SÜÉRlÜC.

K ~HOLMES
et Caao de La Roaa Tatuad a
Libro de Pi<Sta<S
NOTA PRIVADA:
Los Archivos Secretos de Sherlock Holmes: El Caso de la Rosa Tatuada ™ es una aventura
interactiva complicada. Una vez embarcado en la investigación existen diversos caminos
para resolver el caso. Para aquellos que deseen contrastar sus razonamientos con los del
maestro se ha incluido a continuación el resumen de Watson sobre la investigación de
Holmes (así como su modesta, aunque siempre astuta, participación en la resolución del
caso).
Este relato, en combinación con las indicaciones al juego recogidas en el manual, debería
proporcionarle toda la ayuda necesaria para poder llegar al final del juego. Sin embargo, no
constituye una lista completa de todas las pistas.

eL CAso DC LA ROSA TAWADA rM

No me importa admitir que esta investigación nos planteó gran cantidad de problemas
realmente difíciles de resolver. Se cometieron crímenes incalificables por Jos motivos más
ruines. Los sospechosos nos mintieron; algunos nos desearon lo peor de lo peor. Nos
encontramos solos, a la deriva, negándosenos todo acceso a los recursos oficiales. En más
de una ocasión sentí la tentación de tirar la toalla. Si no hubiera estado implicado Mycroft,
Jo habría hecho.
A la vista del desenlace final no puedo por menos de alegrarme de haber continuado las
pesquisas. Si hubiera sabido cómo iban a subir las apuestas sobre dicha investigación y el
grado de peligro en que íbamos a incurrir, sólo habría elegido actuar con dignidad. Sé que
Sherlock Holmes lo habría hecho. Una vez involucrado, y a pesar de enfados, penosidades,
desilusiones y uno o dos pasos en falso, él no habrla abandonado jamás el caso. La reina y
la nación le están agradecidos por su tesón.

1
 ~lA TRAMA DrL ]UtGO
En un pnncipio tuve mis dudas. Holmes necesitaba diversión. Necesitaba trabajar. Pero yo no sabia dónde
encontrario.Aientado por el perspicaz W1ggins fui a visitar al 1nspector Lestrade de Scotland Yard. No llegu a
pasar al Interior, pero un vagabundo en el exterior me proporc1onó algunos 1ndiclos misteriosos acerca de la
explosión del Diógenes' . Cuando llevé esta información a Holmes no se mostró Impresionado en absoluto. En su
situación presente, el hecho de especular le producla mayor desprecio que de costumbre. Se negó a abandonar su
habitación. Pero no pude evitar ponerme a pensar. ¡Por qué nos habla invitado Mycroft al Diógenes? ¡Y qué
pasaba si dicho accidente tenia unos orígenes menos benignos. o dicho de otra forma, más siniestros? Comencé a
trazar un plan de acc1ón; huelga decir que era obligatoriamente muy primitivo.
El Diógenes era una auténtica ruina y el inspector Daley tenia firmemente prohibida la entrada a todo el mundo
excepto a los funcionarios oficiales y a los socios del club. A veces, la pasión de este hombre por los formulismos
y las normativas sobrepasan el límite de lo tolerable. Tras una breve investigación de la fachada exterior me
refugié en el Bart's. No en vano Mycroft era socio del club.Tal vez pudiera ayudarme a entrar en el Diógenes, o
por lo menos contestar a algunas de mis preguntas.
Matron,la portera de St. Bartholomew's (ya va siendo hora que lo digamos), es, ha sido y siempre será un
esperpento. Por su cuenta habla decretado que Mycroft no recibiese ninguna visita. Hizo oídos sordos a toda
muestra de adulación, súplica y obsequiosidad. El lecho de Mycroft se hallaba tan distante como el planeta Venus.
Por suerte recordé que el depósito de cadáveres se comunicaba con la sala de los pacientes. por lo que albergué
1
la esperanza de que Matron accediese a dejarme pasar para saludar a un viejo conocido, el coronel Dr. McCabe •
Con un leve ademán. McCabe me mostró el camino hacia la nueva sala de pacientes. Tras una pequeña confusión
acerca de la identidad de Mycroft pude hablar con él. Estaba visiblemente afectado. divagando sobre una
conspiración y otras ideas abstrusas. Si me preguntaba Holmes, no tendrla más remedio que informarle que se
mostraba muy poco coherente. Y para acabar de empeorar la situación, la Hermana Grace no hacía más que
interrumpimos. Era necesario distraer su atención para poder tomar prestado el anillo del Club Diógenes'.
() UN DCSCUBRlNHCNTO TRASCCNDCNTAL, AUNQUC
'FORTU ITO
A pesar de los leves remordimientos de conciencia por haberme hecho pasar como socio del club, experimenté
una momentánea sensación de bienestar. Después eché un vistazo alrededor. El Diógenes parecía haber sufrido un
bombardeo durante una batalla encarnizada. Por todas partes habla humo, agua y escombros. La entrada se
hallaba práCticamente destrozada y cuanto pude avistar del gran salón estaba a punto de desplomarse.
