Literatura Norteamericana Tebrico N° 16 % Literatura Norteamericana é \ 4 Docente: Rolando Costa Picazo . Te6rico: N° 16-4 de junio de 2007 \Gw Bo El Sonido y la Furia de William Faulkner Hola, buenas tardes. Lo primero que hay que hacer es una especie de orden de lo que pasa en el libro para facilitarles la lectura, El otro dia tratamos de ver las tres primeras partes y terminamos con algunos comentarios sobre Jason. Lo caraeterizamos y hablamos un poco sobre su pensamiento que esti ordenado de una manera mas 16} ica, aunque no por eso mejor, pero mucho mas comprensible. El generalmente lanza aseveraciones que revelan su mentalidad cerrada y cargada de prejuicios, la tercera parte comienza con su famosa: “Una zorra siempre serd una zorr La traduccion es de Cétedra y es bastante mala. Por empezar nosotros no usamos la palabra zorra. Es un hombre que jamds duda. Usa bastante argot, ademés, y una serie de similes coloquiales © hipérboles, un lenguaje bastante exagerado, Junto con su madre Miss Compson y Quentin, Jason es uno de los protagonistas del caos. Si ordenamos el libro entre orden y caos, é! seria uno de los protagonistas del caos. Esto en el sentido de que los tres estan empecinados en justificarse, tal vez se sientan culpables, y se sienten victimas de la fatalidad o de las cixcunstancias. La cuarta parte es la seceién de Dilsey, ya hemos hecho alguna referencia a 0, esta natrada en una tercera persona omnisciente que luego pasa a ser una tercera persona focalizada en Dilsey, en todo lo que ella piensa y ve. Hay partes en que Iegamos a la omni dramatica ala jencia. Jason, al contrario que Quentin y Benyi, imprime cierta acci novela. Por empezar Jason vive corriendo de un lado a otro, ese capitulo es vertiginoso y tiene mucha a ‘én, mientras que los de Benyi y Quentin son capftulos, yo diria, estiticos donde la mayor parte de la accién es totalmente mental y esté ordenada segin los recuerdos. Dilsey es quien proporciona el centro moral de la obra. Es depositario de los tnicos valores que encontramos en [a obra. Por empezar cuida a Benyi, un indefenso que nadie quiere, y lo atiende, lo sirve y también al sidico Jason. Ella es la sirvienta de la familia, 2 Quentin, en la cuarta parte, que es la de Caddy y a la neurasténica Sra,Literatura Norteamericana Tebrica N° 16 Compson. Ella encama las virtudes cristianas y sabe dar su amor a las personas a quienes sirve y para quienes trabaja, En esta altima parte ella va al servicio religioso. La Sra. Compson protesta porque, en un momento de debilidad, ella va al servicio religioso con permiso de ella, Es domingo de Pascua y la Sra. Compson se queja por haber sido débil y haberla autorizado. Jason también protesta porque ese dia nadie lo va a atender. Después de ese servicio religioso Hora por todas las vidas destrozadas de esa familia. Ella va con su hija. En la pagina 315 de la traduceién empieza a lorar. Dice: “Dilsey no emitia sonido alguno; su rostro no palpitaba, las escasas Ligrimas, sus surcos hundidos y tortuosos, caminando con la cabeza erguida sin siquiera hacer esfuerzo alguno para secarlas”. La hija le pregunta: “-Por qué no se calla mamé, con toda la gente miréindola? Pronto vamos a encontrarnos con los blancos, He visto el primero y el tiltimo (de los Compson]”. Es decir, he visto el comienzo y he visto el final. “.gBl primero y el tltimo de qué? No me hagas caso, He visto el principio y ahora veo el final”. Hay un intertexto interesante que es el himno de San Francisco de Asis que se llama “Cantico del sol”, Ahi San Francisco hace una enumeracién agradeciendo a Dios por las criaturas. Es un himno de gran altruismo y generosidad y como intertexto casi cumple una funcién irénica, ya que nada de esto encontramos en la novela. Cada linea de este himno comienza con la andfora “Bendito sea el Sefor” y luego va diciendo por qué. Por ejemplo, “Bendito sea el Seftor por nuestra hermana la Luna, por nuestro hermano el Viento, por nuestra hermana el Agua, por nuestra hermana la Muerte del Cuerpo de la que ningin hombre escapa”. Es un poema que expresa una fe simple y encuentra su paralelo en el sermén de Pascua de la cuarta parte. “Hermana, hermanita””. Es también una referencia a Caddy, la hermana perdida. Luego cuando Quentin, ya hombre, encuentra a una chiquita italiana que esti sola, le dice “hermanit Ani es donde la traduccién falla y parece que la traductora no tiene idea de la novela que esti traduciendo; la traduce como “amiguita”. Esa hermanita es Caddy que, como dije el otro dia, es el centro emocional de la novela y de todos los Compson es la tinica que sabe dar amor y sentir amor y amar la vida, Todos los demas estin encerrados en si mismos, absortos en sus propias preocupaciones y obsesiones. Son muy egoistas, mientras que Caddy esta lena de termura hacia sus hermanos. Ella cuida y quiere a Benyi y, porLiteratura Norteamericana Tebrieo N°16 supuesto, a Quentin que est4 