Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.
Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression
“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d’utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.
+ Ne pas supprimer l’attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.

À propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frano̧ais, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adresse http://books.google.com
V2
-
67 CCC

STA

MENTEM ALIT ET EXCOLIT

ս Ոopelli Ո || 000no

K. K. HOFBIBLIOTHEK

ÖSTERR . NATIONALBIBLIOTHEK

BE1.G.7

21
DS

CENO
CG

luc
I

med
 .

、 }

.
 2.

1
1
1
 Bibliothecæ Colbertina

‫אלוהינו‬

‫לעולם‬ ‫ום‬
‫יק‬ . ‫מ‬
‫דבר‬ ‫ישעי‬

LA BIBLE

2
0
0
8

Qui eft toute la Saincte eſcripture.

En laquelle ſont contenus / le Vieil Teſtament

le Thouueau / tranſlatez

en Francoys .

Le Vieil /de Lebzieu :

:

z le Houuegu /

Ou Brec.

CAuſſi deuy amples tables / lune poar (interpretation

des pzopzeb nomo:lautre en forme Dindicen
pour trouuer pluſieurs ſentences
et matteres .

Dieu en tout.

Praiah.r.
Elcoutes deult/et toy terre prefte laureille :

car Zeternel parle.

>
 Joannes Laluinus,Lefarißus,Regibus, Principibus ,gentibufq; omnibus Chrifti Imperio fubditto Salutem .

nouis libris impetrari ncc abs re ofim ,nec finepublicobono cöftitutum fuit: atqz Btinanulius Rodiefiber epiret non
Priuilegia
ſuo priufegio oznatus:modo ne 18 cffet Bel gtatia cficitus ), Bef pecunia redéptum principis beneficiunr,quo temci
recomisaretur/a8 typographi queftum :fed graue preffumqz teftimoniú ,quo luce, ( hominú oculis dignus ep Beto pnunciaretur.Hoc
enim remedio decebat toerceri furiofamifta fcripturintiú fibidine,tot ft820 :ũ cpamina nullo modo, nullo delectu , nulfo pa802e,ſubs
in8cnobis patit.Adco Britnonpaucos ftoliša nominis cupiditas: St malınt quouis facino2c Btcunqz innotefcere, o bene fatere. Qúc
immodica ſua faalitateperfime coſufunt Reipub.puincipes: qut no modo bonos ,maſos, ſ16298 p2omiſcuc cdi pmittüt;ſe8 peffimos ctia
quoraz fuofuffragiocopzobát. ' Hoc Beto facū opus qz necnuper natüeft,necab hoie pzofectú ,18co Bominúteftimonio minime indig
gece Bifum cft.Etfaneinidffimecóparatum effet:fi tahbus efogtje opus haberet,quod f028189 mhil aliud fedaretur e19 dignitas.
Draculum ergo eterna Beritas fumi Regis, cefi ,terre, mariſqz Domini, tegūgz Regis, diploma eft priuilegij,qd nobis magnifice
fplc818cqz ipfum cómendat:quo8 ſamma ipfum Benerationeabomnibus gétibus,etatibus,odinibus pubfice ac pziuatim epcipicubet.
En edictum ,cuiomnes a8 Snum obſequêtes efſe côueniat. Sed impic quozů8am Boces audiuntur,clamitātrum rem effc indignam ,
Bulgari/Hecſimplici plebccufemyftcria :in quibus qui totam etatë detriuerunt, magnis alioqui ( ingenij a doctrine pzefidijs adiuti,
tn mcdio tamen ſtadio ſepius defecerunt, pauci,autfozte omnino nulli reperti,qui Øltima ſincam attigerint. Duis,inquiunt, pre iftis
affequi poffint miferi 18iotc,omniii bonarum artiūrudes,effi Blue queritur rerum omniü imperiti : Derum.cum Dominus e paftozu
caufis pzophetas,c pifcatozum nauicufis apoftolos fibi coaptarit,curnon z nunc fimiles diſcípulos dignetur:Jimmo fuiftio Rabbinis
( qua ſuntanimi Bel magnitudine Befferocitate)pudenda eft cómunis ſous diſcendi cum plebeijo tudibus :optum pzobium efta talis
Bus pzcccptoribus difcere, qui nulla in parteBel abicctiffimos cpccffuerüt,nifipa Domino docti erant:Veqz in eam partem Heca me or
: cuntur,quo totá ep Ecclefia docesi diſcendiqz 028inan :quc luculenta Dei benignitaté agnoſcere debet, dum a prophetis, doctoribus,
interpzetibus ,quiab eomiffifunt,pzobe inftituitur. Sed hoctátum populo, Bt fidelt populo Dcú fuúloquëtë audire ficcat,( a docete
diſcere. Quando iffc a minimo Blaz a8 mapimum cognofci Duft,quando omnes Ozodlide TOUS foze pofficetur,quando abfactatos
Pacte,auulfos ab Bberibus, docet ſcientiam intelligere facit auditum : quando paruulis dat ſapientiam , pauperibus ευαγγελισασαι
precipit. Cum ergo B18cmus ep omnibus o2dinibus efTequiin Dei ſchola pzofiaát,agnofamus eius Beritatêqui pzomifit effufurum
fe de ſpiritu fuo ſuper omnem carne. 3fticótra fremuntq indignatur. Duis Hoceft nifi deo ſuaın fargitatem cppzobzare : Dico focus
lo Bipiffent quo Philippo erant fex filie pzophctantes , indigne cas tuliffent:niſi forte e indignis modis accepiffent. Duando Bero
Da Betbum , quoties libitun eft,fortitercontemnunt:curnon patrum faftem cpêpla imitantur, quibus tantum fc deferte ſimulant :
Hieronymusnon cft dedignatus mulierculas ſtudij cóſoztee.Lh2pfoftomus aAuguſtinus quando non plebem hoztáturad Bec ftudia :
a frequenter incufcant öt domirclegantquc in Ecclefia audierüt:Duis op £ hryfoftomus pfcbcijo magis o monachis neceſſaria effe
ſcripture ſancte fectroncin cótendit: Barije curarum a negociozum fluctibus iactati,in naufragiu ftatim abriperetur ſeculi huius, niſe
a8 Banc ancoză Beretét: Laudatus eft ab Euſebio Pamphilus marty2,qui ſacros codices paratos ſemper domi Habebat:quos ( Brris
feminis largiretur. Necpuriozeillo ſecufo duntapat, ſed muftis poftca annis Bafuit Hec libertas :donec corruptum ſuiſq3 cupiditatibus
immerfum Bulgus fuaptencquitia etignauiahoc ftudijgcnus abiecit. Qunc SBirepeti cepit,emerfit Hec tyzannis,quepopulum acoms
muni bono arceat. 38 Bero perinde eft, ac fi quis Huic aqua r igni cómunibuſqz clemétis interdicat:quia nödumije BtiBiſus ſit. Duis .
cogitaffettantam m paftoribus ctu8etitatem nam paftores Haberi dici Bofunt) $t Site pabufum ep outú fauabus Bi cripete non
Bozrcát : De8 periculumeft, inquiunt ,ne in multis ſua ſimpficitatelabatur Bufgus,neperuertat non intellecta, atqz eta Benenum pzo
alimento Hauriat.Dua hicimprudenter ratiocinantur:Euangcltūcft 0802moztis in mozteijs qui pereunt,Judeis ſcadalum ,precis
Auftitia :ago nc fegatur,ne audiatur.At eft Birtus Dei in ſalutem omni credenti,Jusco fimul bicco.Lhriftus eft petra offenſionis,
in quam multi impingunt, qua multi cliguntur.Ergone fit Chriftus. Der eft Bita eterna, Bnica a8 patrem dia, Beritas. Duando
Bec parum ſolida Bisēt,a8Sunt inter tot Hcreſce, quibus nunc oibis Sepatur,cótineti mclius populum obediêtia ĝ doctrina.Dr8tum
quoq; ferucbant Herefibus omnia cum ij ( quos retuſi ) Lhryfoftomus 1 Auguftinus ſuo8 a8 ftudiù celeftis doctrinc acritet ftimulabat.
Dempe taft cos pharmacoaduerfus Berefesmunicbant, talibus armis inftruebát. Poftremo mifere deplozát fetocre ac fupcrbite Bufs
gus ftatonatqzguftum aliquem facrarum fiteratum cócepit.Dupet bite autem Socát,no ro ſuo ore pendere ,acnoņ ( quaſicp Iropose
profectum ) adozare quicqusBel per fomnium cogitauerint.Hinc Hincille lachryme. Sucquondam Romani pótifices facrificultsix
manus a L.Loznelio cótinuerunt,quia faftos populo defcripferat,quozů pence le atbitrium effc Bolcbat.As Huc inosū ifti cum fumos
fuos nifiin tenebzis Bendere populo nequcant:nihil mirum fi hanclucem accendi non fuftineant:peffimeBerohoc cos habet,arcana ſua
( dBus plusineft obfcenitatis q aut Bffis üno Bone dce facris ,aut ipſis ctiá Bacchanafibus ) ficpalá retegiac traduci. Álj,g paulo
BofuntSideri cquio2es,cauſantur tantu Bulgari Sfu cõtentam debere effe promiſcua plebe:hao Betfiones que non modo aslinguaru
Beritaté,ſed ipfam loquendi pzopzietate cpigūtur, in eruditozu Bibliothecis opoztere magie Betſari, g rudrū manibus pafſim Bofui:
quozum ( Staiunt )admodú pauci funt,qui aliquidinde affequantur,qplurimi Bero nouitate offendatur. Hi quis ſpectent non Hi8eo,
nifi quod folifapere Bolunt.Lúcnin negát Sfum effe aliquem purious interpzetationis, que nunc habetur tot focis deprauatifſima:
in ſpiritu ſanctum ſunt non obſcurecótumelioft: cuius donum cffe linguaruminterpuetationem affirmat Paulus,e in Ecclefie edificas
tionem côferri poftulat. Sidonum ipſum (pernunt,facrilegi: fiſuppuimi Bofunt ne multis ſerurat,inuidi x iniqui. Nouitatem quidcm
fatco2 plus fatis effe odiofam :quiamulti ſunt bentres quinon nifigfan& cpaſa fuftinent etiam reperta fruge . Sc8 ea demum nouitas
odtwnmerctur,quam nuffo opere pzecio affectatam effe data opera aſcitam cóftat:que Bero ſepultam Beritatê cruit, eâ non omni fas
uore amplecti,turpiffima ingratitudo eft.Duos ficaeft hoim barbaries , St Benefiajó etiam ipſis mafc affiatatur:omittede potius offe
fiones ſunt e queuis 08ia , Bt cozum gratia Beritatis
diſpendio conftet. Duano de popufo ſecurus ſum :qui iampu18ë famcicus talis
Bus epulis inhrat,tantu abeft Bta nouitate abhorreat.DesHunc fue malignitati pzeteptum querunt,qmbus nonfatis eft in cöfertiffis
mis theſauris Bolutari:mfinummufos de mclioze nota percuffos populo ingiideant:faluis etiam entegris fuis theſauris .
Dezinterp2ete parcius Coquar,ne quis Lognationique illimeci intercedit ,aut Seteri noftre familiaritati dare Bidcat. Dicâ tame(98
Zipfefide mea polficeri aufim ,nec fiuo ipſe inficiari poffit )hominēnec ingenio tardum , neceruditionis inopem ,ĝtum induftria , ftus
810,ſedufitate adnitipotuit: fumma fidein hocinterpretandi officio Berſatucffe. Degz tamen qurSå effe dubito , que,Bel pzo iudiciozd
Barietate, Bel quia opere in Congo interdum fomnusirrepit,non omnibus plactura ſint. Derum lectożce Hozto2:Št,fi qua cius generis
occurrant,ne hominede facis ftudije Benemeritū mozdere, profcindere, o infectatimalinto modefte fuiſapfus admonere.Hec ingenui
tas Lhriftianam pietatem , r überalem doctrinam decet: nec peffimâ gratiam a Roberto noftro referent: quimultis alijs dotibus epig
mius,modcftia tamen ſepfum Dincit:fiti cacftmodcftia ac non potius immodicus pudoz: quo pencab hoc tá ſancto laboze ſuſcipieso
abſtractus eft:nifi hoitatu ac ctia ffagitatione fua Victú ſácti Biri,inuictiqz Berbi Dei teftes ac Bindices Luſemeth ( LHfozotes tásom
manus dare coegiffent. Dui Dero nullaratione a8 impzobitate ungue côtineri poffunt:ij meminerint faalfimâ cffe maledict8iarte, fi
quis ca certare Sefit:a
quam muliercule in triuijsmcliusepercet quam in ſchokio thetozes, Deqz Bero Lomicum illud mino2,malesi
affim audituros profua maledicentia. HabentHominem quom impune laceſſant, optum a8 pzocaatatie Bices attinct.Sednemas
ghain Birulentehuius facundie laudem copectent,monco. I am Seruin eft ilñu8 ğ Bulgatum : Lauilfariomnia promptum cffe, for
non item emulari. Dalete.
 p.Koßeet Dltuetanus thumble pette Tranſlateur/ a Legliſe de Jeſus LBxift. Satut.

a bonne Couſtume a obtenu de toutcanciennete /que ceulrqui mettet en avant

quelque lture en publicque(fott qutlzlcapăt cõpile de leur
propre indufirte« tnuetton /ou lzfearent träſlate dunelague en
autre)le Biënenta Defdterabſenterağlque pencerKop/Empereur/ou monarquer ou ſil yağſque
malefie plus ſouues
raine:Acelle finccometlzfcauétöten dire )que loeuurefetrotiue plus frâchemetra Bardtmåt entre les maine des Homes :coe
apant
ſaufcodutct eftát mteenla ſauvegardeduPrinceſaugt tleft offert a def& te.Et ce Bopāsnous eftre faict A practique
de tout entour. Laſłemantece de faire/neftpotnit totallemétmaintenue fáscauſe.Larauer ceğon
eft tnutte affetā8ea ce parleppecta
Hödung Royal remerctemet (ceftabtre amplex liberalrecôpenſemét)aucuns ontbtêteſte prudère eſgar8 /ą leurs truētide neſerotēt pas
bten receues
du peuple ſtelles nepostotat la lturee deala Treſtlluftre /TreſepcellatiTreſhault/ Trefputſfat Treſmagniftcal Treſtes
doubtei Treſ Bictorieup/ Treffacce Beatiſſtme Sactiffimepom . Parquop auotr
eu té tout blencöſiderei Veu courbe& trotter torres
autreseſctuansa traſiateurs/lung deca lautre dela /lunga fo Agecenasliberatifftme/lautreafo patron colengtſſime/lautte a fon (tene
Fray qued)Reueridíſſime
: Jeapăt enmaincefte prefentetrāſlatton de la Biblepreſtea mettreen auãt/nay paetant faict pour tcelle daine
Couftume(taſotegice me apt mouften Bozterflattertite/Botte aufftipoztune)ąteme ſoye Boulu aſſerute a affubtectir au drotct qdeepiger
regextraffin de nõmer dönerālque ſeigneurtalleaugufte o imortelle Gutôe aceftup ltüreğiêuopeen publicaduậl lecheminne fa58feffe
potnt en tette Bopedes Gettlz:aufſi nelup appartiet tl point
fatre du ParaſtteafqueglorieupHaſo quté rtcötre.Lartt eftBledautre Beretek
eftoffes à tous autres ltures quels quilzfopati tes Autheurs deſalzen fontoffraðeb ft proffttables , meritotreste ficauteleup efeHanges
cötrettches dôs/gplantureup octrops .Apres leſquelles Beftes tenechaffe potnt: carte mepaſſe blen de tel gibbler la gracea Dieua me
foumit de côtetementſuffiſance. Dreftote ilbienen moy de faire aufftafque beau & ſingulier preſent de la prente traſlation:inats

non pas a qutateuffe bten Bouluchotftræ nomer tant grano/pullſatia fouueratn fufitl:cartel Iturede ſoymeſmenag fairede faucur/fups
poutingaðueu Bumnat, quel glfoté ne de puiſſance/pzinctpauſte , oupaterniteớlconque tant ſolucratnefott ellerforsade top/ opaoute
petite Eglifera detes Braps fideles /ſcauane z apans la côgnotfſancede Dieu par Jefus LBzifa fon ſeul filz noftre Setg ? Je ne dy potnt
celle Bgltſe triumpBate en põpebra etoBeſſes :nemtlitáte /ceftaðtre guerroyāte par faictz darmes. Lcftatoy ſculiead la88zeffe cepiecteur

Breforçoual tuenpourrops direnia ja cômeles enfãs Diſraelineſperåt touteffote á tamate t'tefott en faſcBerteza ce deparBngcertain plan
paoure
peuple letteramyaftereen Jeſus Chzift:legédeputa q tabte tlen fut doue enrichyples Apofttes ou Ambaffadeurs de LBelft Du.Ego 8.166
ematouſtours eu tenttere tourfface e fruttton. Atinatntenát tcelup te Boulât fatrefefte de ceatattu deſtre & foubhattte: ma dône cefte
charge a comtffio de ttrer a deſploper tceluy tőzefo? Boze des armatres acoffres EBzateğe Grecz /pour(apies lauotrentafle gempacquete
en Bougettes ffråcogſebilepi puenablemetāte pourroye fetö la88zeffe a le dongDteu ma donc)en fatre Bng Bſenta top /o paoure Egille
ag dé on ne plete . et certes te ne Beoge raiſo aucune/poʻquoy il fe deuft donera autre qa
toy. Larg Boutëzotton döner a ceulxg ont
toutig aufals toutde to? ſe done: Docecy Bault blé autáta progle tout des chruaceea rtcheffes modatne /eft po?toppaourette Egltfelag
oftepl)toftquône dănelęges tellemétdeffatſte de to błębiq es tâtmince/affa & tera amatgrterålnete refte à lapolle. Drapemet i
(lab )on

ne terefte a la polie. La polic(dyte)deDertte de vitella polleo Dteu laglle demeureeternellemét:p faglic tuas eſte creera egészee. Alſtru Sacq... e
nasa lesbtee deta natſface giſatio:cartu es nue a deſpourueue de toutes autresricheſſeb/defąllesle mode eftât farde/ repare ſe gloztfie
tãten ſogmeſme. Lefe offre dôcte eftott ppzemët deueca ne te euf Boulufaire tout) en tātafle côttet próprittout to patrimoinentā dzotct
propztetatrela touttôtquil tappartiet/aſcauoteteelle meſme parotle/par laõllele parla fopi affeuráce tu as a teetteren paourete / tute - Cout.
sepute trefriche:en malheureté/btēbeureuſe: en ſolitude/btéaccopaignee :endoubte /acertatner: en pertſz/affeuree: entormentz /uflegec:en
reproches Bánozee:en aðuerſttez/pzoſpere :en maladiel ſatne:enmontBtufftée. Tuaccepterae dôc o paourette petite & gltfeceftus pra

dicelup paourepeupleidaufſttoyeuſeaffecttõ (noobftat tes afflictios /angoiffee /adoule:e )adeboncoet il teilen

gte te bente por en nom
uopeadefðie.Et po:quopauctos no Botede tea88x [ſet Hngtel Brent
ropal.pbte a tu fotoftdefoleermalofituela deboutee:pape leplafouurt
famille aueugles /Boyteup ipotètz/machotz /ſour83/paralyticaelefträgers /Befucsia oppĚelins/ſimplese idiotz/ tong mat.se
Apo la pri partenta
apás ſtngulteremetBeſoig de la pſolattode Lhaft:Beuğ tcetup left done (comunique ſopineſmea telle mantere de gesabtectspette eBūs Luc7 ..
Bles /aleta famt( teremat declatre fee grãoz ſecretz du royaumecachezde to9 tepe /defālzaufft uſedictærenome eftre Leuagelific/a aufālz Mates.
tl pteftele royaume des ctculpappartente: Left ſon petit cător tneppugnable, fa pettte 528e inutnttóleyfa pettte armer Btctozteuſe/alas wir
2.Tim .
que(comeÔng Bray Chef de guerre)il dóne courage a Baróteſſep fapſencela chaſſe toute frapcur & craite par ſa Blue a Bigoreuſeparolte . is
spate nete Boutdroge tu poit Bolütters enõrir aenquefteria eft ceftamy incogneu a efttage btefacteur/á femelle aiſt de te Dönerletter :
mat 233
Aquátace al te done letterstefitmegtu ne lugen ſcaurae pas moins de grelafte te donottalą autre choſe (cõbiegi neteſcaurott rtë döner Lucu
metlleur)Beugde ft log tepe/Botre(cde te crop tamate (au inotne ſtpletnemet a frâchemet) on ne tadóne le fopſte den pouuote iouyz/come
maitenat tu feras. Lebicefttienjarilete dõnetellemet /gleft auffi ſteni luy demeure entieremat/tâteft fecodea Beureuſe fa côtcatto dune
tellecheuace . Dla gracieuſe dentes de CBarttelde lagtle on fattmarchadiſe y telle côuenúce fiBuile pffttable : D la Bentgnepoffeffio
de gracela rend au donát a lacceptât Øne meſme toge A delectatiô : Quel autredon ou qlle paretile pourrotat doner fra Höcs entre culor
dot tizneputffat auote faultcara fopbikendônåt ne craingnet eftre dămagez /& enauoteput e
apzes Beſotng: Quelī beau ſeblát & faceti
quasce Biat aoffriría ata pposals apētenla bouche po? Houloircolozera fatteenteåze decödien bon coeur
t{z dönet: ftattouſtours enāta
anglet de cecoe' öne prudéce paoureuſe a ceye:Regarde a tu feras/garde q tu naye faultede ce dõt tu es pdigue, Dine Ba tëpas atnft de
refte Beſögne a dece dor/ legi eft bti dautrenatureafelicite toutautre don,Larafftogta le facßeyti nel fala q poseſire done a comuntaa
Bng rBaſcun.Bt Beult legracteup doncteurrlege delāgrefa donel( gracteuſemet lās guersoon te done:
a fila doue dunetelle btēbeurance mal.co.rs
Glenrtcttceufp auſālzil
eft donelę napaourttaucunemet ceulog ledönet:inats ſettennēt po quote fatcrông gra8gaing bõneemplette
qua8 tlz onttrouue occaſto de le tepſeriter q le mettre enta poſſeffió, Lepaoure peuple q te faict le prent fur deſchaffer bany de tacos
mat.s.de
patgnteplus de troye cée ans pas ceſpars aue
quatre pttes de la Gaule /tenu deputs a repute ca torta fãs cauſe touteſfops /po: le nom de Je
ja.
LHriftereto ſa pmefſe)lepromeſchät/eperrablera tgnomtnteupqtamato fut/Hotectât a lenom dtceluya eftecoeen fable a puerbeaup au:6.16.4
tresnattős abſurpe poʻeptremne iiure prepzoche
. Touteffopeda epute peu de tépe ala pſõnage de renom imozteljapätpgneu certainemet.Tim .
les faicteemeurs q la preudRömte dicelupięeppertmete ſe ztratre defaulle a calūnteuſe cenomer;lupcHágea par cdict publtcafo
fato nom /.003.48
Aluyendona Bng beauxRoyaltelalle poztott, Ceftle Bzap peuplede Pattēcelleği en fitecem eſperácea Baicutor aſſaulp q efforts a lon Sapiz.
aſceu fatrealencotee de lup:iſa tufte Grelle par ģeq laps ou iterualle de tépe/ na fceu p8ze ſõ bā dzotce:dőt maitenāt il te tutte a la fruttona sa

* toyſſance
 touyffáce de la certatne Stctotre coquefteegi elus £ Bafi. Delecognoge tu poit: Left to frere /legé comme le pltopable Joſeph ne ſe prult
Seme. plus ptentrởine ſe dănea pgnotftre a top: ceft to amg tel 7 Jebonathalie plus pfatetraftãtia entter ở tu ape jamais eu.Legta pozte la part

1.Sam. en ſo coez doulozeur du rude traictemētiờ ta efie fakctſouffedt beaucop en foymeſine/po* feftrageq dure ſeruttuoeen laalle te tá Beueftrep
18.0 cy deuãt/atten åttouſto : q tu Btnfſea recognoiftretondzotet teft cómunauec fup/duõl ti luy deſplatſotten tourzfás toy. Touchát les
quel tl teBeuilt btc aduertir a remöſtrer:acelle fin ſ tu Btene aia foysa recófermer la fraternttera reſpēsze a facharite p dilectið /dötil taſt
patchentapnee, Hafottttefuff icognet/@ 4 puftof Teuffeamefpate coefbatng qúa nong ofcefuge Boateur & abonnattô/a đepeptegau
Mat.23.platſtr de tesmalftres /aufalzmiſerablemét tu ſeruoys ( fers encore.Au ſerutce defãlz tāt rigopup a difftciles Whatfttes entotngnasaco
BC
Bat.15,6 ināðás mille choſes a fatre lunc fue lautre:til ta Beu(non pas certes ſão grádz regretz @ côpafſtóballer/Bentr/ courte/ trottera tracafſer/mal.
tratctee /mal accouftree/malmeneerdeſchtree/crottee/ eſgratinee /deſcheuelee/mozfõduelmeurtrte /mutilee /batue/ deſfigureel @en ft piteux
eftat qonte euft plºtoft tugee eftregtapaoure ſerue/ eſclaue/ou fouillardela la filler therttiere du Dominate? & poffefſe: Ontuerfelia la Biz
aymee ampe de fo filz öntő /telle q tu es. Aceluy doc tô frere qamyauĝlta Bte tåt mtſerable fatſottpitte left fouueteſfope igere en par
fant repaſſat de tappefler y le nory de foeur/ſepforceät dete fatre entedze le dzotct & tappartiet q döner le mot du guetdepfaicte a Beureuſe
ltberte.mate top eftât toute Hebeteelafſõineel ( allo-Stede tăt de coupz/petnes /qtrauaulplātedônotēttes rudesa malgracteup agaiftres
pafſoye oultre alloys tô cherntr/ po? faire facheuer la tât igraterfaſcheufelsfalle befögnedtceulp / ſelo alle teeftott échargee q entoicte.
Quelles chargesa fardeaug depeſätes öftituttőb (noobftãtãtu fuffe linge atëbrette ta tl Beu leuet / pozter /@ trainer deudt toeulp tes religto
mat.23.8 fifſimes whatfires : lefalz nauoiet pae tot de pttie o la fue? trauatciaBzteBeotat édurer en le piłcela tlztedatgnaffet ſecourtra apder tätſeu
Luc. uf feinet du petit dotgt/nopas mefme effayerp mantere de pafſeteps la peſateurð tels fardeaup ſoubz leſaiztu
eftote garrotee caccablee.Tu
nauote pas deſcharge lung/ğlzte rechargeotêtlautre. £ tapetnete dönotet tiz le loyſtr de Botren de mager:ais Boulotët /entedotat/e coma
Sotet( ceb géb debtëğ tu teuſnafſe la pſpart du tepl/dletoutpo: putraBalotra linſattable appetit detelz gloutõb /( dup pareffeup Betres :
Tite... Cteffes mauuaifes beftes. Püts dốc maitenátõtu ebBngpetit reuenue a toy /kg tu comece a pgnotftre aucunemet de alle race q dceftres
tu es pttella ſerutle pottt en lağtie tu es detenue/q Honeuraeftat augſtu es appellee:ce peuple ſeftBouluauácer ate fatrefauozable recuetl
ſeloſo deuoir Bouloir/entefatſātaitabfemet offre de fotout. Dzquãt doc Daoure petite Bgftfe/ges écoje eneftato chabztere pſerute
ſouốz les furteuſes trögnes a magtftrales menaces detât de soatftres refrognez prebarbattf3qtuas:Ba deſcrotter tes Batllos toutpouls
£ p8.4.cOzeuy terreup/dauotrcouru /Btrela tracaſſep lemarcherfageupde Batnes traditios.Da lauer tes mais q ſöt toutes ſalles de fatre Coeuure
R06.CO ſerutle dintate .Da nettoyer tes peulp tout chaſſteup /a cauſe de la negligêceglta fatlfu auoirdetoy/po'courtr eftre prodiligète ape la belo

1. Tingne deſupfiitto « Bypocriſte:affing

to receotuetô bte Băneftemet /aiſtálle Bault:p la topffaceduõltu deltbereras entoymeſme ate fin tu as
4.6
ttéttă de faire. Deily tutouſto’s alſieftreaMaiftre: Jeftilpastèpeatu ettdea to eſpoup -Lhuiftig atât /apr9 dbure Bng loyalamatpo
1. Pterre to amo:: aura tipdu les petnes la pris po: top-teauraitapme en Batz : Deulo tu poit pzedze eſgarð aup pcteup aſigultere topaulpia lug
2.8 meſme[ſt tule ſcato čte82c )tēuope en foyaute de martage : Laraiſt fatit tl tratcter laffatre p ſes amybępfes ſtčelo 5.cſpertt fatſāt ſa pou
mat.15.B ſuyte . Aymetu mteuly detesvaiftres Bistcatif;la ſerutle craitelade to Benig eſpoup lamytteltberale: Deſtre tu plodete trouuer ou la
mat.11.a
Lolom teõiene a repcher/g tu faſche la co’trģen la topeuſe apaignte deceluyg te ſouhatttetãt:Pztſe tu pro les crtertes ſophtfiable troubles defcer
2.B.
uelez /ą les platfás deuts& ppos de tó amy: Prefecetu fes Ambresa tenebzee clauftrales(ou tu es ptreicte Buetffe ou no detentrſtlécejaus
Subeoo.flūptueup tabernacles delectables palato dicelup- Appete tu pt es hoz8z falfes reltef3 fecretzchopptnemes ſoubz teb Matſtres /7 la
2.C plâtureuſe a delicteuſe table de to ttcheeſpoup : ZurBeulp tu poitdöner tõ amo ( ta foy: Rue attëdz tu neteBeulo tupas fter en lup: 10p
318e...da tf pas afſez de ble en la maiſo de fópere po têtretentr: As tu paour ofte deceotue/fuy eng nya nulle fraude ou maltce: As tu doubtegi te
1.Dierre tratate mat/lug 4 efttât doulpatât de Boneforte:As tu foucp lne te Baeilleaymer/függ låguttdamo?e: As tu ſuſptctð af teabāsonei lup
matu . dgeſ táttaloup a fidele: Doubte tuginete putſle ſecourtc /ſuyageft doneeputſſáce ſus toutes choſes: Lraistulendure quote foutle / lug
fe5.17 .
a left ia eppoſe a la mort po?toy: As tu doubteſte latfſemourir/fuyg done
te imoztelle:As tu paour alte delatfſeata tour Befuerluyg
Heb.15. Bötteternelfemét: De dtffere dốcpoit teallterau filz du Kop /ätá Paouretteg tu ſots /putsalte Beult po? ſo eſpouſe.Qayeeſgard ata petis
Beßā.z.dteffe/puto qe ne pſidere en ce ſaHaufteffe
. Stlte Beult fatre gracelydotötz tureſtfter pigratitude: fi luy plaict deſltre les choſes baffeb /po%
1. Corin, 2f68zc &fatre Höte aupchoſes Haultes. Sileftott gfitó de luy cercher partyſető luye loneftat/ou le trouueroit on: Etpoʻtát fup platat de
1.8 te chotſte /toy nes rtë'po'te fatre eftrepega ceulparecupseteftre grã choſe. Tues
ſeru tlte affrächtra :tues deſchtree a nueititereueftis
mat-25.6 ra :tu es melpriſee /tlte epaftera .Netechatlfe /oublie tatſeullemet tee ttēb/ lamatſö dee/
celuyg tu as tenu po' tô perel celle tratfire maras
Pë.105 .
Apoc.2.C fireqtuasſ i
lög têpe appelleemete .Abāšāne tes agaiftres :pzés cõgedeulpla leametzenauất p bône ratſõldleft têpe q tu faceto
mat.is.B trouue to pty pa88zefſelaštu ſupue a facela Bofite de Chrtftto ampaeſpoup / leğlte demāðe:duõl po: la Beſögnc dautruptu ne pfft
Deulpt /a tu
pas
posi 3 poze la grace ny loccaſto detrouuerto bte.Qutcte le toutto ſalairera tout cetu pourrots auotrgaigne a merttcauec eulo/ſelő leur còpte &
Phil.3.f
014.64.6 marche.Carle tie Eſpoup nag fatre de ces blés la : ne Beult poit aufftâ tu luyappoztetô troufſeau de Bteulo pattoo a drapeaufolītuas
Rom.sgamaſſe au ſerutce dtceulp/po' lemeſferauec ſes tãt pcteuſes/ nettebląpures rtcheffes:cartu luy ferota deſhôneur. Gleft bte Brapă de ta
part tu ne lup pourcote appozterenacöftchoſe a Batlle:mats av ferote tu :Vtés Hardtmetauec toʻles pl9bzaues ( mignos de tacourt/ to 9
fatctz epecratio po' L Halft/non poʻles meffatctz /defalz festiſtres fót ceulpcy : aſcauotr/Fniuriez Blafmez!Lhallez beſeriez- Eclauouez,
16orin. Abasônez/Epcomunicz/Anathematizez Lófifquez, Empzifoncz Bochênez, Bannis, Efchelfez @putrezi Deſatachez/Lhaffaudcz/ Enfouriftez,
Lozin. Lenaiffcz/fleitris)Litez, Erainez B ,uilfez/xoftis/ LapidezBruſlez Mopez, Decapitez,
Demčszcz1 4 autres ſiblables ttitres glozteur & mas
11.f gntficas du Royaume des cteuio.Tollefālz ti napoit a deſaig /luy
get toutau ptratre des autres Prices ( Rope /leſqfz neBeulētplönea
1.Pf.z. ole? court e futсeſtlneftnoble /bičaccoufire /gorgtab/mtſte/ fatnya en băpoit.mais il les Beufttefzceluy
meſme a efte encemode i amtas
mat.u.O blemet lesappelle pourles ſoulager/¢ le? Batller nouuelles richeſſes :po:les auácer/ efleuer/a fatre trtūpBerauec luyen ſa court celefttette.
Maintenat dăco noble i digne égliſe heureuſeeſpouſe du filz du Ropraccepte recop ceſte poſſe/ pmcffe / Teftamét/ſeậftu as icy p eſcrit d mot a
Ro.p.e motinoy atlie:8:0u tu po’ras Seoir fa Bofitede LHrift fetič eſpoup,pde Pieu ſă pete:( etó laglie tu gouuerncras ta familfe ,fiferas dicte la micuty
apmee au lieu gefaBloita tunc fur fufſerie . Detefairepr9 depfacera fettftre face du fiurene pozte (rõeauſſile regrottirette arrogâte Louftume
ieftime grene feroit pasſeulemetfabe? fupflu.mais auſſi temcritc.Lar fenom deceluy & patrency/ diſeHeuft faireoupa r döner a ggnoiftre cit de tette
£ 8.11. & authorite:qfnpaautcile dnedoiuc eftec estetiue/po'cfcouter la Huape Biuepotſedefóetetnefte iimuable
Bofite:par ſağletoutes choſes cófiftet:
Cagire il noyBueille faireentisze des aureuffes denie coe' fa faire Babiter en no9 ſigau ficu de fa noftremefcháte ? depzauce /nousy trouuios icelle
faincte « infallible Bolunte de Dieu leĝl o paoure petite Egliſe temaintiineen la grace. Des Alpes ce,pije. de feburier. i 333

Mc Graingnezpoint petit tropeau :Car il apreu a Me te euſſe eſcrit plus ampfemet:male tu Bore tcy le
Softrepere Bous donner fcroyaume, Luc. 12, Kin Dieu tout. Deftroict ou ic quie /? de papier dautres choſes .
 Apologie ou tranfiateur.
Le tranſlateur a fee fretes fideles en nofire
Setgneur/ Øtlerine Čuſemeth Lephas
L Bloxotes / et Antoine
Almeutes .
& fute aſſez recoz8zque toy Lufemeti
et toy Aimeutes menez de leſperit de
Dieu / pour les graces qut luy a pleu
Bous donner (quanta fintelligence de
lefcrtpture)allaftes trope ane yavtſtter
les Egliſel LHrefttenes noz bons freres . £ t Bo9 eftãe
aſſemblez (come efi de couftume) pour cöferer e tratcter
de feſcriture ſatncte /pour& affinque le peupleſott touſs
tours fainctement inftrutct p enſeigne/entre pluſteurs
bons propos q ſatnctes cöferences /adutſaftes que tant
de ſectes et Bereſtes / tant de troubles et tumultes ſons
Sotent ence tepeau mondel ( que tout cela Benoit pour
ttgnorance de la parolle de Dieu: Boyan6 aufſtlesepé
plaires du Vtell & Jouueau Tefiamèt en langue Buls
gatce qui eſtoiêt entre nogefcritza la main depute fitog
tempe/quonnena potnt de ſouuenance /ne pouuoit ſers
utr ſinon a peu de genb /admõneftates tous les autres
freres pour fhonneurdeDieu q bien de tous les L'Or
Atiene ayans cognoiſſance dela lágue ffrācopſela pour
la cutne
de toute fauſſe doctrine repugnante a Berite:
qutl ſecottgrandemet eppebiet & neceffatre de repurger
la Bible ſelon les langues £ bratcques Grecquesen quer.Lar tcelle mine eftaufftttcßeet feconde(la Dieu
languatge ffrancoyo . A quoytceuly no3 freres ſefont
topcuſementa de bon coeur accozdez, eulp employans
Feuertuansa ceque cefte entrepriſe Binfta effect.
Depour ce fatre /Dous apans quelque eftmede mog /
autre ancpenſoye mauez tât prtel ſolitaiter ipoztunel
quaſtatute /quay eſte ptretnct a entreprcdze ceftc ſigrá
Becharge: laquelle certes toy Luſemetet I Blocotes
cuffiez peu faire trop mteuloq mop / ft Dieu Bous euft
Boulu pmettre a döner le loyſtriągineBo'euft appelle a
plus grád chofe:aſcauotr/po: femer le pur gratn de la pa
colle en ſon cháp fructueup:a arroſer & fatre Berdoyer fo
delicteup Berger de Eden . Sl Boz perſuaſtos (defal
les tay bonne fouuenace) ne euſſentefte plus putſfateb
ſ mes epcuſes/tene deuope tamato acceptertelle chars
gerbeu la grande difficulte dela Beſongne/ et la debts
Itte et fotblefſe demop/ laquelle ayant bten congneuel
auopeta par plufteurs fope fatctrefus de me aduens
turer a tel Bazard : Beu auſſi qutl eft autant difficile
(comme Bous ſcauez)de poliuotr bien fatre parlera lelo
quence Bozatcque Grecquel le languatge ffrancope
(legl neft a barbarte au regard dicelles) ſia lon Boulott
enſeignerle doulp roſſignol acháter le chât du corbeau
enroue. Attedu auſſi a cde tl Badungediftreg ſe fatct
en publica /dot Bng chaſcun deutſe a ſa ppze fåtaſte:aiſt
efiildune telle entrepztſe enutronnee de toutes pare de
reprene’s / cozrtgears | calūntateurs /non pas domeftt:
ques (ten ſute bté aſſeure) mais eftrangers etaltenez de
chartte Chrefttene philofophás ſur la poinctedūg omt
crov ! eftás munts de mtlle petites calüntes menus
meſeðtentemes. 3.Bteroſmea btčeppcrimetex effaye
telle maniere de gens en ſemblable ouuragelſt que la
eu plus de petne a leur reſpondre et ſatiſfaire parapole
gte & deffenſe qut na pas eu en tout le labeur de la defo
sne. Dopte donc eftre aſſeure/moy qutne fute queðng
petit page ou laquaye au prie dung tel cheualter :
Partant a Boue qui mauez mte en oeucirelet efted
cauſe de tout ceft affaire/qui mauez ſi bten dónea enten
8ze et faict accrotre par Blue ratſon que ten Bten8zoge a
Bout/a le ferove ft bten: te Dtene
maintenāt apzes anotr
traugile toute lannee/ tendze rõpte de la belongne fate
ete / rendát graces a donant la glotre a Dteu ſeul/ſtelle
eft fibtenacheuee parfatcte queDous lentendtez/ etfi
tapaucunemet fartſfatct a leſperāce que Bous autez de
mög/de mes labeurs et Bacatióe. Gay fatctdu mteulp
que taypeu /comme Boue Boyez. Hay laboure a fouy le
plus profondement qutl maefte poſſible en la Blue mta
nedcpureBertte/pour entteer offrášeque tapporte pour
la decoration 2 oznementdu ſainct temple de Dteu.ge
nenten83 point auotrtcelle du tout eſpuyſee/ non plus
que les Baillane ptonntere qut yont croſer fouy deuát
mop/deſqueiz tay Beu les cros a cauernes : dela ou les
ouurters Chaloeens ont pris pour ceulo de leur lans
guc/dumeſme ogles tranſlateurs Gzecz onttire leurs
cing nobles tranſlattõs :les Latine pluſteurs /leb Al
femans trope/ les Jtaltene deup /qpluſieurs autres na
tions . Tous leſquelz 076 ſe ſont trouuez de böne miſe
de paretl poi83 A cítime/dontay eu et ay eſperance que
auſſi ceſtup le noftre /ne ſera pas pirea de motn8ze Bas
leur/conſtåere la meſmeBetne/dontil eſt pris et tire.
Autanteny pourra trouuer Øng autre, ſtil y Beult Baco
grace) quelle eftott premterement
. Et nentendone par
ce/ clozrelepaſſage duchamp ou naiſſent a croiffet telz
törelors. Laril eft licitea Šng chaſcunde pouuotrau.
tất apporter & offetr.Auſſi en Bng meſme cozpg/ tel que
nous ſomes en Jeſus Chriftiti nya nuffe cnute ne res
proche entre lesmébres.Loetlnet qui Bott cſatradreſſe
Cepte8 qutl ne choppe et face Bng faulo pas ſans fug
reprocher ſa cecite et foutČiure :aufſt leptes ſalle et fan
geup inarche par les mauuate paſſages fans auoir
enute de la nettete des delicatz yeulp /qut ne endures
rotent pas la moindze ozôure qui ſott . Ainſt teſpere
que les clatre a lumineup yeulpne deſdatgneront ne
Blaſmcrontpotnt les pette labeurs de mop/qut futerán
melung des plus petitzartuetl des Bas ( Hūbles pte83
dececoups foutllás ( querás ceģnous a cfteſt fog tips
cache aup eftráges terrotre sbatcques Grecz. Bt
quát amop, tendureray Bolunttere le gracteup aſpecte
regard de cesyeulp /quà8 tl leurplatra me bentgnement
aðmõneſter /i faire à te ſove purifteft refte en moy (cde
en Römes q nous ſomes /tous Bðs ouurtera de faultes)
äta orduren deffailtace/BoulātBumblemet enduret fra
ternelle a charitable condectto telle fler9 L Hatfi Beult
eftre faicte de no les Bngzaupautres. Aup Bit accor
Båtes ozgues de Legliſe Bntuerſelle de Lhziftrdeſaltre
les difz tuyaupfot eſpars par tous les cortez du model
les petis tupaup glamenus glz foyétice neštmotne tlz
ſeructala melodte/q les gros plus refonnās attéperent
auſſi leur Haulteſſe a la petttelſele tróze ton diceulp.
Aiſiap te eſperace gline ſera faictra g le petit a fotblc ſa
g tetetterne troublera poit laccozd.mnate pluftofi fournte
tag réplira la platſantex doulce armonie de la ſeulle et
Bnique fop/que tous auons en Jeſus Chrift.
Dapour comecer a ridze le coptela la ratſõ de locuure Des fecondet
deſtråt que chaſcun entende /tant le petit que le grand teptro diuers,
a tous leſquelz nous nous tenons et reputons eftre
* tij debteurs ,
 Apologie du tranſlateur.
debteurs,Premteremétnapão ture en la perſone ou pas
rolles daucune/nous nous ſomes aðganez ſeulemet a
la Vertte du tepte ſelon la cognoiffance qſcauotr que en
auðs receu du Seigneur:autremët ce neſerott potntBts
ure de ſa foy :atne paropintă dautrup & neft paschoſe
fort certatne. Touteſ foto es choſes doubteuſes /ou non
aſſez clatres:quons le plus ſouuétaðnote enmargepar
ceſte figure * la diuerſtte ou declaration /ſoit du mot ou
dela fentece:affing nul ne fuftpituede l'intelligace des
aultres :lefalz auſſipeuuét auoir leur ratſon .Par atnft
eftimons ce qui eftau tepte eftre la plus Brape x feure
traffattonquinous a eſtepoſſible de ſuyuire côferát tous
tes tranffattonsancienes a modernebitant Grecques
que Ebraicqueb /tufque a Ittalten ( Allemar , entāt ģ
Dteu menjadónea cognotftte.A quopauſſi ay Bfe des
teps. Et
plusfidelés (e meilleurs epépfatres, de noſtre
ou tayapperceu quáð foccaſton fefta88ðnee/que les ans
ctés ont peu auoti autremet a noub / tat en Lebzteu ( cõe
fouuét appert des 62czją au Nouueau Teftamét (coe
ofeſſemeſme Drigenera efteuidet par la traſfattổ cõmu
ne) recognoiffat & lz auotet leu fettre po lettre /motpour
mot:te layaucuneffoye ſigneenmarge.Legtefpereau
platſtrde Dieu demöftrer plus apfemet cyapzes / ſtöng
autre nelentrepreng /me deſchargeât de ceſte comtffto
alabeur.Laſtle choſe certes efttme/a ncſerott potnt de
petite Btilite/Beuğ telles lecos y pareillcs ptectures ſou
uet ſe peuuét radzeſſer & clarifier pricipalemnet es ſteupg
ſeblent eftre ſuſpectz dauoirefte obſcurcte par laps ( ins
terualle de tépe: ce neātmotne en demourăt touſtoʻ8 au
tepte de la plus part des plens emetlleurs epêplatres.
De fuſage et De Bouloir toy difcuter a epaminer ſt la tranſlation
Inuention des Grecque eft des.ipp.eſtfeullemét (côme dtt Joſephus
Aufteable Stecoſme) les cinqliures de soleh ont efte
tranſlatez parla comtſſton du Roy Ptolomee:( ſtaufſttes.
la tranſlation Latine eft de Jeroſineou dautre: Jemen
depozte /pour ce que laffatre ſerott par trop longa deba
tre. whats pour autant que en ceſte tranſlatton fous
uétauons ſuiup la traſfatton Gieca/quondte des.lpp.
a la Lattne comune/ tanten ſigniftcation que en pzono
clattor:ila ſemble bon (pour fatiffatre a aucunb/et ofter
ſuſptcton de temertte)de fatremention des potnctz des
Rabins Gzámartés £ bzteup /lefquelz ſouuét cauſent
autre ſtgntftcatton e pzonõctation diuerfe aupancies.
Premteremetti eftaſſez euident par tous les anciens/
quiiz nốt point obſerue ceſtedifferece des ſigniftcattős
aſſignee par fee potnctz /pourautantque les nouueaup
pzēnent fouuent la ſignification oppoſtteicomede byl
legeftgnifte aucuneffous peuple/aucuneſfoys auer. : Beulët ſoubftenir les poinctz auoir touſtours efte : com
Atem nuis /legeftgntfie Bergerltct/ ſtgnee.Epéple du
Berbe 7 anpſalme.pcj.ou le Grec ftt/dit: feb pūctuals
res / tay dit.etpluſte?s autres ſéblables/ainſia des acs
centz 6zecz /quteft Bne tnuetton par les nouueaup grá
martes appoztát autre ſtgntfication. Une côtecture
Polittan Len eft aufſta ce /ſott entre tous les Thalmuottes qut font
ter a habos.et les plus ancies Rabine/ſott entre les Gzecz Latine
nunciatione. potnt neneſt fatct de metton/ pas ne ſe trouueKamez
Seua /Begoliqautres teiz nomepar leſquelzitzappel
lent leurs potnctz: iaſote touteſfoye que ce ſott Bne des
pricipales parties de la grāmatre de noz Ebzteup Pūs
Du dugl,
stuaires. ' Dauấtatge Bous ne trouverez potnta la
forme des Czecz de dualz es anctob /come Benát de Lc
buteu /nonplus que en Latina #fråcops eftans cotene
du ſingulter @ pluriel,qut eft Brechoſe côtrouuee par le
inopen des potnctz. RutBouloza deffedze les poictz Desnoteset
Strgules,
par cóſequence luy ſera neceffatre de deffészeles ſignes/
noteb/( Birgules dunemeſmetnuenttoną
les potnctz.
Leſquelles ſontdiuerſes ģeftone autrechoſepar trop
plus cófuſe ( Hos de ratſõja tnuêtee ( côme auðs dit des
accentz 6zecz)attēdu que partcelles/ tfz dłutſent qfubs
uerttfſent ſouuent la ſentèce. Queſt la Bible eftott
anctènemêt punctuee / come ont tíz delaiſſe a punctuer
le.Btj*.chapttre des Nozeb /Beu qutlzfediſent eftretât
ſongneup de nyBoufotraðtoufter ou dtmtnuerong ſeul
tratct: Sifzeuſſent heuanctènemet lee poinctz come
autourdHuy:certes tiz ſetrouueroiêt autremet accozgás
aceulp de noftre tépe. Autremet /dont Bten8zott telledt
uerfite des Boyelles des Punctuatrella de la traſfatto
Greco: Stein /comet ſe füft perdue la meſure des Bere /
des cātiques/apſalmesquon cognoiſſoitencore au tépe
de Joſeph : ſe no9 fuydeuds adtoufter fop:09ais quby .
ſote des poinctz /ſott des Birgules /ou ſoit dela meſure
des Bers / tfz confeſſent nen pouuotr renoze raiſon cers
taine/attrtbuane ceſte ignorácea leur peche:aultremet
tiz nen fraurotêteſchapper. D.de pouuotr ltre (z pzos
nocer ſane potnctz Vocales / tl neftottanctênemet dtffts
cile / a cauſe qutl neft langue plus brefue & fuccincte:
qutlzauotet ce par Bſance ſans lefcrtture/ commeſt fa
Baule nefcrtuoitſeulemétales deup lettres p r /po’en
tisze ( ftrcpere /« g Øng chaſcunſelon fa côtreepzonons
ceaft.Le proučceal dtrott patre/le Daulphtne parelle
Láguedoch pero /le ffracoys pere.Aiſt pouuott tl eftre
entre les anctío Jutf3 / comme nous Boyos en la Gzes
cellaglle a eu ctnq langues pzonóceás Bngmeſme moti
aufſt par dtuerſes Bopellcs : ( aucuneffous par cóſonan
Juſqueautour/Huy les comentatres aufitſeliſet
fane potnctz/ale chapitre.8tj4.des Nobzeb/ ( tous les 1
cổinencemet dee ſtures de la Bible. Que filz ſe itſent
atnft fane potnctz/pourquop ne ſe pourrottaufft lire le
tepte : Whate a laduëture les ancies Boyane la diſcos
tinuáce de la langue par diuers epifz/fautres cas (com
me il appert par toutes les Btftotres, dont Ltcero les
dit natz aſeruttude) tlzontaðutſe de.coftituer ( arrefter
Pne pronóctation pour leur ayde & des autres qut Biens
Szotët apzes euly. A ce faict Auen Eſra EBzteu/quang
tl dit:quil a Beu au lture qui ſe dit zahoth: cometízont
eu lamantere
de pūctuer desſages de Tybertade. De
cesſatges aufften fatet mentione.Jeroſme/defalz il en
a eu pourprecepteur. Et pour autôt que ceulp ở
bien gizayêt plufteurs pzobattős des ancies Ebzteup /
touteſfoys ſiz nenametnet tiz rten que depute B.Jeroſ
me.Da iceluy parlat de Melcht-zeðek Roy de Salem Seror.partte
eſcrit en feptfirea Euagrius/dtſát ainſt: Jl nenchault) 2.fraicte..epte
fileft nomme Saferou Saltm / Beu quc les BBateur fress
Lettres Boyelo
Brent peu ſouuêt de lettres Boyelles aumiliteur( gles les,non
meſmes mots ſe proferentſelon la Bolunte des liſane x
Bartete des regtöb /par diuers ſone( accètz ( c. pars
quoy dôceftaffez mantfefte q Bngchaſcú payepnôceoft
ſelon la mode :agdeputs B. Jeroſme a eſte inuçtee telle
mantere de poictz. Ge fatſſeceſaucūs Juifz difet /ats
trtbuas a chaſcune lignee diuerſe pnöciatto encertatne
dictiö /ce a faictplus cötreg po ? eulp. Due telz poictz
napat
 Apologie du tranſlateur.
napent pas efte touſtours / aucune Jutf3 meſme ne le
ngent point.myats encore trouuera on entre eulp au :
cunes Bibles ſans efire punctuees. Leftechoſe nont
pas ignore ptcue mirandula / BugubinubletEraſme
eſcrtuans de noftre tempe /gens de ſcauotr et dautozts
te es lettres . Lt pleuft a Dieu que on euft autant
applique de temps a entendze la proprtete des mots
et lens des ſentences /que aup potnctz .Lardeft Bous
Potr tant ſongneuſement amuſer /neftque perdition de
temps/et fatigation deſpertt.Dont(las)pluſteurs Bob
et notables entendernens ſont fouuent retardez et res
culez de feftude Ebratcque. Tellement comme deſeſ:
perez deſtftent totalement dubon boulote et propob.
Lomme tepourroge bien batfler epemple dung mten
precepteur/ lequel par trops foye delatffa Zebzteu .£ t
Geðan campen ( to lecteur de Louuain confeffe public
quement en neuf ans qutl ya eftudte /auote perdu les
ftp pzemters :et que ce qutauottefte eſcrtt des poinctz
tuſque a fontempo/ neftott que empeſchement et retars
dement. Tanteft la choſe tncertaine.
De la corrus Conſiderant auſſi la cozruption et mutation des
prid &moutatið nome(qut ſouventa/utent (comme dtt Strabo)es lans
des propres
nome . gues eftranges /Botre tuſque a eftre aucuneſfoys abo:
Straso en la lib /comme aufſt meſme ceulp daucunes autres choſes
fin du lius. communes , dont leſineruetile pline/ ceque eft eſcħeu
come.Du Bi.it entre les Gzeczę Latine quât aupnos Eözteup :des
SofepbºAntt. quoy Joſephus ſe plaingnottta deſötéps /touchát des
z.co.jo.et. u. et Brecz : aufft fatſott 5. Jeroſme/ tât des Gzeczą des
Anti-a.co... Latins/e non pasicyſeulement:ainsaup autres au
guc bes theurs les noms des iteup ne ſecógnotfſent potnt/cõelement : mate auſſt n
nata . dit Budce: mate encore plus auec corruption la con: Lua pour Beliah :au millteu Joanan pour Johanan:
Susee de Affe fuftonet Bartete eft accrue par ceulp qui ſont Benue des
putsi neſtane point accordantz a Bng mefme mot es
lettres )Aytarge aucunement a reftituer louhographe
De fortBogra et prononciation des noms dela Bible. Premteres
pbe a etymos ment touchant lorthographela cauſe de letymologte
fogie.
etſigntfication /qui neft pae petite Btiftte pour mteuly
entendje les Riftotreb /matteres / et myſteres de leſcrts
pture.Attendu que nul nomy na efte impoſe ſans cauſel
ſtgnamment entre les £ bzteup. Laquelle choſe tgno:
rans pluſteurs / Botre gcns fozt renommez/tant entre
leb Gæcz /que entre les Latins ontgrandement erre.
Deſquels eft Ayaneton /legi( fatſant ſon etymologtedu
Grer) eftime Jeruſale eftrenómee du deſpoutllemêt du
temple.whats le mot eft Ebzteur ſigntftant Biſton de
Jofephe fiu ... patp .Dontle reprend Joſephus. Aufft Loneltus
către Appton : Tacttus /qut ditfudet(ceft Juif ) de J8ct lequel mot
Lonel.Taci,
Judet neftpas Gzec /mais ébztcu/ ſigntfiant louant
Plutarque, Dteu. Ater /Plutarque qut auec ſon xenfons
aup Jutfz qutiza8ozotëtBacchus
gelen imputant dict
Leutte eftre denommede Lyſtue/ou pluftofideEutus:
lefalz ſont nome de Bacchus. Telle faufſe etymolos
gteg on fatetco motz des autres natione ,comeStras
Strabo, Bo et autres /de ce mot Germaine: ceft Allemane / ler
quelz dtſenteftre
dictz par Bngnomy Latin germani
/ Birgule
coinne freres . Lombten touteſfoys quele mot ſott Al
lemani non Latty. Lar garen leur langue ſtgntfte
tout/comme alle :et man / Bomme
. Ainſtfott Gar_má
Qu Al man /tl ſignifte tout Homme:comme ſtlz Bous
Lotentdire tout Birti et robufte. Ahate de ces choſes
auftrepart/ Dieu apdant.
Au ſurplus touchant lappononciation /mefuis parfo? Dela pronon
dation,
ce de la renoze plus apfe et commode: taſott touteſ
foye que ce ne ſott point ſans difficulte en la langue
eſtrange/ laquelle aucuneffoys ne ſe peult (commedtt pline aus
pltne) deuement prononcer :meſmement en ceftc cgl poema,
à cauſe que tcelle prononciation a eſte tant deſgutſee
par les nouueauv /par les Bngz en Bne rozte et par les
autres en Bne aultre. Queft il plus rude et plus faf
cheup/ et comme monftrueup/ que de dire et pzonons
cer( comme aucune) ce mot: Jeſchaetaħu pour Afatahi
et Jechtzkitahu pour Gehezektaß. Partant en
telleBariete et difficulte/ retectant la rude et trop ſus
perftitteuſe orthographe a prononciattorzay Boulu ſuya
ure la plus doulcemamtable des közteup (quteft fans
potnctz /coe tadis eftoit )lapproprianta noftre Bſage.
Telle infattutton doncauðs autſe:afcanotc /de prerntes
rement poſer les lettres Ebraicques qutiz appellent
conſonantes :pute leur batller le plus ſouucnt les Boys
elles de la tranſlatton Gzecquelet de Aeroſme:attens
du qutl efta pzeſumer qutlz ont mteulp enſutuya res
tenu les Boyelles que les autres , pourtant qutlz font
plus anctens. Ain't N et y / nous reprefententa:lung Des lettres es
doulo /lautre aſpze: > 6: g: 10:58 n Bideup aſpi Fonates so.
pelles ,
rattons /lune doulce lautre aſpre / comme en Grec : 7 :
ret * 3: lung doulp /lautre aſpze: u t : nt: ac: 56
am : 3 n: o et is f: lungſımpfe/ lautre obſcur: a p
ou pH: P k: 7 r : n th. Quant aup conſonantesl Des deup
Bray eftque le Greca laiſſe aucuneffous non T B ſeus afptrationia
au commencement/ difant
enlafin Moe pour Noah. Touteffous ceeft eftetndze
et persze letymologtelet ſigntftcation desmotz.
prende epemple de nuing Gehouafi cefile Setgñir ou
Eternel.Simatntenant on Beultofterles aſptrattone
to B ce ſera Joua: etplus ne ſera ce qutl repreſentott.
Dugl mot plus amplemet cy deffoubz. Parquoy refits
tuans les motz entiere /auds bten Boulu remettre tous
tee les lettres/pour ſignifter fetymologte. Telleops
thographe apronóctatton des motz/ne
dotbt potnt ſem
bler eftrange a dure /ſt quelque durete ya : Beum nous en
diſons autôt des Allmátz/ comepzononces du goſter
xeftomach . Touteſfoyeſil ſemble eftre par trop dur en 1
aucunemotz/cômeen Moſeß quát aß derntere: on la
pourra laiſſeren pzonoceant a diresapoſerſtrõeen ffris
cops on faicten
pluſteurs motz /ou fõtaucunes lettres/
leſquelles neſeruetpotnt pour la prononciation: atne
pour letymologie a ſigntfication.
Jtem /quã8 a la lettre z/encoze quelle ſc trouue en la Des
finiſt ne la dotbton point
prononcer par mn / enabuſant
par Bng Bſage corrompu /comme font autourshup
plus
ſteurs prebftreb/a auer eufo du peuplelence mot ĀBaz
ou Achaz en prononceant Acham .
Atety /nous auons Bſe aucuneffous dune certatne Dela
Blogule
que les Rozteupappellet macaph, a les Gzecz machap8.
Btphen entreaucunemotz ppres:affinde
mteulp diſcer
ner letymologte , & denoter que lenoin eft compoſe de
deup motz/ coe Ben -tamtr: ceftadtrc/ filz de la deptre.
en Grec Ante - Löztft contre Chrift.
Deceg for Botten aucune lieup des mots de petite De la petite
* ttt lettre lettremer
par le ter
 Apologie du tranſlateur,
2
lettre inſerez dedans le tepte:ſignifte qutl neft potnt du
teptemats ce auons nous fatct pourplus gráde declas
ratton du texte. Autremet il ſerott obſcur en noftre fa
guel (meſmeen Latty :cõbten que en Ebuteur Grectlſe
pourrott bien ſuppozter.
De pfalmes ' Touchant des pſalmes ainſt ozdonnez ,nousauós
faput les nõbzebia les aude dtutſe enctnqtratctez ſelon
les Lbzteup/ côme aufſteftott eſcrtt au tēps de S. Jeros
Geroſme, me:ainſt que luy meſme teſmotngne au pzologue dults
ure des Rops . De la copoſttton a genre des Bers dis
ceulp /nous nous depoztós den Boulotr afſerer quelque
доfердив, choſe:taſott que Joſephus dte Ant.Iture.Bij.co.ptj.que
Dauto lesa compoſezpar trtmetres & qutnqutmetres.
Semblablement rectte au liure ſecond chap.final que
mooſeh a dicte Bng Lantique de epametres.mats de
ces choſes rten ne nous appert/quelque choſe que Beu:
lent autourdHuy dtre les Juifs par leurs pointzę not
tes . Aufftſerott tl autätdifftcile de Boufotr afſtgner
certains nomb/t redutre a noftre Bſage les tnftrumétz
demuſtque es chantz anctenb (ſur fefquelz ont eftechá
tez les pfalmeb )attendu que tous tnftrumentz de mus
ſtque cochantz nouueaup (come generalement autres
Jofepbie An tnftrumentz) ſe changêt de temps en têpe.Drayeft que
tq.7.ca.12. et
ft. Joſephus faict mentton en aucuns lieup des diuere
Motos,Biure.t: inftrumeniz:mate combter tlz ſoyèt pzopzes / ten latffe
cha.4 . a tuger aup autres .
De la mutas Stl ſe trouveque apons mue aucuneffous les têpe
que en kozieu (cômetlaps
fe'sBelles des Berőcs :on dotbtſcäuotr
nadedes
pert par les autheurs anctês /(meſmepar le tepte / no-
tāment es Pſalmes & Prophetes) que le temps paſſe
. Laquelle choſe ne ſe
et aduentr le changent ſouuent
peultmteulp cógnotftre ( aſſeurer que par la ſentence e
mattere ſubiecte.
Des termes Touchant daucune termes a motz francope / Bzay
eftrāges enon eft quenauðs Ble /mate come le peuple: taſott que potnt
Sſttez.
ne fopét aucuneſfoyé gueres pzopzeb. Etce eft aduenu
en la languefrancoyſe/par faultede entendze ſouuent
leſcrtpture ſaincteletla Brape pzoprtete et ſigntfication
du mot Latin: car autourdhuy pour la plus part le ffra
coyeeft meſte de Latina fouuét de motz corrõpus:dont
matntenant nous eft difficile les reftituer et trouuer.
Ainſtdoc par faulte dautres termes auðbefte ptretnctz
de Bſerdes preſenb/ en nous accomodanta noftre têpe/
et comme parlant Barbare auec les barbares, Au ſur
plusay eftudtetant qutl ma eſte poſſible de madonner
a Bng commun patoys et plat langaigel fuyant toute
affectertedetermes Pauuatges emmaſquez & non accou
ftumez /leſquels ſont eſcorchez du Lattn. Touteffous
que aſupure la pzopztete de la langue ffracoyſe/ elfe eft
fidiuerſeen ſop ſelon les pays e regtone /Botre ſelon les
Billes dung meſme dioceſe /qutl eft btendifficile depou
uotr ſattſfatre a toutes auretlles / et departera tous tns
telligiblement
. Lar nous Boyons/ que ce qut platct a
lung/ te deſplatcta lautre: lungaffecteBne dictton/ lau:
tre fa retecte et ne
lappzogue pas. Le ffrancops parle
atnſule Picquard autrement, le Bourguignon en Bne
fortelle Mozinand en Bne autre ;le Daulphtne le p20s
uenceglile Gaſcon le Languedoc/le Limoſin! Zau:
vergnac /le Sauoyſten / le Locraty /tous ontchaſcun ſa
particultere facon deparler/differenteleeBnes aupaus
tres. LaquelleBartete a eſte blerj congneuc/ declareelet
remonftree par deup fcauan6 perſonnages de noftre
temps:aſcauotr Jacobus Sylutubiet Larolus Bouit
fub/meſmement quandledtci Bouillus il Btentatrat
cter de Gta ( Non. Dôc ſtence petit mot : Dup /qut neft
quedune ſyllabeya tant de dtuerſtte de Boty combien
plus peult on efttmer qutl en yayt aup autres dtcttone
et facone de parler : Du morning
Du delatſſeray te telles choſes euitant prolipite: ceft Bentet
affin que te Bienne a la particulartte / rendant ratſon eſperit,
daucune motz tranſlatezet rendue autrement que les
autres.Lequete naypas fatet de moymeſme:mateay
futuy autoztte /tant detepte que des eſčrtuane. Pres
mterement/touchant cemot cy :997 / lequel ſignifie Ruaß.
Bent et eſpertten Geneſe chapitre premier/ eft traduict
Bent/ou ay enſutug/ tăt la tranſlation L Haldeeg a peu
pres tous leb kbiteup a aucus Czecz: notámět T Beos
Sozetus ancten ( graue autheur. Lequel afſeuromet afs
ftrmece eftredit du Bent/& non de leſpertt . Carattedu
que gooſeh a parle de la terre/ductelia des eaues /ainſt
conſequammet Btent tl a parler du Bent ou aer.A quoy
fatct ce quteft dit ee pſalmes :non le Bent foufflera ei
les eaues couleront. Aufft 3. Lhryſoftome ne fatct
nulle mention de leſpertt: inate ſeulemêt que les eaues
ſe mouuotent . Que ſt aucune le Beulent entendre
de leſpertt :tfz ont pareillement dequoy ſe deffendze.
Deſtrant monftrer la Braye pzopztete et ſigntficas Dumot:
tton de ce mot: niny Jehouanien retectant la ſuperfit:nima sebe
tion des Jutfz et ſeruttuổe dela lettre / ne le Boulane uaßrcepilter
potnt eſcrire ne prononcer/en laquelle paretilement go gofopho Arnes
ſephus tadio cftott detenu: ne Boulant aufſt en ce en : biu.2.CB.12.
:
ſupure les PayeneRomains / leſquelz ſe faiſans öng 0.0 litres
Dteu /noſoyent meſme les ſacriftcateurs (comme rect:cba.c.
te pltne) pzoferer le nom diceluy:Je lay epprime ſelon
ſon origine (au plus pzes quil ma efte'poſſtole) par ce
mot / Eternel.Car Tiina Jehouah Btent de man / qut
Bault a dire que (Eft). Dinyatſ que luy qui Brayes
metſotteneftrc/a face toute choſe eftre .Le que luy mel Lpo8e.s.
me epplique
; quang te dtt: Je ſuts qui ſute. Et Jehan
Apocalyp.j.qut eftott/qut eft/et qut ſera.lt Dauto :les
cteuly pertrôt la ou tu ſeras permanèt/( es lemeſmelk
Macroße fiu .,
teb ane ne prendzőt tamats fin. Meſme aufft macro 1.Cap.14.
Bedit: Dteu qut eſt, et eft appelle la premiere cauſe/ eft
Bng / le prince et fortgtne de toutes choſes qui ſont / et
que lon Bott eftre. Pourtant aufft les Payens apane
quelque ſctntille de recongnoiffance qui eftott öng
fouuerain Dteu / tfs ont aucunement taſche a lepplis
queren diuerſes ſortes.Entre lcfalz aucune des Gzecz
lont appelle wp: ceptadtre eptftant/ou qut eft. Lequel
mots Lyziffuscătre Juftangdit fupeftre ppre et naif.
Aquoy te allegue plutarque/diſant quon dotôt parler Plutarque. le
atnſta Dteu: Tues ceftug et ång. Aucune auffi font une nous per
appelle Feus et fardit de Bture/commeBtuât deſogreſs Poſophes .
me et autheur de dte. Dont Artſteae treſfamilier de Lacta.fiure...
Ptolomee
dit Bers le commencement de ſon ſture/que portemozes
les predeceſſeurs ontatnft appeffe Dieu; le meſmeque ften ,
les fraelites adozotent. De ceauſſt Joſephus Antiq.
lture. 12. chap. 2. Les autres Autophyes / ceptadtre
epiftentde Foymeſme. Les Affyriens font appelle (com
meditMacrobe) A8a8cefta8tre Bng. Lee Allemane Macroße 55a
tur.fi.1.c0.2 %
tuſque
 Apologie du tranſlateur.
tuſque autour&Huy lappellentGot de gout/ et les An:
gloys 608 degoog/ ceft boy : pourtant qutlef (comme
dtr CHrift ſeul bon. Parquoy Boulant auſſi plus pro-
prement eppztmercefte dtctton / Jehouah/ lay interpres
tc/Eternel. Dauantage Dteu ne nous a potnt Boulu
aſſecutc /ne aſſubtecttraup elements et lettres . mpate
plus il nous
a affrächts de toutes choſes epterteurebi
et les a fatct ſubtectes a nous. De le nommer comme
leb Jutf3par Adonat/ ceftadtre Seigneur/ ceneft potnt
remplir et ſatiſfatre a la ſtgntftcatton et matefte du
mot.Lar Adonaten
leſcrtpture eft communtcable/ tătueſquelArchiðtacrel Abbc/ Pzteur/ moyne ac. (pour
auo hommes que a Dieu .whats Jehouahcft incom :
muntcable /ne ſe pouuantappzopzteretattribuer/ ſinon
que a Bng ſeul Dteu ſelon ſon eſſence.
Du c6.3.4.4 Ruand au paſſage du troyſteſme chapttre de Ges
de Geneſe. neſe/ ou eſt eſcrit: Lefte ſemence te potnoza qc. Il en eft
dit en la marge: a quoyce dotbt refererce mot :Lefte.
Ater du chapttre quatrteſmelen ce lteu:Atoy aufſtap:
parttent la ſubtection diceluy: a quoy ce refere dicelup:
Et ainſt de tous les autres ou y auone mts annotas
ttone par tel ſigne * .
Duca.18. de Geneſe.18.enaucune traſlation Latine ſe trouue
Geneje. en efcrit:jl en Bett trope / et en adoza Ong. Mais pour
autant que le tepte EBzaicque/ na pas ce :te lay aufſtre. Et pource que la matiere pend encoze au clou /Bng
laiſſe ſane y Boulotradtoufter. Et pareillement de tout
ce qut ſe trouue atfleurs que le tepte nepozte potnt.
Du.4 . de
Au.34.de Epode:appert du tepte Ebraicque et
Epo & r.
Gzec/que mhofeb nauottpotntla face coznue (comme
linterpreteur de la tranſlation commune a tranſlate:
et noz patnctres le nous patngnent / dont ſommes
mocquez des Jutf3.) Mats reſplebiſſante. A ce propos
1.Lozin.3.B fatet le paſſage de ſatnctPaul/quang tl dtt que lesen :
fans Dtſcael/ne pouuotent regarder la face de moleh
pour la glotre.
Du.36.de Geneſe. 36.ou il ya o'ranous auðb tranſlatel
Geneje. muletz/enenſuguant la tranſlation L Haldee et les dos
cte’6 Ebateup.Za ou auſſt eft fatct metton par Bne ſtn
gulartte de Itnuenteur des muletz: noņpas (comme a
la tranſlation commune) des eaues chauldes. En las
quelle choſe ne giftpotnt dinuention qut putft eftre mes
mozable:car elle eft naturelle et aſſez commune de ſoy.
Dont neft a pzeſumer que le tepte Buetllece dire. Da
uantage il nya point dre / qui ſigntfte caue ſimples
ment. £ ncoze ne determine tl potnt de chaufdes ou de
frotdeb. Le Grec ne Boulant point eppftcquerce /a latfs
le famty en ſon naturel.
De leppficas Aufurplus pour autant que ces motz try: Apoftre/
tion daucuns
motz eftrages EuelquerDtacre/Pzeftrermyftere/ Apocalypſe font
nonentenduz, termes Gzecz: nous les auons
eppliquez en ffracoy6/
affinde ne entretenirtouſtours les ſtmpfes enignozāns
cë. Les motz certes ne ſont faictz ſinon pour donner
a entendre les choſes qui font nommees par tceuly.
Que ſiz neſont enteduz/potntne nous pourrõt ſeruir:
et demourera la choſe incongneue/comme elle a eſte
parcy deuant ſoubz leſcattleq eſcorce detelles dictions
eftranges et moftrueuſes cnla langue francopſe: conna
mece mot:Paſque/qut en ébzteu eft dict phaſeblet en
francope deuotteftre proprement nomme paſſage. Le
neantmotne en tenant mtne et forme de mot fran:
cope/ Il a touſtours parcy deuant cache ce qut Boulott
dire et ſignifter. Lar qut eufi dit que paſque et paffas
ge fuft tout õng:Et touteſfoye qut eut nõme Paſque
paffage/te ne fut pas entendu. Tant auott obtenu le
fuperftitteup et molefte Bſage dece mot Paſque tncone
gneu. Tantaufſtaaymeetchery la Bulgatre tgnozans
ce fee motz obſcure et contrefaictz / eſquelz tl ſemble
quelle ſe ſott eppreſſement defecteel encoze qutlne luy
reutnſſenta rten. Mats affin que nul neſeſBabeffe
et ape quelqueſuſptctoy que aucune motz ſoyent mis
pour lautre/comme ceulp cy:Papel Lardinali Arche
autant que le commun peuple les a touſtours a la bous
che/penſant qutiz ſe trouuent en leſcripture fatncte) fas
cheque te nenay potnt trouue . Parquoyauſſt ne les ay
te potnt change.
Je ren8zope toy Boluntiers raiſon de noftre ortho: De Portfogra
graphe ffrancoyſel en laquelle meſuto accommodeau pBe fracoyſe,
Bulgatre leplus.quetay peu: touteſfoys que tcelle ſott
blen mal retgleeldeſozdonnee/et ſans arreft.Larplus
fteurs choſes ſe eſcriuenten Pne fozte: dont on ne ſcaus
rott rédzeratlo. Due ſton les eſcrtuoit en Bne autre /on
pourrott ſoubftenir lozthographe eftreratſõnable /coms
me il aðutentſouuent entreceuly qutſe meſlent deſerts
chaſcuneftime ſonozthographe eftre la plus ſeure.Aus
cuno es motz qutíz Bopent natſtre du Lattr/ ou auotr
aucuneconuenance/yttennent le plus de lettre de loza
thographe Latine qutlz peruent pour monftrer la nos
blefle panceftre de la diction. Touteſfoye que a la pla
tionpluſteuro de telles lettres néſeproferêt point. Dau
tres ont eſcoute la platton Bulgatrei ont la retgle leur
ozthographe/nonapát eſgarðala ſource Latine. Je
meſute attempere aup Øngz et aup autres le plus que
tay peu /en oftant ſouuêteſfoys daucunes lettres que te
Beope eftre trop en la dtctton /a laoznāt daucunes q te cô
gnotſſope fatre beſotng:affin de möftrerpar ce forigine
de telle dtctton laglle autremêt reblott eftre incógnéue.
Etce ſelon que loccaſion ſeſtdönee/ainfique pourra aps
perceuotr le Lecteur curteup de telles choſes. Que ft
les ffrancops euſſent btey garde leuranctenne langue
( dont on trouue encoze pluſieurs motzen pitneet aus
tres autheure qut en parlent) forthographe ne fut pas
matntenant en debat comme elle efi: laquelle bten tar:
ſe pourra accozder et arreſter. Lar il ya pluſteure coms
petiteurs.Le Gzec qut ydit auotr du ſten, y demande
ſon droict. Le Latiŋttent maiŋ garnte. Lallemand y
recongnott aucunes choſes /qui dit fup appartentr.Les
bzteu ya fondzotot danctenncte. All ga vneautre partie
incongneue/qut ne dtt mot;a laquellete penſe que con
fatet tozt/& quelle eft la Brayepoffefſereffe.agate elle ne
trouue nufqui luy pourchaſſeſon drotct. Luſage eft par
deſſus qut tient Boy / et ny Beuft potnt perdze ſa longue
pzeſcription qutla obtenue. Jedpçecy/pour reuętller et
adutſer noz eſpritz Gauloye :affin qutiz y mettet queta
que 028ze qen pzonocentquelque arreft quiſottde tenue.
A laquelle choſetentenozope Bolunttero ſi tauope Copa
portantte/pour en eſcrtrece qutlmenſemble .Combien
que auons autourdhur Jacques Sylutus/ qut a telle
mattere a coeur/kle ſcauotrpout le fatre:auquel temien
fte et rapporte,
gate de
 Apologie du tranſlateur .

nals de toutes ces choſes il fufftra /pour faire qe
que contecture de fa refte/ remettant letugemei aceule
leſquelz en peuuent mteuly congnotftte a tuger/princts
pallement a ceulo quiont la cognotfſance des langues
tels que Boue : deſquelz teſperope auotr ſecours enceft
affatte/autrementneleuffe pas ſifactllemét entrepris.
Couteſfopsapát ta longuemet tratne ce toug toutſeul
apefte contreinct entre ces montaignes et ſolitudes /
Bſer tantſeullemét de maiftres muetz /ceft aðtre ltures:
Beu que ceulo de Blue Boty par Boſtremoyenmedefait
fotent. Quant eftdesmanteres de parler /declaras
tions des paſſages difficiles /e interpretatios des pro-
pres noms pourſubuente au ſimple populatre que toy
Hlozotes coſetllots de fatre/ te myſuts emplope: non
point certestant quela choſe le requerott/mats ainſt
que fopoztuntte left offerte a cauſe du tépe qut meftott
Brief: pour lequel eſpargner e recouurer
mapplicquoye
plastoft a la tranſlation. Dont pour la plus part du
tepe noftre loyal frere f bonamy Eutpchue Depectus
a adreſſe les fommatres /auquel aufft ay totalement
remte la Table de linterpretation des pzopres nos que
paretllement tu deſtrots /pour luttitte publtcque:affin
tout fufteppficque. Lar ſane telle Čable les noms
pzopzeb fuſſent demourez tncongneuz/a eut faiffu que
noftre peuple euft interrogue leo klieup / Gzecz /ou
Latine/touchát faſtgntftcatton des noms. Ainft fuft.
Laffatre dinterpreter en partte imparfatat / ou par ce
mogen loŋ nya guatres que deſtrer/la Dteu grace.
demouree/ come õne bague/ de laquelle on ne ſcauott la
Baleur, ne fedatgnott on enquertr/ tuſque té a pleu a
Dieu le reuefer a döner acognoiftre en noftre tempe.
Quant a la dtfftculte du Jouueau Teftamenti elle
na pas eſte motndze:Beu que les Apoftres autheure di
Grecô/ quil ſemble
celupont Bſe tellemet de la langue
qutiz apět parle Ebzteu en Gzec. Sia ſoubz la langue
Grecaon y Bott fa mantere du parler des borteup .
Diap telauec layde de Dieu le tout applany a redu
le plus facile qutl ma eſte pofſtblerſta on pourra aller
ayſement encefte träſlation par la Boye defacile tntels
ligence/ou tay beaucop inſiſte q arcefie a deſbaucher et
nettoyer les eſptneup paſſages . Aucune Btenózont
apzes qutpourrontmteulp reparer le cheminę fatrela
Boye plus platne/cdeeft factea eſperer:Beupattedules
gräns moyens a Dieu par ſa gracea ta dóneace.Left
dauotren noftre têps ſuſciteau coeur du Roy/deedifier
& föder Bngſimagntfica e neceffatre college des trope
langues ( qut ne fut tamate fatct en la ffrace )augl tant
de Beaufp a nobles eſperttzi ſe epercétde tour en fouret
ſappreſtent a la congnotfſance des langues/quíeftöng
beau comencement pour õlquefote afſembler Bne belle
compatgnte de gens ſcauane enſemble ( come ftt lebon
16
Roy Ptolomee amateur de toutes bones lettres)a celic
fly que nous ayons en noz tarotne la belle fontaine de
la clatre pure eaue de Bertte /dutcteq menee de ſaBlue KE
fource /par tuyaug netz kentiero deſgorgeans tcelle en
abondance tant que ſeften8 la langue Gaullopſe pour

Ainſi donco
Luſemeth E. Blogoteb /a Bous tous
autres fidcles tenay point Bonte
( come la BefueLuas
gelicque) dauotr appozte deuant Boz peulp mes deur
petto quadzins en Baleur dune matile qui eſt toute ma
fubftance. Larte y ay confere a contribue ce que tay
peu /non pas ce q teufſe Boulusſachant qutl ya eu braus
cop de choſes leſquelles mont efte aſpzebę difficilles:
po: la difficulte du Vieil Teftamet/ g efttăt inacouftus
me qinuſtte /duquella langue na potnt parauantende
famiftartte enuers nous côme lesautres :ains nous eft
arroſer recreer les fleurettes de noſtre eſperancel leſs
quellesſont tant altereeb / flattrteble Bruſlees a cauſe
du grand Balle demalheureuſe ignozance qut a couru
parcy deuát:affin de faire agreables courones de fouef
Dual
odeur pouraccompatgner Brift a Legfiſe ſon eſpouſe
atnft aoznez auecla robbe nupttale commeil appars
tient a ceulo qui font inuttezaup nopces de latgneau
ſane macule. Auquel ſcul ſott Bonneur et glotre eters
nellement. Amen .

1
Paul.j.Loztnth.pitti.
Ble Beule certes que Bous tous parliez langatges :mate
encore plus /que Bous prophetiztez.
Stern au meſme.
Pourtant freres /taſohez a prophetizer/ & ne empeſchez
WY
point de parler fangatges .

khmer

hen
 CD . ff . £. a noftre allie aconfedcre le peuple de lalliance de Sinat/ Salut.

Dus prions que tu ape la Brapecógnoiffancedu Deigitr Dieu de fa parolie, gratieup ( amiable fecteur ,quiconque
dc coeur rains le Seignr. Lar tu nous es pzochain ( aucunemēt coioinct a nous cn Dieu, pource que tu as fa crainte
diceluy. Deritablemét recomencement de Bapiencc eftfa crainte de Dieu . Eticefie Daprence queft ce autrechoſeque
certaine reuclatió de la beniuolence du pere enucre nous congneuc par ſes ocuures : faquelle fa ſotte nature de la chait
iamais nerõpzendza . Leluy qui falpourquop ne fe diras tu Heureup : Parquoy nous pouonsdire auec fe Pfalmifte:
Doue Lhantres ,Couez le Seigneur ( auffi certes ie ofe cöfeffer cery ) quif Ba bien a celuy qui craint le Seignir opzen8
grand plaiſir en les comandemens.pe.112. Quiconquedonc eft tef a acquis quelque degre deBeatitude:carquicraintle Seigneur,il
faict ke bien quif a comandc, il fupt Tam Horreurle mal queiccluy deffens : no quit ſoit eſmeu decrainte Humaine, mais de la reucrāce
deDicu . Duieft fHôme bizaSuiſe quioſeeſtimer celuy Biure cómc ſans Dicu a fans Lhuift en ce mode-gui a Bne telfecrainte ,ia foit
quil napt point encoze receu fa claire fumiere du mõde/ceft adite facognoiſſance de Lhzift fè Meffiahdu Seigneur+ Lertce ſon ameeft
pleine de ſecrette ſemicede Dieu ,faquelle eft faparolledeDieu en chair:fiquelquun napmemiculd dire quenous auðs Humainemet
Sng entierBouloir daccópfir parocuurefa foy deDieu Bofunte defupz fe'mat'a faire le bien.
ne fache quilneft pas cn thômede non ſeattēdieaucunemet auiour Humain,meſme en la bcſongnedu Seigftr:
Da quieftceluy qui
Lariamais naðutenta la chair ne fe cerche.Mais Hng ſeul eſperit cóftScre ce qui eft Stileaup autres,o fempefcße aup chofce diuines ,
non cettes pourcoquefter Bon Brupt,cómeont de couftume fcs Hypocrites,d font feursoeuures pour eftre BeuzdesHômesauffi ont itz
tecca feur Coper. Mais ceftup noftre pzochain craingnant Dieuqui ne faict rien pour Baine gfoire, aine contient en fop faBolunte
daccópfit les comandemens deuantle Seight. Laquelle Boluntecquief appelfec des EBzicup yon Hephes )pzouient de dilection de
Dicu :de laquelle le fondemët eft, cógnoiſtte fee benefices gratuitez diceluy,a non pas tant ceufp qui appartienentau coupe /ä сculo
quiappartiēnent a lame.Larla plus noble partie de lhõemoztcfccft cefteameimmoztelle.De laquette fa Bolunte neſe faiffe point mes
niet parfadilection en autre choſe fois en ce quelle congnoit eftre a ſop Btife defcctableret ſeure.Parquoy fes eſcriptures fontfouuent
mention deladeliurăcedes enfans de 3ſraelidela ſeruitude de Egppte : affin que la Siuemcmoire des treførãeBenefices lesenflams
me a Bne grande amour enuers Dicu .
Mais pource que mauuaiſe pēfee (e mauuaiſe imagination leſquelles fes EBzicup appellent yon 78 Hezer Hara ) tiennēt touſ
jourscópaignie a [Home:il neft pas pofſible que ceftuy quiteft du tout a88ône a pzeparet a fop fa faucurde Dieu,quiſnecercheencoze
Popieſme.Defaquelle fontainefout cefte fentence: Toutes les feint fee despēſcesdu coeurHumainſont mauuaiſes tant ſeulemet par
toute la Sie .Etde rechef :£ ar la péſee du coeur de lhõmeoft mauuarſe des fon adolefcece. Dcu donc que de notre nature nous ſomas
mesmauuais,lebien qui ſe faict par nous eftdon de Dieu,non la Bertu ou pupffancedefhome. Di la pzincipale Bonte ou maficede
thomedoißteftreeptimecpar fes ocuures .Dicelles ſontdeup eſpeces -Jugement ( Affection .Le Fugemét Bient deraiſon, Laffection
de Solunte.Duantaraifonelle cft aucugſeeauec la Bolunto, feplus ſouuent embzaffe les choſesmauuaiſes pour fcshönesacauſe
quelles monftrêt. Lecp eftdoncmanifefte que de noftrenatureſommes les enfans de ire,pource que nous repugnos
du Beau Biſage
a Dieu createur treſBon & treſgrans ,comeconfeffentmeſmes fee enfidclce,( feb fainctz ſentent en leurs coeurs . Laten ce giftlemal, fi
quefquun ne faict point fon deuoir touteſfois quif en ayt fe Bouloit .
Tele tachedeuons nous imputer a noftre premierpere Adam . 31 acfte faict pzemierement de terre, ſemblable aup beftcó quant
au coups. Defautre partie de ſopmeſme,a eſte creceimmoztef : car le Seigneur Dicu fouffla en fuy cameou cfperit de Vic .Leftcamc
ſeuleeft immoztelfe:car elle eft fus fa creation Reftat des choſes costuptibles diuinemēt inſpiree : dont bientqueles poctes papie fap
pellent particule de ſoufffement diuin .Et Sainct Pierte Lapoftredit:Nous nature. Touteffois que
ſommes participão de ladiuine
cefte derniere ſentence cft dicte plus toft des regenerez qui ont reccu lefperit de Lhuift.
pourtattrops choſesſont en lHoe Lachar tetrične.Lame immoztelie,furmộtantles choſes qui pericót,quide ſanature eft incline
aup choſes dela chair.Ei teſperitde Dieu quieftguide aconducteur des enfans de Dieu:lequct'eſperit eftátpreſent,fame eft appelle
lampe .La fampe de Dieu, ceft fame defHóme,autremet famece neft que tenebzes rignozace: dont êŋ la fop eftoient 028onnez pourles
ignozares defaultescertainsſacrifices. De ceftup efpcrit fut deftitue Adam au para818 Riardin deĒdey , quád en traſgreffant
mangea lefruitdefendu . Donteft faict que came captiue ſupt mauuaiſc penſocyin nyomc Bendue roubzpeche consemneea
tormëteternci. De laquelle en auons eu cpemplc cụ Adam , quand if a treſbuche. Il congnoit fa nudite, coft adire la Silfonie de peche
parconcupiſcence Sawn Hafegelrefucitlee par le gouft dufruict dc Carbze,comeil ſemble a aucune. Je fupt et a
tegnant en ſon coupe
Boureur opant fa Boip de Dieu, & fecacheentre for athles deparadis, & fe monftre a grans difficulte, quand il eft appelle parlaBoix
deDicu. Dui eft famequipuiſſe oupz le Seigneurappellant au iugement- Rien napparoit que crainte, tremblemét,fuitte, caches
mmt. Lacces au Seigir en afſeuranceeft cfofer empeſchce a cauſedu pechc. 3letedemandc,a qui foze autas tu ton refugc.ou en quel
licu tronuctas tualregement a cpemption de peine : Dieule Bengcur de pechec dcuant fequel on ne peultriencacbet )Perencontre par
tout, eſpouante la conſcience coulpable.
La cozruption de pechc eftapparante parcefteguerre irreconfiable, quieft dedås fHóme. Lar fachair par toutela Bie fozclos fcfpzit
plupeftouppe fe chemin ,quefentrée au coeur ne lup ſoitouuerte :car ellesercßeafſcurance recuffc affin de fupz leſperitfa repzenant de
peche, iugement,iuftice. Effe appete fcs Sofuptez pzeſentes ,eſte ſupt Banite,a quiert ſongneuſemét féedclices a ſon coupe,parmans
get ,Boire,dozmir,opfiuete,icup diſſofus,o chofes ſemblabſce , eſquelles etle of du toutprógee. Raiſon illumineepar leſperitfefforce
a chofes Bónes,Bataille côtrefa cñair,cõuainct que lhomeneft pas creeimmortel,pour la Biandecorruptible :maisplus toſt que fa
Siangc eft crce pour home. Leſperit demôftre cecy par fo282€ decreation: pource queles autres animaup ſont deuantque fhömcapt
forme
efte ,deſquefz le propueeftBopze,manger,dozmir, a ſupureſon appetitdcf028ône.Auſqucfz lHome feruát afon Bentte a lupute,
sitfo2t ſemblable.Lar quil ſoit plus grand ou epcellent que lesbeftes, ne femonftre nuffemet pár effect. 3 eft tout bzutaf, ef neftque
SneBefte,if eft du tout es choſes quine ſont point p2op2es a lhomme:mais ſont les principalesdes Beſtes . Mais bien autrechtle
propos de ceulo ,qui par boirea manger tantfeuffemči fuftêtent fa fozcenaturellepour ſuffirc a Bacquer en fa for deDieu ,pour pzict
fe pete au ciel,pourinfifter ( ſemproper a fouuragedelaBigne duSeigneur,Lelz font fee Bons, ilz magent affin de Biure, ane Biuét
pas affin quilz mangent. Laquettemoderation c attrempance,quifapourra touſiours diligement garder :Düieft celuy quipar fope
ne ſe ſent Home, ( neregretteBne tellemiſere: Deteffe (ozte lecoupe coutompu/non ſeulementaggrauc Came: mais auſſila deguafte.
la mout peche ſepartdela chatr,quand elle eftabolie kitame dekurce de ſa pzifon .
Lantſeulement apzco
De faing nos cftrequelq uun,qui detoutſon coeurfeffoz ce a cozrige r la mauuai ftiede ſesconſeilz ( ocuures. Duc pourra ceftuy cá
foutbedc meilleure Bic, cacõet ſon coeurperucra foubz Bng maſque fauro Biſagedocuures:
queftet autre choſe fino Snefcintifea
Ear il fa88onne a cefa pourfamour de foymeſme,ainſique pour lutuiteleſperit humain a couftume de coſurit ſempropet: point
non
quif a882effe fa Beuca Dicu /mais a ſop :ccft aộire,non pasa bien /mais a mal.
Iudis queceftur,quip2en8 grans peine par defit reftude de la foy,paruiendza a Bneperfectið telle que celle de Abraham , ou plus
Strande,tant er en lamain del õme faperfection. Je recongnop fedict quieft( come ieftime) de ceft ancien Eleazat/fcqueſ quaſitoute
fantiquitedesEdzieup enſupt.Mais queſcauroiton direplusfottement Rincófidctemet. Laria foitque fa droicte raiſon feromanse,
diamoy ic te puie ,ou trouueras tula Bolunte entiere cnucre fa lop ? Y909 b 787 na Lar la feintiſeducocur dc thommceft
mauuaiſe,
 waduaiſe. Bene.8. Maintenanteequieft defia mauuais de foy,me peult eftre faictson defop:car ilsue le pcult cnaigre en autre naturel
pfe faire autre quiſeft.Ditune Seulo dire quil pcult eftre Dieu a ſopmeſmera defuſtfa creature de ſopmefme:car le Bicencitpas ſeulss
mcnttourneen rouftume:mais en nature. Beconfefſe Bien que lecourage ſeſentaucunement parla iccture diſpoſe:maisil ne le poult
parfaitemp onc fecteur de feſcriture ne pourroit changer la nature de rop. & quoy fert fa doctrine de faſop, finon a congnoiftre la Bos
funte diuine:affin que tu fache que ceft que le createur demande « requiere de top. Efcoute are propos Scnecquc Homepage qui a cfte
entre les ancies le plusgrans (Schement recomandeur de Bettu qui fut one. Jccfupconfeffe quetreffuricuſce affections rcpugnent,
teliftent:iaſoita fa raiſon nous induiſe, prequiere de nous tout bich Bertu. Dont i eftimenuthome eftre Bon :mais biz entre les hom
Theo aucuns cftre pires que les autres ,
DiBenonsa fa preſente matiere, regar8c et cftudie a fa fop tour et nuict/a ſa parfin tu app2en8zas et congnoiftras que Dieu
170 Badai ( coft a dirciapant cópzcnant en rop fuffiſance de toutes choſes etcoioinct a top par alliance poeftdu tout tren , demage
dc top que tu le repute pour tel que tu crope quit eft Beritable en ſes pmeffeßio que tu nattese aucun bien finô de luy ſoul.Toutes
autres choſes ne te ſauropent balfer apdequepar Cobeyſſance Taina Emunahide la fop.Dui eft certaine congnoiffancequenoftre
Picu eft ing ſcul Dieu,nen ny a point dautre.Dont Bient et pzocede ce grand amour de Dieu, par lequc eftfatiffaict a recoman
Sement: Iu apmetas ton Dieu de tout ton cocur de toute ton ame ac. Deute.6.
+
Deceſte fontaine fourSent lesocuurce copfoictz dung hommefidefe,qui ſontconduictz guidez en famour de Dicu par fequcf il
eft du tout a88åne coſacre a ccfcBzet ( magnifier fagfortc diceluy:affin dl pzenne tout de la main de Dicu , r a grancuſemét a atiegres
mēt,ainſigDicu acoman8c au peuple deIſrael,qui cuft (ouuenance amemotreg if eft entre en laterre nô pas par ſes iufticce ny par
fa bóte a integrite de leur coeur:mais a cauſe dela pmeffc ,qui eftoit cöfcrmee par ſcrmét a Abraha, Izahakır Jakob. Deute.a.
Dcocur aucugle, qui ne Bois pas icy,que on ne acquiert pas Diape Bonte de Verſer <Bacquera fa Cop,ſi fefperit qui eft reformateur
des cocure eft abſent.Lar facilement nous croyonsque toutes choſes ſontde Dieu ce quieft clair e manifeftepar la ceatio des choſes,
apar braucop dautres mopens,botre par toute fefcriptare, « par le cours desocuures de Dieu comeauſſitu peuro cognotftreenconfia
Scrant fce hiſtoires pzophanes. Mais comunemet on cercheautres apdes ſecours de cette Bie, auſquetz on le fue plus que a Dicu,
Felmemet leo hómce deDieu treffatnetz not pas totalemet ofte epemptzdincredulite, auſquelz les perifz r dagiers ont rópu fe cous
rage/coc Abraham qui diffimulai Darah fuft ſa femme, moſchen Mc-meribah (ceſt caues deleftriffcrõrz font fourdemet tõbez.
Donc fa congnoiffance de la foymonfrelepoche a lhomme,alcauoir ſon incredulite, rfa france qui a aup autres creatures,qui eft
Ic renicmentdu feut ' Dicu. Auffi
fuy móftreTimmiſericosdefaufte damour quil a cnucte ſon prochain quioft loppofite de charite, et
auteceshofce ſemblables a teffes affections et cupiditez, fefquclics on Boit ( appercorton tous les tours par ſes faictz i gouucrnemes
des Homes. Lettce tant ſen fauft quela cognoiffance de la Coj ofte le peche quemeſmeelie firriteplus tof L. ar la for dc Dicu ouuteite,
Seu quelle enflammelaconcupiſcence, e pzouocque fa chaira accufet decruaufte la prouidence de Bucu, laquelle Scult róman8c que
nous apmions Dicu de tout noftre cocur.Lar tous tefzque nous ſommes ( lab ) nous ſommes du tout abandonnez a famour de nous
mcſmes, non a famour deDieuny denoſtre pzochaty .
1 Duc feras tu ponca ccſup qui Boul8zoit nyer cette tantmanifefte coutuption de noftrenature : le te fauft certes admonefter quil
piſe Berite ſelon feteſmoingnage de ſon cocur , & non pas des feutes,tout ainſi que tu pourrois puiffammei Saincteccluy qui ditoit que
le feu ne bzuffe point, enmettatfa main au milucu delaffamme:ſemblablemetpar longuc epperience beaucop de fainctz perſonnagco
ont congneu combien grande pefte, maulx ſont au coeur de thomme.
En ap.es/quit ſoit ainſi q fa cognoiſſance des choſes Bónes Boneftes que nous moftre la foyde Dieu ne guerifſc point fa maladie:
mais plustoft fempite ztrouble (cóc Sainct Paulfouuêta eppofe aup Eglifebyớles pecheurs ſont iuftifiez par fop ) telleBnructſelle
doctrine eft entenduecogncue parnoftre damnce nature,ainſi qul fut reputca Abraham a iuftice, quand cecut aDicu qm ſuy p2os
mettoitdiſant: La femēce ſera ainfi rc. Leg de rechef a declaire en ſalliance faictea ofen par ceſteparolfe: Efcoute IſtaciitonDicu
eft Sng Dicu.Par laquelle u promet quif donera toutes choſes a Iſrael,auffe parettiemèt if beurt que Iſtacl receive a prène toutde
fuy, r nattide aucuy bit,fore ĝ de fup ſeul, e de ne fcrccognoiffe eftre tenu ou dcuott, finon a Dicu ſcuf,
Baille tout a ong chaſcú .
Duefie conſcience pourra ſouftenir enduretcefte ſoy queincontinent ne tombe toute eftónce cſperdue quá8 die trouucra fentira
quellenaura pas ceftefor fuffiſante couteſpondantea la parolle de fi grande ampſc grace :Lar cômancinent nous nauðs pas Ang
ſeul Dicu quandnous auons tant de foſfico terriênce pour ſecours rapse. Etpups par paourete de foy ſommes retirez de famour de
noſtre prochain ,fequel nous dcuons apmet en Breuautat quenous.Lcuiti.19. Et encozc ſanguit en noue ce peu de foy que auõs , Seu
quenous requerdo'appede qucleóque autre choſe que de Dieu, ct attendôs toujours lemoins de Dieu .Et eft lacauſepourquoy nous
ne Biuos pasen pure ( impriate deuant le Seigitr. Dont aduient que Dica feretrte ( euanuptde ceufp qui mettet leur fiacc cfpcrâce
en fap8cdes creatures:Bea que on regardeqa on en admiratið plus toft ces choſes Baffeep terricanes,que fca Brayco e celoftcs. Id eft
fengin a entendemêt Humain.
Doncpourtant que nous nauons pas pleineentiere for de cefte pzomeffc: Ite ſups ton Seigneurton Dieu: Nous ſommes ſembla
Blcs a cculp qui retiroient feurs piedz pre recuffoiêt defa mótargne pour fa Borp de Dieu. Nous copos certes, ne croyos poine.Nous
opos Bolünticre les parolfes deſalut, fires auós en Boureur.Nous defiros les oupa,mais eſcenous ſont intolerables comportables,
pendant que Dicu tufte ? Beritabletraicte affiáce auec nous, nous demåde quelquechoſc .Pourtantappetos nous faiſiace de Dicu,
mopēnant quelle foit
o fferte aup aureilles du coeur par
ø ng mediateur :pupe đamfi eft quilnyarien quon ope de la bouche du Seigar,
quinenous ſoit efppuátable,ſansmediateur.La chair cettes eft eſpouáter, en ce alica Dicu cấc fien en fes pmetſce :carctte nc fe cópzen ?
point du tout parfop. Elle eft eſpouantee auffegrandeméta toute eſperdue dece quelle doibtauoir Bne tcirefor o certame perfuafion
defaBotedeDieu ,. quefle dorði eſperer,attendze, e reccuoir toutes choſes deDieu , ct en toutlelouer/ laquelle for alle na point. Aufe
enuers Dicu quefon pzochain . Parallemétfe(pouâte recomandemet: Duetu apme
ieftöne faulte de charite, quelle doubt ren8ue,tant
ton pzochain come topmeſme. Reutti.19. Et ceftuyc finous eftios foubzla ſop) Kaffe aller Copſeau quicouuc ſes ocufz ,ou qui eftrus
feb poulcine.Lartoute la Bertu puiſſance du comandemēt,gift et deſpend en ce que nous cropos en Dieu come fr nous eftrono dojāt
Buy a fi nous diſoit rcsparoffes de 19 pzopze boucbe.
Duetteeſperáce deſalutnous reſtea doncrſi meſme les gratuitez liberalies pmeffes nouseſpouantët : De cſpouantëteffee /quad
ellesregurerent de nous quenous aponopareille a correſpondante fopa elce, nous qui ſommesmencz r agitez de tant de Saines eſpes
rances .E crtee noſaulementfes câmandemens de la Cop,mais aume(ie pzomeffce nous dônent eſpouấtement crainte: cartous iceuty
Seufcht comandent que apons fe coeur net ( cntierdcuant le Hagfit, laquette choſeramais Hôme Bruátnepeultaccópfir.
Retouinós nous donc recourons aumcdiatcur aurs le peuple entourfa mótaigne,fcqucimediateur a parfaict cofommc faffiare,
amous a purgez , no p98 parſang de Beaupícómc@glen frit ancénement) mais par ſon propre fang /moyenant lequel of a parfaret
facco28 & aliace de grace/par laquelle fes confacnces ſont,purifices aſperſees parrofece du fang dicelup. Mais telle for furmote fentes
Sement capacite de nature.
Dicu a piomis fe Qoyucau Teftament,dict Nouueau pour autat quit doißt eftre en eſperit ,ſans ſes circoftáccs anciēnrs . Le Dicit
Leftament a touſiours conſiſte en ſang de boftes,LeNouucau confiftemnouueau fang . Auffi ſeternelle redemption a che farcte par
eternelle hoftie a ſacrifice. Lallianceindiſſolubleeft perpetuelle eftparfarcte par le ſang eternet quieſtoit a Dicu . Lr Ropaumeout
Meſſiahfilzde Dauti na point de fin:dcıf fault quif ſoit Roy immoztcf, celt neceffatreque les ouueaup Homes immortciz quifont
hcez ſelon Dieu, ſoict citopie de ce Pouuegu eternel Royaume.Mais touſiours iuſque a maintenát fes pzomciſco 7 affidres de Dieu
netienent pabipar ce que la pecuarication deffôme a ſurmöte,aues fe mauugis coeur,quieft la racine de pzcuaricquer, ſur laquelle fce
pi0cffев
 plomcffco shitesne peutent pren8ze. Le Achidh du Scigħrpat aquilate Royaumectetnet/auffi a il trouue féternelle trdéptið .
30 cftooc ncceffaite qulfofte van y la mauuaiſe penteczce que lce anaene Etsicup ciperent aduenir:mais graces a Dicu nous rug
perimentons cceftre dcfia faict . Lar fee pechez ne sicus ſont pointimputezparla grace deselurqui nous a efíeu o Tefue Lhuift, par
fefperit duque Ces reliques depeche ( reft aditeinauuais coeur affection tous ſes saurs petita pent de plusen plus fecſputet pncte
topent,affinde re ueue Bng cocur ii eſperitnouucau, par celup quirenouuelle toutes chofes, ceft le chef du Seigneur.
Lecyoft drtement moftre au pzophetemalachi: Il fera ſoufflant ( purgeant fargent purifiera fes filz de Leui, les rendza pars K
wetz comefo2 a largent, y en aura quioffrirontau Sagar ſacrifice en iuftice. Ducl autre termoingnagerequiere turcar if parfe apper's
tement deLhurlequel quandil cftintroduict au mon8c pour fa feco8efops apo fa refurrection ,ifpurifie les ftce Bzaffant parframes
De Ceſperit les 028ures a macales de peche, quicftoienten culp.Loże pourrőt iuſtement paracheuer les Diáscs faaces droni asiouftece
aup autres factiftes commepour accópfiffement:cat ſeursjactifices font ruftcs,apansHoftics legitimes,afcauoit fcute coupe amenez
pourHoftte Suuante /faincte,plaiſante a Dieu /raiſonnable feruice de ceufp qui font regencrcz. Mais dont font ilz a c ydoines plufs
fiſano :Lertes par fefperit deLhrift qui feo argue de peche que Biuffe doufcemét nettoye leſcumea ozdurc du coeur.
Dprofond myftere. Leluy qui a eſtemis en coip ,icelap meſmeretournea Hic eft monteau ac ,pour accompler tout. Lequelquand
& Habiteen nous, les coeurs des copans font cómcengroſſis pleins/ tl demourcen iceufp , cn iceufp accomplit coeuure de redemption:
car of farci quefes pechez ncnous ſont point imputez la fort â parla fop,auffe par ſes promefſes foiēt declarez /nous eftre rigoureuſemét
imputez.Lar toutes chofes ſont promiſes foubz certainecondition : que nous les opons, quenous les obferuions,que nousfesfaiſi881
ceft aditeque nous les croyons i gardions fermement en nozroeurs en les faiſant par effect,purement. Quandeft ce que fa chatt et le
fang fes pourront attein82c accomplir +
Mais deſia feternelle parfarctcredemptioneft faicte par Lhrift, cren attend on pointdautre qui paifſe reparer et remettre ſus les
choſes deſolees ( rupnees . Heftdócneceffarrega ſon entree Heureuſe Bižuente il dõnemeilleur coeur,Bailfe par ſa liberalite lapleine
for,lagtte noftre nature qui eft incredulena point. Laquetfe fopen Jefus Lhuift Soit ( cognoitque Dieu a coclus toutes choſes roubz
incteufite,affin quiſaptmeroy de tous . Aufficlie congnoit que fe pere nous a donne Lhrift, toutes chofcB auecluy : duquella muftice
ofteet efface noftre peche.Lariceffe eft noftreduquel la Hie qui eftnoftreJimmortelle en Dieu, eftetnct en nous la mort de gchenne qui
nemeurtiamats, duquet fa feliciter Beatitude inenarrabicabpfmee engfortitla pfonde maifere de ceulx qui font condanes pat pechez a
fa gchenne. Dans Lhuift la fop de pmeffe ne peult apparfer nprendze trâquille le coeur np fa cöfcimce ,cant par ce qfle neft pas encoze
pleine a parfaictc ,que auffi par ce quefle ne peukt parfaire accomplit fee codrtions qui fontannepees Radioinctes aicct'es pzomeiſes :
mais auceChrifte en Lhuift auquel font toutes les promeſſes Xa fopraffafue cfaoutre la confcience,par ce quelle croit que par fa tuftice
deLhuiftquinous a eftc farct iufticc enuers Dicu )ſon incredulite,non feutſenentles autres pechez fap font par8õnez k temis.Atetie
foynoftre imbecilfite a fozt repugnáte tètatiô ne nupzany empeſchera aucunemét :mais la fiâce de ſalut de pzeushonaicpzife dailícurs
aduient que cculy qui fe fient enfeurs ocuures, *quilz penſent feiuftifier deuant Dicu par icelfes ,
incine du tout a perdition : ainſi quif
ſontfozcſoz reiectez dela tufticede Dieupourtant quitz Scufent eftablir F cercher fa leurpzopic.Au contraire aceufp auſquelz te don
befop eft donnede Lhrift/La mozt de LH2ifteft fa purgration, abfolution de leurs pechez , & par Bng mefme efpecit de iour en jour ſonë
tenouucltez tecreez en nouucaup hommes .
Parquop on peuttBeoir a congnoſtre,queceluy qui eftfilz de Dauid /ter Dieu ,e que Dieu reconcilie lemondea foy par enthos
meLh211.Lar Dieu ſeula , obtient fa puiſſance de creer erecrect,lequel ſeul peult chager les eſpeces deschoſes, faireduBicif i mau
uais courage, Bng nouucaux Boy .£ t eſt trop foífement fourdement parfea daucuns que Dicu apt eſtargyrcomunique aupangca
la puiſſance de creer. Lar parmefme raiſon on pourroit dire quil fes aurout farctz partrapano dela diumite. Dieu eft nu comme nous
auons ta dit. ne ſattes pointi nag faire de lapdedauftruy.Ettouteffois Lõufta pleine puffance ( parfaicte redéptið. Seheze.34 .
Le Seigncur Dicu diſpoſant ſon ropaume/a côftitue Dauid for feruiteur pzinc fus irefupidont fup meme eft le Dieu Beneict aup fies
1 res:Beu qui afaict ce qui appartient ſculement a Dieu ſeula queecfte puffance de faire telles choſes, ſurmonte en toutemanierefacas
pacite detoute nature. Ce myftere cettes en ccfte Briefuetene peut etre pleinement deſchiffre ncdeclaire. Dancffè Benignite incópatas
Ble de ce myftere ineffable,quc Dicu Habite en chart,maisencore la chair deLHufen Dieu.Lariſ eft entre en imoztalitequiappartient
:
feulement a Bicu , parlup auſſinous allonsa Dicu. Duop donc la log oft eflc abroguce Acc eft refpondu en foſpiftreapoftolteque
Qup Ebricup,ou i eft dict quelenouucau ahlogue a dechaffele Bicu.Louteffope falop rofte encoze,quátace qui appartēt a fa fubftáce
defalliance. Larla cop adeup partico/pucmieres,a ſecondesLesfecondesſonetempoieftės,
. a les pecinteres eternelles. Dont Biči quc
Lepeuple Diſrael citantretournede Dabpfone fut repzins de ce quil pienoit tant deparne k trauail aup ſacrificco epterieurs en defaiſ
fant ta for ta charitedeſquelzle Seigſir dit en Hofea: JaySoulu miſericordee nofacrifice, afa fatice de Dieu plus gres Holocauftes.
Etderechef : Hefcurefcep fee (Boſce plus honorables de fa top. Hofea.8.EtDicutous ics tours par ſes pzophetce enhoztoit le peuple
a ces chofes punapatics,a fafaicnce de Dieu ,qui eft fa foy,r a nuferico.de beneficenceięamour de ſon pzochain . Xais gont ilz faicte
Sans forez ont faictleurs facrifices qui ſont abominatióe au Brightri fequef npe qui leur apt cómande tetſce choſes. Feremiah..
Les principalles parties donc de fa lop, fontefortes aup coeurs, riuſque a maintenant eft dicte nouuelle foy:par ce quelle neſt plus con
tenueaup decretz.Et Hoſey auec ſa foptefte encoze enceſte partie.Mais les fecosce amoind:e6parties parce quettesſont de cemode
seft adire epteticúrcs e Bijbies) ne apparttennentne competent au ropaume de LHrift ,quicft interieur a celefte.Due on prêncSng peu
gardcaJaiah qui comande que fopons fauez ſans fairemention des chofes cptericures.Lacirconafion oboy's duretant que cemosc
durc,a les autres choſes qui appartiēnēt a icetic:mais la fin du mode tinanons ceft fe dernier öcs to'& qua8 le tour de Lhuift fuicti
dugele Royaumeneft point de ce mo8e corruptıbfc,car iletcternel rincorruptible:mals fa figurede cemõ8eautātgrā8gt er ,paffera.
Dn fict en alque paljage au fiuredes I Balmudiſtesgta foy doißt eftre azoguce ſoubz te regne de Lhuft ,cpreptelefiure de ERBeri
choſettes, dont ilz fe dcbatent diſputent ſur le faictdes ceremoniesdefauffece. Refquctiesentát quelles appartes
ne ſcay alice petittes
nopei au feuice feo Jufzefanshoze feur terre nont point, & nepeuentauoir, de farct ſe Sagittfce a abroguees quan ſetapic a efte
deftruict /fatehe,fa facrificature,leRoyaume a chofes ſemblables: touteffore regnant touſiours leRoy Dauis. Hojca.3. Lesenfans
Difrael feront fong temps ſans Roy x fans puince c. Apzes reutēdzont les filz Diſtae cercherôt le Seigneur feur Dicu,ct Dau18
feur Roy . Donc ce kop Dauidceft leWeffiah,au tempo duquet ſee Jufz lont bánto e difperfez par le monde, roupte les mes
nacesde la foy, par ce g 3ſraelchatnc ne obeyt pointau Royaume deceRop Dauid,ifa bng autrepeuple 3ifraelitica, car le prophete
Icremiah deſait.Lha.33.Mais quas retourncrőtifz: Duað la plenitude desgis fera entrec.Lertes ce neft pasmalpuis ne mal ente8u
que la lop eft abroguceſoubz Lhzift:par ceĝfa fa Cop eft Bailfec a cauſe du mauuais coeur
cauſe de la foyceffe,& eft epcluſe.L-arilz dientą
côcCauteur du fiurc duĝr letitre oft mithuote gasofdict en la prefacera Bachaiſur leBeuk.zi.Latcs la foy eperdite te mauuais coeur
comeaffez cognoit fc Juif,augl confent .paul cfcruata Timothee: Larop eft miſe pour les iniuftes ac. Et a fa mične Bofünte a
les Juifzecco trops choſes cy:afcauoir,en icur gére,en falop,raup pzomeffe ,ne fe gloutfiafont point tant ſefonfa fettre :maisferon
lefperir,en poztát touſto ?eparitmet fa peine infcreedu Brigi,ne fe fiát point fiafſcuremet a ſeur I Halmu8 i xábbing,parſefarz (côe
les Lariz par Afcozan, r la Lheeftinte fano Lhzift,par fcs cóftitutions deactz) fontfouuent retardez de Benir a fa Szaye lumiere
intelligence.Lertcs ifz auropéthonte C Horreur de eufpmeſmes m traictant Bopát la fop a cauſe du peche qui eft a &Herc a fhome.Jis
fe defficropat de leur Bertai puiſſance en fin cerchcropétfe falut promis , i lauropētcoinenous qui aopone /lauons a pzcfent.
Prions doncque iceluy falut relupſc ,a foit congneu a šng chaleur:affin que le ternpfe citede Jeruſalém , ce paysceleſte,ſoitdu tout
ediffic , et que Soyons fefpouſe de £ Huſt aoznce de ces braup dons. Amen .
Paul aup Romains.12.
Bloire & Bonneur paip a Bng cộaſcun qui feta bicy /au Juif premierement/auni au Brec.
 30. Eatyrbi Depetij Amanuenfio Interpretio
deballicaBac Bibliozum Berfione Larmen.

3 plasnimio quondam rerum Audioſa nonatum ,

Eloquij diaca Baltica fingua, fuit.
Lot fibi fibrozum cum ſcripſerit agmina, (mirwono )
Raro,Sel nung Bibliafacta rcfert.
bana refert, Domini fpernens oracula Satum

There
Ørria futilibus poftbabct ilta iocie.
Ridicufasautem Chrifto rcuocante iocandi
Dptabit tandem ponere blanditias.
Blandttias fe8 nacta nouas , monimenta ſalutis
En Babct,et fidci pignoza certa fuc.
Beligionis habet nunc pura fluenta Beate,
Leita ſud Auſonio quc fatucre futo.
biderat ante ſuas Bec Baltica lingua D020268
Scribere Beracis Berba retecta Da.
Dria dum captat, tandem petfuſa recenti
Luce Dri,Boluit tam pia facta fcqui.
Imamo iam ſequitur non inferioze loquendi
Stilitate,eadem quotquot in ozBc ferunt.
En igiturfapis gens.Dallica,coz8i8 apertar
1
Trajdant aures , que tua fingua canit.
Accipe,Bofuc diu ,nociugz Bolumina fancta ,
Pon fine follicito Betfa tabore tibi.
Pana decentSanos /tu non ignota recantes ,
St, tua cum potis ce non aftcna colas.

CA8 Landi8um Lectorem .

Duiſquiocs o Lectos, pzimozes carminis putus
Lune fperne notas , qui tißt Sertet,is eft. 1

i
 Les noms de tous les llures de la Bible / quec les nobres

des LBapttres diceulo /et le ffueillet auquel Ang chaſcan cômencer

et pource que le nombre des ffuetlietz neft pas
côtinue/on a adioufte la lettre du caper
ſelon les dtuers Alphabethz.

Cle Wieil Teftament. Toblaß/ou Tobte.Lha.pottij. ffuetl.pttij . LLC

j.ahoreB/ou Geneſe. LBapttres.l. ffuetllet.j. a Gehudtth /ou Judith.Lhap.obj.ffu.pštj. LLL
. Saptence . L'Hap.ptp.ffueillet.pei. DDD
tj.joſeBlou Epode.Lhapttres.pl .Fuetllet.pBj
ttij .Asof eßlo u Zeuttica.LBap.v pBt j.ffueti.p ptp . e Geſua/ou Eccleſtafttcque.Lha.lj . ffu.ppBj. EBB
#tj. Asoſeßlou JOBzes.LBа.000Bj.Fu.pppBttj. g Baruch auec Lepiftre de Jeremtah. LBapttres.Bi.
8.agoreBlou IDeuteronome. LBapttres.ppottij. ffuetllet.PopSttj. 666

j.gDachabeee.Lhap.obi. ffuell.pl. 666

ffuetllet.lj
Señoſua .
/ou Jofue.Lhap.optiti
. ffuetl.lvtj. c tj.sigachabees.LBap.28.ffuetllet.l. AND

ZHiftotre de £ ffer.LBap.Btj. ffuetl.18tí . ***

Augee.Lhapttres.ppi. ffuetilet.lpp .
Lanttcquedes troys enfans cn la fournaiſe. Lhas
Ruth.LBapttres.itj.
ffuetllet.lppBtj.
j.Samuel/ou.j.Kope.Lhap.2001.ffuetl.1928ttj. n pttre.j. ffuetllet.(Stij. * kle

LHiftotre de Sufanne.Lhap.j.ffuetl.lip. bekk

Samuel/ou.tj.Rope..Ha.ppttti.Hu.lpposttj. p
11.
C Deltdole Belindu Dzagon.Lha.j.ffu.lip. ***
Fuetſ.PcBtj.
Rops /ou.itj.Rope.. Hap.pptj.
tj.Kops /ou.tttj.Kope.Lhap.ppB. ffueti.cj. 6 Lozatſon de arganaſſeB.Chap.j.ffuetil.lp . ***

j . Lhzontcques/ ou paralipomenon . LBap.cptp. CLe Houueau Teſtament,

8
Fuetllet.coB. Leuangtle ſelon Sainctmattßteu . LBap.opiiij.
tj. [ Hzontcques /ou paraltpomenon.Lhap.2opBj. ag
ffuetllet.tti.
ffuetllet.cpettti . Leuangtle ſelon Sainct Marc . Chapttres.pší.
66
j.Ezra / ou Elizab . Lhap.o. ffueti.cppps. 3 fuetllet.pti.
Jebemtaß /ou.tj.Ezra . Ba.ptti.ffuetl.cpppBttj. 3 Leuangile ſelon Sainct Luc . LBapttres.ppttij.
effet. LBap.co.ffaeti.cpltj. fuetllet.oBiti.
406.LBap.coltj. ffueti.colb. Leuangtle ſelon Sainct Jehan . LBapttres.poj.
Pſalmes .Bap.ci.ffuetl.cltj. ee
ffuetffet.pptr.
Prouerbes /ouSentèces de Salomoh. Haß.2001. Actes / ou faictz des Apoftres . LBapttres . ppBitſ.

ffuettlet.clppb. ffuetilet.perBi. ff
fu.clopotti
preſo Beur/ou Eccleftafte.Lha.ptj.f . B
Les Epiftres .
Càticque de Salomoh.Lha.Biti.ffuetl.clpop . B
3.Paul anp Romaine. ČHa.pBj. ffuetl.plzj. BB
Les Propbetes , La.j.aur Lorinthtens. LBap.obj. ffuetffet.l. tt
Afataß /ou Eſate.Lhap.lobi.ffuetl.j. AA
La.tj.aur Lozinthtens. LBap.ottj.
Ffuetf.lttti. tt
AupGalatiens.LBap.Bj. ffuetllet.Ibij. kk
Jeremtaß /ou Jeremte. CBaß.ltj. ffuetl.28i. LC
Les Lamentations de Gecemiaß . LBapttres.8. Aup Epheſtene.LBap.Bi.ffuetl.c8tti, kk
Af Aup p Bilipptens .LBap.itij.ffuetl, lo . kk
ffuetllet.ppotti.
Gebezelztel/ou & zechtel.Lha.plöttj.ffu.ppps.ff Aue Coloſſtene.Lhap.itti fuetl.lej. M

Dantel.LBap.etj.ffuetllet. I. OS La.j.auy Theffalontcies. LBap.B. Fuetl.lptj. &

Boſea/ouſee. LBap.gottij.ffuetl.lttti . Og La.tj.aup Theſſalontctes . Lha.tti.Fuetl.lptj. A
Joel. Chap.itj.ffueti.(Bj. lk La.j.a Timothee.. Bap.Bj.ffueti.(pttj.
Amos . LBap.io.ffueti.(Btſ . ille La.tj.a Timothee.Lhap.titi.fuetl.lpitti. &
Abbiaß /ou Abdee.Chap.j.ffueti.ltp. tik A
A ette.Lhap.tti.ffuetllet.lpB.
Gonaglou Jonas. Lhap.ttti.ffueti.itp. Helle MI
Aphilemon .. Hap.j.ffuetllet.198.
.ltp. Hei!
hap.Bti.ffuetl
Asicheaß /ou whichee.. Aup Ebateup .LBap.otti.ffueillet.lyB.
IL mm
Maður /ou Jaum .LBap.iij.ffueti.cpj. Leptftre 5.Jacques.Lhap.B.ffuetl.lpüttj.
Babalulyjou Abacuch .Lhap.ttj.ffueti.loj. IL La.j.eptftre 3.paterre. Lhap.B. ffueti. Opty. mm
gophontaß /ou Sophontas.Lha.lij.ffu.lptj. IL La.tj.eptfice S.pterre.LBap.itj.ffuetl.logj. mm
Bagee/ou Aggee.Lhap.tj.Hueti.lptj . 12 La.j.epiftre 5.jichan.LBap.B.ffueil.lpotj. mm

Zachartaß /ou zacharte.LBap.pttti.ffu.lpttj. 11 La.tj.eptfire S.Jebay. Chap.j.ffueti.petj. mm

Apalacht/ou shalachte..Ba.itti.ffueti.cps. IL La.ttj.eptftre S.Jehan . Lhap.j. ffueil.cppttj.
nn
nn
Les Apocryphes . Lepiftre S.Jude. LBap.j.ffuetllet.lp etti.
ffueillet.tj. AAA Reuelation /ou Apocalypſe 5. Jehan . LBapt.peti .
tij.Ezra. LBapttres.to.
ffuetller.lpotti. nn
tij.Sra.LBapttres.pbi.ffuetilei.Bj. AAA

Toutes ces choſes font le fture de Biel et le pact

du Soinieraty / et la congnotf
ſance de Bertte .
Eccdi.ppttti.
 4

CAu Lecteut/des deup Teftamétz cótenane

la Bolunte & parolle de Dieu .

Le Dtutn Teftateur/qui en teftant ne ment)

Lt ne Boulozott frauðer nullement ſa partte:
Veult que de tous ſoit leu ſon double Teftament/
Et qua chaſcun en ſott fa teneur departie.
Deu donc que la copte en eft deſta foztte/
Aup autres nations: pour top peuple ffrancoys
kŋ ton languatge auffi a eſte aſſozttei
Affin que de ton dzotct plus aſſeure tu ſope.
Non ſeulement en lture eſcrtt lauras / atncote
En ton coeur leſcrtra par diutne pzactiquel
(Ainſi quil a promtb )ſt tu ope et receote
Du loyal Teftateur le Teftament publtoque.

1
Zacrea Chap.j.r.o. Fueillet.ſ.

tion du CLe premier liure de Doſeb / Botaille multiplie en la terre. Zoze fut fatet du fotr et 26.8.tour.
du matin /fe cinquteſme tour.
dict Geneſe.
mõde. Duftre Dieu dift: Due la terre pzodutſe creature Les Befter de
Chapitre premter. Stuate ſelon ſon eſpecelfe befttafit le reptilela lantmau la terre,

de la terre ſelon leur eſpece. Et futainſtfaict. Dieu doc

281.n.g. A
Jeu crea au fett fanimau delaterre ſelon ſon eſpece/a febeftial ſeto
* In ceft a
commencement le fon eſpece / et le reptile de la terre ſelon ſon eſpece . Bt
Dire Sained
me pffite et no rtel et la terre. Et Dieu Veit quiſ eftoit bon.
restarien . la terre eſtoit * in Duftre pfuc Dieu difi: faiſons Thomme a noftre D
nais non
Biſpoſee et * Huys image aſelor noſtre femblance:** quiſ aytdominalið Lacreation of
riplie gouneet 5 Belet les tenebzce fub les poiſſons dela mer/aſus les opſeaupdu ctef/et feigneurie de
de plantes et
danimaup . efroicnt que les a: fue les beſtes /rſus toute la terreię ſus tout reptile qut koudisayat,
* Befolre E
öyfineb /et * le Dét bouge ſur la terre. Dieu donc crea (Hömea ſon image: Sou83.5.a.
Brico, ou os
de Dieu ſe des a limage de Dieu le crea /maſſe et femelle fes a creez. Matth:19.4,
perit:car 117
fignifie Bent menoit par deſſus et Dieu les benctft /et feur dift : ffructifiez/et multi: SouB3.8.6.
eſperit. ies cauen .
pltez/etrépliſſcz la terreret faſſubtectez: et apez ſeigneu: 2.9.a.
* ou /Bebemat
6 ‫אלוחים‬ £ t Dicu diſt: rte ſue les potſfono de la mer/( ſub les opſeauy du ciell
fopzet auciles Rue la lumiere ſott faicte /et fa fumtere fut fatete. Bt et fus tous antmaup qut ſe bougent ſur la terre. £ t
foispo Hault, Dteu Bett que la lumiere effoit bonne : i Dieu ſepara Dieu dift: Votry/ te vous ay done toute Herbeportant La pioui8zce
de Dieu pour
spcettatepuiſ la lumtere des tcncbres/ ( appella fa lumtcre /tour : et ſemence quieſt ſur toute la terre /{ tout aróze auquel eft fe mager,
fant.
du ſotr 6 du matty / ſe frutctdefaroze portant ſemence:affin quifz Bous ſoičt
1. Brnier tour les tenebzes /nutct.Loz6 fut fatet
premier tour. pour Dtāde . Meate a to9antmaur de la terrela a tous
* ouxpirfið IDerechef Dieu dift: Quele * firmament ſoit faict opſeaup du ctcflta toute choſe mouuante ſur la terrei
Dne true.
entre les eaues :et qutl ſepare les eaues /des eaues . qui a eis fogame Dtuante/aydonne toute Berdure dherbe
Pſalme.136.a
I teu donc feit le ftrmament/et diuifa les eaues qut pour ranger.Et fut faict atnſi. Et Dieu Beit tout ce Ecck.19.6.
prandað10.6.
eftotent ſoub3 fe firmament dauec celles qut eſtoient quiſ auott fatet :etBoila il eftott moult boy. Loz6 fut 26.8.jour,
ſus le firinament
. £t futainfi fatct. £ t Dieu appella faictdu ſoir a du matiņ /le ſtpteſme tour.
Le frede fout. Ce firmament/ ctel. Loże fut faict du ſoir et du matin , Chapitre.tj.
le ſecond tour. Le cieulpdoc ça fa terre furēt parfatctz Le.Bit.tol.
Puis Dteu dift: Rue les eaues qut ſont ſoubz le tout lepercite diceufy . Et accomplit dic fabbath et
La terre et la ctet ſotentafſemblees en Bng ficu:ağle ſecapparotſſe. au ſeptieſme tour ſon oeuure quilauoit tourdu repos,
Epose.20.8.
Et aiſtfut faict.Et appefla fe fec /terre:il appella aufft fatcte:et ſe repoſa au ſeptieſme iour de Ebricup.4.B.
laffeinbice des eques /mers . Et Dieu Bett qutl eſtoit toute ſon oeuure qutſ auoit faicte. Et
* ceff) magnis
Bon.et Dieu dict : Que la terre pouiſe Derðure/Herbie Dieu * benetlt fe ſeptieſine tour et le * fanctifia :car fia, * coft) de

procreant ſemēcc/ą arbre fructiftāt

, fatſant frutct ſelon
ſon eſpece/ſequel ayt ſa ſemence en ſoymeſme ſur la
terre. et fut ainſt falct. La terre donc produiſt Berbe
Berde/procreant ſemnice felon ſon eſpece/a arbze fatſant
frutct/legl auoit ſeinece en foymeſme ſelon ſon eſpece.
enceftuyauott ceſſe de toute ſon oeuure, qutl auiott cree Sia acfleut. .
pour eftce faicte. Some dcecho
Leftes ſont les generatione du ctel et de la terrel feepdictes.
quand elles furentcreeb / au tempo que fc * Seigneur * ou £ ternet
Dteu fcift fecicl et la terre . Et tout * ratnceau du car mina ft

Ie.ff.fow . et DieuBeit qutl eftott Bon. Loze fut faict du ſoir et champeftott deſta en la terrelc tout Herbage duchamp smutte di fur:4
du matty /le troyſteſme tour . germtnott. Car le Seigneur Dieu nauoit point faict * cefitoutget

Apzeb Dteu dift: Que lumtnatres ſotent faictz au plouuoir fue la terrelany auoit homme pour labourer ton a abuceau
De roletl, la firmamët du ciel pourſeparer la nuict du tour:a fotcnt la terre: inais öne Bapeur montoit de la terre/carrou: Badoyát.
.
Punerta. los efo cn ſignes/enſaiſonb /entours /kenans. Etſoientpour fott tout le deffus de laterre Et le Seigneur Dieu B