Comenzaba a maldecir mi atolondramiento e iniciar la retirada cuando divisé casualmente una esfera de re loj que
tenía unas incrustaciones de un residuo sospechoso. Este hallazgo supuso un cambio radical.
Una vez que hube analizado dicho residuo en la mesa del laboratorio, Holmes' abandonó su habitación de forma
apresurada. Muy gustosamente le cedí las riendas de la investigación en ciernes. De un plumazo dedujo que la
citación de su hermano era algo más que un simple acto social y que Mycroft habla sido abatido por una bomba.
Estaba decidido a demostrar esto último al precio que fuera y poner al culpable a disposición de la justicia.
2 3
AVASALLADO POR LA f0R1UNA
Tr s algunas preguntas de mera cortesía, Holmcs se hallaba listo para comenzar. El intento de asesmato hacia
h rvir la sangre en sus venas. Cogió de la mesa su linterna y partimos. Una vez que nos franquearon la entrada a
Scotland Yard y que Lestrade nos hub1era autorizado de mala gana a investigar la explos1ón'. retornamos a lo que
Holmes denominaba el"escenario del crimen". No me extrañó lo más mínimo qu averiguase en el Diógenes
bastante más de lo que yo habla descubierto. En un abrir y cerrar de ojos encontró la cajita de rapé de Mycroft;
elaboró una teoría plausible sobre la causa de la explosión y describió con detalle tanto al autor del atentado con
bomba como del maletín en el que habla transportado el artefacto. Por último, tras despistar al oficioso Forbes y
no sin cierto riesgo para su seguridad personal, desveló un sospechoso muelle de acero en el salón'. Holmes
mostró entonces su deseo por comprobar la evolución de Mycroft.
Matron se comportó frente a Holmes con menos hospitalidad aún que conmigo.Tal vez algún oscuro
acontecimiento perteneciente a su pasado explique tal animadversión. De cualquier forma, su intransigencia exige
alguna medida drástica. En lugar de enfrentamos a ella, decidimos ignorarla'.
UN PAClCNfC CNlGMÁ.TlCO
Tras una breve consulta con el Dr. McCabe pasamos a la sala de pacientes. Si bien Mycroft no se comportó más
afable que conmigo, Holmes logró extraer más información de las siniestras referenc1as a la conspiración que la
que yo habla podido obtener. Al fin y al cabo eran hermanos y Sherlock ya consideraba como irrefutable la
conclusión de que la citación de Mycroft y el atentado contra su vida guardaban una cierta relación. Sherlock se
sorprendió al enterarse que Mycroft nos había llamado al Diógenes. De forma casi instantánea, a partir de las
enigmáticas palabras de Mycroft infirió la existencia de un relato que podía sustentar su investigación.Y llegó a la
conclusión que su hermano secreto no podía ocultarlo en otro lugar que no fuera su piso de Pall Mal l.
Con el recibo de los efectos personales de Mycroft en una mano, exigió que se los devolviese Matron o que se
atuviese a las consecuencias'. A regañadientes se los entregó y nos dirigimos al Dorchester Arms. El ex-inspector
Tallboy comprobó nuestras credenciales y el imponente portero nos franqueó la entrada.
El piso de Mycroft estaba limpio como una patena, sólo que resultaba mucho más interesante. la mesa de
despacho constituía por sí sola todo un tesoro. En primer lugar había un trozo de papel de oficio. Su anverso
mostraba un mensaje oculto, cuyo descifrado puso a prueba todas las facultades de Holmes'. La solución tampoco
proporcionaba una información definitiva: "Ver los Libros en Griego" no es una de las instrucciones cotidianas,
que se diga .
Holmes de repente halló un trozo blanco de pergamino dentro del gran libro de Mycroft••, lo que le produjo un
gran regocijo. Me pregunté si por un momento había perdido la razón, pero el examen de la pluma de Mycroft
alentaba la sospecha de que éste había vuelto a sucumbir a su predilección por la tinta invisible. Recurrimos al
221 B para visualizar lo que se hallaba oculto en el papel merced al ingenio de Mycroft.
La teoría de Holmes respecto del caso no se hizo esperar". El pergamino era un resumen de las sospechas de
Mycroft acerca de la sustracción de un documento en una sala de leCtura del Ministerio de Defensa. El
documento contenía la fórmula de un material explosivo con implicaciones militares. Mycroft se sintió
conmocionado y atemorizado por dicho robo y consideró altamente sospechoso el dato de que sus compañeros
miembros del comité no lo estuvieran. Estos indicios originaron la cita de Mycroft a Sherlock en el Diógenes. El
resumen inclufa una lista de las personas que Mycroft consideraba sospechosas así como ciertas especulaciones
acerca de posibles actividades criminales cometidas en apoyo del robo. Sin que Mycroft lo supiese, a esta lista se
le había añadido el atentado contra su vida.