tan obsesionado con ella que, como ijimos en la clase anterior, cuando Caddy pierde su virginidad esta dispuesto a confesar que él es el responsable porque la pierde en una relacién incestuosa. Quentin ni tampoco Benyi, a su manera, no pueden soportar que su hermana Caddy sea coqueta y que después sea promiscua, pero a los catorce afios ya empieza a maquillarse y @ usar perfume y a los quince ya se besa con los muchachos. Recuerden que estamos a comienzos del siglo XX y cn el Sur; estas cosas eran impensadas y no toleradas. No obstante, el comportamiento de Caddy es natural e inocente, al principio; Pero Benyi, la madre y Quentin reaccionan violentamente ante los signos precoces de madurez que exhibe © que pone de manifiesto Caddy. A los diecisiete afios ella se entrega a Dalton Ames, de quien esté enamorada perdidamente. Es un personaje fugaz pero para Quentin es una obsesién y se convierte en un leit-motiv de la seccién suya, en donde repite muchas veces su nombre por esta obsesién que tiene con la pérdida de la virginidad de Caddy. En una escena Quentin se reiine con Dalton Ames, en el puente, esta dispuesto a matarlo y a matarse, es una accién caballeresca, y Caddy lo sigue y se oye un disparo. Entonces, ella va hacia ese lugar de dénde escuché el disparo y se cruza con Dalton Ames que regresa del puente y, creyendo que Dalton ha herido a su hermano, lo insulta y con cara de miedo dice que no quiere verlo jamés por mas que estaba enamoradisima de él Corre ala escena_y @ Quentin no le ha pasado nada, quiere correr a Dalton para disculparse y tratar de recuperar {a relacién pero Quentin se lo impide. No se habla mas de Dalton en la novela, pero es probable que se vaya del pueblo; en realidad era una suerte de Cachafaz. Caddy entiende los sentimientos de su hermano Quentin ¢ inclusive esta dispuesta, en un momento, a acceder a un pacto suicida que le propone Quentin, por el solo hecho de demostrarle su amor, y también acepta reconocer que han tenido una relacién incestuosa ante el padre: lo tinico es que el padre no cree en esto. Esto es como un remate en cuanto a que Caddy es el centro emocional y tematico de Ja novela, todo gira en tomo a ella, y la perdida de la virginidad produce un pudor neurético en Ja familia, Su madre se Jamenta constantemente, Quentin llega al borde de la locura, Benyi ailla todo el tiempo y su padre lo pone a Jason a que la siga y la espie a ver qué ¢s lo que hace, Jason es un policfa secreto. Caddy se vuelve promiscua, quizés para castigar a la familia o para castigarse a si misma, Quentin recuerda sus palabras la vispera de la boda yiteratura Norteamericana Teérico N° 16 esto esta en la pagina 124. Recuerda cuando ella ha perdido la virginidad y parece que, desde ese momento, ella esté enferma, y piensa: “A veces habia algo terrible en mi. A veces 1o veia por la noche, haciéndome muecas desde su rostro ahora desaparecido”. Entonces. surge la voz de ella: “Estoy enferma”. Luego: “Caddy, no me toques. Sdlo prométeme... Si estas enferma no puedes... no me toques, no me toques”, Realmente es el centro que exacerba la locura o la desesperacién de Quentin, que finalmente lo lleva al suicidio. Nueve meses después de la finalizacién de su relacién con Dalton, Caddy se casa con un personaje Hamado Herbert Kent y esté embarazada de dos meses (ésta no es un hijo de Daltor aunque no se sabe quién es el padre) y su marido, Herbert, probablemente descubra que la hija de Caddy, a la que llaman Quentin, no es hija de él y entonees hecha a Ja mujer de su casa. Caddy deja a su hija con la abuela y queda a merced de Jason, quien le pasa doscientos délares todos los meses y a veces un poco més, Se lo pone en el bolsillo y jamais le da ese dinero a Caddy. Los Compson representan una familia tradicional, en ese sentido son como una singedogue del Sur, que ha visto dfas mejores pero que ha caido en completa decadencia tanto econémica como moral. En ese sentido son como el resto del Sur, para el cuel el pasado de gloria y esplendor terminé con la derrota de ta Guerra Civil. Quentin Compson encama Ja creencia de! Sur en falsas ideas de casta, caballerosidad y honor, mientras que Jason encama el materialismo total y absoluto de un mundo moderno carente de valores morales. Benyi no entiende nada de esto pero si huele, en él los sentidos son muy fuertes, y cada vez que hay desorden él lo percibe. Lo que queda de la clase es un intento por darles una cierta cronologia o idea de los acontecimientos importantes que se escalonan en la novela. La misma técnica del fluir de la conciencia hace que sea dificil de seguir lo gue esta pasando. Lo que yo guiero darles a ustedes es lo que realmente pasa, @ ver si les sirve, sobre todo de las dos primeras secciones; la tercera y cuarta son casi lineales. La primera seccién que es la de Benyi se estructura como les dije, con Ia cursiva y Ia letra comin. La cursiva sefiala un shiff de escena