Piyo.B. fumtnatres au firmamentdu cielių pour iflumtner fue forma fhomme de la poulóze de la terrelet fouffla en la freasia.183
laterre . t fut atnſt faict.Dteu donc fett deup grano3
luminaires :le plus grand luintnatre/pour gouuerner
fe iour: et le moindre/pour gouuerner la nutct / et les
eftotlles . Etleb mtft au firmamentdu ctel/pour fupze
fue la terre /( auoir gouuernement ſus le tour/r ſus la
nutct/t pour ſeparer la lumtere des tenebzeb. Bt Dieu
Leftl.sour. Bett quil eftott bon.Loz6 fut fatct du fotr a du matty /fe
quatrieſine tour.
la poiſtoot En apzce Dieu dift: Que fes equce produiſent
lesopſeaupo* reptile ayant ame Btuante :( que la BolaticeBole ſue
meio a dire, la terre enuers le firmamet du ciel.Dieu donc crea les
Berou rampe. grandes Baletned /t toute creature Btuate ſe remouuat/
que les eques auoient produictes ſelon leur eſpecelet
toute Bofatlle ayant aclles ſelon ſon eſpece. £ Dieu
*kech a dire. Bett qutl eftott Bon. Addc * fec Beneiſt/diſant: fructt
dengendrer, fteze multipliez/{ rēpliſſez les eaues en la mer :et q la
facedicelup ſoufffeinentde Dte:afhomme futfatctame 1.Lop.15.f.
Btuate. Aufli le Seigneur Dieu planta Dng tardin ac tarộin de!
en Eden Berg ozient/tmtfi la fHome qutl auoit forme. Licn .
et le Seigneur Dieu fett germiner de la terre toutar:
bze platſanta Beoir/t bona inäger: etau milicudu tar:
din farbre deDicit farbze de ſctēce de bien de mal. Et Le flernee du
Ong fleuue fort de Loen pour arrouſer le iardin /et de fäten quatre.
la ſe ſepare en quatre chief3. A lung eſtnom phiſoy . PB.fon. pies
* ceft one
Left ceſtuyqui enuironne la terre de Beutlach /la ou
repairufe :fel3
croift foz :et loz de ceſte terre eſtbuy .La auſſteſt trouue gefepb » furs
* bellton x la pierreontp. Et le noin du ſecond flenue Sorne aucune
eft Gehon :ceſtug eft circuit toute la terre de Ethiope. Gefon.
Et le noin du troyſteſme ficuuc/ eft Hidekel : ceſtu Da Hi8fzef,
Bero Aſſyzte. Et lequatrieſmeflenue eft Euphrates. Luphrates,
Dr le Seigneur Dieu print (Hämelt ſe coffoqua au o
tardin de £ 8ey /pour feculttuer et le garder . Adonc fe
a Seigneur
Adam 1. De Moleh / ou Bencſe.
Dieu drffer a Seigneur Dieu comanda a fhomine /diſant: De tout
FBömedemă: arbre du iardintu mnangeras : mais de Carbze de ſcience
ger de farbres
debtena demal pointnen mnangeras.Lardes le tour
Bico de inal,
que tu magera6 diceluy/iu mourrae de inozt. Aprel
le Heigneur Dieu dift: Jf neft pas bon quelBomeſott
Recticut.4. feul: te luy feray Bnc apde pour luy affifter. Auſſi le
Seigneur Dieu forma de la terre / tous animaup des
chápe /{ tous opſeaup du cief:puis les amena a Adain /
affin qutl Bett cõment il les appelleroit. Et toute choſe
D ayantaine Diuante que Adam iioinmarce fut ſon nom.
Adam impole Adam doc impoſa les noms a toutes befteb /{ opſeaup
nom a toutes ducteltta tous les animauy des chápo :mais a Adam
choſes.
neftott potnt trouueaydepour luyaffifter. Le Scigñc
freatis de la Dieu dôc fett tõber Png ſomne ſur Adanya quád it fut
femesne. endormi il print one des coties dicelup/et refcrra la
Corin ,u.be (Bairau (teu delle . EtleSeignir Dteudiſpoſa la cofte
quil auoit pzinſe de Adam /pour cfire faicte fernme/et
Linftitutið be lamena a Adam . L026 Adany dift: A cefie foto /ce eft
mariage.
06 de mes 08/tchair de ma chair.Dnappcliera icelle
* En 16
Cet Seyoum * Hômace:car ceſte a efte priſe de chôme.Et pourtăt ffoe
Dient Sfarcefi délaiſſera ſon pere @ ſa merelt ſe adtotndza a ſa femine:
femme.
a ſerot üncchatr. £ teftoient eulp deuy nu83:aſcauote
Matt8.19.a .
EpBeſt.s.g . Adamaſa femment ne ſeeuergongnoient potnt.
Chapitre.itj.
R le ſerpent ( que le Seigneur Dieu auoit
Le ſerpent fes faict) eſtoit pluie ruſe que toº les animaup
Buict lafime.
fccti 35.0. des champs : lequel dtft a la femme: Votre:
B.fo.u.4 . que Dieu aytdit: Vous ne mangercz point
de tout arbie du tarbin : Adonc la femme reſpôšitau
ſerpent: Nous mangeons du fruic des arbzeb du iar:
Bir :mais du frutet de larbze qui eft au milieu du iardin
Dteua dift:Dous nen magerez pointt ne le touchercz
point :affinque ne mourtez. Pute le ſerpêt difi a la
femme:Vous ne mourrez nullement. Lar Dieu ſcatt
" feld be Ouc. que au tour auquel Bous cn mangerez / que Voz yeuly
aucão , Dieu , feront ouuere : ferez come * dieup cognotſſans te bteu
Traſgreſſion et le mal. La fenme donc Boyant que larbre eftott
de D 164 . bona manger/et quiſ cftoit platſantaup peulp/qardze
du commande
mit
dicelupt
deſtrable pour acquertr ſetence/pzint du frutce
Kan mangea:& en donng auffiafonmary qui eſtoit auec
* eite / fequel en mäged . Loze fcs yeuly de euly deur
furent ouuers /tcögneurent quiſz eftotcnt nu83 , ficou:
ſtrent enſemble des fueilles de figuterræ ſe fetrent des
ceinctures .
28 & fa feme
Eyapres ilz ouysét la Boir du Seigneur Dieu /qut
apakeurcomme lepourmenott par fe iardin a late du tour. Lors Add
esele cachent ( fa femme ſe cacherent de la face du Seigneur Dieu
de Dicu .
entre les arbzce du tardín . Date le SeigneurDicu
* our contre
Re Bent. appella Adama luy dift :Dues tu: Lequel reſpondit:
Gayoup ta Boty au tardin /a ay crainct : po'ce qucmoy:
meſine eftope nu8 / dőt me ſute cache.Derechef ti diſt:
Qui ta demonftre que tu eſtois nu8: De larbje que te
tauope comande de nenmanger/ncijas tu pas mange:
Øls epcufen Adonc Adam diſt: La feinmecq tuas done affin quefle
Kcur pecße, fut auec moy) ma batffe delaráze:dont eŋayınange.
- Puis le Setgiir Dieu dift a la femme: Pourquoy
ab tu faict cela : Et la femmedift:Le ſerpent ma ſubos
Malefiction nee /dont enay mäge. Aloze le SeigneurDieu dift
ou ſerpent,
au ſerpent: Pourtātque tu as fatet relatuſcrae maut
dict fus toutes beftebiet ſus tous animaup des châps,
Tucheminctas furta potctrinele mangerne la polik
Chap.ii.z.iiij.
ciece tous les fours de ta Bierſi mettray inimttte entre Dictoire de la
toy etla femme:entreta ſemence et la feinence dicclie. ſemece ztre far
* Lefte femence te potndza la teſte /r tu fuy potndzab le fault de lenne
tallon. Auſſi dift il a la femme: Je multiplierapton * Tat le pios
travaila conception ,En trauati tu cnfanteras les en : non Nina le
fane/ ette ſubmettras a tonmary :et telupaura domt Berberis egen
(4 font mafcu
nation ſur toy. fine a non fes
puis il difta Adam :Pource gtu asobey a la Boiy minine)ſereo
de ta femmelt asmange defarbze(duquel te auoyeco- ferët ala ſeme
mande/diſant:tu nemangeras pointdicelup) la terre deimaſcus
fera maulótcte a foccaſion de toy. Tu mágerae dicelle ano a la feme,
entrauatſ /tous les tours de ta vie. Et elle te pzoduyza Ste le pronon
eſpines et chardons /et mangeras Berbe des champs. GUCCAUTOT
En la ſueur deton Diatre tumangeras ſe pairytuſquca fgamera mas
ce que tu retozne en la terre :cardiceffc tu esprit. Et fcsiction de la
pour autant que tues poul8ze/tu retozneras auſſi en la fere a cauſes
pouldze.
Et Adam appella le nom de fa fême Beuah: pourre
DD
quelle eſt la mere de tous les Biuane. Dzle Seigneur
pour
Dieu fetta Ada xaſa fème des habillemes de peaup/ quod cft elle
D
ales en Deftit. Asóc le Seigiir ieu dift:Votfa / Adam dicte ainſi
eft comme ång de nous /pour ſcauoir fe bten et le mal.
Sagato maintenantaffin qutl neauáce ſa matryc prens
ne auſſi de larbze de vie /t en mange / [ Diue a touſiourſ,
mato : settone fe80:8.
Le Seigneur Dieu dôc lenuopa hoze du tardin de
Alamatiattes
LBen :pour labourer la terre /de laquelle auott eſte pris. Gozsdu tar in
Ainſidechaſſa fHörne: ( coffoqua des L Berubtne Bers
fozient dudict tardin de £ den /aong gfatue enflamme
foy Branſlant pour garderla voye de farbze de Ble.
Lhapitre.itti.
Pres Adam cogneut Beuaß ſa femmellas
A
quelle conceut et enfanta katyjet dift: Jay taly.
acqute fHomme de parDieu . Et de rechef
letle enfáta Babel for frere: leaf fut pafteur sater.
de Bzebie / daty laboureur de la terre.
Dz fong temps apzes aduint que Kain offroit au Xatne habet
Seigneur oblattone des frutctz de la terre :7 que sabel offrão a diena
auſſi offroit des premters natz de ſesbrebts et de la
graiſſe dicefies . et le Seigneur regarda a Babel et a EBrieu
p.mm
ſon obfation: mato ti neregarda point a Haty ne a ſon
oblation. Aloze Hain moult ſenflamma/ et ſon viſage b
fechagea. Adonc le Seigneur diſa katy :Pour quelle * Aſcauoirts
cauſe ce tu courrouce
et pourquop eft ta face changee : frere: Car 14
St tu fato bte , ne le receurao tu potnt:mais ſt tu ne maſculin lege
fats blen / fe peche gifta la pozte. A toy auſſi apparttent rer
ne fe
a peut
Non rete
la ſubtection diccluy * / a8 le gouuerneinct ſur fuy. ceft pecße qui
Bt Kain deutſottauec ſon frere ,& quand ilz eſtotent ef feminin cm
aupchamps katy ſeſleua contre ſon frereBabel/ et le bieu.
occift. Pute le Seignir difta Hain :Du eft ton frere Deatnocautsa
Bel ron frere,
Babel: Et il reſpondit: Je ne ſcay ſuis te inoymeſine la Sapie.co.4.
garde de mon frere:Ettſdiſt: Que ab tu faia : La Doty watt 13.6.
du ſang de ton frere crpe de la terre apres moj. Lain , Meba.s.b.
tenåtdonctu ſeras mautdict ſur la terre/ laquelle a ou : škain of mous
uert ſa bouche pour receuoir de ta main le ſang de ton Sict ,
frere. Quand tu laboureras la terre elle ne rendra plus
ſa Bertu. Tu ſeras Vagabond et fugitif ſur la terre.
C
Lozs kain diftau Seigneur: * La petne eſtplus
Le defeſpois
gráðe /que te ne pute pozter. Dotcy/ tu mas dechaſſe au de kain .
tourdhur hors de la terre/ tmecacheray de deuant top: * 8.0 Mgon
ft feray Hagabon8/4 fugitif ſur la terrcii qutcõque mie misliteordece
plus
/
-
-
-
Hoab f. De Dorebl ou Beneſe.
trouuera/ ne tuera . Etle Seigñr luy difi: Cèrtes que
côque occtra Hain fera ſept foye plus puny. Dzle Set
gneur mift øng ſtgne en bain : affin que qutconquele
trouiucrott /ne locctft point. Adonc Hatn ſe retira de la
* ferð florero: preſence du Seigneur/et habita en la terre de * 1008 / a
Abal.fugitif. Content de Eden .
Menoch .
Apzeb Haincongneut ſa femme/laquelle conceut (
lapmiere cite enfanta Benoch: et edifia Pne ette/cappella le nom de
la cite comme le nom de ſon filz Benoch.puto Benoch
Arad. engendza Jra8 :& Jrað engen8ja
. maħuiact. stuhá
FatBufact. Hutael engen8za Agathuſael bt hathuſael engébza
. engedze Lamech /Beſquit ſept cene octante deupane;
D Zamech . et Lamech print deup femmes : le nom de
lamech. lune eftott Asah: et le nom de lautre Zelah .Et Adah
A8ab. zelat. cngédza Jabel:lequel fut * pere des habitás es têtes /
seft)aufbeur ( des pafteurs.Lt le nom deſon frere Jubal/ſequel fut
pinutteur, pcre de ceulx qui touchent la Harpe x les * ozgues. Et
jugal.
* ou / ffutteet Zelaß auſſi engedza Bubal-kain forgeur de tous ens
pBifres . gine daerain a de fer .Etla ſoeur
de Thubal-katyfut
ThuBaffiain Naemaß. Et Lamech dift a les femmes /aſcauoir
Saemaß.
Abah želah :ffêmes de Zamechopez ma Botv /eſcous
* [et leGree. tez ma parolle : car * tay tue Bng hommeen ma playel
R. Gerun82 . ( öng tuuèceau en ma blefleure. Parquoy Hain en ſera
Ing Bomeąc. ſept fots Hege:mate Lamech ſeptante ſeptfopć.
te skain . ft ASá cogneut encore la feme fağlle enfanta Ong
ftlz/ et appella ſon nom Seth . Lar Dietma (diftelſe)
mte One autre ſemece pour Babel que Haly occift.
Enor.
£ ta Seth aufſt fut nay Bng filz /et appella ſon nomy
Le nom de
. Enos.Alois on comecea atnuoğr lenomy du Seignir.
dicu reclame
CBapttre.B.
AA eftupeft le regiftre de la generatio de Asa /
Repetition de depuis le temps que Dieu crea fBorrime
fa creation de
( Bome. z le fett a la ſimtittude de Dieu . Qgaflet
S116.1.d. femelle les crea /c les beneift/a appetia leur
Lect.17.a.
nom hoinmeau tour de leur creation.
Sapit.z.d.
Adam donc Beſquit cent trêteanb/('cngt8m Brig fils
Leage de
Stonf.1.2. aſa ſëblance/ſelon ſon image/cappella ſon nom Seth.
etles tours de Ásamapres qutleut engendre Sethi
furent Hutct cene anbla engenoza filza filles. Toutle
trente
temps donc que Adam Beſqutt/ fut neuf cene
ans :puis mourut.
Atem Seth Beſqutt cent cinqanb /tengebza Enoc .
Dets . et Seth Beſgutt appesgl eut engedze Enos/Hutctrie
ſeptancia engedra Filz e filles. Tout le tepe donc que
Seth Beſqutt/fut neuf cis douze ans :puts mourut.
Epoc Atem Enos Boſquit nonáte anb / i engedza Watnan.
ktEnos apresqutleut engezeWatnan /Befqutt hutt
cês quinze anbli engedza ftizx filles. Tout le teps doc
de £noe fitt neuf ceno cinq ans:puts mourut.
E ItemWatnanBeſquit ſeptātcans/ engendra upa:
ainar ,
Balalel
. Katnanapzes quté eut engenozemahalafell
Beſqutt Butct cene quarðte anc / t engedra filz e fillce.
Tout le teps donc de Heatnany fut neuf cene dipane:
pute mourut.
Sgabalakhe Atem maħalalel Beſqutt fotpâte cinq ans /( engé
Bra Jared.EtmoaBalalel apzesgl eut engedze Jare8 /
Beſqutt Hutct cene trente ane /cengendra filz reftlieb.
Toutle temps donc de Mahalafel fut Hutct cens no
nante cinq ane :puts mourüt.
Jannt, Atern.Jared Befqutt cent fotpante deupane / et en
genza Benoch.et Gare: apres auotrengésre Benoch
: Beſgutt Butct cens ans /gengenoza filz et filles .Tout
ebap.v.t.01. Fueil.tſ.
le temps donc de Jared/ fut neuf cene fotpante deup
ans:púte mourut.
Ater Benoch Befqutt fotpáte a cinqano /a engesza DD
Agathuſalah . EtBenoch apres qutl eut engendzė Henoch , lear
natõuſalañ chemtna ſelon Dieu troye cée anb /i en Ecchion.c
gendza ftizę filles.Tout le temps doncde Benoch fut Ebina.
troperis ſotváte cinq ans.AinſiBenoch cherntna ſelo
Dieula ne apparut plus:car Dieu le trăſpozta.
Atein agathuſalan Beſquit cent octante ſept ane / Mathuſalag
etengeneza Lamech . LtMathuſalah apps auoir eu
kengeza ftiza filies. Toutle tépe donc de unathuſas
fah / fut neuf cēs ſotpâte neuf ans:puts mourut.
Jtem Lamech Beſquitcent octante deupang /kens Lamech.
gedza Bng filz/ e appelta fon nom Moaß /dijăt: Leftuy gloaß,dātief
nous * conſofera en noftre oeuure /et au trauail de noz medores fio
mains en la terre q le Seigſira mautdicte .£ t Lamech rái Tipou na
apres quil elit engedze Noah /Beſquit cinq cēs nonāte donera repos,
cinqanb/ tengendza ftiz & filles. Toutle têpe donc de
Lamech fut ſeptrée ſeptăte ſept ane :puts mourut.
Stem Moaß fut de leage de cinq cens anb /d engesza 2c fils de
gloab,
Sem / Bamya Japheth.
Chapttre .Bj.
Kaduint que quand les Homes comencerita A
mufttplter ſur la terrela qutiz eurent engedze 2a cauſe du
des filles :loze leb * filz de Dieu Dopás que * sefi)Baesno
les filles des hommes eftotēt belfee /tlzpzin- tables a puiſ
Szent fermes pour eubol de toutes celles quifzauotēt fans. Auclis
efleutes. Addc ic Beigñe dtft: Mgo eſperit ne* debattra Dien . Du de
tamate auec (Häme/pour autantqutl eftchatr:& feront gene cognoiſe
fans Dieu .
les tours dtcefup * cent etdtngtane.
* IDemourera
Bycetempe la eftotet les geane ſur la terre/kaufft ou tugera .
apzeo que ainſi lcs filz de Dieu conuindzent auec les * Les.120.ans
filles des Hômes : loro elles engendzerent.Aceufp ſont Dieubona a
les puiffans/quttaðis furét gene de renom . fBde por ſame
Ser .
Zoze Dteu Boyant la malice de thome eftre moult
La matice de
grande ſur la terreia toute ltmagination de la penſee de 1B8c puocque
foncoeur eftre mauuaiſe choſe en tout temps : a8ôc il fe Dieu.
Hou83.8.d .
* repëttt quif auott faict (Röme en la tercera fut dolent b
en foncoeur/adift:fJeraſeray de deſfue la terrethomme de parle de
que tay cree: depute thometuſqueau beftial/ tuiſque au Dieu cor des
reptileſet tuſque a la Bolattre du ciel . Lar il me deſ Börord eftBne
plaift de les auoir fatctz . Ayats Joan trouua grace in tcfcripture.
deuant le Seigneur.
Leftes ſont les generatione de Joan . Noah fut gloaß picuo
Bomme tufte et entier enfontemps /cheminant ſelon 8Böme.
Dieu : legl engendra trops filz: Set /bam /a JapBeth.
Lt la terre fut cozrõpuc deuất Dteux remplte deptoza La terrecors
ſton . Lors le Setgñt regarda la terrej« Botey efle eftott rompue,
corrompue: cartoute fachatrauoit corrompu ſa Bove
deffue la terre.
M8onc Dieu difta Joah : La fin de toute chatr eft £
Benue deuant * moy : car la terre cft remplte doultrage Dieu pdict be
par tcculp .£ t Botcyte feo deftrutray auec la terre. ffats delugeanoa
* Come ſifdto
po? toyüne archede Boye de * fapty :tu feras des loges Poit) iap ppo.
en larche et la potgetas de poty par dedans et par des fe de defrutre
Hors :et tcelle feras encefte mantere. La longueur de lars toute la terre.
chefera de troye cene coudeeb / ſa largeur dectnquante pher.Lhasa,
coudeebla ſa Baulteur de trente coudees . Tu feras Bne Lesie,
feneftre en larchelet la feras de Øne coudec de Hault/et
mettras la porte de ladicte archeaucoſte dicette/ ſi la fe
a tj rae auec
 THoab 1. DeWoreb ou Beneſe .
rae auec le bas leſecond (a fe troyfieſmeeſtage.
D Doicy te feray Benir Öng deluge de caue ſur la terre
po? deftrutre toute la chatt / en laquelle efteſperit de vie
ſoubz lecteſ, et tout ce qut eft en la terre perira : mais te
Leuſp quides conftitueray monalftūce auec toy/(tentreras en farche
uolet entrer en toy etee filz/q ta fernme/a les femmes de tes filz auec
farche,
toy.Et decheſquechoſeapāt ble detoute chatr enames
nerae One patre en larche pour Biure auec toy:aſcauoir
le maſie et la femelle/de la Bolatile ſelon ſon eſpecerdu
Beſtial ſelon ſon eſpecelle du reptile ſelon ſon eſpece.De
tous entrerõt par patre auec top:affin que tu lcs cóſeruc
en Bte .Tuprengjab aufſi auec toy de toute Stade quon
mangelt lamaſſeras chez toy:affin quelle ſott pourmás
Ebzieup.n.B. ger /tât a toyque a iceulp. Et Noah fcit ainſt/ſefoy tou
tes les choſes que Dieu fup auott cõmande.
L Bapttre.Btj.
A Tle Seigneur dift a joah : Entre toy et
Dieu comade toute ta maiſonen larche. Lar te tay Đeui
a gloah den :
trer en farce. tufte deuant moy chce temps. Tuprēdzas
3. Pierre.2.6. Jde toutes beftes nettes ſept patreo :fe maſle
a lafemelle. Agate des beftes no nettes /deuo patres: le
maſie a fa femelle . Aufſt des ogſeaup du ctet ſept pats
res :le maſle q la femelles affin que lenge en Btue ſur la
terre Bniuerſelle. Larapzes ſept tours moymeſme fes
rappfouuoir ſur la terre /par quarante tours « quarấte
nutctz: et raſeray de deffub la terrc toute ſubfiance que
tay fatcte.
B Lt Joaß felt ſelon toutes les choſes que Dieu luy
Soaß et les auott commandelt eftotteage deſtp cene ane quand le. Beau & ſoutt/ſequel allott & reuenotttuſque aceque les moyenneBors de
fiens entreten defuge des eaues fut ſurla terre . Noah doncentra /&
Watt8.24.d. ſee ftfz/ ſa femmela les femmes de ſes filz auec lupen
Luc.17.f.
larche/pour les eauer du deluge. Des Beſtes nettes et
Pierre.s.d .
des beſtes qui ne ſont point nettc6 /(ades ogſcauola de
tout ce qui ſe meut ſur la terre ſont entrees deura deur
a Noah en larche:aſcauoir maffc & femelle /come Dieu
luy auott comande.
Le defuge et Et quand les ſept ioure furët paſſez /Poze fes eaues
deſbau deale, du deluge furêt ſur la terre . Entan ſip cene de la Vie de
Noah au ſecond moys /au dipſeptieſme tour dudtct
mops : en ce tour la / toutes les fontaines des gran83
gouffres furent rompuesta les Pentatlles du ctel furēt
ouuerteb /et la plupe futſur la terre quarante tours et
quarante nutctz.
Enceiour la meſme:Noah Sem / BamletJapheth
Leufe quteſ les ftizdudict Moaña la feinme/et les troysfemmes
ebent en fars de ſes filsentrerent auec lupen larche. Aceulpettous
animaup ſelonleur eſpeceia toutes beftes ſető leur eſ-
pecelato9reptiles rampas ſur la terrefeld leur eſpece/
a toutes Bofatlles ſelon leur eſpece/a tooyſeaup tou :
te choſe ayant plumes. Jlz vindent donc de toute
chair qui a en ſoy mouuement de Bie /par couples en
Parchea Noaß. Etceufpqui y entrerét:ie maſle a la fes
# ou fermacra melie de toutechatt/entreretainſt queDieu luy auoit
pozte)fur fuy, comande:puts le Seigneur * fenferma,
D Aloze fut fatete inundation par quarantę tours ſur
Lostz et
grādes quát la terre:a les eaues crurent & eſleuerêt larcheſe fut eſtes
furent
les caues . yee de deſſus la terre . Et les eaues ſe réfoxcerēt ( accru:
Sapièce.1o.a, rent moult ſur la terre.lt [ arche altoit ſur les eaues :et
Ecc11,39,6.
les eaues ſe renfozcerent treſfort ſur la terrel couurtrét
les hauftes mõtaignes qui ſont ſoubz lecielBniuerſel.
Dequinze couðees pardeſſus ſe renfoxcerēt les equeb /
Lbap.v0.7.vit.
ſi furent les montaignes couuertes.
Adonc perit toute chatr qui ſe mouuoit ſur la terre Toute creatze
tât des Bolatlles que des befteb des antmaur /de tous re efât ſur la
reptiles rampas ſur la terreia de tous Hômes. Toutes ferre peritpar
choſes quelconques qut eftotent ſur leſecayans reſpt
ration de Bte en leurs nartnes moururent.
Toutela ſubftance donc qui eſtoit ſur laterre fut
deftrutcte:depuis (Homme tuſque au beftial/tuſque au
reptifelet tuſque a la Bolatlle du ciel. Ainſt furent def
faictz de la terre :mats Noah ſeulemêt refia /iceulo qui
eftotent auec luyen larche. £t les eaues ſurmonteret la
terre par cent cinquante tours.
Chapttre.Biti.
IT Dteu eut ſouuenace de Noah ade tous A
animaupia de toutes beftes quieſtotēt auec Zedelugecelo
ſuy en larche:ſi feit paſſer le Bêt ſur la terre , leadetroit.
etles caues cefferent/et les fontaines des
gouffree /et les Bentatlles du ctel furent reſerreee / et la
pluge fut retenue du ctel. £ t les eaues allant et Denant
len ſont retournees de deſſus la terre: ( en la fin de cent
cinquante tours defatlitrent.
Etau dipſeptieſme tour du ſeptteſme mope / larche Larche farres
fearreſta ſur les mõtaignes de * Ararat. et les eaues fle ſur lesmão
coulotent a defaillotenttuſque au dipieſme moye :gau *fetsJofep:
pzemter dudict dipteſme moyb /les ſommetz des mons Bats.LcBoze
8c enArmente
taignes apparurent.
Puts en la fin de quaráte tours /Noaß ouurtt lafe:
neftre de farchellaquelle il auoit faicte:ſi enuoya le coz Lecorbeau en
eaues fetchaſſent ſur la terre.
Enappes enuoya dauec ſoy la coulombe/pour Beoir puis la coule
ft fes eaueseftotēt allegees de deſſus la terre.Agais la täbe enuoyee,
coulombe ne trouuất point ſur quoy adictter la plante
de ſonptc8 retourna a fuyen larche .Lar les eaues eſ
totēt ſur toute la terre. £ t auanceat fa maty la repztnt/
( la retira a ſoy en farche.
Etquand il eutattendu encoze ſept autres tours :de La coulombe
rechef enuopa la coulombe hozo de larcheleau temps enuopee deres
chef.
de vefpze la coulombe reutntaſup .Et Botcy en ſon bec
One * fuetlle doliue quelfe auott arrachee : lozs Noah * ou fucillate
congneut que les eaues eftotēt allegees deſſus la terre. gerameau .
Siattesttencoze ſept autres tours /puts enuoya la cous
lombe :mais elle ne retourna plus a luy.
Adonc Joah eſtoit en leage de fiy cens Bng ay ;au L
premter tour dupremierinoys furet ( etchees les eaues Lescame foto
checs,
:
de deffue la terre :et oftantla couuerture de larchere
garda/[ Boicy ledeſſus de la terre eftoit deſeiche. Etau
Bingt ſeptteſme iour du ſeçõ8moye /la terre fut ſetche.
pute Dieu parla a joaß /diſant:3028 Bozo de far Dieu coman
cheitoy/ ta femme/tes filz /et les fêmes de tes filz auec Se afloaßdie
fortir,
top. Toples antmaup qutſontauec toy de toute chair:
tant des oyſeauy que des Beſteb/ct touis reptiles tam
pas ſurla terrefate les foztir auec top.Etquil;pout suo...
ſent en la tcrrele fructifient/i multipltent ſur la terre. Jouz.com.cn
Ainſidoc Noah fortit/fee ftiz /ſa femmelt les femmes
de ſes filzauec luy. Tous animaup/tous repitles/ tou
tes Bolailles /tout ce quiſe mouuoit ſur la terre ſelon
D
leurs generations ſont ſortis hors de larche.
* Leftott eng
Et Noah edifia #ng autel au Seigneur/q print de ſacrifice qu'on
tout befttalnet/ detoute Dolatlle netterſi offrit * Bofo: fouloit Bauſ.
fer.
caufte ſur lautel. et le Seigiit * ſetit Png odeur fouef: * ceft ) tl eut
lequel dift aggreable.
 THoah DeBoreb / ou Benere .
Prameffe.qui fequel diften fon coeur.Je nemauldtray plus dozeſen
wiefera ppp de quant la terre pourloccafton de lhomme:Lar ltmagis
Le coeide ffz nation du cocur de lBöme eft mauuaiſe des fateuneſſe.
me
mệt naturelles
guugo. Etſi ne frappcraychoſe quelcoque apantBte cometay
346,6.4 , faict. Tout au temps doca la terre ſera /les ſemaiffes
a les motſfone /le frot8 a lechauft /lefte rfhyuer /fe iour
a la nutct neceſſeront point.
Chapttre.ty.
쇠A IT Dteu * Benctft Joah et ſes filz /etleur
* Benetfi re dift:ffructiftez/multipliez /et rempliſſez la
pret cõe deſſus
cap.1.c. terre. £ t * la crainte/ frayeur de vous ſera
Dieu beneict ſue tous animaux de la terre /aſus toutes
Floah. Bofatlles du ciel auec tout ce qui ſemeut ſur la terre /et
* cef ) ifs au toue potſſons de la mer:leſquelz Bo9 font batffez entre
ront paour de
Sous . les mains. Tout ce qui ſemcut apant Bte / Bous ſera
Diſpoſatigde pour Biande. Je vous apdonne toutes choſeb/ comme
toutesstádce Berbes Berdes.Touteſfoie Bous nemangerez point
*Ame.po? såg lachatr auec ſon * ame:quteft leſang dicelle.Autremêt
te requerray Bofire ſang quiPous eft pour die . De la
main de tous animaup / fe reĝrray: et de la main de fHa-
me/ te redemanderay Came de tňomme de la matnde
* ceft)pchain,chaſcunſon * frere. Butaura eſpáðu le fang de fHome/
IDela puiſta- ſon ſang ſera eſpádu par fHome:carDieu a fatct (Häme
seo afon tmage. Et Boue fructiftez/ croiſſez/ engengjez en
Apoca.13.6. la terre /qa multipltez en icelle !
Le pactdeDi EtDteuparlaa Joahi( a ſes fils qui eftotent auec
cuauecoloab lup /diſant: Dr meBotey te eftablymonalitance auec
uoper de delle Bous et auec Boſtre femenceapzes Boub/ et auec toute
ge . gfa.su... creature Biuante qut eſt auec Boub /tant des Bolaiffes
quedes beftes et de tous animaup de la terre qui font
quec Boue : de toutes celles qut ſont ſorties de farchel
pour toute befte de la terre . Jeconftitue donc monpact
aucc Boy:affin quc toute chatr ne ſott plus epterminee
par les eaues du deluge/e quene ſott dozeſenauant nul
£ deluge pourdegafter la terre. Puis Dieudift :Le
Signe8Parcs eft le ſignede lacco28 que te donne entremop et Boub/et
ftance . entre toute creature Stuante qui eſt auec Bous a touſ:
Bácii,49,6. tourſmats . Jemettraymon arc en la nueeletſera pour
ſigne de lappotntement entre mogir la terre. £ t quand
il aðutengra que te auray couuert denuees fe deffue de
la terre/ larc apparotftra es nuece: ftſeray recoz8z demo
pact/quieft entre moy et Boub/(x entre toute amea Betten tirāta Sedomaß/ AmozaB /A8mah /zebotm tuſque
enchatr quelconq. et les eaues neſerðt plus en delugel
pour epterminer toute chair. Larc donc ſera es nuees
A le regarderay pourauotr memotre de lappointement
perpetuel entre Dieu a toute ame vtuante en quelque
chair qut ſoit ſur la terre. Dultre IDteu difta Noah:
Leefi le ſtgne de Calitance/quetay eſtably entre moj e
toute chatr qut eft ſur la terre.
Les filz de .
Sloan . De les filz de Noah /qut fozttrêt de larche/furent
Lanaan , Sem /Hamı« Japheth. £ tBam eftott le pere de Las
!
naay. Les trops ſont ftiz de Joah/deſquelz la terre Et Jektan engendza Almodahl SafephiBazarmotõl
Bntuerſelle fut peuplee. farah / Badozamn /Wzal/ Dekalah /Vbal/Abimael /De
Sloaß plante £t Joancomencea a eſtre laboureurdeterre a plátaðar Dpătr/ Beutfahet Jobab. Tous ceulpcy font les
fa Bigne.
Il fenyure. la Bigne:puts brut du Btu / ſtſenyurada ſe deſcouurit au enfans de Jektan. Et fenir Babitation eſtoit depuis
st eft mocque milteu deſon tabernacle . Et quã8 Bam le pere de Las
defon fils.
naan Beitles parties honteuſes de ſon pece : loze lans
D
nócea dehozs a ſes deup freres. Asốc SemiJapheth
prindzent Bng Beſtement/( lemtrent ſur leurs deup efs
paulles/t en cheminát enarrtere couurtrét la Bergogne
deleurpereig feurs faces eftotet deſtournees ſiquilz ne
Lhap.tr.z.r. Fueil
..
Betrêt pointles parties Hoteuſes de leurdict pere.
püte MoabTeeſuetlla de fon Bin /t quand ilſceutre
aron filzmotnoze luyauoit faict/loze dift: ahauldict Lamaa mant
dict.
foit Lanaay : tl ſera feruiteur des ſerutteurs de ſes fre
res. Enapree dift: Le Seigneur Dieu de Sein ſoit bes Semet gas
netct: 2* leurſott fatct Lanaan ſerutteur. Dieu eſtar: phéti Beneis.
* ow fuy ,
giſſe Japhethit habite es tabernacles de Sem :et leur
fott fatct Lanaan ſeruiteur.
Bt Noah Boſqutt apzes le deluge/troye cene cins Leage de glo .
quäte ans. Tout le temps doc de joah fut neuf cene. ab.
cinquante ane:puts mourut.
Chapttre.P0 .
Eftes ſont les genealogtes des enfans de A
Joah Bem / Bam /« Japheth:auſquelz fu La generatiz
des enfans de
rent naiz des enfans apres le deluge. 1
Sloan
Lesenfans de Japheth /font:Gomer/ Les enfansde
Myagog/MAaBai/Jauan Tubaliagefechlet Ttras. 1,18Sapbeto.
2oni.i.a,
et les enfans de Gomer :Aſcenaz/Raphathia Tho
:!
garmah. et les enfans de Jauay: Elifah / Tharfis/
Lithum ( Dodamin. Diceuly furēt dtuifees lestſies paralsfuret
des nattós/par leurs territotres:øng chafcunen falan les illes diuía
gue/ſelon leurs familles entre leurs gene.
Šter les enfans de Bam / font :Lubwaizratm ) Les enfansde
Phuti Lanaan.Etles enfans de Luc: SebalHeut: Ham ,
fah / Sabthah /Raemahli Sabtheca . Et les enfae de
Kaemah: Sebase Dedan . £ t Lus engedza Nimro8: B
lequelcómiceaa eſtre puiſſanten la terre/tcelupeftott glimros.
puiſſant Beneurdeuantle Seigneur. A ratſonde quoy
ondiſott:côme Nimro8 /le foxt Veneur deudt le Setgift . Prouerbe,
ét fut le commencement de ſon regne Babel Arecol Labylone,
Acad/Lalnech en la terre de Senaar.Deceſte terre la
vſſit Aſſur/et e tfta JNiniue et les * rues de la cttelet Allur .
Lalaßian Keſen entre Nintueh a Lalah. Lefte eft la FCBarse.Mes
grande ctte . £ t Whizratm engedza Ludim / Anamımı Bob ots . .
Qintue
Lehabtm / JQepthuhim /PHetrufim Laſkuhim :deſalz
font yſſus les pâtéiftitne et Laphthozine . £ tLa 2e Phili :
naan engendzazido, ſon
prennter nay :( Beth /Gebuſt! Reihtne
Anozt/Gtrgaſt BeuilArkt/ Sinti AruastíZemart Lies. Landa:
Bamathi.Etapres ſe ſont eſpars les famtifes des La
raneene: & furentles termes defőtetz Cananeens des
puis Zison qua8 tu Btée Bere Gerar/ tufque en *Azaħ1 * cept) Gaza.
a Laſa.Jceulo font les ftiz de Bam ſelő leurs familles/
langues /terreb /& nations.
Jtem a Sery frere de Japheth le mateur fut nay le
Les fils de
pere de tous les filz de Éber. Les enfãe de Dem ſont: Sem ,
Aefany/Aſſur/Arphacfa81Lu8/7Aramy.Et les enfans
de Aram : 03/ Bulí Gether a agas. Et Arphacfad en
gendza Salahlı Salah engendza Eber. £ ta Eber fus
rét naiz deup ftiz: le noin de lung phaleg. Laren fon D
temps la terre fut diuiſee : Ale non de ſon frere Jektan.
Meſa en Benant en Sephar : montaigne docient.
jceuły ſont les enfans de Sem ſelon les famiffes
langues/ terres /t nattos. Leftes donc ſont les fas
miles des enfans de Noah ſelon leurs fignees ( gene.
Et diceulp furent djutſees les natios en la terre apzes par leſąs firs
rét fee paye di
le deluge.
uiſes.
a iti Aloze
Abram DeWoreb / ou Beneſe.
Chapitre.pi.
A 2028 toute la terre Bntuerſelle eftott dung
Dng langua
meſmelanguage (a parolle. Et aduint come
ge en la terre.
Sapien , 10,4 . ilz ſe departirent de ozient/ quilz trouueret
( Jongchap en la terre de Senaar/ tflec Babt
Latour desa terét.Etdicêtlunga lautre. Daca faiſos des Butcques /
Byfone fe et
a les cuiſons au feu . Steurent des bztcques au lieu de
fie,
pterres /a de largille au lieu de ciment. Pute dirét : D2
auát ediftoe pournous Pne cite /a Bne tour de laquelle
le ſommet ſoit iuſque au cteľ : fatſons que nous ayons
renomee/affty ñ ne ſopõe diſperſez ſur toute la terre.
* ceft Sne mas Adonc le Seigneur deſcendit pour * Deoir la ctter
ntere de prer : la tour:queauotent edifte les * filz des hommes . £ t le
Setia bie 3 Setgneur dtfi:Potcy Bng peuple/qut eſt tout dūg meſs
mes come les me language. Etre eft ſeur comècemêt de fatre: main
Filz Diſrael, tenant nul détre eulp ne ſera deftourbe de tout cequtfz
ceft a dire les
ont entrepris de fatre. Di fuo deſcen806 & cõfondons
Sfraeftter.
Lonfuſtā des illec leur language:affin qutlz nentendent te language
langues . lung de fautre. AinſtieSeignir les diſperſa de la parmt
B
toute la terre: Icefferent de edifter façtte.Partant ſon
nom fut appelle Babel:car le Seigneur cõfon8tt illec
fe language de toute la terrel ( de la les eſpandit ſub la
terre Bntuerſelle,
Leftes ſont les generations de Sem . Sem eage de
Jeage8 Sem citans engedza Arphacfa8/deup ans apres le deluge.
£t Sem apres quileut engen8ze ArpBacſad/Beſqutt
cing cens anb / engendra filz « filles ,
ArpBacfa8, Atery Arphacſa : Beſquit trête cinq ans /( engédza
Salah, £ t Árphacſa8 apres quil eutengeadze Salah
Beſqutt quattre ces trope anb /a engedza filz « filles.
Salah Atem Salah Beſquit trente anc / Cengédza Eber.Lt
Salah apres quil eut engendze Eber /Beſqutt quattre
cens troys anb/ kengendza filz ( filles,
Atem EberBeſquit trente quattre anb/ et engendza
Eber, pBaleg, et eberapa al eut engedze Phaleg/Beſquit
quattre cene trète anbli engedza fifzx filles.
Phaleg. Item Phaleg Beſqutt trente ane /et engendza Reu .
3.LBront.z. B. etphaleg apres quti eut engendze
Keu /Beſqutt deur
cene neuf anb /kengendza filz & filles.
Reu , Atemy Reu Beſquit trente deupanb/kengédza Sas
Sarug /Beſquit
eug. £ t Reu apzes qutleut engendre
deup cene ſept anbli engendza filz k filles ,
Sarug. Atern Sarug Beſqutt trente anb/i engedza Nahoze
Et Sarug apzes quifeut engedze Jahor/Beſquit deur
cens anb/( engendza filz « filles.
ga802,
Jtem Mahoz Befqutt Bingt neuf anb/ et engendra
Charch.Bt JaBozapzes qutl eut engendze Tharehl
Beſqutt cent dig neuf anb/ engedza filzę filles.
TBareb , Jtem Tharch Beſquit ſeptante anblet engendza
D Abzam Nahoz et Baran .et ceftes ſont les genealos
gtes de Thareh. Thareh engen8za Abzam Jaħor
Baran. Lt Baran engendza Lot. Et Baran mou:
rut auant ſon pere en la terre de la nattutte en Didee
Abram .
* LB .. Baſ * LBaldeens.LtAbram Nahozpzindzentfemmes.
Siene. Le nom de la femme de Abzam fut Sarat/« le nom de
haran 1. cß20 la femme de Mahoz fut whefcaß fille de Baran lequel
niq.1,0.Geboſ, eftott pere tant de welcaſ quedeJſcah: mais Sarai WA ſa feme/ettoutes les choſes qui auott :auſſi Abram fort de
24,4 ,
efoot fertfeld nguoft potatoenfant .
106. Adonc Thareh pitnt for ftiz Abram /« Lot filz de en * pofſefſton/renarget/renoz:o ſeyretourna par ſon * ou acqueff
Barat.
ſon
filz/ le fils deGaranıı Sarai ſa belſefille femme cBemtn de midyen Beth-el
deAbzany : &foztirent enſemble de Dades L Haldeen6 / quott dzefſc ſon tabernacle en Beth -el Bayau lieu de le .
Chap.rj.rý.z.riij.
pour aller en la terre de Lanaan /ſi Hindzent tuſqueen * ou’CBarras
* Baran:Idemourerêt tflec. £ t les tours de Thareh fu cite de Apelos
potamie . Act,
rent deup cene cinqane :puto mourut en Baran. 7.4 .
Chapitre.pti.
JR le Seigneur diſ a Abram : Daten de ta A
terre et de ton parentage/ et de la maiſon de Dieu coman,
ton pere en la terre que te te monftreray. £ t 8ea Abian de
lie te fcray croiftre en grande gent/ et te * bez rea le Beneit.
netray a magntfteray toy nomy :affin que tu ſoye Vne Be Act.7.a.
nediction.Je benetrayceufpqutte Benetront imauft : * coff) feray
p20ſperer .
rayceuly qut te mauldiront/aften toy ſeront Beneictes
toutes les familles de la terre.
Abrarydoc ſen alla /ainſi que le Seigneur luy auoit Abed fout Bors
dit: ( Lotchemina ailec luy.Adonc Abram eftott eage de ſon paps.
EBzi.u.B ,
de ſeptante cinq ans quand te ſozttt hoze de Baray :et b
print Sarat ſa fême « Lot filz de ſon frere /et toute leur
cheuáce qutiz auotēt acquiſeples * perſonnages qutiz * £ bxt, ames
auoient cu en Baran /ſt foztfrent pourBenteen la terre
deLanaar :puts parutn8zent en tcelle meſme terre. * fels & Grec.
Et Abzam paſſa parmila terre tuſõaulteu de Sichem / Aucune plat
et iuſque enfa * cheſnee de mozeß : et fozs les Lana: ne AB. Ezra
approuve less
neens eftotent en la terre. deug.
btle Seigneurapparut a Abram /adift: Je doneray
ceſte terre ata ſemēce. £ t Abzamy eštfta tffec Bngautèl 1
au Seigneur qut fuy eſtott apparu. Apres ſe tranſpozta la terre de
dillecenla montatgneBere fortent de Beth -el/atenoit of people,
ſon pautſſonayant Beth -el pouroccident/t at pour
ozient:et edifia la ôngautel au Setgneur/ettnuoqua
le nom du Seigneur.Pute Abramſenalta chemtnáte
procedant Bers le midy.
Adonc ſuruint Pne famine en la terre: Abram deſcé L
Siten * Egypte/pour cõuerſer la .Lar grtefuefamine * LB . Disa
eftott en la terre. £ t côme if approchoit pour Benir en ge deſcend en
Egypte /loze difta Sarat ſa femine:Votoy te congnop Egypte pour
fupa la famta
que tu es belle femme a Beott/et pourtant quand les ne,
Egyptiens te Berront tfz dirðt: Lefte femme eft fa fem
me meocctront: mats te laiſſerðt viure. Dis doncte
te pzte que tu es ma ſoeur/affinque a foccaſion de topte
meſoit bten fatct/ ct que par ton moyen * ma Bte ſott * LB .mon
amne Biue,
preferuee.
Dzadutnt/come Abzam fut Benu en Egypte Glee D
Egyptiene Betrent cefte femme qut eftott moult Belle. Sa feine fut
Les prtnces auſſide pharaoh la Betrent/c la foucrent eſleuce et mes
nee chez PBA
enuers lup:ſt fut tranſ porte en la maiſo n de Phara oh , raob .
Lequel feit du bte a Abram a ratſon deffe/a eut brebte /
boeufz/aſneb ſerutteurs /chambzieres/aſneffee/etchas
meaup.whats le Seigñrflagella Pharaoő de grades Pharaoh fra
playeb/tſamatſon /a cauſe de Saraifême de Abzamy. pede Dieu.
Adonc pharaoh appella Abzam /aluy dift: Pours
quoy mae tu faict cecp:Uuenemas tu aduertiä сeftott
ta femmes
Pourquoy as tudtft:cef ma ſoeur Étte las
uove prins pour moja femme/mats maintenát:Voicy Pharaob res
ta féme/près la /etten Ba. Et il le recomáda a ſes Hõesi a Abram ſa
ſiemenerét hoz6 / fa fême « tout ce fuyapptenott. ferme,
Chapitre.piti.
Bram donc mõta de Egypte Vers mt8y:lup, A
Egypte.
Lot auec fup. Et Abzam eftott treſpuiffant
tuſque
' au lieu ou parauất cõpenant Bea
Aial famil
lautel/
Abram 1. de oreb ) ou Beneſe .
lautel/que pzemterement il auoit la fatct et inuocque
Sus.n.4. le nom du Seigneur.
6 A Lot auſſi quicheminott auec Abzamn / eftotét Bze:
Lacheuācede bis /boeufzr tentes : et la terre ne les pouott contente
Lorede 1626. pour demnourer enſemble:car leurcheuanceeftott abons
Sante /tellement quilz ne pouotent habiter enſemble.
Souð3.36.9. Si fut eftrif entreles pafteurs du tropeau de Abzam et
entre les paſteurs du tropeau de Lot:( afoze les Lana
neens ( les phereztens Habitotent en la terre. Et
Aszam dtuiſe Abzam difta
Zot: feteprie quil nyapt potnt de noiſe
fon frereLot, entre moy (a top/npentre mes pafteurs ( les ttës. Lar
nous autres ſommes freres : Toute la terre neſt elle
pointa ton comman8: Departz toy ie te fupplie dauec
moy : ſttuBas a la ſeneſtre/ te tray a la deptre : et ſi tu
£ efits la deptre/ te prendrap la ſeneſtre. Adonc Zoteflc:
ua ſes yeufp / et regarda toute la plaine de Jozdan, qut
eftottlauant que le Seigneur eut deftrutct Sodomah
Amozah partoutabbreuuee: come le iardin du Setgñit /
E come la terre de Egypte quand tu entre en Zoar.
1or Babite en Lt Lot eſfeut a ſoptoute la platne de Jordan / et ſen
508omaßet alla Dostentatnſtfurētſeparez lung de lautre.Abram
Abzame La doc habita en la terre de Lanaan /a Zot demoura aur
toàn
Billes de la platnc /( y dzeſſa foiy tabernacle/tuſqueBersmes et fepeuple.
Leo Sogom Sodomah :mate fee gene de Sodomah eftotent mau : Et le Roy de Sodomah ſen alla au deuant de luy
tee ,
uats ( pecheuro grandement contre le Seigneur. apzes ſon retour la deſconfite de Le802 -laomer et des * Aucksplats
Aloze le Seigneur difta Abzam (apzes que Lot fut
Dier pzomet ſepare dauec fuy) Di Iteue tes yeulpit regardedu lteu
naana ABG. ou tu es Bere aqutfon /mt8y/oztent/c occident.Lartou
us.tz.B. te la terre que tu Bops te teladöneray ( a ta ſemencea
Sou83.15,6, tamate :ſtferay taſeinence come la poul8ze de la terre.
Queſt aucun peult nõbzer la pouldze de la terre :aufſt
pourra il nobzerta ſemence. Iteue toy donc ( te pour
metne parmyla terre /enſa logueurzen ſa largeur : car
te tela donneray.
* aucumo plat Abram doncremuant ſon tabernacle/Bint ethabtta
Assamesifie enlachefnee * de DƏamre /quteften Bebzon : & côtfta la
Bng autela Bng autel au Seigneur.
Dich ,
Chapttre. pitij.
A Taðalnt queau têpsde Amraphel Roy de
la guerre of
imente contre Seneaar /Artoch Roy deklaſar/Ledoz- lao
Ies Sodomis mer Roy de Llam /Thtdal Roy des gentilz
tes Amakelit ftrentla guerre:contreBera Roy de Sodomah /( côtre
tere autres. Bitſa Roy de Amozahl e contre Stneab Roy de Ade:
mahla contre Semeber Koy de Zebotm / ( côtre le Roy
de Bela :laquelle fut dicte Joar. Tous ceulp la ſeaffe
* Selon Store blerenten la Ballee de * Sistm : en laquelle maintenant
pBus. Aucuns eft lamer falee.Jizduotëtſerutdouze ansa Ledor - lao
platne.
mer :mats au trezteſme an ſe rebelferent.
Au quatorzteſme an donc Ledoz -laomer Bintalce
Roto qui eftotent auec
fup:ſi fetrent les Rephatner
en
DAS Gzec Aftarotfiles barnatne i les zustneen * Bany : et les
auec culo . Entne en * Saueh de kirtathatn :et les Bortene es
*ne,aucho plat- montatgnes de Setr tuſqueala plaine de pHaranqut
eft aupres dudeſert. Pute retoznerent et Bindzent en
Antſephat /lagtleeft ika8eb /c ontBattu toute laregton
des Amalektenb/c auſſi les Amoztens qui Babitotent
én Bazezon -thamar.
B Zozbifftrent le Roy de Sodomaß/ le Roy de Amo-
rahlle Roy de Ademažlle Roy de Zebotmi a le Roy de
Belaslaqueffe eft zoar:ft ozdonnerent la batatlleen la
Ballee de Sidim contre Ledo2- laomerRoy de Elamy
Chap.riiij.c.rv . Fuefl.itif.
contre Thidal Roy des gëtt[z/acătre Amraphel Roy
de Senaar/côtre Artoch Roy
de Elafarzaſcauotr quat
tre Rolpalencontre de cinqila Ballee de Statmeftott
pleine de pluſteurs puttz dargtfle.
mats les Roty de Sodomah Amozañ pztn8zent 508omaß et
Amozas pils
la fuitte ſt furent la accablez:a ceuly qui eſtotet demou les ,
rez ſen futrentenfa mótaigne. Dzily prtnozent toutela
cheuáce de Sodomah ( Amozah/( toute feur Btctuate
le:pute ſenallerent.Jlz prindzentaufft Lot filz du fres Lapzinfe de
rede Abram ,« toute la ſubſtance/t ſenalferét: et iceluy Lot,
habitotten Sodomah .
Dzſuruint Bng qut en eftoit eſchappel( le annocca I
a Abzam Ebzteu qui habított en la chefneede agamre
quteſtott Amozten /frere de Eſcol et frere de Añer leſs.
quelz eftotentalltezauecAbzain.
Ruand donc Abram eut ouy que ſon frere eftoit cas Abra reſcout
106,
pttfyll equippa trops cene e diphuyt de ſes ſeculteurs
naiz en fa maiſon: fi fcs pourſuyutt tuſque en Dan.Lt
la nuyt ſe dlutfapar bendes contre eulplluya fee foruts
teurs :ft les frappa /{ les pourſuyutt tuſque en Bobah &
eſta la feneftrede Damas: < ramena toute la cheuans Lbzt.Danas
fefe/ cite deSy
ce /( aufſt Lotſon frere /ęfa ſubſtance/ etaufſt les feins rie ,
Roty quteftotentauec fup en la Balleede * Sauen : fas ne,
quelleeft la Balice ropalle.
D
Et Noelct-zedek Roy de Salern appoztapain ( Bin / E
tcelup
et le be: hemen hel
eſtoit* ſacrificateur du Dieu ſouuerain
neit/dtſant:Benett ſott Abram par le treſhault Dteur ctione Abram
poſſeſſeur du ciela de la terrc/c foue ſoit le Dieu ſouues et fa bende.
rain qutalture tes ennemis entretes mains. £ t luy do Are.*ceft) lere
mercia /et rens
nadecimes de toutes choſes.
Dzle Rop de Sodomah difta Abzan : Donnemoy Abiam donne
leb * perſonnages /a pzene fes biens pour toy . £ t Abză decimeau rop
diftau Roy de Sodomah.Jap*leuema mainau Sets Helci-edelli,
gneur le Dieu ſouuerat, pofſeffeurductele de la terrel Abra refufe de
que de toutes choſes quiſöt a top(Boire deputo Ong ftl pzz8ze fes dels
tuſque a la courroye du foulter ne prenözay etende top) Peleba. ames.
affinquetu ncdye:Jay enrichi Abrary :fois ſeulement leuer fa mas
ce que les căpatgnons ontmáge/( la part des perſonna ineft turer,
gee qut ſontBenuz auec moy:aſcauotr Znet/ Eſcol ct
Mainre :leſquelz pzen8zontleur part.
LBapttre.v3 .
Pues ces choſes * la parolle du Seignir fut A
a Abram en Biſton /diſát: Abzam ne crainge Dict parlant
potnt.Géſulemeſme toneſcuffon /& ton loper met pluſieurs
treſabondant. £ t Abrain dift: Seignir eiers choſes.
* ceft) leSeig :
nellqmedoneras tu - temen Boys fás Botr:a fe filz * de: parla a Abra /
latfſe enmamaiſon fe fera: Acélup eft Damaſek Elies par Sne locus
zer. Derechef Abzam dtft: Danemas tu potnt donne ton LB.
ſemence:pourcefte heure donc fe fifz de ma maifon me mafelis ma
Beritera. chambriere.
Lt Botcy la parolle duSeignr fup fut faictedtſant: Tráfe. comm.
Leftup neteBerttera point: mais celuy qui ſoutira de fter.Aucuner
tes entrailles ſera ton Heritter.Pute tt lemena hoze ſi filz & eft poate
fup dift:Contêplemaintenát le ctel/( cópte les eftote reur : afcauoir
les fitu les peulp cõpter /atnſt(dift thyſera ta ſemēce.Et maſelt.
Abzam creutau Seigneur:ccerfurfut repute po: iuftt- Docu fug pie
ce . Dauantage luy dtft:Jeſuis le Seigneur , tay fatct Abra eft iufte
fortir de Dades Hafdeene:affindete döner'ceſie terre o fa foy. Ro.
en Heritage 4,0 .Gal.s.az
a tttj en Heritage
Sac ...
Abrabá ) ,
Lanaan eft p en Herttage.etfl dift: Seigneur Eternel en quoy cons
miſe pour la
troiſieme fo gnotftrapte que telhertteray: £ til luyreſponott:Pzês
yo a Absalen moy Bnetenice de troys ane / et one chteure de troys
cöf atið des anb / Bng moută de trope anb / i Dne tourterelle ( Bng
quoirm
y eft done
figne. ptgeon.et il print toutes ces choſeb/{ les partit par le
[ millteu amiff chaſcune partie fune a loppoſite de laus
tre:mate if ne diuiſa pointles opſeaup.Zozb deſcendit
one Bolee dopſeaup ſur les cozp6 /{ Abram les effarou
cha . Dzagutntquáð le ſoleil ſe couchott/ que le ſomne
pzint Abramn :1 Botcy One obſcure ( grande frayeur/qui
La feruitusea tomba ſub luy.Adonc fut dita Abzarn :Tudotốtz con
Defiurance de
gnotftre que ta ſemencecóuerſera en terre non ſtenne:et
pre predicte a ſerutront aeuloft ſerõtaffigez de euly quatre rene
Abram . ane.Lhais auſſi te tugeray'moymeſine les gens auſót
Act.7.g.
Lp0.12, f. les tiz ſerutront. Et apzes ce též ſoztiront auec gran83
btene : top tù ten tras auec tes peres en paip/ ſi ſeras
* cep ) quatre enſuefy en höne Btetlleſſe. £ tau * quatrteſme eage tlz
cene ano .
retourneront icy.Larſintquite des Arnoztēs neft pas
D
accomplie encoze.
Ruartement Decomele ſoletl ſe couchott/a fut fatcte obfcurfte:
Langa tift Pa Dotcy Bng four fumât« Pne lampe de feu paſſat entre
B.13.6.SouB; ces cBoſes diutſees . £ nce tour la lc Setgñr ftt alltace
16. a. Deute, auec Abzam /diſant: Je döneray ceſte terre a ta ſemècel
84.B.
depute le fleuue de Égypte tuſque du grand fleuuede
Luphrates/lc8 Hentene/fes kentztens /Badmontes/
les Bethienb /le6 Phereztéb /le6 Rephains /leb Amos
reenb/ leb Lanancéb/ le6 Bergeſieb a les Jebuſies.
Chapitre.pbi.
AA D18 Sarai fimede Abjam neluyauott en
Barat napat fate nulenfát:mate icelle apātönecháöztere
nur enfatBatt Egyptienne nommee Bagar/difta Abzam :
fe fa feruante
Dotcy maintenant le Setgīirma empeſchee
#fon mary,
denfanter: Vaie te prte ama chabztere/ ſi a lauêture te
quray enfano delle. EtAbza obeit a la Boty de Barat.
AdôcBarat femme de Abramy paint Bagarſa chás
Briere Egyptienne a la dona a femmea Abzan ſon ma
ry/apre ďl eut Baðitedipans en la terre de Lanaan.
B Jl entra donc a Bagar laquelle conceut : 02 Doyant
.Alloze
Magar avant quetteauottcóceu/deſpriſa en foymeſmeſa dame
coceu meſpais Sarat dtft a Abram : * Le tort quộme faict eft par toy:
feja maitreſs
fe. moymeſme te taydonne ma chabziere enton ſein :mais
* ourmo tniu : elle voyantquelče eſtoit enceinte ma meſpztſee en ſoy
reeft fur tog. meſme
. Le Seigneur en tuge entre moy ettoy. Zoze
Abzam reſpondit a Sarat: Dotcy ta chambziere eft cn
* ceff) ta putſ * tes mains/falctz diceffe come bon te ſemblera.
fance.
Btcome Sarat laffltgeoit effe ſen fuyt de fapfence.
shagar
Saquer le land wats läge du Seigneur la trouua au pzes dune * fon
geconſolle. taine deaucau deſert : laquelleeſtau chemin de Sur/ſt. Aſcauotr mon ſiaBng Hôme eage de cêtane peult að :
Mõtaine dea luy dift: D Hagarchamöztere de Sarat dont Btens tu :
ne parSnelé kou Bas tur £ tellc reſponátt: Jemen fuys de la pſence
cution EB . de Barai ma dame.Et lange du Seigneur luy dift:Re:
£ tourne a ta dame ( Humifie top ſoubzſamain. Gemul
tipſirap (dift il) taſemêce : teffemet quelle ne ſepourra
nombžer pourla multitude.Enapäeb il fuy dift :Votcy
Quel boißt
Aftre Øſmael. tuconceuras et enfanteras Bng filz/ le nom duquel tu
appelleras (maeticar le Seigneur a ouytonaffſtetið.
Et celuy fera Home tuftauft / la matnduquel ſeracôtre
Bng chaſcun :et les inaine dung chaſain contre fup/ſt
Habitera encontre tous les freres.
DD A8dc efle inuoqua le nom du Seigneur qui parlott
a elle. Toy Dteu tumeBoys : Lar elle dift. Meay te
Lbap.fvj.z.rvij.
pointaufſt Beu toy * derrtere celuy qui me Bott : Pari * Tranſla.cos
quoy elle appelta ceputtz:le puitz de * Lahat-roi. Jces. mo,lederriere,
.
lupeft entre llades ( Bared. celuy d eft ap
Bagar donc enfanta Hng filz a Abzam . £ t Abzam paruamog.
* ceft) du sie
appella le nomy de ſon filz (que luy auoit enfáte Bagar) uáta me boit .
Iſmael. 1076 Abzain eftoit eage de octante aſtpanel
quand Bagar luy enfanta Iſmael.
Chapttre.pdtj.
e quand Abzam eftott eage de nonáte neuf A
ans le Seigneur ſeapparut a luy/ ſt luy difi: ieu cöfermë
Je ſute le II ieu * tout putſfant. ffate que tu melea abra .
chemine deuant mopia ſoye entier/ ie met heb . 3a8ai.
tray mon alltāce entre moy atop/ſtte multipliray treſ termes defense
amplement
. L028 Abzam ſe proſterna ſur ſa face:puis peutcour dans
Dieu parla a lup/diſant:Voicy te faymõpactauec top/ fer.
Eccli.44..
& tu ſeras pere de maintes géo.Ltton norn ne ſera plus Rom.4.C.
appelle Abzam /mais tò nom ſera Abraham : carte tay Ahamefidice
cóftitue pere de maintes gene:ſite feray fructifter tref Abraßam .
abondamentiq te feray croiſtre en ges :et Roty procede
cont de toy :tceftablirayauſſtmon afſtanceentre moy &
top/( entre tes ſucceſſeurs
apzes top / en fe’s generatiðb
parallianceperpetueffe:affin que te ſove le Dieu de toy
i de ta lignee apres toy .Ét te dönerapa toy rates ſuc: B
ceſſeurs apres toy/ fa terre ou tu es eſtrangter:aſcauotr Pour la cin .
toute la terre de Lanaanen poſſeſſton perpetuette:ft res Landes
rap feur Dteu . Plus Dteu difta Abraham . Tugar: mife.
decao donc mon afttace/ toy et ta ſemence apres toy en
leure generatios.Lecft mon part que Bous garderez: La circonciſis
entremoy x Bora entre ta race appes top. Tout maſle ce lignede
. falciā
.
qui eſt entre vous ſera circoncis / actrconcirezfa chatr
de Boftre * prepuce : & fera en ſtgne de monalitáce entre * Left lapeau
moyet Bous. Tout enfant maſle de Buyet tours ſera que contre la
circoncte entre Bous A Doz generatiöe:tant le ſerutteur Bie de fBome.
Rom. 4,B,
natif de la maiſoy /que le ſeruiteur achepte -parargent
Luc.2.c.
de tout Home forain quit neſtpoint de ta ſemēce.
Lelup donc qui eft napen ta matſon /a celuy qui eſt
achete detonargent ſera circoncis:ſi ſera monalitance
en Boſtrechatr pour cõfederation perpetuelle. Wato le
maſle tnctcocts/duquel la chair de ſon prepucene ſera
potnt taillee: cefte perſonne la ſera efterminee dentre
ſon peuplc:pourtât quil a enfratnct mon pact.
Enapree Dieudifta Abraham : Tuneappelleras L
plus le nom de ta femme Sarat:car ſon nom ( era Sa Sarai eftap,
pellee 5 arab.
cah, ( la benetray/rauſſt dicelle que ie doy benetr te te Izasai effde
dónecayồng filz:( elle ſera pour croiftre en nattās /aufft rechef pmie.
Roty des peuples procederont dicelle.Asóc Abrahain
fcprofterna ſurſa face/a ſcſoubrit diſant en ſon cocur
.
uentr generation:( Sarah eagee de nonante ane / en
gendze :Duis difta Dteu: A la mtêneBofunte que ff. Abiabample
pour Iſmael.
mael Blue detiant toyskt Licudift: Lertainemet Sa Dou83.18,B,!
rah ta fême te enfantera Dng filz & appelleras ſon nom 21.a.
Gzabak/geftablicay monpact auec luyen alfiáre perpe
tuelée qaſa ſemêceapzes fuy. tquanteſt de Iſmael ie neict,
fiſregel be .
1
ten ayepauce. Doicyte le beneiray/{ lc feray fructifter
( multiplier treſgrandemnet. Jl engendzera douze patns
ceb /ſt le conftitueray pour croiftre en grande gent. Je có
fermerayauſſi monacco28 auec Jzahak/lequel Sarah
te enfantera lanqut Stent en ceſte ſaiſon. Et acheua de
Abraßam .
parfer a fuy: Dieu remonta de deuant
Pute Abraðam print for filz Jſmael a tous les ſer: 28.aħa
uiteurs concit et ctra
, fe fee
fiens.
abraba 1. de Doſeby ou Beneſe .
D utteurs natifz de la malfonic tous ceulygf auott auße
te deſon argent:aſcauoir tous maſſee qui eftotent des
gens de ſa matſoy : ſt trencha la chatr de leurprepucc en
ce meſme tour fa / côme Licu (uy auoit dict. D.Abias
Bam eftott eage de nonāte neufans /quang tl circôcifi
la chatr de ſonprepuce :male Afmael fõ filz eftott enlca:
ge de tretze ans lors que fachatr de fonpzepuce fut três
chee.En ce tour lameſmeAbzaham fut circócte / et ff
mael fonfilz.Auſſitoutes les perſonnes de ſa maiſon,
tant les ſerutteurs natifz de la matſon que los achetez
par argent des eftrangtere /furent circoncie auec luy.
LBapttre.potti.
A Tle Setgneurſapparut a fuyen la chefnee
Destroys an de Agamre !atcelupeftottafſis afêtree de ſon
gee qui fappa
rotta Abia paulſlon en la chaleur du tour. Loze en tectat
Bain . fa Beue regarda :et Botoy trope perſonnages
eftans arreſtez au pies de lup:leſquelz Quotrapperceuz
courut au deuant deuly des iBuye de ſon pautifonyet ſe
IBofpitaliter inclina enterre/ puto dift:Seigneur te te pzte ſt tay trou
resucil de As ue grace * enuers toy:ne paſſe potntmaintenāt õultre
* EBU.an tes ton ferutteur.fr requterquon prenne Øng peu deaueret
youp. que Bous lautez Bozpte83:puto Bous repoſez ſou6z8ng
arbre / ie apporteray Bneptece de patr :affinque Boué
ſuſtenttez Boz coeurs: en appes Bous pafferez/ car pour
cc eftes Bous paſſez Pers Boſtre ſeruiteur.Et ilz dirent:
fatctz atnſt comme tu lae dict.
Lt Abrahamſevalla Baftiuemnet en ſon pauillo Bere
Sarah/a laquellete dift: Deſpeche tov/ empafte trops
*@Bi.Solm . *meſures de fleur de fartne/ ſten fatctzdes gafteaup.
puts Abrahangcourut au tròpeau aprint ong Beautê
Dre bonjſt le donna au Ballet qutl ſe Baftaft de lappa:
tetller.Et print du beurre a du latct /t éc Beau quilauott
accouftre / ft lemtftdeuant eulp.Lequel auſſi leur afſta
ftoit au pres / ſoubz farbre quand ifz mangeotat. Adonc
luy dtrent: Dueft Sarah ta femme ettf reſpödit: La
Botla au pauttlon.Lors dift:Je retournerayatop * ſelo
** . Gerun8. letêpe de la Bie: £ t Boicpi Sarah ta femme aura Bng
sce teps,cu : Filz.et Sarahloupt de lBupe de foi pauiffon / eftoit
Sous ferezBte derrtere tceluy.£ t Abraham Sarah eſtoiêt deuenuz
hants, 26626: Btculp Kengrand eagelſt que les fleurs (que ont comu:
crepesi nemnet les femes)eſtotet cefſees aSarah.L028 Sarah
See.Au temps fc foubrtt en foymeſmc/dtſät:apres que ſuts enuietllter
quelle Biura .
BouB3.1, 4 . a que monſteureft Dietf /aurayte delectation :
Kom ... 8 , Pute le Seignir difta Abraham : Pourquelle cauſe
artt Sarah:en diſant: Aſcauote mon ſtl eſt certain que
teenfanteray/Beuquete fute anctenne: Eftil quelque
choſe diffictfe au Seigiir: Je retourneraya toy en ceſte
*.Lhals ,au faiſon ſelon letemps de la * Bie:*Sarah aura ôngFilz.
en aucuns Date Sarah lenya, diſant: Jenay potnt ett/ car elle
au tipeà len : euft crainte .£ t ti dift: Jl neft poit atnſi: mais tu as rit.
fant Biurg.
Apzcs /ces perſonnages ſe leuerent de la pregarderét
côtre Sodomah :ct Abraham chemtnott auec euly les
codutſant.Et le Seigneurdifi: Lelerapte a Abraham
la familiart ce que ie fap: Beu que de luy dott Bente Bng peuple gráð
en die Sonnede efortir que en lugſeront Benetctes toutes
les nations
Brabam . dela terre: Larteſcayqutl comandera a ſes enfanset
Abraham eno a la inatſon apres ſop/quiiz gardent la Boyedu Seigſir
finder stere fe pour faire luftice/t tugemet: affin quele Seigneur face
fon Dieu . Bentra Abraham ce qutf auoit predict de luy.
Le Seigneur
up prºte a Le Seigneur doncdift:Le cryde Sodomah ( Amo
beftruction de rah eftmultiplte /et leur peche eſimoult grtef.fe defcen
Solomas .
Lbap.rviif.z.rir. Fueil.v .
8zdy matntenât & Berrap:aſcauoir ftlzont accóply par
faictfelon le cry quteftparuenu a moy:& fil neftainſta
tele ſache.Lespronnages donc ſe retournão dttlec che La BeBemate
minerent Bere Sodomah:mate Abraham eftott encore sa pourceulip
deuant le Seigni/ lequelſappzochant dift:Votremate de Bosomas
deftrutras tu fe tufte auec lemeſcHát: Sil.ya cinquante
tuftes dedans la citerles deſconftras turne pardāneras
tu potnt au lieu pour les cinquante tufteb/i fontcŋ icel
le: Ja ne te aditennie /que tu faceceſte choſe la ainſt/ de
.
mettrea mozt ſe tufte auec lemeſchant:a que te tufte ſoit
côme le merchant:ta donc ne te adutêne. Celuy qut tus
ge toute la terre ne fera il potnt de tugemet: tt le Set
gneur reſpondit. Setetrouueen Sodomah cinquante
tufies dedans lacite:te pardonnerayatout le lteu pour
lamour de eulp.
Adonc Abraham reſpădit/dtſant: Dotcymaintenát Abraba feres
teoſe parleramon Seigneur:comblenquemopmefme putāt pouffie
foye pouldze xcèdze. Queſtl en deffault cinqdectnquá enfon caifa.
te tuftes/parfondzas tatoute la cité pour cinq: £ ttf fuy
reſpödte: Je ne la parfongray potnt ſtten trouue la qua- DD
rāte cinq.Jtem de rechef parla a fuy/diſant:Queſt ten
trouue illec quaráte: Etti reſpödit: Je ne le feray point
pour famour des quarâte. Düftreplus ildtft:Je requter
quemon Seigneur ne ſe courrouce potnt/e teparleray:
Rue fe tilfecen font trouuez trente : Auquel il reſpons
dit: Gene le feray point ſtten trouue la trente.Encore
dift:Voicymaintenát teoſe parler amon Setgħir. Que
ſettlec en fonttrouuez Bengt : Et il luy reſpondit.Je ne
fabtfineray point pour lamour des Blngt.
Jtern iť dift:
Gerequter que mon Seigneur ne fecourroucepoint/ete
parſerapau moins cefte Foys.Que ſetllec en font trous
vez dip po?
Auquel il reſposti:Je ne labıſmeray point
Camourdes dip : £ t le Setgñirſenatla quâ8 il eut finy
de parlera Abraham . Bt Abañá retourna en ſon lieu .
Chapttre,pty .
Tfus të Beſpre Binszent deupanges en So
Somah. Et Lot eftott afſtea la poste de so- 1Bofpitalite
Somnað :equa8 ifz les Bett ſe leua po'aller au Roty receuant
deuât de eufp /tenclina fa face en terre/puis les anges, ',
dift:Votcy/te Bous prte meſſteurs retirez Bous matntes
nanten la matſon de Boſtre ſerutteur/logez Doub /lauez
Bozpie83:& de matty Boue Bous leuerez ! ſt Bous en trez
Boftre chemty .Zeſquelz reſpondirent.JQon /mats nous
fogerons en la rue.Et tant les contratgntt qutlz ſe rett
rerent chez luy
. Dzquand iceulp furēt Benuzen ſa mats
ſonytt fett Bng banquet/a cutfides pains ſans leuatre .
ét mangerent.
Wale auant qutlz ſenaflaſſent coucher/ fes Rames La part from oito
de la ctte deSodomah enutronerët lamaiſon * depuis beceulp 8 5
le teune tuſque au Bieil :a toutle peuple de chefque part. Somas.
Etappcllantz Lot luydirent: Du ſont les perſonages funce queles
ģ ſont venuzde nuict Bere toy: Ameine les nous hore: anctens,
affin * que nous les congnoiſſione.
Adonc Lotiſſit dehoze a culpa la porte :( ayant fer * coff)que no
melhups après ſop/té dift:Je Bous pite mes freres ne gniecBarnette
faictes potnt de mal. Dotcp/ iay dcup filles leſquelles derupp,
nontpoit encoje cögneu dBome
:te les Bous amenerap,
fiferez delles cômeBon Bous ſemblera.Loopennátque
ne factez aucune choſe a ces perſonnages: car ils ſont
Benuz ſoubz lombre demon folter.Ettiz lup dtrent:Ap
proche toy enca. puis diret:Leſtur ſeul etti Benu cy:
Babiter
Abrabá : ſo De Doſeb / ou Beneſe.
Bablter pour luger: LẠaintenant te ferons nous plus
..Pierre.s.b . dcmal quea culp :ſt faiſoient grand effort audict Lot/
tant qutis fapprocherët pour rompre fupe: DẠats les
perſonnages auanceret leursmaine & rettrerent Lota
Saß.19.6. eufp en la maiſon / ſt clopzet Bups /a frapperit deaueus
gitſſement les hommes quieftotenta la portede la8icte
matfor :depute le pettt tuſque au grand :( trauatlſotent
a troliuer la porte.
Dieu defiure Alors les perſonnages dtrét a Lot: As tu encozery
Borde onde quelque gebze: 0u filzyou fitfcs : ou quelquechoſe q foit
it annonce la en la ctte :Rctire les de la place :car nous deftruirons
deftruction di ce lieu cy: a cauſe q leur cry Feft efleue deuát le Seigſit /
ceulo.
qut nous a enuoye pour le deftrutre.
Lot donc foztitetparla a ſes gendzes qutdeuotent
Loteft moca prendze ſes filles / ſt leur difi:Leuez Boub/Bup8ez dece
De fesgedics. ſteu/carleSetgħir deftrutra la Hitle:male il ſeinblott a
fes gendzes quil fut coine ratllant.
D pute quad laube du tour fut Benuc / les anges hafte
2.66 dges Font rent Lot/dtſans:Lieue toy/pzene ta femmeq tes deux
Bafter lor de filles qui ſetrouuent cy:affin que tu ne periſſe en fa pus
roztir, nition de la ctte. £ t come il ſe tardott /ſes perſonnages
luppatndzent ſa matn et la matnde ſa femme et deſes
deup filles pourceque IDteu leſpargnoit ſtlcemmene
tent (i le mtrent dehors de la cite.
3oar e8tregars Do quáð tlz les eurētmfo deho_b /lung dift:Sauue
Bee par la pute ta Bte /ne regarde potnt derriere top:( ne te arrefte point
re de lot.
Saptč.10.4 . en toute la platne.Savue top en la mðtatgne:affin que
tu neperiſſe.Lt Zot reſponštt:Nonmon Setgíſt. Jete
prie:Voicp/ ton ſerutteur a maintenát trouble grace des
uant toycas magnifteta miſericoz8e/laquelle tumas
faicte :affinque tupſerue ma Bte.Sinemepuis te pas
ſauuer en la montatgne/que mal ne me ſurpzéne/i que
te nemeure:Botoy cefte ctteprochaine pour me fuypila
quelle eftpetite:lc my fauueray inatntenant. Meft elic
pointpetite/a moname Btura :
L026 luy dift: Dotcy / te tay auffi * crauce en cefie
* EBri.bayres choſe la que te ne fubuertiray point la cite de laquelle
Zot fe fauue tu as parle. Baſtetop ſauue toy la :carte ne pourray rtē
en zoar.
fatre tuſque a ce quetu ſoye paruenu la . Partat fut ap
pelle le nom de ceſte cite zoar. Quand le ſoleil efſit fus
la terre Lot parutnten zoar.
La deftructii Adonc le Seigneur feit plouuote du ciel ſur 5080
de 3o8omas
et Ampza . mah ( Amozall /ſouffren feudu Seigneur : lequel ſubs
MTA. 18.0 . Jes uertit icelles citez/a toute la platnela tous les habitás
re.so.f. Luc. des Billeb / et germe de la terre. Mais ſa femeregarða
La femme de derriere tcelup /dontdeuint * ftatue de ſel.
1 of mure en
Et Abraham ſoy feuant du matty /Bere le lieu ou il
Blatnice reftott arrefte auec le Seigneur regarda contre So80s
fe dieſfee coq mable Amozahlafus toute la terre de ceſte platne :et
Bre pierre ou foze Bett Bne fumee monter de la terre come la fumee
solomne.
Dune fournatſe.Et quand le Seigncur deftrutſott fes
f
citez de la platne/ tl eut ſouuenance de Abraham : & ens
uopa
Lot de ladeſtruction quand ilz fubuertiffott fekçi
tezeſquelles Lot Habitott.
Lot ayatarat. Lot donc monta de zoar/ C Habita en la montaigne
tedelai e 300r
pour demous a les deupfilles auec luy.Lar tl cratgnoit denourer
seres montat- en zoar:mais il Babita en Bne cauerne luy et ſes deur
filies.De laifnee difta la motn8ze: Noftre pere efi ans
cten :a ſtl nya nul en la terre po'entrera noubíſelon la
couſtume de toute la terre.Vlens Baillos du Bina bots
te a noſtre percg couchons auec luy;affin que de noſtres
Lbap.jr.
dictpere nous cöſerutons ſemêce. Elles donerent donc
alcur pere du Btna botre ceſte nuict la: ( laiſnec Btntet la fornicams
coucha auec ſon pere: mats il ne ſeapperceut poit quas de 2ot muce
elleſecoucha/ncquand elle ſeleua. Et fen & ematy Bes ressoup fillea
nu latínec diſtalamoinoze: Boicy te couchay hterauec
monpere,baillone luy encore ceffe nutet du vina botre:
puts Ba ( couche auec fug:affin que de noſtre pere refers
utons ſemence.Enreftcnuict la donc dönerent encorea
botre du Bina leur pere/etla moindze ſe feua et coucha
auec fup:mate il nefapperceutpoint quand elleſe cous
cha/ne quand elle ſe leva. Atnft les deup filles de Lot
cốceurent de leur pere: deſquelles laiſnee enfanta Ong
filz ( appella ſon nom 1190a6.fceluy eft pere des Lhoa ngoas.
bites iuſque autour/ Huy. Et la moindre enfanta öng
filz/rappella le nomy diceluy Ben -amt. Jceluy efilepes Ben -ami.
te des enfans des Ámontena tuſqueautourd Huy.
Chapitre.pr .
T Abrahá ſe afla de la en la terre demioy:1 A
demouraentre Hades ( Sur/ ſt fut eftranger Araba Fabia
Jen Gerar /edifide ſa femme: L'elima focur. teen Gerar .
Abimelech donc ropde Gerar enuopa /a putnt Sarah . Abimelech
Agate Dieu Binta Abimelech de nuict par ſögelſt pzét la font :
de ABraba
luy dift:Voicy tu mourras pour la fêmeq tu as prinſe:
caretie a eſpouſeBng mary:Touteſfoys Abimelech ne
feftott potntapprochedelče. Je reſponštt donc: Setgħe
occiras tu atnſila gent tufte: celuy nema tl point dift:
Leftma ſoeur: ( elle auſſi dift: Left mon frere: En la
ſimplicite de mă coeur/ i en la purete de mes maine taip
faict cccy.
£t Dieu luy dift par ſonge: Jayauſſtmoymeſmeco B
gneu que tu as ce faict en ſimplictte de ton coeur/ mais Dieu garde
aufſt te tenay engarde moymeſme:affin que tu ne pe: Astmeleco de
chaſſe contre moy.Au moyen dequop / te netay point permet port
perinto dela toucher. LHaintenant donc ren83 la fême toucBer Sas
de ceft home.Lar tf cftprophete (z pztera pour top/affin saß.
Αδιαβαιη po
que tu Stue.my its ſt tu ne la rendz ſache que tumours propBete.
rae demozt /i toutce qui eft a top.
Adonc Abimelech ſe leua de matin /ſt appella toºres Abimelechren
ferutteurbla dift toutes ces choſes( eulp * cſcoutās )de: *pret Abraba.
Loui. m lehet
quoy ces perſonnages eurent grade crainte.Puis Abis quralla ,
melech appella Abraham /et luy dift: AQue nous ab tu
fatct ( enquoyteay te offenſe quetu as fatet Bentr ſus
inoy a ſur mon ropaumegrand peche: Tu mas faict
fes affatres qui ne ſont point de faire. De recher Abt L
nefech difa Abraha: * queft ce que tu a6 Beu :au mope * ourquel res
dequoytu ape faictceſte choſecp: Auquel Abrahain garsauoistur
quand tu fate
: Pource que te peſope ſeulemêtquil nyauott fotece.
reſpondit
poit decrainte de Dieu en celteu cy /cáizme tueroteta Reſponſe de 2
ABrabam ,
cauſe de ma feme.Elle eſt auſſi Bayemitmaſoeur fille
de mon pere :cobtenquelle ne ſott point fille de ma ines
relaſt me fut pailler en femme.De quand Dieu me feit
departir de la matſon de mon perelte dis atcelle:Tume
R.Salong
feras cefte grace cy e
: n tout lieu la ou nous tros die de approbat13.cf
moy: Leftmon frere. DD teſmoignage
Aloza Abimelech print ouatller /boeufz / ſerulteurs afcauoir očba
Aſeruätes ſtfeedóna a Abraham , a lupreftituaſa fem , men er et lite mere
me.Duis dift:Votcymon pays a ton comand:Habite la ſuſpicion .
ou tl te plaira. Eta Sarah dift:Botcy tay dône a ton fre 12 Detreni.com
remille pteces dargent: ce quite ſera * õne couuerture dung chapas
des peulpa
tous ceufpquiſontauec toy q enuers tout pourtant alle
auoit autres
autres :ainſi en ſeras aduiſee. part Bredetel
et Abraham les parole .
+
 Gibaba j." De Bolebl ou Beneſe.
et Abrahain fett priere a Dieu :( Dieu guerit Abis
melech ſa feinme x les chambricres :puts enfanterét.
Carle Seigneur auoit ſerre toute inatrice de thotel
1
de Abimelechla Coccaſion de sarah ferne de Abraha.
Chapitre.pri.
A JR le Seigneur Diſita Sara come il auoit
la natiuitc dc
predit:et luy feit atnſ quiſ auoit parle. £ t
Szabah . Su6
17.6.18.8 . Sarah conceut/( enfanta Bng filza Abzas
Oala.4.6 . Bamen ſa Vieilleſſe en la ſaiſon ý Dieu luy
EB21.11.6 .
auoit dict . tAbraham appella le nom de fon filz (qui cauerepuitz cy. £ t porre fut appelle ce lteu la * Ber - la Ber-faße.
luy eftott nap/equeluyauott enfante Sarah ) jzahak.be:Lartlpec tous deuy iurerent et traicterent lalliace *ce ) le putts
puts Abraňam ctecoñctt ſon fils Azañak eage deGupt cn Ber -ſabe.
Suc.17.d. tours / come Dieu luyauottcoināde. DrAbraha cftoit Aloze ſe leua Abimelechia phicol prince de ſonar:
en ſeage decentane: quad Jzaħak for filz luy futnay.
L028 Sarah dift: Dieu ma faict etre :tous ceuilo qut
* Oset. fefiou lozront ſe * etrdt demoy. De rechef dift: Duteut dita
drauecmoy. Abraham :que Sarah alaicterott enfano : Larie luy
ap enfante Bngfilz en ſa Btetfleſſe.
Du feftin far Et lenfant creut & fut ſeure:& Abzahá fett Bng gras
ict quand gla coutue au tour que IzaBak fut feuire. £ t Sarah Vett le
hab fut cure,
filz de Bagar Egyptienne (lağtle enfanta a Abzaha) ſe
you Abzaha: L Baſſeceſte ſecuáte a fő ftiz.
mocquat * louất/dõt dita
Lar le filz de ceſte ſeruatenc Beritera potnt auec mon
* cer en fore filz Izaßak. Et cefte choſe deſpleut gráðernet deuất
meſmo. les * yeuly de Abraham pour lamour de fo ftlz. Whate
Dteu difta Abraham .Neaye deſplatface entoymeſme
pour ſenfát/€ po ta feruate.Entoutes choſes ģte dira
* cff)fignee te Sarah obey a ſa Dotp: Lar * en Jzahak ſemece te ſera
alubendra
. de appellée. Je ferayauſſtque du filz de la ſeruante peuple
en Btenza /pource que ceſita ſemence.
hagar auec 18 Adonc Ábraham ſeleua dematin /kprintdu pati et
enfát eft tetter One boutetlle deaueſt feb bailla a Bagar/ ( les mettât
ſur leſpaule delle auec lenfant: luy donna conge.Puis
elle ſemiftenchemtn/a futerranteau deſert de Bier - fa
be.Drquand leaue de la bouteille faillit/elle tetta lens
fant ſoubz Bng arbetſſeau ſi ſenalla :e feaſſeit a fe8zott
auffi Cotng que Øng traictdarc. Larelle dift: Je ne ders
raypointla mortde lenfát.Et elleeftát affiſeñis adts /
eſteua ſa Potpia ploura.
lage deDieu Loze Dieu ouyt la Boip de lenfát:q lange de Dieu
fole Hager , appella ductel Bagar/ftfup diſt: Que as tu Bagar.Qe
cratnge point:car Dteua ouy la Boty de lenfant du tieu
E ou tl eft.Lieue toy /pxe fenfant,q leticne parta main:
car ie feray ñ grand peuple deſcendza de lup. Lt Dieu
ouurt les yeulp dtcelle:laqlle Boyant Bngputtz deaue
ſenallara einplif la bouteille deauerſt dóna a boirca
lë:
fant. Di Dieu fut auec lenfant lequel deuint gran876
Babtta au deſertite fut auſſtepceffent archier: demous
ra au deſert de Paran . £ t ſa mere luy print Pre femme
de la terre Dcgypte.
18imelech fa Draðutntencetemps la que Abimelech et Phicol
prince de ſonarmee parla a ABzaham /diſant: Dieu cft
we Maßam .
auec top/ey toutes les choſes quetu faictz. Mjatntenát
donc iure moy par Dicu que oz tu ne me nupzas point!
nga mes enfans /nyames nepueup .Selon la courtots
ſicque tetap fatcttu mefera6/ (a la terre/en laquelle tu
16 conuerſant.Lozs Abrahamy reſpondit: Je tureray
moymeſme.
D Bt Abraham reprint Abimelech a loccaſto du puttz
Ihrabárepizt deaue/que fuy auotet ofte les ſeruiteurs dudict Abtme
Zbimelechpo:
de puitz ofte3 fech .Auquel Abimciech difi:Jenay point freug a faict
Lbap.rrj.z.frój. Fueil.rj.
cefte choſe:mais auſſi tu nemen as pointaduerty / etfi par ſes fermos
teurs ,
encore nelay te potnt oug/ſtnonautourdhup.
Adonc Abzahar print des ouailter / idee boeufz /et Nestraictatm
feb donna a Abimelech :& feirent entre eulp deuy alitas ſemble allian
ce.Et Abraham mifta part ſept aigneauy du tropeau .
Lore Abimelech difta Abraham : Que Seulët direres
ſeptaigneaulp a/ feſquelz tu as faict mettre a part : £t
if reſpondit:Left que tu predzas les ſeptaigneauly de
ma main :a celle fin quilz ſoyčtenteſmoignage/que tay
du surement,
mee: & retournerét a la terre des philifthino.£ t Abzas Abraham me
Bam plata des arbres en Ber - label( la inuoqua le nom uocque Dicu.
du ſeigneur Dieu eternet:ahabita en la terre des phis
itphine long tempo.
Bapttre.ppti.
Tapres ces choſes Dteu tenta Abzaßam /et
A
fuy dift:Abraham.Etil reſpódit: BƏeVoicy. Dieu tente la
puts luy dift:Prens maintenāt ton filzönt: Foy deBaba
£ Brt.u.d . -
que Jzaħak lequel tu apinel( ten Ba au pays de whes
etahia le offre Caen Holocauſte ſur Önedes mõtalgnes /
laquelle te dtray.Abzaham donc ſe leuât de matin em : Lobeiſſäce of
baſta fonaſne/iprint deup ſerutte8auec lup/aIzaßak Abraßam .
ſon filz.Etapăt coppe le Boye pour fBolocaufte ſelcua/
a fenalca au fteu que dieu fuyauottdict
.
Au tropſieſme four Abzaham leuant ſes yeulp /Beit
le lieu de loing adifta ſee ſerutteurs: Arreſtez Vous ry
auec laſne.Msopplenfantcheminerðs tuſque falaquas
aurono a8oze nous retournerons a Bouc.Et Abraham B
print le boys de fHolocaufte ale mtfi ſur [ zahakſõ filz.
whats tl print le feu enſa main « Ong couſteau et ſen
allerent euly deup enſemble. Asóc ( zabak difta Abras
Bamſonpere:Waon pere: Abraham reſpódit: 29e Boicy
mo filz.ft il dift:Votcy le feua fe boys: mats ou eft fats
gneau pour fHolocaufte : & t Abrahamy reſpondit: Moon
filz dteu ſe pouruoyera de latgneau po? (Bolocaufte.et
cheminotent eulp deuy enſemble. Et euty Benane au
lieu que dteu luy auottdict.Abraham edifta tilec ong AbraßamBox
autel/1028onna te boys /ſi ſta zaßak ſon filza femift fant immofer
ſur lautel pardeſſus le Bope/ k auanceantſa main ems balzoftretenu
poigna fecouftcau pour deſcoller ſon filz. par fange,
Lorb lupcrpa du ciel lange du Seigſir/ diſant:Abza Buc...d
.
Bamy/Mozañarn.Lequel reſponštt:2He Botcp /£ ttfluy
dict. Tunemettras potnila main far lenfant,( ne fuy
feras aucune choſe. Larmaintenát tapcongneu que
tu cratne Dieu/canas potnt eſpargne ton filz #nique
pour lamour dernoy.£ t Abraham leua fee peuſr/et res
garồa.ºtBotcyberfereup 6ng moutopreteru eũng
Buiſſonpar fee connes .Adonc Abraham Ten Bajet print
femouton et foffrit en Bolocaufte en ſteu de ſon filz. £t
Abraham appella le nom de ce lieui fax.Jchouah - iereh. * cefile Seige
Dot ondict auto :8Huy de la mõtatgne Jehouaß - tereb . reft apparu.
£ t lange du Seignrappella Abzahain du ciel pour
LoBten tow
la ſeconde foys /diſant: Jay ture parmopmeſme/dit le puſa la craino
Setgneur. Pour autant quetu as faict cefiechoſeret tere for de de
a tu nas point eſpargne ton filz Bnique /tete Benetray/ traßam .
a multipltrap ta ſemence coine les eſtoilles du ciel /frð: * cypor porte
mele ſablon qui eſt ſurlertuage de la meria ta ſeinence Altibu route
poſſedera la * pozedeſes ennemps . Et toutes natico fortre ſesprus
ſance.
de la terre
Botosu ,la
Abzabá ſ. De Doſebl ou Beneſe .
de la terre ſeront beneictes enta ſemēce/pource que tu
as obepa ma Boty.
Alinſt Abraham retourna a ree ſerutteurs / et euly
feuane ſenafferêt enſemble/ k Abzaßany Babita audtet
Ker - labe.
Etappes ces choſes il fut annốce a Abraham endis
2.co enfansde ſant:Votcy/welcañaauſſtenfáte des enfasa Maho
Rahoz . toy frcre/aſcauoir voz for premiernayrBuz ſon frere!
* Özec . des
Spličs.aucão R kamuel pere de* Aram /a Caſes i bazu /( PHeldab!
Armentene. « Jeglaphir Bathuel.Lt Bathuel engcoza Rebekah.
Datfuel.
Rebefiaß. Welcah enfata tcculp Huyt a Nahoz frere de Abraha.
Reumas . Et la concubine diceluy nõmee Reumah enfanta aufſt
aſcauotr Tabah /Sahan / Thaab / Maaacah .
Chapitre.rritj .
AL T Sarah Beſqutt cent Bintſept ans/ ainſt
La mort de
Barag. fut ſa Bte logue/ Putemouruten Birtath ar
ba/& eft Heb201y/en la terre de Lanaan. L026
Abraham Bint pour la plaindze« plourer/ « qua8 tf futture en diſant:Fe donnerapa ta ſemencecefte terre/ ices
*ou hetbits, leuede deciâtſon mnoztite parlaaup * enfans de Bethi
Ebraßá achet diſant: Je ſuis inoymeſme eſtranger /z reſident entre
te ong champ Boub /donnezmop appartenace de ſepulchreauer Boue:
fure dela fierte affinque tenſeueliſſemon mort loftant de deuant
moy.
one . Ltles enfano De Betó reſpondirent a Abraham en
luydtſant.Seigneur eſcoute nous. Tues entre nous
Hng pzince de Dieu / enſeuelis ton mozt en noz plus
erquis fepulchreb. Qul de nous ne te refuſera fõſepul
B chie /que tu ne enſeueliſſetonmozt.AdoncAbrahamſe
leua/a ſenclina deuant lepeuple du pape des Bethics/
* 26.511 eff ( parla auer euly /dtſát: St[* Houe platfi/que te enſeue
a Boftre ame. itſlemonmort de deuant moy:eſcoutez mops ſoyez in:
terceſſeurs pour moy enuers Éphron filz de zohar/affin
qutf me donnela cauerne double /quila au boutde ſon
* LB.en plein champ. Rutl me la battle a * pzte ſuffiſant entre Bourgneur Abrahamy. Dotcy/ temetiene aupres de la fons Bam .
argent. en poffeffio de ſepulchze. £t £ phzon reſtoott aumtfieu taine deaue/ les filles des gêe de ceſte cite ſortët pour
des Bethlene.
Ephron donc Bethlen reſpondit a Abraham (opant
* cp ) citoyes, tous les Bethiens/ * quientrotent par la porte de la c
te )diſant:Non ſetgħreſcoute moy.Jetedonne le cháp
a la cauerne qui eft en iceluy/tetele baille en la preſence
des filz de mon peuple:pute que te te le dăne/ enſeuelle
tonmozt .£ t Abraha ſencitna deuât le peuple du pays /
Aparla a Eph2onopant tout le peuple du pays / diſant:
Touteſfoys (ſta la mienne Bolunte tu me ope)te bail:
feray largent du champ.Keceots fe de mop /puts teenſe
ueltraymonmozt ifler.
LtEphron reſpódit a Abraham / en luy diſāt: 990n
* De ficletſels fetgñreſcoutemop/la terre Bault quatrecés * ficles dars
Hofepb ) Baut
quatre dzach - gent /mats queft ce entre moy a top: Enſeueſte doc ton
mes-dföt{felz inozt.£ t Abraham obeyt a & phon /a luy paya fargent
Bubee) 1p .fts dont il auoit parle opant les Bethtas/ceftaſcauoir quas
ureo tournois ,
treceno ſicles dargentayant cours entre les marchae.
Et le champ de £ phzon qut eſtoit en la cauerne double
regardant Bere waamre/tant fechamp que la cauernel
k tous les arbges qui eſtotent auchamp/ et en tous les
quarttere a lenutron /fut fiure en poffefſiða Abzaßamı
* ceft defotat en la preſence de tous les Bcthtene * entrãe par la poz
de cefie cite.
te de la ctte. Et apzes ce Abrahamenſeueitt ſa femme
Sarah eft ens
feuelie. Sarahlen fa doublecauerne du champ Bers agamre/
agamre, qui quteft Hebron en la terre de Canaan. Lechamp donc
cft Gebron .
a la foſſe /qui eſtoit en icelup fut iurepar les Hethtens
a Abraham /en poſſeſſton de ſepulc Hze.
Lbap.rriij. 7. criiij .
Chapitre.rptiti.
T Abrahamn eftoit devenu ancien et plein de A
tours. £t le Seignr fe beneft en toutes cho: Abraham ene
ree.Dr Abrahadiſt au plus ancien ſerušteur tomta feruetters
de ſa maiſon / qut auott le gouuernement de Bne feme por
tout ce qui lup appartenott:Wetzie te pric ta matn fon fils 33a .
ſoubz ma * cuiffe /a te feray turer par le Seigſir Dieu LouiSaint Be.
ductel a de la terre/que tu neprenne point femme pour
mon fifz/des filles des Lananečs / au mtlteu deſquelz
te habite:Wato tu trae en monpayo ( en mon parétar
geleprendras femmepourmon ftiz (Azabak.
Et le ſerutteur luy dift: Si parauenture la femme ne
Beukt potnt Bentraliec mop eijce pape cy / ne dop te pas
remener ton filzaupape dót tu es ſorty : et Abraham
lup dit:Gardeque tu ne remetne la mon fils. Le Seig?
Dteu du cieliqutmarettre de la maiſon de mon pere /ct
de la terre de ma natſſancel ce qui a parle a mop/ quima
luyenuopera ſonange deuât top /q dilferpren82a6 fême
a mon filz.Date ſtla fernmene Beult Sentrauec toyl $
tuſeras quicte dcce turement cy / tant ſeullemêt ne res
meine point lamon ftlz.Adór le ſeruiteur mift la main
foubz la cuiſſe de Abraham ſo ſeigneur/t fuptura pour
reſtecoſe la .
Atnſi te ſerutteur prenant dip chameaulr/datre les
chameaulp de ſõ ſeigncur ſenatia /í auoit tous les bles
de ſon ſeigneuren la maty. je partit donc re renalia en
* Nahartm /enfa ctte de Mahoz .£ t felt agenoutffer les Oreo.ee
cħameaulo hoze de la cite a Bng
puttz afeaue/Scre le ropotamte ..
fotr/au meſine tepe quonſort po putſer de leaue : et dict.
D Setgneur Dieu demon ſeigneur Abraham /donne 102atron du
moy rencontre autourdhuplet fate graceauec mon ſet murdeAdid
putſer de feque. La tuuencelle donc alaquelle te diray:
Abaiſſe matntenant ta cruche affin que te boyuel ( qut
dira /bog/( auſſi a tes chameauly donneraya botre:ſoit
cclleģtu as preparee a td ſerutteur Azahak. Dar * tcels * OXCA .
le donc congnoiftray te que tu as fatct grace auec mon
ſeigneur.
£ taduint que auât quil eut acheue de parler/ Botey L
Rebekah fille de Bathuel/ filz de Welcan feinmede Rechas som
Nahoz frere deAbraham / ſoztottapāt ſa cruche ſur ſon maine,
eſpaule:a la tuuencelle cftott treſbelle de regard /Stergel
ft que Böme ne fauott cogneue.Lt deſcedit a fa fontais
neice emplit ſa cruchel remontoit. Adonc le ſerutteur
courut au deuant deffè /edift: Donne moy maintenát 1 fumaty a
cil de Reke .
Bng petit deauede ta crucße/a botre. Btelledift : Whon ha.
fetgneur boy . £ t incontinent deſcendit ſa cruche für fá
main ( fuy dóna a botre. £ t quand luy eut dóne a botre
elle dift:Auſſiten tireray pour tes chaineauly/ tất quilz
auront acheue de botre. £ t legerement elle Betſa ſa crus
chees augebie courut encoreaupuitz pour y putſer/ et
putſa pour tous les chameaufr .
£ t ceft homeſeeſmeruetſfoit delle / coſtberant ſans
ſöner mot pourſcauoir ft le Seigneur auoit done bon
Beuren ſon Boyage ou noy .£ t quað les chameauly eus
rêt acheue de botre/ceft Hömettra des * aureillettes do2 Kouttplettes,
dung demo ſicfel (e deup braceletz ſur ſes mains / pes Joſeph:16,023
nemet de tefie.
fans de diy ſicleo doz/pute luy dift:Aquies tu filfe : (Jc
te prie fais le moy ſcauotr /ya il point lteu en la maiſon
de tou
Abraba f. de ofeb / ou Benefe.
de toripere pournous loger : Et elle fup reſpödit :Jeſute
meſme la fille de Bathuel fils de gefcah /quelle ens
fantaa Nahor.Puis fuydtft: Ji ya ( Bez nous beaucop
DD de paillel 7 de fourratge/et auffi lieu pour foger. Et
Leferuiteur ; ceft home ſagenouilfa / etadoza le Deigneur/et difi:He:
Abraßamre , neict ſott le SeigneI teu de mon ſeigneur Abraham ,
pour la bonne qui na point deſtitue de ſa grace © * fideliternon ſeigñr.
rencontre.
whop eftant en la voye ic Seigneur ma condutct en fa
* ou , Berite.
maiſon du frere de mon ſeigneur. £ t fa tuuencelle cou:
rutik lannorea en la maiſon de famcre toupte ſes pzo:
po8.6tRebekah quott 6ng frete nonne Data ).
Laban quoye Loze Labar courutdehozé a ceftHome Ders la fons
his feruntur de taine.Et quand il Bett fes aureilſettcb / et les bzacefetz
$ mais cBe3 for . eo maine de ſa ſoeur/q quil eut entendu les parofice de
Rebekah ſa ſoeur /dtſát:Ainſta parle a mnopceft Home .
Jl Binta icelupqut eſtoit aupres des chameaufp Ders
fa fontaine/et dift: Beneíct de Dieu/ entre: pourquoy
te tiene tudehore: Jay moyineſime prepare la maiſonic
fe lieu potes chameauip.Áfozs ( Home Bint en la mate
fonla deſarnacha les chameauly /t leur dona de la pail:
le
I fourraigel ( de leaue pour fauer/tant les pie83 dice: me retardez point/puts que le Seigneur a bien adreſſe moye
lup /que fes pte8z des perſonnalgee qut eſtoičt auec fup/ mon chemin. Renuoyezmopiatemen retournerayamo
K on luy preſenta a manger.
Le forutter Lyato il dift: Je ne mangeray pac/ iuſque a ce que
trepriſe. ens tauray refere moncas.Et tcelupdiſt:Parſe. Jedif dóc:
Secontesa
He ſute meſme le ſeruiteur de Abraham , ( le Seigneur
Bemetr icy a * Beneict grandemnet inon ſeigneur/a magniftelet luy
ce multi
str plier
. adonne Brebis / Bocufz /argent/ 02 /ſeruiteurs /cham
tenni
Bztereb/chameaulpetaſnes.EtSarah femine demon
ſeigneura
engedje Øng fiſza mon ſeigneur en la fin de
ſa Diettlefſelalupa dānetoutcequil a.lt mon ſeigneur
ma fatet turer/diſát:Tu nepwdzas polnt fêinea mon
filz des filles des Lananete/ en la terre deſquelz te Has
Bite. Aine tu tras en la maiſon de mon pere/ etama fa
millelet prendas femme pour mon filz. Loze te dis a
mon ſeigneur: Stdauenture la feinine ne Benott auec
€ moy: Ettl mereſpödit:Le Seigneur(deuât ſequel tay
cheintne) enuopera fðange auec toyra fera proſperer tå
Boyer pzenozas femmeamon filz dema fartffe/et de
* Oreg
Dict ion , makee lamaiſon de mon pere. Addc ſeras erempt de mon ad
turattoniſt tu parutene ama familferet ſt on netela do
ne tu ſeras quitte de moyadiuration. Je ſuis dóc Denu
autourdhuya la fontainelet aydict : D Setgħr Dieu
de mon ſeigneur Abraham /ſte teplaifi inaintenát/qtu
face proſperer ma vope/par laquelle techemine.Dotcy/
temarrefte pres la fotaine deaue/queſt õne pucelle ſozt
pour y pulſer/a que te luy dte: Donne moy maintenant
a botre Pngpeu deauede ta cruchelaquelle me dte:Hoy
toy/maufſiteņputſerap pourtes chameaulp:Ccelleieft la
fême que le Seigneur a prepare au filz de mon ſeignir.
Auant que teufſe accomply de parler en mon coeur/ loze
Boico Rebekañ iſſoit ayant ſa cruche ſur ſon eſpaulelct
deſcendtt a la fontatne/a putſa. Puts ie luy die: Lone
moy maintenāt a botre. Et pzeſtement abbatffa fa cru :
chcde defſue ſon eſpaale :et dift. Boy / pareillement a
tes chameauly donneraya Botre. Et te beur( auſſt aup
chameaulp dõna a botre.Pute linterroguapa luy dte :
De qut es tu fille:Etellereſpondit.Fiile de Baihuell
f . leftlz de Naboz/que Melcah luy auoit enfante. Loze
lup mte les auretilettcé ſur ſa facelet fes Braceletz fur
Teematns. Aßo ieme agenouillay e adozay le Seigñt/
Lhap.rrv. Fucil.vij.
re benete le Seigneur Dieudemon ſeigneur Abrahá.
lequel macoduict par certaine Bope /affin que ie prinſe
la fille du frere de inon ſeigneur pour ſon filz. Demain
tenant ſil Bous bientaplaiſir de faire grace et fidelite
auec mon ſeigneur/ſignifiez le moy: ou autremêt dictes
lemop/ affin que te merretirea deptreou a feneftre.
Lt Laban a Bathuel reſpôsirët/diſano :ceft affat- Laban et
. Nous ne pouonis dtre con: Fent Centrepito
reeft procede du Seigneur
tretop bien ne mal. Dotcy Kebekah a ton command/ feeftre dedicu.
piene farten Ba /i quelle ſott femme du filz de ton ſets
gneur /côme le Seigneur la dict.Et quáð le ſeruiteur de
Abraham eut ouyſe? parolles / tl (enclina en terre ado
rât le Scigncur. Enapreb fe feruiteur tira des bagues 2e ſeruiteur
dargent (1002/( des Beſtementz /t fes dóna a Rebekah: Befra
offredosa Re
ß et aſes
#batffa done a ſon frere a a ſamere.Puto mangerentę parene,
beurent/ fupa lęs Hémes quieftotent aucc fupra cogerét.
Et quan8 ilz furent leuez de matty /tc dift: Réuopez
moyamon ſetgneur.£ t ſon frere x ſa mere luy dirent:
Rue la iuuencelie deineure auec nous a tout le moins
* dir tours /puito apres tu ten iras. Et il leur dift: Ne * [Bass. par
Bng an
, et dig
Teigneur.Lore dirent:Appefone la filier ( luy deinan:
done ſon conſentement.qiz appellerët donc Rebekahl on demande
la bolunte de
fuydiſano:Veup tu alfer auec ceft Höine: Laquelle re fa fiffe.
ſpondit: Jetray .
Ainſi laiſſerentaller Rebekah leur ſoeur/a fa * nour o
riccauec le ſeruiteur de Abrahama ſes gens. Btilz be- * Grec fifant
netrêt Rebekah en ſup diſant: Tu es noftre ſoeur/foye napra por
fertiſe par mtrées million6/ que ta ſemence poſſede la riparafus
* poztede tes enneinys. Adonc ſe ſeua RebekaB et ſes fancemeſnae
rBamBztereb/rmonterent ſur les chameauleya fenalle ceft
) fortreſo
rent
apzes homme/ lequel print Rebekah k fenalla. ſe a puiſſance
Aloegzahak Benett dont on Bient du puitz de La c8
commedeſſus
4 99 t..
Bat - rot fequel habitotten la terre Bere miðy. Et Aza
Bakeftoityſłu pour* meðiterau champenucro le ſoir/ * Gree-feffae
Keneſlcuát ſes yeulx / tl Hett fozebenir lcs chameauly. the
prier,E Barice
Seinblablemet Rebekah tettant ſa Deue Deit Jzahak/
faillit tue du chameauidiſant au ſeruiteur: Rui eſt
ceft homme fal qut chemine par le chainp au deuant
de nous ; Et le feruiteur reſpădit: Left mon ſeigneur.
. Lt le ſerutteur
Etelieprint Png Boilfe /et ſen couurit
racēpta a Azahak toutes les choſes quil auoit faict .
Pute Azahak lamena autabernacle de Sarah ſa mes
re.Stprint Rebekab /cluy futa femmela layma.Ainſi Maßafıprent
Robehaß a f2
/ zahak ſe conſola apzce se treſpas de ſa mere. me .
Chapttre.gob.
TAbraham print Bne autre femme/laquel: A
Pe auoit nomy #keturah et luyenfáta zamranı Arabam padt
keturas a fle
Jekſan/Dhadan /Ljadian / Jeſbak/ et Suah. me.
Les fifz de
Et Jekſanengenom Saba ( Ledan .
£ tles enfans de Deday furét: Aſſurim / Latuſimy Lietura ).
Laomiin . Bt les enfans demadtan furent:Ephaſı
Epher /Benochi Abtoa/ Ltdaah .Tous tceufs ſont les
enfans de Weturah. £ t Abraham dóna tout ce qui luy a Jizchala pe
appartenott a Azañak :mats aup filz de ſes concubines dõne le patria
bailla dons. £ tles enuoya arrtere de ſon filz Azañak done aupeine
enuers la regtondoztent/fuiy encoze Stuât. fans des cocu
Et les ans de la Die que Beſquit Abraham furft cét Binice .
Lament de La
feptante cinqans . Abza Bain donc defatſfāt inourut en Braban.
B3ne Stettfefſe taancten /et * aſſattele fut mie enſemble *Bics,proin
de 10'8 . Eurüc
6 auec ſon faeufo biure,
Izabak 1. Scoreb / ou Benere .
auec lor peuple. Et Jzahak & Iſmael ſes filz ſenſeues
firêt en la cauerne double au champ de £ pHzon fiiz de
Zoar Hethiery/ fağlfe eft deuât shamrc /ceft lechap que
leðta Ahzahamauottachmedes Bethieno .La dôc fut
enſeuely Abraham auec Sarah ſa femine.
b
Dzaguint apres la mort de Abrahamy que Dieu be
Szabal, bes . netct Jzahak ſon filz. £ t [ zahak Habitoit tourte le
puitz de Lahat -rot.
La ligne de Leftes ſont les generatido de Iſmael filz de Abza
Oſmael. Barn /que Bagar Egyptiëne/chainbztere de Sarah en :
fanta audict Abraham . Gceuly
dôc font fee nome des
enfant de Iſmaef/nðrneinêtií ſefon ſeurs generattās.
Zepmier napde Iſmael Jabatoth :les autres Kedar)
Adebel/DHabſany/aHaſma/ Dunah/Lhaſa, Badar/
Thema/ Jetur/jQaphibir Hedinah . Leuly icy font
fes enfans de flmael et Ceuro nome ſelon leurs bours
gades Echafteauſy.Aſcauoir douze princes entreleurs
la mort de
gene . Les ane donc de la viede Jſmael/ furent cent
Oſmael
trenite ſept ans . Ainſi defaillant mourut et fut mis en
ſemble auec ſon peuple . At habiterent depuis Bauilaß
tuſque a Sur qui regarde Bere Egypte qua8 tu vies en
L Aſſur. Le fuifdict deceda auant tous les freres.
Les generas
Et ceftes ſont les generatiðb de ( zaħak/etJzahak
tlõ68 Jsaħalı eftoit eage de quarāte ano quand il printa femme Re:
bekaß fille de BathuelSyzten de Dadan Aram foeur
* Aucuns,pie de Labay Syzten.LtJzaħak ſuppfia le Setgiit * pour touchera ceft Hôme ou ſa femmelil mourra de mozt.
ſent. ſa femmc/pourtant quelle eſtoit fterile:et le Seigneur £ tfgañak ſema en cefte terre last ceſte anneela /cēt
* Tras.comu,
Bi ainſt me Cepaucea . Et Rebekah ſa femme cóceut:mats les en :
deuort a8ue: fane ſentrepouſſotet en fon Betre /« elledict: * St ainſi
pirac befoing eft, poʻquoy ay ie cecy: Etſenalla requerir le Setgíir.
conceuoir Et le Seigneur luy dict: Deup gene ſont enton Bétrel
et deurpeuples departiront de tes entratlles E
. t Png
Lecp copoſe peuple ſurmotera lautre peuple/q le plus grand ſerutra
ſainct Paul .
au moindre.
Roiſe.c.
£t quand ſon temps den fanter fut accomply. Dot
cp /{{ eftotent geumtaufp en ſon Dentre. Dont le pzes
Efau . mterqui ſozttt eftottroup) et tout côme Beftement c
HalzoB.
Dice.12.4 . leur :et appellerent ſon nom Eſau .Etapzes ce yſfit
Slates.com fon frere tenant de la main fetalon de Eſau :ct ſon nom
fut appelle ( Jakob . £ tJzahak eftoit eage de ſoipante
Efau chaſe ans quand il engedza iceulp. Pute les enfang deuin:
Halog ſims
ple, 8zent grans.et Eſau eftoit Rome entendu a la chaſſel
* ou - etier /in: Hôme des champs :mats Jakob eſtoit Home * ſimple ſe
nocét,
tenant es tabernacles .£ t Izañak aymoit blau.car la
Benaiſo eftott ſa Btāde.Mate Rebekah ayınott Jakob.
Lt Jakob cuyft du potage . Adonc bſau reuint des pella leaue du puttz * Elek. Par ce quilz auotēt eu dif- *cefndiffetis.
* ourdonne champs / et eftott las.et Eſaudiſia Jakob : * Repat. fention auec luy.
moy a bumer .
moy te te ppte de cefte decoctton couffe : car ie ſute lab .
Esom
Eſau Bens fa parce on appella ſon nom Edom . Mais Jakob fuy
primogenitu
ge. EBzi. 22, 8.: dift:Venoz mop au tourshup fe droict de ta primogent
B68.1.4 . ture. Et Eſau reſpondit. Voicytemen Boy mourir / A
quop me ſert la primogeniture.Et Jakob dift.Jure moy
aceſte heure. Et tl luy tura. Puts Benditfedzotce depris
mogenttuire a Jakob.et Jakob dóna a Eſau du pain /
lepotage de lentiffe a il mangea /t Beut/ e ſe leua/aren
alla. Ainſi meſpziſa Eſau ſa primogentture.
LBapttre.rpði.
A Tačutnt al y eut famine au pays /ouftre
Stamine au
pave . la preintere famine/ qut fut au temps de teur. Adoncegifia tlfec ông autef/e inuoqua le nom du ff
Stzabal Ba Abraham . £tfzahak ſer alla Vers Abime Seigneur/a dzeffa la ſon pauillon /r les ſeruiteurs de
Øers Alimes lech Kop des Philifthino en Gerar.Aloje
Sich.
Ebap.rrvj.
le Seigneurfuy apparutia dift:Nedeſcen83potnt en
Egypte. Reſtde en la terre quete te dirar. Babite en ce
pays cy/z te ſerayauec topli te benetray: Lar a toy/et Lanaan pros
ata ſemence te döneray toutes ces regions.Et te rati: mise. as Aza :
.
fieray fe turement que tayture a Abraham toy pere /et B.15.6.
feraymultiplierta ſemence/ côme les eſtoilles ductel/[ Gala.36.
dönerapa tes ſucceſſeurs ces regtô6/{ toutes les gentz
de la terre ſeront benetctes en ta ſemence: pource que
Abzahá a obey a ma Boty/ agardemes 028onnanceb /
córnandemeniz /ftatuz,a loty . Izahak dôc demoura en
la femmepardes
Gerar.£ t quáð il fut interrogue de
gene du lteu/ il reſpon8tt: Left ma ſoeur.Lar il crats
gnoit dtrc: Leftma femme:affin que parauentureles
hommes du ltcu ne le tuaſſent pour Rebekah /car elle
eſtoit belle de Biaire. Džaduint apzes pluſieurs to’s B
luy eſtât la que Abimelech Rop des Phtlifthine contes
pfoit par la feneſtre /et Bett loze ( zahak ſe touant auec
Rebekah ſa femme
. Addc Abimelech appella ( zahak,
diſant:Dotcy/certes ceft ta feinme/acõment as tu dict:
Leftma ſoeur: & tyzaHakluy reſpondit:Lar taypéſe
quc parauenture icmourroye pourelle. Bt Abimelech
dift: Pourquoy nous as tu faict ce :Gueres ne rena
faillut/que aucun du peuple neayt couche auec ta fem
meleg tune cufTe faict Benir ông crimeſur nous . Abi:
melech dôc comandaatout lepeuple/diſant:Celuyg
* muidz. Et le Seigneur lc benetet. Loze cefthomme * Bree icone
accreut/{ côtinuellement proffttoit/a croiſſoit tuſque a fopsproezge
.
ce qutl fut fort grā8/et eut acqueſtzde * Bercages / et de au centrefme.
boeufz/a grademaignie .Dont les philifthino en eus * ceft)menu be
Aial .
rentenute ſur lup/ tellement quifz eſtoupperet tous les Les Bilftis
pultz /que auotet caueles ſerutteurs deſon pere /au tęps eftouperët see
de ſondtct pere Abraham ir les remplirent de terre. putts de 30 -
Bah ,
Aufft Abimelech difta Jzabak : Departz toy arrtere
de nous. Lar tu es de Beaucop plus puiſſant nous.
Etilſenafla diffec/a ſe poſa * pres du fleuue de Berar Grem la
et habtta la. Etİzahak de rechef cauales puitzde Ballee.
eaue/quonauott perce au temps de Abraham fon pere
. fase Bale,come
Leſquelz reftoupperent les philifthine apæs la mort auoient efter
de Abrahamyet les nomma ſelon les nome que ſon pe: AB.aßaret ſee
appelle reion
refes auoit appelle. Et les ſerutteurs de Jzahak four feurspzemias
rent au fleuuel atrouuerêt iffec ông puttz deaueÕtue. nome,
bats les paſteurs de Berarprindjét notſe contre les
paſteurs de Jzaħak /diſans: Leaueeft noftre /dôt il ap:
Orecittuftice.
Apres fouyzent Bng autre puitz /pour lequel aufſt &
cftciuercnt,dont appelfa ſon noin * Sitenah. Loze ſe * cep) inimitte
tranſporta de la /et perſa Bng autre puitz /et nen pzin
Szentpotnt de notſe /dőt appella ſon nom * Rehoboth ! * cept) effargiſ
diſant: Dource que maintenát le Seigneur nous a éſ fement.
largy/et nous a falct fructifter en la terre . Puts de la
monta en Ber -faße.
Et le Seigneur apparut a luyen cefte meſme nutct/ Dieu conſole
diſant:Jeſuto le Dieu de Abraham ton pere /ne craine Dsabab ,
point:car teſute moymeſme auec top/ et te Benetrap/et
multipſtray ta femencela cauſe de Abrahamy mon ſeruts
Izañak y cauerent ông puttz.
Et Abiinelech
Jzabak j. De Doreb / ou Beneſe .
Bt Abimelech Bint a fuy de Gcrar / et Ahuzat ſon
compaignoi/ a PBtcol prince de ſon armee.mato [ zas
Bak feurdict: Pour quellc ratſon Benez Vo9 Bere moy,
Beu que Doue me hapez/( que mauez detette arriere de
Bous:Et tiz reſponštrent:Nous auðs apperceu que le
Abimelech Setgneur eſtoitauec toy.Pute auons dit: Soit matn:
traicte affiace
tenant fatct ſermet enſemble entre nous a top/tratctos
днес зара ,,
alfiance auec toy /affin que tu ne nous faccmaf:ſtcoms
me nous netauone pointattouche , ainſi quetauons
fatet ſeuffement btena tauons laiſſe enpate . Da es tu
Beneict du Seigneur. Adonc il leur fett Hng conuts
uelamangerít & beurent.Lt ſe feuerent au matin /& tu:
rerent lung a lautre/puis [ zahak les delatſſa a ſenalle
rent dauec luy enpaty .
£ t aduint en ce meſme temps que les ſerutteurs de
Azabak Bindzent/e fup annoncerêt des nouuelfes /du
puit : quifz auoiêtpercerluydiſano:Nous auons trous
* chfelon le ue de leaue.etil le appella * Safab.Pource le nom de
Giet , ture : la Bille fut dict Ber - jabe tuſque au tempo preſent.
mat.Tralla.
comu.alons Etėſau eage de quaranteans printa femme Jehu
dance . Bith la fillede Bert Bethlen/et Baſemath fa file de
* ourebelles, Elon Bethtenya tcelles eſtotent * ameres deſpertt cons
inobediëtes , tre [ zañak Rebekah.
Lhapttre.ppstj.
A T Azahak deuint anciera fee yculp eftotet
eſbroups tellement qutl ne Beott goutte.
Loze appella Llau fon plus grand filz /et
luy dift:Mon fils.Et tl fup reſpondit: uge
Botcy. £ t tl dift: Votoy maintenant te ſuts enuteitfpite
neſcay poit le tour de ina mort. Dhaintenát dôc te pztel
prens tes inftrumentz/toy carquotb/iton arc /iten Ba
par les chápe chaſſer de la Benaiſon po-moylaine fais
quelque choſeappetiſſante come te fayme: puto appoz:
* LÉBtt:a mon te fa mog/& que te la mange/a celle fin que tete * Benye
ane te benge. cordiallement deuant que te meure.
Ayats Rebekah eſcoutott pengát a Szahak parfoit
a Eſau ſon filz.£ laudonc ſen alfa parfeb chápe chaſſer
po' apporter de la Benatfo.Dr Rebekah parla a Jakob
Eſau
Ton filz/diſant: Votopriayouyton pere parlanta
ton frere/diſant: Apportemoy de la Benatſon/{ me fate
quelque choſe fauoxeuſe /et tcmangeray/puts te Benets
* ray en la preſence du Seigneurdeuant mourir. Again:
tenant donc mon filz obey a ma voip en ce quc te te cos
Jakob parla mande. Dzten Ba au Bercatl/& me prens fa deup bong
cautelle de la cheureauly descheureb / et que ten face quelque choſe
ta Beneftcris dappetit pourton pere atnft quit ayme:affin que quang
de Efau. tu lauras pozte a ton pere/et qutl aura mange/tl te bes
nye deuantſa mozt.
Adonc Jakob reſpondit a Rebekah famere: Dotcy
£ ſaumon frere eft Home Belu ,maismoy te ſute ſans
poti. Si a fauenture mon pere metaftelloze ſeray repute “ ilapzintmaprimogeniturcic Boicymaintenatif Bſurs,
enſa preſence comeBng abuſeur/ feray Bente ſur moy
:
male / tctton/a non bencdtcttő.Et ſamere luy dift:wgon
filz / ta maledictton ſott ſurmoy/ſeulement obepa ma
Boto /a Baja men prês . Ainſi ſenatia/ en prit/a Čappo
ta aſa mere.
Et ſa mere prepara les Biandes /telles que le pere
dicelupaymoit/puis clle print les pzecteup Beftementz
de Eſau ſon grand ftſz /quelle auoit chez elle en la mat
forvien Befitt Jakobſon ftiz mineur : ctenueſoppa des
Lbap.rrvij. Fueil.vitf.
pedulp des cheureauly de cheures ſesmainbla foncol
qui eſtoit ſane potl. Apres elle batica en la matn de ſon
filz Jakob/la Stande a lepainquelle auoit apprefte.
1028 Hinta ſon pereli luy dtft:mon pere:q ilreſp) L
es tu mon fils: ét Jakob dift a ſon
sit:29c Botey ,qui
perc: Je ſuis meſime Eſauton Bmternap/iay
falctainſi
que tu mauote dict :Zicuetoymatntenant/ſiedz top/et
mage de ma Benaiſon /que tu mebenetfſe rozdiallemét.
ſon fils: Queft cecp : Tuenas pfites
Asốc Izahak difta
ment trouue mon ftiz. ett dift.ZeBelgiirton Dteu
mela fatet rencontrer au deuât. Derechef Azañak dift
a Jakob: 29on ftlz/ approche toy matntenant/et te te .
tafteray :aſcauote ſi tu es tceluymon fils£ fau /ou non .
Jakob donc ſappzocha de ſon pere Isahak/ et le taftal
pute dift: Lefte Boiplert la Boto de Jakob :mais les
maine ſontles mains de Efau. Et tl femeſcongneut:
car ſes mains eftotent Befues comme les mains de ſon
frere Eſau. Adonc le Benetft/diſant: £ 6 tu tccluy mon D
filz Eſau: £ t il reſpödtt: te le fute. Puis dift: Appzos Azaßah beo
Beift Jaho ,
chetoy de moylet que te mange dela Benatſon de mon EBzje,ud
filz/a cette finque te te Benetfſe affectueufernent.
Ettl
luy approcBają mangea . Dultreluy appozta du btnjet
t Beut . Apzes Azabak ſon pere fup dift: Approchetoy
maintenant/e me batſe mon filz. et il ſapprocha/et le
Batſa.Adoncil ſentit fodeur de ſes Beſtementz/ et le bes
netft/dtſant:Votcy foốcur demon ftiz comme lodeur du
champ que le Seigneur a benetfé. Dieudoc te doint de
la roſce ductella de la gratfſe de la terre/( abondance de
froment/a de mouft/que les peuples te feruent/agles
peuples te facent reuerence. Soye le ſeigneur de tes
frereb /a que les ftiz de ta merete poztët Höneur:ceulp
qut temauldtront ſeront maulotctz /et ceuly quite Bes
neiront/ſeront benetctz.
Etaðutnt quand Izaßak eut accóply de Benetr Jas
koba que tant ſeullemnet Jakob yfſott de la preſence de
ſon pere f]zabak:Cozs ſon frere klau reutnt de la chaſſel Efau retour.
lequel auffimeſme prepara des Btā8e6/{ les appozta a nedelacbalſe
fon pere /pute il lup difi: Quemonpere ſe licuela mage apporteamão
dela Benaiſon de ſon filz :affinque * tl mebenye affe: * Ebit. tu.
ctueuſemet.ét Azahak ſon pere luy dift: Qui es tu £ t
il reſpon8tt: Jeſute ton filz Eſau tonpzemternay.
Etfzahak fut eſtone tant ( plus /dung grā8 eſpouas Azabah cons
tementa dif : Ruteſt celup donc qui achaſſe la Benats trifte.
ſonytmena appozteletay mange de tout auant que tu
Binſferplay beny/dont auffi ſera bencict:
Dzquand Eſau eut entendu les parolles de ſon pes
te/ ffeſcela dung grand cryia fut treffozt marry. Puis erau cepat re
difi a fon pere :Beneyemoy:ieſuto aufſt ton filsmon pes (ftre Beneict.
re.mate il dift :Ton frere eftBenu par fraude/kares
ceu ta benediction. Lo28 il dita bondzotct futappelle
ſon nom Jakob:car Botcy la ſeconde foto qutlina deceu
pcma benedicttő.Puis difi:Je
mas tu point garde de
benediction : £ t Azahak reſpondit a Efau /diſant: ff
Dotcy/ te layconſtitue ſetgneur ſus topik ſuy ay donne Su6.26,0.
tous ſes freres pour ſes ſerutteurs /ſilay garny de fro
ment et de Biŋ .Mato que te ferapie donc mon filz :
Et £ lau difi a ſon pere:Jastu que Bne Benedictio mo
pere: Beneys moy /auffi ſute ton fils mon pere. £ t Eſau
eſteuant ſa Boty ploura. £ t ( zahak ſon pere reſpondtt/ Bsabah beo
buy diſant:Voicy /des graiſſes de la terre ſera ton Babi- nero far .
Bij tation ) ct,22,6.
Jakob ſ. De moreb / ou Beneſe .
tarton/ de roſee du cteſ en Bault /? Hturas par to , eſpeel
( ferutras a toi,frere:mais tf a&uicdza que tu doinine:
ra6 / ſcourrab ſoy toug de deſſus toycof.
Efau pazt en et Eſau eut en BayneJakob/pour la benediction/
Bagne galios dot lauoit Benetct ſon pere/ dit en ſorcoeur:Les touré
fuer. 266.1.6. du duet de mon pere ſappzouchét /puts tireray Jakob
6 mon frere. Loze on denocea a Rebekah les parolfes
de Eſau ſon grand filz /et elle enuoya /et appella Jakob
fon fifz mineur/fluy dift:Votcy/ Eſau to frere qui ſeftt:
me fecāſoler entetuant. Et maintenant mon filz obey
Rebekah con ama voip . Lteuetoy / tenfuys en Barana Labanmo
fette a Mattos frerela deineure auec lupaucuns iours /tuſquea ceata
Ders Laban. (Baleur de ton frere ſott paſſeergara furcur ſott deftour
neera apt oublie les choſes q tu luyab fatctes.Puts tè:
uoperay/a te reprendray de la . Pourquoy auſſi ſeroy ie
priuee de dous deur en ång tour:
£ t Rebekah difta Jzabak: Je ſuis faſthee de ma
. i Jakob prent femme des
Bte /pour les filles de Beth S
filles de Beth ſemblabfce aup filles du pays /a quoy
me ſert la Ste :
Chapitre.opštti.
A
T Azahakappella Jakob ( le Benetft et fuy
safal defes
a Jakob quil comanda /diſant: Tu ne pren8zas point fem
nepzene point me des filles de Lanaan. Lieue toy/Ba cn
feme des filles Padan - Aram /en la maiſon de Bathuel pere de ta me:
de Langan ,
tele de la prens pour toy femme des filles de Laban fre
redetamere.Et dieu tout putſſätte Benyel a te face fru:
ctifter temultiplie/affin quetu croiſſe en congregation
Sofee.uzd. de peupleb /( te doint fa benediction de Ábrahama topi
ra ta pofterite auec toy:affin que tu obtienne par hert
tage la terre ou tu as conucrſellaquelle Dteu a donne
audict Abzahamy. Jzaħak dôcenuoya Jakob /fequel ſen
alla en Padan - Arama Laba ftiz de šathuel Huiten
frere de Rebekah /mere de Jakob et de Eſau.
B
£ t blau Bett que Jzahak agott Benetct Jakob rgt
fauottenuope en Padan - Aram / affin que de ſa il print
feinme pour ſoy quand il le Bentſſoitif fupcornandott/
diſant:Neprene potnt femme des filles de Langay.
Et Jakob obept a ſon pere et aſa merele ſeyalla en pa
Elauparfem dan -Aram . De Bopát Eſau que les filles de Lanaan
Almaet contre deſplatſotent es yeulo de Jzabak ſon pere/it ſen alta a
Le Bouloir de Almael ( print å fême (oultre ſes femmes)Labeleth
fon pere .
la fille de Iſmael,filz de Abraham ſoeur de Jabatoth.
Lhais Jakob partit de Ber- Tabel et ſen alla en Bas
ran /tarrtua en Bng lieu / r herbergea illecipource que le
ſofetl eſtoit couche. Je print dôc des pierresdu (teul et
ahol soit en les mtft ſoubz ſa tefte et dozmtt au meſme lieu . Loze
fonge Bne er ſongea ,et Botcy Bne eſchelle eſtott dzeſſee ſur la terre /
CBelle au ciel. le ſommet dicette touchoit au ciel/{ lceanges de Dieu
chant attone
montotenta deſcendotent par elle. Et Boicy le Seigſir
eftât au deſſus delle /diſant: Je ſuis le Seigneur Dieu
Promeſſe de de Abraham toy perelet le Dteu de (Izahak/ te döneray
Dieu a Jäfzob . la terre ſur laquelle tu doze /a toy eta ta ſemence.£ t ta
Deut.11.6.40.6 Femence ſera come la pouldze de la terrel et ſera reſpan:
Lati.des trois
enfan6.c. due en occidêt /et ortent/etſeptentriona miðy /et ſi tou :
tes les lignees de la terre ſeront benetctes en toy renta
ſemence.Et Botcy/ te ſute meſme auec toy:a tegarderay
par tout ou tu trab /et te feray retourner enceſte terre.
Lar te nete defatſſeray potnt/ iuſque ace que tauray
fatetceque te tap dict.
A
Dr quand Jakob fut eſuetfle de ſon fomne te dtfi:
Lbap.rrviö.z.frie .
coment/ſe Seigneur eft en ce licula te nenſcauoye rten :
Etayant paour dtft: Que celieucy eftcſpouantable :ce La matron de
nefticyą la maiſon de Diculi cy eft la porte du ciel. £ t Dieu ,
Jakob ſeſeua au inatty/ print la pterre qutlauoitmiſe
ſoub3 ſa tefte e la poſa pour enſeigne/et verſa de fHuplle
fue le ſõmet dtceller rappella le nom dud lleu * Beth- * cept) maiſon
el:mato touteſfopo la ctte auoit nom par auant Luz. de Dieu ,
£ t Jakob Doua Bng Beu /en diſant: Si le Seigneur
Dieu eftauec moy/&mepfecue en la Boye/par laquelle
techemine/ame donne du * patna mangeri Beftemět * ceft) Bictus
pour Deftir, et que te retournc en paty en la matſonde atlle nourriſo
monpere:lozs le Seigneur ſeramon Dieu .£ trefte pter ſement,
ce que tay miſe en ſigne ſera la maiſon de Iteur et de
toutes cBoſes quetu me auras donne te te donneray
fa dtſme.
Chapitre.pptr.
T Jakob * tire'/ et ſen alla Bere la terre du A
* peupleoftental.£ til regardera Botcy öng * EBzi .Leve
puttz en öng champ/ et la aupzes troys tro: ſes pieds.
peaulp de Bzebie giſane: car de ce puitz la fee Brebis * £ 8.ftl3.
eſtoiêt abbreuuceb/T Bne groſſe pierre ſur la gueulle du
puttz /et tlfec tous les tropeaulp redutctz/ ifz rouliotent
fa pterre de la gueulle du puttz /a abbzeuuoient leſ8tctz
tropeauly puts reinettoient la pierre en ſon ſteu ſur la
gueulle du puitz.
£ t Jakob leur dift: Mec * freres donteftes Vous : * Ebiteup ap.
Et tiz reſpondtrēt:Nous ſommes de Garan. Etil leur pellent
fe's pchafreres
ine,
diſt: Ne cognoiſſez Vo9point Laban ftiz de jahox: Et
ilz reſpondirent:Nous le congnoiſſons. De rechte tl
leur difi: Se * pozteil bierz: Leſquelzdirent/ Hley: Et * LBrie , a il
Boicy Rahel ſa fitfe /qui vient auec les troupegulp.lt pato :
tl dif:D2eft tl encoze grand iour/il neft potnt temps Kabel paife
de raſſembler le tropcau/ abbzeuuez les brebis x allez fes Beebis.
les repaiftre :leſquels reſpondirent: Nous ne pouons /
tuſque a ce que les tropeauly ſeront aſſemblez/ et que
on ofte la pierre de la gueulée du puttz/pour abbreuuet
les brebts.
Luyencore parlat auec euly Rahel ſuruintauec ſes s
brebis /qutappartenotenta ſon pere /car effe eftott bers
gtere.Jaio quáð Jakob BritRahel la fille de Laban!
frere de ſa mereret tes brebts dudict Laban frere de la
ſufátote mere/ tl ſappzochart reutra la pierre de deſſus
la gueulle du puitz /puto abbzuua les bzebie du ſuſdict
Laban frere deſadicte merelet Jakob baiſa Kahel legl Jakob Bate
eſteuant ſa Doty /ploura.Adóc Jakob annòcea a Rabel Rabel cbafies
gleftott frere de ſonperele auffi filz de Rebekahlapres med et le pilta
plourer,
elle ſen courut/ et le denoncea a fon pere.
Etquad Laban eut entèdu les nouuelles de Jakob Labanz8zaffe
filz de ſa ſoeur/il courut au deuant de luy aleinbraſſa/ & Batſe Jahos
ale batſa/qt le fett Bentren ſa maiſo: puto il recita a La
ban toutes ces choſes :et Laban luy dift : Lertes tu c6 * ceft) de mon
monos * etmachair /a demoura aucc luy feſpace dung ranga paren .
* mopb /apzes Labandicta Jakob :Me ſerutras tu postane
* Brie . Bng
neant pourtat que tu es mon
frere: Declatre moy quel moye deto* .
fera ton loyer .&t Labanauoit deuy filles /fe nom de la
plus grande Leahir le nom de la moindre Rahel: mate
Leah auoit la Bcue* tendzelt Rahel eſtoitde beſte foz- Kaucl8/cbaf.
ſienſe.
meet debeau Btatre. Et Jakob aymoit Kahel, dont il
dtft: Je te ſerutray ſept ans po? Raheltamotndze filferę Jakob fert
Laban reſpödit:Jebault mteulyque te te la dóne/que a pour fabelle
Rabel.
Bng auftre Homme/demeure aucc inoy.
Заkоб
 Jakob 1. De Doreb / ou Bencſe.
Jakob dôc ſeruy ſept ans pour Rahel/leſquelz a fon
* ou , aucune adute luy furent come * briefz tempe /pourre qutl fay:
Acim . mott:apzes Jakob difta Laban: Ione moy ma femel
SIN.37.
a te entrerava effe /car le temps eſtaccomply. L026 Las
Ban aſſembla tous les perſonnatgce du ficu /et fett öng
Ical Batllee côutue..igale quang Bintauſotr /t{ printLeag ſa fille/
tl entra a elle.et Las
a Rabospores ala fetfi BenirHere Jakob piite
Rahel
bandonna ztephan fa chambztere a Leaß ſa fille pour
chambricre.
Mais lematin Benu il cogneut que ceftote Leahl
How Do ne dont difta Laban: queficeģtumas fatct:Way te potnt
fatet. ſerutchez toy pour Rabel/malo pourquoy mae tu trom
* Raf.rat
Kab . Beint. pe: Et Laban reſpondit :* Lefte couftume neft potnt
Accomply des ainſt en noftre fteu /de donner la plus petite deudt laiſ:
want tonot nee.* Accomply la ſepmatne dkcelle/ettela
te doneray
la sepmatne aufſupour le ſeratce quetu me fcras encoze ſept autres
· accóplie tu au annee 6 .
' rar Rafel.
Kabef eft auf Jakob d &c fett atnft/a arcõplit la ſepmaine dtceller
Agente a las refup dóna a femmeRahelſa fille: « Laban Batlla Ba
8:08,pour la Canſachambatere a Kabel ſa fille pour chambztere. Jl
for18 fent.
entra dóc auſſia Raðeil( apmaplus Raģel que Leañ
A ſerutt a tceluy encoze ſeptautres ans.
et le Seigneur Boyant que Leah eftott hapel luy
Makos bave ouurtt la matrice/mats Raheleftott fterile. £ i Lea )
2enB, toutefo conccut / a en fanta Png ftlz/t appella ſon nom Ruben.
1
Poner elle cono Larelle dift: Dource que le Seigneur a regarde mon
moit.
Rution . affltctton /aufft maintenant mon mary me apmera.
Derechef elle coceut/x enfanta Bng ftlj /adir :Dour:
ceque le Seigneur a entendu que teftope Baye /tf ma
Simcon. aufſtdonne ceftup/ appella ſon nom Simeon. Elle co
ceut encoze /et enfanta Bng fifz et dift: Dracefte fove
momary ſaccotntera a mor: carte ſupap enfante trots
Laul. Ruiz : partãt ſon nom futappelic Leui.Duftre plus elle
conceutic enfanta Bng filz/edift:Acefte foye confeſſe:
hefudab. rap tele Setgneur. Parce appella ſon nom Jehudah:
pothua.
pute ceſſa de cnfanter.
Chapttre.ype.
D16 Rahel Boyat quelle ne enfantoit point
! Rakel feplas a Jakob /elle eut enute contre Leah ſa ſoeur
inct a Jahos et dift a Jakob: Donnc moy des enfanb /aus
de fa fathter L
faquetteIDteu tremet te mourray. Et Jakob tout courrouce
fatct. contre Kabel reſpondit:Huts te au lieu de Dieu qui ta
Rabel Baille empeſche le frutct du Bentre : Et efle dift: Dotcp ma
Halab ſacha chambatere alahlentre a clfelet efle enfantera * ſur
Bertene po za
mea o mary . mes genoulyre te auray aufft des enfae delle. Elle luy
* cft ) pour donna donc Kalab ſa chambztere a fernme.Et Jakoš
moy dont ou entra a ette /laquelle conceut/ Cenfanta Bng filz audtct
ray sfat , legt
te tiendray ce Jakob.Zoze Raheldift: teumatuge q a aufſterauce
menfue mes ina Botplet ma donne Bng filz: pourtant appella fon
genoufp .
nom Dan . Pute Balah chambrtere de Rahel cons
Dan . ceut encore , et enfanta le ſecond filz audict Jakob .
Loze Rahel dift: Jay toufte dune touſte epcellente /co
tre ma ſoeur/dont iay eu Bictoire: et appella ſon nom
Rabthaf. Nephthali.
Adonc Lean Boyant quelle auott ceſſe denfanter /
print ztlphan ſa chambriere/« la donna a Jakob pour
silpbaf cha fernme. et zilphaB chambriere de Leah enfáta austct
Sztere de Leaf Jakob Bng filz. Alois Leah dift: A fa bonneheure/ et
concook ,
600 , appelia ſon nom Ga8. Derechef Zilpha3 chambricre
ebap.frr. Fueilir.
de Leah enfāta le ſecas filz audtet Jakob. Lore Leah
dift: Left vour ma hearttude. Lar les filles me diront
blenBeureuſela appella ſon nom Aſer.
Et Rubenſen alfa au temps de la moiſſon des ble831 B
et trouua des it mandragozes au champ a les appozta * Berbe apat n
a Leaf famere . Lois Rabel difta Leah: Donne moy gure humaine
te te pzle des manozagores deton fils:kt elle luprefpo 20.3 ako file
8tt: Tefeble tl peu de choſe de ceſtu do Bſurpe mon ma vätee.
rydſtauſſitu ne prens lesmandragojes de inon ftiz: & t Leaß marcha
Kabel dift: Qut dorme donc cefte nuict auec toy pour poides mášra
gorro / affin a
les manszagozes de toi ftës.
£ tJakob reuint au Beſpre des chape . £ t Leah for: Nabos doznao
ques
tant au deuant, luy difi: Tuentreras a moy / car tetay
foue en marchandant pour les mandzagojes de mon
ftizia dorinttauec elle ceſte nutct fa.£ t Dieu epaucea
Leah a eſte coccutitenfáta a Jakob le cinquteſme ftiz.
Loze Leah dift: Dieu madonne mon loger /pource que
tap donne ma chambztere a monmary :et appelta fon
nom Iſſacar. Pute Leah conceut /et enfanta a Jakob glacar.
leſiyteſine filz. 1028 Leah dift. Dteu ma doue dung
bon douatrela ceſte Fops mon mary me gantera/ car te
luy ayengendze ſtyenfans.Lt appella ſon nom zabu: zabulon.
lor. Puts apresengen8za one fiicelet appclla ſon nom
Dtnal.
Dinah.
EtDieu eut ſouvenance de Rahel et fepaucear et Dieu faict co
ouurlt fa matrice /alozs elle conreut et enfanta Bng ceuotr Rabel.
filz /et dift: Dteu ma oftemonoppzobzelet appeila ſon
noin Joſeph, diſant: Le Seigneur ma adtoufte õng
autre filz.
Ruang donc Kahel eut enfante Joſeph : f028 Ja L
ray en fofep .
kobdifta Labay : Renuoye moy/ men retourne patios demás
monlieu / et en mon pays. Balliemoymes femmes et sea Laban de
mes enfanb /pour leſquelz ie tapferullet men trap : car uerfo
etrereuoveas
falaine,
tu as con gne u mon ſeru tce duqu iel tap ſeru t.Bt Lab an
luy reſpondit: Je te prie quete trouue grace deuant toy.
Jaycontecture que le Setgiir me ayt beneift au moyen Dieu enrie
de toy.Eftimemoy to ſalatre / te le batlleray.Et il fuy chic Labd por
famour de la
reſpondit: Tucongnoto coment ie tag ſerut/ et quel a hos,
efte tonacqueft auec mop:car tu auoye peu auant que te
Binſfermate il eftampſie grandemèt/ et ſi le Seigneur
ta benetft *amon entreelet maintenát quand en feray * £ ort.a mer
pie83.
te autant pour ma maiſon : Ettl lupdifi: Que te don
neray ie : Bt Jakob reſpondit: Tune me dönecas rien Jalios demão
ft tu me Beuly fatre ceffe choſe cy :de rechef te paiftray se pos ſon las
garderay tes brebis. Due te paſſe autourdhupparmy bic tacBetees.
tout le tropeau ſeparant ditlec toutes les brebis pics
cotees et tacheteeb /et toutes les rouſſes dentre les ats
gneaulo : pareillement les tachetees a ptccotees dens
tre lce Cheures : et ce me ſera pour ſalaire. Et * en * Au tour du
Bztef tempe ma * Popauſte en teftiftera :car clfe ſuruté- lendemain.co
8za enta preſence
ſue mon loper/ainſt tout ce quine ſes semain oupor
ra point trouue piccote ou tachete entre les cheurebiet demain .
roup entre les aigneaufp /fe ſarcin ſoit ſur mop. * oustuftice,
Loze Laban dtft:Votcp /amaBolunte il ſott falct D
felonta parolle.£ tence tour fa il ſepara les Boucz mer :
quez et tachetez/ et toutes les cheures merquees ( tas
chrteeb / tout cecr quoy eftott blancheur :et toutce que
eftott roup entre les aigneaup: puto les batlla en la
maty de* ſes filz. £t interpoſa chemin de trope tours * Aſcanots de
entre ſoy et Jakob. Agats Jakob paiſſott le reſtou du Jarios,
Bercail de Labaŋ.
B tij Cakob donc
Jakob 1 De Doreb / ou Benere.
Aaloß faict Jakob donc print des Berges Verdes de peuplter/
cBāger la cos de couldzier et de chafiinter'et pela les eſcozces blacher
feur , du tro- dcfcouurât lc blanc quieſtoit ſur fes Verges.Et mtfiles
prou
Berges quiſ auoit pele dedão ſeb auges aup guate des
eques / auſquelz Venopent fee Brebis pour boire/ lune
Bts a Bte de lautre affin quelles entrafſcnt enchaleur/
quand elles viendzopent botre .£ t fce Bzcbte feſchaufs
foient pzce des Berges /caignelloient des brebté mers
queeb /ptccotees et tachetees . Jakob donc ſepara les
agneaup ( les mift deuant les brebis merqueeb/i tout
ce qut eftott roup au tropcau de Laban : et poſa ſon
parc a par ſoy/et
ne le miftpotnt gupues du tropeau de
Laban.Et quand les brebis Baftiues Denotent enchas
leur/ Jakob mettoit fes Berges dedans les auges deuãt
Ces yeulp du bercail: affinquelles conceuſſent enregar
Sant les Berger. Mais quand les brebis eftotent tar :
Stues ti ne les mettott point. Et les tardiues apparte
Halios treſs notēta Laban/t les Bafttues a Jakob. Ainſt ceft Boms
rice, mefut enrichytreſgrandement/ et eut gros tropeaupi
chambztereo/a Balletz /chameaulp /kaſnes.
Lhapttre.rpej.
A Touyt les parolles des enfans de Laban ,
Maho enten8
diſant: Jakoba emporte tout ce qut appar:
le murmure
des enfans de tenott a noftre pereite de ce qut eftoit a noſtre
Labara cauſe pere il en a faict toute ceſte gfotre. £ t Jakob
de fes Bime. apperceuta la face de Žabanquil neftott potnt enuers
Dieu cômade luy comme au parauant.Et le Seigneur difta Jakob:
a Sabtob quit Retourne au pays de tes peres ma ta natton/et te feray
retourne en fo duec toy.Jakob donc enuoparę appella Rahel et Leaħ
payo,
au champou tl paiffott les brebts/auſquelles il dift:Je
Halosracom congnots a la face de Boſtre pere/qutlneftpotntenuere
mes les biens mopcomme parcy deuât. Touteſfois le Dieu de mon
que Dieu luy pere a eſte auec moy.Etvous ſcauezque de toute ma
e faict, putffance tay ſerupa Boftre pere/lequelma abuſe/ chás
ge mon loyer par diy foye /mais Dieu ne luy a point
permte quil me fetft mal. Quand il dtſoit ainſi: Les
Dteu garše piccotees ſeront ton loper : Coże toutes les brebis en
Saheb 295 agnelloictdespiccoters. Auſſi qua8 tl diſott atnſt:Les
fe en eBofestë merquees ſeront ton foyer :Tops toutes les brebts en
porelles , agnellotent des merquées. Et Dieu a ofte le bien de
Boſtre perela me la dăne. £ taðutnt au temps Qles
B
biebte ſont en chaleur/ te leuap mes yeuly / et foze Bett
cn fomne les boucz ſaifftr ſur les cheures merquees /
piccotee6 /k bilbarreet. Et läge de Dteu medifte ſõne:
Jakob.Bt te dps:UheBotcy.ettidift
: Lieue matntenát
tes peulp kregaroc tous les boucz ſauftano fur les chemõpeche/que tu as faict pourſuttte apres mop : Tuas diligence a
ures merqueeb /piccoterbla Biſbarrees.Lartay Deu tout remue tout monmeſnage / ğlic choſe as tu trouuee de
Suc.28.B. ce que Laban ta fatct. Je ſuis Dieu de Beth -el/ou tu
oignte la pierre/quand tumneBouab la Bng Beu. Matn
tenant donc ſteue toy / ſoze de ceſte terrela tey retourne
au pape de ta nattutte. Adonc Rahel a Leah refpondts
tent/ luy diſane : Nauðb nous point encoje noſire poze
tioni Heritage en la matſonde noſtre peče: Ne nous a
tl point reputees commecftrangteree : Laril nous a
e noſtre argent. Pute que toutes
Bendu/ conſomm
a
les richeſſes Dieu a oſie a noftre pereappartenotent
a nous et a nos enfans/maintenantfais tout ce que
Dieu ta dift.
Ainſi Jakob ſe leuai et monta ſes enfant et ſes
Lbap.rrrr.
femmes ſur les chaineauſr/ et condutft toute ſa cßes Jakobſen res
dance quiť auoit acquiſe et le dernaine de ſon acqueft tourne en ſon
Qlauote acquis en Padan -Aram /pourBenira (Jzahak qceu de Laba .
fon perelen la terre de Canaan. Etquang Labar)
eftott alle tondre les bzebis : loze Kabel deſcoba les Rabel defros
tmages qui eftotent aſon pere. Et Jakoo * ſe deſroba de ſon pere.
de Laban Syrter / ſane fuy ſignifter qutl ſenfuyoit. gl * Ebzi.de [ree
ſenfupt doc auec toutce fup appartenott/atireịc paſſe Bale coeur.
fa rtuierelt tourne fa face Bere la montaigne de Gas
faad.Wats fetters iour on aduerty Laban/que Jakob
ſenfuyott. Lou8 il print ſes freres auec luy et le pours Laban pot .
futute fechemin de ſeptiourneeb /i laconſuift en la mo- fupr galios.
taigne de Galaad. Et Dieu Bint a Laban Syztenau
ID ieu pour
fonge de la nuict/ fuy diſant: Donne toy gardeque par: uoye Laban
auenture ne Stenne a parler auec Jakoô de bien en mal . ne face mal a
Laban donc attaingntt Jakob. Ét Jakob auote dzeſſe Jabob.
fon pauillon en la montaigne de Balaa8.
D. Laban diſa Jakob: Que ac tu fatct: Tu ter
* deſcobe de moy /tu as emmene mes filles commecó.
queftees par leſpee. Pourquoy tes tu cachepour fugale defrose mon :
tes deſrobe de moyla ne me las ſignifiel (a te te eufſeen: coeur.
uope auec iope /cBanſon/bedor /et Harpe: Et ne me as
Laban repelt
point faiſſe bayſer mes filz et mes filles: tu as main: Jabios de son
tenât faict foffemet.Je eft en ma putſſance de vous fat departemet te
cret .
redeſplatſtr/mato le Dieu de Boftre pere parfa Hyer a
moy /diſant: Garde toy de parfer auec Jakob de bien
enmal.Etmaintenant tu ten es departy. IQue ſi tua:
Laba fe pfa .
uoye deſirdaller en la maiſon de ton pere/pourquop as inct 8(esima
tu deſrobe mes dieup : £ t Jakob reſpondant difta La ges emporteco
ban: ar te leuffe dict /tauope paour que tu ne rauiffe
tes filles dauec moy. Leluy auquel tu auras trouue
toe dieup /* qutl ne Blue point deuant noz freres. Res
* cef ) quis
congnoye ſilya quelque choſe du tienchez moy /et le meure ,
prens .Bt Jakob tgnozoit que Rahel lébeufi emble.
Loze Laban Bint au pautffonde Jako6, au pautffon
de Leaflet au pauillon des deup chambertereo / et ne
les trouua point/ayfſant du pauition de Leah /Btntau
pautflon de Rahel. whate Rahel auoit prins les ido:
lee /et fes mift en la * ( tcttere du chameau1/puts ſaffif kabel trópe
deſſue treufp . Ét Labanremua tout le pauillonet ny lo percen buy
trouua rien. Lors difi a ſon
pere : Que mon pcte neſe imagen
courrouce point* en ſoymeſme/pource g iene me puts * ou, Bafir ou
feuer deuât fup/carcequta couſtumede Dentraup fem beboer.com free
mesmeftaduenu. £ til cerchea /mais il ne trouua poit gculp.
les idoles .
£ tJakob ſecourrouceant /et tenceant auec Laban Jabros declar
reſpondit/ et fuy dift: Quel eftmon forfatct : Quel eft refacopaule
toutes les Btenſtlles de ta maiſon: LIHetz le tcy deuant
mes frereb /et tes freres qutíz opinent de nous deur .
Jay eſte auec toy ces diyanb/tes brebts et tes cheures
nontpoint efte fterileb / ie nay point mange les moulds
de ton tropeau .Rue ſtl y en auoit de deſmembres / ie
ne te les ay point * rapporteet :moymeſme en poztope * come filole
le dömage. Tu requeroyo de ma main ce qui eftoit deſ ſoit-ien apris
robe/ tant de tour que de nutct .Par tour le Batie me cõe Se dautresen
fumoit /ct par nuict fa gefee /et ſt * ne me endozmope * EBz.lerom
potnt. Jetay deſta ſeruy Bingt ans eyta matſon/aſca- meil fe depar
uotr quatorze ans pour tes deuy filles /et ſiyane pour tout de mes
youlu
ton bercail :mais tumae chage par dip foye mô foyer.
Sice
Pakob 1. be boreb / ou Benere.
ff Strencuft efte le Dieu demon pere le Dieu de Abza :
Bam /ct la cratnte de Azahak neuft efte en mop / a fa:
uenture tumeufſc maintenant renuope Bupde. Mais
Dteu a regarde'mo affltcttola le labeur de mes mains/
lequel te reprint Hter.Adonc Laban reſpódita Jakob/
diſant:Les filles ſontmes filles /ces filz ſöt mee fifz:
cebercat /ceſt mon bercatf/ ci tout ce que tu Boys eft a
moy.whats alle choſe feroye te au tourdhura mes fie
Appointemat leb/ou a feurs enfans quelles ont enfante :Watntes
entre Labana nant donc faiſons appotntementmoy et top/ſequel ſe:
Jakos.
ra enteſmoignage entre toy et moy. Ž076 Jakob print
Bnepterrel a la dreſſa pour enſetgne.Ltdtfaſes freres:
Kaſſemblez des pierres/ leſquelz ayās apporte des pter
tes fetrentõng monceau /et mangerent illecſurledict
Dng cbaſcun monceau:et Laban lappella Gegar -fahadutha: Jakob
fa nõmeſelon lappella Balaa8. Apres Labandifi:Lemonceau
moiope de tej foitau tourdhup teſinoing entre moyr top : pource ſon
moignage. nom fut appclle Salaad. Et my tzpaß /pourtant quil
SD izpaB 086
sft if dict. dift:que le Seigneurcontempleentre nous deup /quad
nous ſerons rettrez lung de fautre.St tu afflige mes
filfeb /et ſi tu prês femmes ouftre meſtctes filles/ nul
o non eft tefmotng auec nous. Regarde/Dteuefiteſmotng
entre mop et toy. Lt Labandiſta Jakob: Votcy doc ces
ftemonioye/ et Potcy lenſeigne que tayiette entre toy
et moy . Čefte môtoye et enſeigne ſeront teſmotngs
que moy Benantatop / te ne paſſerar potnt ceſte mons
tope : auſſt que toy Benant vers moy / ne paſſerae
potnt cefte montope et enſeigne pour inal fatre . Le
Dieu de Abraham , et le Dteu de Mahoz tuge entre
nolis / le Dieu ceft aſcauoir de leur pere. Mate Jas
Jakob facrto kob tura par la crainte de zahah ſon pere. Lt Jas
fiem famons kob offrtt Hng ſacrtftce en lamontaignel et appella ſes
pan pou freres pourmanger du paty. * Jezmangerent donc du
toute Siangc, pati /et herbergerent en la montaigne. Et Laban
ſe feuant au matin /baiſa ſes filz/etſes filles / et les bés
ncift/aſenalla.Ainſt fedtct Laban ſen retourna en ſon
[ teu /[ Jakobſen alla fonchemin /etles anges de Dieu
Itrue e3fozte luy Dinozent au deuât.Ét quand
Jakob les Beit/te dift:
Mafios par si teftcy Loftde Dteu. Etappelta le nom de ce lteu la
Dabanaim . mañanatm .
Chapttre.vppti.
A T Jakob enuoya des meſſagers au deuant
Jahos demá. de blau ſon frere en la terre deSeit, aucháp
de faucur par
de Edom . £ ileur commanda / dtſant :Vous
meſlagro a L
fau fon frere / direz en ce potnta mon ſetgiir Efau . Ton ſer-
appelle ro utteur Jakob dift ainſt: Jaycõuerſeauec Zabanſet yay
feigneur,
eftetuſa a preſent (ay boeufz /afnes /bzebis /ſerutteurs/
et ſeruanteb /dont te mande pourle denoncera mon ſets
gneur: affin de trouuer grace Bere toy.
et les meſſagers retournerent a Jakob /diſane: ame.£ t le ſoleil luy feuott/quand il paſſa Phanuellet
Nous ſommes parucnus a ton frece blau/ et aufſt tl_iceluyclochoit de la Banche. Parquoy iuſque au tour
Btentau deuant detoy, lequel a quatre cene Hommes
auec ſoy. Lors Jakob craignitmoult/et fut troublc / et
diutſa le peuple quteſtoit auec luy/ et les brebte / et les
galioß dluiſe boeuf3/ les chameaulp en deup Bideo /etdtft:Si blau
Ton peuple en Btenta öne bende/et la frappe/la bende qut deinourera
dcup Benses. fera ſauuee .
De rechief Jakob dift: D Dieu de mon pere Abza
Jakob pzie Bam /Dieu de moy pece Jzahar/ D Setgneur qut mas
Dieu en les dtct:Retourne entonpays / eta ta parente / et te te fes
feffantson una rap dubtey.Je ſuis motnoze de tous Beneftces / et de
giaquạng
bap.rrrij.z.rrrij. Fueil.r,
toute fidelite que tu as faicta ton ſeruiteur:car te fute aup Btene ta
pafſe auec ông baſtonce Gozdan : mats maintenant ie receuz.
ſuis auec deur bendes/ tete prie deſture moy de la maty
de mon frere £ fau: carte fe crains quil neVienneet me
frappe i et la mere auec les enfans. Tu g6 dict: Aafzob ſe arre
Gete feray bten/et te mettray pour crotfire en ſemence/ Pte a la pmelo
Pe de Dieu .
comme le ſablon de la mer que on ne poeut copter pour
la multitude.
Ettl ſe logea illec pour cefte nutct lar et print dece
qutl auottamene/des dons pour Blauſon frere /aſras
noir deup cene cheures / Bingt boucz / deup cene Bzes
bib /Vingtmoutons/trente chameaulo alfatctansauec
leurs pouflatne/quaranteBaches / dir tozeaup / Bingt
aſneſſes auec dip poullains. Et les bailla entre les D
matne de ſes ſerutteurs /chaſcun ſon tropeau a part/ et
leur dift:Paſſez deuant moyet mettez eſpace entre Øng Sahob quope
tropeau et lautre. £ t commanda au premier, diſant: Pſene a Llau.
De Eſau mon frere te rencontrc & te demander diſant:
et ou Bac tu : et a qui ſont ces choſes
A qut eb tu :
deuant toy : L078 tu diras / a ton ferutteur Jakob les
quel enuoye ce preſent a mon fetgneur £ fau: et le Dois
cpaufſiapzes nous.Et commanda paretllementauſes
consietau troifteſmeletatous ceuly aufft qutchemts
notent apzce les tropeauly , diſant:Dous parlerez les *
lonceſte parolle a Llau /quand Boue laurez trouue et de
rez auſſi:Votcy toy ſerutteur Jakob derriere nous : car
tl diſott:Geappaiſeray ſa facc auec le preſent qut tra
deuant mop/ et apres ce te Bercayfa face / alauenture
que * il me receura. Ainſt le preſent paſſa deuant * £ B.il pieno
fup/mato il demoura ceftenutct la auec la Bende. £ t 8.ama face.
ſe feua ceſte nutct et print fee deur femmes / et les
deup chambzteres / et ſes Onze enfans /et pafſa te
paſſaige de Jabok. Je les print donc/ et les fett paf: Saboh .
fer le fleuuelet tout ce qut eftott a lup/ et refta ſeullet.
Adonc ông Hommelutcta auec fup/ tuſquea ce que ff
laulbe du tour fut Denue, ( quand tl Dett quti ne le po- Lafuicte de .
uott Baincre / it toucha le palleron de la Banche dice: Saloß auce
fange.
fup/ainſt le palleron de la Banche de Jakob fut eſchiffe
quand ledict futatott auec luy. Ltif dift
: Latfſe mop/
car lauße du tour eſt Benue. whate il reſpondtt :Je ne
tefatſſeraypotntiſt tu ne me Beneys.Etil luy dift:quel
eft ton noin : Et il reſpondit/ Jakob: Aloze dift: con
nom ne ſera plus dict Jakoblatne ſrael.cartu as auec Jakob off não
Dieu et auec les hommes domtnatton / et les asſur: me Sſrack.
monte .
Et Jakob demanda /diſant:Jeteprte ſtgnifte moy 6
ton nom . Et il reſponott:Pourquoy demande tu mon
nomy :Et il le beneift: et Jakob appelta le nom du lieu phamel-ddt
cft of dict,
Phanuel :cartay Deu Dieu facea facel a deliure mon
preſent /les enfant Diſrael nemangent point de nerf les Juifs ne
deſcope qui eſt ſur le palieron dela hanche/pourtât quil mangeás
ſe nerf de pott
sa
toucha le palferon de la Banche de Jakobau nerf retire. Banche.
Lhapitre.ppptij.
T Jakob leuant ſce yculp regarda. £ t Bots A
cy & ſau Benir/ et quatre cene Hommes auec Jahob Stent
fup/ct diuiſa fes enfane de Leah I de Rahell au deuantde
ſon frere.
Mit des deup chambrieres . t mtfi les cham :
bztereb /et leurs enfant au commencement/ Leah et
6 tiij fcs enfans
 Jakob 1. DeBoreb / ou Beneſe.
ſes enfant au dernteriet KaBel etJoſeph apreciet tres
Malios ſencli- luy pafſoit auant euly / et ſenclinoit en terrc par ſept
nico fept fors fopo /iuſque a tant quil ſapprocha deſon frere.
deuát .
Date Eſau courut au deuant de luy et lembraſſa /
Efau court et etcheut ſur ſon cof /ct le batfa /et ploura :pute ſeuant ſes
embraffe(la peulp Settles femmes et fes enfans/et dift: Quifont
rculo la / ſont ilza toy:Etil reſpondit: - eſontlesens
B fans que I teu par ſa miſericorde a donne a ton ſeruts
teur:et fes chambrieres ſapprocherent et leurs enfans
faiſans fa reuerence :puto Leaß aufſt ſappzocBa /et ſee
enfane faiſano la reuerence. & napres auſſi ſappzocha
Goſeph R Rahel faiſane fa reuerence.
Et il dife::Rue Beuły tu auec toute ceſte Bende/ que
tay rencontre : Et il reſpondit:Pour trouuer grace de:
uốt monſeigneur.Lt Eſau dift: Jenay aſſez mon frerel
ſoita top ce quieft tien. Et Jakob reſponstt: Mon / tete
prie /ſimaintenantiay trouue grace deuant toy/prens
mon preſentde ma maty: pourtant que iay Heuta fa:
ce/ commeſt ieuſſe Deu la facede Lieu /et ma pfeu.ge
* ceft) donjou te prie recope ma * benediction qui teft aduenue / car
preſent. Il teu par ſa grace me fa donnel et toutes ces choſes
Eſau recoit le ſont miennes:donc le contraigntt/et il les receut.
i preſent de flas
ROB fon frere, Łtil dift:Partonb/etchemtnonb/ et temarcheray
deuant toy. £ t ii reſpondte:Woon ſetgneurſcait que les
enfans ſont tenozeb / et ſi ay des Brebibiet des Baches
preignco /que ſi te les touchedung tour / tout le bercati
mourra. Jeprie que mon ſetgneur paſſe deuant ſon ſerut
teur /et iemeconduiraya monayſc/ſefon fe train du ba
gage qui eſt deuant mog/et ſelon le train des enfanb/
tuſque a ce que ic parutenne a inon ſeigneur en Betr.
Loze blau difi:Je te ſupplieque ie face arreſter auec
top/ du peuple qut eft auecmoy. £ t tf reſpondit: Pours
quoyce: Jay trouue grace enucro mon ſeigneur.
Ainſi ſen retourna Eſau ce iour fa par ſa Þore cn
Jalioß Baflit Setr.Et Jakobſenalla en Sucothlet baſtit Une mats
Sne maiſo en ſon po ſoylet feitdes cabanes poiſes tropeaulr: pour
Bucoth
Bucers dont tant appella le noty du lieu Sucoth.
eft of dift. £ t Jakob paruint ſauf en farite de Stchemy / qui
eftott au pays de Lanaan: apzes quil fut venu de pa
dan -Arain /et ſe poſa deuant la cite: ctacheta õne poz:
tion du champ (auquel il auoit tendu ſon tabernacle)
JalioBeſlieue de la main des enfás de Bemoz/pere de Stchemy/cent
Bng autel 4 denierslet ſitua illec Øng autcl* quif appella él.efo-
* ouraugl te Him Iſrael,
iuoqua Dieu
se Iteu deBlu L hapitre. Poriiti.
rael.
A e Dinan la fille que Leaß auoit ens
Dinas fortat fante a Jakob / tſſtt pour Deoir les filles
pour Beoir les
filles du pays du pays . Loze la veti SteBem ftiz de Bez
cft Biofee. moz Beuten pzince du pays/ et la rauift et
* ou Biola . dozinit auec elfelet * (Bumilia / et appliquia ſon couras
* EB.itplett ge a Dinah fille de fakob/ et ayına la fille / et * par
ſur le coeur .
fott rozdtalement auec la fille : ct Sichern paria a
Demioz ſon pere,diſant: Prens pour moycefte fille a
,
femme
Alozs Jakob entendit qutl auoit Stofe Dinað la
mate
filtera fee filz efiotēt auec ſon tropcau au champ:
Jakob ſeteuft iuſquea ce quifz fuſſent rcuenuz. Adonc
Bemoz pere de Sichern Bint a Jakob pour parlerauec
luy. Etquand les enfans de Jakob eurent centendu
uz reutndzentdes cBamps : et ſe contrifterent leſbictz
Ebap.rrriiit.
perſonnages /ffurent inouft marrte a cauſe du deſhon
neur qutl auoit cominte en Iſrael /en couchant auec la
fille de Jakob requté ne ſe deuoit faire.
Dr Bemoz parla a eulp / diſant : Stehen mon fils
afiche ſon coeur en Boſtre filfe / donnez luy te Boue hemor deman
prie a femme
.Lontractesmariages auecnous / don meporno
le imagefios.
nez noue Boz filles /et preneznos filles pour Doub / et
Babitez auec nous /la terre ſotta Doftre command/ des
mourez/practiquez y et touyſſez dicetle
. Stchern auf
diftau pere delle / et a ſes freres:quc te trouue grace des 1
uant Doublece que Bous me direz ie le donneray.Augs
mentez grandcient ſur moy le douatre et le don, et te
baillerayſt comme Bousmedtrez et me donnez la fil 1
Ce a femme. Adonc les enfans de Jakob reſpondane a
Sichem et a Hemoz ſoy pere /par dof(pourtant qutl
auoit depucelle Dinah leur ſoeur) leur dtrent:Nous 26 fils de la
ne pouone fatre cefte cBoſe cy/de donner noftre ſoeur a rob cautelouce
Bomme tnctrconcis : car ce nous eſt abortnation . Fement deman
Touteffops en ce nous Dous Boul8ztons complatre! De Sichem
ſt Bous eftiez comme nous en circonctſant tous les ient circoncis.
maſies dentre Bous. Loze noue Boue Batllerone noz
filles / et ſi prendzone Do3 filles pour nous / et habite :
rone auecBoub / ct ſerons Bng peuple:mate ſi dous ne
obeifleza nous pour eftre circoncis /nous predzono nos
fire fille et nous en trone.
Et ces propos furent aggreables a Bernoz / et a
Stchen filz dustat Bemoj.Dz le teune compaignon
ne differa pas ce faire: car la fille de Jakob fup Bes 1
nott a grei eticeluy eftott le plus Bonnozable de tous
tela matſon de ſon pere.Puto Bint Bemoz et Sichem
ſon filz a la pozte de leurcitc, et parkerent aup hommes Hemor parker
de leur ctte/ diſans : Les gens ſont paiſibles auec son paupk ,
noub / et Beullent Babiter au pays et traffiquer en ices
fuy. Et votcy la terre qui eſt ample de iteuy devant
euip / nous prendono a femmes feurs ftiles pour
nous /auffi nous leur baillerons nog filles. Toutels
fope a ce conſentiront ces Hommes de Habiter auec
nous pour eftre Hng peuple / moyennant que tout
maſle dentre nousſoit circoncis / comme toeufy font
circoncies. Leur tropeau / et leur ſubftance/ et tout leur
Beftial ne ſeront tíz potnta noue : Lonſentone ſeuls
fement a eulg /et tiz demoureront auec nous . £ t tous
* reuly qui entrotentpar la pozte de ſa cite obetrenta koep ) cttoyte .
Bemoz /et a ſon ftiz Stchemi et tout maſte fut circon : Stcpemi
cto dentre tous ceuly qui entroient par la porte de la cio
fer, fontcartão
cite .
£ t aduint au trotſteſme tour / quand ilz eftotent D
en doſcur que les deup filz de Jakob/ Simeon /et Leut Zoccifion dico
freres de Dinah prindzentrBaſcun ſon gfatue et vin- Sichemites
Szent hardyment en la cite et occtrent tout maſle . et Iouets
Aufſituerentau trenchant de leſpeeBennoz et Stcöem
ſon ftiziet reprindzent Dinan de (Boriel de Sichern
et foztirent : puts les enfane de Jakob Vindzent ſur
les deſconfis / et pillerentla Bille/pource quiſz auotent
Viole leur ſoeur. Ltprtndzent leurs brebis / leurs boc
eufz/ feurs aſneb /et ce qui eſtotten la cite/ ctau champ/
Et toute leur ſubfiance/ tout leurs petib / et leurs fems
mes tlz menerent capttf3/ et les ptiterêt auec tout ce qut
eſtoites maiſons.
Adonc Jakob difta Symeon eta Leut:Dous ma : Jakob repzet
uez trouble en me * rendant abominable enuers ſee Stmede2euh
* £ 82. me fam
Babitans fimt puts.
i
Jakob f. de Dorebl ou Beneſe .
Babitans de la terre/ tant Lananeēs que PBereztés.
£ t te ſute petit nombze/ et ſaſſembleront a lencontre
demoyla mefrapperõt / ſeray defiruict /et ma matfon.
Et ifz reſpondtrent:ffera il de noſtre ſocur comme Bne
patllarde :
LBapttre.pops.
A. 1R Dieu difta Jakob. lteue toy/monte en
Dieu comade
Beth -ellet demoure la /et fats illec Øng au
a lafzo8 quil
mõte en SetB teľ a Dteu qutte apparut /quand tu fuyois
-efra diydief Jde la preſence de Eſau ton frere.Jakob donc
ſe ông auter. dtftaſa famtffelet a tous ceuir qut eftotent auec fuy:
Saftobcăman oftez les dteuy eſtranges /qutſontentreDoub /et Dous
Beaſa famil- lauez /et changez Voz Beftementz. Leuons nous donc/
le de ofter les montos ery Beth -ellet te feray tffec Bng autelau Dieu
cepepauce. qut ma * reſpôdu au tour de ma tribulatið e a eſteauec
moyen la Boye par laquelle tay chemine.
Adonc Batllerenta Jakob tous les dieup eſtranges
qui eftotent en leur main /et les auretllettes qut eftotent
en leurs aureilles / et les cacha ſoubz Bng cheſne au
Dieu enuoye pzes de Stchem , et ſe partiren. t Et Dieu enuoya Dne
Fraye ur au fray eur ſur les citez qut efto tent a lenu tron p
deul / telle a Jabatoth. Et Adah enfanta audict Eſau Eliphany ... Brontq.1,6.
ennemis de la
hob . ment quiſz ne pourſuyutrent point les enfans de faset Kaſemath enfanta Rauel.Jtem Aholibamah ens
kob.Ainſi Jakob/té et tout le peuple qut eftott auec luy
Aakob Bizten Bint en Luza eft en la terre de Canaan:ccfte eft Heth-
Beti -ef. el. Et edifta tfſec Dng autel / et appella lelieu / Dieu de
* Beth -et:car Dieu luy fut la reuele/ quã8 tl ſenfuyott
* ceft) maiſon
deDieu . de deuant ſon frere.Alozs mourut Debozan la nourris
Deborah ce de Rebekah ia futenſeueſte au deſſoubz de Beth -ell
meurt ,
ſoubz Bng cħefne, le nom duquel fut appelle Alon .
Bacutz.
Dieu nomme Derechter Dieu apparuta Jakob /quang tl Benott
de rechef Ja- de Dadan - Acam /ct le Beneyft/ et luy dift:Ton nomeft
froß , Oſrael,
u6.3.f. Jakob / ton nory ne ſera plus appelle Jakob /atne Jſrael
ſera toy nomy / tl appella donc ſon nom Iſrael. puis
Dieu luy dift: Je ſute le Dieu tout putſſant/ fructifte (
multipkte:gens camas de peuples ſerontdetoyſ croys
fortiront de tre retne. Et la terre que tay donee a Abza
Bamet afzahak/ tete la batlleray:et a ta ſemèce apres
De rechefof toy donneray la terre. Atnſt Dieu remonta de lup/du
promiſe a ja- iteu auquel il auoit parle a luy: et Jakob confittua öne
deLanaan . enſeigne au lieu auquel il auottparke auec fuy/lenſets
gne eftoitde pterreret ſur effe feitoneaſperſion, a Berfa
de lhuylfe ſur tcelle.Jakob donc appella le nom dulteu
Beti el. (auquel Dieu auoit parlea luy) Beth -el.
En apres tíz partirent de Beth-ellet auoit encoze
* ou .Bng iour enutron * Oneſteue de pays pour Bentren Ephrathah.
nau de terre. Loze Rahel enfanta /et eut difficulte en ſon enfantes
Rafel incotta ment.Et quand eftott au trauail de ſon enfantement/
net aße duote la ſage femme luy dift/necratne potnt:car auſft ceftur
enfate Ben- ta ſera tor ftiz .£ t au departement de ſon ame/quand elle
min meurt.
* ceft) fifz de mourottappella ſon nom * Ben-ont:mats ſon perelap
ma dofeur.
pella * Ben - tamty.Ainſtmourut Rabell etfutenſeue
* ceft) fulz de fie au chemin de Ephrathah/faquelle eft Heth -lehern .
EipBiathaba et Jakob ſttua Bng tiltre ſur ſon ſepulchre. Leftuy eſt
cfactb -febz. teſetgne du ſepulchre de RaBef/ iuſque auto -8Huy: pute
Ze fepulcbie Iſrael ſe partit/ et tenditſon tabernacle oultre la tour
Rafel. de £ ger.
D Lt aduint quang Iſrael Habitott en ce pays lal
Ruben dorta que Ruben Penafla et dormit auec Balhah la concu
cõcubi-
sueclafon
node pere, bine deſon pere :mats Eſrael fentendit / ét les enfant
bab.rrrv.z.frrvi. Fueil.11.
de Jakobeftotent douze. Les ftiz de Leah: Rubeņpze: Les fils de
mter nay de Jakob/ Simeon ,Icut/ Jehudaß Ofſacar/ Jakob.
et Zabulon . Les filzde Rahel : Joſeph.et Hen - tamty.
Atem les filz de Balhah, chambztere de Raßeľ : Dan
et Nephthalt. Jtem les ftiz de Ztlphah ,chambriere de
Leah:Gad /et Aſer. Jceulp ſont les enfans de Jakob/
Padan -Arary.
leſquelz luy furent nayzen
Lt Jakob Binta zahak ſon pere en Mamre kete JaliobStent a
rtath de Arba : ceſte eft Bebron en laquelle conuerſa Gjafah.
Abraham et Jzabak: et les tours de Jzahak furent Arba quieft
cent octante ans. Ainſt Jzahak defatſſit et mourut/ Jabah me't,
et fut reduyt auec ſon peupfe /ancten a plety de tours /
et teenſeuefirenti £ faur Gakob ſes filz.
LBapttre. pppoj.
T ceftes ſont les generations de Eſau : ce- A
Ruyeſt Elory. Eſau print femme des filles Les femme
de Lanaay:aſcauotr/ Adaß la fille de Llon de Efau.
Bethlen /a ÁHoltbamah la fille de Anah file
deztbeon Betőter / etBaſemath fille de ſmael ſoeur
fanta Jeus e Faelom ( kozeh. Jceulp ſont fes enfans
de Eſau/qui luy ſontnayz en la terre de Lanaan .
Et £ fau print ſes femmes / et ſes filz/ etſes fils klau Baltte
les / et toutes les perſonnes de ſa maiſon / et ſa ſubſtans en la montato
gne Seir,
cel et tout ſon beftial /et tout ſon acqueft / qutl auott
acquts en la terre de Lanaan / et ſenalla en autre res
gton/ de deiant Jakob ſon frere: car leurchelrace eftott Eſauqjahos
fi grande/quiiz ne pouuotent Babtter enſemble/ et la riches,Sus
13,9 .
terre ou tlz Habitotent/ne les pouuott ſoubſtenir a cauſe
de leurs troppeaulo. Ainſt Efau demoura en la mons
taigne de Seir.eſau eft iceluy Edomy.
Dz ceftes ſont les generatione de Eſau pere de zes genera
Edomy /en la montaigne de Seir.Leulyſont les noms tiôede Efau.
des enfant de Llau: Eliphaz filz de Arah femme de .LBrontq.1.6.
Eſau ,Kauel filz de Baſemath femmede lau . £ t les
enfane de Eliphaz furent: Thenean , Dmar/Zephol
Gatham et benez .£ t Thamna eftott concubine
de
Eltpħaz filz de Eſau/ laquelle cnfanta audict Eliphaz
Amalek. Leuly ſont les enfans de Adaß/ femme de
B
Jahathi
eſau. Whate les enfane de Rauel/ furent:
zarahi SamahletMezah. Leulp ſont fee filz de Ba
ſemath femme de Eſau. Leuly aufſt furêt enfans de
Aholibamaß fille de AnaB /qut futfille de ztbeon fem
me de blau /ſaquelle enfanta austat Eſau : Geus Jaes
fomet Bozch.
Leuly ſont fee ducz des enfans de Eſau.Les ens
fans de Eliphaz le premier nay de Eſaul le duc Thes
maŋ/ leduc Diari le duc Zepho/ le duc Wenez / leduc
kozeßi leduc Gatham / t le ducAmalek:ceuly font les
ducz de Eliphaz/en la terre de Llory :ceuly ſont fes ens
fane de Adah.
Atenceuly ſontles enfane de Kauel filz de Eſau :
le duc Nabath / le duc Zarah / le duc Samaß / et le
duc nezah: ceulp ſont les ducz de Rauel en la terre
de from :ceulp ſont les fils de Baſemath femme de
Blau . Ateny ceulp ſont les enfans de Aho
libamah femme de Eſau : le duc Jeub / le duc Jaes
forg/et le duc kozeb:ceulp föt (es ducz de Aboltbarnas
fille de
 ſ. DeBoreb / ou Beneſe .
Jakob
fille de Anaß la femme de £ lau et leur duc : ceſtuy eft
edomy.
4.Broni.i.e. Leulp ſont les enfane de Setr Horten habitateurs
£ de la terre:aſcauotr Zotan ,Sobal/zebeon /Anah /Dis
ſon / £ zer ( Diſan. Leulp ſont fee ducz des Boztenb/
enfans de Seir /enla terre de Biory.Agate fes enfans
de Lotan furēt: Bozi/a Heinam :a Thamna eftottſoeur
a Lotan.
Iteceulp ſont les enfae de Sobal:aſcauoir Aluan/
mpanahath £ ballSephoret Dnam .
Item ceuly ſont les enfás de zebeoy :aſcauotr Alah
Anah.Leftupeſt Anan quttrouua lesmuletz au des
2nab , inuens
ſert/quâ8 tl patſſoit les aſneo de Zebeon ſon pere: mato
letu,
ceuly furēt les enfás de Anaß : Diſon a Aholtbamah
fille duðtet Anah.
Ateryceulyſont les enfans de Diſor :aſcauotr Bas
maday /£ ſeban / Jethzana Laran .
Stein ceulp ſontles enfans de £ zozaſcauotr Bala
Ban /zauan ( Akan.
Jtem ceulp ſont les enfano de Diſan / 03 Aray.
Leuly ſontles ducz des Boztene/ leduc Lotan, le
dur Sobal/le duc Zcbeon /le duc Anah / le duc Diſonlle
duc Ezer/ale duc Diſan.Fceuly donc ſont les ducz des
Boztens ſelon leurs duchez en la terre de Seir.
mais les Rope qui regnoient en faterre de Edom
(deuant que Roy regna ſur les enfans de Jſrael ) ſont
treuly .
Befa donc filz de Beoz regna en Edom / et le nom
de ſa cite eftott Denabah .De mourut Bela, et regna
pour luy Joab filz de Zareh de Bozerað.Lt Joab mou:
rut/et regna pour fup Buſam de la terre de Theman.
EtmourutBuſam /pregna pour luy Badas filz de Bas
A
8a8 /qut frappa wastanau champ de Moabla le noin
de ſa cite futPuttñ :et mourut Hadad/et regnapour luy
Semlab
de gaſtekaht« mourut Semlah a regnapo?
fuy Saul du fleuuede Rohoboth ,et mourut Saul/ et
regna pour fuy Baal-Hanan filz de Aeoboz / et regna
pour luy Baðar.£ t le nom de la ctte eftott phau / et ſe
nom dela femme Mgehetalbeel la fille de Spatres fille
de ime-zaab.
et ceuly ſont les noms des ducz de Eſau ſelo leurs
familles / ſelon leurs lteup / ſelon leurs nome:le duc
Thamna/ ſc duc Aluaħlle duc JetBethlle duc Aholiba leur dtft:Ne reſpandone point fe fang: mais tettono ſé Ruben deliure
maßlleduc £ lah leduc pHinon, le duc kenez/ leducence puttz qut eft audeſert/et nemettez potntla main four tue be free
Themaŋ / le duc Mabzar, le duc myagdiel) et le duc
Gram.Sceulo ſont les ducz de Edom ſelon leurs Babts
tattonblen la terre de lcur Heritage: Leftuy eft Eſau
pere des Jumeens .
Lhapttre.vppbt.
A T Jakob Babttoitau pays ou auott conuer :
Jahob BaBite reſon percíaſcauotren la terre deLanaan.
en la terre de
Lanaan . Leftes ſontles generatíõe de Jakob.Jo-
ſeph eftott eage de dipſept ans /quand ilpail
Joſep8 paiſ: fott auec ſes freres le bercatl/r eftott teune garſon auec
fant fee Brette les enfans de Balħaħlet auec feb enfans de zelphah
accuſe fee fre
rec. femmes de ſon pere.£ t Joſeph rappozta leur mauuaiſe
glofepi ayme diffame a feurpere:etgſrael aymoit Joſeph plus que
de fon pere, tous les filz/ pourtant
qutl fauott eu en ſa Btetlleſſe et
luyfelft Bng Bocqueton bigarre.
Loze ſes freres Bettent que leur pere laymolt plus
que tous ſes freres/ le Bayotent nepouoient parler
Lbap.frrviſ:
. £ t Joſeph ſongea Bng ſonge/et le lepsenter ſon
aluy patſtblcment
denoncea a ſes freres /dont encore leurent tant plus en gede Joſep B.
Bayne. £ t leur dift:Dupez te Boue pzic ce ſonge. Votcy B
donc nous amaſſtons dce gerbes au milteu dung
champ/et foże ma gerbe ſe feuott/ et ſe tenott drotcte/ et
Botey Boz gerbee qutenutronnotent/etfatſotent reues
rence a ma gerbe.Adonc luy dirent ſes frere6/ regnes
rae tu ſur noue / ou ſi tu auras ſeigneurte en nous : Et
encore le Hayrent plus pour ſon ſonge/ et pour ſes
1
parolles .
Et ſongea dauãtatge Bng autrefogel & le racõpta a Leſecond fon
fes freres /dtſát:Votcy tap fõge encore Øng ſongelet me gede gofepb.
ſem blott a fe ſoleil ( la fune/( Bnze eftoilles me faiſotēt
reucrence.£ t qua8 il le recita a fon pere/caſes freres,
ſon pere le reprint/et fuy dift: Quel eft ce longecy/ que
tuas ſonge:Diendzone nousmoyet ta mere x tes fres
res pour ſencltnera terre deuant toy: £ t les freres eus
rent enate contre luy:mate ſon pere gardott le propos.
Et ſes freres ſen allerent patſtre le bercate de leur Jalos duope
pere en Stchery : et Eſrael dift a Goſeph/ tes freres ne gofepo poicer
Hr [ csfrarts .
paiſſent tíz pas enSichemy : Vienet te te enuoyeraya
culp. Et il luy reſpondit :me Botcy. Etil luy dift: Da
maintenant/pzene gardeſttes freres ſe portentbien /et
ft le troupeau proſpereletmenrapporte des nouuettes.
Etil lenuoya de la Vallee de Bebzon / fequel Bint en
Sichem .
Loze Png homme le trouua:et Botcy il eftott errant
par les champs : et fedict homme luy demanda /diſant
:
Que cerche tu : Et tl reſpondit: Je cerchemes freres/ goreng cerobe
te teprte enſeigne mop ou tíz paiſſent: et thomme dift: ſes frerce .
tiz fontpartie dtcy: cartay ouy quiſz dtſotent /allone en
Dothan .
Lt Joſeph ſenatta apres ſes frereb /et les trouua en
Dothan, et tíz le Betrent de fotng:et auant qutl appzo : les frerce de
chaftde euly ifz căſptrotent contre luy pour le mettre a gorros tience
de
mozt/etdiſotent funga lautre:Votcpfematſtre des ſon fouets
ges:il Btent en ca.Maintenát dôc Bencz / et le tuons /
et le tettone en Bng dee puttz : pute nous dirons / Bne
mauuaiſe befte la deuoze /et Berrone quelz ſeront ſes
ſonges .
Quand Ruben ouytcelti ledeſtura de leurs mains /
et dift: Ne frappone potnt lame. De rechter Ruben e
en luy:Parce moyé len Boufott delturer de le’s mains / freres,
pour ſe faire retournera ſon pere.
Et comme Joſeph fut Benu aſeo freres tízluy def
poutfferent ſon Hocqueton / le Bocqueton bigarre qut
eftott ſur lup/et le apprehenderent et le tecterent en öng Joſepo tecte
puttz/mato leputtz eftott Bup8e auquel ny auott potnt en Bng pucts
de easie: et eftotent afſte pourmanger du paty . £ tefle par ſes freres.
uans leurs yeuly regarderent /et Botoy Bne compat- off
gnie de * Iſmaelites qut Benotent de Salaa8/ et fears * Bre ,Boyas
chameauir qui poztotent des odeurs ,dela * reſine /et gters.
* ou ,Baulme,
etdu * myrrhe chemtnanspour deſcendre en Egypte. * goutte d'my
ſes freres: quel pzofflt ſera il /ſt rõerou maftic.
Loz6 feðudah dtfta
nous tuone noftre frere/ et cacbono fon Tang : Des goſep B effBen
nez et le Bendons aup Iſmaelttes / et que noftre main cites par le co
ne ſott point contre luy: car ceft noftre frere / et noftre feil de Jebua
8ab.
chatr et
: ſes freres obeyzent
. Lože que paſſotent aus
Sapien.10.6.
cuns madtanttes marchane ilz retirerent et feirent
Pfal.105.B.
remonter
 Jakob 1. De Boreb / ou Beneſe.
remonter Joſeph du puitz/ et le Bendtrent aup Iſmaelts
tes Vingt pieces dargent leſquelz emmenerent Joſeph
! en Egypte.
Et Rubenrctourna au puitz . Et Botor Joſeph ne
eftoit plus au puitz / [026 il deſchira ſee Beftementz /et
retourna a fee freres /diſant: Lenfant neftpoint cp/et
moyou tray te : Etils pzingzët le Boqueton de Joſephi
La robede Jo ( tuerent ong cheureau des cheures / taignirët la robs
ſep8 tenctedre beau ſang/xenuoyerent la robbe bigarrec/a la feirent
urcau Saquce pozter a feur perelidiſotent: Joub auone trouve cefter
te futpoztee conſt& ere maintenāt ſi ceft la robbede ton filz, ou non.
gu pere.
Et tl la côgneut/ dift: Left la robbede mon filz/ Bne
(Jak: meine mauvaiſe beſte famäge/elſe a deuoze (Joſeph. £t Jakob
dual dero fils defchtra ſes Heftemēsli mifi Bng fac entour ſes reinel
Joſeph .
Eſelamétoit pour ſon filz par pluſieurs tours. Et tous
ſes filz ( toutes ſes ftiles ſe mirent a le conſoler: Inais
il ne voluitpointſe conſoferia dift:Jedeſcendray lames
StormsDengu tanten la foſſe auec mon fils:et ſonpere le pſourott. et
eu,Puofdc les Lgadtanites ſe Bengtrent en Egypte a Putiphar
thofcl. 6. Eunucque de pharao8 * preuoft des inareſchaup.
marftre descut
finiers. Chapitre.rppsiti.
A Taduint queen ce temps fa Jehudah defcé
Sit de ſes freres /a parutnt tuſquc a Png hom
me Adulamite:lcquel avott nom Birah. £t
Lemartagede Jehudað veit tifec la fille dūg Home Lananeey/laalle
1. Paralip ...a quote nom Sua /a te la print/et entra a elle: putocons
Er . ceut ( enfāta Hng filz /( eflc appclla le nom diceluy Er.
Bafton.AdoncJehudaf lecögneut/x dift: Elle eſt plus Bcbu8aß recs
Et elle cóceut encozeltenfanta ongfilz' í effe appellatuſte quemoy. Čarte ne fay potnt dõnes a Selaß mon som for den sociale
Onan. ſon nom Dnan . Au ſurplus elle enfanta encoze öng ftizizii ne la congneutplus.
Selas. filz / appella ſon nom Selah :2 il eftoit en Lezib quas
elle enfanta tceluy.
Et Jehudah pzint femme pour £t fonpzcmter nap/
er plat Tba: laquelle auoit nom ТHamnar.Dhais Er ſepzemier nay
mar a femme.
AlomB.26 6. de Jehudah eſtoit inauuais deuant le Seigneur /dont
Ermeurt." le Seigneur fe tua: foze Jehudah difta Dnan, entre a
Bananenung fa féme de ton fretela teaffic a elle/affin quetu fuſcite
ſemence a ton frere. Et Dnan congnotſſant qutl nau:
rott point lignce/quả8 tf entroit a la fême de ſon frere:
tl ſe corrompott ſur la terre/ affin quil ne donnaftſemen
ceaſon frere. Et il deſpleut es yeulp du Seigneur/qui
la faict/dont auſſt tl fe tua .
Clamar Bef Adóc Jehudaß difta Thamar / ſa belle fille /demeu :
ve demeureen re Befue en la maiſon de ton pcreriuſque a ce que Selah
formation de mon filzſolt grano:car tl penſoita poſſible il mourroit
auſſi comme ſeg freres. Ainſt Thamer ſen affa / et des
moura en la maiſon de for pere:et pluſieurs iours apres
Behudah ape mourut
la fille de Sua femme de Jehudah.Depute fe
lamort de la Budab ſe reconſolott /et monta pouraller tondre ſes bze
tondre fee Bres bis eii Thimnath lup et Hiraß ſon compatgnon Adu:
famite. Adonc le fett on ſcauoir a Thamar/diſant:
Votoy toy beau pere quimõteen Thimnath pour ton
8zeſes bzcbib /lozs elle ofia de ſop fee veftementz defa
Befuete et ſecouurit dung Boilielet ſe cacha/ et ſafſit en
You afaporte * fteu patent es yeulr /qui eti ſur le chemin de THins
de la fotaine; nath / pourtant quelle Beoit que Selah eftoit gran8/
te deEnam . et elle ne luy eſtoit point donnee a femme.
Etquand Jehudah la Dett/tl efiimoit affe fuft õne
stoznicatid de pattfarde/car effeauott couuert ſa facelet ſarreſſa vero
Acßußaß auec elle de la Sopc /et dift: Permetz te te prie que ie entre a
Bette fifte.
top:car il ne ſcauoit potnt que ce fuft ſa belfe filfe . £ t
DD elle reſpondit: Que me donneras tuaffin que tu entre
Lbap.rrrviij.z. rrrir . Fueil.rý .
amop: etiſ dtctteteenuoteray ūng cheureau des ches
ures de la Bergerte.Et elle reſpödit: Duy bien / ſt tu me
battle guatge tuſque a ceģtumc ſenuoyzas. Etil din :
Quiel guatge Beuly tu que te te batlle : Etelle reſpons
dit:toyaneau / tony Bracelet /et ton bafton que tu as enta
main . Adonc il luybatlla /et entra a ele/et elle diceluy.
conceut :et elle ſe lieuelet ſen Ba / et ofte de ſoy ſon Boels
lelet reueſt les Babillementz de la Biduite. Appen ,
Jehudah tranſmift Bng cheureau descheures par fa.
main de ſon compaignon Áðulamite /affin quif reprint
le guaige de la matyde la feinme:mais il ne la trouua
point: foze intcrrogua les hommes de ceſteu / diſant:
Dueftceſte putaty /qut eftott en Beue fue le chemin :
Et ils reſponStrent : il nya point eu cy de putat». Et il
retournaagehudaß / et dift: te ne fay point trouuee et
auſſi les hommes dufteu mont dict:il nya point eu icy
de putain .£ tJehudah dift: Ruelle rettêne * pour ſop * aſcamots ko.
affin quene ſoyons enmeſprts :Dotcp tay enuoyece che guages,
ureau /mais tu ne las potnt trouliee.
Étenutron les troze mops apzes onaduerty Jehu of
daß /diſant: Thamarta belle fille a patllardel i Boicy
auſſtelle eft engrofſte par foznication. £ t Jehudah dift:
ngenez la dehozsit qlle ſoit bzuſtee / £ t quá8.on fames Schußaß com
nótt elée enuoya a ſon beau pere/diſát: Je ſuis enceinte másca la bel
de fhomme auquel appartiennent ces choſes .Sidift : fce pour ſa for
Lóſiðere te te pzie a qutfor:t lanrau /les Braceletz /a le micaton .
de Tlamar.
Etau tepe quelle deuott enfanter deur enfanc fu:
renttrouez en ſon Hêtre. Et quáð elle enfantoit fung Thamarafão
baiffoit fa main a la fage fême la prit/q fta ſur ſa matn Harinnar
de * Ceſcarlate/diſant:Čeſtuy foxtra le pmier.Etquáš Paralip...a
il eut retire ſa maty /f026 Botoy ſon frere qui ſort. Et elle rouge.
kou ruben
dift:Pourquop as tu fatet irruptið ſur toy:Łtſon nom
fut appelle pharez. Etap ?cs foztit ſon frere qutauoit pharez dont
ſur ſa matn leſcarlatera ſon nom fut appelle zarah. zaras .
Lhapitre.rrrir.
e quand Joſeph fut deſcendu en Egypte A
putiphar Leunucque de Pharaoh prenoſi porepo Sensu
des mareſchauly hôme £ gyptien / fac Beta dc m la maiſon
de pBaraog,
la matn deoJſinaelites /feſquelz lauotēt faict la deſcen
8:e.£ t le Seigneur eſtoitauec Joſeph/ſequel eftoit Bă
me ayant proſperitelt fut en la matſon de ſon ſetgneur
Egyptien .Et ſon ſeigneur fapperceut que le Seigneur Dieu ques
eftott auec lupla que toutes choſes quil fatſott/ fe Sets Jofepb.
gneur les faiſoit proſpererentre les mains. £ t Joſeph
troula grace deuất ſon ſeigneur/a il luy adminiſtrott.
Et il ſecöftitua ſur ſa matſon / et luy bailla toutes cho:
fee qutappartenoient à luyen ſa main . Et depuis qutl
luy eut baille la charge de la maiſon/ tſus tout ce quil
auott : le Seigneur Benetft la maiſon de Legyptten Dicke Beretet
au moyen de Joſeph . Et fa benediction du Seigneur a maiſon de
Putuphar por
fut en toutes choſes qui eſtoient a fup / tanta la mat famour de jo
ſon que au champ. Dont il laiſſa tout ce qui eftott feph.
ſten /en la main de Joſeph/ tellement quil nauoit con :
gnotſſance de tten/ ſinon du paty quil mageoit. Et 30:
feph eftott beau de figure in de plaiſantregard.£ tapzes b
ces choſes aduint que la feinme de ſon ſeigneur ietta
ſes yeule ſur Joſeph / et dift : Louche auecmor.£ t
if fefioduyt/
Joſepb Po De Dorebl ou Beneſe . Cbap.fl.z.ti.

il eſconduyt/c luy dift:Botcy/mon ſeigneurna potnt co Je Bour ſupplie racõptez le moy: & feinaiftre förnefter
gnotſſanceauec mop/quelles choſes ſonten la matſor/ racompta ſonſongea JoſepH /luy diſant: Jl meſébloit ze ſorge du
Domelier.
a tout ce q Cup appartenoit if me la batlle en ma main. Beotr en ſongeant Pne vigne deuant moy /ca en la Btgne

ge nya point plus grand enceftemaiſon cy/quemoyret
It nema eſpargneſtnon que toy/en ce que tu es ſa fème:
et comment feray te cemal ſt gran8/2 que tepechecons
tremo Dicu: etcobter quelle parfoit a Joſephide tour
oBetſſott point de coucherpe en la mati, diceluy.
en tour/ touteſfops tl ne luy
aupree delle pour eftre auec elle.
Etaðutnt queen ce iour laquifeftott Benaenlamat
ſon pour faire ſa beſogne/anyauoit aucun des Hômes
domeſtiques en famatſon.Lo26 leprint par ſa robbe/dt
£ fant:coucheauecmop/q tl laiſſa fa robbeen la main deliter mais ape en toy recordatton de moy/ quand il te
Joſeph crate lereſenfupt/rſozttt dehors. Addc quand elle Bett quil
gnat de offens auott laiſje ſa robbe
en ſa maty a ren eftott fup/ elle ap:
truy refuſe tá peliales Hômes de lamatfon /tleurparla / dtſát: Vopez
compaigntede til nous a amene Bng homme £ brieu pour ſe raitfer de
fa maftreffe, noub /lequel eſt Benua moy/ pour coucher auec moy:
mais te me ſuis eſcrtee a Baulte Boty. Et quáð tí a ouy
que tay eſfeuema Botpia duoye crperil a latfſe ſa robbe
aupres de moy/ c feneft fuy a forty dehors. št elle re:
eftotenttroys cepz /côme ſi elle bourgconnotta la fleur
. £ t fa coups
foztift/a ſes grappes de raiſtne meuriſſent
pe de Pharaoh eftott enma main a prenopeles ratſinki
les plſope en la couppe de pharaoh /( bailfoye la coup
t Joſeph luy diſt/ ceſte eft
4
ſon interpretation , troys cep3 ſont troys tours. Dicy Joſeph intera
atroys to:e Pharaoh Baulcera ta tefteſz te fera retour: pete le fonge
nera toneftat/adonneras la couppe de Pharaoh enſa
mat, ſelon le premter office /quand tu eftoys ſonſomme
ſera bien fatct/a teprie que tu meface miſericozbe a que
facemention de moy Ders Pharaohlame fais ſortir de c
cettemaiſon cy:carfurtiuementapefte deſcobedu pape
deb Ebzteup.£ tauſſi ne apie rien fatattoy /dont on me
dotue mettre en chartre.
Adonc Bopant lemaiſtre panetier qutl auott bien Lefonge du
interprete/diſta Joſeph:Touchát mop/ennon ſonge Panetter.
aduto meſtott/ trope corbetlles * blanches ſur ma teftci * aſcavoir,de

fa robbeaupzes foy, iuſque a ce que ſon ſeigneur

tint ( en la plus haufte cozbetlfe
eftott de toutes Viadeo po? Seferences
fut Benu en ſa matföralozs elle parla a lupi ſelő ces pro : Pharaoh du meftter de boulengerie /qt les oyſeauo man
Da pime accu , pos la /diſant: Le ſerutteur ebrieu eſt Benuamoy/legt geotettcelles de la corbeillequi eftottſur ma tefte. £ t jo
fefofeph faul tu nous de amene/ pourſe gaudir de mop: mats come ſeph reſpondit/diſant:Lefte eftſa declaration. Trops D
fement. tay efteuemaBoty a meeſcrtayril latfſaſa robbe auße corbeilles ſont troys tours. Dtcy a trops tours PŘa: goſepp inters
te le fonge de
demoplaſenfuyt dehors. Alors quand ſonſeigneur eutraoh Baulcera ta tefte de deſſus top/(ate pēdza au boys / Panetter.
our les parolfes que luy diſoit ſa femme dtfant:Ton A feb opſeaufy mangeront ta chair furtoy.
ſerutteur ma faict ſelo ceo ppos/ tl fut fort courrouce. Etaduint au troyſteſme tour de la nattutte de pha
Adonc ſon ſeigneur le print/r le miften la pztſon / au raoh qutl fett Bng feftinato ? ſee ſerutteurb / Haulcea
lieu auge les priſonntere du Roy eftotēt enſerrez.Je fut fa tefte da maiſtre Sommelier T la tefte du matftre pas
Hofeph misen donc la en la priſon/mais leSeigneur eſtoit auec lupę netier entre les ſerutteurs : et feit retourner le maiftre
Pairon duquel eut miſericozde de luy/et ſuy dóna grace enuero le mats Sommelier a ſa ſommeferielet baillott la couppe en la
Ikua mfare, ftre de la priſon.£ ttematſtrede la pztſon , bailfa entre
. Pral main de Pharaoh: mais il penditlemaiſtre des panes
105. B. la maty de Joſeph fes priſonntere quteftotent en la pri tterb /côme Joſeph leur auoit declaire. Touteſfoye le ze Somelier
ſon / et tout ce quoy fofott la faire /it le faiſott.Ltlemat: matftre des ſommeltcre ne ayant point ſouuenance de ingrat.
ftre de la priſon ne reucott point de rien quelconque qui Joſeph/ ſe oublta .
fuftenſa main pour autant que le Seigneur eſtott auec Chapitre.pei.

lup/acequtl faiſoit /le Setgneur fe fatſott proſperer.
Lhapitre.vi.
e apres ces choſes ſurutnt que le fomineſter
A ſept Sacco ,
da Roy de Egyptel( fepanetter offenſerent
feur ſeigneur le Roy de Egypte) [ fut marry
# ou /officiers . pharaoh /côtre fce deup * Eunuqueb /aſca:
uotr.contre le maiſtre ſommelter /et le maiſtrepanetier/
et les mtft en la garde de la maiſon du preuoftdes mas
reſchauplen la prtſoy/au lieu augl Joſeph eftott priſon
Joſeph a8mis nter.et le puoli desmareſchaup baitta la charge deuly
mufice enfa pri a Joſephlet il leura8mtniſtroit /& furent aucune tours
mefter a panes en la priſon.
tier de pia Etſongerêt Bng ſoge tous deup/ chaſcun ſonſonge
raoh.
de beup pite en Bne meſmenutct/ chaſcun ſelõfopintó de fa fátaſtel
Vis deur ans apres Pharaoh ſongeare luy A
Temblott adute gfeftott preg dung fleuue. £ t Le longe de
Votcy ſept Baches belles a Deoit,et graſſe de Pharaos de
chatr montoičt du fleuue / et paiſſoient en la
pzatrte .Apzee Botey ſept autres Baches faides a regars
der /amaigres de chair /montotent du fleuue apres les
autreb/t eftotent aupzeo des Bacheb /qui eftotēt aupres
de la rtue du ffeuue. Et les Baches laydes a regarderie
maigres de chatr mangerent les ſept Baches belles a
regarder a graſſes:afojo ſeſueilfa Pharaohiapres ſe ren Lautre fonge
dozmtt a ſogea pourfa ſeco&c foys. £t Botoy ſept eſpicz de Pbaraos
pfelns a Beauly faiflotent dung tuyau.puts en Beit besſept eſpect,
ſept autres Duioz et ffeitrie du Ventdortentſourdane
apres euly : et les eſpicz Buiðgengloutirët fes ſept eſptcz

Fonniers fon tantdu ſomelierādupanetier,& appartenotēt au Roy grenus et pleino:afoze ſefuetlla Pharaoh/Hoyla donc
gent, de Egypte leſõlz eſtoiêt detenus en la priſo :Coze Joſeph le ſonge .

Benátaeulyde matin les regarde:( Botcy/tiz eſtoiệt có :
triſtez.Et il demanda aur Eunuques de pharaoh ( 4
eftotét aucc ſuy en la priſon de ſon ſcignr) diſant
: Pour
quelle raiſon ſont autourdhuyſttriftes Boz faceb /et tlz
fuy reſpondirent: JQous auons ſonge des fongeb /i nga
Zinterpretas nul qui fes interprete .£ t Joſeph leurdeft: Les interpre
eft de ID ter. tations ne ſontelle potnt de Dieu :
Et le matin Bcnu ſon eſpertt fut effraye/ dont máda
x appella tous les deutne de £ gypte/ et tous les ſages
dtcelle :( Pharaoh keur narra ſon ſögelmate ilnyauott
nulqui luy interpretaf.Asóc le matfire Somelier parla Le Somelier
a pharaoh /diſant: Ji meſouuient autour/ Huy de mon parle a Phas
raoh , toucbat
offenſe. Quand pHaraoh fut courrouce contre ſes ſer Joſepb.
utte+b/I memifimoy leinatfire Panetier / en la garde
de la maiſon
 Poſepb 1. De Dofeb / ou benefe .
de la matſon du preuoft des mareſchaufp/ loze mop et
fup ſongcaſines Png ſonge en Bnemeſme nuict /cHaſcũ
i ſongeđt fclon loptnion de ſa fantaſte . Et la eftott auec
noue Ong garſon Ebateu ſerutteur aụ preuofi des mas
reſchaufpia luy recitaſmes /k nous eppoſa nozſonges
1
a ong chaſcun interpretát ſelon ſon longe. Etaðuintğ
ainſi fut fatctcome il nous auott declare.Jlme fett re
tourner en moneſtat /( pen8tt lautre.
Hofepg delt. Adonc pharaoh manda ( appella Joſephia le fetrêt
serie de patron acourtr Boro de la chartrent le touſa achagea fee Beftes
Pharaob . mentz /puts vint a pharaoh. et Pharaoh dift aço:
£ repb: Jayſonge Øng ſongela nul neft qui fe eppficque.
Drayte ouy direde top/quctuentedz le ſonge pour le
tnterpreter.£ t Joſeph reſpõdita pharaoh: Dieu ſane
* Ebel. paip. mop rcfpd8za * Häne choſca Pharaoh . Derechef pha
Pharaoh ras raoß difta Joſeph: Quand teſongcove il me ſemblótt
sõpte fee fons a teftoye au pres de fa riue du fleuue .et Botoy ſept Bas
goes agorps. ches graffee dechatr/a de betře facon montotêt du fleu
Pfal.sos.B.
ue c pafturotêtes maretz.Lt Botcy ſept autres Baches
inontās apres les autres /tant minces a deſi treſfayde
7 facon /e matgres de chatryą one në Vets de fernblables
en layðureen toute la terre de Egyte. Whats les Daches
maigres e meſchantes, decorerent les ſept premieres
Baches graſſes /qui paruindzent auy interteures para
ties dicelles/ſant quon ſapperceuft quellcs fuffet par:
uenues dedas ellebit il lce faiſoit auſſi faid Heoir /que
au comencement:Coze te me reſuetllay. Duſtre te Belo
quand te fongcope: Lt Doicy rept eſptc3fatllane dung
meſmetuyau/pleine & Beaup.Pute Bets ſepteſpiczpe
tis (t But836 flettriz du Dent doztêt/qui ſourdutët apzes
elles.ayate les eſpicz But8z traſgloutirent les ſept bes
aulp eſptcz.£ ttele dis aup deutns/mate nul nemele
reucla .
Joropo greue Bt Joſeph reſpoštt a pharaoh : Les foges de pha:
fato de Dieu raob ſont öng. Dteumarcuelece dedotôt fatrea Pha
open plan raoß. Les ſeptBelles Bache / ſont ſeptans:A les fept
rao .
Beaufgeſpicz/ ſont ſept ans/qui eft Bng meſme ſonge.
Jofepo psict Elles ſept Baches mincebre meſchäteb/qui montoiet
Lab38ace afac apes clfes ſót ſeptans :( les ſept eſptcz intnces flet
mine aduente, tetz.du Bent doztent/ ſeront ſept ans defamine.Les
choſes que iap dictes a Pharaoh que Dieu dotbt fatre
les a faict apparoir audtct pharaoh. Votop/ ſept ans
de gráðe fertilite ašutendrôt en toute la terre de Égypte.
& Puts apzes euly ſurutēdzot ſept ans de famine. Loze
ſera oublie toute feretlite en la terre de Égyptelet la fas
minecöſummera la terre.Eton ne cognotftra plus abo
dance en la terre /pour cefte famine la /qut atnfi Btcndza
apres:car elle ſera moult grtefue. Et quant auſonge
Sneautre fots rettere a Pharaoh/ futpourtant que la
choſe eft cöfermee de Dieulag Dteu ſe Bafte de la par:
Legſeil dego fatre. De maintenāta Pharaoh pourvoye dūg Home
Teps a plas prudent/a ſage :& quil le mette ſur le pays deEgypte,
rao .
Que pharaoh face a zftitue desõtſiteurs ſub lepays /
a pzene le quint de la terre deEgypte durat fes ſept ang
de labüdance . £ t tlz amaſſerõt toutes btctuailles proue
nantes deces bõnes annees /taſſemblerðt le froment
ſoubz la matyde pharaoh pour nourriture ee Billes &
le garderont. et ſera la Bictuatlle pour la prouiſto de la
terreidurát les ſept ans de famine qut ſerot en la terre
de Egypte /affin que la terre ne ſott epterintnee par la
famine.
Lbap.rlij. Fueil.rii .
Ct la choſe pleut deuât pharaolt dcuát ſee ſeruts
teurs.Lt Pharaoh difta ſeb ſeruiteurs: Pourriða no9
trouuer Øng tel Homme/auquel ſoit leſperit de Dieu :
Pute Pharaoh difta Joſep8: Puts que Dieu ta döne
acógnotffretout recy: il neftnul ſtentēdu a fi fage come
top. Tuſeras ſus ma maiſon, et toutle peuple ſegous
uernera par ton mademet:tât ſeullemêt du thrõne ſeray
plus gradq toy. Dultre plus Pharaoh dift a Joſepy: Boſeph parton
Regardelie te cometzſus toute la terre de Egypte.Asoc raobra conftia
Pharaoh ofta laneau de ſa maiŋ / et lemttien lamaty tue ſur tout le
de Joſephii le fett Dcftir de robbes de fin fiy / imift Vng page.
मेंf
cotéierdoz a fon col ( le feit inonterauec luy au ſecond * ceft) pere tent
chartot quil auoit/concrpoit deuát fup * Abzec . Etil 8zer clementi
lecóftitua ſurtout leparo de Egypte. £t pharaoh dift ou Beneict .
a Joſeph: Je ſuis p Baraohiaſane toy nul ne leuera ſa rop.K. Ezras
maiŋ/neſonpted en toute la terre de Egypte. Et phas remeagenou.
raoh appella le nom de Joſeph * zaphnath - pancah, tlfcrap.Craf:
a luy dóna Aſeneth fille de putiphera Sacrificateur agenourtle.
de Dy a fême . Atnft Joſeph foztit fue le pape de Egy: * [BalBome
ayant reuefa .
pte :lequel eftott eage de trête ans/quã8 te affilia deuát tið des ſecrets:
Pharaoh Roy de Égypte. Ltyſſant de la preſence de ou interpurta
Pharaoh /trecaſſa parmytoute la terre de Egypte: et toi des "crets,
les habitans de la terrc/durăt les ſept ans de fertilitere- fauueur du
cultitrent par tas.Lt Joſeph amaſſa toute la Dictuatile monde.
de ſept ans/qui eſtoit au pape de Égypte :&mift les Dt : * Coal.price.
ures es citez/aſcauoir la victuatfie des chápe de la cite le fes fruict's
qui eftotēt a lentour delle les mettant au milieu delic . drs ånece fero
tiles ,
Joſep3 donc raſſembla du froment/ come le ſable de la
mer moult abondament/tellemêt quenombre y defails
fott: carti eftott innumerable .
Dza Joſeph deuant q lan de famine aduint furét 6
nayz deupenfant/ iefquelz lupenfanta Aſenctő fille Les fils for
de Putiphera ſacriftcateur de Dr. et Joſeph appella fopo de Áfca
le nom du pmier nay ananaſſeh/ diſät: Lar Dieu ma SouB3.46.6.
faict oublier to9 mes trauaulpia toutefa matſó de mon Manaffeb.
pere.Et appella le nom du ſecos Ephrains:Lar Dieu Ephraim .
ma fatet fructifier/ en la terre demon affitctton.
Adonc fintrét les ſept ans de fertilite qui auoit efte
au pape de Egypte.Pute comencerenta Venir les ſept
ans de famine/come Joſeph lauott predtct. £ t fut la fas kamine en
mine par toutes terres /inate tl yauoit du patŋentou: Egypte,
te la terre de Egypte. £t toute la terre de Egypte fut
affameelt le peuple crta Bere Pharaoh poʻle paty. Et
Pharaoð refpondita tous les £ gypttene. Alteza Jos
feph a faictes ce quil Bous dira. La famine donc eftant
ſur la terre Øniuerſelle. Joſeph ouurtt tous les greniers
1
a Benditauy Egypttes. Ltla farine ſe renforceoitau
pape de Egypte. Aufft Vindzet detoute regiõen Egypte
Bere JoſepH po? acBeter des Biures, car lafamine eftott
accreue par toute la terre.
Chapitre.pltj.
e Gjakob Boyant qutl y auoit des * Sturce A
en Egypte /dift a ſeb ftiz: A quoy Biſez 009: * £ B .Seber
ce qui fe bar
Votry /tay ente & u quil ya des Biures en Egy- achete.
pte. Deſcendezillec ( nous en achetez de tal fafzob čuope
affin que nous vtuone/a nemouriõe potnt.Adoncdels gyptefets pour a
cendirent diy deb freres de Joſeph pour acheter du fro Beter dco Bio
ment en Egypte:mate Jakob ne enuoya pointBen. ures,
tamin frere de Joſeph auec ſes freres. far il diſott:
Affin Ğla mortne luy aðutonné. Et les filz de Ifa
rael ſen dinozët pour acheter des Hiures auec ceuly quiy
calloicnt.
Jofepb 1. De Doſeb / ou Beneſe .
aflotent.Lar la famtneeftoit en toute la terre de Las
naan. £ t Joſeph eſtoit regêt ſue le pays /lequel fatſoit
Benóze a tout le peuple de la terre. Les freres donc de
Joſepo vindzent/( enclinerent leur face en terre deuât
* fuy. Loze Joſeph Beit fes freres ( les recongneut/
Hofepß recon- máte il ſeftrăgea de euly /t parla auec euly durement/
gmott
meb : fee fres leurdtfant:Dot Henez Bous:Etifz reſpondirent:De
la terre de Lanaan pour acheter des victuatlles. Jo-
ſeph donc recongneut ſee freres /mais iceulp ne fere
congneurent point.
A8dc il fouuinta Joſeph des fonges af auottſonge
Joſeph tente de eulpia felir dtft:Voeftes cſpies Benus pour regar
fee freres leur ser fes lieup Fotbles du pays. Et ilz luy reſpondirent:
mede trabisë. Non mon ſetgíir: mats tes ſeruiteurs ſont Denuzpour
acheter des Dictuatffeb / nous ſommes enfang dung
meſme Böme/nous ſommes feables /tes ſerutteurs ne
font pointeſptes.lt tl feur dift:Non/mais Boue eſtes
Benus Veotr les fleur fotbles de la terre.Et tíz rcſpon-
Strêt:Nous ſõmes douze freres tee ſeruitcurs enfans
dungmeſmeHôme enla terre de Lanaay. Deſquelz le
plus petit eft au lourdhupauec noſtre pere /etHng qut . maty /et telete retourneray.etti reſponott:
nyeri point. Derechef Joſeph ſcurdifi: Leftcequere
Bous diſope.Dous cftes eſptes: ence Dolib ſerez eſprou:
Surement. uez par la Bte de Pharaoi.Vous ne ſonttrez décy/ ſtnon
quáš Boftre petit frere ſera tcy Denu. Enuoyez en tung
de Boub ( quil prenneBoftre frerc:mate Dous ſerez ltez
affin queBoz parolles ſotenteſprouuees /aſcauoir ſtDe
rite eft auec Doub / c ſinon /par la Vte de Pharaoh Doue
D eſtes eſpies. Et ti les mift en priſon par trope iours.
Jofepe fatet mate au troiſteſme tour Joſepő leur dift:Faictes cela/
meter per Bous Sturez: tecraine Dieu. Si vous cſtes pzudhô-
meb / lung de Do3 freres foit fie cy la maiſon de Boftre
garde Bous enallez remmenang des Dictuatlles pour
la famine de Poftre maiſon. Et me amenez Hoftre pes
tit frerela Boz parolles ſotent verifieeb /parainſt Bous
nemourrez point:q tiz fetrent ainſi.
Les freres de Lt tiz diſotent lunga fautre. Lertes nous auons
Joſep recons delinquia lencontre de noſtre frere /car nous quốc Deu
gnoiffent feur
pecie, fangoiſſe de foname/quand it' nouo fuppliott et ne las
uone point epauce/au moyen dequoy ceſte tribulation
336.37.0 ,
nous eft aduenue.£ t Ruben leur reſpondit/dtſant: Qe
Vous ay te potnt predict/diſant: JQe pechez potnt contre
lenfant:
Et vous ne obetſtes point. Et auſſt Botcy on
£ requiert ſonfang. Ettreulv ignozoient queJoſepó
fentediſt:pour autôt qutlyauott truchemêtentre culp.
Hofeph prous Et ſe deſtourna deeuty / ei pfoura :pute reuinta culpiet
Simeon mis print Simeon dentre euly /et le garrota deuant feurs
en paifon.
peulp.Apres Joſeph comanda que on empfifi leurs ſacz
Jofeph faict de fcoment/cquoy reftitua largët dungcbaſcun de euly
cacher farget en ſon faci a quon leur donna pouruopace pour la vope:
aup Facz o ſes cainſt feur fut faict.
freres,
Et mirent leur bles ſur leurs -aſneb /et ren alferent
de la.Et lung ouurit ſon ſac pour donnerla prouende a
: foze if Bett ſonarget quieftotta
Jonaſne a lBoftelierte
la gueulte deſon faciet diftaſes freres: monarget meft
tendu /et auffi lé Boicp en mon fac.Etlecoeur feurtreſs
ſaillitet ſe font eſpouuantez enſemble/diſane:Rueft
off cecy que Dicu nous a faict : Etiiz parutnozent en
Les enfans de la terre de Lanaana jakob leur pereit fupracopterét
Halos Siènèt tout ce qui leur eftoitaðuenu /diſano:Vng Gomme ſet:
84 étiamin gneur de la terre a patle a nous rudement/& nous ares
Lbap.rlitj
putez conme eſptes du pays /mats nous fuy reſponsil
:
mee :nous ſommes fcables /n09 ne föres point eſpies/
nous ſommes douze frerce / fils de noſtre pere/ lung ny
eft potnt /1 le plus petit eſt au toursHuy auec noftrepes
re en la terre de Lanaay .£ t ceft homme ſeigneur de la
terre nous reſpondit :Encecógnotftray que eſtes preus
hommes. Laiſſez lung de Boz freres auec moy /cpze: 1
ncz du froment contre la famine de Boz matſonbia Bous
en allez et amenez moj Doftre petit frere. Loze te cons
gnoiftray que Boºneftes potnt eſpteurs:mais feables /
te Bo9 bailferay Boſtre frere/a traftcarez en la terre.
Et aduint que culp Buidás leurs ſacz /Botcy lepac: 6
queſt de fargentdung chaſcun eftott en ſon fac.Et Bets.Als trouvent
rent fee pacquetz de leur argenteufp leurpere/ecrat: Sargente con los
gntrent. ſacz.
Adonc leur dif Jakob leur pere :Vous me deftituez/
Joſeph nyeft point Simeon ny eſt point/1 Bo9 prenez
Ben -taity. Toutes ces choſes ſont contre moy. Et
Ruben rcſpôštt a ſor pere /diſāt: ffats mourir mes deur
enfans fi te ne le te rametne/batlle le moy entre ma
won fils Jakob refuſe
ne deſcenoza potnt auecBoue :car ſon frere eft mozt/ et bedoner Sm .
tanin ,
ceſtuy ſeullement eft tefte /et famozt fupaduten8zott en
la Boye/parlaquelle vous trez,
dõt feriez deſcenože má
Stettéeſſe auec doleurau ſepulchze.
Chapitre.pfiti.
Zloze griefue famtne eftott en la terre. Et A
aduint comme tiz eurent acheue de manger les freres de
leurs Diures alz auoiêt amene de Egypter Sofepbretoter
Jieur pere leur difi: Retournez /achetez nous Ber.tamin et
Bng peu de Btctuailie.et Jehudah lup reſpostes diſát: des preſene.
Left Hôme la nous a protefte/diſant:Vous ne Berrez
point ma facelſans que voſtre frere ſoit auec Bous . Sit
te plaict de enuoyer noftre frere auec noub/nous deſces
82006 et te acheterono del Bictuailter : maie ſil ne te
platct de lenuoyer nous ny deſcendzās ta. Lar (Home Suosad.
nous dtft/B09 ne Berrez point ma face /ſan6 Doftre fres
re auec Bous. £ t Jſrael dift: pourquoy mauez fatct Lesangorffes
ce deſplatſtride notifter a fhörne/que vous autez encome de 348@s.
Bng frere: Etilz reſpondirent: Homine ſeft enquis de
nous / de noſtre parente/diſant: Doftrepereött tl en:
coge: Àuez D09 potnt de frere: Lozs nous luy racõptaſ
mee ſelon la demande de ces propo6. Scauions nous
qutl diroit faictes deſcendze Doftre frere: Et Jehudah
difta fſrael ſon pere: Enuoyelenfát auec mog ( noué sießuda pilt
feuerð6/( nous en tronb/et Vturos .Parainſinous ne mener t-ia.
mourrone point ne toy aufſt ne noſtre meſgnie. Moya min a fo peris
mcſme le pletgerap.Requters le dema maty ſt te ne le
terametne /eſtie ne le reftitue cnta pſence te ten ſeray
oblige a lapcine
a touſiourſmais. Due ſi no9 neufſtos
tarde/noue feuſſions ta du retour ūne autre fogo.
Lt Jſrael leur pere leur dift: Sil eft dóc aiſt/fatctes
fe:prenez des plus pcteup fruictz de la terreen Boz Hatſ £
ſeaulpiet portez a fHome Øng petit preſent de * raiſine * ou Baulme.
a Bng petit de mtef/odeurs /myrrhei * dacte6 / { amans * Grec.ſapin ,
deb.Et pænez argent au double entre Boz mains /I lar ou tormetime
gent rendu en la guculle de Boz ſacz dous le reporterez pin.
Ibars
en voz matne.pofſibleeficefaict par ignorâce.Et pze noifilles,
nane voſtre frere/leuez Boub'et retourneza ceft home.
Et le Dieu tout puiſſant Bo9doint miſertcozde decât
cefi Hôme/affinġi 509 laiſſe Bofire frere a Ben -tamiņ.
agato te
 Joſepb 1. Deoſeb / ou benere .
Hats te ſcrapprtue defane cometenſute ta prtue.
Bt ces perſonnages prindzent ces dons etlargent
au double entre leursmaine ( Ben -tamin , a reparti
D rent a deſcendtrenten Egypte. Puto comparurent des
uant Joſeph. Adóc Joſeph Bett Ben - taminauec eulo /
fofeph fatet et dtfiaceluyqut eſtoit conftitue ſur ſamatſon: Ametne
computera press ces perſonnages en mamatſon / et tue quelque choſe/ct
tízmangerõta mioyauec inoy .£ t THômé
freres en fa lapprefte:car
maiſon. fett come Joſeph fuy auoitdtct :et fett Benir fee perſona
nages en la matſo de Joſeph /lefaiz dirit: Nous ſoines
ameneza cauſe de largët qut fut reinte premteremêten
* cel cercle nozſacz /affin que tf * ſe reutre/et ſe retette ſus nous et
towe, nous prenne pour ſerf3 « no3aſnes. Dute ilz Bingxent
a fHomequt eftott 028onne ſurfHoftel de Joſep8/ pars
lerent a luya lapozte de la matſon /diſane:Belas moni
S10.4.6. ſetgñir nous ſommes deſcendue au comencemêt pour
£ acheter de Btctuailleb/taðutnt quáð nous arrtualines
tBoftellerte/Teuſmes ouuert no3 facz :Votcy largent
dang chaſcun eftotten la gueulle de ſon ſac.Jous aude
rapporte en noz maino noftre argent en ſon pot83 / et ft
anons apporteautreargent en nog matno pour acheter
a mager :mato nous ne ſcauone qui a remte noftre ar:
gent en noz ſacz. £ t tidtft:Patpefta Bous /necratgnez
. Doftre Dicu le Dieu de Boftre pere Bous a dó-
potnt
ne threſo?cn Boz ſacz /Boftreargent eft paruenu a moy:
Simeon mis et leuramena Simeon. Dute (Homefett Dentr les per:
Pose de puifo. ſonnages en la matſon de Joſephia leur dona de ſcauel
a lauerent féure pte83/ bailla la proučoca feurs aſneb .
Et preparerët ſes preſene tuſque a ce que Joſeph reutes
Bzott a miðy: car ilz auotent
entendu quiiz mangerotēt
la du paty .
A Loze Joſeph reuinta lamatſon /xilz luy preſenteret
les done quifz auoient en feurs mains en la maiſon /et
ſenclinerent en terre deuant luy.Ettt leur demanda de
la proſperite/diſant:Lomment Ba voſtre pere ancten /
duquel Bous mauez parfe /Btt il encoze :Ei ilz reſpon :
Strent: Tonſeruiteur noſtre pere ſepoate biely/tl Ottensaðutênede fairece. IHommelen la inainduquel a efte
coze.Ltilz ſenclinerent& feirent
la reuertce.Et eſteuất
ſes yeuly Bett Ben - tamty ſon frere ftiz de fa mere / et
dtft:Eft cecy Boftre petttfrere/duquel Bo ?meparltez:
Puis dift :won filziDteu ayt miſertcode de toy. Et
Joſeph ſeretira incontinent:car ſon coeur feſchauffott
6 par copaſſion ſur ſon frerele cerchott Sieu pour plourer/
Sofeph plous a t Binten la chabze pfoura fa . Duis laua ſon Btſagel
rede ſon frere
Bom -iainin . Kyffit Bozb / & fecottnt/a dift:
Lettez * le pathyet tfz luy
*cept) fa Bidse, mirét a part/a a euly a parta aug Egyptics apart/qut
mangeotèt auec fuy . pourtăt que les Egypttée ne po:
Boſep
atte auec fee uotent manger du pain auec feb Lözteur :car ce eftott
freres.
abomtnatto aur Égyptice.Giz ſe aſſetrit doc au deuât
Zcostgrptie de luy:Catſne ſelon ſapztmogentturera le moindje ſefon
pointauec les fa * petiteſſe .etles perſonnages ſeſmeruetflotët entre
Lbztrup .
culp. Et il leur prentades pteces de deuát foy. Dzate
* ou )teuneſſe. la piecede Ben-tamiy eftott plus groſſe ctng fops que
toutes les autres ptecebia tlz beurentia ſe enfurecent
auec luy.
Chapttre.plitti.
A
T Boſeph rõmandă a celuy qut eftott 018onne
Joſep faict
mettre larget ſue ſa maiſon / diſant: & mplts les ſacz de
aup facz 8106 ces pſonnages de ôtures come tíz en pours
frercs / ct 14
rontpozter/{ remetz largent dung chaſcun
couppe en ces
luy ok 22cm -ta en la gueulte de ſon ſac . Ltmetz ma couppc / la couppe
£ bap.fliiö . Fucil.riiö .
dargent/a la gueuille du far du plus petit /et largent de
ſonachet.Et il fett côme Joſeph fuyauote dict. Le mas
tin donc au tour on faiffa aller ces perſonnages auec
leurs aſnes .
Quandtceulr furent ſortie de la cite et non gues
res eſlongnez / Joſeph doft a celuy qui eftott confits
tue ſue ſa matſon :Lieue toy/pourſupt apus ces pers
ſonnages/e qua8 tu les auras attainct/dis leur:Pour
quopauez Bous rendu mal pourbter :Neft ce pas cellel
enlaquelle bott mon ſeigneur/et enlaquelle il deutne:
Leftaſchemët fatct /ceque Boueaue;fatet. Atnſ les
conſupt a leur diftres paroffes la . Éttiz ſuy reſpons
Strent:Pourquop parle mon ſeigneur telles parolles :
Ja ne ašutêne a ton ſerutteurdefaire telle choſe.Dotcy
fargent quauðs trouve en la gueulle de no3 facz /nous
lauone rapozte de la terre de Canaan/t coment defror
Bertone nous dela matſon detonmatſtce argent ou or
Leluyauquel detes ſerutteurs ſera trouuelmeurel
nous auffi ſerðs ſerfs a monſeigneur.et te dift:Sott
donc maintenát ainſt faict ſelon tes paroles /õ celuy
1
auquel ſera trouueme fott ſerfir Bous ſoyez innocie.
et incötinent Bng chaſcun deſcedit ſon ſacenterret
Kftchaſcun ouurft ſon facit cercha/comenceant depute La couppe de
le plúe grás a fintffant au plus petit .£tla couppe fut weeau facde
trouueeau fac de Ben -tamin . Loze deſchirerent leurs Ben-tamin .
Befternenb) t rechargea Bng chaſcun fonaſne/a retours
nerenta la ville. £ t Jehudaßauec les freres Bint en la florento acuse
maiſon de Joſeph / lequel eftott encore tffectſetettcrèt carcin.
deuant lup enterre. £ t Joſeph leur dift:"Quelleoeuure
eft ce que vous auez faicte :Meſcauez 809 pae qutl ny
a perſonnequi ſoit ſemblable a mop. et Jehudah dift:
Rue dirons noue a mon ſetgneur/ cóment parlerons
nous / cóment nous tuftifterons nous . Dieu a trouue' D
ftntquite de ter ſcrutteurs '. Dotcy /nous ſommes ferf3
amon ſetgneur/tant nolie que aufſt celup/en la main
duquel a eſte trouuee la couppe.Et il dift : Ainft ne me
trouuée fa couppe tceluyme ſera ſerf :mats Boub / tes
montez en paty a Boſtre perc. Lepcuſe delle
susas a tea
Dute Jehudah ſappzocha de luy/diſant: Las mon rep8 requerat
ſeigneur/teprte que ton ferutteur parle Hng inot aup eftre receu em
aureilles de mó ſeigneur/{ que tu ne te courrouce point oftage poi fee
frence,
ato , ſeruiteur:car tu es ainſicomme pharaoh. apon
fetgneur tnterroga fonſerutteur/diſant:Auez Bouie pe Suc.4.4
re ou frere . Adonc nous reſpondiſines a mon ſeigneur:
Nous auone noſtre pere qut eft ancien a Bng tcune ens
fant nayenfa Bietllefſelt ſon frere eft mozt/e ceftup eft
demeure ſeulementa ſa mere / ſon pere layme. Di a6
tu dicta tes ſerutteurs : falctes le deſcendie Bere mop / * eBate.et te
* affinque te le Boye.Et nous diſtons a monſetgneur : peute fue lune
Ladoleſcet ine pourroit delatſſer ſon pere /a ſi faiſſe ſon Sus.t3,66
Pere/ tcelupmourra.Pute die ates ſeruttee:Se Boſtre
prere ne deſcend auec Doub /plus ne Berrezma face. £t
quand nouo fuſmes montez Bers tor ſerutteurmon pe
re /no' luy racăptaſmes les parolles de moſetgiir.Des
pute noſtre pere dift:Retournez ( nous achetez öng pes off
itt a manger. Lors luy diſmes :nouk ny pouone defcen
Bze /ſinon que noſtre petit frere ſoit auec nous. Et ton Scie.174,
feruiteur mon pere nous reſpõdit
: Voli6 ſcauez que ma
femme ma enfantedcup enfanb /dont lang eft ylſte de
moy. Et te dys : Lertainement té a eſte druoze / et ne
s tj lay point
 1. de Dorebl ou Beneſe.
Joſepb
lay point Beu iuſquc ioy que ſi Hous prenez aufficeftuy
de deuantmorir lamoxt fuiy adutenne/Bous ferez deſs
Gècnoze ma btettlefſe aliec deſplatſance en la foſſe. Et
maintenant comme te paruten8zaya tonſeruiteurmon
pere/« queladoleſcent ne ſoit pointauec rious il mours
ra.Ainſt tes ſerutteurs feront deſcendre auec doleur la
Bietlleſſe de ton ſerutteur noftre pere au ſepulchre. Lar
ton ſerütteur eft guarant pour fenfant Bere mon perei
Su6,45.B. diſant:Si te ne lete rametne te ſeray oblige a peinea
touſioursmate Bere moŋpere. £ t matntenát tetepzie
ģto ſerutteur dernoure(pour lenfant )ſeifamð ſetgñt'
a que lenfant remonte auec les freres.Car comment
monteray te a monpereiſt fenfant neft auec mop : que
te ne Boye la deſplaiſance queaura trouue inon pere:
Chaptre.pfp.
A D28 Joſeph nie re pouoit plus contenir des
Jofepb fe do . uant tous les affiftans.ftcrta: ffaictes Buy:
ne a agnoitre
Ser toute perſonne arriere de moy. Et nul ne
a fee freres . L
demoura auer fup/ quang JoſepB ſe donna a
congnoiftrcaſes freres. Ei en plourant tetta Bng cry!
que fes Egyptiene ouyzent/paretffement fa maiſon de
pharaoh fouit.Dr Joſeph dift a les freres: Je ſut6 Jo-
feph. Usos pere Biti encom : Wals ree fretes ne luy
Actes.7.8.
pouotent reſpondre: car ils eftoient eſtonnez de fapzes
Joſeph coſofe ſence. Derechef Joſeph difta ſes freres : Je Vous prie
fes freres .
approchez Boue de moy.£ t tíz ſapprocherët. Puto dift:
Heſuts Joſeph Boftre frere quauez B781 en Egypte. Et
s maintenāt ne ſoyez cötriftez ne marriz en Bo9 meſmes
SouB3.so.e , que Houe mauez Bendu icy.Lar Dieu ina enuope des
uant Vous pour Boftre Dte.Caril ya ta eu deupane de
famine parmi la terre / t encoze ſeront cinq ans /auſğlz
ne ſera labeurnemotffon. Mais Dieu maenuoye des
uant Boub /affin de Bousconſecuer pour teftef3 en later
relt Bous faire Bture par ceſte grande deliurãce.Main
HofepB ttoye tenant donc 309 ne mauez pas icy enuoye:mate Dicul
la puidice de lequelma conftituepour pere a pharaoh /(pour ſeigſir
Dieu ,
ſus toute ſa maiſon et doininateur en toute la terre de
Egypte.Deſpechez vous ct montez vers mon perel et
£ fup dictcs: Ainſi dift ton filz Joſeph: D teu ma cômift
Joſep com
mande de ame en ſeigneur fue toute égypte /deſcens donc a moy ne
ner foq pereen arreſie point/T tu habiteras en la terre de Bolen i ſes
Egypte, tab prochain de moy toya tes enfanb/c les enfano de
tes enfans a tes brebibli tes beuf3 / tout ce qui tcap-
partient/et te te fuftenteray tſlec( caril ya encore cinq
ans de famine) affin que tu ne periſſe par paourete /toy
et ta matfon /et tout ce qui eft tien . BtDoicy Doz yeuły
qut Hopent /et les yeuly deinon frere Ben - tainin /que
ma bouche parle a Bo9.Annocez doncamon pere toute
ma glotre/i tout ce que auez Veu en Egypte. DzBaſtez
Noſeph Bayre
freres Boue / faictes toy deſcedze mnon pere. L028 ſe tetta ſur
ploure. le col de Bien -tañın ſon frere a ploura. Paretilement
Bien-tamty poura ſur ſon coliputs tl bayſa tous ſes
freres , proura ſur eulp .£ t apzes ce ſeo freres parlerēt
auec luy.
Bienonouyt le brupta ſhoftel de pharaoh quondt
ſoit a les freres de Joſeph eftotent Benuz . Le qut picut
£ deuant pharaoh /et deuant ſes ſerutteurs . Adonc
Pharaoh cõ. Pharaoh difta Joſeph : dis ates freres. ffatctes cccy:
mande de ame Chargez Boz afnes et Bous enaliez/entrez en la terre
Egypte, de Canaan/ pzenez Boſtre pere e Boz meſnages /et ré:
uenez a moy /ct te Bous donneray lé bten du pays de...
Lbab.flv.z.flví.
Egyptelet fi mangerez la graiſſe de la terre. Aufft toy
* commande: ffatctes cecy/ prenez des chairs du pays mande
* ou /tument
asco. .
de £ gypte pour Boſtre meſgnte pour Boz femmes et
amenez Boftre pere/{ Bous en Denez/nayez potnt de res
greta Boz Bteſtilles:car lebten de toute la terre de £ gy
pte ſera Boftre.
Betalnſt feirent les enfane de Iſrael/( Joſeph feurf
donna les chatr o/ſelon le mand emen t de phara oh/et
les Btandes pourle chemty .£ t dóna a Bng chaſcunde goſep Baille
euly tous /cBangemés dhábig / et a Ben -tamén donna des donsa fer
frenes .
trope cene pieces dargent/ et cinq Veftemenea rechan:
ger. & taſon pere enuoya ſemblablement dip afnes res ·
portano dubtey de Egypte adtp afneſſes poztans fro
ment/paty /et Blande a ſondict pere/pour le chemin.Et
delaifja ſee freres qut ſe particēt / curdiſt:ne * tenſez vou tegibles,
point en la Boye.
Apres tizmonterent de £ gypte parutndzent a Ja:
kob leur perelen la terre de Lanaan /et fuy racópterent Dn amonte 11
dtfang:Joſeph Hitencore/leaf domineeŋtoute faterre fromaface se
de Egypte.Et ſon coeur luy euanuyt: car il ne leur að: lepo Bit.
touſtoit potntde foy .£ ttfzluydtrent toutes les parol
les queJoſeph leur auoit dit.Pute Beit les chatrs que
Goſeph auottenuope pour fempozter. Etleſperttrcuint
a Jakob leur perc. AdoncEſrael dift: Jl fuffit /puts que
Joſeph mon filz Bit encoje. Jetray et le Berray deuant
que te meure.
LBapttre.plzj.
JD apres (Jſrael partit auec tout ce qui eſtoit A
a lup/ct Binten Ber -fabe/et ſacrifia ſacrift: Salzos defens
ces au Dieu de ſon pere (Izañak . £ t Dieu en Egypte.
parka a Iſrael par viſion denutct/ diſant : Dieu conſole
Jakob/Jakob.Leal reſponott :
WeBoicy.puts ildiſt
: Balzas renou
Gefute
meſme Dieu leDieu de tó pere/ne cratne poit mefree
de deſcedze en Egypte: cartete mettraypour croiffre illec
cigrand gent. Lhoymeſme deſccdzay auec
toy en £ gy
pteletten feray auſſi remonter . Et Joſeph *imettra fa * ceptyil teara
math fur tcs peulp. Duis Jakob ſe feua de Ber.ſabelt fiftera quant
les enfane di Jſrael pozterent Jakob leur pere i leurs tu mourras.
petis /i leurs feinmes ſur les chairs leſquelz Pharaoh
auoit enuoyepour fempozter. Auſſt prindzét feurs tros
peaulyı { leur cheuance quifz auotēt acquiſe en la terre
de Lanaan.EiJakob toute ſa lignee auec luy Bin8zét
en Egypte.Etamena auec luyen Egypte ſes enfa6 / 6
les enfans de ſes enfans auec tuy/ ſes filles et les filles
de ſes filz « toute ſa ſemence.
Diceuly ſont les noms des enfuns de Jſrael/ lcſ: Les fils de Ja
1208.
quelz Vindzent en Egypte :Jakob ſebenfanc. Le pre:
A
mier nay de Jakob fut Rubey. £ t fes enfás de Rubety: Lposc.1.4.
Benochi phalu / Bezron /( Larmt.Jtem les enfane de Mobies.16.a
Stmeon: Jemuel Jamty / Dha8/ Jacin /zohariiSaul) 1.LB:ont.s.&.
filz de la Lananee. Jtem les enfás deLeui:Gerſon Trionf.4.0.
lahathi( 279crart. Štem les enfane de Jehudah: Eri 1.Chront....
Dnan Sefah/Pharez zarah. Jalb Ér Dnãmo 1.Lbroni.s.a.
rurêt en la terre de Lanaan .Les enfans auſſi de pha: Sus.ss.a.
rez furct:Hezron /t Bamui.Jtem les enfanc deOlfacar
: 1.LBront.7.com
Thola /phuaß/ Job ct Semron. Jtem fes enfans de
Zabulon: Sared/£ loŋ/ et Jahekel. Leuly ſont les ens
fane de Leah :qfle enfanta a ĝakob en pasay- Aram ,
auec Dinah ſa fille. Toutes les perſonnes de ſes filz/
de ſes filles furent trente a trois .
Et les enfãs de Gað:zepheony Bagt/Sunt/EZBOWY
Eril
 Joſepb 1. Deoreb / ou Beneſe.
Ert/Aroot/r Areft. Item fee ftiz de Aſer:Jemnah/ Jes
leo
ſuah / Jeſut
BertaBin Sarah feur foeur.Mais les ens
1.Loront.z.f. fane de Bertah :BebelleMelctel. Leulp Fontfce en
fans de zilphaßifaqtle Labandonna a Leah ſaftlic:
Kelle enfanta tceulya Jakob / ſetze perſonnes.
Les enfans de Raðel femme de Jakob furent:Jo:
ſeph Ben -tainty. Eta goſeph furent natz en la terre
de Egypteſque fuyenfanta Aſeneth/fille de puttpha
2 Su6.41.f.
ra Sacrtficateur de Dy:Wanaſehi i Ephraim .Jtem
1
les enfao de Ben - tamin: Bela šeler/Aſbef (Sera81
1.Bront.7.B,
ct.8.4 . Jaama/Ehi/R06 /MHuphin Bophim /{ Áre8. Leulp
ſontles enfans de Rabeliąſieenfanta a Jakob. Tous
tes les perſonnes furent quatorze.
£ t lcs enfane de an : Buſtm . Et les enfans de
Nephthali:Jahzeel /(Sunt/Jezerit Silen . Leulpſöt
les enfant deBalaah/que Zabandonna a Kahel ſa
filfe.Et elle enfanta iceulo a Jakob /ſeptperſonnes.
Soipante rig Toutes les perſonnes qui Bin8zent apres Jakob en
Bõmes entres Egypte /feſquels ſortirent de ſa Hanche(ſans
les fem
m Egypte a
wes Jaho . ines des enfans de Jakob) ſont en toutes perſonnce
fotpante ſip. Et les enfane de (Joſeph /qut fup furent
nayz en Egypte furentdcup pcrſonnes. Toutce les
perſonnes de la matſon de Jakob /qui Bin8zët en Egy-
pte furent ſeptante.
Et il enuoya Jehudah deuất luy Bere Joſeph pour
ſe informer deGoſen /puis Binozent en la terre de Go:
ſen . Zoze afferau
Joſeph fia ſon chartot/qmonta pour
Deute,1o.d . deuât de Jſrael ſon pere en Gofen/a le Bopāt tl ſeietta
1
ID a foncolletploura tant ſur foncol
. LtJſrael difta Jos
ſeph : Je Beuly mourir a ceſte foye puto que tay Beuta
face/pource que tu Bts encoze . &t Joſeph dift a fee fre:
res pa la famille deſon pere : Je remonterapa fannons
mes frerebli la fainille
ceraya Pharaoh/a luydtraf:
de mon pere /qut eſtoièt en la tečrede Lanaan /font des
nuba moy. £ t ces perſonages ſont paſteurs de brebis /
@pourcequils ſont bouuters ils ont amenez leurs bzes
bts /et leurs boeufz / et tout ce qui leur appartenott. £ t
quand Pharaoh Bous appellera /adira : Duel eftBoftre nozco2p8/& noz terres. Pourquoy mourrons nous des
meftter: lozs Bous direz: Tes ſeruiteurs ſont bouutere
des noftre teuneſſe/ iufquea maintenant/a noub ( aufft
288 Egyptize noz peres /affinque vous demourtes en la terrede 50
ont abomt ſen.Larles £ gypties ont enabominatið les pafte's
nation feepas debrebto .
fteurs de Bzes
Bte , Chapitre.plötj.
A Dſeph dôc eft Benuaa faict frauotr a pha
Joſep 8 annos
raoh/diſant:won pere/ etmes freres auec
cea Pharaok
la Benue de fő leurs bzcbté /ít leurs boeuf3/& tout ce qui eſt
pere . Ja euly font Benue de la terre de Lanaan,
* ou du totas et les Boicy en la terre de Goſen . Et des * derniers
gende lapartie de ſes freres putntcinq perſonnages /tfes preſenta de:
Jofeps pfen , uant Pharaoh.Et pBardon diſt aup freres dtceluy:
te fes freres a Dequel meſtier cftes Hous : £ t tlg reſpondtrêt a pha:
Pharaog .
raoh : Tesſerutteurs ſont paſteurs de brebis / tant nog
freres.Derechefdtrent a Pharaoh:JNous ſom
que nos
mee Benue pour habiter au pays / cartl nya point de
pafture pour les bzebio qut fontates ſerutteurs /et ſta
gricfue famineen la terre de Lanaan. MHaintenant
donc tepztonsque tes ſerutteurs habitent en la terrc de
Goren
Lt Pharaoh parſa a Joſeph /dtſát: Tonpere ettes
freres ſont Fenuz Ders toy. Le pays deEgypteeft a to
Lbap.rlvo . Fucil.rv .
commandement/ faisHabiter ton pere/( tes freres en la
mettreure terre. Qutiz demourét en la terre de 5oſer. Pharaoßdas
Etſi tu congnots ģentre euly tl yapt gene Vertueup/ de Jofepb la
tulescóftitueras maiftres des tropeaup qui ſont mies. ferre de 6o
Lozb Joſeph amena Jakob ſon pereli le fett aſſiſter ren pour Babi
ter ,
deuant pharaoh .£ t Jakob falua ledictPharao2 . Et
Pharaoh diſt a Jakoő : Quant ans de tu de ta ote : Jaliobamene
Et Jakob reſpódit a pharaoh: Le temps dema pere: paoBrA B Pup
grinationeft de cent trente anc /peu et* mauuais ont interrogue.
eſte les tours de ma biela ne ſont point paruenus aup * cef) pleine
ans de la vie demes peres/auy temps de leurs peregri de aduerfites.
nations.Et Jakob ſalua Pharaohiet ſortitde deuant
fuy.Lt Joſeph feit Habiter ſon pere ſes frereb /et leur
1
dóna BngHeritage au pays de Egypte/en la meilleure
· terre de
terre de Rameſes/ come auott comande pharaoh. Bt Bolem dönce
Joſeph nourrit ſon pere/( fes frercs /et toute la maiſon a Jakob.
* ourſelon la
de ſon pere/de pain * come apetis enfans.
Et il ny auott potnt depainen toute la terrc / car la meſgnie. our
famine eftoit treſgrtefue.Loze auott
affatre la terre de
che des pette.
Egypte ( la terrede Lanaan pour la fainine. £ t fo:
ſepH recuetila tout largent qui fut trouue en la torrede
Egypte/ cen la terre de Lanaan /pour le froment quil;
Morepo donne
achetotent.LtJoſeph pozta largenta lhoſtel de Pha: Ou fromet por
raoh. Loz6 defatlitt fargent de la terre de Egypte/et de argat, po: Bes
ftes et poſters
la terre de Lanaan. Et tous les Egyptiene Bindzent fions aup E
a Joſeph /diſane:Battle no9du pain /a pourquoy mour gyptiene,
rone nous deuant toy/Beu que fargent eſt faitfy:etgo
ſeph reſpondit:Batliez Boſtre tropeau/a ie vous endo
neraypour Boſtre tropeau/ſt fargent default. Agoncilz D
amenerenta Joſeph feurs tropeaupla Goſeph feurdon
nadupain pour
des cheuaufp/pourtropeau de Bzebibi
pour tropeaude boeufzjępour des aſnes. Ainſi les ſuſte
ta de pain pourtout leurtropeau cefte annee la. Et ceft
an la fatllprtiz reuin & zent pour la ſeconde annee/ et luy
dirent:Nous ne nous celerone point a mon ſeigneuri
que ſi fargent eft defallfy /et le tropeau du befttal ansene
amon ſetgncur/il ne reſte rien deuant mon ſeignir fóże
uanttes peulp /nous e noſtre terre: Achetc nous, & no:
ftre terre pour le pain / et ſerons nous ( noftreterre ſers
ugne a Pharaoh, ( donnede la ſemence affin que Bi
Uons /e ne mourone potnt/ą la terre ne ſoit defofer:
Atnft Joſeph acquift a pharaoh toute la terre de e
£ gypte/car les Egyptiene Beširent charcun fonchap/
pourtant que la famine ſeftott renforcee für eulp. Ia
terre donc futa Dharaoh. £ t fett * redupre le peuple * leGrec lis
es Bilfes depuisBng bout des eptremttez de £ gypter fant po: 7
feruir.
iuſque a ſon autre bout/ refte quil ne acquefta point la
terre des ſacrtficateurs . Larceſtoit la pzoutſton deftt Proutſis don
rs
nee aup ſacrificateupar pharaohiçimágeotentleur nec aus
ficate is defacrto
par
proutſtonquepharaoß teurauoit dóne/pource ne Ben le Roy.
Strent tlz point leur terre .
£ t Joſeph dtft au peuple: Votop/te Bous ay acquio Bofeph allers
qutour&Hup/et Boſtre terre aPharaoh. Vousauez ce job loo eagra
de la ſemence/affin quc Bous ſcmiez la terre. Et quand priens.
ceBtenza a la recuetffee /Bous en dönerez la ctnquteſ
meparttea Pharaoh. £ t les quatre pars ſeronspour ft
Bous ſemer les champs /tpourBoſtre manger/et pour
ceufpqui ſont en Boz inatſóble pourmagera Bozpetis.
Etiſz dirent: Čunoue as fatet Viure/que nous trous
uone grace es yculo de mon ſeigneur/ que ſoyðs ferf3
c tti a pharaoſ.
Lamont 1. De Moreb / ou Beneſe .
de Ja , a pharaoh.Lt Joſeph eltabit óne ozdonnancetuſque
au temps preſent ſur la terre de Egypte pour Pharaoh/
kob , a payer le quint/epcepte ſeullement la terre des ſacrift
cateurs /laõtle ne fut potnt pour pharaoh.
Et Jſrael Babita au pays de Egypte en la terre de
& Goſen /a poffederenticefle i fructifterent/? multiplie:
Jeage de las rent grandemet. etJokob Beſquttau pape deEgypte
Rob .
dirreptane.Lt les tours A ano de la vie de Jakob furēt
cent ( quarante ſept ans.
La mort de fa etfapprochant le temps de lamort de Eſraeftit ap :
120B . pella ſon ftiz Joſephlet fuy dift: Je te pzteſt tay trouue
grace enuers toy metzpreſentement ta main ſoubz ma
me ferabplatſtr a loyaute. Jete prte neme enſe
* oufancie, * cutfe q
uelto potnt en Egypte /mais que te dorme auec mes pes
Jakob demão reblame tranſporte de Egyptela me enſeuefis en leurs
By auec les pec ſepulchreb.£ t iſ reſpondit: Je feray ſelonta paroffe.Et
if dtft : Jure le moy. Ett tuy tura. et ffrael ſenclina
Bere le cheuet du lict.
Lhapitre. piBtij.
A T apzes ces choſes il fut dict a Joſeph:
Goreps avec Doicy/tă pere eft malade.Loze il print ſes.
fes filz Biſite
deup ftizauec fup/aſcauotr whanaſſeh et
Ton pere mas
Case, Ephratry. Pute fut denôce dtcta Jakob:
Votev ton fitz Joſeph qut Bient Bere toy. Adonc reffoz
cea Jſrael et ſaſſit ſur lc ftctia difta Joſeph : Le Dieu
18,18.6. tout putſſantſapparut amoy en Zuz en la terre de Las
naan /et mebeneift/ me diſant: Votcy/ ie te fais fructt
fter/a te feray multipfter/a te feray croifire encongrega:
tion de peuples/i donneray ceſte terre a ta lignee Benát
Sakot a8op apres top en Berttage perpetuel. Dz matntenant tes
te EpBraim o deupenfas Ephratmi mjanaſſch (qui te ſont naiz en
aganaſſe
.
la terre de Egypte deuát que Hinſſe a topen tcelle) ſcrõć
mtenb / côme Ruben i Stmeon. Et les generatios que
auras engendre appes euly ſeront a toy/ſeſquelz ſeront
appellez ſelon le nom de leurs freres en leur Heritage.
* Whats quand ie Benope de paðan Rahel me mourut
46.35.c. en la terre de Lanaan au cherntylenutron One * lieue
koutournau. de paps a Bentren Ephrathiq lenſeuely tffec au chemin
de Ephrath /lagtée eft Beth - chery. Puts Iſrael Boyāt
les filz de Goſep /oift: Aqui ſont ceulp la : £ t Joſeph
reſpon8tt a ſon pere:Le font fee ftiz que Dieu ma dô:
ne tcy.Etdift:fetepite ametne fes mop/affin que te les
Aalok Benetft benye. Et les yeuly de Jſrael eftotent greuez de Dietl
les enfans de feffortellementqui ne pouoit Beotr. Etles fett appro :
cher de ſop/x les bapſa cembraffa. et Jſract dift a Jo:
ſeph: Je ne penſoye point Deoir ta face.Dieu ma faict
Beotr aufſt ta ſemence. £ t Joſeph ( co retira de ſes ges
noulp / enclina ſa face enterre. Joſeph donc printcce
deup:Ephraim ei, fa deptrc a la ſenefire de Jſrael/et
Aganaſſeh en ſa ſeneſtrela la deptre de Jſrael/ les fett
approcher deluy.£ t Iſrael aduancea ſa deptre a la mift
ſur le chef de Éphraim eftott le moindzelaſa ſeneſtre
ſur le chef de danaſſeh parinduſtrie tranſmuantſes
matne:car ananaſſeß eftott laiſne.Et ilbeneift Joſeph
Értesp.11, d. diſant: LeDieu deuant lequel ontchemine nozperes
Albzaham /et zahak: Le Dieu qut me patft depute le
temps paſſe tuſquea ce tour cy. Lange qut ma guarēty
de tout mal benye ces enfans. Et mon nomy / et le nom
* ceft ſott fate de mes peres Abzabálk Isahak ſoit * appelée en eulpi
enmultipliāt parmy la terre.
Sie du nom de facrotſſent cõe potſſons
Ofract.
Lbap.xlviij.c.flir.
Loze Joſeph Boyant que ſon pere mettott fa matn
deptre ſur le chefde £ phzatıy /té lup deſpleutefouftint Ephraim et
fa matn de ſon pere pour la retourner de deſſus lechef Manafes of
ctz enfans de
de Ephraim / ſur le chefde Whanaſſeh.Pute Joſeph dift Jabos.
a ſon pere :Le neft pas ainſt mon pere. Car ceftupeft
latſne.Metz ta deptre ſur ſa tefte .£ t ſon pere le refuſal D
diſant: Je le ſcap btenmon ftizite le ſcay.Leftuyauſſt 1
1
ſera croiſſant en peuple /et auffi ſera grang:mate certes
1
ſon petit frere crotftra plus que fug/et ſa ſemence ſera
* faccópftſſementdes gens.Etenic tour la les Benetft/ * Plenitußer
diſant:Jfrael Benetra en toy/dtſant :Dteute face ainſt ou fa femenice
repfing Ice na
quea £ phraim ,( Lihanaſſeb :( il mift Ephratm deuát tions,
Manaſeh.
De rechef Iſrael dift a Goſeph:Votcyte me meurs /
mais Dieu ſera auec Boub/« Bous fera četourner en la falro8 predict
la defiurance
terre de Boz peres. Et ic te donne Šnepartie oultre tes
de ſes enfans.
freres / laquelle iay coqueftee par mon glatue q monarc Sebar.4.4.
de la matŋ des Amoziens.
Chapttre.ylip.
Loze Jakob appella ſee fifz/ & dift: Aſſems A
blez Boub /a te Bous annonceray ce qui 3o9 Jakob Benete
dotótaduentr/aup dernters tours. Kaſſern predict a fos
Blez Boub ( ouyez filz de Jakob /x entendez a8uten8ia,
Oſrael Doftre pere.
Ruben mon preinter nap/ tu es ma Bertu /a commen a Trafamu.
cement de ma vigueur principal en * epcellencel® prin frogs
: Brogati
cipal en force /o decoulantcommeeque potnt ncpzofft ues teeftotent
teras:car tuae monte ſur la couche de ton pere. Adonc uotr
deuesprogent
arca . :
ſouiffae mon ficten y montant. ture ſacrificas
Simeon et Leui armures de Biolence par leurs tureiRogau
me .
d deſconfitures. Ma ' Bokunte ne condeſcende point B ou leger.
a leur ſecret /mon i Honneur ne ſoit Pni a feur compat: c ou Balfles
gnie.Lariſzonttuelhomme en leur fureur/ ( onts des aule
d fetö le Gree
moly la muratlle pour leur plaiſir.siaquldtcte ſott leur anna Bal.
fureur/car elle eftimpudéte:a feur indignation / carelle Baltation a
eft dure.Je les diuiſeray en Jakob /et fes eſparderay en naar
e ceft)mo cord
Oſrael.
ayt en Borreur
Tues Jehudah /tes freres te foueront ta mainſe: leur cofet.
ra ſur le col de tes ennemts /leb ftiz de ton pere te ferot i Grec lifant
reuerence.Jehudah mon filz tu es monte de la proyeco- 123 pour
ine le faon de la lyonneſſe / ti ſecourbe et gift comme le 1933 fope.
ġ aucis , cher
{ponſ commela fyoneſſe. Qui fe eſuetllera : Le ſceptre ue le taureau ,
ne ſera pointofte de Jebudaß /ne le ſegiſlateur détre les B
piedz/ iuſque a ce que Siloh việneli a luyſaſſemble: Promeſſe de
rontles peuples.
Liant a la vignc fonaſnoiya au ſep fe Beif,
petit de ſon aſnefſe /tl fauera en üty fon Beſtement/a au bleapat prope's
iue des grappes ſonmáteau/les yeuly plus ' Bermeiſz rite. Ifalse.
fe a9cfta .
que vinya les dentz plus blancs que faict. Grec Piſant
Zabulon Habitera au port de la mer/ a ſera au Baure nbe pour
des nautreb / ſon termetuſque en zidon . n'sw celuy
Ofſacar cõe aſne oſſu giſant entre deup k fardeaup. d doiße eftre
Et il Beit que le repog eftott bon /a que la terre eftoit plat ienuo
ou yed
/eftincela
fante /a enclina ſes eſpaufes pour poxter et fut ſeruant lans.
12 Eucune ter
au tríðut.
Mesou rinas
L'aniugera ſon peuple / comme lune des lignees de
gee .
Iſrael.Dan ſera commele ſerpent
aupro delaHoperet
comme la coleuureauſentier poignant les paturons ? Traf.mu.
ducheuaf/affin que le cheuaucheur tumbe a la reuerſe. Leraftes(ceft)
ſerpent counu ,
Seigneur iayattendu ton ſafut . Cat8. Aſpic .
Touchát Gad/la gendarmerie lechoquera / mate m ceft) les rar
Iceluy ſeur " choqucra le talon. ſaiffıra pder:
riere fra meta
De Aſer tát en fugte.
 Lamot 1. De Doreb / ou Beneſe .
de Ja Ie Afer pzoutenoza le n treſboſpatr , tceluy dons
nera deltces royales.
kob .
Nephthalt ſera comme la btchelaſcheeldonnant pa
# LB.gras. rolles inignðnes .
fofeph.
o Grecfils de Joſeph eftcome o Bng rameau crotffant/ le rameau
accroiſſement crotffant pres de la fontatne. Les filles marchotêt fue
fils platſant. p la muraillelt les archtere fe troublerontameremêtre
Fant plus ala tenſeront/et fe hayzont:et fonarc demourera en force/
fontaine, et les bras de ſeemains ſeront cozrobozez par la main
pafcanoir poi du putſfant Dieu dc Jakob(dont eft le paſteur et fa pters
Le regarder,
re de ffrael du L teu de ton pere/lequel te apoerale du
tout putſfantqutte benetra des Benedictions du ctelen
Bault/ des Benedictions de labpſme giſant en bas /des
Benedictions des mammelles et matrice. Les Benedt:
ctions de ton pere ſerontplus puiſſantes/ que les bene
dicttos de mes anceſtres tuſquea la fin des mõtaignes
du monde/ ſur la tefte de Joſeph/ et ſur le ſommet du ſe
pare
de ſes freres.
Sen -tamin . Ben - tamtyrautra come Ông loup/au matin tl man
gera ſa proyel ( au Beſpre deutſera la deſpoutlle.
D Tous ceuiy la fötles douze ſignees de Iſrael:aufft
ce ſontleschoſesqleur dit leur pere /ales Benetet Bng
chaſcun deulo, ſelon ſa propre benedtction.
· Batzob oſlit Lt leurcomanda en leur diſant : Gleme redutz auec
defte aferuely, monpeuple/enſeueliffez mopauecmes peres / en la cas
auec ſes peres.
306,23.0 , uerne qut eft au champ de Ephron Bethten /en la cauers
nequt eft au chápdouble/ lequel eftBte a Bts de mam:
reenla terre de Lanaan /laquellc Abrahá acheta auec
de Ephron
fecBáp Bethten pour Berttage defepulchre .
Gizenſeueficent iller Ábráðam auec Sarah la femme.
Gliec enſeueltrent Izahak et Rebekah fa femme/ tllec
aufſtte enſeuely Leah.Zacquiſttion dúcháp x de la cas
uerne qut eft en iceluy fut des filz de Beth.
La mort de £ tquand Jakob eutftny de commander aſes filzi
Jakob, tl mit ſes tābes au lict et epptræ :atnft fut reduict auec
ſes peuples .
LBapttre. l.
A Donc Joſephſetetta ſur la face de ſon pere et
Jofeph Batra, ploura ſur luy/et le batſa. Lt Joſeph comáda
fon pere most.
a les ſerutteurs meðectne dembaumer ſon pe
Le coupede la ce:( les medecine embaumeret Iſrael.puts
Rob zbaume. leoquarante tours furent accomplis:carainſt ſaccoms
De dueil des pliſſotent les toursde lembaumement. Les Egypties
Egyptiens. aufſt le plourerent ſeptante tours / atnft fepafferent les
you /pleur. tours de ſon * dueti.
fat Lt Joſeph parla a la famille de pharaoh / otfant: fle
Bouspzteft tay trouue graceenuers Boº:parleza phas
raoh /diſant:Biyon peremafatct turer/en diſant: Dotcy
temeurs:tume enſeueltras enmon ſepulchre que tay
346.47.g. caue en la terre de Lanaan : matntenant donc te pzte
dymoter / enſeuefir mon perc/ puts te retournecay. Et
Pharaoh reſpondit:monte/et enſeuelts ton pere com
metl ta fatet turer.
B Adonc Joſeph monta /pour enſeueſte ſon pere/ auec
Jofepb enfeue lequel monterent tous les plus anctens ſeruiteurs de
Lanaan auec ( Hoftel de pharaoh / et tous les anciens de la terre de
grange căpat- Égypte/a toute la famille de Joſephlet ſes frcreś, et la
gnied dueil.
famille de ſon perelepcepte leurs pette ( leurs brebisik
leurs boeufzqut latfferent en la terre de Boſen.Btmos
terent auffi auec lupchartotz , et cheuaucheuro :q fut
treſgroſſe Benoe.
Lbap.i. Fueil.pbs.
Lt parutn8zët tuſque en fatre de Atas quteft ouftre
le Jozdan /et plourerent tffecpar grand et moult grtef Ledueil de la
pleur/a fett platnctz de fopere par ſept to?6 . Et les has mort8 Jakob
Bitane du pays des Lananeene Boyans les platnctz
en latrede Atas dirent: Lepfaincteft grtef aup Egy: 3668-aDisra.
im dont of 16
pttenb/pource ſon nom fut appelle Abel -motzratm qut secto
eft oultre Jordan.
Ses ftiz doncluy fetrentainſi comme il leur auott
comande. Larſes filz le tranſpozterent en la terre de Act.7.8.
Lanaan/a fenſeueltrêt en la cauerne du cñap double/
Bisa Bte de Whamre/laquelle Abrahamauottachete de 16.3, ö,
Ephron Bethten/auec le champ pour Berttage deſepul
chre. £t apzes que Joſeph eutenſeuelp ſonpere/ ſen res
tournaenEgypteiluy etſes freres/ et tous ceulp qut
eftotentmontez auec luy pour enſeuelit ſon pere.
Lt Boyans les freres de Joſeph que leur pere eftott L
mozt dirent:parauenture Joſeph nous aura en Haynel
( nous rendra tout femal que nous luyauonsuit ,et fairt
manderenta Joſeph /dtſane: Con pere auott commãs Les freres de
de deuant qutſ mourut/diſant: Ainſi direz Bous a Go- Bofepstuy de
masz par88,
ſepH:Jetcprte pardonne matntenant le forfaict a tee
freres /et leurpeche ence qui te ontkendthle mal.De flict
matntenant te te ſupplie pardonne au fosfatet des ſera
utteurs du Dieu de ton pere:mats. Joſeph ploura quas
tiz parfoient a luy.
Auſſi ſeefreres y afferent et ſe tetterent deuant fup / Sofephpar88
diſane: Votcy nous ſommes ſeratteurs
atoy. Et fo- a beure porte ao
ſeph leur reſpondit: Je craignez potnt/ ſuto te au fteu myablement.
de Dieu :Vous efttmtez malde
moy/mais Dteu la co Suo:45.6.
penſe en bien pour faire comme ce tour cy/ affin de faire lesmaulpa
Biure Øng gros peuple. Ainſi ne ayez craintemainte : Bien.
nantmoymeſme Bous nourrtrayiq Boftremeſgnte.Lt
D
tl les conſola /et parlaa eulpamyablement.
Joſeph donc habita en Egypte/ luy ct la famille de
ſon pere / et Beſquttcent et dip ans. LiBett les enfans
de Ephzatm / tuſque a la tterce generation:aufſtles ens Slomb...
fans de maarcir ftiz de Manaffeh /leſquelz naſqutrent
ſur
les genoulp deJoſeph.
Apres Joſeph diftaſes freres:Gememeurs /e Dieu & Bete.u.d.
Bous Btſitera/e Bous fera remonter de ceſte terre en la Jofepo predice
La defiurace de
terre quil a iure a Abraham / Azahak, et Jakob. for frencs .
Lt Joſeph fett turerles fils de Oſrael/etleur Lp08.13.d.
fleboſuq.24 .
dift: Dieu Bouc Btſttera. Dz trăſpoztez
mes os dicy.puts Joſeph eage de Jofep8 meurt
cent et diyane mourut/ lems
Baumerent/ et fut mts de
dane Bng farcuct
en Egypte.
ffin du premterCture deghoſeB/
dict Geneſe.
c ttti
 Lbap.j.ij.z.iij.
CLe ſecond liure de Doreby
dict Erode .
Chapttre premter.
AA
Eulrſörlesnomsdesenfás
Geft.46.a.
de Iſrael qut entrerenten £ gypte auec fa
koß/Bng chaſcuny entrant auec ſa famte
Les enfans de fe:ceftaſcauotr/Kuben / Simeon / Leut/ Jes
JahoB entrez
en Egypte. Hudaß /Iſſacar/ Zabulon /Ben- tamin/ Dan/Mephtha :
ft/Gad /et Azer.Toutes les perſonnes donc iſſues de
la hanche de Jakob furent ſeptáte /mais Joſeph eftott
* ceft)ceulo de en Egypte.Et (Joſeph mourut a tous ſes frereb /* ( tous
ce tempefa. te ceſte generatton la / et les enfans de Eſrael fructifte-
rent/accreurent/imuftipfterent/a deutndzentputſfane
moult grandement/( la terre fut remplte de eulr .
B Loze ſe leuaông nouueau Roy ſur £ gypte ſequel
le nouu eau necongnotfſoitpoint Joſephlet difta ſon peuple: Vots
op: cy/ lepeuple des enfans
Pharaob de ffrael eft plus grano ( plus
ple Difrael's putſfant quenous.D ? ſue Beſongnone ſagement con:
tributz &cbars tre luy/affin que parauenture il nemultiplte /et que fti
ges ,
aðueñott guerre il neſea8totgne auſſtanoz ennemts/
et quil ne
guerroye contre noub /ct ſen remote du pays .
Jlz conftituerent doncpar deſſus luy des maiſtres des
tributz /pour laffliger en leurcharge:et edifia citez * de
* ou 8 fournt munttions /PBitowe Kameſes pour pharaoh.Et dau
tures . Greco
muniek . tant quifz laifftgeotent dautant plus tl mufttpftoit / et
Actes.7.6 . accroiſſoit:et ſe faſchotent pour la preſence des enfane
£ de Iſrael. Et les Egypttens fetrent ſerutr rigoureuſes
ment les enfane de Iſrael :et Beverent amcrement
feur Bie par dure ſeruttudelen moztier /et en Bricqueb / et
en toute ſeruttude des champs /auec toutes leurs ferui
tudes deſquelz ſeruotent par rigueur.
et le Roy de Egypte parlaaup ſages femmes des
eftoit Sephorahi
Ebzteues/ deſquelles le nom de lune
a lenom de
lautre pHuaß. Ét dift: Quang
Bous reces
* aenfanteret urez les enfás des Éözteues a les Berrez,ſur fee * ſet
defiurer.
les ftceft Bng filz mettez le a mozt:mais ſi ceft vne fils
Ice ſagesſem fe /quelle Blue.Et les fages femmes cratgntrēt Dieul
Dieu fauvent ne felrentpas atnft quele Koyde £ gypte leur auoit
fa Sic aup en- dict /mais laiſſerent viureles filz.
fãs des Ehris
sup . Adôc le Roy de Egypte appella feb ſages feines / et
D feurdiſt:Agile occaſtõ auez Vo9fatct ceſte choſe/en faiſ:
fant Biurefeo filz: Et feb ſagre femmes reſpostrent a
Pharaoh:Pource que les Eözteues ne ſont point com
me les femmes Egyptiennes :carelles ſontſi Bigozeus
ſee quelles ont enfante deuant que la ſage femme par:
Dieu po’uoft utenne a elles. Et Dieu fettbten aup ſages femmes/
mes de trate et le peupleaugmenta /q fúrent cozobozez grandemnet.
gnent. Lt pourtant que les ſages femmes craigntrent Dieul
* Trāſ.comu. ( quea * iceuly tlauoitfaict crotftre les familles. Loz6
a tcelles fent Pharaoh commanda a tout ſonpeuple, diſant: Tout
Pharaob co- filz qutnatftra tettez le en la rtutere/mats reſeruez tou
mange de tuer te fille.
tous les fil3
Chapitre.tj.
maſles du peu
ple. Preb Bng Hômetſſit de la maiſon de Leut/
A et print öne fille de Leut/laquelle conceut/
sporen nay.
et enfanta Bng filz / et le voyant eftre beau
Sou63.6.e. elle le cacha partroye moyo. £t quand elle
gomB.23.g. ne le pocut plus ceferiprintöne arche fatete de toncz/
1.LHront,25, . la renoutft dargtlle a de potp/ pute mtften tcelle fenfất
r le poſa en la roſtere fourte fa riue du fleuue. Agaib ſa Moreß mte
ſoeurſarreſta deloingpour ſcauoirquon luy feroit:Coze im Bone archea
defcédit la fille de Pharaoh /pour ſe lauerau fleuuel et fiere du fleuve
ſee damoiſelles alſotent ſur la rtue du ffequel elle Bett Sapten.8.6.
Parcheau milieu de la roſtere/Cenuopa ſa chabztere qut 26.1.17.8
.
faprint a fouurant Bett fenfant.£ tBotcy Cenfantqut Moſch trous
: Left le
plouroit.Adoncelle eut cöpaffion dicekup/et dift de por la fille
enfant eft des Ebzteur.
et ſa ſoeur difta la fille de pharaoh : Grayte pour
te appeller Onefemme nourrice détre fee £ brieues /qut
te aflatcte lenfant: Et la fille dePharaoh luy reſpödit: B
Ba.lt la pucette ſenalla /zappella famere de lenfant/a
faquelle la fille de Pharaon dift:
Emmetne ceft enfát/ Moſeb done
amelalfatetela te te dóneray ton ſalatre: et la femme re a nourrice a
ceut lenfant/et le nourrift.èt quand lenfant fut grand me.
elle lamena a la fille de pharaohia fuy fut po: filz /7 ap Mofes a80p
Pella ſon nom deoſehjet dtft:cać te fap ttre des eaues. to configs par
£ taduint que en ce temps la que sigoſen fut deue: rach.
nu grā8 /ti tfſtt a fee frereb/et Bett leurs charges/ auffi Dores dorit
Beit tl Bng HomeEgypttenfrappant Bng Home£ brieu en el fuele
dentre ſes freres.Et regardant ca et la tl Bett quil ny Egyptien que
auott perſonne/loze frappa fe £ gyptien,a lemuſſa de Battoit Song
Dans le ſablon. De rechtef iſſit le ſecond tour/ et Boicy Ebi.n.e.
deup perſonnages Ebuteup qut nopfotent/ dont il dift Moſes det
au malfatctcur.Po’quoyfrappe tu ton prochain : Leal the center
reſpódit: Quita conftitue pour eftre Hôme princex tuge fedebattent.
fub nouB:Mepenſetu tuercdiftif
come tutuae fé Egy
ptien : Et Mooſeh'craignit a dift: Certes fecas eft cons
gneu.£t Pharaoh entendant ce cas / cerchott de orcir Moſes ſens
Whoſeh.Whats Asoſeb ſenfuyt de deuant Pharaohie fupe .deplas
habita en la terre de Lihatan /a ſe afſtt aupres du puitz.
Et le * facrificateur de ahadianauottſept filiebig Btn * Lbal.prince
Aucung /mini
Szent puiſer/et emplir les auges pour abbreuuer le ber fire.
cail de leur pere. L026 ſurutnozēt les paſteurs/ t les de Thores defes
chaſſerent:( Agoſeb ſe feua /t les defen8tt/ abbzeuua les pucellesde
feur Bercatl.Puts reuin8zéta Kauet feur pere/Cegedift
: ferimentedes pa
A foccaſto dequoy Bous eftes Po9au tour/ huy Baſtees
de Bentr: Eteſte reſpôdirent:Vng Home Égyptien nog
a deliure de lamain des paſteurs/ cauffi nous a puiſe de
feaue /ta abbreuuc le bercail.ettidifta ſes filles:maio D
ou eftil -Do’quoy auez Do9 fatſſe ceft Hôme appellez fel
affinølmâge du pain.£ tuoſen fut* cõtet de habiter * ou.com.ca.
auec ( Home/leaf dóna Zephozah ſa fille audiat Horeh. Moje pient
£ telleenfanta ng fif3/2 tlappella ſon nom Gerſamn. sephoraßa fe
Lar il diſt: Jay efte habitant en terre eſtrange. * erfam .
£ taduit lög tépe apres le Roy de Égypte mourut: Soub3.18.4.
a les enfano de Jſrael ſouſptrerent pour la ſeruttudelt oultre leBrien .
crferêtir leur crymonta deuât Dieu pour la ſeruttude. Mais il ap -
Et Dieu oupant ſeur clameur ſuy fouutntde ſon part pella le nom
auec Abraham / Jzapak/ct Jakoð. Dieu donc Bett les zer:Car leDia
eu de mopere
enfans de Jfraef /et les recongneut. cft mo ay8e/ et
Chapitre.itj. ma deliure de
TMoſeh eftoit paſteur du bercail de Jethro la main de
ſon beau pere ſacrtficateur de wHadian ime Pharaoh.
A
nant le bercail derriere le deſert paruinta la
aporen part
mõtaigne de Dieu en Gozeb .£ t tage du Hei les ouaiffre 8
gneur ſapparuta luy en Bne flamme de feu au milieu fon Beau pere.
dung buiſſon/ Dett.EtVotcylebutſſon ne ardoit point
au feu/etle buiſſonne ſe conſommott potnt. Lore M70
feb dift: Jemedeſtourneray maintenant:7 Berrapceſte
grande diſtoy /pourquoy le Buiſſon ne bruſle potnt
.
Aldonc le
 Moreb iſ. De poſeb / ou Erode .
Dieufe appa Adonc le Seigneur Bett qui ſe deſtournott pour res
ar garder /et Dteu cappella dumtiteu du buiffon/dtſant
conta imaofen : inain : & til rifdit:VneBerge.ei il dift
Bant. MoſeB /mholeh. & tif reſpondit:29eBoicy.et dift:Ne
approche pointcy. Deſchauſſetes Toftero dc tes piedzi
Act.7.0.
car le ſieu ſur lequel tu té arreſte /cfterre ſaincte.puts
Laterre
ou eie ples dift:Je ſuits moymeſinele Dieu de tonpere le Dieu de
Abraham /le Dieu de Jzahak / fe Dieu de Jakob. £ t
wholeh cacha ſa face 7 car il craignoit regarder Bere
Dieu felg fa Dieu. Et le Seigneur dift: Jay Beu laffftction de mon
pmfle de
pole
desa peuple/ qut eft en £ gypte. Etayouy leur clameur pour
eu ſes douleurs /et ſute de
fiur ſon peu ſes cpacteurs :car taycongn
er
ple. fcendu pour le delturer de la mainde Egypte) et pour le
att812.6
faire monter de ceſie terre en terre Bonner large enter:
arc.n.c.
Lu6.30.f. te ayant affiuencedelatct de mteltaſcauotrau ficu du
[ Lananeen/ Bethten /Amoztery p Berezien Beuten / et
Jebuſten. Dza preſent Botcy le cry des enfans de fifa
14 rael eft paruenu amoy / et auſſi ay te Beu Copprefſion
par laquelle les oppzimnotent les Egyptiens .Viene
‫ܕܐ ܞ‬
Dierenuope donc inaintenant/et te teenuoyeraya Pharaoh : affin
Selurer le peu que tu retire mon peuple/ feb enfane de ffrael Boze
ple, de Egypte. Et Doſe reſpondtt a Dieu : 'Qut ſutete
1 moy que teatlie a pharaoh:etque te retire ſes enfae de
LL Diere aues : Oſrael de Egypte : & tifdift: carte ſerayaueçtop.etcel
frg .
te ſera ſigncque te tay enuoye: Quand tu auras rettre
D
le peuple de Égypte/õous ſerutreza Dieu ſur ceftemos
taigne:et woleh difta Dieu:Voteyrte trayaup enfae
de Jſraella icurdiray:LeDieu deBoz peres ma enuope
Bere Boub /et ſilzmereſpondent:quieft ſon nom : Rue
16
Le nom de feurdiray te: et Dieu difta umhoſeH:Je ſuis * quiſuts .
postcon sé plus tl dtft: Tu dirasatnſt
aupenfans de Gfrael: je
26. Ducis futb /ma enuoye ücre Bouc. £ t Dieudiftencoje a nego
tefaraz quiles Tel: Tudtras atnſtaupenfans de Eſraef:Leterneliſe
en ook eens Dieu deDozperes/le Dteu de Abraham / le Dieu de
nel bual Gco gahaklle Dieu de Jakob /ina enuoye Ders Bous. Left
mefc.3.4.
monnon eternelleinent/ et le memorial de moyauſte.
I teu cle des ſtecieb. Da/( afſemble les anciens de Eſrael/et
4 990fes par feurdis : Leternel,le Dteu de Boz peres meft apparu :
quelmopen il aſcauote/le IDteu de Abraham / Jzahak/ Jakobidtſát:
Seult defaurer
Compeuple. ge Bous ay Diſttelet ce qui bous a eſte fatct en Egypte.
Etiedte :je Hous ferayremonter de laffftcttonde
Egy
ptelen la terre du . Lananeety Hethten /Amorienyphes
rezten/Beuten/et (Jebuſter /en la terre affluente de latct
ff et demief:los tíz obepronta ta Boto/ tu trab/t fes ans
ctene de Jſrael au Roy de Egypteletluy direz: Zeters
nel /le Dieu des £ bzteup nous eft Benu au deuant /et
maintenant nous cheminerons par leſpace de trope
tours au deſert:affing nous ſacrtftos a Leternel noſtre
* Abaréce.et Dieu :mats taycögneu que le Roy de Egyptene pmets
nondeuát que tra point Boue en aller *ſino par maty fozte .£ t* teen:
maforce lapt uoyeray ma main / et frappecay Egypte en toutesmes
*Beefiendlay. merueilles q te feray parmy effe / ( apzes ce Bous laiſſe
6 ra . £ t iemettrayce peuple en grace deuât les Egyptiče /
tu partirae pour retourner en Egypte / regarde de fat
Soubs.ui.ast tellemet que quâd Doue Bous entrez/ Dous ntrez point ' re en la preſence de pharaoh tous les miracles que
Buið3. Whate Pnechalcune demandera de la Boyſtne/ ç
de tHofteſſe de ſa maiſon les Batſſeauy dargent/ et Daiſ:
ſeaup doz/ et Beſtemens: lozs les mettrez ſur Boz filz/et
ſur Boz ftlieb/( pilferez les Egyptiens.
Ihapttre.itti.
: A
Dieu donne Die Msoſeb reſpondit / diſant: Votcy tiz ne
troys ſignes a merroyzont point/t neobeyzont point a ma
goles pour voipimate tíz diront: Le Seigneur ne teft
fupeftre en ter
neignage,
Chap.iii . Fueil.rvi.
pointapparu.Et le Seigneur luy dift: Queas tuen ta
La Berge con
: Jette la parter uertic m( erpat
re /qzil la iecta parterrelce fut conucrtie en ſerpét. BtDao et fe ferpene
ſchſenfupt de deuant luy: lors le Seigncur difta ugo: Ber oe recBef en
ge.
reģ:Eftens tamatnya Happe ſa queue. Adonc il eftendit
la main ,etfempolgnaſt entre ſarnatn reuinten Berge:
pource'dit ii) croyzont ils que le Setgé le Dieu de leurs
peres /ſe Dieu de Abraham ,le Dieu de zapak / et le
Dieu de Jakob/teſt apparu .£ t le Scigſir fuydiftenco
re:
metz maintenantta matnenton ſein, et ilmift ſa s
mainen ſon ſein /pute la retira. Ét Botcy ſa matn eftott La mam de
Agored fee
lepreuſecāmc neige.Plus dift: Reinetz ta matņen ton pieuſe,
ſety . & tif reiniftſamainen ſon ſein/ pute la retira Hors
ſon ſetıy/et voicpelle fut retournee commeſachatr. D?
fil aduient qutězne te croyent point/ « ne obetſſent a la
Bolp duſtgne precedenti tíz croyzontala Boto du ſts
gne ſubſequent / que fil aðutent quil; ne adtouftent
fopaces deur ſtgnes layet ne obeiſſent a ta Bolp /tu
prenozas de leaue du fleuue /et leſpan8zas ſur la ter
te /forb les eaues que tu pren82a8 du fleuuel ſeront con leaue du flen
uerties en ſang ſur la terre.Naats apoſeb dift au Set- uecöuertieen
gneur:Belas mon Belgħr te neſuis potntdepuisk Bler
ou deuant Hyer Homme eloquent/nedesmaintenant * cef ) depuis
que tu as partea ton feruiteur:car tc ſuis * peſantet tar peu de temps.
. Et le Setgneurfupreſpasit:Qui adonela Klebspelände
bif a parler
bouche alhomme/ou quta faict fe muet /ou le four8/ ou ſantde fāgue.
att qut Bott /ou faucugſe:neft ce pas mop le Seigneur: Matth.0.6.
DeDamaintenantirte ferapauer ta bouchelateenſet
gnerapcequetu deuras parfër.Et il dift: Las mon Sei
gneur ie te prie enuoyele par la main de celuy que tu
dotbtz enuoyer. Et le Seigneur fut moult courrouce D
contre wholehlet dtft: Napte point congneu Aharon Dieu corre
ton frere de
Leut/qut parlera fupmeſme: £ t auſſi le Hores luge
Botoy qutl Btent au deuantde top: tf te Derra /et ſeſtou : done abaron
tra en ſon coeur, et tu parlerde a lup/etſuy mettras les peupl
poi parfer au
e pour
parolles en la bouche/ et te ſeray auec ta bouche, et luv.
auec laſtenne /Bous enſeignant ce que Bous deuez fat- Esch 46.a.
re: et tceluy parſera pour top/au peuple et luymeſmete Pretty interpre
ſera pour * Bouche / et tu luy ſecas pour * Dieu . El teur.
prendzas cefte Berge en ta main /par laquelle tu feras ir celto conde
les ſignes.
Et maoſeb ſen allalet retourna a fet3r0 ſon beau e
perel(lup dift:Jemenuoymatntenant, et retournerap
ames freres qui ſont en Egypte pour Brotr ft Bluent
encozelet Jethro reſpondita Dyoleh:Va en patr.
£t le Seigneur dift a wholeh en madtan : Da
retourne en Egypte : car tous les perſonnages qut
queroient ta bie font mortz . Loze Wyoſeb pzint la Moleh ſen sa
femme ! et ſes enfans / et les monta ſur laſne / et ſer en Egypte,
retournaen la terre de Egypte : et print la Berge de
Dieu en fa math. £t le Seigneur difia moreh:Duas
tay mts en ta main. Mais te * endurctrap ſon coeur,et * 5efon le
Guc. Aucher
nelatfſerápoint allerlepeuple. Tu diras donca pha tiendray.
raoh:Ainſt dif le Seigneur: Iſrael eftmon filz aiſne. Dwu endur e
Dztap iedtct: Laiſſe aller mon filz affin qutl me fer: co lecoeur de
Pharao8 .
uelet tu as refuſe de le laiſſeraller:Dotcy te tue ton filz
atſne.
Et aduint quand il eſtote ſur le chemtsjen ( Hoftel: ff
ferie / le Seigneur fe rencontra / et chercha de le
mettre
Doreb 11. DeDoſeb / ou Erode.
* Ra.Sal ette mettre a mozt. Lozo Zephozan print Png caillou a tren
tecta deuant cha lepzepuce de ſon fifz /et * touchaa ſee ptc83 / et dift:
puce. Aucks, car tu mes eſpolip * moztel:puis il ſe partie de fupi
deuat fange. Adonc elle dift :& ſpoup moxtel pour la * cteconciſton. uais point/en diſant :Vous ne diminuerez cheſque tour
Brec elle re
tettaa fes pis Bt le Seigneur dtft a Aharon :Vaau deuât de gos rien qut ſoit de Boz Buicques. Et en ſoztât de Pharaoh
83, ſeb au deſert.Etil ſenalla / et le rencontra en la mon . ilz rencontrerent whoſeßlet Aharon /eftane au deuant
G taigne de Dieu / ct ſe baiſa.et whoreh recita a Aharon
* Ebi.de ſag. toutes les parolles du Seigneur/ fequiel lauott enuoyel
deceffe circöci et tous les ſignes quiluy auoit commande.Lt sholeh
fion reſpoup ſen alta /et Aharon: etaſſemblerent tous les ancies des
nous eftdone, enfane de Fſrael. Et Aharon parla toutes les parol
les que le Seigneur auoit parle a wholeßlet felt les ſt
gnes deuantles peulp du peuplelet le peuple creut. £ t
* Grec -tilant * entendicêt que le Seigneur Ōtſttott les enfans de la
hinaw pour rael/et qutl auott Beu lcure afflictions/ et ſencltnerent
Paw feft
et adozerent.
reſiouy.
Lhapitre.B.
T depuis mpoſeb et Aharon BinSzent/et di
A renta pharaoh : Leternel le Dteu de Jſrael
19 orega diftainſi: Latſſe allermon peuple/ etqutl me
ron parlent a
Pharaoh. celebre
la fefte au deſert. Et pharaoh reſ
pondit: Qui eft Leternel/affin que te o Beifſe a ſa Boip /
Pharaoßrefur pour laiſſeraffer Jſrael - Jene cognoz potnt Leternell
fede laiſſer en aufſi ne laiſſeray te pas aller Jſrael.
affer le peupfe
de frael. £ tifz dirent: fe Dieu des £ brieur nous eft Benu
audcuant/nous nous en tronc maintenant le chemin
de troys tours au deſert /et ſacrifterone a Leternel no-
ftre Dieu /affin que paraučture pefte ou glatue ne nous
aðuienne.Lois le Roy de Egypte leur dift: Moſeb / et
Aharon pourquoy faictesvous chommer le peuplede
ſes pruures: Alleza voz charges . Pute Pharaoh dift:
Voicy maintenant Bng gros peuple du pays /leſquels
Bous faictes cefſce de leurs charges. £ t Pharaoh com
B
manda en cetour la aus epacteurs qut eftotent ſub le
peuple et ſergeantz/ dtſant:Vous ne donnerez plus de
paille au peuple/pour faire des Bricqueb / comme parry
Pharaoh coa deuant:mats quilz Botſent,etqutiz recueillent pour
máße a lepeu eulp ſa patile:Bouis leurs remettrez la quátite des bric:
ple de Dieu
ques quifz faiſotentparcy deuant:car ilz ſont oyſeur/
wede fabeurs pourtant cepentifz ;Aftonbla ſacrifione a noftre Dieu .
que parauat. Que fa ſeruitude ſott rengreuee ſubles perſonnageblet
qutlz facent treffe /equifz ne obetſſent pointaupparok
les demenſonge.
£ tſoztirentles epacteurs du peuplelet ſes ſergeab/
et parfęrent au peuple /diſano;Ainſtdict Pharaoh :Je
neBous donneray plus de paille. Allez Boue en / et pres
nez Bouemeſmedela patlle /ou Bous en trouuerez: car
Erten ne ſera diminue de Boftre ſeruitude. Adonc le peu :
ple ſeſparditpar toute la terre de Egypte pourrecueil:
fir de lefteutée en lieu de patſie. Et les ſergeãs des ens
fane de Jſrael/ que les epacteurs de pharaoh auotent
commts ſuspulv / furent battuz endtſant: A quelle ocs
caſton nauez Bous pointerecuteDoftre mandement de
þztcqueter/Bier etau tourdhuy coinme parcy deuant :
Les ſergeano Alozs les ſergeans des enfano de Eſrael Bindzent
de Sírael le crter a pharaoh en diſant: Pourquoy fats tu atnſt a
plaignent a
Pharaos . tes ſerutteurs : Dîne baille point de paille a tes ſer
uiteurs / etſi nous diſent/ faictes des buicquce . £ t Bot:
* Grec tufate çy / tes ſeruiteurs ſont baituz/ * mais cefi la faulte de
dôctozt a ton ton peuple.Et il reſpödit: Vous eftes opſeup/B09eftes
peuple,
opſeup. Pourtant dtctes Bous: Allone /ſacrifions au
Cbap.v.7.01.
Seigneur.Drallez maintenant /beſongnez :mate patl
lene
509 fera Batlleela ſi rēdzez la quãtite des bztcques.
D
Et les ſergeãs des enfans de Jſrael ſe Betrêt en mau
de euly. Et leur dicent: Lc Seigneur apt regard ſur
Boub/et tuge dece que Dous fatctes *pute noſtre odeur *cft)auesfan
deuât Pharaoh /a ſes ſerutteurs/ baillant le glatue en ict
auoideſplatre
rm Boyna s
leur main pour nous occtr.
reur,
Et whoſeh retourna par deuere le Seigneur/a dift:
Monſeigneur/ pourquoyab tu mal traictece peuplet
pourquoymas tu cpenuope: Des lors que te ſute Bes Mofeffepla
nua pharaoh pourparler en ton non ,if a mal tratcte tnct a L'ieu,
repeuple:mais tu nas potnt delture ton peuple. puts
leSeigneur difta ohoreo: Tu Berras maintenant ce
que te feraya pharaoh /car en maly forte tl les latfſes
ra affet /et en mat, forte tlles deſchaffera de ſon pays.
Chapitre.Bj.
Jitre /Dieu parla a DoſeB /luy diſant: Je A
ſuis Leternel / qui ſuis apparu en Dieu
tout puiſſant/a Abraham /a Izaßak / a Ja
kob/mais te ne leur av potnt manifefte mo
nom * Jehouah. Et tay aufſteftably monozdonnance * ceft) Eternel
auec euly /en leurdonnant la terre de Lanaan /fa terre duquel nom
de leur habttatton /en laquelle ils ont cõuetſe. Jayauſſt
entendu fe cry des enfans de Jſrael quefes Égyptiče
dettennent en ſerultude/dont tay heu memotre de mon
pact. Parquoy tu diras auy enfant de Iſrael: Je ſutó Dieu a fonte
Leternel/qut Bousretireray de deffouốz les fardeaur nācade caso
.
des Egyptiene / et Boue defiureraydeleur ſeruitude : et
Boue guarātiray, le bras eftendura en grāð tugemēb / ?
Bous pzedzay enpeuple pourmoy/tBo9 ſerayen Dieu /
loze cognotfirez que te ſute Leternel Boftre Dicu / B09
retirant de deſſoubz les fardeauly des Egyptics / puts Dieu promet
te vous introdutray en la terre /pour laqueffe * tayfeue deliurace a le
mamaty / pour la donner a Abraham , Izabak,et fac naan.
ko6. Jcla vous donneray donc en poffefſion :te ſute Le * ceffiapture.
ternel.Enceſte mantere parla Moſch aup enfans de 2.08 entäs de
Ifrael:mate tſzneobeyzent pointa LigoſeBipour la de terpoint aup
ſtreſſe de leurcſpertt et dure ſeruttu8c. parottes de
Stein le Seig? parlaa Moſeb /diſát:Vaparle a pha agorch.
raob Roy Degypte/affin qutf faiſſe aller les enfás de * 28.1. Beſuis
Aſrael /de ſa terre. £ t Lipoſch reſpódit/ preſent fe Setg / incirconcis de
diſant:Voicy/ fcs enfão de Jſrael nemontpoint obey, leurre
,
cômit dôc mobeyza Pharaoh : * tay la polfe empeſchee.
gtern le Seigneur parla a Agoſeb7eta Aharon , et Iieu muore
Hofe$abba
leur donna mandement pour les enfano de Jſrael / et ron parlere
po? Pharaoh Roy de Egypte affin de faire tfſir fes ens Pharaoh.
fans de Jſrael hozo le pays de Egypte.
Leufy föt les chefz des maiſo6 de feurs perce .Les la genealo -
enfans de Ruben pzemnter nay de Jſrael:Henoch, poa gue de Ruben
fu /Hezroy /Larmt: celles ſont les familles deRuben . ne.46.8.9138
.
Les enfano de Stmeon: Jamuel Jamin/ AB08 /Jacin ) 26.a. 1.Chios
Zohar/i Saul filz de la Lananee: celles ſont les fa miq.s.a.
milles de Simeon . Leuly ſont ſes noms des enfãs 1.620n1.4.0.
de Leui/ ſelon leure generatioe :Gerſor /kaðathauge la genealo. ?
rari,Etles ans de la Bte de Leutfurentcenttrente ſept Hroni....et
ans. Lhats les enfane de Gerſoy : Lobnt / Semei 13.0.9138:6.
ſelon leurs families.Lt ( co enfans de kahath : Am : niq.6.0.31,6
cam / Izahar, Hebzoy/et Dztel. £ t les ans de la Bte
de Hahath
 Doreb ij. De Doreb / ou Erode.
de kaħath /furent cent trête a troys an6 . t les enfans
deMerart/29 Holi/e Duft: Lellcs föt les familles
Amram prre de Leut ſelon ſeure generations. Date Amram print
de sporect
Baron . femme Jochebes ſa tantel laquelle luy enfanta Aha
ron / et whoſeð. Et les ane de la Hiede Žmram furent
cent trente ſept ans : et les enfane de Azahar/ Horeht
Nephrg/et Zecrt:etles enfans de Dztel: diziſael/ Liis
zapharſet Sethzt.
Et Aharonpzint a femme Eltſabeth fille de Amts
Aharon pere nadab ſoeurde Naßaſon laquelleluy enfanta Maðab/
dega8ab et Abtu /_leafar/et Áthamar. etles enfane de kozeß:
Adiu.
Aſer /Alkanabir Abtaaſaph.Lelles ſontles famtifes
DomB.3.A.
des Hochtrine .Mais Eleazar filz de Aharon/print
Eleazar pare pour ſoy One femme des filles de PKutiel /laquelle luy
de Phincbcs. enfáta Phineheb. Leulp ſont les chefs des peres des
Leuttes ſelon leurs famtlles .
Acelup eft AharonetMoſeb /auſquels le Seigneur
dift:Rettrez les enfang de Aſrael du pays de Egypter
ſelon leurs epercttes. Leulo parferét a Dharaoh Roy
2 de Egypte / pour faire ſozttr fes enfans de Eſrael de
£ gypte:ceſtuy eft moreBia Aharon. Etence têpe le
Seigneur parla a Looſeblen
la terre de Égypte. Le
Dieu esmāde Seigneur doncparla a myoſehidtſant:Jeſute le Sets
a Joſep de
parlar a pa gneur/die a pharaoh Roy de Egypte toutes les pas
Sarai neob . rolles que te tay dictes. Etwholeh dtftpreſentle Sets
gneur:Botcg/ tap la parofle empeſchee /et comment me
obeyza pharaoh :
L Bapttre.Stj.
Audtage / le Seigneur difta Q9oſeb: Bog/
miers,
en Auge . te tayconftitue * Dieua pharaohia Ahas
Su6.4.0 .
agofe $ 88a ronton frerc ſera ton pzopħete. Tu dtrae
ron enuoyez a toutes les choſes queietay commandees:
Pharaoh .
mats Aharonton frere parlera a Pharaoh affin qutl
3 Itru faict ico latfſe alícr les enfane de Iſrael dela terre. @ outeſ.
fignes affin fops te endurciray le coeurde pharaoh/ et multipltes
deres
ai ſoitcogneu ray mes ſignes/ eimes miracles en la terre de £ gypte.
feul puiſſant. si pharaoh ne vous ouyza potnt/&mettray mna main
en Egypte/prettreray mon epercttemon peuple les en :
los :
Ifree! fano de Eſrael de la terre de Egypte auec grandz tuges
cent mens . Lozs feb Egyptiene congnotftront/que ie ſute
Leternel/ quang te eſtendray ma main ſur les Egy :
pttenb/ { retireray les enfans de Jſrael dentre eulv .
Dyoleh donc et Aharon fetrent atnſi comme le Set
gneur leurauott commande. Et mooſeB eftott eage de
octante ans /et Aharon de octante et trope /quand ilz
parlerent a pharaoh. £ t le Setgneurparlaa moreb
Foe's eta Aharon /difant: Queſi pharaoh parle a Boub / di:
ſant:falctes miracle.Lops tu diras a Aharon: Prene
om ta Berge et la tette en la preſence de Pharaoh /et ſera
*on dragon. conuertie en Bng * ſerpêt. £t Moſeh Bint auec Aharon/
Bere pharaohla fetcèt atnſt come le Seigneur lauoit
La Serge de
BBaron tours commande.Aharon dôc tecta ſa Berge deuất pharaohi
neem ferpet. et deuantſes ſerutteurs /et fut conuertie en ſerpent
. Phas
Zee encBátos raoh auſſi appella les fageb /< encháteuro.lt auſſi les
conuatilkent deuine de Egypte par leurs enchantemeno fetrent
auſſi desBers
grem ferpls , ainſt.Jlztetterent donc Bng chaſcunſa Berge ,et furent
2.Tim ... B. conucrties en ſerpens:mato la Berge de Aharon engfous
ttt leurs Berges. Ainſt fe coeur de pharaoh fendurcit
et ne leur obeyt point/ come le Seigneur fauott predict.
‫ܪ‬
Item le Seigneur difia whoſeh: Lecoeur de phas
raoð eft aggraue:il ne Beult potnt fatfſeraller le peu; ſerutteurs / et ton peupleſ affin de exterminer les moderne
Lbap.vý.t.viij . Fueil.rvið .
ple.Da leinatına Pharaoh :Boteyttf fozttra Vers leauel C
a tu te pfenterae au deuant de luy toupte la rtue du fieu Moſeb reuo.
ue/etprendzas entamatŋ la Verge qui fut conuerite en pea pearadh
ſerpent/et tuluy dtrao: Leternef/le Dieu des Lbzieup merde Dieu .
maenuoye Bers top / diſant: Latſſe aller mon peuplc/
affin qutë me ſerueau defert :( Boicy/ tu nas potnt obey
tüfque icy. Ainſiadict le Scigneur: Parcecy tu con:
gnoiftras que te ſuis le Seigneur: Doicp / ic frappe de la
Berge qui eſt enma main ſur les eaues qut ſontau ffeus
uelet elles ſe tourneront enfang. Et les potſſono qut
font au ffeuuc mourront/et le fleuue puyra/et les Egy
ptiens abannotent a botre de leaue du fieule.
Atein le Seigneurdtfta moleh : Die a Aharor :
Dzene ta verge eſtens ta matyſur les eaues des Ege
petene/ ſur leurs fleuues ſur leurs cluieres/ ſur feurs
eftangz/ct ſur toute la congregation de leurs eques et
feront tournees en ſang/ et le ſangſera par tout le pays
dcEgypte /tantce Baiffeaup de boys que depterre.Mso: D
reß donc et Aharon fetrétatnſi comme le Seigneurlas j
uoit commande. Lozo efieua la Bergcjet frappa les eas les causes con
ues du fleuue en la preſence de pharaohiet en la preſen wertrucoen
P8.78.6.
fåg.
rede ſes ſeruiteurs, puts toutes les eaues qut eftotent
au ffeuuc furent conuerties en ſang/et les potſſons qui
eftotent au flenue moururent:et fe fleuue pugtitellemet
que les Egyptiens ne pouuotent boire de lequedu fleu
ue:ainſt eftoit ſang par
toute la terre de Egypte.
£ t ainſt feirent les deuino de Egypte par leurs ens
chantemenb/et le coeur de Pharaoh futendurcy/ telles Les enebate's
ment qutl nobeyt pas a euly/ comme le Seigneur las föt lefablable,
Sap.17.8.
uoit predict. etpharaoh ſopreutrant ötnt en ſa mats Lobftination
fon/et auſſt nemifipotntſó coeur ace.Bt tous les Egy et endurciſſe .
priene fuupzét feaue a lenuiron de toutes les ciuteres ment de pas
raol .
pourboire:car tiz nepouotet boire des eaues du fleuue.
Ainſi furent accomplts ſept tours / depuis que te Dets
gneur cut frappe le fleuue.
L Bapttre.Httj .
Nappes le Seigneur difta whoſen: Va a a
Pharaoh /a fupdte:Ainſiadtct le Setgíit:
Zatffe aller mon peupfe / affin qutlme fers
9
Jue.ët ſi ta refuſe de le latffer affcr :Botcy, te
fertray tous les termes / et le fleuue produtra des rat:
neb /leſquelles monteront et Bien8zont en ton Boſtel/et * Orice papiere
en la chambre ou tucouchelet ſur toi lict/a en la matſon K.Da.panc.
détes ſcrutteurs /( de toypcupfe ventes fours /** deſs tengeries .
penſeb / et fee ratnes monteront ſur topia fur ton peus K.Bal. Led
refte (ec fepair
plelet ſur tee ſerutteurs. feauto et ne
Atem le Seigneur dift a Moſeh : Dio a Ahas decoule point.
ron :& ftene ta maiņauec ta Berge ſur les fleuues , ſur Trase.comu.
les rtutereo / et ſur les eſtang37 et facemonterles rats demourãe des
nes ſur la terre de £ gypte.Aharon doceftendit ſa main ti
fub les caues de Egypte/ les raines monterentrarou Ice grenouit
urirent la terre de Egypte. Et atnſt fetrent les deuino srs.
Danz.6.
par leurs enchantemenb / et feirent monter les ratnes
ſur les terres du pape de Egypte.
B
Adonc pharaoh appetia wholeh ct Aharon / et
PBarae red
dift: Suppliez le Seigneur quit ofte les ratnes ar: ert a Sofes
riere demop et
/ de mon peuple / et te laiſſeray alicr qipete po buy
le peuple / affin quil ſacrifte audict Seigneur . Et le Seigneur.
Moored reſpondit a Pharaoh : * Aye cefte glotre Rifuemog.
de moy / de dire quand je prteray pour toy / pour tes (Bals. Ees
natnes dontne temps.
Doreb if." De Doreb ) ou Erode .
raines de toy /a de ta matſon/ ( que tant ſeulement des
meurent
au fleuve.Et dift:Demain.Puts dift: Selota
parolle ſoit faict :affin que tu ſache que nul neft comme
- Leternel noſtre Dieu.Et les raines ſe departirðt/ tant
de toy/que de tes ſeruiteurB / ton peuple/ et tant ſeules
ment demoureront au fleuue.
woleh donc et Aharon ſe retirerent de Pharaon:
Mofes crye puto mooſeh crta au Seigneur/ a cauſe des rainee quil
au Seigneur auottmiſes côtre Pharaoh. Et le Seigneur fett ſelon
por Psaraoð.
la parolle de Moleh / dont moururent les raines des
matſons /des Btlleb/E des champs:et ſaſſembleret mon
ceaup a mocedur /et fa terre puoit.Et Pharaoh Boyat
Pharaoh o8 qutleftoit en repos / reaggraua ſon coela ne obeyt point
fine . a eufp /commeleSeigneur lauoit pzedict.
D Ateny le Seignir difamoſeh: IDIB a Abaro :£ ftene
taBerge/ frappe la pouldze de la terre /a ſott conuertte en
* ſelāgofepgº. * poulp /par tout le pays de Egypte.Etils fetcèt atnſi:
R. Sal.et R.
. Abaron donceftendit famatyauec ſa Bergere frappa la
psilon petie pouloze de la terre.Lozs ſurutnozēt des poulp /cs Hom :
moucherone meble beftes :cartout le poulcter de la terre fut conuerty
mengen puedes en poufy /partout le pays de Egypte.Etatnſt Solurent
eu punaiſes. faire les deutne par leurs enchantemeb /pour fatre ſoz
ttj tir les poulp :mais tiz ne peurent
. Les pouly donc fus
Les poule rent/tant es Hômes que es beftes. Alors les deuino dts
aux Bomes et
rent a pharaoh : Left le * doigt de Dieu. Et le coeur
Beftes .
* cept) Bertu. de pharaoh fut obfitnelet ne obeyt point a euly / com-
me Dieu auott pzedtct.
Jtem le Seigneur dtfta Woſeb: Iteuetoy au mas
tin /et te preſente deuất Pharaoh.Dotcp/ ti ſoztira aup
eaues/Co26 luydtrac:ainſtdiftle Seigneur:Laiſſe alfer
mon peuple/affin qutl me ſerue/ car ſi tu ne latffe aller
mon peuple:Boicy /ie enuoperar contre top /contre tes
ſerutteare/ către ton peuplėlę les matſone Dne * meſlee
* ſel8 goſeptº. de befteb /c les maiſons des Egypttens ſeront réplies
moucBecomu de lašicte meſleelc la terre auſſi ſur laquelle ilz ſeront.
etphilon . Mats en ce to: ſa te ſepareray la terre de Goſen/en
las
quelle ſettent monpcupfe /tetlement qutf nyaura illec
nulle meſlee de beftes /affing tucongnoiſſe qieſuis le
* ceft) ſouues Seigſirx au milieu de la terre/e * dóneray delturancea
face en tout mon peupledentre le tien.Dematy ſera ce ſigne cy : et
et par tout. le Seigneur feit ainſi. £ t Bne
grtcfue meſlee de beftes
* GrecoTral Bint en la maiſon de pharaohi de ſes ſerutteurs/ et en
fa.zmu, fifas
pornte met tout le pays deÉgypte/tellement que la terre eftott des
de laðicte meſlee.
tray ſeparatio gaftee /a cauſe
f Adonc pharaoh appella Mooſeb et Aßaroy /et dift:
titi Allez /ſacriftéz a Boſtre Dieu du pays. * £ t moſeß re
Zameſlee de ſponott: Ji neſt potnt conuenable de faire ainſi /car
Befies.
Sap.16.8. noue ſacriftertős labominatton de Egypte au Setgħir
Kaſcauoir de noſtre ID teu:Botcy ſi nous facriftons ce queft fabomt
Egypte. nattoraup £ gypttene deuantleurs yeufp/ne noue la
306,3.f.
ptdecotent tiz potnt : 109 chemtnerðb la Boye de trope
tours au deſert/ puto ſacrifterons au Seigneur noftre
Dieu /comme il nous a dict.Et Pharaoh dift: Je dous
laiſſerayaller/affin que Boue ſacrtfiez au Seigneur Bo
Pharaoh pate ftre Dteu / touteffoys Dous ne vous effongnerezpotnt
rondi Seufzt enchemtnant/pztez pour moy. £ t Mooſeh reſpödtt:Vot
prier le Seig: cyteſozttray dětre ton peuple et pricrayau Seigneur
pour luy. affin quetoute la meſfee des Beſtes ſe rettre demain de
G pharaoh/de ſes ſerutteurs /a de ſopeuple.Touteffous
que pharaoh ne abuſeplub /non fatſſant aller le peuple
pour ſacrifterau Beigneur.
Lbap.ir.
Loze Maoreo ſe retira dauec pharaoh /puts pziale
Seigneur.£ t leSeigneur fett ſelon la parolle de mos
feh / ladicte meſlee ſe departit/tant de pharaoh /quede
les ſerutteurs /7 de ſopeuple /tellemêt quilnendemoura
pas Bne. £ t Pharaoh aggraua encore cefte foys fon Dharaoh ena
Surcy .
coeur/a ne latfſa potnt aller fe peuple.
Lhapttre.ip.
Pæc le Seigneur dift a whoren :Va Bere A
Pharaoh e parle a luy:Ainſi dift le Seig ?)
le Dieu des Ebzteup :laiſſeaffer mopeuplel
Jaffin qutl me ſerue/ car ſi tu refuſe de le latſ:
ſeralfer/et le retiés encoze/ Botcy la main du Seigneur
auec treſgrtefue peſttfece ſera ſur ton beftial/qut eft aup
champs /tantſurcheuauly /que ſuraſneb/chameauſyi
boeuf3 /& Brebis. et le Seigneur ſeparera lé beftial de
Oſrael dentre le beftial de Egypte/ tellement que rten
nemourra de tout ce qut eftauy enfans de frael : et le
Seigneuryconſtitua tempe/diſant: LeSeigneur fera B
dematy cefte choſe en la terre . LeSeigneur donc fett Lebeftial des
ceſtechoſele ledematy / et tout le beftial de £ gypte mou Egyptiens
meurt.
rut:mate du beftial desenfans de Iſrael /nenmourut
pas Bng. Loze Pharaoh enuoyalet Botoy neftott point
mozt tuſque a ông du beſtial de Iſrael.Ět ſaggraua le
coeur de pharaoh/ et ne faiſſa potnt aller le peuple.
Atem le Seigneur difta Nyoſehra Aharon :Prenez
pleine Boz potngz de flameſches du fourneau/ag ago
Teh les eſpande Bere le ctel en la preſence de pharaoh/
et ſerontconuerties en poulciere ſurtoute la terre deEgy
pte:et ſera ſur les homes (t ſur les beſtes en congne bou
tonnant * Beſſies par
tout le pays de Egypte. Jlzpzin: * puftules et
Szent donc des flameſches du fourncault afſtfterent en fiftules.
Bj
la preſence de Pharaoő .£ t mooſeH les eſpandit Bcré Delics ou
le ctel/dont fut la rongne boutonnant Beffies / tant es pufules aug,
Homes que es beftes. Mais les deuine ne peurentcom Corps88 Egy
paroir deuát Mooſeh a cauſede la rongne:car fa rongne petens et de
eftott ſur les deutne/et ſur tous les Egyptiens. Et le
Seigſir endurcit fe coeur de pharaoh /lequel ne obeyt
point a culp / comme le Seignrauoit predicta moren.
Atemy le Seigneur difta wholeh: Iteue top au mas
tin / afſifte en la preſencede pharaoh /ſi luydte :Ainſi Bti
adict Leternel /Dteu des EBzteur: Latſſe aller mð peu za Oxfle,
ple/afftyquil me ſcrue :cara ceſte foys te enuoyeray tou
tes mes playes en toycoeur/ et en teo feruiteurs) et ciy
ton peuple/acelfe ftyquetu ſache qutl ny en a point de
ſemblable amopen toute la terre # ntuerſetée:carmatn: * Grec/posce
tenåt enuoyeraytemamaty / ( te frapperay auec tô peu a Barcelonating
ple/ de pefte:Ainſt ſerae aboly defaterre.Et certes * po? en top tedemo
ceftecauſe tetay conftitue/* pour te donner a congnots firemaforce.
ftre ma putffance/ et affiy que te face racõpter mon nom Artue : affin a
enfaterre Øntuetſette. Tumetz encoze empeſchement la puiſſäce de
a mon peuple / ne le laiſſant potnt aller : mais Bot : Dieu foit con
gneue,
cy / te feray prouuoir demain a cefte Heure Bne greſle kort.9.0 .
moult groſſe /telle que na potnt eſte en Egypte des le
tour quelle fut fondee/tuſquea preſent
. Maintenant
donc raſſembleton beftiaf, et tout ce qui te apparttent D
auchamp.cartoue Hommes ou beftes qut ſeront trou:
uezau champ/et ne ſeront point redutctzen la matſon/
la greffe deſcendra ſur euly et mourront. Lelup des
ſeruiteure de Pharaoh qui craignit la parolle du Set
gneur/ feit fouyz ſes ſerutteurs et ſes beftes auy mats
fons.Whate qui ne mift point ſon coeur a la parolle de
Dieu / te
Doreb . De Doreb / ou Erode.
Dteu / tl delalſſa ſee ſeruitcurslifee Beffes au champ.
Puts le Seigneurdiftamoleh:Eftis tamain Pere
le ciel/lous fera ſa greſcentoute la terre de Egypte /tât
ſur fhome que ſur la beſtelę ſur tout (Berbage du cháp
au pays de Egypte.Moſeb donc eftendit ſa Berge vers
le ctelia le Seigneur feit tonner /( greſler /e te feuche:
Sapienso.c. mtnoit ſur la terre. Aufft leSeignir fett pfouuoir greſle
0.19.0.
ſur la terre de £ gypte. Adonc futfa greſieira le feu fen:
tremnelloitau milieu de la treſgroſſegreffe /telle que na
point efte en toute la terre de Egypte /depuis ce qcefte
gent fut. La greffe donc frappa tout le pays de Egyptel
a tout ce qui eſtoit auchamp/depuis lce Homes iuſque
aur Beſtes/pareillement la greſle frappa tout fHerbage
des champs /deſrompant tout arbze des chapelercepte
que
en la terre de Goley (en laquelle eftotent les enfans
de Jſrael) ne fut point de greſſe.
# Adonc pharaoh enuope /ct appelle Boreh ( Abas
Pharaob re: ron'auſalz ifdift: Jay pechecefie fope: Leternel eft iufter
congnoift son
pocheret pute mais moyamõpeupleſomes meſcßas. Dziez lc Setg?
Mofes quil qute faceceffer les horribles tonnotrrebia la greſlerrie
pute feseigir
luy Bous latſſeray affet /et plus ne demourrez. Et Moleh
luy reſpondit: Quand te forttray de la ville te efiedzay
mes mains au Seigneur /{ les tonnoirres ceſſeronti
ne ſera greſle dozeſenauật /affin que tu ſrache que la ter:
re eftau Seigneur..mais te congnoy quctoya tes ſer:
utteurs necraignez potnt encore de la preſence du Sets
* rec.en les gne? Dieu . Dzle lin a lozge ſöt frappez :car forge eſtoit
mice. Tranſ. Ber8 /( fe fineftott ta * monte en tuyau /mais le froment
holfree fucile e le* pektene furent point frappez/pource quifz eſtoiét
fettes . tardif3.
* R. Kim.fets shofen donc ſortit dauec Pharaoh Hoze la cite / et
gfe.
eftendit ſes mains au Seigneur/loze cefferent les ton :
la greſle ceſs notrrest la grefiere la pluye ne diftilla plus ſur la ter:
fc a la paire re.Adonc pharaoh Bopant quela pluyella greſte/{ les
tônutrres eſtotent ceſſez/de rechef te pecBa/trengraua
foncoeur/ lup et ſee ſerutteurs. Ainſt le coeur de pHas
raoh fut enourcy/a ne laiſſa point aller les enfans de
Aſrael/ comme le Seigneur auoit predict par la maty de
Moleh.
Lhapttre.y.
A Pres le Seignir dtfta whoſeph:Vaaphas
Dieu endur :
raoh / car tayrèggraue ſon coeur /a le coeur
sy le coeur de
Pharaoh . de ſes ſerutteurs/affin quetemnette cesmice
Biti ſignes en luip affin que tu racõpte opane,
Leslocurites / tes enfanb /( les enfãe de tes enfáb/ les choſes que tay
Jaulkrelles. faictes en Egypte /a les ſignes que tapmte en euly /ct
( caurez que te ſute le Seigneur.
Moſch donc ( Aharon Bindzent a pharaoh aluy
dirent: Ainſi dift le Seigneur/fe Dteu des Ebzieup:
More mena
cPbarao88 Auſque a quand refuſeras tuate humilter deuant mop :
focuftes. latſſe allermon peuple /pour me ſeruir. Queſttu refuſe
Sapien.16.6. de latfſeraliermā peuple/Botep /te teamenerap demain
Koufocufics, enton quartierdes * faufteretteb /{ couurtrôt le deſſus
de la terre/ tellement quonnela pourra Beoir /a mange
ront fe reſtou de ce qui eft reſchappe/lequel Dous efioit
demourc de la greſſe /elfes mangeront aufſt tout arbze
quteft Boftre boutonantaur champs. Ettes maiſons
en ſeront remplies/ les matſons de tout tes ſerutteurs /«
les matſons de tous les £ gyptiens /telles que nont
potnt Beu tes peres /ne les peres de tes peres /depute le
temps qut furent ſur la terre/ tuſque a ce tour. Pute ſe
Ebap.r. Fucil.rir.
reutra tffit dauec Pharaoh.
Aloze les ſerutteurs de Pharaoh /ſup dirit: Juſque
aqua : ceſtuy nous ſera il * empeſchemet: Laiſſe alſer * ouiſāßale.
ces perſonnages /afft qutlz ſeruent au Seigneur four
Dieu. Decongnote tu pas encoze que Legypte perit :
Et whoſen fut ramene auec Aharon a pharaoh /legl.
feur dift:Alicz/ſerucz au Seigneur Boftre Dieu. Rui
font ceulr qui y dopuêt aller : Lt Moleh reſpödit: 9109
tróc auec nos petib/i nozanctés/auec no3 filz fillos /
auec no3 bzcbio /a noz boeufz :car ce nous eft fa ſotentte
du Seigneur
. Duis il feur dift :Ainſt ſoit il faict / Le L
Seigneur ſott auec Houb/come le Hous laiſſeray affer
Boub /( Boz pette. * Voyez quilya malice en Bous/ tlne * 22.3af.Pue
ſera point atnſi.LHaintenát aliez /entre Bous Hämee , malene boue
aferuez au Seigneur/ car Bous lauez cerche Hous meſ: a8uienne.
ines.Loze fürêt dechaffezde lapſence de Pharaoh.
Eyapzes le Seigſir difta Moſeh : £ ftene ta main
ſur la terre de Egypte/po: les ſautereffce/afft quelles
montent ſur le pays de Egypte/a quelles mangêt tout
BBerbage de la terre/a tout ce la greſle adelaiſſe.who
ſeh donc eſtendit ſa main ſur la terre de £ gypte. Et le
Seigneuramena tout cetourla /z toute la nutct/le Bét ID
de orient ſur la terre/ r le matin ſe Bentdoztenteſleua les
faulterelles.Loz6 monterent treſgriefues ſaulterelles
ſur toute la terre de Egypte / ſe poſerent en toue quars
there dudict Egypte/deuant leſquelles nauoyent efte
telles ſauftcrelleb /ne ainſt ſeront dozeſenaušt. Elles
couurirent donc le deſſus de toute la terre et la terre en
futobſcurcie /(mangerêt toutelherbe dela terre/a tout
Ce frutct des arbzee que la greſle auoit defaiſſe / tellemet
quil ne reſta choſe quelconque de Derd es arbres ( Bers
bes des champs /partout le pays de Egypte.
Aloze Pharaoh incontinent feit appeller whoſe e
« Aharon a dift: Jappeche contre le Seigneur Boftre. PBaraos con
Dieure contre Boul.Damaintenát te requierpardon me mar cope
ne mon peche tant ſeulement cefte foys /ct priez le fes al pzie le
Beigir pour
Seigneur Boftre Dieu /affin ſeulemet quil ofte demoy
fuy .
refiernozt. Je ſe retira donc dauec Pharaohle prta le
Seigneur.L026 le Seignir feit tourner le treffozt Bent Mofeß pzie
de la mer /qut eſleua les ſauftereffeb/{ les poufſa en * la poi pharaoh
mer Supp /tellementquil ne deinoura pas One faufte- * Zaqlle eft of
reffe en tous les quartiers de Egypte:MHais le Setgñir samer rouge,
auoitendurcy le coeur de Pharaohlet ne laiſſa point
affer les enfant de Iſrael.
Item le Seigneurdift a Moſeb : Eftene ta main #
Bere lectel/t ſeront tenebzes fub.la terrede £ gypte / tât ip
quon touchera les tenebzeb .wyoleh donc eftendit ſa 28 tcnebies
Obſcures par
main Bere fe cielle furent faictes tenebzes obſcures en Egypte.
toutle pays de £ gypte par trops tours ſique lung ne Sapiz.37.a.
Beott potnt fautre/nul aufft ne le feua de ſon lieu par et.13.a.
troys tours. agale a tous les enfano de Eſrael fit fuz
mtere en toutes leurs habttations.
Adonc pharaoh appella Azofehlet dift: Alleziſers
uez au Selgiir /tant ſeulemet Boz özebib /c Boz boeuf3
demourront:Boz pette tront auſſi auec Bouis. Et DAO
ſeb reſpondit: Tu nous batlleras auſſi en noftre matn
les ſacrtfices et holocauftes /que nous ferons au Sets
gneur noftre I teu . £ t noz tropeaufp aufft tront auec 6
nous /ſans qutf en demoure Bngongle:car nous pren :
8zone diceuly pour ſeruir au Seigneur noftre Dteu/
auſſi ne ſcauons noue de quoy nous deuono ſerutr au
d Seigncuri
Ziſſue ff. De Doreb / ou Erode . Lbap.rj.t.ró.