 CONSPIRACIÓN OITRAVÍA A LA RAZÓN
El resumen de Mycroft nos prohibla de manera explicita que investigáramos sus sospechas con ayuda del
Ministerio. Como traba adicional no podíamos consultar a la policla acerca de este tema tan reservado y
confidencial. A eres de los sospechosos los encontramos en la gula telefónica de Londres". Nos proporcionaban
un punto de partida. Pero Lord Lawton permanecla mudo cuando no se mostraba hostil. la casera de Pratt
resultó resultó totalmente inútil y el hombre de Silverbridge un completo pelma. Carecíamos de medios y más
aún de información. Aquello comenzaba a tener un aspecto desolador.
Como último recurso, Holmes llevó al profesor Dewar el muelle que habla encontrado en el Diógenes.Aquello
no se tradujo en ningún resultado inmediato. Y para empeorar la situación, tuvimos que escuchar un relato
estremecedor sobre el enorme poder de destrucción de la fórmula. A pesar de la ausencia de cualquier evidencia
material, Holmes estaba convencido de que en la desaparición del documento. de alguna forma se hallaba
involucrada alguna potencia extranjera.Volvimos a casa apesadumbrados. Era como si hubiéramos llegado al final
de la partida.
~LA VCRDAD Y UN CADÁVCR SIN ROSTRO
La llegada del telegrama del inspector Lestrade fue providencial. La identificación de un cadáver sin rostro, aunque
carecía de toda conexión con el asunto de Mycroft, nos ofrecía la oportunidad de mantener nuestra actividad y
no dejarla languidecer. Holmes se percató de ello y pronto convirtió en acción su reticencia inicial.
Para cuando interrogó a Needhem, el barquero que había hallado el cadáver, ya había preguntado a Lestrade,
habla visto todo lo que quedaba del cadáver y sus vestimentas en el depósito y había inspeccionado brevemente
el lugar en que fue encontrado el cuerpo. Con sus dotes habituales de observación, Holmes se había percatado
que Needhem habla contado menos de lo que sabía acerca del cadáver y que había sustraído de éste algunos
efectos personales, incluida una empapada corbata de colegio. Fortalecido por estos descubrimientos. Holmes
"convenció" a Needhem para que volviese con nosotros a la Aguja de Cleopatra".
Allí, Needhem cantó de plano el crimen que había presenciado. Holmes extrajo la linterna y volvió a examinar el
lugar con renovado interés. Su diligencia se vio recompensada por el hallazgo de una leontina de reloj y un
botón". Estuvo tentado de llevarle inmediatamente el botón a un sastre amigo, pero la leontina ofrecía
posibilidades más fructíferas. Tras un análisis exhaustivo en la mesa del laboratorio, eso fue lo que ocurrió". La
inscripción grabada en la leontina revelaba la edad probable de la víctima.
~ COlNCIDtNCIA POR DtflNICIÓN
Holmes había deducido una conexión entre el cadáver sin rostro y la Universidad de Cambridge. La corbata de la
víctima era sin duda sugerente. Pero las sospechas de Holmes afloraron en el depósito de cadáveres. Allí habla
podido observar la Rosa Tatuada de la víctima. Aunque no constituía una prueba definitiva, este misterioso adorno
corporal daba pie a toda una importante serie de razonamientos encadenados; constituía el primer paso obligado
de un largo y tortuoso camino.
Con el bagaje de la edad de la víctima y algunos otros datos relativos a su pasado, conseguimos que fuera
identificado por un portero de Maudlin College". La persona muerta era uno de los sospechosos de Mycroft.
Quedé anonadado por esta horrible coincidencia. Como era de esperar, Holmes opinó que no se trataba de
ninguna coincidencia; más bien lo consideró una prueba irrefutable de la implicación de la víctima en el robo de la
fórmula explosiva.
Una cierta sensación de urgencia comenzó a invadir la investigación. El robo se vela complicado por un asesinato
execrable. En el supuesto de que Mycroft se hallase en lo cierto en cuanto al robo, ¡no era más que probable que
sus restantes sospechas fueran fundadas? Sin lugar a dudas habían atentado contra su persona. ¡Había quedado
cercenada la investigación del robo por amenazas de actos violentos! ¡Qué otros crímenes podían estar ya en
marcha o próximos a perpetrarse?
4 5
UNA CLAVe De TIPOS
El rastreo concienzudo de los lugares bohemios que frecuentaba Pratt pusieron de man1fiesto su participación
real en el robo". El mterrogante de por qué y para quién habla robado la fórmula, asl como su paradero actual,
quedaba sin respuesta. Decidimos investigar las personas conocidas y allegadas a Pratt en busca de más
información y pruebas.
El Weary Punt. un tugurio de mala fama que solla frecuentar, no ofreda más que una cierta proximidad y contacto
con codo tipo de enfermedades y peligros.