y, generalmente, es un recuerdo. En Benyi esto se produce por asociacién de ideas; un sonido, el fuego o el perfume © las flores dispara el recuerdo de un momento anterior. La primera seccién tiene tres escenas largas que se repiten, vuelven y vuelven, ademas de muchas otras cortas. HeLiteratura Norteamericana Teérico N° 16 encontrado dieciséis en el presente. Estos tres episodios son: la muerte de la abuela que sucede en 1898, el segundo es cuando Benyi recibe ese nombre (episodio que también se repite, sobre todo en la seccién de Benyi) y el tercero es la boda de Caddy. La muerte de la abuela se da en 1898 y para reconocer esa escena una de las pistas, esl hecho de que el cuidador de Benyi es un hijo de Dilsey. En esta escena, ellos observan una especie de velorio, aunque las costumbres alld no son como en otras partes del mundo; ahi debe haber un cuerpo, pero eso no se ve porque no tenemos acceso a eso, dado que los chicos no Jo tienen. Ninguno de fos cuatro chicos Compson (Quentin, Jason, Benyi y Caddy) puede ver eso. Los sacan de la casa y estan jugando en el arroyo. Caddy se moje el vestido y los calzones, se los embarra al caer. Esa escena es, sino simbélica, por lo menos es indicativa de la clase de vida que llevaré en el futuro, Para los hermanos, una vida sucia. Ella se saca el vestido y Quentin fe pega por eso que es otra accién significativa. Ella lo salpica y, mientras tanto, Jason juega solo y amenaza con delatarlos a su padre, lo cual muestra su mentalidad. Los chicos vuelven a la casa y el padre los detiene para que no entren, Jason Jes cuenta lo mal que se han portado sus hermanos. Todos van a la cocina para comer algo y desde alli oyen el llanto de la madre (por la muerte de Ia abuela). Después de comer, Dilsey les ordena que vayan a la cama, pero Caddy desobedece y lleva a sus hermanos al patio que esta cerca de las cabafias de los sirvientes que vivian aparte de las ¢ S, por supuesto, y ahi dos de Jos hijos de Dilsey estén jugando con bichitos de luz. Caddy y los negros se ponen a hablar de funerales y de muertes. Caddy recuerda la muerte de Nancy que es una yegua que se cayé a una zanja y el marido de Dilsey la mato de un tiro porque se quebré las patas. Hay luces en todas las ventanas, en donde se da el velorio. Caddy se trepa a un arbol para espiar el interior de la casa y cuando suben todos le ven fos calzones embarrados. Quentin no se une al grupo, se queda sentado en los escalones de la parte de atrés de Ia casa y después va al granero. Dilsey baja a Caddy del arbol, manda a Frony y T. P. a la cabafia, envia a su otro hijo en busca de Quentin y leva a todos los demas a la cocina. Caddy le pide permiso para llevar a Benyi arriba, pero la misma Disley lo hace. El seftor Compson los espera arriba y les pide silencio porque le dice que su madre esta enferma, esta Ilorando (recuerden que es hipocondriaca y muy melodramatica). Versh se ocupa de Quentin que esté lorando, Dilsey ve el estado de 1a ropa interior de Caddy y IaLiteratura Norteamericana Teérico N° 16 limpia. Quentin ocupa la misma cama con Jason y Caddy con Benyi duermen en la otra cama. Para que nosotros reconozcamos esta escena, hay varias pistas. Caddy y su ropa interior es una de ellas; el arbol, 1a muerte, los gritos de la Sra. Compson, el marido de Dilsey que Hama a los nifios a comer varias veces, la llamada a la abuela repetidas veces. las luces de la ventana, etc. Todos estos elementos repetidos en la seccién de Benyi nos indican que estamos ante una escena que es como Ja escena apertura de todo. La segunda escena es el cambio de nombre de Benyi que ocurre en noviembre de 1900. Le han cambiado su nombre de Maury por el de Benyi al descubrir que es retrasado y Maury es el nombre del tio y ese nombre no se le puede dar a un idiota, Aqui en esta segunda escena, las pistas que nos ayudan a reconocerla son el espejo, la Iluvia, el fuego, la almohada. La escena tiene lugar en Ia biblioteca donde estan la madre y el tio Maury, discutiendo y hablando, La tercera escena es la de Ja entrega del mensaje del tio Maury. El ésta en amorios con una sefiora casada de apellido Patterson, esto se produce el 22 de diciembre de 1900. muy cerea de Navidad y una de las pistas es Navidad (Caddy le habla de Navidad a Benyi), otra pista es que hace mucho frio y le recomienda a Benyi que ponga las manos en fos bolsillos. Por eso el nombre Patterson se repite varias veces, Caddy lleva a Benyi para entregarle a la Sra, Patterson un mensaje secreto del tio Maury que nadie debe conocer La escena mimero cuatro es el fin de 1a relacién de Maury con Ja Sra, Patterson, el marido se entera y parece que hay un escdndalo, y la pista acd es el ojo negro del tio Maury. EI Sr. Patterson ha interceptado ef mensaje, se entera de todo y le pega al tio Maury. La escena cinco es cuando Caddy usa perfume, esto se da entre 1905 y 1906 porque Caddy tiene catorce afios. La pista es la repeticion de la