Don Quijote: ¿Cómo dice que dijo?

La frase “ Los perros ladran Sancho, señal (de) que cabalgamos”, se utiliza
para manifestar templanza y paciencia para proseguir en una actividad u obra
ante las calumnias o criticas malintencionadas.

Y generalmente va precedida de declaraciones solemnes como: “...recordando al

inmortal Don Quijote...”, “...me recuerda las palabras que el sin par Cervantes
puso en boca de Don Quijote ...” o “...como dijo Don Quijote a Sancho Panza...”

Pues bien, resulta paradójico que la frase mas famosa atribuida a Don Quijote, no
aparece en ningún lugar del texto de la novela de Cervantes.

Esta información, apuntada por el escritor uruguayo Eduardo Galeano entre

otros, viene a ser como un alivio para muchos que como yo, hemos leído en
alguna ocasión la novela y nos hemos devanado los sesos tratando de recordar
donde moños se encuentra la tal frase de los perros que ladran. Sobre todo
cuando vemos que se cita frecuentemente por personas de muy diversos niveles
culturales. Todos parecen “recordarla”, menos yo.

Al parecer, fue Orson Wells quien la escribio en el guión de su película (o

proyecto de película) Don Qixote, recogiéndola de dichos populares españoles.
Algunos han opinado que la razón de haberla puesto en labios del Caballero de la
Triste Figura, fue por pura humorada. De ser así, la broma del Ciudadano Kane ha
resultado mas trascendente que la de la invasión de los marcianos.

Mucho se ha escrito acerca de Cervantes y su obra. Y la referida frase ha dado pie

para muchas sesudas reflexiones, algunas realmente divertidas: se ha discutido si
Cervantes debió o no poner la preposición de (arriba entre paréntesis, por si las
dudas), otros se han puesto a analizar el sentido irónico, dado el rematado juicio
del andante caballero y del aprecio que sin duda sentiría por tan nobles animales,
y otros aun se han dado a la tarea de analizar el perfil psicológico y respetabilidad
de los perros manchegos.

Yo recuerdo una declaración de una famosa cantante mexicana, al querer aplicar

la frase, dijo: “...si los perros ladran, es señal de que existo...” . Creo que el mismo
Aristóteles no podría descifrar el sentido de tal declaración, si resucitara para solo
ello....A mi se me ocurren algunas posibilidades... pero no las diré, porque al buen
callar llaman checov.

checov