La Casa de Baños de Neville era un establecimiento algo más provechoso. Aunque sus niveles de higiene se
hallaban claramente por debajo de la media, el establecimiento ofrecía ciertas posibilidades insospechadas de
esparcimiento y una oportunidad de encontrar a otro de los sospechosos de Mycroft. Eldriilge Whitney. ¡Seria
dificil imaginar un bobalicón más fatuo y engreído! Una vez que Holmes le hizo, por así decirlo, poner los pies en
la tierra, la calidad de su información mejoró ligeramente. Sin embargo, Holmes creía que cualquiera de los otros
sospechosos de Mycroft era más útil que él".
UN TIPO eVIDCNTC Y DCSAGRADABLC
Pero todas nuestras esperanzas de que las cosas mejoraran se vieron incumplidas. A pesar de reconocer una
cierta relación con Pratt, Lord Lawton continuaba en su actitud ofensiva y obstructora. De muy mala gana se
avino a proporcionar alguna información acerca de si mismo o de los otros sospechosos. Desde luego había que
investigar a todos y cada uno de los personajes de la lista de Mycroft, dondequiera que los pudiéramos encontrar.
Debo reseñar que el mayordomo de Lawton, Jenkins, mostró una actitud más generosa respecto a nosotros y
Holmes convino en volver a sondearle más adelante.
Para desviar la atención de su persona, Lawton encauzó la investigación en una dirección distinta. Nos
proporcionó una pista sobre su compañero Sir Avery Fanshawe", quien a su vez nos informó del paradero
probable de otra sospechosa, Mrs. Agnes Ratchet, la asistenta del Ministerio.
UNA INCURSIÓN tN TCRRITORIO OITRANJCRO
Sabíamos que Mrs. Ratchet vivía en Spitalfields. Sin embargo, ésta resultó ser una dirección bastante poco
concreta. Fanshawe nos podría haber enviado a rastrear el Punjab con más posibilidades de éxito. Nos
zarandearon por todo el lúgubre East End y pudimos escapar sanos y salvos, con una vaga noción de donde
podría vivir la mujer1' . AI final Wiggins la encontró. Holmes volvió solo para interrogarla, disfrazado con un
atuendo de su colección. Sé por Holmes que no resulta tarea sencilla, ya que su marido era un alcohólico y ella
tampoco mostró una actitud demasiado amistosa 1 '. La ardua visita resultó sin embargo provechosa, ya que esta
mujer poseia dos informaciones críticas: Pratt había robado efectivamente el documento y ella lo había devuelto
al Ministerio a instancias de él.
~IGNORANCIA OFICIAL
En el Ministerio, Whtmey volvió a mostrarse igual de odioso. Utilizaba su cargo como un arma arro1adtza y se
negó a que Holmes Inspeccionara el documento recuperado. Hizo falta echar mano de cierta pirotecnia para
distraer su atención".
El análisis exhaustivo de una mancha qulmica en el documento vino a sugerirle a Holmes que la fórmula habla
sido reproducida por medios fotográficos. La recuperación del documento original carecia ahora de toda
importancia. Alguna persona, o personas, no autorizadas y tal vez hostiles poselan una copia de la fórmula
explosiva.Además su devolución no explicaba ni la preocupación de Mycroft por la actitud poco explicable del
comtté acerca de su primera desaparición, ni el deseo de Holmes por desenmascarar el asesino potencial de
Mycroft.
~ CL PADRE lNQUIITO
Mr. Silverbridge, por no calificarlo de forma despiadada, se hallaba en un estado lamentable. La noticia de la
muerte de Pratt le afectó de una forma poco normal. Su reacción, según pudimos constatar, distaba mucho de ser
genuina. Holmes dedujo inmediatamente que guardaba algún secreto y que afectaba a su hijo y heredero,Virgil. Si
Holmes ~o hubi~se _recalcado la afición de este tipo por el ajedrez habrlamos tardado mucho tiempo en saber
que el chtco habta stdo raptado de su colegio en Windsor y que el fingido desinterés del padre por el robo en el
Ministerio era el precio de su rescate". Nuestra tarea inmediata estaba clara: buscar y rescatar al chico.
Tras guardar una prenda perteneciente a Virgil nos dirigimos hacia el Emporio Animal de Sherman. El formidable
can Toby ha actuado en numerosas ocasiones como incomparable rastreador. Sin embargo, el perro parece ser
que se dedicó a cortejar a una hembra en St. James Park. Tuvo que ser reducido gracias a una estratagema
bastante compleja. Espero que el joven Harte esté contento con su compañera india".
~UN RESCATC VALitNTC
Windsor supuso toda una prueba. Me sentía agobiado por mi preocupación acerca del bienestar del chico.
Tu~imos que andar muchísimo y Toby parecía estar en muy baja forma. Resultó que necesitaba alguna prenda
meJor para rastrear. Una vez que se la proporcionamos nos condujo sin dilación hasta el muchacho". Gracias a
Dios se_hallaba a _salvo. Su secuestrador no habla corrido la misma suerte. El examen de su cuerpo apaleado puso
de mantfie~o un JUguete poco probable. Su análisis posterior en la mesa del laboratorio y el interrogatorio a
fondo del 1oyero sacaron a la luz un secreto de muy diferente especie".