oracién “Me volvié a abrazar pero vo escapé”. Acé ella se pone perfume y le hace oler el perfume a Benyi, luego le regala la botella de perfume a Dinsley. El perfume se relaciona, de alguna manera, con algo pecaminoso, Caddy esconde algo con el perfume. En todas estas escenas, de la uno a la cinco, el cuidador es Versh y cada vez que leemos este nombre tenemos que pensar en las cinco primeras escenas. Del episodio seis hasta el trece el cuidador sera T. P. porque ya Versh ha crecido y Dilsey pone a su otro hijo menor a cargo de esta tarea. En el episodio seis, Caddy esta en laLiteratura Norteamericana Tebrieo N° 16 hamaca. Es de noche, brilla la luna (éstas son las pistas), el perro Dan esti con Benyi y Caddy esta besfndose con un muchacho Hamado Charlie que después no aparece mas. En Ja escena siete tenemos a Benyi a Jos trece afios, en 1908, y debe dormir solo por primera, lo obligan a esto. Esa es la pista: “;Vamos! Ya eres demasiado grande para dormir con otros” le repite y estas palabras vuelven y vuelven a su recuerdo. El episodio ocho es cuando Caddy pierde la virginidad, a fines del verano de 1908 y Benyi percibe un olor distinto en Caddy y ailla. Hay olor a madreselva y el olor a ‘madreselva connota sexo. Hay oraciones repetidas como “Oimos caminar rdpido a Caddy” 0 “Estébamos en el vestibulo”. Esas dos oraciones se repiten con ese episodio niimero ocho. EI niimero nueve es la boda de Caddy que es una de esas escenas prolongadas, el 24 de abril de 1910. Las pistas son la zarzaparrilla, una bebida que toman los chicas, el s6tano, T. P. todo el tiempo dice la misma frase y el velo de Caddy. Benyi esta impresionado porque ella usa un velo, Ademis otra pista es que las vacas saltan y esto se repite varias veces. Quentin le pega, en un momento dado, aT. P, por alguna razén, Todo esto filtrado a través de los recuerdos de Benyi. Son leit-motivs que se van repitiendo una y otra vez. En el episodio mimero diez, Benyi esti en Ja verja y hay una oracién que se repite que dice T. P.: “No sirve para nada que mires a través de la verja’. ‘Todos estos cuidadores, de una manera u otra, lo comentan. Ellos tienen que cuidarlo y pasarse la vida con este personaje y no son demasiado cariflosos con él. Benyi llora parado frente a la verja porque echa de menos a Caddy que se ha ido porque se ha casado. Fl episodio mimero once es la muerte de Quentin, ef hermano que se suicida. Aqui las pistas son que Dilsey canta, Roskus habla de la mala suerte como si fuera una letanfa y el perrito Dan atilla. Es, como sabemos, el dos de junio de 1910 porque la cronologia es exacta, Maneja una cronologia para que Ia novela no se le vaya de las manos: por mas que parezca desordenada es muy ordenada y todo tiene sentido, todo est muy bien conectado. Dijimos el otto dia, por que alguien pensé en eso, que él pensaba imprimirla con distintos colores para marcar el paso de un momento al otro, En el episodio ntimero doce, Benyi ataca a una muchacha y es castrade en consecuencia. Las pistas: el padre pregunta “;cémo resulté?". Este es un momento catastrdfico que vuelve y vuelve a la memoria de Benyi. El episodio trece es la muerte del Sr, Compson, del padre, y las pistas es que el perrito Dan aiilla, se repite *Literatura Norteamericana ‘Tesrico N° 16 “padre enfermo”. La mimero trece es la iltima en que T. P. cuida a Benyi, Ya en la catorce vamos a tener a Luster que es el niefo. En la catorce se ha muerto el Sr. Compson y hay un viaje al cementerio, Dilsey pone a Benyi en ef coche junto a la Sra. Compson. Es un coche de caballos. El episodio quince es el de la muerte del marido de Dilsey, en 1915. En ese aito Luster se encarga del cuidado de Benyi y las pistas son “Gemian en la casa de Dilsey” 0 “Dilsey gemia”. Llegamos al presente, el siete de abril de 1928, y las pistas son la cancha de golf porque ahi estaba el pastizal que era de Benyi y que fue vendido para poder enviar a Quentin a Harvard, Benyi esté con Luster en el campo de golf, el campo de golf esta separado de la propiedad de los Compson por un cereo, y Benyi mira cémo juega al golf y alla cada vez que alguien grita “caddie”, que es quien trae las pelotas de golf; Benyi aulla porque piensa en su hermana. Ese dia Benyi cumple treinta y tres afios. Luster esta muy preocupado buscando una moneda de veinticinco centavos que ha perdido y lleva a Benyi hasta el arroyo, cuando se arrastran debajo del cerco, la ropa de Benyi se engancha en un clavo y entonees él aiilla Esto indica que vuelve al dia en que él y Caddy fueron a llevar el mensaje del tio Maury a la Sra. Patterson, quedando él también enganchado con un alambre al arrastrarse. Debido que Hora y aulla, Luster le da un yuyo traducido como estramonio. El, todo el tiempo. quiere volver al campo de golf, pero van camino al arroyo a ver si encuentran el cuarto que ha perdido Luster. Cuando egan al arroyo Luster Je pregunta a un hombre si ha visto moneda. El