de If Seigneur/tufque aceque nous ſerons paruenus iller.
Whats le Seigneur endurcy fecoeur de Pharaohiene
rael.
fes Dolutpoint fatſſer affer. et Pharaoh luy dift:Da
tenarrtere de mop/te donant garde de ne plus cöparotr
enma preſence: cartumourras le tour
à tu auras Beu
ma face.Lors Wholeh reſpon8tt: Atnft que tu las dtt/
tę ne Bexray plus ta face.
Lhapitre.rj.
lachatecoftie au feu/« lepath ſane leuatnyauer* cfofee * 60e, bere
ameres. Vous nenmangerez rten * cruš/ ne boully en Bes . Tral.ca
leaue: mais roftt au feu /enféble ſatefteauecſes piedzí mu. Batetuese
.
et ſes entrailfeb/i ne reſeruerez rten de luy pour le len * Selo R.D.
demnaty, a ce qut aura efte reſerue de luptuſque au lens ou demycuit,
demain Boue le bruſlerez au feu .Vous le magerez dôc R.Sal.
ainſi :aſcauoir/ Boz reine ceinctz/ Boz foulters en Boz
pte83/et Boſtre bafton en Boftre matn/ et ſi le mangcrez
Baftiuemệt: carceft * lepaffagedu Seigneur. Jepaffe- * £ 8.PBales

Selgiit dift a wholeh: Je amenerap
2 Luble
encoze Bneplayefur Pharaohia fur Egypte:
Dieu cômage
de piller for Wapres ceril Bous latflera affer dtop. et qua8
Egyptiens . P lil Boue Bouloza totalement laiſſer affcr/il
18.3. g. et Hous dechafſer décy .Parfe fors au peuple
a raffin aBng
ou 63.12.6.
demande de ſon Botſin /et Bne (Baſcune dela
chaſcun
Botſtneles Batſſeaulp dargentyalesBalfſeaulpdo2.& t
Ble Scigārdāna grace au peuple cnuers les Egypttēs .
Aufſt Agoſch efrottmoultgrand perſonnage erlaters
Lech.45.4. te de Egypte tantenuers lcsſerutteurs de pHaraph/
que enucro le peuple,
Moleh donc dift:Atnſtadiet le Seigneur: Enutro
Tout premier famynutct/te entrerapau milteu deEgyptela mourra
map Lcgrpée toutpremier napau pape de Egypte/deputs le Pmier
Inis amost
L nayde Pharaohiqui ſtes ſur ſoythzone/turqueau pzes
* Note cp la mter nap de la feruante/ * qutefi apub les meufeb /i au
conditionforo premter naydee beftes .Lozs ſera grande cryzte entout
wife,
lepaysde Égypte/tel que ne fut onclet ne ſera plus ,
Agats entre les enfans deJſraelitachtenneremuera
point ſa langue/depute fHomme tuſque au Beftiaf/affin
que Bous ſachez que le Setgíte a ſepare les £ gyptiče ,
8zont amop/ efencltneront deuantmoy/dtſane: S028
ID ſoub3 top 1apres ce te for fotr du Bingtet õnteſmetourdu / tctmoys. Sept tours
• Brt. Soubi top/7 tout le peuple quteft*
tes pre83.ceft tirap.Et ſerettra dauec Pharaoglen grangtre,
et le Seign eur difta hole n : Phara oh ne Bous car
ſoubzta puiſs
Canceoucome obeyza potnt/affin que te multplte meg mtractes au
. Doſeb doncet Abaronfeirenttous
pape de Egypte
ces mtracles deuant pŽaraoh /mais le Seigneur en:
rap aufficefte nutat parmyla terre de Egypte/a frappe:quo dict Pafo
raptous les premters naiz de faðicte terre de £ gypte, que.
deputs ( Gömc tuſque au beftialiq ftferap tugement ſur
tous les* dteur de Egypte . Je ſuis le Setgncur /et le * cep ) princes
ſang Bous ſera po- ſtgne/es maiſons auſquelfes Boue iu et ge .
ferez/ puts Berraple lang/epaſſeray par deffus Boub/
ftnaurezpotnt deplage pourBous deftrutte /quangte
frapperay la terre de Égypte . Etre tour Bous ſera en
menoteera lecelebzerez ſolennel au Setgneur en B03 c
generattone / Bousle celebzerez donc pouroz8onnance
perpetuelfe Dous
. mangerez le pain ſans leuain ſept
tours /touteſfots au premter iour B09 ferez ceſſer le pain
ſans feuaty de Boz matſone. Lar qutconquemangera
lepaty leue dupremter tour tuſque au feptieſnie/ la Hte
Stcelup Tera epterminee dentre Iſrael .Et au premter
tourHous aurez ſatncte cóuocattor .Nul oeuure ne ſera
fatete eneulp/neantmotne on pourra fatrctant ſeules
ment ce queft pour mager /a toute perſonne. Dous gar
Serez auſſi les paine ſans feuaty :carencemeſme iour
te retirerap Boz epercites du pape de Egyptelet ſt gars
tuette. Au quatozzleſme iourdu premter mope des le
Leuiti.13.4 .
Beſpze/Boue magerez les patne ſans leuaty /tuſque au gazBec, 25.6.
durât on ne trouuera point de paty leue en Boz maſos:
qutconque mangera du patn leue en Bo3 matſone /
la Bte dicelup ſera epterminee de la cögregation dela
rael/tant le fozatn/que celuy qut eftnapdupars .Vous
ne magerez doncnulpatn feue/aine Bous magerez en

Burcótle coeurdePharaohla ne latfſa poit affer les ens
fans de Eſrael Hofs ſon pays ,
LBapttre.pli.
A Tem le Seigneur parla a naoſch * Ahas
Le mademet
be I teu tous con en la terre de Egypte diſăt:Lemoys
spat la manic toy qut Bous eft le comencement des moyel
re de manger Bous ſera le ømter dentre lesmoye defans
Rag nea dup ar nee. Par lez atoute la congregation de Jſrael/dtſane:
ſage.
* Aſcauoir / Au dipteſme tour de ce moye önczÔng chaſan de Bog
Milan qui eft Bng agneau / ſelon les familles des peres /Bng agneau
le mops of pour famille. Mais ſi la famille eft moindre quil ne
fault pour manger lagneau/ctie prendra ſon Botſin qui
eft cototncta ſa matſon /ſelon le nombre des perſonnes :
£ Bafcunſelon ſon máger cópterez/quâta lagneau. £ t
Bous ſera fagneau entter/mafle/ayantôngan/ Bous le
pren8zezdes agneaup /ou
descheurcaup /et laurez en
garde tuſque au quatozzteſme tour dece moyB/et toute
faſſemblee de la congregation de Eſrael fe immolera
entre les Beſpres / prendzont le ſang a le mettront ſur
les deup poteaupia letree de la porte es maiſons auſ-
quettes tiz le mangeront, Bt mangeront ceſte nutct la
toute Boz Habitatione du patnſans leuaty.
Et dyoſeb appella tous les anctos de Iſrael/ ( leur D
dift: Kettrez/ et prenez des breblo ſelon Boz familfe6/
affinquetmmofiez le paſſage.Pute Bous prendrez Png Ebiteup.a. d .
Bouchon de Byfope/et le plôgerez au ſang qui eft dedão
le baſſin /{ Bous attoucherez du ſangqui eft dedans le
bafſty/au * ſurſeul/q au deuip pofteaupi ne ſozttrez au- * autremet,
cun de la porte de ſamatſon tuſque au lendematy.Lozo lindate dena
Bauft.
le Seigneur paſſera pournaurer les Egypttenb/( Der:
ra le ſang au furſeulia au deup pofteaupſi le Seigneur
paſſera par deffus la porte /ene permettra potnt Benir
le deſtructeur en Boz matſons pour Bo9naurer. Et gars
serez tog & tes enfane ceſte choſe pour ozdonnance / a
touſtourſmats . Alors que ſerez entrez en la terre que le
Setgneur Bous donnera /comme ila dict /Bous gardes
rezce ſerutce . Et quand Boz enfant Dous diront:quel se eft comåde
ſerutce eft ce Bous faictes: Dous direz:Left le ſacrift: aup peres de
cedu paſſage au Seigneur/lequel
paffa en Egypte fur eigner
enfas le alc's
il naura les rede lagneau
les matſons des enfans de Iſraeliquand
Egyptiêb/equil preſerua noz matſons.Adonc fe peus du paſſage.
ple ſenclina/ ſe profterna. Les enfane de Jſrael donc
ſen allerentia fetrent ſi coinme le Seigneur auoit com
mandea wholeh Ra Aharon,
£ t aduint
 Liſſue de ij. De Doreb / ou Erode.
Jſrael. £ tafutnt que le Seigneurfrappa ampnutct toe
fee pzemtere natz du pays de Egypte/ depute le pres
E
inter nay de pharaoh qut eftott afſte ſur ſotythronnel
3, V
Die frappe tuſque au premier nay du captif quteftott enfaprtſon,
toº fes pmiers et tous lce premtere natz du befttal. Et encefte nuict
apteinene Pharaoh ſe ſeua/ ſes ſerutteurs / et to'feb £ gypties.
Adonc fut fatet grand cryen Egypte: car il nyanott
Pharaoß et matfonien laquelfe il ny eut ångmozt. £ ttfappella de
les Egypties nutct mpoſeb et Aharon /et ont:Leuez Boub/ ſoztez du
les enfant de mtſteu demopeuple /Boue( auſſi fes enfans de Iſraeli
Ofract. et Bous enallez, a ſeruez au Seigneur/ſelon Boftre pa-
rofle.pzenez aufſt Boz Bzebib /a Boz Boeuf3 comeBolle
autez dict. Allez donciameBenetſſez auſſi. £ t £ gypte
preſſott le peuple de les enenuoper Hafituementdela
terce/cartilz diſotent:nous ſommes tous moztz.
Le peuple donc print ſa paſte deuốt quon y euftmte
le leuain/ auoientleftctes paſtes liees en leurs Beftes
Afracl defpou mene deffus feurs eſpaules. Les enfans de Jſrael
2.08enfans de
ident fes Ege donc fetrent ſelon la parolle dewhorehia demanderent
ptiže de leurs aup Égypttés des Baiſſeauly dargeta doz/( des Beſtes
Batſſeaup dar
gent et doz. menb/{ le Seigneur donna grace au peuple enuers les
us.u.4. Egyptiens /et leurpreſterent/dont deſpoutllerent fes
ff Egyptiene. Atnſt departirent les enfans de ffrael de
Les enfans de Rameſes en Socothienutron ſip cenemilleBommes
o per precien de ple8/ſans les petis. Etmonta aufſt auec eulp Bne
nombre de lip grofſe aſſemblee de toute ſorte de genbladet beðib / et
ceno mille,
des Boeufz/a des beftes trefabondāment.Etcuyzent la
paſte qutizauotēt retireede Egypte par gaſteauiy fane
leuatr : car ilz nelauotet potnt fatet leuer/pourcequilz
eftotent chaſſez Bozo de Egypte ,dont nepouoiêt plus ferachete potnt tu ledecolleras.Paretſſement rachete
tarder /a queauſſinauotết tíz appreſte pour euly nulleras tout piemter nay de homme entes filz. £ t quã8 ton
Blande.
ftſz te interroguera dematy , diſant: Queſt cecy: Tu uèt enſeigner
Quatre ceno Dz le temps que les enfans de Jſrael Babtterét en luydiras :Le Seigneur nous a retire par main forte de a leurs efas
traite aume Babi Egypte/ fut quatre cée ( trete anbli en la fin de quatre
de Eſraet en cene ( trenteanb/ence tourla meſme/tous les eperci
Egypte, tes du Seigneur Bindzent du pays de Lgypte. Lefte
nutct ſe dotbt obſeruer au Seigneur pour les auotr res
tire du pape de Egypte.Tous les enfans donc deff:
rael/doguèt obſeruer ceſte nutct au Seigneur en leurs
tempe .
Puis le Seigneurdifta mooreh ( a Aharon: Lecy
lamanierede eft lordonnance du paſſage. Jul eftranger ne mâgera
celebzer lepaſ diceluy. Tuctrconctrae tout ſerutteurdhommeachete
lage,
par argent/çaloze il mangera dicelup. Le forain et le
mercenatre ne mangera potntdiceluy.Jeſemăgera en
labies.9.b. Bne maiſon /« nepozterez potnt de la chairdehoze de la
matſon /a necafferez point de os diceluy. Toute la con
Beban.19.f.
* ou ſacrio gregation de Gſrael * fera tceluy. LƏats ſt leftranger. Dtcudeftourna le peuple par la Boye du deſert de la fel3 C $ ats.
fiera. conuerſe auec toy/ et face le paſſage au Seigneur/tout mer Suph. £ t les enfans de Fſrael inoterent * equip : Grec en la
malle appartenanta luy ſoit circoncts/( aloze ſappro-
chera de le faire @ ſera come celuy qut efi nayau pape:
mais tout inctrconcis ne enmangera potnt/te ne ſera
que Bne lopa celuy qut eft napau pays /et a leftrans
ger/qut conuerfe entre Bous. Et tous les enfans de
Oſrael fetrent commele Seigneur auott commande a
whoſes et Aharon . Et ce tour meſme le Seigneur
rettra les enfans de Oſrael du pays de £ gypte, ſelon
ſecepercttes.
Lhapttre.pití.
Chap.rii . Fueil.rr.
Tle Seigneur parla a Moſehidiſant:San A
ctifte moy tout premter nap ouurant toute Dieu comade
matricedětre les enfane de İſrael /tât des ho g em luy fans
mes g des beftes :car il eſt mter. Looſeh doc mier nay.
diftau peuple:Ayez ſouvenance de ce tour/auquelvous Sou83.14.6.
efter förtte de Egypte de la matſon de ſeruttude : car fc Llich.e.
Setgncur Dous a retire dicy /par la force de la maty , Memoire de
la deliurance
Boue nemangerez donc potnt de patn feue. Sortez au amadre deftre
tour&Huy au moyo des nouueaup frutctz.Et quand le celedice,
Seigneur
te aura introdutat en la terre du Lananeen!
!
Bethtey/ Amozten/ Heutenla Jebuſten (pour laquelle til
a turea teo peres /afft, de te döner la terre apantaffluês
ce de latct ( demteſtu feras ce ſerutce en cemoye. Par
ſept tours tu mågeras du patyſans leuaty /et ſiparſept B
tours on ne Berra point de tournure pour toy/neauſſt * Yan les
de leuainen tous tes quartiers.£ tence tour là tuanno, ucure, Blures
ceras a tes enfans/diſant: Leeft
pourtant que le Set free porno
gneur ma retire de £ gypte /et te ſera pour ſigne ſur
ta faiſant tour.
mair /et pour memoire entre tes yeufv/affin que la foy ner la patie.
du Setgneurſolt en ta bouche:car le Seigneurta rctis uel enfeignet
rede Egypte eyinaty fozte. Tugardcrae donc cefte oz: a leurs enfae
côcilz ont efte
donnance en la ſaiſon dan enan. defiurez de la
Dz quand le Seigneurte aura introdutct en la ters main de Pla
redes Lananeene (come il ta ture et a tes perebla qut raob.
te laura dānee) tu tueras pour le Seigneur tout ce qui
ouure la matrice. Auſſi tout ce qut eft premier nay de
repe maſculin /ouurant la matrice du bejital qut te ap
partient ſera audict Seigneur. Mate tu racheteras
tout ce qui eftpzemnter de laſne/dungagneau :et ſttune
L
Les perre doy
qua8pharaoh pourquoy los
Égyptede lamaiſon de ſerultude.Lar
fendurctt ne nous laiſſant potnt alfer/le Seigneur oc: Pont feparessa
ctttout premier nay de la terre de Egypte /depuis le pze fufagededicu
mter nay de lomme/tuſque au premter nay du befttal.
Dource te ſacrifte au Seigneur tout maſte /qut ouure la
matrice /aſt rachete tout premier nay de mes enfans/
il te ſera donc pour ſigne en tamain /et pour fronteau
entre tes yeulv . Larle Seignir nora retire de Egypte
par main fozte.
Ruangdonc pharaoh eut falfſ alter le peuplel po:quoy Dio
Dieu ne les coduict potnt par le chemin de la terre des eu conduictif
Philifthine qut eft prochaine. Lar Dteu dtſott:affin fo periple par
que parauenture lepcuple ne ſe repente /quand il Berra
la guerrelet que tl neſen retourne en Egypte. whats D
pez du pape de Egypte. Et apoſeb print auec ſoy les cinquis megle
08 de Joſeph : car il auoit faict iurer lebenfano de fls Ezra. cing a
rael/diſant : Dteu Boue Btſitera / Boue tranſporterez cinq.
doncauec Boue mes 06 dicy .& t tiz ſe departirentde Moores tpora
Socothlet Bindzentaſſeoté leur camp en Etham/qut 08 deJoſepb.
eſtau bout dudeſert. Ët le Seigneur'allott deuat euły Geneſe so.d.
par tour/en colomne de nuee/pour les conduyze par la Lozim.10.0..
Bope: et de nuict en colomne de feu /pour les eſclairer/
afft qutſz chemináſſent tour & nutct. Ainſtlacolomne La cofinede
nuee et feu .
de nuee par tour/ne la colomne de feu par nutct/ne ſe gleem.g.d.
partoit point de deuant le peupfe.
Lhapitre.ytiti.
d tj Etle
 Liſſuede 0. De Doreb / ou Erode.
Ifrael. T le Seigſir parla a Moſehidtſát: Parle
A aur enfano de Jſrael/et qutis ſen retours
Creu comade nent/et qutiz afſtent leur oft deuant Pht.
de aſſeoir fort
Biroth / entre Magdal et la mer / Bersrtotz / ſes chevaucheurs . £ t aduit en la Bellfe du matini Sapiice,18,8 .
en bieu dingen Beel-zephon. Allen8zott dtceluy Bous aſſerrez Boftre q leSeigñreftant en la cofomne de feu & nuee / regarda
ſoit plue glo- oft/aupzes de la mer . L026 Pharaoh dira des enfans
rifie.
de Iſrael: Jizi ſont enſerrez au pay6 /{ les a enferme au
Dieu endur , deſert. Et te endurciray le coeur de pharaoh /et Boue
cit fe coeur de pourſuyura /ainſt ſeraygfortfie en Pharaohiqen toute
Pharao8.
ſonarmee. Dontſcauront les £ gyptiene que te ſuts le
Seigneur:( ainſt fetrentilz.
B Apres fut denonce au Roy de Egypte /quelepeuple
ſenfupott: £ tle coeur de pBaraoh a de les ſerutteurs
futchangecontre le peuple/a dirent
: Quelle choſe fat
ſone noue /quenous faiffons aller Iſrael /affin quté ne
Pharaoh poz no9 ſerue plus: L026 attella ſon chair /apzint fopeuple
[upt
de les lenfãe auec ſop /apzint ſip cene chartotz de eſfite /et tous les
frae
chariotz de Egyptc /a les ducz ſur
euly tour.Et le Sets
gneur endurctt le coeur de pharaoh Roy de Egypte.
Et pourſuputt les enfano de Iſrael:mats les enfans
1. Macb.4.a. de Jſrael eftotent ſortis en grande puiſſance .Les Egy
pttens donc les pourſuputrent/et les acconſuyutrent/
£ mettás leurs oftaupres de la mer. Tous les cKeuaupi
r tous les chariotz de Pharaoh/ ſes cheuaucheurs/eſa
gendarmerie eftotent aupzes de Phi- Btroth/ deuant
Beel-Zephon.Lt Pharaoh ſe approchant/ les enfans
de Jſrael feuerent leurs yeulp . £ t Voicy leb Egypties
marchotent apres eulp /dont
les enfans de Jſrael crat
gnane grandement crterent Bere le Seigneur.Jiz dis
Les enfans de
Oſrael deſpes rent aufſt a Woſch: Nyauott tf potnt de ſepulchre en
rás de leurfas Egypte :tu no'a amene pour mourir au deſert. Quelle
futmurmurat choſe eft ceque tu nous ab faict/pour nous auotr retire
côtre
Boze de £ gypte:Jeftce pointce que nolie te diſtone en
D Egypte: en difāt :Depozte toy de no9la nous ſerutros
alip Egyptiče. Larmteulp nou
e
Balott ſeruir a eulp/
que mourtr au defert.Adonc Moleh reſpondit au peu:
Doſeb pmet ple: Ne craignez potnt/ perſtficz/ et Boyez le ſalut du
Seigneur, fequel Bous ſera au tour / Huy: car les Egy
Lut peuplela,
au
pttene que Bous auez Veu au tour/Huy/B09 ne fes Ber:
rez plus tamais . Le Seigneur batatllera pour Doubl
r Boue Boue tiendrez quoy.
Deu cỗ made Et le Seigneur difta smoſell:Pourquoy crye tua
a
Sulle ta mer mop: Dtsaupenfans de frael qutiz marchent/a toy
a toutfa þer- eſiteue ta Berge /reftene ta maty ſus la mer /idtutſe la
ge. puts les enfane de Jſrael Biendzontpar le milieu de la
mera fec. £t Botop/mopmeſme tayobftine le coeur des
£ gyptiens /a Stendzont apzes culo /a ſeray gloztfte en
Pharaoh/a en toute ſon armee /en ſes chariotz/cen ſes
cheuaucheurs. Adonc les Egyptiêc cognotftrôt que
Les enfans de
Offer papie té ſuis le Seigneur/quað te ſeray glozifte en pharaoh/
par famerret en ſes chartotz/t en ſes cheuaucheurs.Et tage de Dieu
lage les fugt. (qutatíott deuantloft de Iſrael ſe partit /a ſeyalla der:
15.8.28.11.2: riere euly /ą tf afſtftott au derrterede eulo . £ ttl Benoit
entre loft des Egypttene /a loft de flſraefiç fut Öne nuee
A tenebzeb/auſſi tiltumtnottil la nutct/ſt que lung nap:
procha potnt de lautre toute la nutct.
Alois Mooſeheftendit ſa maty ſuo lamer/« le Sets
ff gneur fett reculer la mer toute la nutct par têpetueup
Bent dontent/a mift la mera ſecir les eaucs furent diutonteſte enfonſez come le plomb et eaues vehemêtes.
ſees.et les enfans de Eſrael Bindzent par le mtlteu de
fa mer a ſec:( les eaues leur eftotent comme önc mu:
bap.city.c.rv.
ratlle a leur dentre/( a feur ſeneftre. Et les £ gyptiene
fee pourſuyutrent/ Bindzēt appes euly au milieu de la
mer:aſcauotr /tous les cheuauly de pharaoh /fee chas
fur foſt des Egypttco/{ eftóna fedtct oft des Egyptiê6/
kofta les roues deſes chariotz /a les rèuerſa impetueus
ſement.Adonc dirent feo Egyptiene fupone nolie en
de deuant Jfract:car le Seigneur Bataille pour eulp có:
tre les Egyptteno.
Et le Seigneur difi a moſch : Eftens tamatyſue
la mer /t les eaues retournerõt ſur les Egyptiens / ſur Dieu nove
leurs cBartotz/a ſur leurs cheuaucheurs . Doſeb donc Pharaoh a
uec tout ron
eftendit famatyſus la met /et la mer retourna deuant epercite.
le matin en la force. Et les Egyptiene fenfupotent de
deuant elée:mato le Seigneur lebeſcouyt auſtſteu de
fadictemer.Lt lebeques ſen retournerent/{ couurirent
les chartotz/ et les cheuaucheurs de toute larmee de
Pharaoh qut eftott Benue apres euly en la mer/ telle:
ment que il nen demoura de euly ,tuſque a Bng ſeul.
Whats les enfans de Jſraef chemtnerent par le ſec/au
miſteu de la mer /{ les eaues feur eftotent comme mu:
raiſſes a feur deptre/( a feur ſeneftre. £ tence tour la le
1
Seigneur ſauua Iſrael /de la main des Égypties. Et
Jſrael Bettles Egyptiene moztz ſur le rtuage de la mer.
IſraeldoncBett la grande matyque le Seigneur auott Sſrael cratne
eperce contre les Egyptiens. Et le peuple cratngntt Dieu Bopant
le Seigneur/ et creut au Seigneur/ et a Maoſeb ſon ſer Egepfiens,
utteur.
Chapttre.v3.
Zorg Mooſeh a les enfans de Iſrael chan: A
terent ce cantique au Seigneur/a diret: Le cătique de
Jechanteray au Seigneur:cartleft glo: apoſeb
Jſraelr8 gra
rieuſement magntfte / lcqueťa ruetus en la cesa dieu pos
la Bictoire ,
merfecheual/a ſon chcuaucheur.
.10.0 .
Le Seigneur eſt ma force a louengelk meft fatct en Saalb...
ſalut. Pſalme, 118,6 .
Leftupeft mon Dieu * te le Berbergeray .Left le * Sels Ras.
Dteu demon pere /ſequel te evalteray. Abraſ. Bal
Le Seigneur eftöng droict homme de guerrelſon te fuy exifte .
nory eft Leternel. ray matfon .
Grec :te le gta
Gl a tette les chariotz de pharaoh zſa gendarmes rifteray ,
rteen lamer/et fes ducz erguts ont efte plongez en la
mer Suph .
Les gouffres les ont couuers /tlz font deſcenduz au
profond commela pterre.
Seigneur ta deptre a eſte magntfiee/ par la force:
Seigneur ta deptre a briſe lennemy.
Et par la multitude de ta mateſte tu as ruine tes
aduerfatres /tu as enuoye ton tre qui les a conſomme
comme le chaume.
Et par le Bent de ta fureur ont eſte aſſemblees les
caueb / les ffotz ſeſont arreſtez cõme Øng monceau /les
gouffres ont efte gefez au coeur de la mer.
Lennemny a dtct : Je pourſuyuray/ te attaingzap/te
departiray le butty /mă deſtr ſera rempfy de eulp / te deſs
guatneray monglatue/mamath feb appouurtra.
Tuab ſouffle de ton Bent/ la mer fet a couuerb /ifz
Seigneur qui eſt comme toy entre les dieup : qut eft
cõine toy magnifique en ſainctete/a terrible en fouenge
faiſant
 Wanne ij. De Boreb / ou Erode.
faiſant merueille :
Tuas eftendu ta deptrella terre les a englouty.
Tu as condutat par ta benigntte ce peuple que tu
Jh
as ſauue/tu lae mene par ta fozce en ta ſaincte Babt
: cuetilira de tour en tour/affin que le letête/ ſte chemine
tation.
Les peuples font entendu cont tremble/la doleur
aſatſy les habitane de pafeſthine.
Aloze furent eſpouantez les princes de Edom / fa
frayeurſatſit lesforo de Doab tousles habitansde
Canaan fonteſcoulez.
Que cratntereſpouãtemettõbe ſureuile par la gră :
Deur de ton brabidez retaiſent comela pterre tuſque ace
queton peuple o Seigneur ſott paſſe/tufque a ce que
ceftuy peuple que tu poſſede ſott paſſe oultre.
Tules amenerablet les planteras en la mõtalgne
de ton Herttage preparation pour ta reſtåence /laquelle
tu as fatot Seigneur.Leſainct lteu Setgneur que tes
mains ontaffermy.
e Le Setgneur regnera eternellement /( oultre.Lar
Pharaoh eft entre a cheual en la mer auec ſes chas
etotz/a les cBeuaucheurs/( le Betgneur felt retourner
fureuilp les caues de la mer/mate ſes enfans de Eſrael
cheminerentaſec par femtlteu dtcrffe.
les femmes Cet martam ppheteſſe ſoeur de ABaron print Bng
fouent Dieu tabourinen ſamainya ſoztirët toutes les femmes apres
auec tabou .
rino , elle auec des tabourine et ffageolz. Et si artam fcur
reſpondott.Lhantez au Seigneur:car il eſt glozteuſes
mentmagntfierte a tette en la mer fecheual et ſonche
uauchcur.
A Duts whoſeB felt partir Sſrael de la mer de Suph!
les enfanede et entrerêt au deſert de Suri cheminans troys tours Et quand ſe Dint au Beſpre les cailles monterent/EC
Ifrael Bienet
X
r
m Su . par le deſert/ne trouuerent point de eaue. Apze . Hin- couurtrent fort/t au matin la roſee eftott eftendue a len: Dieu fatce
Szenten Marabiane peurent botre des eaues de gas utron dudictoft. Btquanó la roſee deſcendue fut elua: pfouuoir des
Sofie reife rah/pourtant que elleseftotent ameres/ pource fut ap : noupel Dotcpauant fe deſert eftott Bne pettre choſe man ou máme
Des coses ame pette ſonnom Marah. Žoze le peuple murmuracătre ronde /comme buutne ſubtile ſur la terre .£ tce Bopane * ſelon RaB.
res de suas Moſeßidtſant: Quebotrons nous: Et it crpa au Sets fes enfane deJeael dirit lunga lautre:Left * Lizan, pee ou ronde ,
Picne efeigne gneur. £ t fe Seigneur luyenſetgna du bopo qutlietta car ilz ne ſcauoient que ceftott.Bt Mooſeh leur
a Boleb du cs eaucb/{ les caues furent adoufctes /atliec luy confti
Sopa duquet tua One ozdonnance a tugement .La auſft ti fetentalet
couco . dift: Si tu eſcoute la Boty du Sctgīleton Dieu / et fato
6 droictureen ſapzeſenceletſi tu obeys a les commandes
Dieu menace menela garde toutes ſes 038õnances /ie ne mettray ins
bineorunao firmtte quelconqueſurtoyquetay miſe enEgypte: car
pechez. ie ſute le Seigneur qui ta guary .
Dieu guarit. £ t Bindzent en Elim x tflec eftotet douze fontaines
Afrael Biat en
Elim . soms de eaue/et ſeptante palmeb/ et afſtrent leur oft illec au-
Bro... pres des eaues .
Lhapitre.pbi.
A Pzeb / tous les enfans de frael partirent
OfraelB12 au de Elimy /et Binduti au deſert de Sin (qui eft
defert de Sin ,
entre Eltmet Sinat)fe qutnzteſmetourdu
ſecond mops quand ils foztirent du pape de
Les enfano de Egypte. £ t toute la cögregation des enfans de frael
Bſrael murs murmuraau deſert contre Mooſeb ( Aharon. Les ens
muret ,poi les fans de Eſrael donc leur dtrét : A la nofire Bofunte que
fuffione
moztz par la main du Seignir au pays de £ gy
pte /quað nous eftto affte aupres des potz a fa chairi
quand nous mágtone noſtre ſaoul de patr :car tu noue
as retirez en ce deſcrt pour faire mourte de fatty toute
Lbap.xvj. Fueil.rrſ.
ceſte compatgnte.
Adonc le Seigneur dift a moreß : Voicy te Boue
feray plouuotr le pain du ctel/{ le peuple foztira et le res
on
en ma lop ou non. mais leſtpieſme iour/qutfz pzes
parèt ce quilz apporterõt/au double de ce qutiz ſoulotët
recuetllir de tour en iour.
Moſeh donc « Aharon dirent a tous les enfans de
Sſrael:Vous côgnotftrez au ſote que le SeigneurBous
a retirez du pays de Egypte . £ t au matin Doue Berrez
la gloire du Seigneur/ quand il aura ouy Boftremur:
muration contre fuy. Apats que ſommes nous / que
Bousmurmurez contre nous: Derechef wooſeo dift:
Le Seigneur Bous donnera au ſoir de la chair a mans
ger/a au matin Doftre ſaoul de patn quan8 il aura ens Leulo mars
tendu Boz murmurattone/par leſquelles Boue murmu murent contre
rez.contre lup/mais nous que ſommes nouo: Boz mur: murët ztre fem
mures ne ſont point contre nous /ains contre le Sets miniftres,
gneur.
Et Moleh difta Aharor: Die a toute la cögregatio
des enfás de Aſrael
: Appzochez Boue de la preſence du
Setgíit:car tl'a entendu Bozmurmures.Dequad Aba
ron parlott a toute facógregattó des enfans de Jſrael/
tiz regarderentBers le deſert/c Botoy fa gfotre du Sets
gneur apparut en la nuee.
Puis le Seigneur parla a Mooſeh /diſant: Jay ouy Dieu parlen
les murmurations des enfano de Iſrael.parle a eulo Mofes en la
nure .
diſant:Sur le Beſpre Boue magerez de la chair/ſau ma Ech.45.4 .
tty Bous ſerez ſaoulez de pain / et ſcaurez que te ſuis le
Setgncur Boftre Dieu.
Sal . Juelope
diſt: Träffa.zmu.
Leftcy le patn que le Seigneur Bous a donne a man- Barferou
Garde. pil3 .
Difer
ger. C'eſt la choſeque le Seigñra cominande. Recueil ou petite piera
diceluy chaſcun pourſon manger Øng Dmer ſelon re.Grec.come
fez
fa ſommedu nombzede Bozperſonnes /cHalcunen puen oraingoana
8ra pour ceulr quiſont en fon tabernacle. Ainſidonc gefer.
fetrent fes enfano de Eſraelet les Bnge encueilltrent Man.cpp a
plus/ et les autres moins. Lt meſurotent par Dmer. ou direBparatio
Brāde pics
et celuy qui en auott cueilly beaucop neneut point das parce.Auclo
uantage/ne celuy quienauoitcueilly peu neneut point dons.
faulte:mais öngchaſcunchrecuetflit ſeloncequilpou- D
uott manger. Choſen aufft ſeur difi:Nul ne latfſe dice: TeShan garo
fuy tuſque au lendemain . £ t ne obetrent pointa Mo: se iuſă au fen
Tež /mais aucune en latſſerent dicelup tuſque au lende: Semain peut.
maty /t Berminades Vero q putt /dontwhoſen fut cours
rouce contre eulp. Et recueilferêt tectuy tous les ma
tine /dng chaſcunſeloŋce qut pouott manger. Et quad
le ſoleil eſtoit en la chaleur /té fondott. Et aðuint au
ſtpieſme tourqutiz recueilferent double pttáce /aſcauoir
deup Dmer polir Bng chaſcun /mate tous les princes
de la congregation Btndzent/r fanoncerent a waoſeh.
Auſquels il reſpondit:Left ce que le Seigneura dit: €
Demain eftla Bacationdu fatnctrepos du Seigneur, Dutour on
Le que Boue deuez curge currez lela ceque Bous deuez repos,
bouilſtr/boutffez le:& tout cequt Vous reſte/mettez leen
d tij garde
Lapierre 11. de Dorebl ou Erode.
garde iuſque a demain . Et reſeruerent celup tuſqueau
matincoinme Ahoſeð feur auoitcommande/mats ilne
puit poit /ne Verintne neftoit en luy. Loze Woleh diſt:
Dieu ne fatce Mangez au iour/huytcelup
: carileft au tourdhupres
pour le plan poz au Seigneur. Au tourshuyVous ne trouuerez poit
autour de rcs ceſtuyau chap. Dar ſip tours Vous recuetflerez tceluy/
pos.
mais fe ſeptieſme tour eft fe repos /auquel il ney fera
point .
f Et aduint au ſeptieſme tourque aucune du peuple
yfſtrêt pour en recuetflir: mais tíz nen trouuerét potnt.
Dieu repzent Bt le Seigneurdiſt a whoſeH:Juſquea quandrefuſez
Le peuple que vous de garder mes comandemene x foto:Voyez que
Te jour de res le Seigneur Bous donne le repos : pource Bous donne
pos , il au ſtyteſme tour pitace pour deup tours. Demourez
Png chaſcun en ſon lieure que nulne forte de ſon lieu le
ſeptteſme tour.Et
la maiſon de Jſrael appella ſon nom
* fe
er HoferBuss man /lequel eftott côme ſemèce de * coztáðzelf blancı«
Phtfon miel. Toy gouft come bugnes au miel.
Batai / mars Et moſch dift: eft la choſe que le Heignetir a co
.
Le Man eft mande: Empfie Ong Dmer dtceluy pour le garder en
garde en ſous Boz eages /affin quo Dope fa Stande que te Bo9ay fatct
uenance a cea manger au deſert /quand ic Bous eu rettre du pays de
upp Bt28237
apzes , Egypte. Duis wyoſeh diſt a Aharor :Prée Bnepħtofc/
inetz Öng plein Dmerde dhan/ le poſe deuant le
ay
Seigneur pour le garder en Boz temps comme le Bets
gneur a comande a maſeh. £ t Aharon le poſa deuant
fe teſmoignage en garde.
Aleem.9 . 8. et les enfane de Iſrael mangerent le wgan par
BeBudith.3.6.
quarante ans/ tuſque a ce qutlz fuffent paruenuz aap
fine de la terre de Lanaan. De Dier eſt ladipteſme
partie de Ephah.
Chapitre.poti.
A T toute la congregation des enfans de
Oſrael Bitt en Jſraelpartit du deſert de Sin ſelon leurs
Kap818im .
tratne /toupte le maðeinent du Seigneur/
Kafſtrent leur ofien Raphidtm /mais il ny
auoitpolntdeaue a boire pourlepeuple/dontle peuple
Oſrael murs print noiſe contre morebit dift: Dônez nous de leaue
mureparfaul affin que nous beuuone . Bt Moſeh leur dift: Dours
quopeſtriuez Boue côtre moy : Pourquoy tentez Bous
Nomb,20.a. le Seigneur: Le peuple dôc eut ttiec ſoif de caue/ dát le
peuplemurmuroit contre MoreBidtſant:pourquoy eft
ce que tu nous as faict monter de Egypte/pour fatre
mourir de fotf nous & noz enfanbla noſtre Beftial:
B £ t noreh crta au Seigneur/diſant: Que feray ie
a ce peupfe cy: Deuſen faultquil'nemeaye laptše. t le
Su6.14.e. Seigneur reſponditamoreb: Paſſeauiantle peuple
Preng auec toy des ancião de Fſrael/ ( prés enta matn
Pſalme.78.6.
1.en, 0,4. la Berge de laquelle tu as frappe le fleuuelatenda.Vot:
cp te me tiendray deuant toy ilfec fur lapterre en Bozeb/
et frapperas la pterrc/ (eaue ſoztira dicelle /affin que le
Leave fout de peuple Boyue.Ét Moleh feit atnſten la preſence des
fa pierre.
ancies de Jſrael/T appella le nomdu ſteu * uzaſaßict
* Maſaß /
titation . -ceft * Mertbaħ /pour la notre des enfãe de Iſraeltet pour
* Meribaß, autant qutéz tenterent le Seigneur/en diſant: Le Sets
ceft cftrif.
gneur eft il entre nous ou non :
AlozsSint Amefek po?fturer la guerre côtre Jſrael
Blumelela Fatce en Raphidtıy. Et Wholeh diſta Jehoſua: Eſlis no9des
guerre a $ ſra: Bommeb / ſo ?s pour batatlfer côtre Amefek.Jeafftftes
el.
Seboſua, ray demainau foininct de famontaignel, la Vergede
Lbab.rvý.t.rviij.
Dieu fera enına main. Et Jehoſua felt cõme Myoſeh sebudith 4.8.
luy auoit dtct pour guerroper contre Amelek. Mais Sapien.1. a .
Laoſehir Alaro /i Hurmõterentau ſõmet de la mon Seßofua defe
tatgne.EtquangAgoſeb eſleuott fa matn /JſraelBatn ohne Anmeless
quott:aufſi quáð tl repoſoit famaty/Ameſek Baiquott. febpuie.
Dato leo matne de Laoſeß eftotent peſantes, dont D
putndzent Bne pterrc /r la intrent ſoub3 lup/ fur
tceuly
laquelle faſſett. Bt Aharo ( Hur ſouftenotēt ſee mains
fung deca /{ lautre dela/a furêt ſes mais fermes tuſſ au
foletf couchant.EtJehoſua deſcóftt Ameſek a ſon peus
pfe a la potncte de leſpee.£ t le Seigneur difta Wholeh:
Dieu B8ict la
Eſcris ce pour memotre au fiure /t le propoſe deuant deftructio des
Jehoſua :car te effaccrap la memotre de Amelek ſoubz Amelebilece
le ciel.Et dyoſen edifta Bng autel/{ appella for non
* Jehouah -Miſure dift:Lar la matneft ſurle thronne * ceft)le Sectie
du Seigneur/la bataille du Seigneur ſera côtre Ame: rac
garcftmomi
le / ou me
lek de generationen generatton . Baniere.
Chapttre.potti.
T quand Jethro ſacrificateur de Agadian A
beau pere de Moſehleut entendu toutes les Jethro Siſte
Choſes que Dieu auiott fatctes a Doſebita la ferme dice
Iſrael ſon peuple /comentle Setgneurauott luy et les enre
retire Iſrael de Égypte: lozepztnt ZepHozan la femme fans.
de sacſehlapres qut feut reuopeel et deur des filz dt
celle deſquelz le nom de lung eſiott Gerfony
: car il dict Sus...d.
tayefte habttant en pays cftrangelet le nom de lautre
Eliezer:car le Dieu demon pere(diftilja efte en mon ays
8e /qma delture du glatue de pharaoh.
Gethzo donc le beau pere de Moſch auec les enfans/
pfa femme Bintau deſert/auquel il auoit aſſis leur oft
a la montaigne de Dieu. Et tf dtft a Moleh: Moy Ges
thro ton Beaupere Btene atoy / ata femmelé ſes deuyen
fans auec elle. Et Moſehyſſtt au deuant de ſon beau
pere /aſenclina/z le balſa. Etdemanderent lunga law ,
trecôment ilz ſe poztotēt /puto Bindzent au pauillon.
Lore Loleh racõpta a ſon beau pere toutes les cho
lesquele Seigneur auoitfatcta Pharaoh/t aup Egy promote
pttenb /a foccaſton de Iſraci/t toutes les peines quifz pere la belia
auoient eu par le chemin/ que le Seigncur les auott urāce des mo
fans de frac
delture.£ t Jethro ſe eſtoupede tout le bien que le Sei
gneur auoit faict afſtaef/quand le deliura
de la main
des Egypttens. Et Jethro dift: Beneict ſoit le Sets
gneur quivous a deiture de la matn des Egyptiens/
et de la main de pharaoh /qui a auſſi deſture fe peus
ple de la ſubtection de Egypte. Lzaintenant cognofs Sethro facrta
teque le Seigneur eſt plus grand que tous les dteur, fic holocaufte
au moyen qutfz les auoient tratcte fterement. Et Je au ieu de gl
rach.
thro beau pere de Marſeh offrit Holocaufte et facrift:
ces a Dicu . £t Aharon et les anctens de Jſrael Hins
Szent pour manger du pain/auec le beau perede ligos
fe en la preſence de Dieu .
Ét aduint le lendemain que Moleh tint ſtege pour :
tuger lepeuple /et le peuple affiftott aupres de moren Mofes feron
les loip de Di
deputs le matin tufa au Beſpre.Etle beau pere deMo eu tuge le peu
feb Dett tout ce qutffatſott au pcupferſtdifi: Quelle cdo ple,
Te eftce que tu fais au peupfc/pourquoy es tuaſſic ſeule
et tout le peuple affifte aupres de top depuis le matin
tuſque au ſoir: Et Whoſe reſpondit a ſon beau pere:
Dource que le peuplc vient amoy pour cercher Dicu.
Ruand ils ont quelquecauſe tíz Stennent a inoy /loze
fic tuge
 La loy ö. De Moreb / ou Erode.
te tuge entre lung ( Cautre /{ notifte les ozdonnances de
Dteulx les foty diceluy.Mais le beau pere de agoſeb
* Zucune , tu luy difi:La choſe que tu fais neft pas bonel * tu te ama
face conceptis top/« ce peuplequi eft auec toy:car laffaire eft trop
four8te . grteſ pour toy/tu ne le pourrote fatre tout ſeul.Eſcoute
Deutea.b. apreſent ma Boty / tete conſetlleray/ et Dteu ſera auec
toy. Soto donc pour le peuple enuers Dieu/et rappoz.
te les cauſes a Dieure les admonneſte des ozdonnan-
ces et des loip / et leur donne a congnotftre la Boye par
laquelle tf3 chemineront /et loeiure quilz feront.£ ttoy
More effit
pouruoya dentretoutle peupledhömes Vertueup crat-
aliec ſoy dce
gnano Dteu , dhômes Beritables Hayſſans auaricelet
inges.
o conſtitue fubeulp princes ſue milítere/ cententers/ cin:
ID quantentere /diſenters/ leſquelz tugeront le peuple en
tout temps: mais téz te refereront toute grande cauſes
eticeulp iugeronttoute petite cauſe/ atnſite ſofageant
en pozteront leur part auec toy. Situfato cecy /etce que
Dieu te commande: tu pourrasconſtfter /et auſſi tout ce
peuple ſen ira patſiblement en ſon lieu .
Lt Dhoreſ obeyt a la Boty de ſon beau pere / et fett
tout ce qui auott dict. Moſeb donceffeutde tout [ll:
rael Hommes Bertueupet les conftitua chiefs fue le
peuple:Patnces ſus miflters /centeniers / cinquante:
nters/etdiſenters /leſquelz tugerent le peuple en tout
tempe / mate tlz referotent les choſes graues a mno:
Feb /et iceulp tugeoient toutes les motndzes choſes.
et Moſeh fatſſa alfer ſon beau pere/lequel ſen allaen
ſa terre.
Chapitre. pip.
A Nce tempo la au troiſieſmemops / que les
freel Btent a enfane Dtſrael ſortirent de la terre de Egy:
fa montaigne pte/ ilz Binozent au deſert de Stnat. Eteulo
de Sinai.
Rom.4.c. partis de Raphidim parutndzentau deſertde
Sinat/ et afſtrentleur oft audict deſert.Jlſraeldócafſett
tllec ſoạoft contre la montatgne.
Et mooſeh monta a Dieu / lequel le Seigneur ap :
SſraelDieu
plede le peus
. pella de lamontatgne/diſant: Tudiravatnſta lamat
10,7.6 . ſon de Jakob/etannòceras aupenfans de Jſrael:Doue
auez Beu ce quetay faict aup Egyptiens / et comment
Deute... a . Bous ap pozte ſur les acles des atgles/ et Bous ay ames
ne a moy.Dzmaintenant /ſtBous obeiſſez a ma Botp /
* 6zec peu , et gardez mon pact / Bous ſerez mon propre acqueft/
plefingulier ſur tous peuples/caramoy appartient toute la terre/
chers.R .Sat. et Bous ſerez mon royaumedeſacrificature/agent fatn
tBufoz ayme . cte . Leſont les choſes que tu diras aup enfans de
-Pierre.z.B .
Oſrael.
Suoſeb anno puts whoſeh Bint/et appella les anciens du peus
a fa parolle pleletpropoſa deuốteily toutes ces choſeb /que le Sets
de
gneur luyauoit commande. Et tout le peuple reſpons
Btt enſemble /diſant: Nous ferons tout ce que le Sets
gneur a commande.lt woſch relata au Seigneur les
parolles du peuple et le Seigneur dtfta moſen : Vots
cp/te Btene moymeſmea toy eŋ lobſcurtte de la nueela
Dieu Beult celle fin que le peuple fentende/ pendant que parleray
quon adtoufte auec top/et auſſi qutl croye atoy perpetuellement. Lt
les de ofeb. MooſeBannoncea les parolles du peuple au Seignir.
Lt le Seigneur reſpondita moſen: Vater au peu:
Dieu comase plelet les ſanctifte au tour/Buyet dematy/ et qutfz las
que le peuple uét le ? e Beſtemes :tfotêt prcftz au troiſteſme tour. Lar
foit fanctifie .
au trotſteſme iourle Seigneur deſcen8za deuant les ptieſme tour eſt le repos du Setg? to Dieu. Tuneferae Deute.s.b.
Lbap.rir.z.ft. Fucil.rri.
peulp de tout le peupfe ſus la montaigne de Sinai/ a
lenutron duquel/ tu aſſigneras termes au peupfe/ dts Qui touche
fant:DonnezBous garde de monter a la montaigne, efi Capiše.
et ne attoucheza ſoeptremite/qutconque toucherala
mõtatgne mourra demozt .JQulle matn ne la touchera,
autremet tl ſera faptde de pterre /ou titre de ſagette / tant * Traf.comas,
( Hömeg la befte ne Biura potnt:quand le cozaura * fon commence a
Yonner,
guement ſonne /2026 tlz monteront en la montaigne.
Et Moſeh deſcendit de la montaigne au peuple / et Le peuple effe
fanctific,
fanctifia le peuple /et ſalierent leurs Beftemensiet dift
au peuple: Soyez preparez au tiers tour, et ne appzo I
Dient appa
chez point de femine. Et aduint le trotſteſme tour au
rok au peuple
matin , quefurent faictz tonnotrres / eſclatrs / groſſes em fouroze"et
nueee ſue fa montatgnel ( treffozt ſon de coznet / dont tönotrreraffin
tout le peuple qui eftott en loft fut eſpouante. Lors decotecatne.
,
Mooſeh fett ſortir lepeuple de loft au deuant de Dieul
fequel farretta au deſſoubz de la montaigne .£ t lemont
de Sinat eftott tout en fumee / pourtant que le Set
gneur deſcendott ſus luy en feu /{ la fumee diceluy mon
tott comme la fumee dunefournatſe /et toute lamons
tatgnetremblott Behementement.£ t comme le fondu
cornet retentiſſott/ et ſerenfozceott grandement/ bigos
feh parkoit/ et Dieu luy reſpondott en la Boty. Adonc le
Seigneur deſcendit ſur la montatgnede Sinat au cou .
peau de la mõtaignel ( le Seigncurappella Moſehau D
coupeau de famõtaignelet Moſeh monta. Út fe Sets
gneur dift a Doſeß: Deſcen83 /a8mõnefte le peuple
affin que parauentüre il nerompe le termel pourBeotr Zee facrifice
le Seigneur/et pluſteurs de eulp ne pertſſent/et aufſt teurs ſontfan
ctifiez.
que les ſacrificateurs (approchane du Seigneur ſotent
ſanctiftez /queparauenture le Seigneur ne les difſipe.
et Mooſeh diftau Setgneur:Le peuple nepourra mon Le peupleelee
ter a la mõtatgnede Sinai:cartu nous a6 a8mõncſte / ſacrificateure
diſant
: Wetz des termes a la montatgnel et la fanctts inta la mona
fte. Auquel le Seigneur dift: Da /deſcen83/et monte faigne.
toy et Aharon auec toy: mais que les ſacrificateurs et
le peuple ne rompent potnt le terme pour monter au
Seigneur/que paraučture ne face trruption côtre euly.
Moleh donc deſcendit au peuplela leur dift.
Chapitre.rp.
D28 Dteu parla toutes ces paroffes ,diſant: A Preface
Moymeſme ſute le * Setgneurto Dteul Jualmore
qut täyttre hora de la terre de Egypte / de la nefe.2.0.
maiſon de ſeruttude. Deute.s.a .
Tu naurae point dautres dieuy deuant mov. j.comande.
Tune te feras image tatfice/ ne ſimilitude quels tý
conque des choſes qut ſont la fué au ciel / ne ca bae enDeut. 4.6.5.a
7.a.u.B.12.4.27
la terre/ne es eaues deffoubz la terre. Tune tenclincs c. Leui.19.0.26 .
ras point atcelteb / et ne fes ſerutras: car mopicſme a. Pë.us.a.
fuis le Seigneurton Dicu / Dieu taloup /* Hifitant ſt 14.40.6.
* ceft) puniſ,
ntqutte des peres ſur les enfanblen la troiſteſme/( qua: Fant!
trteſme generation de ceuly qut me Bayent /t faiſant mt Bet.co.a noſee
ſertcoz8e enmtlle generatione aceufpqutmatment/ « gar Savisnis.co.. s
dentmes commandemens.
Tu ne prendza6 point le nom du Seignir ton Dieu tti
Deu.s.b.Lcut
en Bain. Car le Seigneur nettendza point innocêt ces
41.19.c, mat,s.6
luy qut pren8za ſon nom en Baty . B
Aye ſouucnáce du tour du repob /po: le ſactifter. Siy
ttti
toʻ8 tu trauatlleras /( ferae toute tonoeuure:mais leſe JeBezel1.2018,
aucune 6SouB3.31.8,
cf2,4.
d itti
Des Ozoictz iſ. De Doreb /' ou Erode.
aucune oeuure en iceluy: toy, ncton filz/ ne ta fille/neles. Rue ſil'en prent Oneautre pour lup, il ne retiens * @ reC/CONUE
ton ſerutteur/neta ſeruanteine ton befttal/-ne feftrāger
ceft) citez. qui eſt dedans tes * portes . Lar en fiy tours le Sets
gneur fett lectellet la terre /et lamer /et tout ce qui eften
iceulpia rerepoſaau ſeptteſme tour:et pourtantle Sets
gneur Benetft le tour du repob / t le ſanctifta.
B Bonnoze ton pere q ta mere/affin que tes iours ſotet
Deute.s.b . prolongez ſur la tære/ laquelle le Seigneur ton Dieu
matth.15,0. te donne.
Lpbe.6.a.
Tune occirae point
. par dol/tu lofteras de mon autef/affinál meure.
Bj .
Bij Tu ne feras point adultere.
Tune deſcoberas point.
Biti
to Tu ne dirae point faulp teſmoignage contre ton
prochain.
Tune conuotterae point la maiſon de to prochain,
. et ne conuotterasla femme dtcelup/ne ſon ſerutteur/ne
Deutero.s.s
Rom.7.8.13.6. fa feruante ne ſoy boeuf, ne ſonaſne/ ne aucune choſe
qui ſott a luy.
£ ttout lepeupleappceuott festonotrres/ les eſclatre/
Le peuple efto le fondu cornet /t la mõtatgnefumante. Le peuple dốc
Ecufe15.c.“ ce voyant tremblott /a ſetenott loing/& dtret a moreb:
Parle top auec noub/ et nous ofrone/mato que le Sets
gneur ne parle point
auec nous/affin que parauenture
nous ne mourtone.Zoze wyoſe reſpondit au peuple:
Polen Jayezcrainte/car Dteu effBenu affin denous eſpzou:
affin quilfuft uer /etaffin que ſa crainte fuft deuant Boz yeulv /&que
traint,
nepechez point.
D Lepeuple donc eftott foing /mate Agoſeh ſappzocha
de lobſcurite /en laquelle Dieu eftott. Et le Seigneur
difta moleh: Tudtrae atnſt aup enfans de Jſrael:
Vousauez Beu que tay parle a Boue du ciel/Boue ne fe
Defeſedefats tez potnt auec moy dteup dargët/« ne ferez potntpour
re des dieupon
Lautel de ter Boue dieup do ?. Šumeferae Bng autel deterre ſurles
re , quel tu ſacrifieras tes Holocauftes/( tes * oblatióe pa
* certain facrt cifiques/ tes brebic /t tes boeufs en toutlteu/auquel fes
fice de pure fa
rine ray Fatre mention de mon nom : Poze Btendraya toy et
bhuile et de te benetrap.Mais ſt tume fate Øngautel depterreſtu
encēs. Leut.z. ne le edtfteras poit de tattle:queſt tu eſiteuele inarteau
Hebofua.s.f. furtcetle /tu la cotamtnerac. Auſſttunemõteras point
par degrezamonautel,affin que ta Bergongnene fott
* by ceft fur, deſcouuerte * ſur tceluy.
ou gupzes ,
Chapitre. ppi.
Lulp ſont les droictz que tu leur mettrae
A
au deuant.
Des ſeruites |
achetez. Situas achete Png ſerutteur Ebzicu / it
Deute.15.c.
Ste ſeruiraſip anb/ ct au ſeptieſme te forttra
Beremi,34,6, franc pour neant . Stil eft Benu ſeulet/ quil fozte ſeulet
: ſera /et renoza fargent au maiftre dtceluy/ mais ce qut
ſtl a femmel ſa femme aufftfozte auec fuy. Stron ſets
gneur luy a dóne feme/ laquelle lupattenfante filz ou
filles /la femme « legenfane dtcelle ſeront a ſon ſeignir:
mais luy/ tl ſozttra ſeulet. Que ſt le ſerutteur dift :fe
aymemon ſetgneurima femme/{mes enfane/ te ne ſoz
tiray potnt franc/ ſonſeigneur le face conucnir deuant
leb tuges / et appzocher a la porte / et au pofteau / et
perceſonaurettfe dune afetnne / et il luy ſerutra touſ,
toure . Jtem / ſt aucun a Bendu ſa fille en Teruel
comme les ſerf3 ſoztent. Si elle
pour feruãte. effe ne ſoxtira potnt
La fillehasue
deſplatftaſon ſeigneur auant qutl layt ftancee/ tl per
mettra la racheter/i ne aura potnt pouoir de la Bendze
a peupleeſtrange /apzeo qutt laura meſpzéſee.Mate ſul
la ftaceeaſon ftizitë luy fera ſelon la couſtume des fils
Chap.rrj.t.rri .
8ra point ſapenſtonſa Defturelet * ſon pucelage. Et ſtl nacee copula
tton . R.Da.
ne luy faict ces troys choſeb / elle ſozira pour neant tempo de mane
ſans argent. riage,
Rutaura frappe Bng Homme/@ Stenne amourtr/ tl £
mourra de most. Leluy qui na point aguette /mato homicile.
Lent,24.6 .
Dieu a permte quiſ eſcħeut en ſes mains / tete ozdons
neray ônglteu auquel il aura refuge. Late ſt aucun
a * fatat temeratrement contre ſon prochátylen fe tuant * ourmachine
Stel Leluyd frap.
qut aura frappe ſon pere /ou ſa mere/ il inourra de mozt. pe ſes parens.
Atem /qut aura deſcobe Bng Băine/{ laura Bendult ſe: Part.2o. 6 .
ra trouue entre les matns /tf mourra de mort. Jté / ctl Drouer.20.6.
mauldtra ſon pere /ou ſa mere/mourra de mozt . Ater Matth.15. a
ftaucuns ont eftctuel etquelung ayt frappe fautre de
pterte/ou depotng/dontneſott potnt mort /mats ſott Deceulo que
gtſant au ltct/fil ſelteuc et chemine dehors ſur ſon bas eftriuent.
fton /celuy qui la frappe en ſera epempt /ſeulemetti ren
8za lintereft de ſa Bacattola le fera guartr. Jtem /ſiaucū Leluyd frap.
a frappe ſon ſerfrou ſa ſeruante dung bafton eft mort peföferuiteu
ſoubz ſa main /il en ſera puny:touteffous ſtl reſte par
øng tour ou par deup/tf nen ſera pointpung/car cefi ſon
argët. Jtem /fiaucūs en notſant ontpouſſe One fem Dut frappe
me groffe/ et que ſes enfans ſotent fortis / et mozt * ne *feme
Wrecgroße
des .en
punpcomme luy tmpoſera lemary de fans. Tranſl.
ſenſupuest (cra
la femme/ Batſfera ſelon quen ordonnerõt fee arbitres. comme.de la
ferrime,
etſt famozt ſenſupt/té donnera Bte pour Bte/oetépour
oeil/dent pour dent /pted pourpie8 /bjuffurepour buuſtu
1882nations
re/playe pourplape/meurtrtfſeure pour meurtrtfleure. Pareitte petne.
Etſtaucun frappe loet de ſonſerfiou foctl de la Teruel Matth.5.f
Leuiti.24.d..
a faura gafte te ſe laiſſera alter francpour ſon oeil et ſte Deute.io.d .
fatcttomber le dent
de ſon ſerfiou deſa ſerue/ tl le fatſſe Quitraict to
ra alfer franc pourſon dent. £t ſi le boeuf Hurte Home ou abbat
ou femme/tellementqutf meure /fe Boeuf ſera laptoelet Perfouefa le?
nemangera on pointdefachair /et le maiſtre du boeuf ue.
en ſera quitte. Queſi leboeufBurtott au parauant/et ff
Du Boeufques
que ſon maiſtre eneut efte a&monnefteretne lapt gar Burte,
de/puto ayt occts Homme/ ou femmel ledict boeuf ſera
laptde/ et aufſtſon matftre mourra. Whate ſt ſamenge
luyen efttmpoſee/te baillera la recon de ſa Bte ſelő tout
ce qui luy ſera impoſe. Stl Hurte ftiz ou fille/tf luy ſes
ra faict ſelonce tugemet. St le boeuf Hurte ſerf ou ſer
ue/trente ficles ſeront batlleza ſon maiſtre/etfe boeuf
ſera lapide. Jtem /ſt auch ouure le puttz/ ou ſi aucun 6
perce Bngpuitz /et il ne fe couure point/et illec chott 51 8ng Boeuf
tõbe au puitz
Bng bocuf ou Bng aſnelle maiſtre du puttz recompen de quclèun .
eftmort luyappartien8za. Etſi fe boeuf daucun bleſſe
le boeufde ſon prochaty /etmeure/ tlzBen8zót fé boeuf siang soeur
Bifret en diutſeront fargent/ et aufſt mettront par moy fue le socuf
dauitruy,
tte le mozt. Da fil eft nototre que le boeuf Burtott par
auõt/a te mauftre ne fapt potntgarde/t[reftituera boeuf
pour boeuf/mats femozt ſera ſten.
Bapttre. optj.
Jaucũ a deſcobe Vng boeuf/ou Bne Bzebib / A
et quil layt tue ou Bendu/il reftituera cing La peine du
boeufz /pour le Boeuf e quatre Orebic /po: la Parron .
breble:ſt le larrð efi trouue a tout Bng * ptc/ * Gxcven for
Keft frappe/döt meurt/ celuy qui la frappe ne ſera potnt Bicfcbe foupe.
oblige
 Desozoictz 6. DeWoreb ) ou Erode.
oblige a la mort.mais ſil a ce faict le ſoleil feuerte ſerá
obſtge a mozt /te fera dôc reftttutto /mate ſtl na dequoyi
tl ſera Bendu pour ſon larcin . Sile larcir eft trouue en :
tre ſes matne/ ſott boeuf/aſne/ou Bzebté Bif/ il le rêdza
au double.
Du ddmatge Staucun faict patſtre champ / ou Bigne /et laiſſe
fatcta autruy aller fon befttal patftre au champ dautruy/ tl le recoms
penſera du meilleur de ſon champ/ et du ineiffeur de la
Bigne. Sile feu ſont et trouue fes eſpines ,et confom
me les ble83 qut ſont es tab / ou debout/ ou au chap /ce:
luy qui les aura bzuſte en fera reftitution.
Staucuna batlle a fonpzochatŋargetou Baiſſeaup
De la choſe a garder/puts effemble de lamatſondiceluy/ ſt le farron
dönee engar- eff trouue te rendza le double : mais ſi le Parrón neft
quotepuis potnt trouuel le malftre de la matſon conutenoza de
defroBer.
uant les tuges pour turer ftl na point eftenduſa main
a la ſubſtancede ſon prochatŋ/ etſub tout forfatct tant
au boeuf que en laſnelen Brebts /Befternens/et ſus tou:
tes choſes perdues/ dont tl poeut dire ce eftre ſten: la
cauſe des deup paruten8za tuſque aur tuges / et celuy
que les tuges aurontcongāne/ redza le doublea fonpzo:
Asmat doigt chain. Staucun Battle en garde a ſon pchatnaſnel
efire rendue la boeuf/Bzebts /ou befte quelconqueret ſelle meurt/ou eft
e garde. cafſee ou priſe /ſano que nul le eut Beu / le turement du
te! Seigneur ſera faict entre euly deup :aſcauotr ſtí a poit
mie ſa main en la ſubſtance de ſon prochain , et le mai
ftre dtcelle receura le tugement / et ne le rendza potnt:
MY ene.3.f. mats ſi elle lupa eſte priſe par larcty / il la renoza a ſon
maiftre /ſtelleaefte deuozee /tl produira teſmotng /et ne
lle
rendza potnt ce qui a eſte deuoze.
Etſtaucuna emprunte quelque choſe/ et elle eft cal
Lboeempri- ſec/ou meurt/ quand ſon maiſtre neft potnt preſent/ tl
tees ou fouet. Ca renza: mats ſt le matftre dicelle eft auec lup/ il ne
la
reftituera poit:fil eft mercenatre celuy ſera dėðutct ſur
ſon loger.
De la Bierge Liſt aucuna ſubozne One Bierge / qui neft potnt
fa
Biofer.
eſpouſeelet couchera auecellerilla douera pour femme:
queſt le pere delle refuſe de la luy Baitfer/ tl cõptera ars
gent ſelon le douatre des Sterges.
De la ſorciere Tune laiſſerae point Sture la fozctere.
De celuy d a utconqueaura eu compaignte auec la Beſte/ qutl
côpaignte as meure de mort .
uec la Befte.
1218ofatre . Leluy qut ſacrtfie aup dietip (fože que au ſeul Sets
Leuiti.19.g. gneur)ſoit occis .
elen Tune oultragera6 /( ne opprimerae point leftrans
Loftranger .
ger/ car Bous auezefteeſtrangers en la terre de Egypte.
2a8efue a lor Dous ne affugerez nulle Befue/ne nul o2pBelin. Due monſacrifice fur fe paty leue/ ct'ta greffe de ma ſofennt
pBelin . sacb . ft Bous les affiigez/etſi crtenta mop/ te ozrap leur cry ! te ne demourera potnt tufque au lendemain . Tu ap-
7.6.
lozs te me courrouceray/et Bous tueray de glatue/( Boz pozteras en la maiſon du Seigneur ton ID teu fe com-
D
Em femmes ſerontBefueble Boz enfancoipheline. mencemêt des premiers frutctz de ta terre . Tu necup:
Argent prefte. Si tu preſte argent a mon paoure peuple qui eft auec rag point fecheureau ( au laict de ſa mere .
top/tu ne luy ſeras point comme Bſurter/ Vous ne mets
Quand doibt trez potnt ſur luy duſure. Si tu prês en guatge le Bes
offre rendu le ſternent de ton pzochaty / tu luy renoza6 a ſofetlcouchat:
guaige,
car cefi ſa couuerture/ ceft ſeulement le Deftemet de fa
peau/auquel il dotôtdormir.Et ſil aðutentqutl cryea
mop te le epaulceray /car te ſuto mtſertcodieuy.
Les princes et
magiftratz. Tune detracterae potnt des tuges /et ne maustraç
Actes.23.a. point le prince de ton peuple.
* afcauoir de
Tune differeras point doffrir ton * abondance et ta
alca. Obuite
* aſca obuite * Itqucur. Tüme donneras le premier nayde tee fils.
at de Bin
1
ebap.rriij. Fueil.rriij.
Ainſi ferae tude to boeufadeta brebts. Septto’s fera 1.cut.22.6.
auecſamere/etau huptieſme tour tu le me donneras. Ezech.44.g.,
Vous ſerez hommes ſainctz pourmoy. Dous ne man:
gercz point donc de chair deſchtree au cháp/mats Vous La chatr deuo
ree de Befics,
la tetterez au chicy.
Lhapitre.potti.
V ne recetrag poit la fauſſerendmeelnemet A
trae ta matŋauec lemeſcHát po'eftre fauly Menterieet
ieſmoing . Tunenſupuras point pluſteur : Leiu faulo
fterapos.
iuge,
pour mal fatre / et ne conſentiras a la cauſe
pour decltner apzes pluſieurs fatfant errer. Tunepzes
fereras potnt le paoure en ſa cauſe. Situ rencontre le Raien fatre a
boeuf de tonennemp/ ou fonaſneeſguare/ tu le ramene ſes ennemys .
raba luy. Si tu voye laſne de ton aduerſatre giſant
ſoubz ſon fardeau /tu ne differerde point de luy ſubues
ntr /mais le ſecourras auec luy. Tune peruertirao poit
le tugement de ton paoure en fa cauſe. Tute eſlonge Le paotrre.
ras de la fauſſe parolfelet ne occiras ſtnnocent et le tu: Menterie.
Linnocent.
fte :car te ne tuftifteray point lemeſchant. Tune prens Taft.13.f.
82a8 point de don: car le don aueugle les prudens / et Les preſenset
renuerſe les parolles des tuftes. Tu nc opprtineras dons .
Deutero. 16.d .
potnt leftranger / Beu que Bous congnotffez la perſon : Eccti.20 d.
nede fefträger: car Bout duez eſte efträgers au pays de Deftranger.
Egypte. Dar ſtrane tu ſemeras ta terre/c recuietlles Ge11.46.4.
rab le reuenu dicelle, mate au ſeptteſme tu la laiſſeras /
Le repos de la
et luy donneras repos /affin que les paoures de ton peu ferre,
ple en mangent, et les beftce des champs mangeront
le demourant diceuly.Ainſi feras tu detaDigne / et de
tes oſtuters. Darſtotours tu feras ta beſongne :male 2crepos au're
ptteſme iour,
au ſeptteſme tour tu te repoſeras/ affin que ton boeuf
tonalneile filz de ta ſecue/et leftranger ſe repoſent.Ét
prendzez garde a toutes les choſes que te Bous ay dicti Les dieup es
et ne ferez mention du nom des autres dieup /etne fez ftrangee.
. Tu me ferae fefte troys foye en Lafeftedu
ra ouy de ta bouche paſ
lan. Tugarderas laſolenntte des pains ſans leuaty fageen Auril.
mangeantpaine ſans leuatŋpar ſept tours commete
tay commande / au temps du moye des nouueauy
fruictz: car en tceluy tu ſoztte Hors de Egypte: et ſt SouB3.34.c.
napparotſtrez Butozen ma preſence. La ſolennite aufſt Deutero.16.8.
de lamoiſſonde tes premieres oeuures que tu asſeme Dentecofte en
au champ: et la folennite de la deſpoutile a ttſſue de quing
.
ſay/ qua8 tu auras recueilly tes ouurages du champ. La fefte des ta
Tous tes maſſes apparotfiront en la preſence du do Dctobre,
minateur Eternel. Tune facrifieras putnt le ſang de I
Lecomecomat
des premiers
fruictz. T eut.
14. You83.34.6
* ceft ) encore
Dotcy teenuoye Ong ange deuant toy/ affin qutf tctant.
te garde en la voyelet qutl te introduiſe au lieu que te Lange coluia
tay prepare. Donne top garde de ſa preſence / et eſcou- de Iſrael.
te ſa voip/ ne le treite point:cartl ne pardonnera potnt
a voftre forfaict /pource que moinom eften luy.Carſt SouB3. 4.a.
ſleh0.24.c.
tu eſcoute ſa Dotp /et fate tout ce que te diray : te ſeray Deute.7.c.
ennemy ateb ennemy6 /« affligerayceuly qut te afflige
rõt.Aufſi monangeira deuất toyli te tntroduira a les
mozien / Bethlen Dhereziei Lananeen/ Beuten , et
Jebuſien/leſquelz te aboliray. Tune tèclinerae potnt
a leurs
Leremonies tj. DeDoſebl ou Erode.
2.es dicup e a leurs dicup / et ne fes ferutras /etſt ne ferae point
ucnreftre 180 ſelon leurs oeuures / aine (ce demoftrae /etbaiſerae
rez, leurs images . whate tu ſerutras au Seigneur Bos
D ftre ID teuletil beneira ton patŋ /tes eaucs / et ofteray
Beruir adieu,la maladte du milieu de toy.Ji ny aura point de abog:
Benedictton ,
Infirmite, tif/ne fterilite en ta terre/te accompltray le nombre de
3 teri lite. tes tours / ie enuoyerap deuant toy ma craintei* et
Deute.7.6.
* Tranſl.com eftonneray tout le peupleauquel tu paruten82a6 /et fes
mu.occiray. ray tourner le dos detoue tes ennemye deuant toy/et
* autrement / enuoperay des * froillons deuant toy / affin de chaſſer
tafone,
Poquey DI le Beuten /Lananeen /et Bethtendedeuant toy.Je ne
eu charle petit les dechaſſeray potnt de toy en Bngay/affin que paraué
apetzt fes La ture la terre ne fott defofee /et les beſtes des champs
naneen .
multipftees contre tog:mate petit a petit te les dechaſ
ſerap de deuant toy/ tuſque a ce que tu fructifte /et Beris
te la terre et mettraples termes depute la mer Suph /
tuſque a la mer des Philifthinb /et depuis le deſert /tuſ:
que au ffeuue: carte donneray en tes mains les Babt-
tane du pays /et les dechaſſeray de deuant top. Tune
traicterae potnt alítáce auec eufp /ne auec leurs dieup.
Siz ne Habiteront potntenta terre/affin que parauêtu
te facent pechercôtremoy:car ſi tu ſere a leurs
re ilz ne
dieupril te ſera en ſcandale.
Chapttre.vpitti.
A Til dtfta maofen : Woonte au Seigneur
TDicu coman toy Aharon / Jababi Abthu, et ſeptante
de drrechief a
Moſeb de mo des anciens de Jſrael/ pute Boue enclines
ter a la mõtat rez de lotng. Doats Moleh ſappzochera
gne auec fafre ſeul du Seigneur /et fceuly napprocherontpoint/nele
re a les ancien
peuplc ne montera auec fuy.
du peuple,
Lozemoſeh Bint/et annoncea au peuple toutes
les parolles du Seigneur/et tous ſes tugement/& tout
Moſeb eſcrit le peuple reſpondit dune Botylet dift:Nous ferons tou:
fes paroffes
de tes les choſes que le Seigſira parte . £ t whoſeß eſcrit
toutes les parolles du Seigneur. £ t luy leue auma:
tiŋ / edifta Bngautel ſoubz lamontaignel et douzetil:
tres ſelon les douze ſignees de Iſrael. Et enuoya les
teunes desenfans de Jſrael:affin quiſz offrtfſent Holo
cauftes de Beaup / et ſacriftafſentſacrtfices pacifiques
au Seigneur.
Lt Moleh patnt la moytie du ſang/alemift dedans
les baſſine/ et eſpandit lautremoytte ſurfautel. Apres
le fag de lat- il print le lture de falſtance/ et feut le peuple oupant/les
fiance .
que dift :Nous ferone et oronc toutes les choſes
que le Seigneura dict. Moleh donc print le ſang /et
feſpan8tt ſur le peuple /diſant: Votcy fefang de fals
ftance que le Seigneur a traicte auec Boue ſur toutes
ces parolfeb.
Puts monta Wholeh /Aharon/Jabah /Abthulet ſe:
ptante des anciens de Eſraef/ et Betrentle Dieu de Ar
raef: ſoubz les pte8z duquel eftott côme Bng ouurage de
pterre de Saphir/ et comme le regard du ciel ſerain , et
* ceft) ne les ne * eftabit pointſa main ſur les princes des enfane
tuaeſpouanta
poitoume de frael. £ ttlz Betrent Dteu / etmangerent& Beurēt.
point. R. 3 £t le Seigneur dift a moſeb : Monte a moyen
ranefe;quan fa montatgne et ſote la / et te te donneray deb taðles
a depterre/lafoyet commandement que tap eſcrit pour
cea point,fa,
apoſeb. les enſeigner.1026 Mooreh ſe leua/i Jehoſua ſonmint
D ſtre/ ct Dhoſeh monta
a la montaigne du Seigneur dts
Lesancies du ſant aupanciens : Attendez nous tcytuſque
a ce que
de lamontate nous retournione a Boub/et Botcy ABaron Burgueç
Lbap.rriiö.z.frv .
Bour. Qutconques aura des cauſes quil ſe retire Bero gne tugeâs le
eufp. peuple,
1026 Moſeh monta a la montaigne / et fa nuee
couurit la montaignelet la gloire du Seigneurrepoſa
ſur la montaigne de Sinat / et la nuee le couurtt par Mofeß auec
Dieu en la
fip tours /et au ſeptteſme tour du mtlteu de la nuee ap
nuee par. pl.
pella moſen. Et le regard de la gloire du Seigneur jouers en
eftott au ſommet de lamontatgne/ comme feu deuant nuicts,
les yeulp des enfae de Jſrael. Lt whoſeß entra dedão
la nuec /et mõta en la montaigne:a tceluy fut en famon
taigne quaráte iours et quarante nuictz.
Chapttre. pps.
Donc le Setgneur parla a laoreh /diſant: A
parle aup enfans delſrael/affin qutfz res Dieu Beult
cotucnt pour mop oblation .Vous receurez des dos de fon
Jmon oblation detout homme
qutde coeur faires pour la
Coffre Bolentter. £ tcefte eft loblattonque Bous receurez cöpoſition du
de eulp:ccftaſcauoir/02/arget /aerain / * Hyactnte/eſcar: tabernacle.
late /Dermetf/ ftyltn/ potiz de cheures / peaup de mou : * 5 ope aifite
tone rouges /peauip de tetſſon6/{ boye de Settm /huts incte oubleue.
le po ? fe lumtnatre/choſes aromatiques pour fhuile de TBalm Ber8 .
Bncttőlapour parfume ſouefflatrás:pterres de Dnty/ en läg 8 pour
et pterres pour le rempliſſage de * Ephog / et Hoſen. pzet en bers .
* De Lp8086
Afz me ferontaufſt Øng ſanctuatre/et Habiteray au hofen . Hores
milieu de eulp .Selő toutes les choſes quetete mõſtrel pbus.Ant.3.c.
ainſi ferez Boue la figure du tabernacle / et la figure de 1.6 de la guer
re,flu8.6.ch.6 ,
tous ſes Baiſſeaup. B21.9.a.
Jlz feront aufft Bng archedu boys de Settm / de Lafacon de
larcbe .
deup coudes et demte ſera ſa longueur/et dune coudee
et demie ſa fargeur /et dune coudee et demte ſa Baulteur.
puts fa reueftiras dehors et dedans de pur or/et feras &
ſur elle Pne cozonnedoz a fenuiron / et luy fon87a6
quatre aneauy doz/que tu mettras es quatre
coinge di
ceffe:aſcauoirdeupaneaupa lung de les coſtez /( deup
autres a lautre cofte.Aufſi feras des barres du Boye de
Settm /et les dozeras doz/ puts feras entrer les bar:
res dedans les aneaup des coftez de farche/pour pozter
larche auec euly. Dedās les ancaup de larche ſerõt les
Barces /fãs les oſter dtcelle. Pute tumettras en larche
fe teſmoignage que te te donneray.
Jtem /tu feras Bng pzopitiatotre de pur oz /dont la Le propitias
longueur ſera de deuy coudees etdemte/etfa fargeur totre.
de coudee e demte. £ tferas deur Cherubino doz dutct Les deup ches
au marteau , les mettant aupdeup boutz du propttias rubine ,
totre.ffate doncông Cherubinau bout de decaret lau :
tre Cherubiņau bout de dela du ppttiatoireyſt mettras
les L Berubis ſur les deur boutz diceluy.et les Lhe:
rubine eſtendzont les aeffes en Bault i couurano de
leurs aelles le propitiatoire / et leurs faces ſeront lus
ne vere lautre /Ceſdictz Cherubine apão leurs regar83
Bero lepropitiatoire.Et tu poſerae le propitiatoire en
Hault ſur larchel et dedang larche mettrae le teſmots
gnagequete te donneray. Et la conuienday auec top!
et parleray a top toutes les choſes queie tecommans
deray pour
les enfans de Eſrael/ de deſſus le propittas
toirequieftentre les deup Cherubis ſur farche du teſ:
moignage.
Jtē /tu ferae öne table du bope de Setim /ſa fõgueur -
ſera de deup coudeeb /ſa fargeur dune coudeer ſa haul- La table.
te? de coudee (i demte/ laglle dozeras de fin oz /7 ſuy ferae
Bng cozônemèt doz a lētour /tu luy ferae auſſia tenutro
ông chúaftent
 Ceremos if.De Doſeb / ou Erode .
B
nies . Bng embaftement dunepauimeleta fentour de ſonems
baftement/ feras Bng cozonnement doz /pute luy fe-
tas quatre aneauy dou a mettras lefôtctzaneaup aux
quatre coings qui ſontaſes quatre pte83/contrelemba
ftemet ferðt les aneaup poży mettre les barres du bope
de Setim /et les dozeras do affinquon pozte la taðle
auec tceulp .
la facen des
Atemn / tu feras res eſcuelles / et ſee cutllters /*ſes ha
Baiſſeaup fa- naps/ et ſes gobeletz/deſquelz oyBerſera/tu les feras de
* Trafcomu. ftn ogla mettras ſur la table le patŋ de propoſttion cons
encenfoire. tinuellement deuant moy.
R.Sal.tuyo
aup po arrier Atery / tu ferae Bng chandelier de fin op /mais fe cha
les pains.ſo: Selier ſera dutct au marteau /ſa geambelles Branches/
fepBus cftimin fee plateletz/les pommeaupia les fleurs ſerðtdecemer
ales planes me. Dzſip Branches ſozttront des coftez diceluy :afras
dencents pour uotr trope Branches dung cofte duchandelier / et troys
mettre ſur les
autres de lautre cofte du chandelter. £ n Bne branche
pains .
Lesba8cfier. trope plateletz en facon damande / Bng põmcauet ine
D fleur :et en fautre Branchetropo platefetzen facon das
mande /8ng põmeau / et Öne fleur:ct ainſi aur ſir bzan
ches proceðătes duchandelier
. Et auchandelter ſerôt
quatre plateletz en facondamande/ſcs põmcaurlet les
J fleurs.Ltöngpommeau ſoubz fes deur branches dts
celug/et Øng pommeau ſoubz les auftres branches dis
celup/oultre Øng pommeau ſoubz les aultres @zaches
dicelup :et atnft des ſiy bzanches fontane du changes
[ ter. Leurs pomineaup etleurs branches ſostane dices
lup/ſeront tout de pur oz/dune meſme facon dutcte au
Les ſeptfams marteau .Fals aufſttes ſept lampes dicelupales metz
pes du cốano ſub /et leo fato luyze deuant ſa face.Bt les mouchettes
Belier .
dicelupla res cruſeauty ſerðtde finoz. Tufc frrae auec
Ebri.s.8. tous ces Batſſeauly dung talent de pur 07. Regarde
Actio.7.f. donclet fate ſelon leur epemplatre que tu as Beuen la
montaigne.
Lhapttre.rp8i.
A Oltre tu fcras le tabernacle de diy courti:
la facon du
te Barneske . nes de fin retoze de Hyacinterde eſcarlate /
de Bermetlia y feras dee cherubine douura
ge ingenteur. La fongueur dune courtine
ſera de Bingthuytcoudeebla la largeur de lautre courtis
ne de quatre coudees /toutes les courtince ſeront dune
meſure.Linq courtines ſeront rontotnctes lune a laus
tre /& autres cing ſeront auſſt cotoinctes funea fautre.
ffats aufſt des lacetz de Bracite ſur le bout dunc courti
ne dung bout en Caccouplement/ cainſt ferae au bozt de
la derniere courtineen laccouplement defautre.Tufe
ras cinquante lacetz en Bne courtineltferae cinquáte
lacetz au bout de la courtine quteften laccouplement de
lautre:les lacetz ſeronta foppoſitefung de lautre. Tu
feras auffi cinquantecrochetz dor /et accouplerae fes
courtines fune a lautre auec les crochetz:aiſi ſera faict
Bng tabernacle.
Tu feras aufſt des courtines de poilz de Cheures
pour le pautllon au deſſus du tabernacle. Tu y feras
Ønze courtines / la longueur dune courtine ſera de trens
te coudee / et la largeurde ladicte courtine de quatre cou
Bees / lce Onze courtines ſeront dune meſme meſure:
Duis tu contotndzas cinq courtines apart/ et ſtp cour:
I tince a part:mate tu redoubleras la fipieſme courtine
contre le deuant du tabernacle.Aufli ferae cinquante
lacetz ſur le port de lune des courtines de derriere en
Lbap.rrvj. Fuel.rriij .
laccouplement/et ctnquâte lacetz ſur lebout de la cours
tine de lautre accouplement. Pareillement feras cins
quate crochetz daeratn , feras entrer les crochetz es la
cetz / côtotndzas le pautllo: atnſi ſera faict õng .Late
la reſtedu ſuperflu des courtines du pauillon /aſcauotr
la moptie de la courtine qut eft fuperflue reftera ſur le
derrtere du tabernacle. et aura Bne cou8ce decalet Bne
colidee de la /de la ſuperabö8áce au lög des courtines du
pauiffon /laquelle reſtera ſur les coftcz du tabernacleca
a la /po: le couurir. Duftre ſur ſedict pauiffon ferae Bne
couuerture de peauly de moutons rouy /iBne couuertų
rede pcauly de teffon par deffus.
Ateny / tu ferae au tabernacle des ate du Bope de D
Setim qut ſe tten8zont debout. La longueur dung ato
ſera de dip coudeeb /et la largeur dudict ate de coudee
ademte .Deuy enchaffures achafcunestenclauees fu * R.Sialfake
nea lautre : et atnſi feras tous les ate du tabernacle. stes en manice
red oſsBellis ,
Tuferae donc les ais du tabernacle , aſcauotr Bingt
ate au coftc de miðy * auftral. Et au deſſoubz des * EB48 Tic.
Bingt ate tu fera6 quarante ſoubbaſſemens dargent, man propre
deup ſoubbaſſement ſoub3 chaſcun ats pour les deup taigne de Ara
encħaſſures : et deuy foubbaſſemeno ſoubz lautrcale bre.
pour ſes deup enchaffures . t Bingt
atsa fautre coſte du tabernacle Bere la partie de Aquis
lon . Et les quarante ſoubbaſſemens diceuly ſeront a
dargent/deup ſoubbaſſement ſoubz öngato : et deup
ſoubbaſſemeno ſoubz lautre ate. Et aup coftcz du tas
bernacle Ders occident tu fcras ſip atsi tu feras aufſt
deupats aup coingz du tabernacle par les coſtez. Etſi
ſeront conioinctz par bab / et pareillement ſeront cons
totnctz par Hault a Bng aneau :ainſt ſera il des deup
autres quiſerontau deuy coinge. Ji paura auſſi Hupt
ate a ſeize ſoubbaſſemeno dargent:aſcauotr deup ſoub
Baffeinens fou63 3ngate/ et Deupfou66affems fou63
fautre ate. Apo tu feras cinq Berrour de Boye deSe
tiny/pour les ato dung des coſtez du tabernacle. Pareil
lement cinq Berrouy/pour les aie de fautre coſte du tas
bernacle:auffi cing Berrouy pour les ato du cofte du
tabernacle / Zere les cortez de occident.Et le Berrou du
mtſſteu ſera au milticu des ate courant de bout en bout.
Tudozeras auſſtſeb ais doz: et ft ferae leurs aneaux
doz/po? mettre les Berrouy /et dozeras les Berrour doz.
Tueſfeuerae donc le tabernacle ſelon la diſpoſtato que
tuag Beu en fa montaigne.
Item / feras Bng Boille de Hyacintel de eſcarlatel Le Boille,
de Dermcil/et de lin retozelle faiſant douurage tnge:
nieup auec des cherubine. Si le mettras ſur quatre
piliers de Setim dozez doz auec leurs crampons doz/
leſquels ſeront ſur quatre foubbaſſemens dargent. 6
Apres tu mettrae le Boiffe deffoubz les crochetz :& tffec
feras entrer larchedu tefmotgnage dedão le Bottfel les
quel Boille Bous ſera ſeparationdentre le fatnct lteu et
le * fieu treſſainct. * ER.factunt
Atery /au lieu treſſainct tu poſeras le propitiatoire de deefanctus
aires.eu faict
ſur larche du teſmotgnage. Jtem /tu mettrae la table des ſaincts.
dehors du Buille et le chaBelter a lencôtre de la table au
cofte du tabernacle /Bere Aufter. Tu poſeras dôc la tas
ble au cofte de Aquilon.
Stern /a lentree du tabernacle tu feras Bnetapiſſe: La taptffersen
rte de Hyactntelde eſcarlate /Bermeil / ſin retoze doucura
gede Bzoðerte. Aps feras a la taptſſertectng pilters de
Detim