Con Virgil a salvo bajo la eficaz tutela de Wiggins, Holmes se centró en el tercer hombre misterioso.
6 7
AMIGOS eN LUGAReS rxrRAÑOS
La descripción de Needhem acerca del hombre que habla visto durante el asesinato de Pratt en el Embankment
habla suscitado de inmedtato la curiosidad de Holmes. Sin embargo, los detalles eran muy esquemáticos y el
propio W iggi ns, con todos sus recursos, habla vuelto con las manos prácticamente vaclas de la búsqueda del
villano. Sin embargo. este hombre, probablemente un extranjero. presenció el asestnato del ladrón de la fórmula.
¡No era más que probable que 1 mismo estuviese tmplicado en el robo? ¡Tal vez hubiera participado en el
atentado contra la vida de Mycroftl Holmes y yo estuvimos de acuerdo en que su amigo Charles Freedham, que
perteneció al Ministerio de Asuntos Exteriores, experto en política europea y en la actualidad articulista de un
popular periódico, podía tener alguna idea sobre la tdentidad del tercer hombre.
Nuestra suposictón no resultó totalmente desencaminada. Freedman nos dirigió hacia un joven llamado Nigel
Hemmings cuyas habilidades artísticas materializaron un retrato de gran parecido con el extraño del Needle. Una
segunda visita a Freedham se tradujo en otra alegría. Reconoció al instante el retrato confeccionado a partir de la
descripción de Needhem". Se trataba de un oficial del servicio de inteligencia prusiano llamado Moellendorf.
Esta sorprendente revelación supon la a mi entender el cierre del circulo de la investigación. Pratt habla robado la
fórmula; el coronel Moellendorf, representante de la Alemania imperial, era su destinatario. El dinero parecía el
motivo único de esta pérfida traición. Final de la historia. Por supuesto me había precipitado y Holmes
inmed iatamente así lo entendió. No crela que esta aventura criminal tuviese carácter oficial; y mucho menos a la
luz de los intereses del nuevo Kaiser. Tenía el tinte de una operación de malhechores y deseaba confirmar este
punto. El antiguo compañero de Freedman, el prudente Fairfax Carter, prometió presentarles al Kaiser Guillermo
11, que casualmente se hallaba en la ciudad visitando a su abuela.
uCADA vez MÁS cuRioso y MÁS cuRioso... "
Antes de retornar a 221 B en espera de sus citas, Holmes decidió retomar el seguimiento del engañoso Lord
Lawton. ¡Se había visto forzado a poner fin a la investigación, como la de Silverbridgel En tal caso, ¡por qué razón?
¡Y cómo? lawton permaneda mudo acerca de estas cuestiones. Jenkins, el mayordomo y entusiasta del billar,
resultó ser de mayor ayuda. Después de que mi colega le enseñase el sistema del diamante (conquistado en dura
lucha a Jock Mahoney en la St. Bernard's Academy). el mayordomo les guió por toda la casa. Descubrimos que el
álbum de fotos de Lord lawton había sido manipulado y que al menos dos fotografías , de temas desconocidos,
habían sido sustraldas de sus páginas en fecha reciente. También se nos informó de la prometida de lawton, la
formidable Lady Cordelia Lockridge. Ella podría explicar parte del carácter recalcitrante de Lawton, aunque no de
forma inmediata. Volvimos a Baker Street a la espera de ulteriores acontecimientos.
La tensión casi insoportable quedó rota por la llegada de una nota de Fairfax Carter. El Kaiser nos recibiría. Su
Alteza Imperial se mostró muy gentil y colaborador -nos proporcionó la pieza que desbarataba los planes de
Moellendorf. A corto plazo confirmó las sospechas de Freeman y nos suministró una minuciosa descripción del
oficial prusiano, que Holmes transmitió a Wiggins.
 LA MÚSICA AMANSA A LA flCRA SALVA]t
A Holmes le continuaba corroyendo la pregunta de por qué Lord lawton habla s1do un enemigo y un participante
agresivo a lo largo de nuestra investigación. ¡Ocultaba su propio secreto? Lady Cordelia habla proporcionado una
respuesta previa y bastante pedestre a tal cuestión. Estaba claro que Holmes sospechaba que tal actitud respondia
a una causa y a un mOtiVO m{ls siniestros. Ahora veo que él entendiese que las fotos que faltaban de los álbumes
de lawton eran de enorme importancia y que constituian la clave para tal interrogante.
Hasta que Holmes no se prestó a auxiliar a Lady Cordelia con su Etude, ella ofrecía una imagen totalmente
inválida. Era una intérprete deplorable e ilusa. Por fortuna Holmes habla adquirido poco tiempo atrás una
grabación excelente de la pieza en cuestión y consiguió mantener a flote su actitud y su ego con una
demostración y una explicación de su problema'*. Una vez que se mostró más afable con él, expuso que un tal
Edward Hargrove, un fotógrafo con talento de reputación dudosa, habla compuesto y disparado el retrato de
compromiso de boda de ella y lord lawton.
nQUt Ttl.ARAÑA MÁS tNRtDADA ESTAMOS
Tt]ltNDO ... ''
La fotografia habla sido un tema recurrente en el contexto de nuestra investigación. Fotografias, álbumes, marcos
y adhesivos se hablan convertido en una especie de subproductos de nuestras pesquisas. Hargrove, un tipo
jactancioso, se mostró más que dispuesto a explicar sus habilidades y técnicas inigualables. Pero afirmó que no
tenia nada material que enseñarnos. ¡Por supuesto nos mintió!