esperaba ir al circo y pagar la entrada con esa moneda. En el circo, uno de los que trabaja abi tiene una corbata roja y es el amante actual de Quentin, la nieta de los Compson. Luster lo ha dejado solo a Benyi mientras va a buscar su moneda y a hablar con los negritos y Benyi se va caminando hacia unos cedros en donde esti la hamaca en donde se hamacaba Caddy. Después vuelve Luster y encuentra a Quentin, la hija de Caddy. que esta abrazindose con este hombre de fa corbata roja. La chica Quentin lo acusa a Luster de sto a Bem haberlo pu como espia, para ver qué es lo que hace o deja de hacer. Esto no tiene respuesta o Benyi no entiende, El circo se pone un fsforo en la boca para mostrarle un truco a Benyi, Quentin se va, Luster encuentra una cajita en el pasto y se la da a Benyi para que juegue, pero el del circo se da cuenta de que es una caja de preservativos y leLiteratura Norteamericana ‘Tedrico N° 16 pregunta a Luster qué hacen estos preservativos aqui, quién estuvo con Quentin (parece que la conoce) la noche anterior. Luster le dice que Quentin se escapa todas las noches. Benyi y Luster vuelven al campo de golf, Luster ha encontrado una pelota de golf y la ofrece en venta y uno de los jugadores se la quita sin pagarle. Asi sigue hasta que vuelven a la casa 4 Esto es todo lo que ocurre en esta seccién, pero hay que ver cémo ocurte. Por ejemplo, si tomamos el texto, empieza a través de la cerca (esto es en el episodio dieciséis, en el presente). Dice: “Bnire los huecos de las flores ensortijadas, yo los veia dar golpes a los que estan jugando al golf. Venian hacia donde estaba la bandera”. Todo esto sigue, en las paginas 13 y 14, hasta que encontramos un cambio a cursiva. En la parte con tipografia normal termina diciendo Luster “Es gue no sabes pasar a gatas sin engancharie con el clavo ese?". Este hecho dispara este recuerdo en Benyi pasamos a cursiva y al episodio tres, el episodio en que él y Caddy Hlevan la carta a la Sra. Patterson: “Caddy me desenganché y pasamos a gatas. El tio Maury dijo que no nos viera nadie, ast que mejor nos agachamos, dijo Caddy. Agéchate Benyi, no te sagues las manos de los bolsillos o te congelards. Hace demasiado frio, dijo Versh' Toda esa pagina 15 sigue con esto del episodio mimero tres. Se da también durante la pagina 16 hasta que entramos en eursiva y dice: “;Por qué anillan dijo Luster. Podrd volver a verlos apenas Heguemos al arroyo. Tenga una rama de estramonio. Me dio la flor (el que habla ahora es Benyi). Cruzamos la cerca, entramos al solar”. Esto se da en el episodio dieciséis pero, en su recuerdo, vuelve al numero tres cuando estd con Caddy llevando la carta, Dice: “gQué te pasa? —dijo Caddy. Qué es lo que quiere decir a Cadéy?”. Ha vuelto a esa escena y la pagina 17 sigue con esa escena y en Ia 18 hasta que cambia con la cursiva: “Ahora estate quieto —dijo Versh [estamos en el momento actual, en el episodio dieciséis}. Me puso los chanclos. Un dia faltaré yo y ti tendrds que pensar por él. ;Empuje! -dijo Versh [estamos en el numero tres]. Caddy me Hlevé al sillén de madre y madre me tomé ia cara” En la 19 seguimos asf hasta que llegamos a la cursiva y en la cursiva volvemos a la 16, “Bs que no puede dejar de aullar, de babear? ~dijo Luster. No te da vergiiens armar ese follén? Lo lancamos all lado de la cochera donde estaba el birlocho, tenia una rueda nueva". Después de eso, retomamos la tipografia normal: “Quédense quieto hasta que llegue su mamé: -dijo Dilsey. Me empujo para subirme al birlotero. T. P. sujetaba lasLiteratura Norteamericana Teérico N° 16 brida: . Entramos en el episodio catorce, cuando ha muerto Mr. Compson y los tres Dilsey, la Sra, Compson y Benyi van al cementerio. Sigue esta escena hasta la pagina 22 y hemos vuelto al momento presente: “;Llordn!- dijo Luster. -No les da vergiienza Inmediatamente después: “No sagues las manos de los bolsillos dijo Caddy”. Estamos muevamente en Ia escena tres, cuando lo Hevan a Benyi. Asi sigue durante un par de paginas y asi va a pasar a otra y a otra. Por ejemplo, en la pagina 27, Hegamos a la escena uno, a la muerte de la abuela, con ese cambio a cursiv: “Y vino Roskus y dijo que vayamos a cenar y Caddy dijo: ‘Todavia no es hora de cenar, yo no voy’. Se habian mojado, estaban jugando la ropa y Caddy se agaché y se mojé el vestido y Versh dijo: ‘Su madre la va a zurrar”. Todo eso sigue el episodio uno hasta que va dieciséis. En la pagina 31, por ejemplo: “A gatas salieron corriendo del establo, -Siga ~dijo T. P.