Doch tj. dc Doſeb / ou Erode.
Betim leſqucfz tu dozerae doz /et ſerõtleurs crampong
dozza főszać pour iceulp cing ſoubbaſſemée de aerain.
LHapture.rybij.
AA Japjes tu ferabūng autelde bote de Setimi
La facon de ayant cinq couidees defong /é cinq coudces de
Lautel.
Carge. Lequelautel ſera quarrera ſa Bauſteur
de trope coudeer . Et ferae ſes connes et ſee
quatre cotnge /duquel gſſtront leſdictes coznebit le cou
urtras de aerain. Jtem /tu feras ſes chauderone pour
ufter ſes cedzenia ſeb balſetz ( ſce bactn6/aſeb Bauetz/
ares paelles .Tuferae donc to9 ſec Batſſeaup daerain.
Ateny/ tu luy feras öng grte de aerain ouurage de treils
( ts :aufft ferab aup treillis quatre aneaup de aerain /
ſur les quatreertremitez dicelupe femettrae deſſouốz
lenutrônemêt de lautel en bab :: le tretlits ſera tuſque
au millieu de lautel.Jtem / tu feras des barres pour fau
tel /leſquelles feront du boys de Setim /At les couurtra6
de aeratn ,i feraon paſſer les barres dicelup dedans les
aneauy /leſquelles barres ſerõt aup dcup cortez de lau:
tel pour leporter. Tule feras creur entre les tables.
Jl feront ainſi commetta monſtre en la montatgne.
* autrement, Tu feras auſſi le * parute du tabernacle au coſte de
atre.
Le paruje , miâp auſtral:Ces courtines du paruis ſerôt de fin ret026/
la fògueur dung des coſtes ſera decêt coudeesi ( Bingt
pifiers auec leurs Dingt ſoubaſſemens de aerain :a fes
crúpone des ptfters /t fcure ſtaiſons ſeront dargêt. £ t
ainſiau coſte deAquilon les courtines ſeront de centralco nome diceuly ſur ſes deup eſpaufterce deuiant fe
coudces de long/ [ fee Bingt piliers auec leurs Vingtſouố
baſſemens de aerain / les crampos des piftcre /a leurs
ltaiſos ſerõt dargét. Et la largeurdu parute du cofie
2cscourtines, occidental aura des courtines de cinquante coudees /
ayant leurs diy piliers /( leurs diy ſoubbaſſemene.Lt
fa largeur du parute du cofte Versoztent aura cinquate
coudces. Eta Hng des coſtes ſeront des courtines de
quinze coudces apás leurs troys pilters /{ leurs trope
ſoubaſſemée , kta lautre coftequinzecourtines /apão
leurs troye piliers /{ leurs troye ſoubbaſſemes. Éta
lapozte du paruto ſera Dne taptſſerie de Btngt coudees /
faicte de Hyacite /eſcarlatc /Bermetfi ( ſin retoze douura
ge de Broderie a quatre pilters /t quatre ſoubbaſſemene.
les colones, Tous les pilters du paruis ſoient cetnctz a lentour de
D ftatſons dargent/et leurs crampone dargent/et leurs
foubbaſſemene de aeraty. Lafongueur du parute decét
coudees / la largeur de cinquante partout/ et la hauteur
decinq coudees / de fin retožb / c leurs ſoubbaffeinene
de deraty. Tous les Batſſeauly du tabernacle po? tout
le ſeruice/ et tous ſes cloüyle tous les clour du parute
ſeront de aerain .
ettop/tu cămanderas aux enfane de Iſrael, qutlz
2 Buple deg te apportēt de lhuile doliue pure « eſpretnte pourle fumt
Lampes, natce/affin de fatre luyềe touſtours la lāpe au taberna
cle de la cógregation/Boze du Botffe/ quieft ſur farche du
teſmoignage.Aharon le diſpoſera auec ſes filzen la pre
ſence du Seigneur/depute te Beſpre tuſque au matin.
Sott Pneozdonnāce perpetuelfeparleurs eages / tant
que ſeront les enfans de Bſrael,
Chapttre.cpötti,
A
T toy fats approcher de toy Aharon ton fre
Laccouftres
met de Alar3 releres
filz auec fury dentre les enfans degf
facrificateur rael/po? meadminiſtrer la ſacrificature /aſca
de ſes filz.
uotr ABaron auec Jaðab /Abißu/kleazariç
1
Chap :rivý.t:Prvij .
Athamnar filz dudict Aharon.Puto feras a Aðarð deg
ſatnctz Befteniens en gloire a oznement/ « parleras a
tous ceuly qui ſontſages de coeur/que tay remply deles
ſpertt de ſapience / affinquilz facent des Beftemens a
Abaron pour le ſanctifter /pour me aồminiftrer la fas
crificature.
Ltceulp ſeront les Beſtement qutiz feront: Bofen)
£ pho8/la robbe/ la tuntcque froceella mittreia lebaut
Ozier. Jiz ferðt dôc les ſatnctz Befternos a Abaron to fres
telpa ſes fllz/po?me fatre la ſacrificature.' Et treuly 2¢ £ pbesdu
prenszont de loz/du Hyacinte/de leſcarlatc/du Bermeter hoof Sofepg
adu fin lin.Et ferðtle £ phod doz/de htactnte/de eſcar: B
late/de Dermetf)et de lin retoze douurage ingenteup.
Les deup eſpauftcres luy ſeront conioinctes par les
deup eptremttez dicelup/affin quil ſoit accouple.Et far
ttfice de la ceincture qui eft fur fupſera meſmecome ſon
puurage/doz/de Hyacinte/de eſcarlate/ de Bermctl et de
lin reto26 . £ t prendas deup pterres de Dnip /a graues
rab ſur icelles les noms des enfant Diſraeliſte nome
diceulr ſur One pterre /etles fio nome des autres ſur
lautre pterre/ ſelon le's natluttez.Par quurage de lapt: Sap.18.d.
datre auec engraueure de ſeaufp /grauerac les deup pts
erree ſelon les nomsdes enfanode Eſrael/y fatſant a
fentourenchaffures doz/ et mettras les deup pierres
ſur les eſpaulteres de £ pho8 /affin quelles ſotentpiers
reomemoziales aupenfás Diſrael. £t Aharon pozte:
Seigneur pour inemotre. Aufftferas enchaſſures doz) L
et deup chainettes de finoz/aupertrenitez les faiſant
en facon decoudele mettras les chatnettes cntrelafſees
ſur les enchaffures.
Jtem /ferab le Boſendu tugement douurage inges lehoren dues
nteur/le faiſant commela facon de Epho8 /do2/de Hyas au lieu price.
citerde eſcarlate/dc Dermcile de fin retoze.Je fera quar
rect doublevet ſa longueur dune paulme/ et ſa fargeur
dune autre paulme:pute le réplicas de pierrerie de quas
treozdzes de pierres. A la premiere rengee, One * Sar: * 2c6ndo dre
Botne/One Topace/( Due Emeraude.Lt a la ſecode ren pierres ſetz le
Grec ( oſes
gee õng Eſcarboucle /ồng Saphir/et Bng Jaſpe. Et a pB'nla Tras
la troiſteſine rengeelõng Ligure/ Öne
Agathel et Bng la.comune.
Amathifte. £ t a la quatrteſmerégee øng L Hzyſoftte/
Hng Dnipl (i Dng Beril: leſquelles ſeront enchaffere
en oz/ ſelon leurs réplages.biſerõt les pierres auec les
nome des enfane Diſraelidouze/ſelon leurs nomb/c0
meengraueures de ſeaufp /chaſcunſelon ſon nom eftão
pour les douze lignees: puis tu ferae ſub le Boſen fee D
chainettes des eptremitez de fin oz/en facó de cozbe.Et
feras ſur ledict Hoſen deuyaneauty doz:et mettrae fee
deupaneaulp auy deuy boutz de Boſcn/ſtmettras les
deup chatnettes doz cordees aup deup aneauly aup
boutz du Boſë:& mettras lesdeup autrcs boutzdes deup
chatnettes cozdees auy deur échaffures: A les mettras
ſur les eſpaulieres de Ephod deuât ſup. Jis/ferae deup
aneaulp doz/ leſquelz mettrae au deur boutz du Bolen
ſur fő Boztå eftau coſte de Ephod par dedās. Jte. feras
deupaneauly doz/ leſquelz mettras auy deuy eſpaulie
reb de Ephod par bab /de deliere ſup /côtre ſonaccouples
mentau deffus lartiftce de £ pho8:7 attacherõt le Bos
ſenpar ſes aneauly /auyaneauly de Ephor : dung cops
donde htactnte /affinquil tiene ſur fartifice de EpH08/ E
ağle Doſen ne bouge de deſſus lc Ephod. Ainſi Agarð
poztera
Ceremonies 1. De Doſeb / ou Erode .
portera ſur ſon coeur les noms des enfans de Jſraefau
Hoſen de tugement /quand tl entrera 'aulteu ſatnct/ en
memoire deuât le Seigſir /a touſtours. Atêlinettrać
* ceft) fumtere au Boſen de tugemet * Dzim ( * Thumin /leſalz ſerðt
* aeft) efecto, ſur le coeur de Aharon quâ8 të Bizdza deuát le Seignir.
Kt Aharon poztera fé iugement des enfane de Jſrael
ſur ſon coeur / deuant le Seigneur a touſtours.
Ateiŋ / tu feras la robbe de Epho8 totallemêt de Hyas
cite. £ t ſera la gueulle ou paſſe fa tcfte au mtlteu detiel
Bng ozlet a ſa gueulle a lentour, douurage ttffu: come
{a gueulle dung Haubert affiy quif ne ſe deſchire potnt.
of Etferae a ſes fráges des grenades de Hyacinteide er
carlate /a de Bermeil tout a lentour & des ſonnettes do?
entre clles alentour:aſcauotr Bne ſonnette doz /puie
Bne grenade /Bne ſonnette doz/puis Bne grenadelaur
Pech.45.8.
franges a fentour de la robbe.£ telle ſera pour Aharon
quáð tl miniftrera /e on ozra le ſon de ſup/ foze qutf en
trera au ſainct lteuideuát le Seigneur/i quā8 il en fors
ttra /afft , qutl ne meure.
Atem / feras Pne fame de finoz/ſur lağlle tu engraue
ras de graueure de ſeauly Za ſainctete au Seignr/
laquelle tu mettras en Bng corðonde Hyactntelet ſera
ſur la mittre au deuant de ladtcte mittreiet ſt ſera ſur le
* LB2.Fanett: front de Aharon /affin qutl pozteltntate des * oblation
fanctificrót qoffrtront les enfans de Iſracl/pour tous leurs ſaictz
donbiç ſera continuellemêt ſur ſon front/pour fes rens
8ze agreables deuant le Seigneur.
6 Gter / fronceras la tuntcque deltna feras la mtttre
de fin /a feras le bautózier douurage de broderte. Paretl
lemétaupenfans de Aharon feras des tunicqueb /des
bauförterble des chappeaulp pour glotre voznemét/ et
les Beſttras a Aharon ton frererra ſes filz auecluy/et
les otn8zab/ cacõſacreras le’s mains/t les fanctifierae:
affin qutſz me facent la ſacrtficature /et leur feras des
bzayes de linge pour couurtr fachair Bonteuſe depute
les retne iuſque aup cupſſeb/defalles ÁBaron a les fifz
Bſerðt quad tiz entrerõt au tabernacle de la cögregattă,
ou quand ils approcherðt de fautel pour aðmintftrer au
ſatnct lieu /affing culp coulpables dintate neincurét.
Le/luy ſera ozdónace ppetuelle q aſa femêce ape luy.
Chapttre.pptr.
A T ceeft lachoſe q tu leurs feras quand tu
la maniere 8
les ſanctifteras pour me admintftrer la fas
coſacrer les fa
crificateurs , criftcature. Pzent Bng teune Beau /( deur
comēt il fault Imoutās ſanemacule/ ades pains ſans les
offrirpo- culp uatr: pareillement des gafteaup fans leuaty /peftrte a
Leuiti.9.a.
[ Bullelæ deb tozteaup ſans leuatn otnctz dhutſei mate
tu les feras de fine farine de fromét.Jceulp mettraben
Bne cozbeillela les preſenteras en ladicte cozbettie aufft
le Beau les deur moutos . Loze feras approcher Aħa
ton & ſes filz a lentrce du tabernacle de la cógregation/
lefalz tu laueras deaue.Tu pridzas aufſt les Veſtemés
*fur laquelle et feras Beftir Aharon dela tuntcquea de la robbe* de
eflott EpBo8. EpH08 /a de Epho8 ar Boſen/ le cetn8zae auec le baul
Dzier de £ pho8. Puis mettras ſur ſon chtefla mtttre et
* Greclame . le *diademe deſaictete/ ſur ladicte mittre. Tu pzedza6
Aucune / cous
ronne , aufft ( Hulle de Bnction ,a leſpandžab ſur ſon chief en le
Botngnánt . Puis tu feras approcher les filz/r les feras
Beftir de tuntcques et les ceindzae de bauförters /aſcas
uotr Aharo & res filzia le’s attacheras des chappcaulp
a fa facrificature leur ſera pó’ozdónance ppetuette. Tu
£ bap.rrir. Fueil.rrv .
conſacrerge auſſt la maty de Aharon /et la main deſes
filz . Apres tu feras preſenter le Beau deuant fe taber: Leuiti.ub.
nacle de la congregation :( Aharon a ſex filz mettront
leurs mains ſur la tefte du Beau/2 tueras le Beau deuât
le Seigneur a fentree du tabernacle de la cõgregation.
Apres prenozas du ſang du Beau et le mettras de ton
doigt ſur les cornes de lautel ( eſpan8zas auſſi tout le
ſang au ſoubbaſſement dudict autel. Ateiŋ /prendzas Leuiti.s.a.
toute la graiſſe qui couure les entrailfeb /et la tayequt
efi ſur le foyer les deuy rögnöb / { la graiſſe qui eft ſur
tceufp /et en ferae encenſemét a lautel.Agate la chatt I
du Beau/ ſa peauie ſa fiente tu bruſteras au feu dehors
foft: ceft ſacrifice pour le peche. Jtem /pren8zag Vng
moutd /a Aharon a fee filz mettrôt leurs maine ſur la
tefie dudict mouto. Puis tu tueras le mouton / a prenát
teſág diceluy tu arrouſeras ſur lautet a tétour. Apa tu L
departiras le moutā par ptecebla laueras ſesentrailles
a les geðbeble les poſerae ſur ſes pteces ( ſur ſa tefte /
ferae fumer tout lemoutõſurlautet:carceft holocaufte
au Seig' en ſouefodeur( oblatið faict g feu au Setg ?
Pute predzas lautremoutd /( Aharo aſce filz mettrôt
leurs matne ſur la tefte dudict moutðiſt tueras le mou
ton'appendras du ſang diceluy a le mettras ſur le mol
delauretlle de ABaron a ſur le mol de lauretlle deptrc
de ſes filz /ſur le poulce de le? matn deptre /& ſur le poul
ce de leurpted deptrelet eſpandzas le ſang ſur lautel a
lentour.£ t prendras du ſang ģeft ſur lautel & de lHutle
de Bnction/carrouſeras ſur ABaron aſur ſes veftemes /
ſur ſes ftizia ſur lcbBeſtemes deſes filz auec fuy.Ainſt
ſera tl ſanctiftele ſee Beftemēs / ſeo filz/x les Beftemés
de ſes filz auec luy. Atêlpzédzan du inouton la graiffe D
la queue etla graiſſe qut couure les entratlfeb/ la taye
du foyelles deur rognone /la gratſſe qui eſt ſureulplet
leſpaule deptre( car ceft fe mouton de cóſecration) @ Bne
miſche de pain /üng gafteau de patna thuile/{ Bnetour:
te de la cozbetſle des choſes qui ſont ſans leuat, qui eſt
deuât le Seignir. Et mettraetoutes les choſes es mais
de Aharon /tes mains de ſes filz/ t les efleuerae deuất
le Seigneur/t les receuâtde le's maine tu les ferae fu
mer ſur fautef/en Holocauſte pour ſouef odeur deuốt le
Seigſir :car ceft ſacrifice fatct par feu au Setg ?. Atél
tu pēdzas la potctrine du mouton de la conſecrationg
eft pour Aharon/a feſteuerae deuantle Setgira il ſera
pour ta part. Auſſt tu ſanctifteras la potctrinedeleles
uation /a leſpaule de leleuatið g ontefte eſteueen offer:
tes du mouton des cóſecratione qui eftott pour Aharon
a ſes filz.Et ceſera audict Aharon a a ſes ftizen ozdon f
nace perpetuette des enfão de Eſrael.Larcefioffradel
loffrade ſera des enfano de Eſrael pour leurs ſacrift
res pactftcquebiq leur oblation au Seigneur.
£t les ſainctz Beftemēs qut appartiēnenta Aharon
ferðta ſes enfás apzes lup/pour eftre otnctz en treulpí
m pour cõſacrer leurs mains auec eulp. Zeſacriftcateur
qui ſera en ſon lieu dentre les enfans de Jſrael( lequel
Étendra au tabernacle de la côgregation pour mintftrer
au lieu fainct) leg Belitra par ſept tours. Tu pren82a6
dôc le mouton de cóſecration/r cuyzas ſa chatrau ſainct
lteu: ( Aharó a les filz mágcrðtà fentree du tabernacle
de la congregation /la chair du inouton / a le patŋ qui eft
en la cozbetlle.Leuly mágerðt ces choſes par lefalles heutti,8.g.
eft fatcte la ppittattă pourcõſacrer le's mains/z tcculp
e ſanctifier:
Leremonies 0. Scoreb / ou Erode:
ſanctifier: mais leftranger nen mangera point pours
tantquelles ſont ſainctes. Rueſt demoure de la chair
des conſecrations du paty tuſque au lendematytu en
bruſlerae lee reliefs au feu. Dyné magera potnt pour
tant que ceft choſe fatncte.
Tuferas dôcainſt a Aharon qa ſes enfans ſelon
at
toutes les choſes que ie tap comande:par ſepttours tu
coſacreras leurs mains/tſacrifteras toº les ioure Dng
Beau pour le peche en pzopttiation / et nettoyeras lautel
quâ8 tu auras tmmofc ſur luy pour la propitation/t le
otn82a6 pour le ſanctifter: Par ſept tours tu purgeras
fautel( le ſanctifieras.Ainſi ſera lautel treſſatnct/et
tout ce quiattouchera a fautel ſera fainct.
Duftreceſte choſe efiâtu feras ſur fautel:aſcauoir
que tu offriras tous les tours deup agneaup dung an
cötinuellemét.Au matin ſacrifterae õngagneau,{ lau
tre agneau Bere le ſoir. La divieſmeptte de fine farine
peſtrie en hulle eſpzetncte ſera de la quatrteſmepartie
* Hinctõtent de * Binia Caſperſtă de la quatrteſmepartie dudict Hin
douze legs de Bin pour Bng agneau. £ t offriras lautre agneau au
Ông fog
oeufs. Beſpre come fo @ fation du matin / luy feras comme ſon
6 alperſtõen ſouef odeur/t ſacrifice faict parfeu au Set:
gneur. Ce ſera le Holocauſte continuel en Bozteinps a
Centree du tabernacle de la cógregattă deuât le Seigſir/
auquel te conuiendzay auec Douc /pour te parler tlfec.
Etcóutendzay la auec les enfano de Eſrael/a ſera ſan :
etifte enma glotre, Dz ſanctiftcrap te le tabernacle de
ka rögregatiðauec lautef/T ſanctifierar Aharo auec ſes
filz /affin qutljaðmintſtrēt la ſacriftcature, Auffthabt:
tcrap te au milieu des enfás de Iſraelic ſcray fe? Dieu.
etcognoftrôt que te ſute le Seigſir leur Dieu /quiles
aprettres du pays de £ gypte /affingte habitaſſe entre
elly / te ſuis le Seigneur leurLieu.
Lhapitre.prr.
A Auantage tu feras lautel des perfumigas
La facon de tions du bope de Setiin /ayant ūnecoudee
lautel des pfu de fong/T Üne coudee de farge en quarrelet
migatio , en
? ſahaultcur de deur coudeeb /et ſee conne6
cenjemeno,
eſſantes de luy. Et couurtras tceluy de fin oz/ ſon totct/
ſes paroitz a fentour/et ſes cones. Tuluy feras aufſt
öng courõnement doz a fenuiron : mate au deſſoubzde
ſoncouronnement tu luy fcras deup aneaup dozaupſtles ſanctifieras pour me ſerutr a la ſacrificature. Tu
deuy coinge dc ſes deuy cofiez /a fera a mettre les bars
res pour le porter a tout elfeb /leſquelles barres feras
du Boye de Betim /ct les couurtrae doz .Puto le poſes
rae deuant le Bottfe qui eſt ſur larchede teſmoignagel
a deuant le proptctatotre quteft ſur le tcſinoignage/au:
quel teconutendray auec toy.£ t tous les marine Aha-
ron fera ſur tceluyencenſeinene aromattcques /quang
ilaccouſtrera ſes lampes /il y fera perfumigatio:& quaß
il allumera ſes lampes Bers le Beſpzclil fera yfumigas
tton. ſur tceluy cotinuellement deuant le Seigneur en
Boz generations. Vous ne offrirez potnt ſurtceluy per-
b
fumigattoneſtrange /neHolocaufte / ne ſacrifice:mate
Boue np Derſerez nulle aſperſton ſur tceluy. &t Aharon
Bne foye lan fcra reconciliation ſur les coznes dicelup /
du ſang offert pour la reconciliation du peche.Dne fois
donc en lan iffera la reconctftation ſurtceluyen Bozges
nerations. Left la choſe treſſaincte au Seigneur.
Largent pour
fuſage du to knappes le Seignir parla a wholeh /diſant: Qua8
Bernacle, ty feuerae laſôme des enfano Diſcael ( clon leur nobel
Chap.rrr .
tlz döneront Bng chaſcun la redéption de leur perſonne 923Bies.1.0.
au Seigñc/quáð tu les auras cóptez.Et ny aura point
deplape en euly quáš tu les auras reuiſitez. Lois tous
ceuly qut paſſeront par les cõptes dóneront celaſcauoir
demyſicle felon le ſtcle du ſanctuaire / legt ſicle a Btngt Stele. Leuts
obole:demyſtcée donc eft loblatto au Seigneur. Tous tique.az.a.
ceuly qut paſſent par les cõptes depute Singt ans
( au Sebesets,45.6 .
deffus donneront foblationau Seigneur. Lertche ne
augméterarten /a le paoure ne diminuera rien du demy
ficle /quang tf3 donneront foblation au Seignir pour la
redéption de leurs perſonnes. Tupren8zao dôc farget
des enfane deIſrael/farget de la rebeptiõl {le döneras
pour le ſeruitcedu tabernacle de la congregation /fequel
ſera aupenfans de Fſrael pourmemnotre deuât leScts
gneur pourla redemption de leurs perſonnes.
Atelle Seigſir parla aLoſch /diſant: ffalo Bng cu: L
ucau de aeraina ſon ſoubbaſſemét de aerain pour lauer/ De culeau de
ſealmettras entre le tabernacle de la côgregatto a lau: aeratn.
telepmettras de leaue.Et Aharó aſes filz lauerðt le's
mainc ar leurs pie83 dtcelle. Quā8 iſz entrerõt au taber
nacle de la cõgregations ilz ſe laucrot deaue /affingiz ne
meurēt/ ou qua8 tſz approcherõt de lautel po ?miniftrer/
affin de faire pfumer foblatto bzuſleeau Setg ? Jis laue
rôt dôr les mains ( l'e'o pte83/affingiz ne ineurit:a luy
ſera 028ðnace ppetuelle ,ca ſa poftcrite en le’e gñatios.
Item /lc Setgñir parlaawoſeb /diſant:Tu pzē82a6 Lonfection de
postop des principalles choſes aromatiques /de la fra- fBuileſaincte ,
che atzyzrhelde cinq cens ficles et de Linamome 080s
riferante/ lamoytte dicelle quiſontdeuy cene cinquate
ficlesiade Lalam9ſouef flatrāt deupcie cinquâte ficles/
ade Caſſectnquãteſtcſes au pot83 du fáctuatre iBng
Bin de hulle doltue. Duis ferae icelle Butſe de ſaincte
Bnction Ongoingnemnēt cöftct par deuure dapottcaire.
Ainſi ſera le faict Huile de Onctið dugltu oin82a6 le ta
bernacle de facógregation /alarche du teſmoignagella
table auec tous ſes Baiſſeaulo / fe chadelier auec tous
les Btenſilfes dicelup /t fautel des encenſemce. Jtem D
Cauteldes Holocauſtes auec to ſee Baiſſeaulv /pareifles
ment le cuveau ( ſon ſoubbaſſemet. Et les ſanctifteras
affin qutlz ſotent choſes trefſainctes. Tout ce qui les
attouchera ſera ſanctifie. Tuotn8zae AHarð at ſea filz/
parferas auſſi aupenfans de Jſrael/diſant:Lefi huile
de ſaincte Pnction ſera amoy en Boz generatione. Dn
nenoindra point la chatrde (Home/et ne fercz point de
coinpoſition ſemblable a icelle : car effe eft ſaincterelle
Bous ſera donc ſatncte. Rutcoque compoſera oingnes
ment ſemblabler qut mettra dicelur ſur lefträger/ſera
fptermine de ſon peuple .
Jtem /le Seignr dtft a Mooſeh :Pune pour toy des
choſes aromatiques du * Stactel Dnycha/ Galbanū * Aucas Baul
pdoriferāt/a de Lences pur /feſalz ſeront de poldz eſgal. me.
puts feras ceſte perfumigatto aromatique docuure da : Confectio de
poticatre/mtytionnee purement: ceft choſe ſaincte .£ t tione
quáð tu lauras moulu bté deſte /tu en mettrae au taber :
nacle de la cógregation deuant farche du teſmoignagel
auquel ierðutengray auec toy.Le Bo9 ſera choſe tres
ſaincte. Etfenceſementūtufato ſelonceſte côpoſition /
Boue ne la ferez potnt pour Bo9.Le te ſera choſe ſaicte
pour le Seignir. (Dutcöque enaura faict de ſemblable
pour le flatrer/ ſera extermine de ſes peuples.
Dzle
 Leveau doi tj. DeDoſeb ) ou Erode.
Lhapitre.ppyj.
AA T le Seigſirparla aliboleh /diſāt:Regarde
Dieu riply de tayappelle par ſon noin Bezeleel le fils de
ſon eſperit dhe
zeleef e Afo Pžt/ fifz de Bur/de la lignee de Jehudah /legt
fiab pour ins tay répfy de leſperit de Dieu /de faptēce/dins
uenter toº os telligecelde ſctèceia de tout ouurage / pour imaginerin :
uragco,
uentione a Beſongner en oplenargeti« enaeraty /enar-
tiftcede pterrte pour rempliſſagerç enartifice de boys
po: le diſpoſer en tout ouurage.EtBoicy te lupaydône
s pour copaignon ABoltab le ftiz de AHiſamech de la lignee
* Orc) eta de Dan/aft* ſeuray into au coeur fa ſapience de tous
tout fagede ſages de coeur/affin quilz facent toutes les choſes que
coeur / tay do .
ne ſagelle. te tapcomande:ceftaſcauotr le tabernacle de la congres
gattó /larche du teſmoignageia le propitiatotre quieft
ſurtceluy/auec tous les Baiſſeauly du tabernacle. Jter
la table auec tous ſes Batſſeaulpia le fincháðefter auec
tous les Bteſille6 /k lauteides pfumigatióe. Jtellau:
tel de fHolocaufte auectous ſes Batſſeaulp /ſecuueau (
. Jtelles Beftemene miniſtrauly /les
ſon ſouốbaſſemēt
faictz Beftemée de Áharð ſacrificateur/ ( les Deftemes
de ſes ftëz /pourfatre la facrtficature. ŠtenytButfede
Bnction/c lapfuintgattõ aromatiquepoële ſanctuaire.
Als ferðt dôc ſelon toutes les choſes qte tay cómáde.
Puto le Seigʻparla a moſebidiſant:D2 top parle
Befour dures aup enfans deJſrael/dtſant:Vous garderez non obftât
pos ge ſigne mon repos:car cefting ſigne entremoy k Bous en Boz
1 it.
eages /affin 7 Boue ſachezõ te ſuis le Seignir qui 309
316.10.B.
Stebescli20, 6. ſanctifie.cGardez donc le repos :car il Bous eft ſainct.
Qui le Btolera /tif mourra de możt. Pource qutconque
fera oeuure en trelup/tel pſonnage ſera eptermine du
intlieu de ſon peuple.Par ſty io’s on fera loeuure:mais
A
au ſeptteſme tour cefi la Dacatio du ſaictrepos au Sets
Gereſe.i.d. gneur. Rutcoque feca oeuurele tour du repob /mourra'
de mozt. Atnſt fes enfane de Eſrael garderðt fe repos /
pour celebzer le repos en leurs generatione paraffiance
ppetuelie.Entremoy a les enfans de Eſrael tl eft ſigne
a perpetutte .Larenſip tours le Seignir feift le ciel et
la terrel( au ſeptteſme tl ceffa « ſe repoſa. Zo2B il dóna
206 tables de amoſeh (qua8 tl eutacheuede parleraueclupenlamă
pierre eſcrtp , taigne deStnat) deur tables du tcſmoignage/ tables
tesdudoigtde de pierre/eſcrtptes du doigt de Dieu.
Dieu . Deus
taro ...B . Chapttre.poeti.
A R le peuple Boyant quc Moleh tardott de
Le scaudos.
deſcendre delamontatgne ilfaſſebla a lens
contre de Aharon /et luy dirent: Zicuetoy
fate nolie des dieux qui marchent deuant
nous:cara ceft homemaofeßlqut nous a faict monterade Coz/ ſtle deftache.et tíz le me batifferent/( le iettay
de la terrede Egypte)nous ne ſcauons quileft aduenu.
Lt Aharon leur reſpondit :Deftachez les aureillettes
doz qut ſont aup auretlles de Boz femmesideDog filz /8
de Boz filles /ſime les apportez.Logo tout le peuple deſ
tacha les aureillettes doz quteftotent a leurs aurettfest
a les appozteréta Aharon: Lequelquáð tfles euft receu
‫ * ܐ‬enõng moule /[ en felft
* Auciadag de leurs matnett forma ceſt ‫ܘ‬2
Iles enfanede BngBeau de fonte.Puts tiz dirit:Jceufp font tee dieuw
Afrael attrto ofſrael/qui te ont faict möter Hoze du pays de Egypte.
Sutt feur delts
wrăceau Beau Ruoy BoyatAharon tl edifia õngauteſ deuát fup/
10248a8022t. ( crta diſant: Demain eſt la ſolentte au Seigneur. £ t
ſe feuerent le lendemain coffrirêt Holocauſtebla preſens
terent les oblatione pacificqueb/puis le peuple ſe aſſett
pourmanger a pour potre/& ſe leuerent pour touer.
bap.rrrj.z.rrri . Fueil.rrvj.
A8ôc le Seigneurdifta mooreh: Dadeſce8z/ carton
peuple que tu as faictmonter du pays de Egyptea cogs 1.Lozin.10,8 .
compuſa Sope.Již ſe ſont tātoft fouruoyedu chemin que
* Grec ) ic feur
* tu leur auote cómáde/tfsont faict Bng Beau de fonte auoye.
pour eulpiaſeſont enclinez Ders luylt luy ont ſacrifiel Dru a8m3.
dtſane: freuly fonttes dteupo Jſrael/qut te ont faict moefte atroff
monterdupape de Egypte. Derechef le Seigneur dift peuple.
a ghoſeB :Jay Bcu ce peuple ( Boicy ceſt Øng pcuplo de Deute.s.b.
dur cerueau.štmaintenát ſatſſemoglema fureur ſem : Pſrael peuple :
Braſera contre eulp /ſt les côſommeray:mate tete feray o dur cerucau,
croiſtre en grand peuple.
Zoze wholeh ſupplia le Seigneur fon Dieule dift: L
Seignet.r pourquoy fembraſeta fureur contre ton peu moleb pale
ple/ ſequel tu as retire du pays de Egypte par grā8 foxs poilſraelCup
cemerj main fozte : Pourquoy dtront les Égyptiens/tl meſſee.
les a retiremalicieuſemêtpourles occir es mõtatgneb / JRomB.14.6.
q pour les côſommer de deffue la terre : Deftourne toy 5.6.1.46.6.
de fire de ta fureur/( te repens pour la maltce de ton peu
ple.Ayemeinotrede Abraham /Jzahak, de Jſrael ter
ſeruiteurs /auſquelz tuas iure par toymeſmelt leur ab .
dict:Jemnultiplieray Boftreſemence côe feo eftotlles du
ciella döneraptoute ceſte terrecģtay dict) a Bteſemēcel
a la receurot en Heritage a tout iamais. Asoc le Scig ?
ſerepétit du mal glauoit dictål ferotta ſon peuple.
Pute moſeh Teretourna/ ideſcebit de la mõtaigne D
ayant les deup tables du teſmoignage en ſamaty / le6 morebdeſcio
de la montars
tables eſcrtptes a feur deup coſtez:aſcauotr /eſcripte . gne portat les
deca a delant les tables eftotent oeuure de Dicu /auſſi deup tableser
feſcripturc eftott eſcripture de Dieu grauec ſur les ta..criptcs de dicit
bles. Loze Jehoſuaoyant la Boty du peupfe qut cryott
difta Whofen: Jl yaboip de bataille en loft/augl reſpo
Sit :Le neft point la Boty de Bictotre /ne la Boiy de deſs
confiture :mais te oy la Boty dechanterte.
Eta8utnt quand moſch appzocha de loft quil Belft Mofeb cours
le Beau /a les flageofz / il ſe courroucea Behemëtemêtie rouce , rompe
fee tables itis
tecta de les mains les tables/it les rõptt foubz famon Beau dos .
taigne.Apres printle Beauglzauotent faict / le bruſia e
au feu /t le bztſa tát quil fuftenpouldze /puteleſpandit
au deſſus de leauelcen fett botre aupenfans de Iſrael
.
Lt Laoſebdifta Aharo:Que ta faictce peuple /quetu moleb repizt
apeamene ſur luy öng grā8 peche: Et Abaró ſuy reſpo ABaron Ton
frere.
Sit: JQe te courrouce pas moi ſetgírt,Tuae congneli le
peuple quieſt enclin amalıq tiz mont dict : ffaictz nous
des dieup qut cheminét dcuát noº:cara cefi Hôme ( tipo
feh qut nous a falct inonter Hoze du pays de Egypte)
nous ne ſcauðs quil eft aduenu.Loze te peurdie: Rut
au feu/ce Beau en eft ſorty,
Dzwoleh Dogāta le peuple eftoit deſnue(car Abas ff
ron lauott deſnue en Httupere entre leurs ennemys ) et
eftāt a la porte de loft/il difi :Rut eſt du Seignr/ sienne
amoy. Ét tous les enfans de Leutfaſſembleret vers
fup/pute tl leur dift : Ainſt dif le Seignraupenfans
de fjſrael:09ettez öng chaſcunſon eſpee ſur ſa cuffſel 1.68 Louitcep
le comäbemit
paſſez « rapaſſez de poztc en porte au camp/achaſcun de de Moretus
Bo9tueſon frere/ ſonamy/r ſon prochaty . Btles enfae int fesisolas
de Leut fetrent ſelon la parollede sporehin encetour tree.
latomberent du peuple enuiron troya mt le Homes.Et
Moſch dift:Löſacrez au tout:hup Boz mains au Set
gneur/öng chaſcunſur ſon filz « ſur ſon frere /affin que
au tourdhup Sous fott donnce Benediction.
e tij Et lendemain
 Zaloy Ú. de Doſebl ou Erode.
Et lendemain Benu Mofch. dift au peuple: Doue
More repiit auez perpctre Ong grand pechermate a preſent te mon
fe pechedu pe terap Bere le Seigneur /ſtparauenture le pourray raps
patſer pour Boſtre peche.
Doſeb donc retourna au Seigſir/a dtft:Jetepzterce
ayores dema
Be a dteu eftre peuple a perpetre Øng grā8 pechela fe eft faict des dieup
elitecon le pes do2. Da maintenat/oli pardonne leurpeche/ou ſtnon
che ſott par83 effacemoymaintenat de ton kture q tu as eſcrit.Adonc
ne au peuple, le Seigſirreſpondita Whoſes : Qui aura peche contre
LOCK.45.A. mop te le effacerap.demā ( ture.Daten maitenāt:cöuic
le peuple au lieu duquel te tay parle.Dotcy moangete
de ma viſitation te * Biſiteray ſur
fcept) puniray pzecedera /et au tour
euly leur peche. Ainſi le Seignir ferit le peuple/pourtat
quiſ auott fatet fatre le Bcau que fett Aharon.
Lhapitre.rrriti.
Pżes le Setgnetir dift a moreb :Da/mõte
A
Dieu dine fa dicy toyſ le peuple (que tu as faict möter du
ge au petite pays de Egypte)enla terre poʻlaqueffe tay
por feciduire.
eneſe.12.6 . tyre a AbzahamiJzahak/ct(Jakob /diſant:
Dus i3.c. te la dönerapa taſemere. Deenuoyerapte moange des
Sebolu.24.c. uant toy/et dechaſſerayle Canañeen /le Amozten/ſe
Deutero.76.
Bethien /le P Berezielle Beuten,(a fe Jebuſten pour entrer
1
ID teu nge nu en la terre ayant affluencede latct et de mtel: car te ne
peuplecemo- mõteray point parmytop/polirce que tu es Bngpcupfe
fuy de dur cerueau /que parauêture ie ne te cofomme au ches
Du6.32.4 .
mty.Et fepeliple oupt ces mauuaiſee nouuelfe8 /dot las
Lepeuple fto mentalenulde euly nemift ſon ornement ſur ſoy.
mente ,
Jtem /fe Seigneur difta uhofe6:ZDie auy enfãs de
Afrael:Vous cftes peuple de dur cerueau , Jemontcray
en Øng moment au mifteu de top /ate căſoinmerapleta
Bſentofte tonoznemet dedeſſus top/affin que te ſcache
que tete feray. Les enfane de gſrael donc ofteret feurs
oznemens pzes la montaigne de Bozeb.
LtMoſeh print fe tabernacle ( leften8lt Boze loft
* Dhel.97o- foing de fofteCappella * Dhel -Ligones. £ t to %ceuly
Become besoa qut cerchotêt le Seigſir entroićtau tabernacle dela cô:
Congregatið . gregatió quteftott dehors loft. Et quad whoſeh Benott
audict tabernacle:tout le peuple ſe leuoitii Png chaſcun
ſetenott a fentree de ſon pauiffon/attendāt apres uno
tabernacle. Et quand
reb tuſque a ce qutl entrerottau
wholeh eftott entre du tabernacle Bne couldne de nuee
deſcendoita ſarreftott a la porte du tabernacfe / parloit
auec wholeh.Lt tout le peuple Bopăt la colône de nuee
farreftát a la portedu tabernacle ſe leuott / Png chaſcú
adozott des la porte de ſon pauiffon .
Et le Setgħr parlott a more face a face coelhome
£ parleauec ſon pchain. Et quas asoreh eſtoit retourne
vke.agate
au tabernaclelſo ſerutteur Jehofua filz deJun * teune
nouueau fers
uiteur. ne ſe partott poit du tabernacle. £ t Doſen diftau Set
Hofes deuất gneur :Votcytu mas dict: fate monter cepeupfe /aſtnc
Øng chaſcun
me fais point congnotftre celuy que tu veulo enuoper
parfe families
rement aucc auec moy.Encoze as tu dict:te te congnois par nom /et
Dieu , aufſtas trouue grace deuant moy : Dr maintenát/tete
Moſeb putea prte fetay trouuc grace deuât toy fats moyacognoiftre
Dieu quit le ta Boyela tete cognofferay/affinūtetronie grace deuáttmage6/{copperez leurs boys* (car tu ne tenclineras * afcauotse
accöpaignea, top/auffé regardeaceſte gent'eft ton peuple. Et tl reſpo potnt deuant autre Dieu :pource que le Seigir a nom roubsleſquels
remener fepes
uple, dit :mga face te precedera ( te donneray repos . £ til luy taloup / Dieu donc eft talour) affin que parauêture tu il3 n8010rent
dtft:Sita facene nous precede /ne nous fatetpotnt inð ne face alitance auec les Habitão de la terre/7 quand ili
ter dicy.Enquoydonccognotftra onmoy a ton peupfel
que tap trouue gracedeuât toy: nc ſera ce potntquã8 tu
chemincras auec nouo: affing moyator peuple ſopās
Lbap.rrriij.z.rrrtió .
gloxtfiez plus que tous les peuples qui ſont ſur la terre. Moleb of
epauce ,
etleSetgñt difta Moſeb: Je ferayauffi cefter своfea
tudte.Lartu as trouue gracedeuât mop/a tay cógneu More dema
de nom . IDerechef dift: Je te pete fatemopapparotftre Bé Beoir la gle
tagfotre.£ ttl refpondit:Je feraypaſſer tout mon bien tre de dieu .
par deffus ta face/q * crperaypar le nom du Seigneur *Aucunes dele
dcuant tople feray grace a celuyauquel vouldzayfaire ray inuocãrte
gracela auray côpafſion de celuy duquel Bouldzayauote noin . R.Ra.
côpafſton. Puis diff: tu ne pourras pae Beoir ma face: se pafferagente
car (Hömene me peult Teotr/a Oture . Jtem /fe Seignr crierap : 2e fet
dift.Votoy felteu eft aupzes de inop/tutearrefieraexfur fcae tu ne poco
la pierre. Et quand ma gloire paſſera/te te mettrayau ulp Scots de
pertuis de lapterrel te couuriray de ma maintatque te crteray auft :
He auray maſ
Terappaſſe/puts ie retireray ma main ( Berras mes par ricoz8e ac.
ttes dederrtere:mato ina face ne ſe Berra point. * Aucune /ques
puco .
LBapttre.yppiiij.
T le Seigneur dift a wholeh Applants
: A
toy deup tables de pterre comeles prennte Dieu coman
rebia te eſcriray ſur les tables les parolles 8ea Moſeb8
quieftotent ſur
les premieres tables quetu slee nexues,
rõpibie foto pzeſt aumatiņaffin quetu monte le matin Deute, ...
en la inðtalgnede Sinatyameadſifte tlfec ſur le coups
peau de la montaigne:mais que nune mõte auec topit
auſſi quenul ne ſott Deu en toute la montaigne/auffia
brebis ou boeufz ne pafturent point a fencontre de la
montaigne.
Moleh donc applantt deup tables de pierre come les
pzeinteres /a ſefeua aumatin a monta cn lamontaigne i
de Sinat/ comme le Seigſir fuyauott rómandelę print
en ſa matn les deup tables de pterre .£t le Seigſir def:
cenoit en la nueela ſarrefta tflec auec fuy/atnuocqua le
nomy du Seigncur.Etquand le Seigneur paſſoit par
deuant lup/tfcrta:Seigneur/ Beigneur/ D teu pitopas
ble/clement/tardif a tre/abd8anten benefices e Beritel
gardant mtſertcozdea militers /oſtant tntquttelppuas
ricattory/epeche/* Ders lequel linnocent ne ſera potnt* Aucuneme
innocêt /a Dtſttant itntquite des peres ſur les enfanb/ faiſät poit cek
fuy deft coule
fur les enfant de leurs enfans ſur la tropſtcſmea qua:
pable inocer,
trteſine generation. Et incõttnet
Loſeh fencitna en ter
cela ſe profterna /dtſát: D Setgſir/te te pute ſt taytrou : More pre
ue grace deuât toy/que le Seignir Boiſe maintenāt par I teu de cea
mine auec les
le miſteu de nous (carceftöng peuple de dur cerueau) peuple .
pardāneras a noz iniquitez( a noz pechez/affinque I
tu nous pofſeße .£ t il rcſpondit: Votcyte tratcteray le Pfal.14.0,
pact deuât tout ton peuple/fatſant meruetlles qui nont Here.s2.c.
TDcute.s.4 .
pointefte crees en toute la terre/ne en toutes gče :( tout
le peuple au mtlieu duquel tu eb /Berta toute loeuure du
Setgſir.car ce ſera choſe terribleở te feray auec toy.
Garde enuers toyceģte te comande au tourshuy. I ter pmetla
Dotcyte dechaffe de deuât top le Amoriei /Lananeen, terre de Lao
BethienyPBerezien /Beuten /etJebuſien. Donne top merci defens
garde de fatre alliance auecles habitas de la terre a las facräcedee ge
quelle tu tras /affinâ paraučture ilz ne te fotêt en rutne: tils 2 180 fatrie
mate Dous demolirez leurs autelz/{ deſtompzez leurs
feurs dieup ,
Stendzőt a fatre foznication apzes feurs dteur/e ſacrt. 510.usd.
ftent a leurs dicur /quiſz netappellent/qmage de leurs Deutero.7.c.
. 1.Reg.11,6
ſacrifices /{ ne pzēne de fe’s filles pourtes fiſz/ lefacies
faiſane
 Leremonies ő . De Doſeb / ou Erode.
faiſane foznication apzes feurs dieup /ne facent fatre
foznicatið atee filz apres fes dieup dicelles. Tunete
2a folemnite Ferasnul dieu defőte. Tugarderas fa ſofēnitedes
och omine fão patne ſans leuatn. par ſepttours tu mägecac les pais
ſans leuatn (côme te tapcomande)au temps du mops
des nouueaulp frutctz. Iarau têpe du mops des nou
ueauly frutctz / tu es ſortie de la terre de Egypte. Tout
les premiers maſle ocurât fa matrice ſera mten /auffi lepmter nay de
naiz .
Su1A. ton troppeau tât des boeuf3 g des brebis :mais fepmter
& nay delaſne racheteras dune Brebil /a ſitu ne le rache:
te tu le deſcolfcrab. Turacheteras aufſt le premier nay
apparotſtrót Huidz deuốtmoy .
de tes filz /ą nulz ne
16,13.5. Sip tours tu beſögnerable au ſeptteſme tu ceſſerae
Leute.16.d. de labourer ( de motſſonner. Tu feras la ſolénite des
fact.35.4 .
ſepmaines aup preintres de la motffondufroment/la
pos . ſolentte de la deſpoutffe a ftſſuede fan . Troye fogs en
La felle des fan côparotftra tout maſie deuant le £ ternel domtna
trois feprat,
teur le Dieu de Jſrael.Larte deſchafferay les gens de
deuant topli eſtargtray tes fine/ nul quelconque ne
deſtrera ta terre quandtu ſeras monte pour comparotr
trope foye en lan deuant le Seigneur ton Dieu.
If Tu ne immoleras potnt le ſang de mon facrifice
16.13... ſur le paty leuelę ne demolirera rien pour le lendemain
du ſacrifice de la ſolénite du paſſage. Tuapporteras le
Zecomicemat comecennèt der Pintere frutctz de ta terre en lamatſon
des pzemient
fruict3. du Seigſir ton İteu . Tune cutras point le cheureau
08.13.6, au latct de ſa mere.
Ateny/ le Setgñr difta whoſeß : Eſcrte ces parolles:
car a raiſon dtcellesparolles tay faict alliance auec
Sub24.1 .
topitauec Iſrael.Et fut illec auec le Seigneur par qua
le trunc de
rante tours ( quaráte nutctz ſans manger patnya ſans
Joſe8 .
Botre eaue.etil eſcrites tables les paroties de ſaltian :
celaſcauoir les dio parolles .
Et loze que mooreh deſrendote de la montatgne de
Sinat tenåt en ſa main les deuy tables du teſmoigna:
gelen deſcendant de la montatgne il nccögneutpoint
* ond:comue, que la peau dela face fut * reſpfendiffante quã8 il par:
1
wine reluiſäte fott auec luy.et Aharoit les enfansde Jſrael Betrent
comeparfaite shoreBia voicy la peau de ſa face reſplendtſfott/dont il
par le Grecet craigntečt dapprocher de fuy.mats Moreh les appella /
1
faictPaul... et Aharon/t tous les princes retournerenta luy en la
Coun..B
.
cögregatioy . £t Lyoleh parla a eulp . £ t apzesce/tous
les enfans deIſrael ſapprocherent/auſalz ilcomanda
toutes les choſes que le Seigſirauoit parle auec luy en
famótaigne. Ainſimaoleh achcua de parler auec eulpí
Je Bottle fur @mtfi ſur ſa face õng
Bottée /mais quand agoſeh cõues
Ca face o monott deuât le Seigneur pour parlerauec luy/ti oftoit le
feb ...Doli.3.6.
Bottle tantgefoxift.£ t ſoztott/« parlott aup enfãs de
Ofrael ce glkuy eftott entoinct .Les enfás dôc de Jſrael
Betrêt la face de woofeh /lequel auoit la peau de ſadicte
face reſplengtſſante .£ t mooſeh remettott fe Bottle ſur
ſa face/ tuſquca ceðf retournaft pourparler auec luy.
Chapttre.prpb.
A Donc WhoſeBaſſembla toute la côgregatið
Letour du res des enfant de Jſraela leur dift:Jcetfes ſont
pos comande.
fes choſes que le Seigneur Bous comande
de fatre. Loeuure ſe fera par ſip tours :mais
lc feptieſme tour Bous ſera ſaincte Bacation du repos
du Seigneur. Quiconque fera oeuure en iceluy/mour:
ra. Dous ne affumerez potnt de feu en toute Boz mat-
ſonbau tos du repos . Derechefwoofe parla a toute
Lbap.rrro. Fueil.rrvis.
la congregation des enfans de Jſrael/diſant:Lefte eft
la choſe que le Seignir Dous comande/en diſant: Pres Des oblatide
nez dètre809 oblation pourle Seigneur . Quiconque en reconocer la
cfi liberalde coeurapportera cefte oblationau Setgħti Suoss.com
aſcauotrroj/ argenti et aeraty ,Byacinte, eſcarlate /õers
meille finfin /poliz decheures/rouſſes peaulp de mous
tonbla peauly de tetſſons /Boye de Setim /huile poi le
lumtnatre/ chofer aromaticãe/pour (Butle deBnctio/
( perfumtgatione 08oztferātes /pierres de Dnip /piers
res pour le remplage de Lpho8 pour le Boſen. Ei tog
les ſages de coeur dentre Boue Stendzonta feront tout
ce que le Seigneur a comande:aſcauoir lc tabernaclc/
fonpautifon/ fa couueriurc /ſee crochetz/ ſesateiſee Ber
roup /ſes pilters /{ ſes ſoubbaſſemene. Jtem /larche.
et ſes barteb/ le pzoptciatotrelile Botlle qui ſeftenoza.
Jté /fa table/et ſes barres /ſed Vaiſſeaulp /et le pain de
propoſition. Jtelle chadelier du fumtnatre/ſeb Vtens
ſtifeb /ſes lapes /t ( Huile po: le luminatre. Jtéllautel
de fencenſement/fés barres /Chuile de Bncttó /la perfus
mtgatto o8oztferātera la taptfferte de
fHuyo po? lètree du
tabernacle. Qté fautel de Holocauſtelle gril de aerain
quil auott /ſes barres ( tous ſes Vaiſſeauir. Ateinile
cuueaula fon ſoubbaſſemet . Atèrſes courtines du pars
uib ſee ptitere /ſco ſoubbaſſemeneia la taptfferte de la
pozte dudict parute. Ate /fes cloup du tabernaclc /les
clouy du parutb /r leur cozdage. Jtern /les Beſtemens
miniftraulp pour adminiftrer au ſanctuairc/ leb ſaictz
Beſtemens de ABaron ſacrificateur/ą icb Beſtemene de
les enfans pour ſerutr a la ſacrificaturc.
Apres toute la congregation des enfans de Eſrael [
fortit de la preſence de mooreBlk tout chaſcun qui
auoit la prompte
ſon coeur eſteuele qui eſtoit deſperit Boluntaire:Bintet liberalite ou
appozta loblation du Seigſir/pour focuure du taberna des done.
cle de la côgregatiðla po: tout ſon ſeruiccia les Beftemas
ſatnctz. £ t les Homes Hindzentauec les femebicBaſcun
de coeur Doluntatre poztane Braceletz/auretffettec/as
neaup/ttſfub/(a toue Batſſeaulp doz/föng chaſcunelles
uoit loblatton dozau Seignir. Tout Homeauſſi auoit
Hyacinte /eſcarlate/Bermetf/a fin lin/poitz de cheures/
rouffes peaulp demoutob /( peaulp de tetſſdb/les appor
ta. Ruicoque offrottoblatið dargët q de aerain /ſappoys
tott pour foffráðe du Seignir . Rutcöque auſſtauoitdu
bope de Setim /lappoztott po? les ouurages du ſeruice.
Et toutco fêmes ſages de coeur/fiflătes de les mains
appozterêt filfaceb /Hyacite /eſcarlate/Bermetfi« fin fin .
Toutes fèmes aufſicefalies eſtoit le coeur efleue en las
ptêce) fillerit des potiz de cheures.Paretllemét feeprin 7D
ces apporterêt pierres de Dnir/a pierres pour le remns
plage de le £ pho814 de Boſen. Ätery /cBoſes aroma:
ttcques /de iButle po? fe lumtnatre /po? ( Baiſe de Dnctið
« pourlencenſement o8oztferant.Tout Homme donc &
femme des enfans de Eſrael(qut auoiat fe coeur Bofuna
taire a apporter pour tout fouurage que le Seigneur
auoit cômáde quon fit par les mains de whoſeb )offrte
rent Boluntatremet au Seigneur.
Adonc whoſen dift aupenfas de Iſrael: Regardez, Beclecl !
le Setgíir a appeffenõmeme Bezeleet le fils de Dont fab ouvriers
filz de Bur de la lignee de Jehudan /legla rèply de leſpe fruz de Il teu .
rit dtutiy/en ſaptêce/en intelligence /en ſetencela en tout 516.11.9.
ouurage pour imaginer inuitton a beſongner en oplei)
argët /en aerain /en artifice de pterrerie pourlerépfagel
e tti melj
Leremonies 4. De Doreb / ou Erode.
Aenartifice de boys pour beſongner en tout ingenteup
ouurage. Stlupa donne en ſon coeuren ſetgnemētika
Aholtab filz de Artſamech de la lignee de Dan /Cefalz
a réplte de faptèce de cocur a faire toute oeuurc darchts
tecture / dart ingenteur/a Broberto en Bractnte/eſcarlas
te/ Vermeilia finlinauſſi en tiſſure /fatſans tous ouura
geba imaginane les inventione.
Chapttrc.yprði.
A C Begebeel /Aboltab /4 to9 Homes lages de
Matpoſition
bu tabernacle coeur(auſaiz le Seigneur a donc ſaptencerce
stecpi meſme intelligece pour ſcauote fatre tout louurage
0.16.
du ſeruice du ſanctuaire ) fetrêt ſelon toutes les choſes
que le Seigneur auoti comande. Du Mhoſe appella
BrezeleellAholtab/T tous Homes ſages de coeurcaufalz
qut
le Seignirauoitdône laptéce de coeur), tous ceulp
auotet lecoeur eſleuc/ſop offrane a focuure pour le fat:
re.Adonc emporterit de devant Moſeh toute oblation
que auotentapporte les enfans de Jſraelpourfouurage
du ſeruiceda ſanctuatre a faire treluy. & ticeulp frans
cheinent ſuy en appozterent encore tous les matine.
puts Bingjent tous les ſages faiſane toute loeuure
du ſanctuairerõng chaſcunſelon couurage qiz faiſotët/
K parferit a Wofeßidiſane: Le peuple en offrant epce
Be la meſure du ſerutce pour loeuure que le Seigneur
auoit comande de fatre. Zoze 29 oſcØ comanda /et fett
crier pariny loft /diſat: Que Hôme ne fême ne facêt plus
douurage pour foblation du ſanctuatre: et ainſi ondes
fen8ttau peuple de offrtr /attendu que la ſubftáce eſtoit
ſuffiſante pour parfatre tout ledict ouurage/tellemét
quelle ſuperabondott.
Les.courtince
Dz tous les ſages de coeur auec ceuly qui fatſotent
Coeuure/ fetrent le tabernacle:aſiauotr dip courtines
de lin reto /deHyacite /de eſcarlatc/a deBermetllauec
des cherubtnb/ ico falſane dingenteuſe facon. Le long
dune courtine de Bingt Hutct coudeebia la largeur de
Castate courtinede quatre coudees/toutes les courtines
eſtoient dune meſure .£ taccoupfa cinq courttnes lune
a lautrel conſequament cinq courtines lune a lautre.
Bt fett fes lacetz de Hyacinte au bout dune courtine/du
coffee taccoupferent.tainftfuttf au boạtoe a beta
niere courtinc/a Caccouplement de la ſeconde.Je fett en
Bne courtine cinquáte lacetz/x cinquate lacetz en leptre
mtte de la courtine/quteft en ſaccouplemêt dela ſecodel
les lacetz eſtano oppoſttes lung a lautre. Pute fett cin
quâte crochetz d02/( accoupla les courttnes fune a lau :
tre auec les crochetz. Ainſi fat Png tabernacle.
100 coturtince
£t feit des courtines de pot[z decheures pour le pa
de ports de CBC
ures , uilfon qut eft ſur letabernacle.ge y feit Onze courtines:
la longueur dune courtine detrcnte coudees / et la lar:
geur de ladicte courtine de quatre coudees/ les önzetotre deur Cherubino doz dutet au marteau:aſcauoir/
courtines dune meſme meſure.Et accoupfa ctnq courti
neb a part/a ſty courtines apart. Jtem /feit ctnquáte
lacetz ſur le bozt de lune des courtines de derrtere /actn
quate lacetz ſur le bout dc lautre accouplemnet. Jtem /
fett cinquáte crochetz de aerat , pour cõiotn8ze lepauil-
La couuero lon /affin de le fatre Bng. Et fett #necouuerture poʻle
pauiffon de peaulp de moutons roup / [ Dnecouuertute
H de peauły de teiſſons par deſſus .
Etem / tl fett des ate pour lc tabernacle du Boys de
La gio, Setty/ qui [e befotent.la tongucut bungato be
coudeeb /z la largcur dud ats de coudes a demye . Deup
Ebap.crrvj.z.FerVÚ.
enchaſſures a chaſcũate enclauces funga lautre /atnſ
fatſant a tous les ate du tabernacle.ge feitdôc les ais
pour le tabernacle:aſcauoir /bingtais au cofte du midy
. Ltau deffoubz des Singt ato fett quarátefouð
auftral
baſſemene dargent/deuy ſoubbaſſemene foubz chaſcū
ais pourſes deuyenchaffures / etdeup ſoubbaſſement
ſouóz fautre ato po? ſes deuy encħaſſures.Lt felt vingt
ats a lautre coſte du tabernacle /Vers la partic de Aquts
fon. Et les quarante ſoubbaſſemene diceuly dargent
deup ſoubbaffemene roubz Öngaib /a deup ſoubbaffes
mens ſoubz fautre ato. Etau coſte du tabernacie Ders
Dccident fett ſtp ats. Et feit deripats auo coingo du
tabernacle. Et eſtoient contotnctz par bab/ T pareitle:
ment eftotent contotnctz par Haulta Bngancau.Ainft
feit des deup autres qui
eftotent aup deuy coinge.Jly
auott aufft Hutct ate a ſetze ſoubbaſſemnes dargët:aſca:
uote /deup foudbalſemée ſoubz chaſcunats. Aps fett D
cing Berrouy du Boye de Seton pour les aib dung des Les Serioup.
coſtez du tabernacle. pareillement cinq Berroup pour
fautre coſte du tabernacfe /auſſi cing Berroup pour les
ais du tabernacle /Ders les coſtez doccident. £t feit le
Berrou du mtlltcy au milfteu des ate courant de bout
en Bout. et couurtt fc6 aib doz/et fett leurs aneaug
doz pour mettre les Berrour /a doza leo Berrouy doz.
Atemp / il fett le Botffe de Hyacinte /deſcarlate/de Bers le Soille,
meille de fin retors / le faiſant douurage ingenteur auec
des cherubine .£ t luy feit quatreptliers de Setiinfeſs
quciz couurtt doz/auec leurs crāpone doz. $ t fondit pos
eulp quatreſoubbaſſemens dargent .
Atein /a Centree du pauiffon feit fa tapiſſerie de Bya: la tapiſſerie,
ctnte /eſcarlaterBermett/ et ſin retožb /docurage de 6203
Serte.Auſſi couurit ſes cinq piliers auec leurs
crăponb/
leurs chapiteaupīt leurs ftatſons dog:mais leurs cinq
foubbaſſemene de aerain .
Lhapitre.pryBtj.
T Bezeleelfett (arche de Boye de Setim A
la longueur de deux coudees et demyelſa Lacopofition
largeur dunecoudee ( demyera ſa Bauiteur de Larche du
teſmoignage,
eldune coudce et demye. Puis la coyurtt des
đã a orgoạ8 be put a tur fett ñng courồnect bo ở
fentour.Et fuy fon8tt quatre aneaup do pour ſes quas
tre cotnge :aſcanroir deuyaneauy po: Bng de ſes coftcz/
adeupautres pour ſoyautre coſte. Auſſi feit les barres
de Bope de Setem / a les doza doz.Et fcttentrer fee bar
ree dedans les aneauw aup coftez de larche pour pozo
ter larche.
Atem / il fett le proptctatotre de fin oz/dont ſa lon : le propiela.
glieur eftott de deup coudees & demyelet ſa largeur du : foire,
ne coudec a demye. Et fett auy deuy boutz du propicias
Bng Cherubinau bout de deca /z lautre Cherubinau
bout de dela du Proptctatotre diſpoſatles Berubis a
feb deup boutz.Etles Lherubino eſtendotēt les aelles
en Hault/couurane de leurs aeffes le propiciatoirela
leurs faces eſtotent lune Bere lautre. Leſ8tctz Cherus
bine auotet leurs regars Bere le propiciatoire.
Atem / il fett la table de boye de Setim / ſa longueur s
de deuy coudeeb /ſa largeur dune coudeelet ſa Bauſteur La table,
de coudee an demye. Et la couurtt de finoz// luy fett ång
courồnent bo a fitour.Lufft up fett thaftenet bung
paulmea lētour /t fetta lentour de ſon embaſtemêt ông
couronemēt
Ceremonies ff. De boreb / ou Erode.
couronnennent doz.Et fup fonott quatre aneaup dovet
mift feſtctz anedup au quatre cotngz fot a ſes quatre
ptesz. Lõtrelembafterêt eftotet les anedup po'y met
tre les barres a porter la table. Et fett Ceflictes barres
de boue de Setim / feſaties doza doz po porter la table.
Atemsil fett ( ce Batſſeaup qut eftotentſur la table ,
feb cſcuelles /fee cuillterelles gobeletz/ et ſee Banape
( Oeſquels on Berſe )de pur 02.
C Jtem /it fett fc cháðefter de fin oz duict au marteau /
Le Baschier. ſa geđốe/ſec Braches/ ſee platelets ſee põmeaupſet ſes
Fle?e de ce meſme.Bt les ftp Brâches foztātes des coſtez
dicelup:afcauotr troys bracheo dung cofte duchadelter/
a trops autres de lautre cote du chadelter.En öne baan
che troye plateletz on facă damade /Bng põmcau / ( Pne
fleur:( en lautre BzácBetrope plateletz/Bng pômeau / et
Bne fleur.Et ainſtaupſip
Brâches procedantes ducha
Belter .Etau chadefter eſtoiêt quatre plateletz en facon
damáổelſes põmeaur & ſee fles.Et öng påmeau foub3
les deuip 6zanches dicelupla Bng põmeau fou6z les aus
tres Bzác es dicelup/oultre Bng pomeau ſoubz les aus
tres branches dtceluy, & ainſi des ſto brūcBee fortane
dtceluy.Leurs pômeaupla leurs bzâches fortante dices
luy eftotent tout de pur 02/dune meſine faco/dutcteau
D marteau. Il feit auffi ſes ſept lampesiſee mouchet:
Les lampce teb / c les cruſeaurde finor. je te fett/ tous ſes Vaiſ
ſeaup dung talent de pur 02.
lautel dat ps
Atelte fett lautel des perfumigation de bope de Se:
lar
anieneet ttm /apāt Bnecoudee en la fogucur/aBne coudeeenſa
wongamos
ansen
geur enquarrela ſa Haulteurde deur couốceb /free cops
nebyffantes de fup.ét fecouurtt de fin oz /fon totct a les
parottz a lentour I fee coznes /tl luy fit aufſt a fentour
Bng courðneinet dor.ggate au deſſoubz de ſon courðne
met il luy fett deur anegur doz au deup cotnge de ſes
deup coſtez/po?mettre les barresa le porter a tout elles .
Et feit les barres de Boye de Settm /aleb doza doz.
Stett fett (huile de la fatncte Bncttonya les perfumts
gatione depures drogues douurage dapoticatre.
Chapttre.ropotii.
a
Tem / tf fett lautel des Holocauftes de boys
La cdpofition
de lautel dat de Setim /ayốt ciq coudées de log/acing con
folocauftes . dees de large cn quarrela ſa Haulte: de trope
Soudees.et feit ſce cornee a ſes quatre co
tnge duquel tſſopetſeſ & ictes cognes /lic couurit deae
rain . t fett to les Baiſſeau y de ſautel/ fcs chauderðb/
les balletz /fee baſſins/leb hauetz/ les paellebi et tous
lcs Btenſiles.kt fett pour lautel legril de aerain /dou:
urage de treilſte roubz lenuirðnement en bas tuſque au
militeu .£ t fonott quatre aneaup de aecaiņaup quatre
eptremitez du grtſ pour mettre les barres. Et feit les
Barres de Dope de Setim ,feſquelles couurit de aeratn.
et fett entrer les barres dedans les anedup aup coftez
de lautel/pourlc pozter a tout icelles /le faiſant creuy
entre les tables .
le musicau de Atem / te fett le cuueau de aerain /et ſon ſoubbaſſemêt
acrain .
" Ouecidemis de aerain. * auquel la remembrance de laffemblee ( qut
roredes fem . conuenott a la porte du tabernacle de la congregation)
mes fefalles apparoiſoit.
Beiltoiat a la
porte du taber Atemn il fett Hng parute au coſte du midy Auftral)
Hasle, les courtines du parute de lin retoze /de cent coudeeblet
leurs Bingt piltere auec letirs Vingt ſoubbaſſement de
gerato/les chaptteaup des piliers /et leurs ftatíone dar
Cbap.rrrviij.t.rrrir. Fucil.rxviij.
gent.Et au coſte de Aqutlon ayantcent coudees / feurs
vingt ptlters auec leuréðingt ſoubbaſſemée de aerain ,
les chapiteaup des piliers /( leurs liaiſone dargent.Et
au cofte Bero Dcctdetles courtines de ciquiáte couders /
leurs dip pifters auecleurs dip ſoubbaſſemee / les chas
piteauy des piſters /{ leurs ftatſono dargët. £ ta la par
tte Bere Ditët apăt cinquate couders . A Bng coſte lee
courtines de quinze coudces , leurs trope pilters auec
feurs troye ſoubbaſſemco. Eta fautre coſte deca a dela
alentree du paruis fes courtines de quinzecoudes/ct
leurs troys ptiters auec fe’s tropoſoubbaſſemēs. Tous
tes les courtines a lētour du parute de lin retoze. Aufſt
feit les ſoubbaſſemès des ptficre de aerain /les crâpone .
des ptlterB /qt les ſtatſone dargét. Et leurs chapiteaup
furent couuers dargent/( tous les pilters du parute fu
tentatourez dargent. Jtem /feit a la portedu paruis la laptfferien
Bne taptfferte/ de Hyacinte ,deſcarlate /de Bermeillet de
ſin reto26 douurage de Broderie etla longueur eftott de
Stngt coudrebiala Bauſteur come la largeur de cinq cou
8ceb / ſelon les courtines du parute. Et furetſco quatre
piliers auec leurs quatre ſoubbaſſemee de aeratnya leis
crâpone dargent:auſſi la couuerture de ſes chaptteaux
aliatſone dargent/mate tous les clouydu tabernacle
du paruis a lentour eftotent de aeratı.
Aceulp ſontles denombzemene du tabernacle :aſcas
uotr du tabernacle du teſmoignage/come fut deutſe par
lecomâdemit de ofeB /po'leferuicedco Leuttes par
la matn de Jthamar filz deAharon ſacrificateur.
Bieze
feel donc le filz de Dit filz de Bur de la lignec de Jehus
sah feittoutes les choſes quequott romāðe le Seignir
a wholeB /a auec luy Ahofiab filz de Afiſamech de la It
gnec de Dan architecteur ouurier ſubtili e Bzodcur en
hyactnte/ cfcarfate /Bermeil/et fiy fty.
Tout loz qui fut erplotte pour fouurage en tout ſoeu Do
ure du ſanctuatre futojdeoblation devingt et neuf ta Somednose
lentz et de ſept cens a trente ſtcles ſelon le pot83 dufan de fozoffert.
ctuaire.bogate fargent de ceuly qui furet denombrez en
la congregation eftott de cent talentz et miffe feptcens
feptante etctngſtcles au poidzdu ſanctuatre ,öng + des * £ bn.bchen
my pour tefte /demyſtcle du poidzdu ſanctuatreide tous
ceulp quieftotent paſſez par les comptes depute frage
de Btngt ans x au deſſus 1lp cene troye mille et cinq
cens cinquáte .Dauãtagefurêt cent talentz dargêt po:
f38x les ſoubbaſſemneedu factuairera les foubbaſſemes
du Boifle. Lit ſoubbafſemée furēt faictz de cent tafëtz/
Bng tafentpour ſoubbaſſemet. agato il fettfes crāpós
pour les ptliers de mille ſept cës ( ſeptáte ctng/ les chas
piteaup defalz if reueftit a les atoura de ſtaiſos. Jtélle
aerati de foblatiðfut de ſeptáte talitz/adeup millequas
trecio ficles /defaiz il fete les foubbaffemes de faporte
du tabernacle de la cögregattoi« lautel deacraty auec le
grif de aeraing eft ſten / to'le Batſſeaup de fauteliales
ſoubbaſſemens du parute alentour/{ les ſoubbaſſemes
de la porte dudict parutb /( tous les coup du tabernas
cle/ q tous les clour du parutb alentour.
L Bapttre.vcpip .
T fetrent de Hyacinte deeſcarlate/a de Ber A
meil lee Deftemenb mintftraup pour admts Lornemat dre
ntſtrer au ſanctuatre/ſi feirit les ſainctz Be: Beftemene de
ſtemene qui cſtotenta Aharon /côme le Set mermefus,1%.
gneur auoit commande a whoreg.
e ttti gt fett
Leremonies 4. De Drofeb /ou Erode.
All fett donc le Epho8 doz /de Hyacinter dc eſcarlatel
de Berineille de ſin retožb /( eftédit fes láines doz/ et les
decoppa par filletz pour les Brocher parmy le hyacintel
A parmyleſcarlate/etparmyle Bermetfictparmy le fty
par ſubtil art.Auquel fetrent les eſpaulteres qui ſe acs
coupfotenta ſes deup eptremttez. £t lartiftec de fon
baufözter qui eftott par deſſus luy/eftoit de meſıne come
louurage dtceluy :aſcauotr doz/de Hyacinteſde eſcarlate/
de Bermeilia de iin retozs/ come le Seigneur fauott com
mande a Mooſeh . Jtemy / fetrent les pterres de Onty
enútronnees de enchaffures dozi ( entatffees auec les
noms des enfans de Jſrael dengraueure de ſeaufp / et
leo mift ſur les eſpauſteres de le Eph08 /pour pierres
memnoztalles aupenfans de Pſrael/ côme le Seigneur
commanda a Wholeh.
1chofery , Atemite fett le Boſen dingenteuſe faconcomine lou:
urage de Epho8 :aſcauotr doz'de hyacintei de eſcarlatel
de Bermetiii de lin retožb /ſt fetrent ledict Boſenquarre
et double .Salongueur dunepaulme/et fa largeur dune
autre pauline.Etle rempltcent de quatre 0282e6 de pter
res.A la premtere rengee Bne Saršotne/ông Topacel
& Bne 8metauốe.Ẽta đafeconốc rengee Bngefcarbou
cle /ông Sapôtr/ etPng Jaſpe. £t a la trotſteſme rens
gee Ong Ltgure/Bne Agatelet Öng Amathtfte. Eta la
quatrteſme rengec Dng Chryfofite /Bng Dntp/a Bng
Kauchs/ Jaſpe * Berif/ leſquelles ſont enutronnees denchaffures doz
ſelon leur remplages. Atnſtles pterres auec les noms
L des enfans Diſrael eftotent douzel ſelon leurs nome
côme engraueures de ſeaufp /Bngchaſcunſelő ſon nom
po: les douze lignees. puto ilz fetrêt ſur le Boſen les
chainettes des eptremttezde pur oz/ei facon de corde.
Giz fetrentaufſtdeup encħaſſures doziet deur aneaup
dop/q mtrent les deuy aneaup au deuy bouts du Boſen.
Et mtrent les deup chatnettes doz cozôces auy deup
aneaupaup boutz du8tct Boſen.Et poſerét les deupau
tres boutz des deuy chatnettes cozbees aur deupechaſ , ainſi coele Seigi auoitcomade/ leſalz wholeh benetfi.
ſures / les mettát ſur les eſpauſteres de Ephod a cofte de
ſa face. Atérfetrent deuyaneaux dozli leo mtrêt aup
deup autres bolitz du poſen ſur ſon bozt/qui eftau coſte
D de & pho8 par dedans. Jtem / fetrent deup ancaup
dozli leo mtrent ſur les deup eſpaulieres de Epho8 par
bas de deuere luy contre ſon accouplement/ au deſſus
de lartifice de £ pho8. et attacherent le Boſen par ſes
aneaup aupaneaup de £ pho8idung cozdondeHyacin
te /affin qutl ttnt ſur fartiftce dele epho /et q le Boſen
ne bougeaft de deffus le ÉpH08 / come le Seigneur cô-
manda a Moleh.
Le £ pbo8. Atein /tl fett la robbe de £ pho8 totallement de Byas
ctnte douurage tiſſu /de laquelle robbe la gueulle eftott
au intilteu (come la gueulle dung Haubert) ayant Bng
offet a lentour dela gueulle /afft, quelle ne ſe deſchtraft
potnt.Et aup franges de la robbe fetrêt des grenades
de hyacinte /deſcarlete /deBermetllet de lin retoze. St
fetrent des ſonnettes de fin oz/( poſerent les ſonnettes
parmp les grenades aup franges a lentour de la robbe
parmy lefôtctes grenades :aſcauoir Bne ſonnette puis
Bne grenade /õne ſonnette puts Bne grenade aup fran
ges a ſentour de la robbe/pour aðmtntfirer/ côme le Set
gneur commanda a Moleh.
Atemy /téz feirenta Aharon pa ſee ftlz les tuntcques
2.cstuntcques
d mitre . de lin douurage de tiſſotier.étfa mttre de fin /a fes ozne
Lbap.rl.
mens des chappeaur dc fin / ( les braves de lin retors.
et le baul8zier de fin retoze /de Hyacinte/ deſcarlater de
Bermetl douurage de broderte /comme le Seigneur las
uott commande a gooſeh.
Atemylla láme de la ſaincte couronne de pur 03 / ſur la la lame de la
quelle eſcrtutrent feſcripture dégraueure de ſeaufy La couronne.
ſainctete au Seigneur. St mtrêt ſur elle Bng codon
de Hyacintelen lapplicquanta la mttre par deſſus /côme
le Seigneurcommanda a moleh.
Ainſi fut accóplp toute loeuure du tabernacle de la le peuple of..
côgregation .£ tatnſt les enfane Detſrael fetrent ſelon fre a Dieu tou
toutes les choſes que le Seigneur comanda a Doſeb. quil auoitis .
et pozterent letabernacleaWhoſe /fepauillon /a tous mange,
ſee Batſſeaup/ ſes crochetz /ſeo ats /ſeo Berroup, ſee pts pf
Itereſſes foubbaffemés. Etla couuerture de peauly de
moutās roup/t la couuerture de peauly de tetſſons/ le
Boilieg couurott. Jtem /larche du teſmotgnageliſco
barres. Le pptctatotreifa table auec to ſeo Daiſſeauv /
a les pains de proptctation. Stille purchabeiter auec
les lampes en leur diſpoſition,a tous ſes Batſſeaur / et
thuile du fumtnatre. Stellautel doz ißuile de ünctio/
a perfumigation aromaticquel ta topiffette po: Chups
du tabernacle . Ate /lautel de aeratn /auec le gril de aes
raty qui luy appartenott/ſes barres/ to9 ſec Baiſſeauur
le cuueau/7 tous les ſoubbaſſemene.
Jtem /lcs courtines du parute /ſeo plſters /ſeb fouố:
baſſemens/ la tapiſſerie pour la pozte du parutb/ ſoncors
dagelſes clouy/i tous les Baiſſeaup du ſeruice de Babt
tacie pour le tabernacle de la congregation.
finablement fee Beſtemes miniftraup po? admints
ftrerau ſanctuatre / les ſainctz Beftemens pour Aharon
ſacrificateur/a les Beſtemès po: ſes filz pour ſacrifter.
Les éfás dóc Dtfraef /fetrët toute loeuure ſelő toutes
les choſes q le Setg? auoit cômade a Woſeħ. Et dyos
ſeh Bett tout fouurage. Et Potcy iſz auotet fatet icelupi
Chapitre.rl.
11 Napres le Seigneur parla a Agoſebidiſat: A
Au premtertour du premter moye tu feras Zetabernacle
diefie.
lozeſſertHabitacle q le tabernacle de la côgres
gation /e poſerab tlfec larche du teſmoignas
gellaquelle tu couurtras du Boifle. Jten /mettrae la
table dedans /mettant odze a ſon eſtat a mettras feane
fechandelter/ etallumeras ſes lampes. Aten / tu po
ſeras lautel doz pour les perfamtgattono deuant fars
che du teſmotgnage, et mettrae la taptſſerte a la porte
du tabernacle. Ate /tu mettrae lautel de fHolocaufte
deuant lhuye dudict Habitacle du tabernacle de la cons
gregation. Atē/tu poſerab le cuveau entre le taberna
clede la congregation et entre lauteľ /et y mettras de les
aue. Item /tu colloqueras le parute a lentour/( mets
tras la taptſſerte a la porte du parute. Jte /tu pzbzas
(ButledeÖnctiol(Totnoza6 le tabernaclelk toutce quteft
entcelup/t le ſancttfieras tous ſe6 Datſſeauy / et ſera
faict. Ate /tu oindzas fautel de iholocauftel ( tous ſes
Daiſſeaupla ſactifterae lautel ( Pera lautel treſſainct.
Jtem /tu otndzas fe cuucau a ſon ſoubbaffement/et ſe
ſanctifteras. Tuſanctifierae auſſiAharon a ſee filz a
la pozte du tabernacle de la cögregatiole leo laueras de
eaue.puto tu ferae Beſtira Abaron les ſainctz Deftes
mebla leiðjab affingl me face la ſacrificature /« feras
appzocher
 Ceremonies 10. De Doreb / ou Leuiticque.
approchét ſes filz/auſquelztu Beftiras des tuntcques!
a les oindzas come tu as oinct fcur pere/affin qutíz fas.
crtfiêt pour moy. Ainſi ſott fatcte feur Önction pour la
ſacrificature perpetuellement en leure generations . £ t
atnft fett wholeBi ſelon toutes les choſes que fe Sets
gneur luy auoit commande.
Comics.7.0 Ltau premier iour du premier moyo en la ſecobeans.
nee fut leue le tabernacle.moreh doc dzefſa le taberna
cleli mift ſes barres/ſe6 aislares Berroup /et dzeſſa ſee
piltere : & eftendit fepautflon ſur le tabernaclelamefila
Sol couuerture du pautllon ſur fuy par hauſt/ come le Sets
gneur auoit commande a gooſeh.
c . Atem /tl print( poſa feteſmoignage en farche/xmift
les barres a farche il mift aufft fe propitiatoire fur far:
che par Hault.£ t fett entrer farche dedans le tabernas
cielamift le Botlle quiſeften8 ſur larchedu teſmotgna
ge / come le Seigneurauott comande a asoleh.
Atemsil mift fa table au tabernacle dela cógregation
au coſte du tabernacle Bere Aquito dehors le Hotffe.Et
dtſpoſa ſurelle preparation du pain deuât le Seigneurz
come le Seigneurauoit commande a moreb.
Jtem /il mift fechadelier au tabernacle dela congre. aufft fofocaufte / et fe decoppera par pteceb. Loz6 feb
gatton encontre la table / au coſte du tabernacle Ders
maidp.puto il aſſuma les lampes deuát lc Seigneur/. et arrengeront le boys ſur le feu. Si ozdonneront les
come le Seigneurauoit commandca wholeh .
Aterilpoſa lautel doz au tabernacle de la cógregatio
A
deuant le Boille. £ t fett fumer ſur tceluy ſes perfume
aromaticqueb /come leSeigʻauott comāde a aporeh.
Atemsil mift latapiſſerie a la pozte du tabernacle.
. Ötəlif miſt lautel de fHolocaufte a fentree deſhabita
cledu tabernacle de la agregatiðla offrit ſur tceluy holo
caufte e ſacrifice /coele Seignir auoit comáše a wholeB.
Ate /tl poſa le cuueau entre le tabernacle de la côgres, en la preſence du Seigneur :et fee filz de ABaron las
gattona entre fautelíz tflec mifi de leaue pour ſauer.Et
wholehet Aharonauec ſes filz fauerent dicette leurs.
maine q leurs pte8z. £ tquang tíz entrotent au taberna
clede la congregation /a appzochotent de fautel: tiz ſe la
uotent / come le Seigneur auott comande a whoreh.
Jtem /iſ dzefſa le parute
a ſentour du tabernacle ride
lautel/(mtft fa tapiſſerte a la porte du paruts. Aiſimo
La grotredu ſeh accõplit loeuure:A la nueecouuroit le tabernacle de
Saighr appa lacógregation /a la gloire du Seigncur rempliſſoit le ta
nuce couurät Bernacle :mate mooreh ne pouoit entrerau tabernacle. de pigeons de coulombe.Ét le facrificateur Coffrtra ſur
le tabernacle, de lacongregatton: car la nuce ſe tenoit ſur tcelup/et la
kopec.o.o. glotre du Seigneurrépliffott le tabernacle. t qua8 la
nuee remotoit de deſſus le tabernaclelles enfans
Dtſrael ſe departotenten tous leurs traine,
Mais ſi la nuce ne remotott tíz ne depar
totêt potnt tuſque au tour queffe res
montoit: car la nuee du Seignir
eftoit ſur le tabernacle de
tour, et le feu de nuict/
entcelup/en la pzes
ſence detoute
la matſon
Diſrael par
tous leurs
traine .
Caindu ſecond ſture de gpoſebe
dict Byoốe.
Lbap.j.z.ii. Fueil.rrir.
CLetroyſieſme liurede Doſeb /
dict Leuittcque.
LBapttre premier.
ESeigneur appella DO A
Tehla parla a fuy du tabernacle de la con la manterede
offrir fee groſ
gregattoy / diſant: parle aup enfans les beftes.
Diſraelie feurs die : Quand(Röme den
tre Dous offrira obfattonau Seignr, il
offrira ſonoblation des beſtes/des boeuf3 /6 des brebis.
Si ſo oblatið eft Holocaufte, il offrira de la Dacherte
Png maſſe ſane macuſe le preſentat a la porte du tabers
nacle de la congregation * pourſe rendze aggreable en: * Aucung, fas
la preſence du Seigneur. Sipoſera ſa main ſur la teſté bon ſa Bosate,
de lHolocauſte /{ luyſera acceptable pour ſa reconcilias
tlor :a tuera Bng bouueau en la preſence du Seigneur.
Et les filz de Aharo ſacrificateurs en offriront ſeſang,
preſpan8zont ſe ſangſur fautela fentour /fequel eſta la
pozte du tabernacle de la congregation. Ji eſcozchera
filz de Aharon ſacrificateur mettront fe feu ſur lautell
filz de Aharon ſacrificateurs les pteces / fa tefiel la ;
taye ſur le boya qut eft au feu ſur lautel.Mate il lauera ,
en feaue ſes entrailles et ſes geambes / et le ſacrificas
teur fera fumer toutce ces choſes deſſus fautel. I ar.
ceft oblation faicte par feu en fouef odeurau Setgñr. 1
Que ft ſon oblation eft du bercail/ il offrira en £
holocaufte Bng maſle ſans macule des biebts ou des Damanterede
Beures. Et le tuera au coſte de fautel Bere Aquilon offrir fee out
ailles ,
crificateurs reſpan8zont ſon ſang ſur lautel a fentour.
Sile coppera par ſes pieces /etſa teſte /r ſataye/et ſe ſas
crificateur les arrengera ſur le boye quteſt ſur le feu
efiant ſur lautel.shate il Cauera dedue les entratſfeb /
les geainbes:puto le ſacrificateur offrtra tout/ fe faiſant
fumer ſur lautel.: arceftoblatto fatcte par feu en fouef
odeur au Seigneur.
Etſiſon oblation eft Holocauſte deBofatire fatcteau.D
Seigneur/ tl preſentera ſon oblation de tourterelles ou les oyſcaup,
fautel/{ * tailfera ſa teſte:a fera perfumigatiôe ſur lau: *Grec.101814
tef/q ſon ſang ſera preſſe ſur la paroit de lautella oftera
fa * gauel auec ſa plume et les iettera au pzes de fautel Traf.comu .
Bers
Drientau fteu des cen8zeb. Si le fenozaauec les Bec cu cequi
qelles ſans ledtutfer/et le ſacrificateur le fera fumerſur apparoift.
lautef ſurle bope qui eſt au feu. Larceft loblation fats
cte par feu en fouef odeur au Seigneur.
Chapitre.tj.
quans la perſonne offrira fofferte dobla : A
ttonau Selg /ſon obfatto ſera de ffeur de fas Loblation de
fleur de farins
rinc. etBerſera ſur tcello de lutfera y mettra
de fencen6 /7 lapportera aliy filz de Aharon
facetficateurs . £ t empoignera diffec Hne poignee de
fleur defartne/a de fhuile auec tout lencio /i fe facrifi: Encens,
cateurfera fumer er ſa comemoration ſur fauteſ:carceft
loblation faicte par
feu ey ſouef odeur au Setg?.DBaie
ce qui ſera de reſte du ſacetfice/ ſera pour Aðaron et ſes
fifzucar
Ceremonies tij. De moreb / ou Leuiticque .
filz:cárceft choſe trefſaincte/des oblatione du Seigñt
faictes par feu .
B Etquáš tu preſenterae foblation du ſacrifice cutste
Dolationde au four/ceſeront gafteaup ſans leuain de fine farine
ta paelle.
peficie auec de lButlea tourteaup otnge de Butle.mate
fiton oblation eſtſacrifice de la paelfe/ etle ſera de fine
fartne peſtrte en Butfe ſans leuaty : et la departiras en
ptecesia Berſerae ſurtcelle de fButke .Larceftfacriftce.
Aufſifiton oblation eſt ſacrifice de la chaudiere / tu la
feras de fine farine auec (Hulle. Puis apporteras le
ſacrtftce qui eft fatct de ces choſeslau Belgiire le offrt
ras au ſacrificateur/lequel le preſentera a lautcl
. Life
facrificateur ofteradu ſacrificela comemozattó diceluy
a lc fera fumer ſur lautel: carceft oblation fatete par feu
en ſouef odeurau Seigneur. NƏats ce qui reſte du fas
crifice ſera pour Aharona
fee ftiz:carcefi choſe treffatn
ctedes oblattos du Seignir faictes par feu.Quelcoque
Toute obta : ſacrifice que Bous offrirez au Setgñr/ Bous ne le ferez
tion ſoit fanio potntauec leuaty . Carſott de toute choſe feuee/ ou de
feugin ,
tout mtel Bo9 nén ferez potnt fumer oblation faicte par
feu au Seigneur.Dous offrirez foblation des premtecs
D au Seigneur:mais potnt ne ſerot bruſlez ſur lautel en
Toute oblas fouef odeur. Atërtu ſalleras auec feltoute oblatio de
tið ſoit faller, toņſacrtfice /« ne laiſſerae point defaillir le ſel de falltā
ce de tonDieu de deſſus tonſacrifice /mats
tu offrtras
en toustes ſacrifices du ſel.
Gteiſt tu offre ſacrifice des premiere frutctz au Sets
gneur/ le Berg en fott Bruſle au fcula le grain battu offri
ras en ſacrifice pour tes premters frutctz: puis mettrac
ſur iceluy de tHutfe / de fencens auſſi: car ceft facrifice.
£ t le facetficateur(pour comemoration diceluy )fera fu:
mer de ſon graty battu/( de ſon Huile auec tout fencene:
carceft oblation faicte par feu au Seigneur.
Chapttre.tij.
A Temſt ſon oblation eft facrifice paciftcquel
Sacrifice pas
fil Beult offrir des boeufz / Bng maſic ou Bne
aficque de Bog
cuf3. Alfemelle /il le offrira ſana macufe deuât fe Set
Ep0,29,8, gneur.Lt appuyera ſa main ſur la tefte deſon oblation,
et le tuera alaporte de la congregation . Et
les filz de
Aharon ſacrificateurs reſpan8zontle ſang ſur lautella
lentour.Et offrtra du ſacrifice des pactftcques /obfattő
fatcte par feuau Setgnetir/ aſcauoir la graiſſe quicou:
ure les entrailies /e toute la graiſſe qui eft aup entrates
feb /{ les deuy rongnöb/auec la graiſſe & eft fur tceuloi
ſur les flantz / et la taye qut eft ſurle fopeauec les ron:
gnons leſquelzoftera , et les filsde ÁHaron feront fu:
mer tcelup ſur lautely ſur tholocaufte qutcft ſur le Boye
au feu.Left oblatton buuſleeen ſouef odeurau Setgħr.
Duatlfes, Et ſi ſon oblationeft de brebis pour le ſacrifice des
pactficques au Seigneurmaſle ou femelle /quil te offre
Agneaup, fane macule. Sil Beult offrir Dng agneau pour fon
oblation /tf le offrira deuant le Seigneur.Et appupera
ſamain ſurla tefte de fon oblation etle tuera deuant le
tabernacle de la cógregation .Et les filz de Aharon ref :
panozdt ſon ſang ſur lautelia lentour.£ tſil offre du ſa:
crifice des paciftcques oblatton faicte par feü au Sets
gneur/t' oftera ſa gratſſer ſa queue entiere côtre leſchte
ne/ aufſt oftera la gratſſe qut couure les entraiffeb./et
toute la graiſſe quteftaupentratlles / ( les deup rona
gnons/auec la graiſſequi eſt ſurtceulp furles flancz/& . efi deuant le Seigneur au tabernacle de facógregation.
L lataye quteft ſur le foye auec les rongnone.pute leſa:
Lhap.105.c.ti.
ctftcateur le fera fumerſur fautel pour la 5tade doblas:
tton faicte par feu au Seigncur.
Ĝten /ſi ſon oblattoneft decheure /tl loffetra deuant Cheures,
le Seigneur/( appupera ſa matn ſur la tefte dtceller fa fa
tueradeuant le tabernacle de la cógrcgation. £t lesens
fanede Aharon reſpā8zont ſonſágſur lautelafentour
.
eten offttra ſo oblatto ſacrifice faict par feu au Seig ?:
aſcauoir la gratſſe qut couure les entratlles / ( toute
la D
gratfſeg eft aup entrailfeb/ fee deup rôgnobia la gratf
eft ſur le foyer
ſeg ef ſuriceulp/ ſur les flăcz /r fatapcd
auec les rongnós /leſquelz oftera. Puto leſacrificateur
fes fera fumer ſur
fautel/pour la Diáde doblatton faicte
par feu en fouef odeur.
Toute la graiſſe eftau Seignr.Left fozgānace pers
petuelle en Boz generatiðb /par toutes Boz Habitation/
que Bous ne magerez poitaucune gratfſeine aucun fāg .
Chapitre.titi.
Ditre le Seigneur parta a moreBlendiſant: A
parle aupenfans Diſraelidiſant::Qua8 la Sacrifice por
perſone aura peche par ignozance dêtre tous le peche pa
ignorance.
les comandemie du Seigntyne faiſant point ce quilco
utent/a face côtre fung dtceulr . St le ſacrificateur eſt
oingt a peche fatfantoffen ſer fe peuplertPoffrira posſon
peche qute a petpetrc /õng teune Deau ſans macule au
Seigñt/enoblation du peche.£t amenera le Beaua la
pozte du tabernacle de la cógregation deuât le Seigſir /
Cappuyera ſa main ſur la teſte dudict
Beau /t fe tuera des
uát le Seigſir.Et le ſacrificateur quteft oingt pzbza du
ſang du Beau /q lapportera au tabernacle de la cógregas
tton /(moutéfera ſon doigtau ſang/( arrouſera du ſang
patſeptfous deuátle Setgəcôtre leBoilledu factuaire.
Zefacriftcateur aufſt mettra du ſang ſurles connes de
lautel des perfumigatios aromaticques deuât le Sets
gneur/fequcf efi au tabernacle de la cögregatið. Apate
il reſpadza toutle ſang du Beau au ſoubbaſſemêt de lau
tel de Cholocaufte eft a la porte du tabernacle de la con
gregation. £ t oftera toutela gratſſedu Deau pour le pes
che:aſcauotr la graiſſe couure fes entratffeb/{la graiſ
regeliaup entratlieb/
les
i deup rögnos auec la gratſie
qui eft ſur tceulyauy ftácz/ tala taye quicft ſur le foye
auec les rôgnons/ come on ofte du bocuf du ſacrifice des
pactftcques .£ t le facriftcateur les fera fumer ſur laus
tel de fHolocauſte: mats tl poztera Boż6 de loft la peau
du Beau /{ toute fachatrauec ſateſtelſeogcābeb/ ſebens
on
tratlles/aſa ftente /« tout le Beau a Ong fteu net /ou
cſpan8
feb cenozeb/i c B uſlera ſur le boys au feu.Je les
ra Bruſle au fteu ou on eſpans la cendze.
etſt toute la cögregation de Eſraela offenſe ignoza
ment/{ le cab ſott * cache de deuât la cógregation /i ont * ceft) incona
faict cotre lung des cômášemês du Seigneurqui ne ſe gneu comme
YouB3.5.a .
dotôt fatre /cont peche.puis leur ſoit congneu lepeche
gizont comis /lacógregatto offrtra Bng Deau pour le pe
chelt leamenera deuât le tabernacle de fa cögregation.
Et les ancies de la cögregationappuyerðt leurs mains
ſur la teſte du Beau deuát le Seigſir /et on tuera le Beau
deuât le Setgñr. Et le ſacrificateur qut eft otngt poztes
ra du ſåg au tabernacle du teſinotgnage / feĝl mouille:
ra ſon doigt de ſang /et arrouſera deuant le Seigneur
contre le Bottfelt en mettra ſur les connes de lautel qut
Puts eſpáðra tout le fág du Ocau côtre le ſoubbaſſemčt
de fautel
 Ceremonies tij. De Doſeb / ou Leuitique.
de lautel de lHolocauſte qui eſt a lapozte du tabernacle
de la côgregation :& toute la gratffe oftera dtceluy / la fe
ra fumer ſur lautet
: et fera au Beau comme il a faict au
Veau pour le peche.Et le ſacriftcateur fera pour culp la
reconciliation/a il leurſera pardone.Et rettrera hoze de
foft le Beau et le Bruſtera come a Bruſle le premier Brau :
carceft loffrande pour le peche de la congregation.
& Queſt le prince a pechepait faict partgnoranceco-
tre Bng de tous les comandemēs du Seigiir ſon Licu
qui ne dotôtfatre qatt delinqup: pute fup ſoit congneu
ſon peche par lequel a offeſelil apportera Png cheureau
des cheures / maſie ſás macule : Cappuyera ſa main ſur
latefte du cheureaula le tuera au lieu ou on tuetholocau
fte deuât le Seigneur: car ceft foffrande pour le peche.
Puto leſacrificateur pzendza a tout ſon doigt du fang
de loffrande pour le pecher e le mettra fur les cornes de
lautel de fHolocaufic :eteſpan8za fon ſang côtre le ſoub-
Bafſement dudict autel de lBolocaufte:& fera fumer tou-
>
teſa gratſſe ſur fautelcomela gratffe du ſacrifice des pa
ctficqueb/etfera la reconciliatto, pour luy touchát ſon
peche:& tf fup ſera pardonne.
# Gtern /ſiBne perſonneoffenſe par ignorance
détrele
peuple du pays en faiſant către Bngdes comandemene
du Seignir quonne dotôt point faire et att peche :puis
luy fott cögneu ſon pechequil a perpetre/tfapportera fð
oblation dungcheureau des cheuresi femeileſas inacu-
le/pour ſon peche quil a perpetre.Etappupera ſa main
ſur lateſte de foblatton pour le pechc:a tmmofera fobla:
tion pour le peche au lieu de fHolocaufte . 1026 le facrifts
cateur prendza de ſonſanga tout ſon doigt/ et le mettra
ſur les cornes de lautel de fHolocaufte: eſpádza ſonſág
Bere le ſoubbaſſement de lauteľ / oftera toute ſa gratſſe
cổe la gratſſe ſeoſtede deſſus le facetftce des pactfic s .
Le ſacrtficateurauſſten fera perfumigation ſur fautel
au Seignir /e fera la recôciltatto po- luy:&
en ſouefodeur
il luy ſera pardóne. Et ſtl Beultappozter graagneau
pour foblation de ſon peche/ tl fapportera Bne femeffe
ſans macule:e appuyera ſa matn ſur la tefte de loffrage
poʻle pechela fe immolera po: le pecheau ( teu ou on im
mofe lholocaufte. Pute leſacrificateur prédza a tout fő
dolgt du ſang du ſacrifice pour le pechel { le mettra ſur
lesconnes de lautel detholocauftera eſpan8za tout ſon
ſang contre le ſoubbaſſeinêt dudict autel. Stoftera tou :
tefa gratffecomeſe ofte la gratfſe de fagneau du ſacrifice
des pacificques.Leſacrificateur aufſt les fera fumer
ſur lautck /ſur le ſacrtftce du Seigneur fatet par feu /r fe
ra reconciliation pour lup/toucħāt ſon pechequtla pers
petre:et il luy ſera pardonne.
Lhapitre.B.
A
Tem / ſt la perſonnepecherc alt ouplaBoty a ſon pchaty le depofi ou la choſemiſeentre lesmaine depeste holde
De celuydne
du turement/ et eſt teſmotng ou qutl a veu par aſſociatton ou la choſe raute ou paiſe par violence !
reuele lepeche
quif a Beu co . ou gl a oup:ſteneledenocelil portera föints
F
mettre pour le qutte. Duſtfa perſone touche a qlque choſe
quel il Boit le foutllee/ ſott a la charðgnedes antmaup immūdes/ſott
Pui touche alacharðgne des Beſtes immundes / ſoit a fa charðgne
sboſe imunoc. des reptiles immūdeb/{ lupeticache/ left ſouilfe/tape
che. Duftltouche a loqdure de fHäme/ſelon toute ſonor
dure en laglie ſe ſoutffel( luy eft cache/puis le cognott/
Pour lé tures tl a peche.Du ſi la perſone ture en proferât auec les les
ment.
ures pour mal fatre ou bien fatre ſelon toutes les cho:
res que lhömeprononce en turant/( luy eft cache/ puts
bap.v. Fueil.rrr.
"leſcatt /tl eft coulpable pour Bng diceulp.Et qua il au
ra offenſe en lung diceuly/{ cófeſſerađia peche par tce
fup:tl apportera lofferte de ſon offéſeau Seigneur pour
fon peche qutf a perpetre /aſcauotr öne femelle de la Ber
gerte /ſoit agneau ou cheureau des chcures/pour le pes
che.Lozs le ſacrtficateur fera recöciftation pour luyde
ſon peche.£ t* ſtene luy eſt poſſiblede offrir One bzeðts / * £ Brieu . fifa
tl offrtra au Seigneur deup tourterctČes /ou deuppts mainnepocut:
toucher
geons de coulombe pour ſon peche quila commts : fung B
pour le pechelt lautre pour (Holocaufte.Et les apportes
ra au ſacriftcateur:mato il preſentera premtercmêt ces
luy qut eftpourle pechele tatllera fatefte Bero le col ſão
le diutſer . Lozs eſpan8za ſur la paroit de lautel duſang
polir le peche: ce quireftera du ſang tl le pzeſſera cótre
leſoubbaſſement de lautet: carceftoblation pour le pes
che.Et de lautre en fera Bng Holocauſte ſelon la couftus
mela le facrificateur le recoctitera de fonpecheği a pers
petre:q tl luy ſera pardonne. Queſil neluy eſt poſſible
doffrir deuytourterelles /ou deup pigeõe de coulõõe /ces
fupquta peche apportera pour ſon pecheſon oblatio de
la fine farine la diyteſme partie de Ephað fáo mettre
fur icellene Butleneencene:carceft oblation pour lepes
che.ge lappoztera donc au facrificateur/ fequel empot
gnera Onepletne poignee dtcelle pour ſa comemozattól
ale fera fumer ſur lautel par deſſus le ſacriftce du Sets
gneur faict par fcu :carceft oblattó pour le peche. Duis
le ſacrificateur le recoctlicra de ſon peche qutláperpetre
pour Øng diceulrii luy ſera par8õnc. Et appartiendza
au facrtftcateurcommele ſacrtfice.
Et le Seigneur parla a moſch /diſant: Quand la L
perſonne aura faict preuartcatton/a peche par ignorâce Do'auoir pes
che par ignon
es choſes ſanctifices du Seigneur/tfapportera fofferte cances
pour ſon peche:aſcauoirõng moutonſane macule Betre
les biebte de feftimattă de deup ficles pour le peche ſes
fon le poi8z du ſanctuatre. Et ce enquoy il a offenſe de
la choſe ſaincte / tl le reftituera etfuyadtoufieca la cins
quteſmepartte en la baillantau ſacrificateur. £ tle ſacrt
ficateur le reconctltera parØng mouton doblation pour
le pecheleluy ſera pardonne.
Ate/ ſi la perſone a peche faiſant côtre fung de tous
lescomandemée du Seignir qui ne ſont point a fatret
a ne lecognoiſſepointen pechant/ti poztera la peine de
fon tniqutte :il apportera dôc au ſacrificateur Dng mous
ton ſão macule de la bergerie ſelő Peſtimation du deftct.
Et fe facriftcateur le recoctitera deſon erreurquine con
gnotfſott poit /( eneftoit tgnozāt: Pozó luy ſera pardāne.
Larceft loblattô dupec Bequila comte cötre le Seig ?.
Et le Seigneur parla a aporeh /diſant: Quand la D
perſone pechera ,( aura traſgreſſe cótre le Seignir dentât Sacrifice por
ouſtla trouuee la choſe perdue a la dente turant faul
cement/de lune de toutes choſes q (home a accouſtume
de faire en y pechát.Parquopſte offenſe et pechertl ren
Oza la choſe raute /qutl
. a raup ſott le pillagođé apzine
par Stolence /ſoit le depoft qui luy auoit cfte donne en
charge/ſoit la choſe perdue quiſa retrouueel ou toute
choſe dequoy il auoit ture faufcernent. (Je le reſtitues
ra donc auec le fozt /et adtouftera fur ce le quint a ces
fuyaqut it appartenott/luybatllat autour de foblation
falcte po: ſon deftct. Il apportera aufſt au facrificatcur
pour le
Ceremonies til. De boreb / ou Leuitique.
pour le Sefgħir loblattó dung mouto ſane macule détre
les brebis ſelo lefitmatið du delict . £ t le ſacrificateur le
reconciltera deuât le Seigneur /a luy ſera faict pardon
dechaſcune choſe qui a faict en pechant.
Chapitre.Bi.
A쇠 Tle Seigneur parla a Wholeh , diſant: Lo
La loy de lo mande a Aharon ( a ſes fifz /diſant:Lefte eft
focaufte.
fa loy de lHolocauſte / fequel holocaufte eft dict
pourtant qutl eft Bruſle fur fautel toute la
nutcttuſque au matin :( le feu arðera auðtctautel.£ tle
ſacrtftcateur Beftira ſa robbede liŋ /aufft chauſſera ſer
Brages ſurſachatry( oftera les cenozes quand le feu au-
ra conſomme tholocauſte ſur lautel/pute il les mettra
aupues de lautel. £ t deſpoutflera ſes Beſtemébla ſoyBez
ftât dautres Beſtemée il traſpoztera les cendzes Roue de
Loft en Bnglteu net:mate le feu Bruſlera ſur lautel ſane
eftetnoze: & le ſacriftcateur fera bruſler le boys ſur iceluy
tous les matınb /kozdonnera (Holocauſteſur tceluy fats
Ze feu perpe: ſant perfumigation des graiſſes des oblattone pact-
tuel.
ftcques. Le feu ardza icefſammét ſus lautel ſac efteidze.
Zaloy du las Ate /cefte eftla foy du ſacrifice a les ftiz de AHarð offrt
crifice, ront deuát le Setgír a lautel.Al oftera Bne pəgnte de
fleur de farine du ſacriftce a de ſon Butle /x tout lencene
qut eft au facrtftce :« le fera fumer en fouef odeur pour la
commemorationau Seigneur:mato ce qut reftera dice:
luy/ Aharon a ſee ftiz lemangerðt /lc pain ſans leuain
ſe magera au ſatnct iteu au parute du tabernacle de la
congregation /dont ne ſera point cutt auec le leuaty . Je
leur ay donne leur poztion de foblation faicte par feu/
qutefichoſe treffatncte /ainſt que pour loffenſe a peche.
Tout maſle des enfae de Aharon le magera. Left 02:
donnaceperpetuelle'en Boz eages des ſacriftces du Set
gneur:qutconque les touchera ſera ſanctifte.
Etle Seigneur parla a morebidtſant:Lefte eft lo
2oblation de blation de Añaron i de fee filz que tls offrtrontauSeimáge :et ſetly a quelque choſe demoure tuſque au lende
Abaron et de gneurau iour deleur Bnctið /aſcauotrdela ftne fartne
de leurEncets, la dipieſmepartte de Ephah pour ſacrificeperpetuel:fa
moytte dtcelle au matira lautremoptteauſotr. Sott fat
cte en la paelle auec lBulfe ainſt fetcre tu lapporteras et
offriras les pteces cuttes du ſacrifice en ſouef odeur au
Seigneur. Et le ſacrificateurg eftotngt au lteu de luy
détre fee ftfz/le fera par ozdonnace perpetuelle au Set
gneur: totallement en ſera fatete perfumigation. Leſa:
crifice du ſacriftcateur ſera cöfumme ſansenmager.
Zaloy de los Et le Setgiir parla a Maofeh /diſant:parle a Aharó
Blation pour paſes ftiz /diſant:Lefte eft la foy pour foblation du pes
te peche.
le pe
chelaulteu ou ſera tue lHolocaufte le ſacrifice pour
cBeyſera tue deuât le Seigneur: car ceftchoſe trefſain
cte. Lefacrificateurmagera ceſte oblatið pour le pechel
elle ſera mangee au ſainct fteu au parute du tabernacle
de la congregation. Toute choſe qut la touchera ſera
fatncte. Que file Beſtement eſtarrouſe de ſon ſang/ tl_enfane Diſrael/dtſát: Vous nemagerez point aucune
ſera laue au ſaict iteu .£ t le Baiſſeau de terre auõl aura
cutt ſera rõpu :mate ſtle Batſſeau eft de aeratyauſt aura
cutt/ſeca eſcure q plôge en leaue. Tout maſte détre les
ſacrtficateurs mangera tcelle: carceft la choſe trefſains
cte. Toute oblation pour le pechecde laquelle a eſte pozs
te du ſang au tabernacle de la congregation pour la re
conctfiattonau ſanctuatre )ne ſera potntmangee:mate
elle ſera bzuſtee au feu .
LBapttre.Btj
. fera epterminer de ſon peuple.
Lhap.vj.z.vij.
Tem /cefte eft la loy de loblatið du deltct/ ^ A
eft choſe treſſatncte. Au lieu ou on tue fHolo La Pop de toa
Blation pour
caufte la ſera tuee loblatioij po: le deltctic le le delict.
ſagdtcelle eſpáðu ſur lautel a lētour.£ t offrt.
ra toute ſa gratfſe auec ſa queuelaſa graiſſe g couure les
entrailles . Sioftera fer deur rôgnone auec la graiſſe
qut cft ſur treuly aur flancz/ et a la tape quieſt ſur le
foye. Puto le ſacrtftcateur le fera fumer ſur lautet: car
ceft facriftce fatct par feu au Seigneur/pour le delict.
Tout maſle dentre les facrtftcateurs en mangera , fes.
quel ſera mäge au ſainct lieu : carceft choſe treſſatncte.
Telle ſera loblation pour le deltct come loblation pour
le peche /apaneBne meſme loy. Le dequoy le ſacrifica
teuraura fatet recôciliatto , lūy apparticdza. Et le ſacri
ficateur offrant le Holocaufte de (Röme aura la peau de
iBolocaufte qutla offert
. Auſſi tout ſacrifice quoncupza
au four/ ( tout ce eſt faictenlachauðtere ( en la paelle
appartiendza au facriftcateur qui loffre . Ettoutſacrts
ftce peftria fHutle/ a ce qut eft ſec appartien8za a tous
les ftiz de Abaron , autant a lung cône a lautre.
Jté / cefteeftla loy du ſacrtftce des pactftcge quonof-
frtra au Setgír. Seif offre tceluy po: rendre gracee il La foy du fas
offrtra des gafteaup ſans leuatn peftris a (Butler a des afrcq
crifice des pas
ues.
tourteaupſane leuaty otngtz dButle /a de la fine fartne
fritte en mantere de gaſtedup peftrte a ſhutle/po: le ſacri
ftce de action de graces.Je offrtra auffi ſon obfatton de
gafteauy de pat, leuc/pour fe ſacrifice de la confeffion
deſes pactfic s.£ t en offrira kung de toute oblatto po?
lofferte au Seigneur:a fera au ſacrtftcateur qut reſpan
8zale ſang des pactftcques .Paretliemet la chairdu ſa
criftce de la cofefſton de ſes pactftcques ſera mangee au
tour de ſon oblatton ſão enlaiſſer dtcelle tuſque au fens
Sematy . Stle ſacriftce de ſo oblattó eft par veu ou fatet
Boluntatremêt/ au tour qutl preſètera ſon ſacrtfice ſera
maty/ tl ſera mange.IHate ceaeft demoure de la chatr
du ſacrifice au troiſteſme to ?/il ſera bruſle au feu.Se au
cun mage de la chatr du ſacrificede ces pacificques au
trotſteſme to? tl ne ſera pott aggreable/ layâtoffert/i ne
luy fera de rté efttme/mato ſera ſoutllure : la perſone
en auramageempoztera ſon tntgte. Lachatrauffig aus
ra touche a quelcóquechoſe ſouiffee /ne ſera point man
gee /mate ſera bzuſtee au feu: ( qcôque ſera net de chatr
tl en magera. £ t la perſonne mågera lachair du ſacrt
ftce des pactftcques eftātau Setgſir/a ſo ozdure ſoit ſur L
effe/ la perſone ſera efterminee de ſon peuple.Silaper:
ſõne touche quelque choſe ſoutllee que ce ſott/ ozdure de
[Bôme ou de la befte immunde/ ou de quelque reptile, et
Biêne a mager de la chatr du ſacrtfice des pacificques
eftau Setg : ceftepſonne fera epterminee de ſõ peuplc.
Et le Seigneur parla a usoſeg / diſant: parle aux
gratfſe de boeuf de agneaur /nc de cheure. £t la gratſ
ſe de beſte mozte ou cftranglee ſe pourra ouurer en tout
ouurage:mate potnt ne magerez dtcelle.Larquicoque
magera de la gratſſe de la befterdelaglle on offre en las
crifice fatetpar feu au Seignr/ la perſonne qui enaura
mage ſera epterininee de ſon peuple. Dous ne mágerez
point tout ſangen Boz demeures / ſott de oyſeauy ou de
beſtee. Toute perſonne qut mangera de quelque ſang/
Et le
 Ceremonies tiſ. De Doreb / ou Leuiticã.
£ t le Seigneur parla a storeB /diſant:parle aup
enfane Diſrael/dtſát:Leluy qut offrira le ſacrtfice de
fes pactficques au Seigneur, il apportera au Seignir
ſon oblationdu ſacrifice deſes pacificques.Il con & utra
par ſa math Coblation du Setgneur faictepër feuzti ap:
portera la gratfſe auec la potctrine/offrât la poictrineen
offrande deuát le Seigneur.Pute le ſacrificateur ferá
fümer la gratfſe ſur lautel:maio la potctrine ſera a Áha
ronpaſes ftiz,Doue dönerez auſſi leſpaufe deptreau ſa
crificateurpour eſteuattă de Bozſacrifices pactftques.
btaceluy quioffrelc ſága la graiſſe des paciftcãe den
tre les filz deAHaron appartiesza leſpaule deptrepour
ſapare. Cartappatno la potctrineq feſpaule deleſfeua
ttò des enfane de Aſrael detre Bozſacrifices pactficơs /
( les apdonne a Añaron ſacrificateur 1a ſes fils en ops
Sönance perpetuelle detre les enfans
de frael. Lefterét leurs mainsſur la teſte duðmoutõl ke tua.Li ago
eft luncttonde Aharð lunctto de ſes filz /pourloblatio reh print du ſäg diceluyrale mtfi ſur lemol de laureille
du Seigneurfaicte par feu autour qutles plenta pour
fatre la facetftcature:laquelle le Seigſira comande de
leur donnerau tourqutlles a otnct dentre les enfans
de Bſrael enoz8ðnace perpetuelle pour Boz generattās.
Cocfufis das Lefte donc eft la loy de Bolocaufte du ſacrifice de
Faroists facts foblation pour lepecheide loblatio pour le deltat /des cô
fico ,
fecratione a du ſacrifice des pactficques:laõtte le Set
gneur a comande a sigoſehen la mõtalgne deSinal/
au tourdlrðmandaaupenfans de Bſrael doffrir leurs
oblatione au Seigncur es defere de Sinai.
LBapttre.Biti.
A Nappes le Seigſirparlaa sazoſeblatſant:
la fecratio Picne Abaroņauec ſes filzīles Beftemde.
dufacrificates
Butle de Bnctfő/Bng boliueau po: loblatið
BBardfde fro
fils. Idu pecherdeug moutons & Bne
cozbetile de
patns fãs leuaty.puts aſſemble toute legltſe a la pozte
du tabernacle de la congregation.Doſeb donc fett co:
mele
Seigneur luy auott cômandeenaſſemblant toute
leglifea la porte du tabernacle de lacógregatto .£ t sto
ſeß difta la cögregation: Lefte eft la choſe que fe seis
gneura commande de fatre.
BtingoſeB ftft approcherAharop ſes fils: & les laua
en leaue.etmiffurluyla tuntcquela leccignit du baul
Ozteriale Beftit dela robbc/emtfi ſurluy fe Epho8/ale
cetngnttauec la cetncture de Ep808 /a čeftraigntt auec
le meſme
. puts tl mtftfur luy le Boſen: poſant audict
Doſen Prime Thumim . Qtermifi la mittre deffus fó
Bef poſant ſur ladicte mttere Bere ſa face la lame do2
faict courðnemét cõele Seigʻlauoit cămădea 290[e].
A8&c Agoſeb print fhuile de Bnctiõsaoingnit ſetas
bernacleię toutes les choſes qui eftoteten tceluyla les
fanctifta.Et diceluy arrouſa lautel par ſept foye otns
gnant le& tatautel/ tous ſes Batſſeaup/ ſecuucau /et ſon
fich.46.6.
ſoubbaſſemet pour les ſanctifter. Jtèreſpáðit de lBut
le defunction ſur le chef de Abaron / le oingntt pour le
factifter .Puts anoſehfett appzocher les fils de AHarð
a leur fett Beftir les tuntcqueb/etles ceingnto de Baul
Spiersią leur (ta les chappeaup come le Seignir auott có
mande a shoreh. 1028 fettapprocher le bouiueau de
Coblattó pourle pechela Aharð auec ſes filz appuya ſes
matne ſur latefte du bouueau de loblatið pour le pechel
( le tua puto unoreh print le fang/k le mtfta tout ſon
dolgt ſur les cožnes de lautela letour/& nettoya lautelí
a reſpáðttle fangau ſoubbaſſemétdudict auteliatnſtle
Cbap.viij.t.ir. Fueil.rrrj.
ſanctifta pour fatrerecoctliation ſur luy. Puis il print
toute la gratfſe qui cftott ſur les entratilebla la tage du
foyelles deup rongnde auec leur graiſſelleſquelz ios
le fett fumer ſur lautel.agato il feit bruſler au feu Bois
de loft le bounieau auec ſapeau/ſa chatrzę ſa ftéte /cốe le
Seig’auott cômade a sholeh. Štente fett amenerle D
mouto de lBolocaufte/( Aharo ſes filz appuyerét leis
matns ſur la teſte dudict mouto /puts le tuara apoſen
reſpāðit le ſang ſur lautel a lētourir le departitparples
cebia fett fumer la tefte/ les mébzebyla taye/et les ens
trattfes. St laua deaue les geåbeste fett fumer tout le
noută ſur Cautel.Larceftott Holocaufte en ſouefo8euri
oblatio Bruſleeau Setg /cdeté auote cómáše a singoleh:
Paretllemét fett preſenter le ſecod moutd :aſcauott/ Apok.x.6.
femouto de la coſecratiö/puts Añaroņæſes filz appuye
deptre de Aharon/etſur le poulce de la main deptrelet
ſur le poulce de ſonptes deptre.puts fettapprocher les
Filz de Aharon /t 109 ofeB mifidu ſang ſur le mofdc leur 6
aureitte deptre/ſurleurmaty deptre /etſur le poulce de
leur pted deptrela reſpaditle ſag ſur lautel alentour.
Apres tl printla gratfſella queuer toute la gratfſe
eft ſur les étratfleb/ la taye du foyer les deup rognos
auec leur gratſſera leſpaule deptre.gil paint aufſt dela
corbeille des pätne ſás leuatng eftoiét deuốt le Setg :
aſcauotr/Øng gafteau fãs feugin /a Bng gafteau de patn
faict a fhuiferaðng tourteau /e feo mift ſurles gratſſeel
et ſur leſpaule deptre.Puts mift toutes ces choſes ſur
les mains de Abarôleſur les mains de ſes ftizalesefo
leua en offerte deuât le Setge.Addc egoſeß les receut
dele's mainbla les fett fumer ſur lautel en Holocaufie .
Larce ſont alecrartos en fouef odeur doblartā Bzuflee
au Seignir. Auſfimofeß print la potatrine du mous
ton de la pſecrattoia feſleua en offertedeuốt le Seigſie) A
laſite il eut pour part /coele
Seignir fauoit comande a
wholeh. Ater /sigoleb print de Butlede Önctiora du
ſang quieftott fur lautel/( enarrouſa ſur ABarone ſur
ſee Beſteméb /ſur ſes filz /e ſur les Beftemene de ſes fils
aliec luy.Atnftſanctifia Aharo fes Beſtemes / ſeb filži
ples Befternes de ſes filz auec luy.enape Moſendir
a Aharo gaſes ftiz: Lutſez la chatra la porte du tabers
nacle de la cögregation x tliec la inagerez/ale paingeft
en la cozbctlle des cóſecratiðb /comemeftcómáde/diſat: 6
Aharo a ſes filz māgerðt
ces choſes.mHats 809Bzuſles
rez au feu le teltef
dela chatr, et du paty.Łt de laporte
du tabernacle de la cögregatio Boubné fozttrez de ſept
tours /tuſą au têpe g fee tours de Boftre cóſecratta fotat
accóplts :caren ſept to's oncõſacrera Bozmatns/cõe en
ce tour cya eftc faict,le Seig: la comáše de faire po Bie
recoctltatto. Do 9demourerez dôc a la porte du tabernas
cle de la côgregattó par ſept tours / tour a nutou aobſers
uercz la garde du Seig /affin a Boºne mourtez: car aiſ
mail eftecômade.Aiſi Akaro o ſee filz fetrit toutes les
choſes q le Setgʻauott cômā8eples mais de Azoreh.
Ihapttre.tr .
Tau Huytteſme tour more appella Aha: A
to a ſesfilzia les ancies de fſrael/puis tl dift zeBmter facrt
a ABaron :pzeneöngteune Beaupour lepes bo-Cup a pour
chela Bngmouto pour (Holocaufte /ſane macule/et lcs le peuple.
offre deuát le Seig : St parleras aupenfas de Iſrael, £ pole,29.8.
diſant:
Leremonies iv . De Moreb / ou Leuiticã .
dfſät:pzenez ing bouc descheures pourle peche/Øng
Beau /nong agneau dungan qutlzſolent ſane iacule
pourfHolocauſte. Lt Bng boeufic Dng mout) pour les
pactftcques a ſacrifier deuant le Seig..r/[ Pneofferte
peftrie a {Buylc:carau tour/Huy le Seigſir Boue appa:
.
rolftra.Adonc tiz prindzētics choſes que Moleh auoit
cômande deuât le tabernacle de la côgregation.cttou :
te la cógregatio ſappzochayqafſifta deuát le Seigneur.
Putmyoſeb
e dift : Lefte eftia choſe a le SeigTit B09
cõmā8e de faire /( fagfotre du Seigſir Do'apparotſtra.
Št Molen difta Aharo:Approche toy de lautela fats
to oblation pour lepechea ton Holocauſtele fate recoct
( tatto tant pour toy que pour le peuple/fato auſſiloblas
400,29,4. ttőpo: lepeuplelt lofferte pour la recóciliation diceulol
come le Seigncur la comande.
Aloze ABaron ſapprocha de lautella tua le Beaude
Coblattó pour ſon pechelat les filz deAharon fuypſente:
tentleſang/ trépaſon dotgededas le ſang/alemift fur
les cornee de lauteľreſpandát le ſang au ſoubbaſſemet
dud autel:mais la gratflex les rôgnons / lataye du foye
de loblatió pour le peche il fett fumcr ſur lautel/comele
whoſch. £ t bpuſla au feu la
Detgħir lauott comandea
chatr ala peauHozo de loft/auſſi tua tholocauſte:et les
filz de Aħarð luy baitierent le ſang/leĝl ti reſpádit ſur
I lautelalentour/ituy apparetlleret Holocaufteauec les
pteces :aſcauoir la tefterlagtie te fett fumer ſur lautet /et
laua lesentratlles/et les geãbes /leſõttes til fettfumer
ſur iBolocauſte par deſſus lautel.Puts offrtt Coblation
pour le peuplele printBng bouc po: lepeche du peuplel
a le tuala le nettoya cõe le Bmter /í loffrit en Holocauftci
a en fett ſelon la couftume/mpſenta le ſacrificers emplét
famain dicelup/c le fett fumer ſur lautel oultre fhofo:
caufte du matin . gltua auſſiBng boeuf (Pngmouton
pourle facetfice des pactftcques /qut eſiott au peuplelet
les filz de Abarð luy appreſterêt lé ſág legl tl eſpaðitſur
lautel a tetour. Et apporterit les gratſſes du boeufa du
A
mouto/ la queuela ce couure les étratlieb/t lesrogno /
a la taye du foyelamtrent les gratfres ſur la potctrinel
AbarðBeneift fett fumer les graiſſes ſur lautel.'EtAharoneſleua la
te peuple.
potctrine aleſpauſe deptre en offerte deciát le Seig /cổe
t[ cômáða a whoſeh. Aħarð auffieſleua ſamatŋau peu:
ple/tieb benetftie deſcédit de faire foblätton pour le pe
chellholocaufte /i lebpactficas. Ape Moſeh ( Aras
La gloire de
Dieu apparott ron Bin8zzt au tabernable de la cögregation /ceftão for
tts Bencirent le peuplcalaglotre du Seigſirapparuta
Lefeu diuincs tout le peuple/ale feu tſſtt de la face du Setgħr/acon:
ment encore, ſomaſur lautel (Holocauſtele fes gratſſes . Quoy Boyāt
saufte. tout le peuple le louale ſe profterna ſur ſa face,
Chapitre.P
A T les enfans de Aharon: JDa8ab/et Abthu
Qa8a8 & Abt:
prtn8zët chalcun ſonencenſotr /@ ymtrent du
Bu Bruſlez de
Dicu . feu /qy fetrêt perfuntgattor:mato ilz offrirët
deuátle Seigneur le feu dautrup/lequel ne leur äuott
point comande.Asóc le feu tfftt dc deuát le Seigneuri
M36.3.4.26.5. les deuoza /( moururet deuant le Seigſir. Lo78 LtJo:
1.Lhioni24.8 leh difta Aharon :LeftcequeleSetgneur auott parlei
dtfant: Je ſerayfanctifte enceulpqutſapprocherontde
mnop /et ſeray glortfte en la preſence de tout le peuple .£ t
Aharon ſe tenottquoy.
sla8a81 ABLE
Bu postez Bore Etuoſeh appellà matſael ( Elizaphan les fils de
deloft. Dztel/oncie deĀBarð /auſquelz dtft:Appzochezii poz
Chap.t.7.11.
tez boz freres de deuant le ſanctuatre hora de loft.A18Bc
ſe appzocBerēt/tles pozterit auec (cure tuntcques Roze
lc tabernacle comeWholeh (auoit dict.Puto mooſen
difta Aharon /a Eleazar /ca Jthamar feefilz: Medeſ *
couurez pointDoz chef3/ nedeſchirez BozBeſternens/
affin que Boule ne
mourtez/e Stene findignatið ſur tous
te facógregatio . QueBoz freres ( toute la maiſon de Gf: Le platneedes
enfão de fras
rael) pleure la bzuſſure que le Seigſira enflame:mats el
neſoutez point de la pozte du tabernacle de la cógrega: * Abibu guole
tion /queparaventure ne mouriez:car fhuile de functið les.
du Seigneur eft fur Bous . £ tifs fetrêtcomme Moſeb
auoitdict.
Et le Seignir parla a Aharoi /diſant:Toprtes fils Le Bin eftdes
ne beuurez potnt de Bir /ne de ceruotſe/quáš Boue de: crificat
fenauaupeurs,rao
urez Bentrau tabernacle dela côgregation /affing Bous
nemourtez.Larceftozbānanceperpetuelle en Boz teps.
Et ce affin de diſcerner entre la choſe faicteia la ppha
ne : ( entre la choſe ſoutllec/a la netteix affin de enſet
gneraup enfans de Jſrael les 028ônances a le Seignir
leura dict par la comiſſion de Mooſeh .
Lt Moſehpla a Aharð /a Eleazar/qafthamar ſe6 L
filz & eftotet reftez:Prenez dict tl foblatiôqui eft demou Lesfacrificos
rcedes ſacrifices du Seigñt faictz par feu/zla
mágez les
fans feuain /aupres de fauteľ: carceftchoſe treffatncte. Oce oblatido,
Dous lamangerez au ſteu ſatnct: car ceftozdõnancea
toy etates filz du facriftce faict par feu au Seigneur/
pourtāt que
ainſimeft cõmande. Simágerez la poicttts
ne lcſpaule de feſleuation en lieu net/top/tes filz/et
tes filles auec top:carceft oz8õnancea tog rates filz
dônce des ſacrificespactftcques des enfans de Iſrael.
Glz offrirontfcſpaufe/a la potctrinedeleſſeuattonauec
le ſacrifice faict par feu des graiſſes pour leſfeueren
eſleuation deuát le Seigneur.Et cete ſera ( ates fils
.
auectop ey ozdonnance perpetuelfe /commcleSeigne
la commande.
puts 990ſeh cerchott fe bouc de foblation pour le. D
pechela Botcy if eftott bzuſferdont fut courroucecontre 2.Macha.s.s.
Lleazar a Jihamar feb ftiz de Aharon/qui eſtotent des
mourez/dtſant: Pour quelle raiſon nauez Bous point rouce que les
mange Coblatio dupeche auſtcu fainct: Carcefi choſe facrificateure
not mage for
treſſainctele ſt Bous efi donne pour pozter fintquite de reficf3.
la congregation /affin de les reconctficr deuant le Set
gneur.Dotogrſonfang neft point poate dedane ſe ſan:
ctuaire.Dous la deutez doncmangerau ſanctuatre /co
meil ma eſte comande. Et Aharon reſpõott a Wholeh:
Dotcy/au iour/Huy ils ont offert ſcuroblation pour le
pecheię leur Holocaufte deuât le Seig ::mate telle choſe
meſtaðuenue.Etſi touſſe inangeau tourSHuy foblatio
pour le pecheleufttl pleu au Seigneur : Et quand sho
ſeß eut ouy ce / il ſuy pleut
.
Lhapitre.pi.
Tle Scigiirparſa a azolehet a Aharon . A
lcur diſant:Parlez aup enfans de Jſraet! Dette.14.a.
diſano:Leuly cyſont les animaulpã Boub Z.c8 Beficsne
mangerez dentre toutes les beftes qut ſont ſur la terre. free
foco , les fout
Dous mangerez de tout quta longfc diuiſereta kongle
fendu et rumtne dentre les befice : touteſfope Bous ne
mangerez point ceuly cy dentre ceuly quituminent/ t.
détre ceulx qui ont fongle diuiſe:aſcauolę lechameau ,
car il rumine:mais il na point longle dtuiſe /dont ice
fuy 509 eft ſouffle. Gteni /fe cõntſ.car il rumine/ mato 2.agac 5.6.0.
il ne
 Lercnionics iij. SC Doreb / ou Leuiticã.
ti ne diuiſe point fongleidont trefuy Bous eft ſoutfle.
Jtem /le ltcure:car il rumtne/mais il nediuiſe potnt
fongfe/dőt teckup Do9 eft ſoutffe. Stelle porceau :car tl
alongfe diuifel fongle fendu /(a ne ruminepoint/dont
tceluy Dous efi ſoutlfe. Dous ne magerez potnt de leur
chair /anc toucherez potnt a leur charongne: car elles
Dous ſont ſoutlfees.
B Dous magerez celde toutes les choſes qut ſont es
Les potſſons eaues.Dous magerez toutes choſes qutont nageoires
netz les ſous
iles. Reſcatlles es eaueb /tant en la mer que es fleuues:mais
Bo9nemagerez potnt de toutes choſes qui nont nulles
nagcotres ( eſcalffe6 /ſotten lamer ou es fleuues / tât de
tout reptile des eaues quedetoute choſe Btuante es eas
uce :car ce Bous eft abomination. Etter Bous ſeront
donc enabomtnation /Bous nemangerez potnt de leur
chatrya aurez enabomination ſeurcharongne:cartout
ce qut na point daelletes et deſcailles Dous eſt abó:
mination .
Les opſeanile Atemy /ces choſes dentre la Polatlle aurez en abomis
foutfies.
nationą nen mangerez potnt.En abomination ſeront
£ Zatgle le*
DupHayle Faulcon le Tercelet/ Lau:
! * B c Oly. tour/ſelon leur eſpece. Tout Corbeau ſelon ſoneſpe
phon.
1 ce. Zauftrucella Bulottelle Loculet Leſpreuter ſelon
leur eſpece. Et la Lhuetter le plongeon, le Bibour le
frustoz Lignelle Comment le Pellican/ fa Lícognea le Bes
con ſelon leur eſpece. Êtla Dupper la LHalueſourts .'
Lt tout reptilc doyſeau cheminant ſur les quatre
pie83 Bous ſera abominable. Touteſfops Ho9mage
la opſeaulp rezce de tout reptile Bolant/cheminát a quatre pte83/
netz.
lequelna nulz genouly ſur ſes pte8z pour ſaufter a tout
* EB , ArBell tceulp ſur la terre :deſquelz Bous inägerez tceufp /aſca
avec les aus uoir la * Sauterelle ſelon ſon eſpecere Sefaam fefon
tretroposfőt foncſpecele Bargol ſelon ſon eſpecer Bagab ſelon ſon antmauſ' deſquels on ne doiối manger.
fauterelles et eſpece .whats tout reptile Solant/ayant quatre pteds
beftiolles Icf
Bous cftabominable:7 par euly ſerez polluz.Quicôque
Alles ignorēt attouchera leur charogne/ſera fouille tuſque au Deſpre.
les Loricup Dutcoqueauſſi poztera leur charögne, lauera ſes has
D billemenblaſera ſoutffe tuſque au ſoir. Toute beſte
Des Beftce qui a longfe diuiſe ( na potnt longle fédula ne rumine
fouilteco .
potnt/Bous ſera ſoutllee. Rutcôque donc les touchcra
ſera fouiffe.Lt tout ce quichemine ſur ſes pattes entre
tous antmauly qutcheminēta quatre pie / z/Bous ſera
ſoutlle. Rutconque touchera à leur charongne ſera
foutffe iuſque au Beſpzele celuy qui poztera feur charon
gne laueta ( es Beſtemēsla ſera ſoutile tuſque au deſpre:
car elles Boue font ſoutllees.
Deo reptiles Et ce Bous ſera foutlle entre les reptiles rampane
Te trainaneet ſur la terce /aſcauoir la * Muftelfella Socie / la Gzes
rampano . noille ſelo leur eſpece. Le Beriſſon / la Toztue/la Zeiſar
* oubelette. Sella Zimaceię la Taulpe. " Les choſes Bous font
ſoutllees entre toutes reptiles :qutcöque donc les tous
chera quand elles ſont mortes ſera ſoutlle tuſquea Beſ:
De ce qui ata pze.Auſſttout ce ſurquoy iltūbera ğlque choſe dicetfes
toucbe fa cho quáð ſecốtmoztes/ſera ſoutlle: tant le Batfſeau de boto
ſe ſouiffee. que la robbe/ ou la peau /ou leſac/ą tout Baiſſeau dequoy
on meſgnage/ tf ſeca mtoen legue/ſtſera ſoutille iuſã au
Beſpre :atnſt ſera net. Mais toue Baiſſeaup de terre au
parmydeſquelz tumbera quelque choſe dtcelles tout ce
off qutefi dedās tceulp/ſera ſoutile ales caſſerez
. Et toute
la stande,
Btandc quonmange ſur laqlle ſera reſpā8ue ceſte eauer
Zebruage, ſera ſoutilee:& tout bzeuage quoy botten tout ice Baiſ:
Cbap.rii. Fucil.frró .
ſeauo/ſera fouille. Tout ce aufſt ſurquoy tl cherra afa
choſe de leur charongne /ſera ſouille:le four a fa chemts
neeſouillece /ſerõt ruinees /car elles Do? font ſoutſfees .
Touteſfoye la fontaine/oui fe puis ou quelque côgre: la fontaine.
gation deaue fera nette. Ruttouchera donc a ſeurchas
rongne ſera ſouille. Et ſileftcheu de leurs charongnes
ſur quelque ſemčce qui ſe femme elle ſera nette. Lhaib laſemence,
ft leaue eftmiſe ſur la ſemnécert tumbe de feur charõgne
furtcellc/ effe Bo9 ſera ſoutllee. Jtem /ſt quelque beſte
eft morte de celles qui Bous ſont pour Blande/celuy qut
touchera ſacharongneſera fouille tuſque au Befpze.Et
celuy quiaura mage de lacharongnedtcelle /lauera ſes
Habilleméb/cſera fouilletuſque au ſotr.Auffi celuy qut
portera la charongnelauera fee Beſtemebli Tera fouille
tuſque au Beſpze: tout reptile doncſetratnnāt ſur la ter
re 509 ſeraerabomination/ſtque onnen mågera point. Tout reptile
Tout ce qui chemine ſur la potctrinela toutce quiches
mine ſur quatre pie83/( tout ce ga pluſieurs pte83 ens
tre tous les reptiles qui rampent ſur la terre/Bous nen
inägerez point:cartfs ſont abomtnatton .Necotaminez 1.Pierre,2.6.
potntBoz perſonnes
entous reptilesquerampent/ane
Pous ſouillczpoint en tceulpia ny ſoyez pofluo :carte
fuis le Seigneur Boftre Dieu. Dôc Boub Bous fanctis
fterez/eſerez ſainctz: car te ſute ſainct. Atnft Bous ne
polfurez point Boz perſonnes en tout reptile qut rape
ſur la terre:car teſute le Seignr qui bous ay faict mon
ter de la terre de Egypte/affin queteBous ſoyecn Dieu
que Bous ſoyez ſainctz:car ie ſuis ſainct.
Lefte eft donc la foydu beftial ( Dolaillera detoute
choſe apāt Bie qut ſe meut es eaueb /( toute choſe ramns
pant ſur la terre/pour & affin de diſcerncr le ſouille dens
tre le net/t fee antmaup quo¡ peult manger dentre les
Lhapitre.ptj.
Tle Setgſirparla a Moſeh /diſant:parle A
42 aupenfans de Jſractdtſant: Si la femme La for defa
apzce auoir receu la ſemence enfante Øng sa femmeaße
maſle /elle ſera fouillee ſept tours :ſelon le fenfantemet,
tempo du fluy de les fleurs ſera ſoutliee. t au Huytter βεβαη,76,
24636, .
me tour on circoncira lachatr du prepucediceluy enfant.
Etelle demourera au ſang de ſa purtfication par trente
trois tours /laglle ne touchera ağlque choſc ſaincte /et
ne viendra potnt au ſanctuaire tuſque acea les tours
defa purificationſoiét accomplis. Rue ſt elle enfante
Bne femclle/elle ſera ſoutlice deup ſepmaines ſelon ſon
ftup:dauantage effe demourera au ſang de la purtftcas
tton ſotpanteſip iours.
☆
Dzapzeo le tempo de la purification ſera accóply
(ſoit pour fils ou pour fille) elle offrira au ſacrificateur
Øngagneau dungan en Holocauſte /a Bng pigeondeco
fombe ou õne tourterelie /pour fe peche a la pozte du tas
bernacle de la congregation/lequel fé preſentera deudt
le Seigneur/{ la reconciliera :ainſt elle ſera purifiee du
fiup de ſon ſang. Lefic cft docla foy de celle quten:
lucz.d.
fante maſle ou femelle . Que ſil ne lug eft poſſible dof:
frirõng agneau / elle predra deur tourterelles /ou deup
pigeons de cofombe lung pour fholocaufte / et lautre
pourCoblatið du pechel fe facrificateur la recôciliera:
ainſt ſera purgee.
LBapttre.piij.
flj Etre
Des droict5 tij. De ofeb / ou Leuitică .
A T le Seigſir parla a wholeh Ra Aharoldt
Leſpreuue et ſant: 1Hämegaura en la peau de
fachatr
differèce de fa
Brerie , enfleure /ou rogne/ ou tache blanche/ ſtaen
la peau de ſachaft ſott cde la playe defepzei
on lamenera a Aharð ſacrificateur/ou a Ďng de les filz
facrificateurs.Lozo le ſacriftcateur Berra laplape en la
peaudela chatr :et ſi le poti de la plage eft conuertyen
blancheur( lapparèce de la plage eft plus enfonſee que
la peau de la chatt/ceſt playede lepie.Partant
ſe facet
ficateur
le Berra etle tugera ſouttle. Ligats ſt la tache
blancheeft a la peau dela chatt/x Capparece de la peau
nen eft potntplus pzofondela fon potl neft conuerty en
blancheur/le ſacrificateur fera enclopre par ſept tours
celuy qui a la lepre. Puis le ſacrtftcateur la reuerta au
ſeptteſme touræ fi la playeredeincure atnſtret la playe
necrotſſe potnt en la peau /ledict ſacrificateur le refer
mera par ſept autres iours. Puto lefacrificateur la Bcr
ca apres ces ſept autres tours.Etſilaplapeeti obſcure
aquelaplape necroiſſe potnt en la peau/ ledict ſacrifica
teur le tugera net:car ceftcongne. Et laucra ſes Veſtes
menb /ætl ſera purifte.
Etſi la rongne croit en la peau/apres qutl ſera Beu
du ſacriftcateur pourle tuger net/de rechef ſera reueu
par ledict ſacrificateur
, £ t lc facrtficateur le Derra / et
It la rongneeft 'creute en la pcau /fe ſacrificateur la tus
gera fouillee: carceft lépze. Si la playedefepzeeft
en (Bomme onlamenera au facrificateurilequel le re:
garðera/ei ſtl ya enfleure blancße en la peau a le poil
ſott conuertpen blancheur/{ la gratſſe de la chair Biue
apparotfſe en lenfleure'la lepre eft enutetlite en la peau
de fachatria fefacriftcateur la tugera ſoutfleela ne
lefe
ta point enferiner:car tt eftfouille . Si la fepze ffoztt
en la peau couurāttoute la peau de la plape depute ſon
chef tuſquea ſes pie83 ſelon tout le regard des yeuly du
ſacrificateur/ fedtct ſacrificateur le Berra, et ſt fa lepre
couurc toute ſa chatr/ iliugera la playeeftre nette /pour:
tant quelle eſt toute tournee en blancheur:car tlefi net.net/dont le ſacrificateur ſe tugera net.
Lgats au tourauquelon aura Beu fa chair Stueril ſera
foutile.Zlozs le ſacrtficateur Berra lacñair Bluela lc tu :
gera fouille:car la chair Blue eſt ſouitice.Leftdoc lepre.
Duſt la chatr Stue eft retournee a côuertte en blan :
Beurrilstedza au facriftcateur/t le ſacrificateur le Ber:
ça. Queſilaplape eft conucrtte en blancheur /le ſacrifi
cateur tugera la plape eſtrenette: car il eft net.
Silachairayt en ſa peau Bneapoftumeq fott guarie
Q au lteu de fapoftumeſolt enfleure blacherou tache bla
che grouſſette/tiſera ocupar le ſacrificateur. Le ſacrift
cateur dóc le Berra/aſt lapparèce dtceffe eft plus abbatſ
leeg la peau / & ſon pote ſott côuerty en blächeur/fe ſacrt
ftcateur ſe tugera ſoutlle:car la plage de lepzeeft ffeurte
en lapoſtume . Etſt le ſacrificateur Dott queen tcelle le
poil ne ſoitpotnt blanc/« ne ſott potnt plus bae que la
peau /aine eſte fott aucunemet obſcure /fe ſacrificateur
le fera encloure par ſept tours.Que ſt effe eft accreue en
la peau / le ſacrificatelir le tugera ſouifle : carceft playe.
gjate ſi la tache blanche lefttenue en ſon ftcu necrotſ
Held Helm . ſant potnt/ceſt Kardeur defapoftumeidont le ſacrifica:
Hucunscicas
trice, teur le tugera net.
Duſilachatr att en ſa peau bzuſfure de feu /c que fa
graiſſe de la bauſlureaittache blache/ rouſſette/ou paliel
le ſacrificateur la Berra : ſt fç poil eft conuerty en blan
bap.rio .
cheur/dedans la tache/klapparence dicelle eſt plus ens
fonſee que la peau/ceſt ſepzefourte en la bruſiure. Le
ſacrificateur donc le jugera eftre ſoutle: car reftplape
de fepze.Mais ſi ſe ſacrificateur la Bott ſane queſte att
potl blanc en la tachelei neftpoint plus abbatſſee que
fa peau/ains eft aucunemet obſcure/fe facriftcateurle
fera enclozre par ſept toʻ8.Puis le ſacriftcateur le Bers
raau ſeptieſmetoliriaftetle eft accreue en la pcau /lefas
crtficateur
le tugera foutffe:carceft plapede lepze. Que
ft latache Blanche farreſte en ſon lteu ſảne crotftre en la
peau /a foit aucunement obſcure/ceft enfluredebruiſlus
redont le ſacrificateur le tugera net :car ceftardeur de
bzuflure.
Ateny/ ſi (Raine ou la femme ayt playe en ſon chef ou
eyſa
barbe/fe facrificateur Berra la playeri ſi fapparece
dicetfe eft plus enfonſee que la peau/ayāten ſopiaulne
poil defic/le facrtficateur fe cödemnera fouille:car ceft
fatignel la lepredu chef ou de la barbe.£t ſi le ſacrifi
cateur Voit la plage de la tigne/{ lapparece diccile neft
potntplus enfonſee que la peau/anaytenſoy nuſ poil
noir / fe ſacrificateur enclozra par ſept toʻ8 ccluy qui a la
plape de la tigne/puis au ſeptieſine tour fe ſacrificates
Berra la playcla ſi la tigne neft potnt accreuelaft en foy
napt nul potl taulneri fapparéce de la tigne neft point
plus enfonſee q la peau /te ſera raps :mats il ne ratra
potnt fe fteu de la tigne/ atne le facrificateur enclozra
ſept autres tours celuy da la tigne.Aps fe facrtficateur
Derra la tigne au ſeptieſine tour/aſi la tigne neft poit
accreue en la peau a ſoapparece neſi poit plus enfonſee
la peau /le ſacrificateur ſe tugcra eftre net/flauera les
Habtilemeno /te fera doncnet.mats ſt fatigne racroft
en la peau apzee qutl fa eu tuge net/ fe ſacrificateur la
Derra. Que ſifa tigne cfi racreucen ſa peau /le ſacrifica
teur ne cerchera point de potl taufne:car il eft foutlle.
mate ſifa tigneſeftarreſtee deputs ſon regar8/7 quele
poil notr ſoit creut entcelle/la tigneeft guarie: car il si
Jtem / ſi fhomme ou la femine ont en la peau de leur
f
chatr pluſie-8 taches blanches le ſacrificateur le Berra:
aften la peau de leur chairil yait taches blanches aus
cunement obſcures ſur le blanc/cefi tache blanche fios
rtſſante en la peau/il eſt donc net.
Jteiſt [Bonne a lechefpeledonttf ſoft * chauue tleft *Ra AB:a.et
net/t fi ſa tefte eft deſcheuefce de la perruque dont if ſoit * a 5al.par
fe fontimnet .
* chauue/ileft net.Whatsſten la partierhauue deuát ou
derriere ya playeblächelp rouffaftre /cefi lepreffoziſſan frät .par
le
. 1.Sat
te enfa
partte chauue deuant ou derrtere .Etle ſacrtft deuant erdera
cateur le Derra. Etſt fenffure de la playe eft blanchelet riene,
rouſſaftreenſa parttechauue derant ou derrtere /corne
apparence de la fepze eftant en la peau de la chatr/thom
ine eft la8ze x ſouiffe/dont le ſacrificatcur fecondams
nera ſoutffe: car en ſonchief eſt ſaplaye. Dile ladze
(auquel ſera la playe aura)ſes Veſteneo deſchtrez/t fa
tefte nueridunebarbute ſera couvert /t ſappeſtera ſalle
1028. Tous les tours durano leſquelzcctie playe ſera
en lug/ if ſera falle (7038 /ſeul habitant:[Habitation dus
quel ſera hozo foft.
Jtem /ſi le Beſtement a en ſoy fa playe de fepze / ſoft ☺
Beſtement de fatne/ou Deſtement de lin /ou en ozdiſſurel
ouenttſſure de fin ou de laine/ou auſſi en peau, ou en
tout ouurage de peffeterte .Sil ya donc playe Verde ou
rougcaftre
 Ecremonies iö . DC Moieb / ou Leuitică .
rougeaftreauBeſtemnet /ou en la peau/ ou en fourðiffures
oli en la tiffure /ou en toutes choſes de peau ce ſera playe
de lépzeli fera Beue du ſacrificateur.£ t le ſacriftcateur
Berra la playelt fera eclozre ſept to’6 celuy quta la playel
Kau ſeptieſme tour il Berra la playe.Stladicte plage eft
accreue au Beſtement ou en fourðiffeure /ou en la tiſſus
re /ou en fa peau/a en tout
ce quteft fatet douurage de
pelleterie /ceft lepże potgnante /( 028e playe. (Jl Bruſfera
donc le Beſtement/ Tourdiſſure/ou la tiſſure de laine/ ou
de lin /t toutes choſes de peau / eſqlles y aura playe:car
ceft lépze potgnante/dont ſera bruſle au feu . etſtle
ſacrificateur Bottä laplape neft potnt accreue au Beſte:
ment/ou en Pourdiſſure/ou en la tiſſure /ou en toute cho
ſe de pelleterte /ledtet ſacrificateur commanera de las
uerce
en quop eft fa player le feraenfermer par ſeptau
tres tours. Rueft le ſacrificateur apzes que la playe eft
lauee Boit que faðtetepfaye na potnt changeſamôftre/
A neft point accreue/ceftcBoſe foutffee/donttu la bruſle
*Rab. Ikimi
. ras au feu.carceft * enfonſureen ſaplaye tondue ou pes
Bng defaict. lee .£ t ſt le ſacrificateur Bott fa płape eftre aucunemet
obſcure depuis fauotr laueeltl la deſchtrera duBeſte:
ment/ou de la peau / ou de fourðiffure / ou de fa tiſſure.
Queſt elle apparott encore au Beſtemêt /ou a fourdiſſu:
re/ ou a la ttffure /ou entoute choſe de peau / elle eft flou:
rte:dont Bous la bruſlerez au feu/auec ceou la plage eft.
Situas laue le Beftement/ou four8tſſure /ou la tiffurel
ou toute choſe de pedu / a la playe ſen depart/if ſera laue
de rechefidont ſera net.
Lefte eft la loy dela playede lepre du Beſtement/de
latne/ou de lty ou de ourstffure/ou de ttffure/ou detou
techoſe de peau/pour le tuger net /ou lecösāner ſouille.
Lhapttre.pitti.
A e le Seigneur parla a gooſeh/ dtſant:
Laloydenets Cefte eft la foy du ladze pour le tour de la
toyer le ladze.
purgation. Je ſera donc amene au ſacrifts
whatt8.s.a ,
a arc ...d . cateur:& fe ſacrtftcateur ſortira hoza de loft
lucs.c. a le Berra / ſi la playe de la lepre eft guarie de ſa fadzertel
le ſacrificateur commandera/( prenoza pour la purgas
*felől.Beim
rec : , tion delip * paſſereauy difz e netz /du boye decedze/de
la gratne/de Hyſope. Et le ſacrificateurcommandera
de tuer Øng paſſereau dedans Bng Batſſeau de terrel
auec eaue diue.Duis prendra le paſſereau Bif /le boys
dece8zella gratne et thyfope: et les mouillera auec le
paffereau Bif
au ſang de lautre paſſereau tuelen feaue
Blue. Etenaſpergera par ſeptfope ſur celuy qui dotbt
eftre nettoye de la lepze/{ le purtftera /et laiſſera aller le
paſſereau šif parmyles champs. Et celuyqui ſe purge
lauera ſes veftemens ( raſera tout ſon poti/a ſe lauera
draue /affinqutl ſott net:apres il entrera en loft/ et ha:
Bttera dehors ſon tabernacle par ſepttours. £ t quand
ſe Btedza au feptieſme tour/te raſera tous les cheueuly
de fatefterſa barbelles ſourcetiz de ſes yeulplé toutſon
potf:puts lauera ſes Beſtemens ( fachatr /ainſt ſe purts
Ftera. Et au huytieſme tour ilprenoza deupagneaviy
* Ra,Lim.cer ſane maculeiçõne brebis dūg an ſane maculele trope
catre meſure dipteſmedefine farine peſtrie afhulfe/pour oblation
ocufs. Gut, et Bng * Zog dhutfe/a le facrificateur qui falct lapur:
ſeptier.
gatton fera aðſtfter fHomme quondotbt purger /eices
gbab.riii. Fueil.rrrió .
choſes deuant le Seigneur a la porte du tabernacle de
la cógregation.Loze fe ſacrificateur prĉoza Øngagneau
( loffrira po? fe deltct auec Ông Zog dhuile/ effeuera
ces choſes en oblation, deuant le Seigneur. Et tuera
lagneau au lieu auquel on tue loblation pour le pechel
( lHolocauſte au ſanctuatec: car comme loblation pour
le peche appartiet au ſacrificateur/ainſtfaict cette pour
le defict:carceft choſetreffaicte .£ t le ſacriftcateur pré L
dzadu ſang de foblation pour le delict/a le mettra ſur le
mol de faureille deptre de celuy qut dotbt eſtre purge/
et ſur le poulce de lamain deptre/et ſur le poulce de ſon
pted deptre.Stprendza le ſacrtficateur thutle du Log/
et la Berſera ſur la paulme de ſa feneftre.Pute le facets
ficateur moutflera ſon doigt deptre en (Bütfe qut eft ſur
la paulme ſeneſtre/t eſpan8za de fhuile a tout ſon doigt
parſip fops en la preſence du Seigneur. Et du reſidu
de fhutte qut eft fur ſa paulme/le ſacrtftcateur enmets
tra ſur lemoide lauretffe deptrede celuy qut dotót eftre
purge/kſur le poulce de la main deptre et ſur le poulce
de ſon pied deptre/auec le ſang qut eft pour loblation
du delict. Hatsce qui eſt reſte de fHutle qut
eft fur la
Paulmedu ſacrificateur/il lemettra ſur fechef de celuy
quon dotbt purger/et atnſt le facrtftcateur fera recons
ctfiattoi pour luy deuát le Seigneur. £ t ſifera fedtet
facrificateur oblation pour le pechelet reconctliera ces
luy qut dotốt cftre purge de ſonorðure /pute apres tftues
rafholocaufte. Et ledict facrificate offrtra Holocaufte
a ſacrifice a lautella le reconciltera /dont ſera net .
Etſileft paoure tellement qutl ne peult ceguotr/il D
prendza Bng agneau pour loblation du delict/affin de
le recoctlier /rBne diyteſme de fine farine peftrie a fhuts
le pour le ſacrifice auec ông Log dõutle. Ateny /deuy
tourterelles ou deup pigcone de colombe qui luy ſerðt
pofſtble dauoir /dont lung ſera pour le peche/et lautre
pour lholocaufte /( au huytteſme tour de ſa purification
les apportera au ſacrificateur a fa poztedutabernaclé
de la congregation / en la preſence du Seigneur.Adonc
le ſacrificateur receura lagneau de foblatið pour le des
ftct/ le Zog dhuifc/t les eſfeuera en oblatt) en la pres
ſence du Seigneur. £ ttuera lagneau de loblation pour
le delict /puts leſacrtficateur pzen8za du ſang de Pobla
tion pour le delict/et le mettra ſur le mol de lauretlle
deptrede celuy qui dotbt eſtre purtfter fur le poulce de
ſa maty deptrele ſur le poulce deſorpted deptre. Et les
Sict facrtficateur eſpan8za de Chutſe en la paulmedeſa
feneftre/et arrouſera a tout ſon doigt deptre de fHuple
qut eft enſapaulme ſeneftreparſept foto en la preſence
du Seigneur. £ t mettra de la8tcte Buile qui eſt en ſa
paulme ſur le mol de lauretlle deptre deceluy qui doibt
eftre purge /et ſur le poulce de la main deptre/et ſur le
poulce de ſon pted deptre auec le ſang pour loblatio du
delict. Whats tlmettra la reſte de thuile qui eſt en fa
Pauline ſur le chef de ccluy qut dotbt eftre purge /pour
le reconcilier deuant le Seigneur. Si ſacriftera lune
des tourterelles /ou des pigeons de coulomốe/ comme
tl luy ſera pofſtble dauotr
. De ce dôc quil luy ſera poſ
ſtole dauoirlung ſera po? fe pechelt fautre en Bolocaufte
pour ſacrifice.Etle ſacrificateur reconciliera en la pres
ſence du Seigne celuy qut dotôt eſtre purge. L'efte
eft donc la foy de celuy augl eft la playede fepze/ſequel
F iij ne peult
Leremnonies iij. De Borehl ou Leuiticã .
ne peult còmodement auoir pour ſa purgation .
Btfe Seigneur parla a moren ta Aharon /diſant:
De la Biſita: Ruang Bous ſerez entrcz en la terre de Lanaan fa
Fon'ifectee par quelle ie Doue done en poffeffion. Site enuoye la playe
1q8zerie, de lepre en alque maiſon de la terre de Boffre poffeffio
celuy a qui appartient la maiſon Btenoza/« lannocera
au ſacrificateur/diſant:Jlapparottermamaiſoncom :
me one playe: loze le ſacrificateur coinmandera de Puts
Ber la maiſoy/deuantquti p entre pour
Beotr laplapel
affin que tout ce qut eft en la matſon ne ſoit ſoutlie.Apo
le ſacrificateur entrera pour côtépler la maiſon /a Berra
la playel« fi la playe qut eft aup paroitz de la maiſona
aucunes foſſettes Bersopantes /ou rougeaftres /deſál
fes lapparence ſoit plus enfonſee que la paroit/le ſa
crificateur ſoztira hore de la maiſona la pozte dicetfel
ff ofera fermerlastcte maiſon par ſtyto’s. et au fepttel
me tour fe facrificateur retournera a la reuerra /aſt fa
playe eft accreue es paroits de la8tcte maiſory/iť cõmā:
dera de arracher les pterres auſalles eſt la playe/ et de
les tecter hors de la cite cn Bng lteu imonde auſſide ras
cer la maiſonpar desás a lentour/a de eſpadze fa pouls
Sze quiſzont raclee Hors de la cite en Bng lieu immode.
Puis ils prenozont dautres pterreś/ et les apporteront
au lteu des autres/qpzendzot dautre moztier pour ren:
Sutre la maiſon . mgais ſt la plapeyretournelet flouritſeb Beſtemos / faucra fachatr eneaue Blue/ainſt ſera memories
en la matſon /apres quona arrache les pierres /i apzes
quon la raclee (z renduictelle ſacrificateur y entrera /et
la Berra. Et ſt la plage eft accreue en la maiſon /ceft le:
pre potngnante en la matſon: elle eſtdonc ſoutlfee. Je
demolira la matſon , ſee pierres /ſek boys /auec tout le
moztier/ lesmenera hora de la cite enĎng fteu immo
8e.Etſt aucun eft entre en la maiſoy /tout le temps dus
rant qutl lauott fatet feriner /te ſera ſoutlle tuſque au
Beſpre.Et qui dormtra en la maiſon/tl fauera ſes beftes
mens. Qui mangera auſſi cn la maiſo /il lauera ſes
Beftemene. De quand le ſacrificateur y ſera entrelet
Berra que la plage ne ſera potnt accreue en la maiſon/
appeb lauoir faict redutrerti tugera la maiſon eftre net:
te:car ſaplaye eft curee. Zozs tl prendra pour purifier
lamaiſon deup paſſereaupīdu bois decedzerde la grats
nelt de lhyſope /« tuera lūg des paſſereauy en Bng Daiſ
ſeau de terre aucc eaue Blue.Etprendza le foto de cedzel
Chyſope/la graine/{ le paſſereau Btfir les moutflera au
fang du paſſereau tue(ren leaue Stue/puts arrouſera la
maiſon parſeptfots. Je purgera doncla matſon auec le
fang du paſſereau q auec eaue Blue /t auec le paſſereau
Bifile bots de cedze /[Byſope a la graine.Puto il fatſſera
aléer le paſſereau Btf Boze de la cite parmy leo chápe/
reconciliera la maiſon :ainſi ſera nette.
Lefte eſt la loy de toutcplayede lepreide la tignel
de la lepre/de la robbe/de la maiſon de l'enflure /de la rô
gne/et dela tache Blanche/pour apprendre en quel têpe
la choſeeft ſoutllee/ ten quel temps elle cfi nette. Leſte
eft donc la loy de lepze.
I hapitre.vb.
A
Tle Seigſir parla a whoreh et a Aharon /
De fBgmedes
couſát par 13 diſant: Parlezaupenfans de flſrael/ et leur
Miembre , dictes : Dutcöque ſera decoulāt parſomčbiel
ſon fluy ſera immonde.Ét telle ſera la ſoutllure de ſon
flup /quang ſon mēbze diſfilfera ſoy fluy/ou ſou mébze
Lbaß.rv.
aura faictmerque de ſon ffur / ceſt ſa foutllure. Tout
ltct ſur leĝl aura doziny celuy qui decouleyſera ſoutfie:
fa toute choſe ſur quoy ti ſe ſera aſſis/ ſera ſoutflee. Ruts
congauſſi attouchea ſon fict /ic fauera ſes Habillemes/
et ſe lauera deauere ſera ſouille tuſque au Veſpze. Rut
paretffement faſſerra ſur quelque choſe ſur quoy celup
qutdecoulc ſoit aſſic /it ſaucra ſes Habillemencia fefas
uera deaue/a ſera ſoutlle tuſquc au Beſpze. Jtēlceluy
qut touchera le mébze decil couferil fauera fce Beſte :
meno/a ſe lauera deaue /a fera foutlle tuſque au ſoir.
Jteny/ſi celuy qui decouſecrache ſur celuy qui eft net/ B
tl lauera ſes Beſtemenela ſe fauera deaue /i ſera fouille
tuſque au Veſpie. Jtem / toute monture ſur laquelle
chcuauchera celup qutdecoufe/ ſera ſouilfec. Atė/quis
congue attouchera a quelques choſes qui auront efte
ſoubz luy/ſera ſouille tuſque au Beſpre.£ t qut les por
tera lauera ſes Beſtereo /R ſe lauera dealiera ſera fouille
tuſque au Deſpre .
' Jtem /quiconque aura touche celuy
qui decoufe/t neaura point laue fes mains en feauerit
ſauera ſee Deftemenblaſe lauera en feque/t ſera ſouttle
tuſque au deſpre. Et le Baiſſeau de terre que celuy qui
coule aura touche/ſera caſſe:mais tout Baiſſeau de bois
ſera rinſſe deaue. Di ſiceluy qui decoute eft purge de la purgatis
Tonffup/té cõptera ſept tours pour ſa purgatiô/( fauera derødedecous
net.£ t au Huyticſmc tour il pzędza pour ſoydeup tours
terelles /ou deuy pigeono de colombe/ tDiendra deuant
le Seigneur a la postedu tabernacle de la congregas
tion /t les batffera au ſacrtftcateur. Lors le ſacrificas
teur les ſacrifiera fung pour le pechelt fautre en Bofo:
cauſte /et le reconciliera en la preſence du Seigneur de
ſon fluy.
Item /fHomme duquel ſera ſozttela femēce * depol -
fution / lauera deque toute ſa chatr fera fouille tuſque * ou quas if
au Beſpielītout habtffcment/ou toute peau ſur laquelle eft coucße.
ſera eſpandue la ſemence de pollution ſera ſauee de eauc/
Brouillee tuſque au Beſpre. Etſi la femme auec ſağlfe
thomme ayant pollution de ſemence'aura dozmy/ilž ſe
laueront deaue fung ( Pautre / et feront ſouillez tuſque
au ſoir.
£t quand la femme aura flip de ſang/ſon fiup ſera De la ferone
en ſachair /a * ſera par ſept iours enſes fleurs. £ t qut
: apart frup de
conque la touchera ſera fouille tuſque au veſpzelz toute * Träſ.comu.
choſe
ſur laquelle aura couche durant les fleurs ſera ſeparee.
ſoutflee/ toute la choſe ſur laquelle aura efte affiſe ſera
foutſfee. Quiconque auſſi touchera le fict dicelfe / il fa :
uera ſeo Beſtement /t ſe faucra en feaue/et ſera ſoutlle
tuſque au Beſpre. Jteny/qutconque touchera a aucu:
nechoſe ſur laquelleſe ſera affiſe/tt fauera ſes Deftemes /
a felauera en leaue/ ſera ſouille tuſque au ſoir. Et qut
attouchera la couche/ou la choſe ſur quoy elle ſe afſcott/
il ſera ſoutlle tuſque au Beſpze.
Ateny ſt thomme a couche auec elleiſt que les fleurs
ſoient ſur luy il ſera ſouille ſept iour6 /7 toute couche
ſur quoy if dormira / ſera pollue.
Ate/quand la fême decoule par flur de ſon ſang plu : D
ſteurs toʻ8 (non autêpe de ſes fleurs )ou quâ8 effe decou
le apzes ſes fleurs/tout le tempedu flur de ſon o2dure /
effe eft ſoutllee/côme au tempo de fes fleurs. Tous
te couche ſur laquelle elle couche tolis fco tours de ſon
ffi/tuy
 Lerenionies ivj. DeDoreb / ou Leuiticã .
ffur / fmy ſera comme la couche de ſes fleurs. Et toute
choſe ſur laquelle elle ſtes /ſera ſoutffee comme la ſoutl
fúrc de ſes fieurs. &t quiconque touchera ces choſes/
tl ſerafoutifelet fauera ſes Beſtemcns/ et ſe lauera en
Lapurgation
de fa femme feauelet ſera fouille tuſqueau ſoir. Moais ſielfe eft net
ayant flug de topee de ſon ffur/ elle comptera fept tours /puts apzec
fong. effe fe purgera.Et au Huytieſme tour elle prenora deuy
tourtereffes oli deuppigeons de coufombel a les appor
tera au ſacrificateur a la porte du tabernacle de la cons
gregation.ét fe ſacrificateur en ſacrtfiera fungpour fe
pechelet fautre en holocaufte /etfa reconciftera deuant
le Seigneur du flur de ſa ſoutllure.
Vous ſeparerez les enfans de Gſrael de leur foutllu
te/affin qutiz ne meurét par leur ſoutllure /quâ8 ifz pols
luront mon tabernacle qui eft entre eulp .
Lefte eftla foy deceluy qui decoulele deccluy du :
quel ſout la ſemnêce de poffution/par laquelle il eftfoutls
le. Auſſi de celle qui decoule en ſes fleurbla deceluy qui
decouleauer ſon ffup/ tant au maſle que
en la femeifelç
de Bng chaſcun qut couche auec la foutller.
Chapitre.pbi.
A Tle Setgħir parlaa gooſeh apres la mort
Loment fe fa des deupenfans de Aharon /quâ8 tf3 offrots
crificate doigt
ent deuant le Seigneur a moururēt. Že Sets
entrer au fans
ctuaire, gneur donc difta Doſen : Parle a Abaron
ton frere/que il ne entre point en tout temps au ſans
ctuatre degās le Botle deuant le Proptciatotre/ qut eft
ſur farchcaffin quil nemeure:car te apparofftrapen la
nuee ſur le proptciatotre. Aharon entrera enceftema:
ntereauſanctuaire:aſcauoir/auec Bng bouueau pour
fe peche/rong mouton pour fHofocauftertl ſe Befttrade
la ſaincte tuntcque de fin ayantles brapesde fin ſur ſa
chair/ et ſe ceindia du baulåster de linie ſecourānera de
fa mittre de lty /å ſot fes ſaictz habillemce/tauotr laue
ſachatr deaue/ tl ſe Beftira diceulp .£ tprendza de facos
gregation des enfae de Jſrael deuy boucz des cheures
pour le pechela Bng mouto po? (Holocauſte.Pute Aha:
ronoffrira fe bouueau pour ſon pechelet fera la reconct
liation/ tant pour ſoy que pour ſa matſon. Etpzedza leo
deuy boucz et les pzeſentera deuátle Seigſir a la portera ſes Beſtemēsla fachatr eij feaue/puts entrera en loft.
du tabernacle de la cógregation . Loze Aharon tettera
ſur les deuy boucz le ſozt /Bng fozt pour le Seigneur/
* Chaloce.fict Bng fozt pour * Azazel
. bt Aharon offrira le bouc ſur
Azazel def le fequel le ſozt efteſcheut pour le Seigneur /ſi le facriftes
lon. B.Bal.. ra pour le peche. Agais le bouc ſur lequel fe ſort eft
mótaigne. Au eſcBeut pour Azazeliil fe preſentera dif deuant le Sets
ans , le bouc gneur /pour faire reconciltation ſur luy/ et fenuoyer
a ſeraenuope. au deſert en Azazel.
Aharoij auſſtoffrtra le Bou:
ueau pour ſon peche / faiſant reconciftation / tant
pour ſoy que pourſa matſor /et tuant le bouveau pour
Larrouſemat ſon peche. Apres tl prendza ſencenſoir plein de özats
du ſanctuaire le du feu de fautel/quieftdeuant le Seigneur/a fapfets
fact par fág. nepaulme de perfum aromaticque fubtil/ et fapportes
ra dedans le Boilele mettra le perfumy ſur lefeu deuant
le Seigneur:affin que la Bapcur dela perfumigation
couure le propiciatoire eſt ſus le teſmotgnagel ainſt
tl nemourra point.Jl pzendza auſſt du ſang du bous
ueau /( arrouſera a toutſon doigt au deuốt du proptcta
totre Bero ozient: et deviát ledict proptctatotre arrouſes
ra dulang ſept foye a tout ſon dotgt. Jl tuera auffi le
Lbap.rvj.z.rvý .
Bouc pour le peche du peuple/ et appoztera ſonfang des
dans le boile / et fera de ſon ſang comme il a faict du
ſang du bouueaulen larrouſantſur a deuant fe propts
ctatoire.Et reconciliera le ſanctuairc pour les ozdures
des enfans de Jſrael/ et pour leurs preuartcations/et Larronfermat
tous leurs pechez. Et fera atnſi au tabernacle de du tabernacle
fa congregation quteftauec eulyaumilteu de leurs ox D
Sures . & t nul Boinme ne ſera au tabernacle de la cons Lu91.0.
gregation/quand iceluy y entrera pour recocilter lc fan
ctuaire/tuſque a ce quti en ſortera ti le reconciltera, tant
pourſoy que pour ſa maiſon, a pour toute la congregas
tion de grael. et ſe retirera a lautct qut eft deuantle Zarrouſemat
Seigneur/ fatſantrecôciliation * pour foy,(prenant du de fautet.
ſang du bouueau /et du ſang du bouc / le mettra ſur les *oup iceluy.
coines de lautel'a lentour. Starrouſera par ſept foye
ſurtceluydu ſangatout ſon dotgt/fe purgeant( ſancti
Jſrael. Apzes
ftant de toutes les 028lires des enfãs de
quil aura acheue de recocilter le ſanctuatre/{ le taberna
cle dela congregation /R lautel: lozs offrtra Ong bouc
Bif .£ t Aharon mettant ſes deup maine ſur la tefte du Lofeſſi8 MH .
bouc Bificonfefſera ſur tceluy toutes les iniquitez des facque po* fes
enfane de jfrael / toutes leurs preuartcations / auer pecBez du peu
ple,
tous le* e pechez/ſt les mettra ſur la teſte du bouc/a fen:
uoyza par la main de lhõe * qut ſouloit aller au deſert. * ou ,peft
Le boucdonc poztera ſur ſoy toutes leurs intquttez en dafler.
terre inhabitable /ą laiſſera affer le bouc pop le deſert .
puis Aharð reutēdza au tabernacle de la cógregatið ,
a ſedeueftira de ſes habttfemes de lingecdefãiz ifTeftott
Beftu quád tfeftottétre au factuaire)x les poſera illec.ge
lauera aufftfachairde eaue au lteu ſainctiaſe reueftira
de ſes Deftemes.Et luy eftât rettre ſacriftera fa Bofocau
fte/rfholocauftedu peuple/a fera la recôciltattó/ tât po?
ſoyqpo? le peuple/ faiſât yfumer ſur lautel la gratffeģ
eftott offerte po:le peche.Et celuy g a fatfſe aller le Bouc
f
en Azazel/tf lauera ſes veftement /afachatr en leaue/
puts il entrera en lofi. Male on tirera Goze de loft le
bouueau ( le bouc ở ſôt po?lepecħeg ſont apportez auec
leur fág en recöciliatto au factuaire /1 bruſiera on au feu
le peau/ leur chatr /t le: ftête. Et les aura bzuſte laues
Etce Bous ſera en ozdonáce perpetuelle. Lediyteſme La fefte de la
du ſeptteſine moye Bo9affligerez Bozames/( ne ferez oct prches ,
nulle oeuure/ ſoit celuyởeft du pays /ou ſeſtrāgerģ con
uerſe entre Bo?.Larence tour il Vo9recôciſtera po? 809
purger de tous Boz pechez/atnſi ſerez nettoyezen la pre 6
Fence du Seigneur.Le vous ſera donc Bacation du res
pobl( affitgerez Voz ames parozdonnance perpetuclle.
Et le ſacrificateur quozaura otnct/ duquelon aura cô
ſacre la main po? faire facrifice au lieu de ſõ pere /ſe Bes
fttra deles habillemes de lingerçfaictz Beſtemebi eres
côciliera le ſaict ſactuatre/ fetabernacle defa pgregatið /
fautef /les ſacrtficateurs /( tout le peuple de la côgrega
ttoy :a ce Bog ſera en ozdonáce perpetuelle pos recõcifier
les enfans deJſrael de tous ſeure pechez Öne foye laŋ.
Et Wholeh feit cômelc Seigneurfauoitcommande.
Chapitre.põtí.
po e le Seigneur parla a moſch / diſant: A
Darlea Aharon / et a fee filz/ et a tous les
enfás de Jfracliſtfeurdis :Šefie eſt la chos
ſe que le Seigneur a cominande / diſant:
f iiij Dutconquc
Des 020ictz iç . De Doreb / ou Leuitică.
Defenſe de la Rutconque de la maiſon de Iſrael aura tue boeuf, ou
cmfiter pos ſop agneau /oucheure dcoane loft/ou qut laura tue hozo de
meſme
loft/ et ne laura potnt amene a la pozte du tabernacle de
la congregation pour foffrir en oblation au Seigneur
deuant le tabernacle duðtet Seigneur:fe ſang ſera ims
pute a ceft homme /car il a reſpandu ſang /dont reft hos
me ſera eptermine du milieu de ſon peuple. Pourtant
les enfane de Iſrael ametneront leurs ſacrifices qut
Beullent ſacrifier au champ/ les preſentano au ſacrte
cateur a la pozte du tabernacle de la congregation pour
le Setgneur/ et les ſacrifians en ſacrifices pactftcques
audict Seigneur. Lozs le ſacrtficateur eſpádza le ſangle de ton filz/ ou de la fille de ta filee: car ceft ta Ber:
ſur lautef du Seigneur a la porte du tabernacle de la
congregation /fatfant fumer la graiſſe en fouef odeur
. Ei qutíz ne ſacrifient plus feurs ſacrifi
On doißt fat au Seigneur
oblation
se eu
Di a ces aup dtables /apres leſquelz ils font foznication :ce
nð aug
diables , leur ſera ozdonnanceperpetuelle en leurs temps.
Stery /atceuly dtras : Rutconquedela famtffe de
Oſrael /ou des eſtrangers qui habttent entre dous au :
ra offert holocaufte/ ou ſacrifice/ et ne laura potntames
ne a'la pozte du tabernacle de la congregation pour le
ſacrifter au Seigneur/ ceft homme la ſera eptermine
de ſon peuple.
Atery /qutconque de la famille de Eſrael/ou des eftrā
Denon man gere conuerſans entre eufp / aura mange de quelque
ger ſang.
ſang /te mettray * mon regard ſur la perſone qui man
* ceft)ma fus
reur, ge le ſang / et le eptermineray du mtfieu de ſon peu :
ple.Lar lame de la chatreftau ſang/lequel te Bous ay
La reconcilia dóne a offrir ſur fautel en recóctftation pour Boz ames /
tio de peches carceſang fera lareconciftation pour lame . Pourtant
par
ay te dict aup enfans de Jſrael: JQulle perſonne dentre
Boue nemágera point de ſang/celuyauffi qui eft eftra:
ger parmy Bous nemangera pointdeſang.
Atem /qutconquedes enfansde Jſracf/etdes eſtran
gers conuerfans entre Boub ayt pzio a la chaſſe beſte
D ou oyſeau que on mange/tl eſpan8za leſang diceuly /et
Gene,9.a . fe couurirade pouldze:car lamedetoute chair eft enfon
fang. Pource ay tedictaup enfans de Jſrael: Le fang
de toute chatr Bous ne mangerez/ car lame de toute
chair eft en ſon ſang. Quiconque mangera tcefug/ ſera
Denon man , eptermine.Et toute perſonne qut aura mange la chas
rongne/ou choſe raute /tât de celuy qut eft nayau pape/
que de leſiranger il lauera ſee Befteméslet ſe lauera de
eauelet ſera ſouille iuſque au Beſpre/apzes il ſera net.
mate ſt{ ne ſe laue / et ne laue fa chair/ il poztera la
petne de ſon tntqutte.
Lhapitre.potti.
A T le Seigneur parla a mooren / diſant:
Quelz maria
Parle aup enfansde Jfraef/ et leurdis: Je
ges ſont defen
Suz. maſute le SeigneurBoftre Dieu /Bous ne fes
Irez pointſero la facon du pays de Egyptel
18 auquel Boue auez Babtte/ ne ſelon la facon de la terre
de Canaajen laquelle te Bous ametne, Sine chemic
nerez potnt
ſelon leurs ozdonnances : mate vous ferez
mes tugemeblet garderezmes ozdonnances /affin que
chemintez entcelles :car te ſuts le Seignir Boftre Dieu .
30.10.0.Gebe
zeh.20.6.6 Gardez dôcmes ozdonnaces a mes tugemeb / leſquelz
Lates,3.B, fhomme faiſant Btura entceulp : ie fuis le Seigneur,
Chap.rviij.
Nul ne ſapprochera daucune affine de ſa chair/po?
deſcouurir ſa Bergongnete ſuis le Seigneur
.
Tune deſcouurirao point la Bergogne deton pere/
ne la Bergogne de ta mere: carceft ta mere/ tu ne deſcou
urtrae point donc ſa Bergongne.
Tune deſcouurtrae point auſſi la Bergongne de la
femme de ton pere: carceftla Bergongne de ton pere.
Tune deſcouurtrae potntlaBergongne de ta ſoeur
fille de ton pere /ou fille de ta mere /laquelleeft engedzee
en la matſon /ou qui eft engendze dehozo.
Tune deſcouurtrae potnt la Bergongne de la fil
gongne.
Tunedeſcouurtrag point la Bergongne de la fille
de la femme de tonpere/laquelle eft engendzee de ton pe
re: carceftta ſoeur.
Tune deſcouurtrae potntla Bergongne de la ſoeuc
deto pere:car elle eftaffine deton pere.
Tune deſcouurirae pointla Bergogne de la ſoeur
de ta mere: car elle eft affinede ta mere .
Tunedeſcouurtras potnt la Bergogne du frere de
1
tonpere /tu ne te approcheras potnt de ſa femme: car
elle eft ta tante.
Tune deſcouurtras point la Bergongne de ta belle
fille: car ceft la femmede ton filz / tu ne deſcouurtras
point donc ſa Honte.
4
1
Tune deſcouurtrag point la Bergongne de la feme
deton frere:car ceft la Bergongne de ton frere.
Tune deſcouurirao point la Bergongne de la fem
meet de ſa fille/et neprenozas potnt la ftie de ſon fils/
nela fille de ſa fille pour
deſcouurtr fa Vergongne: car
elles ſont tes affines /ceft donc enormtte.
Tuneprengrab potnt auſſi la femmeauecſa ſoeur
en ſon Bluât:affin quefle nen ſott affligee en deſcouurát
fa Bergongne ſurelle.
Atern / tu ne approcheras potntde la femme durant
res 02des ficure/pour deſcouurtr ſa Bergongne.
Atemn /tu ne coucheras point auec la femme de ton
prochaty / te cotaminant en elle par effuſion de remêce.
Tune baiſſeras pointde ta generation po' la faire
paſſera wholochlet ne contaminerać potnt le noin de 1,Roy8.13.6.
ton teu :car te ſuts le Seigneur.
Tune coucheras potnt auec le maſle par copulatio
feminine: carceft abomination.
Tune te abandonnerde point aufſta coucher auec
aucune befte pour te ſoutffer auec elfe/ et la femme ne
afſtſtcra point deuant la beſte pour ſe fubmettre a elle:
carceft* abomination. * ou /cöfuft8.
Ne ſoyez donc ſoutfiez en toutes ces choſes en D
toutes leſquelles les gens (que te dechaſſe de deuant
Bous) ſe font
ſoutllez/ et deſquelles fa terrea eſte poe Dieu defasde
fue/dont tay Biſtte ſur elle ſon tntquttel et la terre a Bo : enſupuir les
' my Boze ſes habitan6. Dous garderez donc mes gentils,
ozdonnance / et mes tugemene ſans faire nulles de
ces abominations/ tant celuy qut eft nay au pays / que
lefträger qui habtteparmy Bour. L arles Hômes de la
terreg ont efíe deydt Bous ont fatet toutes ces abomt
nattonb/dont la terre a eſte poffue. Doyez que la terre ne
Boue Bomtfſe Roze/ ſt Pour la côtaininez /cõe elle a Bo:
my fes gens qui ont efte auantBoub. Lar qutconque
fera aucunes
603 0 :0ict tij. Doboſeb / ou Leuiticã .
fera aucuneo de toutes ces abominations , la perſon
ne quilaura fatct /ſera eyterminee du ıntſteude ſo peu :
pfe.Garocz doncmon obferuatton / affin que Bous ne
factez rten des 028onnances abominables quiont efte
fatctes auant Boublique ne vous ſouilicz en tceffee:
car te fute id Seigneur Doftre Dicu .
LBapttre.pic .
A ni Tle Seigiirparla a Moſebidiſant:par:
Que Horoys
blea toutc la congregation des enfant de
0118fainctz.
.Dierre.3.c. Oſraeflet leurdte :Dous ſerez * fatnctz :car
* Lok)ſepas te fute le Seigneur Boftre Dieu ſainct.
83: aſcauoir
De telles 0184 Do9 crain8zez Øng chaſcunſa merelfon pereix gar
eta infame: Berez mes repos: carte ſute le Seigneur Boftre ID tel .
tez deſſuſe. Do9ne Bous retournerez poſtauy trofeb/t ne fercz
Defeſos de
for retouner et muilzdicup de fonte pour Bous :ie ſuls le Seignetir Do-
quoir ſecours ftre Dteu .
aup images .
Etſt Bous ſacriftez ſacrifices paiſibles au Sets
* Biec pour gneur/Sous ſacrifterez * ſelon Boftrebon platftr. Je ſe:
emas.So ra mange au tour que vous laurez facrifte /ou lende:
Puntairement. Main:mato ce qut reſtera tuſque au tters tour ſera Bruf-
Quand on le au feu .Queſit efi måge au tiers tour/il ſera abomt
doibt manger
le ſacrifice . nabléet deſplaiſant.Leluy donc quifemangera / pops
tera la peine de ſontniquíte :cartl a pollu fa choſe ſatn
ctedu Seigneur/pourtant ceſte perſonne ſera eftermt
nee de ſon peuple. Dous garderez ones repobla craindrez mon ſactuals. Le repor a
la moiston . Quand Boue moiſſonnerez tamoiffon de Boſtre terre :car teſuis le Seigneur.
SouB3.13.d. re/Bousne acheuerez point de moiſſonner tuſque aup
rtues de Boftre champ / et ft ne recuetfferez point les
20 SmBengt, eſptcz demourez de Boſtte motſſon. Atem / tu ne grap
perae poitta Bigneletnerecuetlleras pointles grains
dtcellermais tu fee fatſſeras au paoure a a fefträger: car
te ſuis le Seigneur Doftre Dieu.
Larein . Dous ne deſro @ crez poit /ane denierez rien ) a ne me:
Senterte. tirez aucune de Bous a ſon prochain. Atery/Dous ne
Siement turerez point par mon noin en mentant/etne foutlle:
Irutoro.s.b. ras le nom de ton Dieu.carieſute le Seigneur.
Drofenceere Tune feras pointtozt a ton pzochain / & ne le pilles
fofton .
ras. Le foyer de ton mercenaire ne demourera point
Erdi.io.a.
Lemercenaire Ders toy tuſque au lendemain.
Ieutero.24.6
Tunemaufdirab potnt le fourS /et ne mettras ein :
Les fou.rs et sa peſchement deuant laueugle /mais tu cratndzas ton
Dteu.car te ſuto le Seigneur.
Aufte iugemet Tune ferae potnt dintquitecniugement/etneac-
Accepto de po
Jonne.Deute cepteras la perſonnedu paourelet ne Bönozeras la per:
10.1.6.36.d. ſonne du grand:inate tugerae tuftement toy prochain.
D Tune ſeras potnt detracteur parmyton peuple/ tu
* Aucas , aſſis
fieras poit au ne * te dzefſeras point contre le ſang de ton prochain:
Pres :afcausoir car te fuis le Seigneur.
fe Boyat p826 Tune Bayrae point ton frere enton coeur/ cozrige
fae fe fecourir,
torprochainyai nefouffre potnt de peche ſurfuy.
Dengeance. Tu ne te Bengcras point/ et ne garderas point
atth.18.8.
courroup contre les enfans de ton peuple / alne tuay
Aymerautruy meras ton pzochaty comme topmeſme:car teſute le
Mattb.s.g . Setgneur.
Dous garderez mes 028onnances. Tu ne ferae
point cohabiter ton Befttalauecautres de dluersgēres.
Semence of : Tune femeras point to champ de diuerſes femèces/
het helede dte tu neBeftiras point Beſtement de choſes diuerſeb /com
uerfe® cBofee. me dettretainne.
Atem , ſilhomme a couche adec la femme par cohas
bap.rir.z.rr. Fucil.frzV .
bitation de ſemence, laquelle eſt ferue flancec a öng * Belon Tat
Honmel ( neft polnt rachetee/ou que ftberte ne luy ſoie mu8 n.2.3a.
Grec on aura
point donnee effe ſera * battue/point ne mourront:car regar8 defle ,
effe neft point affrächie . Stpoztera tl ſon offerte dung Aucts,indfu
mouton pour lc pecBeau Seigneur a la porte du taber: tið ſera faicte.
nacle de la congregation . Loz6 fe facrificateur le recon Battue deſcore
cfftera du inouton de fofferte dcuant le Setgifrie il luy gieTrafi.com
mu.tos drup
ſera faict pardon du peche qutſ a perpetre.
feront Battuz.
GJtem /quand vous Sten82cz en la terre / ct que aurez
reputerez ſon frutct * Grec Bous
plâte de toutarbze mageabfe / Bo9*
nettoyerez ſon
inctrconcie. Dar tropeane Bous ſera ceſte incirconci: 028ure.fo fruta
ſton ,dontnul nenmangera.whats au quatrteſme an ict Bous fera
tout ſon frutet fera ſainct/ fouable au Seigncur. etaú 028 par troys
ane .
cinqutefme an Joue inangerez de ſon frutct /ayant po:
uoir derecueillir pour Dous ſon revenu: Je ſuis le Sets
gneur Foſtre Dicu.
Vous ne mangerez rtenauec le ſang:Bous ne deut: ff
nerez point/Bous ne obſeruerez point les tempe / Boue Manger ques
neratrez point les coinge a fentour de Boſtre teſte / et fang.
nedefferez potnt fee coingo de Bofire barbe. Dous ne Conforegras
fercz point pourame qui ſoit inciſionen Boftre chatt /et fure defen8ue.
Stigmatesc
nemettrez eſcripture engrauce en Bo9:fe ſute le Setg ?. Inciſione .
Tu neprofiituerae point ta fille pour la faire pate Denepflituer
Carder/affin que la terre'ne fott poffue parpaillardiſe et fa fille.
remplte denozintte.
Dieu .
Vous ne pour retournerez point aup fozcters /et ne Sorciers et
enquefterez rten des deuins pour Bo9fouiller pareuis : Deuins,
carte ſute le Seigneur Boftre Dieu .
Lieue toy deuant celuy quteft chainiele honnoze la Ronneur aug
perſonne delancten /acrains ton Dieu : teſute le Set Steup.
gneur .
Staucun eſtranger Habite en Boſtre terre/ Sous ne ©
luy ferez nuf tozt. Leſtranger qut auec Bous conuerſe 2 ftranger.
food.13, 6,
Sous ſera comeceluy qut eft nay entre Boub/ et fapmes
rez come Joue meſme/car Boue quezefte eftrangers au
pays de Egypte :te ſute le Seigneur Boſtre Dieu .
Vous neferez rienintuftement en lugement/ey reis Augement.
gle/ en pot83/ cenmeſure .Dolio aurez les balancestu : Reigle.Polos
Hoc(ure.
ftes /leb * pot83 tuftes / le Ephan lufte / etle tus * E82.pierres,
fte: te fute le Seigneur Boſtre Dieu qui dous apretts
re de la terre de Egypte.Gardez donc toutes mes ogs
donnances et tous mes tugemene/ et les faictes :car te
fuis le Seigneur.
LBapttre.pr.
Tle Scigneur parla a Doſeb /diſant:TU A
dtras atnftaup enfane de Fſrael: ARutcon- De mefacrta
que dentre les enfans de Jſraef/ou des cfira fierles enfása
gers qut conuerſent en Iſrael donnera de la genera: Su8.18.6.
tlona Moloch /ti mourra / le peuple de la terre le lapt:
sera de pterre. Jemettrapma * face a fencontre de ceft * eft) fureux .
Boinine /ct leptermineray du milieu de ſon peuple :car
il a donne de ſa generationaudiat wholocê pourſouils
fer mon fanctuatre / et contaminer mon ſainct non .
Queſt le peuple de la terre eft nonchalant dentenoje
alhomme quia donne de ſa generation a wholochi ne
ſe mettant pointa moztitemettrayma face contre ceft
Bommelet contrela famille / ſe faiſant epterminer die
milieu de ſon peuple auectous ceuils qui ont faict fount
cattonappes moloch.
La perſonne
Loremonies itij. beboſeb / ou Leuiticã .
Leluy qui Ba La perſonne qui ſe retournera aur ſozcters /et aur
quo forciers deuing faiſant fozntratiovapres culp /te' mettray ina
druing ,
face contre ceſte perſonnc/ la feray erterminer dumis
Duenoº ſoy, lieu de ſõpeuple.Dzfanctificz Bogra lopez ſaictz: carte
IDteu.Sigardez mies 028onnaces
one fatnctz. fute le Seig: Boftre
1.Pierre.i.C.
B a les fatctec:carte fuito le Seigirqut Houe ſanctifte.
Siqucfcunmaufdict ſon pere ou ſa mere il mourra
Denon maut
Bire ſ3 perene de mozt:putſque il a maufdict ſon pere ou ſa merel ſon
famere.£ po, fangſera ſurſoy.
21.6. Dat.15.4
St FBöme a comie adultere auec la femme dung au
Aduftere.
Deutero.12,0, tre /ou qutl commette auec la femme de ſon prochain /le
adultere et la aduftere mourront.
fornications Atem /fHämequt a couche auec la femme de lo perc/
quimeritēt la a deſcouuert la Bergongne deſon pere:dont tíz mourrõt
tous deup/leur ſang ſera ſur euly.
Ate /lhõeg aura couche auec ſa belle fille/tfz mourrðt
to9 deup/ tiz ont faict abominatið /fe? fag ſera ſur euly.
Atery / lBömeg a couche auec le maſle par copulattó
femtntneritzont faict tous deup choſe epecrable, dont
ilz mourront/ feur fangſera ſur euly.
AteliHome qutapzing la fême la mere dicelle /ceſt
enormtte: on les bzuſtera luy et elles / affin qutl nyatt
point denozmite entre Bous .
Ater / tHome qutaura couche auec la befte /tl mours
ra : Bous tuerez auſſi la beſte.
2 Atem / la ferme quiſeft accouplce a quefcöque Befte
pour ſe ſubmettrea elle /tu occtras la femme q la Befte:
tizen mourront/ leur ſang ſera ſur enir.
Áter (Bömequtpredza ſa ſocurg eft la fille de fo pere
ou la fille de ſamere/ et Berra la Bergogne dicelle pelle
fa Bergogne de lupiceft Hoteldót tiz ſerõt eptcrminez en
la preſence des enfans de leurpeuple.Putfque il a deſ
cougert la Bergongne de ſa ſoeur /tl poztera la petne de
ſon Iniquite.
Aten / CHôme qui aura couche auec la fême ayant ſes
fleursig aura reuele la Bergognedicelle deſcouurant ſa
Betne/iqtleaufſt aye deſcouuert le cours de ſon fág / tlz
ſeronteptermineztous deuy du miſteu de leurpeuple.
Ateltu ne deſcouurtrae point la Bergôgne de la ſoeur
de ta mere /ne de la ſoeur de ton pere:car ceſtdeſcouurtr
facõſāgutnite /dőt tels pozterõtla peine de leur tntate.
Štern /CBönne qui aura coucheauec fa tante / tl adeſ:
couuert la Vergongne de ſon onclertiz pozterõt la petne
A
de leur peche mourans ſans enfans .
Jtem /lBöme qui prenoza la femme de ſon frere, il a
Biliatnement faict deſcouurant la Bergongne de ſon
frere/dont ſeront deftituez den fans.
Atnſtgardez toutes mes 028onnāces ( tousmes tu
gemes /a les faictes :e la terre (en laõtte te Boue fats en:
trer pour Habiter en icelſe) ne Bo9Bomtra poit dehoze .
Vous nychemtnerez point aufft es ozdonnances dela
gent/laquelle te enuoyede deuät Boue :cartiz ont faict
toutes ces choſes /dont les ay Beu en horreur.
Dz te Hous ay dict:poffedez leur terre/ ct te Bous
ladonneray en poſſeſſion/quteft Bneterreayant afflu : cateur augl eft macule /ne ſappzochera poit pour offrir
Sſrael efleu ence de latct q de mtelite ſute le Seigneur Boftre Dieur
efirefõ peuple qutBoubayfatet ſeparerdes peuples / ſeparez doncle
befttal net du ſoutlie /et la Bolatlle foutllee de la nette.
Etnecontaminez point Boz perſonnes re beftes et es
opſeaup/ne en toute choſe que la terre produtct en mas
ntere de reptile / feſqucties te Bous ay ſeparees comme
Chap.rrj
ſoullleee. Vous me ſercz dôc fainctz:carte ſuis le Scts Quenoofogo
gneur ſainct/7Bous ay ſeparez dêtre les peuplcb /afſin onsſainctz.
que fufſteza moy.
Homme auſſi ou la femme qui ſeront fozcters ou Due fozciers
deuing /mourront/ et ſerõt laptoez de pierres/ leur ſang adeuinemeu .
rêt. Deut.18.8
1.3 amu, 13.B.
ſera ſur euly.
Lhapitre.rri.
T le Seigneur diſta Wholeh: parle aup A
filz de Aharon ſacrtficateurs / et leur dio: Que le facris
Le ſacrificateur ne ſe contaminera point ficateur ne ſe
treuue au fos
fur te treſpaſſe deſon peuplerſinô qua ſon nerailles .
affin a prochaty :aſcauotryſur ſamere/ ſur ſon pere/fur
ſon filz/ ſurſa fille/ ſur ſon frece/ et ſur ſa ſoeur Stergel
qui fupeftaffine (qut na point de mary /ſur laquelle fe
* ofr par
* fouillera." Stem feprince ne ſe ſoutllera en ſon pcu cartoucher out
pfe pour ſe contaminer. plourer,
(Jiz ne touſeront pas la partie chauue de leur teftel Que fe facrt.
ne raſerontles cotnge de leur barbe/ np en leur chair ficate ne torte
Vera Barve ne
feront inciſions. J'zſerontſainctza leur Dieu /et ne les cheueule .
contamineront pas le nom de leur Dieu: car tíz offrêt 3u6.19.f.
facrtfices du Seigneur faict par feu , fefquelz ſont com B
mele paty de feur Dieu /partant ilz ſeront ſainctz.
Jíz ne pzedzot poit la femme paillarde ne la * Violee/ vow infame,
et ne prengzőt la femmerepudtee de ſon mary/car il eft
fainct a fon Dicu. Tule ſanctifterae : car ti offre les
patnsa ton Dicu.Ji te ſera donc fatnct:car te ſute te Dteueft que
Bous ſanctifte. Quand la fille du fanctifie.
Setgħir ſainct /qut Duas la filo
ſacrificateur Bten8za a pattfarðer /elle cötaminera fon fe du ſacrifica
percidontſera bzuſleeau feu. teir paiffar 8s
Atern / leplus grand ſacrificateur dentre ſes frerce
(ſur le chef duquel lHuile de önctionaeſte eſpanduelet
quia conſacre ſesmains pour Beftir les habiliemens) 2e ſacrificates
nedeſcouurtra potntſa tefte/ ne deſchirera ſee vefte: nedoit aller
aucun mort ,
meno.Et ne entrera a nullc perſonnemozte. Aufſi ti L
ne ſecontamtncra potnt ſurſon pere ne ſurja mere. Si
ne ſoztira potnt du ſanctuatre/affin quilnecontamine
point le ſanctuatre de ſoy Dteu.car il a ſur fup fe cous
ronnement de fButfe de lunction de ſon Dieu: te ſute le
Seigneur. Jtem / tl pzébza Bne Bterge pour femmel Ze ſacrificates
ſane pzen8ze Befuernerepudtee/ne patllarde infamel pienea femme
mais tl pzenoza femme Dtergede ſon peuple/affin qutl beboere info
necontaininepoint ſa generation en ſon peuple: carte
ſuto le Seigneur qui le ſanctifte.
£ t le Seigneur parla a Agoſeh /diſant: Parle a
Aharon /diſant: Lhomme de ta ſemence en ſes gene
rattono auquel ſeramacufe /ne ſapprochera potnt pour
offrir le pain de ſon Dieu . Cartout Homme auquel Duel dotse
y aura macule nenapprochera point: áſcauotr/ fHom eftre lefacrifi
cateur .
me aueugle/ou boyteuy /ou camus / ou grand nez / ou D
fhomme auquel paura fraction de pfe83/ ou fraction de
maly/ ou boffu / ou chaſſteup / ou ayant la matite en * Beli Ozec ,
loetl/ou ayāt larongne ſetche/ou la rongne perpetucé 2.Beimi.ayde
fa tape en for
fe/ou foulie des genttotres . el. Aucunst
Tout Homme donc de la lignee de Aharon ſacrifis nain .
les ſacrifices du Seigneurqut ſe font par feu.carceluy
augltl ya macule ne approcBera point po:offrir fc patń
de ſo Dteu /mais tlmägera du paty de lo Dieu deschó
fes ſaicteb/ttreſſatnctes .Touteſfoye il nètrera potnt
au votle/et ne ſapprochera point de lautel:car macus
le eſt en luy/ il ne violera donc point mon ſanctuatre:
car te