Por razones que entonces se me escapaban Holmes insistió ~n llevar el retrato en miniatura de la mujer de Lord
Halliburton, realizado por Hargrove, al sastre Stitch Rumsey. Este confirmó la observación del detective acerca de
que la fotografia era una composición. Esta aseveración encerraba un profundo significado para Holmes y le.
produjo úna sonrisa de satisfacción. El caso estaba casi resuelto antes de que yo llegase a comprender el ongen
de su alegria.
Cuando volvimos a casa, el joven Virgil, privado de la compañía de Wiggins, nos volvió la espalda. Holmes tuvo que
mostrar el mejor de sus semblantes y sobornar al joven con golosinas. Supimos que Wiggins había encontrado al
tercer hombre y le había seguido hasta Croydon.
LA VILLANÍA LtVANTA tl. VUtl.O ...
Nuestro viaje hasta el aeródromo de Croyden estuvo cargado de angustia. ¡Llegábamos tarde? ¡Habla logrado
escapar el prusiano con la fórmula? ¡Se hallaba Wiggins inmerso en algún peligro? Mis nervios estaban hechos
trizas. Sin embargo, logramos evitar la huida de Moellendorf. Tal como habla predicho el Kaiser, le horrorizaba su
propio fracaso y la vergüenza que se abatirla sobre su jefe. Su mortificación llegó a tal extremo que decidió no
volver nunca más a su patria.
Habla estado muy ingenioso a la hora de ocultar la copia de la fórmula, que Holmes estaba seguro posela. Holmes
rastreo entre los efectos personales del coronel y, merced a un brillante razonamiento, halló la fórmula doblada
en la empuñadura hueca de su sable. Embargados por el éxito ambos nos hablamos olvidado de Wiggins. ¡A
dónde habría ido? Holmes adivinó el fuego antes de verlo. Cogió uno de los ganchos de amarre del globo y
rescató al joven. Todos abandonamos el lugar con rapidez ya que el portón del hangar iba a saltar por los aires y
ninguno de nosotros teniamos ganas de que nos interrogase la polida.
8 9
(\OSCURO COMO UNA MAZMORRA
Llegamos a casa y encontramos una nota del profesor Dewar, que manifestaba que su análisis del muelle, aunque
no era exhaustivo, no careda de total Interés. Holmes estaba dispuesto a seguir esta pista tan pronto le fuera
posible; los diversos cabos de la investigación iban tej1endo una red fantástica que atraparla a nuestro criminal.
No creo que Holmes perdiera en ningún momento de vista las enormes y potencialmente devastadoras
implicaciones politicas del robo. Sin embargo. nunca se olvidó del atentado contra la vida de Mycroft. Un maldito
galés de nombre David Uoyd-Jones, que habla sido Identificado por Dewar, constitula por tales motivos un polo
de atracción irresistible para mi compañero. A pesar de mis reticencias acerca de sus prioridades, Holmes dejó en
claro una vez más su instinto infalible. Sólo él era capaz de comprender totalmente la enorme trama de
interconexiones emre los diferentes crimenes.
En mi opinión, cuanto más nos acercábamos a la resolución de una parte del crimen, más se difuminaba otra en la
lejanía. Holmes abarcaba todo el proyecto criminal. Tras investigar a Uoyd-Jones y sus efectos personales, y
dejando de lado el ojo escrutador de su hermana, inmediatamente señaló al presumo asesino de Mycroft como el
homicida de Pratt".Vi una expresión en los ojos de mi amigo que desearla no volver a observar jamás.
LA VtRDAD SALDRÁ A LA LUZ.. .
Las notas falsificadas halladas en la casa de Lloyd-Jones fueron identificadas por Stitch Rumsey como su propia
escritura. Stitch nos previno sobre la naturaleza desesperada y perversa de nuestra presa. Lo mejor sería, en todo
caso, sorprender al malhechor en su guarida. Holmes esperaba averiguar algo más del análisis minucioso de la
copia fotográfica de la fórmula hallada en posesión de Moellendorf. La mesa del laboratorio puso de manifiesto
que la copia se había realizado sobre un papel especial de revelado. Para Holmes, Edward Hargrove no podría
haber proclamado de forma más clara su participación en la presunta traición, ni aún habiendo estampado su
firma sobre la fórmula.