- vuelva a gritar, yo voy a gritar también”. Ese es el episodio mimero nueve. Cuando vamos # la seceién dos hay mas problemas. Muchas de esas escenas se vuelven a repetir en la segunda seccién, porque Quentin ha compartido muchos de estos episodios con Benyi. Por ejemplo, la escena némero uno, la de abuela, vuelvo a su recuerdo; tambign el casamiento de Caddy. Es (0 es algo que permanentemente esi en su memoria, E] dia de la pérdida de la virginidad de Caddy también. Sélo que él agrega nuevos recuerdos. Los recuerdos que agrega (que yo llamo 17, 18, 19, 20 y 21) que son privativos de Quentin son: la escena de Nathalie, el 17, que es de 1905-1906. Nathal es una amiga de Caddy y un dia de lluvia Caddy esi jugando con esa amiga y se pelean, Caddy se va. Quentin se queda con Nathalie y le pregunta si la hermana la ha lastimado y donde. Cuando ia toca a Nathalie se excita sexualmente. Se abrazan y hacen movimientos sexuales y Quentin ve que su hermana Caddy lo est observando. Esta es una escena crucial porque esti relacionada con el sexo y con la hermana y es posible que 41 estuviera sublimando este encuentro con Nathalie, el juego, y en realidad tuviera en mente a su hermana. Es una escena que se repite en la seccién de Quentin En e] mimero 18 estamos en los afios 1906 o 1907 y Caddy besa a un muchacho. Puede que sea Charlie, es decir la escena de la hamaca, pero no hay ningin indicio. Lo que ocurre es que la Sra. Compson se entera de esto y se viste de luto debido a esto. El némero 19 es el anuncio de la boda de Caddy que se repite una y otra vez.en la seccién de Quentin. 10Literatura Norteamericana Tedrico N° 16 Es el afio 1910 y se da la participacién: “EY Sr. y la Sra. Compson invitan a ustedes”. Quentin esté en Harvard. Quentin ests en Harvard y recibe el anuncio formal de la boda de su hermana, Esto esti muy cerca del momento en que se va a suicidar, el mismo dia o un dia anterior, y ese anuncio formal é1 lo visualiza como un féretro. Son tres dias antes, es el siete de junio, Deja durante tres dias ese aviso sin tocarlo, pero lo obsesiona y lo deja sobre la mesa. El episodio nimero 20 es cuando Quentin conoce a Herbert, el futuro marido de Caddy. Es dos dias antes de la boda y lo conoce en el auto que él le ha regalado a su futura esposa Caddy porque Herbert es adinerado(por eso cuando la echa es una drama familiar) El episodio 21 se da el dia anterior a la boda, la vispera. Hay una escena en que Caddy y Quentin estén en el dormitorio de la muchacha y discuten, Ella le confiesa que se casa porque esté embarazada y le pide que cuide a Benyi y a su padre. Luego pasamos al episodio 22 que es prolongado y se da en el presente. Este lo ha estructurado segin las horas porque el tiempo es fundamental, sobre todo para la seccién de Quentin que esté obsesionado con el tiempo. Todo se da el dos de junio de 1910. La primera parte tiene lugar entre las 7.45 y la 8.15. Quentin esta en Harvard. Aqui hay que pensar que tenemos la ciudad de Boston, el rio Charles y Cambridge que es donde esta Harvard y el M.L'T., as{ que va a haber muchas referencias a Harvard que tiene su campus en el corazin de Cambridge y entonces hay muchas referencias al rio Charles, a Cambridge, Massachussets, y a la universidad. Esta parte la podemos seguir y yo me voy a ocupar del presente, ustedes tendran que seguir el pasado, Ustedes ya tendrian que tener claro ese pasado. Esto aparece en la pagina 87, dos de junio de 1910, y esta seccién de la novela empieza a las 7. 45. Quentin se despierta (él comparte el dormitorio con un compafiero de estudios, Shreve) y ve que Shreve también se levanta, Quentin escucha las campanadas que dan las ocho (las campanadas figuran en la pégina 90). “Un gorrién se inelinaha hacia la luz del sol sobre la arpesa. (...) Empezé a sonar Ia hora”. La hora se va marcando asi porque ese dia él se va a matar. Esti contando tos minutos que le quedan, est todo muy planeado como veremos ahora, Luego en Ia pagina 91, rompe su reloj y aqui recuerda que ha cometido incesto: “Padre fui yo, no fue Dalton Ames y cuando él puso Dalion Ames, Dalton Ames, Dalton "WLiteratura Norteamericana Teérico N° 16 Ames y cuando él puso la pistola en mi mano {recuerden esa escena en que suena la pistola y Caddy cree que Dalton ha herido a su hermano]”. Dice en el diltimo parrafo de la pagina 91: “Fui a la cémoda y tomé el reioj todavia boca abajo, froté el cristal contra la esquina” y abi rompe el reloj. En a pagina 92 sigue y prepara su bail. Todos creerin que esta preparando su ropa porque va a ir al casamiento de su hermana pero tal cosa no va a pasar. Prepara el batil, se baila y se afeita, todo eso ocurre en la pagina 92. Prepara su maletin de mano, pone la llave en un sobre dirigido 2 su padre que coloca en el bail, se detiene ante la puerta del dormito esperando que el sol proyecte las sombras detras de él. La sombra es importante porque es el simbolo de la muerte, en esta escena: va pasando el tiempo y el sol va proyectando esa escena. Luego encuentra a Shreve que vuelve de la capilla (esto pasa en la pagina 93). En la pagina 93 pasamos a un segundo momento, a un segundo huso horario, entre las 8. 