Leremonies tij. De moreb /ou Leuitica .
Larteſute fe Seigneur qui les fanctifte. Ainſi Mgos
Teh parla a Sharon eta fce filz/ct a tous les enfant
de Jſrael.
Lhapitre.ppti.
A Tle Setgneurparla a mhoren /diſat: Dar
le a ABaronet a ſes ftcz /affin qutiz ſe ſepas
cent arrteredes choſes roſacrees des enfae
Caurp qui se Jde Eſrael/« quilzne cotaminent potnt mon
dotsent afflere latnctnom es choſes äiceulp ſanctiftentamoy:teſute
cbofes fanctis le Setgħr. Dis leur: EnBoz eager tout Hôme detoute
fies,
Boftve ſemence qut fapprochera des choſes conſacrees
a les enfans de ſeael ont ſanctifte au Setgħe ayant
ſoutflure ſur luy: ceſie perſonne ſera eptermtnee dema
preſence. Je ſuis le Seigneur.
Dutcoque de la ligner de Aharon ſera la8ze ou decou
lant de flup/ne mangera point des ſanctificatióe tuſa
atant qut[ſefott purifte. Afterg aura touche ağlcóque
4 foutllure de la perſonne/ou (Komeduquel ſozt la feinice
de copulation /ou thome qui aura touche ſoit reptile õla
côque/parquop ſerott ſoutte/ouſott Hôme par lequel fez
coit ſoutlle/ felontoute ſa ſoutllure la perſone qut aura
toucheces choſes ſera ſouiflee tuſgau Veſpre /ſine mangardez mes cômádemes ( les faictes:carte ſute le Sets
gera des choſes ſáctifieeb /ſielle na laueſachair deaue: gneur.Nepofluez point aufftmon fainct noin , et te me
a que fe ſofetl ſoit couchelegile ſoit puriftee. Puls apo
eliemagera des choſes fàctifiees:carcefi ſon path. Dn
fpole.22. d. nemágeta potnt decharögne/nechoſe rauie en quop on
Riccb.14.g. ſeputft fouiller en trelle : teſute le Seigſir. Rutiz gars
6
Sent donc mes comandemnčs/affin qutíz ne poztëtpotnt
de peche fureulp / e meurét en tcelup/quáð ilz les aurotat
poflus :carteſute le Seignir qutlet fanctifie. Atemni
nuk eftrager nemágera des choſes ſanctifteeb /ne thotte
obie du ſacrificateur/ne le mercenaire.mate (Höreğleſas
ctftcateur aura acquts de ſonargëtimágera de ces cho:
fes. Auſſiceulo qui fontnatzen ſa matſon/mangeront
de ſa Biāde.Queſtfa fille du ſacrificateur eſt inariee a
Bng Häme eftrâger/tcelle ne mägera point des oblattos
fáctifiers. ugato ſi la fille du ſacrificateur eftBefue ou
repušiee /ou neapt pointde ligneci elleeftâtretournee
en la matſon de ſopere/magera de la Stade de ſoperelco:
me fatſott en ſa teuneſſe. Jte /nul eſträger ne mågera
dece.DzſtHome par ignoráce máge de ces choſes fan
cttfiees /ti aštouftera la cinquteſine partie ſur ces chos
feble baillera au facrificateur la choſe ſatncte.£ tncpol
Querôt point les choſes ſanctiftees des enfás de Eſraeli
Cefalles ils ont offertes au Seignt/affinqueparauentu
te ilz nepoztiteulpmeſmes linigte de leur deltct/quad
ifz aurotentmangeleurs choſesſanctiftees :carie ſuts
le Seigneur qui les ſanctifte.
et le Seigſir parlaa myoſeh /diſant parfea Ahard
Quetice dois a ſesfilz/qa tous les enfans de Jſraelit leur dis : Ruts
uent eftir les
oblatione . coque de la maiſon de Gſrael/ou des cftrāgere qut ſõten
Jſraelaura a offrir ſon oblattö/pourtous ſes voeur/ ou
pour toutes ſes choſes Boluntatres qutf offre en Bolos
caufteau Seigñr:Bousoffrirez pour vo9redze aggreables
te maſle ſanemacule dentre les boeuf3 /6 dentre fee bre
bibit les cheures.Vous ne offrirez nuffechoſeq aitma
Deuteronis. cule: car point ne ſerott aggreablepo?Bous.Queſt ( Hå-
Esct.35.6 .
me offre ſacrifice paiſibleau Seignit/po? paper feBoeul
ou la choſe Boluntatre/ ſoit des Boeufz/ou des Biebts /il graty roti/ne grain Battu /tuſque a ce meſme tour 5 809 L
ſera ſás macule /affin &i ſoit acceptable.Jl nyaura nul
defecten luy.Dous ne offrirez point au Setgīt daueus.
1.
Lbab.rrój.t.rriij. Fueil.frrvj.
gfe /ou de rõpuſou de mutife /ouayāt pozreau/ ou rôgne
ſetche /ou rõgne perdurabfe.Aufſine donerezdtceuly ſa
crifice-qut ſe faict par feu ſur lautel du Seigneur. Tu
pourras facrifter Bofuntatremêt ſe boeuf, ou ſa brebis ,
ayant fes mēbjes trop gros ou ayant les membres trop .
gratſfes /mate tl ne ſera pointaggreable pour le Boeu.
Dous ne offrtrez point au Seigneur/¢ nc facrifterez en D
Boftre terre caſſe /nefroiſſe /ne rõpu /ne taille. Doue ne
offrirez auſſi de lamain de feftranger lepath de Boftre
Lieu dentre toutes ces choſes: cartl ya cozruption en
elfeb /il ya macule en elle8 / dont elles ne ſeront point
aggreables pour Bous.
Et le Seig? parla a usoſeh /diſant: Quás ſe Boeuf
ou lagneau /ou la cheure fera nay' quil aura eſte fept
torre foub3famere/du Buytteſme tour« en apus-plats
ra pour loblation du ſacetfice/qutſe fatet par feu au Set
gneur.Vous ne tuerezpoint auſſi en öng tourleboeuf
ou la brebis auec ſon petit.Etſi dous facriftez ſacrifices
enrengät graceau Setg /ſacrtftae affin que pourdous
ſoit aggreabic // fſera mage cemeſmetour/ane reſerues
rezrten tuſque au fendemain :teſute le Seigneur. De
fanctifterayau milteu des enfant de Jſrael.Gefuto le
Selgīir qui Bousſanctified Bous ay retire du pays de
Egypte /affing te ſove Boſtre ID teu jie ſute le Setgír.
Chapitre.petti.
Tle Seigneur parla a dinoſeB /difat: parle A
aupenfane de fracf/et leur die :Les ſolens Dufour du
nitez du Seigneur leſquelles vous appelles repos .
Lp0.10,4.
rez ſainctes conuocations/ tcelles ſont mes
fofennttez.Darſty tours tu feras loeuure: mais au ſes
ptteſme tour eft la Bacation du repos /auquel eft faicte
faincte cóuocation /Vous ne ferez doncnuffe oeinure :car
ceft le repos du Seignir /partoutes Boz Habitatione.
Leftes ſont les fotenitez du Seigſir /flee ſainctes La folennite
du paſſage.
couocattor que Bous celcbzerez en leur faiſon : aſcauoir Lyo.12.a.
lequatozzieſme du premtermops au Beſpreeftle paſſa: 323Bics.18.6.
gedu Setgitt.Et fequenzteſme tourde ce meſme move
eſ la folénite des patne ſans leuainau Seigneur. Dar
ſept iours Hous magerez les pains ſás leuain. Et leppe
mter tour Vous ſera ſaincte couocation. Vous ne ferez
nulle oëuure ſcrullepar ſept iours offráb ſacrifice faict
par feu au Seignir :mals au ſeptteſme to: ſera la ſaincte
25
cduocatton /auquel vous ne ferez nuffe oeuure ſeruile.
kt fe Setgñii parla a usoſehidiſant: Parle aup ens De offefe fes
fans de Iſrael/ leurdie:Quand vous ſerezentrez en aBemiere
Dieu .fructs
la terre que le BouB döne/caurez motſfone la moiſſor /
Bous apporterez au facrificateur Øng * Dmer des pres. * Bucio, ne
mters frutctz de Boftremoiſſon / fequel eſfeuera leŜict poigniedeſ
pic3
Dmer deuantleSeigſir/affin quillottaggreable pour
Boue. Le ſacrtficateurtefleuera le lendemain du repos.
Do? facrifierez auſſi au tourg 809 aurez offert le Dmer
Bngagneau fás macule dungan /en Holocaufte au Set
gncur.Et foblation dicelup ſera dek deupdipieſmes de* cept) de dig
fine farine peftrte a fHutle /po
ſacrifice
? falct par feu au 'pties fredeus
queft lacing
Seignir en fouefoeur/a ſeva fatete aſperſion de vin la terme partie de
quatrteſme partie de Bin. Bt ne mangerez ne patríne EpBag.
apporterez Poblattona Boftre Dieu. Leftozdonacepet
petuelle par Boz eages en toutes Boz Babttations.
Doub
Ceremonies . bc Doſeb / ou Leuiticã .
La pentecofte Vous nõbreces aufſt depute lautre tour du reposdu
ou facinquan tour que Bous auez porte le Dmer de ſeſleuation, ſept
fteſme.
ſepmatnes entieres tuſque a lautre tour de la ſepttelme
repmatnc:afcauotr/enquante tours:f028 Bous offrirez
nouueau ſacrifice au Setgñit. Dousapporterez auſſide
Boz Habitattos deup paine de lcſleuatto /des deup dips
teſines de fine fartne/leſquelz ſerðt cutatz auec le feuaty
en premtes au Setgir.AufſiBous offrtrez auec lepath
ſept agneaup dungan fansmaculeli Bng bouueau /et
deuy moutos en Holocauſte au Seigil leurſacrtfice /«
le afperſto/ leſõlz ſerotſacrifices fatcts par feuen ſouer
D odeur au Seig ?. Ate /Bo' ſacrifterez Bng bouc détre les
Cheures pourle pecheledeup agneaup dung an pour le
ſacrtftce des paciftcques.L026 le ſecrificateur les efleue
ta auecle pain des pricebiaauecdeupagneaugleneſle
uatton deuât le Seignir.gif ſerðt ſanctiftez au Setgiiri
appartenans au facetficateur.Dous celebzerez doncce
meſme tour/auquel ſera faicte ſatncte couocatton any
ferez.nulle ocuure ſerutte.Lefte ozdonnance ſera perpes
tuelle en toutes Boz Babttattone par Boz eages .
La maiſon . Et quand Bous motſſonnerez la motffon de Boſtre
Sus.19. 8. terre /tu neacheueras demotſföner tuſqueaup rtues de
ton cháp , « ne recullleras point les eſpicz dernouran6
de ta motſfon.mats tuleb latſſeras poʻlepaouire p leftră
ger. Je ſuis le Seigneur Boftre Dieu.
La fefte de nu et le Seig parla amhofen /dtfat
: Parle aupenfãs
to: duſeptteſme mopsBo9aus
Bilation en fa de Eſraefidtföt:Lepmter
rez le memorable repos de tubilatton /auquel ſera ſatns
ctecduocattor.Dous ne ferez nulle opuure ſerutle/atno
offrirez ſacrifice fatct par feuau Seigneur.
€ " Le Seignir auſſi parla a choreo /dtſát:Touteſfops
Le tour des re le diptefmede ce leptteſme mops ſera le to?des recortita
conciliations.
Dus.16.g.908 ttos/augl Bous ſera ſaincte couocatto ſi affitgerez Boz
B1.11.8. ames /toffetres facrifice ſe faict par feu auSetg :face
tour meſme ne ferez nulle oeuure carceftle tour des res
cöciliatide po Bous recöcilter deuãt le Seig: Die Dieu.
Toute perſone g naura poiteſteaffligec ce tour meſmel
ſera epterminee detreſon peuple . t toute pronne gau:
ra fatet oeuure quelcoquette luy feray perdre la Stel du
milieu de ſon peuple. Dous ne ferez donc nulle ocuure.
Le Bous ſera 038ðnance perpetuellepar toutes Boz eas
geblen toutes Boz Habitatios.Le Bous eftDacation de
repos /B09 affligerez dôc Boz ames. Au Beſpre du neufs
teſme tour du mops /deputs Ong Beſpre tuſquea lautre
Beſpre /Boue celebzerez Boz repos .
et le Seigne parla a myoſehidtſant:Parle aup ens
La fefte desta
Barnacles , fans de graet/diſant:Le qutnzteſmetour du ſeptteſme loftle blaſphemateur/qQtous ceuloq ſont ouy mettit
mopsparſept tours ſera laſolentte des tabernacles au leursmaineſur ſon chefia que toute la congregatto le
Seig . Lepremtertour ſera ſaincte cóuocatton/ Do9ne
ferez doncnulle oeuure ſerutle.Parſept to't Bous offt
tezau Seig : facetficefatct par feu/cau Buttteſme tour
Bous aurez ſaincterðuocation /x offrirez au Setgiit fas
crtfice fatct par feu.Leftaſſemblee ſolēnefle / dát vous
neferez quelconque oeuureſerutle.
Ceftes ſont les folennttez du Setgíra Bous appel
( crez côuocatione ſatnctes/pour offrir parchaſcuniour
au Seigſir oblation faicte par feu :aſcauott/Holocaufte/
offerte ſacrificera aſpetſton :oultre le repos du Setgitt
& Foultre Bozdos /toultrctous Boz Boeup/ toutes Voz
choſes Boluntatres / Bouc battlez au Seigé. Touteſ:
foyé le quinzieſme tour du ſeptieſme mope quã8 Dous
bao.ttfit .
aurez affemble lefrutctde la terrer B09celebrerez la fos
fenntte du Setgíit par ſept toure. Le premter tour ſerá
le repos /auffi le Buytteſme iourfera ferepos .Etau pre
mter tour BouB prozez e frutctdung bel'arbreydes bză
cheo de palmera des rameaugdarbze fuetiſeup/ et des
faulp du fleuuera fi Bous reſtourrez par ſept tours en fa
preſence du Seigneur Boftre Dieu. Dous celebzerez
doncau Setgncur ceſte ſolcnnite/par ſeptfours en laſ
laquelle ſera en ozdonnance perpetuellepar toutes Boz
eages . Leſeptteſme moye Boue la celebzerez. Doue ha
bitecez ſept tours es tabernacles/tous les Babttano de
Oſraelhabiterontes tabernacles/affin que Boftre pofte
ette facheque tay fatet habiter lesenfans de Iſrael eb
tabernacles quand te les rettray du pays de Egypte.
Hefute le Seigneur BoftreDieu. Ainſi mpoſeb pars
la aug enfans de frael des ſolennttez du Seigneur.
Chapttre.ppttti.
Tle Seigſir parla a nyoleh /diſant:Lð- A
made aup enfans de Eſrael qutézte appops Les lamper
Luminaires ,
tent de la puce Butle doſtue eſpretncte pour
Jle luminatre a touſiours illuminer lalāpe
deßoze le Bottle du teſmoignage au tabernacle de la co
gregatið laquelle Abaron diſpoſera touſtoure depute
le Beſpre tuſãau matinen lapſence du Seigñt.Le ſera
ozdonnåce perpetuelle en Boz eages. Jl 038ðnera touſ,
tours les lampes ſur le purchadelter deuât le Seignir.
Jtem /tu pren8zas de la fine fartnela dtcelle cutras les patinsde
douze gafteaup/chaſcũ gafteau ſera de deur dipteſmes , propofition.
puts les poſecas fur la table nette deuât le Setgiit par
deup régees /ftpachaſcune rengee.Aufft mettras ſur
les régees de lencespur /affing lepain ſott en memotre
du ſacrifice fatetpar feu au Seig / lequel les ozdānera
touſiours par chaſcun tour du repos deuant le Seignir
Bereceuant des enfas de Iſrael paraltiace perpetuelle.et
appartitsza a Abaronqaſes filz/ kle magerðt au lteu
ſainct.Larceg eſt treſſainct des oblattds du Seignir
fatctes par feueftpolüp/par 028õnance perpetuelle.
Dzſortit le filz dune feme Jſraelite quteftott le fils de blafpbe.
dūg Home Egyptielentre les enfane de Iſrael.Etprin: mateuslapa
Se.
8zēt notſe en loft le ftiz de la femme ſraelitela Bng Hd
me Ifraelite.Lors le ftiz de la feme Zlſraeftte mauldict
xblaſphema le nory du Seigneur/pute lamenecent a
moles (et lenom de la mere dicelur eftott Salomtt
fille de Dabat/de la ligneede Danſt ſe mirëten pztſó/
cât qutl leur fut declaire ſelon la parolledu Seigſir.
et le Seigñrparla a apoſebidiſant:Ttre Boze de L
laptde. Auſſi parleras aup enfans de ſtaeli diſant:
Rutconqueauramauldict fon Dieu /portera la peine
de ſon pechelle Blaſphemateur du nom du Seigneur
mourra / toute la congregation le laptdera. Leſtranger
comeccluy qui eft napau pays/quang tl aura maulotet
le nom du Seigneur mourra . 2Hbeaufſi quád il aura * £ 62. frappe
* toflu la Btede Börne/tl mourra demoz . Et celuy qui toutare883
aura tollu la Bie á la beftc/ tl rendza * Beftepour befte.me
* Bi.amepol
Jtem /(Häme g aura falct cpces a ſon pcbaty /come il ame.
1
a fatct,atnft lup fotttlfatct:aſcauote /rõpure po?rõpurel Dumition par
paratite pane.
oetl pouroetl/dent pour dent:comeil aura fatet ences D
en lHomme/ainſt luy ſera faict. Qut frappera la beſte a Satt8.5.1.
mozt/tl faren8za :mate qut frappera (Bommea morti epose 1.6
il mourna . Deut.10.0.
 Besozoicts itf. de Opoſeb / ou Leuitica.
gupte lugemer til mourra . Dousnaurezque Øng trigemét/ fequel ſera
fatet a lefträger / come a celuy qut eft nayau pays . Lar
te ſuis le Seigneur Softre Dieu.
Moleh donc parfaaup enfane de Oſrael /leſquelztt
rerentle blaſpbemateur Bozo de loftra le lapiderent de
pterres . Ainſi les enfans de Eſrael fetrent come le Set
gneur auott commande a asoſch.
Lhapitre.rpb.
A Tle Seigneur parfaa ayoleh enla mõtats
Lerepos de la gnede Stnat / diſant: parle aup enfans de
terte aufepties
ſrael /etleur dio : Quang Bous ſerez entrez
me on ,
la terre ſe repoſera du res
en la terre queie Bous donne
pos du Seigneur.Sipanetu ſemeras tonchamp/aſta
ano tutatlleras ta Bigne/et recueilleras fa deſpoutffe:
mats ali ſeptteſme an Tera Bacation de repos a la terrel. Late ſtelle neft potntrachetee apres lanaccomply/ la
pour fepara , quieft le repos du Seigneur. Tune femeras point ton maiſon quteft en la Bille ayantmuraille eſcherra a pers
43.6.c. fast champ/& ne tatfleras point ta Bigne. Tune motffönes
elle ch tu as ras point requtproutent de ſoymeſme en tamotſfonyne
referue pour Bendengeras les raiſtne deta * cóſecration :carceft fan
top
. R. mim . durepos de la terre.agais le repos de la terre Bous ſes
Penote ne fes ra en Stande a top patonſecutteur /fata chamberterel (
cultuat poit. aton mercenairer( a tonHofte quiconuerſeauectoylet
bu Pepatrola os aton Befttal raupantmaulpqut ſont en ta terre/ de las
Bimes. Traf. quelle tout le reuenu ferapourmanger.
sömu. Brices . Tu nombæras aufftſept ſepmatnes dans:aſcauoir
ſepinatnes /te re
ſept foys ſept ane/gles tours des ſept
Zadw gubill. uten8zontaquaráte neuf ans.Lois feras ſöner la trós
pette de tubllation/le dtoteſmedu ſeptteſme mope / au
tour de la reconciliation . Taferas donc paffer la troms perpetuelle.
pette parmy toute Boftre terce/ſt ſanctifterez le cinquan
tteſmcanidenoncerez la liberte parmy la terre/ a tous
ſes habitans. Dous aurez le Jubtiel et retournerez Bng
chaſcurja ſa poſſeſſion, a Bng chaſcuna ſa famille :carton frere Btura auec toy. Tuneluy bailieras poitton
ceft le jubilelet le cinquantteſmeanſera a Pous.Dous argent abſure/ aufſt ne donneras ta Blande pour lace
ne ſemerez potnt/nemotſſonnerez cequipzoutat de ſoys
* come cedefe meſmelene Bendengerespoint les conſecrations de
fuo..
la Bigne: cartl eſt le Jubilefequel Bo ſera ſainct.Loze
Bous mägercz le reuenu de la terre.Enceſtan de Jubtle
be
Bous retournerez Bng chaſcun en fa poſſeſſion.
Situ Ben8z quelque choſea ton prochain/ou que tu
achete de ton prochath /ne deceuez nul de vous ſon fres
re /mais tu acheteras de ton prochain ſelon le nombre
I des ans apresle Jubile/auſft te ſexa Beduſelon le noms
bze des ane di reuenui. Selon la multitude des annces
fa Bendition crotftra /ct ſelon la diminution des annees
ondiminuera de la Bendition.cartl te Bend le nombze
du retenu.ſul de Boue donc ne trompe ſon prochaty:
Ondoißt gar mats apez crainte de Boftrc Dieu :car te ſuto le Seigi
on herreno de Boftre Dteu.D2 faictes mes ozdonnaces/a gardezmes
D104 , tugemes /t les faictes /affinquepuiſſtez Babiter ſeures
ment ſur la tercera que la terre Bous donneſes frutctz/
Dieu fatet os deſalz Bouemagerez Boffre ſaoulichabtterezenjaſſeurā
note po silice. ceſurtcelle.Quc ſt Boue dictes qmangerons nous au
ſeptteſmean /ſenoºne ſemoo ne recuetitos noz reuenue :
Ina Benedictta
deDicu . Jecomāðerayama Beneštcttőpo Bous en la ſeptteſme
āneerſt alle fera frutct po ?troys ang.Vo9ſemerezaufft
en la Buytteſme anneeræ magerez le bietl frutct/ tuſque
D a la neufteſme annee/tant que ſon frutct ſera Benu Bo9
* Chal.asſo, magerez le Bteti.£ t laterce ne ſera potnt Bedue* a pers
Sutement. petutte.Lar la terreeft mtēnela vous eftes eſtrágerst
dellabendition
de terre . Boftes enueremog/auſſt entoute laterre de Dofire poſ
Lbab.rrv . Fuefl.rrrvý.
ſeſſton Bolis bafflerez rachat pour la terre.
Queſtton frere eft appaourg /? Dende fa poffeffion /
pute ſon Stét po? fa racheter/ ſon
prochain rachetera po?
Toy Cachoſe Bidue par fon frere. Drſi (Römena nul ras
cheteur/mats a recouuert « trouue ce quil ſuffift pour
le rachat/ tf coptera les ans de la Béditto refittuera ce
qut eſtouftreplus alhome/auquely lauott Bedu /cainſt
retournera en ſapoffeffion.ggato ſul na peu trouver ce
qut ſuffit pour fuprendze/la Bêteſera en la main de ces
luy quila acheteè/tuſque a lande Jubtfe:puts epptrera
au Jubifera retournera en ſa poffeffion.
Atem /ſilhõre a Bensu famatfonaffiſe en Dillemus La Bendition
ree/ ſonrachat ſera tuſque a ce que fan de la Bedttion dts demaiſon.
cette ſera accomplyi ſon rachat donc fera par ông an .
petutte a celuy qutla acheteelen ſes generatiðb/& neeps o
ptrera potnt pour le Gubtfe. Lesmatſons des Billages
qut nont point de murailles a lentour ſeront eftimees
ſelon la terre des champs / elle auront rachat etau flu
bile epptrera.
Jtem /des cttez aup Leutteb /{ des malfos des Bttles La Bendition
de leurs poſſeſſiób/le rachaten ſera a ppetutte auſdtctz Oce maiſons
des Lantes ,
Leuttes .£ tquiaura achete des Leutteb /la Bendition
de la matſonia dela cite de fa poffeffionepptrera au Ju
blle. L arlamaiſon des citez des Leuites eft leurpofter
fton entre les enfás de fedela lecháp des faupbours
de leurs cttez ne ſera point Bedu /carceft leur poſſeſſion
Ate/ſitó frere eftappaourg/eſe rettre pardeuers topi De celuyder
tu te rettēdzas come efträgerie Biura auectop ſanspren deuenu
ure . pao.
SzeBfure de fuyne ſurcrote :mate tu crainorab to Dieu/
croftre. Gefuto le Seigneur Boftre Dieu qui vous ay
rcttre de la terre de Egypte/pour Boue dóner laterte de
Lanaan /affin que te fuſſe Hoftec Dieu.
Stenſtton frere eftappaourya feft Dexua togtu ne fe
le ferae poit
ſeruir par feruitude deſerf.matecoe merce
natrele coe Bofte/ tl ſera auec topte ſeruat tufa a landu
Jubile .Zozetceluyſe departtra de topla les enfüs auer
fuy/puto ſen retournera a la famillera la poffeffio de les
peres.Larceuly quetay retire du pays de Egypte font
mesſerutteurs /partantneſerðt Benduz par Héðttið fers
uile. Tune domineras point ſur luyrigozeuſemit /aine
tucratn82a6 to Dieu. D ? Bo9 acheterez Boz ſerf3/2003 de ferf.
ſerues q Bous aurez / des gee font a lentour de Boue: La ferie,
oultre plus en achetercz des enfas fozaino g cõuerſent
auec Bouc /a de la famille qui eſt auec Boub / leſalzont
engedze en Boſtre terreife B09 ferõt en poſſeffið. Etſerez
Beritiers deuip po? Boz enfae apres Hous /pourfes poſs
leder parHeritage en Boue feruâtde eulya perpetuite.
mais fue Hoz freres les enfans de Eſrael/nulnedomt
nera rigozeuſement.
Atem / ſtfefträger ou (Hofte & eft auec toy feftenrichy, 6
( tõ frere quteftauec lupappaoury/ tellemét álſeftvedu
a leftrāger ou a fHofte qut eft auec top/ou du ſignage de
la famille de leftrager /apzes qut feftħadu il ſera raches
tablelaBng de ſes freres le rachetera /ſoit fononcfe ou
le filz de fooncie/ou le affin de fachair détreſa familie!
ou fic eft enrtchy/luymeſmeſe rachetera. Loze rāptera
auec fon
za loy 11. Deboreb / ou Leuitico.
aucc ſon acheteur depute lanqui ſe Bendit a buy/ iuſque
a landu Jubile. Et ſera larget de ſa Benditioij ſelon le
nõbze des ane/ appointāt auec ſuy toupte le tépe dung
mercenaire. Sil yaencore pluſteurs annees treftitues
ra ſon rachat ſelon icelles de fargent de ſon emptton.
Myats filreſte peu dánees iuſque a lan du Jubiferilcó-
tera a lup/reftituât ſon rachat ſelő ſeg annees. Al ſera
auec lupan pour ancõe mercenaire. Da nedominera il
poit fue luyrigozeuſemétenta pſence. Due ſtl ne ſe
rachete par ces choſes /tl ſortira en fan
de Jubile lup et
Les enfans de ſes filz auec luy.Lar les enfans de ffraeſ ſont ſerfza
Sſrael ferf3 de mop/ ce ſontmes ſerfz que tay retire de la terre dcégy
Dieu ,
pte.Je ſuis le Seigīir Boſtre Dieu.
Chapttre.ppdi.
A Dus ne Bous ferez point de idofcs /ne de
Dieu deffend
image tatlleeli'ne Bous dzeſſerez ftatue/ et
de fatre ima ,
ges et pour : ne mettrez pterre de adozatió en Doftre terre
traictures. pour ſencliner atcelle:carte ſute le Seignir
Epo &e.20.8. Boſtre Dteu. Do garderez mes repo6 ( cratndzez mo
Pſalme.96.5. ſanctuaire. Je ſuisle Seignir.
Se Bo9cBeminez en mes ozdonnaces /{ gardez mes
Benefiction a comandemét / et les factez te Bous doneray la plupe en
8at fee căman fontempo /et la terre dõncra ſon frutct/{les arb?es des
Bemes . Deus chápe dôneront leur frutct. La batture des gratne Bo9
ter0.28,4
,
rencotrera la Bendégel (e la Bendenge rencotrera les ſes
Job,u ,d. matlles /&magerez Poftre pain en ſactete/(
a dorintrez ſeu
remet enBoſtreterre. Etdoneraypaip en la terre. Do9
dormtrez ſans que nul Boue eſpoute. Je feray ceſſer
les beſtee nupſables de la terre et le głatue nepaſſera
potnt par Boſtreterre. Do9 pourſupurez Boz ennemysl
tomberðt par glatue en Boſtre preſence.
Ling de Bous en pourſupurõt cent/( cent de Bogen
pourſupuront dip millela Bozennemps tomberont par
glatue en Boſtre preſence. Je Bous regarderap/ Boue
feray fructiftera multiplier /et eftabliray monalliance
auec Bous. Vo9mágerez auſſi le Vteil du Bietlla ferez
ſoztir le Btetl pour lenouueau . Sipoſerap mor taber:
2.Loxin, 6.d. nacle au mtlieu de Boub/( mon ame ne Bous retettera
point. Aufſi ie chemineray auintſteu de Boub / te ſeray
Boftre Dieure Bousſerez mon peuple. Je ſuite le Sets
gneur DoftreDicu /qut Bous ay retire du pays de £ gy:
pte /affin que ne leur ſerutez/clay rompu le cordeau de
Boftre toug /( Bous ayfatct cheminer dzoict.
L
LƏats ſi Hous ne obeyſſezamop/et ne faictes tous
Malešictio a ces comandemibie fi Bous meſpztſéz mes 018õnanceb/
8d fes coman ( que Boftre ame aytenabominatiômes tugemēb /pour
Bemēs. .Deus ne fatrepoint tous mes cõrnandemēs enfeatgnät mon
tero.28.8
* aucung /By afftáce. Dz te Bous feray ces choſes :ie Doue Diſttcray
8opiſie. Na par cratnte/ * enfleure/ èt * arðeur/ qui * conſómeront
Izım.malaste les yeuly /et * contrifterðt ſame. Jtem /Vous ſemerez
Sant la pfone pour neant Boftrc ſemence:car Boz ennemis lamange
ethique.
ront. Et mettraymontre en Doub /( tumberez deuant
* aucune fie: Boz ennents /( ceuly qut Boue Bayentauront ſoigneus
ures /ou can
maf. rte ſur Boub/i furrez ſans que aucun dous pourſupue.
* Aucuns co ,
Queſt encore parces choſes Boue ne obciſſez point
ſummatið des
yeulp . amop /ieenadtoufterap pour Vo9 cozriger ſept fois plus
* aucuna tria fub Boz pechez. St Batſeray forgueil de Boftreforce /
feſſe.
rendray Doftre ctel ( Boftre terre comme aerain /Boſtre
Bertu ſeconfoniera en Bain/t Boſtre terre ne donnera
potnt ſon frutct /c les arbres de la terre ne donneront
point leur frutct.
Lbap.rrvj.
Que ſi Boue cheminez auec mop * par obftination / D
( ne Buettfez obetra moyrie adiouficrayfue Bous ſept * Selon ka.
foto plus de plage toupte Boz
pechez. Si Bo9 enuope. Sucreme others
ray les feſtes des champs/1 Bous deftitueront ( defe au conteafter
ront Boſtre beftial
( Bous appetifferont/r Boz Bopes les
ront deſertes.
Queſt par ces choſes Boue neſtee point corrigez/
mats cheminez auecmoj par obſtination /iechemines
rayauſſt auec
Do9 par obftination ( 809 frapperap ſept
fois pluspo? Boz pechez / feray Sentr ſur 50% le glatuc
Bindicateur pourla Bengeance de monalftace/ quang
ſerez raſſemblez en Bozötlles te Bo9 enuoyerap la peftts
lence au mntfteu de Bolib / t ſerez ſturez en la main de len
neiny. Quáš te Bous auray * oſtefa monittă de pain / * £ 8.rðpu le
diy femmes curront Boſtre pain en öng four/ et Boue brio de paring
rēdzont Boftre pain en pot83 / * duquel mangerez /mato piecesa cauſe
du mauuato
potnt ne ſerez ſaoulez.
grain dont les
Que ſipouirre Bous ne me obetfrez point/atne Boul ia faict,
Cheminez auec mop par obftinattõste chemineray auec €
Bous en fureur par obſtination /t Bous corrigerap auſſi
ſept fotoplus pourBoz pechez. Do9māgerez fachatr de
Boz fifz /a de Boz ftiles . Aterie deftruyray Boz Baultz
lieup/ eptermtneray Boz tmages/{mettrayBoz chas
rongnes ſur les charongnes de Boz tdokeb /i moname
Boub aura enabomtnattó. Stern /temettrayauſſi Boz
citez en defofattor /et deſtruyzay Boz ſanctuaires/et ne
flatreray point Poftrefouef odeur.Etſi gafteray Softre
terre po- laſtle (cftönerõtBoz ennemys qui habitet en
trelle. Jtérie Bous eſparóray parmyles gēla deſgais
neray mo glatueapzesDoub /i ſera Poſtre terre de ſofeel
r Boz citez endeſert. Asóc la terre prendra platſtr a ſes
repob / tous les tours quelle ſera deſoleelo que Bo9 ſerez
en la terre de Boz ennemy.Lors dôc la terre ſe repoſera/ ff
qpzendja platſir a ſes repor: tous les tours queffe ſera
deſoleelelle ſerepoſera /eſquelzne chômott point durât
Boz repos quand Boue y Habitiez /xia ceuly qut refterðt
detre Boue te indutray ūne laſchete en feur coeur/quas
tiz ſerõt en la terre de les ennemps /t fe fon de la fueille
qut eſtpoulſee les pourſupura / tia fugzőt cõe fe glatue/
& tomberõt ſaneſnul les pourſupue / ſentrehurteront
lung côtre lautre côme deuât le glatue/et ſi nul ne pours
ſupura. Qul auſſi de dous ne pourra reſiſtera Boz ens
nemys. Et dous perirez entre les géb /t la terre de Doz
ennemye Hous rôſommera. Et ceufo qui reſterõt détre
Bous ſerot eſperdus en la terre de leurs ennemps pour
leur iniquiteſet auſſi pour les tntquttez de feurs peres
aueceulp.£t confefferõt feurs iniquitez i les intquitez Accufatið du
de leurs peres toupte la preuartcatto diz ont perpetree ron
peche
po eticelu
czasy
côtre moy /t en laõlle auſſi ifz ont chemine côtre moy
par obftinatio :auſſi iechemincraycotre euly paroöfits
nation /t les meneray cn la terrede leurs ennemy /ou
fois leur corur inctecôcie ſe humiliera/t adôc ſupplierðt
po? leurtntate. Et auray ſouuenace de mon alliace 6
auec (Jakobiq auſſi de mõ alltāceauec Jzabakit auſſide Dieu fornie s
monalitâce auec Abrahá't auray memotre de la terre. nant deſes pa
puis la terre ſera fatſſee diceulpix la terre prendza plat ne ate peuple
ſtr en ſes repos apzes auoir eſte deſofee deulp:mais ifz recognoiſſant
ron pecoe,
pzteront pour leur iniqte /pour autant qutſzont repzou
uemes tugemens /y que leurame a eu en abomination
mes 028õnances . Touteffoto quað ifz eſtoiêt en la terre
de leurs ennemis / te ne lcs appoint reprouuez/t ſt ne
fes ay
 La loyill. De Doreb ) og Tobres ,
leb ay point euen abomination pour les conformeren
rõpant monalliance auec eufp. Larte fute le Seigne
ſeur Dieu .£ tauraymemotre de euly pour Calliace des
premters / leſquelztayrettre du pays de £ gypte deuant
les gens /affin ĝie fuffe feur Inteu.fJeſuto le Seignir.
Lcftes ſont les ozdonnances /les tugemee ( foto
que le Seigſir a done entre ſoy r les enfant de Bſrael
en lamótaigne de Sinaipar la main de soſch .
Lhapitre.root.
A ÉSelgħraufft parſa a shofen /dtſant:pars
Doc diuers le aup enfane de flrael a leur die:St (Häme
Bortz et citts LE la faict Png Boeu au Seigſir/leftimation ſera
matione di .
Jeion te perſonnage.Lefttmatið du maſle deputs leage
culp.
de Bingt ane tuſque a leage de fotpâteanb/ ſera du pzés
de cinquanteftcles dargent ſelon le pot83 du ſanctuais
re.Whate ſi ceftöne femelle/feftimation ſera de trente
ſicles. St ceft du maſle depuis leage decinq ans tuſque
a leage de Bingt ans / leftimation ſera de Dingt ſtclebt
male de la femelle diy ſtcles . Aterficeft de celuy qut
eft dc feage dung moyotuſque a leage de cinqansilcft racheter de la decime/ ifa/ touftera ſurtcette fa cinquteſ,
mation du maſle ſera decinq ficles dargent:mats leftts
mation de la femelleſera detrots ſtcles dargent. gter
Riceft dc celuy qui eft eage de ſoipante ans q au deſſusi
ftleftmaſle/ čeſttmatton fera de quinzeſicles :maio de
la femelle de diy ſtcles. . eft plus paoure que
Atemy/ſil
leftimation /ilcõparotſtra deuant le ſacrificateur /lequel
lefttmera ſelon la poſſibilite de celuy quta faict le Boeu.
* Atem /ſt ceft Bne befte dequoy on offre oblation au
ſera
Seigneur/tout ce qui aura efte dăneau Seigneur
ſainct/tf nela permutera point/e nechágera pointcefte
Bonne pour Pne mauvaiſe /ou õne mauuaiſe pour One
bonne. Queſe if chage Pne befie pour Dne autre befter
reftc la pcelle quteft changee ſeront ſainctes . Etſi ceft
quelcoque befte ſouillee dequoy onneoffrepoit au Sets
gneur/on fera aſſiſter fa befte deuát le ſacrificateur legt
leftimera ſott fa böne ou fa mauuaiſele ſelon fefttinatio
du ſacrificate aiſt ſera faict.whats ſtila Veuft racheter/
tl astouftera la cingeſmepartiedtcelleſueteftimatto.
Hop ) Boueo Atenj/quand thommeaura * fanctifie ſa maiſon en
labeðiant. fanctificartõ au Setgíit/le ſacrificateur leftimeta tant
Bonne que manuaiſele ſelon que le ſacrificateur laura
* Held Oxc. eſtimeelatnft ſera * tauree.mhateſtceluyg la factiftee
Tráil.comu, rachete ſamatfonyil astouftera la cinqutefme partie de
Cargent ſur leftimation :ainſtſera ſtenne.
Altern /ſifhome ſanctifie au Seigneur quelquechoſe
des champs de la poſſeſſion leſiimattonſera ſeion fa ſes
You Lorus : Mence dtcellelle * Bonner de ſemêce dozge de cinquans
lequel cotient te ſicles dargent. Que fil a ſenctiftefonchamp des lan
effe cnutron ta du Jubilc/ilſera confermeſefoy feftimation. Daatsſtie
chargeduing fuy
ſanctifteſon champ apres le Jubile/ fe facriftcateur
afne.
coptera Cargent ſelon lenõbre des ane qutrefient tuſque auec le nobze des nome:aſcauotr tout maſie ſelon leurs de decompte
a landu Jubile/krabbatra de teftimatto .£ tfi celuy qutchef3/ deputs feage de Bingt ans ( au deſſus /quicons ceuip qui foe
a ſanctifte lechåp fe Beult racheter /ifadtouftera ſur luy que peult aller en la guerre en Eſrael/ leſqueiz com aptre afaguo
la cinquieſıne partie de fargent/et luy ſera confirme . pterez par leurs oſts toy et Añaron . Et feront auec Epose.30 ,B.
gais filnerachete point fc champ/efiledtct champ ſe
Ben8aBng autre Hôme/lf ne le racheterapfus. Whate
ſera ſainct au Setgneur/
apzes le Jubile paſſe lechamp
La poſſeſſton diceluy ſera au ſacrificateur côme le chap
interdict." Stem fita ſanctifieau Setgneur fechamp
quil a achete/lequel neftpotnt ducháp de ſa poſſeſſton
te ſacrificateur ſup cõptera la ſomme de leftimatton tuſa
Chap.j. Fueil.ferdig .
alandu Jubilela baillera leftimation ence tour la /de
lacborefáctiftee au Seigneur. Whats en landu Jubile
le champ retournera a celuy dual'il lauoit achetert aus
queeneftott la poffeffion de la terre.£ t touteefttmatið
fera ſetõle ficle du făctuaire/le ficle eſt de vingt oboles.
Touteſfote fHome ne fanctiftera point le premter Epole.30.8.
nay dentre les beftes offertau Seigneur/ ſott boeuf ou Defexfi
90ombo...
.ns.a ,
brebis :car il eſt au Seign eur. ugate ſtl eft des Beſtes
ſouilfees il le rachetera ſelon leftimation /e adiouftera
ſurtcelle facinquteſme partiela ſtilneſt point rachete /tl
fera Bendu ſefon feftimation.Jeantmoine toute choſe
interdicte quil a faict interdire pour le Seignir de tout
cequtefia fuy/ſoit dhôme ou de bcfte/ ou du champ de
fa poſſeſſion point ne ſe Bébza /nerachetera. Toute cho
ſe tnterðtcte ſera treffaicte au Seigneur. Toutechoſe
interdicte /qui ſera interdicte defHomc/ne fe rachetera
potnt /mais effe mourra de mort. Aufft toute la decime
de la terre / ſoit de ſemence de la terre /ou du frutat des
arőjes eft au Seigſir /fluy eſt ſanctiftee.Agais ſil Beule
me partie.Et toutes les diſmes des Boeufz /des brebi6l laedifmo
.
xde toutcequt * pafſe ſouốz la Bergerſeront fanctiftees * cept qutſe
qu Seigneur.Le bon ou le mauuate ne ſera potnt compte.
cfleu /( ne ſera potntchangelaſton fechangel
tceluyflechage ſera ſanctiftefano le
recoliurer . Leufp föt fee.co
mádcmée que le Seignira
comande a Moleh en
la mõtatgnede Sis
nat pour les
enfans de
Oſrael.
Cfin du tropſteſme lture de shole
dict Leutticque.
Le quatriefme liure de Boſeb/
ofct fев фотбаев.
Chapttre premter..
ESeigneur parla a DO A
feß au deſert de Sinai/au tabernacle de
la cögregation au premier tour du ſeco8
moye en lan ſecond apzes qutfzyfſirent
hoge dela terre deEgypte /dtſát: Leulez
la ſommede toute lacögregation desenfans de Bſrael
ſelon fetire familleblet ſelon la maiſon de leurs peres/
crte .
Boue Ongchaſcū par lignee /cBaſcunchef de la matfon
de ſes peres.
Lt ceulp ſont les noms des perſonnages qui Boue les prices de
affifteront. DeRuben : Eltzur filz de Sebeur . Dest rach
Signeco de lo
meon: Salamtel ftiz de Zuri-fasat . De feßudah : JQas
Bafon filz de Aminadab. De Oſſacar :Nathanael filz.
dezuar.Dezabulon : Eliab filsde Belon. Des enfans
Q tj de Joſep
Lecăpde Ifrael tij. Deboren / ou Töbzes .
de Joſeph /de Ephraim : Bitfama ftiz de Amiðu8.De
Bwanaffen :Gamaſtel filz de pasah -zur. De Ben-
tamty: Abidan ftiz de Gedeon. De Day :Altezer fiíz
de Amt-fadat. De Aſer: Phegtet ftiz de Drran . Ie
6a8 : Lltaſaph ftiz de Duel.DeMephthalt: Ahtra
filz de Enan.
Leulp ſont lesrenommez dela cögregatton /prins
ces des lignees de leurs peres/qui eſtoiêt les chefs des
La fame des milles de Fſrael. Puts whoſeh print ces pſonages
enfants de les qut ſont enroulfez par
leursnomsleſquelsfetrêt aſſem :
enroultez porbier toute la congregationau premter tour du ſecond
aller
crre . a la gu- moye / monftterét leur genealogie par leurs famillesi
par la matſon de les peres/ ſelon le nombre des noms/
depuis leage de Bingtans ( au deſſus /par leurs chefs.
Sicôme le Seigneurcomma8a audoſeBit les côpta
au deſert de Sinai.
DeRuben , Lt les enfans de Ruben /premter nay de Iſrael ſes
Con leurs generatiób ſelon leurs familles ſelon famats
ſonde leurs peres /auec le nombze deo nome par leurs
chef3/ tout maſtede feage de Bengt ans et au deſſus/t09
pouans aller en guerre / furêt comptez de la ftgnee dus
dict Ruben /quaráte ſiy mulle cinq cée .
Des enfans de Simeon ſelon ecure generationel
De Simeon. ſelon leurs ltgnees /et ſelon la matſon de leurs pereb /
ceulp qui furent comptez diceluy auec le nombre des
nome par leurs chefz/toutmaſte de leage de Bingtane
ctau deffus/ tous pouane affer en guerre/furent com
ptez de la lignee dudict Simcon /cinquante neuf mille
{ troye cene.
De 648, Des enfans de 5a8 /par leurs gencratione /par
leurs ſigneeblet par la maiſon de leurs peres /ſelon le
nombre des nomb /deputs feage de Vingt ans ( au deſ
ſub/ tous pouans aller en guerre/ furent comptez de la
lignee dudict Gad/quarante cinq mille ſto cens actns
quante.
De Behudag. Des enfans de Jehudah /par leurs generatione/
par leurs ligneeb/( par ſa matſon de leurs peres / ſelon
le nombre des nomb /deputs leage de Bingtans et au
deſſus/tous pouane atfer en guerrc/ furent comptez
de la lignee dudict Jehudah /ſeptante quatre miffe et
ftp cene .
D Des enfans de gfſacar/ſelon leurs generattonelſe:
De olfacar, fon leurs famillebla ſelon la matſon de lesperes /auec
le nombre des nomb /depuis leage de Bingt ane etau
deſſus touspouans alfer en guerre/ furent comptez de
la lignee dudtct Ofſacar/ctnquante quatre mille & quas
tre cene .
Dezabulon . Des enfans de zabulon / ſelon lcure generations /
ſelon leurs famttleb/ et ſelon la maiſon de leurs perek /
auec le nombre des nomb/depute feage de Btngtano et
au deſſus /tous pouans aller en guerre/ furent comptez
de la lignee dudtct zabuloy /cinquante ſept mille qua
tre cene .
De goreps. Les enfans de Joſeph/ enfans de Ephraimy/par
leure generations /par leurs famillesi ( par la matſon
de leurs peres / ſelon le nombze des nomb /depute leage
de Bingt ans ( au deffus / tous pouane affer en guerrel
furent comptez de la lignee dustct Ephraim /quarante
mille actngcene .
De Manaſ Desenfans deManaſſeh/par feure generatione /
feb.
par leurs famtlieb /[ par lamaiſon de leurs peres ſelon
Lbap..
fe nõbze des noms deputs leage dedtngt ane rau der
ſub /t09 pouans alleren guerre / furêt cõptez de la lignee
dudictManaſſeh /trētc deup milie q deup cene .
Des enfão de Ben -tamın /ſelon leurs gencratiðb / B
ſelon leurs familles/ et ſelon la maiſon de lcurs peres / De Bensas
min ,
auec le nõbze des nome depuis leage de Bingt ans /et
au deffustous pous
alleren guerre/ferent cõptezde la
lignee duð Ben -tamty / trête cinq mitle x quatrecēs.
Des enfant de Dan / ſelon leurs generattõ6/ſelon De Dan.
de leurs peres/auec lé
feurs familfeb / ſelon famatſon
nobre des noms deputs cage de vingtans ( au deffus/
tous pouans
affer en guerre /furent cõptez de la lignee
dudict Lan/ſolvante deur milfe & feptcene.
Des cnfans de Aſerrpar
leurs generatios /parles De Afer.
familleb/ par la matſon deleurs peres/ſefon le nobze
deo nome depute feage de Bingtano ( au deſſus /toue
pouane aller en guerre furentcóptez de la lignee dušict
Aſer /quarante q ung mite ctnq cens.
Des enfans deNephthalt,par
leurs generationel off
par leurs fainilles /ī par ſa matſon de leurs peres /ſelon De Rops.
le nõbze des nomb/depuis leage de Vingt ans x au der Balt.
ſus / tous pouás affer en guerre/furſt cõptez de la lignee
dudict Nephthalt/cinquâte trois mtife quatreccs.
Leuly ſont les denombrez/ que adaoſch ( Aharon
compterent/{ les douze princes de Iſrael/chaſcuy hom
me pour lamatſon deſon pere.Ainſi tous cculr qui fus
rent cõptez des enfans de Jſrael parlamaiſon deleurs
peces /depute leage de Vingtans ( au deffu6 /to9 pouas
aller en guerre en Iſraef/ eftotent totalleinent en nobzel
lip cene tropemiffe cinq cens facinquante.LIÐais les
Leuttes ne furét potnt cõptez entre euly / par la lignee
de leurs peres.
Et le Seigſir parla a Moſeh /diſant: Touteſfope La lignee de
tu ne compterao point la fignee de Leutletneleueras Leui 0183nce
fuo fe tabere
point la ſomme de euly detre les enfás de Jſeaef:mats nacle.
tu conftitueras lefdictz Leuites ſub le tabcrnacle de la G
cögregattor /a fue tous ſes Baiſſeauplet ſue tout ce qut
ſuy apparttét . Jceulp pozterõt le tabernacfelt tous les
Baiſſeauly. £ t iceulp Cupaðmtntftrerõt/a ſe arrêgerðt 3
alentour du tabernacle. Et quand le tabernacle depars
tira /fee Leuites le ofteront:& quand ce viendza a ſe pos
ferrilz le dreſſeront/& fefträger enapprochera mourra .
mats les enfano defJſrael ſe rengeront ( Baſcun aſa
bende /achaſcuna ſa bantere ſelon leurs oftz.Et les Le
uttes ſearrengerot a lentour du tabernacle de la congres
gatton /affin que tndignation neſoit ſur les enfano de
Eſrael/a pren8zőt la garde de la veille du tabernacle de
facógregation. Et les enfans de Jſrael fetrêtſelon
toutes lcs choſes que le Seigñr comanda a mBoſeb.
Lhapitre.ij.
Tle Seigſir parla a moleh ta Aharony A
diſant : L Haſcun des enfant de Jſrael ſe Les Pations &
cégera ſouốz ſa bantereit ſoubz lesſignes/ des
furges des ben
de fort as
refon la maiſon de leurs peres encontre a uec leurs prin
lentour du tabernacle de la cógregation. Si poſeront le cos.
camp ceuloq ſont de la bantere de fort de Jeßudah Vers
oztēt ſelon le-sepercttes.Et le prince des enfás de Jes La
eðpaignie
Budaß ſera Jahaſon ftiz de Aminada8. et foncamp, de Jesusas a
et ceuly quiſont cõptez /ſeptátequatre mille aftpcent. zafuton Bers
Et aupres de fuy ſe arrengera ſa fignee de Jiſacar/et le Drient,
prince des enfans de flfacar/ſera Jathanael filz de
Zuar. £ t
 Leremonies iiij. De Doreb / ou THõbres .
zuar. Et ſon camp et ſes nombrez / cinquante quatre
mille quatre cene .
Pute la lignee de zabufon /a le prince des enfans
dudict Zabulon /ſera Efiab filz de Belon. Et ſoncamp
Sofee nõbzez/ ctnquante ſeptmille quatre cens. Tous
les denõbrez dc loft de Jeħudah ſeront cent octante ſtp
mille a quatre cene par leurs eperctteb /lefquefz partis
ront pzemters .
} La compat :
La bantere de loftde Ruben / ſera Bersmiðyparle's
gnie de Rubz epercttebit le prince des enfans dudict Ruben ſera Eit
et Cað sets zur ftiz de Sedeur.Et ſon camp & fes denombzez ſerõt/
1918y. quaráteſtpmifie « cinqcens.ftaupłes de fupſearren-
gera la lignee de Simeon /a le prince des cnfães dudtct
1 Simeon ſera Salumief fülzde zuri -fasat.£ t ſon cap &
ſeo dendbrez ſerõt cinquáte neuf mille ( trope cene.
puts la lignee de Ga8/{ le prince des enfans dud
Gað ſera/ Eltaſaph filz de Rauel. Et ſon campe ſes
denombrez ſeront quarantectnq mtlle ſtp cens et cins
quante. Tous les denõbzcz de loft de Ruben ſeront/
cent cinquante ( Bng miffe quatre cene 4 ctnquâte par
feurs epercttes /leſquelz parttront les ſecon83.
168 Leuites Pute parttra le tabernacle de la cógregatio loft des
gardās larche Leuttes au milieu du camp:leſquelzcometiz poſeront/
che cate miele ainſt partiront/Bngchaſcunaſon lieu ſelon ſa bantere .
detout le cap. La bantere de loft de Ephraim /par leurs epercites
£ ſera Bereoccidat/e lc pzince des enfans duo Ephzatın
La căpaignte ſera Eliſama filz de Amihuo. £ t ſoncap & fes denoms
uel Azanaf- brez ſeront quaráte miile á cinq cens. Et aupres deluy
feb @ Zm -ia- la lignee demanaſſeh. Et le prince des enfans dudict
man Bers Des Manaſſeh ſeca Gamaliel filz de phaðah- zur.£ t ſon
căpx ſes dendbrez ſerðt trente deuy mille a deup cês .
Puts la lignee de Ben- tamty/& le prince des enfae
dudict Ben -tamty ſera Abtdan ftiz de Gedeon. Et ſon
camp ( fes denombrez ſerðt trente cinq milie quatre
cene. Tous les denombrez de loft de £ phratm ſeront
cent Hutctmtffe ( centpar les epercites / leſquelz parti:
ront les troyſteſmes .
La côpatgnie La bantere de fofi de Dan /par leurs epercttes ſera
de Ian auec Bero Aquifon. Et le prince des enfans dudtct Dan ſes
that meet ra ÁHtezer filz de Amt-fa & at/a ſon camp& ſes denoms
quilon , brez ſeront ſotpante deup mille a rept ceno .£ t auppb
ID de luy ſearrêgera la lignee de Aſer. Et le princedeben
fans dubtat Aſer ſera phegtel filz de Duran. Etfon
camp ſee denombzez ſeront quarante « Bng mille et
cing cens .Dute la lignee de Jephthalta leprince des
enfans dudict Nephthalt ſera Antra filz de £ nay. £ t
ſon campares denombrez ſeront cinquante trote riffe
e quatre cene. Tous les denombrez de loft de Danſes
rontcent cinquáte ſept mille a ſto cens /leſquelz ſepar-
tiront les derntero par leurs banterce .
Leulp ſont les denombrezdes enfás de Jſraelpar
les maiſons de leurs peres. Tous les denombrez des
de nombre de oftz ſelon leurs evercttes /aſcauotr ſty cens trots mille
tous les hom- cinq cens e cinquante.Mais les Leuttes ne ſont point
mes du camp. cõptez dentre les enfans de Eſrael/come le Seigneur
commanda a moſen . Et les enfans de Jſrael fet
rent ſelon toutes les choſes que le Seigneurauott com
mande a wholehlainſt arrengeans leurs banteree /et
departane chaſcun par ſes famtffes ſelon les maiſons
de ſes peres .
- hapttre.itj.
Lbap.iģ. Fueil.rrrir.
Eltes auſſt ſont les generatios de Aßaroy A
i ugofehlau iour quelc Seigneur parla en
la montaigne de Sinat audict asoſeh .
Et ceuly ſont les noms des enfans de les filz de la
Aharo : JQa8ab le premter nap/Abthu ,Bleazar/ Gtha- Lpode.
Baron.6.d,
mar. Leulp ſont les noms des enfang de Aharon ſa
crificateurs qui furétoinctz /deſquelz les mains furent
cõſacrees pour adminiſtrer la ſacrtficature. Et Madab
Abthu inoururent en lapzeſence du Seigneur/ quang
ilz offrirent le feu des eftrangers deuant le Seigneur
audeſert de Sinai/e neurēt point défane.agate Eleas
zarr gthamar epercerent Poffice de ſacrtficature en la
preſence de Aharon Petir pere.
Zozo le Seigſir parla aDoſen /dtſant:ffate appzo Leut.3o.a.
cher la ltgnee de Leut/t la fats afſifter en la prence de 1.Chront.14.0
Aharon ſacrificateur/affin quilz luy admintftrent/et
Beiffent/prenane garde ſus toute laſſemblee deuant le
B
tabernacle de la cögregatið /pour fatre le ſeruice dudtct
1adminiftrao
tabernacle . £ t gardet tous les Baiſſeaup dicelup/a fes tion des chos
Betlles des enfans de Jſrael/en faiſát le ſerutce du ſuſo ſes ſaictes dā.
tabernacle. Tu Batfleras auſſi en dona Aharon ça ſee nee aup Leute
tee,
filz /les Leuites /leſquels luy ſecốt dónez (i batffez des
enfane de Jſrael. Stcóftitueras Aðarð a ſes filz /affin
qutlz epercent leurofficede ſacrificature /autrement le
eſtranger quiſen ingerera /mourra.
Et leSeigneur parla a Moſehidtſant: Dotcy/ te ay
pitne fes Leuites au milieu des enfás de Jſrael pour
tout premter nay qutouure la matriceentreleſ8tctz ens
fans de Jſrael /affin que les Leuites ſotët mtene.Lar
tout premter nayme appartiet/deputs le temps que te Sou83.8.6.
frappap tout pzeiter napen la terre de Egyptc /a que te Epo80.13.0.
ſanctifiay tout Pmter nayen Ifrael fefquelsſont mies
deputs (Röme iuſque a la Befte : te fuis fe Setgíir.
Et le Seigſir parla a mhoſch au deſert de Sinat/ dt: L
fant : Nomoze fce fils de Leut/par les maiſons deleurs
pereb /T par leurs famiffebleŋcomptant toutmaſtedes
puts leage dūg mops ( au deſſus. Mooreh doc les cos
pta touptelemandement du Seigneur/ ſtcome il auoit
comande. Et iceuly furêt les ftiz de Zeut par leurs Lederom Bice
nome:aſcauoir Gerſon/kahathiaWerart. Lttceuln uites.
fot les noms des filz de Gerſon/parſes familles : 100:
ni/ Demet. Jté les filz de Wahath par ſes families:
Amrain / Jezahar/ Bebzon /et Dztel. Atem les filz de
weraripar leurs familles:Moholt/e mouſi. Leftes
ſont donc les familles de Leuilſelon les maiſons de
lcure peres.
De Gerſon fut fa famille Lobnitel et la famille Les Gerfo.
Semelte. Jcelles donc ſont les familles Gerſonites. mees Sers alliguez
Deſquelles tous les maſſes depuis leagedung moyo
A au deſſus furentcóptez en nobze / ſept miliecinq cene.
Les famiffes Serfonitesmettront leur oft derriere le
tabernacle Bers occidit.Et Eltaſaph filz de Zael ſera
le prince de la matſon du peredes Gerſonitcc. Ltcca 2office des
les enfans de Gerſonaurõt en garde au tabernacle de Leutes,
la côgregation ſera :aſcauoir le tabernacle/le pautfton , D
la couuerture / fa taptfferte de la porte du tabernacle de
la pgregattö /lce courtines du parutb / fa tapiſſerie de la
porte du parutb /g eftoit aupres du tabernarfer aup2e6
dc lauteľ/parlecircutt /r foncodage po ? tout fðaffaire.
Itemide lahath fut la familledes Amramttes / fa Leo kabatßt
famille des Jezahartteb/ ſa faintlle des Bebzonitee / et Scre zihisp.
g iti la famille
Loffice des Leuites . tiij. De Doreb / ou THõbres ..
la fantile dee Dztelttes.Jcelles dôc ſont les familles
des Lahathites . Deſalles tous les maſies depuis leas
gedung moye ( au deſſus / furent du nombre deButet
milleſiy cenb /ðeillans ſus la garde du ſanctuaire. Les
famtlice des enfans dustct kahath mettront leur oft
du coſte du tabernacle Bere le netby. Et Elitazaphan
ftiz de Dziel ſera leprtnce de la matſon du pere des fa-
milles des Hahathites. Et auront en garde larchella
table/ lechádelier/les autelz /les Vaiſſeauydu ſanctuat
redeſquelztiza8mtntftrerõt/fa taptſſertela tout ſon ſer
£ uice. ét féprince des prices des Leuites ſera Elea
zar filz de Aharon ſacrtficateur/ayat Hiſttartoy fus les
gardes de la garde du ſanctuatre.
les adera ,
rites aſſignez Jtem /de agerari fut la familfe des Looholiteb /et
Bars Equicon la famtlle des Auſttes . Jcelles dóc ſontles familles
de Derart. Deſquelles tous les maſtce deputs leage
dung inoye rau deſſus cſtotent en nõbze ſty mtlle deuy
cês.ltzürtel filz de Abthael ſera le prince ſub la mat:
ſon du pere des familles de Merart/tfz mettrôt leur oft
du coftedu tabernacle Bere Aquifoy.Etla câinifſton de
la garde des enfans de wherart eſtoit ſus les tables du
tabernacle/ ſee Berroup /ſco piliere /ſes foubbaſſemebi
tous ſes Baiſſeaup /tout ſon ſerutcera lespilters du par
ute par le ctrcuyt /auec le's ſoubbaſſemēb/ leurs clouri
leur cozdage.
AzoreB CABA Itirmoſeh ( Aharó ( ſee ftiz ayās cômtſſton ſub fa
res garše du ſanctuatre/po:la Beillé des enfane deJſrael/
ron que Dots
ent. mettront leuroft deuát le tabernacle de la côgregation
ff Bere Driêt.Et lefträger qut ſenappzochera/mourra.
Tous ceuly qui furent nombrez des Leuites leſs
Zenoble des quefz Moſeh compta auec Aharon ſelon la parolle du
Seigneur par leurs famtffes /tous les maſſes de leage
dung mops ( au deſſub /eftoiêt Bingt deup mille.
Les leuites Lt le Seigſir difi a usoſeb : Löpte tous les pmiers
fota Dieu au nayz maſſes des enfans de Jſrael deputs feage dung
Site de
miere porte moye gaudeffu6/įlieue le nombre de leurs nome. Et
nayz.
prenojas pour moy qui ſute le Seigneur /les Zeuttes
pour tous les potere nayz entre les enfans de Fſrael/
auſſi fes beſtes des Leuttes pour tous les pmters natz
Le denomble des Beftes des enfans de Eſrael. Asoreß donc cöpta
ment. des fils come le Seignir fuyauott cômande
tous les premters
nayz des enfane de Iſrael. £ t tous les premiers nay;
maffes ſelon le nombze des nomb/depuis leage dung
mope et au deſſus /furentBingt deup milfe deup cene
ſeptante et troye.
Et le Seignirparſa a whoſen /diſant:Preno feb Le
La refte des uites pour tous les pmtere nayz des enfans de Jſrael,
Bines & font a les beftes des Leuites pour leurs befteb /r les Leut
nõbre der Les tes ſerõt pour moy qut ſuis le Seignir /e pour le rachat
utrcs rachetez des deup cene ſeptáte et troys qut font dauåtage qlce
Chofel de cina Leuites des potere nayz des enfanede Iſrael/ tu près
Epc86.30.6. 8a6 cing firies parteſte/ ſető fe potoz du ſanctuatre ( le
Leuiti.z7.c. ficleeft de Btngt oboſes) batſferas largit a Aharon et
Bebe3.45,0.
a ſes filz /pour fe rachat de ceuly qui ſont dauantage.
Mooſeh dôc prit farget des rachatz de ceulp & eftoiệt
dauátagelīles rachatz des Leuttes. Et receut despre
mters nayz des enfans de Jſrael largét:aſcauotr mille
troys cée loipāte cing ſtores /ſelð le potoz du făctuaire.
putedoſeß dóna largent des racheteza Aharona a
ſco filz/ ſelon lemandemêt du Seigſir/ſtcoe le Seignir
(guott còmande a moreh.
Lbap.iig .
Lhapitre.iiij.
T leSetgñirparla a Azoreh Ra Aharon/ A
diſant: Lieue la ſomme des enfans de la Lesofficesden
Bath /dentre les enfane de Leut par leurs Leurtes felon
fe's familica,
familfeb / par les maiſos de leurs peres /
depuis feage de trête ano ( au deſſus/tuſque alcage de
ctnquanteanb /tous pouane aller en guerre/pourfaire
foecure au tabernacle de la cögregation. Loftupeft le Zoffice des
ſerutce des enfang de Kahath au tabernacle de la con kaBalbitco,
gregation:aſcauoir ce qui eft treffatnct .
Et qua8 fofi ſe parttra/Aharon a fee filz Btendzot/
ofterõt le Botfe qui couure /acouurtrôtdiceluy larche du
teſmoignage.Pute mettrôt ſurtceluy la couuerture de
peau de teiſſon /t eftenszont pardeſſus Øng dzap qui eft
totalfemêt de Hyacinte ſt mettrôt ſes barres . Ateriiz
eften8zót le drap de hyacinte ſur la table de propoſition/
a mettront ſur tceffe les eſcueffeb/ les cuillters /leb gos
Beſetz/ les Hanapo /deſquelz on Berſeli le paty ſera con
tinuellement ſurtcelle.Pute eftendront ſur ces choſes
Bng drap de Bermetf/r fe couurtrôt dune couuerturede
peau de teiffon /(mettront ſes barres. Atem /ils pzen : 3
Szont le drap de Hyacinte/ couuriront fe chadelier du
luminaire auec les lampes /ſeb eſmouchettes / ſec crus
feaulr /a tous les Baiſſeaup dhuyſe /deſquelz fuy admis
niftreront. Apzes tíz le mettrontit tous ſes Baiſſeaupi
auec la couuerture depeau de teiſſon )( lepoſerõt ſur les
barres. Atértfzeftendzõt ſur lautet doz le drap de hya.
centela le couurtrôt dune couuerture de peau detetffony
ſt mettront ſes barres . Jtemy / tiz prendzont tous les
Batſſeaup du ſeruiceldelaſztiz mtntftrerõt au ſanctuats
relifee mettront dedans le drap de Hyacinte /couurant
iceulp dune couuerturede peau de tetſſon. Puto les mets
tront ſur leſdictes barres . Jtem / tfz ofterðt leo codzes
de lautel/teſtendzont ſurtceluy Bng drap deſcarlatelet
mettront ſur iceluy tous les Baiſſeauy deſquelz tíz ints
nifirent/les paetfes /les Bauetz /fes balfctz/ ies ſeifle6/{
to fee Batſſeaup de lautel. EteftenSzõtſurtcelup öne
couuerture de peau de tetſſon ,ſi mettrôt ſes barres. Et
apzes que AHaron a ſes filz auront acheue de couurir le
ſanctuaire ( tous ſes baiſſeaup/quad loft ſe departira )
fee fifz de Mahath viendzontpour le porter: mats tlz ne
attoucherðtpoint au ſanctuaire /affin qutíz ne meurēt.
Lefteeft la charge des enfant deKahath au tabernas
cle de la congregation .
Et Eleazar fifz de Aharon ſacrtficateur aura comiſs
fton ſus lHulle du fumtnatre/feb perfume aromaticão/
fobfatto cotinueliela fHutfe de Vnctio auec la charge de
tout le tabernacleli de toutes choſes qut ſont en tceluigi
tant au fanctuaire/que en ſec Batſſeauv .
£ t le Setgiirparla a upoleh za Alaron /diſant:Ne
deſtrupſez poit la ltgnee des familles des kahathites Zoffice des
du mtiteu des Leutteb /mate faictes leur cecy/affingiz Gefonites.
Stuent/ ne meurent point/quand ilz approcherontau
treſſainct lieu.Aharon a ſes filz Vten8zont/qut fee mets
trõt Øng.chaſcun ſub ſon oeuure/a ſubſa charge.Et nês
treront point pour Beotr qua8 on couurtra le ſanctuat
re/affin quilz ne meurent .
Et le Seigñir parla a Wholeh /diſant: Lieue encoze
la ſomme des filz de Gerſon par les maiſons de leurs
pere6/q parfeure families /deputo feage de trente ans
Gaudeſſus tuſque a leage de cinquante ans/ comptant
tous ceuly
Ceremonies itij. De Doreb / ou Thombres .
tous ceuip qut peuuct affer en guerre po? faire le ſerutce
au tabernacle de la congregation. Leſtuy eft le ſerutce
des familles des Gerſonttes a ſerutr et pozter. Siz
pozterðt doc fec courtines du tabernacle /le tabernacle
de la congregation /ſa couuerturela couuerture detetſ:
fon /faquelle eft fur iceluppar deffus/kla tapiſſertedela
porte du tabernaclede la cögregation /lescourtines du
parutbiq la taptfferte dela porte du puts/lağtic eft ſur le
tabernaclc/« ſur lautel a fentour/ feur cozdagelet tous
les tnftrumés de leur ſeruicela tout ce qui ſe faict pour
eulo quand ils ſeruêt.Selon le commandemêt de Aha
ron ade ſes filz ſera tout le ſeruice des fils des Gerſos
nttes /entoutes leurs charges / et en toutes leurs oeus
ures. Et leur commettrez en gar8c toute leur charge.
Left lc ſerutce des familles des filz des Gerſonttes
au tabernacle de la congregation/a leur garde ſoubz la
main de ftHamar / ftiz de Aharon ſacriftcateur.
Loffice des Tu compteras les filz de agerart par leurs famils
Berarites. lebie par les maiſons de leurs pcree / depute leage de
trenteano pau deſſus tuſque alcage de cinquâte ane/ ttez hozs /tantmaſle que femelleſ fes enuoyane Roze Safo.le treſo
nombrant tous ceuly qut peuuentaller en guerre/ affin de loſt/affinquils ne ſouttientloft/ de ceuly au milteu paſſe.
qutlz facet le ſerutce du tabernacle de la congregation.
Leſic eft donc la garde de leur charge pour tout leur
ſerutce au tabernacle de la congregation / aſcauotr les
ale du tabernacle / ſes Berroupl ſee ptffters / auec les
ſoubaſſemenb/les pilſters du paruts par le circupt/ et
leurs ſoubbaſſemens /leurs cloup/ leur cozdage/( tous
feurs inftrumene/z toute leur belongne.Auſſicomptes
rez par nome lce Stenſtliesde la garde de leur charge.
Left Coeuure des familles des filz de Merart po? tout
leur ſerutceau tabernacledela congregation ſoubz la
D matnde ftBamar filz de Aharon ſacrificateur.
Lyoleh donc et Aharon /et les princes de la congreleðict fozfatat ſera reftitue au Seigneur /& apparticiza
gation nombzerent les fiíz des Hahathites parleurs au ſacrificateur:epcepte femouton de recoctltation /par
famtíčeb/et par les maiſons deleurs peres /depute leas
ge de trente ans et au deſſus tuſque a leage de cinquan
teane/ tous allans en guerre/ pour le ſerutce du tabers
nacledela congregation.Et furent comptez parleurs
families /deup mille feptceno a cinquante.Jceuly dôc
Jont qut furêt comptez des familles Hahatõtteb /toub
ſeruano au tabernacle de la cógregation / ſeſquelz mno:
Teh ( Aharon nombzerent touptelemandemêtdu Set
gneur/parla main dudtct Mooſeh .
furent comptezpar leurs
Les filz auffi de Gerſon
famtfles/qparles matſõsde le's pereb /deputs leage de
trente ans et au deſſus tuſque a leage de cinquâteanb/
tous allans en guerre pour le ſerutce du tabernacle de
la congregation: leſquelz furent nombrez par leurs fa
milleb /apar les maiſons de leurs peres /deup mille ſig
cens et trente.Aceulp doncſontqut furêt comptez des
famtties des enfans de Gerſon/tous ſeruās au tabers
nacle de la congregation /leſquelz nombzerit whoſeh
Aharon toupte le mandement du Seigneur.
Aufſt ceulp qui furent comptez des familles des
enfans de aderart par leurs famiffeb/ et par les mat
ſons de leurs perce/ deputs leagede trente ans et au
deſſus / tuſque a leage de cinquante ans/ tous allans
en guerre/pour le ſerutce du tabernacle de la congregas
ton /lcſquelz furent nombrez parleurs familfeb /troys
mille et deup cens.fceuly donc ſont qut furent cõptez
des familles des enfans de werarti leſquelz mpoſeb
Lbap.v. Fuefl.ri.
( Aharon nombzerent iouptele mandement du Sets
gneur/par la main dudict MƏoſeh.
Ainſt ſont tous les dendbzez/ leſalz whoſeh et Aha
roy et les princes de Eſrael compterent/aſcauoir les
Leuttes par leurs familles/e par
les maiſons de leurs
peres /deputs leage de trente ans et au deſſus/ tuſque a
leage de cinquante ans / tous allans pour faire loeuure
du ſeruicelet foecure de la charge au tabernacle de la cô
gregation. Et les ſuf8tctz denobrez cftotent/Hutct mte
le cinq cens et octante /leſquels furent comptez toupte
femandement du Seigneur /par lesmains deMolehi
Bng chaſcun ſelon loeuure/et ſelon la chargela nombze
que le Seigneurauott commande a mooreh.
Lhapitre.8.
T le Seigneur parla a agreb / diſant: A
Lommande auy enfans de Iſrael qutlz Leulo & dota
enuoyét hozo delofttout laore /tout ayant Bois de loft.
fluvii tout ſoutlle ſur * lame. Do9 les met * ( Bal. a Ra .
deſquelz tc habite.Et fetrêtatnftles enfano de Jſraeli
les mettans hors de foft ſi comme le Scigneur auoit
parle a Moſeh.
parla a apoſebidiſant: Parle aup Recöciliation
£ t le Seigneur
enfans de Jſrace: Quand (homme ou la femmeauront pour la tranſa
faict aucuneoffenſe * Humaineler commettant preua : cc )dice 68
ricatto contre le Seigneur/ ceſte perſonne a forfatct. meecomettent
fre ongzeuers
Ilz * cófeſſerõt doc feurpechequtfzont faict/a reftitues les autres coc
rõt le forfatct auec ſon fozt/ astouftât ſur tceluy la ctng en tröpant.
teſme partte /et ſa batffcra a celupcontre lequefti a fox: * aſcauoir , en
iugement,
fatct. Que ſil nya nula qut (Home reftitue le forfaict/
fequel il ſera recòctfie. Et toute oblation de toutes les
b
choſes ſanctiftees des enfans de Jſraelique tlz offrirðt
au ſacriftcateur /luy appartiendzont. Et les choſes lan
ctiftees dechaſcunia cequechaſcun donnera au facrtft
cateur/ſera ſten.
Et le Seig parlaa Mooſeh /dtſát : Darle aup enfãe La Roy de las
Pouſic,
de Jſrael/[ le’s die : Quár la fême daucun aura defails
lp/( comte côtre tceluypuartcation /( aucun ayt couche
auec elle par cohabitation de ſemicela ce ne ſoit ſceu de
fonmary ,a luyſoit cache/touteffops eft poffuel mateil
nya nul
teſmotng côtre elfelknya
potnt efte ſurprinſe.
Sil eft cſmeu de leſperttde talouſte /telemet qutlefita
loup de la feine/ beu õlle eft poftue:ou ſtl efteſmeu de les
ſperit de talouſte /teflemetýleft taloup deſa feme/cobie
ģpotnt ne ſott poflue / ceft Böe fera Bente la féme
/ au ſas
crtftcateur/( apportera ſonoblatið aucc elle/aſcauoir fa
dipteſme ptte de £ phan de farine dozge:mais il ne reſs
pádza potnt ſur elledhupfela ne mettra poit dencib / car
ceft loblattó de talouſte/loblatio de comemozatto reduts
ſat en memotre fintate. Etle ſacrificateur le fera appzo
cher /& affifteren lapſence du Setg . Pute lc' ſacrifica:
teur prendra ledueſatnctees Datfſeaup de terrera de la
pouf8zca ſera ſurle paue du tabernaclelp la mettra de:
dans feaue. Apres le ſacrificateurfera affifter fa fême
en la preſence du Seigneur/a deſcouurātfechefde ladt
cte femme,mettra foblation de commemozation ſur ſes
matnb/laquelle oblatið eft pour talouſte.Eten la main
g titi du ſacrificateur
Leremonies. iiij. Deoſeb / oumõbres ,
du ſacrificateur ( cra feaue damertume et de mafedts
ctton , et le ſacrificateur fera turer la femme et luy
dira :St Homme na potnt couche auec toy/ etſttu nes
point decitnee de ton mary a ozdure/foye epépte de ceſte
caue damertume de malediction. Whate ſttu as declt
ne de tonmary/mes polluela que aucun ( foze gtonmas
ry)ayt couche auec toy/point nen ſeras epempte. Lozele ſas
cetficateur fera turerfafemme par turemët depecratio/
Aluydira: Le Seigneur te dotnt en maledictionætures
mentaumtlteu de ton peuple/ faiſant tõberta cutſfe / et
creuer ton Bentre/« queces eaues de maledictton entre
entoy pour creuer leBetrela faire tõberla cuiſſe/ a8ôc la
femme reſpondza : Atnftſott/atnſt fott. Puts le ſacrtft
Cateur eſcetra ces maledictions en BngIturel(x leffaces
ca atout leaue damertumeix donera a Botre ladtcte eaue
damertumea de maledictiona la femme/affinque feaue
D de malediction et damertume entre en effe. Ei le ſacris
ficateur prendza delamain des fêmes loblation de tas
louſte/ laquelle tl efleuera deuátleSeigneur/ & loffttra
fur
lautel.Le ſacriftcateuraufft predza Bne potgnte de
Coblationen comemoration dicette/@ en fera perfurtga
tton ſur lauteller apres te Battlera leaue a botrea la fes
me.£ t auotr Beu leaue /ſil aðutêt quelle aptefte polluer
@ quelle aytcomie płuartcation contrefonmary, leaue
damertume gdemalediction entrera enettel iſon Bètre
creuera/aſa cutfſecherra .Ainſtfera la fême en malcdt
ctiðau milieu de ſon peuple. Rueſt la femme na potnt
efte pollue/atne eft pure)elle en ſera erempte/et engen
Szera lignee.
Lefteeft la loy de talouſte/quáð la femme ſeft diuers
tie de ſomary/equelle eft poftue. Duſ (Hämeefteſmeu
de leſpertt de talouſte /tant qutl eſitalouy de la femmel
U fera affifter la fême deuant le Seigneur ,( leſacrifica
teur fera a tcelle ſelon toute ceſte log/alHome ſera erept
delintatermato ceſte fêmeportera la petne de ſötnigte.
Chapitre.Bj.
A T le Seigſir parla a Moſehidtſant:Par:
La foydu feaupenfaedeflraellileur dtrae: Si Häs
Soeu saazgs
me ou la ferea fatct Boeu /aſcauotr leBoea
rien
* cefti ſepare , Jde * Hazarteny pourſe ſeparer au Seigſit/
fequeftre4 cos tl ſe abftienda de Bin /a de ceruotiſe /et ne beuura nulle
Tacre, choſeatgre de Bin /ne
de ceruotſe /ne de toute liqueur de
ratſinelę nemágera potntde grappes fretches ou ſet:
ches. Tous les tours de ſera Nazarten/ tl ne mägera
de nulle choſe qutſott faicte du Bin de la Bigne/depuis
les grains tuſque a la pellace. Tous les toʻ8 du Boeu
par leſ il eſt Jazarten /le raſoir ne paſſera potnt ſurſa
tefte/ tuſqueace les tours (eſalz te ſefi faict Jazarten
au Seignir )ſopět paſſez / tl ſera fainct/ laiſſera croiſtre
les cheveup de fa tefte.Nultour durât geeft Jazarten
Bau Seigſir /ti ne Btedza a la perſonnedu mozt. Je ne ſe
foutſfera potnt ſur ſon pere/ ſur ſa mere /ſur ſon frere ſur
ſa ſoeur/quang tiz ſerõt moztz: car la coſecration de ſon
Dteu eft defſur ſa tefte. Tous les togro qutl ſera pas
zarten /il ſera ſainct au Setg ?. Jtem /ſtğlcun eft mozt
aupres de luy ſubitemêt par cab foztutt/ Il aura políu fe
chef de ſa conſecration /dont touſera ſon chef le tour de
ſa purtftcatton/ au ſeptteſme tour ti ſe touſera.£ t au
Buytteſme tour iſ apportera deup tourterelleb / et deur
ptges de colombe au facrtftcateur/a la porte du taber:
nacle de la congregation.Zoze le facrificateur en ſacrt
Chap.vj.c.08 .
fiera lungpour le pechelflautreen Holocauſtera fera re
conciliation pour luy de ce qutl a pechel fur * fe" mozt. * LB, lance
Ainſi ſanctifiera ſa tefte en ce tour la .£ tconſacrera au
Seignir les tours eſquelz il a eſte mazarter /offcât Øng
agneau dung an pour le delict/( les premierstours ſes
rontanulfez:car ila poliu ſa conſecration.
Lefte eftdonclaloy du Nazarten:Autêpo que les c
tours de ſacóſecrationſeront accõplis/ ilBiendza a la
porte du tabernacle de la congregatton/i fera fonoblas
ttonau Setgħir dung agneau dungan ſane macule en
Bolocaufteri dung autre agneaudung ay ſane macule
pour le pecBeladung mouton ſans inacule pour les pas
ctficques. Étūne cozbetile de pains de finefarine ſans
feuatn /des gafteaup peftris a thuyle /ides tourtes fans
feualnoinctz dhuple /auec leurs oblatióe/ kleurs aſper
ſtone /teſquefz le ſacrificateur offrira deuãtle Seigñt/
& facrifiera Bng ſacrifice pour fe peche dtceluy/et Ong
Bolocaufte. Et offetra le ſacrifice du mouto pourles pas
ciftcques au Seigneur/auecla corbeille des pains ſão
leuaty. Aufft le ſacrtftcateur fera loblation , et aſperſió
diceluy. Etle Mazartena faporte du tabernacle de la D
côgregation
touſerala teſtedeſa conſecration, a pitoza
la perruque de la teſte de fašicte cóſecration/x la mettra
ſur le feu quteft deſſoubz le ſacrifice des pactftcques .
Lozsle ſacrificateurpzenoza fefpauſe cutte du moutô
Bng gafteau ſans feuain de la cozbeillel et Ønc tourte
ſans leuaty ſiles mettra es mains du Jazarten /apres
qutl aura touſe ſacóſecration.Etle ſacrificateuroffrira
ces choſes cn eleuation deuant le Seigneur. Lachore
ſaincte appartient au ſacrtftcateur/tant fa potctrine de
ſeleuation queleſpaule de leleuatio: puts apres le Jas
zarten pourra botre du Diŋ. Lefteeſt la loy du Naza
rten /qui a Bouc au Seigneur ſonoblattorpour ſa coſes
cration/ oultre ce pourra auotrſelo ſon Boeu / cequiť a
Boue:atnſi fera ttlioupte la loy de la conſecration .
Et le Seigneur parla a Moleh / diſant: Parle a la forme de
Aharon et a ſes filz/diſant:VousBenetrez ainſi les bereir le peso
enfans de Jſraellen feur diſant: Each , 36.C.
Le Seignr te bente pics
te garde. Le Seigneur face refuire ſa face ſur toy / et
ape mercy de toy.Le Seigneur eſfieue ſa face Bere topi
eč te dotnt paty. Jlz mettront dốc monnon ſur les
enfane de Iſraet/ et te les benctray.
L Bapttre.Bij.
Taðuint au tempo que apoſeh eut acs A
comply dedzeſſer le tabernacle /etde lauotr Ep0.40.6.
otnct et ſanctifteauec tous ſes Batſſeaupſet Les oblatios
Hautel auec tous ſes Batſſeaup / feſqueiz tl de princesa
otngntt et ſanctifta : foz6 ſapprocherent les princes de du tabernacle,
Iſraellet chefz des familles de leurs peres /fee prins
ces des lignees / feſqueiz eſtotent conftituez ſur les
denombrez. Etpozterent leur oblation deuant le Sets
gneur / aſcauoir ſty chariotz couuers auec douze bos
euf3/ Bng chartot pour dcup panceb / et Øng boeuf
pour Ong chaſcun / feſqueſz offrtrent deuant le tas
Bernacle.
Et le Seignir parla a Mooſeh /diſant:Pače diceufp /
proyent pour fatre le ſeruitce du tabernacle de la congre
gatto ſi les doneras aur Icuttco / a ông chaſcun ſelon
ſon feruice. Mooſeh donc print fee chariotz/et fes
boeuf3 /(
z les donaaup Leuites. Je dôna aur enfás de
Gerfondeur chariotz /e quatre boeuf3/ ſelo le ſerutce.
Item il
Leremonies tie . Deoreb / ou THombres.
Atcrylil donna aup enfane de wherart quatrechas
riotz/et hutct boeufz/ſelon leur feruitce/par la main de
Athamar ftiz de Aharon ſacrtftcateur.Mate poſt nen
dóna auo ftiz deMahath /pourtat que a eulo appartiet
le ſerutce du ſactuatre fepoztåe ſur les eſpaules. Etles
princes offririt a la dedicace de lautel/au tour qute fut
otnct leur oblation deuant lautel. Le Setgħir aufſt
difta myoleh: Vngprince offrtra en Bng tour / et Png
autre putnce en lautre four/ ſon oblation pour la dedicats
ce de fautel.
Au premier tour dóc Nahaſon filzdeAminaða6 de
Zoblation de la lignee de Jehudah offrtt ſon oblatio. Et eftott fo pre:
slabaſon , fent Bngplat dargit de cent tréte ſicles /Onephtoſe dars
gent deſeptäteſtcles /dupot83 du făctuatre toutes deur
pfeines de fine fartine peftrte auec tBuple pour loffertel
Bou:
Bng cutliter doz de dip ſicles plein de perfumy Png
ueau /öng mouton /ing agneau dungan pour fHolocau
fte /Bng cheureau de cheures pour le peche. £t pour le
ſacrifice des pacificques deuy boeufz / cing moutonkl.
cing boucz/e-cinq agneaup dungan. Lefte eft loblatts
de Mahaſon filz de Aminadab .
Loslation de Au ſeco8 iour Jathanael ftiz de zaarprice de la lignee
Pathanach. deIſſacar offrit. et Blenta pour ſon obfattonØngplat
dargêt de cét trêteſtcles /Bnephtofe dargat de ſeptâteſt
cfeb /ſelo le poidz du ſactuatre /toutesdeuppſetnes de fis
ne farine peftrte a fBupfe po:lofferte /Bng cuiffier dozde
dip ſıctes plein de pfum /Bng bouueau/ Bngmoutô/ Bng
agneau dungan pour lBolocaufte
, ông chcurcau deche
ures po* fe peche .£ t po: le ſacriftce des pacificēe deup
Boeufz /cinqinoutos/ciq boucz/actnq agneaup dūgay.
Lefte eft loblation de Nathanael filz de Zuar.
Au trotſteſme tour kitab filz de Beloz prince des
loblation de
Elas, enfãe dezabulon effrit. Et fonoblatton efiott Bng plat
darget decēt trête ſicfeb /Bne phtoſe dargët de ſeptante
ſtefesſetõ le poidz du ſactuaire/toutes deup pleines de
fine fartne peſtrtea (Buple po: loffertel õng
cutllter do:
de dip ficlee plety de perfum Bng Bouueau/öng moutd/
Bng agneau dung anpo- C'Holocauſte/ ong cheureau de
cheures pour
le peche. et po: le facrifice des pactficģe
deuy boeufz /ctnqmoutõs/ cinq boucz/ cinq agneaup
dungan.Lefte eft loblatiôde Eſtab filz de Belon.
208 latton de Auquatrteſme tour Eltzur ftiz de Sebeurpricedes
Elizur, enfas de Kuben offit. Eteftott ſon obfatto Hng platdar
gentde centtrenteſtcleb/onephiole dargentdeſeptan
te ſicles ſelon lepot83 du ſanctuatre / toutes deup plet
nes de fine fartne peſtrie a fHuyfe po:lofferte/Bng cute
Ciet boot of ficeprete perfum/ 8ng bougeou/ ũng
mouto /Bngagneau dunganpour (Holocaufte /öng che
ureau de cBcures pour le peche.Et pour le ſacrifice des
pactftcques dcup boeufz/cing moutone/ cinq Boucz /et
cing agneaup dungan. Lefte eft loblation de Elizur
ftiz de Sebeur.
DD Au ctnquteſme four Salumtel filz de zuri- Sadat
Loblatton de prince des enfás de Simeonoffrit.Eteftoitſon oblattó
Salamies , Bng pfat dargat de cent trête ſicles / Bnephiole dargent
de ſeptāte fickes ſelon le potoz du ſactuatre/toutes deup
pletnes define fartnepeſtrie a lhuyle po? Poffertel Bng
cutllter doz de dip ficle plein de perfumy/Bng bouueau
Bng mouton / Bngagneau dung an pour tholocaufte
Eng cheureau de Cheurespoè le peche.£t pour le ſacrt
fice des paciftcques deup boeufz / cing moutons/ cing
Lbab.vol. Fuefl.xlj.
boucz /k cinq agneđup dungan. Lefte eft loblatton de
Salumtel ftiz de Zuri- Sadat.
Auſtyteſme to? Eltaſaph ftiz de Duel price des en : Loßlation de
fãs de Ga8 offrit. Et fut ſon oblatið Bng plat dargêt de Elialaps,
cêt trête ftclck /Bne pħtole darget de ſeptáte ſtclee ſelon
lepotoz du ſanctuatre/ toutes deuppleines de fine fari
ne peſtrtealhuple pour fofferte/ Bng cutliter doz de dip
ficles plein de perfum /Bng bouueau /Ong mouton /Bng
agneaudung an pourfHolocaufte ,ông cheureau de che
ures pour fepeche. £ t pour le ſacrifice des paciftcques
des Boeufz/ ctngmoutons/ctnq boucz/ ( cinq agneaux
dungan .Lefte eft foblatio de Eltaſaph filz de Iuel.
Au ſeptteſme tour Eliſama filz de Arißus pzince Loblation de
Eliſama,
des enfae de Ephraim offrit. et fut fooblattó øng plat
phiole dargit de ſeptas
dargent de cent trêteſtclcs /Bne
" te ſicles ſelon lepot83 du ſanctuaire/ toutes deup plets
nes de fine fartnepeſtrte afHuple po? Cofferte /üng cuils
lier doz de dip ricles plety de perfun/Bng bouucau / öng
moutoy /Bng agneau dung an pour fHolocauftc /Png
cheureau de cheures pour le peche. Ét pour le ſacrtfis
cedes pactficñs deup boeufz/cingmoutob /ctnq Bouczi
Actnqagneaup dungan.Lefte eft loblation de Eliſas
ma filz de Amthuo.
Au huytteſme tour Gamaliel filz de pHa8a8 - zur B
prince des enfús de Manaſſeß offrit.Etfut ſonobláttó Gamalice
206lation de
,
öngplat dargêt de cent tronteſtcleb /Dnephiole dargët
de ſeptante ftcles ſelon le pofoz du ſanctuatre toutes
deup pleines de fine fartne peftrie a fhuple pour foffers
de dia ficco plety de perfum /øng bou
telöng cutffter doz
ueaulõngmouto/Bng agneau dungan pour ſhofocaus
fte/Bng cheureau de cheures po? fe peche.Et pour le fas
crifice des pactficques deup bocufz /cing moutos /cing
boucz/@ cing agneaup dungan. Lefte eft foblation de
Gamaltel ftiz de phadah- zur.
Au neufteſme tolir Abidan filz de Gedeon pzince 2.0Blation de
ABidan ,
des enfans deBen_tamin offrit.Etfutſon oblatio ūng
plat dargët decet trêteſtcleb/õne phłole dargët de ſeptā
teſtcleb ſelo le potoz du ſactuaire/ toutes deup pletnes
farine peftrie alñuplepo? Pofferte/ Bng cutllier
de fine
doz de dip fucles plety depfum /Bng bogueau/ Øng mous
ton/öng agneau dungan poʻlholocaufte/Dng cheureau
de cheurespo* le peche.£ t po' le facrtftce des pactficãe
deup boeufs/cingmoutõs/ctnq boucz /« cinqagneaug
dūg ai.Ceſte eft loblatio de Abtdan filsdeSedeor.
Audipteſme to? Altezer filz de Ami- Sadat prince Loblation de
des enfás de Day offrit.£ t fut ſo oblatto Bng plat dar: Abiezer,
ght becat tretc free/ ũne pstore cargetoefeptate ficro
felo le pot83 du ſăctuaire/ toutes deuppletnes de fine fa
eine peſtrica ( Buple po? Cofferte /Øng cuiliter doz de dip
ficles plein de perfum /Dng bouueau/Bng mouton/Bng
agneau dūg an pour (Holocaufte /Bng cheureau deches
ures po? le peche. £ t po' le ſacrifice des pacificãe deup
जीf
Boeufz /cinqmoutos/cinq Boucz/aciqagneaurdigan.
Lefte eft Coblation de Añtezer fiiz de Amt- Sadat.
En funzteſme to ? Phegterfilz de Dcraŋprince des Losfatton de
éfás de Afer offrit.Eifut ſo oblatio ing plat dargat de Pøeghel,
cent trêteſtcles /Bne phiole darget de ſeptáte ſicles reto
le potoz du ſanctuatre toutes deup pleines de fine fart
nepeftrte a Buple pour lofferte /õng catflier doz dediy
Bouveau/ Bngmouton,Ong
Picles plein de perfum /8ng
agneau dung an pour Holocaufte/ Bng cheureau de
cheures
Ceremonies ttis. De Dorebl ou Thombres .
cheures po- fe peche .£ t pour le ſacrifice des pactftcge
deuy boeufz /cingmoutób/cing boucz / & cinq agneaup
dungan. Lefte eft foblattó de phegtel filz de Dcran.
Loflation de Zu douzteſine tour Adira filz de Enan prince des
Oftro.
enfans de Jephthali offritt Bng plat dargent de cent
trête ſtcles /õne phiole dargent de ſeptāte ſicles ſelon le
polp du ſanctuaire toutes denp pleines de fine fartne
peftrte a Chupſe po fofferte /Bng cutiſter do? dedip ficles
plein de perfum /Ong Bouueau/öngmoltő /Hng agneau
dung an pour ( Rolocaufte/ Png cheureau des cheures
pour lepeche.Et pour le ſacrifice des pactftcquesdeuy
Boeufz/cingmoutõb /cinq Boucz /actnq agneaug dung
an. Leſte eft foblation de Afira filz de Enan.
6 Lefte eft la dedtcatton delautel/au tour ärfutolnce
des princes de Bſrael/douze platz dargent /douze pßto:
les dargent/douze cutllters doz/dot chalcun plat dars
genteftott de centtrête ficles & chaſcune phtole de ſeptas
te. Toutfargentdes Batſſeaupmontoirdeupitale quas
tre cens ſicles ſelon le pot83 du ſanctuatre.IDouzecuils
Cters doz pleine de perfum eftota chaſcun de dip ficles
ſelon le poidz du ſanctuaire.Tout foz doc dcs cutſlters
montoit cent Singt ſicles. £ ttous les Boeufs pour ( Kolo:
caufte /douze bouucaug/ douze moutons/ douze agnes
aug dung an auec leurs offertes / et douze cheureaup
des cheures polir le peche.Ettous les boeuf; du ſacrift
cedes pactftcques Bingt quatre Boeuf3 / fotpantemou
tone /ſoipāte Boucz/ſotpante agneaup dungan.Leſte
eft fa dedication de lautelapzes qutl fut otnct.Lt quas
mooſeh entroit au tabernacle de la congregation pour
lup parler/il oyoit la Boto de celuy qutparfoita luy du
Proptctatotre quteftott deffus farcheduteſmoignagel
entre les deuy cherubine ( parfoita luy.
LBapttre.Biti.
A T le Seigneur parla a moſch / diſant:
La offpofitið
bce Sampce . Parlea Aharonja luydis : Quand tu alfu
merde les lampes a lencotredu châtelter/
les ſept lampes eſclatreront. Et ainſt fett
Aharon a lencontre du chadelier aliumantſes lampes /
come le Seigneurauoit comande a DuBoſeb.Et ceſte eft
loeuure du chádelier doz dedutct au marteau /legleftott
dunemeſmemaſſe /depute ſa geabe tuſque aſes fleurs /
ſelon la monſtre que le Seigneur feitapparotr á mgos
fehlainſi fett ferðandelter.
la purificas
tona oblatid et le Seigneur parla a ngoſep /diſant: Prens les
deco Lcuites . Leuttes detre les enfans de Óſcaelic les puriftela leur
feras ainſi po: les purifter ,& ſpars ſur euly fequede pu
etficatio ,adis facèt paſſer le rafotr ſurtoute leur chaic
Dilauatleurs Beftcmes /are facent netz/ puto prenózont
Bng bouueau ,( ſo offerte de la fine fartnepefirtea Buy
le /mate tu prendra8 ong autre boineau pour le peche'
loze ferab approcher les Leuttes deuât le tabernacle de
la congregation/kaſſembleras toute la cógregatio des
enfans de fſrael. Čuferac doncapprocher les Zeuts
tes deuât le Seignt/c les enfans de Oſraelmettrôt le's
matne ſur les Leuttes.Et Åharðefleuera les Leattes
eneſfeuatto deuât le Seignir détre les enfás de Eſraeli
affing is ſopět pour epercer le ſerutce du Seigſtr. Aufſt
les Leuttes mettrôt leurs maine ſur la tefte des bous
peche/c lautre en Bolos
Weaug . Stey ſacrifte Bng poʻle
caufteau Seig-/po: fatre recoctliation po? feb Leuites.
puis tu ferasafter les Leuttes deuāt Aharon et des
Chap.viij.c.ir.
uant ſes filz /c les efleueras en eleuationau Seigneur.
Ainſt fcras ſeparer les Leuttes détre les enfae de fra
raet/affing leb Leutter ſopët intens. Apres ce les Le 1
atteo Bicndzôt pour ſecutr au tabernacle de la côgregas
tron /leſalz purifieras q eſfeueras en eſleuation. Larifz Suos.c.
Lpod.13.a.
meſont dönez pe Batllez détre les enfans de ſeaef/pour 16.2.0 .
ceulo qut ouurat fa matrice de tous ömtere naiz, leſaiz
ayprins pour mop detre fes enfás de Bſrael.Cartoub
premtere natz detre les enfans de Jſrael ſont mtensi
tant des homes que des beftes/ leſalz ayſanctifie pour
mog/des le tepe que te frappay tous les premiers natz
du pays de £ gypte. £ tayprins les Leuttes pour tous
les prenters natz des enfans de Ffrael.Etaydoncleſs
sictz Lcuttes en dona Aharon, i aſee filz / dumilteu
des enfansde 5ſrael pourepercer le ſeruice des enfae
de flſrael autabernacle de la congregation /affin de fats
rerecoctliatton pour leſbictz enfant deFſrael.Et neſes
ra nulle plapeaupenfans de gſrael,quand lefdictzene
fans de ſeael approcheront du ſanctuatre.
agoſen dóc & Aharory/4toute la cógregatio des en , DD
fans de Efrael ,itrit aup Zeuttes ſelon toutes les chos
les quc le Setgiit auoitcomandea ghoſen po :les Les
uttes. Les Leuttes doc ſe purtfterii/& lauerit fe & Bes
ftemée « Abarð les ellena en eſleuarto dcuát le Setgi
fett recóctftattó po' culp les puriftât.Etape cefes Les
uttes Sin8zēt po'epercer fe: ferutceautabernacle de la
pgregattă decât Aharð / deuât ſes filz /coele Seig:cd
manda a Apoſeb des Leuites /ainſi doncleur fetrent.
Elle Seigne parla a vzhoſeB /diſát: Lelic choſe eſt le femme du
& appartiendraaup Leuttes .
Depuis leage de Dingt cinq fertice
uitro , des de
ang kau deſſu6/ chalcun entrera pour eyercer le ſeruice
du tabernacle de ſacógregation . Etdepute feage decin
quãte ans ils retournerðt de leyercice du ſerutceſas pra
ferutr/ą aurðt faðmintftratto auec les freres au tabers
nacle de la cögregation pourgarder ce quon leur batlle:
maen gardc/a ne ferotnut ſerutce. Tuferas donc ain
aup Leuites ſur leurs gardes.
Chaptere.ir.
Tle Seig pla a inzoles au deſert de Sinat A
au Pmtermops de fanſcco8 als ſortiment du Dieu coman
pape de Egypterdtſát:Les enfans de Jſrael Daſſage.
celebjerõtlepaſſage en la ſaiſon /le quatorzteſme tour
Epodc.13.40
dece mops du Deſpre Do9 celebzereztceluy en faſatſon,
ſelon toutes ſes 028onnancesi( les retgles.
Shoreh dôc parla auy afãe de Iſrael po' celebzer le
paſſage.Ilzcefebjerët doclepaſſage le quatorzicſme
tour du pinter moyo au Beſpre /audeſert de Sinat. Les
enfủo de Iſrael fetrit ſetõtoutes les choſeogle Seige
auott comande a Shoreh.Dzyauoit ilaucūs perſonas
ges fouillez ſur Bng Home treſpaſſe /döt itz nepeuritre
lebzer le paſſage en ce io faltſappzocheret en cemeſine
to: deuat Laporebia deuât Aharo. Puis ces perſonages
leur diret:Nous ſomes foutiſez ſur Bng Home treſpaſſe.
Pourquoy ſomes nous empeſchez que nous ne offios Aug fouilles
loblationau Seigniren ſon tipe parmyles enfans de Be de celebrate
Ifrael:Lois ayoſeB leur dtft:Arreftez Soublate ogray le paſſage.
ce que le Seigneur cômandera pourBous.
Lors le Seig parla a shofeßidiſát:parle aup ens B
fans de Ffrael diſăt: Siquelcundétre Bogou de Doz ge
nerations eft ſouffle ſur le treſpaſſeloueft cn fotngtaine
Bopertl celebzera le paſſage au Seig; le quatozzteſine
tour du
Pbaran tit . De Doſeb / ou Hombres .
tour du ſecondmoye ali
Befpzelle mangeant auec les
pains ſans feuati /e choſes ameres /tiz ne latfſeront
£ 908032.9. rten dicelup tuſqueau ledematn neluy caſſerðtpotnt
Debanus.f. feb 06/ ilz celebzerõt( celup ſelon toute lozdonnance du
Paſſage.Mais ſi fHôme eft net/& neft poit par chemin
a delaffſea celebzer fe paſſage/ce perſonage ſera crter:
mtne
dentre ſon peuple/pourtåt qutl na potnt offert lo
blatio du Seigneur en la ſaiſon. Left Hôme poztera la
peine de ſon peche. Qucft øng eftrangerconuerſe auec
Boub/a qutl celebze le paſſageauSeigneur/il te fera
ainſi ſelon Cozdonnace du Paſſage/a ſelon fa reigledice
fuy.Dnemcſme ozdonnance Bous ſera/ tanta leftrans
gter /que a celuy qui eft nayaupays .
· La nuee cous Etau tour quil dreſſa le tabernacle/fa nuee couurit
urát fe tabers
nacfe , fe peus le tabernacle ſue le pautflon du teſmotgnagel ( au Beſ:
pleſe atrefte:a pre eftott fusle tabernaclc /comeapparecede feu tufque
Ten Hontqua8 au matin.Ainſt eſtoit tl cötinuellemet:la nuee couurât
Epose.40.8
. tceluy de tour( lapparece de feu de nutct. D2 apzes que
la nuee feſtenott du tabernacfelles enfane de fraefde
partotent/t au lteu auquel ſe arreſtoit fa nuee / illec leſ
dictz enfans de Eſraelafſeotent loft
. Jourte la parole
du Seigſir les enfans de Jſrael cheminotēt) ( tourte
laparoſle du Seigīir aſſeotent loft:tous les tours efalz
la nuee demouroit ſur le tabernacle/ ilz aſſeoiêt loft. £ t
D durant qutf fatſott prolonger la nuee parpluſte’s tours
di Lozbor.jo.
a . fus le tabernacle/les enfane de Iſrael fatſotent la gar
du Seigſir/e ne departotent potnt. Et quad la nuee
eftott certaintêpe ſuble tabernaclc /a la parolle du Set:
gneur tfz aſſeotent Poftra
laparofſe du Seigneur tíz fe
departotent.£ tſi la nuee eftoit depuis le Deſpre tuſque
au matin/e que ladictenuee ſe eſfeuottau matin tez des
partoient:fuft donc tour ou nutct/ quand la nuee ſelles
* Selon le uott /tízpartotēt.Duſtpar * aucune tours / ou par
Bng
commu ,deup moye /ou par Øngan tl faiſoit prolonger la nuee ſurfe
fours . tabernacle/a dennourer ſur tcelup/ les enfans de Jſrael
aſſeotent foſtla ne ſe departoiệt potnt/mato quand elle
ſe eſteuoit ilz ſe departoiệt
. Donc touyte la parolle du
Seigneur ifz aſſeotent leur oft/ et toupte la paroffe du
Seigſir tfz partotent/& tenotent la garde du Setgncur
ſelon le mandemet diceluy par les mains de Moſeh.
Chapitre. P.
A e le Seigneur parla a Moſeß /diſát: ffaic
Les trõpettes
dargeta luſa deup trõpeo dargent dutctau marteau/ ſeſal
e dicelles . les tu auras pour couoquer faſſembleel a fats
tepartir feb oft3/ on ſõnera diceties /e toute laſſemblee
coutenoza par deuers top a la porte du tabernacle de la
cögregation. Rueſton ſonne de fune/ les princes et
chef de la multitude de Iſraelcoatendzontpar deuere
toy.Et quã8 Bous aurez ſonne parcetētiſſemét Brupāt/
lofi de ceuly qui ſont rengez Bere Datent ſe partira .£ t
quand Bous aurez ſonnela ſeconde foye par retentiſſes
ment bzupāt/fofi de ceuly qui ſont logez Vers Lihidy ſe
parttra.gis ſonnerõtparretentiſſemēt byuyāten feurs
departemene.Mais quandvous ferez aſſembler fa có
gregation /Bous
Tonnerez ſans retétiſſemét Brupāt. £t
les Filz de Abarð ſacrificateurs ſonnerðt les tropes /ce
quti Dous ſera enozdānance perpetuelle en Boz eages.
£t quand Bous Viendrez a la bataille en Boſtre ter
re a fencontre de Boſire aduerſaire /qui vous a aſſiegel
Boue ſonnerez les trõpetteb /( Vous ſerez en ſouuenace
deuantleScigneur Boftre Dieu / et ſerez ſaufz de Boz
Cbap.r. Fueil.rlih.
ennemye. Jtem /au temps de Bofirefteſſe en Bo3 fo: B
fennttez /? au comencemêt de Poftremope /Bourſonnes
rez les trõpes fue Voz hofocauftes /aſus Boz ſacriftces
pactficques /affinqutl Bous ſoyentpour comemoratto
deuât voftre Dieu:ie ſuite le Seigneur Boſtre Dteu.
et en kan ſecond au ſecond moys /au Bingtfeſme du Les enfant de
moyo la nuee ſeſfeua du'tabernacle du teſmoignage. Afract depar.
Et les enfane de Jſrael partirêt ſelon leurs traine du
deſert deSinatra la nuee demoura au deſert de Pha:
ran. Lope premterement parttrent toupte le mandes
ment du Seigſirpar la main deMoſeb . Premieres
ment donc partit la baniere de la Bende des enfane de Jus.com
Jehudah ſelon leur epercite/ceſtottſublepercite dicelle
Naaſon ftiz de Aminadablet ſus lepcrcite de la lignee
des enfans de gſſacar eftoit Jathanael filz de zuar /6
fub lepercttede la fignee des enfans de zabuloneftott
Eltab ftiz deHclon.Et le tabernacle fut mte tus: puis
les filz de Gerforç les filz deMeraripoztão letabers
nacle ſe partirent.
Jtē /partit la bantere de la bede de Ruben par ſoerer
citerſus legt epercite eftott Eltzur fils de Sedeur. Štel
fus fepercitedela lignee des enfans de Simcon /eftott
Salamtef filz de zuri - Sadat. Atērfub lepercite des
enfant de Bad / eftott Eliafah filz de Duel. Et les
Mahathites partirent/portane
le ſanctuaire /et dzefſes L
rentletabernacle/tant qutiz fuſſent Benuz aufteu aus
quelon le deuoit dzeſſer.
Jtc/partit la bantere de la bèse des éfás de Ephraim /
fefon ſee cpcrcttes/ſus feğleftott Eliſama filz de Amt
Bud. Aten / ſus lepercite de la lignce des enfans de
Manaſſehifut Gamaliel filz de pHa8ah -zur. Ater
ſub ſcpercite de la ligner des enfane de Ben -tamty/
fut Abtdan filz de Gedcon.
Até/partit la bantere de la bibe des enfae Ian /afſa
ſes ererctteb /ſublepercite du
blāttoutes les bedes par
quef fut ABtezer fifz de Amt- Sadat. Äterſus ferercite
des öfãe de Aferi fut phegtel filz de Duran. Jtē ſue le
rercite de la lignee des enfão de Jephthalirfut Ahtra
ftiz de Enan.Leulp ſont les partement des enfae de
Iſrael ſelon leurs epercttcb/quand ilz departirent.
Apzes Dipoleh difia hobab filz de Raucl Madten hoba refuſe
Bcau pere deDeoſeB :Nous affoc au lieu duge te Seigs dalfer aues
ofes .
adictậe le noue dóneroit /Btene auec noubiq no9 tefe.
rono du bicy :car le Setgñr a promts bonnes choſesa
Eſrael.£ tté lupreſpödit : Jentray potnt/mais temen D
tray en monpay6/( a mo parêtage /Auquel ti diſt: Jete
pzte nenous defaiſſe potnt/ pourtat que tu côgnoys en
quel lteu au deſert no9dcubs aſſeoir foſt/dont no9 feras
* pour guide.Diſttu Stens auec nous /ce ptej ſera que * £ 8xi, pour
quand le Seigneur nous aura bien fatet /noue te ferðs yeuly ,
auſſt du bien.Puto partirent de la montatgnedu Seis
gneur par la Bope de troye tours :mato larche de lalfias
redu Seigneur cheminottdeuant euly par la Hoye de
troys tours /pour eſpter lteu a les poſer . £ tla nuce du
Seigneur eſtoit fub eufp partour/quang tíz partotent
de foft.£ t quand larcheſe departott moren diſoit: Lie
uetoy Seigneur/affin que tes ennemtoſopēt diſperſez/ Pſal.os. a
queceuly quite Bayent/ ſenfupent de deuant toy. Et
quad elle eſtoit poſce il diſoit: Seigneurretourné aup
grandesmultitudes de Jſrael.
Chapitre.vj.
Et quand
Les cailles ttiſ. Depoſeb / ou THõbres .
A T quâ8 ſe peuple ſex complatgnott/te def-
kou ſe meſco
pfeut au Seight/leĝl loupt /dont fut moult
tentoit . Auclis
faifoit iniques courroucci{ le feudu Seig: ſe alluma entre
ment, eulp /t cofomina Bne partie de loft. Loże le
Le peuplepu peuple crta a Moleh.Lt Mofes prtale Setgíit/a8onc
isoleb puae le feu fut eftetnet. Et appella le nom de ce iteu Thas
ofiepauce. berah. Car le feu du Seigſir ſeftott allume entre eulo.
Et le comun peuple qut eftott parmpeulp / conuotta et
Olere
feit ' fes enfane de Tſrael plourerët/diſág:
ako * retourna /auffi
Le peuple Qutnous fera mäger de la chair:Ilnous ſouutëtdes
conucite dove potffons que nous mangtone pour neant en Egyptel
la chatr. des concobzes/des pompăb /des pozredup/des otgnob /
.Lozin, 10,4 Ades aulpit maintenant nos perſonnes ſont fetches ,
Le peuple ſe car nos yeuloneBoyent queagan /ſequelman eftott
facBed Man . ſemblable a Ďng grain de Loztan8ze afa coleur come
£ po.16.c.34 la couleur de Bdellton. Le peuple ſeſpardott/ et fe res
pi2..6.6 Pfal. cuetlloit/ puts le moulott aup meules/ ou tl le pillott
58.6.Gesa.c,d, au moztteria le cutſott en øng chauderðleen fatſottdes
ſaueur eftott come le gouft de* fiqueur
* Selon Kab. gafteaup/dõt la
Dim.ou pafie dhutſe /« quand la rouſee deſcensoit de nutct ſur foftile
feron LBati. Man deſcendott fur tceluy.Adonc Moſeouyt le peus
La mumura pfe plourāt par ſes famillèb /chaſcunalhuye de ſon pas
tion a infi&eti uitlon/dequoy le Seigneur fut grāốement courroucel
te de More8. auffi dcſpleut a spoleh.
2016 1990[eBotſ au Selgītr: Pourquopas tumal
fatct acepeupfeia pourquoy neaytepoint trouue gras
ce deuant top/quetu asmts la charge de tout ce peuple
ſur mop :Aytemnoymeſme concéutout cepeupleſfapte
mopmeſme engendre quetu me die porte le entonſetn
(ſt come la nourrtce porte lenfant)en la terre/pour lagi
le tu as ture a ſes peres : Dont aurope te de la chairpo
endónera tout cepeuple:caril pleure cotre mop /diſant:
Donne nous de la chatrpourmanger. Je ne pute ſeul
foubftentrtout ce peuple car il efttrop cħargeable pour
moy.Situme Beulpainſi fatrete te regero( leiaytrous
ue grace deuant toy)tuemoy /affinque te ne Boye point
monmal.
D et le Seigneurdiftamoſeh : Aſſemble mnoy ſeptā
Diet a8toict te Hämee des anctens de diſeaef /leſquelz tu congnots
a Poſeb leps efíce les ancies dupcupferę feb preuoftz/ ( les ametne
a la porte du tabernacle de la congregation /affin qutlz
affiftent ilfec auec toy/puis te deſcendray la/e parleray
de pa auec top.L028 * tc ſeparerar de leſperit quteft furtog
pireraylesno i Il parle tantſeulementauec Looſeh /na tl potntaufſt
(therefore
reil eſprit. a le mettrayſur eulplaffinqutlz poëtët auec top la chac
gedu peuplela que tu ne la pozte potnt tout ſeul. et tu
diras au peuple: Sanctifiez Bous demnatŋ / Boue más
gerez de la chatr pourtant que auez ploure aup auretle
les du Setgíit/difás : Rut no9 fera måger de la chalr:
car il nous eftott mteulo en Egypte. Et le Seigneur
Boue dónerade la chatr /laglle Boue mangerez. Doue
nen mangerez point Bng tour/ne deug tours /ne cng
tours/nediy tours /neBingt tours: mate tuſque a Bng
Kou /Bouches, moye durant tantquelle Bous ſoxte par les * narinesl
et quelle Boue ſott en faſcherte,pour autant que Boue
auez contene le Setgñt/quteftaumilieu de Boub /( que
Bous auez ploure deuant luy/diſano : Pourquoy ſoms
€ mes nous cy Benuzde Egypte: Et Apoſeb dift: je ya
LinfiBelitede ftp cenemtiec pieštos de peuple au mtſteu deſquelžte
2016 .
Beban.6.8. ſute/& tuae dict:Je leur dóneray de la chair /affin quilz
en magentông mope durât. Leurtuera ondes Brebtsí
Rides Docuf3 /413 leur putſſent ſufftr-ou leur aſſemblera
Cbap.xj.c.co.
on tous les potſſos de la mct/ğlz leur putſſent ſuffir:
£t le Seignir reſpoštt a Moleh: Iamain du Sets
gncur eſi elle abbregee : Tu Berras maintenantſima * Sets Grect
parolle * aduten8za ou non. Moleh donc partit/et ra : Bal Auclo
cõpta les paroffes du Seigſirau peuple. Stafſembla seurCera.
reptante Homes des ancteur du peuplellefquels fettafft 208ſeptante
fter a fentour du tabernacle. Adonc le Seignir deſcedit functies.com is
enla nueelt parla a lug/æſepara de leſperit qui eſtoit ſur Teb pp Betiſet.
lugią lemtft ſurles ſeptante hommes anciens. Dza8
utntquangCeſpertt repoſa fureufp /quilsprophetiſerēt
ſans ceſſer.
Mato deup Homes eftotet demourez enfofile nom
de lungeftott bla8let fe nom delautre We8a8 /fur Ema8a de
8a8 pzopette
tefalz ſeſpertt repoſav« tceuly auotet efte eſcriptz /mate fans m Poft.
point ne eftotentaſſez au tabernaclelaſtprophetiſotết
en loft.Adonccourut ôngadoleſcêt/tannoncea a 20o
reh/diſát:£ l8a8 1 29c8a8pzophetiſat en lofi.EtJeho
fua filz de Mur /miniſtre de Agoſeb * fug de ſes ieunes * Aucts_dztre
garſonb/ reſpăốtt/diſant: Mon ſeignir spoleh empels efectes.
coeles. Etmoleh luy reſpondit: Pourquoy es tu ens desſa icuneffe
uteur pour mop :Åla mtenne Bolunte que tout lepeus Moreodeftre
ple du Seigſirfuftpropheter@ que le Seigneur donna àtous ppBett
fent.Ainſt5.
ſur eulp ſon eſpertt. Paul. 1. CO
Putomholeh ſe redutct en loft/ lupa les anciens de rin.14.4.
Pſrael. Asóctfftt Øng
Bat du Seigñtiqamena des catl 6
les de lamerla les laſcha fur Poft lechemin dune tour: 2.c6callco en
nee cap laa lentourde loft/a eftotēt preſquede deup cou Pfal. 7s.6.
dees ſur la terre . Lozs fe peuple ſe leua tout ce tour la R
toute la nutct/ctout le tour enſupuant/x recuetllirent
les cailles. Celuy qutenauoit le moins en auottraffes
ble dip Dmer/a les eftendtrent pour eulpa fentourde
loft.Et la chatreſtant encoze entre leurs dentz deuant punition de
Dieu.Dė,78,6
quelle fuft digereel le Seignir ſe courroucea contre ſon
peuplellcquefte frappa dune treſgroſſe playe. Adoncap:
Pella le nom de ce lieu * "ki zoth- Bathauah.Laron coft fepul
enfeuelyiifec le peupleconuotteur.Et de kiózoth- Bas piſcence.
thauað le peuple fenalla en Bazeroth/ainſi furent en
Bazcroth. Chapttre.ptj.
L038 Agartam Aharon parlerent contre A
Moſeh a cauſe de la femme Ethyoptennel Martama &
qutſ auoit prinſe (car il auoit pzinſe Ine Barðmurmus
rent cotrese
femme Ethyopienne )& dirent: Le Setgiira feb.
parle a nous: Et le Seigneur ouytce:mais moleh Mofes fuer
tous tref8cBz .
eftott treſhumble ſur tous les Hômes quteftotent en la naire ,
terre.EtleSeigneur ditta gooſeh /a Aharon qama
rtam :Venez Vous trope au tabernacle de la congregas
tion.Bteulp tropeyallerent.
Loze leSeigneur deſcendit en la colomne de la Dieu repient
Aßarð 4 Ja
nueelet farceſta a la pozte du tabernacle /pute il appels riam .
la Aharon et Martam /et fozticēt tous deur.Et il dift:
Eſcoutez maintenant mes parolles . Sil ya quelque Dieuple aus
pzophete entre Boub /moy quiſuto le Seigncur/ ie me ppBetesp ſon
möftrerapa luy par Biſton/iparlerapa fuyenſonge
. Je gese bifrons,
nya nulčome mon ſerutteur moſeñ /quiť ſottftdele en Dieu dice du
toute mamatſon.carte parleray auec fuy bouche a bou: Biz de Moſes
cherren Biſton /énonparchores obſcures/mato il Ber: E81.3.a.
rá la figure du Seignr. £ t pourquoy nauez Boºcrainct
de parlercôtremon ſerutteuregoſen :Ainſt le Setg ?ſe L
courroucea a fécôtre deulp/puis fenalta:r la nuee ſede: Mariam las
8zeſſe,
partit du tabernacle. £ t Botcy ugartam eftott ladzeſſe
ſemblable
 Leseſpies en lig . De Borebi ou THõbzes .
Lanak ſemblable a la neige/
Aharð
« regarda
Mariâ quteftott
ladreſſe.£ t Aharon difta whoſeB: Belas mon ſetgneur
Abaron pzte • te te ppte ne metz point le peche ſur nous . Lar nous
More pour
Mariam , auons fatet follement/ aude peche.fete pzle quelle ne
ſottcomele mozt quiſout du Bentre de ſa mere/la moitte
de fachair eft ia conſominee.
D puts whoſeh cria au Seigncur/dtſant: D Dieu te
te pzte guaris la maintenát. Et le Seigneur reſpondit
a wholeh:Siſon pere euſ crache contre la face/ne euft
Martam gue effe potntefteHoteuſe par ſept iours: Quellc ſott donc
sea
de la priere fequeftree par ſept tours Bozo de loft/( appes on la reuos
quera.Et martam futſequeftree Hozo de loft par ſept
tours / t le peuple ne departit pointtuſque a tantñ ngas
rtam fut reuoquee. Enabb le peupleſe partit de Bas
zeroth ( afſetrent leur oftau deſert de pBaran.
Chapitre.piti.
A Tle Setgneur parla a whoreh /difat: En:
Les cfpies ents
uopedes Homes affin qutiz eſptent la terre
uoyez en la ter
Rede Cangan de Lanaan laquelle te donne aupenfans
Ide Bſrael. Dous enuoyerez Bng homme de
cBaſcune lignee de leurs peres /aſcauotr tout pzincequt
eft ſubeulp. Loze myofeß les enuoya dudeſert de pha
raŋ /toupte lo parolle du Setgiitii tous ces perſonna-
ges eftotēt pittu.es ſus les enfans de Iſrael/ les noins
deſquelz ſenfupuent.Dela ligne de Ruben: Samna filz
de zecur. Dela ftgnee de Simeo :Saphátfilz de Buri.
I
De la ltgneede Jehudah:Cafeb filz de Jephoneh .De
la lignce deſſacar:Jgal ftiz de Joſeph. De la fignee de
B
Ephratm : Boſea filă de jQuy. De la lignee de Ben -tas
miy: Phafttftiz de Raphu . Dela lignee de Zabulot;:
Sediel filz de Sodi. Dela fignee de Joſeph /qui eſtoit
de la ltgnee de moanaſſeb :Gadt filz de Suſt.Delalts
gnee de Dan:Amiel filz,de Cemalt.De la lignee de
Aſer:Sethurfilzde Micael. Dela lignee de Nephtha
fi:Naħabt fils de Dapſt. De la lignee de Ga8: Guel
2.
fiiz de ziyact. Aceulo ſont les noms des perſonnages
Sebofua diet quemaoſeb enuoya poureſpter faterre. £ t mooſeh ap-
parauat so pella Boſea ftiz de Nun Jehoſua.
Mooſeb donc les enuopa pour eſpter la terre de Las
naan ſt leur dift: Montez par tey Bere le motoy/puits
Bous moterez ſur la mõtaignell Dous Berrez quelle eft
faterre /le peuple auſſi qut Babtte en elle:aſcauotr ſtil eſt
fozt/ou debtle/ ſtleft en petitou en gros nombrele õtleeft
la terre en laquelle il Babite: aſcauoir ſi elle eft bone/ou
mauuatſe.Etquelles ſontlescttez auſīties il Habite:
aſcauotr ſtiz font en öttfages /ou en Billes murees. £ t
quelle eft la terre:aſcauote ſi effe eft graſſe/ou maigre:ſte
paarbges /ou non . Dzayez courage/wpzenez du frutct
de la terre.Et afoze eftott le têpe des nouveauy raiſins.
D Et quand tiz furent mõtcz /ilz eſpterët fa terre deputs
le deſertde złntuſó en Roho /pour entrer en Bemath.
Alz mõterent donc Bere Mst8g/aparutndzét tuſque en
Deute.1.9. Bebzoŋ/ou eftotet Ahtman, Sifatır Tholmat filz de
Enak . Et Bebzoy auott efte cöiftee ſept ans deuant
* Autrement * zoande Egypte. StBtn8zëttuſqueau ffeuuede £ fcopi
Abalde ."' copperent tliec Bng rameau auec Une grappe de cats
ſtne /a deup le porterent a tout One Barrel des grenas
* ceft) le fleus des etdes figues . Dŋappella ce ſteu * Nebel - Eſcol/
ue de la grap- a cauſe de la grappe que fes enfano de Eſrael coppes
rent de la
Et en la fin des quarátetours ifz retourneeft de eſa
1
Lbap.riö.c.riiij. Fueil.rlií .
pter la terre & cheminang parutn8zenta mpoſeßleta 2re cſptesre,
Aharon /qatoute laſſemblee des enfans de Jſrael au fa tournes fouze
terre de 14
deſert de Pharan /qui eften Ladeb/ leſaiz le: racópterit naan,
les nouuellebla tout le teſmoignagelſi feur möftrerêt
des frutctz de la terre.flz luy reciterent doncia dtrent:
Nous ſommes parucnus a la terre a laquelle tu nous
auote enuoyez/ laglie auffiaaffluèce de latct a de mtell
et icy eft du frutctdtcelle:mais le peuple qui Babtte au
pays /eft fort/a les Bitles fozttfiees ſont moult grādes :
auſſi nous auðs la Beu fes enfans de Enak.Les Ama
lektteshabitët enla terre Meridionale ( les Bethiês/
les Jebuſtenbla leo Amoztene habitent en lamontais
gne. Et les Lananeene Habitët toupte la mer aupres
du rtuage de Gozdan.
Adonc Caleb fett tatre le peuple contre Moſeblet LaleB enhors
dtft:Montone ( fa poſſe8one :car nous la pourrõe ſues tele peuple de
möter en la
monter. Wats les perſonnages qut eftotètmõtez avec naan.
fup/dirent:Jous ne pourrtone monterace peuple: car
tl'eft plus fort que noub/{ rapporterentchoſes diffama
totres de la terre/ laſtic tíz auoiêt eſptee po ? fes enfant
de (Ffraef/diſano : La terre par laquelle ſommes paſſez Les memes
pour leſpter/ efi Bneterre qut conſomme * ſes habitás: cſptes biolo
met la terre .
et tout le peuple que nous auons Beu parmy effe /font * aſcauoir pos
perſonnages de grande ftature. Jtlec auſſtaubs nous ses occifions
Beuleb geãb/ les enfansde Enak/de la race des geasy dee atinuettes
tellement qutl nous ſemblott que nous fufftons fautes lesmouroset,
relles au regard de euly.
Chapitre.pttti.
Die toute laſſemblee ſeleua /kietta Bng cry. A
Et le peuple ploura ceſte nutct.Lt tous les le peuple
Senfans de Iſrael ſe mutinerent afencontre ploure a murs
mure du deler
de woofeßlqalencătre de Aharon.Ettoute lafſemblee potr qe peerde
leur difi: A la noſtre bolunte que fuffiosmoztz au pays la terre efpice,
de Egypte /ou ence deſert. Dala noftre Bolunte que
nous fufftono moztz .£t pourquoy le Seigneur nous a
il faict Bentr enceſte terre pour nous faire tomber par
glatue/( pour fatre eftre en proye noz femmes q noz pes
tie : Ne noue Balott il potnt mteuly de retourner en
Egypte :Et iiz dirent lunga lautre:Lonfittuone ong
chefra retournons en Egypte . Adonc ayoleh ( Abas
ron ſe profternerent ſur leur face deuant toutelaſſems
blee de la congregation des enfans de Iſrael.Etfchos Laleb & Bebo
fua ftiz de juny(Lafeb ftiz de Gephoneh /qui auotet ſuafouansla
terre fefälz le
eſpte la terre deſchtrerent eure Beftemens /( parlerent peuple pource
a toute la congregation des enfans deffrael/diſano: Seultlapi8er.
Laterre parlaquellenous auone paſſe pour leſpierreft B
Bne terre treſgrandemêt Bonne. Stle Seigneur nous
eft proptcelti nous fera aller en ceſte terce/et nous fa
Batllera /laquelle eft vne terre ayant affluence de faict
et de miel. Touteſfope ne ſoyez rebelles contre le Sets
gneur: et Boub /ne craingnez point le peuple du pays :
car nous les pouons dcuozer commele paty/car leur
protectionleur eft ofteelale Seigneur eſt auec noub /
ne les craingnez donc potnt. Et toute laſſemblee pars
fott de les lapt8er de pierres :mate la géotre du Sets
gneur apparuta tous les enfano de Eſrael au tabernas
cle de la congregation .
Et le Seignirdiſi amoſeh :Juſque a quað me irrt: Dieu fecours
tera ce peuplera tuſque a quað ne crotra té a moy /pour
ple infidcicom
to 9les ſtgnes que tay fatct au mtlteu de luy: Je le fraps
peray de pefte et le dechafferay:mate te te feray croifire
B ey peuple
Durmure ti . Đc ofcb on Th5be8.
en peupfcplus grand & plus fozt qutl neft. £ t Mooſeh
Lozairon de diftau Setg : Les Egypttés enten8zont quetu as fatct filz de Mun/a Laleb filz de Jephoneh Biuront /dentre Cozin ... 8.
ahoras at ledtrốttceuly qutſont allez eſpter la terre .£ t Dhofen dift tous Aude..B.
eu pour le aps mõter par ta force ce peuple dumilieu deeufn/
paiſer. aup Habttateurs de ceſte terre. Jlz ozrõt o Setgħrģtu tes ces choſes aupenfans de Jſrael,dont le peuple fut
Les
au milieu de ce peuple /( que tu es apparu oetla oeili
Kaq la nuee ſarrefte ſus euiring enfa colomne dela nuee
tuchernine deuantculp par tour/t en la colonne de feu
par nuict /tque tu auras fatet mourir ce peuple comme
Bng Home.Sidirontles gens qui aurðt our ta renom :
mee:Pour autat a le Seigſir ne peult mener ce peuple
en la terre pour lağle il leura tureril les a occte au de
ſert. D: matntenant teppte que la Bertu du Seigneur
Pfal.303.8 fott magniftee/come il a parle endtſant: Le Seigneur
cft tarstf a trelt eft de grade mtſericorde/ oftant fintate
* Decepaffa et la preuartcatton * Bers lequel nul ne ſera innocent!
ge £ po.c.s** Biſttant lintate des peres ſurles filz iufque a la tropf
: gneur/dont fedtct Seigneurne ſera point auec Bous. * Chato.mere
La mifericors teſme« quatrteſmegeneration.Pardonne tetepptea lint: Et ils ſe ſont preſumptueuſemét ingerez de mõterau chamment ils
Sede Dten . quttede ce peuple /ſelon ta grade mtſortcode/comme tu couppeau de la mõtatgne. Mate larche de lalliance du ont ore . Ra.
D as pardonne a cepeuple depute Egypte iuſque tcp. £t
le Seigneur dtft:Jayparodne tourte ta parolie.Êtrer:
moras
cpaulce, e te te Bis /q la géotre du Seigneur répltra toute la terre : montatgne deſcendtrent / les frappérent/c les froiſſez aucugles.
car tous
les Hômes qut ont Beu ma glotrela mes ſignes
que tay fatct en Egypte ( au deſert,& qui mont deſta ten
tepardip foyb/ nont point obepama Botp/ tiz ne Ber
Gebofua.4.8 . ront potntlaterre/pour laquelle tap ture a leurs peres/
auſſi tous ceuly qui me trritet ne la Berrðtpoint. Mate
IDłeu promet mon ſerutteur Laleb (pour autant quif d'eu Png autre
Ba an
na terre eb eſperit auec luyrr eft Benu perſeuerāment apzes moy )te
dela
a Lal
le tntroduirapen la terre en laquelle ifa efte /a ſa ſemen
ce aura par Herttage tcefferſeb Amalekites /ales La
naneče qut Babttent en la Ballec. Retournez vous des
main / callez au deſert par la Bope de la mer Suph.
Apres le Seigneur parfaa moſch aa Aharon
de
Dteuafuertit fant: Juſque a quang ozray te ceſte mauualſe congres
a les murmu: gatton qutmurmure alencătre de mop /eles murmura :
rötau deſert. ttone des enfans de Eſrael qut murmurent alencotre
Pfal.106.C. de moy : Dis leur:Je Bte dtct fe Seignir: Lôme Bous
Deutero,1,f.
auez parle en ma prefence/ainſt Bo9 ferayte. Doz coppe
tõberont en ce deſert /qB09 tous qutauez eſte coptez/ſető
tout Boftre nobre depute leage de Bingtans ( au deſſus/
qut auez murmure contre moy nétrerez point en la ters
* seft) iure re pour laquelle tap * lene måmaty :afft, que te Bous
fetffe Habiteren tcelle/ſinon Caleb le fils de Jephones
Bebolu4.3.6.0 Gehoſua filz de Nun/&meneray Dozpetto (deſalz 809
ff auez dictqutfz ſeroient en proye) cognotftront la terre
que Bous auez meſpriſee. Vozcðarögnes donc tombes
ront en ce deſert/mate Boz enfane repatſtrðtence deſert
quarante anl/{ pozteront Boz fozntcations /iuſque are
que Bozcharongnes ſeront conſommees au deſert’ſez
con le nombze des tours eſquelz Vous eſptaftes la terre:
aſcauotr quaráte tours /Bng cħaſcus tour pour chaſcun
Pral.of.d. an.Vous poztercz fa petne de Boz intquttez par quaran
* Trall.amu. teanb/affin queBous cognotſſez * lempeſeBennent que
Bengeance. te donneray.Jeſuto le Seigneurqutapparle .Je feray
ainſtatoute cefte mauuatſe cögregation qui eft cóuenue
contre moy.Jlz ſeront căſommez en ce deſert/ mourrőt
tlfer. Et les perſonnages que Whoſeb auoit enuoyez
pour cſpter la terrequi ſont retournez/t ont faict murs
murercontre luy toute ceſte congregation en rappoztāt
choſes diffamatoires de la terre /leſptctz perſonnages
qutont rapporte choſes diffamatoires de ladicte terre
Chap.rv.
mourront de plage deuât le Seigneur: WJaio Jehofua 6
grandement contrifte.
Et ſe feuerent au matin /et monterent au couppeau Le peuple cds
de la mõtaigne, diſane: Dotcy/nous monteros au fteu gnoift jon pes
che.
quele Seigneur a dift:car nous auone peche.Pute
Mooſeh leur dift:Pourquoy traſgreſſcz Bous le comans
8ement du Seigneur/ cequt ne Bous tournera potnt a
bten :Jymontez potnt/affin que Bous ne ſoyez rutnez gepeuple mo
deuant Boz ennemts /car le Seigneur neft point aumt tantouttre le
( teu de Boub/auffi les Amalekites ( Lananeene ſont soma8emetoe
la deuant Boub / Bous tomberez par glatue. Pourau : des Amalelite
tant que Bous Boue eſtes deftournez de ſupure le Set- tes .
Seigneur ( Wholeh ne bougerêtdu milieu de loft. Asăc Zraft.com .
les Amalekttes les Lananeene habttano enteelle afat n po y
rentiuſque en Bozmaß.
LBapttre.ph.
T le Seigneur parla a apoſen diſant par: A
leaup enfane de Jſrael/à leur dis. Qugn8 Sacrifices fes
Bous ſerez entrezen la terre de Boz Babitas rontles enfas
ttons laquelle te Boue dónel ce que Bo'Boul: Defrael culo
Brez faire oblation par feu au Setgneur/Holocauftel terre de Lao
ou ſacrifice pour payer le Boeu /ou la choſe Boluntatrel naan.
ou pour Bozſolennitez /en fatſant fouef odeur au Set
gncur/Pous offrirez des boeufz /ou des brebte .Dutcos
que Deult offrir/ te offrira ſon oblationau Seigneur ſas
cetfice de fleur de fartnerla dipteſme de Epßaß peftrte as
uec la quatrieſme partie de Htn de huifelt du Bin la quas
trieſme partie de Btr /pour Derſer ſur (Holocaufte/ou en
ſacrifice pour chaſcunagneau. Pour Dng mouto feras
fofferte de deupdectmnes de fine farine peftrte en fBuple
la troyſieſmepartie de Bin. Lt offrtrae du Bin po? Paſp:
ſton fa troyſteſme partie deBin /en ſouef odeur au Set
gneur.£ t quandtu ſacrifteras Ing Beau en Holocaufte B
ou ſacrifice pour payer le Boeu / ou les pactficques au
Seignir/ tf offriraſur le Beaufofferte de trope dectmes
de fine farine peftrie en [Buple la moytie de Bin. Aufſt
tu offriras du Biŋ pour laſperſto la moytte de Hin /enſas
crifice fatet par feu en ſouef odeur au Seig?. Ainſt fera
on pour chaſcun boeuf/ou chaſcun mouton/ou agneau
des bzebte oudes chcures /ſelon le nõbre Bo9 ſacrifie:
rez/ainſi ferez Bog á öng chaſcú ſelo leur nobze. Tous
ceulogſót nayz au pays ferõtaiſt ces choſes/ en offrat
facrifice faict p feu en fouef odeurau Setg ?. Et ft feftrā
ger qui puerſcentre Boroug eft parmy Bo9 par Boz eas
ges faict ſacrifice fatct par feuen ſouef odeur au Seig>
come vous le ferez /ainſi fe fera il. D cógregatiô/a 809
ka lefträger qui conuerſe entre Boub/ne fera que Bne or
8ônance/ laquelle ſera ftatut perpetuel par Boz eages/
tanta Pous que a fefträger en la preſence du Seigneur.
Al nyaura donc que Øne foxie Bne retgłe polir Bous et
pour fefträger quícôuerſe auec Bous.
Et le Seigneur parla a wholeh /diſant:parle aup Les piernices .
enfans de Jſraef/{ leur dic : Duand vous ſerez entrez
en la tecte a laõllete vous introduible avoue magerez
du pain
 Datbanı Abirom iiij. Deboreb / ou Hõbres .
du pain du pays /009 offrirez fefeuatið au Seig? Doue
offrirez en eleuattă Hng gaſiteau de Boz Prieres paftes/
toupte ſeleuation de fatrelainſi fe offttrez Bous. Vous
dönerez donc au Seigneur de Boz pzemteres paftes en
eleuatto , par Voz eages .
1 Que ſi Boue quez erre ( nauez faict tous ces côman
Loblation du demnes quele Seignirdifta Mooſebla tout ce que ledict
perbe p igno. Seiglie Bous a rómaðe par la main de mBoſeb /depute
rance
le iour quté le Boue enioignit a dozeſnauôt par Voz eas
gee. Sil adutëtquif apt efte fatctpar ignozace Voyant
la congregation / toute la congregation ſacrificra Bng
bouueau en Bolocaufte de ſouef odeurau Seigneur auec
ſon offertele ſon aſperſiorſelon la retgle:& Øng bour des
cheurre pour lepeche.Ainſt le ſacrificateur recocifiera
toute la congregation des enfane de Iſraeliſi ſeur ſera
pardēne/pourtant queceft ignoráce.Éttcellpappozte
tont leur oblation en facrifice fatet par feu au Setgñti
Cloblació de le? peche deudtle Setg? po?leurignozače.
Lors ſera pardóne a toute lacögregatið des enfans de
Bſraelig a lefträger g côuerſe parmy Bo% car tout le peu:
ple eftotten ignozăce.Et ſt inepſônepeche par ignoza:
celefte offrira Bnecheuredūg any po lepeche
. Et le ſacrt
ftcateurrcconciltera la perſonne errantequáð elle a pe:
Chepar ignoráce deuant le Seignr/ ( lup ſera pardāne.
Pourceluyg eft napau pape des enfae de Fſraelim po
lefiranger qut conuerſe parmy Bo9 Vous ſera öne for
pour aujoir fatet quelque choſe par ignozance.
La peine de ce
Et la perſonnequi aura fosfatet par ozguetf ſott de
luy qui proge
par orgueil. ceuly & ſont naiz au pays ou des eſtrāgerb /if Bitupere
le Seignr/dont ceſteperſonneſera erterminee dumte
( teu de ſon peuple .Larif ameſpriſe la parolle du Srts
gneur/a a rõpu ſoncômandernent.Lefte perſonne donc
ſera efterminee poztát fa petne de ſon intate ſur ſop.
Dr les enfans de Eſrael eftane au deſert trouuerit
IB3meamar Bng Home qui cueilloit du bope le to? du repob/( cculo
au cour dureo qui trouuerent celuy qui cuetilott le bops lamenerit a
pos laps8e, woleh aa Afaronja a toute la cögregattor /et femtrét
enpriſon:car ilneftoit potnt decfatre quelle choſe ou luy
deuott faire.Lors le Seignir difta soſeb : Left Häme
mourra de mozt/ fequel toute la congregation lapidera
de pierres hors de loft. Toute la congregatton donc le
tira Hoze de fortif le laptoerêt de pterreo a mourut/com
me le Seigneur duott comande a moren.
franges au Etle Seigir parla a Wholeh /diſant:parle aup en
four drebefies fans de Ifrael/a feur die lz facent des franges ſur les
Deute.21.8. Boze de leurs Beftemene par leurs eage6/e mettront es
franges du bozt Ong ruben de Hyactnte. Ho aurez dóc
telles franges /affinque qua8 feb Berrez qatl vous fous
* LBals.crres utenne de tous les commandemêe du Seigneur/et fes
rez. Tranſfa.
2mu.fuyurez. faciez.Bi ne * entēdzez pointapree Dłe coeur/ne apres
Boz peufp/apzes lefalz Pous faictes fontcatton/a celle
Finque Bous redutſez enmemoire « factez tous mes cô
Ice Saincts, mandemellagropez ſainctz a bee Dieu.Je ſute le Set
gneur Hte Dieurg Bous ay retire du pays de Egyptel
popeſtre Poftre Dieu.Je ſute le Seigſir Doftre Dieu.
Chapitre.poj.
A |R Horeh le filz de Jzahar/ filz de kahathi
la rebellion
de skoro ta Filz de Leut/ Dathan,« Abtrom /leo filz 8
tBay Abirom eftabla Dnfilz de p Beleih des fils de Ru
fcct1.45 C.
ôen fetrent entrepatnſeię ſeſlcuerit contre
Ju8e1.d .
Lozin 10,8 molebla deuy cene cinquäte Hommes des enfans de
$
Chap.rur. Fueil.fliig .
Gſrael princes de laſſemblee reclamez cn la cógregatið
et perſonnages de renon /leſquelz laſſembleret contre
whoſen Abaron /puts tíz leur dicent:Ne vousſuffit til
pas a toute la côgregatien eſt totalfemét ſainctel que
le Scignr eftau milieu de euly / ( pourquoy Do9 eſfeuez
Boue ſus la cögregation du Seignir : £ t Moſeh oupát soseb repede
celil ſeprofterna ſur ſa face etparla a lozehlet a toute kozeb,
laſſembleediceluy diſant:Le matin le Seigñr donera
acongnotfrequt eft ſtense fera approcher de ſoy celuy
quteftſaict /e celuy qutſ a eſleu.ffaictes dốc ce:Prenez
des encëſotrb /kozehla toute ſa cógregation,ademain
mettez entceulp le feuigle perfum deuấtlc Setgneur.
EttBöme que le Seigneur aura eſfeu ſera ſatnct/o fiſz
de Leut ce vousdotot ſufftr.
De rechefMoleh dift a kozen : £ fcoutez te Boub B
prie fiiz de Leut.Do’ſemble il peu dechoſe á le Dieu
degſrael Dousa ſepare de la congregation de Iſraell
Bous faiſant approcher de ſoy pour fatre le ſerutce du
tabernacle du Seigneur/a pour aſſiſter deuant fa cons
gregation en admintftrant a teeffco Te ail aufft faict
appzocher a totes freres leo ftiz de Leut auec toy pour
cercher fofficede facriftcature: Pourtāt toy/t toute ta
congregation faquclleeti aſſemõlee contre le Seigneur
Aharon: queft cea Vous murmurez cötre fup: Etazo
ſehenuopa appelferLathan & Abtrom filz deEliáb/
fefquelz
reſpondirent/nolie nymonteronepotnt.Lli ce
peu dechoſe que tu nous ac fatetmõterhozo de la terre
apantaffluence de faict ( demtel/pour nous fatre mou
rirenjce deſert :car tu te fate prince que nous en nous
gouuernant. Auſſi tu nenous as point faict Dentren
la terre affluête de laicta de mtelia ſi ne nous de point
donnedheritage de champs (a de Vignes . Veulptu cres
uer les peulp de ces Hômes :Jouk nymõterõs poit.
1076 wholeh fut moult courrouce/ ſi diſtau Setgír: L
le regarde pointa leur oblatið/te nay potnt pzino Øng Moſeb pzte a
feul * aſne deeulo/etſt neay meſfaict a nuf dc eule. Sencõttedeke
Apreb maoſeb difi alkozeh : Šopcz dôc deuant le Seis web et les auto
gneur toy r toutela côgregation :aſcauoir dematy / tất * Gxce-lifant
toy atceulr /que AHarð. £ t prenez öngchaſcun ſonena po 7cBoſe
precieuſe,
cenſotr /ymnettát du perfum /pute Dous appzoiBerez en
la preſence du Seigneur Øng chaſcuna tout ſon encens
fotr/qui ſerontdeur cene cinquante encenſotro /auſſi
toy r Abaron chaſcuna toutſon encenſoir. Jizpzinozēt.
donc chaſcun ſon encēſotrauquel ilz mirët du feula du
perfumy a affifterēt a fa pojte du tabernacle de la cõgres
gartõ /auſſi coſch ( ABaron . Tkozen donc fettaſſems
.
blercontre culp toute laſſemblee a la porte du tabernas
cle de la congregation . Adonc ſapparut la gloire du .
Seigncura toute faſſemblee.
Puto le Seigne parla a moſch Ra Aharon /diſāt: je petuple les
Separez Doue durnilieu de cefte cögregation/affin que pare des taber
teles cõfommecn Øng momêt.Etifs proſternerét fur reb
nacles de los
.
leurs faceb /diſane: D Dieu le L ieu des elperitz de
toute chatr.StPng home a peche/ te courrouce tu côtre
toute la cógregation : Et le Seigneur parla amoleB1.
diſant:parle a lacógregatton /diſant: Ditez dalentour
du tabernacle Wozeß / Dathan /( Abtrom. Dzoleh dóc
ſeleua a ſenafia a Dathani a Abirony/apres ſegtalles
rent les enfans de Jſrael :puto il paria a la congregas
tion /diſant:Retirez Pous ie vous pzie des pauillone de
ceomeſchac Hörnebli neattoucheza riêqui ſoit a eulr :
B tj affinque
Datbanr Abirom .
itif DeMoreh / ou THõbres .
affinā paraucture Bous ne perifftez en tout leur peche.
Et ifz ſe departirêt détour le pautrio de Hocehide Las
than /k Abiror. Et Lathan Abirom fozttrêt/eftás a
Chuye de leur pautflon auec leurs férnek /ſeurs enfc6 (
HJOfeb duoge ſeis meſgnte.Btwhoſen difi:Parce Boºcongnotfirezõ
par Dteu .
fe Setg? ma enuoye po: fatre toutes ces deuures / non
potnt de mon coeur. St iceulp meurent come tous les
* ceft) punts Homes meurlt/& ſotet * Biſitez de la Biſitation de tous
de la punitið. feb Homes /le Seigſirne ma point enliope. MƏate ſtlc
Seignir cree nouuelle choſelig la terre ouure ſa gueul
lc /r les engloutiſſe auectoutce qui feur apparttent/et
deſcedent dtfzau gouffre /Boueſcaurez que ces perſons · gnage ou * tecðutendray auec Bous.Etla Berge de Bå WIR pouze
£ nages ont meſpriſe le Seigſir.Etaðutntquand il eut
TR028 et les acheue toutes ces parolles/que la terre qui crott ſoubz
Pfal.166.6 ." euly ſefédit/p ouurit ſa gueulle/{ lebēgloutte auec fe's
Deute.u.d. matſonb /i tous les homes qui eftotenta kojehla tous
te leur ſubſtáce. Jis deſcedirent donc euly ( tous ceulu
quteftotēt auec euly Bifz dedão le gouffreli la terre les
couurit. Atnft ils pertrêt du mtſteu de la cögregation.Et
tout Jſrael quteftott a lentour ſenfoupt pour leur Boty:
car il dtſott fupone q paraućture la terre ne no9 englous
Deum cicin tiſſe.mpais le feu ſoztât du Seignrcõſomma les deup
Sufles Sur Fene cene cinquanteBomes/qui offrotēt la perfumtgatton .
du Seigñr. Apres le Seignir parla a agorehldiſát: Disa Elegs
zar ſacrificateur ftiz de Aharon /qutf relicue les encens
fotre dentre la bzuſture et eſparde le feu arrtere /car tlz ' toutes les Berges de tous les enfans de Jſrael/ ct lcs
font ſanctiftez /les encenſotrs de ces pecheurs fotêt fur
208 encefaire leurs ames /touteſfoys quon face diceuly dee lammes
mies plates, farges pour couurte fauteſ:pourtant quifz les ont offer
tes deuant le Setgnir elles ſeront fanctiftees /( ſeront
pour ſtgneaup enfane de Iſrael.Lt Eleazar ſacrificas
teur print fesencenſotro de acraty deſalz ceuly qui ont
efte Bruſlez auoiêt offert) { les aplatit po:la couverture
de lautel.Leftöng menontal aux enfane de Jſrael/
affin que alcun cftranger qui neft pointde la ſemnice de
Aharon /ne offre potnt fatfantperfumigation en la pres
ſence du Seignir a qutl'ne ſott côme Hoge Bli come ſon
aſſemblee/atnſt que le Seigneura parle de luy par la
maty de agoſeh.
Di le lendemain toute la cógregation des enfans de
Oſrael murmura către More Blacătre Áharon diſant:
Vous auez faict mourir le peupledu Seigſir.Et quad
la cögregation faſſembla côtre whoſeh a către Aharon/
quiiz eurêt regarde Bere fe tabernacle de la congrega
6 tlon/BotcyBnenuceg fecouurttıq la gloire du Seigſir
apparut.£ t nooreh i Aharon Bindzent deuant le taber
nacle de la congregation.puto le Seigſir parla audict
whoreh/diſant: Ditez Boue du mntfieu de cefte cögrega
tion /a ie les conſommeray en Øng moment. Adonc ſe
profternerêt ſur leur face: Pute spoleh difta Aharoi :
* BBaron pzte Dzens lencéſotr /&metz entceluy du feu ſur lautef/auſſt
selecteer
Sapte.18.d . metz y le perfumia ten Ba tncötinent a la cógregation
pour la recociſter. Lar la fureur eft foztte de la face du
Seigſir/la playe eft comecee. Bt Aharon le print comercurſus les enfans de Jſrael.Votcy/ tay prine Boz fres
Moreh auott dit /puts ſencourut au milieu de la cögre:
gatton/ Botcy la playe auoit ta comence ſur le peuplel
lozs tl mtft le perfum a recocilia le peuplc.Et ſarreftott
entre les montz entre les Bif3/ ( la plape fut
refiretns
Quatorze ste.Et moururent par la playe quatozzeriile ſept cene
mitte ſept cée oultre les autres moztz /a cauſe de tožeh. EI ÁHaron
Hönes Baufles retourna a moſen a la porte du tabernacle de la côgres
Cbap.rpij.c.rvii .
gatton /kla playe fut reſtreincte.
Chapttre.pöti.
T le Seigñit parla à Dhorch/diſant: Parle A
aup enfans de Jſrael. &t prene dūg chaſcun La Serge de
Abaron flous
de euly One Bergerſelon la matſon du pere riſiant.
de toº leurs princes ſelon la maiſon de leurs
peres /aſcauotr douze Berges. Tucfcrtrae le nomy dug
Baſcun ſur la Berge diceuly. Whate tu eſcriras le nom
de Aharon ſur la Berge de Žeut.car ceftBne lignee ſetó
le chef de la maiſon de leurs peres. Tu colloqueras &
tceffes au tabernaclede la côgregation/deuât le teſmots * Buckfant
me que icauray eſfeu flóztraja feray cefferdêutron mog ynik tefee
les murmurations des enfans de ſedel leſquelz murs ray congnes .
murent contre Boue.
et MoſeB ayant parle aup enfane de ſrael tous
leurs princes fuy Batfferent One Berge/ BneBergepour
chaſcun prince ſelon la maiſon de frure peres/ furent
douze Berges / tla Berge de Aharon eftott au mtiteu de
feurs Bergeb . t Mboleh poſa lee Berges deuất le Sei
gneur au tabernacle du teſmoignage. Etquad whoſe
Bint fe fèdemaiņau tabernacle du teſmoignage/Botcy
fa Berge de Aharon qui auoit flozy de la matfon de les
ut:laquelle auott product bout 6( fleurs /etrendu des
amēdes. Loz6 9ofeß retira de la preſence du Seigſir
Betrent/pute reprindzent chaſcun ſa Berge.
Apres le Seigir dtft a moſch :Repozte la Berge de D
Aharon deuât feteſmoignage en garde /pour ſigne des
enfans rebelles /t elle fera ceſſer leurs murmurattons
detourmop/ tnemouriðtpoint.myoſeh donc feit come
le Seigſir luy auoit comande. Et les enfans de frael
parferit a wholeh /diſane :Voicy/nous defatilob/nous
pertſſous / totallemèt nous pertſſono. Qutcoque ſe ap
prochera du tabernacle du Seigſir mourra / ſerðb nous
conſommez tuſque a defatlfir :
Chapttre.potti.
T le Seigſir dtfta Aharor: Toy & tes filz a
et la maiſon de ton pere auec toy pozterez Des offices
liniqutte du ſactuaire* /a toy a tes filz auec de Leutes.
toppozterez liniquite de Boftre officede las sone le stories
crtficature. Fais aufſtapprocherauec top tes freres de gares quo.net
la ligne de Leutqui eft faltgnee de ton pere /affingiz letouche.
ſeaccópaignentauec toy/( quilz te adminiftrent. Top
auſſt ates filz auec toy miniftreres deuât
fe tabernacle du
teſmoignage.£ t Betfieront ſur la garde et ſur la garde
de tout le tabernacle :mais ilz ne approcherot poit des
Baiſſeauy du ſanctuatre ne de lautef/affin afz ne meus
rent tấteuly quevous. Et te ſeront accópaignez pour
Beiller ſur la garde du tabernacle de la côgregation par
tout le ſerutce du tabernacle.Et nul eſtráger neſappzo
chera de Bous. Vous Beilferez dôc furſa garde du fans
ctuatre/r ſur la garde de lautel/ainſt ne ſera plus de fu:
reb lee Leuttes du mtiteu des enfans de Jſrael/ 309
font donez en don pour le Seignir/affin qutfz facent le
ferutce du tabernacle de la cögregatto .Dgate top tes
enfans auec toy gardercz Boftre office de ſacrtficaturel
pour toute choſe delautelii dedão le Hoiſe/eperceãs le
ferutce ĝ te Bo9ay ballie en don pour
Boſire office de las
crificature:& fi feftranger ſenapproche il mourra.
Le rechef
 Eeremonies iiö . De Doſeb / ou Thõbres .
Derechef fe Setgardiſta Aharon :Dotcp te tay dos
Lieu donne ne la garde de mon eſeuation de toutes les choſes des
ale arem les Stees des enfane de Jſrael. Jetap dôc dồne ces choſes
mices-et decis pour functtoiçates enfant pour ozdonnaceppetuelle.
mce ,
Lete appartten8za des choſes ſanctifteeside ce qui ſe
faict par feu/ toute leur oblattā/ tout leurdoy/ toute of:
ferte pour le peche/« toute offerte pour le deftct/ feſūties
en ſaincteſanctification /et ſeront
tfzine apporteront
tấtatoy que a tes fils.Do9 magerez iceluy au (teu treſ
faict . Toutmaſte auſſten mågera : cart teft ſanctifie.
Leaufſtte appartien8za :aſcauotr fes oblattos de leur
don /auec toute eleuation des enfans de Jſrael que iay
donne atoy ( a tes filz/a a tes filles auec toy/paro28ð-
nance perpetuelle. Rutcöque ſera pur en māgera en la
maiſon. Je tay dóne aufſt leurs pzemntceb /leſquelles tíz
offrirðtau Seignr de toute gratfſe dhuyle/toute gratſſe
de mouft a de fromét. Et les prices de toutes les cho:
feb qut ſeront en leur
terre( leſquelles tſz apporterõtau
maiſon en
Seignir) ſerðtatoy.Rutcoqueſera pur enta
mágera. Stery /toute choſe tnterdicte en Jſrael teap-
partten8za . Jtem / tout ce qui premterement ouure le
Bentre de toute creature quiſz offrent au Setgñr/tant
des Homes que des beftes teappartiêdza :mats tu rache
teras le premier nay de lhömer lepmter nay de la beſte
£ ſoutllee. £t ce qutefta rachete deeuly / tu le racheteras
de leage dung moye/ toupte lefttmattă de largêtde cinq
ſtclebiſelon le potoz du ſanctuatre /lequel eft de Bingt
Su6.3.g.
obolcs.bigais le premter nay de la Bache/ou le premter
nay de la Bzebis /ou le premier nay de la cheure potnt ne
racheteras: car ilz ſont fanctiftez. Tu eſpandzas leur
fang pres lautellet feras perfumigation deleur gratſſe
pour le ſacrifice faict par feu en fouef odeur au Setgʻ.
Za chairdtceulp ſera a toycomme la potctrine de feles
uation acômefeſpaule deptre. Jetay donne toutes les
eleuations des choſce ſanctifteeb(leſõttes les enfans
de Iſrael offrent au Seigneur) a toya tes filz/eta tes
* cft )durable
ficbe les chos filles auectoy eŋ ozdonnance perpctuelle.Le pact* du
fie ſe gar8ent fee foit perpetuel deuant le Seigneur a toy qata ſemès
1 de corrompue ce auec toy.
par le fel.
Dultre le Seignirdif a Aharon :Tu naurde poit
Dieu efi fHeri dheritage en leur terre /( nauras point poztið au mtlteu
fage de Abaro de eulp.ge ſute ta portion /& ton Kerttage dentre les en :
Deutc.18.a.
fane de Iſrael. £ t aup enfans de Leui/Voicytay done
2.es dectomes toute decime de Iſrael en iHerttage pour leur ſecutce ñ
donnees
Leuit aup
es au fis ilz epercent a loeuure du tabernacle dela cógregation.
cu dberitage. et les enfane de lfrael napprocheront plus du taber:
nacle de facógregatiô /afftyg iz nepoztēt la peine du pes
chel@ giz meurét. Et lee Leuttes ferõt le ſerutcedu tas
bernacle de la côgregation / feſalz pozterõt ( intquite dts
D ceulp.Left 038ðnáce perpetuelle en Boz eages /g entre
lebenfang de Eſrael ilz naurôt point de heritage.Lar
tay donne aup Leuites par Heritage la dectme des ens
fans de Eſrael: laquelle tlz offriront en cleuation au
Seigneur. Pourtant tay dtct qutiz neauront potnt de
Berttage entre les enfans de Iſrael.
1. Leuites et le Seignir parla a Maofeh /diſant: Tu parferae
offret a Dieu auo Leutteb /( leur diras: Ruão Bous aurez receu des
des decimes
les meiffeurs, enfans de ſrael la decime laquelle ie vous ay dóne de
euly pour Boſtre herttage/Bous offrtrez déceffe efeuattó
au Seignir :aſcauoir la decime dela decime
. Et Poftre
eleuatto Boue ſera reputcecome le frometde fatre /acõe
Chap.rir . Fueil.rly .
labongåce du pzeſſoir. Ainſi offrirezBous aufſt leleua:
tion du Seig:de toutes Boz dectmeb / leſquelles Bo9 res
ceuez des enfans de Jſraeli adönerez dicelles felcuatto
du Seigſira Abaron ſacrificateur.Dous offrirez donc
toute eleuatto au Seig de tous Boz donc/ de toutes les
meilleures choſes po'la fanctiftcatto diceuly. Ateltu
leur ditras: Aqua8 Bous aurez offert les meilleures chos
ſee diceuly /il ſera repute aup Zeuttes come le reuenu
de latre/( come le revenu du
preſſotr. Et le mangerēz en
tout lteu /BouB ( Boftrematſon : car ceft Boftre loyer po:
tout Boftre ſeruice au tabernacle de la congregation.Et
Bous nempozterez point fe peche ſurtceluy quad Dous
aurez offertfemeilleur dicelupiſt ne pollurez potnt les
fanctificatiös des enfás de Iſraella ne mourrez point.
Chapitre.pir.
ele Seigñe parla amoſch et a Aharon! A
diſant:Lefte eft lozónance dela foy que le De la Bacße
Setgſir comande/diſant:parle aup enfans roufferdes cen
rouſſe entierei Sice de fağlte
de(Jſraet affin qutfz te amenčtöne Bache
en laõlle tl nyayt point de macule/ laquelle nayt point bafperfið pos
porte le toug/puts la batſferao a blcazar ſacrificateur, le peche.
LBrieup,13,6.
laquelle il ttrera Boze de foft/a on fa tuera deuant luy.
puts Eleazar ſacrificateur pzedza du ſåg dicelle a tout
fon doigt/c eſpandza deuant fetabernaclede la congre:
gatið du ſang dtcelle par ſept foye. Loże on bzuſlera la
Bache en ſa preſence /(a peau / ſa chatría ſon ſang/auec
fa ftente. Et le ſacrificateur prendra du bote de ceðjel
de fHyſopejt de la graine/puts les tettera parmy la baur
fure de la Bache/appes lc facrtficateur ſauera ſes Veftes
mene aſa chatr dedue:en apres tl Btenoza a loft « ledict
ſacrificateur ſera ſoutlee tuſque au Vefpre. Auffi celuy s
qut la bzuſſellauera ſee Deftemene cn leauela lauera ſa
chatr en feauerſi fera ſoutie tuſque au Beſpre.£ t Bng Võ
menet recueillera la ci8zc de la Bachela la mettra Hoje
de loft cnÔng lteu net/a ſera a la congregation des en:
fans de Jſraelen garde pour leaue da perſto .eft obla
tion pourfe peche.Et celuy qut recueille la cenaze de la
Dache/lauera ſeb Beftemēs /( ſera ſoutffe tuſqueau ſotr.
Et ce ſera aup enfans de frael ( a lefträger qutcôuer:
reentre eulp en ozdonnance perpctucile.
Leluy qut touchera cozpe mort de tout Home/ tf ſera
foutlle par ſept fours /iceluy ſe puriftera au trotſieſme
tour/qau ſeptteſmetour/ foze ſera net :mats ſtl ncrepus
rifte potnt au troiſteſme ( au ſeptieſme iour/ti neſera
poit net. Rutcóque aura touche ſeco2po mort de lHõelce
ne ſeftpoit purifte /ifa ptamine le tabernacle du Setg /
dont ceſte perſonne ſeca epterminee de Eſrael.Pour: L
tantő leaue daſperſionnapoint eſte reſpandueſur fuy.
Ainſi ſera ſoutiſe tanta ſonozdure ſott en fuy. cfte eft
la loy qua8 (Hime eft mort au tabernacle:gcôque entre la for du
mort .
au tabernacleltýcôqueeft au tabernacle ſera foutffepar
ſept to’s. Tout Batſſeau auſſideſcouuert ſur leĝl tl ny
a poit de couuetcle ättache/fera ſoutfle. Gtēlqutroque Laloy de ng
touchera parmy feo chápe celuy q eſt occts par glatuel toucher cha
ou lemozt/ou fob de lhõe/ou le ſepulchzelil ſera ſouille rongne.
par feptio’s.Et on pzēdza po: le ſouilïe de la pouldze de
fa bzuſfure de loblatto fatete pour lepecheltinettrôt ſur
tcelle de leaue freiche en Bng baiſſeau .£ t fHoe eft net
przedza de lHyſope/i lamoutlfera en feaue/puto enarrou
ſera ſur lepauiffon/a ſur toº le6 Batſſeaup/ a ſur toutes D
febpſonnes qut ſeront fa :a furceluy qui atouche lo6 /
B tti ou a foccio /
Leane de la tij. De borebl ou Ihõbres ,
pierre , ou a loccis /ouaumozt/ou au ſepulchre.Etautrotſtep : " ne a feneſtre/tuſquea ce que nous aurðs paſſetes fine.
me @ ſeptteſme toʻ/celuyg eft net arrouſera ſur le foutffel
re lepurgera fe ſeptieſıne tour/a lauera ſes Befteineblare
fauera de eaue/pute il ſera net au Beſpre. Etthômequi
ſera ſouillea neſc puriftera potnt/ ce perſonnage ſera
eptermine du miſteu de la cögregation.Carila pollu le
fanctuatre du Seignir. Leaue deaſperſtoy na potntefte
eſpandue fur lug/if eft dôc ſouille. Etce leur ſera en
028ônance perpetuclfe /queſt aucuna eſpandu Ceaue de
Caſperſtört lauera ſes Beſtemēs /auſſt celuyg touchera
feaue de laſperſton ſera ſoutlle iuſque au ſotr. Jtemi
toute choſe acefup eſt ſouille touchera / ſera ſoutffee.
Et la perſonneg le touchera ſera fouille tuſque au ſoir.
Chapttre.pr.
되
T au pzemnter mopelles enfans de Jſrael
la mort de
Mariam auec toute la cógregatto Bindjét au deſert de
Iztnya le peuple demoura en Vades : & la mou:
rutMaartamlay futenſeuelte . Dènyauott il potnt
deaue po? la cögregattó / lagtle faſſembla ptre whoſehir
către ÅBaron ,t le peuple eftetua către Moſeb i luy di
rent:Da la noſtre Bolunte que fufftos perts/quã8 noz
freres pertrêtdeuât le Seig ? Pourquoy auez Bo9faict
Bente la côgregationdu Seig: en ce deſert/affing mou:
rtone tcp /nous & noftre Befttal: pourquoyauſſt nous
auez Bous fatetmoter de Égypte pournous amener en
ce mauuats lteu /qut neft potntlteu pour ſemer/ et nya
figues /ne Bignes /ne grenades/ne eauc pour botre :
Aloze Mooſeh ( ABaron Btndzent de faſſembleea la
porte du tabernacledelacógregation/ieulo profternez
fur feurs faces la gfotre du Seignir leurapparut. Puis
le Setgneur parlaa whoſeBidtfant:Pueno la Bergelet
D de
Feature de lapis fats aſſembler lacógregation toy r ÁHaronton frecele
erreau peuple parlez a la pterre euly Doyanb /celle dönera ſon eauert
murmurant. feras ſoztte pour euly de leaue de la pterreyſt doneras a
Saptefi.u.d. Botre a la congregatton/ a leurs beftes.whoſeh donc
print la Verge dela preſence du Seigneur/ cometl luy
auott comande.ktmoleh ( Aharon fcirent aſſembler
fa congregation deuant la pterrelet leur dift:Eſcoutez la Botp de (Jfraefix fur dóna feb Lananeenb/ leſquelz
Pral.78.8. matntenāt rebelles.JQe ferðs no9 point fozttr de leauetſ deſtrutct/q leurs citez/dont tl appella le nom du ſteu
1.Lozin.co.a. decefte pierre pour Bous:Puts whoſeh eleua ſamaty /
et frappa la pierre de ſa Bergepar
deup foye . Lors en
ſortit abondance deaue/dont beu la côgregation et leur
Dieu dict a Beſtial. De rechef le Seigītr dift a Moſehra Ahas
Mofe$aAßa ron : pource que Bousnauez potntcreuamopaffin que
ron comet if3
netrerot point te fuſſe ſanctifie par Boue en la preſence des enfans de
en la terre p- Oſrael /ainſtpoint ne menerez ceſte congregation en la
miſe. Deus.f. terre que te leuray donnee. Leftes ſont les eaues de
2.es.caues de leſtrifideſquelles les enfans de Jſrael eſtrtuerent côtre
Leftrif
le Seigneur /lequel ſe ſanctifta en el Reflex
Adôc whoſe enuopa des ambaſſadeurs en Wadeb /
from refuſe au Roy de Edom /diſant: Ainſt dit ton frereIſrael. Tu
de döner paf- frais tout le labeur qui nous eft entreuenu/ cõment noz
, peres deſcêdtrêten Egypte/ou dernoutaſmes long tepel
fane Difraes
( comentfee £ gypties nousontinal tratctez( nozpez
res.Agais nous criaſmes au Setgneur/fequel ouyant
noftre Boty enuoya fangel( nous retira de Egypte.Dz
Boicy /no9ſommes enfa Bille de Hades /quteft a leptre
mite'detes fine.Jete prie que nous paſſons par ta ter:
re . Nous ne paſſerone point par les chape/ne par les
Bignes /e ne beurons de leaue des puttz /nouschemine
rone parla Boye royale/no9ne decitnerons nea deptre
ja
Lbap.rr.t.pri.
£ t Edom ſuy dift: Tu ne paſſerae point Bere moy!
affing icneſozte par glatue a lencôtrede toy. £t les en:
fane de Jſrael luy reſpõdirent: Nous mõterone par la
Bopereſt nous beuuos de tes eaues moymon befttal/
te däneray le pats dtceffe /autre choſe ſeulemet nen ſeral
ſino que te paſſeraya pte8. Derechef te dfft: tu ne paſſe
ras potnt.puto & domtffttau deuất de luy auec groſſe
copaignte /et en main fozte .Ainſt
Edom ne Bolut pers D
mettre a ffraet qutl paſſaft par ſon quartier/dont fff
rael ſe retira arrtere de luy. Bt quað les enfant de
Eſrael auec toute la cögregatio furēt partie de Nabeel
iiz Bindzent en la montatgne de Bor. Apzes le Seignir
parla a unoreh na Aharon en la montaigne de Boz/au
pes des termes de la terre de Edom /diſant:ÁBaron
ſera reduictauecſon peuplc : car il nentrera point en la
terre/laquelle tay donnee aupcnfane de Jſrael:Pours
tant que Do9auezeſte rebelles ama parolle aup eaues
de leftrtf.Prens donc Aharon ( Eleazar ſon filz/et les lamour de la
fats moter en la mõtatgne deBoz. Pute fato deſpoutl baron,
lera Aharon ſee Defternens /ſi les fats Heftir a Eleazar Deute.32.g.
ſon filz:ct Abaron ſera rešutat et mnourra iffer. Moſeb
donc feit ſtcome le Seigneur auott comandela montes
renten fa montatgnedeBoz Boyant toute la congregas
tton. £ t wholeh fetfi deſpoutičer ABaron de ſes Beſte: Lie
Eleazar ate
u de Abas
mene /et les fett Befttra Eleazar ſon fils/puto Aharon ron ,
mourut iffec au couppeau de la montaigne. Apres woo Deute.jo.6.
feblet Eleazar deſcentrent de la montatgne. Et toute
peuple
lacôgregatton Bopát a Aharoneftott defattły lepreure proure Abas
rent par trête iours/par toutes les matfone de Iſrael. ron ,
Lhapitre.poj.
Dalle Lananeen Roy de Aras qui habitott
A
Bere Motoyenten8tt Jſrael eftre Benu par la praet dercon
Boye de ceulp & auotët eſpteril feit guerre con fit le Roy A.
tre Iſracliprint des capttf3 diceluy.Asoc Fſrael Boua rað Lanancē.
Hng Beu au Setgħr/dtſant: Sttu metz ce peuple entre le Boeu de
mes mains /te deftrutray ſee citez.Et le Seig: epaufſa Oſrael,
Hormah. Puis marcherëtde la mõtalgne de Boz Bers Houma .
famerdeSuph /pourctrcuyz la terre de Edomia le peu :
pleſe
faſcha en la Boye/lequel parla côtre Dieu côtre B
Mooſeh /diſant: Do’quoy no9ab tu faict mõter de Egy: Le peuple se
pte po’ mourtr au deſert: Car il ny a potnt de pain ne fafcße de la
Boye et parle
deaue.£ tnieameſeft faſchee polepain * tất leger. côtre Lieu.
Lozs le Seigneur enuoya ſur le peuple des ſerpes * ourde ſe pett
ardane/qut moz8otent le peuple /tellementą pluſieurs fe eftme.
du peuplede Jſrael en moururit. Apzes /fe peuple Dint uopez parmy
a whorehli dift: Nous auone peche parlano contre le le peuple.
Seigneur/{ către toy. Prie le Seigneur/a fate retirer
de nous les ſerpês. Et Moſeh
prta pourlepeuple /au
quel le Seigſir dift: ffate Øng ſerpentardant/a le mnetz
ſur Bne perche aquiconque ſera mozdu /{ le Berra tfot C
feit Bng
ura. Mooſeh donc ſerpêt de aerainya le mtft fur na figure de
Bnepercheltaðuint quand quelque ſerpent auott moz- [ Bufe.
8u Bng Hommeril regardott fe ſerpent dcaeraty/t eftoit Deban.s.b.
guery.
Ét fes enfane de Jſraelpartirët /tafſetrêtleur oft en
Dboth.Puts departirêt de Dbothiq poſerét feur often
Je -Abartm au deſert qut eft deuant Whoab / vers fé
ſofetſ leuant.Et ilz partirëtdillec/ ( afſeiret feur often
la Ballce
 i
Balaam iiģ . de Doreb / ou iHombres .
Lesenfans de la Baffee de zared :puis partirent diffec/a afferent feur
Qrael Hanet oftouftre Arnon /qut eft au deſert ſoztât des fins de a
* Arnon :
mozten:car Arnon eft eo fine des whoabites/entre leſ
* tSucuns,offt
me offre le Bi. dictz Moabtteba leo Amoztens.Pourtateft te dict au
la mer
uredeo juges * liure des batailles du Seignri * ce qute fett en
owārī autre. Suph / « aupffenues de Arnon / ( le decours des fleu :
* Wm.Da ues a decline pour tircr en Ari qattouche es fins des
. Aucie waoabttes.
Supb Et de la sin8zten Ber.Leftlepute dual
peſanteur ou le Seigneurdiſotta Moſeh: Aſſible le peuple/a te leur
oppreſſion.co donneray de leaue.
D
Aloze Ifraelchata ce câtique. Dpuitzmõte / châtez
de lup/ fes ſeigneurs ont caue le puttz / les princes du
peuple lontcaue/auec le legiſlateur a tout leurs baftóe.
Etdu deſert Bindiat en mathanahlade syzathanahen
Jabaliel/a de Nahaltef en Bamothia de Bamoth en
* Heto Trar.
cômu. hals . la Saflee quteft au champ de Moab/au couppeau de
montaigne. * Phaſgah quiregarde contre * (Jeſimon .
* Owc,defert.
puts fíſrael enuoya desambaſſadeurs a Schon le
rop des Amoziês/dtſăt: Que te paſſe parta terrcinone
declineros point en tee chape / ny entes Bignes / et ne
beuros potnt fes eaues de tes puitz / nous chemineros
par lechemtyroyal/ tuſque atât nous auroc pafſe tes
ffrael Bainet limites .Whato Šebon ne permttpoit à Eſrael paffaf
leRoyBebo.
Deute ... f. par ſes fine.EtSehonaffèbia tout ſon peuple let yffit
au deudt de Iſrael au deſert /qparuiten Jehazah aguer
Auges.nn.d.
Amo6.26. ropa côtre Jſrael.Mats Jſrael le frappa au trêchât de
Pfal.135.6. leſpeelqcôquefta ſa terre depute Arnon tuſga Jebok /et
tuſque aup enfás de Amon :car forter eftotēt les frons
Øſrael pilt les tieres des enfás de Amon.Lt ſrael print toutes ces
Silles des A
moztens , citez legt Babita en toutes les citez des Amoztee en De
fa ctte
off ſebon rentous ſes * Btllages.DrBeſeboneftott
* Ebri.fillesſe de Selon le Roy des Amozičs /leaf auoit batatlle parlaam na potnt Boulu Benir auec nous .Lt Balaken
Bon le manie: auât cótre le Roi woab/( auott pitne toute la terredt uopa encore pluſteuro prtncebla plue Horrozables que
Sites et sitta celuy de ſamaintuſó en Arnon/aumoyé dequoy diſotêt_iceulp.Lt Binozenta Balaam /auquel dtrét: Atnft dict
ges,coefifles ceulos a Bſent de prouerbes :Denez en Beſebon /quonre:
De Geruſalem Sifte etrepare la cite de Sehon: Lar le feu eft forty de
* Greclifant Beſedonia la flaine de la ctte de Sehon/( a 3ſome* Ar
posiuſá. des shoabtteb /t les prices Mal
de Bamoth en Arno/
*Aucune des Heuratoy whoaß / opeuple de* Lamos tu es perdu.
* cepty certain Dhamis en futte ſes filz) et ſes filles en captiuite a
nom de image Señon roy des Amoztenb/{ leur royaume eft perdu des
de soabis puts Beſeộon tuſque en IL tbon /nous les auðs deſolez
tufquea NopBehiqui eft iuſque en Acdaba. Sfrael
donc habita en la terre des Amoztens.
LiMooſeħ luopa eſpter fazer/delaqlle tlz prin8zēt
fesBillagebla dechaſſerétles Amoztês eſtotet tffect
Le Roy De ape ſe retirerët a móterët y la Dope de Baſan .£ t Dgle
Baicu par øl- Roy de Baſan yſſtten bataille en £ dzet a fencontre de
Deu.5.4.29,8 euloy kuy tout lõpeuple. Lozs le Seig :difta Mooſeh:
Ne lecratne potnt / car ie te lardone entamatn ,& tout
ſon peuple /et ſa terre : ſt luy feras commetu as faict a
Sehon fcKop des Amortēs /qut habttott en Belebon. monte ſur ſonafnefſelet deup adoleſcens eftotent avec
Jis frapperent donc iceluy /eſeb enfano / tout ſon peu : luy. £ t laſnefſe Bopantlange du Seigneur ſarreftant 2.Pierres.6.
ple tellement qull ne lup en tefta nul ſauf. Ainſt ilz
conquirent ſa terre. Duis les enfane
de Ifrael departt- na de la Boye/ et ſen allapar le champ.Et Balaam
rent/etafſetrent leur oft en la plaine de moab /oultre
Gozdan Bers Jeriho.
Chapitre.ppij.
A
K Balak filz dezephoz Beit toutes les cho:
Leroy Salafz
стиореа А.
res que auoit faict Jſrael a le Amozten, ( que
laa affin quil whoabaott eu grano paour du peuple/pour:
maufdie fra
cf. Jebol24.8
£ bap.rró . Fueil.flví.
tant qutl eftottbeaucoup « q ledict Moab eftott faſche
pour les enfão de Jſrael/dõt tl diftaupanctes de maa
Stan:maintenat ceſte congregation fètchera tous noz
enuirð6/ côme lebeuf fetchelherbe du cháp. Ence tipo
la Balak filz dezephoz eftott Roy de ahoaß/ leģt en :
uopa ſes meſſagere a Balaa filz de Beoz en * Dethoz/ * Helt Gres
(qut eft auprès du fleuue de la terredes enfás de ſon peu « Ra Halo.
ple)po? lappeffer difāt:Votcy /le peuple eſt forty de Égy deuin.
pte couure la terrea fetičtčotre moy. Dzmaintenát B
Btés /tete pzte maufdio po ? moy ce peuplecy(car il eft pr.
fort a mopſt parauature te le porrayfrapper/e ledechar
ſer du pays.Lar teſcaya celuy q tu benetras/ eſtbenetfi:
que celuy que tu maufðtras / eft maufdict.
Et les ancies de Maoab ſen allerêt auec les anciens
deMadian /apas en feurs maino le prte de dtutnatio )
rðin8zét a Balaam /a luydirêt les paroles de Balak.
Et il leur rcſpö8tt:Demourez toycefte nutct /& te Bo9 res
ſpõdrap la paroffe come le Setg ? parlera amoy. Et fes
princes des Moabites demourerentauec Balaam .
Lozo Dieu Binta Balaam /adift: Qutſõt cea per:
fonagesquec toy: £ t Kalaāreſpódit a Dicu :Balak le
filz de Zephoz Roy des Moabttes a enuoyežero moy:
Dotcp/le peuple eft forty de Egypte / a couuert la tecs
re:maintenát ötés/mauldte le pour moy /ſta laučture
te pourray Batatfler côtre luyla le dechafſer. Etle Set Dieu deffes a
gneurdefi a Balaam : Tu ne trae point auec eulp /tne Balaamdine
maufdie 01-
mauſotras point le peuple /car il eft Beneict. rael.
Et Balaã ſe leua dematin /ediftaupprices de Bas
lak: AllezBous en en Poftre terte:car le Seigſir ne me
Beult permettrc aller auec Bolis. Atnft les princes des
Moabttes ſe leuerêtiç Bin8zéta Balak/ adirent
: Bas
Balak filz de Zephor: JQediffere poit te teprie de Bentr. D
amoy : car te te ferap de thonneur Beaucoup/ et feray
tout ce que tu me dirás. Jete pzte donc Stens /mauldis
ce peuple.
et Balaam reſpondita diftaup ſerutteurs de Ba
lak: Si Balak me donnott ſamatſon pleine dozetdar: Souß3.24.6.
gêt/te ne pute pas traſgreſſer la parolle du Seigneur
mon Dieu pourfatre petit ougrā8.Myats te Hous pzic Balaõne pes
deinourez maintenant toycefte nutct/et te ſcaurap alfe ult maufdire
choſe de rechef le Seigneur me dira. £t la nutct Dieu contrelaBosc
te de Dieu ,
Bint a Balaam /a fuy dift: Sices perſonages te Stênit
appelfer /fieue toy et ten Ba auec eufp / touteſ foys tu fes
rae la choſe que te te diray.
Et Kalaam ſe leua de matin / embafta ſon aſnefſel
et ſen alla auec feb prices de Mhoab. Et Dieu fut cour Langeftet ate
rouce /pourtant quilſen eftote alle .Et fange du Set: deuant de Bar
Paam .
gneur farrefta en la Doye pourlepeſcher / & tceluy eſtott
en la Bopelet en fa main foneſpeedeſguaineelſe deftoar Juge.,d.
frappott faſnefſe poʻla fatre retourner en la Boye. £ t lá
gedu Setg: ſe tint en Png ſitter de deuy vignes /ayant
Bne cloſture deca / la Bne autre coſture dela . Et laſneſſe
Boyant lange du Seigſir ſe ferrott contre la murailler
dõt ſerrott le ptes de Balaam côtrela muraiffe/ legl.la
frappott encoze. £ t lange paſſa de rechef, et ſarrefta en
K ttti Bng lieu
Balaam iiij. De Boreb / ou Hombres ,
Bng Steu eſtrotct augl nyauottchemin pour decliner a
deptre ne a ſeneftre. Et laſneſſe Voyattage du Seigiit
ſe couchaſoubz Balaamı Balaam courrouce frappa
laſnefſe a tout ông baſton. Asoc le Seigneur ouuritla
Dafneffe ple. Bouche de faſneſſe/laquelle difi a Balaan : Quetayte
ff faictâtuma tabattu par trops fope :EtBalaãreſpos
8tt a láſneſſe: Pourtat quetu te mocque de moy. Ama
glatue en ma maty :carte tetues
Bolunte que teuffe Bng
ropemaintenāt. £ t laſneffe dift aBalaam : Je ſuis te
pas tonaſneſſe: Tuas touſiours mõte ſur moy tuſque
ace tour cy /ay te accouftume de te fatre ainſt- Etil reſ
pondit: Jon. Etle Seigneur ouurit les yeuly de Ba:
faam ,dontit Vett fange du Seigneur ſe arreſtant en la
Bopela Bng coufteau deſgatneen ſamaty /lozs tl ſencits
na/& feprofterna ſurſa face.
et lange du Seigneur luy dift: Pourquoy as tu ta
Battutonafneſſepar troys fope :Voicy / te ſuis fozty po
tempeſcher /car tu decline par la Boyecôtre moy : mato
laſnefſe me Boyantſeftta deſtournee de deuát inoy par
trops foye / autrement ft elle ne ſe fuſſe deſtournee de
devant moy/certes tete euſſe matntenant tue/mais te
euſſe reſerue tcelle. Lors Bakaam difta langedu Sets
gneur:Jay peche/car te ne ſcauoye point que tu fuſſear
reftecôtremop en la Boye/ aſtmaitenāt tl te deſplatct/
te retourneray. Et lange du Seigneur reſpondita ka
laam .Da auec ces perſonages /touteſfoye la choſe que
tetap dicte/tu la diras. Balaam donc ſenalla auec les
princes de Balak.
Qua8 Balak entedit a Balad Benott/ te ſortit po?
aller au deuât de luy en la cite de Whoab/ g eftaupe des
Balali recoit Etmttes de Arnon /d eften la fin des frõttereb.2026 Ba
Balaam . lak dift a Balaa:Ne ay te poit čuope Ders toy po- te ap
te pas
peller: poʻquoy nes tu õenu Ders moy :nete puto
BrapemetfatreHäneur : Et Balaam reſpödtta Balak:
Dotcy teſute Benu a top/pourray temaitenåt parlerõió
choſe : La parolleque Dteua mis en ma bouche te la
* EBr.de plas parleray.Lt Balaamſenatta auec Balak/ ( Btn8zent
Ceb /ou 8 ruce .
Auclie pletne enlactte * ſpacieuſe .£ t Balak tua des boeuf3 / etdes
degée parles biebt6 / Tenenuoya a Balaam /{ le fett möter es Haultz
rues .
ſteup de Baalia dela Bett la fin du peuple.
Chapitre.ppttj.
A @ Bataan oft đồafat. 68ffee mog try
Balaam diel Tept autelz /( me apparettfe toy ſept bouueaup
fedes autefs.
Preptmoutos.Lt Balak fett come Balaam
« Balaã Øngboeuf( Øng
auoit dict.£ t offrtrét Balak
mountd acheſ autef. Pute Balaadifta Balak : Ttée
top aupres de ton Bolocauſte /& te men trapıſı dauëture
le Seignr Btedza au deuât demoy/aceq me fera appa:
rotftre /tete le annòceray/atnſi ſen álta tout ſeul.
Dieu eſeigne
Et Dteu rencótra Balaam /mate il luy difi:Jay oz.
a Salaam ce
gesoubt dire. Sône ſept autefz/a ayſacrifte Øng bouueau aong mou:
tô acheſque autcl.Ět fe Setg?mtft fa parolie en la bou :
chedeBalaaya dift:Retournea Halak/Iainſt fuy pfe.
gl ſen retourna dóc a luy/( Botcy tl ſe tenott aupres de
fonholocaufte/{ tous les princes de moab.
Salad Beneit
Loze il leua ſaparabolela dift: De Syzte ma fatct
fa femence de
Oſrael. Benir Halak roy de Moab /des montatgnes de Ditet.
* Vtensmautēts pourmoy Jakob /Stée pape en deteftas
tto Iſrael. Que mauldtrayte / ſe Dieu ne le mauſ8tct:
£ tque auray te en deteftation ſe le Seigneur ne la en
deteftatior: Car ieleregarderay du couppeau des ro-
Lbap.rriö.z.friio .
cheb /{ fe contêpferay des montaignes .Dotcy le peuple
Habitera ſeuf/a ne ſera pas * repute entre les ges . ARut * LBal,aBofy
comptera la pouldze de Jakob /i ſe nõbze de la quatrteſ
me partie de Jſrael: Que ma perſonne meure de la
mozt des tuftes :etque mon dernter departement fott
ſemblable a eulp .
Adonc Balak difta Balaam : Rucllechoremefais
tu : Je tay puts po? mauldire mes ennemysli Botoy tu
lee Benets.Et il reſponått et dift: Leque le Seigðra
mis en ina bouche nele obſerueray te potnt/affin de le
parler : Et Balak ſuy dift:Dtens te te ppte auec inop en
Øng aultre lteu,dont tu Berras tceluy, a toutle moins
tu Berras ſureptremite/mate potnt ne le Berras totale
ment:tu le mautôtrae doc pour moy dillec. Puts lapāt
coutct auchamp de zopħin
ſur le couppeau de phal: L
gaß /e8ifta ſeptautelzia offrit Png bouueau /a Bng mou
tonacheſqueautel.Apres il dicta Balak: Ttene toy
toy aupres de ton Holocaufte/ la teattedray la récătre.
Et le Seigſirrencôtra Balaam amift laparolfe en la
boucher difi:Retourne a Balak/ainſi luy parfāt.£ t il
Binta lup/a Botoy il ſe tenott aupres de ſon holocauftel
et les princes de moab auec luy. £ t Balak luy dift:
Quelle choſe a parte le Seig : Ěttf affegua ſa parabo
le/dtſát:Lteuetoy Balak/q eſcoute fiiz de zephoz, pfte
moy laureille . Dteu neſt point come thome/qutſ mēte :Dieu eff Seria
table,
ne come le filz de lHome/que tfſe repête.Jceluy dira tf /
ne le fera potnt-parlera tira nelerattftera potnt:Voicy
tay eſte amene pour Benetr/ et il a benetct /te ne le puis
potnt deſtourner.Je ne Bott potnt dtntquite en Jakob/
nede faufſete en Iſrael. Le Seigſir ſon teu eft auec
.Dteu les aretirez * Cbal.Habi.
luyla + le triumphe du Roy auec luy
de Egypte/duquella force eft ſemblable a la Ltcozne. tation ou la
Laril nya point denchátemēs en Jakob /ne de dtuine Su6.24.8.
court.
mês en Iſrael.Sefon letêpe tfſera dicta Jakobqa Jl D
rael: Quelle choſe a fatct Dteu : Dotcp/ fe peupleſe les
uera come le fyon, a Te Haulcera côme le leonccau / lege
ne ſe couchera point tufque a ce quif aura mange la
proyc/et quti aura beu fe fang des occis.
Aloze Balak difta Balaany :Nelemaufdte potnt/
( ne le Benete pointaufſt.£ t Balaam reſpondtt /adift
a Balak:Ne taytepoint dictque teferope tout ce q le
Setgirbrottle refbafak offtabataary: ptte
maintenát/ tete conduiray en öng autre lteu . Stdaues
ture tl pfatrott a Dieu q tu le maufdiſſe differ. Balak
donc cöðutct Halaam au ſommet de pheoz/qut regar
de către Jeſtmon. Lt Balaam luy dift: Edifte moptcy
ſept autelz/ et me appareille toy ſept Bouueauv / etſept
moutons.Lt Balak fett cõe Balaã auoit dict/puts of
frit ung bouueau/( Png moutonacheſque autel.
Lhapitre.ppitti.
T Balaam Boyant qutl plaiſoitau Seignir A
de Benetr Eſraeliil ne alla point côme les au: Salaampio.
treffope a lencôtre des enchanteure:mate te pbetiſe du res
gne de Sfrael
deſſa ſa face Ders le deſert /reſleuât ſes yeuly Bett fl- a8uentr.
rael qut Babitott la / ſelő ſeg ligneeb /i leſperit de Dieu
fur fuy/( allegua ſa parabofeldiſát: Balaam filz de
Beoz dict/ç thome qut a loetl ouuert dict: Leluy qui a
ouples parolles de Dieu /lequel a Deu la Biſton du tout
puiſſat/qui eft tóbeli a eu les yeuly ouuere / dit: Lobte
font beaufy tre pauillong /o Zakoble tes tabernacles
oJſrael.giz ſont eftcndus côme fee fleuues/comme les
tarding
 fraelen @oabitij. De moreb / ou Hõbres ,
tarštne pzes du ffeuuelcome les tétes que le Seigneur
a plante/ come les ccSzcs aupres de leaue/ leauediftil-
fera de la ſettiera fa ſemêce en pluſieurs eaueblafo Roy
546,23.d . fera epaltepfue que Agag/dſonroyaume haulce. I teu
la retireBozo de Egypte/duquel la force eft ſemblable
a la Ztcozne/tf côſommera les gens luy nuyſanc /a Bzt
ſera leurs ob / a blefſera de lesfletches. Je gift couche
come le lyonceau rcome le lponja le fera leuer : Leuíp
qut te beneiet foyent Benetei ( ceulpqut te maufdtenti
ſoyent maufste .
Balah cours 1028 Balak ſe courroucea cătreSalaam , & frappa
Bafaan
no estontre
, Balaam : Jetay appelle
les matne.Pute Balak difta
po mauldtremes ennemys /( Botcytu leo ab ta benetct
par trops foye .Demnatntenantfuis tenen ton lieu/ te
dit que te te Bðnozeropel( Botcy le Setgírta pzt
auope
ue de lHoneur. £ t Balaam endit a Balak: Jauoys ie
pas auſſi parle a tes ambaſſaðeb(que tu auoye enuoye
Bersinop )diſant: Si Balak me donott ſamatſon plets
ne doza dargentjie ne pourroye point trāſgreffer lemás
£ dement du Setgneuripour fe fatrebon ou mauuate de
mon coeur:ce que le Seigneur dira te ledtrap.Mainte
nåt donc te men Bops Bere mon peuple / Biês tete cóſetl_fiantte qui fut frappee /eftott Lozbt/ fille de zur prince 1038t,
leray que fera ce peuple a to peuple aup dernters tēpe. des gens de la matſon du pere des mbastanttes.
et tl allegua ſon prouerbe/diſant :Balaam filz de
Balaamppße Bcoz diftra Chome quta loetl ouuert dit: Leluy quta
mente oup les parolles de D teul qut ſcatt la ſetence du fouue
at 4.4 . raty /qui a Beu la Biſton du tout puiſſant qut eft tomber
a eu les peulp ouuers /difi: Je lay Beu :mate non potnt
matntenát/te lap regarde:mais nonpotnt depueb / Bne
eftottle eft procedee de Jako8/ < Bng ſceptre ſeft eſfeue
de Jſrael/a bleffera fescoſtez de uzoabla deftrutra to9
D les enfane de Beth.et Edom ſera lHeritagelet Setr
10
therttage de ſes ennemye . £ t Iſrael apparetllera les rt
t
cñeffe6 /kceluy qut dominera ſera de Jakoble fera pers
8ue le demourant de la cite.
La petition
Lt quang tleut Beu Amefek /tfallegna ſaparabolel
de Amefeli diſant: Lecomecernet des gês eft de Amelek :mate ſon
La ruine des
inetne , dernter pertra a tamate. Jtem /qua8 tl Bett le Xineeni
tl allegua ſa parabole/dtſát:Ton Habttationeft foztel
& metz to nto en la pterre:mate Hain ſera Bauſte/ iuſque
a tant Aſſur te meneca encapttutte. De rechef tl
* Chaffee vet allcgua ſa parabole /diſant: Las qut Stura quad Dieu
Tráſt.comu. fera ce : Et les nautres Senanode la puiſſance desk
Lt
* 166 LEBite thing affitgerðt Aſſurya ſtafftigerðt* Eber:mate auſſt
eup, ou ceuro tceufp perironta tamais.Duis Balaam ſe leria / et ſen
lieur Balakaufft ſenalla fa Boge.
forcortedeeste alla retournát enſõ
phrates , Chapttre.PPB.
A Zorg Jſrael demourott en Setim /a le peu
le peuple fac
Ict fornication ple comecen a fatre fożntcatto, auecles fils
Ques fes filles les de moab/leſquelles appellotent le peu
de Moab, Jpfe aup ſacrifices deleurs dieup/et le peu:
plemangeott/et ſe enclinott deuant leurs dieup. Et
Aſrael ſe adtotngnita Baal-Pheoz .Adoncle Seignr
Jebol.22.8.
Deute, 4,4 , fut courrouce contre Iſrael /adtfía moreb :Prés touie
les princes du peuple a les fate pendre deuát le Seignir
* cefilen publi * contre le ſoleil/affin que lire de la fureur du Seignirſe
queet
tou s , deuant deftourne de Iſrael. Moleh donc dift aup tuges de
Oſrael::Que Ďng chaſcun tuefes Bömes qui ſeront ad
totnctz a Baal- p Beor.
Het Botcy Bng Home des enfás de JſraelBint/« felt
approcher Bere ſes freres Bne mhastanite/deuat sino
Cbap.rrv.t.rtv . Fueil.flvý .
feß in deuốt toute la cógregation des enfansdeJſraell
leſquelz plourotenta la porte
du tabernacle de la cögre
gatton. Lops Phincões leftiz de Eleazar, filz de Aha Phineßes oca
conſacrtficateur /Bopất celúfe leua dumtirieu de la c& cit zärteLos
gregation /q ayant
pitne Bne lance
en ſamain bint der * Seto lee te
rtere Home Iſraelite en * Phabitacle/ r les percea tous Biteup. Aucle
deup:aſcauotr ( Häme JÍſraeltte a la feinme * par ſon Be Bordeau,
tre.£t la plage des enfans de Jſrael ceffa /de laquelle Cueca Tras.
comu . par les
plape moururent Bengt quatremille.
et le Seigneur parla a moreb /diſant : Phtnehes Sicette Auche
le fils de Eleazar ftiz de Aharon ſacrificateura deftour au Bordeau .
nema fureur de deffus les enfas de ſegel/qua8 tlaefte L
eſmeu demon zele aumillteu deuly/affin que te ne con
ſommaſſe les enfans de Eſcael par mon zele.Pourtat
die lup: Dotoy/teluy done lappointema de paty :& fera Lepact 8Die
cu auec pote
tant a luyque a ſa ſemence apres luy lalltace de la pers nebes.
petuelle facetftcature/pour autat qutla eſtemeu de zele
pour ſon Dieu /a a recóctlie les enfans de Jſrael. £ t le Ecck1,45,0.
nom de lBonne Jſraeltte occte À fut frappe auec la Mga
diantte/eftott zamet ftiz de Salu prince de la matfūdu samei.
pere des Simeonites. Apate le nom de la femme wa D
De rechef le Seigneur parla a Woſeb /dtſát: Afflt Dtercomale
gezles myastanites a les frappez.Iartceulp Bo'afftt s tuer fee Da
gent par leur fraudes / et Bousont ſurprins a cauſe'de SOUB3, 34 , 4 .
Pheoylet a cauſe de Cozbt fille du pzince des Masta
nttes leur ſoeur/qut a eftc frappee au tour que la playe
fut faicte a foccaſion depheos.
Chapttre. ppBj.
T apres la playerle Seigniparla
r a whoreh a
ra Eleazar filz deAharon facetftcateur/ dts Les enfans de
ſant:
Leuez la ſomme de toute la cögregatto Iſraetcõptez
des enfans de Jſrael de leage de Bingtans [ audeffus tree de la terre
par les maiſons de leurs peres / tous pouans foztir a de Lanaan .
la guerre entre Jſrael. 29oſeb ddc ( Eleazar facrift
cateur plerét auec euly en la platne de moabraupres de
Gozdan Vero Jeriho/diſão: Depute feage de Btngtane
au deffus cópterez le peuple, come le Seigneur a comans
deangoſebia aupenfans de Iſrael qutſont ſortie du
pape de Egypte.
Ruben premter nay de Eſrael. Les enfane dudict DeRußen.
Ruben eftotet Benocħiduquel eftott la famille des Be Sch.46.8.
nochttes :Phalu /duquel eftott la familie des PBalut- 1.820.5.a.
teo:Bezroy/dugl eftoit la famtlle des Bezronttes : Lar
mt/duquel eftott la famille des Larmttes. Jcelles ſõt
tcs familles des Rubenites /deſquels furent nombrez
quarante troue millelſeptcens a trente. Et les ftiz
de phalu /£ ltab. Et les enfans de Eltab1 Memcell
Dathan ( Abirory. Aceulp ſot Dathanet Abtrom Suc.cag.
renómezen la congregation/leſquelsprin8zēt notre co.
tre moreh et contre Aharon en lafſemblee de kozeßl
quang tlz notſoient cotre le Seigneur/dont la terre ous
urteſa gueulle a lesdeuoza.£ tHozeß eftott ala mort de
la congregation quand le feu coſomma deup cene cins
quante Homeb /a furétenfigne:mais les enfans de theo
reh nemoururent point.
Les enfans de Simeon par leurs familles fot: Na: De Simeon .
muef/duquel la famille des Jamuelites : Jamty /dual
la famtlfe des Jamtnttes: Jachin/ duõl la famtítedes
Jachtntter: Zareg/ duque la famille des zareBites:
Saul/
Yſrael en Moab iiij. De oſeb / ou 11õbres .
Saul/ duquel la famille des Saulttre. Aceſfes donc
fot les faintlles des Simeonttes /deſquels furēt vingt
deur miffe / deuy cene.
De 6a8 Les enfane de 6a8 /par leurs familles föt: Zephó/
dugl eftott la famille des Zephonites: Bagt /duğr la fa:
mtife des Bagttes:Sunt/duquel la famille des Sunt
tes : D3ntiduquel la famtffc des Dänttes : Ertiduquel
la famille des frites: Aro8 /duquel la famille des Aro
Bites :Arctt/duquel la famille des Arelites. Acelles
donc ſont les familles des enfane de 5a8/ſefonquilz
furent nombrez /quarantemtffe ctnq cene .
De Jebu8a8 Les enfans de Jehudah /bra Dnan /deſquelz Erç
£ Dnan moururēt au pape de Canaan. Et les enfant
Gene.38.4,
de Jebudah par leurs familles eſtotent: Selßa / duquel
la famille des Sefhanites:Phareziduquel la famtife
des Pharczttes:zareB /duquel la famille des Zarehts
tes.Whate les enfae de Pharez:Hezron /duquel la fas
mille des Bezronttes :( Hamuf/duquel la famtffe des
Bamufttes. Acelles donc ſont les faintſlea de Jehu
Bah ſelon leurs denombrez ſeptante ſty millecing cée.
De olacar, Les enfane de fiſſacar/par leurs famiffes eftotent:
Thola /duquel la famille des Tholaites: Phuah/du
quel fa farnille des Phuahnttes: Jaſub/duquel la fas
miffe des Jafubites: Senron, duquel la famille des
Semronttes. Jceffes donc ſont les familles de la
car / ſelon leurs denomBzez fotpante quatre mille /
troye cene .
Dezabulon . Les enfans de zabufon / par leurs famtifes cftotét:
Sared duquel la famille
des Sarešttes : Elon/duquel
la famille des klonites: Jahelef/duquel la famille des
Jaheleſites . Gcelles doc ſontles faitlles des Zabulo
nttes /ſelon leurs denombrez fotpance mille cinq cês.
De Boſep8. Les enfans de Joſeph /par leurs familles eftotent:
Dhanaſſeh ( Ephratm . Lebenfás demanaſſeh eftotết
Machir/duğť la famille des ühachtrites/ ( Machir
engendra Gafas, duquel la famille dee Galadites.
Aceulp ſont les enfansde Gala8:Jezer / duquel fa fa-
mille des Jezerites:Helek /duquel la famille des Hele:
kites : Aſreelidugi la famtlle des Aſreelttes: Sechemy
HouB3,27.0.; duquel la famille des Sechemtter : Demtoa/dual fa fa
mille des Semiðattes:Hepber/dage la famille des Be
pherttes : Zalphaha8 ftiz de Bepher neut point de filz:
mate des filles. Lt les noms des ftfice de zalphaha:
font:mpaBalah!Noah/Beglab/Welcañia Therzah.
Acelles donc ſont les familles de Manaſſeh a feurs
denõbrez/ctnquante deuy mttle ( ſept cene.
De £pzaim . Aceulp ſontles enfús de Ephraim /par leurs famil-
les: Suthalah /duquel fa famtfle des Suthalahites:
Becher/duquel la famille des Becherites: TBchent
duquel la famille des Thehenites. Et treuly ſót léb
enfano de Suthalah :Eren /duquella famiffe des Ereleritage ne feur fut point donnce entre les enfans de
nttes. Iceltes ſót les familles des éfãs de Ephzatm /
ſelon leurs denombrez trente deup mille cinq cene.
Aceulp donc ſont les enfans de Joſeph par leurs fa:
milles .
De ez- iamin Les enfans de Bein -amty / par leurs familles fot:
É Bale /duquel la famille des Balettes :Aſbel/ duquel
la famille des Afbelttes : Ahtram /duquel la fainiffe
de Ahiramites: Bephupham /duquel la famille des
Sephuphainites:Hupham /duquel la famille des Sus
phamttes.Et les enfanc deBale effotet: Bred joes
Lbap.rrvj.
man . De Eres eftoltla famille des Ercoites: et de poez
man la famiffe dce Noemttes. Jreuly donc ſont les
enfano de Ben- tamin par leurs familles /{ lcure deno
brez quarante cinq mille a ſtyceno .
Jceulp ſont les enfane de Ian/par leurs familles: DeDan.
Suham /duquel la famille des Suhamttes. Jceffes
ſontles familles de Danſefo leurs familles. Toutes
les familles des Suharttcs /ſelon leurs denombrez
fotrantequatre mtffé « quatre cené.
Les enfane de Aſer /par leurs famtffes font: Jemn : De Blo,
nah/duge la famille des Jemnahitec : Jeſut/duğt la fa
mille des Jeſutteo:Brah /dugi la famille des Brahi ff
tcs. Les enfas de Brtah :Haber/duquel la famille des
Baberites:LHelchtel/duật la famille des ÜHelchtelis
tes :mais le nom de la fille de Aſer /fut Sarah. féculp
donc ſont les enfane de Aſer /ſelon leurs denobacz ctn :
quante trope mille et quatrecens .
Les enfans de Nephthalt/par lcure famtfles ſont: Deglepheßa
feheziel duqueleffott fa famille des JeBezieliteo :Gu
nt/duquel la famille des Gunites: Jezeriduquel la fa
mtlle Jezerites : Selem /duquel la famille des Sefert
tce . Gcelles donc ſont les familles de NephtBali ſes
lon leurs familles/r leurs denob2e3 quarante cinq mil
fer quatre cene. Ainſt ceuly ſont les denombrez des
enfans de Jfrael ſtp cene ( Angmilfe /feptrês et trète.
Et le Setgneurparla amoſeb / diſāt:Pour iceuly
la terre ſera diutſee par Beritaige ( clon le nombre dce
nome. A ceulp qui ſont le plus/tu multipſteras leur Be
ritage/ qaceulx qui ſontle moinb/tu feur diminueras
feur Heritage :Cherttage ſera donnee a Png chaſcunſelo
ſon nõbze. Touteſfope ſott la terre diuiſee par ſozt/ſe:
lon les noms des lignages de leurs peres /faquefie por
ſe8eront.Selon le font ſoit dtuiſec tñeritage dicelle en:
tre leplub ( le moins.
Atem /iceuly ſont les dendbrez de Leut/par leurs fa 3
mtlles :Gerſon/duquel la famille des Betſonites :La Ze nd be des
Leuitre.
Bath /duquel la famille des kahathites : agerart, du : f9086.6.c.
quel la famtflc des Werarttes. Greffes ſöt les famil:
lee de Leut: La famille des Lobnites: la famil'c des
Bebzonttes:fa famtffe des usabrſites: la famifredes
Lufttes: la fainiſſe der kozíhitec.pato Hahathen
gendra Amram , tlenom dela femmede Amram / Jo- Epo8.6.4.6
.
chebed /fille de Leut /laõlle fut nee a Lcut en Egypter
et fcelle'enfanta a Amrain: Aharo1/Moleh et Ma:
rtam feur ſoeur.Eta Aðaron furent natz :J2a8ab, Ábts
Hul Eleazar et Athamar. Deſquelz Qa8abct Abihu Suosia,
Leui.io.a.
moururent en offrant le feu eſtranger deuant le Seis 1. Broni24.4
gneur. Et leurs denombrez furent
Itngt trope millel
H
tous maſics de leage dung mops ( au deſſus felâczne
frcnt potnt comptez dêtrc fes enfans de Jſrael. Lar
ffrael. Jceulp ſont les denombrez de MoſeB / ct de
Eleazar ſacrificateur /leſquelz dendbzerent fes enfans
de Iſrael en la plaine de moab pzes de Fozdan Bers
Jertho / entre leſquefz nul ne fut des denombzez de
Moleh et Aharon ſacrificateur/ feſquels compterent 1. Corin.o...
D16.14.0,
les enfans de Jſrael,au deſert de Sinat. Larte Sets
gneurleur auote dit quifz mourroientau deſert /t que tl
neŋreſterott potntaucuy/ſinoLafcb fils de Jephonebi
et Jehoſua ftiz de Niin .
I hapitre.ppstj.
puto fee
 Ceremonies tió . De Doreb / ou Thombres .
A Pls les filles de zalphahat le filz de Bepher
La foy de Be
ritage des fils ftizde Balaa8/filz de wachte, fils de agas
fis de zalpha . P naſſeh de la famille demanaffeß ,ftiz de Jo
Bat. ſeph. Jceuld ſont les nos des filles : DIHaha:
Sul.26.d.
Sou63.36.4 . laß /Noah Beglah/Melchah I Therzah) ( fontcopas
Seb01.17.9 . rues deuát Moſes ( Éleazar ſacrificateſ a les prices x
toute la cógregatton ,en diſant: Moſtrepete eft mort au
deſert/lequelna pas efte entre la congregation qut eft
18.6.6 . conuenue contre le Seigneur en la cögregation de Ho:
. Pour
reñimate cftmort en ſon pecheli na eu nuls fils
quoy ef ofte le nom de noftre peredumilieu deſafamil_agneau ſacrifterasBere le Beſpre/ comme le ſacrtfice du
le /pourtant qutl na nuez fiſz : Donenoue heritage au
millieu des frerce de noftre pere.
2016 Mooſe refera fe tugement deuât le Seigſir.
£ t le Seigneur parla a Mboleh/diſant: Lôme fes fil
ler de zalphahatont parlerdóne leur poffefſton de Bert
tage au milfteu des freres de le? perera ferae paſſer éhes
La Pop dBetis rttage de leur perea icelles. Tu parlerde aufſt aup ens
tage,
fano de Iſrael/diſant: Quand (Hämemourra enaura
nulz ftiz Bolio ferez paſſer theritage dtceluy aſa fille.
Aue ſil na nulle fille: Bogdönerez (Herttage dtceluya
ſes freres.Etſtena naiz freres Boue dönerez (Heritage
diceluyaup freres deſonpere.Etft ſon pere na nuls fre
tes vous donnerez (Heritage dicelupa ſønparêt qui eſt
prochaty dicelup de la famillelt la poſſedera.Lt ſera ce
aupenfans deſſeael par ozdonnāce iudictalle/ comme
le Seigneur le commandaa mooreh.
[ De rechtef fe Seigneur difta moſeb: MAonte en
Dieumoftre cefte montaigne de Abarim / regarde laterre quetay
de fraelle quand laurae regardeer
deportes donee cup enfans
Deute.u.g: tu ſeras auffi re utct a ton peuple côme Aharon ton fre
rea efte redutct :pour autant que Bous auez eſte inobe:
S48.10.B. Stens ama parolle au deſert dezina la contradictio de
lacógregation pourmeſanctifter es edues / deuât feurs
yeulp.Leſont les eaues de côtradiction de bades au
5
deſert de zin. Lt Mooſeh parla au Seigneur/diſant:
Le Seigneur le Dieu des eſperttz de toute chair pour
uopedung Hôme ſus lacógregation /fequel fozte ens
tre deuâteulpla qutl les face ſoztir « entrer deuãteulpl
e que la cögregation du Seigneur ne ſott côme les bzes
blog nont point de poſteur.Et le Seig? difta moreh.
Bebofua cöfti Preno Jehoſua filzde Nun ( Home auquel eft fefperitie
E
tue duc au lieu appuye tes maine ſurtcefup/lequel feras afſifter deuãtctlter.Do9 ferez ces choſes oultre fholocaufte dumatin
of Mofes .. Eleazar ſacrtficateura deuât toute la cógregattālę luy
batlleras comandemèt en leur pſencel { luy doneras de
ta louenge/affinque toute la cögregation des enfae de
D Eſrael leſcoutēt. £ tafftftera deuátEleazar/ legl'inters
* Dece mot roguera po luy en tugemet de * Dzim deuát le Seignir/
£ podcas, leſquels ſortirôt ( entrerðt ſefon maparoffertant layą
tous lesenfás de Jſrael auec luy r toute la cögregation.
Moſeh donc fett come le Seigneur luy auott coms
mandc/et printJehoſua /i le fett aſſiſter deuant Eleas
zar ſacrificateur a deuanttoutela congregation: puto
appuya ſes mains ſur lug/ luy donna comandement
côme le Seigneurauott parle par la malŋ de Moſeb .
Chapttre.ppBtti.
A T le Seigneur parla a moreh/dtſát:Cô
Legfon doit máše aupenfãe deJſraelin leur dis:Vous
offrir a Bne
chafcune fefte. garderezmon oblation/monpaty a mesſas
Hatth.12,4. crifices faictzpar feu enſouef oeur / pour
me offrte en fôtéps.Auffi ſeurdirao:ceſtuy eſt le facrift
.
Lbab.rrvý.t.rrvió. Fuefl.rivió .
ce faict par feug B0 % offrirez au Setgħir:deup agneaux
dungan ſane macule pour tour en Holocaufte côtinueſ:
tu ſacriftcrae Øng agneau au matty / et lautre agneau
Bere le Beſpre. Et la divteſine partie de Ephan de fine
farinepourlofferte peftrte auec la quatrteſme partie de
Bindhuple eſpretnte. Sott fHolocaufte cottnuel tel qut
a eſte fatcten la montaigne de Sinaten ſouef odeur de
facetfice faictpar feu au Seigñr. Bt laſpetſto diceluy
ſott la quatrteſmepartie de Bin pour Bng agneau: fais
au ſanctuatre laſperſion de
Btnau Seigneur.£ tlautre
matinci commeſon aſperſion /tu feras facrifice Bruſle
en fouef odeur au Seigneur.
Date au to: du repob/Boºoffrirez deup agneaupdūg B
anſão maculele deuy diſteſmede fine farine en offerte
peftrte a thupfeia fonaſperſið . £ tfHofocaufte du repos/
po? le tour du repos en Bolocaufteppetuel& fonaſperſto.
Et au comencement de Bozmope offrirez (Holocau
fteau Seigneur de deur bouueaup, Edung moutonet
ſept agneauy dung an ſao macule. Et troye dipteſme
de fine fartneen offerte peſtrte a fhuyle pour Pnghous
ueaura deur dipteſme de fine farine en offerte peſtrie a
thupfe pour Bngmouton. Etchaſcune dtpteſme de fine
farine en offerte peftrte á fhuple pourõng agneau en Bo
focauftederouefodeur de ſacrifice faictpar feu au Set
gneur. Et leur aſperſton ſott de la moytte de Bin de
Bin pour le bouueau /r la trotſteſme partie de Btn po: le
moutb /( la quatrteſme de Binpour lagneau.I eft tho:
focauſtedu mops /en ſonmops /par les mopsde lan. Et
Bngcheureau decheures ſe ſacrifiera pour le pecBe au
Setgneur en Holocaufte
continueliaſonaſpetſtor.
Et au quatozzieſme to dupmier mops eft le paſſa L
geai Seigneur/cau quinzteſre tour de ce mops eft la pode.cz.6
,
folénite/(parſiy tours onmangeta dupatnſás leuain .
Etau premter tour auquel eft fatncte cóuocation Bous
ne ferez aucuneoeuure ſeruile. £ t offrirez le ſacrifice
de iholocaufte au Seigneur de deup Bouueaup/adung
mouton ( aurez ſeptagneaup dungan fans macule.lt
leur offerte ſera de ftne fartne peſtrie a lħuple et offrts
rez trots denteſme pour Bouueau /etdeur dipteſmepo?
mouton.Dng dipteſme po? Bng chaſcunagneau /a ſcpt
agneaup.etBng bouc po? ſe peche/affin de Bous recoa
quteft pour fHolocaufte continuel. Dous ferez ſelöces
choſes parcBaſcun tour des ſept tours /pour lentretene
ment du ſacrifice qui ſe fatctpar feu en fouef odeur au
Setgneur/le faiſant pour fHolocaufte continuel /etſon
aſperſion.Et au ſeptieſme tour vous ſera ſaincte couos
D
cation /auquel ne ferez aucune oeuure feruife.
Aufſt le tour des premices quand vous offrirez offer
te nouuelle au Seigneur en Boz ſepmatnes Bous aus
rez ſaincteconuocattoŋ/ auquel vous ne ferez aucune
Deuure ſerutle. Vous offrirez auſſi Holocaufte en fouef
odeur au Seigneur de deuy bouueaup / dung mouton )
de ſept agneauy dungan. Et lcur offerte ſera de fine
fartne peſtrte a fðuple /trope dipteſmepourchaſcū bou
ueau/ideuy dipteſme po? chaſcunmoută. Dne dipteſs
me pour Øng chaſcunagneau des ſeptagneaup:1 Png
cheureau de cheures po?Bo9 recôcilier. Dous les ſacrts
fterez ouftrefñolocaufte continuel( ſon offerte:leſquelz
aurez ſans macule a feurs aſperſions.
Le premter
Ceremonies tity. De Doſeb / ou Thombres .
Chapitre.pptr.
Epremtertout auſſi du ſeptieſme moye 809
A
seg londoißt Tera ſaincterðuocattoy /auquel ne ferezaucu :
offrir aup Bu ne oeuure ferutle :cebous ſera le iour du fon
tct Bmiere io's
du fepticfme de la trompe.Aufft sous ferez ( Holocaufte en
moyo ſouef odeur au Seigldung bouueau /dūg mouto /a de
ſeptagneaup dagan /ſane macule. £ t leur offerteſera
de fine farine pcftrie a thupfe/ troye declmes pourBng
bouueau/I deus decimes po: Bnginout/.£ t Bnedirtel
me po chaſcũagngaup des ſept agneaup.£t Bngches
ureau de cHeures pour le peche affin de vous recocilter
oultre (Holocauſte du mogs afonoffcrte / et lHolocaufte
côtinuela ſon offerte q leur aſpetſton ſelon leur retgfe en
fouef odeurde ſacrifice fatct par feu au Seigneur.
Leutti.co.g.et etau dipieſme tour de ce ſepttefine moye/Boub ſe:
33,6, ra ſaincte conuocation /caffitgerez Bozames :loze ne fe
B
rez aucune oecure ſerutle . Aufft Boue preſenterez (Ho:
locaufte au Seigneur en ſouef odeur / dung bouueau/
dung mouton/xaurezſeptagneaup dunganſang mas
cule. £ t leur offerte ſera de fine farine peftriea (Buyfel
trops decimes pour Øng bouueau , deur dcctmes po?
Øng mouto /Bng decimepour chaſcuŋagneau des ſept
agneaup.Ong Cheureau de cheures pourle pecheroul
tre lofferte pour le peche de la recóctftatiory a lBolocau:
ftecontinuel /a fonofferte /q leur afperſton.
£ t au qutnzteſme tour du ſeptteſme mops /Bous les
ra ſaincte conuocattoŋ /auquel ne fercz aucune oeuure
ſeruife / celebzerez la ſolenntteau Seigneur par ſept
tours. Àuffi Bous offrirez (Bolocaufte/ſacrifice par feu
en fouef ošeurau Beigjiri aſcauotr tretzebouueaupl
deup moutob /equatozze agneaup dūg an ſao macule.
et leur offerte ſera de fine fartnepeſtrie a lHupfertrope
decimes pour chafcun bouueau des tretze bouueaupi
deup decimes pour chaſcun mouton des deur moutos.
Ltdne decimepo'chaſcunagneaudes quatorze agnes
aup.lt Bng cBeureau decheures pourlepeche, oultre
Bolocauſte rôtinueſ ſon offerte q fonaſperſion.
C Et au ſecond tour / Bous offrirez douze bouueaup /
deup moutone/a quatozze agneaup dungan fane mas
culera leuroffertera leur aſperſion pour les bouuedur /
pour les moutono ( agneaup ſelon leur
nðbze ç reigle.
et Bngcheureau de cheures pour le peche oultre fHolo- . ne ſeront point ratifiez /a ſi le Seigneur fug pardonnes
caufte continuella fonofferteq leur aſperſton. ra : car ſon pere la defauouee.
Et au troiſteſme iour / Bous offrtres Bnze bouueauy
deur moutons/ « quatorzeagneaap dungan fans ma
culela leur offerteix leurs aſperſione po? lesbouueaup/
a pour les moutos e Brebis ſelon leur nombre etreigle.
Bt Bng bouc pour le peche/ oultre ( Holocaufte cottnuel
Rfon offerte a ſonaſperſion.
étau quatrieſme tour /boºoffrires diy bouueaur/delig
moutob /a quatozze agneauy dung anſão macule / feur
offertelet leur aſperſton/ pour les bouueaup/ ( pour les
moutos ( agneaup /ſetó leur nõbze a retgle. EtØng che
ureau de cheures pour le peche/ oultre fholocaufte cons
Anuellſonofferte a ſon aſperſion.
Etau cinquteſme tour/ Bous offrirez neuf Bouueaup /
deup moutob/a quatozze agneaup dungan ſane macu
le. £ t leur offerte /k leur aſperſton /pour les bouueaup!
pour lesmoutonsa les agneauprſefon leur nðbze a ret
gle.£ t Øng cheureau de cheures/oultreCholocauftecó
anuel/ a ſon offerte q fonaſperſion.
Cba.rrir.z.frr .
Et au ftpteſme tour /Sous offrirez Hutct bouueaux /
deur moutdB /aquatozze agneaur dung an ſane macu
le . £ t leur offerte a feur aſperſton pour lcs bouucaup/
pour les moutone ( agneaup, ſelon leur nobre a reigle.
Lt Bng bouc pour
fc peche/oultre ( Bolocaufte cótinuell
ſon offerte a fee aſperſtone.
t au ſeptteſme tour / Bous offrires ſept Bouueaupi
deur moutonbla quatorze agneaup dung an ſans ma
culela leurofferte et leur aſperſton pour les bouueaup,
pourles moutons & agneaup/ ſelon leur nobre et ſelon
leur reigle.etBng Bouc pour le peche/oultre Holocaus
offerte q ſonafperfton .
fte continuefiſon
Lt au Buytteſme tour Bous ſera aſſeblee/ auquel ne
ferez aucune oeuure ſeruile. Aufft Bous offrtrez (Holos
caufte/ſacrtfice fatct par feu en fouef odeur au Setgy
dung bouueau/ dung mouton, de ſept agneaup dung
leurs aſpecſtās pour 8ng
anſane macule /leurofferter
bolnieau /pour Bngmouton et pour les agneaup ſelon
leur ndeze p retgle.EtBng bouc po' le peche oultre (Bó
focaufte côtinuellſon offerte a ſon aſperſton. Dous fe
rez ces choſes au Seigncur en Boz fotênttez /oultrcBoz
Boeur/( Boz choſee Boluntatres/ ſelo Boz Bofocauftes/
Boz offertes /Boz aſperſionele Boz paciftcques.
Lhapitre.prp.
Dreh donc diftaupenfans de Jſrael ſelon A
toutes les choſes que le Seignt lup auoit Duas onder
iBt renoze los
căinande. Usoſeb auffi parla aur chefz des soup,
lignees des enfans de Jſracl /diſāt: Lefte
eſt la parolle quele Seigneur a comande. Quand tha
me Bouera Bng Boeu au Seigneur/ou aura ture Bng iu
rement par obligation falcte ſur ſon ame/ tl ne Biofera
potnt la parolle:mais tl fera ſefoy toutes les choſes
ſont procedees de la bouche.
Et quand la femine Douera Øng Boeu au Seigneur/ " Du Boca de la
a quelleſe fera obligee en ſa teunefſel en la malfo de ſon la filie,
perele ſon pere entende ſon Boeur ſon obligatio par las
quelle reft obftgee en ſon amel ( ſon pere ſen tatſe tous
ſee Boeup ſeront ratifiez/a toute obligation de laquelle
B
left obligee en foname ſera ratiftee. Mais ſi ſon pere 1
la defauoue au tour quit a entendu/ tous ſes Boeuplet
tous ſes obſtgatiðb deſquelles left obligee en ſon amer
£t ſtelle amary /« quelleape Boue /ou proferất de ſes Du Bocx de
beures ſe ſoit obligee en ſonaine/a ſon mary laye enten hoito
8ul( au tour quté a entidu ſe taiſei ſee Boeuy et ſes obit
gations deſquelles ſeft obſtgeeen foname ſeront ratts
ftrz . Etſtau iour que ſonmary lott fa deſauoue/c rõpt
ſon Boeu qut eftott ſur elfelt ce quauott pzofere de ſes
leures par lequel ſeftoit obfigee en foname/le Seigne
luy pardonnera.
et le Boeu de la Befue/ou de la repudteelt tout ce des
quoy lera obligee en ſonaine/lup ſera confirme
.
Łtſt en la maiſo de ſon mary elleBoue ou efle ſe obli
ge en ſon ame par iuremet/a ſon mary lentenc q ſe tats
ſeine la defauouấtpotnt/toutſes Boeup e toute obliga
tton par laquelle left obligee en ſorjame/ſeront rattfiez.
Queſt ſonmarp les compt au tour quil a ouy /tout ce
qutſera ſozty deſes feures pour ſes Boeup ouobligatið
de ſonameineſera point rattfte. Lar ſon mary les a
rõpule ſt le Seigneur luy pardonera. Tout Boeu et D
tout turennet
 Ladeffaicte iii. De Doreb / ou mõbres .
1 de Da tout turement dobligation pouraffitger fame/ le mary
dtcelle le ratifiera ou lerompza .£ tfifonmaryen fetais
dian .
ſant luy cóſent dung toura lautre/it ratiftera tous ſes
Boeup ou tous ſes obligatione qut ſont ſur elle.Laril
ſen eſiteu au tour quil a ouy.agato fi les a rõpu apzes
quil a ouy/ tl portera ( tntquite dtcelle.
Acelles ſont les oz8ðnances que le Seigſircõrnada
a mooſeh /dentre Homepſa femme/dentre le pere qfar deutfe feptllage entre les còbatano quiſont foztis a
fille en ſa teunefſe en la maiſon de ſon pere.
LBapttre.rpei.
A T le Seigneur parla a wholeh/ dtſát: ffato
la Shadias Bengeance pour fee ftiz de Eſraefides maas
mites occis
feurs Biffes Stanttes / apzes ſeras redutct a ton peuple.
Bruſtee. whoreh donc parla au peuple /diſat: Rueles
46.35.0. Hômes dentre Boub ſearment a la guerre/affinal3 ſotet
contre madtan pour faire la Bègeance du Seignir con :
tre tceluy. Dous enuoyerez a la guerre mille de chaſs
cune lignee de toutes les lignees de Gfrael. Et furent
batffez de la multitude de Gſrael/mille po? ſigneejdous
ze mille armez a la guerre. Pute Moſen lesenuopa cn
guerre miſle par lignee:q auec iceufp phtneħes filz de
Eleazar ſacrificateur/ et les Datſſeauo du ſanctuatre /
les trõpettes pour ſonner enſamain.
Alz batatlferit donc côtre wadiancôme le Seigſir
aloitcomandea whorehli occtrēt tous les maſies.Jis
Beboſad.135. occirêtauſſt les Roty de magadtanauec leursoccis :aſra
uotr Lut /Rekem /zur/Hut/c Reba/cing Rotpdeseas
Balad occiso Stan/« occtrēt Balaam
filzde Beoz par feſpee .Et fes
enfans de Iſrael prinozēt captiues fes fêmes de Agas
Sian q leurs petisit priózēt tout leur beftiaf/ą tout leur
omattle/ktoute leir ſubſtance. £ tardirêt par feu toutes
feurs citez auec leurs habitatiðb /i tous leurs Hilfages .
Etprindzenttoutes les deſpoutfies a tout fc butin tant
Ice enfansde des pſonnes quedu beftial. Puis amenerêt a wholeh
-> ser el na Eleazar ſacriftcateurça
facõgregatiodes enfae de
Niles a 240 : Jfracla foften fa plaine deMoab eftotēt pres de Jogs
feb 4 a BBaro San Bero Jeriho /les captifz/le butin / les deſpoutlles.
Lloze moore) i Eleazar facrificateur/t to9les prin
cesdelacõgregation foztirêtau deuát deeulp Hoze loft.
Lt whoſeh le courroucea côtre les capitaines de lever
cite /fcs princes ſur mtfle « les cententers g Benoyèt de
batailler de la guerre. Et stoleh leur difi: Pourquoy
reſcruez Vous toutes les femmes :ne fontce pas celles
Sus.25.a.
c quipar la parolle deBalaamyont faict prcuariquer les
enfas de ſedef côtrele Setgnr/a cauſe de pheoz/dont
2es femmes fut la playe en la cógregation du Setgħr. Dzmaintes
Masianttes nant tuez tous maſies détre les petis enfane( toutes
occies .
fêmes apās cögneu fhðe par copulatió de maſle :mais
Les Sierges Bous laiſſerez Bturepour Bous toutes petites détre les
nefcruces . femmes /feſquelles nont point congneu copulation de
inaſle.Pute Bogdemourerez par ſepttours Bozo de foft.
Dutconque occtra la perſonne/ou touchera le occisſe
purtflera au trotſteſmea ſeptteſme tour tant Boue que
Bozcaptif. Auſſi purifierez tous les Beftement a tous
fce Vaiſſeaup de peau/ tous ouurageo depoiſ de ches
ureb / tous Baiſſeaup de bote.
EiEleazar ſacrificateur dift aup Römes de guerre
qut cftoient Benuz de la batatffe: Lefte eftlozoðnance
D de la loy que le Seigñr comanda a Lidoſeh/ touteſfoys
oz/argèt/aeratn/fer/eftaty/pfombię toute choſe qutens
Le feu , tre au feu Boué le ferez paſſer par le feule ſera net:maię
Lbap.rrrj. Fuenl.flir.
il ſe purtfteraauec leque de la purificatiô/« toutecbofe lcaue,
qui nentre point au feu ferez paſſerpar ſcaue.Vous la
uerez auſſi Boz Beftemes au ſeptteſmetour /a ſerez netz.
Dute appe6 Doue entrerez en loft.
LtlcSetgħrparla a siyoſeb /diſant: Zteue fa ſõme Les deſpouils
du pillage des captif3 tätdes pſonnes que des beſtes, les dtuiſeee *
Bng cbafcung
topr Eleazar a les chefs des peres de la côgregation / egalement,
la guerrele entre toute la cögregation . £ t ſepareras au
Seigſir le tribut des Homes de guerre quiſont ſortie a
la guerre:Sneame decinq cens
tât des pſonnes ades
Boeufz /des aſnes (i des brebis. Tu prendzas la moytie e
diceulp/puis la dòncras a Eleazar facrtftcateur en of
ferte du Seigneur. Hyats de la moytte des enfans de
Eſraelenpren82a6 Une poztion pour cinquáte/ tant des
pſones que des boeufz /des aſnet/des Bzebte et de tout
Befttal:puto ſee donneras auy Leuites qui Betilent la
garde du tabernacle du Seigneur.
£t MoſeB et Eleazar ſacrificateur fetrent come le LendBze des
Seigneur auott cõmande audict mpoſeb.Et la prinſe deſpouilles,
ouftre fe pillage quauott prins le peuple de la guerrel
eftott en bzebte fiy cens ſeptante cinq millelen Boeufs
ſeptáte deug millelenaſneb fotpâte (công mille. Et les
amco humaines des femesi nguotêt poit pgneu copus
lation de maſkeleftotet en tout trête deup mille pſones.
Et fut la moytte pour la poztió de ceuly qut ſoztirêt ff
a laguerre /dunombze des brebis trope ceno trêteſept Luncdesmor
miſlecing ceno. Et le tributpour le Setgíit touchant pouilles dup
des brebis fuft ſip cene ſeptāte cinq . £ t fee boeufzfu- guerropão.
renttrêteſty milfe/ deſquelz letrtout pour le Seigneur de tribut due
eftott ſcptāte deup.Etles aſneg trête mttle ca cinqcens! Seigă de cing
deſquels le tribut pourle Seigſir eftott fotpante q Bng. cene fung pok
et les ames Humaines ſeizemille/defālz le tributpo?
le Seignir eſtoit de trente deuy perſonnes. Et Moſch
dóna fe tribut de fofferte du Setgíir a Eleazar facrifi
cateur /coine le Seignir luy auoit comande.
whate quant a lautre moytte des enfans de Iſrael Lautre mope
tie des deſpou
que ahoreß auoit departy des homes qui auotet guers offee polec3.
roțella moytic qut fut pour la cógregation * eftott des miun .
brebis trope cée trète feptmille cinq cès. Et les boeuf3 * Laquelle ne
trente ſty milfc.£ tles aſnes trête miffe cinq cens . Ét guerr
fut point
e. a la
les ames Humaines ſetze milfe ,Lt Moleh pzint dela
moptie des enfane de Jſrael Dne poztton par ctnquâte La cinquatics
dônddupLeut mice pour
tât des pſonnes que du beftaf/Ceſquelz
tes quittinent la garde du tabernacle du Scig ;/côme uites .
le Setgñtauoit comande audict Moſeh.
Et les capitaines qui eſtotêt ſur la multitude de lar 6
inec / les princes fue milies a les cententero ſapproches
rent de Agoſenialuy dtrêt: Tes ſerutteurs ont leue la
fomme des genſdařines qut font ſoubz noz mains/
neſen fault point ong home de eulp.Etoffros Coblatið Les enfane de
du Seigſirchaſcun quia trouuc Baiſſelle doz /bzacefetz/ Sſrael rendice
pongnetz/aneauplaurettfettes exchaines pour recon- bitre etilpne
eftdemoure en
cilter noz ameo deuant le Seigneur. la bataille ,
£ t Doſen a Eleazar facrificateur reçeurêt de euly * Seli Gies.
loz ( tout meſnage fatct diceluy, Et tout foz de fofferte Les EBri.Bao
qutlz offrtrêtau Seigneur fut ſetzemilleſept renecins que apātfigue
quâte ſicles/des capitaines ſus milies ( des cétrniers. Boteuſede la
Lar les genſdarmes auoient raup chaſcun pour ſop. femme.
Mooſeh dốc ( Eleazar ſacrificateur pzindret foz des cas
pitaines fue milles a des céteniers /t le preſenterêt au
t tabernacle
Dafrageouiif. De Doreb / ou Hõbres.
Pozdá . tabernacle de la congregationencomemozatlondes ens
fans de Jſrael deuant le Seigneur.
Lhapitre.pppij.
A T les enfant du Ruben et les enfans de
Rubé et Gas Gað auotent #ng treſgros (7 puiſſant trop:
et fa demy fi:
gnee de a peau/t Detrent la terre de fazer fa terre de
nafſeß deman Balaa8 :et Botcy Bng ( teu propze pour le
8e poſleffion befttal.Loze les enfano de Ga8 a les enfans de Rubé
sunt Eleazar ſacrtficateur(
Tout Binorêt ( parferëta Moleh ca
alip princes de la côgregatiô /diſano: La terre AtarotBi
Dibony Jazer/ Dennrah/ Beſeboy / Eleafeh! Babamı
Nebo i Beonca le Seignra frappe deuât la agregatio
de Ifraeljeft pape de beſtialla tes ſeruite’s ont beſttal.
Olz dirêt de rechef: Seno9 auðe trouue grace Bere toy !
õ ceſteterre ſott dönceates ſerutteurs en poſſeſſion ane
nous faict point paſſer le Jozday .
Etanoleh reſpódit aupenfans de Ga8 et auren:
Mofeß rep:et fans de Ruben :Voz freres trőt iſza la guerrelę Dogdes
fes Rodentes mourerez tey:Pourquoy deffournez Bo ? lecourage des
feur a
gnäs dentrer enfane de Frael/de paffer a la terre q le Seignt
es perils auec dönee . Ainſiont faict Boz peres /quáð te les čuopay en
feurs freres.
Baden -Barne/pour Peotr la terre « monterêt tuſque a
Sus.13.6.et
1 + , 6, fa Ballee de eſcollet Betrent la terre /pulo diuertérêt le
courage des enfano de Iſrael/affing point nentraſſent
en la terre que le Seignir leur auoit donec. Et le Seig?
cecourroucea en ce tour faiq tura /diſant: Les Homes
ſont mõtez de Egypte/depute leage de vingt ane mau
I deſſus /ne Derrðt point la terre pour laqueffc tap turea
Abraham /a Izabakla a Jakob. Lar nul na perſeuere
de Benir apzes moy /ſtno Caleb ftiz de Jephoneh Wes
uezten / et Jehoſua filz de Nun. Lar tfzont perſeucre
apres moy. Ainſi le Seigſir fut courrouce către Iſraeli
a le demena par le deſert quaráteanb/ iufquea ce tou:
te la generatton qui auoit faict mal deuât fe Seignir ſe
côſommaft.£ t Botcy Boue eſtes feuez au fieu de Boz pes
res/comeaccroiſſemetdhômes pecheurs/po-aſſembler
encorc ſur la fureur du Setgiircôtre Jſrael.Queſi B09
Bous deftournez de le future /te le delatſfera encore au
deſerte ferez deſfatre toutce peuplecy.
Les Rubenis Loze ſapprocheret de lup/{ dirêt: JDous edifterðs try
ter n Gadites des eftables de bergerie po? noz troppeauy / et des citez
mener feis fres pour nos petis enfár.Et no9 nous armcros po? ſe trou:
res en laterre uer incótinent deuát les enfans de Eſrael/tuſque a cea
promiſe. no9 les aurob mene en leur lieu:mais noz petto demou
rerõt ce ettez murees a cauſe des habitatea de la terre.
Jolie ne retournetos potnt en noz maiſons tuſque a ce
que Bng chaſcun des enfás de Eſrael aura printpoffef:
ſton de ſon Beritage.Lar nous nehertterðs pointauec
Eulp pardela lc Jozdan:a oultre /pourtant â nofire Bert
tage nous eſchott de deca le Jordan Vere Dzient,
Begoſua ,1.a. BtWholeh le? dift: SeBo9fatctes sefte chofertqD09
Bo9armtez deuât le Seig a la guerre ( queØng chaſcũ
de Boub arepaſſe le Jozdandeuant le Seignir tuſque
acequtl aura dechaſſeles ennemps de deuất ſoyle ſott
la terre ſubtuguee deuốt le Seigneur: Bo9 retournerez
apreb/a ſerez innocés enuers le Seig ? ( enuers ( fraefl
a ceſte terre Bous ſera en poffefſtondeuât le Seigneur.
Mais ſi vous ne fatctes atnſt /BotcyBous pechez către
lc Setgſir/ecognotftrez Bofire peche qut Bo9 trouuera.
€ Dzesifiez Boue des citez pour Boz petto a des eſtables
pour Boz Dzebibie faictes ce que Bous auez płomis,
Chap.rrrij.t.rrrii .
Les enfans de Ga8 ( les enfane de Ruben parlerat
a morebidiſane: Tee ſcruiteurs ferõt come mõ ſetgħir
a comande/noz petis /noz feminco /noz omatlles ( tout
noſtre beftial ſerðt iſfcc ec cttez de Galaad. Et tes ſers
utteurs paſſerôt tous armez en guerre deuât le Seignir
pour la Bataiffe / corne mon ſetgħira parle.
L036 whoſeh cominanda a Eleazar ſacrificateur et
a Jehoſua filz deNun/a aup princes des peres des fts
gnees des enfae de Jſraelii dift:Se les enfãs de Gas
ales enfae de Ruben paſſet auec vous le gozban tous
armeza la batatlfe/deuát le Seigſir/e que la terre ſott
fubtuguee deuãt Bout/Vo9 leur donerez la terre de Gas
Laad en poſſeſſió.whate ſtigne paſſent poit armezauec f
Doub /tfz aurõt poffeffton entre Boue en la terre de Las
naan . Les enfans de Gabr
les enfant de Rubé reſpă
Strent/diſano: Legle Setgītra parte a tes feruiteurs)
аtnſt ferde nous. No9paſſerðb armez deuât le Seignir
en la terre de Lanaan /affin que Ders nous ſoit la poſ
ſeſſion de noftrc Heritage de deca le Jordan.
Ainſt whoſen donna auy enfane de Ga8 aup ens Arp Rufents
fane de Rubela a la moptie de la lignee de Adanaſſeh tipo de Sites
ftiz de Joſephire royaume de Sehon Roy deb Aino- feffion Ouftre
rienb/i le royaume de Dg Royde Baſan/ la terre auec Drient.
le Jouså Bers
ſes cttez( auec les termes des cttez du pays alentour. Nehofua.13.6 .
Lozs les enfans de Gas edifterét Intbon /Ataroth 1.21.2.
Deute ... ,
Aroer/Atrothi Sophan, Jazer / Jogbahah Heth -JDE
rab et Beth -Baran/ cttez foztes:auſſi les eſtables des
brebie.myate les enfane de Ruben edifterét :Beſebon)
Eleafe/ kartathatn /JaboliBaal-medi /en chăgeant
les nomb/ 7 Sabamap /c appelleret par nomb les citez Geneſe.s
.d :
quilz auotēt cgiftees .
et les enfano de wachir filz de whanaſſeß alleret 2e Amorten!
en Balaa8 (i la prindzent (a dechaſſerét le Amozten qui decBaſſe.
eftott entcelle.whoreh donc donna Galaa8 a mhachir za poffeffion
filz de üHanafſeß lequel Habtta cyicelle. Jtein Jair deManafleo .
filz de Manaſſeh ſeŋalia /q pıtnt
les Villages diccufy La poffeffion
rles appella Bauotý Jatr. Jteljabah ſemalta / paint de faire plans
Panath auec les villagebli lappella Nabah ſelon ſon Baß.
nom. Lhap.portti.
Eulp ſont les departement des enfans de A
Ffraef/leſquelz fozttrêtdu pays de Egyptel Les departe
ſelon
leurserercttes foubz la comiſſion de més des enfas
de fracf no .
Wholeh et de Aharon. Et Moſeh eſertutt Bres.
( curs tſſues par leurs traine ſelon le mášemét du Sets
gncur.
" et ceulo ſot fee departemis ſelon le’s iſſues.
Les enfás dôc de Jſrael parttrêt de Rameſes au n- Épo86,12.f.
zteſme tour du prennter mois /le lendemain du paſſagel
leſquelz ſorttrêt en matn effeuee en la preſence de tous
les Egyptiens. Loz6 féb Egyptiens enſeuelirêt ceulp
q le Seigneur frappa dentre euly : aſcauoir / tous maſ
letsauſſt fett le Setgneur tugement es dieup diceuly .
£t les enfans de Jſrael eftãe partie de Rameſes /aſſets
tent leur oft en Socoth.
Bt fepartirêt de Socoth ( afſetrêt leur often Etham Lpose.13.0.
qut eften la fin du deſert. Et eftane partie de Etham ſe
poſerent contre Phi-hiroth qui eft alendroit de Beel L9086,14, the
Zephonia aſſetrêt leur oftdeuát Magdal. £t eſtão par:
tio de pht-htroth /paſſerent parmy la mer du deſert /et
chemineret fa Boyc de trops to:8 pår fc deſert de Etha
qafſetrit fet oftcn Warað . Eteftão partio de Marah EpoBe.15.d.
Bindkét en Elim /ſaou eftotet douze fontaines deques /
et ſeptāte
 Pallageou tit . De boreb / ou Thõbres .
et feptāte palmes / e tlfec aſſetrêt leur oft.Et eftane pars
Jordá.
tis de elim /aſſetrèt leur oft pres la mer Suph.Eteftas
tipol.a.d. partie de lamer SupB/aſſetrët fer oft au deſert de St .
et eftans partie du deſert de Sin /aſſetrent leur oft en
Dophkah .£ teftane partie de Dophkah /aſſetrêt leur
often Alus.Et eftão partis de Alus /aſſetrét leur oft en
R0982.7.4. Raphidim /la ou il npauott potnt dequea botre pour le
peuple. Et eftás partie de Rapht& tm /aſſetrent leur oft
au deſert de Sinai.
Bt eftās partie du deſertde Sinat/aſſettent leur of
Ep080.10.0. en Hibžoth - Thauah. Et eftane partie de Hibroth .
& Bauabiaſſetrêt le often Bazeroth.Eteftae partie de
Sus.i.a.
346.13.4. Bazeroth/aſſetrêt leur oft en Rethmaß.Et eftás partis
de RethmaB /aſſetrent leur oft cn Rennon -pharez. £ t
eftane partie de Remon -Pharez /affetrent leur oft en
Lebnah. £ t eftās partie de Lebnaß /aſſetrêt feur oft en
Reſah . Lteftane partie de Reſaß /aſſetrent leur oft en
thelathah.eteftae partie de telathah /aſſetrêt leur oft
en lamõtatgne de Sapher. Eteftae partie de la mon :
taigne de Sapher/aſſetrêt leur oft en Baradah. £ teftás
partie de Baradah /aſſetrêt leur oft en maakchcloth.
Lt eftae partis de whakehelothiaffetrêt leur oft en
A
Tahath.et eftane partie de Tahath /aſſetrêtleuroft
en Thareh .et eftane partie de Thareñ aſſetrêt leur
oft en wethekah . t eftās partie deingethekah/aſſets
Deutero- 10.6. rent leur oft en Baſmonah.Eteftane partie de Baſmo:
naß /afſetrit leur often whoſeroth. & teftane partie de
Apoſeroth / aſſetrit leur oft en Bane- takan .£ t eftans
*GrecAiſant partie de Bane-takay/aſſetrêt leur oft en * Boz-gades
Tipoen más ga8.£ teftās partie de Boz-gadega8/aſſetrêt (euroften
taigne,
Gotebathah . et eftás partie de Jotebathah, aſſetrent
leur oft en Bebzonah.Ét eftás partie de Bebzongh affei
rent leur often Azton-gaber. & teftae partie de Azton .
gaber/aſſetrêt leur oft au deſert de zin quteft Iades.
Lteftão partie de Jadeb /aſſeicēt leur often fa mon
16.30.4 . tatgne de Boz/quteft a leptremite de la terre de Esory.
£ tAharon ſacrificateur mõta en la mõtalgnede Boz/
ſelon le mášemét du Setgiitiæ mourut tlfer en lanquas
rante les enfane de Iſrael ſortirit de la terre de Egy:
Deute.32.g. pte/au premnter tour du cinquteſine moye . Et Aharon
SH634,4 .
eftott eage decent Singt troys ano /quáð til mourut en
la montaigne de Boz . Et le Lananeen Koy de Arad
qut Babitott Bere zih top en laterre de Lanaaŋ /entens
Sit que les enfans de Oſrael Benoient.
Lteftane departie dela mótaigne de Boz/aſſetrent
leur oft en zalmonah. £ t eftane partie de zalmonaß/
aſſetrét leur oft en phunoy. £ t eftás partie depHund/
aſſetrêt leur oft en D both.eteftane partie de Dboth
es frontieres de agoab.£ t
aſſetrêt ſeur oft en Jabartm
# eftās partie de Jabartmy /aſſetrét leur often Dibon -gab.
kteftas partie deDibon -gas/afſeirent leur oft enŁt
mon - DeblatBateman. Ét eftão partie de Elmon - Des
Blathaiemah /aſſetrêt leur oft es mõtatgnes de Abartm
către Jabo.Lt eftáspartie desmõtatgnes de Abartm /
affetrêt let often la plaine de Moab presle Gozdā
Bers
Gertho.et afſetrêt fe cap pzes le Gozdan deputo Beth-
teſtmoth tuſõa Abel-fatim en la platne de Mhoa8.
D feu cômage £ t le Seig? parla a MaoreBlen la plainedeuhoaß
detuer les La pres le Jozdan Bers Jcriño/diſant Parfe
: aup enfans
nanicens ,
de Iſraeli( leur dis : Quá8 B09 paſſerez le Jozdan tirất
en la terre de Lanaan /Dous dechäfferez de deuantBo9
bap.rrrtti . Faeill
tous les habitans de la terre & deftrutrez toutesleurs 6
* chapelles /e toutes leurs images defonte/adifſtperez SetsCoat
toyle's Haultz lteup. Dogdecħafferez dôcles habitature Ka.262.Dave
de la terre « Habiterez entcelte.Car te Bous ay done la mes figures,
terre pourla poſſeder.shats Boue hectterez la terre par
fozt ſelon Boz familles:a ceulx qut ſont leplus /dönerez
plus grand Beritage:qaceuly qui font motns/dönerez
inotno dHeritage:ou fe ſozt luy eſcHerralla ſera a lupi
Berttercz ſelon les lignees de Bozperes. Mate ſt B09
nedechaſſez dedeuất Bous les habitateurs dela terce)
il aðuien8za ceuly que Bous aurez delaiſſez de eului
ſeront pour cloup en Boz peulplet pour eſpines a Boz
coftez:affinquils Boustourmetent ſur la terreen laglle
Bous ſerez Babttane. £ t come tauope pourpèſe de leur
fatre/ainſi Bous ferap te.
I Bap.vpptití.
Tle Setgñr parla amooſeh /diſant:Loma A
de aup enfans de Gfrael et leur die: Ruang Les termes et
limites de la
Boub Btendzez aup pays de Lanaan.Lefte terre promiſe.
eft laterre qui Bo9efcherra en Berttage/aſia :
uotr la terre de Lanaayaliec ſes fins.eta Bous ſera le SeBofug.15.a.
terme de maidy deputs ledeſert de zin /tuſque es quar:
tiere deEdomet a Bous ſera le terme de midy/de la
merſalee a Driet. Et leterme deMoidy Bo 'enutrones
racôme le tourdes eſcorpiðsic pafſera zin.etſes iſſues
feront de midyen kades -Barne. Auffi tl ſoutira a
Bazar -agarīę paſſera Azmon.Etle terme enutrônera
deputs Azmontuſque au fleuvede £ gypter« ſes tffues
ſeront a la mer. Et pourle terme Doccidit Bous aus
rez la grand mer /ainſt ceterme vous ſera occiðental.
£t ce Bous ſera le terme de Alqutfor :de la grád mer
Boue circutrez lamôtaigne de Doz.Dela motatgne de
Boz Bous circupzez Benant en Bemathie res tſſues ſes
rõt tuſque es fins de Zaðað . £ t le terme fozttra tuſque
azaphronya ſeront les termes Bazar-enan . Le Doue
ſera le terme de Aquilon.
Puis Bous ctrcurrez le terme Bere Drtent /de Bas
zar-enan a zephary. Et le terme deſcedra de zepham
a Reblaßide Driēta Ain /a le terme deſcedantrabatra L
ſur le coſte de la merde enereth Bere Drient. £ t le
terme deſcedza en Jozdan/a ſee iſſues ſeront la mer fas
lee .Vous aurez ceſte terre aliec ſes fins alentour.
Bt Moore comanda aupenfans de Eſrael/diſant:
Lefte eſ la terre que Boue Hertterez par ſozt/ laquelle le
Seigſira comande de döner aup neufz lignees 7 a Hne
demy lignee. Lar la lignee des enfans de Rubenont
prins leur heritage ſelon les familles de leurs pereblet
la lignee des enfae de Gas ſelon les families de leurs
peres /auſſtlamottie dela lignee de ganaſſeh. Deur
lignees ( Pne demyligneeont pris leur Berttagedela
de Jordan Bero feribo a la partie Drientale.
Et le Seigneur parlaa huoleh /diſant:Leulp ſont D
les noms des perſonnages leſquelz Boue departiront Les nome de
la terre:aſcauotr Eleazar ſacrificateur/aGeboſua ftiz de ceul qui oota
Nun.Sipredzez Bng price de chaſcunelignee po fatre terne.
le ptage de la terre. Et ceulp ſöt les nome des per: Hcbofu9,24,4
ſonages :de la ligneede feßudah :Laleb fiiz de Jephos
neh. Atêlde la lignee des enfant de Stmeð: Samuel
filzde Amtus. Jteide la lignee de Berg- tamty: Elts
8a8 filz de Laſeľon. Item /de la ligneedes enfane de
Dan :le prince Bokt filz de Jogft. Jtem /des enfant
i ij de Joſeph
Litez de frächife iiij. De Orofeb / ou Thõbres .
de Joſeph de la lignee des enfae de LiAanaſſeh :lepzin:
ce Banteľ filzde Épho8. Até/ de la lignee de Ephraim :
le prince Hamuel filz de ScpHtan. Jtemide la ltgnee
des enfae de zabufon: le prince £ lizapha ftiz de pHars
nach. Jtern /de la lignee des enfãe de Iſſacar:feputns
ce phaltiel ftiz de Dzan. Jte/de la lignee der enfãe
de Aſer: le prince ArtHud ftiz de Salomt. Jtem /dela
fignee des enfans de jephthalt:le prince Phedah -ct
ftlz de Amthud. Leurs ſont auſąlz le Seignrauott
commande de departir fHeritage aupenfans de Iſrael,
en la terre de Lanaan.
Chapttre.rord.
A Tle Seigneur parfa a whorehlen fa plaine
Limagement de Moab /pzee ſe Jozdan Bere Jerihoi diſat:
aup enfane de Commandcaupenfans de Jſrael qutfz do
Oſrael 8 döner
des cites aup nent aup Leattes de (Berttage de leur pofſels
2cuites . ſton / des cttez pour Habiter.Auſſiles faubourge des cis
tez alentour dicelles donnerez auſdictz Leuttre. Ainſt
tizauront fee cttcz pourhabiter: A les faubourge dicel:
ſes ſeront pour {cur bcfttal et pour leur btene et tous
leurs antmauly .Et les faubourge des citez que Boue
donnerez aup Žeuttesidepute ſa muratlle de la cite par
dehors ſeront de mille coudecs alentour. £t meſurerez
au dehoze de la cite le coſte de Dalet de deus mille cous
Beeb / lecoſtede motor dedeup mtffe coudcc /t le coſte
de Dccidêt de deuy mttle coudees /t le coſte de Aglode
2e6 cites de re deuy mtllecoudces:ct la cite au milieu. Les fauboʻg6
fuge. des citez ſeront pour euly . £ t des citez à boue dönerez
Hepoſug.20.a.
Deutero , 4 g aup Leuttebiſty citez ſerõtde refuge/ſeſalles baillerez
affing thointotde ren fuye if( ec/i oultre tcelles dönerez
quarante deuy citez . Toutes fes citez Q Bous donnerez
aup Leuttes ſeront quarấte Buict citez/eſlce (t les faus
bourge dicelles. Et des citez que vous donnerez de la
poſſeſſiondes enfãe de Jfracl/de ceuly qut cnont plus /
Beaucop en departirez:& de ceuly qutenontmotne/peu
en departirez.Dng chaſcun ſetõ ſon Heritage quil pofſe
Bera /dönera de ſes citez aup Leuttcs .
Drute.19.4. Et le Seigneur parla a moreh /diſant: Parfe aup
BeBofuu.10.00 enfans de ſeaclpleur dla : Ruand vous ſerez paſſez le
gozdanen la terre de Lanaan /confttuez les citez qut
Bous ſerontcttez de rcfugcha que homicide qui frappe
la perſonne par ignorance/fupe illcr.Et les citez Bour
ſeront pour le refuge/a cauſe du prochain /{ thomictde
ne mourra point tuſque a ccquil afſtſtera deuât la cons ſeh a des princes/tchefz des parentez des enfans de Sus.17.the
gregation pour en faire tugemit. & t des citez que vous
dönerez ſerðt ſipcitez de refuge po? Dous :deſquelles en
028ôneres tropecitez dela fe Jozbå/t les troys autres
028őnerez en fa terre de Lanaan/ leſquelles ſerðt cttez
de refuge, Áup enfans de Iſrae{/fa lefträger/i a celup
qut Babite entre Bous ſerõt ces ſig citez de refuge/affin
que qutconqur aura frappe la perſonne
par ignorance
- ſeenfuye iller. Et ſe tf a frappe auec Hng iſtrumêt de
Laloy de foo feridot il ſott mozt/il eft homicide:r thomicide mourra
dució .
de mnozt. etſepõne pierre glauoiteņſa main (de laglle
peultmourirska frappelt ſoitmozt/iť eft homicide:a tiho
micide mourra de mort. Duſepiaſtrumit de boyolte
notten ſamai(dual peult mourir )(a frappela ſoit inozt/
tl eft homictre:Alfomtctde mourra de inozt.Et celuy
efi pchaty du fag mettra a mozt ( Homiciðe:quâ8 tl ſerë:
Dente,19,6 contrera a fup/ it le pourra tuer. Itemıſt par Hayne
la poulſe/ou a tette quelque choſe ſur luppar aguet/et
bab.rrrv.z.rrrvj.
eft mozt/ ou par intmitte la frappe auec ſamaty/et ſoft
mozt/celuy qui ſa frappe mourra de mozt: carté eft hos
mtctdelle pchain du fang le pourra mettre a mnozt qua8
tl le rencontrera.
wate ſi parcas foztuit fane inimitie la pouffe/ou
a tette ſur luy quelque infirument ſans aguet /ou aucus
nepterre /par laquelle meure ſane le Beoir/t fa fatet tõs
ber fur fup/?meure/ icelup ne luy eftott point ennemy
ne querote point for maf:Cozo fa congregation tugera
entre le frappeur a fé prochain du ſang /touchant cefie
}
cauſe.Et lacógregatió delturera ( Romtctée de la main
du prochaindu ſang/i le fera retourner a la cite de refu
ge ou ſen eftutt fouyet demourera entceffe taſque a la
mozt du grās ſacriftcate’/quora oict de la ſaicte Huple.
Etreffomtctde ſont les ſtinttes de la ctte de ſon refu D
gea laquelle ſen eft foup/t le prochain du fang le trouve
dehors ſes ftmites de la cite de ſon refugelle prochain
du ſang pourra occir (Bomicidelt ne fera point coulpas
ble du ſang.Lartl doibt demourcr en factte de ſonres
fuge tuſquea la mozt du grand ſacrificateur/t apres la
mort du gráð ſacrtficateur/thomicide retournera en la
terre de la poſſeſſto. Et ces choſes Bo9 ferðt en ozdóna
cede tugcmctparBoz eages en toutes Boz Baóttatios.
Dutcoque frappera la perſonne/par le dict des tefs Dorong ſeul
inoings on leoccica :mato öng ſeul teſmoing nc portes teſmotng nur
ra potnt teſinoignage contre la perſonne pour la fatre condăne.
mnourtr. Vous ne pzendzez potnt de prie pour la pers
ſonne de fHomicide quicft meſchant digne de mourir:
atne tl mourra de mozt. Aufſt ne prendrez potnt de
pris de celuy qut eft fouy a fa ctte de ſon rcfuge/affingt
retourne Babiter en la terre/iuſque a la mort du ſacrifts
cateur. Et ne pollurez point la terre en laquelle Bolie
eftes :car le ſang pollut la terre/ point ne ſe fera recocts
liation de la terre pour ſelang rcſpandu entcefferſinon
par feſang de celuy qui fa eſpáðu. Dous ne ſoutſſerez
potnt donc la terre en laquelle Bouc eftes habitans /au
millieu de laquelle te habite. Lar te ſuis le Seigneur
qui habite entre les enfane de Jſrael.
LBapttre.rppuj.
Die fes chefs des peres des familles des ens A
fão de Balaa8 fe fifz de machtr filz de gas la foy
nafſehide la famille des enfans de Joſeph, martages des
LE approcherent parferit
( en la preſence de mano paba8.
Aſraelidiſano :Le Setgíir arðrande amõſeigneur de
donner aup enfans de Jſrael la terre en Beritage par
ſozt. Et monſeigir a rðmande de par le Seignir de dås
ner (Heritage de zalphaħad noftre frere a ſes ſoeurs . Si
elles ſontmariecoa aucûdesfils de la lignee de Iſraeli B
(heritage dicefles ſera ſubftratcte de fHeritage de noz
peres /7 ſera redutctealheritage de fa lignee a faglieſes
rốt. Ainſt ſera ſubftratcte du ſozt de noſtreHeritageSil
eft auſſi le Jubtle aup enfans de Fſeael (Berttage dicels
les ſe redutra a fHeritage de la lignee a laquelle elles
font
. Ainſtde (Herttage dela lignee de nos peres /ſeca
ſubſtratetelheritage dtcelles.
£ t Looſeh comanda aur enfane de Iſrael ſelon le L
mandemêt du Seigneur/diſant:La lignee des enfane To8.7.d.
de Joſeph parke a droict.Left fa choſe que le Seigneur Somet marice
a commande aur filles de zalphahab /diſant: Elles ſe aug femes de
marteronta ceuly qui leur plairont touteſfoys en fa fa fecher finnes et
millc de reillemet.
 Dorebrepete la V. De Doreb / ou Deuteronome.
loy en mille de la lignee de leur pere/ martees ſeront.Atnft
Cherttage ne ſe retournera point aup enfane de Jſrael
Moab de ligneeen lignec. Larõng chaſcun des enfane de
Eſraelſeadtotndza afferitage de ſes peres.Et toute fils
le qut obtiendra Heritage des famillesdes enfans de
Ofraef/ſera martee a queſcun de la famille de la lignee
D de ſon
pere/affing les enfas de Iſrael apet enpoffefſio
AngcBaſcun iHerttage de les peres. ZHeritage doc
neſe tranſmuera potnt delignee enautre lignee:mate
Bng chaſcū ſeadioidza a ſon herttage/détre les lignees
des enfane de Iſrael.
Lòme le Seignir auoit cômáde a wholehlatnſt fets
rent les filles de zalphaha..bt mahalaß / Therzahl
Beglah /Melcañ et Noah filles dudict zalphaha : ſe
marteretaupenfans de leurs oncles. Ainſt furét fems
mer daucūs de la lignec des enfane de ananaſſeh filz
de Joſeph. £ t ( Heritage dicelles fut en la lignee de la
famille de leur pere.
Leulp ſont les comandemens ( tugemene que
le Seigneur commanda par fa main de
MooſeBlaup enfans de Eſraell
en la platnede agoa6 /
pres le Gozdan
Bere Jes
riho.
La fin du quatrteſme liure de apoſebi
dict les jQombres.
CLe cinquieſme liure de Doreb /
dict le Deuteronome.
Chapitre premter.
AA Eftes ſont les parolles que
Ertefue fome mooſeh a dtt a tout Aſrael oultre le Jozs
des chofes fat
ctes en Áfracf dan au deſert en la platne contre la mer
depuis la mos Suph entre Pharan et Thophel et Las
taigne de Hos Bane Bazeroth ADDtzaħab. Onze tournees ya de Bos
Helbes Barne, reb par fá Boye du mot de Setr/tuſquea Ikaðès -Barne.
£ t aduinten la quarantteſme annee /au premier tour
de lunzteſmemoyo que poſeh parka aup enfans de
Oſrael ſelon tout ce que le Seigneur luy auoit com ,
mande de leur dire . Apres que tl euft Battu Sehon
RomB1.31.6 Roy des Amoztens qui demourott en Beſebon / et
aufſt Dg Roy de Bafan qut demourott en AfHaroth
et en Edzat.
spofel declat
re lalor, Dultre le Jozdanen la terre de agoab/Moſeh co-
mēcea a declatrerceſte foy/diſant: LeSeigneur noftre
Dieu a parle a nous en Bozeb/dtſant: Vous auez aſſez
demoure- en ceſte montatgne. Tournez Boub / et Bous
partez/affin queBenezen lamðtatgne des Amoztens (
en tous les lieup ctroduotſins en la plaine ſur la mon-
taignelet es lteup bab Bers whiðplet ſur la rtue de la
mer au pays de Lanaan /a en Itbay tuſque au grand
ffeuue de Euphrates . Regardez / tay mts deuantBoub
laterre/entrez etpoſſe8czceſte terre a le Seigſir
Dieu
ature dedónera Boz peres Abraham / ] zahak/e (Jakob/
Qa leur ſemenceapzes eufy.
Lbab.j. Fueil.lj.
Et en ce têpe te parlaya Bous /dtſant : Je ne vous moſeb ſeul
puto poztermoy ſeul. Ze Seigneur Boftre Dieu Bous nepouatcons
afaict multtpéter. Et regardez/Boue eſtesautourdhur pfepeche antes
enmultitude come fes eftotlles ductel. LeSeigneur le foy autresado
miniftrates,
Dieu de Bozperes Vous accrotfſe comeBous eſtes en Epode.18.6
pluſieurs mtfiters /( Boue benetfſe come il Pousadict.
Lóment porteray
te ſeul Boftre faſcherte/Boftre char: 1
gen Boz proces: Baillez moy dentre Boue Hômes ſas
geb /entenduz/et bleŋ autſez en Boz lignees: et te les
mettray pour Boz chefz.
Loze mereſpódíſteel Edictes: Lachofeeft bône que Quels dofuze
tu as dit g on face.Asoc tepris les chefzde Doz lignees eftre les tuges
Homes ſages i bte autfez/{ les cöftituaychef; fub 3091
princes fuis mifiters/ cententers/ ctnquãtenters /dipez
nterb/ Tpzeuofizſefon Boz lignees.Et comanday loze a
Boz tuges/diſant: Eſcoutez Boz frereb/(xtugez tuftemet Bufte tugemze
entre thomec ſon frereſa entre ſon eſträger. Do9ne au : Megan.7.d.
rez regard apſonne en tugemét:mate oprezautāt le pe JouB3.16.0.
Leuitic.19.C.
ttt come le grā8.Dous ne craindrez la face de pſonnel Prouer.24.C.
car le tugemêtefta Dieu. Lt ſelaffaire Bo9 eft difficiler Eccli.4z.a.
fatctes le Dente deuant mop/etcle ozray. En ce têpe la Baeques,2,4:
te Bo ?comanday toutes les choſes quedeutez faire.
Loze partiſmes de Bozeb /et chemtnaſmes tout le
deſert qui eft grád ( terrible côme Bous aucz Beu parla
Bope de la motaigne des Almoztés /ainſt que le Seignit
noſtre Dieu nous auoit comande: et Binſmes tuſque a
Hader -barne. £ t ieBouedia : Denez tuſque a la mon
taigne des Amoztéb /laqlle le Seigſir noftre Dieu no9
donne. Regardelle Seigneur ton Dieu met * deuant * ceft) a ton ca
toy fa terre: mõte q la poſſede/aiſtigle Setg?le Dieu de mans,
tes peres teadict.Jecrais pas /a naye poit de paour .
2028 Bous appzochaftes tous de moy/t dictes: Ens Les eſpfes ens
uopone des Hômes deuât nous /affin alšefptēt laterre uopezpourre
pour nous / t nous rappoztêt nouuelle par quel chemin de Lanaan.
nous mõterons en icelle /( auſſi les citez eſquelles no9 gRomB.13.4.
entrerós. Et ceſte parolfe me ſembla bonne:pourtant te
prine douze Homesdétre Boub/ Bng Hôme de chaſcune
fignee.Lt ils ſe tournerét /{ mõterent en la mõtatgnel
( Bindzent tuſque au fleuue de Eſcof/Reſpterêt la terre.
Etprindzêt en les mains des frutctz de la terre /( deſcê
Strenta nous/t nous en rappozterêt nouucife/a dtrent:
Laterrelagile le Seig’nic Dieu noue dóne/eft bõne.
Mate Bous ne Boufuftes pas mõter /aine fuftes res Le peupleicre
belles au cômandemêt du SeigîrBoftre Dieu.Simur SufeneHeuft
muraftes en Boz tabernacleBlīdictes:Pourtant que le monter en la
terre pmiſe.
Seigñr nous Hayt /tl nous a fatct foztir Boze du pays
de £ gypte :affin de no9döner en la matn des Amortès /
pour
nous faire deftrutre.Dumontons nous:"NMo3 fre
res ont faict faillir noz coeurs /endiſant: Le peupleeft
en plus grad nõbze/qpluc hauft de ftature que no /les
cítez font grandes amurecs tuſque au ciel. £ t auſſt n09
auono la Deu les enfans de £ naktm .
Mais te Bous dis:Neſoyez potnt eſpouantez/et ne
ayez crainte de eulp. Le Seigſir Boftre Dieu quichemt
ne deuant Boue bataillera pour Boub /tout ainſt coms
metf a fatct auec Bo9en Egypte deuấtBoz yeufy /et au
deſert :auquel tu as Beu coment le Seigir ton Dieu te
a poztecſtcome fHoe pozte ſon filz) par toute la Boyeren
laquelle Bous auez chemine tuſqueace que Boub eſteś
Benuz en ce lieu.Ếtenceſtechoſe Boºnauez pas creuau
Seigneur Boftre Dieu /qut pour Bous pourueotr lieu a
i tij aſſeoir
Delavope par V. de Boreb / ou Deuteronome.
Edom , aſſeoir Boftreoft/allott deuant Hous en la Boye par feu
en la nutct /affin que Betfſtez en la Boye par ſağtle Dous
alltez :( au tour par la nuee.
ff Loz6 le Seigneur oupt la Boty de Boz parolles :e fut
podc.13.0 .
Le peuple ins courro ucelſt iura /diſant:
Perſonne de ces hommes de
GreBufe netres ceſte generation mauuatſe ne Berra cefte Böne terre/las
ra pointen la quelle iap iure de donner a ſeurs peres :f026 que Las
terre promiſe.
slonB.14.8. Ceb filz deffephoneh /lequel la Berra . Et te fup donnes
rap la terre ſur laquelle il amarchelta ſes enfáo :pour
Moleb v pon tant qutl aſupuy perſeuscrāmét le Seigneur. Auſſt le
fcredulite nef Seigneur Dieu le courroucea contre moya Coccaſton
Sa terrepmife. de Bous/diſant: Topaufſi neentreras pas iffer. Ngató
glom8,10.6, Jehoſua filz de JQun qutte affiftery entrera:foztiftecel
car il parttra lheritage aup enfans de Jſrael.Dozmeſs
gntes leſquelles Bous auez dit quelles ſerotent donees
en pzoperet Boz enfús leſquelz au tour/Hup ne cognotl:
ſent ne bienne mal/y entreront/ lcur donneray cefte
* cept)rofelles terre e la poſſederont. Hate Doub /retournez Bouben /et
Laquelle Epo ttret au deſert par la Bove de la mer * Suph.
Be.10.6. Loze Bous reſpondiftes / amedifter : Mouc duone
6
peche contre le Seigneur.Nous monterone ( bataille
rone tout atnſt que le Seigneur noftre Dieu nous a
commande. Et Boub armaftec Hng chaſcuis de ſes hars
Le peuple pze nops de guerreię Boluſies monter la montaigne. Et le
Tappiering facts Selgneurmedict: Dis leur: Remontczpoint/ et ſine rae au tour&Huy fes fins de Dyoaðaupues de Arir ap:
tät fu Bofun: Bataillez . Lar te ne ſuis pas au milieu de Bolio :affin procheras côtreles enfao de Åmon/leſalz tu ne affatilt
te non celle de
que Bous ne ſoyez frappez deuât Boz ennemys . Quadrab potnt/( auſſine les irrttera6 . Lar ie ne te donne:
dieu - cft puny ,
te le Goue die Boºne me ourftes pas /mate rebeffaftes ray en poſſeſſion.rten de la terre des enfane de Amon ,
contre le commandement du Seigneur / ct fuftes pze :
fumptueup/a mõtaſtes ſur la mõtaigne. Loże le Amo:
* autrement, rien demourant encefte montatgne /ſortit alencontre
auette abril de Bous /et Boule pourſuputt /atnſi que font les * 18 : et
fer mouche a
miel. Boue batit en Seir tuſque a Bonnah. Et quand vous
Le peuple fuftes retournez /Boue plourafter deuốt fe Setgneur.
ploure.
Dale le Seigneur neoupt potnt Boſtre Boty /{ ne in :
clina point ſec ozetlles a Bo9. Ainſt Bous demouraftes
en kades pluſieurs tours / come monftrent les tours que
Boue yauez demoure.
Chapttre.tj.
A D :6 nous tournaſmeb ( tiraſmes au deſert
var la Boye de la mer Supħ /comme le Sets
gneur mauott dit : & tournoyaſmes alentour
de la mõiaigne de Setr parpluſteurs tours.
Et le Seigneur parla a moy/diſant: Vous auez aſſez
tournoye alentour de ceſte montatgne: tournez Doué
Bere Alqutlon. Et commandez au peuple /diſant: Vous
Mofeb esmå paſſerez par les fins de Boz freres les enfas de Eſau ,
8e au peuple demourent en Betr:& tſzaurontpaour de Bous. Mats
bien garde de les treiter.Lar te ne Boue
paffer sepape donnez Pous
de fou dea: donnerap de leur terre point one marche de la plante
cavebelicuro dung pie8.Lar tapdonne a Eſau en poſſeſſion fa mon
taigne de Setr . Dog acheterez de euly fee Biures pour
argent a magerez: ctauſſtacheterez de euly lealle pour
2a Benebietis argenta Beuurez.Larton Seigneur ton Dtenteabe
& roficitude de
Dieu por or nett en toutes les oeuures de tes mains . Jť a congneu
tact ton chemin parce grand deſert.Et le Seignir ton II teu
a efte auec top ces quarante ano : tellement qutl ne ta
rter fatifu.
* Ásóc paſſaſmes par noz freres les enfão de Eſau /des
mnourās en Setride la Boye de la platne/ de Efathia de
Aztoy -gaber /no9 tournaſmesa trecaſſames en la Bope
Lbap.i.
du deſertde Joab.Zlozs le Seigneurmedift. Demos Diece deffens
feſte poit 299oabla ne ſe puocque point a bataiffe.Iar a Mofes qil
te ne te doneray rten de la terre en pofTeffon :pourtāta te og
tay dône Ar en poffeffið aup fifz de Lot. Zee Emtens bites.
parauất Babitotètenicelle:qui eftotet Øng peuple gra8 / Ja poffeffion
des enfants
a engraðemuſtttudeix Bault comme Enakim . Etfeb 200.
Rephatns ont auſſt eſte reputez comeEnakiny .Łtles
Whoabites les ont appelfez Emtm . Auſſi en Setrdes L
mouroict parauốt les Boztene. Late les filz de Eſau hosteno.
les dechafferent et deſtrutrent de deuant euir : y habts
terêt en lteu de euly/atnſt que fett Ifrael en la terre de
fa poffeffton que le Seigneurleur donna.
Loze te disiinaintenant donc leuez Boub /( pafſez le
flevue de zared. Et nous paſſaſines ſe fieuuede zared.
Et le temps auquel nousaude chemine de Hades -bars
ne tuſquea ce que nous auone paſſe le fleuue de zare8 /
adure trête Hutct ane : tuſque a ce que toute la generas
tiondes hommes de guerre a efie abolie du milteu de
foſt commele Seigneur D teu leurauott ture. Aufftla
main du Seigneur fut contre eulp /pour les deftruire
du milieu de foſt/tuſque a ce qutl les cofommaſt. Atnft
furent conſommez par mozt tous les hommes de guers
redumilteu du peuple.
Pute le Seigneur parla a mop/dtſant: Tupaffes D
Diere deffres
i esores que
pointcötre A
mon ,
pource que ie laydonnee en poſſeſſion auy enfane de
Lot. Lefte terre aufſi a eſte reputee terre de Kephatne .
Lar les Rephatnoparauant habitoyent en tceffe:ales
Amontene appeffoient treuly zamzuinim . Vng peu: zamzamelin,
plegran8/ Ten gra8 nombzeit Bauſt comine Enakti .
Date lc Seignir fee felt deftruitre de deuât treuly. ét
paratnſi la poſſederent « Habiterêt en lieu de eufratnft
gl auoit fatet aupenfas de Eſau demourano en Seic/
lequeldeftrutet fes Hortene de douant euly.Et par ains
ſi la poſſederent « Habiterenten ( teu deeulp iuſque a ce
tour. Et les Laphthoring ſortão de Laph thor/deftrut
rent les £ utie qui habitotêt en Bazertm tuſque a Aza
habiterent la au lieu de culp.
Dute le Seigneur dier: Leuez ſub / partez : et paſſez lc e
fleuve de Arnon. Regarde/tay dône en ta main Sehon
Roy de Beſebon Amozten /auec faterre. Lommencede
la poſſeder:17 le prouocque a la bataille .Au tourdhupte
commencerap de döner la crainte a la paour de topſur
les peuples qui ſont deſſoubz tout lectel:affing quang
tiz ozront ta renommee ifz trčblent & fotent enangotſs
res pour ta preſence.
1026 dudeſert de Dztentteenuoyay des meſſagere Le roy Seks
a Sebou Kop deBeſebor/ auec paroltes de patrydtſát: referatering
Que te paffe par ta terre/ { tray tout au long de la Dope CA Baincu .
7
fans medeftourner a deptre ne a feneftre. Tu nous Ďé gomb.u.k.
86des Étures pour arget/affin que temåge :deleaue ff
aufſt me doneras pour arget/affing ie boyue:feullemnet
2
te paſſeraya pie8(ainſigmont faictſes enfae de blau
quidemourent cy Setri et les whoabttce quidemous
rent en Ar) tuſquc a ce que te paffe le Jozgan en la terre
que le Seigneur noftre Dieu nous donne.
mato Selon Roy de Beſebon ne nous voulut pas le coeur78urcift
de se
latſſer paſſer par deuero ſoy:car le Seigneur ton Dteu bon.
auoit
Sebong V. De Boreb / ou Deuteronome.
auoit endurcy ſon eſperit ( obitne ſon coeur /affin quil
fe donnaft erta matrícomme it appert au tourdhuy. Et
Amo6.8.6. le Seigneur Dieu medtft: Rcgarde/ iay commencedenom / Baſan * Hauoth Jatrrtuſą au tourshuy. Whate * £ Bal. Bour
donner deuant toySehon auec ſa terre:commencedóca Whachtr te donnay Salaa8. Et aup Rubenttes et
a prendre pour Heritage ſa terre . £ tSebon ſoutit alens
contre de nous luy et tout ſon peuple pour batailler en
* ou a nokte Jahaza. Laats le Seigneur noftre Dieu le dõna * des
commans . uant nous : et le batiſmes lup/ ſes enfanb / et tout ſon
peuple.
Encetempe nous putnſmes toutes ces citez /et des
ftrutſtmes toutes lcure citez/Boinme6 /femmes / et ens
fane :ctny latfſaſmes rien de reſt8u. £ pcepte ſeuleinit
le Befttal que pttfaſmes pour nous: et la deſpoutffe des
cttez que patnſmes po? nous. Depuis Aroer qui eſtſur
la riue du fleuue de Arnon /a de factte qut eft ſur le ffeu
ue tuſque a Galaa8 /ny euft pas Bne des citez qui ſe
peult deffenze de nous. Carle Seigneur noſtre Dieu
les nous auott toutes donees a noftre coman8. Tant
ſeulement tu ne approchas point la terre des enfae de
Amon /nca tout ce qui tient au flexie de Jabok /neaup
citez des montaignes / ne a tout ce que le Seig ? noftre
Dieu nous auoit deffendu.
Chapitre.tij.
A Donc nous tournaſmes ( mõtaſmes par
Dg Roy de la Boye deBaſan: £ t Dg Roy de Baſan
Safacfioccio.
Fortit alcncôtre de nous luy et tout ſon peu
SOHB3.19 B.
slomi.u.g. Uple /po? batailler en Eszat. Et le Seigneur
medtft:Nelecratne potnt/ cartefay donne enta matn
ferae comme tu as
auec tout ſon peuplexa ſa terre :q luy
Rom8.29.6.g. fatcta Sehon Roy des Amortēs / qutdernourott en He
ſeboy.Ainſi le Seigneur noftre Dieu donna en noz
maine Dg Roy de Bafan/et tout ſon peuple et le bas
tiſmes : tuſque a ce que de lupne demoura rtey .
En ce temps noue prinſmestoutes les citez:« ne
fuft cite que nous ne leur prinſmes / ſotrante citezi
toute la regió de Argob du royaume de Dgen Baſan.
Toutes ces citez eftotent murces de Haultes murails
lebide portes / etde Berroup oultre beaucoup dautres
* come Bour. Biffes non * murees . £t les deſtruifiſmes atnftâ no9
ga8cs & Billes autons faicta Sehon Roy de Beſebon/ en epterminât
campeftrco.
toute ctte/hommes /femmes /etenfans. wgate tout le
Befttalii la deſpoutlledes citez/ptlčaſmes pour nous.
Erice temps fa nous pzinſmes la terre de la main
B
des deup Roye des Amoztens qui ſont oultre Jordan/
depuis le fleuue dc Arnon / tuſqueen la montaigne de
Bermon :lequel Bermonles Sidoniene appellent Sa
rtor:mate les Amoztene le nomment Santr. Toutes
les citez de la plaine / et toutGalaad / et tout Baſan,
tuſque a Safca et Lozai: les citez du royaumede Dg
en Baſan. Lar de la refte des geane reftott ſcules
De fict du ment Dg Koy de Baſan.Dotcy: ſon ftct qut eft Hng
Roy Dr. lict de fer/neft ilpotnten Rabath des enfas de Amon :
ſa longueuir eft de neuf coudeeblet ſa largeur de quatre
coudees ſelon les coudees dung homme.
La pofleffion Eŋce têpo fa poffcbaſmes cefte terre depuis Aroer
de Rubin ,de qut efí ſur le fleuue de Arnon.Etdonnay la moytic de
dempe Tigence la montatgne de Balaa8 auec ces cttez aup Rubents
8 Manafeb . tes ( 6a8ttcs.Et la reſte de Galaa8 / et tout Baſang
Nomb.x.f. eftott du ropaume de Dg/ie la dónaya fa demieltgnee
de manaffeh /aſcauotr toute la regió de Argo / ( tout
Baſan /quteſt appelle la terre des geane. Jate ftiz de
Lhap.iij.c.iii. Fueil.lij.
manaſſeh pzłnt toute la region de Argoß tuſque aup
fine de Geſurt /et de Agaacathi.Et les appella de fon -
gadre,
Gadites te donnay ône partie de Balaa8 / ct tuſque
au fleuuede Arnon,le mtllteu du fleuuelet la fin / et
tuſqueau fleuue jabok les fins desenfansde Amon
et la platneet le Jordai /et les fine depute Lenerető
tufque a la mer de la plaine / ceftaſcauotr la mer falee * Auclierulfo
deſſoubz * Efdotố Phaſgah Bere Ditent. feauty de la
Et encetemps la te Bous commandap/ diſant: Le montargne.
Seigneur Boftre dieu Bous a donne ceſte terre pour la ge eft comâ8c
poſſeder. Dous toue quteftes enfas Bertucup paſſez ar aup Rubenta
mez deuất Bozfreres les enfans de Eſrael: epcepte Boz ä armez accos
femmeb/ Boz enfanb/etDoftre beftial(te ſcay que Bous paignar leurs
auez beaucoup de Beftial) qut demoureront en Bozct: rede
freres en la fer
tez/ leſquelles te Bous apdonnees : tuſque ace que le
Setgneur aura donne repos a Boz freres come a Bouet
et quil; poſſesent auſſi la terre laquelle le Seigneur
Boftre Dieu leurdonne oultre le Gozdan: Poze retourne
rez öngchaſcupen ſa poſſeſſion que te Bous ay dônee.
Ence temps ſa te commanday a Jehoſaa / diſant: D
Tes yeuly ont Deu tout ce que le SeignrBoftre Dieu mhofesconfitt
a faict a ces deup Roys : Ainſi fera fe Sefgncur a tous tue BeBofua
les royaumes par leſquelz tu paſſerae.Neles craignez guzbuco.az.o.
potnt:car le Seigneur Boftre Dteu eſt celuyqut batail
le pour Bous.
Et en ce temps la te feio putere au Seigneur / diſāt:
Seigneur Dteu tu as commencede demonftrer a ton
ſerutteur ta grandeur /et ta main forte. Larqui eſt le
Dieu au ciel et en terre qut putſſc fatre ſeld tesocuures
et ſelontes puiſſances : Je pete quete paſſe et Boye la 68
ne terre qui eſtoultre le Gozdan, aceſte bonne montais
gne et le Liban. Et le Seigneur Dieu ſe courroucea Dieu dente a
către inoy a cauſe de Boub /( ne me epaucea pas.Wale Doleß ditrer
Il me dift: Jl te ſuffiſerne me parle plus rien deceft af me. Soubs
fatre. Myote au ſominet de phargah/afteue tes yeuly 1.4.34.44
Bere Dccidenti Septêtrion /mytoyletDzient: ( rregar
8e de tes yeulp:cartu ne paſſeras pas ce Jozdan. Btcoa
mande a Jehoſuarale foztifte & confozte:car il paſſera
deuant cepeupfe /a leur departtra par Heritage la terre
que tu as Beue. Ainſi nous demouraſmes en la Ballee
contre Beth -Pheoz.
Chapitre.titi.
Aintenant doncIſrael eſcoute mes ozdon A
nances et dzotctz leſquelz moymeſme te Ephortation
Bous enſeigne de faire:affin que Bourbluez a obferuer fa
poy.
et entrez/( que poſſedez la terre laquelle le
Seigneurrie Dieu de Bozperes Bous donne.Vous ne a la poble de
adtouſterez rteija la parolle quemoymeſmete Bousco Díeunefaute
rids adioufter
mandelet ne ofterez rien dicelle :affin que gardez les nediminuer ,
commandemene du Seigneur Boftre Dieul leſquels obortatio
a
moymeſme ie Bous commande. Doz yeuly ont Beuce roy adtoldre a
que le Seigneur a falctcontre Beel-pheoz: car le Sets lapureaſeule
gneur ton Dieu a eytermntne du millieu de top tout Bo Rollerogmer
.
me quta chemtne apzce Beel.pheoz.mhato Boue qui
aue ;eftc toinctz au Seigneur Boftre Dieu /Bous efies
tous Bluane au tour/ Huy.
Regardez te Boqay enſeigne les 038õnaces edzotatz/
ainſi q le Seigſir mon D teu macõináše :affting factez
atnſt au mtflteu de la terre en laquelle Boue entrerez
t titi pour la
Comâdemēs Vs De Doreb / ou Deuteronome.
Le comande: pour la poſſe8er. Vous les garderez doncques /e ferez.
the flaplence et Larceft Voftre ſapięce ( Boſtrc tntelligence deuant les
intelligence. peuples /leſquelz ogrðt toutes ces 028ðnances /et dirðt:
Lertes ce peuple eft fage entedu / ceft Bne gêt grâde.
Dieu eft pzef Largeſt la gent ſi grăde 9 apt les dieuy ainſt appzo:
4 103 oza1f06.
chás detie /căine le Seigneur noftre Dieu approche de
nous en tout ceg nous le inuocquố6 : £ t ģeft la gent ſt
grade qut ayt ozdonnances ( tuftes dzdictz /come toute
ceſte loy laquelle au toursHuy te donne deuant Boue .
Máte garde toy x ton ame ſongneuſemét ở tu nous
bite les choſes q tes yeuly ont Beu :affinõlles nepartēt
Queftcea on de toy cocur tous les tours de ta bte / que tu les donne
doibt afeigner a cognoiftre a tes filz/ aup ftiz de tes filz . Letour que
pode.19,6. tu as aſſiſte deuâtle Setgħrton Dieu en Bozeb /quang
le Seigne me diſott:Aſſemblenop le peuple/q te leur fe
ray ouyz mes parolfeb /ſeſalles ilsappzenszót:affingiz
me craingnèt tous les tours qutlz Blurõt ſur la terre/et
qutlz enſeignet lettre enfás.Aloze Bo9appzochafteb /et
Bous tinſtes au bas de la mótaigne /laquelle Bzuſlott en
feu tulớau mtiteur du ctek:t la pauott tenebzeb /nueelle
obſcurite. Et le Seignir Boftre Dteu parla a Bo'du mts
Dogauezoup la Botp deſes polles: mats
lteu du feu.*
* Deceſfate pointnauez Beu de ſtmilitude/fozs la Boip .
Lope Boue
declara ſonalftance laquelle tl Bouecomanda de fatre:
Ceftafcauotr les diy patoffes /t les eſcrtutt ſur deup ta:
bles de pierre . £ t encetëps le Setgiir me comanda de
Bous enſeigner les 028õnaces et dzotctz:affing les feiſ:
ſtez en la terre en laquelle Bous paſſez pour la poſſeder.
Po quoy Di Dous pzz8zez dócblen garde pour Bozames / Bous na
fra en alque uez Beu aucuneſtrnilttude au tour que le Setg? Boſtre
ſemblance et Dieu a parfe a Boue en Bozeb du milieu du feu :affing
image,
ne Bous cozrópez /a que ne Bous factez tmage tatlfee/te
preſentatið de toute pourtratcture/ſolteſpecede maſle
ou femelle/ eſpece de toute befte qut eft ſur la terre /ou
cſpece de toutoyſeau apātaelles qutBolle ſoubz lectet:
ou eſpece de toutbefttalſe trainātſur la terre/ou eſpece
de tout poiſſon qui ſott enleaue deſſoubz la terre .Aufſt
quetuneeſlieue tes yeuſp au cieli( Boye le ſoletl et fa
tunela les eftotlles /auec tout lepercite du ctel:et que tu
errelite incline deuát euly /{ leur ſerue/feſquelz le Set
gneur ton Dieu a communtcque a tout peuple qut ſont
ſoubz le ctel Antuerſel.
Dzle Seigneur Bous a pitno ( tire hozo de la four:
Scraeffertta naiſe ferree de Egypte:affin que fup ſoyez en peuple hc
gede Dieu.
ritier côme Bous eftce au tour/ Huy, Et le Seigneur ſe
courroucea contremog pour Boz parolles; & tura que te
ne paſſeroye pas oultre le Jordan , ( que te ne Ste8zope
en la öðne terre laquelle le Bctgħrton Dieu te dõne en
Soſeb nètres Berttage,Lartemourray enceſte terre/ſás quete paſſe
ta point
terre en la pultre le Jozdan :mate vous paſſerez et poſſederez cefte
pmiſe
.
Du8,l.f, bonne terre.
Dõnez Boue gardeg noubliez falliance du Seignir
Toutes ima- Boftre Dieu /laqlle tl a traicte auec Boue: eque ne Bo9
ges deffedues, faciez image tatſfeene ſemblace detout ceğ le Seignir
He8,12.g . Poftre Dieu Bous a deffeðu. Larle Setgiirton Dieu
eft Bng feu conſommat/c Bng Dteu taloup.
Quand tu auras engedje des enfab /et les enfãs de
tes enfáb /( auras demoure en la terre:ſtloze Bo9 Hour
cogeõpez ( fatctes images taiťfees ſemblace de choſes
ğlcõquesta faciezmal deuát le Seigton Dieu pour le
prouocquera tre:te appelle au to-Shuyen teſmoignage
Lbap.iiij.
lectef( la terre côtre Bout /que vous perirez bien totde
la terre/par laquelle paſſezle Jordan pour la poſſeder: &
neprologerez Bozio :8 ſur tcelfe /car Voºſerez deftrutctz.
Et le Seignir Dieu Bous diſperſera entre les peuples/
Krefterez Bng petit nombre entre les gens eſquelles le
Seignir Do9 menera.Et laſerutrez auy dieuy qui ſont
Deuures des matno delHomme/boys /( piercei qut ne
Boyent/ne opětí nemanget/ne o8ozent point. Et de la Di DecercBer
eu de tout
tu cercheras le Seigneur ton Dieur (z le trouueras / ſt fon coeur,
tu fecerche detout ton coeur de toute to ame. Ruas e
tu auras eſte enangotſfeia que toutes ces choſes te ſes
ront aduenues finablemet tu retourneras au Seignir
ton Dieu /robetrae a ſa Botp. Lar le Seigneur ton La grase Bea
Dieu eft Png Dieu miſericozdieup:il nete abandones neficece8 Dt.
eu entuers lcs
ra potnt/a nete deftrutra / ne oubliera pas laffiance de Hommes .
tesperes quil leur a ture.Lar demande maintenant
des tours paſſez qui ont efte auant toy depute le tour
que Dieu a cree lhomme ſur la terrein depute Bng bout
du ciel tuſquea lautre/ya tf rteneu deſt grand que ceſte
choſe: Dua il eſte ouyſeblable a cecy : Y a tl eu aucun 268 Bteffaicts
peuple qutapt ouy fa Boty deDieu parlant du milieu de Dieuasli
du feu cômetu las oup/aquil Stue: Dua Dieu effaye fuft congueu
dentrer « pzesze aſop Bne gentdu milieu de lautregēt feul Dieu,
partentatto6 / par ſignes (imtracfeb/par batatlle et par
maty fozte/par Brac eften8u/(a par grandes Biſiðb ſelon
toutes les choſes que le Seigneur Boſtre Dieudous a
fatct en Egypte decât Bozyeulo: Jiteles a futctBeoir/
Le Dieu de
affinque tu côgnotfſeque leSeigneur eft Dieur(equil gíraeleft ſeur
nya autre que
ſupſeul. gl ta fatct ouyz ſa Boiy ducteľ/ Dieu,
pour te tnftrutre :ata monſtre ſurla terre for grad feul
abouy ſes parolles du mtflieu du feu : pource quil a Epo80.13.0
aymetes peres /( a eſteu leur ſemenceapzes eufp : ct ta
fatct foztir de Egypte par ſa preſence par ſa grãde Der
tu :pour dechaſſer de ta preſence gentz plus grandes et
plus fortes que top/pour te faireentrer & te döner leurs
terres en Heritage ainſicôme au tourdBuy. Lôgnope
donc autour/ huy qreduts entoncoeur/ que le Seigſir
eft Dicudu ciel la ſus /t ſur la terre en bab : et nen y a
potnt dautre. £ t garde ſes 028onnances ( commandes
inene que au tourdhuy te tay cômande:affinquil te ſoit
bien /tates enfans apres toy.Et affin quetu face pzos
loger tes tours ſur la terre /que to Seigneur ton Dieu
te donne a touſtours.
Loze wzoreh ſepara tropo citez oultre le Joz8á Bere apofe fepas
le ſoleil leuât:affin que illec fuye (Homicide qut auroit re tropscitez
derefuge aup
tue ſon prochain non ſachant/i nefayant Bayau paras Bomicides.
uant:lequel fuyza en lune deces citez /e Biura :aſcauotr Nombres.ssa
Bozoz au deſert en la terre platne entre les Rubenites / Heßofug.20.6.
( Ramoth en Galaad/entre les Gaadites / et Golan
en Baſanentre les manaſſtene.
Etcefte eft la loy laquelle choſeB miftdeuant les
enfans de Jſrael.fcculp ſont les teſmotgnages/ 028ð:
nances et dzotctz leſquelz Woleh difaup enfans de
Iſrael quand tiz furentſoutis de Egypte/oultre le for
da , en la Dallee contre Beth -Pheoz/ en la terre de
Sebon Roy deß Amoziens qui demourott en Beſcs
boy / lequelmoſeh et les enfans de Jſrael frappes
rent quand tlz furent ſortis de Egypte : Et poſſedes
rent fa terrci et la terre de Dg Roy de Baſan , de
deup Rope des Amoriens qui eſtotent oultre le fogs
dan Bero le ſofetl leuant : depuis Aroer qui eſt ſur la
riuc du
 Lómádemés " 0. DeDoreb / ou Deuteronome.
Sion lagtfe riue du ffeuuede Arnon /tuſa en la montaigne de Ston
of hermor . laquelle eft Berino : & toute la platne oultre JozbanBere
ozient/ iufque a la merqui eft en la plaine deſſouốz El
Both de phaſgah.
Chapitre.8.
A T whoſe appella tout Eſrael/ etleur dift:
Krpetifig des Eſcoute ſrael les 028onnaces a les dzolctz
$ dip comandes
leſquelz te die au tourdhup en Boz ozetlles:
més de la foy.
et les aprenez / ( gardez pour les faire. Le Seigneur
noftre Dieu a tratcte önealliance auec nous en Bozeb.
Le Seigneur Dieu na potnt fatct ceſte alltance auec
noz peres: mais auec noue qutſomes tcy au tour/huy
toubViude . Le Seigneur Dieu a parfe auec Bour face
a face ſur la montaigne du mtllteu du feu.Ence têpe
la tay efte entre le Seigneur « entre Boub / pourBoue
annoncer la parolle du Seigneur. Lar Bous auez eu
crainte de la preſencedu feu / ( nauez point mõte en la
montaigne:ëtl dift.
Epo &c.20. a. Jeſute meſme ic Seigneurton Dteu /qui tay faict
Les.p.coman ſortir de la terre de Egypte de la maiſon de ſeruitude.
Semeno.
Tunauras point dautre dteuy deuant ma face.
Tunete feras image tatllee/neſern blace glconque
de ce qui cftau ciel en hault negeft en la terre en bab/
9f0.42.36.44.
4.4.46.B.C. ne qui eft en leaue deſſoubz la terre. Tunete inclines
Pſal.su..... 6 ras pointa
eulo /et ne les ſerutras. Larmoymeſme te
**5.5. SkBezek fute le Seigneur ton Dieu ID teu talour/ Biſttåt fint
Sap.4.15.16, quite des peres ſur les enfans tuſque a la tropſteſme
a quatrteſme generation de ceuly qui me hagent:et fatfant
Koma.C.dc,B
miſericorde en mille generationsa ceulp qut meaymenti
A gardent mes commandeinene .
iij Tune prendzas point le nomndu Setgħir ton Dieu
en Baty :car le Seigneur ne tiendra pas pour innocent
ceftur quiprendza ſon nom en Baty.
Garde le tour du repos pour le ſanctifier /ainſt que
titi
le Setgħir ton Dieu ta comande. Tu laboureras ſip
tourbia ferastoutes tes oeuures . Date le ſeptteſme
to : eft le repos du Seigʻto Dieu. Tu
ne ferasaucune
oeuure en icelup/ top/ton filz /ta file/ töſeruiteur/ ta ſer
uante/ ton boeuf/ tó aſneiętout ton befttal,a toneftrans
Tutto cites. gter qutefidedās tes * portes:affington ſerutteure ta
ſeruáte apent repos come toy.Aye memotreg tuas eſte
ſerf en fa terre deEgypte/aquele Setgiirton Dieu ta
faict foztir dela /par matn fozte a Bzas eftedu. Et pour
tant le Seigneur ton Dieu ta commande de faire le
tour du repos .
Bönoze ton pere q ta mere comele Seigiirton Dteu
Lech.3.B. ta cómande:affin quetes tours ſogentprofógez,a affin
Mattb.is.a quil te ſoit bien ſurla terre laquelle le Seigneur ton
Parc.7.8 . .
EpBc.6.a. Dieu te donne.
Di Tune ſerab potntmeurtrier.
stí Tune ſeras pointadultere.
viti Tune ſerae potnt karron .
te Tunedirao potnt faulý teſmoignage contre ton
prochain .
Tu necóuotterae potnt la fême de ton pchain /e ne
E deſtrerae point la maiſon de ton prochain, ne ſon chap /
Rom.7.B. ne ſon ſerf/ne ſa ſeruante /ne ſon boeuf, ne ſon aſner ne
quelconque choſe qui ſott a ton prochain.
sofeb enfet
gre fa force de Leſót les parolles õle Seignradicta toute Boftre
Sau top quas ie afſēbfeeſur la mõtatgncidu milieu du feu, de la nuec:
demôftre a les quec Bnegrā8 Hotp.Etnyadioufta rtej/ les eſcrit fur
Guifz nôt peut
Lbap.v.7.vj. Fueil.lió .
deup tables de pterrela lee me donna. porter la Soup
de Dieu ,
Et quand Bous ouyfteo la Doiy du milieu des tenes
bic/ a de la mõtaigne Bzuflåten feu / Do9 appzochaftes
de mop tous les chefs de Boz ligneeb / etBoz anciens.
L026 Bous dictes :Dotcg/le Sety noftre I teu nous a
möftre ſa gloire ſa gráðeur/( auðs au tour/Huy ougla
Boty du mtllteu du feu :au tourshup nous auðb deu que
Dieu a parle auec Prome/teft demoureBtuát.Et main
tenât pourquoy mourrðs nous: Larſe nous opõe de
rechter la Boiy du Seiginte Dicur ce gráð fcu cy n09
deuozera ( mourrð6.Larg eſt la chatrQlconque ce ſoit
D
qutaytouy la Boty de Dieu õtuât parlat du militer du
feu cômenous/ ( Blue:Approchetop & eſcoute tout ce
le Seignr noftre Dieu dira :puts tu nous diras tout ce
gle Seig?noftre Dieu te dtra/& no9 leozros ( le ferð6.
Lozo le Seigſir ouyt la Boty de Boz paroles / quas
Bo9 parliez a moy :dont le Seignir me dift: Jay ouy la
Boip des parolles de cepeuple quta parle a toy. Tout
ceậl ontditeſtbon.AmaBolunteớiz euſſentiel coeur Lapaſſion de
pour me craindzeli gardera touſiours tous mes cóma: Dieu enucre
Bemene :afft, quté leur ſoit bten/ a leurs enfás a touſ: le peuple,
iouro mate :Da /die feur:Ketournez en Boz tétes :mato
toy demeure icy auec moy /a tetediray tous les comans
Semēb /ozáðnancebia dzotctzleſquelz tu leur enſeignes
rac:affir quifz les facent en la terre laquelle te leur dos
ne pour la poſſeder.
Gardez donc pour faire ainſt que le Seigſir Boſtre
Dieu Bouis a comade.Vous ne declinerez ne a deptre
neaſeneftre.upato chemtnerez en toute la Dope que le Dn ſe dolet
Seignr Boftre Dieu Bous a comande:affin que Bluez/ arrefter a fa
pofle de Dieu
et quil Bous ſott blen /et que Boz iours ſopent prolon :
gezen la terre que Dous poffederez.
Chapttre.Bi.
Lulp ſont les comandemës / 028ðnances / et A
dzoictz /g le Seigneur Boftre Dicu a coman Declaration
de pourBous inftruire:affinque Bous les fas du premiercoa
mandement.
ciezen la terre qua8 Bous y ſerez entrez poè la poſſeder:
affinque tu craingne le Seigneurton Dteuren garsát
tous les tours de ta Bte/top/ ton filz)i lefulz de ton filz/
toutes les ozdonnances & ſes comandemis leſquels te
tecomande:affin que tes tours te ſopēt prolongez. Tu
eſcouteras dóc Íſrael/ i garderas pour les fatre /affin
quil te ſott bley/agrope fozt multiplie en la terre/apant
affluence de laicte mteli ainſi que le Seigneur Dieu
detes peres ta dict.
Eſcoute ſeaef/le Seige noſtre tcu eft le ſeul Set
gneur. Tuapmeras le Setgñt ton Dieu ,de tout ton comet Piete
coeur/de toute tonamela de touteta fouce. Etcev pa dotet eftre apo
rolles leſquelles te te cômáše au tourshup ferõt enton Matth. 12. d.
coeur. Stles reciteras a tee enfanb/[ parferas dtcelles Marc 126.
quáš tu demoureras enta maiſon /quáš tu chemineras Luc.io e.
en la Boye:& quad tute coucheras ( quas tu te leuerab. icter la porte
et les lteras pour ſigne ſur tes mains /a ſerðt pour fró de I tru.
SouB3.u.c.
teau entre tes yeuly. Auſſt tu les eſcricao ſur les ens
trees de ta matſor / et entes portes .
Et quáð le Seignir ton ID teu te aura fafct entrer en
laterre laõlle ila turca tes peres AbzahárIzaßac/ajá
kob te döner /grádes citez ( Bones leſõiles tu nás point
edifiees :(matfone pletnes de tout bten /befalles tu nas
potnt replies:qputts croſe3/leſquelz tu nas point cros
Tez:Vignes fofiutore/feſquelz tu nde point plantez:ct
mangerac
Lõmádemés v. DeBorebl ou Deuteronome.
mágeras x ſerae ſaoule : Loze done toy garde de paour
que tu ne oublte le Seigneur qui ta fatct foztirde la ter
De cratnoze rede Egypte de la matfonde ſeruttude
. Tu cratn8286
ſeul ſeruir,
Mattb.4.B. nomy .Dous ne chemineres poit appes les autres dieup
Luc.4.8.
des peuples leſquels ſont alentour de Boub( car le Sets
gneur ton Dieu eft Dteu taloup au millieu de toy) de
paour que ltre du Seigneurton IDteu ne fottenflåmee
côtre toy/ ( qutl nete eptermtne de deſſus la terre.
De non tater
Dieu . sat. Vous netenterez point le Seigneur Boftre Dieu :
4.6.Luc.4.6 . comme Bous fauez tente en Ehaſah .Vous garderez
glomB.21.6. les commandemene du Seigneur Boftre Dicu / et ſee
teſmotgnages /et ſee ozdonnances qutl Bous a com-
* mande
. Tu feras ce qui eſt droictet bon deuant les
yeuly du Seigneur:affin qutl te ſott bten/et que tu ens
tre et poſſede ceſte bonneterre laquelle le Seigneur a
ture a tesperes/ et qutf repoulſe toue tes ennemys des
uant toy:comme le Seigneur a dict.
D Quà8 toenfatte demaðera dematnou po? demaini tõ befttal. Le Seigneuroftera de toy toutes fāgueursi Malasies ...
Dndoißt racz diſant: Quels ſont ces teſmotgnages « ozdonnaces & K nemettra poit ſurtop toutes les mauuatſes maladtes
pfer les coma dzotcts que le Seigneurnoftre Dieu Boue acomande:
w aupenfãs. 1028 tu dtraea tonenfát: Jous auðb efte ſerfza Pha
raoh en Egypte. Mais le Seigneur nous a retirc de
Egypte en main foxte.Etle Setgneur fett ſtgnese mtton Dieu tedonne. Ton oeil ne letir pardānera point Do:quop De
racles grás & mauuats ſur Egypte/ſur D Haraoh tous etneſerutras a leurs dteup :carcete ſerott Bne rutne. eu
teſamatſon deuât nos yeulp. Etnous fett ſortir de la : Quan d tu diras en ton coeur: Les gens
affin de nous introdutre & nous dóner la terre faglie tl plus grandnombre que mop/ coment les pourray te des
a turea nos peres . £ t le Seigneur nous a comâde fats
re toutes ces 028onnáceb/ ( cratnoze le Seigſir noftre
Dieu :affin que touſtoure if nous ſottbiena que nous
Blutono come au toursHuy.Et nous ſera reputea tufti
ce quand nous aurons garde a fatet tous ces comandes
mene deuất le Seigneur noftre Dieu , comme tl nous
a commande.
Chapitre.Btj.
A
Dans le Seignrton Dieu te aura falct en
De non fatre
alliance ques trer en la terre en laquelletu bas pour la por
les gétifs. ( cdería qutl aura detecte Beaucop de gens de
SO4B3.11, a . deuant top:ceſtaſcauott /les ethics/ Gergeſteb/ Amo
rtens /Lananeens /Phereziene /Beutenb / Jebuſtene /
fept gene /en plus grand nõbze wplus fortes que toy :&
que le Seigneurton Dieu les aura donne deuanttoyl
affin que tu les cõbattelloze tu les eptermineras , ane
ferge allitance auec elles/a ne leur feras grace. Tune
£ » 0.13.0.34.6
les gliterae point par mariage auec toy/ tu ne dõncrab
point ta fille a leurs ftiz/ i ne prendras leur ftile pour
ton ftiz/ car elle fcrott allerton filzarriere de mop pour
ſeruiraup autres dieup. Etltre du Seigneur ſe enflās
meroit contre Doub / a te deftruiroit ſoub8aty.
De aBofir tou
Mate Bous leur ferez ainſt:Dous demoſtrez leurs
fis autefz /vous balferez leurs ftatueb/ 309copperez feurs
tes images et
mulachzee
ftatuce . Boyslet blufferez leurs images au feu . Lartu es Bng
Ze ſainct. peuple ſainct au Seigneurton Dieu. Le Setgſir ton
Dteu ta eſfeu po- fuy eftreðng peuple fingulter fue tout
les Juifz főt autre peuple qut eft ſurla terre. Le Seigne left potnt
apmesde Dir aðioinct par amour a Boub/ ( ne Bo'a pas eſfeu /pours
Scur merite tant que vous efttez pluć grand nõbze que tous les pru
ains par ele- pfeb /Beu que Dous eſtes moins que tous les peuples.
otion de IL scu . Date pourtat que le Seigneur Bous a ayınez, « affin
quti gardaft fe turemêt qutf a cure a Boz perec: le Seig
Bogatirez par maty foztele Vous a deliurez de la maiſó
Chap.vý.z.vii .
de ſeruttude de la main de pharaoh Roy de Egypte.
Lógnope matntenåt que le Seigneur ton Dteu eft
Bng Dicule Dieu fidele/garðát fatītâce a beneficence
£ 9080,10 .
comandemec . £ t rendant a ceuly qut le Bayent deuất
* fa face /pour les faire perir. Et ne tardera point quil * ouleur,
ne rendea celuy qui le Hapt deuant ſa face.Gardedonc
les comandemes a les ozdonnāces a dzotctz que te tay
autourdhuy cômande affin que tu les face.
£ taðutendra que pourtant que Bous auez ouy ces La Benedictið
dzotctz/t les aurez gardez e faictz /le Setgiirton Dteu de Dieu oft a
te gardera falitáce ( la beneficence quil aturea tes pe 8zt les comade
res.Bt tl te aymera & Benetra / etemufttpltera (a Beneis més dicetur ,
ra le frutatdeton Bentre q le frutat de ta terre/ ton gratn nesectionde
ton mouft/t to Huplelr leieuneomatl de tes Baches/ Dieu.
r les troppeauly detes ouatlles ſur la terre qutla turea
tes peces de te donner.Tuſeras Benett ſus tous peu- Lpole.21. 8 .
Steriftte,
ples :a ne ſera en toy maſlo ne femelle ftertfes /ne entre
de £ gypte que tir ao cogneu :mats les mettra fur tous
ceuly qut te hapent.
Tuconſommerde tous les petiples que le Seignir ID
les amade
geisotuer
las
la ſont en ter
chaſſer : Tunauras poit craite de euly :atne te ſouutés Toutes chos
Bza de ce que le Seignir Dieu ton Dteua faict a phas fee fontponto
raoh ratous les Egypties :aſcauoir des grades eppes croit entricus
riences feſquelles tes yeulpont Beure des ſignes ( des
mtractes , ide la matn foztc/a du bzac eftedu / par lefals
les choſes le Seigneurton Dteu te a faict ſozir.Ainſt
fera le Seigneur ton Dieu a tous les peuples deſqueiz
tu craine la face.
Et auſſi le Seigton Dteu feur enuopera des gueſ- Epo.13.c.19.4
pes / tuſque a ce qutl aura deſtruict ſe demourât a ceuly DeBol.2.4.6.
qutſe ſecôt cachez de ta preſence. Tu ne craindzas poit
deuat eulo :Larle Seigneur ton DDtcu eft au mttſteu
de top/Dieu grás a terrible . £ t le Setgñirton Dieu de
gefafftoft
tectera ces gens dedeuâttop petit a petit:potntne les feruatre petit co
pourras incótinet mettre a fin/depaourğles Beſtes des petit les gens
Chaps neſemultipltet côtre top. tleSeignirton Dieu hfz.
te les donera dcuát toy/{ les eſtonera de grans eftones
mentz /tât qutl les aura diſſipez. Et te donnera leurs
Roys en tes mains / et perdzas leurnom de deffoubz le
cel.Et perſonne ne pourra refifter deuant toy : tuſque
a ceque tu les auras eyterminez.
Tu bruſleras au feu les images de les dieur.Et ne les fimulas
egzes et tonan
côuoiteras ( ne predzas po? toy ne or ne argêt de culp: geo .
de paour qucpar ce tu ne ſoye en rutne:cartelle choſe eft
abominatið au Setgton Dieu.Auſſt poit ne introdut
rag abominationeryta matſon:affing tu ne foye epecra
tioncômecela.mais tu le auras en Borreur ( abointna
tið :car ceftchoſe tnterdtcte. Lhap.Biti.
Ardez et faictes tous les commandemens A
leſquelz te Bous ay au tour/ Huy comman : Lommemora
dez:affin que Dtuez et ſoyez multipitez/xens ctižea Bierfas
trez/ poſledczla terre laquelle le Seigneur ictz receuz de
a turea Doz peres. Et aye meinoire de tout le chemin Dieu.
par lequel le Seigneur ton Dieu ta falct chemtner
par ces
 Lómademés V. De Doſeb / ou Deuteronome.
par ces quarante ans au deſert / affin de te affliger a ten
ter /pour congnotftre ce qui eftott enton cocur/pour Beoir
Tentation de fe tu garderas ſes commandement ou non.Je ta affit.
Dich .
gelet ta faictauoir fatm / et ta repeu de Whan:lequel tu
nas point congneulet auſſites peres ne ſont pas con
gneu :affin qutl te donnafta congnoiftre que lhomme
163me Sit de ne Btt potnt de patn ſeulement: mato ( Homme Bit de
Distants tout ce qut ſort de la bouche du Seigneur. Tes
4.a. Luc. 4.2 . Beſtemene ncont pointefte Brez deſſus toy/ et toņpied
Sou83.26.a , ne a pointefte enffc durant ces quarante ano. 9 re de ton coeur. Lar pour la mefchancete de ces gentz /
b
Dieu nom ins Longnoye donc en toy coeur /que le Seigneur
fruict. ton Dieu ta inftruict ainſicomme (homme inſirutct
ſon enfant. Garde les commandemene du Seigneur
ton Dieu : affin que tu chemine en fa Boye /et que tu le
Quelle efi la craigne. Lær le Seigneur ton Lieute metne en la ter
terre promiſe, re bonnelen üne terre ou ſont fleuues deque fontaines
!
et abtſmes / leſquels ſoztent des prairies et montat:
gnes : Terre de froment/ et dorgelet de Dtgnc/ et de fis
guters /et de grenades :terre ou font ortuters/Buplclet
miel : terre ou tu ne mangeras pain auec paourete / ct
£ rien nete faufdza enicefle. Terre en laquelle les pters
res ſont ferret ou tu copperas laerain de ſes montat:
Dn doißt re: gnes . Tumangeras et ſeras rafſaſiel et benetrae le
mercier Dien
de tout. Deigneur ton ID teu en la bonne terrequil ta donne.
Donne toy garde que tu ne oubite le Seigneur ton
Dieu /ne gardant potnt ſes commandemens/dzotctz/
et ozdonnances que te te commádeau tour/Huy. Affin
que quand tu mangeras / ct ſerae ſaoule et auras cits
fte belles maiſons/ety dennoure: et que tes bocufz et
tes brebis ſeront multiplteeb /et que largent et foz te
Que tocoeur fera multipfteret tout ce que tu as : foze ton coeur ne
ne fe cffieue ſe eſteue,et ne oublie le Seigneur ton Dieu qut tales que le Seigneur auott parle auec vousſub lamon
point.
fatct ſortirhors de la terre de £ gypte de la maiſon de
Ceruttude: Qutta mene par le grand et hozrtble defert/
ou eftotent ſerpens tectane feu / et frozptor ct fetche
reſſer ſans eaue: lequel ta faict ſoztir eaue de la treſ
1236.20.8.21.8. 8uire pterre.Qui ta donne a mager le sganau deſert!
£ 90.17.4.16.0
lequel tes peres nont potntcongneu : affin dete afffis
Ricbelfez au ger/ et tenter,pourte fatre bten en apzes.Autrement
tre chofesne tu eufſe peu dire en ton coeur:una putſſance et la fozs
seffaires aut ce
de ma main ina donne ces biens, Etaffin que tu
tribuer a lami euſſe memotre du Seigneur ton Dicu. :Car ceft ces
fericor8e 8 Il luy qui ta donne ceſte putfrance pour auoir ces biens:
se refiereapulife affin qutl ratiftaft for alltance laquelle tl a turea tes
( ance. peres /comme il appert au tour/ Huy.
Whats ſttumectz enoubly le Seigneur ton Dieu/
et que tu chemine apzes les autres dieur / et ferue a
eulp /et te incline deuanteuly : te Vous affte au tour
SHuy que vous pertrez. Tout ainſt que le Seigneur
+
a faict pertr les gentz de deuant Bous:ainſt Bous perts
tez/pourtant que naurez pas obey a la Doty du Seignir
Boftre Dieu .
Lhapitre.ir.
Scoute Eſrael/tu paſſeras au tourdhur le
Dieu ne done Jozban pour entrer a poſſeder gene plus
rien aup Boes
por leur iuftice grandes et plus foztes que toylet citez grans
ou edte , ains Ses et murees iuſque au ctel : Bng peuple
pour la fične. grang / et hault / filz de Enaktm / leſquelz tu as con:
gneu / et deſquelz tu as entendu : Qut eſt celuy qutreur delaquelle le Seigneur eftott indigne côtre Bous
pourra reftfter aup enfans de Enaktm : Sache donc
que au tourbhuy le Seigneur ton Dieu eſt celuy qut
Lbap.ir. Fueil.litój.
paſſe deuant toy comme feu bzuſlant/ tf fes deftruira
et ſublugliera deuant ta face / et les dechaſſera et per:
8za / ſt comme le Seigneur ta dict.
Je penſe pas eyton coeur quand le Seigneur ton La iufacedes
Bommce ,
Dieu les aura dchoutez de deuant ta face/diſant: Le
Seigneur pour ma tuftice ma faict entrer pour poſſes
derceſte terre: Beu que le Seigneur a eptirpe ces gentz
de deuant ta face pour leur meſchancete. Cartu nes
pac Benu a Beriter feur terre par ta tuftice et dzoictus
le Seigncur ton Dieu fes a dechaſſez de deuant ta
face :afft, qui confermaft fa parolle laquelle le Set
gneur ton Dieu auott turea tes peres Abzaham /Aza
Bak /et Jakob.
Sache donc que non point pour ta tufticcle Sets ☆
gneur ton Dicu ta donne cefte bonne terre pour fa
poſſeder : cartu es Png peuple de dure ceruelče. Aye
fouuenance et noubipe pas que tuae courrouce le Set Moſeb remo
gneur ton Dieu au deſert. Depuis le touir que Boua tre au peuple
eſtes ſortie de la terre de Egypteriuſquea ce que Bous affin qulreco
cftes Benuz ence lieu cy / Bous auez eſte rebelles con- gmotlle lamt
de .
tre le Seigneur. teu,
Auſſt en Bozeb auez pzouorque lc Seigneur a
courroup/dont le Seigneur ſecourroucea contre Hous
pour vous deſfrutre .Quand te montap en la montats mofeb eftant
gne pour prendze fee tables de pierre, les tables de laks mõteen samo
taignede fos
( tance laquelle le Seigneur Dicu auoit tratcte auec rebs
Boub /et demourayen lamontaigne quarante tours et Epc8e.17.
quarấte nutctz /fanemager pain ne botre eaue: f038 le £ p0.19.f.34,
Seigneurmedonnadeuptables de pterre/ eſcriptes du Des deug tao
doigt de Dieulx ſur icelles eſtoit ſclon toutes les parol Bles.
taigne du mtlteu du feu au tour de laſſemblec.
Etaduint que en la fin de quarante tours ( quaráte
nutctz/ le Seigneurmedonna les deup tables de pters
re/les tables de Calliance. Puis le Seigneur ine dift:
Iteue toy deſcendz ſubitement dicy :carton peuple que
tuas retire de Egypted ſeft corrompu. Giz ont tantoft
declinede ta Bope que te ſeurauops commandee/ etont Du Beauden
faict Bneginage de fonte. Ainſi le Seigneurparla a L
mop / dtſant
: Jay regar8c ce peuple/ et Botcy ceft ong
peuple de dur cerueau. Latſſe moy /et teles aboliraylet
effaceray ſeur nom de deſſoubz fe ctel.Et te feray croiftre
en Bnegentplusforte a plus multipltee que icetfe.
Je me tournay donc / et deſcendio de la montals
gne etla montaigne bruſſott en feu : et auoye les
Loze
deuy tables de lalltance en met deur maino .
te regarday/ et Botcy Bous autez peche contrele Sets
gneur Boftre Dieu :et autez fatct Øng Beau de fonte ]
et eſttez bien toft deftournez de la Bope que le Sets
gneur Doftre Dieu Boue auott commande. Adonc te Lpo.32.d.
empoignay les deup tables / et les tectar Hoze de mes Des tables
deur mains / et les rompte deuant Boz peulp.Etme rompues,
profternay deuant le Seigneur quarante tours et quas Deforatf3 de
rante nutctz commeparauant, ſans manger painne Mofes dues
botre eque / pour tous pechez que vous auiez coms
mts en faiſant mal deuant les peulp du Seigneur
le prouocquant a tre, Lar te craingnope de lire etfus
pour Boue deftruire. Et le Seigneur meouyt aufſt
cefte foye la .
Pareillemet
Lomandemens V. De Doreb ) ou Deuteronome.
Dieu courrou Pareillement le Seigneur fe courroucea moult con
septre Agarð,
tre Aharois pourledeſtruire:mats en ce temps te pytay
auſſi pour Aðarð.Puts ieprins Poftre peche que Bous
D autez fatct/aſcauoir le Beau/{ le bzuſfay au feu :etſe bzts
ſay en le bien bzoyant tuſque a ce qutl fut menu côme
pouldze:etectar la poul8zc diceluyau fleuue qui deſces
de la montaigne,
Aufſi Bous le prouocquafter a courroup en Thabes
erah/( enWaſah ten kiberoth - Thauah. Rua : le
988.4.8.16.4 Setge Bous enuoya de Lades -Barne/diſantehotez
*21.a.
poſſedez la terre que te Bous apdonnee:foze Boue Bous
Anfidelite,
rebefiaftes contre le mandement du Seigneur Softre
Dteul( necreuſtes pas a fup/ et ne obetftce point a fa
Botp .Douis auez eſte rebelles au Seigneur des letêpe
que te Dous apcongneu ,
Loze te me profternay deuant le Seigneur quaran
te tours ( quaráte nutctz/eſquelz te fuz profterne pours
tant queleSeigneur auoit dit quti Bous deftrutrott.
Zoraiſon de Et te priayfeSeigneur/adio : Seignir ID teu ne gaſte
roles ou Hf potnt ton
peuple et ton Herttagequetu as rachete par
luymet aute- ta grābeur/lequel tu de fatct ſoztirdeEgypteen main
want les pros fozte. Aye ſouuenace de
tes ſerutteurs Abzahar / Jzás
Baklę Jakob.Neregarde point a la durete decepeuplc
neaſa meſcrcance neaſon peche/depaour que les has
bitano de la terre (dont tu nousas faict foztir )ne diſet:
Le Seigneur ne les pouoit introduitre en la terre de las
quelle il leurauoit parle :mats pourtant qutl feo Bays
ott/illes a faict ſortir pour lesmettrea mozt au deſert.
Łtilzfont ton peupfelt tõ Herttage:Ceſquelz tu as faict
ſortir par ta grand putſfance (i ton bzac eſtendu.
Chapitre.p.
AA Nce têpe Ca le Seigneur me dit : Taille toy
Anftauration deur tables de pterre comme les premieresi
des deug ta : et monteamoya fa mótaigne.Et te fate Bne
bles .
Lpode.34.a. arche de bops.Zoze te eſcriray ſur les tables
Iarche ou for les parolles qut eftotent ſur les premteres tables / fefs
Les tables,
quelles tu as rõpu :et les mettrae dedans Carche.Ainſi
te feto Bne arche de boye de Setim ( tatllay deup tas
bles de pterre comme les premieres:q mõtay en la mon
taignelayant les deup tables en mamaty,
Adonc il eſcrtutt ſur les tapice ſelon ce quil auoit
eſcrit au commencement/fes diy paroltes leſquelles
le Seigneur Bous auoit ditſurfa mõtatgnc du milteu
du feu au tour de laſſemblee .Puto le Seigneurme les
Þailla,£ t me tournaylet deſcendio de la montaignel
etmtb les tables en larche que tauope fatcte :et ont eftę
la ainſt quc le Seigneur mauott commande.
138,33.8.20.0 Lt les enfãs de Jſrael ſe parttrêt de Beroth desen
fans de Jakay Ders Laoſerah/ ou mourut ABaronley
futenſeuely , & t Eleazarſon ftiz futfaict ſacrificateur
en ſon lieu .Dela ſetireret Bere Gadgadahle de Wass
gaðah Bere fatebath /au pays ou ſont les fleuvesdeas
La ligneede ue. Encetêpo le Seigneur ſepara fafignee de Leut
Leui eft ordon
nee pour 48mi pour poster farche de lalltance du Seigneur:et ſetente
Niftrer, deuant la face du Seigneurpour lup mintſirer et bes
netr en ſon nom / tuſque au tourdhur, pourtant Leui
na potnt eu de portion a Heritage auec ſes freres:mate
le Setgneureftſon Herttage /ainſt que le Seigneurton
E Dieu lupa dict.
ofen en la t me tino en la montaigne/ comme aup premiers
santejours, tours quarante tours et quarante nutctz. Et le Sets
Lbap.1.7.th.
gneur aufſi me ouytcefte foye fa :et le Seigneur ne te
Doulut pas deftruire.dhate leSeigneux me dift: Ztes
ue toy/ba/ chemine deuant le peuple :affinqutlz Diens
nentetpoſſedent la terre laquelle tay ture de donner a
feurs peres.
Dzmaintenant Iſrael quedemande le Seigneur LpBortatið a
ton Dieu de toy/ſinon que tu craigne le Seigneur ton gar8er le pres
mier comman
Dieu / que chemine entoutes ſes Bopeb/ quetu lay: 8ement.
me/ et que tu ſerue au Seigneur ton Dieu de toutton
coeur/et de toute toname:et que tugarde les comman
Semene du Seigneur /et ſee ozdonnances leſquelles
tete coinmádeau tourSHuy:affty qutl te ſoit biey. Dots Lapuiffaceet
fylles cieuly ( fee cteuly des cieuly lontau Seigneur Söte de Dieu.
ton Dteu : et auſſi la terre /et tout ce qut eft en icelle.
Le nextmotne le Seigneur ſeeft accointe par amour Lamour de
Dieu ,
a tes pereb / et fes aaymez :et a elleu leur ſemenceapzes
eulp.ceftaſcauote / Boub/ ſue tous les peuples / comme
appert au tourdhup. D
Ltrconctſez le prepuce de Boz coeurs / et ne endur Lírconciſion
ctffez dozeſnauất Boz cerueaup.car leSeigneur Boftre du coeur.
Dieu eſt le IDteu des dieup/ ife ſetgneur des ſeigne'b/ Dieu neftpoit
le Dieu gran8/puiſſant/et terrible: lequel ne accepte accepteur
perſonne. de
perſonne/ et ne pjent nulz donc. Lequel fatct dzotct a 2.Chroni.19.5
forphelineta
la Befue/ctayme leſtranger pour luy dá- 6108.148.
ner pain ( Beftement.Aymez donc feftranget :car vous Sapien.s.s.
auez eſte eſtrangers en la terre de Egypte. Sala....
Tu cratn8zas ton Setg? ton Dieu /et luy ſerutras Matth.46.
Luc.4.8.
Fadhereras a fuy:et par ſon nom tu tureras. Jceluy efi Aturement,
ta louengericeluy efiton IDteu / lequel a faict auec
toy Lovenge
ces grandes et terribles choſes que tes yeulpont Beu.
Tee peres ſont deſcenduz en Egypte en nõbze de fots Genef.466.
pante dip * ames. £t matntenantton Setgneur ton #ceft)pfönes,
Dieu ta mis en multitude comme les eftoiffes du ciel.
Lhapitre.pj.
Daymeras le Seigneur ton Iteu / et gar: A
Serde ſes obſeruatione/ ſee ozdonnances / Epsortatið a
rcs dzotctz/ et fce coinmandement a toufs obſeruer leox
mier comman
tours.Et vous ſcaucz au iourShuy que Boz Sement,
enfane /nont ſccu ne Beu linftruction du Seigneur Bo
ftre Dteu ſa gráðeur/ ſamain foztelé ſon bras eſtendu les centres
de Dieu eno
et ſee ſignes / etſes oeuures qutf a faict au militeu de Heto frack
Egypte a Pharaoh Roy deEgypteletatoute ſa terte:
et ce quil a faict a fármee des Egyptiene /a ſeurs ches
uauyet chartotz quand il feit deriuer les eaues de la
mer Suph ſur leur faces quað tiz Vous pourſuyuoiệt/
et les perdit le Seigneur tuſque au tourShuy. Et ce
quif Bous a faict au deſert: iuſque a ce que eſtes Venuz
encefteu.Etcequtl a faicta Dathan et Abironenfás Datha e das
de Eliabfils deRuben:coinmët la terre ouurttſa gueul Rom com
.166.
fe et ſes englouttt/auec leurs familles et leurs tentes/
et auec toute la ſubſtance quteſtoitdeffouizleurs pte83
au mtſſteu dc tout (Iſrael.
Lar Boz yeulyont Beu toutes les grāßes oeuures
du Seigneur leſquelles il a fatet. Gardez donc tous
fes commandemene que ie Doue commande au tours
Shup: affin que ſoyez fortifiez /et que entrez et poſſedez
la terre laquette vous paſſez pour la poſſeder. Auffy
affin que voz tours ſopět prolongez ſus la terre laquel
fe fc Seigneur a ture a Boz pereo leurdonner / et a leur Leturemat de
ſemence:ceftaſcauoir/õne terre ayant affluence de laict Duelle efi la
amtel.Lar la terre en faqucffe tú Das patir la poſſeder/ ferre promife.
neſt point
 Descomademês D. de Morel ou Deuteronome.
neft potnt come la terre de Egypte de laquelle tu es fous
tp:la ou tu femote ta femecere laarroufoto detes pte83
come Ông tardin de potrees. Mais laterre a laõlle tu
paſſe pour la poſſeder/eft Pne terre ou ſontmõtatgnes /
etplatne6/k eftabbreuuee des edues de la plupe du ctel.
Les yeulgo de Left la terre faglle le Setg: tổ Dieu cerche: les yeulp
Dieti.
du Seignt ton Dieu ſont côtinuellement ſur elle des
puts lecomencement de laŋ tuſque a la fin de laŋ.
2 Alfault feruir £ t ſe Bous en oyant obetſſeza mes comandement
Dies de tout leſquelz te Bous comande au tourbhuylen aymant le
Seigne Boftre Dieu ( le ſeruant de tout Doftče coeur (
de toute Boftre ame:loze te donneray ſurBoftreterreen
* Cafeferon fontêpe plupe * Baftiue « tardiue.Affina tu putſſeaffé
les Ebsicup) blér tes grains /tonmouftaton Buple. Aufſt donneray
Auftine etdu en ton cháp de lherbe pour ton beftial.Simangerab/et
Printemps. ſerasraſaſte.
On doißt eut Donez Bous garde que Boftre coeur ne ſott ſedutct
ter holatrie.aque ne Bous deftournez & feruez aupautres dieup et
Bous inclinez dcuant eulo:affing firedu Seignir IDteu
ne fottenflarnmee côtre Boublage ne ferme lectel /any
ayt plupel & que la terre ne done point ſon frutet:et que
ſoubdainemét nepectfſez de la bõneterre quele Setgfirmangerez deuant le Seigneur Boftre Dieu / a Bous ef
Dy doibt a . Bous donne.Mettez donc cesparolles en Boſtre coeur
Boftre ame/« lesltez pourſigne ſurBoz matne /et mettrez Boftre matr :eſquels le SetgneurBoftre Dieu
to the ren
ou deuant les qutíz foiêtpour fronteaup entre Boz peulp. Etlebens ·Boub abeneict. Dousne ferez point ſelon tout ce que jefaut faire
youls .
ſeigneza Boz enfans en parlant de culp/quand tude: no9 fatſons tcy au tour/huy:ceftaſcauott /Bng chalaun
Jus.c.8.
moureras entamaiſon /acHemineras en la Boyelaquas tout ce quil ſembledzott a ſonaðute.
s s as n uſ qu e
tu te couchera et leuera . Stles efcrir ſur lebe Lart
On dolgt des trees de ta matſon /k entes pozter :affin que Boz tours
clairer la pas ( les tours de Boz enfans ſotent multipliez ſus la terre
rollede Dieu caquelle le Seigneur a ture a Boz peres leur döner tan
aup enfare. Ste quelescteuly ſeront ſub la terre.
Larſt Bous gardez tous ces comandemens que te
Bymer Dicu . Bous commandc faire /« quie Bous aymez le Seigneur
Chemtoner cs Boftre Dieur chemtnez en toutes ſes Bopes / Boue
Sopco de dieth. adhereza luy:adonc le Seigncur decħaſſera toutes ces
geno lade decât Boub/t Bous poſſederez gês plus grās
Beba plus fortes que Doue. Tout lteu ou marchera la
geBoluas,A .
plante de Boſtre pies /ſera a Boub /depuis le deſert a le
Ztbanje depute le cours du fleuueEuphrates tuſquca
la derntere iner/ ſeront Boz limttes. Qul nerefiftera con
tre Bous .LeSeignir Boftre Dieu donera Boftce paour
a terreur ſub la face de toute la terre en fağtieBous mars
cherez/atnſt qutlBous a dict.
Regardelle donne au tourshupdeuất Boftre face Bes
Benediction a nediction amaledtatto. La benedicttoiſe Bous obetſſez
sculp doBetlo aup comandemene du Seignir Boftre Dicu leſquelz te
fat a la parol.
le de Dicu , Bous comande au tour/huy. Auſſt la maledictioiyſe
Maledictis a Bous ne obetſſez aux cómandemës du Seignir Boſtre
vulp quiny Dieure Te Bous Boue deftournez de la Boye laquelle te
soptit point. Bous comande au tour/ Kuy/pour cherntner apres fes
autres dieup leſquelz Bous ne cognoiſſez pas .
et quand le Seigneur ton Dteu te aura introdutct
en la terre en fagile tu Bas pour fa poſſeder: foze tu dons
Garizim . neras la benediction ſur la montaignedeGartzimn /ettes grains/ade ton moufladeto Buyſel a les pzemnters māger leo mco
Eral. malediction ſur la mõtatgne de £ bal.Nefontelles pas nayz de
tes Baches /ou detes bzebibiet tous les Pocup
oultre le Gozdan apzes la Bope du ſofete couchant en la
terte du Lananeen qui demoure en la platne contre
Galgal /aupper du Boſcage de agozeh : ar 809 paſſes
rez le Jordan pour Bente poſſeder
la terre que le Setgīir
Boftre Dieu Bous donnef Bous la poſſederez & Babiter
Cbap.cij. Fueil.lv .
rez entcelle , Doug garðerez donc « ferez toutes les
028ðnances ( les drotctz quete donne au tour&Huyen
Boftre preſence.
Lhapttre.pti
Lelles ſont fes 028onnaces a dzotctz que A
Bous gärderez pour faire en la terre quele
Seignir le teu de tes peres tadóne pour
la poffeder tous les tours que tu Bluras ſur
la terre . Dog deftruyzez tous ſteup eſquelz les gésa DeDeltruites
Bo9 poſſederez aurðt ſerupa leurs dieup/ſur lesmõtat fempcoute 186
gnes Hauſtes /{ ſur les cofteb /R foubz tout bops Bero.
Auſſidemolirez leurs autelz / defrõpzez leursftatuesi
& Ozuſterezen feu feurs boys .Dous deſpecerez les imas
ges de leurs dieup /qperdiezleur nom de ce ltea.potnt
ne ferez ainftau Setgíir Boftre Dieu. Mais au lteu a
le Setgneur Boftre Dieu eſitra de toutes Boz ftgneesi
affin de mettre la fon non /et pour y demourer/la Bous
le cerchereza y Bten rez.Dous apporterez la Boz Holos
caufteb/C Boz
ſacrtfices et Boz diſmes/ etfeleuattonde
Boz mains/r Boz DOCUP /( Boz oblatione Boluntatres /
a leib Prnters nayz de Boz Bachee x Brebis . Et illec Bo9 *
tougzez Bous ( Boftre familie en tout ce en quoy Bous
Dieu.com
pa s ce de nom
tn te na nt us ſt es s nu z izb le efi re 88,
a ma Bo re pa Be
au repos aa feritage que le Seignirton Dieu te done.
Doue paſſerez le Jordan a demourerez en laterre laglle 1
le Seigneur Boftre Dieu Bous fera poſſe8er en Heritas
ge.Bt Boue donera repos ſus to? Boz ennemis qut ſont
a lenutron:a demourerez en ſeurete. Et quad le Seigīle
Boftre Dtea aura la eſleu Png lteu pour y colloquer fon
nomy :B09 appoztercz la tout ce te Bous comande/ceffa
aſcauotr Boz Holocauftes /Bo3 facetfices /Boz dtſmes / les
leuation de
Boftrematy/ ( toute election de Boz Boeur
que aurez Boueau Seigneur.Et Bous reſtouyzz deuát
1
la face du Seig? Boftre DieutātBo9que Boz filz « Boz
fttfeb/( Boz ſerutteurs ( Boz ſeruantes:duſfile Zeutte
qui eft dedane Bozpozteb /car il napotnt part ne Berita
ge auec Bouc.
Donne toy garde que tu ne ſacrifte tes Rolocauftes £
en tous lteur que tu Berras.boats au lieu quele Sets
gneuréſtira en lunede tes lignees / la tu ſacrifteras teo
i
Bolocauftes / et y feras tout ce que te te commande. 1
1
Touteffoys en tous les deſire de toŋame tu pourras
ſacrifier etmangerchair en toutes tes portes /ſelon la
benediction du Seigneur ton Dieu laquellett ta döns
nee:tät lenetä сeluy qut neſt point net /en pourra
más
ger /comme dung daim ou dung cerf.Nedtmotne Boue AuroJuifs.of.
toit deffrou de
nemangetez point de ſang : mate Dous leſpan8zez ſur mägerJang.
la terre comme eaue.
Tune pourrasmanger en tes portes les diſmes de 2e lieu pour
cimer ,
que tu Bouerablet les oblatione Boluntatree / et lefeua
tionde tes matno :mais mangerae cela deuant la face
1
du Seigneur ton IDteu au iteu que le Seigncur ton
1
ſop/ top/ ton filz /ta fille /ton
Dieu eſtira pour ferf/ta ſet
uantel le Leutte quteffentes portes. £ t te eſtouyras
k deuant
Descomademes D. be boreb / ou Deuteronome.
deuant ton Seigneur ton Dieu en tout of en quoy tu
On doitnour mettra6 ta maty.Garbe toy que tu ne delatſſe le Lcuts
rir
Gene.18.6 . te tout le temps que tu ſeras ſur la terre .
D9% B3.19.6. Ruas le Seigneur ton Dieu aura eſlargy tes finel
comme tfta dict/a que tu diras:fcmågeray de lachatr:
ſi toŋame deſyze de manger de la chatr/ ſelon tout ledes
ſir de ton amemange de la chatr .Stlelteu que le Sets
gneurton Dieueſlira pour mettre ſon nom eftlotng de
toy:lozs tu ſacrifteras de tes boeufz /a de tes bzebts fer
quelles le Seigneur ta donne /comme te tay commans
be.ngais tumangeras entes poztes /ſelon tous les des
ſtre de toname. Touteſfoto come for mange ledatmıc
le ſerfſtu le mågeras . Le net ( celuy qui neft potnt net
Deffenſe
non de fe peuvent manger enſemble. Seulement contregarde
manger
ſang toy que tu ne mange point de fang:car le ſang eft lamel
a tu ne mangeras point lame auec la chatr. Pourtant
tu ne le mangeras point/mats teſpan8jas ſurla terre
comme eaue. Tunen mangerao point donc:affin quil
te ſoit bien pates enfane ape toy /quád ta auras fatct
ce qui eft dzotet deuant les yeulydu Seigneur.
Mate les choſes fanctifteeb qut ſont a toy et tes
Boeup tu les chargeras apporterasau lteu q le Sets
gneur eſitra :& feras tes Bolocauftes auec chair et fang
# ſur lautel du Setgneur ton Dieu. Et eſpádzas le ſang
detes ſacrifices ſur lautel du Seigneur ton Dieu : et
mangeras la chatr. Garde et eſcoute toutes ces parols
les que te te commade :affin qutl te ſott blen ( ates ens
po fans apres toya tamats /quand tu feras ce qut eft bon
idrotct deuant les peulp du Seigneur ton Dieu .
On doit fuer Quand le Seignir ton Dieu aura cytermntne de des
t8ofatrie,
aant ta face les gens auſquelles tu Bas pour les poſſes
Secret tu les auras en poſſeffion/et demoureras en leur
terre : foze donne toy garde que tu ne foye prins aup
faqe apzes euly /quang tíz auronteſte deſconfts de des
uant toy.£ t ne tenqutere potnt de leurs dieup /diſant:
Lomment ont ces gens ſeruy a leurs dieup : et te fes
rapatnſt. Tu ne feras potni atnſt au Seigneur ton
keuly ( buſ, Dieu.Lartez ont faicta leurs dieup tout ce qut eftabo
fotetleursen mtnatto au Seigneur /« qutl Bayt:car ils ont Bruſle au
neur de feurs feu leursfilz k leurs filles a féure dteup.
dieup . Tout ce donc que te Bous commande Bous le gars
Defaire ſeus serez pourfatre: et ny adtoufterez rtenlaufſt neen oftes
rolede Dieu, rez eten .
Lhapttre.ptti.
AA Jau mtſteu de toy ſe leue Bng propBete /ou
De nd croyze fongeur de ſongeſlegl te done ſigne ou mts
4 Bng fauty
pphete legte racle.£ tque fe ftgne ou mtracle quiſ ta dip
miracles dela Jadutênera quiſ te diſe: L Heminone appes
fourne le peus autres dieup/ lefalz Bous nauez congneulet ſeruons a
poble de comer, tceulp:tu ne eſcouteras pas
les parolles dece pphete/
mais le fault ou de ce ſongeur de ſonge,Carle Seig ? Bte Dieu B09
tuer .
tête/po: ſcauotr ſil Bo9 Btēta gre de apmer le Seig? Ble
Foppar mira- Dieu detout Boftre coeur de toute Boftreame
. Dous
sfee, chemtnerez apres le Seigneur Boftre Dieula le crains
8283 garderezles commandemens/ et afa Boty obeys
tez :( le ſerutrezlet Bour aðiotn8zez a luy, mais ce proa
pbete ou ce ſongeur deſonge ſera mis amort:car tf &
parle pour Bousdeftourner du Seigneur Boftre Dieu
(lequel Bo9a tire hoxe du pays deEgyptel & ta rachete
de la matſo de feruttu8e)ą pož te poulſer Boze de la Boye
laquelle ton Seigneur ton Dieu ta commande pour p
Lbap.cii.t.rtitſ.
cheminer. Et ainſtoſterao fe mal du militeu de top.
Quad ton frere filz de ta mere /ou ton ftlz /ou ta fte: Dn dole traer
le /ou la femme qui eft enton ſety /ou ton prochain lequel celupat quil
teeft come toname/te Bouldza tnctter /diſant en ſecret: tafsbea fatre
Allone /tſeruðs aupautres dieupleſquelz tu nas con deftourner de
Dieu ,
gneu topnetes peres : ceftaſcauotr/des dieup des peus
pler qutſont alenutron de top/ ſotent pres ou lotng de
toy/depuye Bng bout defaterre iuſque a lautre bout de
la terre :Meluy confenbla fine leſcoutte pas /aufſtton
Oetl ne luy pardonnepotnt/i ne luy fato mtſertcozdelet
M
finele cachepoint.Whats tu le occicabıta main ſera ſur Hou8317.6.
luyla premtere /pour lemettre a mozt :et apres la main
de toutle peuple.Et le laptderas de pterreb/ Taiſt mour -
raccar il a cerche de te tetter arriere du Seigncur ton
Dieu qut ta ttre hors du pays de £ gypte de la maiſon
de ſeruitude) affin que tout Iſracl ope craingncrene
face plus Øng tel mauuais cao au millieu de top.
Quand tu ozras en fune de tes citez leſquelles fe Dieu comade
de Bruſler ta
Seigneur ton Dieu te donne pour y demourer /que on cited
a delatſ.
dira.
Aucune Hommes enfane peruers / ſont foutis du fe dieu ,etuce
millieu de topic ont ſedutctz les cttoyés de leurs citez, ics Babitas,
diſano: Allons et feruons aupautres dieup leſquels
Boub nauez congneu.Loze tucercheras /ette enqueſtes
rab / et demanderas a bonefftent. Et ſtceftchoſe Braye
certaine que cefte abominationaytefte falcte au mils
( teu de top:tu battrae grtefuement
les citoyens de cefte
cite au trenchant de leſpeelteytermtneras fadicte citel
et tout ce qui y eft/et le beftialdtcelle /par le trenchant
D
du glatue. Et afſembleras au millieu de la place de la
cite toute la deſpouille:et bzuſteras parfeuceſte cite au
Setgneur ton Dieu /et toute ſa deſpouille entteremét:
et ſera Bng móceau perpetuella ne ſe redtftera plus.Et
eten nedemourera en ta main delepeccatton :affin que
le Seigneur Dieudeftourne la fureur de ſon trelet te
donne mtſertcozdelet ayt mercy de tog / et te multipltel
comme tl ature a tes peres :pource que tu auras obey a
la Boty du Setgneur ton Dieu en gardant tous les cos
mandeinens leſquelz te te commáde au iour /Hup/ affin
que tu face
ce qut eſt dzotct deuant les yeuly du Sets
gneur ton Dieu.
LBapttre.pttti.
Dub eftes enfans du Setgiit Boftre Dieu :
A
pourtàt ne Boue faictes nulles inciſions/ Je me fault
I ne faictes nulles raſurce entre Boz yeulp poit enſupure
pour le mout.Lar tu es Bng peuple fatnct Samanieredes
au Heigneur ton Dtcu.Etle
Setgneur Dicu ta ellen uotit poi foto
de tous les peuples qut ſont ſur la face de la terre/pour moutz.
Sus.7.4.
fupeftre Bng peuple peculter. Sou83.16,d:
Tu ne mangeras de toute abomination. Ce ſont les Beftes net
cples Beſtes que Bous mangerez:aſcauoterle boeufila front les ſouil
lees .
Bzebis/ la cheure/le cerf / le daim , ſe buffle / le * ches Leuiti.13.4.
urteurfa ltcozne/ leboeuf (auuagelle * cħameau part
. * ou , Bolla
1
et toute Befte laquellea longledtutſelet fongle fen8u calling
* aucunto /
en deup q aufft rumtneldentre les beſtee Bous la mans
сваmоiѕ ,
gerez . Agais ceefi dequoy Bous ne mågerez pas /tāt
de celles qut rumtnent/que de celles qui ont leurs on
gles departte :aſcauotr/ le chameau /ſe lieurere le çônte:
Lar pourtant qutfz rumtnent ( ne ont point feurons
gle diutſe/iiz Sous ſeront foutlčez. Auſſi le pourceau/
pourtantquil a fongle fendu /et ne ruinine pas /Bous
fera ſoyttée.Vous nemangerez point de leur chatrine
toucherez
 Descómádemés V. de Doſeb ).ou Deuteronome. "
toucherez potnt a lcuro charongnes .
Les poifTone Lecy Bo9 magerez de tout ce eft en leaue:aſcauotr
metse les foue tout cequta nagcotres ( eſcattfee.date Boub ne mã
18863
gerez point de tout ce qui na point de nageotres nc de
eſcatlles :aine cela Bous ſera ſoutlle.
Les oyfeauty Vous mangerez tout oyſeau net:Potcy ceuly deſalz
fouitkz. Bous ne mangerez potnt/fatgfe/ lozfraprte fauſcon fe
tercelet/ lautour/t femillan/ ſelon ſon eſpecera tout cops
Beau ſelo ſon eſpece:lauftrucella Hulote/lecocul foſpre
. £t la chuette/ le Hibou /le ctgne/
uter/ſelon ſon eſpece
. fontos lexcozmozátyle pellican /le plongeon/fa ctrogner lebes
rón ſeto ſon eſpece.Etla Huppera la chauueſorts/4tout
ogſeau rampant Bous ſera ſoutileaſt nenmangera on
potnt. Mais Boue mangerez tout opſeau net.
Dous nemangerez nutz cozps moztz :mato le dons
qe ne fault neras a lefträger & eft dedås tes poztet/ affing tl le más
en e martes ge /ou le Ben82a6 a Ông fozaty . Eartu es ông peuple
delle meſmes ſainct au Seigneur ton Dteu . Tune cuyzas potni le
* Left) quang Cheureau * au laict de fa mere .
encore if tette
Tudonneras la dtſme de tout le reuenu de ta ſemnes
fa mere .
ce quiſozttous les ano de tonchamp.Et mangeras de:
Lepo .35.6.
Teames, uant le Seigſirton Dieu au lieu auquel il eſitra pour
colloquer ſon nom /ladiſiede ton grain /de tonmouſe
de tor Bupler les premiere naiz de tco Baches a detes
Biebts:affin que tuapprêne a craindze le Seigneur ton
Dieu a touſtours. Maio quáš la Boyete ſera ſi gras
8e que tu ne pourras pozter /pource que le lteu que le
ID Seigneur ton ID teueſfira pour mettre la ſon nomy / ſera
trop loing de topla que le Seigneur ton IDteu te aura
benetct :Poze tu le Batlleras en argent/ empacqueteras
ledict arget en ta main /a Stendzas au lteu legi le Sets
gneur ton Dieu aura eſteu pour foy:( doneras fargent
pourtout ce que deſpre ton ame ſott boeuf ou brebis /
ſott öin ou ceruoyſe /ou toute autre choſe quetoŋame
appete.Sife mangeras tffec deuantla face du Seigſir
De fuftenter to Dieu/ {teeſtouyzas toy ( ta matfő. Et auſſi le Les
les Leuite . uite quteft dedans tes portes/point ne le laiſſeras:car
il na potntde part ne de Heritage auec toy.
Au bout de trois ans tu retireras toutes les diſmes
u
de ton reuendtcelle anneer « les poſeras dedans tes
On doigt ſus poztes .Lors viendza fe Leuite qut na part neheritage
Pienter eftrane auec toy /aufft leftranger/Cozpheltyy a la Befue qui ſont
gers ,opßes dedans tes portebla mangeronta ſerontraffaſtez :affin
firent fêmes que le Seigneur ton Dieu te beneiſſe en toute ſoeuuré
deta maty que tu feras.
Lhapttre.08.
A Tu bout de la ſeptteſme annee tu ferae lan
Kermiſton de de remiſſion . Et laffaire de rciniſſion les
toutes dcter
fe faiſoit de ra tel. Tout crediteur quittera Cepzefi dcſa
ſept ans en main qutl a preſte a fonpzochainja ne pour:
fept ans , ra contreinoze ſon prochaty ne fon frere : rarif eft ap
pelle fan de la remiſſion du Seigneur . Tu pourras
Dieu ne Bes
ult point quil contreinoze feftranger / mats ce que tu doye auoir de
y aptaucune ton frere/quitte le affinqutl nyaytentoyaucunpaoure.
mendiano .
Car le Seigneur te benetra en la terre que le Seigſir
ton Dieute donne en heritage pour la poſſeder:Votre ſe
tu obeis a la Boty du Seigneur ton ID teu pour garder
et fatre tous ſes commandement
que tete coinmande
au tourshúy.Lar le Seigſir ton Dieu te Beneira ainſt
Chap.f0.7.xvj. Fueil.lvj.
quil ta dtct. Si preſteras a pluſieurs gens :mate tu ne
emprunteras point. Tudoinineras ſue pluſteure géo :
mais elles ne dominerontpoint fub toy.
Ruang Hng de tes freres ſera paouce en Bne de tes
pozter en la terre lağlte le Seigneur ton Dteu te dons De fubuents
ne/ tu ne endurcyzas poit to coeur/( necforras ta main aup pasures.
a ton frere qut eft paoure :mnats ouuriras ta matryk luy
pzcſteras fufftſamment pour ſon indigence dont il eſt
indigent. Garde topgenton coeur ne ſoit la parole
peruerſe /diſant: Za ſeptteſme annee qui eft fannee de fer aup pao.
remtffion /eft prochaine:r quetonoetl ne folt mauuats ureo ſane eſpe
fus torpaoure fecreliqtu ne lup dăne.£ tloze tf cricra woir áta frutice
contre topau Seigneur Dieure ſera en toy peche.Tu alatt.s.g .
fur donnerab /a ton coeur neſe deſpitera pab /enluy dã: Luc.6.6.
nant: car a cauſe de celle Seigneurton Iteute beneica
entoute toy ocuurelet en tout ce enquoy tu mettras ta .
main. Lar touſtours ſera aucun indigent au millteu. * Afcanotrp
de la terre. Et pourtant te te cômande/diſant que tu faulte de rectie
ouure ta main a ton frerela ton affitgeta ton paoure charite quede
urie; nuoir .
en la terre. dequoy au
Quand ton frere £ orteu ou Ebrieue te ſera Bendul CbriftMart,
il te ſeruira ſtvane.Mais en la ſeptteſme annee tu le 26.a,
1
fatſſeras alter francdauec toy.Lt quand tu le fatſſeras Le donner Re
aller franc dauec top/tu ne fe laiſſeras pointaller Buts Berte aup Fero
8e. Msato tu fuychargerac glque choſe de ta bergertel uitcurs abs te
feptieſme an .
de ton atre/de ton pzeffotr:tu luy donneras detout ceen
Lp08.11.a.
quoy le Seigneur ta Benetct. Aye memoire que tu as Serem.34.6.
eſte ſerutteur en laterre de Egyptelet que le Seigneur
ton Dieu ta rachete: et pourtant te te commande cery.
au tourdhur.
Etſil aðutentqutl te diſc: Gene Beuly pointſortir
dauec toy:pourtant qui te apme a ta maiſon caril fuy
eft bien auec toy: Loze tu pjenozas Bne atfe (ne/ et lup
pceras fozetllecorre la posteli te ſera ſerf a * tamats ., * Duit fe eno
Etaufſta fa ſeruate feras atnſt.Rutl nete ſoit potnt Mubife.
tē8 iuſque au
grief de ſe fatſſer aller frâc dauec toy:cartl ta ſerugſtu
ane comme mercenaire * de double foyer. Et le Sets * lcolne fero
gneur ton Dieu te benetra en tout ce que tu feras. Loit louer cõ .
Tous les premiers nayz maſtes qut naiſirôt de ton momemet que
po: troye ana
omatf a deton bercatf/tu fes fanctifteras au Seigneur nire .
ton Dieu. Tune labourera6 point a tout le premier Quefa deuote
nay deton boeuf:ët ne ton8a8 le premier nay detes entrefire first porn
biebte. Tulemangerab /toy et ta maiſon de anenant quels fafforé
deuant la face du Seigneur ton Dieu au lieu que le facrifier a Di
Pu .
Seigneur eſlira..jate ſtl a aucune faulte/ tellement Leuiti.22.6.
quil ſott boytcup ou aueugle /ou ayant aucune autre Ecch.ss.b.
manuaiſe tache : tu ne foffrirao pointa ton Seigneur
to ZDteu. Ubais tu le mägeras en tes portes / ſoit ſoutlle
ou net ceſttoutông/ come le datmcle cerf. Tant ſeus
lement tu ne mangeras potnt lc ſang dicelup/mais le
cſpan8za6 ſur la terre comme eaue.
Lhapitre.pbi:
V garderas le mops des nouueaup frutctz A
affin que tu celebze fc paffage au Setgîte Du Paſſage,
ton Dicu . Lar au moye des nouueaup. Lpode.12,8.
Leuiti.23.0 .
fruictz le Setgneur ton Dieu ta faict ſoz:
tir par nutct de Égypte. Et tu ſacrifteras le paſſage
au Seigneur ton Dicu /bzebis et boeuf3 au lieu que le
Seigneur Dieu eſféra pour y coffocquer ſon nom . Tu
ne mangeras potntenceſte feſte de feuaty /ſept tours tu
k ij yinkgeras
Descõmádemés 1. De Doſeb/ ou Deuteronome.
y mangcras pain ſans leuain /pain de affliction : cartu
es fozty en harte hors de la terre de Egypte : affin que
tu aye memoire du tour de ton partement de la terre de.
£ gypte tous les tours de ta Bte.Et on ne Berra chez toy
feuain deuant les ſept iours en toutes tre fine. Auſſt
on ne laiſſera demourcr la chair qui a eſte facrtfiee au
foir au premier iour tuſque au matin.
Tune pourras ſacrifier le paſſage en aucunes de
tes postes que le Seigneur ton Dieu te döne:mais au
fieu que le Sctgneur ton ID teueſlyra pos y collocquer
ſon noin /ilfec tu ſacriftcrae le paſſage au ſoir/au folete
couchantıdzotctement au temps que tu ſoztio dc Egys
pte. Et cuyzat mageras au lieu quele Seigneur ton
Dteuaura efieu posſop. Et au matin ten retournerasi
& ten yras entcs tentes. Tu inangeras ſto tours pain
fans leuatt / et au ſeptieſine tour qui eſt la ſolennitedú
Seigneur ton Dieu /tu ne feras aucune oeuure .
La Patreopte
Tute cóptera6 ſept ſeptmaines:depute que tu aus
ou la cinquant
herme, ras commence a mettre la faulp en la moiffon / tu com
mencerdo a compter ſept ſeptmaines . Et ferae la fefte
des ſeptmatnes au Seigneur ton Dieu /oblatið Bolun
taire de tes inaine laquelle tu donneras /atnſt que le
Seigneur ton Dieu te aura benetct.£ tteeſtouygar de
uant la face du Seigſir ton ID teu /toy /ton filz/ta fillel
ton ſerfita ſeruante / et fe Leutte qut eft en tek pozteb /c
feſtranger /forphelin /et la Befue qui ſont au millteu de
top/au [teu que le Seigneurton Dieu eſftra pour ycol-
Cocquer fou nomy. Et aurae memoire que tu as eſte ſerf
on Egyptel & garderas e ferae ces ozdonnances .
C Tuferae la ſolénite des tabernacles par ſept tours
La ſolennite apres que tu auras recueilly detonaire qedeti preſſoir. ſelon tout ce qutſz te enſeigneront. Selon le dict de fa
Des taberna
cire , Ltte eſioupras en ta feſte /toy/ton fifz/ ta fille /ton ferflopfaquelle ilgte enſetgneront/e ſelon le dzict qutſz te
Cſeruanteile Leutte /lefträger /Cozphelin /a la Befue qut
ſont entes portes. Tuferas par ſept tours la fefte au
Seigneur to Dieu au lieu que le Seigneur aura elleu.
Larſe Seigneurton ID teu te benetra en toue tes reue
nub / ct entoute loeuure de tes mains. Et par ainſi tu
ſeras iopeulp.
Troye fope en fan tout ce qui eft maſle entre toy
apparotftra deuant la face du Seigneur ton Dieulau
ficu quileſiira :ceſt aſcauotr/en la feſte des paine ſão les
uain /en la fefie des ſeptmatnes, en la feftc des tabers
£ p9.88.6.54.6 nacies. Auſſitu ne apparotſtras point en vaty deuất la
Ecchio.d. face du Seigneur. mhaib Ong chaſcun ſelon le don de
D la putſſáce ſelon fa benediction du Seigneurton Dieu
laquelle il te aura donne.
Duet, boiuct Tute confittueras tuges et preuoltz en toutes tes
sftre fee tuges portes / leſquelles le Seigneurton Dteute donne pour
et gouuerneis
du peupfe, tes (tgnces:affty qutfz tugent le peuple par iufte iuges
ment. Tunerenuerſeras potnt le dzotct /ane auras
346.1.C. reſpect aup pſonnes, Si ne pzēdzasaucun preſent. Lar
Zeutti 19 .
Epobe.23.4 . le preſent aueuglift les yeuly des fages/( peruertift les
Eçch.20 d. * cauſes des tuffes, Tu pourſupuras en tout et par
tow parelles, tout tufttce; affir que tu vtue/ et poſſede la terre que fe
Setgħir ton Dieu te donne,
Tune te planterao point de Boſcagede quelques
arbres aupres de lauteldu Seigneur ton Dieu/ lequel
tu ferae.Hluſſt ne te efleueras image: car le Seigneur
ton I teu bagt refa.
Bapttrc,ppij,
Lhaß.rvi.
V ne facrifterae point au Setg? ton IDteu A
boeuf ou Brebis 9 ayt en ſoy tache ou quel Ilnef ficite
côque choſe mauuaiſe:car ceefi abominatiô deofferteaDi
eu oblation
au Seigneur ton Dieu . gafree,
Quand ſera trouue au miffieu de toy en Bne de tes La peine que
portes que le Seigneur ton Dieu te donne/homme ou doigt fouffrire
Bng 18ofatre.
femme qui face maldeuant les peulp du Seigneur ton
Dieu en tranſgreffant ſon alliancela qutf atlle ( ſerue
aup autres dieura reencline deuát eufp /ſott au ſoleill
oua la lune/ou a toutleperctte du ctel que te naypoint
commande:q te foitannonce /a le ape our:Lozo tu ens 1
quefteras btenya fi ceſt choſe Hrape certaine queceſte
abomination apt eſte fatcte en Iſracl :adonc tu feras
foztte hoze tes portes ceft homme ou ceſte femme qut
aurôt fatct ceftechoſemauuaiſe/r fes lapideras de pier:
reb /et mourront. A la parolle dedeuy ou trope teſ: Teſmoignas
motnge /mourra ceſtup qut dotbt mourir.Whate il ne gepour faire
mourra potnta la parolle dung teſmotng. Lámaty des mourir MBöe.
teſmotnge ſera preinterement ſur cefup/pour le mettre ei
ainozt. Et apres la main de tout le peuple.£ t ainſt pur: Suc...
geras ce mal dumiffteu de toy.
Quant la choſete ſera trop difficile pour iuger ens Dune opfnið
tre ſang a ſang /entre cauſe a cauſe /entre playe (a player Stuerfe,'on fe
a que ſeront parolles de contention entes portes : Loze doist rappora
ter ampluges,
tu te feuerab /( monteras au ſteu que le Seigneur ton
Dieu effira pour fog/et Btendzab auy ſacrificateurs /
aup Leutteb /q au iuge qui ſera ences tours a tēqueftes
rab/2 tſz te annoceront la parolle de dzotct.£ tat ſifes
rab ſelon le contenu de la paroffe qutlz te annonceront
de ce ſteu quele Setgneur eſſtra :1 garderde pour faire
diront,tu feras:tu ne te deftourneras point de la parolle
laqueffe iiz te annonceront nea de ytrene a ſeneftre.
ZLHommequi par arrogáce ne vouldza obeir au ſa
crificateur/ eſtant ſa/pour miniſtrer au Seigneur ton 768e rebelle
Dieu /ou au iuge:ceft Höme mourra / T purgerak le mal dotbt eftrepus
de Jſrael/affin que tout le peuple oyeli craingne/ et ne ny.
fott dozeſnauant orgueilleup.
Quand tu ūtendza6 en la terre que lc Setgneur ton
La maniere
Dteute donne/( que tu la poſſederas /Ty demoureras/ flirele Roy.
adirac: Jemettrayöng Roy ſus inoy cômetoutes les
gents qui ſont alentour de moy: Zozs tu confiitueras
ſus top lc Roy que le Seigneur ton Dieu te eſtira du
mtfftcu dctes frcres:tu conftitueras tcelup ſus topline
pourras mettre ſub toy homme eſträger lequelneftpas
ton frère. Lequel touteſfoye ne prendra pour ſoy muls
tttude de chevauly /affin qutl ne remetne le peuple en
Egypte par multitude de cheuauly /Deu que le Seignir D
Bous a dict :Vous ne retournerez iamais plus par ceſte
Dope.Etſi ne prendra point a ſop beaucop de femmes:
affin quelles nedeftournèt ſoncoeur. Auſſi tl ne amaſı
ſerapoint pour ſoy beaucop doz /ne dargent.
Quand il ſera atnſi qutl ſera aſſis ſur le throne de. Al comåde at
fon royaume/[oz8 tl' eſcrita pour ſoy cette ſeconde lop, Rop de furece
fure , dict la
en Øng fiure de par les ſacrificateurs Leutticques. Ét
ſeconde for
il aura quec foylę la Ctra tolié les tours de ſa vie: affin
quil apprenneacraindze le Seigneur fon Iteuli quit
garde toutes les paroltes de ceftc foylaces ozdonnans
ces pour les faire. Affin qutf ne effieue point ſoncoeur
ſus ſes fretes : etquiť ne ſedeftourne de ce comandemét
a deptre
 Des citez v. de Borehl ou Deuteronome.
de fran adeptre ne a ſeneftre :affin Qlpzolonge feb fours de ſon
royaume/ ſuy a fee filz au miffteu de Bſrael.
cbiſe .
Chapttre.pötti.
A Le ſacrificate’s Leutteb/ ( toute la fignee de
Mutte poſters Zeut ne auront point de part ne de heritage
fton ne fut 88
auec Jſrael.opate tſzmangeront les ſacrific
nice aup Deut.
tre . ces du Seigneur faictz par feulet (Heritage
S18.10.8 . diceluy. Pourtant naurðt point de heritage aumillteu
g168.18.c.d. de leurs freres : car fe Seignir eft leur Heritage/ cēmetlnera en Heritage:affin que tout homicideputſſe la fugz.
On doit pois leur adtit.Le ſera le dzotct des ſacrificate’6 ſub lepeu
ueotr aup mte pleq fue ceuly qui ſacriftent ou boeuf/ou Brebieron don
referens tapat nera au ſacrtftcate?feſpaufe/ fee machotresla la freffu : rancela ne lapātBayaupalle.Leluyqutyza auec ſon nocent,
1.Lozin.9.6 . re :les premters frutctz de ton grain,detonmouftide tes
Buples.£ t auſſi tu ſuy doneras les premiere frutctz de
la toyfon de tes brebts .Lar le Seigneur ton I teu la
elleu de toutes les lignees:affin qutfafſiftafi( admints
ütles
ftraftau nom du Seigneur/lupa ſeo filz a touſtours.
Quand öng Leuite Htc8za de Bne detec poztes de
tout Jſrael/fa ou tl eſteſtranger/« Biene ſelontout ledes
fir de ſon ame au lieu que le Seigneur eſftra /affin qutl
mintſtre au nom du Seigneur ſon Dieu( come tous les
freres Leuttes qutaffiftent la deuat la face du Seigſir)
tiz mangerontchaſcun par eſgalies poztions/oultrece
qutiz ont de la Bendition de leurs peres .
Al fautt fuys Quand tu entreras en la terre quele Seigneurton
toute 18ola , Dieu te done/tunc appreộza6 dc fatre ſelon les abomés
Leuiti.3o.d. nattős decelles gens. En toy ne ſera trouue quiface
Demandang pafſer ſon ftizou ſa fille par le feu /nemagtcten Bſant de
t ausmortis för att magtcque/ne Hðme apciitregar8autêpo ( cup op-
cc: a8iurate's ſeaur /ne ſozciers /ne encBanteur qut encháte /ne Hörne
22
de cfperit de demandāt conſeil aup eſperitz famtſters /ne deutne/ne
a potent ames demandde adute aupmoztz. Lar tous ceulx qui font
De
Set treſpaſſes, telles choſes / fontaồominationauSetgneur/a a cauſe
le
de teftes abominations le Seignir ton Dieu lesepter:
..
minera de deuant ta face. Soye parfaictauec le Seigñr. tl ſen ſott fup en lune de ces citez: lozs les anctens de les tuges.
£ ton Dieu.Larces gēs top lefīties tu poſſederac /elice ceftecite enuopzontir lcpzenozont de care le donneront gloms.35.6.
1) 167 opentceuly qui ont regarð au templa lesinagtctcne.
Side
mipate topife Seigneur ton Dieu ne ta pas atnſtenſet:
2 Promeffe du gne.LeSeigneur ton Dieute ſuſcttera Bng pzophete
propbete.
Acban ...g. comme moy /du millteu de tes freres : Soub luyobeyzez.
‫ܕ‬: 14.5.0.7.6. Selon toutce que tu as demandeau Setgħirton Dieu
dia pode10.0. en Bozeb au tour de caſſemblee/diſant:[Dozeſnauât te
ne ozray plus la Boty du Seigſir mon Dteulet ne Ber:
ray plus ce grand fcu :de paour que te ne meure. Et le
Seigneurme dict : Jizont öté faict de ainſt dire.Je leur
gebam.i.gs. fuſciteray Bng ppBetecômetoy /dumtlteu deleursfre
tes :amettraymes parolles en la bouche / il féurdica
tout ce que te luycomanderay.Etaðuten8za que quicôs
que ne obeyza a mes parolles leſõtleb tlparlera en mon
nom /te le redemanderay de fuy.
ájate le prophete qut preſumera de parler parolles
Lepropbete
enmon nom /leſquelles te ne luyauraypoint comman
pdicateur ans
noncrätautre 8e de dire:ou qut parlera au nom des autres dieup : ices
choſe à fa pas luy pzophete mourra. Et ſitu dis en ton coear, Loms
role de Dieu
ment congnotfirons nous la parolle laquelle le Set
doit cfire tue.
gneur ne luy aura potnt dict: Quand le prophete par-
Za mantere ſera au nom du Seigneur/ t quela parolle ne adutedza
decongnotfire point:ceft fa parolle quele Seigħir nelupa potnt dict/
tes , mais leprophetea parfe par preſumption. Etpourtant
naurae crainte de luy.
Chapitrc.pip.
at
It
Lba.rviij.t.rir . Fueil.lvij.
Vans le Seigneur ton Dieu aura eytermt: A
ne les gens deſquelz le Seigſir ton Dieu te Destroyecto
tez de refuge
donne la terrent que tu ſes poſſederas /et des po: lbomicids
moureras en leurs citez ( en leurs matfone:
loze tu ſepareras pour toy troys citez au milieu de la
terre que le Seigñrton Dteute donnera pour la poſſes
der. Tuprepareras le chemin a diutſeras en trops les
limites /ta terre laquelle leSeigneur ton ZDteu te dons
Left toy fecas de lBomtctde lequel ſe enfuyza la /affin
qutf Blue. Leluy qui frappera ſon prochain par tgno: 1honatctic to
prochaina la fozeft pour copper du boys / ct que ayant
tette ſa inain ſur la congnee en coppant le boys /če fer
fupeſihappe Bozg du mancheloqueattaingne
ſon pzo:
chain tellement quil meure : iceluy ſenfupra en önede
ces citez/ Biura :affin que le prochaindu ſang ne pours
ſupue apzeo fhomicide cependantque ſon coeurefteſ:
chauffe/ct conſuțue tcelup pourtant que la Bope ſeroit
trop grandeix le mette a mozt/cobten qutl ne ſoit coul
pable de mort : Beu qutl ne la point Bay des le paffe.
pourtant te te comandc/et dis /que tu te ſepare trops
citez. Et quand le Seigneur aura eſfargy tes Etmttes
ainſt qutſ a iure a tes peres/equil te aura donnetoute
la terre quté a promte de donner a tes peres (mate que
tu garde tous ces comandemes en les faiſant/leſquelz
tetecomande au tourshur/t que tu ayme le Setgncur
ton Dieuret que tu chemine en ſa Boye a touſtours :)
Loib tu te astoufteras encore trops citez a ces trope: L
affin que ne ſott eſpan8u le ſang innocent au miffieu Trois autres
de la terre laquelle le Seigneur ton Dteu te donne en coiſe.
ifs de frano
Beritagela que ne ſoit ſur top lefag . Mats quad Hng
Gomme aura Bay ſon prochátyjet teaura eſpielet ſe ſera 285xcibe Bola
leue contre lup/i laura frappe/teffementqutl meurelet mie amorte
en la matŋ du prochaindu ſang/&mourra . Conoet ne
fup pardonnera potnt/mais ofteras le ſang innocêt de
Gfrac{/affin qutl te ſoit bien .
Tune tranſpozteras point les ftmttes de ton pzo: De nd tranſ.
chaty /ſeſquelles ont ſtmttc tes predeceſſeurs en ton he porter lesfunt
rttage /laquelle tu poſſederas en la terre laquelle le Seite
des et
chaBounes
mps
gneur ton Dteu te donne pour la poſſeder.
Vng ſeul teſmoing ne ſe eſlieue contre perſonnel DD
quelconque intqutte etpeche que ce ſoit/contrequelque Dng teſmoig
pecheque on face .Whats a la parolle de deup ou trope poi fare duce
teſmoinge la choſe ſera arreſtee. Qua8 öng fauly teſs mouri.
moing ſecficuera contreaucun pour pozter teſmoigna: 2a
fautpeine du
y tes
gecontre luy de tranſgreſſion :a8onc ces deuy Hðines moing
qutontentre culy debat/aſſifterontdeuátle Seigneur 2. Loun.13,4.
en la preſence des ſacrificateurs et tugee qui ſeront en
ces tours la . Lorb les tuges ſe enquerront blen :et ſtil eft
côgneu que ce faulyteſmotng apt rendu fauty teſmot
gnage către ſon frere: loze luy feras ainſt quil penſoit reide
la lor,a
peine.PR
faire a ſon frere. & tatnſt ofterae le mal du millieu de Agatri.s.fo
top. Etles autres oyans ce/cratn8zont.Etdozefnauật Ep01.6.
ne feront plus ſelon cefte mauuatſechoſe au militeu de
toy. Tonoet ne fuypardānera point/mats ame pour
ame/oeil pour oelf/dent pour dent/matypo ?main/ptes
pour pted.
LBapttre.re.
k iti AQuand tu
Des droictz de guerre. V. De Moreb / ou Deuteronome.
Vand tu ſoztiras en bataille côtretes enne
more enhor my6 /et tu Berras chevauſy et chartotz du
te fe peupled
peuple plus grās que toy: naye pointpaouir
va a la guerre
de auoir foya de eulp.Lar le Seigneur ton ID ieu qui ta
fabictoire que faictmõter de la terre de £ gypte/ eft auec toy.Et quả8
dieu a pmiſe, Bous approcherëz polirBatattfer:Cois le ſacrificateur ſe
Ne zmarea la approchera/a parleraau peuple a leur dira :£ fcoute Jl
pmeſede cefte rael/puiſque Boue Bo9appzochez au tourdhur pourbas
Victoire ſoit tailler contreBoz ennemye :ğ Boſtre coeur neſoit point
Pibee par Ang
facrificate en remtela ne craingnez point/a ne ſoyez eſtonnez neefs
farmee. pouantez deuant euly.Lar le Seigneur Doftre Dieu
chemine auec Bous pour batatfler pour Bous contre
Hoz ennemyb /pour Boue preſeruer.
B Et les commiſſatres parferont au peuple /endiſant:
Leufpqui ne ya il Hôme qut apte/ifte nouuelle matſon a ne la pas
doruet after a dediee: quil ſenjatile et demeure en ſa maiſon :de paour
fa guerre.
qull nemeureen la bataille /( que Ong autre * la dedte .
* ceft) y comes
ce Habiter , Rut eft Thôme a plante Pne Bignela ne fa potntfaict
* EB1.pollues * cómune: de feij Botſele demeure en ſamaiſő/de paour
Ceft mettre en qutl ne meure en la bataille/ et que Bng autre Home ne
Foirearesome touyſſe dtcelle. Qut eft (Hämequt a eſpouſe One femele
des ötreans, ne la point prinſe:quif ſen Botſe a demeure en ſa matſo:
Leuiti,10 . ,
de paour quil ne meure en la bataille /[ Png autre hom ſang tnnocent du militcu de toy : car tu feras ce qut
me la pzenne. platct aup yeuly du Seigneur.
Dauãtage parlerðt les cômiffatres au peuple /ct dt:
ront: Quteft (Hämequicraint/ et a lc coeur remte :ſen
Juge6.7.4. aille /etdemeureen la maiſon :affinal ne face fatllir le
I coeur de ſes freres coe le ſie. Duas fes cômiffaires
auront paracheue de parler au peuple:tíz conſtitueront
les princes de farmee pour chefs du peuple.
Les droictz de Rua: Bous appzochercz de la citepour batatlfer cổ
guerre quan : treelle/tu fuppſenteras la palp. Loze ſielle te reſpond
on a ſiege one
Wifle. en paip / ite fatct ouuerture:tout le peuple qui ſera trou
ue en elle te ſera tributairera te ſeruira. Watoſt effe ne
Beult faire paty auec top/aine face la guerre ptretoy: tu
mettrae feſtege contre elle:AleSetgiir ton Dieu tela
donera entes mains. Tuocctrae tout maſtc eftant en
tcelle/au trêchât du glatue. whats les feinmes /fes ens
fane / le beſttal/t tout ce qut ſera en la cite/toute la dele
poutlle/ tu la pilleras pour top:(mágeras la deſpouille
detes ennemis /laquelle le Setgħir ton Dieu te donne.
Ainſt feras a toutes les cites qui ſont fort lotng de toy /
leſquelles ne ſont pac des citez de ces gens tcy.
Mats des citez de ces peuples leſquelles le Seigñr
Dieu cămase ton Dieu te dône en Heritage: tu ne latfſerae rten Sture
de tuer les fa detoutce q a Bie/ atne les enterminerás :aſcauotr/Bes
nancers tou
tes telles ings thlens Amoztenb/ Lananeenb/phereztenb/ Beuter/
nieresde ges. Gebuſtenb / come le Seigneur ton Dieu ta commandel
affingliz ne Bous apprenent de fatre ſelon toutes leurs
abominatione quils ont fateta ſeurs dieup /q Bous pes
chez côtre le Seigneur Doftre Dieu,
Quad tu auras par pluſieurs tours aſſiege Pne Bils
Dieu deffen8 fe en bataillant côtretcelle pour la pzédze / tu ne gaſterae
Qenon copper pas lcs arbres dtcelle /mettât la cognee ſur euip. Lar
Langneens , tu pourras mangerdtceulo /a pourtăt ne les copperas /
cõme ſt farbze des châps fuftöng Home pour Dentrco:
tre top auſtege.Mats tant ſeullennent tu gafteras et
copperas les arbws ğ tuſcats ne eſtre arbre pour man-
ger:& en edifieras Boluartz către la cite laglle faict guer
recătre top/ tuſquea tant que tu faurae ſubtuguer,
L Bapttre.pri.
ebap.rt.t.rr.
Vand en la terre que le Seigneur ton Dieu A
te donne pour la poſſeder /ſera trouue Ong Loment on ſe
cozpe occis giſant au champ/i onne ſcaura ad morts quais
qui laura tue:Poze foztiront tes anciens /ates on ne ſcauoit
tuges / meſurerõt fee citez qut ſont alentour de loccis. fauoit tue.,
Et quand ſera cogneue ſa cite plus pzochaine de foccts/
fozs les anctè dicelle cite prendront Pne genice de los
mail/laquelfe na potnt laboure/( qut na potnt tire au
toug :a les anctens decefte cite feront deſcèdzela gentce
fur Öne dure Vallee en laquelle on ne laboure ne ſemere
decolleront tlfec en la Balſee la gentce.
Auſſi les ſacrificateurs enfae de Leut/ſe approches
ront:car le Seigneur ton Dieu les a eſteu pour luymt
niſtrer & része grace au nom du Seigneur.Eta leur pas
rolle ſera toute cauſea toute playc diffintc.et tous les b
anctene de ceftectte ſeapprocheront deceftoccisla fauer
ront leurs maine ſur la gentce decoflee en la Dalfee .£ t
reſpon8zont/ edtront:Noz maine nont point eſpáduce
ſang toy :auſſi noz yeuly ne font poit Beu. D Seig ?ſope
proptcea ton peuple Jſrael que tu as rachete /( nedons
nepoint le ſang innocêt au mtffteu de ton peupleFſrael .rege du
Et (Homicidefeur ſera pardonne. Et auſſi tu ofteraefen
Quandtu ſozticas a la batailfe côtretes ennemysl Lament on to
que le Seigneur ton Dieu les aura dóneen ta main, foit prendre a
( les auras menez en captiuite:loze ſe tu Boys enceſte anott priſe en
capttuite öne femme belle a Deoiría que tu layme/etla guerre,
Sueille prendre a femme pour toy/aloze tu la metnerab
dedans ta matſon/et effe ratra ſatefte /et rongnera ſeg
onglet / et oftera de deffus ſoy fes Beſtemene feſquelz L
elle auoit quã8 elle fuſt prinſelī ſeaſſerra en ta maiſonit
pfourcra ſon pere ſamere öngmoye durant. Etappes
ce/ tu entreras a elle:qatnſt tu luy ſeras mary /et elle te
ſera pour femme.Et ſte adutët qile ne te plaiſe plus /tu
pourras (čuopera ſon Bouloir. Wato tu ne la pourras
Bendze pour argent/ne * marchander delfe /pourtant * oualufer,
que tu fas Humiltee.
Quand Ong Home aura deur fêmes / lune aymeelt le droict des
fautre Baye:a que elles luy auròt enfante enfans tant pmiere narz
ſe
laymee que la hayera ñ le premter enfantſoita la Haye: Pmier napria
que le tour ſoit Benu quil Hueille partir a ſes enfant ſoit quefepes
re me le apme
en Heritage ce qutl a foze . Je ne pourra faire faiſne fe point,
filz de faymee deuât le ftiz de la Haye quteft örter nay.
mais il recognotftra lc ftiz de fa Baye pour ſonaiſnel
luy donnant la poztion de deup /de toutce que fup ſera
trouue/cartceluy eſt le comencementde ſa fozce auquel
appartient fe droict de primogentture.
Quan8 6ng hôme aura 6ng enfant cũatngneup D
et rebelle/ſequel ne obeyza potnt a fa Boty de ſon pere La petne de la
ne a la Boiy de fa merelt ifz fe inftruiſét a ne les Buellle fant inoBeBičt
ouyz :ložb le pere ( la mere fe pzen8zõt/ le meineront
aupanctie de la cite /( a la poste de ce lteu : et dirôt aup
anciens de la cite: Noftre ftiz tey eft peruers a rebelle /
ne veult obeyz a noftre Boty / t eft gourmăt7 yurôgne.
Et tous les hommes de la cttele lapiderontde pterres /
« mourra.Et aiſi ofteras le mal du millieu de toy: affty
que tout ſrael oupant ce / craingne.
Quand (Homeaura faict ūng peche digne de mozt/ Gafa.3.8.
et qutl ſera mto a mozt / et que tu laurao pendu en ong,
boye :ſon corpo mozt ne demourera potnt fa nutct ſurle
борв //
 Des droictz ' V. de Doreb / ou Deuteronome,
Boys /mato ence meſme tour tu le enſeueſtras : car ces
fuy qut peng/ eft mafedtcttonde Dteu.Etatnſt necon-
tamtnerae point ta terre laquelle le Seigneton Dieu
te donne en Heritage.
Chapitre. poti.
A V ne Berrae potnt le boeufou la brebio de
Deauoir fos të frere eſgarez /t te cacherab deuły :male
ing de fa cho:
tu les remetneras a tó frere.Et ſeton frere
Te que aurons
trouue, faille neft potnt pres de toy/i ne lecógnote poit:
noftrefrere au tože tu les recueilleras dedane ta matſon, ( ſerðtauec
tapcr8g. .
toy tuſque a ce que ton frere les demandel( aðốc tu les
£ po.13,4 .
luyrendzac :ainſt feras a ſon aſne/ et ainſt feras a ſon
Beſtement /catnſt feras a toutes les choſes perdues de
to frere/ leſquelles il aura perdu ( que tu les trouueras
tu ne fes pourras cacher. Tune Berras potnt fafne de
ton frere ou ſon bocuftomBez en la Bopelette cacheras
diceulp :mato feo leueras aucc luy.
la femme ne
La femmenaura potnt les habitz de fHome/( thom es cháps . La teune fille eſpouſee a crte /e nul ne la des
ſe dorst Beftir
dßaßiffement me ne Beftira potnt fes Beſtemene dela fême.Larqut- liuree. Ruang aucun trouuera önc teune pucelle qui De Pne puces
dbamene fH3 conque fatct ceril eft abomtnationau Setgħir to Dieu . , neft pas marteelt la pien8za /{ couchera quec elle ,et ſes lenonmarice.
me qu atraire.
Ruang en la Boyceyaucunarbze ou ſus la terre te ront trouuez :Zoze (Homme qui a coliche auec elle don
De8 nt83doy Blendza au deuant Bng nto doyſeau auec les petts ou
fequip trous
HEZ, fes oeuf3/et que la mere couue ſur les petitz ou ſur les
oeufz: tu ne prend2a6 point la mere auec les petis.
whate tu laiſſerab aller la mere/et pren82ab les petio
B pour toy:affin quite ſott bten / tu prologe tes tours.
Tune maiſo Ruand tuediftecas Bnematſon nouuelle/tu feras
nouuellemèt alentour deton toict des * appuye: affin que tu nemets
pour autat te potnt de ſang ſurta matſor / quand aucun tomberoit
a la couuetus dicelle en bab.
re des maiſon Tu ne ſemeras point ta ülgne de dtuierſes eſperes
cftoit a plate
Forme comme meſlees : affing tu ne poflue la plenitude de la ſemēce
auffi appert que tu as ſemee auec le reuenu de la Digne. Tune
Marc.2.4 .
labourerae point auec Bng aſne ( Bng Boeuf enſible.
Sat.10.0.248
Tune Beſttrae potntde draptiſſu de laine de lin
Romb.15.8, enſemble. Tu te feras des franges au quatre
coingz de ton manteau /duquel tu te couure .
De la femme Duað aucunpredra Bne fémel ( quil entrera aeftės
Tagete shume la Bagza luymettra ſus parolles oppzobateufeb / et
maura pointe. luy donera Bngmauuais nomi « dtra: Jay prins cefte
Des ſtgnes femmel ( quan8 ſute approche delle/ te nay trouue en
Du pucellage. effe fon pucellage: Poze le pere ( la mere de la teunefils
le la prendront/ « feront apparotftre le pucellage de la
teune fille deuant les anctens de la cite en la porte : et
dtra le pere de la teune fille aupanctene: Jay done ma
fille a ceft Home tcy po: femerç illa hapt/ Botcp/te luy
amte ſue parolles oppzobateuſes /diſant: Jenay pas
trouue en ta fille de pucellage. Et ceftug eft le ſigne du
pucellage de ma fille. Etefte8zőt lebBeſtemēs deuât fes
anctens dela ctte.Lozs les anctie de ceſte cite pren82ốt
Hommelt le chaftteront/r le condemneronta cent ptes
ces dargent/c les donneront au pere de la teune fille:
pourtant qutl amiofuo Bng mauuats nom ſub la pus
celle de Iſrael:a fuy ſera pour femmel( nela pourra rês ſauras Dng * clou auec tes iftrumce. Et qua8 tu ſerae * ou /ferremet.
uoper tant quti Btura. . whats ſt ceſteparoffe eft Bez
tableix que neſoyttrouue en la teune fille le pucellas
ge : fozs ferontſoztir la teune fille a fa pozte de la mat-
ſon de ſon pere/« les Homes de cefte cite laſſõmeront de
pterres /e mourra :car elle a fatct fofficenĞſrael encom
mettantpatllardtſe en la matſon de ſon pere. £ t atnſt
ofteiab lemal du mtilteu de toy.
Cbap.frój.t.frió . Fuenl.lviv .
Quan8 Png homme ſera trouue couche auec One La peine des
femmemartee a ông homme ) ilzinourront auſſi tous adulteres .
Leuiti.20,B.
deup/ ceſtaſcauotr:CHðme qut a couche auec la femmeil
tcelle femme. Ainſt ofterae fe mal de Iſrael. De la fille efo
Rua8 Bnetcune pucelle ſera eſpouſee a Bng Hom : poufee reffona
melet que aucun ſa tromee en la citel (2 couche auec els cee par Bngaus
%
le :Poze Pour les ferez foztir tous deup a la pozte dicel
A
lectte / les lapiderez depierres / imourrõt: la teunefil
fela cauſe qucite na pointcrte/ eu quelle eſtoit en tacts
te:& lhömea cauſe qutf a humilie la femme de fon pzos
chain. Et tu oſteras reinal du millieu de toy.
Seðng hommetrouue es champs Bneieune fille
eſpouſee /q qutl luy face force/ et qutl dorme auec elle:
Lozs (Hôme qut a dormyauec elle ſeul mourra.mate
tu ne feras rteņa la ieune fille. Lar en la teune nga pe
chede mozt:ſicôme (Home quand il ſe lieue
contre ſon
pchatn/ tue forame:ainſt eft cecas.Lar il la trouuee
nera au pere de la teune fille cinquáte pieces dargent/e
luy ſera pour feme
: po’ce qutl la humiltee: ne la pours
ra delaiſſer tant qutl Biura. Nul ne pren8za la féme Leuiti.20 ,$ .
de fópere/& ne deſcouurtra le pan de farobbe de ſon pere.
Chapttre.pptij.
Lluy qut eftpar greueure deſcompu / et le A
chaftre /nentreront point en legkiſedu Set Qui font ces
gneur . Le baſtar8 nentrera pointen legltſe ulogne fepeis
uêt étremettre
Idu Seigneur /ne aufft leur dipieſme genes en leglife.
ration.Le Amozten a le Whoabite nentreront point cn glom82,13, a .
fegtiſedu Seigneur:ne auſſt feur dipieſme generation
a tamate :pource quiiz ne ſont Benuz au deuât de Bous
auec pain x eaue cn la Bopequand vous fuftes foztie de
Egypte:q pource auſſt qutiz ont foue Balaar contre
Boub/ filz de Beoz de Dethoz en * Defopotainte/ po? * EBri.Aram
slabarim
te maufdire. £ t le Seigneurton Dieu ne Poulut ouyz
glom8,22,4.
Balaam :mate le Seigneur ton Dieu te conuerttt fa
maledictionen benediction:car le Setgneur ton Dicu
te apmott. Tu ne cercheras ne leur paip /ne feur
blen to9les tours eternellemét. Tu naurae point les Egyptice
enabominatið le Jaumeen:car il eft to frere. Tune a Jaumees ne
doibuent eftre
auras point enabomtnattõ le Egyptten : car tu ab eſte en abominas
efträger en fa terre. Les enfanequt leur ſerðt enfans tion.
tez en la tierce generatiô / entrerðten la congregatio du
Seigħr. Quand tu ſoztiras du camp côtretes ennes
myb/ loze tu te garderas detoute choſemauuaiſe.
Ruas entre Bo9yaura quelcung ne ſera point net!
pource que qlque choſe luyſera aduenu de nutct :foze il
foztira Boze de foftit ne rentrera point desão le căp.Et
ſur le fotrſe lauera en eaue.Et quand le ſoleil ſera cous
che/ tl rentrera dedans fecamp.
Tuauras ång lteu hozo de loft/auõltu tras dehozBl £
afſte dehobitu fouygde a tout.Et apres q tu auras eſte Ra:5al.pts.
ou Boyau,
aſſis/ tu couurtras ce& eft forty de toy.Lar le Seig to
Dieu chemine au miilieu de tô cáp /po? te delturer/ et te
donner tes ennemys deuant toy. Ainſt donc ſera torj
camp ſatnct :affingut ne Bope en toychoſe bilatnelet
qutl neſe deſtourne de top.
Tuneltureras point le ſerf aſon Seigneur /ſequel Du ferf fue
k titj fc ſera gitif,
Descõmádemes V. De Dorebl ou Deuteronome.
refera ſauve ches toy dauec ſon ſeigneur. Mais il des
mourera auec toy au miffteu de toy au ſteu quil eſfira
en Bnede tes postes / la ou bon fur ſemblera/ tu nelecos
trtfieras point.
Dieu neBeutt Entre les filles de Jíracl ny aura aucune paillars
point of y ait de /ncentre les filz de Jſrael aucun patllar8.
aucune pails
farge ne parls Tune apporteras potnten la maiſon du Seigneur
farë pubircơs . ton Dteu po:aucun Voeu le loyer de la patllarde/nele
Le foyer du
Bordeaune do pris dangchten :caćauſſtces deup choſes ſont abomis
tBt efire offert nation deuant le Seigneur ton Dieu .
a Lieu .
Tune donncrae pointa Bſure a ton frerel ſott Bſus
Dſure defens
Sue, re dargent/ou Bſure de Btures /ſott Bfure de quelconque
D choſe en laquelle on comect Bſure.Tu pourras donner
a Bſure a feftranger.Whale tu ne donneras pointBſure
auecton frere :affin que le Seigneur ton Dieu te bes
netffe en tout ce en quoy mettrae ta main ſur la terrel
en laquelle tu Bae pour la poſſeder.
De renze le
Duas tu Bouerae Boeuau Seigneur ton Dieu tu
Soeu a Dieu , ne tarberas point de le accomplir:car le Seigneur ton
Dieu requerra teeluy de top / et atnſi entop ſera peche.
Dyato quand tu te abfttenzas de Bouer /potnt ne ſera
entoy peche. Tugardrras ( feras ce qut ſozt de tes le:
ures /ainſi que tu laurae voluntatremet Boue au Sets
gneur ton Dieu /a coine tu lauras dtt de ta bouche.
GP eft licite de Quand tu entreras en la Digne de ton prochaty tu
māger du frus pourrae manger des ratſins ſelonta Bolunte /tantque
icten la Sign ferae ſaoulle:male tu nenmettrae poit en tó Baiſſeau.
de ron pchaine
fans en riem Quað tu entreras en la motffon de ton pchain / ty
porter . pourras arracher des eſpicz de ta matr :matøtu ne mets
tras la faulp en la motffon de tonprochain,
Chapttre opitti.
Vand quelcun pr?dza Bnefemme/tſemartes
A
Permiffio de ra a effe : fil afutent quelle ne trouue grace
reiecter les ft .
deuant les yeuly dtceluy/ pourtant qutf a
Mes pour aus
cune infamete trouue en eſte choſe deſhonneſte: il fuy eſerts
diceffee . ra Bng ltbe ledere fub/{ le donnera en famaty/ et lens
uopera de la maiſon . Et quand elle ſera ſortie de ſa
matſor /a quelle ſen eftant allee/ ſotta Øngautre mary,
que tceluyautremary la Hayt/c luy eſcriue Øng libels
le de refubik luy baiffe en fa main /a lenuoye de ſa mats
Matth.s.c.&
39.a. fon /ou que tcękuy autre inary qut laulott patnſe pour ſa
agarc,10,4. femme meure:lozs fő premtermary qutlauott rêuogeel
ne la pourra de rechtef prendrepour ſa femmeapres
quelle eſtſoutifee; car elle eft abomination deuant le
Seigneur /& ne feras pointpecher la terre / laquelle le
Seigneur ton Dieu te donne ei, heritage.
La franchiſe Quang (Homme prendza nouuelle femme tl ne tra
desnouueaug potnt a la guerre /aufſi ne luy ſera tmpoſe aucune chos
mariez.
By re :mate Bng an durant ſera epempt en ſa maiſon/ et ſe
eſtoupra auec ſa femme faquelle il aura putnſe.
Denon pzens Dyne prendza point pour gage/ la meule débas/
8cpourgage
dequoy nelameule den Hault:carcegage cft la Dte,
pchain a ne Quand Ong homme ſera trouve qut aura deſrobe
celſite.
Bne ame de ſon frere des filz de Eſrael/et enaura abu :
Qui aurasi ,
Su BngBomer ſeou laura Bendu: ce farroŋ mourra/et ofteras le mal
if eft digne de dy milftey de toy.
mort.
Dn re doibt Garde toy de fa plave de faSzeriel en gardant fon :
garSetſögneu gneuſementſ et fatſant ſelon tout ce que les facrifica
Tement de las teurs etLeuites vous enſeigneront: ainſi que te leur
8rerie.
KomB.12 ,a, ay commandeBous garderez et ferez. Aye fouuenans
çe de ce que le Seigneur ton Dieua fatcta Marta en
Lbap.rriiij.t.rrv .
la Boye quand vous ſoztiez de Egypte.
Duað tu preftecas a toy pzochain #ng preft de quel: L
que choſe tu ne entreras pas en ſa matſon pour pren: Depitbrega
gende fcrente
8ze for gage:mato tu demoureras dehozb/ et fHomme 816 1
auquel tu prefte /te appoztera le gage dehors. Et le
fHomme eft paoure/tu ne te coucherae point en ayant
encoze ſon gage: mato tu luy renozas legagea fofell
couchant affinqulcoucheen ſon Beftement/a te benetf
felet te ſera iufitce deuant le Seigneurton Dteu.
Tui ne ferae fraude au foyer du paoure mercenatre Denon fetes
mirlelogerio
et diſeteup entretes frereb /ou de ton eſtranger qut eft paour
es.
en ta terre entes portes.Enccmcſme tour tu luy dons Leui.1 9.6.
neras ſon loyer auant le ſoleil couche:carileft paourel To8.4... 1
et ceftce döt if ſoufttetfoname.Affin quil ne crie point
contre toyau Setgneur/a que peche ſottentoy.
Les peres ne ſeront mis a mozt pour les filz/ et fes la 876 powe
les maunate
filz ne mourront point pour les peres: mate Hng chal: ne fart point
cun ſera més amozt pour ſon peche. punis.
Tune puertiras le dzotat de lefträger/ne de lozphes -Royce.h
fin. Et ne pzedzas pour gage le Deftement de la Befue. poit fat
Ainsauras fouuenance que tu as eſte ſerf enEgypte. re detrimentos
Et que le Seignir ton Dieu ta deliure de la. Pourtant forphelin, a
fefträgernea
te te comande de faire ceſte choſe. la Befue.
Quand tu moiſſonneras ta motſfon en ton champ leschoſesde
et oublieras Bne poignte deſptc3 au cháp tu ne retours pzes la moiſſa
neras pour la prendre /mate ſera pourleftranger ,pour sa bigme.com
forpheliŋ / et pour la Defue. Affin que le Seigneur ton csap alieudes
Dicu te benye entoute loeuure de ta main. Quanó oluace forbox
tu recueilleras tes oliues / tu ne recoureras poit appes eftrangers et
top:mais ſera pour leftranger/ Cozphelin / et la Befuc. Befuco.
Quand tu Bendengeras ta Bigne/tu ne grapperas
potnt les raiſing demourez appes toy : male ſeront a
leftranger/fozphelin /et la Defue. Tu auras fouuenace
que tu as efte ſerf en la terre de Egypte : pourtant te te
commande a fatre ceftechoſe.
Chapitre.rpb.
Dang tl y aura contention entre aucune A
Bommeb /ifzconutendzont en tugement/et Des peines &
ſes iugeront: et tuftifteront fe tuftelet cons net ceulo que
Samneront le meſchant. Etſi le merchant faillent.
eft trouue digne deftre battu / le tuge le fera terter /et
battre deuant ſoy ſelon ſon meſfaict/ par nombze de * Pourtant
coup3.Jl le fera battre de * quaráte coupz /et non plus: ne fut poftBart
de paour que enadtouftát batture ſur cefte multitude de tu dauantage
a celá fope.
playeb /ton frere ne ſoit deuant tes yeuly Hilêne. 2.Lozin.i.d .
Tu ne * fermeras potnt la boucße au boeuf qut bat * De ce dest
le graty. Paul. 1.200
d
Quan les fecres dem our ero nte nſe mbl e /t adu ten rin.9.6 .
B
8ra que lung dentre euly mourra ſans enfane: foze la A celuy & lac
femme du defunct ne ſe alitera dehoze a ongeſtran Bourefauftre
ger/ mais ſon Beau frere Stendza a elle et la prensza a 8:e loger
.
Loy de fusta
foy pour femme/ et ſe martera auec elle. Et le premier ter femèce from
nay quelle enfantera / ſuccedera au nom de feu ſon fres ternelle,
re: affin que le nom dtceluy ne ſott efface de Jſrael. Et
fil ne pfaict point a fhomine de prendre ſa belle ſoeur/
loze ſa belle ſoeur/montera a la pozte auy anciens / di
ra :Le frere de nið mary refuſe de ſuſciter a fð frere nom
en Iſraelit ne me Deult auoir en martage.Žoze les ans
cient de ſacite le appeffcront/ i parferont a luy. Et ſte
perſeuereix dit: Je ne me pfatct point de la predze. Loze
la belle ſoeur ſe approchera de firy deuant les anctēs /et
luy deſchauſſera
 Descomademés . de ofeb / ou Deuteronome. Lbap.rrvj.z.rrrij. Fuefl.lit.

