y alcance de los trabajos, capacitado en riesgos de incendio, uso de
extintores y sistemas de protección contra incendio del área, quien será el encargado de realizar el control
permanente del trabajo, antes y durante su ejecución (incluidos horarios de pausa, colación, otros) y al
menos por 1 hora después de finalizado éste, en la misma área, lugares adyacentes y pisos o niveles
inferiores y superiores.
 Entregar el área en buen estado de orden y limpieza, asegurando que no queden esquirlas o material
incandescente en los alrededores.
 Código : SGC-GRL-P-048

PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR Fecha : 01/08/2018

TRABAJOS EN CALIENTE Versión : 7

Página : 5 de 11

4.6 Vigilante de Incendio

 Verificar que los trabajadores estén instruidos en el presente procedimiento antes de iniciar sus labores.
 Controlar permanentemente el trabajo, antes y durante su ejecución (incluidos horarios de pausa,
colación, otros) y al menos por 1 hora después de finalizado éste, en la misma área, lugares adyacentes
y pisos o niveles inferiores y superiores.
 Dar aviso inmediato al supervisor ejecutor del trabajo en caso de incidente o ante cualquier otra
desviación o necesidad.
 Debe contar con extintor portátil, métodos de extinción y sistema de enfriamiento (mangueras, agua),
además debe estar equipado con sistema de comunicación.
 Contar con capacitación en el uso de sistemas de control de incendio y conocimiento de la ubicación de
las alarmas y procedimientos de emergencias en caso de incendio.
 Deberá tener dedicación exclusiva a su función y tendrá la autoridad para detener el trabajo si se
presentan condiciones riesgosas.

4.7 Personal que ejecuta el trabajo en caliente

 Conocer y aplicar el procedimiento para ejecutar trabajos en caliente.
 Llenar el formulario de Permiso para Trabajo en Caliente (anexo 8.2) y dejar copia en el lugar de trabajo.
 Verificar que los equipos e instalaciones y herramientas, se encuentren en buen estado antes de
utilizarlos.
 Detener los trabajos cuando las condiciones no sean seguras, usar Tarjeta Verde.
 Informar a su supervisor directo algún incidente o condición que afecte su entorno de trabajo.
 Mantener el orden y aseo del lugar, sin acumulación de líquidos inflamables y materiales combustibles.
 Utilizar sistemas de contención de proyección de partículas incandescentes.

5. DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD
El “Permiso de Trabajo en Caliente”, se debe efectuar cuando se realicen, actividades que pueden generar una fuente
de ignición de incendio o explosión o que presenten un potencial de encender materiales combustibles o inflamables,
como por ejemplo:
 Soldadura y/u oxicorte de metales con gas en cercanías de correas, estanques de almacenamiento de
combustibles, trincheras o canalización eléctricas o transferencia de aceites oleo-hidráulicos.
 Soldadura y corte de metales a través de sistemas eléctricos.
 Acanalado con gas, calentamiento, enderezado con llama, limpieza con llama, endurecimiento con llama.
 Esmeriles o de cualquiera otra herramienta que produzca chispas o calor.
 Limpieza de chorro de arena, picado de metales, demolición de concreto o de piedras.
 Uso de herramientas neumáticas que generen calor.
 Código : SGC-GRL-P-048

PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR Fecha : 01/08/2018

TRABAJOS EN CALIENTE Versión : 7

Página : 6 de 11

 Astillado, desgarrado o cortado por impacto.

 Calentadores, estufas eléctricas de uso industrial.
 Cautines eléctricos, estufas y calentadores industriales.
 Reutilización de tambores usados (corte o perforación).
 Perforación de cañerías y recipientes bajo presión.

5.1 Elementos de Protección Personal Obligatorios

 Casco de seguridad.
 Careta de soldar con filtros de vidrio adecuados.
 Ropa de protección de cuero (casaca, pantalón, gorra, polainas y guantes hasta el codo).
 Calzado de seguridad (Caña alta).
 Respirador con filtros para gases y humos metálicos.

El equipo descrito debe ser utilizado tanto por el soldador como su ayudante, dado que ambos están expuestos
a los riesgos que este tipo de trabajos representan. El personal de supervisión y otros que no cuenten
con la ropa y EPP adecuados no pueden permanecer en el sector de los trabajos en caliente.