30 y las 11, 30 que es todo lo que va a suceder ahora. E] va a la oficina de correos y echa una carta luego busca al didcono que es una especie de pastor que ayuda a los estudiantes. Sube al tranvia, no ha encontrado al didcono, y va a Boston. Cruza a Boston para desayunar en un lugar llamado Parker. Luego del desayuno compra un cigarro, en la pagina 94, pasa por una joyeria, En la esquina le da el cigarro y una moneda a dos lustrabotas, aunque acd se traduce como “dos borrachos”. Entra en Ia joyeria, en la pagina 95, y en la vidriera hay una cantidad de relojes que a lle atraen, El joyero le que ninguno de los relojes de la vidriera marea la hora correcta. El nota un reloj cuyas manecillas se extienden en sentido horizontal, que estén probablemente indicando las nueve y cuarto o las tres menos cuarto que es quizds la hora gue ha clegido para suicidarse. Por eso se fija en ese reloj. Esto también tiene que ver con la muerte de Cristo: se decia que murié a las tres de Ia tarde En la pagina 97, entra a una ferreteria y compra dos planchas de hierro de tres kilos que son las que se va a poner en los bolsillos para hundirse en el agua al suicidarse. Las envuelve, sube a un tranvia que regresa a Cambridge, recuerden que esta en Boston, y se sienta al lado de un negro. Dice: “un negro no ex tanto una persona como una forma de comportarse”. El tranvia se detiene ante un puente levadizo. en la pagina 98, sobre el rio Charles, Quentin se baja, ve a un amigo que esté remando en el rio (esto se encuentra en la 12Literatura Norteamericana Teérico N°16 pagina 102), Entre una cosa y otra hay recuerdos de su pasado que casi todos se refieren a escenas que hemos leido en la seccién de Benyi 0 a cuatro o cinco escenas que son privativas de la parte de Quentin, Luego vuelve a tomar un tranvia, en la 106, que va en direccién a la universidad (en este tranvia no habia negro alguno). Llega a la universidad, busca al pastor y esta vez lo encuentra y le da una nota para que se la dé a Shreve. su compaero de cuarto, al dia siguiente. Es posible que sea una nota de suicidio o no. A su amigo le dice, en esta nota, que le dé su ropa al Deacon. Luego vuelve a la oficina de correos, ahi encuentra a Shreve, que le dice que hay una nota para él de la madre de Gerald Bland, a quien ha visto remando, porque han quedado en encontrarse (esto ocurte en la pagina 113). Toda esta escena, pese @ todo, es bastante graciosa, Ya son las 11. 45 y empieza otro periodo de tiempo. Esto empieza en la pagina 114, “El rranvia Hegé y se detuvo, las campanas todavia estaban dando la media (11. 30)" y toda esta escena va a pasar entre las 11, 30 y las 11. 45. Acd toma un tranvia que Jo lleva a Ja localidad de Alston. El quiere ir al campo y para hacer eso tiene que tomar otro tranvia interurbano, Esta, probablemente, buscando el lugar donde se va @ matar. El tranvia pasa por el rio, siente hambre, baja, camina, llega a un puente de piedra, ya estamos en la pagina 128 porque acé hay un largo recuerdo. Por fin encuentra el Jugar donde se va a suicidar porque esconde Jas placas de hierro ahi, donde termina el puente, mira el agua y ve una trucha (esto esta en la 129) y Hegamos a un nuevo perfodo de tiempo que son las 15. 00 (en la pagina 129), Abi ve tres muchachos con una cafia de pescar que se acercan al puente. Quentin se dirige al pueblo, ve el reloj en el campanario de 1a iglesia, pagina 133: “En la ciipula cuadrada, el ojo redondo del reloj”. Ve Wegar a los tres muchachos que se han separado, camina con ellos hasta llegar a un huerto. Dos se van a nadar, el tercero sigue cam ando con él, Quentin trata de conversar pero el otro es como mudo. Luego empieza un episodio interesante, en la pagina 136. Quentin entra en una panaderia o pasteleria a comprar dos bollitos y encuentra a una nifia que se llama Little Sister (hermanita). La chiquita habla poco. Pagina 138: “-Hola hermanita”. Bsa cl esde una comunidad de italianos que viven en ese lugar. Toda esa zona de Boston y de Cambridge fue originariamente poblada por inmigrantes irlandeses e italianos. Casi todos se hicieron panaderos o policias. En inglés se usa una palabra despectiva que es equivalente 13Literatura Norteamericana Teérico N° 16 a tanos en espafiol y se usa para indicar a los italianos. Esa chica es de esa comunidad. Resulta que la pastelera es una especie de bruja que la acusa de haber robado algo a la chica porque no sabe cémo entré 0 cémo salié porque no soné la campanita de la puerta. Dice que hay que revisarla a ver qué tiene, etc. El defiende a la chica, la mujer le grita descarada, qué se ha guardado en los bolsillos. BI dice que no tiene bolsillos. Defiende un poco a la nifia esta y se le pega un poco. Quentin le regala los bollitos y ella no se va a separar de él Salen juntos de la panaderia, van a una heladeria y Quentin compra helado para los dos (pagina 141), Trata de que la chica vaya a su casa, pagina 142, pero ella lo sigue. En el centro del pueblo, frente a una tienda, le pregunta a dos hombres qué puede hacer con esa nifia, Ellos le dicen que busque al alguaci] pero él no se encuentra y entonces