*Rab.Halo. fup deſchaufſera fefoufier de ſon pte8 / crachera * enfa de ton retenu au ttere an qut eft fande dtſmer: Coze tu
deuantlup: facelet reſpö8za ,diſant: Ainſiſera fatct afhomme qut donneras au Leuite, a leftranger/a Cozphefty /eta la

La matron dui needtftera la matfödefon frere.Et

ſera ſon not appel
pies deſchaut, leen Iſrael, Lamaiſon du pted deſihaut.
t La main de la Quand aucuns hommes auront dcbat enſemble
femme dotBt lung contre lautreraque la femme de lung ſe approche
Paille ette a pour deſturer ſon mary de la main de ceftuy qui le bat /«
mis ce parties auanceantfa matn le prêne par ſes parties Bonteuſes:
asisÉ
Sefuelet mangeronten tes portes/ et ſeront raſſaſiez.
Loz6 tu dirae deuât la facedu Seigneur ton Dieu :
Jay ſepare cequt eft fanctifie de la maiſony a auſſi teay
donneau cuite/qa feftranger/a Cozphelina a la Defue
ſelon tout ton commandement que tu me as comman
8e. Je naprientranſgreſſe de tes commandemenerine

Borreures de Loxo tu luy coupperas famatŋ /et ton oeil ne luppars
donnera point.
D Tuneauras poit en ton ſachet dcup manteres de
Pot83 dofbuat potoz:ceftaſcauotr /grand a petit.Aufften ta matſon ne
ni eforetuftesede aura deuy manteres de * EphaH :ccftaſcauoir/gran8ck
+ EpBaB ,eft petit.Máte tu aurae poidz entter et iufte aufft aurac
Sne meſure a Ephañ entier« tufte:affin quetes tours ſopent prolon
lesa some grains gezſas la terre que le Setgħrton Dteu te donne. Lar
cötenát(ſelon quicoque faictcela /cft abomtnation devant le Seignir
fes ap pas oublte. Jenenap potnt mageen mo duelfiet
nenay poit * fepare de choſe foutfleeicanenappoint das * ouslaiſſe po
ne po: le mozt. Mais tay obey a la Boip du Seigʻmon furecedefioit
Dieu:tay fatet ſéfontout ce que tu mascommāde. Rc delste au Sd
garde de ta fatncte Habitation du ctel /{ beneis ton peu gneur,
D
ple Jſrael/ct la terre laquclletu nous as donneciainſt
que tu as ture a no3 peres /la terre ayant affluence de
latct etmtel.
Au tourdhuy le Seigneur ton Dieu te comande a

lek Lézteus) ton Dteu :aufſt tout Home qutfaict intquite. fatre ces ozdonnances (a dzoictz : et que tu les gardelet Sus.7.0.
certain mui8 ,
D bugt feroit la Ape memoire de ce que ta faict Amalek en la Boye face detout toncoeuret de toute toŋame. * Tuas mas

meſurece que quand vous foztiez de Egypte. Lðment tl Hint alen gntfie au iourshup le Seigneur : affin quil ſoit ton outlet boire et de
pourroitcotes cotre de top/au chemtykteſcoupt tous les debiles qui Dteulet quetu chemtne en ſe6 Boyeb/ etgar8c ſes 0203 Serg' fost por

meſure aqua: teſupuotètquas tu eftops las atravaiffe/( neeut crainnanceble commandemens/et ſes droict3/1 obeiſſe a la fon beurt a
bon tre cens trente te de Dieu.Quand donc le Setgneur ton Dteute aus Doty. Etle Seigneur * ta magntfie au tourdhup/ poz cu ,ta faict
023 foys,
ra dóne repos de tout tes ennemys qui ſont alentour/ luy eftre peuple fingulier:ainſi quil ta dit /affin que tu dtre.

en la terre laquelle le Seigneur ton IDteute donne en garde tous les comademes : quifte mette trefBault /en aaquep Dieu
eleu fossus
ut
Heritage pour la poſſeder/ foze tu effaceras la memoire fouenge ien nom /xen glotre ſus toutes gens lafaict : ifs
.
con
de Amalek de deffoubz le ctel. Ne ſoubſtepoint. et que tu ſoycông peuple ſatnctau Setgñir ton Dieu /
ni Chapitre.ppni. ainſt quiſ a dict.
LEB A Dang tu ſeras entre en la terre laglle le Set Lhapttre.pptj.
los pemiere gneurto Dieu tedõne en Heritagere la poſs Die Moſeh rles ancies de Eſrael/ coman- A
Erdb fruicts 8 La ter derét au peupferen dtſát:Gardez tous les co: more coma
Teserab/ i en icelle demoureras : loze tu pzen
refaffoit diftrt
nt 4 82a6 des peinters fruictz de tous les frutatz mandemče ie Bous comande au tourdhur. e8tfter Bug au
Buer aup Les
tárt uttes ropbe de la terreen laquelle tu entreras :ceftaſcauotrsde la ter Etau tourque tu auras paſſe le Gozdan en la terre que te aße di au
fine efrane re laquelle le Seignir ton Dieute donne/{ les mettrae le Seigneurton Dteute donne/ tu te eſfeueras des grā roit polle le
gero et que .
Sefues . en One corbeille /ſi tras au lieu lequel le Seigneur ton des pierres / et les plaftreras de chau :et eſcriras ſur Sanret cfcrute
Dieu eſltra pour y coffocquer ſon nom :( Btēdzas au fastcelles toutes les parolles de ceſte lop/quand tu auras la foy deffue
1761 crificateurqut ſera ences tours /e luy dtrac: Jeproteſte paſſe:affin que tu ģtennea la terre que le Seigneur to ueluy.
autourdhupau Seignir ton Dieu / que te fute Benu en Dieute donnella terrediftiltātelatct ( mtel/ainſi que
TE la terre laquelle le Seigneurauott turea noz peres de le Seigneur/le Dieu de tes peres ta dict
.
71 fm la nous donner. Quand vous aurez paſſele Gozdan / Bousdzeſſerez Lp08.20.0,
7 Lois le ſacrificate'pzi8za la cozbetlle de tes mais les pierres que te Boub cornmande au tour/Huy en la DeBofua,s.f,
A lapoſera deuat lautelduSeigneurton Dieu .£ t reſ- montaigne de £ bal /a les plaſtrerez de chau . puts
est
ponsab/e dicas deuât la face du Seigneur ton Dieu. fieras la Bng autel au Setgneurton Dteu :aſcauoiri

reeft Laban Le * Syzien Boulott deftrutte moŋperelet ildeſcendit Bng aatel de pterres/ſur leſquelles fe fer ne ſera point
wasil Goi.si. en Egyptele fut la eſtranger en petit nombze degenb/ feue. Tucdifteras fauteldu Seigiirton Dieu deptor: B
B
fá deuinten grande gent fozte etpeupleuſe. Et lore les res étierce /a facrifteras ſurtceluy Holocauftes auSei

Egypttene nous ontaffitgela Bumtlie /etont mis ſue gneurton Dieur ſacrifterae ſes pactfic/b/amagerar
nous Bne dure ſeruitude. et quand nolie criaſmes au la : & te eſtoupas deuát fa face du Seigneur ton Dieu.
Seigneur Dteu de nos peres /le Seigneur oupt noftre. Et eſcriras ſur les pterres toutes les parolles de cefie
Boipla Beit noftre affliction /e noftrefabeur/a noftre op lop fa diftinguant bien.
prefſion. Etle Setgneur nous tira hozs de Egypte en Lt290[eB parfallee facrificateurs Zeutticques /