5.2 Desarrollo del Permiso de Trabajo en Caliente

El trabajo en caliente no debe iniciarse o ejecutarse sin que previamente el Supervisor ejecutor a cargo del
trabajo haya autorizado la ejecución de éste y adicionalmente esté validado por el encargado DET, ambas
acciones evidenciadas mediante las firmas del formulario de Permiso de Trabajo en Caliente.

Cualquier incumplimiento de las medidas de seguridad exigidas en el formulario de Permiso de Trabajo en

Caliente será causal para no autorizar el Trabajo y/o para detener la actividad.

El Permiso de Trabajo en Caliente tiene solamente validez para el lugar, trabajo, fecha y horas en que fue
emitido y estará sujeto a la jornada de trabajo del Supervisor ejecutor a cargo y encargado DET.

Cuando la evaluación del Análisis de Riesgo de Tarea (ART) determine la necesidad de medir atmósfera de
explosividad y/o presencia de oxígeno, se debe medir la presencia de gases o vapores inflamables, previo al
inicio de la tarea y de forma permanente durante el desarrollo del trabajo en caliente.

Se debe contar con personal entrenado en el uso de sistemas de control de incendio y procedimientos de
emergencias que cumpla la función de “vigilante de incendios”, el que debe estar en forma permanente durante
la ejecución de las actividades, en caso de ausencia del vigilante debe ser reemplazado por una persona de
iguales características, con el fin de asegurar permanentemente los controles para evitar la generación de
fuego incipiente antes, durante y finalizados los trabajos.
 Código : SGC-GRL-P-048

PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR Fecha : 01/08/2018

TRABAJOS EN CALIENTE Versión : 7

Página : 7 de 11

5.3 Medidas de seguridad y control de los riesgos

El formulario del permiso de trabajo en caliente debe ser llenado por los trabajadores ejecutores del trabajo,
autorizado por el supervisor ejecutor a cargo y validado por el encargado DET. El registro debe estar disponible
en el lugar donde se realizará el trabajo.

El lugar de trabajo y zonas cercanas al equipo o instalación a intervenir deben contar con extintores contra
incendio apropiados. Todos los sistemas fijos de protección contra incendios deben funcionar correctamente.
En lugares donde se almacenen materiales inflamables, las mediciones de gases en la atmósfera deben indicar,
que no se detectan gases o vapores inflamables en concentraciones peligrosas o que sobrepasen los límites
permisibles de inflamabilidad y que se registra un nivel seguro de oxígeno en el área donde se realizará el
trabajo en caliente.

Siempre se debe disponer de un o unos Vigilante de Incendios, para realizar el control permanente del trabajo,
antes y durante su ejecución (incluidos horarios de pausa, colación, otros) y al menos por 1 hora después de
finalizado éste, en la misma área, lugares adyacentes y pisos o niveles inferiores y superiores. Debe estar
equipado con extintor portátil y sistema de comunicación, y contar con capacitación en sistemas de control de
incendio y procedimientos de emergencias. Su dedicación es exclusiva y puede detener el trabajo si se
presentan condiciones riesgosas, debe supervisar la generación de chispas, brasas, esquirlas o cualquier
material incandescente.

Los depósitos, equipos, estanques o instalaciones que anteriormente contenían materiales combustibles o
inflamables, deberán ser purgados o drenados. Se deben realizar las mediciones ambientales en el área para
verificar la ausencia de gases o vapores dentro de los límites de inflamabilidad. Si existe la probabilidad de
desarrollo de fugas en tuberías, equipos o depósitos cercanos, trincheras de cables eléctricos o transferencia
de aceites oleo-hidráulicos será necesario supervisar continuamente el área de trabajo y proteger dichas área
frente a chispas, esquirlas o material incandescente proyectados.

Se deben establecer controles como el barrido, limpieza y/o protección de pisos cercanos, en especial si esto
se encuentra impregnado con materiales combustibles.
Las líneas de comunicaciones deben ser probadas y mantenerse expeditas, ante una eventual emergencia.
Se debe asegurar que todos los equipos, herramientas y materiales utilizados en el trabajo en caliente se
encuentren en buenas condiciones.