( \ ...y l:L AStSINO PASARÁ A LA SOMBRA
Cuando volvimos al estudio de Hargrove en Mount Street, Holmes transformó rápidamente las aparentes
bravatas de Hargrove en humo. Aunque habla pasado inadvertido para mí, había sospechado de este delincuente
desde el momento en que vio su falsa tarjeta de visita". La entrevista con Stitch habla venido a confirmar su
opinión. Un vistazo a la trastienda del "artista" me llevó al convencimiento de que no existia variedad de
depravación y criminalidad que no se atreviera a poner en práctica.
No constituye ninguna sorpresa que Holmes llegase a esta misma conclusión por una vía más lógica. Él no
buscaba ninguna prueba de la participación de Hargrove en el robo de la fórmula. Ya disponia de cuanto
necesitaba para ese crimen concreto. Más bien centró su atención en temas de mayor alcance: ¡en que podía
contribuir un fotógrafo de las habilidades indiscutibles de Hargrove a la extorsión del silencio de Lawton? ¡De
quién recibía las órdenes? ¡Y por qué?
Una investigación cuidadosa e imaginativa de la vivienda, acompañada por un interrogatorio incisivo (y, en honor
de la verdad , amenazante) del sospechoso sacaron a la luz todo. Una composición comprometedora de Lawton y
una determinada persona de la realeza venían a explicar el comportamiento extraño del lord, mientras que el
relato de Hargrove acerca del diabólico Major Misteray y su intermediario,Vincent Scarrett, suministró lo demás.
El dominio de Holmes sobre su ataque controlado de furia me sorprendió. El asesino de Pratt, el secuestrador de
Virgil, el chantajista de Lawton y (quizá lo más importante) el homicida en potencia de Mycroft eran todos ellos
Vincent Scarrett, que a su vez era una creación de Major Misteray. Teniendo ante su presencia a estos dos
sinvergüenzas, Holmes nunca pensó en llamar a la poli da. Pero tampoco se alejó sin adoptar más precauciones.
Utilizó el teléfono.
C\ UN MlSTCRIO BAUl1ZADO CON OTRO NOMBJU: Nota&
l. Interrogue con cuidado y perseverancia a Augie y al agente Burns. Ellos mismos no son conscientes d lo
que saben.
Mystery lmportlng aparecla d sterto, aunque no por ello m nos lúgubre. Holmes deseaba entrar inmedtatamente
en la oficina del Director General. El hecho de que la puerta estuviera candada no fue sino un obstáculo pasajero. 2. Asegúrese de que la nueva sala de pacientes está tan bien ubicada como la antigua; pero sea discreto. El
Extrajo su llavero de forma típicamente ingeniosa y entr.~mos sin s r detectados". paciente de la camilla ttene muy claro que él no quiere tr alll.
El Major Misteray intentó ocultar su Inquietud y sorpresa por nuestra llegada. Sin embargo, Holmes no es una 3. La medicación de Mycroft le ha producido una deshidratación. Está sediento. Hay que avisar a la Hermana.
persona que se deje decepcionar fácilmente por las apariencias. Pero era evidente que el autodenominad o 4. La solución de sulfuro constituía un razonamiento sólido, aunque peltgroso en potencia.
Misteray no se iba dejar avasallar sin más. Holmes tenia el convencimiento que aquí existfan pruebas para
condenar al villano y que no iba a abandonar la oficina hasta dar con ellas. S. En el transcurso de los años, P.C. Burns ha perdido una fortuna jugando al Monte de 3 cartas. Jamás se le
pasó por la cabeza que Augie pudiera hacer trampas. El patético inquilino no está borracho; está enfermo.
Por fortuna (aunque los peces de Misteray tal vez no estén de acuerdo) su instinto no erró. El contenido de la La confirmación profesional y una contrastada fuente literaria ayudan a sacar adelante el caso.
mesa de Misteray er.1 lo suficientemente apremiante como para obligarle a prescindir de su transtornado
amanuense". Con un chispazo de capacidad deductiva Holmes supo entender los embrollos de los diferentes 6. El ru inoso entramado resulta peligroso y la luz dista de ser la óptima para efectuar una investigación.
crímenes, sus orígenes, sus interrelaciones y sus perversas intenciones. Tenia que prender a Scarret o perecer en Desplace la viga con ayuda de una cadena y explore la zona con la linterna. No olvide retirarla una vez que
el intento. El hecho de aconsejarle prudencia se hallaba fuera de los límites de mis escasas facultades. Yo debla haya fijado el muelle.
vigilar a Misteray. Él se las verla con Scarrett. 7. El paciente en la camilla está más grave de lo que cree Matron. No le vendrlan mal un cambio de aires y de
Holmes volvió a la tienda de Stitch en Jermyn Street para preparar el enfrentamiento. Sabía que nunca podría escenario.
penetrar en la trastienda de Weary Punt si no lo hacía de incógnito. En tal caso, precisaba de algo más que un 8. Tras un escrutinio minucioso, el gráfico clínico a los pies de la cama de Mycroft dio sus frutos, por asl
simple disfraz para acceder al fétido fumadero de opio. Pero, como siempre, supo estar a la altura que exigía la decirlo.