main foxteiten bzas eſtendula grande cratntelet en ſts
gnes etmiracies :& nous fett Bente en ce lieu cyla nous
dóna ceſte terre/ terre diftillant latctamtel. £ t maintes
nant Botcy tapappozte les premiere fruictz de la terrel
1 laquelle toy Seigneur tu mas donne. Etles poſeras
deuant le Seigneur ton Dteu /( teinclineras deuâtle
Seigneur ton Dieu :et te cftouyzas en touie btene que
LeSeigneur ton Dieu ta donneleta ta maiſon: toy/ et
le Leutte/( leftranger quieftau militeu de toy.
5
Quand tu auras parfaict dediſiner toute la diſme
ET
a tout ffraefi en diſant: Afrael enten83/ et eſcoute. Au
tourshup tu esfaict Hng
peuplcau Setgarton Dieu ;
Dbepe donca la Boty du Seigneur ton Dieu/ et fate
tores cómábemeetſes 0783nāces qte tecômade auto?
8hup.£ nce tourla soſeh cómáda au peuple, diſant: Bredictions
Leulp icy ſe tte8zôt ſurla motaigne de Gartzim /pour em camontato
benetr le peuplequa8 Do'aurez paſſe le Joz8á/aſcauote zim .
Stmeð /Leut/ Jehudah/Iſſacar/ Joſephi Be-tamii) . Dakdichiae
en la montaje
Etceulu cy ſe tičôzôt
pour mauldire ſur la mətaigne de gne de Ebal,
Ebalaſcauotr, Ruben/ 6a8/ Aſet /zabufory
/ Dan / et I
Jephthalt.
Descomidemes V. de Doreb ) ou Deuteronome.
Nephthaft. £ t fee Leuttes reſpon8zőt/& dirôt a Baufte
Buty:a tous les hômce de Eſrael.
Daniel.9.6. Mauldtet ſoit fHome qui fera ymage de taiffe ou de
fonte (rar ceti abomination au Seigncur/ loeuure des
maine de ſcuurter )et le mettra en lien ſecret. Et tout le
peuple reſpondzala dira :Ainſt ſoit il.
Lihaufðict ſoit qutmeſdict de ſopere de fa mere . £ t
toutle peuple dira: Ainſi ſottil.
Mauldtet ſoit celuy qui tráſpozte fes bornes de ſon
pzochaty. Et tout le peuple dira :Ainſt ſott il.
Wauldtct ſottreluy qui faict deſuoper laueugle en
La Boye.Et tout le peuple dira: Ainſi ſoit tl.
wauldict ſott ceſtuy qui peruertit le droict de leftra :
ger/de forphelin /etde la Befue. Et tout le peuple dira:
Ainſi ſoit tl.
Waufdict ſoitceftuyqui couche auec la fême de ſon
pere:carti deſcouure le boz de la robbe de ſo pere :Łt tout
le peuple dira : Atnſt ſoit tl.
au !åtet ſoit ceſtup qui couche auec aucune Befte.
Ettout le peuple dira:Áinſi ſottil.
Maul/ tct ſoitceftur qut couche auec ſa ſeur/ fille de
ſon pere ou fille de fa mere.Et tout le peuple dira :Ainſt
ſoit il ,
Mautdict ſoit ceftuy quicouche aucc ſa belle mere.
Et tout le peuple dira :Ainftſoit il.
Mautóta ſott reftuy qui frappe ſon prochain occul
tement. Et tout le peuple dira :Ainſi ſott il.
LIHauldict ſott ceſtuy qui pzët dos pour battre lamé
6A1A.3.B. du ſang Innocent.Et tout le peuple dira : Ainſt ſoit il.
Mauldtct fott ccfluy qui ne rattfte potnt les parol:
les de cefte for pour les faire. Et tout le peuple dira :
Ainſi ſoit tl.
Chapitre.rrditi.
A Etu obeys a la Boir du Setgiirton Dieu
Promfies de
Benedictios a en gardanta faiſant tous les comandemos
( rulo qui gar leſquelz te te comande au tour/ huy: fois le
Sent les com
Seigneur ton Dieu te conftituera leſouues
mádemens de rain ſus toutes les gens
de la terre. &t ſur top Btens
Dieu,
8zont toutes ces benedictions/ et te apprehenderont
quand tu obeyzas a la Boir du Seigneur ton Lieu .
Çuſeras Benetcten la cite/ aufſt tu ſeras Benetct et
Hamps, Le fruitdeton Dentre ſera benetc /ale frutct
de ta terrera le frutat de ton beftial, lo frutat de tes das
Cheb ( des troppedup de tes brebis . Beneicte ſera ta
cozbeille/îtes reſtef3 . Tu ſeras benctaten tonentree/e
auffiſerao benetct en tontſſue.
Dictoire dents Le Seigneur fera tomber deuant toytes ennemis
memye ,
qut ſe efleueront contre top:par ūne Dope tíz foztiront
contre topla par ſept Boyee ſenfuyzont deuant toy.
Abondance . Le Betg :comadera la biidii tio eftre auec toy/en teo
celters /qen toutceen quoy tu mettrae tamaty.Lttebe
netra en la terre laquelle le Seignir ton Dieute donne,
I m 7.0.14 , Le Seignr ton dteu te efiablira pour ſoy en Øng peu
8.26.0 .
ple ſainct/atnſtgitature:qua8 tu gardcras les coman '
Leuit 16.B,
demie du Seig *to Dteulicheminerae parſel Boyes.
Et tous les peuples de la terre Berront que le nom du
Seigneur eft inuocque fur toy/< aurõtcrainte de toy.
Fertilite, Et le Seigſir ton Dicu te fera abõder en bien / en frutct
de ton Dentre/et en frutat de ton beftiaf/ et en frutct de
ton terrttotre /ſur la terrelaquelle le Seigneur Dteua
ture a tes perce te donner,
Lbap.rrvitſ:
Le Seigneur te ouurira ſon bó thxfoz/ ceftaffauotr B
feciel:afft, qutl donne plupe ſur ta terre en ſon temps/ Lectet tBefore
de Dieu .
q qutl benetſſetoute loeuure de tes mains.Lt tu preſtes
ras a beaucop de gene/( tu ne emprunterao point.
Le Setg? Dieu temettra pourchefia non pas pour Prouerbe.
queue: et ſeras ſeulement en Hault /a non point en bas Puiſſance.
Quand tu obetras aup commandemie du Seigneur
ton Dieu, leſquelz tete commande au tourdhuy pour
garder a faire: et quede toutes les parolles leſquelles
te Dous commande au tourshup ne deſuopercz ne å
deptre ne a ſeneſtre en chemtnant apzes les autres
dieup et les feruant.
Rue ſt tu ne obepe a la Boty du Seignr ton Dieu Datefictide
engardanta fatſanttous ſes comandementq feb 0286 culpa concerto
nances leſquelz te te comande au iour/ Huy:Loz6 üten 8ët poit les co
Ozôt ſur top toutes ces maledictiðb /kte apprehéderốt. mandemés de
Tu ſeras mauldict en la cite/aufſt ſeras inautdict Zrut.26.6.
au champ.mauldtcte ſera ta corbeille ( ton remanant. Lamat.de fee
rem.z.f.
Mgauldtct ſéra le fruict de ton Dentre et le fruit de ta agala.2.a.
terre /les fruictz de tes Bachce ( des troppeauy detes Baruc8.1.0.
brebts. Tu ſeras mauldtct enton entreer@ ſeras maul
dictenton yſfue.
Le Seigneur te enuoyza malediction /trouble/ et re Trouble.
prehenſtonen tout ceenquoy tu mettras tamain ,eque Reprebeſtoni
tu feras tuſquca ce quilte aura deftruict ( biê toft per:
duja cauſe de tes mauuatſes inuentions par leſquels
les tu mas delaiſſe. Le Seignirte fera pzendze fa pes
peftifenet,
fttlence tuſque a ce qutl te aura cõſummededeſſus la
terre en laquelle tu Bas pour fa poſſeder. Le Seigneur
te frappera de enffeure etde fichure de chault mal et
demaladie Bruſtáter (a de ſechereffe/a de glatue/a de Bit
ardant/a de iauntſſelet te perſecutera tuſque a ce qutſte
face perir.
Et ton ctel quiſera ſub ta tefte ſera de aerainyt later Setcherefter
requieftdeffouibz toy fera de fer. Le Seignr te dönera
pourla plupe de la terre/pouldze ( cendze /laquelle deſië Sterilite.
8za ſur top du ciel iuſque are quiſ teaura deſtrutct.Et le
Seigiir te fera treſoucher devant tes ennemys / tu ſops
tiras par öneDope cotre eufp /ate enfuyae dcuát euly
Par ſept Boye6 / tu ſera6 * en bzanlemêt de tefte en tous ceft) entorífis
les royaumes de la terre. Et ſera tacharogne en Htade
a tous les opſeaur du ctel/a aup beftes de la terre/anau
ras perſonne qut ſeo deftourbe.
et le Seigſir te frappera dapoftume de Egypte / ct Apouftume,
dhemnozoideb /i de la grateffe/a de la rógne tellemêtî tu hemoroises.
Gratefie,
neŋ pourras eftre guary.Aufſtle Setgiirte frappera de
forſenertela de aueugfiſſemčt/ de eſpouấteinet decoel Rage.
et ſeras taftât au miðyainſt cômeØng aueugle tafte en Aucugfifco
ment.
tenebze6.Et ta Boge ne proſperera potnt. Eſpenuantes
Auſſt certes ſerab ſouffráb intures a pillertes a touſ ment.
tourb/ineauras te faulue. Tu eſpouſcrab Bne fême :
Lſperance
mais ūng autre la Btolera. Tu edifterae maiſo: mais fruftree,
tu ne demoureras poit en tcelle. Tuplāterae la Bigne :
mate potnt ne la Bidengeras. Tā boeufſera tue deuất
A
tes yeulr :mate poit nen mågeras. Tonaſne ſera rauy
deuât tes peulp:mato poit ne te ſera ridu. Tes brebis ſe
rột dönees ateb enemys /a ny aura pſôneď les ſaulue. Pituation
Teb filzetes filles ſeront dôneza øng autre peus denfans.
plelītes peuly fesBerrôt defaillirõt ſub euly touſto’e :
et nyaura aucune force en ta main. Et le peuple que tu
naspointcögneu mangera le fruict de ta terre et tout
toy labeur.
 Descomademés V. Deboreb ) ou Deuteronome.
ton labeur.Et feras aufft ſouffrant calumntes ( oppreſ
Dalures. ſtone a touſtouro . Et ſeras forfene pour la Hifton que
#alabiosins Bertonttespeulv.
Curables . Le Seigīir tefrappera dapoftume* mauuaiſe ſur
en termes depues tee genoulye ſurtes tābebidequop tune pourras eftre
greffe Gerols guary depuis la plante dupted tuſque au couppclct de
ce-ficz,goutte la teſte.
rõpue/apople
pie / troufies Le Seigneur menera toy a to Roy que tu auras cos
galtat 26. flttue ſus top aup gee que tu nas congneu toy/netes
Seruitu &e a pereslet la tu ſerutras aur autres dieup de boys et de ' gnece nom icy glo teup ( terrtble: ceftaſcauotr/ fe Sets
dicton( enfacs
este des pierre.Lt la tuſeras en eſtonnemetlen
Aggee.l.B. certea tous peuples eſquelz le Seigneur temenera.
Tu tecteras beaucop de ſemēce au champ/ ( peu en
Labeur ſano recueilleras:car les ſaultereites le gaftcront. Tu plātes
proffit.
tas la Bigne x laboureras / inate nen beuras potnt du
Binja nenrecuetllcrac rten :car les Bere la mangeront.
Tuaurae des oliuters en toutes tes fins /mate point
ne te otndzas de lhupfe:car les ofiuiero ſerðt ruez tue.
Tuengedzeras ftiz e filles / inate tlz ne ſeront point
Dermineoma Bere top:cartíz trôt er capttutte . La Bermntne degaſte
geantles frus ta tous tes arbzeb 'a le fruict de ta terre .
ists,
Leſtranger quteftau mt lieu de top mõtera fur toy
Bien Hauft/atu deſcenozas en bas bten bas.Jſte preftes
raa tu ne luy preſteras pas: il ſera en chef et tu ſerasi
en la queue .
Etbien8zontſur top toutes ces maledictions / ette
pourſupuront/a teapprehéderðttuſque a ce que tu ſope
eptermine/pourtătõtu na pas obeya la Boip du Sets
gneur ton Dieu en gardát ſes comandemnes a les 0788-
naces que te tapcomande. £ t ſeront pour ſignes x mts
raclesa tog rata ſemence a tamate/ pourtant que tu
Sautera Dla nas pas ſecuyau Seigneurton Dieu en topeetde bon
cusoyouſemat
coeur pour labondance de toutes choſes.ei ſerutras á
ton ennemyque le Seigſir Dteu enuopera en faim /en
foiflen nuditelten toute indigence: mettra Bng toug
de fer ſur ton cofítuſquca ce quilte aura eptermine.
Lmnemyo de Le Seigneur efleuera ſur toy Bne gent de foing et
langue incon
gachr, du boutde la terre laquelle aduolera come latgle: Bne
gent de laquelle tu ne entenzas point la langue /gent
impudcte de face/ laquelle ne Hönopera potnt la face de
lancienſene aura point inercy du teune.Jcelle mange
Baccagemat rales frutctz deton beftiaf/4les frutctz deta terre: tuſó
bennemys. a cequil te aura epterminerlaquelle ne te fatſſera rter
de reſidu du graty /du mouft/et de thuple/ne des frutctz
des troppedup de tes brebis : tuſque a
de tes boeufz/ne
requtl tcaura perðu. Ei teafſatllira en toutes tes cts
Defructið de tez /tuſque a ce quelle aura mio bas tes muratlles Haul
Hillos ,
tes fortebleſquelles tu as mis ta fiåce en toute ta ter
f
1 re.Li te afſtegera en toutes tes Billes par toute la ter's
re que le Seigneur ton Dteu ta donnee. ...
Tumangeras le fruict de ton Betre/ la -chaft de tre
1
filzlet de tes Filles que le Seigneurton Dieu ta don
nelau ſicge / et en la deftreffe dontton ennemy teangoiſ
famine tura ſera . Tellemétque lhome quteften toy ten8zc delicat
amanger les grābenēt/regarderá dungmauuais oetl ſus ſo frerele
fue la femme de ſon ſety/et ſus la reſte de ſes filz quté a
teſeruez.et ne dönera potnta lung diceulp de la chate
de ſes enfãs laquelle til mangera a cauſe qutl ne luyen
rten demeure de tout/pour le ſteger langotſſe dontton
ennemy teangotſfera er toutes tes btlles.Lelle qut
efien toy tiszef delicate/g na point effape de mettre la
1
Lbap.rrir. Fueil.lr.
plante de ſonptes ſur la terre/ a cauſe de ſes deftces et
tendrete/regardera dung mauuais detl ſue le mary de
ſon ſetnya ſus ſon filz/aſus ſa fille/« ſue ſon petit enfat
qui ſortira dentreſes pie83 / fus ſes enfáe quelle enfa
par faulte de toutes
tera :car elle fes mágera ſecretemét
Boſes au ſtegelqen langotſſe/parleſquelz ton ennemy
te inofeftera en tes Stlles.
Setu ne garde a fals toutes les parolles de ceſte 5
loy leſquelles font eſcrites en ce fiurele quetu ne crais
gneurton Dieu :Loz6 fe Setgneurfera merueiffeuſes
tee playeb /et la playede taſemence/playes grandc6f
certaines /langucurs mauuatſes a certaines. £ t couers Jenace de
ttra ſur toy toutes les maladies de Egypte:deſquelles passiere polas
tu as cratnct la pzeſencert ſe attacherota toy. Auffitou Egypte,
te lagueur « toute fatture ne ſot poit eſcrites au ſture
decefte lop/ic Seigneur fes fera monter ſurtoy:tuſque
acequtlte aura deſtrutet.Et demourerez en petit noms
bze auſteu que efttez en multitude come les eftoiffes du
del/pourceģtunas obep a la Boty du Seig?ton Dieti.
Et adutenora que atnſicdine le Seignir ſefi eſtouy
fur toy en Boue blen fatfant @en Boue multipitāti ſem eru feftour
los
blablemet le Seigneur Dieu fe eftoupra ſur Boub/en manuais,
Bous perdant & deftrutſant.Li ſerez deffaictz de diffus
la terre en laquelle tu vas pour la poſſeder. Btle Sets
gneur te eſparoza entre tous les peuples depuis Ong
bout de la terre tufque a lautre bout de la terre. Et la Asolatrie en
tu ſerutras aur autres dteup que top /netes peres nas feruutube.
uez congneulau boys x a la pierre.
Aufft entre ces gene tu naurae qlque repos / kaufſt Lotinueltras
uail.
ne ſera quelquerepos a la plante de ton pte8.Et leSet
gneurte donnera la Bng coeur tremblant/ « les yeulp Loc craintif,
deffatllantz /et lame trifte. Et ta Bte ſera pendante des
uant topitu cratn82a6 nutct et tour: et ſerae incertain
de ta Bie. Tu dirao au matin : Qui me donnera le
Soucy.
fotr: Etau ſote tu diras : Qui eft ce qui me donnera
le matin : a cauſe de la craincte de toncocar/ laquelle tu crainte.
crainozae:eta cauſe de la Biſtondctes peulpllaquelle
tu Berras.
Et le Seigneurte fera retourner en Egypte par nas
utres/ par la Boye dont te te quope dictque tu ne preten
Siffe de la reueotr:et la ſeras Benou a tes ennemys en
ferf3 x en ſeruanteb / nyaura nul qut achete .
Chapitre.prie.
Eftes ſontles parolles de latitace laquelle A.
le Seigneur Dieu commaða a Moleh de Esportatto a
atre auec les enfano de Ifrael en la terre mášemes par
de MoaB / ſano lalliance quil auoit faict comemoratið
duec euly en Boze6.Lt ungoleh appella tout Jſrael/ et des fieno re .
leur dit:Vous auez Beu tout ce que le Seigneur a faict Epoškodb.llo
deuant Boz yeulp en la terre de Egypte a Pharaohita
to res ſerutie's /qa toutſon paps. Les tëtartós grā8cs
lefalles tes peulpontBeurt les grā83 ſignesa mtracles.
Et le Seig?nevous a point dõne coe' pour cognoiſtres
peulp po: Beotripozeilles po? ouyztuſa au tour Bſent.
Et Bous a menequaråte ane par le deſert/fano que Swo.s.a.
Boz Beftemens ſoyent enuteillie ſur Bous:ne ton ſoul
lterenutetlly deſfio ton ptc8. Dousnaues pointmans
ge de pain / et auſſi nauez pointbeu de Btn nede biere:
affin que Bous congnotffiez que te fute le Seigneur
Boftre Dieu.
Si Binfics
Descõmádemés 0. Deoreb ) ou Deuteronome.
Si Binſies en ce lteule lo78 Sehon Koy de Beſeb8/
( Dg Roy de Baſauy fozttrentalencôtre de nous pour
18.5.4 .
batailler :ī nous les battiſmesic prinſmes la terre dts
ceuly /kla donnaſmes aup Rubentteb/tGattebleta
fa moytte de la ftgnee de manaſſeh .Dous garderez
donc les parolles de ceſte alttancera les ferez /affin que
ſoyez prudens en tout ce que Bous ferez.
Vous eftes au tourdhuy tous aſſiftås deuất la face
du Seignir Boftce Dieu /Bog chef3de Boz lignes / Bog
anctenb/Boz preuoft3 /4 tout Home delfrael:aufft Boz
enfans /Boz femmeb /et lefträger qui eft au mtffteu de
le Bocqutfon de ton bope / iuſ au put
ton oft depute ſeur
de ton edue. Affin que tu paſſe en lalitace du Seigneur
1
ton Dieu/a en ſon turemét fequel le Seignir ton Dieu
faict quec toyau tour / Huy:affingl te eftabftfſe au tour
Shuy pour ſoyen peuple/i que tcelupte ſoitpour ZDteu
ainſi qutf ta dict/aainſtqutſ a tuce a tes peres Abzas
Bam /] zaBaklajlakob.
etnetratctepotnt cepact a ceſerrneta Bo? ſeulemet:
mats auec ceſtuj quteftauec nous ſetenāt au tourdBuy
deuantle Seigīir
noftre Dtea. Btauſſtauec
ceftuyqut
neft point tey auec nous au tour88uy. Lar B09fcauez
en la terre de £ gypte /et que
que nous auons demoure
nous avons paſſe au millieu des gens par leſquelles
- auez paſſe. £ tquez Beu leurs abominattós ( leurs ima
ges /Boye cptecre/argent/207/qut eftotent auec eulp.
Affinque ne ſottentre Bous Homme/ ou femme/ou
familie /ou lignee qui deftourne au tourdhup ſon coeur
du Seigñr noftre Dieu pour aller & fcrutraup dieup
de ces genbla que ne ſott entreBous racine germtnant
ftelę alloine. £ t aðutene que celuy oyuđt les parolles
dece ſerient/ ſe benetſſeen ſoy coeur/diſant: Je auray
paip encoreque te chemtne ſelon lentreprinſe de mon
* cepty faoul coeur/affin * de aốtoufter lyurongnerte auec la ſotf.
come firs Autrement le Setgneurne fuy Boul8za potnt pardon-
toufrele mele nec:mais alozs (tre du Seigneuræſonzele fumeracon
chant atele tre ceft Hommela ſera ſur luy toute maledtctton qut eft
telferi comele eſcrtte encelture.Et le Seigneur effacera ſon noin de
luftice diceluy deſſoubz lectellet le Seigneur ſeparera iceluy en mal
de toutes les lignees de Iſrael/ſelontoutes les maledt eſcrites au lture de cefte loy: quand tu retournecas au apequotony
ctions de latitance qut eſt eſcrite au ſturc de ceſte loy, Belgſire ton Dteu de tout ton coeur/{ de toute toname
Ainſi dira la generation aduentr : aſcauotr Boz ens
fans leſquels ſuccederot apzes Boub /{ le forain qut Bte
Bza deterreloingtatne quand Pcrrôt les playes de ceſte
tertera les langueurs dtcelle / deſquelles le Seigneur
D Dteu la fera langutr, Le ſouffre a le feu bauſtāttoute
cefte terre/tellement quctie ne ſera potnt ſemee / etne
Ganeſe,19,6. germera poinţa nutte Berbe ne proutedza ſur elle ainſt
come la fubuerſton de Sodomaß Amozaß/ Adaman)
zebotm / que le Seignr Dteu a deſtrutctpar ſon trele
par ſa fureur.
La cauſede la Ainſi toutes gens diront:Pourquoy a faictatnft le
fure de Dieu Seigneușa cefteterre:quelle eſt laroeur de cefte grans
Pere le peuple.Setre: £ t reſponozont:pour autant quifz ontlaiſſe Boyes /ade garder lescommandemenb/ ſes ozdonnas Dieu
Serernt 22.fe falfiance du Seigneurle Dieu deleurs peres/ laquelle ceo /efes dzotctz:affin que tu Biue / a que tu ſoyo multi
tl auoit fatet auec eulp quang tíz les fett ſortir de later
te de Egypte. Lar tiz ſont allez/ et ont ſeruy aup aus
tres dteup /et ſe ſont inclinez deuant euly, dteup leſ
quelz iz nont pointcongneul et ne leurontrtencom
myntcque.Ainftitredu Seigneuraeſte enflaminee co
tre ceffc terre/ en fatſant Bente ſurteelle toutes les males -pepitez/& ne pzokongerez Doz tours en la terte/ en fağlfe
bap.rrr .
dictione eſcrtptes en celture. £ t le Seigneur les a der
ftrutct de leur terre par ire /par fureur /2 par indignatio
grande/a les a detectez en Bne autre terre/ come il appert
en ce tour.
Les ſecretz du Seigneur noftre IDteu nous font re
uelez /ça noz enfansa tamais pour fatre toutes les pa
rolles de ceſte loy.
Chapttre.ppp.
Dans toutes ces choſes ſeront Benues ſur A
toy/ſott ta benediction ou lamalediction que tretcorse
taymie deuant ta facc :et que retourneras a ceulp qui ont
ton coeur entre toutes les gens/ eſquelles le repentance
Seigneur ton Dieu te aura detecte :et que retourneras Pſal.vos.d.
au Setgneurton Dieu / et obeyzas a ſa Botol ſelo tout
ce que te taycommande au tour / hup/toy ettes filz/ de
tout ton coeur et de toute toname
: Lozele Setgíit ton
Dteu ramenera les captif3/ etaura mercy detop/ toy
conuerty te raſſemblera de tous les peuples eſquelz
le Seigneurton Dieu te auott eſpars.
Situas efte tecte au bout du ciel de lale Seigneur
ton Dieu te raſſemblera/ et de la te pren8za. Puis le
Seigneur to Dteu te ramenera en la terre laquette tes
peresont poſſederettu la poffederas :( il te feca du bier
et te fera en plus grāð nombze que nont afte tes peres.
btleSctgñirton Dteu cteconctra ton coeur / { lecocur is
de tes ſucceſſeurs pour aymer le Seigneur ton IDteu Dieu purifie
de tout ton coeur /et de toute toŋame/affin que tu Biue. noftre coeur
affin le puif
et le Setgneurton Dieu donnera toutes ces maledis fiono aymar .
ctione toy ſurtesennemnye / et ſur ceulp qut te Bayent /
qut te perſecutent,
Mais tu te retournerablet obeyzas a la Boty du
Setgneur et feras tous ces commandemens /leſquelz
te tay commande au tourdhuy.£ t le Seignir ton IDteu
te fera abonder en toute focuúre de ta main le fruit de
ton Bentrellefrutct de ton beftial/{ le fruit de ta tente
en blen.Larle Setgneur Dieu ſe retournera
pour foy
eſtouyz fue toyen bien/atnſıqutéſe eft eftouyfue tes pe £
res.Quand tuobeyzas a la Boty du Setg' ton Dieul lecomande .
en gardant ſes commandemens/ et ces 028onnances ment de Dieu
cft accontpfp
. la parollede
Car cecommádement que te te commande au tours Dieu , et ces
shuy neftpotnt cache de top,et neneft
potnt lotng. All Koff..6.
neft potntau ctel/dont tu putſſe dere: sRut montera de
nous au ctella leprendra pour nous /et nous le face
ouyz/affinque nous le facios : Auſſtneft tl pas au dela
de lamer /dont tu putfſe dtre: Qutpaffera po?nous au
dela de la mer/ « le prendra pour nous :affin que nous
le oupons et le factone: Carceſte parolle eft fost pres
de top:en ta bouchera en ton coeur/pour la fatre.
Regarde/tayau tourdhuymte deuant toy la Bte ale Ote.
bien / la mozta le mal:car tetecommande au tourdBuy Mort.
de aymer le Seigneurton Dieure de cheminer en Tes Dilection de
pfte / quele Setgneur ton Dteu te Beneiſſe en la terre
en laquelle tu Bas pour la poſſeder.
myateſt ton coeur ſe deſtourne /( que tu ne obelffer D
tu ſeras deboute / a te inclineras aup autres dieup et Snobedience.
leur ſerutras:Je Bousannonce au tourshuyque Dous
paſſant
 Ledeces V. De Doſeb / ou Deuteronome.
de Do paſſant le Jordantu Sae pour la poſſeder. Heprëőz
au tour/Huyen teſmoing ciel a terre côtre Boque tay
feb .
inie deuât top:la Btc/ą la mozt/fa benedictton /a la mafe: ' ma face deluyaffin quil ſoit en prope/maintz mauly et
diction .Ellis donc la Hte/affing tu Biue toplata femen
ce .£ naymant le Seigneur ton ID teulen obetſfant a la
Holpirenadheranta
kuy: car tcelup efi ta bicia la fons
gueur de tes tours /affinque tu demeure ſur la terre/las
quefle le Setgfirature a tes peres Abraham / İzahak/
Aa Jakob,de leur donner.
Chapttre.rppi.
A Die Agoſeb ſen alfa/2 parla ces paroffes a
Hofeb fedtf
tout ſeael/feur diſant: Je ſuis au tourthuy
polea fa mout
Bate eage de cent a Bingtane/tenepute plus ſous terre laquelle lay ture a feurs peres /ayant affluence de gnent aupen ,
ttrneentrerauſſile Setgħirmadit Tune
23626:87.6. paſſeras pointre (J028an. Ze Setgneur ton Dieu paſſe
fuymeſmedeuant top/t fuymeſme deftrutra ces gens
Gebofua cöfi de deuantta faceli tu les poſſederas. Jehoſua eft celliy
bu gecropene qut paſſedeuantta face /ainſi comele Seigneura dtce .
Boewe De gou et le Seigneur leur fera ainſi qutl a faicta Sehonça
feb.
20160.21.6. DgRope des Amoztenb /qa leurs pays /leſquelzil a
deftrutct.
etle Seigneur les donnera deuât Boub/affin que
Bous leur factez ſelon tout ferðmandeinent que te Boue
Hay comande.Soyezconfoztez/e fortifiez :ne craignez /
Su6.7,4 .
ne ayez paouir deuát Ceurs faces:car leSeigʻton IIteu
eftcBeininãtauec toy /tene te abandonera point /a auſſt
nete delaiſſera point.
Lt wholeB appella Jehoſualet luy dict devantles
yeulo de tout Iſrael:Sots cófoztelt förtifte:car tu Vien
8fa6 auecce peuple en la terre/faquelle le Seigſira ture du Seigiir/diſant :pzenez lekture de ceſte bopit lemets morebcama
a leurs peres leur doner. £ ttu leur departtras tcelle en
Beritage . Et le Setg? fuy meſmechemine deuất top;&
fup meſine ſera auec toy.Je nete aba8ðnera potnt ane
te delaiſſera :dôc ne ape potnt de crainte ne de frayeur.
gore oferta
fe fure de la £ t mpoſeb eſcrtute ceſte lopir la donaaup ſacrifica
foy. teurs filz de Leut qut poztoyent farcßede falitance du
L Selgår/a a tous les anciens de Îſraél. t Dhoſeß leur
HI eft comāše comanda/diſant: Au bout de ſept anb/au temps de laŋ
1
1 anpſacrificas de remiffio /en la feſte des tabernacfeb/quáð tout Jfrael
liure de fa fop ſera Venu pour
apparotſtre deuant la face du Seigneur
de fept ans en ton Dieu/au ( teu quil eflira: loze tu annonceras ceſte apcomande.Etes iours ſupuantz mál Bous aduieszal
toutlepeuple cop deuât tout (Iſrael eulp oupās. Tu feras aſſembler po’ce que aurez fatct ce mať deuát les yeulp du Setgi
o le peuple/Hömes a femmes / enfans/ų tonefträgerqut en le prouocquanta trc par * loeuure de Bozinatne. ceffypar 180
eftentes portes / affinqutlz oligët /taffin quiſzappzenét ÁinliWoſeb parla aup ozeilles de toute legliſe de Jl Battery
a craingnitle Seigir Boftre Dteuli quilz gardēt pour
faire toutes les parolles de ceſte lop. Auſſique leurs en
fane qut ne font cogneu lopécie lapprênent:affin qutiz
Cratngnent le Seignir Boſtre teu tous les jours que
ſerez Vtuđe ſur la terce/po faquelle poſſeder Dous pal
rez le Gozdar .
D
Loze le Seigar diftamoleh:Votcy/lce touro deta
mort ſont prochains :appefie Jeßofua / et afſiftez au ta-
bernacle de la cögregation /affin que te luy done coman
Semat. Stafferetốc Sofes a defo[ua/ fetinBat
au tabernacle de la congregation . Adonc ſe apparut le
Scigneurau tabernaclelencoloinne de nuec /( en la cos
loinne de nuee ſe arrefta fue la porte du tabernacle.
Dian dict a Et le Seigneurdifta Azore8 :Votcy/tu Dao dormir
Mofes come auec tes perce/( ce peuple Te leuera a commettra foznis
mint apues fa cation au militeu de toy apzes les dieup efträgers de la
pletsolatcera terre en laquelle tl Ba. Ei ſime laiſſecar icompra mon
Lba.grrj.r.rrró. Fueil.lrj.
alliance que tay tratete auec fuy. Etence tour la mõtre
ſera enflamméecontrelupla le delaiſſerapię cacheray
tribulations le trouueront:dont dira ence tour la : Meft &
ce point pource que Dieu neft pas * dedão moplaces * ou ,au maila
ficus,
maulp me onttrouue: WJats encetour la te cacheray
ma face /pour tout le malquila faict:car ilſeft Stré auð
autres dieur.
maintenant donc eſcriuez pour vous ce cantiquel Dteu comans
et lenſetgne aupenfans de Iſraelife mettant en leurs 8ea moreb
bouches:affinquece canttcquemeſoltenteſmotgnage efcriuet te can
entre les enfans de Jſrael..ar te les introðutrap en la tiquea tenſets
Catct a deintel.Ét tiz mageront/i ſeront raffaſtezic ens en termorgna
gratſſe31a lozs ſe tourneront auyautres dieup , leurs ge de leurpics
ſerutront/a meblaſphemeront/ë rõpzont monaffiancé . warication ,
Et quand moult demaulp ( de trtbulations les auront
trouuez /£ors ce canticquecy reſpôdza aleur face porte
tefmotgnage:car il ne ſera point oribile de la bouche de
feurs ſucceſſes. Lar teſcapleurs péſees /ſelon ecțálles off
tiz font au tourdhup auát que te les aye tntrodutctz en
la terre po: laſite tap ture . Ainſt mpoſeb eſirtutt ce
canticque enceiour lala lenſeigna aupenfás de Iſrael.
£t Dteu cômáda a Jehoſua filz de Jun /adiſi : Soto
fort i robufte/cartu tntroduträs les filz de ſteelen la
terre de lağfie tele apture /tmoymeſme ſeray auec top.
Etaðuint/ que laoſeh euft acheue deefortre les pas
rolles de ceftc loyau liureſtant quét les parfetct. Pute
Doſeh comanda aup Leuites portās larche de laittace
tez au coſte de farche de falltace du Setgiir Sie Dieu, 8e de mettre
affinquil ſoit la erteſinotgnage către toy. Lar te ſcap cop au cotes
ta rebellionet tory durcol. Votcy /moy eftant encoze au farebe.
tour/ Huy Biuâtauec Doub /Douis auez eſte rebelles con 6
tre le Seigñr:cõbien doc fe ferez appce mna mozt:
ffatctes aſſembler a inoy tous les ancile de Boz its
gneebla Boz preuoftz /affing ie parle ces parolles culp
oupansit que te appeffe enteſinotgnage contre euir le
ciel a la terre.Lar te cognois queapres ma inozt Bous
Bous corrőperez/a declinerez de la Boye laquefte te Bag
rael/les parolles de ce canticque tuſque a ce qui euſt
parfatet.
Chapitre.pppti.
Lteuly eſcouttez /ct te parleray:& q la terre A
ope les parolles de ma bouche. Le cantique ?
ma doctrine deſgoutcra commeplupes de Dorro.
ma parolle dtftillera cde rouſec :cõe lapluge
deiyefurtherbela comela fortepluye ſur la Serrure .
Lar te inuocqueray le nomy du Seigneur Dieu :do
ne3agniftcence anoffre Dteu.
Left fa * pterre duquel les oeuures ſot parfaictes: * fcy ID tex eft
car toutes ſes Voyes ſont tugement. dict pierre po
IDieu eſtDeritable/r ſão tntquite/ tl eft iufte x dzotct. faforce come
Leulo qui ne ſont point ſes enfas ſe ſont cozrõpus sa porte..
en leurs macules /generation peruerſe a deprauee.
Recompenſe tu par cecyle Seigneur peuple for et
noujſagerneſt pas tceluy ton perea ton pofſeffeur:neta
ſ il pas
Latique V. De Doreb / ou Deuteronome.
de Do il pas faict a forme:
Aye memotre du tempe ta & te /entes aup ans de tãt
ſeb .
de generatione.
Demande a ton pere /« tl te annoncera : et a tesans
ciencik ilzte diront.
B Quand le Souuerat, diutſott les gens comeherts
tagelæ qua8 tl ſeparoit les filz des Rões: f028 tf cöftitua
les fine des peuples ſelo le nóbze des enfans Diſrael.
Car la portton du Seigneur eft ſon peuplela Jakab
i eft le cordeau de ſon Herttage.
de la trouue en la terre du deſert/ et cn la ſolitude
ou eft Bzfement Bozreur.
de la conduita lenutron /aluya donne entendemët/
11
A la gardecomme la prunelle de loetl.
Lômelatgle epctte ſon nið ( Bolette ſub ſee pette / tl
e a eſtenduſes atſleb/t la pzinb /ala porte ſurſes atſlec.
Le Seigneur ſeul la mene/ auec luyne eſtoitpoint
de Dieu eſtrange.
il la faictmõter ſur les treſhaultz lteur de la terre:
e fuga faict manger les frutotz des champs.
et lupafatet ſuccet lemtel dela pierre/ et (Buple de
la dure pterre.
Le Beurre des Baches /et le laict des Brebts /auec la
gratfſe des agneaup , des moutons grable des Bouch
auec la graiſſedes rainb/etle froment/ et tus du raiſin
dont heuurote le plus frtant.
etceluyqui deuoit eſtre a8zoit ſeft engraiſſeliares
Oſraelſaoule
oublie DDteu . gimbe.
Ditutes faict gras /groblet eſpate :et atnſt il a des
fatfreDieu a la faictq a tenu Bilc ta pterre defõ ſalut.
Aiz font prouocque par les dieup eftráges /et font ins
ctte a indignation par abominations.
Ils ontſacrifteauf diables / e non pasa Dieu /aup
dieup lefälz ilz nốtpotntcögneu /nouueaupqut pchat : la Bengeanceamer aðuetſatres et retribueray a ceulp
nemet ſont Benuz/leſalz Boz peres nôt polteu en craite.
@uas oublie la pterre laquelle ta engedzel( ab mis
en oubly le Dieu qui ta forme.
Et le Seigneur la Beulpa eſte epaſpere pour la pro-
uocation de ſes fils & res filles .
Dicu menace Sidift te cacherayma face diceulp/k Berrayquelles
leurs choſes aduentr:car ceft one generation perue
les igratsdaf- font
flictions.
ſc/enfans eſquelzny a nulle foy.
Aizmont prouocque enceftup qut neft potnt Dteur(
Roft.10.0 . mont incite atndignationpar leurs Banttez: et te leo
prouocqueray par ceftuy qui neft potnt peuple a les con
ctterapaindignattö/par la gent fotle:car le feu eftallu-
meenmon trele Bruſlera tuſqueau fond denfer:a deuo:
reca laterte ale fristct dtcellerpembzaſera les fondemče
des montaignes.
D
Jeaffèblerap fur eulp des maulpix employeray tou
teo meo fletches ſureulp.Je ſeront bzuffez de famtnel
& conſomez dardeur/& de epterminationamere.Sileur
enuoyerap les dents des Beftes /auec le Benty de celles
ſe tratnent en la poulriere.
qui
Legfatue les deffera par deßozb/a en leurs chabzes
la terreur /enſemble" le teuſne Filz et la Stergellenfant
allaictant auec thôme chenu.
Gapdict :Jefes accuferay a ferayceſſer leur memnotre
détre les Hômes. Se te ne craingnope" lindignation de
fennemy/quil naðutntquepar aduenture leurs aduer-
ſatres ne fe eftrangeaſſentia qutiz diſſent:Joz maine
Lbap.rrrij.
ſont Bauſtainebit le Seigneur na point falct tout cecy.
Larceft Bne gent de coſetl perbula nya eneulp tntetit
gence.
Ama Boulente als feufſent ſages ( prudètz en cecpl
affinalz entendifſent les choſes qui leurs adutenojot
cpapres.
Iðment Bng en pourſupurott millera deupen mets
tropët en futtte dip mifcerſe feur pferre neles a * Babuz) Bon
* ceft)abania
nez.
a le Seigneurles a enſerrez.
Lar noftre pterre neſt pas come leur pierre :et noz
ennernye ſont les * tuges.
* aſcquotr.de
Lac feur Btgne etde la Bigne de Sodomaß et des noue :«cepa
denpermiſſion
champs de Amorablet leurs grappes ſont grappes de fa te ID tett.
fteft({ leurs ratſine amers .
Leur Btn eft Benin de dragonb / ( cruel ftel daſpte.
Le neſt pas cache chez mopla enferme par ſeelen
me threſors: La Bégeancemeappartient a la retribu : Dengeäcecf
a Dicu ,
tton :en têpe leur pted gliſſera :car le tour de leur perdts Rorñt. 12.d.
tioneft preb/q letépequt feurdoibt aguente ſe Bafte:car Ebuteup.co.se
le Seigneur tugera ſon peuplela ſe repittra ſur ſes ſers
utteurs:pourtantdeBerra que la putſfance
ſera paſſeel
qutl eft come redutta rten enſerre ( abangāne.
Et fon dira : Du ſont leurs dieup / la pterre en fagllc
tlz ſe ftoyent: Deſquelz tiz mangrotent la graiſſe des 1
ſacrificee/ et Beuuopent le Binde feurs aſpetſtone:que
ilz ſe ſteuent/& quilz Bous apdent/ « quiiz Bous ſoyent
Bne reftratcte.
Regardez inaintenát a mop /mop ſuis ceftupanya f
potnt de Dieu auec mop:te faps mourte/ te fate diure: 32oftre Dieu
te naure a guary a npaqut pulſſe delturer de ma maty. Ef feulDreu.
Larieleuecayma mainau ctel/ diray: Je Bło moy ToB 13.a.
meſme eternellement. Se te aguiſe le tatllant de mon Sapič.16.6.
glatuele que ma maty apprehende tugement:te redray
qut me Bayent.
Je enyureray mes fleiches en ſang/ kmo glatue des
uocera cħair « ce po le ſang des occis i de la capttutte
comenceant depute la teftedelennemy.
Sene louez le peuple dtcelup.cartlBengera le ſang
de ſes ſerutteurs/irendza la Bengeance a ſes aduerſais
resta ſera propice a la terre de ſon peuple.
L026 Moleh Bint ( parla toutes les parolles de ce
canticque aup ozetlles du peuple: fup et Boſea fils de
Nun.Et quad whoſeh euft acħeue deparler toutes ces
parolfeb/ tl leur dift:Wettez Boz coeure a toutes ces
parolles /leſõifes te Bous proteſte au tourdhur:lefalles de coeur a la
Bolie comanderez a Boz enfans de garder et fatre: reſt- cu
parole
, de DA
aſcauotr/ toutes les paroles de ceſte loy.St que Bo9 ne
aurez pas Dng mot Baty .Larce eft Hoftre Btela encefte
ſur la terre en laſite
parolle Bous pzolőgerez Boz tours
Bous paſſez oultrele Jozda , pour la poſſeder.
Encemeſme tour le Setg? parla a whoreb /diſant:
sponte ſurceſte montaignede Abartm /montaignede Moleh mõte
Nebo qui eft en la terre de Moab côtre la face de Jerts en lamontare
Bo:puts regarde la terre de Lanaan/laquclie te donne gne de Abarun
aup enfans Diſrael en pofſefſtb. £ t mcure ſur la mons la terre prije
taigne a laquelle tu monte /et ſera6 aſſemble auec tes gnoBres.17.6.
20,3.0,33,6.
peuples /ainſi queeſt mort Aharon ton frere en la mona
taigne de Bop/ a eſte affeble auec ſon peuple :po?autất
que Boue auez eſte traſgreſſeurs contre moyau millieu
des enfane Diſrael pzes les eaues de cötradiction en
рабев
 Benedictió v. de Doſeb / ou Deuteronome.
de Do Xaðes audeſertde ziy ,carpoint nemauez ſáctifteau
millieu des enfant de Jſrael.Pourtăt tu Berras deuât
feb . toy la terre /mais illec pointnentreras /aſcauotr en fa
terre/laquelle ie döneaup enfans de frael.
Chapttre.pppiti.
eft tcy la benediction dont (Bome de Dieu
168 6781ctið
nyoleh beneift les enfans de Jſrael deuất
å moſeb dong
aup ligneco. |famozt/adipi. Le Seig?eft Benude St
Inaia de Seir leur efi leuela reft apparu cles
remet de la mõtaigne de pharan /a Vint auec beaucop
de inilitere deſaictz:de ſa deptreleur fut Baillee la loy de
Sapti.3.a. feu.Lertes tlapme les peuples /e tous ſes ſaictz ſot en
DeDieu
inferu icts qui tes mains.Ettiz adherent ates pie8z/ affina zempozs
fe fubmettent tent de tes parolles.moſeh nous a comande la lop /en
a fuy.
Cherttage de la cógregatio de Jakob.Et fut par droictus
re Kop/quang tfeut aſſemble les chefz du peuple /ren-
Ruben ſemble les lignees de Iſrael. Diue Ruben/i ne meus
re pas /mate ſott cn petit nombze.
Вебивав.. Jtem /ceſte eft la Benediction de (Jehudable dift.D Sets
gneur Dieu eſcoute la Boip de JeħudaBia leintroduto
a ſon peuple:ſes mains luy ſuffiſent /ſt tu luy es enay
de contreſes ennemte.
B Jteril dift a Leut:Tapfectið æta lumiere ſotët ſelon
Leui.
lhõme qui eftmifericozdieuyentre toy legl tu as eſſaye
en zingaſah la ou Dous euſtes debat pres fes eaues de co
tradiction. Qui a dicta ſon perela aſa mere: Je ne lay
point Beula na point cogneu ſee freres /[ auſſina potnt Ephraimya de Mhanaſſeň :( toute la terre de Jehudai
ſceu ſes enfans. Lartceulp garðeront tes paroties / et
obſerueront toņpact.Jizenſeigneront tes tugemenea
Jakobla ta loyaJſrael:ilz mettrôt du perfum entes na
rinesla (Holocaufte ſur tonautel
. D SeigneurBenete
ſa facultelę fato queloeuure de ſa mathte ſott platſåte.
Ffrotſſe les ratne de ceuly qui ſeſlteuet contre lug/ade
ceuly qutle Bayent:affin qutízneſelteuent.
Bentamin P Atein ,te difta Ben-tamin :Laymedu Seigñr habt-
tera en fiace ſur luy.Il obumbzera ſur luy tout le tour/
& habitera entre ſes eſpaulles.
Borep8. Jtem /tediftaJoſeph: Sa terre eft Benetctedu Set Ledtct Mooſeh eftott eage de cent et Bingt ans quan :
gneur/po: la doulceur celefte de la rouſeela de labyſme til mourut:ſa Beue neftott potnt obſcurciela ſa Bigueur
gtſant en bas.lt pour la doulceur des fruictz du ſoletll neftottpotnt paſſee. Et les enfane Diſrael plourerit Ze draeil de la
e la doubceur de la maturatið des lunes. Et po? le coup:
peau des mõtatgnes anctenncs:qpourla doulceur des
I'mðtatgnco eternelles. £ t pour la doulceur de la terre/
a de la plenttudedtcellera le bā platſtr deceſtuy qut Bas
kpo6e3,4 bitott au buyffon Biendra ſur lechef de Joſepõra ſurle
formet du chef du Mazaricnentre ſes freres. Sonho
neur eft comme le pjernter nay du taureauer ſes cones
comme les connes dune ltcozne. Dtceller hurtera les
peuples enſemble tuſque es fins de la terre.Leulp ſot
les militere de Ephraim a les milliers de whanaſſeh.
sabulon. Stein ,il diſia Zabulon:ßſiouye toy zabulon: (2 toy
olfacar, Ofſacar entre tabernacles. Aiz appelferont les peuples
en la montatgne ou ſacrifterðt ſacrifices de tufttce :car
tiz ſuccerðt labondance de la mer /{ les threſoze cachez
au ſablon.
648, Atemite difta Ga8 : Benett ſott qut faict eſlargtr
Gad:il Babitecomme ång iyon,( rautt le bras auec la
tefte.Lt Bett foncomencemét pource que tllec eftott la
* LBar8.pour portion pour * cacher le legiſlateur/a Bint auec les prin
enfeuclir Doces du peuple/qafatat la iuftice du Seignir @ ſon tuges
feb.
ment auec Iſrael.
Qba.rrriij.t.rrriij . Fueil.lró .
Atern /te difta Dar : Dan fe faon du lyor /il faultera D
Dan .
de Baſan .
Aten /te difta Nephthali :Nephthalt rafſaſie du 6ð gRepBebaſ .
platſtr / et remply de la Benediction du Setgneur/aura
poffeffiona Drcident ( muidy.
Atery / iſ difta Aſer: Aſer ſera benett en enfábla ſera Aſer.
plaiſant a les frereb/ettrêpera ſon ptes en Buple. Tes * auclio fome
* fermetures ſotent fer et acrain,et ta vieilleſſe come liers.
* * Pourquoy
les tours de ta teuneſſe. Smeð eft dce
Al nya point qui ſott come le Dieu de Iſrael/lequel Raiffe ,rien ne
eftmonte ſur les cteuly pour tonapde.etſa magntfi- no'en appert.
cence es nues. La demeure de Dieu eft * depute le cos * RaB. Ezra,
mencemèt/adeſſoub3 ſes bras eft le monde. trefBaufte,
All chaſſera dedeuât toptekenemysla dira :deftruto
leo.Iſrael Habitera ſeul enafſeurance . Loeff de Jakob Jere,33,6,
fera ſus la terre de fromet de Btn.Aufſt fonctel dtftils
fera rouſee. Tu es bten heureuy Oſrael : quteft comme
toyo peuple qut es ſaulue par le Seig /bouciter de ton
apdelaglatue de ta magniftréce :
Tes ennemys ſerot
affoiblps Bers toy :( marcherasſur leurs Hauſteſſes.
Chapitre.pppttij.
Die woſebimõta de la platne de moab/ A
en la mõtaigne de Nebo au fòmet de phaſ moreb ſur la
gañ /qut eft contre Jertho .Et le Seigneur mõtaigne con
fiple la terre,
fug fett Beotr toute la terre de Balaad tuſaa
Day:et toute la terre de Nephthalt/& toute la terre de
tulğala derntere mer.Et lemtopiala plainedes prats
rtes de Jertho cite des palmes /tuſque a zoar. et le b
Setgħirluy dift:Lefte eftla terre delaquellc tay
turea M2,005.0 ,
Abrahamia Azahakiqa Jakoblen diſat: Jela doneray
ata ſemence:te telay faict Beotr de tes yeulo : mais tử
ng paſſeras potnt.
et moreh ſerutteur du Seigneur mouruft latenla moſebmeurt
terre de moab/ſelon la parofte du Seigſir.Eton fenſes deIDteu
et efenfereby
,
uelit en laBalfee en la terre deMoab/contre Beth
Pheoz:& ſt nul na ögneufo ſepulchre tuſgau tour Huy.
1
Moſeh trente tours /en laplatne de waoab. £ tatnftfu mort de mon
rentaccomplis les tours du pleur a dúcil de shoreb. feb.
Lors jeboſua ftiz deJun fut remplu deleſperte de
. Et les fitueau ficut
ſaptence :car ugofeß auoitmte ſamain ſur fuy
enfans Dtſrael kup obegrēt/ fetrentainſta le Seigñr de mpoſeb .
auottromande a whoſeB: depute ne ſefi feueprophete D
en Iſrael comewhoſeBilequel le Seigſir apt congneu
face a face /en tous ſignes a miracles /pour leſquels
le Seigñr lauottenuope/affin gl les fett en la
terre de Egypte deuāt pharaoh a tores
ſerutteurs ( toute ſa terre : en toute
ceftematy fotel( toute Btſton
grade/leſquelles ahore
a fatet deuant les
peuly de tout
Oſrael.
La fin du Deuteronome:et conſe
quáment des cinq ltures
de mpoſeh.
e tij Letture du
 ebap.j.c.ij.
Yeribo
CLe livre ou propbete Yeboſua,
Chapitre premter.
AA IR apsla mort de Doſeb
Dieu z argit
ſerutteur du Seigſir/ le Seignir parfa a
Schofua pour
crquerir fa ter Jehoſua ftiz de Nun /mintftre demo
repromiſe. rebidiſat:29oſeB má ſerutteur eft mozt:
ozmaintenāt iteue top/ et paſſe oultrece
Aozdan /toy et tout ce peupfe/a la terre laquelle te leur
dóne:aſcauotr /aup enfans deſrael.Je Bous ay battle
come tapdict a moreñ /tout lieu que la plâte de Boftre
Les termes de pte8 aura marche. Doz ftne ſeront/depute le deſert et
la terrepmiſe Liban top tuſque au grand ffeuue Euphrates : toute la
Leute.in.c.
terre des Bethtens tuſque a la grand mer/ côtre le ſoleti
couchant. Qul ne pourra reſtfter deuât top/ tant
quetu
EBrieup.13, a. Bluras.Larcomme tayefteauec DhoſeBrainſt ſeray te
auec toy:te ncte fatſſecay point/e ne teabondonneray.
Sote doc fort robufte :car tu diutſerab a ce peuplecy
en Berttage la terre/laglle tapture a leurs peces de leur
B döner. Seullemet coforte top & ſote Batllant tất fatre
ce pourra / affin que tu garde et face ſelon toute la lop/à
Apoſebmõſecutteurta comande:tu nedeclineras poit
Deutero.s.d. dicelte ngadeptre nyaſeneftre /affin que pzudentemet
QueleBolume de ceſte loyne
aðuiſe partout ou tu tras.
bouge de ta bouche/atne mediteras en tceluy tour et
faDu
loy fiure de nutct/affin que garde a face ſelo tout ce qui eft eſcrit en
autres famour de Bouc. Pour autôt que auðs entendu /quele
ment Deutes tcelup.Lar lozs feras pſpercrta Boye /{ loze pcederas Setgħir a faict deſetcher les eaues de la mer Sup3 /des
ronome, prudentemet.Jetap te point comanðe/que tu fuffe foztuant Boub/qua8 Bous foztiez du pays de Egypte: & que plomo.31,6.
Battlantic gtu neteſpouátaſſe potnt/ne craingntfſe:
Larle Seigneur ton Dteu eft auec toypar tout ou tu
chemine.
[ Gehoſua dôc comanda aur preuoft3 du peuple /diſat:
paſſez par le millieu du camp/ſtcomandez au peuplel
Seboſua com- diſant: Preparez pour Bous de la pzoutſtoŋ / car apzes
rer de retourner troys tours Bo9paſſerez le Fozday:affiŋque Bo9 entrtez
& poffedtez la terre /laquelleleSetgiir Boſtre Dieu B09
donne/pour la poſſeder.
feßoſua 2802 Jehoſua auſſt parla aup Rubenites ( Gadttes eta
te les Rubent, la moytte de lalignee de DƏanaſſeh /dtſant: Ayez ſous
to a beanielis uenace de la parolle /que Bous rõmanda woleh ſeruts
gnee de Mar teur du Seigſir /diſant: Le Seigſir Boftre Dieu Bous
mafleg els ag
Sent a les fre a mis en repob /( Boue a dóne ceſte terre.Do3 femmes /
reb , Bozenfanb /et Boz beſtes demourerðt en la terre/laglle
glomB.32.d, Boue dóna whoſeh oultre le Jozdan:mats Bo9 paſſerez
equtppez deuát Boz freres/tous puiſſano a la guerrelet
D leur ſerez enapde:fufque a ce que le Setgír aura donne
repps a Boz freres comca Boublagtceuly aufſt poſſede
ront la terre que le Seigneur Boftre Dieu leurdonne.
pute Bous retournerez a la terre de Boſtre heritagelet
poſſederez tcelle /laquelle Moleh ſerutteur du Seigſir
Bous a donepar dela le Jozdan Berb ſoletl feuant,
Loze tiz reſpondireta Jehoſua/en diſant:No9 ferðs
tout ceſ tu nous ab comaße /ą irðs par tout ou tu nous
enuopecas.Lðme nous ayons obey en toutes choſesa
moleBatnft obepôsnousa top :ğſeulemet le Setge de ton pere,Parquop grâque foztíra Bozo de la porte de * cepi)i fer
to Dteu ſottauectoy/ cốe tf aefte auer Woreh. Dutco ta matſon/ * ſon ſang ſera ſur ſa teſte /< n09 en ſerðs in- nacaufe de fa
que ſera celuy quirebellera a ton mademet/e ne obeyza
a tes paroffes en tout ce q tu comanderge /mourra : tant
ſeullemét fozttfie toy /& te pozte Datflamment.
Lhapttre.tj.
Eloſua ddc filz de un enuoya de Setim A
deup Hämes /d ſecretemét eſpieroiệt/diſāt: Bebolua en.
Alleza cõſtberez la terre qertho/leſquelz coem Jeriso .
ſemtrét a chemtner ( Binszét en la matſon flacques...d.
dune femme* pattfarbellaquelle auote nom .
Rabab/1 Ebieup.n.f
#fefd le Grec ,
repoſerent la. « Traſl.zmu .
Loze fut refere au Roy de Jerthordiſant:Votry des aucuns taurer
Hörnes a fontcy Benu cette nutct/de la part des enfane niere. 1
de Gſrael pour eſpter la terre. Addc le Roy de fertho
enuoya Vers Kaħab/diſant: ffats ſortir les plonnages/
qut ſont Benue a toy et ſont entrez enta matſon. Et la
Rafab cache
femme prenant ces deup perſonnages / les cacha:puts les eſpice ,
diftainſt:Aucune hommes ſont Benus /mate te neſca
uoye pae dont tíz cftotet. t comme on fermott la porte
durant lobſcurtte / lef8tctz perſonnages foztirët/ et ft ne
ſay ou ils ſontallez: pourſupuez les preftemet /car B09
les attatn8zez.
Mate icelle fes auoit faict mõter au totct/r les auott
cache decheneuotes de ling eftotet038ônez ſur le totct.
Et aucunes géb les pourſuputrêt par la Bope du Jozda
tuſque au paſſagela fermerët la pozte apzes qutlz furent
foutts /affingiz les pourſupuiſſent
. Ettceulp neftoiłt B
potnt encore cngozinyo/ icelfemonta Bere euly fur fe Rabat gheffe
totct ,a dift aup pſonnages:Gecongnois que le Setgite le Sage dieu
Bous a donne la terre:carla frayeur de Bous efttombee en originele for
ſur eulp / 4 toº les habttás de la terre ſont eſperdus po?
Bous auez faict aup deup Rope des Amoziče /a eftotet
dela le Joabă:aſcauotr / Sebon a Dg /leſquelz auez eps
terminez. Quoy oupas /noftre coeur defatilit /? depute
ncſe leua leſperit en aucunBöme/a cauſe de Bouc.Car
le Seigneur Boftre Dieu eſt le Dieu ductel en hauft/
de la terre en bac.maintenát donc te Bous pzte turez Rahab dema
moppar leSeigſit/ącôme teBous ay faict miſericorde cu premiere fois le
qaufſtBousfactez miſertcorde a la maiſon de moperel ainſi quelle *
a que Bous me dôntez öng ſtgne certaine q Bo9 latffiez faict,
Biure mon pere p ma mere /mes freres a mes ſoeurs /et
tout ce qut eft a eulp /et defiuctez nos ames de la mort.
Etleb pſonnages luy reſpödtrét:Noftre ame pour B09 L
mettrons a la mozt /moyenantâne reuelerez potnt noftre
cas tcy :({ quað le Seignir nous aura baiſſe la terre/n09
te feros Beneficèce a ftdelite. Acelle dôc les feit deſcês
Sze a tout Pne rozde par la feneftre: car ſa maiſon cftott
pres la parott de la muraillelet Habttoit pzes des mus
railfes. St leur dift:allez a fa mótaigne/de paour les
pourſuyuđe ne Bous rencótrela Bous cachez illec trope
tours /tât queles pourſuyuab ſerðt de retour:puts apzes
Joue trez Boftre chemin,
£ t ces perſonnages luy dtrêt :Nous ſerðs epêpe de
ton turement que tu nous as faict turer / ſt quand nous
entrerons en la terre/tu ( te ce cordon de fil rougeen la
feneftre/par faſtle tu nous a deſcedurağaſſemble enta
matſon ton pere ata mere/ tes frerer & toute la famille
nocene.NƏato qutcôque ſera auec top en lamaiſon ſon moit.
ſag ſera ſur nieteftc /fi aucune main la touche. Duefi D
tu decelle noftre cas tcy/nous ſerðs quittes de ton ture:
mét/que tu nous a faict turer.Laquelle reſpödtt:Ainſi
ſoit faicu
 /
Le Jordan De Jebofya .
ſott fafct/tourte Bozparoffce : puts les enuoya /affing
tiz ſenatlaſſent/& fta le cordo de fil rouge en la feneftre.
Les ofpies res £ t rulp chemtnásſont paruenue a fa mõtatgne/et
tournent,
demourerēt tſlec trope tourb /tant que les pourſuyuốc
fuffent retournez : a les pourſuyuás cercherēt par tout
le chemin /& ne les trouuerent point.
Ainſi ces deup pſonnages ſen retourneret/& defcés
Strêt de la motaigne:ſt paſſerêt (rūtn8zét a Jehoſua filz
de Nun / e luy racompterent toutes les choſes qui leur
eftotêt entreuenues. [Jlz dirêt donc a Jehoſua : Dz ale
Setgír donnetoute laterre en noſtremain auſſi ſont
eſperdue tous les habitas de la terre /de deuát nous.
LBapttre.itj.
A D28 Jehoſua ſe leuât de matin / partirët de
jeboſua et le Setim /a parutn8zét tuſque en Jordan, fuyr
peuple Bienet
tous les enfant de Jſrael/ ( logerêt la deuãt
au Jordan . 發
G
qutiz partiſſent.£ t aduintau bout des trote
tours/que les preuoftz paſſerêt par le millieu du camp/
les Leuites comanderēt au peuple /endtſant: Quand Bous verrez
poztão Parche larche de falftance du Seig: Boſtce Dteu /t les Leuites
Bont deuát le
peuple, ſacrificateurs portano tcelfe /Bous departirez de Boftre
lieu /et cheminerez apzes elle . Touteffops il y aura
diftáce entre Bous ( ellelautant que la meſure de deur
mtlle coudeeb /i ne approchercz poit delle /affing Bous
congnotffiez la Doye par laquelle vous cheminerez :car
Vous ne auez potnt paſſe par telle Boye parcy deuant.
☆ Pulo Jehoſua diftau peuple : ffatctes a ſorez ſancti
ftez/ car le Seignir fera demaiŋentre vous choſes mers
uetlfeuſes. Auſſi Jehoſua parla aup ſacrificateurs /
diſát:Portez larche de lalltace/T pafſez deuát le petipfe.
IDteu demons
Lors le Setgñrdifta Jehoſua : Le tour cycõmen
fireparmatras Ceray te a te magnifter/deuât les yeuly de tout Iſraeli
Het flebofuaa affin quifz côgnotſſent que come tay effe auec Lagoſelli
quil conduict ainſt ſerap te auec toy.St comanderas aupſacrifica
fe peuple.
teuro poztás larche de lalltace /diſant: Quád Bo9par:
utendzez au bout deleaue du Joday /Boubarreſterezau
Jozban. Jehoſua dôc diftaup enfans de Jſrael: Aps
prochez vous en ca / < eſcoutez les parolles du Seignir
Boftre Dieu. De rechef Jehoſua dift:ence Boº ſcaurez
ģfe Dteu Bluant eft entre Bo9autrcb /e quté dechaſſera
de deuât vous le Lananeen /le Beuten ,le PBerezten/
le Gergeſten / le Amozten/elefebuſien.Dotcp Parchede
falliace du dominateur de toute la terre/paſſant deuât
Boue au Jordan.Maintenát dôc prenez douze Hômes
des lignees de Iſrael/ông homme de chaſcune fignee.
£t quand les plantes des ple8z des ſacrificateurs (qut
poztet larchedu Seignir dominateur de la terre Antuers
ſelle ſerõt poſees dedāe les eaues du Jordan:les eaues
du Jozdan ſe decopperðt:aſcauotr, les eaues qui ſont au
deſſus redeſcendzőt /a ſette8zot debout cõe Øng mõceau.
Lepeuple donc partit de ſes pautllons/pour paſſer
Le peuple par le Jordan/t ice ſacrificateurs portão larche de latitace
Le le 1028an. deuant le peuple.
Actes.7 Et quand ceulp qui poztotēt larche
.f.
parutnSzent tuſque au Jozdan /les pte83 des ſacrificas
Eccti.24.c.
teurs poutang larche furent mouillez au bozt de leaue:
(oz le Jozdan eft platy par deſſus toutes ſcortues tout
J018á feiche. letêpe de motſſon .)Et les eaues arreſtees/qui eftotent
deſcadues default/ſe font eſfeuees en Øng mõceau fort
* aucune,de: loing * des Hômes de la cite qut eft a coſte de zarthan:
puis fa cite de
Adam . mate celles quieſtoient en bas Vero la mer du deſertſe
coſommerenta defatfltrêt en la mer ſalec.A8onc le peu:
ebap.ij.q.iii . Fueil.lriij.
ple paſſa Bere Jertho.mate les ſacriftcateurs (qui poz
totent larche de lalltace du Seignt) ſarreftotent au ſec
dedeno le Jordan appareillez:( tout Jſrael paſſatanta
tout le peuple eut mie fin de paſſer le Jozdan.
Chapitre.itti.
ēqua8 tout le peuple eut acheue de paſſer A
le Jozdálle Setgnr parla a Jehoſua /dtſāt: Douze pter .
Prenez du peuple douze perſonages /dng res du fleuue
Gómedechaſcune lignee / ſt leur cômandez/ uenacedy goz
en diſant:pzenez dicy dedás le Gozdan du lteu ou ſear: 8an ſetcße.
reſtent fes piedz des ſacriftcateurs appareillez)douze
pterres /leſquellce pozterez auec vous etles poſerez au
fogie ou Bo9 logerez cefte nutct. Gehoſua dôc appella
douze Hômes/ leſquels tízo28õna dentre les enfans de
Efrael/Bng homme de chaſcune ligner. Auſquetz dift:
Paſſez deuất larchedu Seignir Doftre Dieu parmyle
Gozday /( que Bng chaſcun de Boue lieue Öne pterre ſur
ſon eſpaule /ſelon le nombre des lignees des enfane de
Eſrael:a celle finq ce ſott öng ſtgne entre Boubla quã8
Boz enfans interroguerõt dematy ou po? dematy/ feurs
peres/en diſát: Que vous repreſentent ces pterres : Doub
leur reſpondiez/comment fes eaues du Jorday ont efte
entrecoppees de deuất larche de lalliace du Setgnr:car
quád elle paſſa ledict Jozdan /les eaues du Jozdan furét
entrecoppees:q loze ces pierres furēt en comemozation
aupenfans de Jſrael a touſiourſmats.
Les enfanc doc de Jſeacl fetrêt come Jehoſua auoit B
comande/zpzindzent douze pterres du millieu du fors
day/ côme le Setgír auott comande a Jehoſua/ toupte
le nõbze des lignees des enfans de Jſrael, (a les fetrent
paſſer auec euly au logte /ſt fes poſecèt la . Jehoſua aufſt
dzefſadouze pterres au millieu du gozdan au iteu ou ſe
eftotēt arreſtez les piedz des ſacrtftcateurs portano lar:
che
de lafſtance: furent illec tuſque au tour preſent.
Whats les facrificateurs qut poztotēt farche ſarreſtes
rent au miffieu du Jozday /tất ô fut accóply toutechore
que le Seignirauoit cômáde aſehoſua/pour parler au
peuplelſeloŋ toutes les choſes que whole comanda a
Gehoſua:( le peuple lauancea incontinent et paſſa. Lt
quã8 tout le peuple eut acheue de paſſer /loze larche du
Seigneur paſſa a les ſacrificateurs devant le peuplc.
Auſſt les enfans de Ruben a les enfans de Gad /et
la moytie de la lignee de manaffeh paſſerēt/equippez Les Rubenis
deudt les enfans de Eſraelícõe leur auoit dict spoleh. tes Gaites
Enutron quarante mille armez pour la guerre/paſſerêt et ceulp de fa
deuât le Seigʻa la bataille par la căpatgne de Jertho.
deManaffeb
Ence tour la le Seigneur magntfta Jehoſua en la paſſent armez
bſence de tout Jſrael ( le craingntrêt come ilz auotent desát lets fres
crainct Molex /to9fes iours deſa vte. Puto le Sets glom81,52,d.
gneur parla a Jehoſua/diſant: Lðmande aur ſacrifi:
cateurs qutiz poztēt larche du teſmoignage/quilz mons
tent du Jozóan . Jehofua dôc cômáda aup ſacrifica
teurs /diſant:Motez du Jordan. Et quả8 lefdictz ſacrt:
Le f1028an res
ftcateurs furent montez portano larche de lalliance du tourne en ron
Seigſir/du millieu du Jozsay /et que les plantes des cours,
pte83 deb ſacrificateurs furentretirees en terre ſetchel
les eauce du Jozdá retournerêt en leur lieu /ey decoulát
côme parauant par toutes ſes riuet .
Adonc le peuple monta du Jozdanle diytcſme tour D
duppernter moyo /kaſſetrêt ſeur oſi en Walgaf/au bout
ozfentalde Jeriho.Auſſt Jehoſua dreſſa en Galgal ces
i tij douze
Yeribo De Yebofua .
douze pterres /quiiz auotent apporte du Jordan : ( parla
aup enfans de Gſrael/diſant: Quâ8 Boz enfans inter
rogueront demnuin ou pour demain feurs pereb/T dirot:
Que ſignifient ces pterres :Boue le dönerez a cognotfire
a Bozenfanb /en diſant: Eſrael eſt paſſepar le Jordana
ſec. Lar le Seigneur Boſtre Dieu a deſetche les eauco
du Jozdan de deuất Boub / tant que fuffiez paffez/ côme
Lpose, 14.2 . le Setg? Boftre Dteu auott fatct a la merSuph / laõtle
deſetcha deuāt no9 iuſque a ce que fuſmes paſſez :affin
que tous les peuples de la terre cognoiſſent la main du
Setgñt/qui eft tant forte: affin quevous cratngnez
le Seigneur Doftre Dteu a touſtours.
Chapttre.B.
A T quand tous les Roip des Amoztenb/ qut
2c8 Cananes eftotct oultre le Jordan a occident/a tous les
ens ouyao les
Koty des Lananeene qui eſtoiêt aupres de
merueilles de
dieu craignet la mer/ouyzēt que le Seigſir auoit ſetche les
fes Iſraelites , eaues du Jordan deuant les enfans de (Ifraef/iuſque a
ce qutlz fuſſent paſſez: leur cocur futpaulme/etplus ne
eftott en euly eſpertt a cauſe des enfans de Iſrael.
Eyće temps la le Seigne dift a Jehoſua:fatct pour
top des couſteauy de gray / et eſtât retourne cteconcis
pour la ſeco8e fous les filž de Jſrael. Jehoſua dócſe
fett des couſteauy de gray/ actrconcift les filz Diſrael
H en la montatgne des prepuces. Et cefte eft la cauſe que
Jehoſua ctecoctft toutlepeuple /qut eftott ſozy de Egy
pte :aſcauotr / les maſies : pourtant que tous les gens
de guerre eſtotent mortz au deſert enchernty /quang tfz
ſortirent de Egypte.Lar toutlepeuple qui en eftott ſo ?
ty fut ctrcócto : mate tout le peuple a fut nayau deſert!
au chemin quand ilz ſoztirent de Egypte ne fut point
circoncis . Larles enfans de Eſrael cheminerit parle
deſert quarante ans /tant que toute la gent des Homce
de guerre qui eftotet ſoztiede Egypte fuft deffatcte /pour
tant qutiz ne obetrêt potnt a la Boty du Seigneur:dont
RomB : 14 ... le Seig: leur tura /qutl ne leur möftrerott point la terre:
que le Seigſir auoit ture a leurs pereb /pour nous dons
ner terre affluente de latct ( de miel.
C Dz leurs ftiz qutl aſuſctte pour eulo Jehoſua les a
circoncis . Lareuly apans encore le prepuce/ne furent
point cteconcis au chemty .£ tquand ifz eurent acheue
de cteconctr toute ceſte gent/ilz demourerent chez euly
au camp/tantquifz fuſſent
guaris. Pute le Seignir
difta Jehoſua :Jayau tour Huyofte de Bous loppzobze
Galgal. de Egypte :dont le nom de ce lteu fuft appelle Galgal/
tuſque au tour huy.
Et les enfae de Iſrael ſe poſerêt en Galgal/t celebze
rét le paſſage ſequatozzteſme to ?du inoys auBeſpzelen
la capatgnede JertBo :f le ledematy du Paſſage inage
rent du fromêtdela terrel ( des painsſans leuaty a des
eſpłcz roftte en ce meſme tour.Dr le ghanceffa le lende
matn /quað tlz comecerēt a mager du fromat de la terre:
Le Man def: ( les enfás de Jſrael neurēt plus de maan/mate mäge
fauft.
rêt des frutctz de la terre de Lanaan cefte annee la.
Ltcome Jehoſua eftott en Jertholil efleua ſes yeuly
et Bett loże öng qui ſe tenott encontre fuy/ayant
en la
main Pne cſpee deſgatnee:q Jehoſua Bere luy ſenaflant/
fuy dtſt:Es tu des noftre/ou de noz aduerſaireb :leguel
refpondit: Non /mato te ſute le prince de lepercite du
Seigneur /btene maintenāt. Asoc Jehoſua ſe pzofter:
nant ſur ſa face en terre fa &oza / lup diſi:Queft reque
Lbap.v.7.01.
monſeigneur parle a ſon ſerutteur: £ t le prince de lar: Dieucdmade
mee du Seignirdift a Jeñoſua :deſite ton ſoufter de tes a leßofuaqit
ofte fesfoliers
pte83 /car lelteu ſur lequel tu te tiene /eft fatnct:( ainſt
Le lieu fainct
fett Jehoſua. ou Dieu ple,
Chapttre.Bi.
R Jeriho eftott fermee et ſerree pour les en : A
fane de Iſrael/tellemêt que nul ne pouott ſoz Dieu donela
ttr nyentrer.Et le Seigneur dtft a Jehoſua: bille de Beris
Bo a flebolua,
Votcy tay dóne enta main Jeriho a ſon Roy/
ples homes de guerre. Vous toºdonc Hämee de guerre
enuirónerez fa ctte/ tournāt ūne foye alëtourde la ctte:
et ainſi ferez par ſip tours. Partant ſept ſacrificateurs
pozterðt ſept coze de Belter deuant larchela au ſeptieſme
tour enutrônerez la cite par ſept foye /t les ſacrificate’s
ſonnerðt les cons . Etquað ſe viendza quon prolongera
le ſoŋauec le cornet de beſter /et ozrez la Boty du cozb /
tout le peupfecrtera par grā8 triumphela la muratffe de
la ctte tõbera ſoubz elle/t le peuple mõtera /Ông chaſcun
a lendzott de ſoy.
Gehoſuadôcle fils de Nun appella fes ſacrtficate?B! Debofusa fes
a leur dift:Portez farchedelalliāce /{ que ſept facetftcas facrificateurs
teure prènent ſept cors de belter/deuātfarchedu Setg ?. Bontcotre Bles
ribo .
whats au peuple dift: Paſſez ( enutronnez fa ctte: q qut
eft arme paſſe deuất farche du Seigneur. Et quang
Jehoſua eut parleau peuple /fes ſept ſacrificateurs por
terët ſept cops de belter /ipaſſano deuat larche du Sets
gneur /ſonnerét auec les cozbiz farchedu Seigneur les
ſuyuott.Et qui eftott arme affoit deuât les ſacrtftcate's
ſonnans les co2b / la flotte de gene ſupuott Parchelet
ceuly qutalloteta ſonnoient des coze .
2016 Jehoſua commanda au peuple /dtſant: Vous
nemetnerez nul brupt/ et ne ferez ouyz Boſtre Botpiſt
que de Boſtre bouche ne ſortira Png mot/tuſque a ce to?
que te Bous dirap.crpez/r foze Boue cryerez. IDonc lar:
chedu Seigneur circuit One fote la ctie alentour/t res
utn8zent au camp ſiCogerent audict camp.puis jeho
ſua ſe leua de matin a les ſacrificateurs pozterent fars
chedu Seigneur. Auſſi les ſept ſacrificateurs poztás
les ſept copo de belter marchotent deuất larche du Sets
gneur/enchemtnant touſtours /t fonnoyêt des cozb / et
qut eftott arme les preccdott/puté la flotte du peuple
ſupuott larche du Seigʻ/ ceuly qut allotēt a ſonnotēt
des cope . Atnſt tíz círcuyzent Bne foye la ctte au ſecond
tour /{ retournerét au camp/ ſt fetrit atnſt par ſtp to’e .
Et aduint au ſeptieſme tour/quifz ſe leuerêt au ma
tin au point du tour/et enutrônerent fa ctte en ceſte mas
niere par ſept fope :tât feuffemët ce tour fa enutrônerët
la cite par ſept foye. £ t quand a la ſeptteſme fous les
facrificateurs eurent ſonne des co26 / Jeñoſua diftau
peuple:cryez / car le Seigſir Bous a dóne la ctte. Etſera
* ou / en intets
cefte cttemiſe a ſac* a tout ce qui eſt entceffe au Setg : Stct.
ſeulementRahabla patllarde Vtura/atolis ceuly qut Sus.z.b.
font auec elle en la maiſo :car elle a cache les meſſagers
que nous autós enuoycz. Touteſfoto dõnez Bo9 garde
dux ſaccagemét /que ne ſoyez cycõmuntez/7pzentez du * ou -tntersia
faccagemét /dõt Bous mettiez le camp de Iſrael en in: & maledicttó ,
terdictir le troubltez. Whate tout lozcz fargent/les Baiſ
ſeauly de aerain ( de fet ſerõt ſanctifiez au Seigneur,
( paruiendzont au tőzeſoz du Seigneur.
Le peuple dēc criat /ſonnerêt des C026 :( quas le peu : La prinſe de
pleouyt le ſoy deb sozb /tf crya par grā8 triumphele fa feribo.
021.01.f.
muraille
 Peribo De Yebofua .
kou zen Bas. muratlle treſbucha * ſoubz ſoy/tellementquele peuple
Lbal perfon: motott en fa cite/õng chaſcun a lengzott de ſopla prin: ennemy /mats ont
See ou abel: Szent la cite. Et deſconftrent tout ce qui eſtoit en la cite car ils ont cſteen interdict:Je ne ſeray plus auec Bouis/
mee,
au trêchant de leſpee tant (Röme que la femmeltant le. ft Bous ne epterminez linterdict du millteu de Boub.
D teune ó fe Bieil/tuſque au boeuf/a louatiče q a laſne.
Rabab faits
uce. mate Jehoſua diftaup deup perſonagesių auotet
346 .1. 6 . eſpte la terre: entrez en la matſă de la femme paillardel
Lort.sz.f. R dela faictes ſoztir la femme/( tout ce quteftaefle / cô-
me Boue luy auez ture. Les copaignos dóc qui auotet
eſpte/ entrerētę fetrent ſortir Rahab /{ tout ce qui eſtoit
a elle/auſſtſa familie/{ les mtrét hozs du capde Jſrael.
Berißo Buffee Puto bruſlerét par feu la cite/( tout ceg eftott eŋicelle:
ſeullemêt lozer largët /les Batſſeaulo de aeraty i de fer
mtrent au threſor de la matſon du Seigneur.
RafaB et les
Whats fjeboſua fatſſa Diure Rahab la patllarde et
pere/( tout ce qucileauoit: et tcctle ha:
aumilieu de la maiſon de ſon
Øſrael. bita entec Iſrael tuſque au tēps preſent/pource quelle
auoit cache les meſſagerB/que Jehoſua auoit enuoye
pour eſpter Jeriho.
Etencetēps (a Jehoſua turardiſant:Maufdict ſoit
* ccff)e8ifiant
[Home deuant le Seigſir qut rcftaurera ( resiftera ceſte
ue de fes efãs, cite de Jertho. Je mettra les fondemeno dicelle en ſon
depuis le pue: * premter napra collogra les portes dicelle au moindre
mier iufâ au
plus petit: ceg enfant. Atnſi le Setgiit fut auec Jehofua/7 fa renõrnee
aðutnt a hiei diceluy eftott par toute la terre.
de Beth - ef.
I Bapttre.Btj.
1.Roy6.16.g.
A Ais les enfans de Eſrael ont puartcque en
Acan prent du la choſeiterdicte.Lar Aca le filz de Lars
faccagement mt/ ftiz de zab8t/ filz de zareßide faltgnee
interdict.
306,12 ,d. de feßudah print du ſaccagemēt:dont ſen-
flamma la fureur du Seigʻrðtre les enfás de Jſrael.
Hai cſptee, Et Jehoſua enuoya des hommes de Jertho en ai /
qut eftott pzes de Beth -auen /Ders oztent de Beth -ef/ gent/anex langue doz de peſanteur cinquante ficlebl * Schon aus
parla a eulpidiſát:upotez zeſptez la terre . Les per- adonc les conuottayr les prinb /{ les Botcy mucees en apăt facon de
ſonnages dốc monteret ( eſpierétal/ quang tíz furêt
retourneza Jehoſua luy dirent: Que toit le peuple ne
mõte point/mais enutron deup mille /outrops miffe
Homeb / quifz kturētla Batatifea : at :ne fato poit tras
uatllertuſquela tout ton peuple :car tiz ſont peu tllcc.
Aloze mõterét la du peuple/ enutron troys mille Bom
Repeuple de mesla ſenfouyzent deuantles hommes de: " at . et les
Hai. chalte or Homesde at fertrét diceulpenutron trête ſip Homes:
rael
ftfce pourſuputrêt depute le deuant
de la pozte iuſquea
Sabartmix les frapperet en Bne deſcente /dont le coeuç
du peuple decoulott/come leaue,
B Adonc Jehoſua
deſchtra feeBeſtemés/ cheut furſa
Jebofua plou face en terres deuât larchedu Seigneur, tuſque au Ber:
re deuant le preliuyr les ancies de fſrael/mettás de la pouldze ſur
Seigneur,
leurs chefz. £ t Jehoſua dift:Bate Setg? Dieu/po ?quoy
as tu fatct paſſer ce peuple cy oultre le Gozdan /po?nous
batffer en la main des Amozteb/(pour nous perdre : A
* [ fars.que noſtre Bolunte/* que fufſtās habttasau dela du Gozdā . au tour preſent.
euſſiõe come- Belas Seigneur/quediray tepuis que Jſrael a tourne
ce de Babiter: le dos deuant ſes ennemye : Dzlee Lananeēslatoub
platnct depi- les habitatcurs de la terre oyane ce /nous afſattferont
sael Baincu , alentour/reytermineront noftre nom dela terre:& que
ferae tuaton grā8 nomy : Etle Setgodtf a Jehofua:
Zieue toy/ pourquoy te profterne tu ainſt ſur ta face :
Afrael a peche:etont
tranſgreffe mon pact ,que te leur
auope comandc/taufſt tiz ontemporte du ſaccagemět
alont deſtobe cont menty/ femettát en le's Daiſſeaup .
Lbap.vý.t.viij. Fueil.lriiſ ,
Dar ce les enfás de Iſraelnontpeu coſtfter deuât leurs
Btre ledos deuát leurs ennempe /
Lieuetoy dôc/& ſanctifte ton peuple /qdte :ſactiftez 809
demain car le Seig? le Dieu de lſrael a dictatnft:fl y
ainterdict entre Jſrael/ ( pourtantne pourrez coſifter
deuant Bozennemy6 / tuſque a ce que Bous aurez ofte
linterdict du millieu de Bous. Appzochez Bous dôc des
main ſelon Boz lignee6 /{ la ligneca Dteu aura prinſel
fapprochera ſelon les familles :t lafamtlleque le Sets
gneur aura prinſe/approchera ſelon lesmaiſons /et la
matſon que le Setgíraura prinſe/approchera ſelon les
Hommes. 1026 qui ſera apprehende en ſtnterdict on le Dieu comaße
Bruſlera au feu tout ce qui appartienta lup/ pourtant deBuffer ces
a trāſgrefſè lepact du Seigneur/e quila fatct Bne fund a prine
qutl
laſchete en Jſrael.
Jehoſua donc ſe leuant de matin fett appzocher El
rael ſelon leurs lignees / e fut prinſe la lignee de Jehus
dah.Duis apát faictapprocherla famille de Jehudai
print la famille des Zarehtes.Et apāt faict approcher
la famille des zareßtée ſelon les Hômeb/zab8ifut ap:
prehende .£ t ayantfatctapprocher ſa maiſon ſelon les
Homes / Acan lè ftiz de Larmt/ fils de zab8t/filz dezas
reh /de la lignee de Jehudah fut appzehende.Addc fles
Hoſua dtct a Acar :
mon filzidonne te te priegloireau Glotre adieus
Seignir IDieu de Jſrael i luy dóne cófefſion: fime de:
catre que tu as fatct/ne me le cele pas. Et Ácan reſpô: Ac
La cofeffio de
an ,
Stta Jehofua/diſant: Veritablemét tay moymeſme pe: D
checontre le SeigneurDteu de Pſrael/aag fatctainſt
teffe choſe telle.Da Bets te entre les deſpoutlles Bne
máteline Babyloniênc precieuſe/a deup cēs ſtcles dar
la terre/au mtllieu demon pauiffon /t fargent eft ſoubz languc.
tceluy. Jehoſua dôcenuoya des meſſagers / cſquelz Acamoufacca
coururent au pauttfon diceluy:( Botoy tíz eftotèt mucez gemēt iterdict,
en ſonpauiffon ,« largent ſouốz icelup/t fes ayảe prine
du millteu du pautfloŋ/ les appozterenta Jehoſua/ eta
tous les enfans de Jſrael/les mettanedeuát le Seig ?.
Aloze fehoſua print Acan le filz dezarehli fargët,
la manteline/ola langue dozí ſes fils etles filles iles
boeufz/ſes aſnet /c les brebtelſon tabernacle et toutce
qutl auott:& tout ſrael auec fupifes amenerent en la
Ballee de Acor. Sidift Jehoſua:Pour autất ở tu nous Acan lapte
Bruffe
as troublelle Seigneur te troublera an tour/Huy.Et les bien tout
to9 lee ffraelites/ayantfaptåetceluy de pierre/fes bruf ccd fupappar
tenout ,
ferentia les aſſommerêt de pterres. Puts duefferentſur
teeluy Bnemonttoye depterre /iuſquea ce tourcy. £ t le
Setgſīt ſe retira de ftrede ſa fureur.Au moyen dequoy
le nom de ce lteu la fut appeléella Ballee de Alcoz tuſque Acoz.
Lhapitre.Biti.
Viele Seigneur dtft a Jehoſua: ne craine A
point a nete effraye derter :pzēsauec toy tout Dieu donefa
lepeuple fatcta la batatllerate levantmonte Bifle de mai a
Scbofua,
enat,Regardertaydonne en ta maty le Rop de Batı
ſon peuplel,« facttex raterre. St ferae a Batet a ſon
Roy /côe tu as faict a Jertho ( a ſon Roy:nõobftât Bog Sus,c.d,
pillerez pour Bous les deſpouttiesdicetic & ſes beftce.
Auſſtmettras les couſches a fa ctte au derriere delle.
i tlij Jehoſua
Ibai De Jebolua.
Seboſua auec Geboſua donc ſe leua ( tout le peuple guerroyat /po?
Tonarmee mõ monter côtre Bat:( Jehoſua eſleut trentemille Hômee
te côtre hat . f026 ( Bailtás/t les laiſſa aller de nutct. Mais il feur cô
manda /dtſant:Voyez que vous mettiez les embuſches
a la cite /derrtere tcelfe/ſi ne vous effongnerez point be
aucop de la ctte: ( ferez tous pzeftz. Touchant moy &
tout le peuple /qui eft auec mop/nous appzocherone de
la cite /i quand ilz ſozttront alencotre de noub/cometſz
ont ta fatct au comencemet/nous nous enfutrós deuat
euip . Atnſiilz ſoztiront appes nous tant que fes attires
rons de la ctte :car iſz diront: tſz fugent deuant nous có
me fa premtere foye/t fuyzőe deuat euly. Whate Vous
Bous leuerez des embuſcheb / conquefterez ſa cite/et fe
Seigneur Boftre Dieu la batſfera en Boz mains. £t
quád Bous aurez prinſe la cite /Dous y bouterez le feul
toupte fa parolle du Seigſir Bous ferez:Voyez/te Doue
lay commande.
Jehoſua dôc les enuoya :feſalz alferit en embuſchel
A demourerententre Beth -el i Bat/a foccidêt de Bai:
Mais Jehoſua fogea cefte nutct la entre le peuple.
puto Jehoſua ſe leuât de matin denõbza le peuple:
a iceluy a les anctene de Iſrael monterent deuât le peu
plecătre Bat.Aufſt tout lepeuple dutcta la guerre/ qutraefla come il efi eſcrtpt au lture de la ſoy de Moſeb: 20.0. Deu.7.
eftott auec luy monta /q approcha/( vint contre la cttel
mettant loftdcuere Aquilon de Bat:et la Vallee eftott
entre luy a Bat.Siprintenutroy cinq mille hommes /ct
lcemtfi enembuſ Bes /entreBeth - ef ( Bata foccident
de la cite. £t le peuple mift tout fe camp/ qut eftoit en
Aqutfoy/ contre la citela ſonaguet deoccident conire
factte :et cefte nutct la Jehoſua ſe pourmena parmy
la Balfee.
£ t quand icRop de Bat Bett ce/Baftiuement ſe leue
rent dematiy : ſtſoztirent les homes de fa ctte alencon
Sebofua feice tre de Jſrael pour batallfer /tantſuya tout ſon peuple)
De pien8ue fa entempe prefip /par la capatgne ne ſachant pointtou
fuitte.
teſfoye qutfuy
fufi mts em buſche derriere la ctte, Loze
Jehoſua et tout Jſrael faignane eftre battue deuant
eulp / ſenfutrent par la Boye du deſert. Et tout le peuple
qut cftotten la ctte crya /pour pourſuyure apzes eufp/et
pourſuyutrēt Jehoſua,& furentattirez de la ctte /telle:
D mēģene refta potnt Bng Hômeen Hat nyen Beth - el
qutl ne foztitapres Jſrael/{ laiſſerent la cite ouuertele
pourſuputrent Jſrael.
D teu cofeiffe Adonc le Seigneur dtft a Jehoſua: eſten83 la hache
s sebojua de qut eft enta maty / côtre Hai
: carte batlleray tceffe enta
doißt faire. maty :( Jehofua eftësit la Bache /qutl auotten ſa maty/
contre la cite.£ t incontinèt les embuſchee ſe leuerent
de ſon lieu /a comencerent a courtr /quand il eftendit ſa
Hai Bruffee. matn:a Btndzent en la cite /ç fa putndzent/a incôtinenty
bouterét fe feu.£ tles Hômesdela ctte le retournão der
Xceft) Bauft. rtere eufp /Betrêt que lá fuinee de la cite mõtoit * tuſque
au ctel /anauotent potnt eſpace de fouyz ca ou fa : et le
peuple qut fuyott Bere ſe deſert ſe reutra côtre les pour:
ſuyuane.Ét Jehoſua q tout Jſrael Bopane que fes em :
Buſches auotent patnſe la ctte /( que la fumee de la cite
montott/ retournerenta ferirent les Hômes de la ctte.
Paretllemét tceulp ſöt ſoztie de la cite alệcôtre deulp!
E ainſi furēt au milieu de Jſraef:car treufr eſtotent en la
Le peuple de ( ceulp enca /aleb frapperent/tellement quifz nen latſ
Hai tue.
ſerêt potnt deuly å reftaft ou eſchappaft
. Mais ilz ap:
2eRop8 Mai prehenderēt Bif le Roy de Bai/{ lamenercia Gehoſua.
paine ( amene
A legoſua,
Lbab.ir.
Et quand les Eſraelites eurit mis fin de tuer tous
les Babttane de Bat au cháp du deſert /ou ilz les auotēt
pourſutup/ que tous cftotent tõbez par le trenchant de
eſpeee/tant que furêt deffaictz: tous les Jſraelites res
tournerent en Bat/ ſtfertrêt tcelle au tréchant de leſpee.
Et ceuly quifurent mts bas ence tour las tant des Hő- Douse milke
mes que des fêmes /furent douzemtffe /tous perſonna perſonnes de
ges de Hai.Mais Jeßoſua ne rettra point ſa main/quti Hai occis,
auott eftendu a la Bachel iuſque a ce quti cut mis a ſac
tous les habitano de Bat. Touteſfoye les Jſraelites
pillerent ſe befttala la deſpoutffe de ceftecite farſelon la
parolie que le Seignirauoit comandea Jehoſua. Ainſt ff
Jehoſua buſfa Batır lamiftenôngmoncea perpetuell
rendeſert/tuſque au tour preſent. Lore on pendit Le Roy8hat
pendu ,
le Roy de Bat a Bng arbze tuſque au temps de Beſpre:
come le ſolett ſe couchott/ Jehoſua comanda quon der
pendit la charögne dicelup/a quoy fa tecto a lentree de
fa porte de la cite/ que on djeflal Jurluy one grā8 mots
tope de pierres /qut eft tuſque au tour preſent.
Alois Jehoſua edifta öng autel au Seignir Dieu Jebolua Baftit
de Jſrael/en la mõtaigne de £ bal. Lðme Moleh ſer: Bng autel fue
utteur du Seigneur auoit comande aup enfane de Il ta Pop . Congo
faute de pterres entteres ſur leſõlles nulne leueroit
fer:ifz offrirent ſur tceluy Holocauſtes au Seigneur/et
ſacrifterêt des pacificques. Auſſi ti eſcrit iller ſur des 6
pterres la repetition de la foy de Mofch/ laquelfe mift
par eſcrtt preſentles enfans de Jſrael.Lt tout Iſraelet
ſes ancienb/preuöftz (z tuges/ aſſiſtotentdeca ( dela de
Parche/a lengzott des ſacrificateurs Leuttes poztás Car
che de falftance du Seignir. Pareillemêt tant lefträger
que celuy qut eft napau paye:Bne moytte dtceuly eſtoit
contre la montaigne de Wartztm /( lautre moytte cons
tre la montatgnede Ebal/ainſique par cy deuant MBO SeBofua bes
ſehſeruiteur du Seigneur auott cômande de beneyz le neist lepeuple
peuple de Jſrael.
Apree ce te feut toutes les parolles de la foy / les bes
nedtctione e malebtctiõ6 /ſelon tout ce qui eſt eſcrit au
Eture de la fop/ tellement qutl ny eutpotnt õng mot/de
tout ce que choſen auoit comande/que Jehoſua ne leut
deuât toute la cógregattonde Jſraef/tant les femmes
r les pette enfant que les eftrangers Benane au mil
lieu deuir .
Lhapttre.ty.
A
Fotot e quand ouyzét ce tous les Rope $ eftotet
Les Rovere
dela le Jozdan/es mõtaignes /en la plaine/ BenSent cötre
en tout le riuage de la grâ8 mer /côtre le It: Hebofua.
bar:aſcauoir/fe Bethten /le Amortelle Las
naneen /le pħerezien/ fe HeutenetJebuſien /ſecögrege
rent enſemble dung meſme cóſentemêt pour batatlfer
contre Jehoſua ( contre tout Jſrael.Maisfcc habitas
de Sabaon
entendirent ce que Jehoſua auoit faict a Leulp de 6a
Geriho ra Bat/donttceulp auſſiöferent de fineffe/aſen Baon samten
allerët (« cötreftrét lec abaſſadeurs prenão des vieuty_sar paip as
ſacz pour leurs aſneb/ades vieufp barifz de Hin /deſiðt Debofua.
rez éreltez :leb ſoftere Vſez , rataconncz/ leurs Beftes
mene vieuly /( toutfe patyqutlz auoiêt pour la prouts
fion / eftott ſecet muſy.
Sicheminerentõers Jehoſua au camp de Galgal /
R luy dirent ( a tous les Hômes de Fſrael:Nouo fémes
Benuo duneterrefoingtainçlemaitenāt traictezauec
nolio
 babaon be Febofua .
B nous alftance. Loze PHäme Diſrael reſpondit a le Bes
uten : Alauenture que tu demeure au milfteude moy et
cómcntpourroys te fatrealltace auec toy: £ t tiz dtrent
a Jehoſua :Nous ſommes tee ſerutteurs. Auſquelz de
rechef dift (Jehoſua: Ruteftes Bouble dont Benez 30 %
Allz luy reſpondtrêt: Tesſerutteure Btennét dune ter:
3:
re fort fotngtaine pour le nom du Seigneur ton Dteu .
Pour autôt quenousauons entendu ſa renomee /( tou
tes les choſes qutl a fatcten Egypte / et tout ce quil a
faict aup Rope des Amoztenb/quteftotent dela le Joz
Momb.21.6. dan:aſcauotr /a Sehon Roy de Belebon /et a Dg Roy
de Baſan/quteftott en Afharoth .Dontnous ont dtct
nozanctenb /(a tous les habttans de noftre terre / endt-
ſant:Prenez en Boz mains proutſton pour le chemin
allez au deuantde eulp /(matntenant
faictes alliance
auec nous . Noſtre path toy a eſte chauft/duquel nous
auons repeu depute noſtre matſon/des le tour que ſom
tnes ſortie pour Bentr a Boue / of maintenant Potcy il
eft ſec amuſy. Auffices Bartfz de Binque autoc remply
eftotetneuf3 /02 Botcy tiz font deſcheuzę noz Beftemēs
( nog ſoftere ſont Blez/pour le treſgrans chemin.
Les Homes donc receurêt de leurs prouoyancela ne
interroguerêt poit labuts du Seignir. Encoje Jehoſua
1.Sam.19 .
fett paty auec
eulpía tratcta lafttacelpour lespermet
tre Bture:p les princes de laffèblee leur fetrêt le ſermét.
Myats en la fin de troys toʻs /apres quifz eurêt trats
cte lalftanceauec eulp/tizentendtrêt qutiz eſtotet leurs
Botſinela qutfz Habitotēt au millteu de eulp. Etles
enfans de ſedel ſe partirent/e Bindzent le tropfteſme
tour aup cttez diceulp/q leurs citez eftotentGabaon/
Laphirah Beerotlet Ikartath -Hartm . Et les ftiz de
Oſrael neles frapperet potnt/pourtant
que les princes
de laſſemblee leur auotent ture par le Seignir IDieu de
Oſrael:mate toute lafféffee enmurmura côtre les prins
ces. L026 tous les princes reſpôdirenta toute laſſems . Gabaon /et les pourſuputt par la Boye qut monte en
blee : JQous leur auðb ture par le Seigneur le Dieu de
Iſraelidont matntenantne les pouuốs pas toucher:
mats nous leurs ferðs ce /nous les permettros Biurel
affin que ne ſott ſur nous lindignatið pour le taremët/
2. Gabao - que nous leurauðs ture.Derechef les princes leur di-
ettes 028őnez rent:Qutlz Biuent/mate qutlzcoppent du BoyB/T puts
Bops et porter ſent de leanie po- toute la cõgregation / come leur auotet
de leque, parle les princes.
ED Puts Jehoſua les appella e parla a eufp /diſant:
pourquoy nous auez Bous abuſez /en diſant:no"ſom =
ines fort lotng deBous /attendu queBous habitez au
Les Gabaoni milteu de
nous: D ? maintenāteftes Boue mautdictz/
de france fertips aft de Bo9neſera potnt ofte ſerutteur/qut ne coppe du
petuellement boyble qui ne puiſe de leaue poè la matſo de Dieu . Leſ
aug Bſraeli- quelz reſpondanea Jehoſua/dtrent:Dourautāt qut a
efte ſignifie a tes ſecuttes/ que le Seigneurton Dieu
comande a wholeh ſon ſerutteur/deBous donner
auott
toute la terre/caboftr tous les habttans de la terre /de
deuant Boue :nous auðb eu grandemêt paour de Boue
pour nos perſonnes /( auðs fatet ceftechoſe cy : 02 Botey
maintenåt ſommes no9 en ta main: cóe til te ſemblera
eftre Bonet dzotet de nous fatrerfats.Etatnſi
feur fett/
ales deliura de la main des enfans de Iſrael/( ne les
tuerêt point. £ t en cetourla Jehoſua feb 028ðna cop:
peurs de boys ( putſeuro dc eaue pour la congregation
e pour faute du Seigneur/iuſqueau tour /Huy /au lteu
Lbap.r. Fuefl.lrv .
qutl auoit eſteu.
Chapttre.ro.
ē quan Asont-zedec Roy de Jeruſalem A
ouyt a Jehoſua auoit pzts Batetfauoit mté Les Amorias
aſaciacômetl auott fatata Jertho ( au Koy aup Gabao.
dicelle /ainſtauott fatct a Bata au Roy dicel nttcs , pource
felagles habitans de Sabaonauotenttraicte la paip qils ont face-
auec les Jſraelites/ « qutiz eſtoiêt au millteu deulp : tfz raelites,
cratgntrent moult/ car Gabaon eftott Pne grandecttel
come lune des cttez ropallesi( eſtoit plus grande que
Bat/a tous les Homes dicelle treffortz. Adont- Jedec
donc Roy de Jeruſalernenuopa/a Bohamy Roy de Bes
bzon / eta p haram Roy de Gartmothira Gaphia Roy
de Zachtsica Dabir Roy de Eglon /diſant
: Montez
Bers mopiame ſecourez/affin quenous cobatione Ga
Baon :car
elle a faict paip auec Jehofua et auec les en:
fane de flſrael.
Lozo ſaſſemblerent( mõterentcing Rope des Amo
riês:fe Roy de Jeruſalem / le Roy de Bebzon / le Roy de
JertmotBile Rop de Lachte ça le Roy de Egfon/ tceuly
i tous leurs oftz /ſtafſetrét fe camp cotreGabaon/abas
tetllerêtcotre tcelle ." Et les gens de Gabaon enuoye: B
rēta Jehoſuaau camp deBaigal/en diſant:Nerettre.24 Gabao.
potnt
tes matne de tes ſerutteurs /monte Baftiuement fecours a les
Bere nous /affin que tu nous ſauue / noue dóne apde. Bofua.
Larcontre nous ſe fontafſemblez tous les Koye des
Amoztens /qui habitent es montaignes.
Jehoſua donc monta de Galgali fuprc tout ſon peu
plecóbatant auec lup/ktous les Batllane perſonages.
Etle Seigneur difta Jehoſua :Ne ape point crainte Diets donne
fes Amoriens
deulp /car te les ay donne en ta matıy/nul ne reſiftera a aßeßofue..
lencotre de toy. doc Bint
Jehoſua ſubttemet a eulpi
toute la nutče monta de Galgal. Et le Seigneur les jeboſua des
eftonna deuant Iſrael/{ les fertt par grande occifið en moriens.
Beth -Bozon /ſt les căbattttuſquc en Azkah et make
8ab. Etcomeiceulp prenotent la fúpte de deuât Jſrael
en la deſcente de Beth -hozon /le Setgneur enuoya ſur Dieu faict
eulp des grādes pterres du ciel tuſqueen Azkabii mou plouuoir des
pierres ,
curent beaucop plus grand nombre par les pterres de
greſle /que ceulo que les enfans de Jſrael auoiêt occts
par glatue.
Adonc parfa Jehoſua au Seigneur/ au tour que le
Seigneurdónafe Amozten deuāt les enfae de flael)
ſtdiften lapuſence de ſcael:Solett arrefte top enda
Baonya toy luneen la Ballee de Atalon. Et le Solett 2e ſoleil års
farreſtaraufftſarrefta la Lune/tuſqué a ceque la gent ſe refte( le top po
fuſſe Bengee de ſes ennemys: ce /neft il pas eſcritauit fech:46.4.5.
ure du * dzotct:LeSoletl donc fartefia au mtffteu du * Aſcauoir ( ſe
fon fopinió de
cielle neſehafta potnt de ſoy coucher/par feſpace dung pluſie's ) 2190
tour entter. Tel tour na point efte deuant iceluy /ny feb : eſcriuant
apres tcelup/que le Seigneur cut epauce la Boty de lhå de tels lignes
me/carle Setgneur guerroya pour Jſrael. Pais Jeho Dieu auoit
ſua ſen retourna ( tout le peuple auec lupau camp/ en promis.
Galgal.Et ces cinq Roye ſen fuirét /a ſe cacherent en Linq Ropsca
chez en la cas
önecauerne/quteftott enmakedah.Et fut ſignifte a uerne,
Achofua/dtſant: Ltng Rops ont eſte trouue mucez en D
Bnecauernc qui eft en makedah. Lozo Jehoſua difi:
Rouliez de grades pierres ſur la gueulle de la cauernel
recomettez ſurtcelleaucune perſonnages pour les gar:
Ber.Mate Bo9/potnt ne deinourercz /aine pourſupuez
Dozennempel
Lóqueftes de De Jebofua .
Jebo Boz ennemgs /¢ les eſcouez ,et ne les permettezpolat
Benir en leurs citez /car le Seigneur Boftre ID teu leo a
fua . Batllez en Boffre maly.et quand Jehoſua ( les enfane
de Eſraeleurentacheue de les cõbatre par inouft grade
occiſton /iuſquea ce qutlz fuſſent deſfalctz /a fee demou
rane qutrefterentdiceulp /entrcrentes citez muntes.
ettout le peupleretourna enpaty au camp a Jehoſua
en agakeðaBiſt que nul ne remia ſa langue contre les
enfãs de Eſrael. Aộs Jehoſua dift:ouurez la gueulle
de la caucrnela me amenez hors de la cauerneces cinq
Roys.Ltainſt fetrent tfz/fuy amenano Boze de la cas
uerne ces cinq Roye:aſcauote/ le Roy de Jeruſalemy / le
Roy deBebző /fe Roy de Jerimoth / le Roy de Lacñtb/
a fe Rop de Eglon. Et qua8 tſz euritamene Roze ces
& Koye a Jehofua /lebtct Jehoſua appella aſoy tous les
Les princesde Hômes de Iſraella diftauy principauly perſonages de
luy: Approchez Boub /ſt met
ſur guerre /qut eſtoiêt alleauec
Sſrael metezt
feurspie83
les Roys , tez Boz pie83 ſur les colz de ces Rope: leſaiz appzocháo
mtrét leurs pte83 ſur les colz diceulp. Dute Jehoſua
leur dift:Vous necraindrez pointicne Bo%eſpouấterez/
atne poztez Bo9 fort3 ( gatllar83/ car le Seig; fera ainſt
atous Boz ennemps /côtre leſquels Boue guerroyez .£t
Lescinqroys apres ce Jehoſua fes frappant les tua/puis fcs pendit
pendue .
acnqarbies tuſque au ſotr.Etau temps que le ſoleil
* ſelon la foy ſe couchott/Jehoſua comanda quon les ofta * des ars
Deuteu.d. bzeb / quon les tetta delås la cauerncen lağlfe eftotet
cachez /mettant des grandes pierres ſur la gueulle de
ladicte cauernelleſaties y ſont tuſgace meſme tour.
la pzinſe de
Aufſt en ce tourla Jeñoſua prit anakesaß/ la frap
Patiedas .
paau trenchat de leſpeea fonroyauec effe:tf eptermt
na treuly a tout ame qui eſtoit en tcelte/ tellement quil
nen latſſa aucunderefte. Et fett au Roy de MƏakedah
come tl auoit faict au Roy de Jertho .
A
Deputs Jchoſua paffa tout Iſrael auec luy de
La prinſe de makedaß en Lebnah.ëtle Seigneur Battfa icelle en
Leonas.
la main de Jſrael/¢ le Roy dicelle:( la frapperent au tré
chant deleſpeelatoutamequteftott en elte / tellement
qutl nen laiſſa potntderefte:mais il feitau Roy dicclle
come il auoitfatct au Roy de Jeriho.
Apres Jehoſua paſſa i tout ſcael auec luy de Leós
nah en Lachis / et aſſett loft contre effe /a la combattit.
La prinſe de et le Seigneur Baitra Lachis en la main de ſeacl : et
Lacto,
la printa la ſeconde tourneel te la frappa au taiflat de
leſpeelt toute ame qut eftott en elle/faiſant totallemêt
hozam rop de come a Lebnah. Adonc Boxam Roy de Bazermon :
Gazer occis. ta /pour döner ſecours a Lachis :mats Jehoſua le frap:
pa q ſon peuple/tant qullne lupen latſſapotnt de refte.
La prinſs de Dauðtage Jehoſua paſſa x tout [ſraelaueclup / de
Egion . Lachte en Egion/imtrent Poft contreelle / cluy liures
rent ſa batatlie .£ t lapās pzinſece tour meſme/fa frap
perētau trêchat de leſpeela ertermina tout ameg eftott
en elfe ce tour la fatſant totallement come a lachte.
La prinſe de
Enapres Jehofuamontant« tout Jſrael auec luy/
hesion ,
de Eglon en Bebzon /bataifferent contre eller ( la prin:
Szent a la frapperêt au trenchant de leſpeelr ſon Ropre
toutes les citez dicellele toute ameg eftoit en eller tels
lement qutl ne laiſſa aucun de reſte / faiſant totallemét
commea £ gfon : ſt lamtfia fac et toute ame qui eftott
en elle .
La puinfe de
Aloze Jehoſua retourna et tout Iſrael auec lug en
Dabir,
Dabir/etguerropa contre elle.Bt lagant prinſe ci ſon
Lbap.rj.
Kopą toutes les citezdtcelle/lesfrapperët au trenchat
de leſpeel ( eptermtnerent toute ame qui eftott en ellerſt
qutl nen latſſa point aucû dereftc:ainſi feit ti a Dabir
(aſon Koy comme ti auoit faicta Lebnah aaſo Roy.
Jehoſua donc frappa tout le pape de mõtaigneslet
du mtoy/de la capatgne/a des decourb/auſſi tous leurs
Roys/ tellement qutl nen latfſa potnt de reſtere ſterter
mtna tout ce qui a reſpirattor/ come le Setgiir le Dieu
de Jſrael auott comande . Ainſi Jehoſua les frappa
depuis kades -Barne tufa en Azab a toutela terre de
Gaſan tuſque en Gabaon. Auffi Jehoſua print tous
ceo Rope falt leur pays a Bne fopo :car le Seigneur le Dieu Batatlle
Dieu de Iſrael batatiſoit pour Iſrael. Duis Jehoſua pour Sleach.
et tout Iſrael retourna au camp quteftotten Galgal.
Chapitre.ri.
@ quanô Jabin Rop be pa302 enteättce/ 4
il cnuoya a Jobab Roy de ugadoylet au pluſie's roys
Roy Someron / cau Roy Acſaph.Btaup tre Jebofuch
Rope qut eftotent Bers Aquifor, es mons
tatgnes ( en la plaine ptre Leneroth ,ien la capaignel
xen la puince de Doz de Doctoét. Étau Lananeen,
qut eftott en Datent ( Dccident/ç a le Amorten/ le Bes
thten/fe PBereztenyet le Jebuſten es mõtalgnée: ( a le
Beuten / eſtoit ſoubzBermos en la terre de Mazphah.
éticeulor tout leur campauec eulp ſortirët/Bng grás
peuple come le fabfory/quieft fur le riuage de la mer en
abon8áce:aufft cheuauly a chartotz mouſt grandemét.
Ainſi tous ces Rops ſecógregerent/Binozent ( afſetrêt
loft enſemble aup eaues de unserom , pour batattier cos
tre Jſrael.
et le Seigneur difta Jehoſua:ne crains point pour Dheu dorme
euly/ cardemainenutroncetêpe cy / tete les Bailleray toples Kopea
tous occto deudt Jſrael:tu eſneruerae leurs cheuauid, Deborusa .
( Bruſleras par feu leurs chariotz.
Fehoſua dôc( tout le peuplc căbatant auec lug/ Bint B
ſubitementcótre euly aupres des caues deWeroin et La deffaicte
ruerent fureulp.ltic Seigħr lcs batffa en la main de des heutics de
fſrael:a les frapperēt/{ les pourſupuirët tufa a la gráde ceulo se cette
zidonjet tuſque au * bruſlement des eauet (a tuſque en ligue.
* Orec , aga
fa pratete de MƏazphab /qut eft a Ditent: ſt les fertrét
ſerepbot. Aus
tant quifz ne leurläifferent point de refte.Lt Jehoſua cune falines,
leur fett come le Setgíir lupauoitdict: tfeſnerua ſeurs
Cheuauly/t bzuſla au feu feurs chariotz.
Et Jehoſua retourna en ce temps fara print Bazoz/ La pzinfe de
ha301,
frappa le Roy diccffe par glatuc : 01 Bazoz auoit eſte
parquantchef de tous ces royaumes. Lt frapperit par
le trenchat de leſpee touteamequi eſtoit en icelle/mets
tant tout a fac ſano delaiſſeraucune ame/ et Bruſla Das
302 par feu .
Auffi Jehoſua print toutes les citez de ces Royb/ et
tous les Roye dicelles /ſt les frappa au trenchant de
Cefpceli fes eptermina / come whoreh ſerutteur du Set Deute.7.th
gneurauoit comande. Touteſfope toutes les cttez qui c
eſtotent aupres de leur fortereſſe Eſrael ne lesbzuſla
point/fors que Bagorſeulle/ fağlie Jehoſua bzuſta .
Loze les enfans de Jſrael pillerêt pour eulp toutes
feb deſpoutlles de ces citez et le beftial : ſeullement ils
frapperent au trenchant de leſpee tous lce Homes / tát Loo8e.x4.6
.
quil; les extermineret ſtqutfz nen latfferent pas aucu: Deute.7.a .
neame . Atnſt que leSeigneur comanda a Azoren Ton BeBoſua aces
ferutteur/ainſt cãinãda Moſcha Jehoſua/ et Jehoſua res fuera
frit ainſt uoit cömā8ć,
 Le partage de be Jebofua.
Ifrael
. fettatnftstellement qutt ne ofta point Ingmet de tout zeciðng Rop de Dabtr/3ngRoyde Gaðer/ ong Roy
ce que le Seigñr auott comandea wholeh .Ainſi Jeho de Bonnah/òng Roy de Ered/õng Roy de Lebnahi
ſua gaigna toute ceſte terre des montaignesle toutle
Mi8y/ktoute la terre de Gofen /la capatgnet la plats
* Raquette ne: faxmộtaigne be afraetafa cậpaigneDeputs fa mồ Đet/ ông Rope Aptek/ ũng Rop De Lafaro / ºng
Kakaob, auoit taigne de Balak/qut mõte en Setr /tuſõ a Kaal -6a8/ Roy de HadayØng Roy de Aſoz/Bng Rop de Some
D en la Đaffee du Ltban ſoubz la montaigne de Bermon: ron - underon õng Roy de Acſaph / öng Koy de Thes
& prit to9 feurs Roipit les frappa ( tua. Jehofua fett
long têpo la guerre Jtreces Roys.Jlny euftcitegui ne Roy de Jakanamh de Carmel ,Bng Roy de Lozide fa
fetftpaip auec les enfant de graellepcepte les Beutës/
qut habttoyent en @ abaon.Ainſtitz gaignerent tout
of par batatlle. Lar ce eftott de par le Seignr/endurciſſát
Dieu endur, feur coeur/pour ſoztiren bataiffe alencotre des Iſraelt:
heutics tes /affin điz fesmiſſent a fac/ſans que grace
sot fesrefifter leur fuft
pour a a cbofua de
Ofrael, faicte/come le Seignir auoit comande a wholeh.
kten ce temps la Bint Gehoſua/ ct eptermina les
Les Enáfrim
deſconfits par Enaklı des mõtatgnes / aſcauotr de Bebzor/deDas
Веројна . biride Anaba de toutes les montatgnes de Jehudaħl
et de toutes les montatgnes de Iſrael. St les epter
mina Jehoſua auec leurs citez. JQul nen fut delaiſle
des Enakim en la terre des enfanede frael:foze en
Azahlen Geth aen Afd08 en furent delaiſſez.
Jehoſua dôc print toute la terre ſelő toutes les cho:
febñ le Seigſrauoit parle amofeħlet Jehoſua baifla
tcelle en Herttage aup Iſraclttes /loupte les portions
lignees diceulo :( la terre futa requoy fás auoir guerre.
Chapttre.ptj.
Lulu ſont les Rope de la terre /ğ les enfans
A
Le nobze des de flrael frapperēt adeſquelz poſſederent fa
rope deſfaict3 terre oultre le fJ028an Bere le ſoleil feuất /des
p Oſrael oulo pute le fleuue de Arnon /tuſquea la montat
tre le Jezdan. gne de Bermon:& toutefa platne Dzictale. Sehon
Debon .
Roy des Amozteb/qut habitoit en Beſbon /ayant domi
nation depute Aroer qut eft aupres du rtuage du ffens
ue Arnonja des parties de dedão le fleuuela du millieu
de Galaag tuſãa Jabok /qut eft fe terme des enfane de
Amon. Et depute la platne tufa a la mer de eneroth
* Traf.com ,
defert. către Drient/ tuſa a la mer de la * platnel
laglie eft la
Smer ſafee Bere Detent/par fa Boye de Beth- teſtmoth:
aucune, rug ade Dyidy ſou63* Aſe8oth phaſgah. Et conqueferent
yſſeaup de fa le terme de DgRoy de Baſan qui eſtoit de la reſte des
montaigne,
geâtz / lequel Babitott en Afharoth ( E8zal/( auoit do:
mtnatton en la montaigne de Bermonyten Safecah (
partout Baſantuſque aup frðtieres de Geſurt ( Lydaa: le RoyaumedeDg de Baſan leği regna en AfBarot
catht/de
et la moyttede Gafaa8 qut eftottle terme de
Sehon Roy de Beſebon. Ainſi Wholeh ſerutteur du
Seig? « les enfás de Jſrael les fertrêt:(Moreh ſerut
teur du Seig:battfatcelle terre en poſſeſſtāaup Rubent
teb/5a8tteb/( a la moytie de la lignee de Manaſſeh.
£ Atemy /ceulp ſont les Rops de la terre /que Jehoſua
106 ROYS OG- fes enfans de Eſraelfrapperent deca le forban Dere
ats par Bebas Dcctdat/depute Baal-Gas quteften la Ballee du Lis
tritea Ing.ban/ tuſque a la montatgne de Balak qui mõte en Setr:
laýlfe Jehoſua bailla aup ſigneco de Jſracl en poſſeffio
Pfal.136.6 pour leurs portione / tant esmõtaignes quees Ballees
plaines ( eo ruyſſeaup/au deſertça mətbp/ou eftotēt
le Bethlen/le Amozten /le Lananeen/ le PBerezten/le
Beuien/a le Gebuſien).Dng Kop deJeriho/ūng Roy de
Bat/faquelle eſt a coſte de Beth - ef /ong Roy de Jeru:
falemn /Bng Roy de Bebzon / BngRoyde Jerimothíong
D Kop de Lachis /Bng Rop de Egion / ong Roy de Gas
bap.jrj. Fuefl.lruſ:
Bng Roy de Dsofas Öng Rop desoakedah / ong Roy
de Beth -ell Øng Rop de Thaphuaß/ BngRoy de
Bes
nach / üng Kop
de magedo / ng Kop de wedcbiÕng
prouince de Dozlöng Kop des gens de Galgalíöng
Roy de Therzah ;tous furenttrente a Bng Koye.
hapitre.ntti..
R Jehofua deuint ancien q plein de tours:et A
le Seigſir luy dift: Tu es deuenu ancte qe de Dieu eðmáge
grā8 eagere ſi reſte encore moult gráð terre a dtuiſer fa tets
| poſſe8cr. Lefte efi la terre reftçaſcauoir) reaup enfano
toutes les prouincesdes Philifthino/a tout ce qut eft de Iſracha
de Gefurt/depute le Nile /quteft parmpegypteiuſque
au termedeAkaron côtre Aquilonieft reputee de Las:
naan:aſcauotr /cing pricipautes des politfthino /Azas
töten, A /808ten / Aſkalonten /Gethlen , Akarontei /et
-Euten. Depuis maidy toute la terre des Lananeene.
et la cayerne qut eft au pres des Ziðontent tuſque en
Aphek a tuló es frontieres des Arozlés. Auſſi fa terre
depute
des Gabltenblet tout le Liban, a ſoſetl leuant
Baal -6a8 ſoubz la mõtaignede Bermon tuſa a Bes
nir en Bemath. To9les habitateurs des motaignes
depuis le Liban tuſque au * bruſtemet des eauce /(a to9 * c8e (16.11.6.
les zt8onics /moymeſmefes dechaffcrap de deuât les
enfans de fract:ſeullemêt fate quelle pſihoye en Bects
tage pour fraelicóme te tap comande.
Dizaintenāt donc diuiſe ceſte terre en heritageaup
neufz lignees ( a la mogtie deManaſſch. Auec faſtle slomeruf
,
les Rubenites et Gasttes ont prins feur Heritage /fas
quelle Moleh leur dona dela le GozdanaDzient/ ſtcoe
leur auott batlle whoſeb ſerutteur du Seig ?. Depuis
Aroer laquelleeft fue le rtuagedu fleque de Arnone
de la ctte quieft entre le ffeuuea toute la platne de ages
Saba tuſque en Dibon .
£ t toutes les citez de Señon
Roy des Amoziens /qui regnott en Beſebon /iuſque es
frôtieres des enfans de Amon. Lt Galaa8 a le terme
de 6eſuri/a de sigachatt/a toute lamontatgne de Bers
mon /e toute la terre de Baſan tuſga Salecaß. Tout
men £ 8zat.Leftuy demourade la reſte deegeantz/leſs
quelz DDoſeh frappa e dechafſa.
Lt les enfão de Eſrael ne dechafferit point Sefuet
Dyachati:mais Babtta en Gefur í Mhachatt au mils
Iteudeſſrael /iuſque au tour preſent. Touteſfoye a la sRullepoffefe
lignee de Leut ne Batlla poit de Beritage:mais le factt: fionneft don.
fice du Setg: le Dteu deIſraelefta fup/cõe il ſuya dit. ge a lafignce
mpoſeb donc dona Beritage a la lignee des enfans de de Leut.
923 Bre8.19.C.
Ruben/ſelon leurs famiffcs. £t leur terme fut depuis poffeffion
Aroer /qut eft au pres du rtuage du fleuue de Arnon /et ses fils de RH
la plaine qui eft Ben.
de la ctte quteft entre le flemuel toute
au pres de moedaba. Beſebb a toutes ſes citez quifont L
en la platne. Dibonet* Bamoth Baalit la matfonde * ou les Bain
ultz ficup .
Baal-meon et Jañazah kedtmoth et ühaphaathet
Kartathatma šabamañ a zarath- lahar en la mõtai:
gnede * Emak, Beth -p / coz /r Aſcoth -Dhaſgah * ou Ballas,
Beth-teſtmoth.ettoutes les villes de la platne/a tout
ſe royaume
 De Yebofua .
Partagede
Pírael. Ce ropaumedeSelon Rop die Amortce /qut regna in
Beſeboy /legl Mooſeð frappa auec les princes de asa
SQOB:c6,11.4, Stan / tut kekemizur / Bur /( Rebeasleſquels furet les
ducz de Schon /habitane en la terre. Les enfane
auſſi de Iſraeloectrentpar leſpee Balaam filz de Beo?
dtutnateur/auec les autres qui furet occte . Etle terme
des enfano de Ruben fut le gozdan auec ſes fine.
Lefte fuit fHerttage des enfãs de Ruben ſelon lcurs 'Ketnq ans a ſiſuis iuſque a preſent auſſi robufte côme
famtlles/ feure Hilles ( Billages.
La poffeffion Sternímhofen dona Heritage a la lignee de 6a8/afcas come lozs eftotttát po batailler a pour foztir ( entrer. Bech.46.6.
de 698 ,
uotraupenfans de Gaðfefon feurs familles.Etleur
terme fut gazer/( toutes les citezde Gafaa8 / la moy:
ttede la terre des enfãs de Amor /iùſã en Aroer /qui eſt
D'contre Kabah. Et depute Befebon tuſque a Ramoth/
Mazphabet Betonin et depuis mahanatiy tuſque
au termede Dabit. Et en la Baffee de Beth- Haram et
de Beth -nemiraBlade SocotBlade zapho/ fe tefidu du
royauine de Señon Roy de Beſebon ücre le Jordanet
res fine /tuſque au bout de la mer de Lineroth dela le apres le Seigneur Dieu de Jſrael.Lenom de Bebzon
Gozdan en Driet. Lefte eft(Heritage des enfans de
Gasſelon leurs familles: feure Billes ( Dillages.
La poffeffion Jtem /Noſeb dona Heritage a la moytte de la lignee
defa dcmie fio de manaffeßiacefte fut a fa moyttede fa ftgnee des en :
gnre de las
naſſes, fás de manaffeB /ſelon le’s familles. Dzle terme fut
depuis mahanatmy /tout Bafan /c tout le royaume de
Dg rop de Baſan /i toutes les Bourgades de Jair /a fot
en Balan /ſótpáte citez. Etla moutte de Gafaad /Afifa
roth / i Errat/ les citez du royaume de Dgde Balanı
aupenfans de Wachir/filz de Manaſſeh / aſcauotra
la moitte des enfane de dhachir ſelon leurs fantiles.
Les choſes diuiſa wpóſchen Heritageen lapfatne
de waoab dela le Jordan Vers (Jerthoen Drient
. Whats
Woleh ne dona potnt dheritage a Leui:car le Seigſir
gQdBies.18.6. Dieu de Jſrael eſt leur poſſeſſto /cõe il luy auoit dict.
Bapttre.vttij.
A Łs choſes ſont que les enfans de Eſraefont
en Beritage en la terre de Lanaan /que Elca
gar ſacrificateur et Jehoſua filz de JQunlet
fes chefs des peres des lignces des enfans
SRI Bres,34,d. de Iſrael feurdiftribuerent
. Parfozt fut leur Herttagel
come le Seigneur auoit comande par famaiŋ de Who-
feh /pour donner aupneuf; lignees et a la moyete de la
Manaſſeßet itgnee.Larmoreauoit done (Beritage auy deup lt fotaine de Rogel. Pute ce terme
nent au parta gnees a lamottie de la ltgnee dela fe Jozgan.mats aup 'ftiz de Bennom a cofte du Jebuſten Bere Mtdy/lağlte
ge au lieu des Leuttes point ne dóna dHeritage entre eufp. Lardes
Leuites.
enfans de Joſeph, furent faictz deur fignees /aſcauoir
Manaffel 1 Ephratm /ainſtnedőnerent point de part
aup Leuttes en la terre/ ſtno feb citez pour habiteraliec
leurs faubourge pour leurs beftes ( poffefſto6. Lðme
le Seigneurauoit comande a uholeBainſt feirent les
enfane de fſrael /dtuiſane par Heritage la terre.
puts les enfane de Jehudah ſappzochane de Jeho:
ſua en Galgal/Caleb filz de Jephoneh tenezien luy
LafeBdeman diti: Tu côgnoto fachoſe que le Setgír adtct auho-
Salon Berita.
ge piomis. ſeh Home de Dieu touchát mop , toy en kabeb -barne.
JN06:e8,14,0. Je eftoye eage de quarante ano quand wholeh le ſeruts
teur du Seignir meenuopa de Ha8ce -Barne poureſpter
faterre/{ luy referay la choſe come eftott en mon coeur.
DƏais mes freres qui eftotent montez auec moy fetrêt
peroze courage au peuple: neātmoins te pourſuyuts le
348,1.4.
Setgſir mon Dieu . £ t Asoſch tura ence tour la /diſát
: Dato Jehoſua dóna a Laleb ftiz de Jephoneh part de fort de La
Cbaß.rity.z.rv.
La terrefur laquelleton pted a marche te ſera enBerta
ge pour top q tes enfãs a touſiourſmaib /pource que tu
as enſutup perſeueramment fe Seigneur moi į teu .
D? Doicy inaintenant le Setgneur ma conſerue ainſi
quil auoit dit par ces quarante ( cinq ans des fože q le
Seignr parfa cefie parolle aMofe quand Jſrael ches
minott par le deſert.Maintenāt dócay tequatre vingt3
quand whoſe menuopa :, telleeftinatntenāt ma foxe
Done moydonc cefte mõtaigne /de laquelle le Seignir D
me parla ence tour fa ( car tuoups ence temps la coma
met les Enakim ſont tlfec/a les citez gráðes a muntes )
ſt par auenture le Seigſir eftauec moy/a queles puiffe
dechaſſer ſtcome le Seig? auoit dict. Addc Jehoſua
le benetfit fup battta Hebzon en Berttage. Partant Be: Hebron donne
bzon futaudtct Laleb ftiz de Jephoneß kenezienen a Cales ,
Beritage tuſque au tourpreſentpourcequil a perſeueré
parauanteftoit dict # triath - Arbe legt Arbe eftoit gras
Bome entre Enakim /t la terre fut en repos ſans auotr
guerre. LHap.ph.
Eſozt des enfae de Jeðudah fut ſelon leurs A
Le fort desert
families:aſcauotr/ Bere le terme de Edomau
fans de flebus
defert de zincotre Dhi8y/de fa derntere par: 83.
tie de Aufter. Et le terme diceulp fut fe is glóbres.54.a.
8y /du bout de la mer ſalee (I de fa * fangue qut regarde
* [ Baf.pterre,
te udidy. Et Juidott hozo de la partie Weridionafe a
laſcengăt du ſcorpion /paſſāt en zty/emõtant de Asisy
en Hadee -Barne q paruenåt en Bezroyet montant en
Adar q enutrônant Karka. Pute pafſoit en Azmon /et
foztott au fleuve de Égypte. Etfurent les pſſues de ce
terme en Doctočt.Feyeft * leur terme de Ahi8 . Jtēl * EBf . Boffre
le terme Loztent/eft lamerſafee tuſque au bout du Joz pour feur. Ra
8an: le terme du cofie de Aquifon /depuis la * langue * Lör deffus,
de lainer a bout du Jordan. Et möteletermeen Bech
Hagia :7 paſſe de Aqutſonen Beth -arabah :puis ceter
me mõte a la pierre de Bohen filz de Ruben. Jtem /
ce terme monte en Dabtr depute la Vallee de AcBoz/ét B
Bero Aqution regarde Gafgaf/ſağlle eft contre laſcen:
santde Adonim /laquelle eft a whidy du ffeuuc /t fc ter
me paſſe les eaues de En-ſamesla fée pffues ſont a la
1
mõte par la vallee du
eft Jeruſalem . Stein /ce terme mõte au ſommet de la
mótaigne quteft deuât la Baffec de Bennon vere Des
cident/au bout de la Ballee des geantz Vers Aquífon.
Etceterme circupt depuis le ſommet de la montaigne
tuſga la fontaine des eaues de Nephthcania fort aup
citez de la mðtaigne de £ phzon .Puto ce terme tourne
en Balaß /ſağfle eft Ikartath -iarim . Et le terme tour:
nopôt depute Balan Ders Dccidét tuſớa ſa mõtaigne
de Seir/et paſſe a corte du mont de Jarim de Aqution/ L
qut eft L Heſalon /etdeſcend en Heth -fames et paſſe en
Thamnað. Jtélce terme ſort a coſte de Akaron Bers
Aquilo :a ferettre ledtet terme en Secron /a paſſe lemot
de Balable ſout en Jabnel/t les yſſues deceterineſont
a la mer Dccidétale. Et le terme Doccidêt eſt la grás
mer :( cefiup terme/fut le termedes enfás de Jehudah
alentour ſelon leurs familles.
entre les leB .
 Partage de De Yebofua .
Jſrael, entre lesenfans de Jebudaß/ſelon le mandement du
Beigîr :aſcauoir Hariath -Arbe du pere de £ nak/la
quelle eft Bebzon. Et Laleb dechaſſa ditlec troys filz
de Enak :aſcauotr Seſai/Ahiman /i Thalmat/ſeſõiz
furét enfans dudict Enak. Et de lamota aup habita:
teurs de Dabtr /fağlle Dabtrauott nom parauat ka:
etath -ſepher. £ t £ aleb dift:.Quifrappera pariath -le
pherra la prendma / telupdönerapa fêmeAcfað mafille.
D D Dthontel filz de kenez frere de Laleb fa print/
dont luy donna pour femme Acſah ſa fille. £taduint
Auges.1.B.
quáð effe entra a lup/elle len hozta de demāðer a ſoņpere
* Aſcauoir , Bng champ: et elle * deſcendit de laſne/et Laſeb luy
pour le dema ,
Serelle meſme dift:iQueas tu.Et elle reſpon8tt:done moy benedictiô/
powtant que pourtant que tu mas done la terre de Mi8y/ tu medon
a faventure if
non tenoit cos neras auſſiles fontaines :& il fur donna les fontaines
- ptc. de deſſus ( les fontaines de deffoubz. Leſte efi che
ettage dela lignee des enfans de Jehudaß ſelon leurs
familice.
Le nobre des
cites & Bidesd e £ t les cttez dernteres de la lignee des enfans de
Aebudag. GebudaB /Bersles termes de £ bom a maior furent
Ikabzelikder /Jagur / tkinah/ DimonahiAdaða/Les
deb/sBazoz/ Jetőnan /ziphi Telem /BalothiBaz02Da
dathab / kartoth Bezron /laquelle eft Baz021 Emay /
6 SamermolabaB/Bazar-gagahıBaſmon Beth -phes
letB /Bazár - fuati BerfaðelaziottaKaalah/Jim
h )
Azery , El-tholad /Cheſter Bozmaß / Ztkelag/ Mjedes
menah / Senſenaß/ Labaothi Selfim ,Airy Remor:
toutes les cttcz Bingt et neufrauec leurs Billages.
agats en la campaigne: efthaof/zareah /Aſenah,
zoneah ,bi -gantniThaphuaß . Enam / Cerimoth/
Adulam / SOCOB / Azkabı Saarem , Adithatm /Gede:
rah /Gederothalm :quatozze citez et leurs Billages.
zena/HadaſaBiayagsafga8/ Deled mazpBah / Jek-
Beell Lachisi Bazkathi Egion/ Labon / Lahainam
off Lethits/ Gaðeroth /Beth - 8agon Naamaß/Makes
dah ſetze citeza le's villages. Lebnah /Ether/Aſay,
Jephthah /Aſnah/Mezib /Metlah chestbjugareſaß: Bepher/ filz de Salaab/ftiz dewachte /ftiz de agas
degil. neuf citez leurs Billages A
. ktònya feschafteaulo« naſ eB/nauott nutz filz/atne ſcuttemétdesfilles:deſ;
Sillages . Deputs Akron ( Dccident/ t0% ce qut eſt presquelles ceulp ſöt les nomsmahalah /MoañaBeglabı
le coſte de B1808 auec feb Billages. A [808
auec ſes
chafiegulperes Billages. Azaß auec ſes chaſteauly
ereb Billes iuſque au fleuue de Égyptela la gráðe mer
eftott le terme
. Eten lamõtatgne Samir/ Jathir /So:
COH/ Danaß /kartath -ſenah /laglle eft Daßte/Anab/
LihemoB / Antm /Goſen/ Bolon /Kiloh :Onze citez et
feurs Billages. Árab /[Dumaßiblean janum Beth
thaphuaß ( Aphkah / BumataB/Hartath -Arbe faſtle
ef Bebzondaztoz:neuf citez ( fee Billages. Waon!
Larmetiziph/Jutah Jezrael/JukaðārzanoeBlikatny enfans dicelup:a la terre de Galaad fut aup autres en:
Gabaaħlet TBamnað : dip cttez et leurs Villages .
Baffuli Beth -302/6e802/maarathiBeth-anoth /
Efthekor :ſtø citez r lee Billages. Kartath -baalt
laquelle efi kartath- iartmet Raba :deup citez et leurs
Btllages. Au deſert /Beth-arabah/mzeðiny Sacacah1
Jebfon: les citez du ſellet En -gadt: ſtrettez etleurs
De Bebafiz Ba Bittages. Touteffous les enfasde Jehudah ne peus
Sitateur de se rent bouter Bore les Glebuſtee Babitans de Jeruſalem :
rufalen ,
mais le Jebuſten demoura auec lesenfás de Jehudaß
en Jeruſalem / tuſqueau tour preſent
. uera ſon yſſue
Chapttre.poj.
bab.rvi.z.rvoj . Fueil.lrvi .
T le fozt des fifz de Joſeph eſcheut depuis A
le Jordan Bers Jertho tuſque aup caues de Lefort de B
phraim ,
Jeriho a Datentir le deſert qut mõte de fles
ctho par le mot de Beth -ellefozt de Beth -el
en Luz/kpaſſe le termede Archt Ataroth.puto deſces
Bere Dccidétau terme de Jephletttuſquc au termede
Beth -Bozon la baſſela tuſque en Gazer:de lagſleltffue
efta fa mer Docctdet. Les enfãs dóc de Joſephraſca
B
uotr Manaſſehin Ephraim prin8zét leur Heritage. Et
fut le terme des enfant de £ phzatm ſelonleurs famils
leb .£ t le terme de leur herttage fut de la partie Dozteti
Ataroth /Adarriuſque a Beth -hozon fa Baufte. Etre
terme entre en Dccidit /qa asachmathah cotre Aquis
lonjace termeretourne en Dzienta Baanath -ftlog
dela paſſe de Datent en Janoah. Et deſcendant de fas
noað en Ataroth a Naarath stent récontrerJeriholet
fortau Jordā.et ce termeBa deThaphuaß cötreDoct
Sitauffeuue de lanahia ltſſue dicelup efta famer Dcs
cidentalle. Lefte eft (Beritage dela lignee des en :
fans de Ephratm /ſelon leurs famiffes. Et les citez
ſeparees pour lesenfans de £ phratm /furit entre les
ritage des enfans de Manaffeb :toutes les citez pies
Billages dtcelles. Et ne decħafferent point le Lanas
Le Lananet
necy BabitatenGazer:mate leLananeen Babita au tributaire,
millieu de'Epúzatm /iuſque au tour preſent/ et fut tris
butaire. Lhap.pot .
E rozt fut de la lignee de ananaſſeh qut
A
eftott le premter nay de Joſeph . Di mpa: Le fort de la
chir prernter nap de maanaffeb et pere de demie fignce
Galaa8 /feąl fut Homede guerte /eut Bas de manaſſco.
laa8 Baſay. Aiſi fut auyautres fils de Manaſſeb /
Dom8.10,0
ſelon leurs familles :aſcauotr aue fiiz de Ablezcr /et
aup Filzde Belek/( aupftiz de Aſrielikaup ftiz de St
chèrqaup fils de Bepher/k aup fils de Semtda:iceuly
ſont les enfansdeDanaffeßilefilz de Joſeph/mala
les ſelonleurs families. Whats zalpBaßa8 filz de
Melchab ETHerzah. Et vtnözét en la bſence de Elea Poemsam
zár ſacrificateur/ éde Jehoſua filz de Junya des putns gnee aup fita
ceblen diſant: Le Seigneur commanda a moſen de tes desalpBao
Ba8 ,
nous donner Heritage entre no3 freres.Je leur donna Ilom.17.4 .
donc ſelon le comandemêt du Seigneur Berttage entre 2.46.a.
Ilomb,17.B.
les freres des peres dtcelles.
etdip poztios eſcheurēt a Manaffeh /ſane laterre
B
de Balaar Baſan:laquelle eft oultre de Jordan. Lar
les filles de manaſſeh poſſederent lecttage entre les
fans de Manaſſeh. Et le termede manaſſeh eftott
depuis Afer spacámathah :qut eft cótre Sichtm /ace
terme Ba a deptre que habitans de £ n- T Bapħuan.
Dr la terrede Thaphuaß eftott a manaffeb : car @Ha
phuaß eft aupres du terme de manaffeb: kaupzes du
termedes enfás de Ephraimy. Pute le terme deſced au
ffeuue
de tanah Bere midy:au fleuue dicelles citez
dc £ phraimix entre les citez de ananaſſeh . Enapzes
le terme demanaſſeh paſſe deputo Atlöiuſãa ce ficu
eft a la mer.Leigtop eft po- £ pozaimy L
Aquilon pour
manaſſeB /a la mer fut ſon terine.et ſe
rencontre ei, Afer deuers Aquilonjen ſſacar deuers
Drient.
Partage de De Bebofua . Lbap.rviij.z.rir .

Ifrael. Driet. Et appartieta whanaſſeh

ce quteftenaſſachar la terre pour lesenfans de fraef,par leurs portione.
Ren Aſer:aſcauotr Beth-ſean a fee chaſteaulo diceffel Loze monta le ſozt de la lignee des enfane de Ben . Ze rozt de la
Jablaama les chafteaulp dtcclle: les habitano de Doz tamın ſelon leurs famtllee/ et yfſit le terme de leur ſont tamin
fignee, Bene
a les chafteaufo diceffe:les habitans de En.doz et les entre les enfane de Jehudah ( entre fes enfans deJos
chafteauły dtcelle : les habitans de Thaanach et les feph. et fut leur terme a Bng coing de Aqutſon du Joz
chafteauly dicelle: les Habitão de Mhagedo a les clas dan : et ce termemonte a corte de Jertho de Aquilon /et
2.48 tribu
Cn6 Lananes
taja fteaulo dicelle /troye regions.Et ne peurēt les enfane monte a la mõtalgnecôtre Dcciðentia ſee yſſues font
res aup enfãs de asanaſſch decħaſſer les habitans de ces citez:mats au deſert de Beth -auen .Etcetermcpaffe dela en Luz! L
de frach le Lananeen Poulut Habiterencefte terre. Etaduint a cofte dudict Luz Bers fe whity/ laquelle ef Beth -el: Lus/ quot effe

quand les enfant de Jſrael furent renfoxcez tiz rendts pute fetermedeſcend en Ataroth -adar/aupedu mont Bets +6,
tent le Lanancey tributatre:touteſfoye point ne ledes qut eft a Antoy de Beth -hozon la baſſe.En apres le ter
chaſſerent. me tourner enutrône le cotng de lamer Bere le sig top
D Et les enfas de Joſeph parlerét a Jebofua/en diſat: depute lamotatgne/qut eft ptre Beth -Bozona mstay.

Les enfans A raiſon de quoymas tudáneen Heritage Bng ſeulfozt etſes yffues föt Hartath -baal/laquelle eft tartath - Bariaff

plamaunta et ſculle portion /beu que te fute gráð peuplera que tuſa
naffes dema: sy le Seigfirma atnſt benetct : Geßofua lei reſpôått:
Betpluegrāxe ſi tu es tant gros peuple /monte a la foreſta te päepare
Sieu illec en la terredes phereztée a des Raphatne/ ſt la
mõtaignede Ephraim eft trop eftcoicte pour toy. Loze
les enfans de Joſeph reſponštrét:Lefte montaignene
no9 fuffit potnt /aufft if ya des chars de fer entre to9 feb
Lananečb habitans en pays de Balfee : & entre ceuly
qut ſõten Beth -Jean Paup chafteaulo dicellc/a a ceuly
qui ſont en la Ballee de flezreel. puto Jehoſua parla
a la famtlle de Joſephia Ephzatm ar maanaffeßidtfát: a deſcens a la ptcrre de Bohan filz de Ruben. Lt trás
Tue6 Ong grand peuple et ab grande fozce: pourtant uerſe a coftecôtre la plaine de Aqutlola deſceskes iteup * Grec Aras
nauras tu point Bng ſeul fozt. Parquoy tu auras cefte champeftree. Pute ce terme paſſe a coſte deBeth -Bas
montatgne la /auſſi la foreſt laquelle tu copperab/( au: glah Berb Aquifon /e ſont les yffues duðtet terme a la
kas ſee pfſues :ft dechaſſeras le Lanancer /ta ſott qutl
att des chars de feria quil ſott fozt.
Chapitre.pötij.
A T toute la côgregatio des enfans de frael
626 enuoyez
ſafſembla en Silohla poferent iffcc fe tabers
por deſcrire fa
terre queft Adi nacle du teſmotgnage:etla terre fut ſublecte
uiſer aug aus atceulp. etdemourerêt de reſte des enfano
tres fepi ligs de Iſrael(leſquelz nauotēt point encore print feur Berts
nece ,
tage) ſept lignece. Et Jehoſua diftaupenfans de fr
rael tuſque a qua8 chămerez Boyde Ventra de poſſeder
laterre que le Seig: tc Dteu de Boz peres Boya dönee:
Batfiez detre Bo'troye perſonnages pour lignee/affin
qieles enuoyel( quil ſeleuet acheminet par la terreli
qutlz la deſcetuět ſelon la relation de leur Heritage/agis
reutenet amoy.Et qutiz dutſent tcelle en ſept poztiðb/
& Jehudah ſettendza a ſon terme de matég: la famtlle
de Joſeh ſettēdza a leur terme de Aquifon. Do deſorts
tez donc la terre en ſept parties /puts reutendzez tey a
moy /pie Bous tetteray le ſont toy deuât le Setg noftre
Dieu.Lar la portiodes Leuttes neft potnt entre Bo9
pourtatquela ſacrtftcature du Setgʻeft leur heritage.
B Auffi Bada
Ruben /a la moytte de la lignee de apa
nafſeh pitnozët leur herttagedeča le Jozsā
BcreDriat/
que apoſeb ſerutteur du Seigneur leur auott done.
Lois les perſonnages ſe leuerétaſen alleret/a Jeho
ſua comanda a ceulp qutſen allotitde deſcrtre la terrel
diſant:Allez cheminezpar la terre/ ſi la deſcriueza res
tourneza moyli te Boub ietteraytoy lefort en lapſence
du Seigneur en Siloh. Les perſonnages donc ſen
alferêt q paſſecēt par la terre a la deſcrtrét en øng ſturei cftoit plus grande que diceufp /parquoy les enfans de
ſelon les cttez en faiſant ſept parties:pute iizreutn8zét
Bere Jehoſua au camp en Stloh. Addc Jehoſua tetta
tarlin cite desenfans de feßudah : ceftupeft le cotng Baal.
Doctoztal. Agate le coig de midyeft du bout de la
rath -tartm : ( ceterme fozten Dccident/aparuteta la
fotaine des eaues de Nephthoah.puis ceterme deſceg
au bout de fa mõtaigne qui eft alendzottdela Ballee du
filz deBennon qut efi en la Ballee desRaphatns Bers
Aqutfor: en apres tl deſcend en la BalfeedeGennona
cofte du Jebuſten /Bere le Lithidy a deſcés a la fontaine
deKogel.Litournâtde Aquilon ſout en En - fames /et D
reſozt en Geliloth qut eft cótre faſcen8át de Adonntm /
Batpaß,
ſangue de la mer ſalfce cotre Aqutfor/au bout du Jozga
Bere ustry : ceftup eft le terme de estoy. Atelle fois
dan termntne tceluyaucotng Doztēt. Lefte eft főert
tage des enfans de Ben -tamtr /par les termes dicelle
alentour ſelon les familles. De les cttez de la lignee
des enfant de Ben.tamtn ſelon leurs familles furent
Seribo/ Beth -Baglag/ fa Ballee de Lazizi Beth -aras
bañizamarim Beth- el/ Autm / Parahi
DphaBiche
phar Ammonat/ Dphni( Gabai:douze cttez et leurs
Billages . Gabaon,Ramah Beroth /AhazpBah/Las
phatraß /Mozah Rekemi Jarephell ÉBareſaBizelal
Bleph /Jebuſt/fağlte eft Jeruſale /cSabaathaPartath:
quatozze citez et leurs Villages. Lefte eft (Heritage
desenfans de Ben -tamt, ſelon leurs famtiles.
Chapitre.ptv .
Tleſecos ſoze tſſtt a Simeon / pour la lignee A
des enfae dudict Simeð ſelonles familles. Le fort de
Et leur Heritage fut entre fHerttage des en : Simeon ,
fans de Jehudah. Da tlz eurêt po?leur Bert
tage Ber-fabel
Sabel Digoladaß B
/ azer -ſuall Balab
Azem / El.thofa8/Bethull Boumaß/ zikelag/ Bető
marcabothyDazet -fufaBiBeth - ſebaoth / Saruhen.tret
zecttez leursBillages. Aim /Remory Ether( Áfar:
quatre citez leurs villages . Auſſi tous les villages
qui eftotent a fenutron de ces citez/tuſque en Balaathi
Beer /Kamath Bers le mtoy.. Leeft fHeritage de la
lignee des enfans de Stmeon ſelon less families .De
la porttó des enfans de Jehudah / fut therttage des en :
fane de Simeon /car la partie des enfans de Jehudah
Simeon eurentHeritage entre lHeritage diceuly.
Atenj/le troiſteſme ſozt monta aupenfans de zabu: Le fortde za

le ſont po'eulp en Stion deuátle Setgħria dtutſa iller for ſelon leurs familles /t le terme de feur Heritage fut Bufon.
tuſque

Partage de De Yeboſua .
Jirael. turqueen Sarts.Et le terme diceufp måte on Delbet
a en aparealahla paruiet en Tabaſeth, puis il récon:
tre le fleuue qui eft alenszott deJokneuen:e retourne de
Sarts contre foleté leuant, ſur le terme de LHiſloth
Thaboz/& loztPere II aferethramonte en Japhta. £ t
dela tl paſſe a la region Drtētale en Sethaß -Hepher(
en Athah -kazty/ etfozt en Kemon Methoar et peab.
Pute cetermecircuyt de Aglon Dathan . Et föt ſee yß
fues la Balfee de Jephthah - el /katath /Jahalali Sem
ton / Jedalah Beth lebeny : douze cttez et les Billages
diceſſes. I eftc eft (Heritage des enfans de Zabulon
felon leurs familles : et icelles ſont les citez et les vies
lages dtceties.
De fort de Of Jtem /le quatrteſme rozt pſſtt a Oſſacar /par les fils
facar, dudict Jſſacar ſelon les familles. £t le termediceuly
fut Jezraelap / Laſulothi Sunem Bapharatm / Ston /
Anaharath Baratto , Hiſtory AbeziRamethien-gas
nim /en -hadaß Beth -phazez :etce terine paruicnt en
Thabozli Sahaztmaß Beth - fames:a fesyſſues de
leur terme furent au Jozdan:ſetze ettez et les villages
dtceller . Lefte eft iheritage de la lignee des enfans
de Iſſacar ſelon le’s famtffeb/ cttez ( Billages dtcelles.
Le forte de la Atem /lectnquteſme ſort yſſttpour la lignee des ens
fer, fane de Aſer ſelon leurs faintlles .
Et fut le terme dts
ceulp: Belkato Balt/Beter/ AchſapB /Alamelech A-
maar a whileaf,q parutent en Larmel Bere Decidit
Acn Hißor/Labanath.etretournāt cotre ſoletſ leuant
en Beth -Bagon /tf parutêt en zabulona en la Baffee de
Hefthah el Ders Aquifonen Beth -emek &Netella ſozt
en Cabul a la ſeneſtre.£ ta Bebzon /Ro806/Bamonet
Tanah tuſque en la grade zidon. Puto ce terme retour
neen Kamablettuſque a Joz citemunic:auffi ce terme
retourne en Bolanietſontles plues a lamerdepuis la
portion de Achzibach . Arnab Aphek /RoboB:Vingt
et deuä сttez et les village6 dicelles. Lefte eft (Hert:
tage de la lignee des enfans de Aſer ſelon leurs famil:
leb /ctcelles ſont les citez ( Villages dtcelles.
Le forte de Atem /le ſtøteſme ſozt yfſit aur fils de Jephthalte
HepBrBall pour les enfans dudictNephthalt ſelon le's familfes.
et leur terme fut depuis Belep ) ( Elon en zaananimi
Asamt/Jekebla fabneel tuſģa Zakum : et ſee yſſues
font au Jordan. Etceterme retourne
en Dccidét a Aza
noth Chaboz/a dela ſout en Bukokahla rencotre Zabus
fona mhidpren Aſer il parnicnt de Dccident acn Jes
Budab au Jorðande ſofell feuant. £t fes citez muntes
ſont ziðtm / Zer / Pamath / Kakath . Cenereth , Adas
maßifarmaß/ Bazoz/ kedeb/ £ 8zat/£ n-Bazo7/(Jerony
Spagdcl-eli Bozemn Beth -anath et Beth - James:dip
etneuf attez lcs Billagee dicelles . Leeft (Beritage
de la lignee des enfane de Nephthalt ſelon leurs fas
miſſes /cttez ( Bilfages dicelles .
Jtem /lc ſeptteſmeſozt tffita la lignee des enfãe de
Is fout de Då Dan ſelon leurs famtlles.Et fut le terme de leurherts
tage zaraahEfifaol/ Je- ſames /SaelabtryAtalo /Jeth
laß Lloni Theinnatħaſi Akaron , Eltħekehi 6tbes
thon/ BaafatB / Jehus / Bane-Barak/Gath - remon.
Me- terikona Barkonauec letermequteft către Japho.
et le termedes enfane de Ianfozttt de eulpli leoen
fans de Danmõterent/affin quilz batatllaſſent contre
Leſen /tapane prie tcelle/ la frapperent au tréchantde
leſpeelzia cóquirenteHabiterent entcelie/ſt appctierit
, enfans de kabath furét dönees pour ſozt des familles
j
Lbap.rr.c.rr . Fuefl.lrviij .
Feren Dan par le nom de Dan leur pere. Lefie eft
Perttage de la ltgnee des enfane de Ian / ſelon leurlis
gnee / ces citez a Stllages dtcelles.
Ainſt tfz ftntret de diutſer fa terre par leurs termes.
et les enfans de Iſrael donerent Heritage a Jehofua La poffeffion
fils de jQuŋau milieu de eulo. Selon le mandemëtdu de Sebolua .
Setgir
tíz luy batfferêt la ctte qutf auott demáde:aſcas
uotr Thamnath- ſeran en la mõtatgne de Ephratm /et
edifia fa ctte a Babtta en téelle.
Acelles ſont les Beritages que diutſerét Bicazar las
crtficateur a Jehoſua filz de Nun /a les chefs des peres
des lignes des enfans de Jſeaef/ en Silohideuant le
Seigneur alentree du tabernacle du teſmotgnagelafts
ntrent de dtuiſer la terre .
Lhapttre.rp.
A
JO apres le Seigneparla a Jehoſua/diſát:
Parleaur enfanede Jſrael/a die :Confit 2.4 citez de '"
tuez po? Bous des citez de refugerdefalfes Noms.is.a
te Boʻay parleparlamatn desagoreb:affin Teute, 8.4
que tflec fupelhorntotde qui frappe la plonne partonos
rance a fane ſeula Bous ſerðt enrefuge pour celuy qut
cerche Dégeance du ſang. Loze qui fupza a ône de ces
ettez ſe arreftera a la porte de la ctte/ referera facauſe
oupans les anctie de ceftecite fa /puts le recuetllerðta
eufr enlacttelę luy donneront lieu:affinqutl demoure
auec eufr. Beſt faffin du ſang le pourſuptril ne dop.
uentpoitrebatller (Homtcide enfamatn dicelup/aziedu
que ſaneſceu tl a tue ſon prochain,et ne la point eu en
Bapneparaukt . Je demourra doncenceftectte la/ tant
qutl aſſiſtera en tugemêt deuất la cögregation a iuſque
a lamort du grão ſacrtfic ateur/qui ſera ences totite la .
Adonc tomtcide retournerale õiedza en facite /« enfa
matfona a la cite de laquelfe ſeneftott fup
.
Alzpreparerent donc Hedes en Galtfee au mont de C
Nephthali a de Sichem a de Ephratmia de Mariath - Deutt.4.99
arbe:laqlle eft Bebronau môt de(Jehudah . Etoultre
le Jordan Berb Jeriho a Ditent tízcöftituerent * 0302
au deſert( en la plaine de la lignee de Rubéna Ramoth
en Galaad de la lignee de Ba8: Golan en Baſande
la lignee de gyanaffeh. Scelles citez ont efte efta: ID
blies pour tous les enfans de Fſrael : ( pour leftranger
rðuerſant entre eufr /affing tſſec putffe fuy, quiconque
frappe la perſonne par ignozăcele qutl ne meure point
par la matnde faffindu ſang/ tất quif afſtftera en la pres
ſence de la congregation.
L Bapitre.vní.
A
Rles chefs des peres des Leuttes approche Les citez dona
rent de Eleazar ſacriftcateurlet de Jehoſua nees aup Lee
filz de Junta des chefs des peres des lignees attes
widget
des enfans de Jſrael :et ont parle a eulreny
slomB.35.4.
Stfoßlen fa terre de Lanaanlen diſant: Le Seigneue
a parfe par la main de Moleh de noue dóner des citez
pour Babtter/auec les faubourge dtcelles pour noſtre
Befttal. Les enfane donc de Ifrael dönerent aur Les
uttes de leurs heritages ſelon le mádemêt du Seignir,
Le forf dce
ces citesa les faubourge dtcelles. Et le ſort yffit pour tabatBites,
la famille des kahathiteb, ( pour les enfano de Abar )
facrificateur qut eftotet des Leuttes furent dônez pour
fort de la ftgnee de Febudaßide la lignee de Stmeonyet
de la ltgnee de Ben - tamtn / tretze citez. Et aur autres
m tj de la