Se sugiere verificar que el área tenga implementado el instructivo denominado “Condiciones seguras para la
protección contra incendios” (SIGO-I-018), que considera una frecuencia de aplicación como mínimo una vez
al mes.
 Código : SGC-GRL-P-048

PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR Fecha : 01/08/2018

TRABAJOS EN CALIENTE Versión : 7

Página : 8 de 11

5.4 Regla de los 11 metros.

Todos los materiales combustibles e inflamables deben ser alejados a una distancia mínima de 11 [m] del área
de trabajo u operación en caliente (punto donde se realiza el trabajo en caliente). El material combustible que
no se ha podido trasladar o mover, debe ser cubierto con cortinas, lonas y cubiertas ignífugas a prueba de
fuego (o instalar barreras adicionales contra fuego sellando el espacio debajo de las barreras).

Se debe cubrir o sellar herméticamente todas las aberturas de piso y paredes (o ductos como drenajes o
similares que pueden transportar verticalmente material incandescente (chispas), calor o llamas.) con
materiales a prueba de fuego en un radio de 10 [m] del sitio de operación. Los pisos y en general todas las
superficies dentro del radio de 11 [m] se deberán limpiar para eliminar polvo y otros combustibles acumulados.

En las figuras siguientes se ilustra la regla de los 11[m] y algunas de las recomendaciones expuestas.

Ubique al vigilante de incendio con extintores para proteger área de riesgo

potencial y equípelos con sistemas de comunicación.
 Código : SGC-GRL-P-048

PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR Fecha : 01/08/2018

TRABAJOS EN CALIENTE Versión : 7

Página : 9 de 11

Durante la ejecución del trabajo se debe asegurar el cumplimiento de los controles establecidos en el formulario
de Permiso para Trabajo en Caliente, estar atento a las comunicaciones (radio, teléfono, otros) y mantenerse
atento en el puesto asignado, a fin de observar que las condiciones de trabajo sean las adecuadas para
desarrollar el trabajo en caliente.

Al término del trabajo se debe ordenar y limpiar el área, verificar el entorno para asegurarse que no haya restos
incandescentes que puedan originar un amago de incendio o un incendio declarado, mantener en el lugar al
vigilante de incendios al menos 1 horas después.

6. VERIFICACION

 Registros de actividad de instrucción R-112

 Formulario Permiso para trabajo en caliente
 Código : SGC-GRL-P-048

PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR Fecha : 01/08/2018

TRABAJOS EN CALIENTE Versión : 7

Página : 10 de 11

7. REFERENCIAS

 Estándar de Control de Fatalidades ECF N° 12

 Procedimiento corporativo de Permisos de Trabajo en Caliente, SIGO-P-025
 Instructivo condiciones seguras para la protección contra incendios SIGO-I-018

8. ANEXOS

8.1 Control de Cambios

Fecha Origen Descripción Realizada Versión

Se elimina tarjeta fuera de servicio SPCI. Ingenieros
Mejora continua
22-04-13 del Se eliminan conceptos de tarjeta guía, operador y DCRIN y 3
procedimiento ayudante. DGP
Se modifica formato y contenidos de formulario.
Mejora Mejoras en definiciones y Equipo
25-10-13 continua del responsabilidades en la ejecución del trabajo multidisciplin 4
procedimiento ario (SMM,
Validación Se revisa procedimiento para sea GSSO)
15-10-15 Formulario TC coincidente con lo establecido en el formulario de GSSO 5
permiso de trabajo.
Mejora continua Se revisa procedimiento para establecer período de
12-02-16 procedimiento validez del permiso de trabajo. GSSO 6
Actualización Se agrega párrafo indicando la presencia de vigilante
procedimiento durante toda la ejecución de la actividad.
corporativo. Se incorpora regla de los 11 metros y se alinea la
01-08-18 Levantamiento estructura del documento DRCN 7
Hallazgo
auditoria Zúrich
 Código : SGC-GRL-P-048

PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR Fecha : 01/08/2018

TRABAJOS EN CALIENTE Versión : 7

Página : 11 de 11

8.2 Formulario Permiso para Trabajo en Caliente (SGC-GRL-R-425).