siwación". El vicioso Scarren estaba derrotado. Sólo que él no lo sabia. Holmes recogió el negativo de la
9. En el oficio hay escritas tres líneas de texto. La primera línea está cifrada por simple sustitución. Cada letra
composición fotográfica y dejó a Scarren a los peces. Misteray, al final, eludió nuestras redes pero sospecho que
únicamente de forma pa.sajera. Al fin y al cabo. el caso terminó de manera altamente satisfactoria y gratificante". ocupa el lugar de la inmediatamente anterior en el alfabeto. Asl pues, la B ocupa el lugar de la A. etc. La
segunda línea es un juego de palabras: las letras H to O se refieren a H20. BTU, o British thermal units, es
una abreviatura de calor. En el dormitorio de Mycroft se puede encontrar tanto agua como calor.
john Wotson, M.D. 1O. Biblia (biblh) significa libro en griego.
1 l. Los secretos del pergamino quedaron revelados gracias a la ciencia. En la tabla periódica, "1" sólo significa
una cosa.
12. Merece más la pena explorar la mesa de algunas personas que la casa de otras.
13. El reloj de la víctima supondría algo muy importante para Needhem. Sería una garantía de mucho más que
la buena voluntad.
14. En unas manos adecuadas, el garfio resulta útil para sacar algo más que el cuerpo extraño y el pez muerto.
15. "Royal Water" es un corrosivo único. Y la edad aproximada de la víctima resulta ser esencial.
16. Fleming necesita un brebaje potente para soltar la lengua. Watson sabe dónde conseguirlo.
17. Mrs. Masones más vulnerable al halago que la siguiente persona.Aunqu e se concentre en la chimenea y sus
alrededores en el dormitorio de Pratt, no se olvide de la mesa de trabajo e,,. .el eswdio.
18. Una escobilla bien aplicada y algunos ajustes ligeros en la temperatura hicieron aumentar la amabilidad de
Whitney.
19. Para alejar al formidable Hodgkins de la vera de Sir Avery, utilice los servicios impagables de Fred. Un poco
de alpiste sirve para atraer la atención de Sir Avery.
20. El cuaderno de la tienda de ultramarinos contiene una clave importante; para conseguir echarle una mirada
subrepticia, procura distraer al vigilante de seguridad y compra algún articulo del estante más alto.
21. Tras demostrar su auténtica relación con Mycroft hay que apaciguar a Mr. Ratchet. Resulta imposible
entablar ninguna conversación. Compre un poco de café en la tienda de ultramarinos y prepárelo en el
fuego recién prendido.
22. La cita de Mycroft ablanda a Whitney pero no consigue hacerle que colabore. El montón de papel de
desecho representa un peligro incendiario. Deberás aprovecharlo.
23. Utilice el lápiz para sacar una copia de la inscripción grabada en la mesa. Efectúe la jugada de ajedrez para
abrir el compartimento secreto en la mesa. La nota del rescate lo cuenta todo.

10 11
24. Se puede apartar del reloj de cuco a la mangosta de Old Sherman con una galleta.
2S. Toby necesitaba evidentemente el papel del rescate. La apertura secreta de la puerta a 66 Devereaux se
puede lograr inspeccionando con atención el buzón del correo y el alfiler del sombrero del piso de Pratt.
26. La marca del joyero es decisiva. La v1da de Lord lawton es, por qué no decirlo, todo un lfo.
27. Como único testigo Needhem aportó una ayuda inestimable a la hora de componer este "retrato robot" .
28. Estudie la partitura en casa y reproduzca la nueva grabación de Paganini. Un poco de práctica no le vendrá
mal.
29. La pianola contiene la clave de esta pesquisa.
30. La fecha de emisión era claramente la clave para algo diferente. 1846 no fue un año bisiesto. Teniendo en
cuenta la evidente falta de memoria del propietario, los tres números de la tarjeta (29.2.46) probablemente
representaban unas cifras que necesitaba recordar.
3 l. Obtenga la llave con un trozo del antiguo calendario y un objeto punzante.
32. El acuario es clave. Un cajón cerrado de la mesa resulta tentador.
33. El loro repite todo lo que oye. incluida la palabra de paso al fumadero de opio. Tras mostrarle al camarero
las cerillas de la casa y abonar el precio exigido. "Going East!" actúe como ei"Ábrete Sésamo" a este
tugurio.
34. Actualmente no estoy en condiciones de describir el apasionante desenlace de este caso. La historia hará
justicia a la magnífica labor de mi colega y amigo.

Libro de Pistas: R.J . Berg y Valerie Hanscom

Agradecimientos especiales a: Jesse Abney, Sean Baity. Bruce Brand, Nathan Cummins y Al Roberson
Diseño del Libro de Pistas: Tom Peters
Documentación © 1996 Electronic Arts. Reservados todos los derechos.
Case o( the Rose Tatoo es una marca registrada de Electronic Arts.

Depósito legal: M-36~60·1996 12 ._..... ._. ) · - -cttD

1..._illto:J ... »'IUt.l