le aconsejan que la Heve a la comunidad gue esta del otro lado del puente, 1a comunidad de los italianos (pagina 145), Por fin Quentin se desprende de la chica y trata de escapar corriendo por un sendero detrés de las casas (pagina 146), pero vuelve a toparse con la chica, Esto es importante porque él tiene una fijacién con su hermana y esta chica depende i. Vaa suceder algo horrible, en realidad. Lo estd esperando, siguen caminando juntos, van el rio y ah hay unos muchachos bafiindose. Ahi esta Julio, el hermano de la chica, que la viene a buscar acompaiiado por el alguacil porque ahora lo acusan de haber intentado raptar a la chica, Quentin se rfe nervioso de esto, es algo totalmente imposible (pagina 154), pero todo esto sigue la idea que mencionamos sobre la Pasién de Cristo. A él lo sigue una multitud y lo Hevan ante la justicia y tiene que declararse inocente, pero aiin asi le hacen pagar una multa de seis délares. A él le sobra un dolar y se lo regala a Julio, el hermano. Luego tendra un pic-nic con estos amigos de Harvard que es algo asi como Ja ultima cena. Esto es mas o menos lo que pasa en esta parte. Se pelea con Gerald, lo ataca, Gerald le pone un ojo negro y le hace sangrar la nariz. Lo Heva a una granja para que se lave y se limpie. Al final él sube a un tranvia, ya estaba oscureciendo, quiere volver. Se cambia a un trole que va a Cambridge y se dirige hacia el dormitorio. Se cambia de ropa, se lava los dientes, se cepilla el sombrero antes de ponérselo y éste es el final del capitulo, “Se me habia olvidado de cepillarlo festa hablando del sombrero], pero Shreve tenia cepillo, ast que yo yaa no tendria que volver a abrir mi bolso nunca mas” 14Literatura Norteamericana ‘Tebrico N°16 Ya hicimos una rueda de lectura de la primera parte, porque lo segui con ustedes todo el tiempo, pero hagamos una brevisima lectura de esta segunda parte a ver qué pasa. El 2 de junio de 1910, en la pagina 97, empieza en el presente con la irrupcién de la sombra: “a sombra del marco de la ventana se proyecté en las cortinas”. Comienza con la muerte y Ja sombra se desplaza, con el transcurrir del tiempo, y connota la muerte para Quentin, Aqui Quentin recuerda la conversacién con su padre, cuando él va con el padre y le dice que ha tenido relaciones sexuales incestuosas con su hermana. Ahi el padre le regala el reloj de la familia y le dice: “Aqui te entrego el mausoleo de toda esperanza y deseo”. Este es otto [eit-motiv que se repite todo el tiempo. Esto ocume en la pagina 88 y ahi encontramos la primera cursiva y el primer shifi: “Ella salié corriendo de la concentracién de perfumes rosas, rosas. Los Setores Compson anuncian el matrimonio de... rosa”. Es el anuneio de la boda, es la escena nueve de la seccién anterior. Inmediatamente después de “He dicho que he cometido incest”, dice “Padre, dije rosas, astuto y sereno. Si pasas un aRo en Harvard, pero no vas a las regatas deberias recibir un reembolso para Jason. Que Jason pase un afto en Harvard”. Jason nunca va a Harvard ni a ningun lado y practicamente es un analfabeto. En Ja pagina 88 se da la pérdida de la virginidad de Caddy, él cuenta esto, y enseguida volvemos al presente, En la seccién de Quentin es un poco més dificil porque los lectores deben reconstruir una historia narrada mediante fragmentos inconexos, mediante recuerdos fragmentarios que ocurren en distintos ‘momentos del monélogo interior tanto de Quentin como de Beayi. El orden de los sucesos, como hemos visto, no es cronolégico, pero todo gira aqui, sobre todo, en tomo al tiempo. Por eso me parecié interesante dividir la seceién segin el transcurso del tiempo. Es un motivo central. Benyi no tiene idea del tiempo, por supuesto, Quentin esté obsesionado por el tiempo y trata de olvidarlo, Jason también esti obsesionado por el tiempo porque es el ‘momento en que se cierra la bolsa de valores, las tres de la tarde; entonces corre de un lugar a otro a ver si le conviene sacar las acciones 0 volverlas a poner o quién sabe qué hacer con ellas. Ac hay mucho movimiento y Jason corre de un lugar a otro sin Hegar a ninguna parte porque es como si no tuviera brifjula, Lo tinico que le importa es cuando cierra el mercado, Finalmente, en la seccién de Dilsey, el tiempo esta ausente porque ella tiene un 15Literatura Norteamericana Tebrico N° 16 concepto trascendente del tiempo: el tiempo es el tiempo de la inocencia, el tiempo del perdén, el tiempo del olvido. La seccién empieza con la hora; ella mira el reloj y son las acho, pero luego dice que ella ha visto el principio y el final de la familia Compson. Es un concepto que esté mas alla del tiempo horario del reloj y ademas es el dia de la Pasién de Cristo. El final es la decadencia y tal vez ella tiene fe en que este tiempo mas all del presente haga realidad la resurreccién y la vida eterna; es otra elase de tiempo. Bueno, por hoy vamos a dejar acd. Hasta la proxima. Version CEFyL 16