Partage de De Jeboſua.
Ifrael. de la lignee de Ephraima de la lignee de Danet de la
moytte de la ltgnee de ganaſſehidip cttcz. Atēlaup
La poſleffion enfans de Gerſon furétdoneespour foztdes familles
die Geſonte de la lignee de aſſacari de la lignee de Aſerra de la Its
tes .
gnee de Jephthaliza de la moytte de la lignee de ahas
Za part des naffeB /tretze citez. Aten /aupenfans de derart ſes
Derasites. Con leurs familles furēt dónees pour rozt de la ligneede
Ruben / et de la lignee de Gallet de fa ſtgnce de Zabus
lon /douze citez.
* Ainſi les enfans de'fſrael dönerent pour ſozt aup
Leuites ces citez auet les faubourge dicelles /come le
Setgneur auott commande par la main de wholeh.
Auſſi les enfans de la lignee de Jeðuðah et fes ens
fans de la fignee de Simeon dönerentces citez :lefąlles
Les cites des on appelle par nom.Et furentaur enfans de Aharon /
de la familie
Tahachttes /qui eftotêt
4.LBront.6,d. de la famtite des
de Leut:car a euly fut le prennterfort. Alzfeur dõnes
rent donc Hartath -arbe du pere de Enak/laquelle eft
Bezonsáu montde Jehudaßiet les faubourge dicelle
alenutro,mais tíz dönerét fe cháp de fa ctte :les Billas
gee dicefica Laleb filz de Jephoneh pour ſapofſeffið.
SH6.14,8 Ltaup enfans de Aharon ſacrtficateur Batllerét la
dite pourle refuge de (Romtcide :aſcauotr Bebzorj a ſes
faubourgs ,LLobnah afes faubourgb/ Jathtr & res fau :
Bourge/ Eftimoa et ſes faubourge / Bolon et ſes faus
** bourge / Dabir ( fes faubourge / Ainares faubourgel
Jutah a les faubourge/ Beth-femes a les faubourge:
neuf citez de par ces deup lignees. Ateide la lignee
de Ben -tamty /Gabaon atec ſes faubourgb/Gabaas
uer les faubourgs /Anathoth auec les faubourgs /AL
mon auec ſes faubourgs : quatre citez. Toutes les
citez des enfans de Abaron facetficateurs furft tretze
Kleurs faubourgs.
Btaur familles des enfans de Hahath dee Leut
tes /qut eſtoiêt fa refte des enfans de kahath pour leur
fost furent donnees citez de par la ligncede Ephratm .
Aiz leur donnerentdonc lacite pour le refuge de Chomt
cide:aſcauotr Sichemy auec ſes faubourgs en la mons
taigne de Ephrain /et Gazer auec ſes faubourge /et
Ikabzalm auec ſes faubourgb/[ Beth -Bozon auec ſes
faubourB/quatre citez. Jtem /de la lignee de Dan
Eitheke auec ſes faubourge /@ tothon auec ſes faus
bourgs /Atalon auec ſes faubo’gb /Gath -remon auec
ſes faubourge:quatre cttcz. Jtem / de la moytte de la
ftgnce de whanaſſeB / TBanach et fee faubourge / et
Gath -remonauec ſesfaubourgs : deup citez. Tous
tes les dio cttezauerleurs faubourgs pourles famtl-
les de la refte des enfans de İzahath.
les citez des Atein /aup enfans de Gerſon qut eftotent de la fas
Berfontes, mtite des Leuites futdomedelamoyttede la ligneede
.::** Manaſſeh lacite pour le refuge de thomtcide:aſcauotr
Golan en Baſay /auec les faubourgb/et BeefiBerah
ettez. de
Atem /de la lignee
auec ſes faubourge:deup
Ofſacar/ İktſton auec ſes fauboʻge/Daberath auec les
1
faubourge/ Gartınot auec ſes fauboʻgb/ Én-gantm
auec les faubourge:quatre citez, Jtem /de la ligneede
Aſeriaatleaf auec ſes faubourgs/ Absoņauec ſes fau
bourge/Balakathauec les faubourge/Kohob auecles
faubourgs:quatre cttez.
Štemide la lignee de Jeph:
thalt/ lactte pour le refuge de thomicide /Mkedes en Ba
lilee auec les faubourge / Damot3 -doz auec ſes faus
Lbap.frii.
bourge / et Harthan auec ſes faubourge : troys citez.
Toutes les citez des Gerſonttes ſelo les familles
ſonttretze citez ( les faubourge dtcelles.
Jtem /dup families des enfans de Werart des Les D
Les cites des
uttes ont eftedõnees de la lignee de zabufory Jecnam auec aperarites,
ſes faubourgs /Iarthaß auec les faubourge /Damna
auec ſes faubourgs /Jahalafauecfee faubourge :quas
trecitez. Atem /de la lignee de Ruben /Bozoz auec les
faubourge/ Jahezah aucc ſes fauboʻgb /kedmoth auec
fee faubourge /Maphaath auec ſes faubourge /quas
trecitez. Altern /de la lignee de Ga8/ſa cite pourle res
fuge de thomtctde/Romoth en Galaa8 auec ſes faus
Bourge/(Mahanaim auec ſesfaubourgs /Beſebbauec
fes faubourgs) { Jazer auecſes faubourge:quatrecitez.
Toutes les citez des enfans de Werart ſelon les fa
milles(qutſont la refte des familles des Zeuttes )font
pour leur fozt douze ctez.
Toutes les citez donc dce Leuttes entre la poffel
ſon des enfans de Iſrael furent quarante hupct citez
auec les faubourgedicelles. Et toutes furent ces citez
chaſcune a partia les faubourge dtcelles alitour / aiſi
de toutes ces citez.£ t le Seigneur dóna afſrael toute
fa terre laõtle auott ture de dóner a les peres :t la poſs
federent/t Habiterêtentcelle.Aufſi le Seigiir leur dóna leo pmeffes
repos alentour/ſelon tout ce quiauott ture a feurs pes de la terre de
Lanaan 4663
res: « nul de tous leurs ennempe ne leur reftfta point pries,
au deuât:atne le Seigneurbatlla tous leurs ennempe
en feurmaty. Stne cheut tl point Bng mot de toutes
parolſce que le Setgneur auoit parle a la
les bonnes
maiſon de Eſcaef/quetout ne adutnt.
Chapitre.ppti.
Love Jehoſua appella les Rubentteb /t les A
Gadttei la demte lignee de Manaſſeh) Les fignersde
aleur dift: Vous auez garde toutce 1990: Serme ligneet
Teh Perutteur du Seigiit Bous a comandel Manaffebre
auez obeya ma Botp en toutes choſes que te Bous ay c) uopees enleve
poffefſion .
mnandela nallez point defatſſe Boz freres par tât de tips
iuſque au tour plent:atne Bo'auez garde fobſeruation
du cômandemêt du Seignir Boftre Dieu. Dzdonc lé Repoc a of
Seigſir Doftre Dieu a döne repos a Dog freres /come il rack,
Ceurauott dict/ retournez inatntenanti evous rettrcza
culplen Doz tabernacfeb/a la terre de Boftre pofſefſtory
que Mooſeh ſeruiteur du Seigneur Bous a done dela će
Jordan. Seulementönez garde diligêmet de fatre le cos suzbies.12.f.
māðement/q fa loy que apoſeb ſerutteur du Seigneur
bous a comande/affin queBo9aymtez le Seignir Boſtre
3
Dicula chenntntezſelo toutes les Boyes/( gardiez ſes
cómandemnene ( adhertez a lupit ſerutez a fup de tont
Boftre coeur et de toute Boftre ame. £ t Jehoſua les
benetft « les latſſa :leſquelz ſenallertt en leurs tabernas
poffeffion a la demte ftgnee
cies. Et Mooſeh auott döne
de Liganaſſehen Bafan/ a lautre moytie dicelle Jeho le forf des en
fua en donna entre les freres dicculpjoultre le Jozóan montes.
Bere Dccidët : fefquefzaufft fes latfſa aller en ſeurs tas
Bernacles les Benetſſant." St parla a eulpídtfat:Res gebofua com
tournez aBoz tabernacles en grandecheuance befttal mášeaupru
treſabondat/ en arget(renovenaeraina en fer/q en plus Sites quil;
dte
fleurs Beſtemene.Dtutſez les deſpoutiles de Boz enne uiſent feedefe
pouilles , 1
mpe auecBoz freres, 1
Les enfane donc de Rubenya les enfane de Gas /
flademte iignee de ganaſſeh ſen retournane depars
tircnt
1
 Partagede De Yeboſua.
Jſrael. ttrent des enfans de Jſrael de Silohilaquelle eftenla
terre de Lanaan /pour venir en la terre de Gafaa8 au
pays deleurpoſſeſſion de laquefle touprēt ſelon leman- Dont nous auoc dict: fatſons no9 maintenât edifier
3 demêt du Setgir parla main de mhofen. Da Binozit
Dng grās au tizen Galiloth Bers le Jozbá,quieften la terre de Las
tel cöftruict o naan. Et les enfant de Ruben ( les enfans de Gað
habites.ce a la demte ltgnee deManaſſeh edifierent illecØng aus
tel: Bng grand autel aBeotr.
Et les enfang de Afrael ouvrent dire que les ens
fans de Ruben a les enfans de Gað et la demie ftgnee
de Manaſſeh auotent edtfte Øng autel alenózott de
la terre de Lanaan Bers Califoth pres le Jozdanja
cofte des enfans de Fſrael. Les enfane donc de ff
rael ceouprêt/dät toute la cógregatto diceulp feafſemi
bla en Stlo pourmőter a bataiffercătre eulp. Zozb les
enfane de ſcael enuoperēt phtneħes filz de Eleazar
ſacrtficateur/a dip princes auec fuy ông princedechal
cune'inatſon des peres felő toutes les ſtgnees de Jſraeli
E Bng chaſcun eftott chef de la maiſon de ſon pere entre
la multitude de Iſrael/Bero les enfans de Kuben ( les
enfans de Gas etla demte lignee de Manaſſeh enla
terrede Galgað. Aceuly donc Btn8zētpar deuers les
enfans de Ruben les enfás de Bad a la demte lignee
de Manaſſeh en la terre deBalaa8:et parlerentauec
D eulp /dtfans: Atnft dift toute la cógregatiôdu Seignr:
les Rußent Quelle eft cefte traſgreſſtoņpar laquelle Bous auez foz
teo Gadites
reputne de faict ptre leDieu de giraef/B09deftournât au to- Huy
frence, arrtere du Seigneur/ence que Boue Bous eftcs edifte
Bng autef:en rebellant au tourshup cotre le Seigneur.
Doue ſemble i petite choſe de ltntqutte de Pheoz/de
Slobres ,25.a. laquelle nous ne ſommes pas encoze purtfiez tuſa au
tourdhy/dont la playe fuft falcte en la congregation du
Setgír: Vous Bogeftes auſſi deftournez au tourdhur
arriere du Seigneur/a pourtăt quauez efte rebellesau
tourdhurcôtre le Seignt/ tl ſe courroucera demaiŋcon
tre toute fa cógregation de Iſrael.Queſt Bous eſtimez
la terre de Boſtre pofſefſtá ſoutllee/paſſczala terre de la
pofſefſto du Seignirien lagtleeft rolloque le tabernacle
du Seigneur/qayez poſſeſſion entre nous:mais ne res
bellez point côtre leSeigñr/ ne no9 prouocquez potnt
en Bo ? Boulant edifter Bng autel /oultre lautel du Sets
310,7.4. gneur noftre Dteu . Acan fe fils de zareh a traſgreffe
par ltnterdict /dont lire aduint către toute la congregas
tion de ſcael/et ceft Homme nepertt point ſeul en ſon
tntquite .
Lozs les enfans de Ruben /a les enfans de Ga8/et
les Rubenis la demte fignee de Manaſſeh reſpondirent/e dtrêt aup
te lepurgente chefs de la multitude de fjſrael. Le Seignireft le Dieu
tet cöftrutct. des Dieup /le Seigneur eftle Dieu des Dieup/lequel
le ſcatt:auirt lſrael le ſcauraſt par rebellion ou preuarts
catton auons meffatct contre le Seigneur/nie nous fauue
pointau tourdhur:aſcauotr ſe nous nous ſommes edi-
fiez Øng autef/pour nous deftourner arrteredu Seigſir
ou ſt pour offrir ſur iceluy Holocauſte a don /ou ſt pour
fatre ſurtceluy ſacrifices pacificques :que le Seignrſen
enquefte:& ft nous ne fauðs potnt plus toft fatet parſo-
ftcitude et cauſe/diſant: Dematnou pourdemain Boz
enfans diront a nozenfane / Quelle choſe yatl entre
Boue et le Seignir fe Dieu de Iſrael: D Bous enfans
de Ruben et enfans de Sad le Seigneur a mis entre
nous y Boue Øng terme : aſcauotr le Gozday /pourtant
Lbap.rriij. Fueil.irir.
nauez Bo 9 poit departau Seigʻ:tBoz enfãe ferātceffer
noz enfans /affin qutiz ne craingnèt point le Setgiir.
Ong autel/non potnt pour Bofocauſte ne pour ſacrifice.
Mais ſoit en teſmoignage entre nous ( Bous ( entreff
noz generatione appes nous pour epercer le ſerutce du
Setgíir deuât fupiennoz Bolocauftes en nog ſacrtfices 3
( pactficques :& que Bozenfans ne diſentpoint deinain
ou pour demaiņa noz enfanb/Do9nauez point de part
au Setgiir.Nous auons donc dict /a ſtiz Veullent ainſt
dire demat, ou pour dematy a no9 pa noz gencratiðb:
nous dirone /Dopez la ſtmilitude de fautel du Seignir )
qnoz peres ont faict/n) point pour Holocaufte ne facets
fice:mate en teſmotgnage entre nous a Boul. Ja ne
no9aðutêne de rebeller côtre le Seigñtia de Foy deſtour
nerau
toʻ8huyarrterc du Setg’en ediftät autelpo?hos
focaufte/po? donou ſacrifice /epceptc fautel du Seignir
noftre Dteu quieftdeuát fe tabernacle diceluy.
Et quan8 Phinehes ſacrtftcateur et les princes de
lacógregation a les chefs de la multitude de ffrael qut
eftotêtauec fuy oupatles propos que dirent les enfant
de Ruben et les enfans de Gas et les enfans de gas
nafſehitiz leurét a gre. Etphinehes filz de Eleazar
facrtficateurdiftaup enfanedeRuben /aup enfans de
6a8/( aup enfanc
de zizanaſſeh : Nous auoscogneu
au tour/ Huy/que le Seignir eft entre noub /et que Bous
nauez potnt comis cefte traſgreſſton côtre le Seigneur,
maintenant auez Bour deliure les enfansde Jfrael de
la matn du Seigneur.
putsPhineheb fils de Eleazar ſacrificateur et les
princes ſen retournerent dauec les enfans de Rubene
les enfans de Gað en la terre de Lanaanaupenfans
de Iſraelic leur refererét la choſe.£ t la choſe pleut aux
enfás de frael:a les enfas de Gſrael beneirët Dteure
nedirêt rien de moter către eulp en guerre /ne de deftruis
re la terrelen laglle les enfane de Ruben a les enfane
de Ga8 Habitotēt. Lors les enfans de Rubenet les
enfás de Bað appelleret lautef £ 8: carte eft teſmotng
entre nous/que le Seigneur eſt le Dieu.
Lhapttre.pptij.
Taduint apzes pluſieurs fouro q le Seig :
A
auoit done repos a Jſrael/de to9 leurs enne:
Seboſua def .
mye alenuiron. Jehoſua deuint Stetl ( plein fensSaccoin,
de tours . Loe Jehofua appellant tout gl tance des gen
rael/ ſes anciëelſes princesiſce tugese ſes puoftz /leur lepeuplenere
dift : Je ſute deuenu ancien e plafy de tours /auffiBoue a&ioufte et fie
Boyez/tout ce q le Seigſir Boftre Dieu a fatet a toutes autre ques
ông feu bieu
ces gens deuât Doub/ côment le Seignir Boſtre Dieu a
batatlle pourBo9. Voyez te Bous ay faict eſcheotr pour
Heritage ces gês qut font de reſte /pour Boz fignees de
puis le Jozdan/auec toutes les gèe que tap epterminel
tuſque a la grand mer « ſofetl couchát. Auſſi le Seig?
Boſtre Dieu les deboutera dedeuát Boub/s les dechaſ:
ſera arrteredeBoub/et poſſederez la terre diceuly come
le Seignir Hoftre Dieu a parte a Bo9. Poztez Boue dôc
B
treſBatllament pour garder e fatre tout ce qui eft eſcrit
au lture de la foy de woleh /ſão ſen deftournera deptre
ouaſcneftre . Auſſi quandBoub Btendzez a ceo gens:
aſcauotr a celles font demourees auec 50 %/ne fatetes De me free
mention ( ne turez par le nom de leurdteup :& ne leb ſer o le nom des
uez potnt/& ne les adorez. Moate a8Berez au Seigneur images
fee , 4 180.
m tti Dofire
Lamozt De Yeboſua.
de Je, Boftre Dieu /come Bous auezfatct/tuſqueau tour pze:
ſent.EtleSeigneur dechaffera arttere de Boue nattos
boſua .
grandes e fortes /ainſi que nul ne Bous reſiſta contre
- Boffre face/tuſqueau tour preſent.Vng ſeul Homedetre
D teu Batatte
pour ceufp g Bo9 enpourſupura mille c
: arle Setgneur Boftre Dieu
Te fiaten lug. Batatſle pour Boub /come il Bous adtct. PartantBous
ſerez gardez ſongneuſement pour Boz ames /affin que
Dieu , efede
aymer Bous apmez le Setgneur Boftce IDteu. Autrement ft
Boue Boue deftournez/( adheriez a la reſte de ces gens :
aſcauoir celles qui ſont demourees auec Boub / et Boue
alltez par martage auec elleb / Centrtez a elles celles a
Boub/ ſcachez que le SeigñrBoftre Dieu nedechaffera
plus toutes ces genearrtere de Boue : mats elles Boue
ſeront côme en faqe ( rupnea fleau a Boz coftez/ @ eſpts
nes en Boz yeuly /tant que Bous pertrez de cefte Bonne
terre / laquelle le Seigneur Boftre Dieu Bous a dónee.
Lt Botcy te marche au tour/ Huy par la Boye de toute
Dieta accos la terre/( Bo9 cognotfttez en tout Boftre coeur & entoute
melles faictes Boftreame/qutl neftpoint cheuðng motde toutes les
aup enfansde bönes paroffes que le Seigſir BoftreDteu a parle tous
Oſrael
chat Dour : mats toutes les choſes Boº font aduenues /
tellement al nen eft potntcheu Pne parolle. Auſſtcome
toute bonne parolie/laquelle leSeigneur Boftre Iteu
Bous auottdict eftaduenac ſuc Bous :atnſile Setgír
ametnera fue Bous toute mauuaiſe parolle /tant qutſ
Bolib aura eptermine de ceſte bonne terrellaquelle le
Les menaces Seigneur Boftre Dieu Bous a dönee. Quand Boue
uip quifedes aurez träſgreffe fepact du Setg? Boftre Dieu/lequel tl
Baiſſeront. Bous a comåde: et galliez e ſerutez aup autres dieup/ et
les adoziez /la fureur du Seigneur ſenflammera côtre
Boub /( pertrcz tncótinent decefte bõne terre/qutl Boue
a donce. £ Hap.vpitij.
A T Jehofua aſſembla toutes les lignees de
feßofug raco
ptant les bier Iſrael en Stchem /& appella les anciens de
faictz en Sorte Oſrael/a ſee princes a les tuges ( preuoftz :(
Le peuple a od affifterent en la plence de Dieu.£t Jehoſua
fetuer la Pop. dift a tout le peuple:atnſt dift le Seigſir le Dteu del
rael:Voz peres ont habite tadio dela le fleuue:aſcauote
Thareh pere de Abraham a pcre de Naboz/cont ſeruy
auy dieup eftrages . £ t te pzine Bofire pere Abzaßa de
dela le fleuue/ et le fets afferpartoute la terre deLas
B naan /et multipltayſaſemencelet lily donnay Jzahak.
Gen.21.0.25.0 Eta Jzahak donnay Jakob ( £ fau/ a donnaya Łſau
Genefe:36.4. lemont de Setr pour le poſſeder. DDate Jakob et ſee
Geneje.46.a. enfans deſcendicèt en Egypte.puts te yenuoyay mao
pode.. ſeba Aharon;a frappay Egypte:a apzes queteu ce faict
Ep080.14.a. aumillieu dtcefferteBous retiray. Atnſt te fete ſortir
Boz peres hoze de Egyptel ( Bindzent tuſque a la mer /
les £ gypriens pourſuputrêt Boz peres /auec chartotz et
chevaucheurs tuſõa lamerSuph.Et qua8 tlz cryotent
au Setgíir/tf mifi öne obſcurite entre Doub ( lesEgy-
pttenb/i amena ſus euiy la merde les couurit : loze Boz
peulpont veu que tap faict aur £ gypttenb/et auez des
Salzbies.u.e. mourez long tépe au deſert,Enapres te vous amenay
en la terre des Amoztens Habitão defa le Jordan / leſalz
Batailferêt côtre Doue :mais te Dous les batllayey Doz
mains /affin que poſſediſſiez leurpays /{ les deſconfto
£ de deuant Bous . Aufſi Balak filz de Zephoz Roy de
SN7B:05,12,0. Moab guerroya contre Jſraelitenuopa aappella Has
laam fils de Beoz po?Doue maudire : mato te ne voulu
pointepauce Balaam /aino il vous beneict/et Bog des
bap.rriit .
lturay de la main dtrekup .£ tBous paſſez leJordan
Sinftcsen Jerihor ſi bataifferent contre Bous les Bom Su8.11.4,
Sus.s.b.6.2
mes de Jeriho/fes Amoztenib/ lco Pherezięb / feo Las
nancene/les Bethlens/les Gergeſiene/ les Beutens
et les febuſtenb / leſquelz
Bous donnay
en Boz matne. 526.1.d.
£ t enuoyay deuât vous des frotllons /leſqueiz ont des
chaſſe iceuly arrtere de Bous:aſcauotr deur Koys des
Amortês /nốpotnt par to , eſpee /ou tonarc. Jtemy /te
Bous donnay la terre en laquelle point nauez labourel
« lce cttez que potnt nauez edifiees /eſquelles habitez/
les Bignes poftutere que point naucz plantez deſquels
mangez.
Maintenát donc craingnez le Seigneur ,& ferueza
fuyen ſtmpltctte ( en Berttel ( oftez les dicup auſquelz D
Bozperes ont ſeruydefa le fleuue en Egypte & feruez BI
au Seigneur.kt ſie Bo9 deſplatct de ſerute au Setgħiri
eſtiſez au tourdGuya qut Boue Boulez ſerutr:aſcauoir
auf dteup auſquelz Bozperes ont ſerup/ fefqizettotent
dela le flexue/ou aup dteur des Amorienb/en la terre
deſquelz B09 Habitez: mate moyama famtffe
ſecutros
au Setgneur.
Et le peuple reſponditia dift: Ja ne nous adutenne Afracl cffit de
deabadonner leSeigſirpour ſetuir aup autres Dieup. Die we
Lar le Seigñirnoftre Dieu /nous a fatctmonter nous Fertie,
et noz peres de la terre de £ gypte /de la maiſon de ſers
uttadelę a fatet deuant nos yeulp ces gran8z ſigneb /
nous a garde en toute la Boye par laquelle nous auons
deſquels
chemine /ten tous les peuples/par le milfteu
nous auone paſſe. et le Seigneur dechafſa arrtere
de nous tous les peuples /{ les Amortês quit Babttotit
cn la terre/ dont auſſi ſerutros nous au Seigneur :car
teelup eft noftre Dieu.
et Jehoſua diftau peuple :Doºne pouez ſerutr au e 1
Setgħr:car Dieu eft fatnctie Dieu eſt taloup /fequel
ne pardonnera potnt a Boftre forfatct et a Boz pechez.
Parquopſt Boue defaiſſez le Seigneur et ſerutez aup
Dteup eftrăges/ tf ſe retournera ( Bous tratctera mall
& Bous deffera apres quil Bous aura bien faict.
De rechef le pcupledifta Jehoſua:Jon /mais nous
ſerutros au Setgír. Adonc Jehoſua diſ au peuple: Lalliance du
Dous eſtes teſmotnge Bo9 meſmebla Dout auez effeu peupfe auec le
le Seigſir po? ſuy ſerutr. Et tiz reſpöditët:nous ſom Seg' Dieu.
mes teſmotnge. Dzmatntenât oftez les dieup elirá: Dn doigt ins
gere qui ſont au mtllteu de 009a encltnez Boftre coeur cliner tes com
au Seigneur le Dieu de Eſrael. Et le peuple dtfia curs a Dku .
Jehoſua:Nous ſerutrons au Seigneur noftre Dieure
obeyzone a ſa Botp.
Jehoſua donc tratcta lafftance en ce tour la auec le off
peuple /q luy mtf ozdonnance x tugement en Sichem .
Si eſcriutt ces parolles au fture de la loy du Seignt/ za ptarme ozef
aprit Bnegraðe pierre q feſfeua tflec ſoub; ông chelne/ ſee en teſmot
quteftott au ſanctuaire du Setgħr . Duis te difía tout gnage,
le peuple :Votoyceſte pterte nous ſera en teſmoignagel
quelle a oup toutes les parolles du Setgiir quit a parfe
auec nous /ainſt elle ſera pour teſmotgnage côtre 8091
affing neDuetfliez denter Poſere Dieu . Et laiſſa aflet
le peuple Ängchaſcunaſoy Herttage.
tapre que ces choſes furēt faictes mourut lcdict xa mort de
Gehoſua ftiz de Juŋ ſerutteur du Seignir eage de cent geboſua.
et dipane /et lenſeueftrent au terme de ſon Heritage en
1
Thamnath -fareB / lağlfe eft en la mõiaignedeEphrai 6
de la part
 Jebudab . Des Puges .
de la part de Aquilon du mont de Gaas.
Oſraet fort a Et Eſrael ſerutt au Seignir tout le tepe de Jchoſuai
Titu,
A tout le temps des ancies qui ont prolongez les tours
apucs Jehofua/&qut auotent congneu toute loeuure du
1.c006de o- Seigſir qutl auott falct pour [Jſrael. Jizenſeueltrent
fcpb enfeues auſſi les 06 de Jofeph que les enfane de Gſraelauotent
fie.668.50,0,
appozte de Egypterey Sichemy / en la partie du cháp ý
Jakob auott achete cēt pteces darget /des enfans
Gen.33d, de Bernoz pere de Sichemy /e furēt aup enfãs
de Fſrael en herttage. Pareillement
Za mort de
Eleazar filz de Aharon mourut/&
Lleazar,
lenſeueltrêt au mot de phines
Besſon ftiz /lequel fuy fut
döne en la mõtaigne
de Ephraim .
Cfin du lture de Jehoſua.
CLe liure des Juges.
Chapttre premter.
A
apres la mort de Yebo
Jcbu8aß uzs
ſua les enfane de Jſrael interroguerêt
8one pzince de
La Batatlle, le Seig /diſane: Rut mótera pour no9
contreleLananeen acômencera a bas
tatller contre lupo t le Seigneur dift:
* ceptRalignee * Jebadah ymontera :Dotcy tay battle la terre en fa
deNebušā . matr.
matn. Ét Jehudahdiſt a Simeon ſon frere/monte
auecmoyenmo ſozt/affin que nous batatlïone côtre le
Lananeen :{ te tray aufft en to ſozt: Ainſi Simeon ſen
alla auec luy.
Alebusab et Jehudaß donc mõta / le Seigſir döna le Lananeč
smeo defcös et le pherezten en leurmaty :et frapperent diceulpen
fient les Las Bezek dip mille Homes . Et trotuano Adont-Bezek
nanerne ,
s en Bezek batatlferêt côtre lup:a frapperêt le Lananee
28ont-beseba ( le PBerezten. Et ſenfupt ÅBont -Bezek/mato ilz le
paine, pourſugutrētir lapans peine copperêt les pouly deſeo
matno
2 de ſes ptèdz.
Dot AsoniHezek dift:Septāte
Roys ayane les pouly de leurs matne de leurs pte83
coppez ont eſte recuettfans du pain foubz ma table:côme
tay faict /atnſt Dieu ma tl rendu. Et layant amene en
Daſſault de Jeruſalem mourut tller. Et les enfane de Jehudaſ
Jeruſalem . Bataillerét côtre Jeruſalem /t la pztn8zét/ la frapperët
au trenchant de leſpeel( mtrêt le feu en la ctte.
puts apres fes enfans de Jehudah deſcédtrêt pour
guerroyercôtre le Lananeen habttât es mötaignes et
[ a maidy a a la capatgne. EtJehudah ſeyalla contre le
Lananeen Habitat en Bebzon /t le nom de Bebző eftoit
BeBoſua.15.6. parauát Kartath - Arbe: et frapperent Seſat/Ahtman,
i Thalmat. Et dela ſenallaaup habitáo de Dabic/
et le nom de Dabir parauant eftott Kartath -ſepħar.
zaabir
ID prinſe
. de - Dont L aleb dift: Rut frappera kartath - ſepher/çla
pzendzaste luydonnerayAcſah ma ftile pourfemme.
Dthoniel. Loze Dthontel filz deTenez frere de Lalebig eftott
BeBofua.is.do motndre quelupila print:parquoy fuy donna Aiſah la
fille po? femme.Etquáð tcelleſeyjaftott effe fe enhonta
ademader öng chápdeſoypere/ ſt ſe tetta tuo de laſnel
a laquelle Laleó dift: Quelle choſe as tu : Et elle luy
reſpondift:dõne moy la benedicttö/pourtat que tu mas
döne la terre Bere widy/ tume döneras auſſi les fons
bap.1.7.0 . Fueil.lrr.
taines des eaue6 /( Laleb luy donna les fontaines de
deffue « les fontaines de deſſoubz.
et les enfane de kinet Beau pere de Mooſehimõte: DD
rent de la ctte des palmes auec les enfans de Jehudah
audeſert de Jehudah qut cft au mytoy de Arad :atnſi
ſen alferêt/a Babtterét aueclepeuple. whats Jehudah
ſen alla auec Stmeonſon frecelé frapperēt le Cananee
qui habitoit en zephathra la mtrét a ſac :dôt on appella
le nom de la cite Bozmah.
Aufſt Jehudah paît Azah/ Komaß.
A39 .
auec ſon terme
Aſkaton auec ſon termela Akaron auet Affalon ,
ſontermne. Etle Seignefut auec Jehudahl@ poſſedala Alzaron .
montatgne:car tl ne peult dechaſſer les habttans de la
Ballee /pourtat qutſz auotet des chars de fer. Et dones g3Bres.14.0.
tent Bebzoya Laleb / come Moleh auott parle: lequel
dechaſſa dillec troys ftiz de Enak .
et les enfant de Ben -tamın ne dechafferent point de Jebufien
le Jebuſten qutdemourote en Jeruſalery :mate le Gebu- Babitateur de
Jeruſalem ,
ſlen Babita auec les enfans de Ben -taintyen Geruſale
tuſque autour
Þſent. Et ceulyauffi quteftotent de la Laſſault de
famille de Joſeph mõterêt en Beth -ellele Seignir fut Kető-et(dett
auec eulp.Et ceufp de la famille de Beth -elefpterent Zuzip fes ema
fãs de Joſep B
Beth - elif le nom de la cite eftott parauất Luz. Lt les
gardes Bitēt Bng Home foztat de la ctte/auquel dtrent:
Nous teprioneſ tu no9möftrelentree de la cite/anouk
te ferðs grace.Quand icelup leur eut möftre /tiz frappes
rent fa cite au tréchantde leſpee:mats tilz latffecét alter
Hôme ( toute ſa famtlle . Pute ceft Hömeſen allant en
la terre des Bethtës / edifta Bne ctte/et appella ſon nom
Luz/ le nomy dicefle eft tuſgabſent. Jtem /
manaf- Luz.
ſeh ne dechaſſa point fes Babitans de Beth -ſean neles
chafteaulp dtceffe /neThaanach et ſes chaſteaulp /ne
fes habitane de Doze ſes chaſteaufp /ne les habitane
de feblaam et ſes chaſteaulo/ne les habitano de Atas
geðo et ſes chaſteaufo :mais le Lanancen Doulut has
biter encefte terre.
Et qua8 Jſrael fut renforce tl ftft fedtet Lananecn
नA
mats tl ne le decHafſa potnt. Atêlephzain Les Lana.
tributatre:
nedechaſſa point le Lananee Habitat en Gazer/mate neens tribus,
fedtct Cananeen demoura au millteu dicelup:aſcauoir tatres,
en Gazer. AtérZabulonne dechaffa poit les habitas
de letron /ne ice Habitão de Nahalof :mate le Lanas
neen habita aumillteu dicelup /c fut faict tributatre.
Jtern /Aſer nedechaſſa potnt les Babitano de Achol
ne les Habitas dezt/ on /de Abalab/de Achaztő /de Bal
bah /de Aphek/ tde Rohob :mate fedict Aſerten habita
au millteu du Lananeen habitantau pays:car tl ne le
peult poit derBaſſer . Jtel Jephthali ne dechaſſa poit 6
les habitas de Beth- ſemes/neles Babttás de Beth
anath :mais habita au mifficu du Cananeen habitat
au pays :a fefdictz Habitãs de Beth - femes o de Beth
anatð leifurēt tributatres. Mais les Alinoziče tins
Szét enſerrez a lamótaigne les enfãe de Dan / tellemet
giz ne leo pmettoiêt pointdeſcêdze en la Ballee.£t pleut
a Lamoztê de habiter en lamõtaigne de Bares en Bat
fona en Salabiiy. Etiamat de la famille de Joſeph
fut réfozcee/dont leur furet faictz tributatres.bifufile
terme des Amortée depute faſcendit du ſcozptory/de la
pterre q au deſſus, Свар.tj. A
T lange du Seigneur monta de Galgal en Lange repzos
cBeaup ( fras
Bocim /adift:Je Bo9ay fatet möter de Egypte efites de ce des
fi vous ayamenez en la terre pour laquelle ie ontfaict affiá
cenug Lang :
m tit; auore necne ,
Diverſes rebely Des Juges .
lions . ne rõpray pointa
auope iure a Boz perce / ( auoye dit:Je
tamate mon pact que tay faict auec 5o9. Et vous aufſt
[..poit ne traicterez alltace auec les habitão de cefte terre/
ains demoftrez leurs autelz :mate Dous nauez pas ouy
les images ma Boty.Quelle choſe eftceg Bous quez faict: Dont
Laiſſez au peu auſſi tay dit : Je ne les dechaſſeray point arriere de
pfe incredule Boub/mate ilz Bous ferðtcome * eſpines /t leurs dieup
po fa
* Orec,liſans Bous ſeront en ſcandale. Et quand langedu Seigſie
poutans parloit ces parolfes a tous les enfanode Jſraelile peu
goiſſes, ple eſteua ſa Botpeploura /dont appelleret le nom de ce
Biteu la Hoctm /i ſacrtfterêt tlfec au Setg ?. Apzes fle :
DeBofua,24.9 Bolua latffaaller le peupfe /et
les enfans deJſrael fen
Babttotat en la mõtatgne du Liban/depute
atferent cBaſcunaſonBerttage pour poſſeder la terre.Et BaalBermon tuſã ace quó BiếtenBeinath . Aceuly
le peuple ſerupau Seigneur toutle temps de Jehoſua/ donc furêt pour eſpzouuer par euly ffraefjáſcauotemo
atoutletemps des anciene qut prolongerentles tours
apzes Jehoſua,qui auoyent Beu toute la grade oeuure
du Seigneur/ laquelle auott faict pour Jſrael.
et mourutJehoſua filz de Nun ſerutteur du Set
gneur/eagedecenta Bingtans .Et leenſeueltrent au
termede ſon Herttage en Thamnath-Bares /en la mă
taigne de £ phratm /de la partie de Aquilon au mont de
Gaas.lt auſſi toute ceſte generatio fut enſemblemiſe
auec ſes peres .
PuteBne autre generatio ſeleuaapo tceufp /lagtle
ne zgneut point le Seigt auſſi loeuureģf auoit faict
268 $ fraelt- pozJfrael . Et les enfãe de ſeacl fetcètmal decât le
tes non apās Belgmert ferutritaBaalimı ( apăt delaiſſe le Seigir
de Dieua8o. Dteu de les peres / les a retire hors du pays de Egy
rent lesima. pte föt alfezapeles autres dieup/apzes les dieuy des
ges . peuples /g eftotet alentour de eufp /i les ont a8oze: dôt
ifz ont eſmeu a courroup le Seigñr.Jizontabandonne
Baalqa AfBaroth . Et fire
le Setgire ont ſerupa
on eramain be du Seigneur fenflamma către Sſrael( lesbatffa en la
ſesennemys, matn des pillars /leſquelz feb pifferent a fee Bendtrent
en la main des ennemto alentour/t ne petirent plus res
ſífter deuant leurs ennemis. Partoutou tiz ſoztoyent/
lamain du Seigneureftott contre eufpa maf/côme le mal deuât leSeigſir. Etle Seigneur fozttfia Églon
Seignrauoit parfelt comeil feur auott ture:ſifes affit:
teu füfetre gea moult. Di le Seigneur leur ſuſcita des tugest
:
qui les pilloiêt
ſa leſquels les deltura de la inain de ceulp
des iuges fus
Oſraelpos
defiuráce. mate tíz ne Boulurêt pointobeyza leurs tuges/atncots
froznication , ont patllarde apres lesautres dieup /leſõizontaðoze:
ſeront tātoſt deſtourne de la Boye par laquelle ont chez
mine leurs pereb/pourobeyz aup comandemnée du Set
gneur/e nont potntfaict ainſt. Et quand le Seignit
leur fuſcita destugesileSelgſir fut auec le tuge/et fes
ſauua dela matn de le’s ennemys /tout le têpe du iuge:
Lar le Setgħr eut cöpafſton pour leur geiniſſementau
moyen de ceulyqui les opprtmoiệt ( tourmentotent.
pute quandle tuge mourott/tiz ſeretournotēta ſe cox
rompotêt plus que leurs peres /en enſuyuantles autres
ſe ſont point
Deparple fus dteur pour ſeruir atceulv ( lec adozer : ne
pt festuktos, depoztez de leurs entrepriſes et de leur Voye dure.
et lire du Seigſir futembzaſeecontrc Jſrael/et dift:
pour autātā ceſte gent a treſpaſſe mon pact/ą tauoye
comandea leurs pereblenont point obey a ma Botr.
Aufſt ne decBaſſerap te plus perſonne arrtere de eufp/
dce gec laquelle Jeñoſua delatſſaquáðtl mourut/affin
que par tcelles te tente Jſrael:aſcauotr inonfilz gardes
ront la Boye du Seigſir pour chemtneren tcelte /come
leurs peces ont garde/ou non. Le Seigñr donc latffa
Chapiij.
ces gensſans les dechaſſertncontinent/a ne les balfla
point en la main de Jehoſua.
Chapitre.itj .
Eſtee font les gee que le Seignir fatfſa pour A
cſpzouuer Jſrael:aſcauoir to9 ceuly qui na: Posquos De
uotent potnt cogneu toutes les batailles de eu a laiſeks
Lananeze As
Lanaan /au moins affin de congnotftre les mortes et tels
generattős des enfans de (Jſraelia pour fes enfeignera lemantere de
gens entre of
la batattfe /atteduğcculy qut eftotët parauất ne fauoiêt rael.
point cogneu . Ltnq princes des Philifthino/ ktoub
feb Lananeens x les ztdontès afee Beutês/ teſqucfz
le montde
fulz eſcouteroict les comandemens du Seigſr/leſquels
auott comandepar la main de Moſeb .
Ainſt les enfans de Jſrael Babiterêt au militeu du Les Sſraelte
Lananečidu Bethten /de Lamozten/du Pherezterydu tes traictat al
Beuten atdu Jebuſten. Etprtn8zent les filles diceulp ages avec les
pour eulpa femmeb /a bailferêt leurs ftifes aup filz di- isolatres :et
ceulp: ( ſerutrent a leurs dteup. £ tles enfans de oubliet Dieu
Gſrael fetrêtmal deuât le Seigiit/t oublterit le Seiga
leur Dieule ſcrutréta Baalim qa Áftharoth.Parquoy
tredu Seignr ſembraſa côtre Iſrael/{ few *Bettenla * cof )ltwater
ou abāsõnad
matyde Chuſan .RaſatBatı Koy de* AJeſopotamte. * EBzi. Aram
Et les enfás de Jſrael ſerutrét a Chuſan - Raſathaim Sabarin
parhutctans .
Et quand les enfant de Jſrael crterêt au Seignir/le B
Setgír leurſuſcita Bng ſauveur a lesdefiura :aſcauoir Dehonter des
Dthontel filz de kenez frere de Laleb à eftott moins biure le peu .
ple,
8ze quc fuy. Et leſpertt du Seignt fut ſur luy /a tugea
Iſrael/q yfſita la bataille :Ile Seigſir dóna enlamatn
LHuſai)-Raſathaim leRoy de * Syzte, a fut la main * £ & f. Arain
foztiftee către ſed Lõuſan. Raſathati . Et la terre eut dont eft dich?
repos quaráte anblimourut Dthontél filz de kenez. fefon auctins
Armente ,
Puts les enfãs de Jſrael retournerct encorea faire
268 Sfraelis
Roy de Moab cotre Iſraef/pourtāt quifz auotentmal tes ferimenta
Eglon roy de
faict deuấtle Seignir. Et aſſembla a ſoy lesenfant de Moab ,
Amonade Amatek/cſenatia a frappa Šſrael / T'poſſede
trêt la citedesPalmes. Et fes enfãe de Jſrael ſerutrit
a EglonRoyde Moab dip Butctane. Ettcenly crte
rent au Seignir /{ le Seignir leur ſuſcita Ong ſauueur,
Ahus le filz deGera /fils de Jemint/ lege Böme* Bſoit * fels le Gre
de la main ſeneſtrecômedela dertre.Et les enfane de a Traſtamu.
Sleaelenuoyerët par
ſa matn angpſent a Eglon Roy comicbeing
de whoab. Lt Abud ſe feit üne eſpee ayant deuy tré: trementgaus
chans/ ſa longueur dung coudellaquelle auoit cetncte cher.
foub3 ſa robbe /ſurſa cuyffe deptre. Et pſenta le dona L
Eglon Roy de azoab: ( Egloneftoit ông homme fozt Abu8 deliure
grać.£tquand tl eut acheue depreſenter le don/ti en- tuar te kom
uopa lepeuple auott apporte le don. Et iceluy retour:
ne du lieu des images qui eſtoit Dere Galgaf/il dift:
D Roy tayate dtre Bng mot ſecret .Lequel dift:Tato
toy. Et tous ceuly qut fuyaffiſtoiệt ſo tirent arriere de
ing. Et Abul Bint a luy:lequel ſe ſeoit en Bne chabze
fretche quté auoitluy ſeul/ſt dift: Jaya parler a top la
parolle deDicu . L026 tl ſe ſetia du ihróne . Et Axu8
auāceñt ſa matn ſeneſtre /print leſpee de ſa cuyſſe de ytrel
a lentreftcha au Bentrediceluy/ teffemêt que lapôgnte
entra apzes lallumelle/a la graiſſe ferra entour fa & icte
affumefler 1
1
1
 Debozab . Des Juges .
allumelle /ſt qutl ne pouott retirer lefpee du Bétredices
fup: mate la ftête en ſoutt. Pute Abud yſfant dela
ſalle clouyt les portes de la chambre apres ſoy et les
ferma a tout la clef.
D
Ainſt tl ſozttt/et les ſerutteurs diceluy Bindrent/et
Bogás a lesportes de la chabze eftotēt ferrcesa lachef,
* conuir les ifz diret: Aex couure pofſtble ſeopte8z en la chambrette
po freſche.ÉtattenStrët tant qutiz furent Boteupia Botcy
quang ti ne ouurott potnt les portes dela chambre/tfs
prindzent la clefia ouurtret/r Botcy leur ſeigneur eftoit
cheu mozt en terre.
Bt Abudefchappa pendant quilz tardotët/ et paſſa
tuſque au lieu des images /e fut delture en Setrath. Et
quantl Bint/ on ſonna latrõpette en lamontaigne de
Diealiure les Ephraima les enfans defrael deſceðtrêt auec luy de, de leſpee/ tellemet qutl 'nen demoura potnt tuſga Bng.
deuât eulplaleur dift:Allez
e matin de 1e la motatgne/etcelup eſtoit Lt Sifara ſéfouyt a ſeb pte8z au tabernacle de fael
rash. apzes /car le Seigneura donne Boz ennemys:aſcauote
Moab/ en Boftrematr :( deſceStrêt apres fup/cpzinozēt
les paffages du Jordan pour tirer en Moab/kne permnts
rêt pſonne de paſſer /afrapperêt en cetêps la les Moas
bites /enutron diy mtlle Hommes /tous gras ( gens de
guerre / & nen eſcBappa perſonne.
£ tencetourla moab futhumilie ſoubz la matn de
Oſrael la terre repoſa octante ane.
Samgar tute
ftp cene PBts Etapres ceftuy fut Samgar fils de Anath / lequel
maging dung frappa des philifthinoſtp ces Hðeb/ duecüne gaulle
1
aguition de de boeuf:e ſaulua aufft Aſrael.
Boruf.
Chapttre.ttt .
A T les enfans deJlſrael recomenceréta mal
. * ceft) fiurg faire en la preſence du Setgy/apres 9 Ahud
côme Su6.3.8 mourut. & t le Seigne les * Bébit en la main
Lesøſraelites de Gabin Roy de Lanaan / lequel regna en
fournez aup Bagoz/ a le prince de ſon armee / eftott dict Siſara :& tces
emaamain de luphabitotten Baroſeth des gentilz.Loze les enfans
Babin , de Iſrael crterentau Seigſir: cartceluy auott neuf cès
chars de fer/a auott opprime Behementement leſbietz
enfans de gſrael par Bingt ans.
Debora tus eten ce tepe la Deborah pzopheteſſe femme de La
$ e Ofracl.
pidoth tugeott Jſrael. Lagile Debozan Habitoit ſoubz
Ongpalme/entre Ramath a Beth -el en la montaigne
de £ phzatm /{ les enfans de Iſrael montotent par des
Deboraß eno uere elle pour auotr tugement. Acelle enuoya etap
filz de Abtnoam de dades NepBthaltjet
pour c3Batre pella Barak
cotre Sifara. Puy dift: Le Setgñrneta tl pointcomande/que tu atti
re les Domes en la mótaigne de Thaboz/ ( quc tu prene
auec toy dip mtfle Homes des enfans de Jephthali et
des enfans de Zabulon : Je attireray aufſt a toy en la
Baffee de Biſon Stfara pzice de farmee de Jabin auec
les chars @fa multitude/{ lebattleray en tamain.
* et Barakluy dift: Sttu Btēs auec mop/te tray:male
ſi tu ne Btas auec moy/ te ny trap potnt. Scelte reſpödift:
Je tray auec top/ touteſfope ce ne ſera poit ton Böneur,
par la Boyeque tu Beulo cheminer: carle Seignir Bens
820 Sifara cn la maty dune femme: ( Deborah foy les
uant ſenallaauec Barak en lades.
et Barak appellát zabutó ( Nephthalt en bades/
il fett monter apzes ſoy dip mille Römeb / et Deborah
monta auec luy.Mate Baber benten eftantſepare de
Hin /des enfansde Bobabbeau perede Moleh/ auott
tenðu ſon pauttion tufque a la plaine de Zentm qui eft
Bere Hades.
Cap.iit.t.. Fueillrri.
Loze on denoncea a Stſara que Barak ftiz de Abts
noary eftott monte en la mõtaigne de Thabo3 .£ t St
fara afſembla tous ſes chare/aſcauotr neufcens chars
de ferix tout le peuple qut eftott auec luy depuis Baros
reth des gentiiz tuſque a la Ballee de biſon.
Lt Deborah difia Barak: Lieue top/ carcetourcy L
eftauquel le Setg a dóne Stſara cŋ ta main. Le Sets
gneur neftte point forty deuât topí Barak deſcendit
de la mõtatgne de Thaboz /a dipmille hommes apzes
fup. Etle Setgītr eſtourdit Sifara , e tous ſes chars Dieu deffatce
farmee deDis
*Ktout loft au trenchat de leſpee deuát Barak/affinque farane
Stfara deſcendtft du chariot & ſen fourt a ſee pie83.Lt Pſal.8.c.
Barak pourſuyutt apzes les chars « apres loft tuſa en la fupte de
Stfara ,
Baroſeth atout le camp de Stfara cheut par le trechát
femme de Baber Henten:car la paip eftoit entre Jáðin
le Roy de Bazoz ( entre la matſonde Baber Benten.
Li Jael yffant au deuant de Sifara / luy dift:apon
ſeigneur/retire top:cettre toy Berb mop /ne cratne poit:
leĝl quã8 tl ſe futrettrep deuers elle au tabernacle elle
le couurift dune couuerture. Puis il luy dift: Je te prte
donne mop Bng pettt a botredeque/cartay ſotf: et tcelle D
ouurant Øng baril de latct/ luy donna a botre et le cous
urift. Derechef luy dift: Demeurea fêtreedu tabernas
ceſ quand quelcun Btenoza a te interroguerd / dtſanit:
ya tl'toy quefcun: Loże tu reſponozas/ Non: £ t Jael Gabel tue St
femme de Baberprint Bng clou du tabernacle /i mettát fara dag clou
auſſi le marteau enfa maty /Binta fuy coyemet, & apăt fiche en la tes
fte diceluy,
fiche fedtet clou en la teple diceluy le tecta bas par ter
te:oztceluy eftott endomyr lab/ainſtmouruſt il.
£ t Botcy quang Barak pourſupuott Stfara / Jael
Pſſtt au deuant de lupa luy dift:vtebre te te monftreray
Bng Hôme que tu cerche :lequel quand te fufi entrechez
elleril Bett Sifara quieftott tumbe mozt/i le clou eſtoit
en la temple dtceluy.
Ence tour la donc Dieu Humilta Jabin le Roy de
Lanaan/en la preſèce des enfãe de Iſraeli( la putſface
diceulp alloit (accrotſſott ətre fedtctJabły Koy de La
naan/ tant quilz le deſconftrent.
Chapitre.8.
en ce tour la Deborah Barak ftiz de A
Abinoam chäterent/endiſant: Pour la Ben Lantique ce
geance faicte en Iſrael ( pour le peuple Bo- graces fatctes
ſoy offrất/Benetffez le Seignie. par Deborah
Jluntatremêt
Saraß apo
Eſcoutez 809Roy6/ 09 prices preſtez Bog auretlles : fa Sictobre,
moymeſmemoymeſmete chanterayau SeigNiediray
pfalme au Seigneur le Dieude ſeael.
Seigneur quad tutſfoye de Setri quad tu paffoye
duchamp de £ rom /la terre fufteſmeue/auffi le ctelot
ftilla a les nuees diftillerent leque.
Les mõtaignes deſcoullerit de la preſècedu Setg ?
come le Sinatdedeuát le Seigntle Dieu de Sfrael.
Aup touro de Samgar ftiz de Anath / dup iours de
Jael les chemtnecefferent:a ceulo qui allotent par les
fenttere cheminotent par leb.Boyes tortues .
Les Bilfages font ceſſez en Iſrael /tat que mop Des
bozah futo lenee , laquelle ſuis feuée comme miere en
Gſrael.
Al auoit eſleudes dieup nouueaup/Klozo auott fes
ennemis aup portes. Leſcufſonſt eft Deujet la lance en
quarante
Bedeon . Des Juges .
quarantemille de Eſrael.
mon coeur eftaup docteurs de Eſrael/ka ceuly qut
ſont Boluntatres du peuple :Bentſſez le Seigneur.
Dous qut montez ſur les aſnefſes blancheblieftes
aſſte en tugement/achemtnez par la Boye/parlamétez.
Dela Botp des archiers entre ceuly quiputſent de
leaue/ifz rectteront les tuftices du Seigneur/ les tuftts
ces de les bourgaðes en dſrael.Lors le peuple de Dieu
defcen8za aup portes .
Reuettfe top/ceueille Deborah/ reueilletop/ reuells
le adtelachanſon :ſteuetoy Barak) et prene ta prope
filz de Abinoamy .
Adonc les reſteſ dorntnerõt fus les magniftcques
du peuplelle Seig: dominera po? moy ſus les putfſáb.
De Ephratmaefte leur racine contre Amalek : et
apres top Ben -taminen ton peuple. De Wachtr ſont
deſcenous lesdocteursía de zabulonceulo quttratctét
* Abal.plumme la * Bergedu ſertbe.
et les prices de flacar furent auec Deborahle affas
car fut aiſia Barak cnuoye a pted /enia Balfee/cobte a
en la ſeparattonde Ruben eftotetgrās ( autſez decocur
. Setgneura cauſe
Pourquoyas tu demoure entre lesparce pour ouyz
le fifflement des tropeaur /durant les ſeparations de
Ruben /ayant de grans x autſez de coeur:
Gálaad Habitadela le Gozdany Dan pourquoy a
tl couetſeeb nautres.Aſer demoura a la rue de la mer/
Chabita es lieup rompus.
Et le peuple de zabufonabasõna ſoname a la mozt/
Nephthalt ſur la Haulteur du champ.
I Les Rops Dtndjet bataifferit:Coze ſturerët la guer
re les Ropa deCanaãn Thanachlaupies des eauet
de sgage80:matsilz nēporterët point le gatny de largët.
jízont bataille du ctel/Botre les eftotlles ontbatatlte de Ezrt.LtGedeon
le de leurs cours côtre Siſara. Le flcuue de Htſon preſſoer /pour le cacher de deuát Madian. Zoze lange
des fes a repoulſelle fleuve de * Peedumim
* Aucune le fleuue de kits
anciano ,
ſö:mðame marchera ſur le fort . Lois furēt caffez les
Bnglesdes cheuaulp pour les penades demenees par
feursmagnificae . Maufdiffez Meroz /difi tage du
Setgneur/dónez male/ tctiona ſes Habitateurs/pour:
tât qutlz ne ſont
point Benus a lapdedu Seigla lapde
du Seignrauec les foze. Sott Benetcte Jael fême de
Baber Benten par deffus les femmessfotbenetcte
t au
pautllon par deffus les fêmes. Glademāðe de leauel
Rette a dônedu Catct, qen la frolledes ſetgħrs offrit du
Beurrc . Elle avancea la matyaucloure ſa deptre au
D
marteau des mareſchautp :& frappa du marteau Stſas
rala ofta la tefte dicelup:ette naura « percea ſee téples.
gefut acltneentre les pte83 dtcelteltl töba couche:en
tre les pie83 dtcelte ſencitnaſt tõba: quã8 tf fut enclts
nerifcheut illecdeſole. Lamere de Stararegardát
par la feneftre/plourott:mats par les treillte.Po’quoy
demeure le chartot dtceluya Bentr:Pourquoy tardent
les pas de ſes chariotz : Etles lages dañotſefles
lupreſpā8otent /auffi a ſoymeſme elle rédottparolles .
Meont tlz pas trouuestiz dtutſetles deſpouilles / Bne
pucelleoudeup pucelles a ong chaſcunBome. Stfara
a la deſpoutlle deBeftemes de pluſteurs couleurs /aſcas
uote deſpouille dediuerſes couleurs (de Broderte/dtuer
fecouleur de Brodertealentour du col de la deſpouttle.
Ainſi pertſſent Setgſir tous tes ennemis : 0
ceulpâ
leapmet fopent come le ſofetl quand il ſout enſa force:
Lbab.vj.
Ela terre eut repos par quarante ano.
LBapttre.Bj.
T les enfans de Pſrael fetretmal en la pre A
rence du Seigneur/ale Setgħirles dóna en Les fraefttes
lamatndemastā par ſept ans. Etla matn fernane ane
de madtanſe fozttfta contre Oſrael. Et les mes de ma.
enfans de Jiſrael fetrêt pour les usadtanites des for Bran feptare,
ſes esmontatgnes/des cauernes a des râpars . £ t ads
uint quas Jſrael auott ſemel sgadtana Amalek a les
enfans de la regionoztētafe/montereta luy. taſſede
leur oft contre eulp/tiz petootēt le frutat de la terretura
a ceque tu Stene en Azah/« nelatffotentdu Bture pour
Sſrael/ne brebis /neBoeufz/neaſne.Lartceulp i letes
troppeaulp montotêtia Benotent auec leurs têtes come
Bne multitudede faulterelles en abondance/tant que
eulog leurs chameaulp eftotent ſanenõbze:q Binozent
en la terrepourla deftcutre: et fut Aſrael moult appaos
ury de parmadtan :dontles enfans de Eſrael criecent
au Seigneur.
Et quand lef8tctz enfans de ſcael crfotent Bere le B
despadtan le Setgíit feur
enuoya
Pnghommeprophete( leur dift
: Atnſt dtet le Seignir
le Dieu de Jſrael:Je vous ay fatctmöter hoza de Egye
pte/a BouBay tire de la matfăde ſeruttude. Je Bous ay
delture de lamatŋdes Egyptiene de lamatn de tous
ceulp qutBousaffltgeotent/q les ay repouſſe arriere de
Bolib /ſt Bous ap done leur terre.Je vous ayauſſt dict:
gefuls le Setgñt Boftre Dteu/vous ne cratnšzez les
dteup des Amozičb /en la terre deſquelz Bous habitez:
mats Bous nauez point obeyama Botp.
Eilangedu Setgneur Bint/a ſe afſett ſoubz lechefs Lage fe appa
nequteftott en Ephraß lequel appartenotta Joas pe: rotta Croce
ſon filz eſcouoit le froment au
du Seigneurluyapparut/a fuy dift: D Hôme Battlant L
le Seigneur fottauec toy. Auquel Gedeon reſponott: 6c8e3feplan
Las monſeigneur/ſt le Seigneur eft auec nous,pour le peuple et en
quoy nous ſont entreuenues toutes ces choſes: Et on ure aup za
font toutes les merueilles diceluy que nos peres nous Stanites ,
ontracõpte: Le Seignir ne nous a il potnt
faict mons
terde Egypte :ßtmatntenantle Seigneur nous a des
latffez/a no9a batllez en la main des Mastanttes. Bt
le Seigñrregardät Bers luydifí: Va enceftettēne Ber: Dieu ento pre
ture fauuetas Iſrael de la matn des afastanttes.Ne Geleon poure
tapte pas enuope : Ety lup reſpott:Zasmo Seig Sanu.13.8
parquettechoſe ſauueray te İſrael. Votcymafamilie
eft appaourteen DJanaſehirſute lemoišre en la mat
ſonde monpere. et le Seig: fup dtft: Pourtăt ſerap
te auec
toyla frapperas les sogastanites côme Øng ſeul
Hôme . Auquel tl teſpått: Jerequtere ftiay trouuegras Sesesdemás
ceenuers toy/ fate moy öngſtgne qui tu es parlat auer Se ſigne a Its
eu pour eftre
inop.Je te pzte ne bouge dtop/ tantque te Btëdzaya toy / ſeurde la pues
offrtrapmonoblatio ala mettrap deuât top.citedict : neſle,
tedemourenay tuſque a ton retour.
Loze Gede ) entre a pzepare Bng cheureau des ches
ures /aBng Ephan
de farine fás feuatn /tImtft la chatt
en Bng 1
panterieleBzouet en ång pot/puts (up appoztat 1
foubzBngcheſne,luy preſenta . Etlange de Dieu lup Geleon offre
dtft:Puens lachatr a les patné ſans leuaine les metz oblatio a te 1
furceſte pterre/telpā8zle brouet:ainſt
q fett
. Etfange ferie foto
du Seigneurauanceãt le bout du bafton quti auoit en te.
ſa mathi
 Bedeon . Des Puges .
ſa maiŋ/ il toucha fachatr a les paine ſans leuaty :etle
feu trefſalliit de la pierreli coſomalachatr a les pains
ſans leuaty. Et lange du Seigñr fenalla de la preſence
Gebed craint diceluy.LtGedeon Boyant & ceftote lange du Seigniri
de cedu as the dift:Bå Seigñt Dieu/aurap te pourtant Beu lange du
siteSeig:
facea face. Seigneur face a face/ affin que te meure: £ t le Seigſir fur
dtfi:Patp ſoitauectop /ne cratne point/ tu ne mourras
point.etGedeon ediftant ilfec Bng autel au Setgitt
* cept) le Set- lappetla * Jehouah - Safons:et eft tuſquea ce tour en
gneidepalp . Ephrath du pere de Ezrt .
£ taðutnt en ceſte nutct fal que le Seigſir luy dift:
Dieu comase Preno Bng botniegu de la Bacherte qutefta ton perejet
ofte Faute? Bng taureau de ſeptanb/cofte lauteľ dc Baalique ton
ſon pereequil pere as a coppe leboys qui eftaupres de luy. Ei edtfte
m beffe Bng Bng autefau Selgric ton Dieu ſur lecouppeau decero
au Sagrieur.
cherren lteu cõuenablerſi prendzas le ſecond taureau et
foffrtrás en Holocaufterfur fe boys de la fozeft tu cops
peras. Gedeo dôc pzenát dip Hões de ſes ſerutteurs / leauela le Seigneur difta Gedeon : Rutcôque* lapper Kowlefebera.
feteainſtque le Seignir lupauott dict:& pourtant qutfra de ſa langue leaue/ comelechien lappe/ tu le côfittues
craignoit pour lamaiſo de ſon pere ( pour les hommes
de la cite /de fatre ce de tour/ te le fett de nutct.
Et quand les Römes de ceſte cite furét leuez de mas
tin Botop lautel de Baal demolyra le bopes eftott aus
pres coppe: A leſecond taureau offert en Bolocaufte ſur
off lautel edifie. Dontdtſoiệt les Bngs aup autres: Rutltureray par ces troys cene Hômes qui ont lapper a don
a faict ceſte choſe cy :eulp ſenqueftås a cerchås /dtſolēt:
Gedeonle fils de Joasa ce faict.Puls les hommes de
cefte ctte dtrêt audict Goas.Ametne Roze ton filz, affin
gl meure.carti ademoly fautel de Baalipa auſſi cops
pe le Boye quieftottaupies diceluy.et Joas reſpondif
a tous ceulp qut afſtſtotēt auprco de ſoy. Prenez Boue
3 :6 Hoas pere de queſtionpourBaal:ou ftBous le Boulez deliurer: Les
Grico lemoc luy qui lup contredit/quil meure entre cy au matin : fil
que de daal,
eft Dieu quilſen Benge / pourtât qutl ſupa demoly fon
Gc8eð appels autel. Et ence tour i fut appelle FeroBaal/pourtant
le ferobaal.
que lepere dit/que Baal ſe denge ſur lup/qui a demoly
ſon autel.
Tous les madtanttes donc/ les Amalekttes /
les enfans Dozient ſe fontafſemblez enſemblele pals
Gedcom Befu ferent a miett le cap en la Vallée de Jezrael. £ t leſperit
de leſperit de
Dteu côme du Setgíir Beftit(Gedeonya quád té ſonna la trompette
la guette. Abtezer faſſembla apzes fuy.btenuopa des meſſagers
atout EganaſſeB /lequelaufſteftátappelle le ſupuit. £ t
enuopa desmeſſagers a Aſer /a Zabulon ( Jephthalt/
r monterêt au deuant deulp .
B Gedeon difta Dieu :Silteplait tu ſauuerae ff:
rael parma maty /corne tu as dict. Dotcyte mettrap la
fatne touſee en latre: ſt la roſee aðutent ſeullementſur
la totſon / a que ſur toute la terre ſott feichereſſe te ſcaus
La fop de Ge rap que tu deltureras Jſcael par ma matn cominctu as
Scon : carſoy leuât le lendemain au
corobo dict.Et atnſt fut tl fatct
ree platoifa,
matty/apíſant ladicte totfö / il en fett ſorttr la roſeelqen
empltt Öne bouteille de leaue. De rechef Gedeo dtft
Dieu : Dueton tre ne fenfláme cotre mop/affin que te
parle ſeullemot cefte foyei carmaintenant te efſayeray
tantſeullement ceſte foye par la toiſon. Jeprie le ſec
ſott ſeullemêta la toiſon /aque ſur toute la terre foit la
roſce. Et Dieu fett atnſt en cefte nutct la / car le ſec
aðutnt ſeullement a la totſoy / et la roſee ſur toute la
terre .
Chapitre.Btj.
Cbap.vý. Fueil.lrrý.
Arquoy Jerobaal/ lequel eft Gedeon ſoy les A
uant de matin & tout le peuple quteftoit auet
lup/ſcmtrentaupzes de la fontaine Bara8:
Imate loft de madtan leur eftott de la partie
de Aqution de la roche de * Bamozeß en la Balfee.Bt le * [Bats.pocx
guetter .
Setgneur dtfta Gedeo: Jl ya par trop de peuple auec Dieu Boufat
top/quete donne Myastanen leurs mains /affing para a tout fupfott
uenture ſedel ne ſe gloriftecôtremoy/dtſát:mamain attribuerface
madelture.Inaintenát donc crte aup aureilles du peu nöbie des com
pfe /dtfant:Rut eft cratntifa paoureup /quilſen retour Batans.
ne.Et ſe deſlogea de mattydela motaigne deBalaa8/ Deute.30.8.
1, ayaca8.5. g .
vlen retourna du peuple Bigt adeur mitle/qendemeure
rent dip miffe. Et le Seigardiſta Gedeon: encoze Lepeuplequi
ya tl gros peuple /fate les deſcendre a leauei et la tete doist allerau
eſprouueray chaſcú:& celuy quc tete dtrap/ởl Botſe auec prouue a leas
top/tra auec
toy: et qutconque te te dirap/ quti ne Botſe ne
B
potnt/t netra point.Jl fett donc deſcendre le peuple a
rac apart/auſſi qutcoque plopera fes genouly po Bots
re.Lt lendbze de ceuly qut lappotent a tout la main la
poztat a leur bouche fut trope cene Hômes : tout leres
ftdu du peupleſecourba ſus ſes genoufy pour botre feas
ue. De rechef le Seignr difta Gedeon: fle Bous des
neraymastan en ta matyi a tout lepeuple ſen Boiſe
chaſcun en fonſteu.
Ainſi tíz prinozët en leur main pzoutſton du peuplel I
auecleurs
trõpettes: a reuoya tous les Bomes Dtfrael escons auże
chaſcuna ſonpauilfon/x enhardtttroye cene Hômes :et trogo cene Ba
Et a8 genuerre con
foſt de Madian eftott ſoubzſuy en la Balfee. tre lesmata
utnt encefte nutct la que le Setgħir luy dift:Iteue top/ Hites.
deſcens enloft/car tete laydonne eta main. Et fi tu Geded defces
craine de deſcendzeaudtci oft:deſcene y auec Pharah Wastanites.
ton page. Lois tu ozras quelle choſe tíz diront / et
apzes tes mains ſeront fortifiees /affin que tu deſcens
de en loft. Jceluy donc deſcendit et fon pagel tuſque au
bout delagendarmerte quteftott en loft.Mais asas
diaya Amalek (< tous les enfane Dozient eftoict cous
chez en la Balfee/côme õne multitude de fauterelles / et
des chameaulp ſane nõbze côme fe fabloy /legt eft fur
le rtuage de la mer enabondance.
Et quã8 Gedeon Vint/Botcy Bng Hôme
qui racõpta D
a ſon pchatyöng ſonge/etdtfi:Dopci öng ſöge que iar Geseon ott le
fonge /time ſemblottBngpaty dozge * Busapát ſe tour: recitdu fonge
nott parmylofidewhadianya binttuſque au pauiffon, ueBictoire.
A le frappa afft, quit cheutia le rillerſa par deſſus ,dont * RaB.Safo,
gaftram
cheut fešict pautilon.ét ſon copaignon reſpondat/dift:
Lecynctiautre choſe que le glatue de Gedeon filz de
GoasHomme fſraelite: en la main duquel Dteua bail
le Madiaya toutfoft.
Et quand Gedeon eut ouy le côpte du ſonge et ſon e
interpretation tl adoza /?eftát retourne aucamp de Olf
racl/dift:Leuez Doub /car le Seigneura donne fofi de
whastanenBozmatne . Sidiuiſa troye cene Hômes en Dieu fiure
trope parb /c batlla des trõpetteben fa matn dung chal Magia a
cun deulp:a des bouteilles Buidebía des tapes dedans Scome the
les bouteilles. Et leur dtft: Regardezmop / et faictes mes efiksaues
atnſi:affiŋquand ie paruien rayau bout de loft/quero fup,
me tap faict/atnſtDous factez. et quad ie ſonneray la
tropettelę tous ceulp fôt auec mop / Co28 Bous ſonerez
auſſi des
16cdeon . Des Juges.
auſſi des trõpettes a lenuiron de tout le camp/ et direz:
ceft au Seigneur ( aGedeon. Dr Gedeon a cét Hó:
mes quteftotent auec luy entrerët par le bout du camp/
off au comencement dela garde dumillieu :tant ſeuffemet
eſuetllerent les gardes/quang tiz ſonnerétles trompet
teba caſſerét les Boutettées qui eftotêt en leurs matne.
Lar les trope parties ſonnotét fes trõpettes ( caſſotēt
les bouteillebiçtenotêten leurmat, feneftre les lāpes
Ben ſeur main deptre les trõpettes pour ſoner/a crtoiệt:
Le couteau du Seigneur q de Bešeð. Et Bngchaſcun
ſetenott en ſon fteu alentour du camp:« tout le câp fut
Pſal.s.6, en defozbze /acrterent & fupzent. £ t les trope cene ſone:
rentia le Seigneur mifit leſpeedung chaſcuncontre ſon
pzochaty /a ce partout le camp:a la Be8eſenfoutttuſque
en Beth-ſitað er Zererath , a tuſque a la rtue de Abels
6 menolah Bers Tabath. etles hommes de Eſrael, de
Jephthalt de Aſer /a de toutmanaſſeh furêt congre
gez a pourſuputrentMadian.
1028 Gedeon enuoya partoute la montatgne de
Ephratm /diſant:Deſcendez alencontre de Madianet
occupez deuant euly les eaues tuſque en Beth -Barath
a tuſque au Jozdan. Lt tlz prindzent deup princes de
Dreb et seb sugadian/aſcauoir Dreb ( Zeb:e occirêt Džeb a la pter
puices de aga
Sian occis . re de Dreb : mats tlz tuerent žeb au prefſotr de zeb.
datab..0.f. Pute pourſupuang agadtan pozterent les teftes de
Pfal.33.6
Dzeb a dezeða Gedeonoultre le Jozban .
Chapttre.Biti.
Die les hões de Ephralın luy dtret: Quels
Les enfane de echoſe eſt requetu noºae faict/de ne nous
Ephraim fe
mutinét côtre appetier potnt /quang tues atſe a la bataille
LL
Gedeon leal contre adian:p le tenſerent rudemét.Auſs
les appaiſe p quelz tl reſpondit:
Wats que ayte fatct comme Bous:
fouagesi Bel- Deff pointmeilleur le ratſin deepBratm /que laBeng
, me dontez BngcHaſcun a Dieudomt,
ge de Abtezer: ID teua baiſſe les princes de Mgadtanen
Bozmains /aſcauotr Dzeb a zeb: mate quelle choſe ay
te peu faire come Boue. Aloze leur eſperit fut rappaiſe
de fup quang tl parfoit ces choſes .
Crulo de so et quand Gedeon fut Benu au Gozdan il paſſa /et
Sote tefulent les troye cene
Homes qut eſtotent auecfupeftotent las
6e8concBaf- po' auoir falctpourſupte.Etdiftaup Hoeg de Socoth:
fant 3eBaB
. et Donnez te Bous pzteau peuple quime ſupt des miches
de patr :car tiz ſont lablaſt te pourſupe apres Zebaħ et
Jalmana/Rops de pastan. Etlesprices de Socoth
reſpöðirët: Les matne de zebah rade zalmana ne ſont
elles potntmatntenant enta main /que noue dôntone
des pains a tonarmee . De rechefGedeon dift: Quad
donc le Seig donera zebah czalnana enma maty /ie
eſpouſſeray Boftre chatr auec les eſpines du deſert/c les
Leulp 8 Pba chardons. Dute delatſmonta en phanuelle parla
ſemblables choſes :& les hommes de phanuel
nuel refuſent a euly
auriaa de sa lupreſpadtrēt/ſefoncequeles Homes de Sorothauotēt
. ſteurs femmes.Et ſa cocubinequi eftott en Sichem buy
reſpondu.Aufft il parla aup Hômes
de P Hanuelidtſát:
Ruand teretourneray en paip ie abbatray ceſte totir.
L028 Zebah a zalmana eftotent en Härkar et leur
oftauec euly / enutron quinze mille Bommes /leſalzeſtotết
tous demourez de tout le camp des enfane Doztent:et
furent ruez tus cente Bingtmille Hômes tirane leſpee.
Dlee.10.8. Et Geðeon mõtant par la Boye de ceuly qui demou
rotentes tentés /a la partie oztētale de Nobaña de Jeg
La deffancte baßaß frappa fue loft/legloft ſe tenott aſſeure .£ tquaß
emilie Bomes Zcbaß a.zalimana fupotent/ tez les pourſupult « pzint
par troye cis,
Lbap.viij.
ces deup Roye de Anadian/ zebah ( zalmana /i eſpou
uenta tout le camp.
Apres Gedeon filz de Joab retourna de la bataille
le foſetl eftant encorehauſt. Et prenant Øngenfát des
Hões de Socothllinterrogua :leĝlluy deſcrtutt tes prin Les Socotbt
ces de Socoth a fes anciensdicette /aſcauotr ſeptante leur remiferia
ſept Homes.Et Benát aup Hämee de Socoth /diſt: Vot corse,
cy zebah azalmana /pour leſquelz mauez repzochez /en
diſant: Les matno de zebah ide zalmana matntenát
ſont en ta main /que nous döntons du patya tes Bomes
qutfont laflez: Jl print donc les ancios dela ctte /et les D
eſpines du deſert/ et les chardons/q * lcs felt recognot Fourfenttr.
ftre aup homes de Socoth / abbatit la tour de phas 61 7 pour
nuellet occtft fee Hörnes de la cite. Pute difta ze: Vil Betſa en
baß eta zalmana:de quelle formeontefte ces perſonas 1 et fabitane
gee que Bous auez occis en Thaboz- Étilz reſpödtrët: de Planuel
come tu eb /telzont efte iceuly / tout Bng /côme la forme deffaictz.
des enfans du Roy. Lequel dift: Aceuly furétmes fres
res enfans de ma mere:le Seigne Otti fiBous les euſs
fiez pzeſeruez / te ne Bous tueroye potnt
. Etdifta fle
ther ſon premter nay :Zteue topales tue: mate lenfant
nettra potnt ſon eſpeelpourtantquil craingnott/car il sebab k zalma
na occis ,
neftott encore7 Bngenfant.£ t Zebah azalmana dirēt:
Lteue top crueſur nous:carcoineeft CRöme/atnſt eftfa
force.Et Gedeon ſe feuaqocctftJebab et zalmana, et
prit les * coliters 9 eftotet auycolz de les chameaulp. You / ounemis
Et les Hômes de fracldirenta Gedeon :Ape domt apās foune de
fune,
nation fue nous /tant toy que ton ftiz/a le filz de to ftiz:
car tu nous as delture dela main demaštan .Et Ges
öeon leur reſpondift: tene domineray potnt fub Double P [al.se.
nedomtnera point ſub Bous mon ftiz, mais le Seigſir
dominera ſue Boue. De rechefGedeon le dift: JeBo9 GiBed Seule
demande cefte requefterā Bous
les aureillettes de ſa deſpoutffe :car tiz auoient des aus ne fus Jfract
non pas Buy
retffettce doz/attendu qutíz eftotent ( ſmaelites.Lt ilz
reſpondirét:nous fes batliérob /Ceſtendás le Beſtemet/
tiz tetterent la Ong chaſcun les aureillettes de leur deſ
pouttle.£ t fut le poids des aureillettes doz/qutt auoit Les aureilleta
demandc mille « feptcêspteces doz /oultre les colliers / tes de la defe
bagues de ſenteurs/E Beſtemene de eſcarlate/quteſtoit neesaGiseb.
ſurle Roy Madian:a oultreles colliere quteftotēt aup #
colz de leurs chameauir. Pute Gedeon en fett Bng
Epho8/ et lecolloqua en Ephrah ſa cite:ct les enfásde 24 EpBos de
Gſrael fetcent foznication itſec apres luy.etfut fatct a Gebron .
Gedconqa ſa maiſonen ſcandale.
Ainſt whadtan fut humtite deuát la face des enfãs
de Jſraella nont plus eſleue le’ teſtera la terrecut repos
par quarante ans es tours de Gedeon.
Jerobaal fifz de Joas /habita en la maiſon / ( cutſe: Sheptante fils
ptante ftiz qut ſont ſortie de la Banche:carilauott plu: de Ge&con de
pluſieurs forts
mes ,
enfanta auffiBng filz/(a luy impoſa nom Abtmelech. Abimelech.
Et Gedeon ftiz de Joas mourut en bõne Htetliefſel 6
a futenſeuely au ſepulchre de Joas ſon pere/ en Ephzab lamoufde
qut eftott pere des Ezrites. Gedeon ,
Ltaðutnt apres que Gedeon fut mozt /ą les enfae
deJſrael ſe deftournerent apattfärderét apzes Baalle
a ſe conſtituerentledictBaal paralitance come Dteu.
Ainſi les enfans de Fſrael nont point eu de ſouvenácc
du Seigneur leur Dieu /lequel les auott deliurez de la
math de tous leurs ennemis a lentour. Etnont point
Eu de pluie
Abimelecb Des Juges .
cupttte de la matfon de ferobaal Gedeon ſelon tout le
bien qutlauoit faict a Äſrael.
Lhapttre.tp.
AA TAbimelech filz de Gerobaal ſen alta en
AmiBetect
Sichemy aup freres de fa mere / et parta a
fut3 de ese
euloqa toute la famtlle de la matſódu pes
tue fes ſeptāte
frenes, rede ſamere /diſant:Je Boºpzłe dictes aup
auretlice de tous les Römes de Sichem :quelle choſe
Bous ſemble metſleucera ſeptanteHomes/quiſont tous
enfans de ferobaal apět domination ſur Boub /ou que fur Abimelech leur frere qui les auoit occts/t ſur les hô D
Bng Home domtne ſue Boue: Stapez fouuenace que te
ſutede Boz 08 / a deBoſtre chatr.
Les freres dāc delamere dtrêt de luy toutes ces pas, embuſcßes ſur les couppedup des motaignes /aptfferét
tolles opans tous les Hômes de Sicheini ( leur coeur
fut cncline appes Abimelech: car ilz dirent/ ceſt noftre
fiere. £ t luy donneret ſeptäte pteces dargit de la mats
fondu& tat Saal Bertti/defallesAbtmelech fouloopa
des Homes ne apās rten /( Bagabons / leſquelz leſupute
tent.Bt luy Benu en la matfonde ſon pere en ephzahl
* Grec fur. occtt * auec Bne pterre ſes freres les filz de Jerobaal/
lepre aſcauoir ſeptāte Hommes :mate Joatharn filz de Geros
goatba
petit des filz o baal le moindrefut delatſſe /car ileftott cache.
Beded cacbe.
B et tous les Bömes de Stcher ſafſembleret et toute
Abimelech cs la matfonde adetlose renafferétæ cöftituerent Abimes
AttueKors, lech Kop * aupree dung cheſneou eftott Öne ftatue en
* lefon rec/
Aucungren la Sicher)
plaine. et quand on le denoceaa Joatharn /it ſenalla / et ſe
goalha parla tenátau ſommet de la mðtaigne de Gartzim en leuant
parabole des ſa Boip crta /c leur dift:eſcoutezmoy Homes de Stcher
la repre dice que le SctgñtBousope . Les arbres ſen ſöt allez pour
Dichiemites e oibrepar deffus euly Ong Roy/cont dieta foliue:regne
Abimelech,queno %. Poftue leur reſposit:delatſſerop te ma graiſa
* felé le Grec. Tex
* laquelleenmoy Dieu a les Hômes glortftent/« que
Dudontpar temen Boiſe * remuer ſus les arbzee : Pute les ars
moy les Data Bres dtrent au figuter:øtene toy /aregne fue nous. Et
mefont bon leftguter leur reſpondit: Delatſſerop te ma doulceur et
noue3 . mon bon frutct /i que te men Botſe trăſmuer ſus les ars
* 62ec-domake Bres : Atem /les arbres direnta la Bigne:Btens top et
na .
regne fue nous. Et la Pigne leur reſpondit:Delafſecoy
* fils lere temon mouft/lequel reſtoupt * Dieu q les Homes/etă
ou lesdicup. temen Botſe tranſporter fub les arbres :
mglantiet / knappestousles arbres dtrenta * la ronce:Diene
ou auseſpine. toy pregne fub nous.Lt la côce reſpöditauiy boys:ſt de
Bray/Bous me Boulez otnoze en Roy ſuc Boub /Benez &
* Ra. Davis. * apez cöfiance enmon Bmbze :autremêt le feu ſozte de
Barbarges. la răcelacóſomme lescedzes du Ltban. vgaintenát
donc tuge3 ſt Bous faictes ce en Berite« en ſimplicitele
cóftituez Abimelec) pour
regner/a ſe Bous auez faict ce
quteft bonauec Jerobaal gauec ſa matſonvarilupauez
fatct la pareille de ſes mains/ come mon perea
batatlfe
pour Boub /( a mis ſa Bie a laðuêture/affin quil Bogdes
( turaft de la main de whadtan. D2 BoubBoue eſtes
eſteuez côtre la maiſon demoij pere au tour/Bup/rauez
* xerfer, occts * auec Bnepterre ſes fils:aſcauotr ſeptāte Homes : Bômes de Sichem a batalla côtre Abimelech ,« Abtme cöfit Loparcite
Hauez cöftitue Abimelech filz de la ſeruante porregner
fue les Homes de Stchem /pourtăt qutl eft Boftre frere.
Parquoy ſten Beckteq en ſimpftcite aliez fatctauec fes
cobaal aauec la maiſon ce tour cg/ceſtouyffez Bo9auec
Abimelechla qutl ſe reſtouyſſeauſſtauer Bo :autremet
quelefeu forte de Abtmelechage cofomme les Hômes
de Stoßemplamatfondemugello: auſſi que le feu ſozte
Lbap.ir. Fuefl.lrrij .
des Homes de Sichem de la matſon de mellora quil
deuoze Abimclech .
Et Joatham fe departat ſåfuyt/c afla en Beer /a des
moura illec a cauſe de Abtmelec fon frere.
Adoc Abimelech tmpera fub Eſrael par troye dne : Dieu met
mate le Seignir enuopa le mauuais eſpertt entre Abts aup
SicBc.
mclech a les Hômes de Stchery :etles Hômes de Siche de Bayne et
nont tenu compte de Abimelech /affin que leptozſtā des malbucitás
leptante fils de Jeroboal ašutntii leur ſang fuſſe mts simelech.
mes de Stchem qui ont renforce lamain diceluy/pour
tuer ſes freres. Et les Hômes de Sichernmtcét des
Bng chafcun qut paſſoitparla Bope aupres dtcelles :fece
fut denonce a Abimelech.
Lozs Kaal filzde Abe8 Bint auec ſes frereb /© paſs, Gaal fatct
ſerenten Sichern :
duquel les Hômes
de Sichemfecoa guerre contre
Abimelech .
ftotent. Etquáš tlz fürêt entrez auchamp/itz Bendens
gerent
leurs Btgneb/( les foufferét a fetrêt des daces :(
eulp eftās Benuzen la matſon de leurs dieno/mágetent
beuret/« mautôtret Abimelech. AdoncGaal ftiz de
Abe8 difi: RuteftAbimelecole quteft Sicherla nous
luy ſecutone.neft il pas filz de Gerobaal: « zebul neft
tl pas preuafi diceluy: Serúcz donc aup Hômes de ses
moppere de Stcher :mate pourquelle raiſon ſerutrios
nous atceluy: A ma Bofunte qudmc Batllafi ce peuple,
foubs mamain /a que te oftaffe Abtinetech.Sidiftcotre
Abtmelech :multiplte tonarmee a loze.
et Zebul prince de la cite opăt les parolles de Baal
fils de Abe8 ſeſchauffa partre.Pytsenuoyades meffa * cbars, peo
gerepar * fraude Bero Abimelech /diſant:Dotcy Gaal crettement,
filz de Abe8/et ſes freres Benuz en Stchen /lefalz gars
niſſent lactte contretop.Maintenát donc lteue toy de
nutct /toy a le peuple qut eftauec top/emetz embuſches
auchamp. Li quáš ce Btedza au matin que le ſoleil ſera
leucítute leuerab/ affattſtrasla ctte : ſt iceluy q lc peu
ple quteft auec luy foztentcontre toy / tu luy fecae ſelon
que ta matn trouuera.
Abimelech dôc ſe feua denuict & tout ſon peuple qut &
eftott auec lup/amirêt des embuſcħes côtre Stehemen
quatre bendeb. 2028 Gaa8 ftiz de Aber yfſtt / et ſars
reftaa lentree de la porte de la cite:( Abimelech a tout le
peuple quieftott auec luy ſe leuerit des embuſeBes. £ t
Saal Bopátle peuplerdifiazebul: Votcy le peuple qut
deſcend des couppeduly des mõtaignes . EizcØul luy
difi:Tu Boys fumbre des motaignes come ſi ceſtotent
des Hômes . BtGaal recomecea a parler/ dift:Dotcy
le peuple qut deſcend par le millieu
* de laterre : ( Bne * Bl.ndhil
Bende Bintde la Boyedu chefne des deuine . Etzebul
fup dtft: ou eftmatntenantta bouche/quand tudtſoye:
ut eft Abimelech /que nous luy ſeruione: neft ce pas
cp le peuple tuas meſpziſe :Tozs maintenant te te prie
R Batatlfecontre eulp . 2036 Gaal ſortit deuant les Abimelecoder
,
lech le pourſuputt:et ſenfupt de deuant ſuplé pluſteurs
tombcrèt naurez tuſque a lentree de la cite. tt Ábime
lecB demoura en Arumah/azebul repoulſa Gaal & ſes
freres /affin qutlz ne Babitaſſent en Stchern.
ft aðutnt au matty quele peuple yſſoit au champ/
#
mondenõcea cea Abimelech. Logs pzint le peuple a le " Gaal tette
dtutſa entroys Bendek / & mifi les embuſches au cháp: Bez8 deSus
fregarda, Bem ,
Zbola / Pair / ? Des Juges .
Hepbs regarðarq Corctfe peuplequt fortott de lecitelalopfes
uant contre euip fes frappa. Et Abtmclech a les béocs
tbab . qui eſtotent auec luy ſeſpardtrêt a ſettn8zēt a Centrée de
fa pozte de la citele deupautres bendes rucrêt fue tous
ceuly qut eftotent au cħap ,« feb frapprrent.Lt Abime:
lech guerroya tout ce tour la contre fa citerapzint facts
ter occtft le peuple quieftott en tcelle /qayât demoly la
atte/y fema duſel :
Éttous les Bonec qut eftotet en fa tour de Stchem
opane celentrerēt au fost de la maiſon du dieu Bertth.
Latour de St Etfutdenôcea Abimelech que tous les hommes de la
chem Bullece la tour de Sicßein feftotētcongrcgez.Etmõta Abtme
mesy eflans, lech au mont de zelmonluye toutle peuplequi eftott
Duss.g. auec fup.et Abimelech patntõne côgnee en la main/et
coppa Šne branche darbze / la porta a mift fur foeſpau-
wasitiös le. Sidiftau peuplequieftottauec ſog:faictes ceg Bous
3. mauez Beufatreidepeſchez Bouis ( fatetes cõe tay fatct.
Dngcalcun dor de tout lepeuple decoppa One bra
chena ſúputtent Abimelechiales mtrêt au fozt/et dicels
les bouterent le feu audtet fort. Et tous les perſonna:
gés de la tour de Sichetymoururent quteftotent enuts
tormiſle quehommes que femmes.
Pule Ahtinefech ſe atrát en TheBez/afſett lofi cötre
fadicte Thebeztalapzit.E la tourcftott forte pde8ás
t
la ctterç ilfec fenfuyzent tous les homes i les feinines
cles principaud dela cite:papãe fermeapres eufrimo
terêt ſur le toict de fa töur. et Zbimelech Benâttuſque
Abimelech a la tour, batailta către effe:qfapprocha a la porte de lað
tue par Pne fe tour/pourla bruſfer parfeu. Loże Bne femme ietta
de bebes. One ptecedemeufe für le chef de Abtmelech i fupcafſa
2.54mu.4.6. , lateſte.Etincontinent iCappella le page qut pozott fee
armures /auquetdtft:ttretous eſpee cine occis /affin que
par aduenture il nedtentde moy/Pne ferme la tuc ;lc
page donc le tranuerfa/çmourut. Et fes Hômes de ff
rael Dopão que Abtinetech eftoit mozt öngchafcui ſen
alla en Tonfteu. Ainfi Dieu rêdit femať
a Abimelechi
qutl auoit fatctcontre fonpere en tuant ſes feptante fre
res. Auſſt tout le mal des Hômes de Stchem , Dteu le
rendit ſur leur tefie :et õint fur euly la maledtctton de
Goathan ftiz.deferobaal..
Chapttre.p .
A Nape Abimelechl Thola ftiz de PBuah
Thola confti
tue duc de Ofs Filz de fononcle/hommedeſfacat/fe leua
rael, pour defiurer Jíraellet tceluy Babttoiten
Samir en fa montatgnede Ephratin. Et
tugea JſrarlHingt ( tropo anc /puis mourut q futen :
ſeuelt en samtr.
Batr Duc de Apres tcelup fucceða Jair Galaadite / iuged Eſrael
Afrael.
vingt a deupano, eticeluy eut trente filz cheuduchás
Les Billes de trente aſijons /tayanotrête citez/leſõites onappelloit
Sair. les villes de Jairiufque au tourdhur/a font en la terre
de Galaad.ét mourut Jatr / fut enfeuelyen kamon.
B Puis les enfans de Jſrael recommencerentafatre
Les enfans de mal en la preſence du Seigneur/a ſerutrent a Kaalim
Firmed for en na AffarotBlaupdteur de Systeraup dteur de zi8ő/
Philippine a aup dteur demoablaup dteup des enfans de Amona
cauſe de180 - aupdieup des Philifthinozę abandonneretle Seignit
Patrie,
rne luy ſeruopet potnt. Ésonc le Setgneur le cours
toucea contre Jſraelie les Bendtt en la maty des phts
fifthino/a en la main des enfãe de Amon.štoppumes
renta foulferèt fes enfans de Jſrael en ces annees la;
Ebap.r.t.tí.
alcauofr/dtcHutct ans/leſquelz gſraelteseftotâtdela
le Jozban en la terre des Amoztens/qut eft en Galaa8.
£i fes enfans de Amon pafferent fedtct Gozdan pour L
guertoper aufficontre Jebudan a contre Ben - tamina
famatſon de Bphraim : I'moult fut to mentegſrael.
et les enfans de Jfraelcrterent au Seigneur/en dt- Les enfansde
Oſrael recons
fant: Nous auons peche contre toy / car nous auos des gnotfſanefets
fatffe noftreDteu i auðe ſerupa Haaltın. Et le Seig ? pechez crtent
refpondit aup enfane de Jſrael:Nauez Boue point effe au Seigneuse.
oppreſſez des Egypttene /des Ámoztens/des enfans
de Amon /des põtlifthins/des Zl8ontēs /de Amalek/
et de maon: quand Boue auez crte Bere moy/te Bous
apdelture de leurs matne. Agate Bous mauez delaiſſel Dieu reprous
gauez feruyaupautres dieup /partant ne Boue deltüre ben frael.co
ray plus.Alleza crtez Bers les dieupq Boue auez effeuz: fecotien
quie
fuy fort cfle on
quiiz Boue deltutent au tempo de Boftretribulation. ayde.
Derechef les enfane de Sſraeldirent au Setgneur: D
nous auons peche/ fate nous tout ce que bonte ſemble Drena miferi
rasſeulement te prtone quetu nous delture ce tourcy. corde de ceuly
Lors ofterent du mtiiteu de euly les dterip eftrages queperfeueret
aferutrentau Seigneur/ la Boufunte duquel fut rettree & accuſatı3 of
de donner labeur a Iſrael. ics forfaict3.
Et les enfans de Amor furent appeffez/ &mtrêt loft
en Galaa8.mnats feb enfans defjſrael faſſemblerent
affetrêt fcrampen Agazphah.bidir
ent les princes du
peuple de Balaag /fung a lautre:Left hommequi com
mencera arobatre côtre les enfans de Amor/ ferachef
furtous les habitano de Galac8.
Lhapitre.rj.
Loze fut Jephthan Salaadtte /Bde preup A
fiz dune femme pctffarde: Galaad engěs slepBtBaß filz
Sza ledict Jephthah. Et la fême de Gafaa8 8e lenfruptde
V
kur enfanta des filz:a quand les fifz de las deuantfos fue
diate femmc furent gran8z /ilz dechafferent Jephthah, nee ,
auquel tiz dtrēt :tu naurao point (Hertiage de la matſon
de noſtre pere/ car tu es le fifz de la femme eftrangtere.
Et Jephißaß fenfuyant de la face de ſes freres /habita
en la terre de Toba TafſembferêtHere Jephthah aucīs
Hômes opſtf3/ feſquelz ſortirentauec fup crịBatateſe.
Et aduthit apzes aucūs to’b /ſ les enfão de Amon ba
tatlferent contre Frael. Et come les enfans de Amon
batattfotet côtre Jſrael/ fcs anciens de Caldasſenaffes gepbilaß con
ftitue price of
têt pzzaze Jephthah de la terre de Tob.Et diréta Jeph Diracl,
tah:Stenb/i nous ſote pour prince /affinque nous Bas
tatlons contre les enfans de Annon.Ët Jephthah reſ
ponditauranctie de Balag8 :neftes Boue potnt ceuly
qut me Baiſſez / mauez detette de lamatſon de mo pere :
mats a quelle occaſion Benez Polis a mop quang Bous B
eſtes en tribulation:Dute fee anciée de Salaa8 dieet
a Jephthah :pourtant ſommes nous inaintenât retours
nezatop /affin que vienne auec nous ( que tu batatffe
contre les enfans de Amon /t noue ſoie pour chef ato9
les Babttane de Salaa8.£ t Jephthah reſponsitaup
anciens de Galdað ;ſt Boue me faictes retourner pour
batatllercôtre les enfans de Amon /tquele Seigneur
Hoffre chef.Et les ans * LBats.Here
les attdone dcuentmoy/tc ſeray
ctens de Gafaa8dtrent a Jephihah:le Setgħir eft * eſ- moing.
coutant entre noue/ſi nous nauốs point faict ſelonta
parolle. Jephthah dôc ſenalfa auec les ancies de Ga .
laas/ rceuly qut eftotentdu peuple le conſtituerēt pour
chef sa po ?prince :« Jephthah parla toutes les parolles
deuant
Jepbtbab . Des Juges.
deuant le Seigneur en DJazpħah.
Repotgap с . Et Jephthah enuoya des meſſagiers au Roy deb en
uove ambaſſa
es amo fans de Amoy/ endiſát: Quelle choſe patl entremoy
orilspour fcas a toy /que tu Biene amoppour Batatlleren ma terre: £ t
uotr les cau, le Roy des enfans de Amon reſpondit aup meſſagters
fetdela ques deJephthah:pourtăt que fſrael a prins ina terre quad
relle.
- Il montoit de Egypte depuis Arnontuſquea Jabok et
tuſā au Jozdan /maintenát dôc reftitue les moyenpaip.
Au ſurplus Jephthah renuopa des meſſagiers au
Bmon re&ema Rop des enfane deArnon. Et ſuy dift:ainſt dift Jeph-
Sefes terres
Afracl polles thaß/Iſrael na pae prins la terredemoab/nelaterre
se. des enfas de Amon. Hyato qua8 Iſraelmotott de Egy
pte / Benott parle deſert tuſqala mer Supß/tl parutnt
en iza8e6.Zoze ledtet Eſrael enuoya des meſſagters au
plomb.20.6 Kop de Lion / endiſant: que te paſſetete pete par ta ter
re/mate le Roy de Édomy np conſentit point.Etauffiil
enuopa au Roy de whoáb/mats il nele Boulut pab/et
Oſrael demoura en lades. Ainſt cheminant par ledes
ſert/circutt la terre de Edomy / { la terre de wooab /pute
Bint de ſolett leuant en la terre de Mhoabl( mettantle
campdela Arnon ne Boulurent point entrer au terme
9Q30.11.6.6.6. de Lyoaß /pourtant que Arnoneft frðtiere degaoab.
D partant Jſrael enuoya meſſagers a Sehon Roy
des Amortene/Roy de Meſeboni ( lup manga/diſant:
que nouspaſſions iete prie par ta terre tuſque a mon
lieu.wais Sebon neſe fta pointa Iſrael/pourpaſſer
par ſon quartier/atncote il afſembla toutſon peupleſ et
afſeit le cap en Jahzahla guerropa côtre (Jſrael. Lore
le Setgiir le Dieu de Jſrael batlla Sehon/ et tout ſon
peuple en la main de Iſrael : quang tlz ( ce curent fraps
pcz / ?ſrael p?tnt en poſſeſſion toute la terrede le Amo
eten Babttât ceſte terrela. Jiz prin8zent aufft en poffefs
ſton tout le terine des Amoztes /depute Arnon tuſquea
Gaboklı depute le deſert iuſqau Jordan . De matns
tenát le Seigſir le Dieu de Fſrael adechaſſe les Amo
ttens arrtere de ſon pcuple de Iſraeli( tu ſe Beuly poſſes
. Ser:Deprebras tu point en poſſeſſo celuy que Lamos
ton ID teu aura dechaſſe: atnſt tous ceulp que le Betg ?
noftre Dieu aura decBaſſe de deuât nous/nous les por
ſederone. Wyatntenát donc es tu meilleurg Balak /
E ftiz de Zephor Roy de Moab : ceftuyna il pae eftrtue
Noras.13.0. auec Gſrael « Bataffle contre eulo: RuangJſrael Bas
bitoiten Beſeboy aes bourgades dtcellela en Aroer et
es bourgades diceſter( en toutes les citez qutſotaupzes
des termes de Arnonpar troye cene ans /comet ne les
quez Bous poit deliurez en cetepe la : Je netay pas dốc
offenſelmate tu me fato meſcHament de bataillercons
tre moy:que le Seigneur eft fe tuge en tugeau tours
Shupentre les enfane de Jſeael ales enfás de Amon.
Les Amonize
mais le Rop des enfans de Amon ne Boulott con
defBaigncup.
ſentiraup parolles de Jephthah/qutlupauottmange.
Sep8tbaß of etleſpertt duSeignirfruit ſur Jephthablet paſſa en
prins de felpe Baldad et Mpanaſſeh puts tl paſſa en Mazphan de
faultfes Almo Galaadia de Masphah de Salaa8 paruintaupéfãs
nime . de Amon. et Jephthah Boua Bng Beu au Seignir /«
#dtft: Situ batlle les enfans de Amon enma maty /loze
Lt ape luy Abeza de Beth - lebem iugea Iſrael.Ace
Le Hocu de ce quiſoztira de la porte de mamaiſonau deuât de moyluy eut
Sepsthan .
quang te retourneray enpaty des enfãe de Amon / ſera mals tl amena de dehoz8 trête filles pour ſes filz /a tu : en Oſracl.
au Seigneur/ a Coffriray en Holocaufte. gea Iſrael ſeptanb / pute mourut Abezana fut enfcues
La deffatcte Jepăthah donc paſſa Bero fes enfás de Amon pour fpen Bethlehem .
des Amonics Batailler contre euipia le Seignir les Battia en la maty
PI SepHtsas .
Ebap.co. Fueil.Irriij .
diceluy.Et les frappa dune moult grâde plage depuis
Aroer tuſque a ce que tu Biês en MHentth /Stngt ettez /et
tuſquea la plaine des Bignesidont furêt Humtitesles
enfans de Amondeuantles enfansde Jſrael.
LtJephthah Benant en whazphan en fa matfony Nepotbah of
Bopct ſa fille ſortant au deuât de lupauec tabourine et caure la fitte
frageotz:q icelle cftoitſeule Hnique/oz ceftup nauott au- Senant au des
tre ſott fiſz ou fille. uant de luy,
et qua8 tlapperceuttcelle /t[ deſchira ſee Beftemes/
adifi:Bama fiffe tumae humilte a mes a deftourbter/
cartay * ouuertmaboucheau Seig / et ne le pourroye
* ceft) promis
reuocquer.Ltelle luy reſpödit:mon pere/ſttu as ouuert Serre,
ta bouche au Seigneur/fate mopcómetl eft forty de ta 6
bouche:pute que leSetgiir ta faict Bengeäce de tes ens
nemts /aſcauotr desenfans de Amon. Derecher difta
fon pere:ceſte choſe me ſott falcte, laiſſemop pour deux
mope/affin que temen Botſe adeſcende par les mõtats
gnebla pleure fuoma Birginite/mopemes cöpaignes.
ktil dift:Da /kil la Catſſaalfer par deup moye : elle
renalla donc aliec ſes copaigneblapfoura ſus få Birgt
ntteaupmõtalgnes. Etaðutnt en la findedeup mope
quelle retournaa fon pere /a il fup fett ſelon ſon Beuar
auott Boue:& tcetle nauoit potnt cogneu Bome . Eten
fut faictcouftume en Iſrael/quede* anenan les filles * £ 8.dows
de Iſrael alfotent pour lamenter la fille de Jephthah tours poéans.
Galaadite par quatre iours en lan.
Chapttre.ptj.
Tlee Homes de Ephraim eftans cögregez A
paſſerent Bers Aquilony a dtrêt a Jepăthab: Lemutinemat
Pourquoy es tu paſſe pour batailler contre de LpBraim
contre Sepß
les enfans de Amon/ p ne nous as point ap tbab.
pelle pour aller auec top- nous bruſlerðs dôc ta matſon
furtop par fcu.Et Jephthab leur reſp88tt: Jay eu groſs
fe noiſe moy a mon peupleauec les enfans deAmonia
quand te Bous appellayBoue neme ſaunafter potnt de
leur maly. t Bopant que vous ne me deſturtez pas/ te
mis ma Bte endager/a paſſay Bers les enfãe de Amon ,
( le Seigir les batlla enma maty : pourquoy eſtes Bóg
montez au tourdhuy deuers moy/ pour batatlier cons
tre mop :
Gepöthan doc ayant aſſemble tous les hommes de B
Salaa8 /batattfa contre £ phzatma les Homes de Ga la batatllede
laa8 battirent Ephratm , pourtant qutf; auotent dict: HepbtBab.com
tre£ poraim ,
Dolibeftes fugitifz de Ephraim ,aſcauoir Boue deBa
laad entre Ephratm et disanaſſeh. Et Galaa8 print
les paſſages du Jozóan deuất Éphratm . Et a& utnt
quas les fugitifs de Ephraim diſotent: Je paſſeray/ les
Hömes de Galaad luydtſotat:estu ŁpBzathien- tceluy
reſpôdott! Non . Adonc tiz luy difotot: Dle maintenát
* Sctbolethiqte diſott StboletBlane pouott pnoncer tre
atnſt. Lors lempôgnás loccifotét presles paffages da of
gozdania encetemps la tõberent de Ephraimquarấte teperfices dece
deur miffe. wer ,
£t (Jephthaß tugea | ſraelſtv anb /puto mourut led
Glephthah Galaa8tte /afut éleuelyen facttede Balaa8. La mort de
Вервіваў ..
trête filz & trête filles/lefalles il cuopa deßoze: Abezan iuge
Ateny/appes fuy Elon Zabulontte lugea Aſracl : et
n tj tugra D
Samron . Des Juges.
lugea tceluy dip anb /puts mourut fedtct Llon zabulos
nitela fut enſevely en Elonen la terre de zabulon.
Bbson , Jtem /apX6 luyABBon fuiz de Bellel pharathonite
tugea ſrael. Aceluyeut quarante filz ( trente fils des
fifz/montane fur ſeptáte afnone: et tugea Iſrael Buict
ane. Puto ledtct Abdon ftiz de Bellel põarathontte
mourut/et fut enſeielyen pharaton /en la terre de Es fa femme/lefalz ſe profiernerët ſur leurs faces en terre.
phzatm en fa montaigne des Amalekites. Li lange du Seigñr ne ſapparut plus a Myanoah et a
Chapitre.piti.
A Dis les enfans de flrael recommencerenta
Les enfans de fatre mal en la preſence du Seigneur/ et le
Oſrael 180fa
treedõnezaup Setg? les Batlla en la main des Philifthino
Philiffins, par quarante ano .
Lozseftott Bng homme de zareah de la lignee des
de samling Dantene / le nom duquel eftott Manoah/ ( la femme
Bicte a mas diceluy eftott fterile/ nefantott point. Et fange du
proaß le pere, Seigñir apparuta la femmeir luy dift: Voicy tu es ftes
rile ( nas potnt enfante / mate tu conceurasx enfans
teras ång filz .matntenant donc garde top quetu ne
Boyue du Binou de faceruotſe/ou q tu ne mâge değique
choſe foutffec. Lar Doicy tu côceurab ( enfāterae Bng
filz /a nulraſote ne montera ſur ſa tefte;car lenfantſera
goa Jazartendu Seignir ID teu des le Bétre:& icelup comen
Samſon
SiucerSfract, cera a ſauuer Ifrael de la main des philfthing.
Etla femme Benant racompta a fonmary/diſant
: fême en Thamnath dee ftlles des Phtlifhtne :matns
ZHome de Dieu eftBenuainog/ ſc regart duõi eft ſeins
Blable au regart de lange de Dicu / fozt terrible:( ne lay
point interrogue dontil eftott/e fine ma potnt ſignific
ſon nomy.mato il ma dift:Votoy tu conceuras ( enfan
teras Øng fulz /a maintenāt tu ne beuurae potnt devin
ne deceruotfela ne māgeras aucune choſe Youtllec :car
ceft enfant ſera leNazarten du Seigneur des le Bentre
tuſqueautour de ſa mozt.
Manoas prie Lt mgangah pria fc Seignrradtft:Jete ſupplte mo
Doilefaire de ſeigneur que lBöme de Dieuque tu masenuope /Htêne
Benfant d luy encoje maintenāt pardeuers nous a nous enſeigne que
piaiftra, nog deuðs fatre a lenfantg ſera nay. £ tDieu eraucea
Lange ſe ap- la Boty de Manoah. Ainſi lange de Dieu Dint en
paroift a ma coje a la femme quáð effe fepott au champ : matk ma:
poas.
noah fon mary neſtoit point auec elle. Etla femme ſe
Baftát courut i le denôcea a fonmary/luydiſant: Votoy
Chome gut eft Benu au tourshya moy/meſtapparu.
Loze Manoaß ſe iteuc & ſen Ba apzes ſa femelet Bes
nant a fHôme/luy dift:Le tu cefi Hôme qui ab parle a la
fernme: & ttl reſpostt :ceftupſuto ie. Et Manoaß dift:
qua8 ta paroffe štenoma /quelle ſera la diſpoſitio de lens
L fant de ſon oeuure : Et langedu Seigſir reſpoštt a leſquelz mangerét:mais ilnefeur ſignifta pas glauott
wanoaß : de toute choſe que
tap parle a la feinme/ette
ſe gardera;aſcauotęde tout choſe qui ſozt du cep de Bin
pas nen mangera /ç ne
beuura ne õigne ceruoiſelīſt ne
mágera aucunechoſe ſouillee /pareillemêt gardera tou
tes choſes que ie luy ay comande.
Lt Myanoah difta
fangedu Seignir:Nous tc rettes
8z08 maintenát /et preparerðb deuât toy öng cheureau
Lagene ſouf des cheures. Et läge du Setg? reſpõốtt a Manoaß:
fre point a on Si tu me rettes /te ne mågeray point de tonpain /afttu
Cuv offre fac fate Holocauſteltu loffriras au Seigſir; car usanoah
çrifice:maila
Dieu. neſcauott point qutl fut lange du Seignir. Derechef
wsanoaß difta lange du Setgnr:qut eſt ton nom :affin
que ſi ta parolie adutent/nous te putſfione honnozer.
et lange du Seigneur luy dift:Pourquoy demande tu
bap.rig.t.riit.
ainſi de mon noin quelle choſe ſecrete ya il:
Lt Manoah print öng cheureau des cheures /a Bne D
offerte a les offrttau Setgñit ſur la pferre . £ tfett chofe Manoaf of
merucilleuſe
Boyão Manoaha fa femme. £t quát la frea Dieu Bo
flarnmemotott de fautelBere le ciel/auffi fange du Set
gneurmătott en la flame de fautef/Boyans ayanoah
ſa femme:dont loze congneut Myanoah a ceftott lange
du Seignir .Et Manoab diftaſafernme:no9moutros
demozt /pourtat quauone Deu Dieu .Auquelrefpondit
fa femme: ft le Seignir nous eut Houlu mettre amoztril
neut point print de noftrematy (Holocaufte qloblation/
aſt ne nous eut point möftre toutes ces choſesla reló le
tëpo ne nous eut point fatet ouy, telles choſes.
Pute la femme enfanta Bng filz « appetía ſon nom za naiſſance
Samſon / enfant deutnt grā8/1 le Seigirle Benetct. Or Sampon ,
£t leſperit du Seigneur le cornicea a toucher en foſi de
Dan /entre zaraan A Efthaol.
Chapitre.ptttj.
R Samſondeſcendát en Thamnath Bett aA
üne femmeaudiotThamnath des filles Sampon pitt
des pHtftfihtne.puto remota a leſigntfta afermeSne der
filles des poi
a ſon pereq a fa mere /dtſant: Jay Beu Sne Dipino ,
tenát doncprenezla pourmopa femme
. Et ſon pere
fuydtftiaſa mere: JNya il point de fême entre les filles
de tes freres (C entre toutmon peuple /que tu Bao predze
femme des Philiffine tnctccócte : £t Samſon difta
Yon pere:ppens tcelte polir moy/carelle meft a dzotct en
mes yeuir. Et ſon pere ça famere ne ſcauoient putnt/
que ce eſtoitdu Seigneur/ quil cerchott occaſion côtre
fee Philifthino. Di encetemps fa les phifififins as
uotent doinination
en Áfrael.
Samſondôc deſcèdita ſon perea famere en Tham s
nath / Bindzenttuſque aup Vignes de Thamnathlet Sampon defe
Botcy öng faon des lyons rugiſſott au deuât de fuy. Et cbire Eng fyd.
leſperit du Seigneur eftant ſatiſtt ſur luy/ tlle deſchtra /
comine fildeſchirott ông cheureau ſans
auotr rten qutl
fut enſamatnia ne ſignifta potnt a ſon pere nea ſa mece
ce qutlauort faict.Et deſcedit a parla a la ferme aſems
Bla eftre adzott a laduto de Samſon .Et retournát apo
certain tour pour la reprendzerifſe deſtourna pour Beotr
Les moucho
la charógne du fpon /et Botcy Ong amas dace au cozpe Bleurme
s as
dulyon (idu mtel /alapātpatns en fa matn ſen alla o en corps du fps .
a ſonpere qafa merea leur en dóna /
mangea:ſtparutnt
pitne cemtel du cozpe du lyon.
Son pere donc
defcendit Here la femme/ Sainſon L
prepara tffec ông baquet/ ſi comeles teunes ont couftus are nopces de
me de faire.Et quáð iceuly le Betrêt /tíz prindzent trens Samſon.
te cöpaignone /affin qutfz fuſſet auec luy. Et Samſon Samfon pzo
leurdiſt: ie Dous propoſeray matntenant Bng doubtel pofe queftion
queſt Dous le medeclatrez les ſept toure du Banquet/ce obfcure du fps
layez trouuel teBous dõneray trente linceulp a trente en coste du
Habitz a rechange. Whate ſi Bous ne femedeclatrez/ corps die lug.
Boue me dönerez trenteltnceulp /t trête habitz a recha
ge. Leſquelz luy reſpondirent: propoſe ta douộte /affin
1
que nous ſoyons.Etil leur dift : Deceluy qui mägeott
eſt ſoztte fa Šiande: du fter efi ſoztie la doulceur.Et ilz
ne peurent declatrer la doubte en troys tours,
£t quand
 Samſon , Des Huges .
et quand ſe Btnt au ſeptieſme tour /tiz dirét a la fem
me de Samſon:en hozte ton marp /gl nous declaire la
doubte quepar auenture no9 ne te Bauflone parfeu toy
alamaiſon de toypere :nous auez Bo9appellez icy pour
nous appaourtr: " bila fême de Sáſon ſemifta plous nete tuerde point
rer Bers lip /dtſát:certes tume Bate / cinemeayme pas:
cartu as propoſe Bne doubteaupenfae demonpeupfer Benu tuſque a lehtelee põtrtihine crtopēt au deuốt
D Aneme lae point declatre.Et t luy reſponott:Botoy te
ne laypotnt declatrea mon pere ne amamereja te te le
declareray: £ t effe ploura Vers luypar ſept tours /eſalz
fe côutue feur fut faict/& quão ſe sint au ſeptteſme
tour
Sampon deo il luy declatra pourtat alle lecôtratngnott: puts elle la
claire la afio denocea aupenfans de ſon peuple.
afa farine,
£ t les hommes de la cite luy dtrētau ſeptteſine tour
deuat a le ſoleil ſe coucha: Quellechoſe eft plus doulce
que le mtel:e quelle choſe eft plus fiere que le ipon : £t
il leur dift:SiBo9neufſtez point labourcen ma ieniffel
Bous neufſtes point trouue ma doubte .Et leſperit du
Seigneur ſe tráfmit fur fugleil deſcen8tt en Alkalon :(
frappa diceulp trente Homes /& print leursBarnoys /et
dona les chagemês dhabttz a culp gut auotêt declaire
la doubteix eftantenflamepar tre/monta en la matſon
za fermene de de ſonpere .£ t la femmede Samfonfuta foncópaignð
Samſon ma auquel ſeftoit affocte.
rice a Bng aus
Chapttre.pb.
tre,
Taðutnt appes ång petit de têpe de la moiſs
A
ſondes graine que Samſon Biſtta ſa femme
auec Bng cheureau decheures /diſát : fe en
treraya ma femme en la chabze/mais lepes
te ne le permift point entrer. Loze ſon pere parla a fupi
diſant: Jay dictque tu la Hapotb/ pourtat lap te bailfee
a tó cõpaignon : ſamoidze ſoeur neft elle pas plus belle
gicelle: Fete pzte donc apela au fteu delie.ki Samſon
leur dift: Jeſute innocent cefte fote plus que les Phts
lifthine .pour autant leur ferayte des maufp.
Damon atta Samſon donc ſenalla ( print trope cene regnare (
Bant Brans pritaufſtdes flábeaupi (miotngntt Bne queue Vie a Bts
8888 feu aup de fautre queuel ft mift Øng ftabeau entre deup queues
gnars Brufle au millieu.Dute il Bouta le feu es flambeaupré latffa
ito steb; des aller les regnars es bleiz dzelfez des philtfißine/ tl en
Pbitikhine. flamma aufſt tant les tas de ble8 /que le blco dzeffe/les
• Btgncs ( oliues. Et les Philififino diret : Ruta faict
ce: Et ils reſpondtrêt: Samſon le beau filz da Tham
nten/pourtăt qutl a prins la femmedicelupia la donne
afor compatignon.
phili . Les philifthins donc mõterent/« labruſlerét par
Afins
femmede feu q le pere delle . Lois Samſon leur dift: cõbten que
Samron . Boub apez fatct telle choſe/touteſfoye te prendray Bens cheb / leſquelles neſont potnt encore ſetcBes/ te defalfie gefoti ſa fozce
gece de Boub/puts apzes tecefſeray. Et il les frappa roye ſeroyecôme les autres Hômes.
* Pourtat des
3Botet en fug pargrande playe les * tarretz rabatansſur les cuyffeb1c des Philifthine luyapporterët ſept codes freſcBeb / ief
ant[. Barr. defcidit a demoura en la cauerne de la pierrede Étam . quelles neftotêt potnt deſetcheeb / elle le fia dicelies.
les cheuau -
cheiß auec les Btles philfthine mõterenta mtrēt le camp en géa et les embuſches ſe tenās aupres delle en la chambrel
- prestone, Budabia furent eſpars en Zeht.et les Hômes de feßua elle luy dift:Säſon les Philifthine ſont ſurtoy. 1028
dan diret:Pourquoy eftes Bo9 montez Bers nous: fiz
Säſon biea fi reſponstrēt:Nous ſommes mõtez pour lter Samſonia
ure aup Pot
uftfine, lug faire come il nous a faict. Zoze deſcendtrêt trope
- mille hommes de Jehudah a fa cauernede la pierre de
£ tam :adtrét a Samſon:ne ſais tu potnt que les Pht
lifiline dominêt ſur nous : pourquoy donc as tu faict
recy Il leur reſpoštt:come tiz inont
faict atnft feuray
te fatct. De rechef tiz ſuy dicet:JQ09 ſommes defceðlis
ebap.rv.t.rv. Fueil.irtv .
po? telter ætë döner en la matn des Philifhtne .Sams
ſon leur reſpondit: Jurezmoyque Bous ne Bous tetterez
point ſur moy. t ilz reſponštrent/diſano: Non /mais
nous te lterðslate dönerons entre leurs matné /nouie
. Ils lelterêt dốc dedeup cordes neus
uesi( le feirentmonterde la pierre. Da quand tl fut
de furprleſperttdu Seigſir fatllit fur fupra les coses qut
eſtoient en fee brab/ furent come le liy qut eft bruſle par
feu /dont ſes ltens furent deſliez deſcs mains. Pute D
apāt trouue Bne machotre infecte dafnele lapāt mts en machoire
Sampo dune
dal .
famain lempôgna a dtcelle en frappa mtileHomes. ne meu p fefpc
Loze Samſon dift: Dune machotre daſne tap faict rit de dieu tue
des mõceaup/auec Bne machotre daſneay frappe mille mille Potfi.
Abine .
Hômes. Et quand tf eut acheuede parterril tetta de la * ceft) la mas
matŋ la machotre/r appella le lteu * Ramath- Leht. Boire settec.
Etayât fort fotfitl crya au Seigſir/adtft: Tuas done Safon attria
en la matn de to ſerutteur ceftegráðedelturácela main: Bue la Sector
tenantmourrapte de ſolf tomberay te en la matndes rea Dieu.
tnctecocts. Lors Dieu romptt øng dent machele qut Beaue forde
eftott en famachotreq dtcelte en ſortit de leaue:e quand ladetmacca
tl eut beu leſperit fupreuinte repris Digueur. £ tpour: Choiredefaſe
tâtfutappelle tuſa a plent le nom de cetteu * n -kozel ne.
* ceft) fa fonte
lagilleeftott en lamachotre. Bti tugea Pſrael au têpe Taine definue
cant,
des pHultfihtne par Bingt ans .
LBapttre.vbi.
Prec Samſon ſen alta en AzathletBeit la A
Dne femmepatllardelcentra a elle. Loze il Sampo mtre
a One femme
futdict aup Azathtens :Samſon eft toy Be. parlare,
nu /leſquels lenutrônerenta luymtrent des
embuſches toute la nutct a la porte de la citele ſe tenão
quoy toute la nuict dtſotent/nous leocctrons a la lleur
du matty. Et Samſon dormant tuſque a lamtnutct Samſon ar
ſeleua a la mtnutct:ſtprint les portes de la cite auec les racbe les poza
deup poſteaup /leſquelles ilofta auec la barrera les miſt de Azarb a les
fur ſes eſpaulies a les tráſpozta ſur le ſommet dela mð: porte en la mo
taigne.
taigne qut eft Bts a Bis di Bebzon .
Etapes ceaduint quil ayına Bne femmequiſetes Samſə ayme
nottaupres du fleuue de Sojek / le nomdelagile eftott Dahilab ,
Daftfah. Adonc les princes des philifthing monte:
rent vers elle/q fup dirêtEnBozte le aBots en quoy gift
ſa grade fozcela coment nous le furmoterons /affin que
nous le ttons pour laffliger : & noue te donnerone Hng
chaſcunmiller cent pteces dargêt. Daftfah donc dift B
a Säſor :Declaire moy te te prte en quoy confifte ta grāde Safa fetruf,
fe de Lafifas
force acomment tupourras eftre lte pour te affitger.
fenquerat fout
Samſon ſuy reſpödit: Stonmeltott deſept codes freſ : venteffops ou
Etfes princes
rompit les cordes commeonrompzott öng fien faict
deftouppes quang tl ſent le feu , afa fozce ne futpoint
congneuc.
Pute Dalilaß difta Samſon:Dotcy tu mae tröper
xmas dit des méſonges /tete prte declatremoy mainte
nant/coment tu peulp eftre lte. Je luy reſpondit :Sion
me
ltott auecdes cozbes neuues delâlles on napt encos
re faict nulle oeuure te affoibltrope ſeroyecôme fee
autres
n tij
Samſon . Des Puges .
antres Hômes. Dalilah dac prit des cordes neinvest
a lefta dtcelleb /puts luy dift:Dotcy lee Phillipine ſur
toy Bamſon: o2 les embuſches eftotent en la chambre.
a til fes rõptt de ſes Bras come Bng fil.
kanapzes Daltlah dtfta Samſon : Tumas deceu
tuſque toplamas dtct desmeſonges:declatremoy com
ment
tu pourroyo eſtreite. & t il luy dift :Sttuauoys
ufſu ſept fforätzdematefte aukc la čice. Bet elle les atta
cha au cloula difi: Salon /les Philifthine ſont fur topt
foze tl ſe revieilla de fonfomne/et ofta le clou de la ttffu
De re auec la fice. Au ſurplus ette luy dtft/ côment dte tu :te
parfins arache tapme/beu que ton coeurneft potitt auec mopóta mas .
a Dalilaß die ta dereu par troys foye / nemas pott declatre en quoy
gift sa force. eft tagrande fożce. & taðutnt quelle le moleftott tous
les tours par les parollesta Caffiigeott /tellemet que ſon
arme eftott enangoiſſe tufquea lamozt. Loze tl lup de
clatra toutſon coeur/ et fup dift: Ze raſotr neft tamate
mote ſur ma tefte /cas te ſuis le magarien de leur des
le Bentre de inamere:parqaoyſtte fute raſe /ma force ſe
oftera de moy, affotbltray & ſecayaiſtatous les Hdee.
La force defa Daltlah donc Boyát qutl luy auoit declatre tout ſon
itat a Saja, couratge/ elie enuopa a appellafes princes des Pitets
fißine /dtſát:Motez aceſte foye /car tlma declairetout
foncourage. Les prtnces dóc des Philifthino montes
rentBere elle/poztans arget en leurs matne . Eticels
le lendojmlft ſur ſes genoup/( appella Bng Home/ puis
elle touſa les ſept flocquetz de fatefte/ fe comencea a
affligerq ſa fozceſofta de luy. Adoncelle'dift: Samſon mate Bng cBaſcun fatſótt ce qutlbuy eftottaðuteeftre Dicascot-
les philifthine fötſurtop:1tl ſeſuetlla de ſon fomnieli dzotot/ Core fut Bng tuuenceau de Beth- lebemen Jehu ceau de Beth
dtft:Jeſottray a ceſtefove comea lautre me ſcourray: 8aß /de lafamille de Jehudah :{ reſtupeftott Leutteret leBem pourF3
mats tceluy pas neſcauot que le Seignireftott departy
Albine permet de fup. Etles Philifthtnele patn8zentacreuerent fee
Samſo a fug yeulo /ſt le meneréten Azath a felterêtdechatnes dae:
Creuent les ye ratne molott en la maiſon des priſonnters.& t les ches
cufa .
ueuly de ſa tefte commencerenta recrotftce apres qutl
fut raſe.
Les Psitt Di les princes de philifthinc eftansaſſemblez po?
Ahis attribuit facrifter Bnggrans ſacrifice a Dagon leur dtcu , a pour
pzinfede sa : fereſtouyr/ dirent: joftre dieu nous a Batlle entre les
fon . maine Šáſon noftre ennemy.Paretllemét quáð lepeu
f ple le Bett/ ie Coua fondieu /diſāt:Noftre dteu no9abati
Los bifts
Adisſe gaudiſ le entre les mais noftre ennemgiadeftructeur de noftre
fent deSasă. paps / lequelamultipltenoz occte . Etquand ils auotēt
leur coeur reſtoup/ tis dicit: Appellez Samſon /affinge
nous facertre: fiz appelleret donc Sáſon de lhoſtel des
prtfonnters/qif ſe touote deuant eulp :etfz le ficët tente
entre les colomnes .
Lope Säſon diftaugarfon ( qut tenott fa main )mets
ne moy a me fate toucher les coulones ſur leſquelles la
matfon ſe ttent/affin que te mappuye a tcettes . De la
matſon eftott pletne dhomes e de fermesi a la tous les
princes des Philifthino:mais t' genauott ſur le totct
dhomes ride femes pres de trope mtle/ leſquefz regars
dotent quand Samſonſeſbatott.
Adonc Samfoncrtaa Dicu /adift: Setgħir Sternel
Samſonpete te te pzte apememotre de moy /o Dieu te tepzte fouttfte
force lug tema moyfeullement cefte fopsiame Bègeraydune Bengeas
tourne, cedes philifthine pour mes deup peulp.
Samſon donc embracea les deup coulones du mils
fteu /ſur leſquelles la matſo ſeſouftenott /fune de ſa deps
tre qlautre defa feneftre. Puis il dict: Quemon ame
bap.rvi.z.cviij.
meure auec les phtetfißis : & feenclinât de toute foxcel Safor meurt
la matſon treſbucha fur les pzinces ſur tout le peuples auec tous les
qut eftotent en tcelle .£ t furent Beaucop plus demoztz / TABine et la
leſquelz il tua en ſamort /glnauott tue en ſa Bie. Bet refle du peus
feo freceb/ toute lamation de ſopere deſcendicêt / lema ple.
porterent:puto remontez lenſeueltrêt entre garaanet
Lfthaol au ſcpulchre de Ayanoah fópere.kitceluytus
geaEſrael Bingt ans.
LBapttre.pBt .
Lors eftott öng Horme de la montaigne de A
Ephratm / duquel le nom eftott Micah. Et Dicaß falct
tceluy difta famere: Les mille pcent pteces basucu & ja
AN
dargent qut te furât prinſes /dot tuenauops mere,
mauldtat/ et que mauoys dict en mon aurettle: Boicy
largent Bere moy:te layprino.Adoncfa mere dift: Bes
netctfott mon fiz au Setgitt. et quas tl reftitua afa
mec les mtlle a cent pteces dargët /ſa mere dift:Jap defi
Ste ceftargent de ma mainau Seigneurpourmon filz : B
affinden fatre Bne tmage tatllee a de fdte /pquoy mains
tenant te le te retourne. Quand tl eut de recßef rens
8u a ſamere/ſa mere enprint deup cene pteces darget/
a lesdóna aufondeur /lequel enfett Bnctmage taillee
a de fonte /etcelle fut en lamatfo de Antcaß.Et cep Ha
meitcah auottBne maiſon des dieupla fett Epho8
R Teraphim ,a conſacra la maty defung de ſes ftizálės
quel luy fut ſacrificateur.
Dien ce temps la ngauott tl pas de Rogen Iſrael) L
- ſacrificateur.
la eftott couetfant. Left Hame doc ſenatla de Beth
lebem Jehudab po: Habiter la outl trouuerott fon * auas fourpouffit.
tage ſtõtnta lamotaignede £ phzatm tuſquea la mats
ſon de shtcab en parfaiſat ſon cBernin. Etayicah luy
dift: Dont Btene tu .£ tle Leutte lup reſponótt:ie ſuis
de Bethlehem Jehudablemen Bops pour Babiteriſes
fona te trouueray.Derecher astcaß fup dift
: Denneus
te auec mop/? me ſops pour pere q pour facetficateur:et D
te te donneray diy pteces dargët parank accouftremit
de robbes ( ton Bture: et le Leutte palla. Atnft il pleut
au Leutte de demourerauecceft Hommelflug futferut
teur corne lungde ſes enfans. etMaicaſ conſacra la
matndu Leutteleceft adoleſcent fut facriftcateurdices
lupia eftott en la matſon de sigican.puts agtcaß dift
:
againtenacognoy
nt te /que le Setgitr me fera dubtery
pourtant que le Leutte eftmon ſacrificateur .
Chapitre.potti.
Dres tours la point ny auoit de Rouen - A
raeltauſquelz tours la lignee des Daniene La ligne de
Dan quiert
cerchottpourſoy Beritage po: demourer / car
poffeffion en
pasne luip eftott eſcheut dBerttage tuſa en tre fes freres
ce tēps la au milieu des lignees de Aſcáel.parquoy fes en enuoyant
eſpres .
enfans de Dancnuoperit de leur famille cinq Bañes/
qui eftotent de la partie dtreule Hõeseppers a la guers
re /de zaraah ade Efthaol /po’eſpter la terre & ſenāfter/
auſquelz dirent:altez ( Bous enqueſtez du pays.
Aceuly donc Btn8zét a la motaigne de £ phraim tuſa 1éseſpies res
a la matfonde Ahicah /1 logerent ilfer.Lt qua8 treulo trezom famort
ſon : sDicas .
furent en la matfondeuytcaßrtiz recogncurēt la Boty
du teune Leuttelet eftás la retirez luy dirent :Qui ta
amene encara que fate tu cy :" < que as tutcy: Et il leur
reſporidit:
 DULeuite . Des Juges.
nen Brefpondit:atnſtetatnſıma fatct sylcaßill ma fouet et
There ſute faict ſon ſacrtftcateur. De rechef tiz dirent:Jens
terroguematntenatDieu /affin que nous cognotffiðe
ſt noftre Boye (par laglie nous allons )proſperera.Zt le
facetficateur leur dift:allez en paiørle Seightdreſſeca
Boftre chemin auquel Boue cheminez.
Les efplus en
Les cinq Hömes dacſenallerét ( Binojeten Lats /
Lais .
& Betrent le peuple quteftoit affis au mttlteu dtcelte en
* Greeporer leurete/ſelon la couftume des ziðontens en repos eten
feur de tifuefor afſeurācelenul ne pouoit etencãtre lepay8 /* ou obtes
* setlifant nirla dominatton. Auffitceulp eftotet foing des zidos
pornferie. niens,& nauotet
ft nul affatre auec * les hommes.
Lt quáð ifz reutnozët en zaraa ( Affaol a les fre
De retour des reg/leurs freres feur dtret : Que aues Bous faict: et ils
oſpies,
reſpondtcét: Leuez Boub motone cötre eulo /car nous
auðs Beu le pays / lequel appert treſbo. £ t Bo9quteftes
a requop netardez potnt dallerpentrerpour pofſeðer le
pays. Que ſt Bous Boulez aller/Bous entrerez a Bng
peupleafſeurc /ken Øng pays ſpacieup/a IDteua donne
entre Bozmatne/Bng lteu auquel na potnt faulte de
aucune choſe qut fott en la terre.
Sip cas de la
Aiz partirët donc dillec de la famille des Dantene:
fignee de Da
Senten Lais. aſcauotr de zaraaß an de Afhaol ſtp cês Horbacouftrez
de Barnoyede guerte/puts tiz monterent gafſetrent le
camp en Hartato -Glarim quteften Jehudaßlau moyen
* tep) lecamp dequoytiz appelleretcelteu * la agahaneß -8an tuló
de Dan, au tour SHuy:[ celupeftSerriere Tartath -tarim .
D Puts de la paſſerét ala mộtatgne de Ephraimla Bin
Szent tuſá en la matſon de matcah. Lope les cinq pers
ſonnages qui eftotet allez pour eſpter la terre de Late /
dönerent reſpoſe adicèta leurs freres: Lögnotfſez 809
ſiences maiſons tl yatt Ephora Theraphtm /tmage
de tatlle a de fonte /ſcachez donc maintenant que Boue
faictes.Bteftans illec retirez/ tiz Bin8zét en la matſon
du ieune Leutte:aſcauote en la matſon deastcaħja luy
200enfans de dernāðerentcoment il allott. Epresles ſtocésHômes
The timinge de qut eftotēt acouftrez dele'sHarnops deguerre farreftes
Spicab eems renta lentree de la posterleſquelz eftotet des enfane de
meinet rocha Day. Adonc mõtans les cinq pſonnages (qut eſtoient
pelain .
allez po’eſpter la terre)Bindzēta pridzēt limage taillee/
Lephoille Theraphimya la figure de fonte /quand le
facrificateur eftotta lentree de laporte les ſty cene Bör
mes acouſtrezde Barnoye de guerre. Jceulp doc entrez
en lamatſon dudict Anicah prindzent fimage tatfleei
Lephoëlle Theraphim /a la figure de fonte.
Auſquelz
le ſacrificateur dift:Que faictes Boue: Ettiz luy dicet:
Drowerke, Tate toy/metz ta main ſur ta Boucherq Btes auec no %:
affing tu nous ſois pour pere q pour ſacrificateur:que
Bault tl mteulyatoy deftre facciftcateur de la matſon
dung Hommc/ou deftreſacrificateur de la lignee pde la
familie de Eſrael: Bt cepleutaucoeur du ſacriftcateur/
et printLepho8 / le TherapHtm /et limage :et Bint au
militeu du peuple. ettcculp retournão ſeyallerent
& mirët deuát euly les petie / le Beftial/a les btēs. Qua :
iceuly ſeeftoiêt eſlongnez de la maiſon de shtcables
perſonnages quteftoient es matſons ( qui eftotet chez
ledict whical furent appellez & ſuyutrêt de pres les ens
# fans de Danyſt crteret apues eulp .Ettiztourneret le's
faces e diret aMicah: AQuelle choſcas tu ģtutes als
Temble. Et il reſpondit /Bous auez rauts mes dteupla
tauoge falctjquec le ſacrificateur/a Bous eneftes aliez:
Lbaß.rir . Fueil.lrrrj.
quelle choſeay te dauantage: Anals coment medictes
Boub/Gas tu: Et les enfans deDan luy dtrêt: Tu
ne feras point ouyz ta Boiy apzes nous/affing les ha
mes qui ſot marrys dc coeur ne ſeruent furBoub /e que
tu perde ta Bterpla Bte de ta famille.
et qual les enfans de Dan allotet leur chemin ag
chicaB Bett que tcculp eſtoient plus forts quefopiti ſe
reutra ( ſen retourna en la maiſon. Áceulp donc apás la peinfe et
prtne leschoſesque apicah auott fatctes ,ale facrift deftruction de
cateur
qutéauott /Binozët en Lats /au peuple apantres
pobę ſeurete /ft les frapperentau trenchant deleſpeel
Bruſleréten feu factte. Etny auott nul dóna fecours
car elleeſtoit loing de zidonaftnauott nul affatre auec
Hôme qui ſott /& eftott en la Ballee qui eſt pzes de Beth .
Rehob:pute ifz eðifterent Pnecttea Babiterêtentcelle :
et appellerent le nom dc la cite Dan/ſelon lenom de lato modifier
Dan leur pere/lequel naſqutt a Iſrael/nonobftant le gnoma Dan
nom dela cite cftoit dicte au comencement Lais .
Lozs les enfans de Dan dzeſſecent pour eulo Bne
image /et Jehonathan le ftiz deGerſom /fiiz deuna
nafſeß de ſon filz furent ſacrificateurs pour la lignee
des Dantene tuſque au tour de la captiütte de la terre .
etmtrent pour eulp etmage tatffee de ssicab /dl auott
fatcte /tout le tépoq tamatſon de Dieu fut en Siloh.
Lhapttre.vip.
D18 a cry ces jours la nyquote potnt de Roy A
en Iſrael,ily eut Bng Leutte qui Babttott es la fémie dung
coftes de la montaigne de Ephratm : print retournant en
po? ſoy a féme Bne * cocubine de Bethleen fa matron de
fon pere .
Jehudaß . et ſacocubine patllarda aupres de fuyla ſen ceft)fillenon
alfa dauec fuyen
la matſon de ſon pere en Beth -leety douce etſans
cötract de ma
Gebudaħle fut illec letemps de quatremoye.
riage comme
et lersary dicelle ſe leua e ſen atla apres elle po?Cur Beniss.a.
parler * ſelon fon coeur « la ramener. Ji auottaufftfon * ow amiable
Ballet auec ſop
eBne coupple de afnes:et tecttefamena ment,
en la matſo de ſon pete/ a le perede la fille le Bopāt /ſereſ
touptde la rencontre.£ tſon beau pere le pere de la filie
le rettntia demoura auec fuy troys toure :ſtmangerent
a beurent q logerenttflec.
Quand ce Bintau quatrteſme tour/qutis fe leuotet
de matin ,tl ſe lena pour ſen alter /dont le pere de la fille
dtftaſon beau filz :confozte ton coeur dune boucheede
path ,puts apres Boue Bous en trez. g3 ſe fetrit doncia
mägerent culo dcup enſemblera le perede la fille difta
Böme: Jeteprie quil te platfe de loger/ et a ton coeurſe
porte bien. & tquand (Hôme ſe leuott pour ſen aller/ ſon
Beau pere le contratngnit pour demourer/atnfi tl ſen res
tourna q logea encoze iller.
Derechef auctnquteſme tourte ſeleua de matin pos.
ſen aller /a le pere de la fille dift : Jete prieconforte ton
coeur/qtiz tarderét tufſaceque letour declina/
mäge
rent euly deup . Puts (Boeſe leuất pour ſenaller/luy
a la cocubine pron Ballet le beau pere diceluy le perede
la fille luy dift:Votcy matntenát le tour qut decline au
1
fote /te Bous prte logez Bous: Botcy le tour qut ſe poſer
loge cp /affing tuage meilleur courage:A le lendemain
matinBouBBoue leuerezpour tirer Boſtre chemin qiras
a ton cabernacle.egats TRömene Boufut potnt demous 2c3 quitesom
feng
rec /atno ſe leua a ſenatta / stnt tuſQ au pies de Jebus / me.
laquelle eft Jeruſalemy:& auec luy eftotēt deupalneo em fleBus qut off
Beruſalem
baſtez /auſſi fa concubine auec fup.
n itti Dz qua8
 Ben - iamin Des Puges .
contre De quand ils eftotentaupzee de flebue /letour eftott
fozt decline:a fe Ballet difta ſon matfire:Diêe tete prtel
Sfrael. « nous retiros encefte cite des Jebuſiens/ logeone en
icelle. £ tſómaifite luy reſpódit : nous ne no 9 retireros
point a la cite des eftrăgere / qut ne főt point des enfae
de Iſrael:mate nous paſſerðb tuſque en Sabaah. De
rechef tidtftaſon Balcet:Dienbl« nous nous appzoche
DD rons a Bng de ces lteup /{ logerons en Gabaaß ou en
Ramah.Jizpaſſerent doc a chemincrét/ et le ſoleil feur
eftott couchepres de Gabaah / qui eft a Ben -tamty.
Loze ſe retirét la pour entrer e logeren Gabaah:a eftát
arrtue/ tl demoura en la place de la ctte /et nyauoit nul
qut les recuetflaft en la matſon pour loger.
Le Leutte
Et BotcyBngHomeancien qut Benott au Beſpre des
azec ſa feme champs deſa beſongne:& fBöme eftottde la montaigne
SaabBesing de Ephraim /mats tl Babitott en Gabaah/alee Hômesmacocubine pour loger
Homeancien de celieu eftotēt ifae de Jenntni.Atnſtceluy effeúát fee refleuerêt ſurmoyla de nutct cnutrónnecent lamation
yeulp /Bett TRöme Boyager en la place de la cite. Asoc
ceft Bome ancien dift:ou Bastule dontBtés tu : £ tilluy
& reſpondit: Nous auðs paffe de Beth -lehetJehudaſ
aup coſtez 8lamotatgne de Ephratm /döt te ſute /aſute
alle tuſa en Beth -leBem Jehudab : mate maintenāt te
Boy en la matſå du Setgię nya nulá me recuetffe en la
matſon /encoje auons nousde lapaille et du fourrage
pour nos aſneb /(aufſt du painet du Bin pour moyetta
ſeruðte ( po? le Ballet quteftauec ton ſerutteur/point na
uðs de faulte daucune choſe.£ t( Home ancien dift:paty
fott auec top / touteta néceſſite ſoit ſur mop , feuffement
que tu ne loge point en la rue.
Llops le fett entreren fa mafſone fourragea lee aſs
nebla apano laue (curs pte8ztiz mangerenta beurent
. ntren Gabaah dc Ben -tamty po- toute ftnfamete alle
Hou , faict 13
Et quáš tíz * curet recree leurcoeur/Dotcy fes Hões
He cbere.
de la cite gés peruers/qut eſtoiêt alentour dela maiſon
f frappas a la pozte/ ſt parlerëta ( Bomeancienmatfire de
la matſon /diſane: ffate ſoztir (Röme qut eft entre enta
matſon /affing nous ayons ſacógnotſſance. Et fHome
maiftte de la matſon ſözttt a eulpia leur dift: JQonmes
freres ne faictes point mal tc Bo9 pzte: puiſquecefi Bås
mecyeft Benu en ma maiſon /ne faictes poit ceſte folíte:
Dotoy ma fille Øtergelet la cốcubine diceluylie les Dog
ameneraymatntenát/affin G Bo9les Humtitez factez
dtcelles come bon Bous ſemblera :matsaceft hommecý
les Galaos ne faictes point cefte laſchechoſe. Touteſfoye les Bå
Sera Time ou mes ne le Boulurent point ourz: dont fhomme appzes
Leuite, Benda ſacõcubtne/a leurmenadehors :a8oncilz la cô-
gneurétiq abuſerét dicelle toute la nutet tuſgau matty/
puts ſenuoyerent quand le matinſatſfott.
La femme du Et la femme Benát deuant lematin/cHcut moute a la
Leuitemorte, porte dela maiſon de (Home ou eftott ſón ſeigneur tuſque
are qutl fut cfatr tour.
} Da le ſeigneur dtceffe fe leuant au matin ouurit la
pozte aBoulant ſoztirpo: afler ſon chemin /Botcy la fein
me cocubine qut eſtoit tombeea la porte de la maiſon et
feb matns eftotent ſur le ſueil. 1028 il luy dift: Iteue
top k nous en allons/ effe ne reſpēlott rten. Adonc tlmes pour batailler côtre les enfás de Ben - tamty / et fe fe cöfalienta
lempozta ſur faſne/pute ( Rõe ſe leua ( ſenatſa enſolteu. Seigneur reſpõ8tt: Jehudab ſera au comecemit
Le Leuite dje
uiſe le coups £ teftant Benuen ſa maiſon tl print Bng couſteau , les enfans de Jſrael ſe feuerit au matiy qaffetrit fe cap ne.
De la feme en empôgnât facõcubine la deſmébza auec ſes ob en douze
douze parset pars/ ( lenuova par toutes les côtrees de Jfrael. Et
Sebenuoye pår
tout Øſrael. quad chaſcun Boyott ce/tl diſott: telle choſe na pas efic
falcte neBeue depuis le tourğlebenfans de Iſrael ſont
Lbap.rr.
montez du pays de Egypte tuſqueau tour preſent/ coſt
8erez ſur ce /conſultez a parlamentez .
Chapttre.pe.
Loze tous les enfans de Eſrael foztirent/ et A
fut la cógregatið aſſemblee côme Bng Homel Lesenfansde
depuis Dan tuſen Bar- Sabelaa la terre -Ifraet couiens
nenten Haza
de Galaað au Seignir en Libazpħaß.et les pBab pour le
quartiers de tout le peuple et de toutes les lignees de forfaict tou .
en la cögregatton du peuple de Dieu , se metten
Gſrael affiftcrent
quatre centmttle Hômes de pte8z inantanb leſpee. Et D12,10.6
les enfans de Ben -tamty entendirent les enfans de
Oſrael eftotēt mõte en ahazphah. Agóc lce
enfans de Jſrael dirét: Dictes cóméta efte faict ce mal.
Lithôme Leutte marde y la femme occiſe reſpon8tt /dt
fant:Je ſute Benuen Gabaah geftde Bien - tamtyauec
. Ložb les Homes de Gabaab
côtre moylen mecutoanttuer / ont oppreſſema concuốt
ne/donteſt mozte .£ t prenane ma concubinella deſme
Bray a lenuopay
par toute la regtonde (Berttage de la
rael:car tez ont faict Bng cas enorme plaſcheen Iſrael
.
votop
Boue tous enfans deEſrael/metteztop enquant
la cauſe et le conſeil.
Et tout le peuple ſeleua tout en Bng/ diſāt: Nous ne 248 Siſraelis
trõe poitchaſcun enfopauticon ( nenoretirerõs point cele que sont
chaſcun en ſa matſó.2Hatsceftechoſe ſera que nousfe: epetrelecas,
rõs maintenát a Gabaaß/ en montantcôtre elle parſozt. B
Jous pren8zős donc dty Rômes de cent partoutes les
lignees de Eſrael/a cat de millelamiffe dediymille / feſs
quelz pren8zont Htctuaille pour le peuple les faiſant Be
a fatct en Iſrael
. Ainſi tousles Hômes de Áfrael furēt
aſſemblez contrela cite palltez tout en ông.
Et les ſignees de Eſrael enuoyerit aucune perſona
ges par toutes les lignees de Ben- tamiy / en diſant:
Quel mal eft cequta efte faict entre Boul : Parquoy
maintenāt baillez nous ces petſõnages enfas peruers
qutſont en GabaaBlafftnā nous les mettos a moztlet
oftone femnaldeJſrael.mate fee Bentamttes neBou 200 B2-tamko
furent pas obeyza la Boiy de leurs
freres les enfás de les Gabaont
Oſraeliaino lefdictz Bentamites ſe ſont aſſemblez des tes maffats
cttez en Gabaaß pour yſſtren bataille côtre les enfano
de Eſrael.Etence iour la les enfans de Ben - tamin fu
rent nõbrez des citez / Btngt ſtp mille Homes mantang
teſpee/ ſans les habitas de Gabaah leſquels furêt nos
brez ſept cée Homes deſfite. De tout ce peuplc'eſleufus
rent ſept cce Homes eſfeuz * bſane de la matyſeneftre * Decefu6.3.4
côme de la deptre /tous ceulycy tectolêt la pierre de la L
fonde a Bng cheueve 'rne
fattřotent pas .
£t les Hômes de uſtaelfurit nõbrez epcepte Ben
tamty quatre cene mtflc Homes mantane leſpeelttous
ceuly cy eftotentHomes de guerre / leſquelz ſemtrent a
monter en Beth - ellt interroguerêt le Seigneur:etles
enfans de Jſrael/dirent::Rutmõtera deuốt nous enar- les ffrafites
. Duis faict 8la guer
pzes de Gabaah.£ t chaſtūde Eſrael fortit a la batatis
le contre Hen.iamty/c les enfano de Iſrael feurfturres
rent fa bataille pzes Gabaaß.
Asoc les enfás de Hey -tamty ſozttrêt de Gabaahi
fence
 Ben - iamin cótre Des Zuges.
Jiracl. etencetour la ruerent par terre de Afrael Bengt deup
mtffe hommce.
Rrefrachtes Et le peuple des Hômnes de Sſrael ſe renforccant/ res
perfint la ba- cômencerent a ozdôner la bataille au ſteu ou tíz auotēt
ozdonne au premter tour. Les enfane dôc de ffrael
monterêt/a plourerent en la preſence du Setgħirtuſque
au Beſpzela interroguerét le Seigſir /en diſant:recomes
ceray tea approcher pour batatffer contre les enfás de
Ben -tamty mon frere: £t le Seignr reſpódit: mystez
Leeffraclites côtre fuy. Les enfans donc de frael ſe benderent có
de rechef tre les enfans de Ben -tamtyau ſecond tour.Aufftau
tes a Dieu pot ſecond tour Ben - tamii, fozttt de Gabaah alencontre
Baincus, deuly /{ rlierent des enfane de Jfrael par terre encoze
diy hatet mttle Römes / tous tceulp mantão leſpee.
pute tous les enfane de Jſrael( toutlepeuple mo-
terenta Binóxenten Beth -ef/pfourãe e ſeane illec des
uant le Seigneur, et ieunerent en retour fa tuſque au
Beſpre /coffrirent Holocauftes e oblatione pactficques
en la preſence du Seigneur.Derechef les enfãe de ff:
DD ráel interroguerit le Seigneur /oj farche de fafftace de
* lequel felz Dteueftott itter ences tours la . Aufft Phineher * le
i Resles seves fils de Bleazar/ filz de Aharonaffiftott deuát le Setg?
trope cisans, ences tours la/otſant:Recomenceray ie encore a foztte
Dwil $ 238.356 en batatile côtre les cnfane de Ben.tamty /mon frerel
ha Les Fraclis ouſtte defifteray: Le Setgneur reſponott: Ugotez/ car
belmefoyere tele Boue Battferay dematŋen Boftre main.
confeiflans a Bt Iſrael mift les embuſches afētour de Gabaah.
Dieu Bains
et au troiſieſine tour fee enfane defrael inontás con
quan:
tamutro . tre les enfane de Ben - tamin ozdonneret larmee către
Gabaah coe les autres foye. Asāc les enfãs de Bcn
tamty foztte alencotre du peuplerſe departtrent de la ci
telecomencerenta ferir le peuple /lequel fut bleffecome
les autres foye :aſcauotepar les chemins dót lung mo
teen Beth -ef a lautre en Gabaah par le champ pres
& de trente Bócs de Eſraci.Et les enfant de Ben - tamty
dicent:tceufp tobent dcuát nous come fa premtere fope.
Laats les enfans de Jſraeldtrêt: ffurðs r les attrapõe
Boze de la cite aupcheintne.
Tous les Bðines doncde Iſrael ſeleuãe de leur lieu
rasyon
femteit en ozdonnace en Baal- Thamar/a feb embuſ:
ches auſſi rozttrent de leur ſteu / aſcauotr de la pratrie
de Gabaab. StBingxent contreabaah/dir mtlle
Homes a feſttte de tout Jſrael/{ la bataillefutgrtefuel
atceuly ne cognoiſſotent potnt que mal les touchaft.
Le Seigneurdonc fett töberBen tamén deuât fes
Aſtaelttes /z les enfas de Ifracl cnce tour fa mtrēt bas
de Ben - iainin /dingt cinq mille acent Homes /leſquelz
tous mantopent leſpce.Bt les enfant de Ben -tamin
ff Betrent qutiz eftotēt rueztus. Hommes de lſrael
donncrèt le lieu aufdtctz Beh shites /cartiz ſe cons
ftoient aup embuſcheb qutiz auotent miſes pies Gas
Baah. £ tles embuſches incontinet feeſtenStrêt Bere
Gabaaßrainſt ſe retirerët
les embuſches a frappa tous
teſa cite au trenchat de leſpee. Deles Hômes de Iſrael
* Aucune-upz auoiêt certaty ſigne auec les einbuſches /aſcauote * l genbietſeircommanda/ dtſant:Aliez et frappez les ha Lies Babicane
plaves Lor, fetſſentmöter Bnegroſſe effeuation de
funce de la ctte.
et le Grec
Et quand les Hômes de Iſrael ſe Strerent de la bas
pour n : One
TL
tattel Ben.tamtncomencea a ferir les bleffez des Hô
Forfforat mõfe. mes de Eſtaeltenutron trente Römes /car ilzdtrent:cers
tee ils ſont tombez deuant nous cômne a la premtere bas
taillé. Et quað leſleuattoncõmêcea a monter de facite
Lbap.rrj. Fucil.lrrvif.
comeBnecouloinnede fumeel Ben -taménſe retourna
derriere ſop/( Boicy totallemêt fa Bruſfure de la ctte qut
montoit auctel. Lors que les hommes de Jſrael ſeits
rotent /les hommes de Ben - tamin ſeſpouanterent en
Doyant que malleurtouchott. Dontſe tournerent des
09
uant les hommes de Iſraela la Boye du deſert/irate la
batatlle les attrappa /tiz deſconftotentauſſiau millieu
deuip ceuly qut fortotent des citez. Ainſt ilz enutronnes
rent Ben -tamiŋ /et les ont pourſutuy/ et lesont fouts
lez depute Whenuhan tuſque a lengzott de Gabaabla
fofetl leuât. t tomberêt de Ben - tainty dip Buict mil
le Hommes /felquefz tous eftotent Batllane gene .
Et ſe retournane futrent au deſert a la pterre de Ri
mon /et Bendengerent diceulyauchemin cinq mille 88
meblet ſuyutrent apres euly tufqueen Gadaamı ſt fert
rent diceulp deur mifle Hommes. Tous ceuly dôc qut Sipcis Bics
tomberêt en ce tour fa de Ben -tamty eftotết Bingt cinq dee sen samt
mille hommes mantans leſpeel leſquelz tous eftoient de refien
Battfane gens . £ t ceuly qut ſeretournerent fuirêt au
deſert a la pierre de Rimon eſtotentſtyrene Hommes /
demourerent a la pterre de Rimon quatre moye.
Et les hommes de Iſrael retournerentaur enfans
de Ben - iamty /ſi les fertrent au trenchant de leſpee /des
puts les gée des citez tuſque aur beftes et tout ce qutl ſe
trouuott:aufft tlz Bouterent le feu par toutes les citez
qui furent trouuces .
Chapitre.pri.
ylft chaſcunde Jfrael tura en 29azphah ! A
dtſant:Jul de nous ne donnera ſa fille pouit les enfane de
femme aup Ben - tamites. Duis le peuple Síracfuret de
Bunten Beth. eliademourerent fffer iuſquefiffes aup B2
au Beſpre en la preſence de Dieu: et elleuans feur Boty jamiifos.
plourerêt par grad gemtfſemét.£ t dtrit: Selg Dieu de
Aſrael/polirquop ceftecHoſea elle eſte fateteen Ifrael a
One ſtgnce de Jfrael alt efte autourShag employee:
Et le lendemain Benu /lc peuple ſe feua / e edifía iflcc ,
. siún
Ong autel:puts offelrent holocauftes et oblatione pact
ftcques. Lors fes cnfás de Ffracl dirit:qufeft celiuy
qut neft potnt monte de la congregation de toutes les ti
gnees de Iſrael par deuers le Seigneur car grand ture
ment auoit eſte faict de celuy qui ne monteroit point
Bere le Seigneuren Mazpħaß /diſant:qutefoit into a
mozt. Et les enfão de ffraelfe repêttrêt de Ben - tas
min leur frerel et dirét:autourdBuya eſte deſpecee Bne
lignee de Jſrael .Que ferðe nouB a ceulo qui ſont des :
faiſſez touchant des femmes : nous auone ture par le 5
Seigneur de ne donner połnt a iceulp de no3 filfes a
femmes. Et tíz dirent : y atl quclcun des Itgnees de
Eſrael quina pointmonte au Seigneur en Mazphah :
Et Botey nul ne Bintau campala
congregation de glas
Bee Galaa8.
Dile peuple fut nombrelet Botey nul neftott la des
Babttans de Jabes Salaa8.Parquop la congregatton -
enuopa tlfec douze mtife Hommes /quieftotent Batlike
Bitans de Jabes Galaaðau trenchantde leſpeedtant laasdeffaitz,
les femmes que la petitemeiſgnte . Lefte donc eft la
choſeq Bous ferez :Bous mettrez a fac tout maſle et tou
te femme qut acongneu la coucle du inaſie.
Dr iceulp trouuerent des habitants de Jabes Gas Quatrecens
laa8 / quatre cepe filles Stergee/ lefquelles nauotent Bierges don,
nees aup Kr.
point tamites.
 Rutb . De Rutb .
point congneu Homme parcopulation de maſte 1ſt les
amenerét au capen Stroble eft en la terre de Lanaan.
Et toute la congregattonenuopa/ et dtrent aup ens
fane de Ben -tamiŋ /qut eftott a fa Pterre de Rtmon /et
les appellerét en paty. Et en ce tempo fa les Ben -tas
mttes retournerent etleur donnerent des femmes / lefs
quelles auotent reſeruees en Bte des femmes de fabes
Galaa8 :mate tiz nen trouuerentpas aſſez pour
eufr.
24. repentace Et le peuple ſe repenittde Ben-tamin
que/ le Seigăr
cbat la deffas auottfatct iðpure aup ligneco de Eſtaci.I ontles ans
Acte de Ben -ta cteno de la congregatton dtrent: Que ferons nous a
min .
cculp qui ſontde refte toucBát des femmcb / car le ſere
femintydes Ben -iamttes aefte deſconfy. £ ttlz ditët:
Soit la poſſeffiona ceufpq ſont reſchappez de Ben -ta
minya que õne lignee de Pſrael ne ſott point deffaicte
Auſſt nous ne leur pourrone döner des femmes de noz
filles :car les enfans de Jſrael ont turelendiſāt:WAau
Stet ſoit celuy qui donera a aucun Ben - tamite fernmc.
Les Biergesra Parquoy tíz dirent: Dotcy la ſolēnite du Seigneur
ulespour fem- danenanen Stloh/qut eft en AqutſondeBeth -el et a
mes en Silos
par les deia folétl leuantpar le chemin quimõte de Beth.elen St.
mites , ÇBeny/eta noidy Berg Lebonaß.Bt commanderēt aup
D enfans de Ben - tamty /cn dtſát: Allez a mettez des em .
buſches aup Bignes:equand Boub Berrez queles filles
de Siloh fozttrôt pour danceraup dances :loze ſoztirez
des Stgneb a rautrez pour Boue (Baſcun ſa femme des
filles de Stfonla trez en laterrede Bi- tamty. Etquâ8
( euro peres ouleursfreres Bten8zôt pour debatre auec
* ſelon Ozet, nous nous leur dtrone :apez pitie * de culp / car noue
et autres . Aus
cune de nous nauons potnt prine femmepo chaſcun en la batallleię
pour eulp. Bous nc ſeurauez potnt donne ſelon le temps queBous
* cefiaßtre)nes auriez * forfatct.
ftimez poit par
faulo Les enfans donc de Ben - tamtn fetrêt ainſivapzins
& Boftre festa 8zēt lesfemmes ſelon leur nombre enrauiſſant decel
met, Seu que fes qut danſotent:puts ſeyretournerent a leur Heritage
ne auez pasos
ne Boz filles Freedifias des citez Habtterét en icelles . Etence
e Steeffien . temps la Iſrael ſeŋalla diffec chaſcuna ſalt
gneepa ſa famttferę pfftrêt de la Bng chas
ſcuna ſoy heritage. Encee ioure
la poit nyauott deRogen Fſrael:
mate Bng chaſcun faiſoit
cegl luy eftott adute
efire dzict.
fin du ftare des Auges .
CLe liure de Rutb .
L Bapttre pzemter.
U têps que les Jugesiu ,
Elimeter
Bet - Sebemts geotent famtne fut en la terre .Et Png
te auec ſa fem Băine de Beth - leemn Jehudah ſen alla
me gloemi et pourBabtter en la region de Moab/ luy
fcs beup tes
pafTeten la re a fa femme prés deup filz.Et le nom de
gub deAgons. (Häme eftott Elimeleche le nom de la femme Moemt/c
le noin de ſes deur filzwahalon a .Btfton / Ephras
ttene /de Beth -leem feðuðañ:a entrerent en la region
2a mort de de moab/kfurent illec. £ t elimeler mary de Noemt
Elimelec.
mourutmats tcelle reſta x ſes deup ftiz /ſeſălz prindzēt
femes Moabtteb/dont le nom de lune eftoit DiphaB1
Lbap.j.z.ij.
ale nom de lautre RutBlademourerët tlfecpardip ane .
Et moururêt encoze eulp deup/ msahafon ( L Bilion.
Ainſi la femme demoura prtuee de ſes deup fils a de
ſon mary.
Et elle ſe feua ( ſes Belles filleblaſen rerourna de la B
regton de goab/car ellcente / tt en la regton desoab
que le Seigneur aaott Htſite ſon peuplepour feur dons
et ſes gloemi auce
ner du paty . £ tle foztit donc du ( teu ou elle eftott
deup Belles filles auec ellela ſen alferent par lechemin lege for the bebe
pour retourner en la terre de Jehudah .£ t poemtdifta tourne en ble
ſes deuy belles filles: Allez/ retournez chaſcune en la Busaß.
maiſon de ſamere. Le Seigneur Hour face grace /come
Bous auez faict a ceulp qut ſont mortzi amoy.Le Set
gneur Bous doint que trouutez chaſcune repos en la
maiſon de ſo marg/ les batſa .Lors eſlegeret leur Bote
aploureret /ſt lup dtrêt: no9 retourntôt auec topa ton
peuple.£ t efle rñdit:mes fties retournez/po?quoy Htés
8ztez Bous auec moplay te encoze des ftiz enmo Ďètrel
affin que les apez amarys :Les filles retournez /alles
Bogen : car teſuts trop enuietlite pour quoirmarp.Có
bien que te dirope que teneufſe eſpotr/auffi a rope ceſte
nutctauecHome x que taye enfante des filz:atten8ztez
Bous tant qutiz deutnfſent granes-pourriez Boue tant
* differer ſans Bous marter:non mes filles :car cemeft * Grecaspice
choſe partrop plus amere ga Boub /pourtant a la main nir,
du Seignireft yffue către moy. Adonctcelles eſfeuerét
leur Botp x plourerent encoze. Et elle batſa Duphah la
belle filfelç Ruth ſapprocha delle. Btelle dift:Dokcyta Rut feaside
belle ſoeur retournee a ſon peuple q a les dieup/ retours tnct a la sche
ncapes ta belle ſoeur. £ t Ruth reſpondit: De me prie temiere.
potnt de te laiſſer ou de me deftourner arrtere de top:
car ou tu iras ie tray
( ou tu demnoureras te detnoures
rap /ton peuple eft mon peuple /a ton Dteu /mon Dteu:
ou tumourraste mourrapia fa ſeray enſeueſte: aiſtme
face le Seignit/ a atnft doint/ſt autre choſe que la mozt D
face ſeparation entre topp moy. EtBopātquelle cftott
obftinee datter auec elle ceſſa de parlerà elle.
Et ſenafferit euly deup tuſque a ce quelles Bin8zēt Poema de
en Beth -leem /a qua8 ſe Bint qries furet en Beth - leel Ruib Bleront
en Ecto -febr.
toute la cite comecea a bzugre touchát tcclfcel { les fames
dirent:Neftce point icy Joemt
. Et elle leur reſpondit:
Nemappellez potnt * Noemnt/appellez moy * Wara: * ceft) plate
Larle toutpuiſſātma faict mnoult amere.Je menaffay ceft
) amere .
plaineli le Seigſir me fatet retourner Duyde. Doʻquoy
me appellertez B09JQoemi/Beu ñ le Seignirma affligee
K le tout puiſſant ma faictmal: Noemi dôc retourna
Ruth Moabite ſa Belle filleauec elfe /laquelle retours
na de la region de soab.Bt tcelles Bindret en Beth
fehery au comencement de la moiſſon dozge.
Lhapttre.ij.
Dr6 y auott il Bng parent du mary de Moes A
mt/ồng homme putſfant en btenbide la fas Ruth amaffe
LE mtlle de Eltmeler: et le nom diceluy eftott des efpicz au
Booz.Et Ruth Moabite difta Qoemi.Jete coufin de Els
prie te Boyſeau cháp,« ie recueilleray des eſpicz apzes melec.
quelcuŋ /Bers lequel te trouueray grace.et ette luyref
pon8tt:Bama ftile. Elle ſenalla donc a Bint&recueilla
au chap apzes fes motffonneurs. Dzaguint parcas
dauentureque la partte ducháp appartenott a Booz les
queleſtoit de la famille de élimeler.
Bat Botoy Booz qut Benott de Bcth_lehelt dtftaup
moiſſonneurs:
 Rutb . De 'Rutb .
motffonnieure: fe Setgſir fott auec Bousiqilz luy reſpos
& trent:Le Seignirte bente. Et Hoogdifta ſon ſeruts
teur qui afftftott aup moiſſonneurs :a quteft cefie teune
B fille. Et le ſeruiteur gaffiftott aup motfröneurs reſp)
Dit/ adifi: cefi Pne fille Hoabite/ retornee auec Noemt fanguintte: Botopil Bannera fatre de longeceſte nutct.
de la regton de agoab: laõlle dtft/ te prie queteglanne
@te raſſemblerayaucunes põgntes apres les motſfon-
neurs: puts elle Btnt/ etefi demourec depute le matin
tuſſa cefte heure/elle ata deinoure Bng pettt en lamats
1 Rutheft en la ron. A8ic Booz difta Ruth :Nas tu pote entedu
grace de B003 ,ma fille /neBapae recueillir en Bng autre chaniplet në
paſſeaufſtdtcy/mais tute approcherastey auec mes tu
* ow tu piens uencelles. * Tes peulp ferðt au chápnuquel timoff
8.96 garde. forinecont
: a tras apres elles/ nap tepas comandedup
ſeruiteure quon ne tetouchaft point: et ſi tuas ſoif /Ba
aup Satſſeaulria boy deceuly dont fes ferutteurs put
ſent
. Žozelle cheut fub fa face fenclina enterrel
fuy dift:Lommentauroye te tronue grace enuers topi
comme ſimecongnotffoperbeu queſuto eſtrangere.£ t
La Benignite Booz reſposttra luydift:flmaeſte ſtgntfie tout ce que
de boos en tu as faict a ta Belle mecerdeputo que to mary eft mozt.
ware Ruri.
btasdelaiſſe ton petecta niere/et la terre deta nattut
telpes Benue aħng peuplelequel tu nas potntcögneu
par cy deuant.LeSeigneur te rende ton oeuurélét foit
tő foyer parfaict/du Setgneur leDieu de Iſrael/ſoubz
les aelles dugttu es Benue po? eftre couuerte. Ételle
£ dift:upon feignir quete trouue grace enuers top/cartu
mas conſoleel( ab patle ſelon le coeur de ta ſeruantelet
ſtne ſuis pointcomme
lune de tes ſeruantes.Le rechef
Booz luy dift: Approche toy ca a Cheure de manger / et
mange du painlettrempe ta ptece au Hinatgreret fte8za
cofte desmotffonneuro:& lup
tl battia de la boulſteren
mangeaję futraffaſtei en demoura derefte..
: Dute elle ſe leua pour glanncr. Et Booz comanda
a ſee ſerutteurs /dtſant: Quelle recueille aufſtentre les
gerbeblet ne luy falctes potntde Bõte. Aufſt Bous luy
faifferez commepar negltgece aucunes pongntes et les
delatſſerez, affinquelle recuetſſelet ne larguez potnt.
Kuts apporte Elle glanna donc au champ tuſque au Beſpre / et
* ſaBellemes eſcoua ceglie auoit recueillyra fut enutron Png Ephah
crowyaledes dozge/ſile porta cotnt afactte.£ t ſa belſe mere Bett ce
maourat de fð alleauottrecuetily . Auſſi effettra Bozb ,c luy donna ceg
sepas .
luy eftott demoure dot auottefte raſfaltee. Sa belle mes
re luy dift:ou as tu autourdHuy recuetffy / et dont as tu
D faict ce:celuy ſoit benetct quita cogneue.Btelle declat
ma a ſa belle mereceg lupauottefte fatct/ a dif: Lenom
de fHommeVers leğitay cefaict autourdHup/ efi Booz.
£ t jloemtdifta ſa belle fille:Benetct ſoitie du Seig?
leği ne latfſe potnt les Btuas ne leemoptzde ſamtſert
corde. De rechefJoemtluy dift:ceft Höe nogeft pchatŋ
et eft de noftre affintte. Et Ruth Hoaßtte dtft /aufft
matidtft/approchetoy auec les ſeruiteurs qut mappar
ttennent tufque a ce qutfz auront finy la moiffon qut
eftmtenne. et Noemt dtft a Ruth ſa bclle filie w
: a
fille / tt eft bon que tu fozte auec les feruanteb dicelupi
affin que on ne te rencontre cyBng autrechamp.Eile
Rut retours ſe adtotngntt donc auec feb ſeruantes de Boozpourre
meglannerau cuetfftetăt que fa motſſon des ozges futftnte la moiſ
* Blecydenou ſon du froment: puis retourna Bers ſa bellemere.
Lhapitre.tt.
Qbảp.i6.c.iig . Fueil.lriviij .
Pres Noemtſa belle mere luy dif :ma filler . A
ne te cercheray tepotnt repos / affin que bien Burs par le
te fott: Drmatntenant Booz(auec les feruá cöfeil de fa bef
le mere 84_A
tes duquel as efte )nefit potnt de noftrecon Boos.
Laue toy a teotnictz a metz tes abillemes ſur toy/E des
fcenoza
Patre/ que tu nete donne pas a congnotfire a
fhomme tuſque a ce qutl aura finydemanger et botre.
Bt quand tidožintra /ſachefe'lteu ou té dorintra , pute
entre a deſcouureſes pte8z /ette couche. Loze il teſtgnt
fleraque tu feras.Ltelle luy reſpondit: Je ferap tout ce
que tumedte. Elle defcédit donc en fairela fett
ſelon tout ceque lup auott comande ſa belle mere. Et
Booz inangea & Beut/cauott ſoncoeurguay:puts Bint
dormtrau bout dung tao de grain. Ételle Bintroyemet
etdefroyurttfes pte83 diceluy & ſecoucha. Et quão fe Ruth dort au
Bint au millieu de la nutat rhomme reſpouanta p rencft pic838 2003,
na : et Botry la femme couchee a ſee pte8z. Adoncte difi:
Rut eb tu: £ t elfe reſpondit :Jeſute Ruth taſeruan
teleften83ton manteau ſur ta ſeruante/ car tu es affty .
Et dtft:ma fille Beneicte ſops tu du Seigi/tu as mteufp
fatet ta derntere grace que la premiere/ fans allerapzes 3003 ſerecon
les teunes foit paoure ou riche. Damatntenatma fttle groife affin de
Ruth.
ne cratne point te te feraytoutes les choſes que tu me
dtrae car toute la * ctte de mon peuple featt que tu es * E8ni, porte,
femme Bertueuſe.etmatntenát Brayeft a teſuis affin:
mats tl ya Bng affin plus prochainquemoy.Loge ceſte
natct/et quad ſe stesza le matin ſil Beuleefttetonaffty :
et bien / ſottaffty :que fil ne luyplatftdeftre tonaffin , te
te ſeray afft /ainſt Bit le Seigneur: dous tufqueau mas
tty.Lietie dormit afſee pte83 tuſqueau matin.
puts ſe feua auant que lungpeult congnotftre lau :
tre/et dift:nul ne ſcaura queferme ſott Benue en latrc.
btt dtft/batlfe fe ltnceul quteft furtoy/ et lettens. £ t D
trelle le tint/et il meſura ſip meſures dozgeſ et les mift Ruff dorte
fueelle:puts elle entra en facttelet Binta ſa belle merei fio meſures
laquelledift. Rutes tu ma filler ( elle fuy declaira tou mia fup a bata
tes les choſes q fuyauott faict ceft homme:& dift/t ma illees Écoz.
donneces ſip meſures dozge /car il difi: Tuneretourne
rae pae'But/e a ta belle mere. Btelledtft: Ma fille des
moure tuſquea ce que tu congnotftrae coment la choſe
eſcherra/ car lhomme ne repoſera potnt quténaptparas
cheue autourdhur la choſe .
Chapttre.ttij.
Arquoy Boozmonta a la portelareaſſett il- A
lec /a Botcy laffin paſſott duquel auoit parle Boo3 pient
ledtat Kooz/ etdift: ttre topca ette ſte83 tcl Ruts a feme
quel que tu ſope :etil ſe deſtourna et faſſett. du pchain du
Loze tf print dip Hommes des anctens de la Bille / et mary dicelle,
difi:Seez Bous cp /atlzfaſſetrent:puto difta faffin. La
partie du champqutappartenotta noftre frere klimes
fec/ Ben8z ſea Joemi qut eft retournee de fa regton de
Moab. &t te dis en moy /que te tauerttrope / diſant:
Achepte deuant les Babttáns et deuant les anciens de
monpeupfe /ſi tu Beuly traicterafftntte:7 ſt tu ne Bruly
eftre affin /declatreſemografină tefacheſti nya potnt
dautre que toy pour eftre affin/et futo apres toy. Etil
reſpondit:te ſeray affi». £ t Booz dift: Bu tour quetu
acquefteras le champ de la main de Neemt et de Ruth
mooabtte femme du defunct/ tú acquefteras pour ſuſci
ter le nom du treſpaſſe ſur ſon Bertrage. Et faffin difi: 5
Je ne puis
Samuel. 1. Samuel.
Gene puls efte affin/aparaučture te ne diſſipemë hert
tage:toy ſopsaffinpo monaffinttelcarte neputs eftre
affir. Bt cettemaniere eftott par auanten gſrael tous
Deſchauffer chant laffintte/{ la permutation pour conftrmer toute
Ton foulieret choſe: fHomme deſcħaufſoit ſon ſolter/ et le donotta fon
Leboncta.con pzochain:et ce eftoitlatteftattonenEſrael.
Deuts ,25.B. Lors laffin difta Booz/achette le pour top /att deſs
chauffa ſon ſolter. Bt Booz dift aupanctenet
s a tout
le peuple /Áous ſoyez autour/huy teſmotnge / que tay
£ achette toutcequi appartenott a klimefeci tout ce
eftott a LHiltonetamgahaloy par
la main de Noemt
. mõtott au temple du Seignit /ainſt ftcritott elfe:dót elle reproche la fie
Btqueaufſt tap acquis Kuth la Moabite femme de
apahalon pour moya femme pour ſuſciterlenom du
defunct ſur ſon Berttageraffing le nom dušict defunct
neſott eptermine de ſes frères( de la porte de ſon lieu/
fopez teſmoigs auto -8Huy. Et tout le peuple geftott
a la porte difita lesanctés /nous en fômes teſmotnge.
Gmeis, d.et le Seigneurte dotntla femme qutentre en ta mats
esifier la foneftre
comme Rahefa comme Leah/leſquelles deup
matron , ontedifte la maiſon de Iſrael / et face Bertu en £ phza
Gene.38.
thah qaptle nom fameup en Beth -leßeny. £ t ſott ta
maiſoncomme lainatſondepharez lequel Thamar
enfanta a Jehudah dela ſemence quele Seigneur te
donera decefte iuuécelle. Atnft Booz print Ruthi
laquelle luy fut a femmelcil entra a ellerile Setgneur
fuy donna conception ,dont enfanta Bng filz. £t
ſott benett
Di fes femmes dtrenta Noemt: Le Seigneur
Ralf enfante lequel ne ta potnt fatatceſſer daffin autourdhug/ et ſon
ång filz nõme
Bed , nomyſera inuocqueen Iſrael.£ tte ſera po fatre retour
ner lame/« po nourrir ta Bieilleffe/car ta Belle filfe /qut
* ceft) pluſia tayme/a enfáte celuy quieftmetffeur que * ſept ftiz.Bt
Moennt print fenfant « le miften ſon ſein /et fup futcom
me nourrtce.Lt les Bogſtnes luy impoſerét nom / endt
fant:Vng filz eft napa Joemt/( appellerent le nomndi
celuy Dbe8 /lequel eft pere de Geſat pere de auto.
Les predeceſ . Étceftes ſont les generations de pharcz /Pharez
fefe 8 Dauis. engendza Bezron /et Bezron engendra Ram / et.
Matt.1,4 .
Ram engendza Aminadab / et Aminada6
engendra Jahaſon /et Mahaſon engés
Bag Salmaßlet Salmah engens
8pa Booz /et Boozengesza
DBEB/C Dbes enges
Sja djelat/ Gefat
engenda
Dauid.
fin du lture de Ruth.
( Le premier liure de Samuel,
Lhapitre premter.
' A 2 eſtoit vng bõmede Ra
Ethanag ays
ant deup fem mathalm de la famille de zopHim / de la
mer hana montaigne de Ephraim ,qui auott nom
PBenennah. klkanah le filz deJeroham /filz de Eli
Bu /filz de Thogu /ftiz de Zuph /£ phra
thien. Jceluy auott deup femmeblle nom de luneHans
nah:a le nom de lautre phenennah. Laquelle phenés
nañ auoit des filz :mats Bannab nenauott point. D.
ceftup Römemontott de an enan deſactte pour adozeri
Lbap.ſ
facrifier au Setgé des armees / en Stloh:
« la eftoient
les deup filz de Elt/Bophnt/& PŘinehes ſacrificate's HopBnt &Phi
neHes fityde
du Seigneur. Eli.
Png tour aduint que Elkanah fett ſacrifice :et en
batlla des parte a phenennab la femme/et a tous les
filze filles dtcelle:mats a Banah il en batffa One part
* Bönozable:car tl aymottBánaß. Et le Seigſirauott * Sets Abal.
clos la matctce dtcelče:e ſonaduerſaire la prouoquotta Grec , feto la
tee/pourtat quelle lupreprochotta le Seignr lupauott face de cuina
clos fa matrice. Ainſi fatſott elle deanenan/quað elte Poenennas
plourott enemágeottpoit. Parquoy luy difi ElkanaB rilite asana
nas,
ſon mary:Hannah/pourquoy plourctu :a pourquoy ne
S
mågetura pourquop eft ton coeur deſplatſant-nete fute
te pas metſſeur quedio filz: Loze Bånah apzesquelle
eut beu amageen 3tloB /ſe leua:et El léfacetficateur
eftottaffte
ſur Bne ſelle aupres du ſueil du teple duSet
gneur. Elleapăt le coeur enamertume/pzta le Seigſt hanaf demão
plourāt largemet : «BouaBng Beu /diſant:Seigitt des se au Setgie
armecs /ſitu regarde lafftcttă detachambertecc/( ape Ông fig.
Loraifonds
memotre de mop/et nape potnt oublie tachambertere: annab.
mateſt tu done ſemece* Birtleata chabertere/ te le dă cefis song fils
nerayau Seigneur tous les tours de la Ste : ne aucun
raſoir ne montera ſur ſon chef.
Aduint elle fonguemet priant deuát le Seigneur La pilere au
coeur,
ett önott garde a la bouche dtcelle.amais Banab par
Cott en ſon coeur/ touteſfoté ſeulemet ſes feures ſe mou
uotêtia neopott on potnt fa Botp : dont leftíma Éli eftre
pure.Et eliluy dift:Julğa
quãd ſeras tu pure:*digere Ebzt. ople le
toy Bin. Bannab reſpódit/i dift: Jeneleſute potnt/m ) Bin de toe.
ſetgſir:mais te ſuteBne femme faſchee deſperit/tenay Łlicupde que
beu ne Binneceruotſe:mais tay eſpaðu monamedeuát Hannab
Yure, ſott
le Setg ?. Ne repute pointqueta chåbertere ſott dcuant
Seigir come Bne fille meſchäte: car dabondace demon
ſoing a demómarciffemnat tayparletuſ@ apfent.Lozé
reſpon8tt Elt/adift:Vaenpatois le Dieu de frael te
Buetlle dönerta reģfte q tu luy as demádee.Et elle dift:
Gay deſtrqueta chåberteretrouue grace deuát tes yeulp.
Puts la femme ſenatia ſon chemin / {mangea : ctplus
ne fut ſi trtſte. Aumatin re feuerēti( adozerét deuant
le Seigneur :ftſen retournerët/t Bindzent en leur mais
ſon en Ramath.
Adonc Elkanañcógneut Bånaß ſa femme: le Set
gneur eut ſouuenace delle /zapres la reuolutio daucīs
tours
aðutnt que annaß coccut/ſtenfanta Bng filze teMāraß enfant
appetta le nomy dicelup S
* amuel/pourtăt quelle lauott
demāde au Seigneur . bt likanah ſon mary monta /& * ceft) demade
a Dles .
toute ſa matſor /pour ſacrifier au Seigneur le ſacrifice D
* ſolennelleſon Beu. Agais Banah nymonta pas car tourānuel on
elle diftaſonmary: Je ny trap potnttuſga tất q fenfant accouftume,
fott ſeure : fore le menerap/affinqute fote Beu deuantle
Seignir:qaffin qutl demcuce la atamato . £ t Elkanah
fonmary luydift:ffats ce quil te ſemble bon/demeure
tufquea ceģtu layereure:touteffops le Seigſir Suetile
accompltr ſa parolle.
Atnſt demoura la femme/{ aflatcta fon filz/tuſque
a tant quelle leut ſeure. Apzco quelle feut ſeure/ellele Sankret of
fiftmonter auec foy/auec trope Beaulo /a Bng Ephan fet a Drew
de fartne/a Pnecruche de Btn ,a fe mena a la maiſon du le Soere.
Sctghren Siloh :a eftott lenfant tendzet. Loze tuerét
Bng Beau /gamenerit fenfát a Eli.Laquelle dift:fete
pzte mon
 Samucl. f. De Samuel
prte mon ſetgħr/auſſt Bray que toname Htt/mo ſetgíte:
teſute ceſte femme la qut me tine toy auec top/a prier le
Seignir Dieu.Jay prte pour ceft enfant/ple Seigneur
Dieu ma done ma requefte que teluyay demandee.Et
pource ie lay renduau Seignir to les tours quileft done
au Setgħir.etilfec adozerent le Seigneur Dieu .
Chapitre.tj.
T Bannab pztaladift:gyon coeur ſeſtoupt
Carta de han
naf au Sei . au Setgyma corneefteſleure par le Seigſir :
gneur dot elle ma bouche et eſlargie ſus mes ennempel
528 graceeals pourtant q te me ſuis eſtouye de ton ſalut.
feeft guaratie gl neft nul ſatnct come le Seigneur:car il nenya
de loppzoBx 8
flertfite , nul que toy/ @nya nul fozt come noftre Dieu.
Memuttpliez plus parolles parBatne glotre choſe
Btetllc ſenaille Hors de BieBouche:car Dieu eft Setg:
des ſciences/< eftceluy qut diſpoſe les entreprinſee .
Larc des fozt;eft rompu :ales debiles ſont cetnēts
1 de force.
Leulp quiparduât eftotet faoulz ſe font fouez pour
du patr : ( ceulo qut auotet fatm / font faoulez /tuſquea
tanta fa fterile ena enfante beaucop: 4 celle qui auott
LBzi. ſept. * Beaucop de ftizieft debtltter.
Le Setgñreftceluy qut fatctmourte« faict Biure /et
# faict deſcendze en la foffce en faict remonter .
Le Seigʻappaourtt denetebit: ti abbatſſe & Baufſe.
Deute.32.f. Al eftieue te paoure Hoze de la pouldze x lteue leche
T08.18.4.
1 Sapibus6.6. tif Bois de la ftėte :affin de le fatre ſeotr auec les prin :
ceb / et qutl le face Heriter le ſtege de glotre:car les cous
fomnes de la terre appartienent au Seigneur/ I amts
le monde ſur icelles .
ou debanais Al garðera ſes ple83de ſes * ſatnctz/ les meſchås
fetatrontentenebzes:car fÁomine ne ſera pointenforcy
par ſa pzopze force.
Le Seignir6ztſera ſes ennemys :ductel il tonnera
fus eulo:le Setgñirtugera les finsde la terrelc Baillera
la forcea fon Rop/aeſſeuera la corne de ſon Dinct.
C Apres ce bikanan ſen alla en Ramath en fa mais
Samuel en , for:a l'enfant miniftrott au Setgħir deuâteit le facets
fat fart a dieu .
ftcateur. Dzles ftiz de Elt /eſtotent enfans peruers:
Les filo anauotet cognoiſſance du Seigſir /ne delcftat des ſacrt
mechans, ftcateurs enuere lepeuple. Quand aucune facrtftotēt
Je peche des ilque facrtficelle ſeruiteur duſacrificate: Henott quáš
Fils de cette ocupſoit la chair/ayant enfamatyöngHaueta troys
dentz: duqueltlfrappott dedēs la chautdtere /ou dedče
le chaul8zon /ou dedene la caſſe /ou dedēs lepot :tout ce
quiſ tirott Koze au hauet/fe facrificateur le prenott po
for.Ainſi fatſotēt tiza tous ceulo de JſraelqutBenotēt
la en Siloh. Semblablemet/deuant quoy eutfatet le
perfum dela graiſſe le ſerutteurdu ſacrtftcateur Benott
otrott a fhommequifacriftott:Dănc moy dela chatr
pour roſttrau ſacrtftcateur:q tl nepzenoza pointde top
eBatr cupte/mate crue.£t (Bomme luy diſott:Que la
DD gratffeſótt Bruſlee /ainſi qrðutent au tour/puts en pzés
ſelon queton Bouloir appete
. Adonc tf reſpódott:JRon/
mate tuen batlleras maintenāt: queſitu ne battlefien
pren8zap par fozce. Parquoy le peche des ferutteurs
eftott moult grá8 deuát le Setgifr :car les Römes deſpzi
ſotent loblation du Seignir. Et Samuel miniftroit
deuát le Seigneur/leune a cetnct dung Ephos de ltn .
Samere luy fatſott öne petite taquette /laqlle elle luy
appoztott de an en ay /quand elle mõtott auec ſon mary
bab.if.z.iif. Fuefl.lrrir.
pour facrifter le ſacrifice ſolennel. £ t £ li Benetft Els
kanaß et ſa femmelet dtft: Le Seigneur te Duetlle res
mettre femece de cefte femme cy /pour la demāde quon
quote demadeau Seig ?.Si ſen retournerêt en leur lieu.
Et le Seignir Dieu Diſita Banah : laquelle coceut/(C Bänap enfan
enfanta trope fitz deup filles. Et Samuel qui eftoit te trois filset
deus filice,
teune /deutnt grad enuers le Seigneur.
Mats Elteftott fozt Bteuy /( oupt tout ce a faiſotet e
fee ftiza tout gſraelit comēt iz dozmoiêt auec les fem
mes qut * Betſlotēt a la pozte du tabernacle du teſmots * Aucunecon
gnage. Auſquelz tl difi:Pourquoy faictes Bo9 ces chos uenotent,
festcy: carteou de tout ce peuple cy /de Bous parolles Lit a8moncs
maunatſes.Mes ftiz ne le faictes plus:car la renomee fie ſes fils.
que te op deBous neft pas bonnè/ ceft queBous faictes
traſgreſſer le peuple du Seigiit. Siong Häme a peche Aucis. Dhe
côtre Bng autre Home:* les tuges en pourcôt appotnter. eftre appaiſe.
mais ftaucunpechecontre le Setgñr:qutpatera pour Grecrls pites
ront Dieu pel
fur: Et nobetrentpoint a la Boiy deleurpere :pourtat
lug,
que le Seigneur Dieu les Bouloit tuer.
Entretempe Samuel atlott a crotſſott: platfott tát
au Seigīte gaur Homes . St Bint Bng Homede Dieu
a Elifa fupdift:1e Seigneur dift atnſt/Memeſute te ek repzie de
pas cleremét manifefte a la maiſon de ton pere /quang Sauðiup geog
tiz eftotent en Egypteren la maiſon
de pharaoh: ette nea fees fils.
tefleuz par deſſus toutes les lignesde Sfrael po? eftre ff
ſacrificateur :affin de offrir ſur monautellet fatre les
perfumb/7 pozter Zepho8 deuant mop:qay Batlle a la
maiſon de ton pere toutes les oblations faictes par feu
des ftiz de Iſrael. Pourquoy auez Boue regibe contre
mon ſacrifice @mon oblation/quetay comande de fatre .Rope.dk,
eymon Habitatton :( as Hönoze tes fils plus quemovlen
Bous engratſſant des premices detoutes oblations de
Oſrael mon peuple pour cefte cauſe le Seignir Dieu
de Eſrael/dtt: Jauote dit que ta maiſon alamatſon de
tonpere cheminerotêt deuant moy eternellemét :mate
maintenát le Seignirdiu Atnſi ne ſoit que te face cela:
carte Honoreray ceulpqut mc Bônozent:a ceulp qutme
deſpréſent ſerðtcontenez.Votcy les tours Btennet gie
deromprayton bab /{ le Bras de la matſon deton pere/
tellemet que nul deta maiſon neparutėsza a Bteticeffe.
Ettu Berras toņaðuerfatre enfhabitation duSeigneur,
queDieu fera btena fractienulde ta
entoutes choſes
matſõne parutabia en Stettfefſe a touſtourmate.Tous
teſfope te ne eptermineray point totaltement (Homme
effant de toy de mðautel:pour fatre defatfitr tes yeulp
döner triſteſſe atðame:( toute la multitude de tamat
fonmourrốt quand ſerõt fatctzhömes.EtBoicyle ſigne
quite Btendra ſur tes deup filz Bopħnt ( PðineBeb/
ceft que tizmourront tous deupen Ong meſine iour.Et
temecöftitueray Bng fidele * facrtficateurią fera ſelon * Afcauotes
moŋcoeur « ſelon moname:g te fup e8tfieray Ünemats Sadoc.
fon ſeurela cheminera a touſto’s deuätmon Dinct.£ t 1,Kopc.2.c.f.
a utenora que quicöque ſera demoure de refte enta mat
fon /btendra pour le ſupplter apant Bneptece dargent (
Bnemiche de patn:adtra / tete prte a ioinctz mopalūg
des ſacrificateurs pourmåger One bouchee depätn.
Lhapitre.tij.
Blenfant
Samuel mintfiroitau Seigneur A
deuant eft: la parolle du Seig’eſtott tenue Dieu ceffede
Here en ces tours la / il neſtott point de ma : leapparotren
Intfcfte Biſton. Ong tour a8utntq Eli eſtoit rol le mapar
Silob nifepa
s
couche en fie,
Laprinſe de . De Samuel.
Larcbe , couche en ſon lieu /t ſes yeufrcomenceotent a eftre oB:
fuſquez/t ne pouoit Beoir. Et deuant que la lumiere de
Dieu fuſſe efteinctelSamuel dormoit au temple du
Samuel ap: Seigſrauquel eftott farche de Dicu. Et le Seigneur
pefle de Dieu appella Sainucl. Rutreſpondift:25e Boye cy. Et cous
pour eftre fon ruta Glivetdift: WƏe Boys cy : car tu mas appelle. bit
prophete, dift/ Jene tappoint appelle:retourne ten /et tecouche.
Lequel ſen retourna/ dozmtt. Derechef le Setgneur
appclla Samuel. £ t Samuci ſelteuele ſcŋ Daa Elt /et
fuy dift:39e Bors cy :car tumas appelle.Leal dift:
b appeflc: retozne tena doz6. D. Sa
ftiz ie ne tay point
muel ne congnotfſott pointencore le Seigſir /ne la pa:
rolle du Seignir ne luyauoit point encore eſte reuelee.
Ateny /le Seigſir appella Samuel pour la trotſteſme
fots.Lequel ſe leuarit ſenalla a Eltri dift:Me Bots cy/
cartu mas appelle. Donc Elt entendit à le Seigiir
.
Eli enfeigne appellott lenfant Sidif Elia Samuel /Da et dozo:
Seigir parle: car ton ſer:
Samueicom eſte tappelte encoze /tu diras:
au utteur eſcoute . Samuel ſenalla / dozmit en ſon ſteu .
reſpondie
Seigneur qut Le Seignir Bint/@ farreſta / lappetia comme auott
Pappelfoit. fatct fes autres fops / dift:Samuel Samuel: EtSa
muel dtft:Parfe /carton ſeruiteur eſcoute. Le Seigſir
difta Samuef:Votcy/ te fay One choſe en Iſrael: laglle
quicôque fozra / fes deup ozetlles luy corneront. Ence
tour la te ſuſcitecay côtre Elt tout ce que tayparfe côtre
£ ſamatſon: tecômèceray /a parferay.L ar te layaduerty
Dieu pzesict que te iugerope ſa maiſon eternctčemnet/pour raiſon de
Puntttă dezli fontntquite:qutl a cogneu que les ftiz * ſe diffamotētie
pour lepecbe neles reprenott point. Pource tap ture a la maiſon de
de fee fifz. Elt que liniquttede ſa maiſon ne ſera point purgee ne
3u8.2.f.
* Aucuns,on parſacrifice /nepar offrades a tamais . Apres Samuel
Ses diffamoit. Tendozinit tuſque au matty:couurift les huye de la mat
maulbiſotent ſon du Seigneur. £ t Samuel craignottde enſeigner
Dieu, cefte Hiftona Eli. £t Eli appella Samuel/adift : Sa :
D muel mõfiſz : Lege dict: Me Doys cy.Et ildtft: Queſt
cequt ta eſte dtct: Jete pzte neme ſe cefle poit/Jeprte a
Dteute face cecy a cefa / ſt tu me cache Png ſeul mot de
Samuel rect tout ceģ'ta eſte dict. Donc Samuel luy enſeigna tous
tea Elija to tes les paroleslet ne luy cacha rten. Et il reſpondit:
fion
Left le Setgħr Dteu:qute face ce luy ſemblera bon.
£ t Samuel deutntgrã8/a le Seigſir eftott auec luy:et
de toutes ſes parolles nencheut point one en terre. Et
cógneut tout Jſrael depuis Dan tuſg en Berſabela le
ftdele Samuel eftott le pphetedu Seig ?. De rechef
le Seignrapparut en Siloh: car le Seigſir ſeftoit mas
ntfefte a Samuelen Stroh par la parolle du Seigñr.
L Bapttre.itti.
A R fuft falcte la parolle de Samuel a tout
Ice Philis Iſrael:« Iſrael ſortit en bataille au deuất
fisins eſments des Philifthine: et ficha ſoy camppres de
uèt la guerre
côtre fes Afra Eben- ezer:a les philifthine ficherét le lez
cfites,
en Aphek.Ltozóốnerētleur armee a lencătre de Jſraell
& quandfut fturee falarme/Jſrael fut rue tus deuât les
PBiltfißine:qppes de quatre mille Homes furent frap-
pez en lozdonnance par le camp. Et reutnt le peuple au
camp: dirêt les plus ancteno de Iſrael:Pourquoy no9
alc Beigñr frappe au tour huy deuốt les philiftõtne :
repzende Bere no9de Siloh larche de lalfiace du Seig?
a quelle Btêne au millteu de noub / e quelle nous garde
Lareße appor des maine de noz ennemys. Et le peuple enuoya en
see au camp. Siloh adelaapporteretfårche de latitace du Seigneur
Lbap.iiij.7.V.
des atmees qut eftoitafſte ſur les Cherubis :klaeftoiết
les deup ftiz de Elt auec farche de falliance de Dteul B
Bopħnta pØtnehes.Et quả8 [arche du Seigneur fut Le grand cry
Benue au cap/ tout Jſraelſeprint a crier par gráð trtum faict a la Bico
nue de Parche.
phe tellementã la terre retettſfott. Les phtlifthine
oyane la Boty du cry/dirent: Que Beulp cefte Botyde
t ue
ce grand cry au camp des Ebzteup :( congneurenq
larche du Setgneur eftott Benue au camp. St eurent les phili's
paour les phtftfthino :a diret/ Dieu cft Benu au camp. Abis cratgnat
Derechef dtrent/Malheur ſur nous :car par cy deuât cobertarrtuce
telle choſeneftott pas.Malheur ſur nous :qut noue des au cap de sl
{turera de la inały de ces dteup magntfiques: ceſot ces rach,
dieup icy qut frapperét Egypte de mainte playe au des
ſert. DPHilfißtne cofoztezBoubiq lopez Hômes que
parauenture ne ſerutez aup Ebzieup comme tiz Bous
ont ſerup/ſopez dôcHômes ( Batatllez. Adoncbátatlles 268 Ffraclia
rent les philifthino/qJſrael fut ruc tublkſéfuptchaſ- tes deſconfits
cuyen ſon pautlona fut Bne fort grā8e playe/tellemét par les poio
que de Ifrael trentemille ptedtone chevirét .Etlarche La petnfe de
de Dieu fut priſe:alce deup filz de Lli/Bophnia pát- HopBni
Parcße. pot
nebes moururent. nehes meurit,
Lefaict/ Bng: Home de Bien - tamin Fencourt de logé £
Sõnācela ſen bieten Siloh ce tofa / ſa robbedeſchtreert
de la terre ſur ſa tefte. Qua8 tceltiyfut Benu /Botoy:Lii
eftott affis furöne ſelle a cofte du chemty /côtemplant:
car tl auott le coeur eſpouante pour larche de Dieu .
Leſ Hommela ſen Dint fannocer a la Biffe: ( toute la les nouvel
Bille ſe printa crper. Eli oyant le ſon du cry /dift:AQue les Stenent a
Peuft ce ſondece tumulte: Incontinent ſen Stent ceft befarche,
homme/( lannonce a Eli. Ét Eli eſtoit eage de quatre
Vingtz a dip Buyctane: ſee peulp eftotêt tout obſcurcte
a nepouott Beotr . EtfBôme difta Eli /te Btene de lox
Sonnáce /a de fozbānance men ſute au iourshup fouy.
Et tl dift: Due a tl efte faict mon filz :Et celuyqutans
nonceott les nouuelles reſpondit/ dift: Jſrael ſen eft
fuy deuant les Philifthino :aufft grande playe a efte
fatcte au peuple:tes dcup ftiz Bophnię phtneheb / ſót
mort3/1 larce de Dieu eft prinſe. Aduint que quan8 D
tceluy euft fatct metió de farche de Dieu / En Cheut a la la mort de
Eli.
rênerſe de deffus föſtege a corte de la porte/ & fut ſa nucs
que du col rompuie /et mourut.Laril eftott öng Home
Steup ( peſant. Jl tugea Jſrael par quarante ano.
Aloze la belle fille fême de Phinehes eſtoit groſſel
prefte a enfanter: oyant la nouuelle / que larche de Dieu
eftott prinſela que ſon beau pere eftoit mozt /a ſon mary:
elle ſecourbasi enfanta cat ſes douleurs luyDindzent. la naiſſance
Afbeure quelle mourott/celles qui luy affiftotet/luydt de JcBabos ,
rent:Jecratne point: cartu as enfāte õng filz. Et elle
ne reſpondit eten ( ne print point cela acoeur. Et elle
nômafenfant Ichabod/diſant:Zagfoire du Seigneur
efttráſpoztee de Jſrael:pourtantQ larche de Dieu eftott
prinſela cauſe de ſon beau perele de ſon mary :elle dift
de rechef: La gloire de Dteu eft tranſporte de fraell
car Carche de Dieu eſt prinſe .
Chapttre.B.
Be Philifthine donc prindzent larche de A
Dieu ( femmenerêt de £ ben -ezer en Af808. Larche miſe
Et prindzết les philifthino larche de Dieu au pres 8 Da
et la menecent en la maiſon de Dagon /et la comples Pzi
colloqucrétaupues de Dagon . Le lendemain que les " Dagi corut
Aflodtês ſe furet feuez/BotcyDagoneftott cheut deuât deuār
larche.
effe en
arcbe ſ. De Samuel.
rédue, elle en terre :aſcauotrdeuant farche du Seigneur.Si
prindzet Dagon /a feremtrent en fonfteu. De rechef le
lendemain au matin ſe feuerent/6 Botcy Dagon cheut
deuant elle en terre:aſcauotr deuant larchedu Sctgñr:
et la teftede Dagon/ les deup mains diceluy eftotent
compues ſur le ſuetl feufemet le corps de Dagon eftott
demoure aupreo delle . Pour cefte cauſe les ſacrtftca:
teurs de Dagon /( tous ceulx qui entrent en la matſon
diceluy/ne marchét point ſur le ſucte de Dagon en Af:
808 tuſque au tourdhur.
* ou/ Bemous
Et fa matndu Seigſir ſappeſantit ſur les Albodies
rodes .
1.08 Poilta a les gafta a les frappa de * Broches tante A /608 que
Aðins frappes ee ftne dtcelle. Dopane les Hômes de Aſ808 gatnſt
de Broches ou eſtoit faict /dtrētLarche
: du Dteu deJſrael nedemous
Pſal.76 ,d. rera pointauec noue : car famaty eft dureſur no9afur
I noſtre dieu Dagon. Etenuoperit/a aſſemblerët tous
les ſetgneurs des Phuifhtne a eulpladirent::Quefes
* Selo Grec, rðs no9 de larche du [Dieu de Jſrael: & t * les Bethlée
Aucuns, en reſpondtrêt: Rue on tranſpozte larchedu Dieu de flfs
Geti ,
cael. Atnſt tranſpozterent Parchedu Dteu de Iſrael.
puts appes quað tíz leurēt trăſpoztee/treſgrand tu-
multe fut fatcten la ctte par la main du Seignr:& fcap-
* aucuns par pott les Bðmes de la Bilie /depuis le petit tufa au grā8:
anant incons i les broches leurs eftotent * ſecrettes.
gneues ,
D AlzenuoyerétdócParche deDieu en Akaron. Duas
2es Aharos larche de Dieu fut Venue en Akaron/ les Akaronttes
nites retettent refcrteret /diſane.Jlz nous ontamene larche du Dieu
Larche de feu de ſcael/affinglie nous mette a mozt/& noftre peuple.
pays .
parquoy tiz enuoyerent/ aſſemblerent tous les pitns
ces des põiftftBinslet dicent
: Laiſſez aller larchedu
Dieu de Eſraeli( quelle ſen retourne en ſon lieu /affin
quelle ne nous tue/(noſtre peuple:car craintede moztte pour le peche :aſcauotr / Bne pour Af808/ öne pour
eftott en chaſcune Billeli cftoit la main de Dieu fort pe
ſante tflec. £t les hommes qui neftotent point moztz/
eftotent frappez des broches :tellement que le cry de fa
Bille montott au ciel.
Lhapitre.Bj.
괴 Dnc larche du Seigneur fut par ſept moyć
les Psifi : es champs des philfthino. Etles Philts
Athine ſe cons fihtne appelleret les ſacrificateurs( deutns!
fettet a leurs
diſane:Que ferons nous de larche du Set
ſacrificateurs
quil3 feröt de gneur: donez no9a cognotftre cóment nous la rêuoyes
Sarche, rons en ſon fteu. Leſquelz dirent/ SiBous rêuopez Cars
chedu Dieu de Iſrael/ne la reuoyez point Buyde:mats
rendez loffrāde que dellez pour Boftre peche:alos ſerez
guarts /a faurez po?quoy ceftaſamatnneft pointpartie
de 809. & t tíz dirêt: Duclle oħlatið po? fe peche luy des
uone nous redze: Jlz trét:Selon le nobze des prices
des philifthino Bous ferez cinq formes de Broches dozi
1es Bochest acing ſouris doz: car Bne meſme playe a eſte ſur Bous
fouris dos,
tous /« ſur Boz princes .Do9ferez donc des ſimilitudes
ſemblables a Boz broches , i des ſtmilitudes ſëblables
Ba Boz fourts qui ont gaſte la terre/a donnerez glotre au
Dieu de Eſrael:parauenture allegera te ſamat de der
ſus Bous pidedeffus Boz dteuple de deſſus Boftreterre.
ktpourquoyaggrauez Boub Boz coeurs/come Egypte
aggrauerét leur coeur: quáð tl les euft ainſt
Epose,12.0, pharaoh
tratatel ne les laiſſa il pas allerra ſenaflerent:Main-
tenát donc prenez/e faictes Bng nouueau chartot/a liez
auchariot deup Baches qut alfatctêt/ſur leſqueffes on
natt pointencore mye de toug/{ leursBeaulp remenez
bap.vj.z.vý. Fueil.lrrr .
les arrteredelles enla maiſon . Putspzenez Carchedu
Seigneur/t la mettez ſur le chariot/( les iopauly doz
que Bous lupauez rédus pourloblation de Boſtre pechel
Bous lesmettrez en lachaſſeau coſte dicellela la laiſſez
affinquelle fenattie. Etregardercz/ ſt par le cheminde
fes fins elle mõte en Beth-fames / tl nous a fatet tout
ce grā8 mal tcy :ſtnon nous ſcaurðs afoze que ſa main
neno9a potnt touche/mate ce nos cft Benudauêture.
Atnft fetrent ces Homes :qutprtnozent deup Baches
qutallatctotêtir les lterent au chariot/& menerét leurs
Beaulpa lamaiſon. Etmtrent larche du Seigneurau c
chartot/ala chaffer les fourte dori( les ſimilitudes ſë Larche remet
blables a le’s Hemorrotões.EtleeBaches pridzēt dzoict nee par feb sa
chce ,
le chemt par la Boyede Beth -Jameb/ nallotentâ par
Bne Boye /marchatiamupata ne tournotēt ne a deptre
ne a feneftre: mats aufft les princes des pHtetfißtns
allopentapres elles tuſqueaup frontteres de Beth -fa
mes. De les Beth -famttes
motſfönotet Bnemoíffon
de froment en Bne Ballee:ſt leuerêt leurs yeulp /t Betrét
larche:& furent eſtoupe quand ilz la Betrent.Et le chas acs Betb-fam
riot Bintaucháp de Jehoſua Beth - famitela la ſarrefta. mites Sopane
Jlfec eftott öne grande pierre:ccheurēt les Bois ducha: BarcBe fefione
rtot/ coffrtrêt les Bacheslen Bolocaufte au Seigneur. FizeBolocaita
Les Letter mtrét tus larche du Seigneuri { la chaſſe ftes .
quieftott auecelle en laquelée eftotentles toyaulp doze
les mtrêt ſur la gráð ptcrre.En ce meſme to les Beth
famttes offrtrent Holocauftesic facrifterent facrifices
au Seigneur. Quas les cinq princes des pHiltfihtne D
eurentce Beulen ce meſme tour ilz ſen retournerent en
Akaron. Leftes ſont les formes des hemorroides d024
leſquelées les Philifthine rendirent au Seigſiren offer
Akah /Bne pour Aſkalon õne pour Getha Bne pour
Akaron.Etcinq fourte doz/ ſelon le nõbze de toutes les
Btlles des philtfihtne qui eftotent ſoubz ctnq princesi
A depuis la ctte muree tuſque au Biliage ſane murailler
atuſque a la grand pierre/ſurlaquelle ilzpoſerét farche
du Seigſir/tuſque au tourshuplau champ de Jehoſua
Beth - ſamtte. Al frappa aufftaucās Beth - Tamitest Les Setb -fas
pourtant qutlz auotet regarde en farche du Seigneur mites frappes
Dieu :& frappa cinquante mille Homesdu peuple qſeps regarseen las
tante.Lt le peuple mena duetf:pourtant quele Setgħir che.
auoit frappelepeuple dune grande playe. Lors dtrent
les Hômes de Beth- fames:Qui pourča arcefter en la
preſence dece Setgñir Dieu fainct top: Here qut mon Re Dieu de
tera elle ſe partant de noue: £ tenuoperentmeſſagere Bſrael fainct.
aup habitans de Wartath -tartm /difans : Les Philt:
fthine ont ramene larchedu Seigneur :deſcendez/ fats
ctee la monter a Boub.
Chapitre.Btj.
Btn8zét les hommes de kartath - tarin ,
A
a fetrêtremonterlarche du Setgneur/ t la Leulo de Kas
menerêt enfamatſon de Abinadab y Gas riatB-iariinre
Baa:( conſacrerët Eleazarfifz diceluy/pour meinètParcße
garocr farchedu Seigneur. Depuis le tour que farche Äsing8ab.
du Seigneur Dieu demoura en Ikartath -tartmy /beau
Bingtane : ( toute la Lepleur des
cop de tours ſe paſſerent/& furent
matſon de Eſrael gemtſſott apzes le Seigneur. rael.
Lore Samuel parla a toute la maiſon de Jſrae[ /dt: Samuef par
ſant : St Boue Bous retournez de tout Doftre coeurau lātau peuple
Seigneur/oſtez les dieup eſtráges détre Boub /( Afhas
o ti rothie
Gaul. 1. Desamuet.
Serutr a dieu totBlę pxeparez Boz coeurs au Seigneur/eſerueza fur
ſeul. feula il 809 deſturera de lamain des phtlifhtne.Asốc
Deutero.6.c .
les enfae de Jſrael ofterit Baaftm r Aftharothia ferut
att8.4.6 .
rêt au ſeul Sctgneur.EtSamuel dift:Aſſemblez tout
Hamuel pzie Iſrael en Agazphah:affin que te ſuppltele Setgīir po
po* lepeuple. Bous. Et ils laſſemblerenten Mazphah :a pulſerent de
Le ieune auec lequelt leſpandirent deuant le Seigneur:pteunerentce
accuſatton de tour larc dtrent tffec:jous auðe pechecôtreleSeigſm.
peche, Et tugea Samuel les enfãe de fjſrael en whazphah .
Dyās les Philifthino ñ les enfãe de Sſraeleftotêt
afſemblez enMazphah:les prices des põtlifthis mo-
Les
ABis guerroy térêt côtre Jſrael. Laquellechoſe quand eurent ouyfeb
ane către pre enfans de ſeaef/ crafgntrent deuant les phtftfthine.
rael LöfID oefco
teu Et dtret les enfans de Sſraela Samuel:Neceffe potnt
decryer pour no9 Bere le Seigneur noftre Dieu :affin
I al noue ſauue de la matndes Philifthino. Lore Sa
muel print Bng agneau de latct /t tout entier loffriftau
Samuel put: Seigſir pour Hofocaufte. Et Samuel crya au Beigſir
Jſrael/a le Seigneur fepaucea.
ant po?gſrael pour
eftepauce,
Ašutnt que quand Samuel offcott (Bolocaufte /lcs
Philifthine approcherent pour Batatller cõtte Jſraet:
mats le Seigneuren ce tour la fett bruyze Øng grand
tonnotrre ſus leo pfifififinela les eſpoudta, & furent
Eccli.46,di cuez tus deuant Jſrael.Lt les Hômes de Jſrael fozttrêt
de ghazphaß pourſuputrent les phtlifthins/ et les
frapperent iuſquedu lteu qut eftott ſoubz Beth - car.
Asóc Samuel print Bnepierre: la mift entre whaz
phah ( Ser :& appella ſon nom de cefteu la Eben -ezeri
D Edift:Juſque toy le Seigneur nous a apde.Etles phis
lifthino furét Huntltezla plus apres ne Bin8zét es fine
de Iſrael:alamatŋdu
Seigneur fut ſurles phtlifHis
toutletemps de Samuel. Et les Billes que les philts
fihtne quotēt patnſes de Iſrael/furét rendues a ſraell
depute Akaron tufaa Geth a fee fine :il deltura Iſrael
Paip en of de la matŋ des Philifthino: car paip eftott entre Iſrael
egel . et les Amoriens. £ t Samuel tugea Jſraef tous les
to’8 de fa Bie. Danenan if allott a circupoit Beth -el/{
Salgal/ imazphahi tugeoit Iſrael en to9 ces iteup
la. Apzes ſen retournott en Ramah:pourtât que laeftott
famatſonit latugcott Jſrael.Laauſſtil edifta Bng aus
tel au Seigneur.
Chapttre.Biti.
A Dutnt i quað Samuel fut deuenu Btcurl
Samuel cofti u confittua ſee filzaeftre tuges ſus Jſrael
. aſneffes .
tue ſes filziu
Lenom de ſon fils prler nay eftott Zoef: le
ges que lfrael
nom du ſecong/Ablah:qui eſtotet tuiges en
Les tages a . Ber- ſabe.Et ſes filzne chemtnerët potnt en lesBoyes:
wartcteup mats declinerent apres lauaricelapzindzētdonela per:
uertirent tugement
. Parquoy tous les ancteno de el
rael ſaſſemblerent/c fen Hinojét a Samuel en Ramah.
Ree Afraeli- Et lup dirent:Dotcp/ tu es deuenu bleup:et tes filzne
tes demandat cheminent potnt par tes Boyes : maintenant conftitue
Ong Kop en fue nous øng Roy pournoštuger/ come ont toutes les
a Samuel/pourtant Qiz
fee... Bay.c. gens. Leſte parolle deſpleut
Actes.136. diſotent: Donnenous Öng Roy/pour nous tuger.
b £ t Samuèl pria le Seigneur.Et le Seigneur dtft
Samet pzie a Samuel:Eſcoute la Boip du peuple en toutce quiiz te
Inten ,
dtrôt/çar ifz ne tont pas deſpriſe:mats ifz môt deſpriſe)
affin quete neregne potnt ſus eulp . Toutes telles oeu:
ures diz ont fatct depute le tour que tc les ay fatct mon
ter Bozo de Égyptc /tuſque au tourdhup/come ilzmont
£ bap.viij.c.ir.
delatfſeloont ſeruy aup autres dieup :atnſtauffi te font
tfz.MƏaintenát donc ops leurs Voty:touteſfois tefttfte
leur i leur ſigntfte le diotct du Ropg regnera ſus euły.
Donc Samuel refera toutes les paroffes du Seig?
au peuple qut fuyauott demande öng Rop/et leur dift:
Le ſeca toy le dzotct duRoy qut regnerafue Boyflpzé Ledroict det
Roy .
Oza Boz ftfz/ et les conftituera ſus ſes chartotz/a fue les
+
cheuaucheurs /acourront deuantſoncßartot. Il encon
Attuera a eftre capitaines ſuo mtilele cinquantenters /
et pour faire ſon labeur/pour fatre fa motſſon/ et pour
fatre ſes inftrumene deguerre/@ ferremene de ſes chas
rtotz.gl przőza auffi Boz filles pour faire confections
080ztferantes /cupſinteres (e Boulangteres. Je prendra
aufft Bozchampo /Boz Blgnebla Boz ltcup ou ſont Boz
bonnes oftues : les batllera a ſes ſerutteurs. Šll pzedza
ladiſme de Boz ſemences ade Boz Bignes /A la bailfera
aſee Eunucqueb/i aſeo ſerutteurs. Je prenoza Boz ſer
utteurs / et Bozchamberiereb /et Boz meilleurs * ieunes * ou , Beaufg.
tuuèceaulpie Boz aſnes :& les applicquera a fa befogne.
Jl predza la dtſme de Boz ouatieb /c Bous fup ſerez ſers
cauſe de Boftre Roy D
utteurs. Encetour la Bo9crtereza
lequel Boue Bo9eftes elleu :( le Setgñr ne Bous epau :
cera potnt en ce tour la.
Et le peuple refuſa de ouyz la Boiy de Samuella dis
rent:Atnft ne ſera mais nous aurðe øng Koyſus no9; Les Oſraelis
( nous auffi ſerone come toutes les gens :noftreRoy noir Bng Roy
nous iugera /a fozttra deuant noub/{ batatflera no3 ba ala mode des
tatlles. Samuel ouyt toutes les parolles du peuple, gentils,
etřes redtft aup ozetlles du Setgneur. Et le Seigneur
dtfta Samuel :Lſcoute feur Boty /{ leur conſtttue Bng
Rop.ltSamuel difiaup Hommes de Eſtael: Que
chaſcun ſenatlle en ſactte.
Chapttre.ty.
Leftoft ông bốe oedep-tamtn /quat cuot 4
nom bio le filz deAbtel / fülz de Jeroz/filz Saul filz de
de BechozatBiſilz de Aphtahftiz de öng Weio cercbe les
HomeJemtnten/lequel eftott fort a Battcát. afneſſesde
pere, fa
Leftuyauoit Bng filz nome Saul/beau ( a leſlite:il
ny auott nuk détre les enfãs de Jfrael plus beauâfup:
députe leſpauleenenhaulttl eftott plus hault que tout
le peuple . Dzles aſneffes de Ikte pere de Saul/eftotēt
perdues:ftdift tie a Saul ſon ftlz/pzés te teprte auec
toy ông des ſerutteurs /e te ſteuel ten Ba/ acerche les
Il paſſa dôc par la mõtatgne de £ phzatm ,
« parutnt en la terre de Saltſa:mate tiz ne les trouuerét
point:puts paſſerét par la terre de Saltm /ą ne les trous
uerêt potntienoultre tiz paſſerēt par la terre de Jenntnis
a ne les trouuerent potnt. Duang tíz furent Venuzen
la terre de zuph /Saul dift au garſon 4 eftott auec luy:
Vtens ca/retournons nous en:que daućture mon pere
neceffe de cercher ſes aſneſſeb/ fott en foucy pour no %.
Asóc té luy dift.Dr Botoy en ceſte ctte ya Bng Häme de
Bng Homme Honnozable:tout ce qutl dit /tl Saul par le
Dteu/reſi
adutent.agatntenant allone la : ſt dauenture Il nous conſeil deron
pouoit enſetgner noftre chemtr /par lequel nous cher garſon ba. a
mintos . £t Saul difta ſon garſon /oz ca /allone:mate
que pozterons nous a thômede Dieu: car le paty noue S
eft defaitfp en noz Batſſeaufp/tnauons nul plent pour
pozteralhomme de Dteu:quiauone noue aucc noue :
Le garſon de rechef reſpondifta Saulia dift: Voicy /te
ceft trouue enma main fa quatrieſme partie dung ficle
dargent:
Saul. 1. DeSamuel.
dargcnt:nous le batfferone a fome de teula il nous
enſeignera noftrechemty .Darauấtchaſcun diſoitain
DeppBete ap- ſten Jſcael/quand il aftott pour ſenquerir Vers Dieu .
mit Dopät. Venez rallons au Voyant:carceluy queon appelle au
tourdhup Prophete it fappelloit iadts / le Doyant. Et
Sant monte Sauf diftaſon garſoy : Tu dis blen : Stens /allone :et
poi roy cofeil fenafferent en la citeou eftoit lhomme de Dieu . Lulp
Ber au Dopāt
montane la deſcente de la Bitfertiz trouuerent des teus
nes filles qutſoztotentpour potſer de leauc /auſquelles
ilz diret:Nya ti pas tcy Øng Woyant: & t elles leur refa
pondirent /et dirent
Sy a / le Bols la deuant toy/hafie
toy maintenát:carau tourshuptl Stent en facité/pour
tantque au tourshup ifpa ſacrtftce du peuple au Bault
fleu. Ruang Hous ſerez entrez en la site/ Incontt
nent Bous le trouuerez deuant que il monte au Bault
fteu pourmanger:car le peuple ne mangera potnt tuſ:
que a ce qutl ſott Benu:pourtantque il benetra fe facrte
ftce /qapzes celcculp qui ſont tnuitezmangerðt.Mon:
tez dócmaintenát:carau tour/ HuyBous le trouuerez.
gizmonterent donc en la ctte: ainſi qutiz entrotent
C
Samuel Biat au militeu dela cite /Botey Samuel foztottau deuant de
Qu deuant de euly pour monter au Hault ſteu.Etle Seigneur Dieu
Saul. quoc teuete en Togette De Sainue trong tour duất que
Saul Bint/diſant: Demain a cefte Beure cy te tiuopes
Dinu Image
2 Samuel te ray3ng Homme de la terre de Ben-tamir / tu lofn8m6
oinőic Sauf po eftre Duc ſurmon peuple frael:( ſatuera monpeu
Rog, actuac. ple de la main des philifthine:cartay regarde mopeu :
Samuel con ple/pourtôt que ſon cryeſiBenua moy. Samuel doc
gnolfo Saul ayant regarde Saul/le Seigneur luy dift:Voicy lBom
par fefperitde me de qutte tap
parle:ceſiuycy gouuerneramon
peuple.
Dieu .
Saul fapprocña de Samuel au militeu de la postelet
dift: Jete prie enſeigne moy ou eft la matſõdu Dopát:
et Samuel reſpondita Saul/dtfang: Je ſute le Doyat:
Samuel
fraue monte deuant moyau Hault lteusaffin que sous manà Dieu lup muaſoncoeur en Bng autre:& tous ceslignes se le.coeur de
fes afnelles gezau tourdhup auec mop/ate te laiſſeray aller au mascy luy Binduent ce tourla.
tuy Scatrat
tti : a téſeigneray tout ce que tu as en ton coeur. * Jete
d ! fera Roy.
chaille point des aſneſſes qut furēt perdues tl ya troys
* Chr.me met3
toure : carelles ſont trouuees . ' bt Bere qut tent tout le fallitt en luy:et prophetiza entre eulo. Parquoy tous
point t3 cocur
fuecites . defirde ( Iſrael: eta qui ſera tout le meilleur de Jſrael:
neft ce potntatop/( a toute la matſon de ton pere: & t
DD Saul reſpôdit /i dift: Neſufs te pas fcfils de Jement
des moidjes lignees de fraeli ma familfe eft la plus
petite de toutes les famtlles de la lignee de Ben - tas
min : t pourquoy me dis tu ceftechoſe top:
Samuel donc print Saul & ſon garſon /t les mena
en ſon hoftel/ct leur battla lieu au plushault des tnuts
tez /qut eftotent enuirontrente hommes. £ t Samuel
diftau cuyſınter: Battle la part que tetap baillee/etde
laquelle te taydift que tu la farraſſe par deuers toy. Le
cupſinter leuaoneefpaule/etcequt eftott ſur tcelle « la
mifit deuant Saul. &t Samueldift:Votcy ce qui eft des
moure /metz deuant toylamange: car ceſi ce quita efte
garse pour cefte Beure/quang taytnutte le peuple. £ t
Saul măgea auec Samuel en ce tourla . Puts deſcens
Strent du Baultlieu en factter parla auec Saul ſur le
ſolier. Qúans de bonmatin fe furét leuez,& que laube
r ott montee
du toueft l
Samuel appelta au folter Saul/
a dift:Iteue toy / ſtte laiſſeray affer. £ t Saul ſe leua:et
ſortirët euly deup dehožb /lup A Samuel . Buir deſcê
Bans au bout de la Hilfe/ Samuel dtft á Saul: Dts au
garſon quil paſſe deuât nous/lequel paffa:e toy arrefte
Lbap.r. Fueil.lrrrj.
topa cefte heure/ affin que tete donnea entendze la pas
rolle de Dicu.
Lhapttre.ro 1
81026 Samuel print #nephtofe dhuplelet A
feſpa8tt ſur la tefte diceluy :puts le baiſara Saul ofnet
luy dift:Le Seigneur ne tea tl point oinct et. Actes.13.6
pour eftre Duc ſus fon Herttage: Quad tu Dſce.9.d.
ſerae au tour/ Huyparty de moy /tu trouuerae deur BB.
mes pies le ſepulchrede Rahel es fine de Ben -tamtn 2 arsignes,
enzalezan leſquels te dirõt : Les aſneffes que tu eftote of affeure de
alte cercher /ſont trouuers: 4 Botoy topere a delatffe laf- of ounctRog.
faire des aſnefſes:mate te eft en foucy de Boub/diſant
:
Rue feray tepour mon filz :ßtente tranſportant dela
tu Bten8zás plus oultre iuſque au chefne de Thaboz
trope Hômes te trouueront fa /qut montent a Dienen
Beth -et:lung poxte tropecheureaup/fautre trope mi
chedepatnya lautre portePne bouteille de Str.gz teins
terrogueront en paip /« te Battleront deup patne:lefalz
tu prenoras de leursmains.Apres ce viendzas a la mos
taigne de Dieu/ou eſt la garntſon des pBiltfiKino.
Adutenoza õ qua8 la tu ſeras entre enfa Bille/tu ricon
B
treras Bne compatgnte de prophetes deſcendane du
Les pzopea
Bauft tieu/xosuant cute ferragũng pfattattoo/ ũng the tepas
bourin fleutelaBarpeli euly prophetizane. Ádoncleſs a chatās tous
pertt duSeigneur Dieu fatálica entop/ et prophettzes enges a Diese
rae auec eufo/et feras change en sng autre homme . Se muſique.
Ruand ces ſignes top te ſeront Benue/ fate ce que te erfperit de
Stenoza entre maine:car Dieu eft auec toy.Tudeſcens Dicu renou .
uelle fbome,
8ae deuant moy en Galgal/x deſcendraya toy/pour
Offetr Holocaufteia facrtfter ſacrtficespacifiques .Tu
meatten8zas la ſept iours /iufque a tant que le foye Bes
nu a toy:affin quete te mofire ce que tu doibe faire.
Rua: il euttorne fe dos pour ſenaller dauec Samuel/ Dieu chane
Dant,
£t quad tiz Binozēt tffec a la monaigner Botcy One
afſemblee de pphetes au deuât de ſup:a fefperit de Dieu
ceuly qutparauantfe congnotffolent/Foyang đieftoit
auec les prophetes/( prophettzott/direntfung a lautre:
Queſt tladucnu au fils de la Saufaufſtefiti entre L
.
les propbetes:ftaucun de fa /reſponditii din : Etqut Souß.nl.d.
pere: Dource/ cela fut tourne en prouerbel
eft fcur Saul Prop de Bette:0de
auſſi eft tl entre les
prophetes : cBarneffe ng .
Etticelſa de pphetizer /« Bint au Bauft ſtcu . £ t lon- tuite.
clede Saul luy difitia a fon garſon:
Du eftes Bo9 alles:
Al reſpondit: Pour cercher les aſneſſes: quand nous
auons Deu que potntelles ne ſe trouvotent-mous ſommes
Benusa Samuel.£t ſon oncle luy dtft: Jetepzie que tu
meſtgntfte queBous a dict Samuel.£ tSaufdifta ſon
oncle:Jlnous a enſeigne que les afneſſes eſtotent trou
uees.whats té ne luy fett pas aſcauot ce que Samuel
Samuel
lupauott dift toucháttaffatre du royaume. Bt Sa blere periodice
muel afſembla le peuple au SeigneurDieu en Mazs augi tramite
phabladiftaupenfans de Jſrael: Le Seigneur Dieu te lo peche da
uoir deman86
ditatnſt.gay fatctmonter GſraelBois de ÉgypteltDog Bng Roy,
ay deliurez de la main des Egypttenb /x dela main de
tous les royaumes qutBo9affltgeotent.mats au tours
SHuy Boue auezretetteBoftre Dieu quiſeulJous a des
Boz maulpet de Boz tribulations :( auez #Sets Bice.
liure de tous
dift * Non:mais confittue fue noue Ong Roy. Tenez ducas a sup,
o tij Solis
Saul. 1. De Samuel.
Bous doncmaintenantdeuant le Seigneur/ ſelon Boz.
teu declatre fignees ſelon Boz gês.Et Samuel approcha toutes
o fort et figure les lignees de Iſrael: a fut prinſe la ligner de Ben -tas
Boile Saut intr. Ap2c8 fett approcher la lignee deBen -tamtnet
pour Roy. fes familles dtcelle : et fut prinſe la famtlle de Wettt!
DD puts print Saul ftiz de ' Bts. Legt tíz cerchotentimats
potnt ne fut trouue. Dont tíz interroguerent encore le
Seigneur/firefi Göme deuott encore la Benir. Le Sets
gneur dift:Dote fast eft cache entre les harnois.Ettis
Sauf caftitue courutent/et le prindzent de fa :et ſarrefta au millieu du
Ropmanfgre
foy , peuple:& eftott plus hault que tout le peuple depuis les
eſpaules entirant en Bault. Et Samuel dift a tout le
peuple:Dous Boyez certes celuy que le Seigneur Dieu
a eſfeu /qutl nen ya point de ſemblable en tout le peuple.
Le perrple crie et crta le peuple a Baufte Boty :Viue le Roy.Los Sas
muel diffau peuplé le droit du Royaume/ Ceſertutt en
Bus.8.leRop.
Diue 6.
ünglture /ſequel'tl poſa deiant le Seignir.et Samuel
latfſaaller tout le peuple /cHaſcun en ſa matſon. Saul
auftrenalla en la matſon en Gabaah : « ſen allerent
* Querque luyaucuins/ defalz Dieu auote touche le coeur.
Myats les filz deprauez dirent: Quoy: ceſtuy cy nous
pourra út lauuer: Et le deſpatſerent/ ne fup apporterét
potnt de dób.inate tl fatſoit ſemblant de në rten ougr.
Chapttre.rj.
A T Mahab Amontenmonta /aafſett le camp
labas Amo côtre Jabes en Galaad. Et tous les Hômes
menyertet le fue
ge deuåt ja de Ja Bes dirét a Hahas :Fate queſopos tes
tips m Bac alltez/I nous te ſerutros. Nahas Amonten
Yag8 . ferre reſpondtt: Je feray ceſte alliance auec Bous mopës
nant que te creue de Bo9tous loetl dzottaa te fe mette
en opprobre par tout Iſrael. Et les anctens de Jabre
fup dtrent: Dctroyenous fept tours /( nous enuoyeros
ineffages par toute fa cătree de Jſrael:z ftl nya nul qut
Les MaBenites nous deliure /nous fortirone a toy. Les meſſagters
Commentsare done Binorêt en Sabaah de Sautiqdirêt ces paroffcs /
fe peupleopát: a tous ceuly du peuple feucrêt leur
Boip!
a plourerent. Et Botey Saul Benant apzes ſe8 boeuf
Deschampe/diſt:AQua le peuple pourquoyatnſt ploure :
£ t tíz lay racompterent les paroles des hommes de
Saul meu de Jabes. Àdonc leſperit de Dieu fatfliten Saul/quang
le prese il eut ouy ces parolfee/a ſecourroucea fozt.Et prie Une
nup Jaberie coupple de boeufz /et les coppa en pteces: et les enuoya
tre ,
par toute la contreede Iſrael par les matne des meffas
la crainte be gtereidtſant: Rutcôque ne ſonttra q ſupura Saul ( sa
Dieu . muel/ainſt fera fatct a ſee boeuf. £ t cratnte du Sets
Cgneur cheut ſur le peuple;& fortirent tous enſemble. £ t
Trops cene il les nombja en Bezek : ety auoit des enfans de Jl
mille de Silva raef trope cene mille;a les hommes de Jehudah trente
Trontemille mille. Apres direntaupmeffagtere qut eftotēt Venus:
De Jebußaß . Dog direzainſt aup homes qui ſont en fabes laquelle
efide Galaa8 :Demnatnaumatin Hous ſera fatcte delte
urance /qua8 le fofetl ſera eſchauffe. Lesmeffagters
donc ſen reutndzent/rannocerent ce aup Hômes de fas mange:Potcy le Seigneurdous a battle Bng Roy. St Kop.
bes :leſquelz ſe eſtouyret. Et les Hômes deJabes dirit: Bous craignez le Setgneur/& fupfcrutez/a Bo9opes la
Demainau matin nous ſortiros a Bous : ( BOHB Nous
ferez tout ce qutlBous pfatra,
Alutnt quã8 le lendemain fut Benu ,Sauldiſpoſa
ſon peuple en troys pars /ą entrerent dedans le camp en
Saul deſco fit
tuſque a tantque
Ies Amoniis , la Betlle du matin :1 Batirent Amon
le tour fe comencea a eſchauffer: ceuly qut eſtoient de
demourât feſpardicit/tetlemet qutl nen demoura potnt
Ebap.15.z.ft.
détre eulpidelig enſemble. £ t fe peuple difta Samuel: D
Rut efi ce qui dift. Sauf regnera tt fur nous.batllez swo.cond,
ces Hômes /t nous les feros mourir. Los Saul dift:
Nul ne mourra en ce iour cp /pourtất ô autour/ Huy le Saul deffens
Setgħra fatct la delturâce en Iſrael. Et Samuel òift detection
au peuple:Veneziano9enaltoe en Galgaf/4 la renou : ctotre a Dieu.
uellons leroyaume. Et tout lepeuple ſenatxa en Gals Renotuella
gal/ fetrêtRoy Saul deuốt le Setgfir Dieu en Gal: met du regne
galia facetftcrent lades ſacrifices pactficques deuất le de Saul.
Selge: la ſeſtouyt tất ( plus Saul/atous les hômes
de frael. LHaß.rt.
Lors Samuel difta tout Ifrael: Dotcplay A
ouy Poftre Boip en tout ce Bo9mauez dtret Samaid tika
ay fatet regner Ong Ropſus B0 %.Dotcy mat- ge droicturier:
tenāt Boftre Koy marche deuật Hous : Amoy et teſmoignae
te ſute deuenuBteup / et chenu: Hotcy'aufft mes filz se du peuple,
font auec Boue. Des ma teuneſſe tufa au tourshup tay
cheintne deuant Bous .Lae Dotcy ! Teſmotgnez de Lepemplate 1
moy deuât le Seigſir Dieur fon Dincuft iar prins le dung Boruge
Esch.46.
boeuf a aucun/ ou ſitay pris laſne
daucūlou ſi tay fatat
enture a aucun:ſttap foulle aucū :ſıtay prine de la main
daucun ſalatrelaſi tapt cache mes yeulo de lug/ 809 * Grec a love
le refttaieray.Bitiz rñStret: Tunenous as potntfaict Sys ceft)k
tnturela ne nous as potnt foullez / a nas pitne aucune ſoufie : dictes
choſe de la matn daucun.De rechef te leur difi:Le Set lecotremop,
gneur eft teſmoing alencontre de Boub / fon Dinct eft
au tourdBuy teſmotng que vous nauez rten trouue en
mee maine .Ettiz refponétrét : en
Jl eft teſmotng.
Lore Samueldtftau peuple . Le Seigneureft qui s
axfatat Mooſeh & Aðarorya quta fatct montet Boz pes * [Bal.quid a
res de la terre de Egypte. Maintenant donc/ arres magape,
ftez Bous cy /affin que te Doue iuge deuât le Seigneurs
de toutes les mtſericordes du Setgħir quil a faictauec
Boub/ et auec Boz peres . Quand Jakob fut entre en
Egypte/ Boz prres crterëtauSelgita tf enuopa Who:
ſeba Abarõla tira Hozperes hors de Egyptela fes * fet * Grec-fcit.
rent Habiter en ce lteu cy.Leſquelz mtrent le Seigneur
leur Dieu en oubly : dont les Bailta entre les mains de
Stfara price de la gedarmertede A301/tes mains des Buges... th
PhiliftBinB/( es matne du Roy Moabiq bataifferent
côtre eufo.Apres tfz crterentau Setgiivia dicent:Nous
auonepeche.car nous auos defaiſſe le Seignir í auðs
feruya Baalim &Afharoth. Matntenát donc deliure
nous des mains de noz ennemts /z nous te fecutrone. * cft)Safore
Et le Setge IDteu enuoya Jerobaalp * Badan Jeph: Jugre,os.
than a Samuel:( 809deltura de lamain de vozennes
mio a lentour /a Habitaſtes en aſſeritance. Doue Bopão L
que Nahas Roydes enfang de Amon eftoit Benualen Samuel res
procheaus
contre de Bour:Bous mauez dift/ JQ013 pas atnſt:mate raelites quil;
Bng Roy regnera fue nous :come atnft fufttouteſfots ont Soulu as
que
Boftre Seigſir Boftre Dieu fuft Boftre Roy.dhatns worring Kop
tenat donc Botcy BofireRoy que vous auez elleu etdes qui leur effort
Boiplaane fopez inobedičs au mandemét du Seigſit,
tant Boue queBoftre Roy qut regne ſue Bog/enſupurcz
le Seignir Boſtre Dieu. Date ſi Boue ne opez la Boty
du Seigneurre efter inobediens a ſon mandementia
main du Setgħir ſera contre Bous ( contre Boz peres ,
maintenant auſſt arreſtez Doub/( Boyez ceſte grande
Boſe que le Seigneur Beult fatre deuant Boz peulp .
Jeft il pas
 ö
Saul. 1. De Samuel Cbap.riő.z.rii . Fueil.lrrrý .

Dracötraict Neft tl pas autourdBup tour demoiſſonner le fromat : mas /tay dit: Les Philifthine maintenant defcendzot
parmiracles
les obftinez a te inuocqueray le Seigneur/a fera tonoteres etplupés: amoy en Galgal/ tenay point prte le Seigneur:et con- £
faccuſation de affinque Boue ſachez R Dopez quelemaleftgros boue trainct tapoffett fHolocauſte. Ét Samuel difia Saul.
fcur pecbe. quez fatcten la preſence du Seignir/ endemandant Hng Tuas fatcifotfement/& nas potnt gardelecommādes

Kop pour dóue. Loze crya Samuel au Seigneur/et mentdu Seigneur ton Dieu/quiftauott commande:ſt
Dieu fcit tonnotrres a plupes en ce iour fa. Et tout le tu neuſte faict cel des matntenant le Seigneur euft eftaz
peuple craingntt moult le Setgħra Samuel. Et tout blytóregne fubJſrael a touſtouremats.Etmaintenát
Ce peuple dift a Samuel : Prte pour tes ſeruiteurs le ton regneneſeconfermera point. Le Seigneurſeft cet Leregne de
Setgneur ton Dteu /que nous nemourtone : car nous cheong Home ſelon fo coeurla luya comaše deftre Duc Daung pdict.
tu nao potnt garde ceque
quons adtoufte ce mai auec tous nos pechez, en ayant ſus for peaple:pourtant que
demande Bng Koypour nous. leSetgneur tauott commande. et Samuel feleua/et
Samuel cos Le rechef Samuel diftaupeuple :Necraignez poſt / mõta de Galgal en Babaan de Ben -tamiy. Bt Saul

peperanceacs Boue auezfaicttout ce mafcy.touteſfopene latffez poit trouue auec luy:pæsdeſte

fiice Dieu . defupureleSeigneur /mats ( eruez au Setgnr de tout
# Boffre cocur. Et ne Bous tournez point appes les cho:
pour
belon nom et les Baines qutneBous profftterontpotnt/ne ne vous
Delee pete ſfee deltureront potnt:car ce ſont choſes Batnes. Lar le
Dicuparson Setgneur nedelatſfera point ſon peupleſ pour famour
*les pechez.
de ſon nom qui eft grand: poʻceğle Seiga
fatet fermēt
de Bous fatre ſon peuple. Atnft ne me ſoit il pas que te
pechecôtre le Seigſie /« que teceſſede prier pour Bous:
mate te Bous enſetgneray la Bône Boye dzotcte. Par
Seruira
cu de toutDto
fon quoy donc cratngnez le Setgneur/a für feruez en Bertte
coc'm Berite . de tout Boftre coeur:car Bous auez Beu quelles grandes
chofes it Bous a falct. QueſtHousperſeuerez enmas
lice:& Boub a Boftre Ropauſſtypertrez.
LBapttre.ptt.
A Die Saalauott efte Øngan en ſon regne:et
Los PBifts
regna deupane ſub Aſtaeſ. Ét Saul efleut
Agis deffatet3
par Saul et trope mille de Sfrael: dont deup mille eftotêt
Acbonathan. auec Saulen ÁHachma6/ et en la mõtatgne
Doub3.15.d. de Beth.el:amille eftotat auec Jehonatñá en Gabaaß
nombra le peuple qui ſeftott
cens hommes . D. Saul& fon filz Jehonathanja le
peuple qui auott efte trouue auec eufp /demourotent en
Gabaah Ben -tamth:etfesPhilifiðins auotent fiche DD
ſeurs tentes en Machmas. Lt trops bendes da camp Lespilla
des pHtlifiline Fortbrent pour ptllet :lune des Bendes Roine contre
Ice fracfitro ,
regardott Bere le chemin de Ephrab /pour aller a la terre
de Sual: fautre bešetournott Bere le chemin de Beth
Bozor :qla trotſtelmeſetournott Bere lechernty duters
mequt regarde a la Ballee Zebotm /Bere le deſert
. Eten Zee raelia
toute la terre deSlagel ne ſe trouuoit poit aucâ forgeur: tes faitlent a
car les pHiltfðins diret: faiſons ceraffing fee £ brieup baftons &Bar
ne facent glatues ou lances. Parquop
tout ſrael des teste des POLA
ſcedottauy Phtliftine chaſcun pouragutſer ſon cout liftBtos,
tre/ fon Royausſa coigneelt fonſarclet:& la pointe de les
coultresla Boyaup/t fourches a troys ditz/& colgnees
eftotent fortreboufſees/tellemetquil fallott rafilterlas
guttſon .
" Dont aduint quand le tour de la bataille
fut Benu /on nie tronua glatue ne lâce en la matn de tout
le peuple qui eftott auec Saul etJehonathan.mats en

de Ben -tamtr :crenuopa la reſte du peuple chaſcun en fut trouue a Saul« Jehonathan Tonftiz.Étla garntfő
ſon pauillon. Jehonathan frappa la garntſondes pot des Potitftfine ſortit au paffage demagachmas.
Etfifine qui eftotten Gabaah. Laquelle choſe entendi LBapttre.pttti.
rent les phtetfißine :1 Saul fona de la trompette par Ng tour aduint que Jehonathan ftiz de A
tout le pats /dtſát: Dzeſcoutez Ebuteup. Et tout le Sauf difta ſoncouftiliter qutpoztott ſesat
rael opott dire: Saul a frappe la garntſon des phifts mures :Vtens ca /paffono oultre la garnts
firing. et Ifrael furent en Horreur enuers les pâtis Yon des pHtltftfine qutefipar dela celten
fifine:dont crpa lepeuple apres Saul en Galgal. la :matepoſt ne le fett denocer a ſopere. Di Saul des
lepstas Lozs les philifthine fafſemblerent pour batailler mourott en lafin de Gabaahfoubz Bng põrter de gres
ABio de rechef contre Jſrael/ trentemiffe chariotz /aſto miſle cheugu: nate qut eftott en ayagron : et le peuple qut eftott duer
affemblez. cheure: ſans lecomun /qut eftott engrand nombie/com fugeftotet pres de ſtocene Hommes. Et Ahiah ftiz de abiab.
Sus,4 , dhe
me le ſablon qırt eftau rtuage de lamer.£ t monterent Avttoo frere deSchabo8 /filz de Potneħes eftott filz
et ficerent leur camp en Dachmas ers foztent de debit facrificateur du Setgneur en Silosipoztott les
Beth -auen. Dopas fés Hões de Iſrael quiiz eftotet pho8: ( ne ſcauottpointle peuple que Jebonathan ſen
enangotſſe /pourtat que le peuple eftott mtsa feftrott: eftott afle.Entre les paſſages par leſquels Jehonathan
elpouantes ſe tiz ſecacBea es cauernes /foffeb / lieup ſecretz /es quar- cerchott depaſſera lagarniſo des PBilfiðins/yauoit
cacBitalles ca eleres /es roches /ges pultz.et les bateup paſſeret fe Bng rochter qut eftott de deca/congautre rochter de des
Saul saiffe Gozdá pour aller en la terrede Gaiade Salaa8:( Saul la comme dentz: lung auoit non Bozez/ cautre auott
bu peupfe. eftoit encoze cn Galgala tout le peuple qutfe fugaott/ desdentz paffottoultredu cofte Da
nom Seneb:lung
* Selon le * eftott eftonne. Stattenditſept tours /ſelonfetěpe que quilon Bers Wachmas :f lautre du coſte de ahiBpBers
fe parttt. Samuelauottcöftitue:2 SamuelneBintpoit en Gal Gabaah.Lt Jehonathadtfiau page qut poztott les ara
Saul cötrek gaf:( le peuple felparste daueclay . Dont dif Saul: mures :Dtes ca /paffone oultre alagarniſon de ces ins
comandement
de Dieu facri Apportez mop ông Holocaufte/« oblatióe pactftcques: circoncie icy:parauenturele Seigneur feca pour nous: 3
Fire face catrebuie et offrif Tholocaufte. Quandileut acheuede offricco car til neft potnt difficile au Sctgncur defauuer par La Bictofrece
Samuel döt focaufte /Botcy Samuel Btent:au deuant duquel
Saul Beaucop ouparpeu. Soncouſtiliter
luy dift: ffalo tolit de Diets,
Dtu . fortpourle ſaluer.Bt Samuel luy dift:IQuae tu fatct: ce que tu as au coeur/ tournetop ou tl te platra : te ſeray
Saufreſponott: Pourtant que te Boyote que le peuple auec top oü tu Bouldzab. Bt Jehonathan luy difi:Dots
Felparsottdauec mopletque tu neBenots point au tėps cy nous paſſons oultre a ces Höres tcp. Duas ilnous
preftp /e que les philiftsins eftotet affablez en unach: auront Beul ſi ainſt nous diſent: Attendez iuſque a
o titi tant que
Saut. 1. De Samuel.
tant que ſopone Benue a Bous:arreftos nousen noftre
lteule nemontos point a eulp / et ſtils diſent atnſt: Digo:
teza nous:motone/car le Seigneur fes a batllez entre
noz maino: ce nous eſt pourſigne.
Les Biti :
Afins eſpoud Tous deup donc ſe deſcouurtrent a la garntſon
te; Hovae Hee des Philifthine /ſt dirent les philtfihtne: Dotla les
Bonathan . £ brieur ſortent de leurs cauernes efalles tlz feftotent
cachez .£ t aucune Homes de la garniſon dtrent a Jeho
nathan ça foncouftititer:27ontez a nous/t nousBoue
monftrerone faffatre.£ t Jehonathandifia foncouftils
ſter :Chonte apzes moy/ſuto moy:car le Seigneur feea
206 Pitle Batllezes maine de glaef. Et Jehonathan monta a
deuant Jeßos tout ſeb matnec ſes piedz /e ſon couſtillierapzes luy : ſt
ngsan. cheurent fes Bngz deuant Jehonathan/les autres ſon
couſtiſſier festuott apzes lup
. et fut la premtere playe
en laquelle Jehonathana ſon couſtillier frappereti prec
de Bengt Hômes /quaſi au miffteu dung chăpauſſt fong
ģdeup boeufspeuuétlabourer en ång tour . Eteſpous
uantement eftott en loftia aucháp /@ par tout le peuple:
ļa garntſon aufſt quteftott alfée pourpilferrfuft eſpouả
teella terre trčbla :a fut faicte ceſte crainte de par Dieu .
Et les guettes de Sauli & eftotet en Gabaah Ben -tas
min / regarderêt :( Botcy tiz Betrêt Bnemultitudedeſcoft
te / Tenaflott caqla . Sidift Saul au peupleg eftoit
tout maintenant /1 Bopez qut ſen eft
Sant
fuyt Pous auec fup:Lerchez
fes pour
fifHins , alle dentre nous. Quang tíz eurent cerebel on trouua
que Jehonathan neftott point fa) ne ſon couftiffter. £ t
Sauldifta Alta ): Approche farche de ID teu :car larche
de Dieu eftott en ce tourla auec les enfans de Jſeael.
Quan: Sauf parlott auſacrtficateur/ le tumulte qut
eftott rétentes des Philifthine alloitzare multipltott.
Dont Saul difi au facrificateur: Retire ta maty. Et
ſeſreta Saul/« tout le peuple qui eſtott auec luylet vins
2.08 PBilis Szent tuſque au lieu de la Batailie: et Boicy iiz ſentrebas
Hooters Jentres totent par leſpeelee Bngs contre les autres / et moult
grand deſarroy y fut faict. Et fee £ bzteur qut parauât
eſtoient auec lce Philifthino /aeftotet mõtez auec eufp
au camp par entour/ſen retournerët pour eftreauec feb gfs
raelites quteftotentauec Saula Jehonathan. Tous
lce Ifraeſttesaufſt qutfeftotentcachczenla montaigne
de £ phraim /opás ſ les philtfine ſen eftoiêt fuybiſe
D toingntrétauec eulpen batatlle. Ence io?fa le Setg: dift: Dieumeface atnſtą atnſiſi tune meurs Jehonas
2a Bictoire cat fauua Iſraelia ſeftendoitla bataille tuſgen Beth -auen.
Daut aftraict Ence to fa les Jſraelites furétöſſez par famine/( Saul
le peuple par fett turer le peuple dtſát: Maufdict ſott ( Hóc ở mågera
fermet de non patŋtuſque au Beſpre/tuſque a tât que me ſoye Denge de
uat la victoir mes ennempe . Darquoy tout le peuple ne goufta poit
de pain. Siöint tout le peuple de la terre en öne foreftlen
laquelle eſtoit du mtel parmp le cháp. Le peuple entra
dešās la fozeft/ Boyote ce miel couller:( ny eut nul qut
de la main en portafta ſa bouche:car le peuple craignott
Hebonathan le turemét, Dr Jehonathan nauoit pointouy quâ8
non (acgát fe
ferment de ſon ſon pereauott fata turer le peuple. Si eficiit le bout de
peregoufte du fa Berge quil auoit en famaty /et la moutlla au cate du
Sportefeuilrecou , mtefiæ mift famaina ſa bouchelt ſeepeulp furētxeſclar
urala force , ſtb. Adonc aucun du peuple reſpondit, et dift: Ton
pere a faictturer le peuple /diſant :Mauldist ſott qutau
tourdHuy mågera depatr :a le peuple eftoit lafſe, Jeho
nathan dift: Dhon perea trouble la terre, Doue Bopcz
maintenant combien mes yeulp ſont eſclarſtb/ pourtat
que tapông petit goufte decemteſ icy: combien plus ſi
Lbap.rtii.
autourbhuy lepeuple aliott műge de la deſpontfle de ſes
ennemis /quila trouue : neuft pas eſte maintenant la
playecôtreles Phtlifthino fatcte plus grande:
£ nce tour la dôc tiz frapperét fee Philifthine depuis
Machmas tuſg en Aiatd :efut le peuple fort laſſe.etſe €
to’na a la deſpouilfe / Tpridzetdes ouailleb/des Boeuf3 /« Lepeuplemå
des Beaulo/a les tuerent en la terre:a les mågea le peus de lectionem como
pfe auec le ſang . Et onannocca a Saulien diſat: Le Semitop dieu,
peuple a peche côtrele Seigneur/ en tant quti a mange
auec le ſang. Lequel dift:Dous aucz trāſgreſſe: rouliez
autourdhuy önc grade pterre Ders moy. Et Saul dift:
Eſpardez Boue parmy lepeuple/ leur dictes que 8ng
chafcunmametne fon boeufa fon mouton /atcy Bous le
tuereziqle mangerez: a nepecherez potnt côtre le Sets
gneur en les mangeantauec le ſang. Ettout le peuple
amena chaſcun ſon boeufen ſa matŋ /tuſquea la nutct /
fa les tuerent. Alois Saul edifia ông autel au Setg:
a fut ceſtuy fequel comencea premieremäta edifter au SetSautctfie
Bng autef aw
gneur. Lt Saul dtft:Iefcendono cefte nutct ſur les Heigneur,
Philifthino /q les deftrutſone/tant que lematin fupfer
( nen fatſſos potnt aucun deuir.Ettiz dirét: fais tout
ce que te ſemble bon.Etle ſacrificateur dift:Approche
no toy a Dieu . Lope Sauf interrogua Dieu/diſāt: ff
Deſcēdzay teape les phtftfihtne : fce Batlleras tu es Saut fe cafea
ille a teu co
matne de Ifrael: Et ne luybailla point dereſpoſeen ce tre fes pgifte
tour fa. £ t Sauidifi: Toub ( c6 * pricipaulp du peupfc/ ABins.
approchcz Pous toy :ſactez/ et Boyez parqutcepecheeft * Zozt.coings,
autour/huy aduenu. Laraufſi Bray q le Seig? Dieu
Hit/qut ſauue Jſrael:ſiceft faictpar mon filz Jehonas
thayil mourra . £ t nul de tout le peuple ne luy reſpons
Sit rten. Apres ildiſtatout Iſrael :Sopez en Øng coſte:
amoya Jehonatha mon filz ſerós a lautre cofte . Lepeu
ple reſponštt a Saul
: fate cequi te ſemblera bon . Et
Saul diftau Setgneur Dteu de Aſrael: Setgħir Dicu
de Jſrael donne le foxentter. Et Jelonathana Saul
furent pris: le peuple ſozttt. Et Saul dift:faictes tõs
Ber le fout entre moy a mon ftiz Jehonathan.Et Jehona
than fut pris. Alois Sauſdifta Jehonathan: Declat
remopce que tu as fatct. Jehonathandonc luy enfets
gnali dift: Jay goufte auecle bout de ina Derge ğ tauope
enma main /Hng peu de mtel:( Botcy te meurs.et Saul
than.Et le peuple difta Saul:Jehonathan mourra il Debonatban
a faict ce grand ſalut icy en Jſrael : ainſt ne ſott .Aufſi fauuep leper
Brap que le Seigñr Bit/ong cheueu de fatefie necHerra ple desmains
point en terre:caril a autourdhup beſögneauec Dieu. Souloit tuet
Ainſt le peuple deliura (Jehonatňa a ne mourut potnt. po'fon fermet
tranſgreffe.
Et Saul monta arrtere des Philifihtne :( leb Philis
fine ſeyallerent en leurs lteup.
Apres que Sauleutprine le royaume ſue Jſraeliti
fettguerre tout alentour côtre tous ſes ennemte / către
MẠoab /( les enfas de Amonia Edom /a les rope de zo
baħlet cotre les pateifigine:a tout ceği ſe tournott /te
gaignott, JlfettBne arineeta frappa Amalek :( deltura Les Batailles
Iſrael de la matŋ de ceuly qui fe ptffotent. Les filz de la finesde
de Sauf eftotet Jehonathai Jeluti Melcht-fua.£ t les Saul.
nog de les deup filles: le nom de faiſnec eftott mero :
ale noin de la motn8ze Matchol.Etlenom de la femme
de Saulieftott Ahinoarn filté Ahimaaz. Et le non, du Abinoam
prise de la gedarmerte eftott Abner filz de Mer oncle de Abner,
Saul,Et His eftoit le pered Sauf:eJer perede Abrer /
filz de
 Saulreiette . DeSamuel.
filz deAbtel. Et tout le têpe de Saul yeuft fozte gucrs
tecôtre les Philifthis.Toute plane putſfate/ tout Hõe
fatota la guerreġ Saul Boyott /te le prenottauec foy.
& Chapitre.pB.
bei der T Samuel difta Saul : Le Seignir ma ens
oger A uoye pour te oineze en Roy ſubſon peupleſs
Alt eft acharge rael: parquoymaintenāt eſcoute la Boty des
a Saul8 met
trea fac Ama parottes du Seigſir. Le Setgħr des armees
lek . ditaiſi: Jay redutctamemotrecega falct Amalek a ff
£ 80,17 ,C. cael:cómét te luya mts empeſchemat en laBoyequa8 il mo
tott de Egypte.Maintenát donc Bara frappe Amalek/
adeftrutſez tout ce eftaluy:q ne luy påbne poit: mats
tuetant thômeque la femme/ tât le tuułceau que celuy
qutatlaicte/boeuf (x ouailles /chameaulp x aſnes . £ t
Sauf afſembla le peuplela les nobza en Telatmy / deux
cene mttle ptctdb/adipmifle Hommes de Jehudan.
Quand Saul fort Benu tuſque a la cite de Amalek /tl
mift des guettes au flețue. Et Saul dift au {ktneen:
Gracefaicte Daten /deftourne toplet te deparo dentre Amalek/que
og forte para parauenture te ne te perge auec fup:cartu fets mtſert
augnt,
Corbe auec tous les fils de flegeti quan8' is montes
tent Degypte.Et le Wineen lepartttdu milieu de Ama
lek . Si frappa Saul Amalek depuis Beutlah tuſa
Almalets def, a cequetu btta Sur/qut eft Bts a Bts Degypte. Lt
talent faict. print
Agag Roy de Amalek /toutBifamifta ſac toutle
Agagle Rop peuple a la pointe de leſpee. Et Saul« le peuple pardő-
pitne,
nerét a Agag/kaup meilleures ouailleBit Boeufz/maup
Beftes graſſes/aup agneaulp /qa tout ce quteftott hon :
ne les Boufurét poit deftrutre: mats tíz deftrutſtret tout
cedequoy on ne tenott cõpte facilemêt dechott.
'du Seigneurá Samuell
Adonc fut fatcte la parole
£ diſantfeine repene dauote conſtitue Koy Saut cartl
Baul peche left deftourne arrtere de moy/& na potnt mtsmes parol
plage de Ama les enepecution :& futinarry de ce Samuel:lcquel tou :
ichzetle Roy te lanutctcrya au Seigneur. £t Samuel de bon mas
Bagag côtre Le tin ſe leua pour rencótrer au matin Saul: Pannocea on
de Dieu , a Samuel que Sauleftott alle en Larmel:a ſeftoit cóc
fattue Ong fteu/ legl tlauottenutronne: puts eftott paffe
oultrele deſcendit en Galgal. Quand SamuelfutBes
nua Saul.Saul luydtft: Turope Benetct du Seigniri
tay accomply la parolle du Setgneur. £ t Samuel dift:
Rut eft donc ce beelemêt de Brebte en met ozetlles / et
ce muyſſement de boeuf que te oy : Saul dift : Jiz
D lebontamenez des Amalekttes c : ar le peuple a eſpars. dung de les ftizpourRoy.Et Samuel dift:Comenty
gne les bonnes ouatlles /et boeufs pour lesſacrifter: et trapte :
Saul
nous avons mis a fac la refte.Samuel
£t dtfta Saul:
Permetz/a tetenſetgnerayce que le Seigſir madtat de
Sus.13,4. nutct.Ett'kuydift:Parſe.£ t Samuel dift:Neft tl pas
ainſt/que quand tu eftope petit deuanttes peulpi tuae
eftefaict lecapttaine des ligneesde Eſraelia ta le Sets
gneur oingt pour Royfus Jſrael:Et le Seigneurten:
uopa au cheinty/ et dift: Da /metz a fac les pecheurs
Amalekites /a batatllecôtre euly/ tant que tu les coſom
€ me. Et po?quoy nas tu obey a la Boto du Seignir:mato
tes toume au pilfage/( asinal fatct deuant le Seigñt:
Et Saul dtft a Samuel: Touteſfoye tay obeya la
Boty du Selgiir:etaycheminepar la Boye par laquelle
le Setgíirma enuoyezqapamene Agag Roy deb Ama
fekttesta ay deſconfte les Amalekttes .Mais le peuple
aprino dela deſpouille/ouailleb /{ boeuf3 /premices des
cħoſeb ſaccagces entrece qut fallott deftrutre / por ſacrte
Lbap.rv.c.xvj
. Fueil.lrrriij.
fter au Seigneur ton Dieu en Galgal. £ t Samuel
dift:Luldetu que le Seigneur
pzēne plaiſiraur Holo:
cauftes a ſacrifices /comme de o Beyz a fa Boty : Votla/
oBetſſance Bauft mteulo que ſacrifice :et entendre Bault
mteuly /que gratffes demoutons. Larrebellion eft co: Eccle.4.8.
Dfce.6.c.
me le peche des deutne : traſgreſſton eft iniquite t80 Datth.9.6 .
latrte. Pourtant donc que tu as retette la parolle du
Setgneur/t ta aufſt retette/ affin que tu ne Tops plus ff
Kop.et Saul difta Samuel:Jaypeche: cartaytranſ Baul reiette
de Dieu,
groſſe fe mandemêt du Seigneur/q ta parotle: pourtat
quete ccaingnope le peuple/« ayobey a fa Botp. Mats
matntenant te te prte pardonnemonpechele ten retours
neauecmop/affin que te adore le Seigſir. et Samuel
difta Saul:Jeneretourneray potnt auec top :cartuas
retette la parolle du Seigneur; et le Seignir ta retettel
affin ſ tu neſoys plus Royfus ffrael. £t Samuel ſe
tournant pourſen aller/ tcelup print le bout de ſa robbel
lequel ſe romptt. etSamuel luy dift: Le Seigneur a
au tour/ Huy dtutſe
ton royaumede Aſrael dauectop: et leregne de
la battieátonprochat mettfeurở top. Auſſiletetum ffraet ofte a
pHateurquteft en Aſraelinementira potnt/ A'nefe repe: are un done
ttra potntcar tl neft potnt come hommepour ſe repen:
tir.£ t il dift: Jaypeche/mais maintenant Honozemnoy
enla preſencedes anctens de mon peupleſ( en la preſen
ccdcrenel/etteŋretourneauec moy:affin que te adoze
le Seigneur ton Dieu. Samueldonc ſen retournal
et ſupuott Saul:et Saul adoza le Setgnr. £ t Samuel
dtft:Amenez moy Agag Roy de Amalek. £ t Agag ſen
Binta lup * deftcteuſement. Si dif Agag: Eft ceainſt * oupāpeuſes
que la mort amere ſepare: Et Samuel dift: Cômeton met, coe naya
ant point de
eſpeea faict des femines eftreſansenfas:atnſttamere
fera fans enfans entre les femmes.et Samuel mifi Samuel oce
çifte sfcartele
Agag en pteces deuant le Seigneuren Gaigal. Puis Agage
fenaltaen Ramah. & Saulmõta en lamaiſon en Ga
baah Saul. Plus Samuel ne Belt Saul tuſque au io ?
de ſamozt:mats Samuel plourott de Saul/pourtant
que le Seigneur ſe repentott dauotrcöfitue SaulRoy Samuel plone
fub Eſrael. Chapitre.pbi. re de Sant
Tle Setgneur defa Samuel: Juſque a
quã8 pfoureras tude Saul : Beu que te lay A
repzouue/qutl ne regnera plus que lfrael :
Jemply ta coznedhuyle/& ten Bter:affin que
te tëuoyeafſat Beth -lebemtte :carte me ſuis pourueu
lorra (me tucra .Le Setg ?reſpădit: Tu Dieu enuope
prendas en teematne Bne tentce du tropeau , et dtrae: Saulpo oin
8ze Dauid pol
Jeſuts Benu pourſacrifterau Selg ? Loze inutteras kop.
Glatau ſacriftce:la te te ferayaſcauote ce que tu feras :(
me otndzas celuyque te tediray.
Samuel dôc fettatnft q le Seignr luyauott dit/et
Bint en Beth - lehemy:& furēt eftonnez les anciens de la
ctte de lauotr rencontre /ſidtcent:Es tu tey entre pour
paip . £ ttfdtft: Pourpalp :le ſuis venu ſacrifier au Set
gneur:ſanctifiez Samuel
Boya Benezauec mopau ſacrtfice. £ t
fouB3 couleur
tlfacttftafata fes ftiz1tles tnutta au facrtfice .Qua8 8 facrifice oict
tlzfurēt Benus / tl BettEltabla dift:Certes ceftupeft le Daui8 powe
otnct deuât le Seignir.Et le Seigſirdiſia Samuel: Ne Roy.
B
prês potnt garde a fon Biſage /nea la Baufteur de la fta :
ture car te lay detette: car le Seigneur nc Bott point com :
melHome:CarlHome Bott ce qui eft deuant les yeuły: pe
mato le Seigneur Bott au coeur. £ tglatappelča Aots pö.7.6.
παδαβ /
Les Pbiliftbins 1. De Samuel
contre naðab /{ le fifi paſſerdeuant Samuel.Lequeldtfi: Le
. Et flat fetft paf:
Seigne na pointeſleu ceſtuy cp auſſi
Pfrael. Per Samah . Dont ildift:Jde ceftup cp auffineſtpoint
eſteudu Seigneur. puts flatfelfe paſſer ſes ſept filz
deuant Samuel.lt Samuel difta flat:Le Seigneur
na point efleu aucune de ceuly cy. BtSamuel dtft a
Oſat:Sont try tous les enfane : £ til dift:Jl pa encore
le petitde refterà paiftles
ouatlles. Loze dift Samuel
alfat:Enuope/ que on lametne:car neus ne no9 mets
trde potnt a táble tuſque a tất qutl ſott toy Benu. Il ens
Dauit Beau . uopa doncia le fett Bentr:& iceluy eftott rouſſeau,dung
£ beau regardle beau de Biſage. Št le Setg luy dift: Des
Samuel oict bout/oings le :car ceft tl.Adonc Samuel pztnt la corne
Dauis pour dBuple/{ lotngnttau millieu de les freres. Depuis ce
2.3amu.7.8 . tour la capres leſpertt du Seigñr proſpera en Dauto.
P8.78.8.4.896
Act.7.f.13.8. Apres ſeleua Samuel/a renalla en Ramah.
Lefperit 8 DI Lt leſperttduSetg: ſepartit de Saul/alemauuats
ewen Dauts . eſperit du Seig ; le troublott. Et les ſeruite’8 de Saul
mauuais eſpe luy dtrēt:Dotcy/maitenát le mauuats eſperit de Dieu
att en Haut. te trouble . Quenoftre fire dteates ſeruiteurs qui ſont
deuât top/quilz cerchet Bng Homme qut ſcaura touerde perfeuera.£ t JſatdtftaDautofon filz: Dorte matntes Dauis tuome
la Barpe:affin que quas le mauuais eſperit de Dieu ſe: nanta tee freres Bng Ephan de ce * froment rofty / et a fee
mainit toute/( que bten te
ra ſur topideſa fott.Et Saulces dip patne: et ten cours aup pautfione a tes freres. De Dereito
Din cereße dtffaſes ſerutteuce : FeBous pzte pouruoyez dung hã Tupozteras ces dio fromages de laictau capttatne : ſt * Auctis, Borte
Fone de laBar mequifache Btentouer/a me lamenez:Bng de ſes ferut Btſiteras tes freres ftiz ſe pojtent blen/ men rappoztes fie,
pe por recreer teur ridtt /adtft:Paicy /tay Beu Png ftiz a Elfat Beth- ras entreſeigne de eulo.
Baul,
lehertte /qutſcatt fouertieft fozt Batllant hommede et Saul/{ tceulp /&tous les homes de Iſrael eftotet
D
La fouenge guerre/pzudét eņparolle6 /Bel Bömeſt eft le Scigʻauec en la Ballee du cheſne/batatllás côtre les philtfine.
de Davis, fuy. Adonc Saul enuoya meſſages afſatıq dift: £ n
Hopeinoy to filz Daut8 /quteft auec les brebts, etgfat
print öng afnechargede patn/ et Bng bartl de Vtn / et
Bng bouc pris entre les côteures :& lcgenuoya a Saul
Dauts ayme par les mais de Dauto ſõ fils. Si Hint Dauto a Saul
deSantacou are tenoit deuât
ſuy:a layma fozti etfut ſon coufttfiier.
luy, Lt Saul enuoya affatidtſant: Jete prte que Dauid ſe
Dauts par le tiene deuất mog :car il eft en ma grace. Etaðuint quad
be appaile se le mauuats eſperttde Dieu eftott ſur Saul/Daui8 pze
manuate efpe nott fa Barpe /a touoit de ſamaty :( Saulauoitrepos /et
rit de Saul. bten luy eſtott:car lemauuats eſpertt fe partoit de luy.
Lhapitre.pšti.
AA Klee PHiliffine aſſemblerent fee armees
Les Patris polir fatre guerrela conuin8zent enſemble en
AlineBont en
guerre contre Socoh /qut eftott en Jehudab :& ficherêt leur
Ofrael. cáp entre Socob et Azekaß es fins de Do :
mtm.mato Saula les Hômes de Jſrael ſaſſemblerent
& ficherêt le cap en la Baffee ducheſne:(2 028onnerent fa
þatatlle alencontre des Phtliftõtns, Les Philifthine
eftotet ſur One mõtaigne du coſte de deca / Eſrael eftoit
ſur Bne montaigne du coſte de dela :et y auott Bne Bal
lee entre eulp . Loze ſoztitBng Hôme du camp des
PHiltfihis /d eftottentredeur /qui apott nom Goliathi
Goliath de de GetB qutauott ſtocoudees de hault/ Bnepaulme
alle ftatue / et
tauott óng Beaulmedaerat, ſur ſa tefte, et eftott Beſtu
Gllesarmures
Il auoit . dung haulbergeð efcatffe:& fon Baulbergeonpeſottcing
milleſtclee daeraty . Jl auott des geaộteres daerainen
* Puciomas: ſee pte8z; et Bng * Bouclier daeraty ſur ſes eſpaules.
que, ou Balles Le fufi deſa lance eftottcomme le telſter dung ttfferát;
Barse ,
dont le fer peſott ſip cene ſtcles de fer: et ſon coufillter
allott deuant lup. St ſarrefta/ et crta aup armees de
Oſrael/ et leurdift: Pourquoy eftes Bouc Benue fiurer
la guerres ne ſute te pas Philifthin:et Boub/ſerutteurs
£ bap.rvi .
de Saul : Efliſez Hng dentre Bous / et qull deſcende Ladeffiáce de
Bere moy. Que ſtl peult combatre auecmoy / etme Goliath atre
Frappe:nous ſeros Bos ferutteurs.Date ſi tap putſfans quelconque Sf
ce côtre fup, ate le frappe: Bous ſerez noz ſerutteurs / et
nous ſerutrez.kt te põtlifthty dift:Auto:8Huptap def- B
fte les armes de Iſrael. Batllez moy Bng Hommelet
que nous batattfone ſeul a ſeul. Saufq tout Aſrael
opans ces parolles du Philifthty / furenteftönez
et eus Les Sfracle
fort grand paour. Zoze Dauto filz dung Komme teseſpouantes
rent
Ephratien de Beth -leBennen Jehudah qutauoitnom de Goliath
glat:lequel auott Butct fils: et eftott ceft Rome es tours
de Saul Bng des ancies détreles hommes .Les trope Lestropes fils
plus grane filz de ceſtuy Iſai ſuputrit Saul en la guer de SfatBomes
re. Les noms deces trope filz qut ſeneftotēt alleza
la Sue.16.4 .
guerre / eftotêt Eltab preiter nap/ le fecos Abinaðab
letters Samah. Dzceftuy Dauid eftott lemotndze.
Les trope plus gran83 ſugutrent Saul: mato Dauto Daui8 patra
ſe partit de Sauf/ et reutnipour patftre fes ouatifes de defon
ſant les Biesis
pere ,
fon pere cn Beth -leht. Ét le philiphinapprochott
quand ce Benott au matinet auſotr:& par quaráte tours
freres o
la prouidence
Dauto donc ſe leua de bon matty/ et fatffa ſés ouatlles
en garde au berger: pute ſe chargea /et fen alla comme
fonpere Jſat fuyauott commande: ſen bint aup ram : -
paro :q larmee eftott ſortie en Batatiter et fatſotent grád
cry en la bataille: et Ifrael et les pHtltfihine auotent
028onne armee contre armee . Lt Dauto delatffa
fel Batſſeauy qut eftotent ſur fuy/ entre les mains de
ceftup à gardott le Baguager ſen courut a farmee:deftát ID aufs court
Benu demanda a ſes frererſuršſe poptotent bten. Zuy en larmer,
parlant a euly / Botoyceft homme qui eftott entre deup
armees/montoit :qui auott nom Goltath /philifthin /
qui eftott de Beth / de larmee des phtlifthino / qui dis
fott les meſmes parolles: lcfatice oupt Dauto. Quas
tous les hommes de Jſrael eurent Beu ceft homme/ tíz
fenfuyzent de deuantluy/eteurêtgrand paour .£ t chas
ſcunde Iſraeldift: Nauez Boue potnt Beuceft homme depais porces
la qut eft monte: tfeft mõte pour deffter Iſrael . Leluy buy a Haincra
qui le frappera le Roy lenrtchtra de grandes richeſſes, Goliats.
R luy Batſfera ſa filtelet ft fera que la matſon de ſon pere
ſera affranchte en Jſrael. Ei Daut8 parla aup Homs.
mes.qut la eftotcnt deboutauec luy/ diſant: Que dons
nera onalhornme qut aura frappe ce phtlikhintcy/ et
aura ofte loppzobze deIſrael: a qutefice pHiltfihin toy
tncteconcte qutdeffte larmee du Dteu Btuát: Et le peus Dauid cerebe
ple luy reſpondit çes meſmes parolles /dtſant:Ainftſes occaſion pour
ra faict a fhomme qui ſaura frappe. Etquand & ftab eftreGolcuoye co .
tre iat .
for plus grand frere eut oup/qutl parlott aup Hões /tf ſe D
courroucea fost cotre Dautsia dift:po:quoy co tu deſce
duzeta qutas tu latſſece peu deouattles quetu auops
au deſert: ie cognope ton orgueil/ ( la mafice de to coez:
que tu es deſcèdu pour Veotr la bataille,et Dauid difi: Dauid me fe
Que ay te faict mattenát:Nyatlpae cauſe :Et du cofte arrefte pointa
de ceftriy retourna Bere Hng autre:& diftles ſemblabies Benf
famiere
io repzes
de
parolles. frere.
Dauid cótre boy 1. De Gamuel.
liarb . parolles. Et le peuple luy reſpondit les meſmes parol
(ce pzemterement dictes. Et furent entendues les pas
rolles que Dauto auoit dictes : & les racõpta on deuant
Dam entre Saul/legi le print. Lt Lauid difta Saul: Que le cop ?
prent de aſſait
fir Goliats. ne defaille a aucuna cauſe deceftuy la :tonſerutte? ytra /
( Bataifîera a fécătre de ce philifiðintcy . £ tSaut dift
La diffidence a Dauid: Tune pourras poit afferrôtre ce philiphin
de Baul.
toy po? batailler cotre luy:cartu nes que Øng teune gar
ſon/r luy tl eft hoe de guerre des ſa teunclſe. Et Dauid
La fopde Da dtfta Saul: Ton ſerutteur eftott pafteur des Bzebie de
3-arat eps foopere :( 6ng fpon btnt 6ng ours / et empoạtott 6ne
de Dieu côtre ouattle du tropeau:tefoztiz ape fuy/a le frappap/ la de
Bng fyon , et ( turay de la gueulle:& quão tê ſe leuott către moy/te lêpă
operáce aumi gnagy lemêton/ & le frappay tellemetõ le fete mourir.
ztre Goliari . Tonſerutteur donca tue Bng lyon k Bng ours / ce phi
Ecct,47.a. itfhin toy incteconcis ſera come õng de ceulp la:car tra
deffie larinee du Dteu Btuant. EtDauto dift: Le Sets
gneur Dieu ma deliure de lapatte du lyon/a de la pat
te de lours /ceftup la me dekturera de la main de ce pht:
lifthin toy. Add Sauf difta Daut8: Va / et le Seig?
fott auec toy. tSaul Babtila Dauid de ſes Beſtemes/
Amiftſon Beaulme dacrain ſur la tefte diceluyla leBeftit
de ſon haulbergeon :apzes Dauto ceignift ſo glatue fur
fee Beftemenb/{ cómencea acheminer:car tamate na:
uoit faict leppertece .£ t Dauto difta Sauf:Jene ſcau:
royecherntner auec cecy:car te ne lay potnt accouftume.
Dani8 8ſpou Dource les ofta Dauid de ſoy: pzłnt öng bafton enfa
iltefes armus maty :& eſfeut du tozrēt cinq pterrce bte øntes /{ feb mift
en famallettepaſtozalle glauott /çen ſa poche:et auoit
Dieu,bagtre la fö8een ſamaty :( approcha du Phtlifthin.Etle Pht
Goliath auccfififin ſen Stent ſapprochant de Dauidia
ſoncouftillter
cinq pierres.. cftoitdeuantluy.
Quad le philifthin eut Beu / ( regarde Daut8 /il le
deſprtſa :carce neftott á Bng enfàt/ rouſſeau/ et beau de
Goliato viſage.£ t le philifthin difta
Dauto: Sute te chten /a
maufdice Da tu việea moyauec baſtons: Leĝl maufdict Dauts par
uit depar ſes fes dieup.eile Philifthin difta Dauid: Vtés a mop/t mes touanb /accordotentediſotêt: Saulena frappemil tant Bont au
dieup.
te batfferay tarBairaup opſeaufo du ctel, etalıp beftes te /r Dauto dip mille.Dòt ſecourroucea fort Saul /et et Dan , 8..
des chape.Dauid reſpòsit au Philifthin :TuBtens a
2es armures mop auec Bng glatuc/fance/( bouciter: ( inop te Stenea
de Dauis , le
la top au nom du Seignir des armees /du Dieu de lozion
fäcede Dieu , nãce de Jſraef/ſeſQiz tu as deffie. AutourdHuy le Seig:
te ſerrera entremes mains/ t'te frapperay/et oftcray ta
tefte de deſſus toy: [ autour /Huy te Batlferay fee cozpe
desarmees des philifthic aup opſeaulp du ctel/ ( aux
antmaulo de la terre:affin que
tous ceulo de la terre fas
Dauis faict chent que Jſraela Png Dieu .£ ttoute refte aſſeblee ſas
toutaffin que che que le Setgñr ne fauue potnt par
coufteau /ou par
rifiemefmeen lánce:carcefte Bataille eftau Setg’la B09 Batflera entre
tre fes gens. noz matne . Adutnt /quáð le põtlifthin ſe fut feuel
A Benott /ſappzochant au deuant de Dautd/ Lauid ſe
Bafta /c courut de la batatſleau deuát du philtfihin .£ t
2.com corte Dauid miftſamainen la mallettel@print dela Bnepter tleut craite de fup.Tout Jſrael Jehudaßapmott Da Dauiß,
Goliath . 3 relt la tetta dune fonde) et frappa le philtfißin en ſon uid :poʻtát roztott & rétrott auâteufr. Röt dir Saul
frontteflemet que la pterre fut ftchee en ſon ftõt/acheut a Dauid :Dotcp/te tedoncray ma grade ftlleMero a a IDaus,don
6 Tur ſa face en terre. Ainſi Dauid fut plus fort q le pot feme/tât ſeufemct fois moy öng ftiz Bertueuplametne neea Bngaus
Davismectaetfißinauec Úne fö8e et õnepterre :fequel frappa le Pht les bataiffes du Seig . Lar Saurdiſoit:upamatn ne tre .
et fup trancbe lifthin a mourut.D: Daut8 napăt potnt
de glatue ens
Ba tefor defa tre les mains/courut :a ſe tint ſur le philifthin /a print
og meer per ſe glatue diceluy/et lettra de ſa gatne/aueclequel luy .
1, Bach4.4 ,d coppa la tefte.
Ebap.rviſ . Fueil.lrrriiö .
Doyane ce lee Philifthino /q leur fort Home eſtoit
mozt /těz ſenfupzent.Áloze ſe feacrent fee Hörneo dc all
rael de Jehudah & crierët/ a pourſuputrent les Philis
ftHinb /iuſque a tant q tu Bténe a la Valleela tuſque aux
poztes de Akaron ;a cheurčt des Philifthino naurez des La fuitte der
puts le chemin de Sarim tuſque a Geth, tuſga Áka: priliAfinsa
ron.Lt les filzde Jſrael ſen retournerét de pourſupure could par les
les Philifthine/ [ pillerentleurs pauillos. £ t Da- Øſraelites .
ui8 prit la tefte du phtliftin /a lappozta en Jeruſalery /
et mtfi les armes dtceluy en ſon tabernacle. Etquand 2a tefte 8 6 .
Sout stt Daut6 loattrau buất bu phiffoto/froft Secrafalem.
Abner prince de la gedarmerte: Abnería quteft filz ceft
adoleſcent: Et Abner dtft: Auffi Bray que ton ame Bit
O Roy / tenen ſcap rten.Le Roy lupdifi: Demade a qut
eft filz ceft adoleſcêt. Quad Daută fut retourne de frap Saul meſcon
gnoift Dauis
per le pHiltfity/Abner le print/clemena en la preſèce
de Saul: fequel auoit la tefte du Philifthinen ſa maty.
et Saul luy dift: Deq es tu filz/a8ofeſcet: Dauid reſs
põštt: Je ſute filz de ton ſerutte: Jſat Beth -lebemite .
Chapttre.pötti.
Duint que quandil eut acheue de parler a A
Saul/lame de Jehonathan fut liee a lame Lamittede fle
de Dauto :a layma Jehonathan comme fon Bonatgā g de
ame.Letour la Saul le pzint/& ne luy pers
mift point de retourner en la matſon de ſon pere. Si fts
rentalſtáce Jehonathan a Dauto: car il laymott côme
foname.£t le deueftit Jehonathan de ſon manteau qut
eftott deſſus luy ale baittaa Dauid /a ſes robbebla fon
glatue/« fðarc ia facetncture. Et Dauts foztottpar
toutou Saul fenuoyoit/a ſe gouvernott pzudemment
. &
Lequel Saul cöfttua ſus les Böes darmes: ( pfeutdes Danseff Oza
uant tout le pcupfe/ Taufſt deuát fes ſeruite? de Saul. Sonne fans fa
gidarmerie de
Aduint que qua8 Daut retournott /apzes al auott Baulayat la
frappelephilifthin/femes de toutes les villes de gf grace du pers
cael yfſirent enchantat/Pendanſant au deuât du Roy ple,
Sauf/aliec tabours/auec topelet rebectz. Bt les fein: Les fêmes csa
deuât 8 Saul
lup deſpleutcefte parolle cyladift:Elleben ontdonedip Bal47.4
micca Dauidiqamoyamille:et a fug reſte tl finon le L
royaume: Depuis ce tourlaenoultre Sauf regaršott Sauf cuteur
Dauto de trauere. eſperit deautor
Le fendematyle mauuals
de Dieu affaillit Saul/a pzophetizott au milfteu de la Sautapātke
maiſon/a Dauid de ſa main touott/comme les autres mauuais eſpe
tours :etSauf auott Bne táce enſa maty.Laſtle if tet Saul fefforce
ta /dtſant:Je frapperay Dauid tuſa a la parott.Lt Das Hi8
de tuer Da.
.
uto ſe deftourna de lupp deup foye. Legl Saul crain :
gnott /pourtat a le Seiga eftott auec fup/ feftott party
de Saul.Saul Coſta dauce ſoy /et fe cöftitua capitaine
de mille Bömes ſi ſoztoit « rétroit auât le peuple. Dauts
prudentement ſe poztott par toutes ſes Boyes :a efiott le
Setg auec lup.Saul Boyát a fost prudètemet ſe poztoit/ Dien atzer
merob pmife
ſoit poſt ſur lup/mato la maln des philtfišine ſott fur
lug.Bt Dauto dift a Sauf:Rut ſuis tel ( queffe eftma E
: que tedofue eftre
Bte ( la lignee demon pere en Iſrael
gendze du Rop : Leteps eſcBeut mon deuoit donner
Da prob
La fuittede 1. De Samuet.
Dauid . Merop fille de Saulia
Dauto:( on la dona pour fems
mea AdztelWeholatħtte . £ tMichof lautre fille de
Saul print Dauid enamour.Laquellechoſe onanno
Saul Bime cea a Saul: la choſeluy pfeut.Dequoy difi Saul/ Je
feinst. lup baiſſerap tceffe:affin quelle luy ſoit enrutne: et que
parce la main des pâtitfihis ſoit ſurluy.
Et Baul difta Daut:: lune des deup tu ſeras mo
gèdze auto'8Huy:& cõmáda Šaula ſee ſcruite?6/parleza
Dautó en derriere/diſae:Votoy/leRoy prêt ſå platſtren
top/a tous ſes ſerutte's tapmét:foye dắc maintenát gés
#dre du Roy.Les ſeruiteurs de Saul redtrêt toutes ces
parolles aup aurettfes de Daut8 /dot Dauid dift: Do9
femble tl eftre choſe legtere deftre fe gebze du Rop: et te
ſute Png paoure Hoela de nulle eftime.Et les feruite's
de Saul luy annòcerent cerdtſáo: Dauid no9a difttels
Sauldemā8e les choſes.et Saul dif:Vous direz ainſia Dauiß / Jl
aDauid pour
fe douaire fa ne plaift potntau Royauoir de douatre:mate cēt prepu
fille centPpusces des Philifthins:affing Bengeäce ſoit pzinſedes ens
ces des Doifi nemte du Roy.Dr Saulpéſottde fatre tomberDauid
al ymourroit par les mains des PBiltfihis. Ses ſerutteurs anno
a la coquefte. cerent toutes ces paroles a Dauto : et la choſe pleufta
G Dauiô /affin deftre le gen8ze du Roy. Et les tours
neftant point encore accõpliz Dauid ſe leua/ et ſenalla
auec les ges :a frappa deuip cée Hômes des Philifthis :
Daut appoz Dautapporta leurs ppuces/( entteremét(és fiurerêt
de deup cene au Roy /a ceſte fin deftre gebze du Roy. £t Sauf fuydos
p BikiniBine a naa fême ſa fille sihichol:( apperceutSaul/{ cogneut
Saul.
Dauis geze a le Seigeftott auec Dauid :a laymoit Dichol fille de
de Saul. Saul. Loze comencea Saul de plus craidze Dauid:et
fut Saul ennemy de Dauid a touſio’8. Et les prin-
Sauf craint codes pHiltfrie roztírét:depuis le têpe quil; fozttrêt
Dauts .
Dauto ſe poztott plus prudêtemet ñ tous les ſerutte's
de Saul:eſon nom fut fatet fort Ronnozable,
Lhapitre.vtr.
A
Saul coman Die Saulpla a Jehonathanſo filz /aa tous
Se de tuer Da Tes feruite?8/quiistuaſſet Dauid:a Jehona:
418.
than fifz de Saul Boulott fozt bie a Dauid .
Parquoy Jehonatņāánôcea a Daui8 /diſát:
Besonata ft. moon pere Saul cerche' a te tuer. Jete prie donne toy
118 Centreprin matntenāt gardraumatty /( demeure en gtą ( teu ſetret
fede Saul fo a te cache.Bt te ſortiraydi metten8zaya cofie de mon pe
pere .
reauchamp outu ſeras :( parſerayde toy a mon pere: ic
tanonceray ce que te Berray. Jehonathan donc parla
tout pletn de bien de Dauid a Saul ſon pere:q luy dift/
Sebonathan Rue le Roy ne peche point cotre ſon ſerutteur Dauid:
pour Dauid , car ilna potnt peche contre toy:aceğlfatct teft fozt bon.
* EBat.entre Jl amis ſo ame * endágerla a frappelephilfhin:a le
fes mains, Deigſira fatct ông grad ſalut a tout Iſrael: tu fac Veul
& tenes eſtouy.Pourquoy donc pechetu contre le ſang
B
inocêt /en Bouilāt tuer Dauid ſão cauſe: Et Saulobetft
Paul
non dureof a la Boty de Jehonathāra tura Saul/ diſant: Aufſt Bray
tuer
118 . que le Seigſir Bit/ il ne mourra potnt.Lore Jehonathá
appella Daut8 / { luy cacõpta toutes ces parotfer . £ t fe
Honathanamena Dauto a Saul: futauec luy comme
parauant,
Dauis gais
gne la Bataila De rechef guerre fut fatcte:( Dauid ſoztit / batatl
se contre les la côtre les Philifthino: teſquelzil frappa dune grande
Philifthins, playe /tellement quifz ſenfuyzent de deuant fuy.
et le mauvats eſperit du Seignir Bint ſur Saul : et
eftottaſſte en fon Boſiel/tenát ſa fance en fa main: ( Da
Saul fefforce
de percer dunc uis touoit de famain .Lt Saul cerchoit de frapper Da
Lbap.rir.z.fr.
ut8 de la lance
tuſque a la paroit: mate tl ſe deftourna fance. Dauir
de deuát Saul/a de la Cance frappa la parott: et ſenfupt torātdefbare
pedeuát fuy.
Dauid /x efchappa cefte nutct la.et Sauf ĉuopa meſſa
ges a la maiſon de Daut8 /po? le garder /a le tuer au ma
tin .ZağflecBoſe whichoſ enſeigna a Dauid ſonmary! Sicbol fatis
diſant: Si tu ne fauue ton ame ceſte nutct/ tu mourras uc Dauid ſon
dematy.bt michol feit deſcendze Dauid par la fenes mary parlare
neftre. Pöiss .
ftre: ſi ſenaffalaſenfugt:& eſchappa.
Apzes wytchol printBne ſtatuelq famtftauftct: et
mift au lteu de ſa tefte Bne Bute dechieureret la couurit
dhabtilement. Et quad Saul enuoya meſſagers pour MicBol trom
pzedze Daut8/ effe dift: fl eftmalade.Derechef Saul pe fon pere por
enuoya meſſagers po? Beotr Daut8 / diſant:Amenez ſe wi8 sa mary,
moyen ſon ftct:affing telefacemourir .Les ineffagere
Stn8zentaBoicy fa ftatue ſur le lict / la Bure dechteure
au lteu deſatefte. £t Saul difta Datchof: Pourquoy
mas tuatnſideceu ( as laiſſealler mon ennemy/ affin
quileſchappaft-DJichol reſpondit a Saul.Je ma dit:
Latſſemoyalfer/autrement te tetueray.Ainſi ſenfupt Dauis fuspát
Dauto /meſchappa:& ſen Binta Samuei en Ramaß: et Bient a 5a
muel.
luy enſeigna tout ceğSaul fuyauott faict. Puto il ſe
partit / Samuella demourerêt en Matoth. Lefut
rappozte a Saul/p luy difton: Voila Dauid eft en sias
toth/Caſtle eft en Ramah. £ t Sauf enuoyameſſagers D
pourprendre Dauto: feſquelz Detrent one
afſemblee de Lesſerutteure
prophetes prophetizās /aupes defõlzSamuel ſetenott Oc5aul por,
ſuyuans Da
arrefte :et leſperit de Dieu Hint fur fes meſſagers de 118 cowerti6i6
Saul:& euly aufſt prophettzoient. Ruas ce futannoce prop Betizane
a Saul /ti enuoya dautres mefſagers:leſalz aufft pphe auec les pros
pBetes,
tizerent. IDe rechef Saul enuoya les troiſteſmes meſſa
gere :a prophetizerit auſſi
. Parettfemêt auffi luymeſine
ſeyalla en Ramahlq Bint tuſque
au grand puteaeft en
Socho :( interrogua /& dift: DufötSamuel ( Dauto :
Dy luy dift: Les Dopla en Natoth en Ramað . £ t il ſen
alla la en Natoth en Ramah :et ſur lupauſt feſperit de
Dieu Bint/ cheintna pzopBettzantiuſquea ce quil fut Saul propße
Benu en Watoth en Ramah.jeſe defpoutſla auſſi de les Fisant.
Beſtemēb /Taufit prophetiza en la preſence de Samuel:
fe pfterna en terre nu8 toutce tour la /q toute la nutct/
pourceditor: Saul eft tl auſſi entre les prophetes : Prouerbe.
Bu8.10.6,
Lhapitre.vp.
EJatoth geft en Ramaß / Dauid ſenfuyt/ A
afen Bintia dift deuât Jehonatha: Rueay Z auis fe cão
te fatct:quelle eſt mon intateraal peche ap plainct defos
te comte contre ton pere / que il quiert moŋ ampBebonas
ame: Jl luy dift: Ainſtne ſott /tu ne mnourras poit.Dot- tban .
cy /mon pere ne fatct choſe ne ſi grande ne ſt petite/ qutl
neme la reuele: comment maurott mon pere cele cefte
choſe: il ne ſera point ainſi. Et de recheftura Dauto /
fi dift: Ton pere ſcet pterquete ſuts en ta grace /dont tl
dira : Que Jebonathan ne ſacherten de cecy:que paraue
ture il ne ſe contrifte. Touteſfops aufſt Brayõ le Sets
gneur Btt/a que ton ame Bttsiť ngaque Øng pas entre
moy a la mozt. Et Jehonathandifta Dauto :Leqton
Doufoir deſirera /te te feray.lt Dauid reſpódit a Jehos
nathan : Votcy / dematy eſt la nouuclle fune : et tap de
couſtume de me afſeotraupes du Roy pour manger: tu
me laiſſeras alferra te me cacheray au champtuſque au
Beſpre du trotſteſme tour. Siton perc fatet mention de
nop /tu luy reſpondjac :Dauið ma demnade de courtr en
Beth -leem ſa cite:pourtat que la tl yaſacriftce ſolènel
a toute
 Fuitte de Day 1 De Samuel.
uiden a toute ſa famtlle.Si difatnſt/Bter : tor feruiteur a
pato:mais (t ſecourroucelſachequeſamaficeeftcofom
iHob . inee. Fate donc grace a ton ſerutteur:carpar
laſītāce du
Seigneurtu d6 amene toy ſeruiteur/que ſil ya qlque
tnigte eŋmop /tuemoytopineſme: enememetnepoint
iuſque deuiat ton pere. £ tJehonathan kuydift/Lelane
taðutennc.queſt te puto cognoiſtre la maltce de mon pes
re eftre côplette pour Bentecôtre toy/quete nete lannon
ce .£ t Dauto difta Jehonatha: Dutmen dira les nous
uelles /ou ſt tó pere te reſpôd aucune choſe qutſottdure :
Jehonathandifta Daut8:Vten /@ foztons au champ.
Ruang tíz furent euly deup foztte au champ/ Jehonas
thandtfta Dauto : Seigneur Dieu de Iſrael. Ruang
te me ſerap enquts amonperc /dematy a cefte Beure a dts
cyatroye tours: ſtl yağlque blēpour Daui8 /€ que loze
te nêuopea topline lete reuele:le Setgneur ainſi face
a Jehonathan/a ainſt doint. Queſti plafct a mon pere
detemal fatrertetele reueleray/a tenuoperay/afft, que
tu ten Boiſe en paty :( le Seigneur Dieu ſott auec toy
Lanoptier af: côme il a eſte auec mon pere. Autremêt tât que Bluray
frase de fhebos pas ne feras gracedu Setgír auec moy nequangſeraj
natban et de mozt /tu ne oſteras point ta miſericozde demamaiſona
meederecbet, lamats :quand le Seigneur Dieuarrachera öngchalı
mtop :acheutſur ſa face enterte:& fenclina en terrepar auoir baiſe ge
cun ennemyde Dauto de deffus la terre. Jehonatha
ក donc fett ačítáce auec la matſon de Daui8 /diſant:fe Sets
gneur redemadece de la main des ennemis de Dauid. deuy /mats Daut8 plouroit plus. Et Jehonathan dtft
De rechef Jehonathan turda Daut8 /pourtant quetla Dauto .Da en paty :ceque nous aude ture tous deup
DD fatmotecarte ſaimott autant que ſa propreame. Jeho au nom du Seigſir /diſano: Le Seigſir ſoit entremoy
nathan dóc ſuy dift: Demain eſt la nouuelle lunea tu ſes
ras rege:car ta place ſera Buide. Löcau trotſieſine to :
Haftluemêt tu deſce8zab /a Ote8zas au ( teu ou tu te doibe
cacher au to: de laffaire:demoureras aupres de la pier
Bebonathāpe re Ezel. Et a coſte dtcelte tireray troys fief heb/ com
met faire face meſi te tirope au but. Apres tenuoperay Dng garſonję
le cottrage de lup diray:Waquertr lesfleſcher . Sitedis augarſon:
1)pere par le Dots cy lee fleſches ſont deca toy/prene leo : tutê reute
figne de trope Szab.cår tu as patpli nya rien de maſ /auffi Bray que le
** flefches tirees
Seignir Bitt. Dgate ſi te disainſt au garfor: Dopla les
fleſtões font pardela top.Da tey :Lar le Seigneurta
fatſſe affer. Ruā8 a ceque nous auons dictentremoy
@ toy/Botoy le Setg? eft entremoy toy eternellemet.
Dauis cache, ŽDautð dóc ce cacha au chapa vint la nouuelle fune
a le Roy ſaffit pour mager du patn. Le Roy eſtantaffto
en ſon ſiege come les autres fope /dupres de la paroit:
flehonatðan ſe lcualq Abner ſaſſita coſte de Saul:pla
place de Dauto eftott Buide: Saulneîdtftrtencetour
fa :car tl dtſotten foggl eftottaduenuğla choſe atceluy
dot neftoit poit net nepurtfte. Le lendemainau ſes
co8 to : de la nouuelle fune la place de Dauid Jacquott.
Saul demã e £ t Saul difta Jehonathaſon fils:Po’quoy neft Benu
& Dqu18 ,
le fils de Jeſat ne Bier neau touroBuya fa refectto: Jeho
nathan reſpondita Saul.Jl ma fozt requts tl allaſt
tuſque en Beth -lehé.£ tdift: Jete prte latſſemiop alfer/
car noftre famille fatct Bng ſacrtftce en la cite:amon fre
reme la cốmande /parquoy matntenantſt te ſuls en ta
gracerģte eſchappe/ ſt Berräy mes freres: pource neft te
polt Benu ala table du Roy. Etla fureurde Saulſe
eſmeut contre Jehonathan /a fuydtft: ffüz dela reðelle
tntque/neſcapte pas bte que tu eſito le ftizde Jeſat a ta
cófuſion /qa lá Bergongne de ta mere: Cartoutle teps
. que le filz de Gefat Blura ſur terre/tu ne feras potntcós
ff
bap.rrí. Fueil.lrrrv .
ferme/nie ton royaume.Parquoy enuoye a ceſte heurel
ame lametne : carti eft digne demozt.Ét Jehonathan Saul Beult
reſpondtta Saulſon pere/r luy dift:Pourquoymourra han som tills
tl: quatl faict: Et Saul tetta õne lance côtre luypour ſoufftenát la
le frapper. Alois cogneut Jehonathanā ſon pere auoit ärefle
uis , de Das
conclude tuer Dauto. Ét Jehonathan re fcua dela
tablc /fozt courroucele nemágca point depatŋ ce ſcro8
tour la dela nouuelle fune:car il eftoit dolenta cauſe de
Dauid que ſon pere auoit diffame . Le lendes
malŋau matin Jehonatħā ſortit au champ /au tępe que
Dauto auottoz8õnel ( Bng petit garſoŋauec fup. Ettl gebonatban
difta ſoygarſon: Louro /a cerchcleo ffeſchesõtetette. a8monefte da
Legarſon ſencourut/a il tetta fés felches pardela fup. uib defenfuga
Le garfon Benu tuſque au licu ou eftott fa fleſche que chestrees.
Jehonathaauoittette.Jehonatha cria apzes le garſon,
et luy dift:La fieſcheneſt elle pas pardela top: criott 6
Jehonathá apres le garſon : Soyo ſoubdaty /hafte top
incontinent/ç ne tarreſte potnt. Et le garſonafſcmbla
les fleſcheb / c Binta ſo ſetgnir.agate le garſon nenſcas
uoit eten : ſeulement Dauid « Jehonathan ſcauoiêt le
cas.Bt Jebonathandõna ſes inftrumétz au garfon qui
eftott ſten /a luy dift:Da/pozte en la Btlle. Le garſó ens
tra: et Dauid ſefeua du lieu qut eftott du coſteBers le Daui apzers
Bonatfa feno
troys foye:& fe Batſerent lung lautre/« plouroyet tous
fuyt.
atop/ ( entreta Femecelama ſemence a touſtoutſmats.
et Dauis feleua /a ſeyalta :mate Jehonathanentra en
la cite.
Chapttre.ppi.
TDauto ſen ütnt enJob au ſacrificateur A
Ahtmelech :et Ahimclech eut frayeur pour Dauis furpat
Bizta Afumes
la rencontre de Daut8/( luy dift: Pourquoy
feci ,
es tu ſeul ( nya nulauec toy: Łt Dauto dtft
au ſacrificateur Abimelech :Le Roy macômádegique
choſelet ma dift: Que perſonne nen ſache rien deceſte
choſe pour laquelle te tîuopelt les choſes que te tapcās
mandees :mats a mes ſerutteurs ay faict ſcauotrồng
tel lteu certain. Matntenant donc ſi tu as qfquechoſe
entre mainb /ou ctnq paine /donne lesen mes mains/
ou toutcequeſera trouue.Et le ſacrificateur reſpondtft
a Daut8 / dift: Jenay potntde patns cominune entre
mains /mais le pain ſatnct. Les tuuenceauty ſe ſont
tlz au moins gardez des femmes : EtDauid reſpondtt
au ſacrificateur/a dift: Certainement les femmes ont
efte ſeparcesde noue* tl yata trope tours /quáð nous Yousa ptecca.
ſommes ſortis :( leb * Baiſſeauip
des tuueceany eliotēt * oeft)coupe,
faictz/taſott glaBoyene fut poitſaicte :mats cõbtêplus
fera ele au tour/Huy fácttfiee parles Baiſſeauly: Le
ſacrificateur dóc luy batlla te pain ſatnct :car la neſfotēt Daut mage
les pains de p
potnt daatres patná/ſinon les paine de propoſitio /qut poſition , DC
auotent efte oftez de deuát le Setgneur pour remettre quop CBuff
des patne chaultz au tour meſme que on oftott ceulx la . Ipateb,12.0...
Le tour la Bng Home des ſeruiteurs de Sauf cftott la
enfermedeuât le Setg :leqfauoit nom Doeg Jdumieći
leplus putſſantde tous les paftcuro gauott Saul.
Lt Dauto dift a Altmelech : Jab tu potnt toyen
dena
matn quelque lance ou quelqueglatue: carte naypoint Teatagestive
,
prtne mon glatue ne mes armes eymes maino :pout:
P tant que
Saulapres 1. De Sainuel .
Dauid tantquelaffaire du Roy mepzeſfoit.Etle ſacrtftcateuè
dift:Votcy le glatue de Goliath philtfthin'que tu frap
pas en la Ballee ducheſnelg eftenueffoppe en du drap/
derrtere Leph08: ſt tu le Beulo pzédje pour top/près le:
car tl nen ya point dautre tcp q ceftur. Et Dauto dtft:
Puts al nen yapotnt dautrefeinblaðfe/donne lemoy.
D cfatct/Dauid ſe leuela ce tour la ſenfupt de deuất
Sauf: et ſen Bint a Achto Roy de Geth.et les ſerut-
teurs de Achte luy dirent: Neftcepae tcy Laut: Roy
de la terre: neftcepas ceſtuy cp dequt onchátott es dan
ces /diſane: Saul en a tue intlleret Dauid dip mille:
Davis Benu Et Dauio print a coeur ces parolles tcp /et craingntt
in the performer fout Achte Royde Geth.Adonc changea ſacôtenance
* Buertrefe deuâteufp /kſemöſtrott for
entre le’s maibla * ſtgnott
Buchost. aup Hupe dela porte/etfa faltue luy defcendott fur fa
barbe. Dôt Echte difta ſes ſerutteurs :Voicy/Boyez
Boue pas ceft Höme tnſenſe :pourquoy me lauez Doue
amene :ap tedeffaultde inſenſez/que Dous mauezame
ne
ceſtup čp/pour
fatre de linſenſe deuant moy-entrera
ceftuyen ma maiſon :
L Bapttre.ppti.
A Auid ſe paritt de falet eſchappa en la cauer:
To paourts ne D'olam . Laquelle choſe quas ſee freres
befolez a deb
Jeurs ſe retirét eurent oup/atoute la matſon de ſon pere/ tfz
Bere Dauts
deſcendirent fa a luy. Et ſaſſemblerentaſuy
effat cacheen toute mantcrede gens qui eftotêt deſolez /qui deuolent
:Dsolam .
a autrup,& qutauotentle coeur enamertume:a fut leur
prince : & eftotêtauec fuppges de quatre cene Hommes.
Darts fen: Et differ fenalla Dauid en Wazphah 4 eft en Moab. uope btence tour la à puts i Doeg Joumcen eſtoit ſal
futt an Roy
agog . Et dit au Roy de Moab: Je te ppte que mon pereemail lannocerotta
mere ſortent auec Bous :iuſque a ce que te fache Dieu perſonne de la famille de ton pere.Demeure auec moy:
me fera. Leſquelz ti amena deuantle RoyWoa8: des
mourerent auec luytout le temps queLauid eftoit au
Dauis Ba en rochter. EtGað le pphete difta Daut8 :Nedemeu
tharető par le
entre en la terre de
cofeif du pro re potnt au rochter:inate Da tenir
pBete 6a8 . Budah. Dauid ſen affa / et ſen Vint au bois de Hareth.
Lt Saul ouytgonſcauott bté ou eſtoit Daui//a les
gêo eſtotèt auec luy. Saul ſaſſett en Gabaah loubz
Bng arbre en Ramašlapát Pne fance en ſa matry toue
les ſerutteurs affifterét aupzce de fuy. Sidik Saul a
Saul fuſpt ſes ſerutteurs qut eftotêt entour de luy. Dyez te Dous
stone for gene prte /filz de Jemtnt:Le fifz de Jefai 809Bailfera tla B09
cöfperanto cos tous des champs des vignes : Dous fera tl tous capts
tre fuy, tatnes fue mille Bomeb /tſus cent hommes : car Boué
auez tous conſptre alencotre demoglanya nul qutone
reuele fa choſe:comeatnſtſoit mon filzait faict affian
ce auec le filz de Jefat:ti nya nul qui ait pitte de moy/
qut me defcovare
faffatre: car mon ftiz aſuſcite mon ſer-
utteur alencotre de moy/pourmeguetter/ comeif appert
au tourdhur.
Doeg traßit
Dau8. Lt Doeg Joumeen /qui eſtoit conftitue ſur les ſerut
teurs de Saut reſpondit/adift
: Je Bete le filzdeJefat
Benir en Noba ABtmelech filz de Afitob. Zeõldeman
da cóſett au Setgé pour lupia luy batffa la repcueil luy
batlla auſſi le glatue de Goltath Philifthin . Loz6 le
Rop enuoya appeller fe facrtficate Abimelech filz de
Ahitobla toute la famille du pere dicelup/ aſcauotr les
ſacrtficateurs eftotêt en No6 : Binozēt tous au Roy.
Auquel Saul difi:Eſcoute maintenant ftiz de Ahitoð.
as
mene au Roy Et il taðift:WJe Botoy ſtre.Et Saul luy dift
: Do’quoy
accuſe de tras quez Pous costure contre prop /toy p le fils de Jefat/liy
btron .
Chap.rrý.z.friģ.
Battfantdupaty Bng glatuela demásanta Díeu con:
ſetl pour fup/pour ſeſleuer côtremop, meguetter come
tl appert au toʻ8Huy : Abimelech inditau Ropia dift:
Et qui eft entre tous tes ſeruiteurs côme Daut8 ftdefel
gendre du Rop/ tqut ſen Ba obetra ton madement/teft
magnifiquemettratcteenta matſon : Eft ceauto -8Huy
la premtere fote que tay demonde conſeil a Dteur pour
luy: Ainſine ſoit/que le Roy ne impoſe potnt aucune
choſeaſon ſerutteur/nea toute la matſon de mon pere:
cartõ ſerutteur ne ſret rten tant ſott petit ou grā8 deceft
affatre . Et le Roy fuy dift: Tumourras Ahimelechi
a toute la famille de ton pere. Et le Roy dtftaſeepa
gee quteftotēt au pies delup: Tournez Boue ( tuez les
facrtftcateurs du Seignr: caraufſt tíz font totnge auec
Dauto :entant qutiz cógnotſſotët blenquil ſenfupott/
a neme font pas reuele . Et les ſerutteurs du Royne D
Boulurcnt potnt mettre leur main pour tuer les ſacrift:
cateurs du Seigñr. Addc le Rop dift a Doeg: Tour: Doeg au cô.
netopia rue ſur ces ſacrificate's. Bt Doeg Jaumeenſe handeling
tournala tua les ſacrificate's.En ce to: la tl en tua quas ſacrificateurs
tre Vingtz (actnq/qut poztotent Zepho8 de fin :& frappa quiauoitres
tire i auid.
Nobcitedes ſacrtftcateure a la pointe de leſpeeltāt B2
meque femme/pette enfanb/e quitettoyent/boeufs et glos deftruia
aſneb / couatllebra la pointe de leſpee. Ét ång des ftiz cte par Saul,
de Abimelech filz de Ahitob/eſchappa :qut auott nom la futte de
Abiathar /a fenfupt apzes Dauto. Lequel Ablathar Abtarfar a
Dau18.
annocea a Dautó que Saul auoit occts fee ſacrificas
teurs du Seignir. et Dauto dift a Abtathar : Je' ſca
Saul . Je fute cauſe dela mox a toute
ne craine point:car celuy qui cerchera toname/tl cers
chera la mtenne: car tuſeras garde auec mop.
Chapttre.cptti.
Džes onannocea a Daut8 /endiſát:Voxela A
les p Biltfine batatffent contre Beifahiet Les Philie
pillent les greniero. Et Dauto demása cos Rhins contre
Ikerfab.
ſeif au Seigneur /dtſát: Fray tele frapperay Daub ſecon
te ces Philifthino: Le Seigneur difta Dauid :Da / ſellea Dicu,
& tue les Philifthine/ tſauue ketſah. Et les gêe de
Dauto luydirêt: Votry/teyen Jehudah no9 craignő6 /
combtenpfus quand nous ſerons
allez en keilah con
tre les armes des Phtlifthine : Derechef Dauid des
imanda conſeif au Setgneur. Le Seigneur luy reſpo
ottii dift: Leue toy, deſccne en ketfaß : car te te batlle
les Philifthino ejtamaty. Et Dauid ſeryalfa / et ſec Ilieu Batle
hommes/ en ketfah :a batailla contrelco philtfitne/ les philoibis
et emmena lcuro troppealr /et les frappa dune grande quels il delső
playe :( ZDauid fauuales habitans dekeilah. fit.
Asuint que quand Abiathar filz de Ahtmeferhren :
ba
fupoit a Dauto en Keilaß / iť defcendit ayant Lephos en porta
ant le LpBo8
en fa maiy .
ktannoncea on a Saul que Dauid eftott Benu en
Leilahlet Saul dift: Dieu la enferre en mes maino:
car il eftenferme/pute qutl eft entre en öne Btlle quta
portes a Berroup. Staſſembla Haul'tout ſon peupfe
a la batatlle/pour deſcēbze en Hetfahq afſteger ILauts
ales gens.
Lógnotſſant Dautó que Saul couuertement luy B
machinoit mal/te diſtau facrtficate?Abtathar: Metz
Lepho8. Plus tf dift: Seigneur Dieu de Frael ton Loraiſon de
(erutteur Daus.
 Saul către 1. DeGamuel. ebap.rriiij.t.rtv . Fueil.lrrrvj.

e Dauid ſeruiteura ouyĞ Sauf cerche de Bente en Letlab/pour chlers/ ou nedemeure ğ chainots.St Bintaupeftables
defiruire fa ctte pour lainour de mop : Ces bourgeope de des ouatiles aupres du chemi/ou eftott öne cauerne :en
keifah me baifčerðt tfz es mains dicelup: Saufdeſcen laquelle Saulentra * pour fatre ſonayſcinētie Daui6 * EB.pocou
Danti demå 82a iflíðme ton ſerutteur a ouy dire: Seigneur Dieu de les hommes cftoient demourane tout au derrtere du urt ſes pie83.
8c2fafa diru .
Jſrael te te prie enſeignele a ton ſerutteur
. Le Seig:it dcdeno delacauerne. Et les géo de I autó ſuy dirêt: Dau18 et ſes
28 dift: Jideſcenoza.et Dauid dift:Les bourgeois de teci Dzeft le tour que le Seigñr Dieu ta dift: Votopile te gee muces en
la caucrne .
fallme batlleront iſz /mop et mes gene/ en lamain de Batllc tonenneingen tes mains /a tu luy feras comme
TE
Saul: Etle Seigneur reſpon8tt: Jlz te bailleront. il te plaira. Et İauis ſe leuare ſecretement coppa le
:
I auis dócſeleua/cêutro ſip ces Hões ſoztirêt de Tet bout de la manteline a Saul. Apres ce : Dauid frappa
ch
lablachentnerët ou tíz peurēt.Etonannốceaa Saula foy coeur/pourtant of quottroppe le Boat delamanteline
B
Dauid eftotteſchappe de Wetlah:parquopceffa demar de Saul.&tdifta ſte Hommes: Ja teu neplatſeque B
ID aw18 fettet CBer. Et ID autodemourott au deſertes rochters /z des teface refte choſe a mon Setgneur qut eft fc Dinat du Dauid reng
ES
aus defert de moura en one montaigne au deſert de ztphTous
. les Setgiir,demettrema maty ſur fup : car tl eft fcDinct Bie pourmat
HEC 3p8.
tours Saul le cerchott/et Dieu ne ke bailla point es du Seigir Iteu. Atnft Laut8 abbattt ſes gens par entre fjes mais
t/
I matne dtcelup. étcongneut Daut8 que Sauleftoit parolles:&ne leurpermift potnt de leſieuer cotre Saul
.
foxty po? cercBerſoame: auto eftott au deſert o z!ph! Dute Sauf ſe leua dela cauernel TenaffaförBeinty.
Eft Apres celLaut: ſeſeuada fozttt Hoze de la cauernel
es bocages . Alois Jehonathan filz de Sauf ſe ſeua / .
Arenalia a Dauið au bocage/ę fozttfta fesmatne dice a crta apres Saul/diſant: Stre Rop: £t Saul regarda Daui8 mons
Zamptieg als Puy en Dieur luy difi:Je cratne potnt/carla matnde apzce
ſog:( I aui8 ſenciina ſurſa face enterrel (a8oza . Fire a Saulle
Las familia Kráce entre flee mon pere Saul ne te trouuera potntg tu regneras ſus Sidift Dauto a Saul: Pourquoy oye tu fes paroles Supra fatet,
Jonathan et
Daug, Areáef: ſerapſecon8 apres topla cela fcet biemon pere des hommes qui diſent/Bopfa : Dauid cerche ton mal:
ha Saul. Lulp deuy tratcterent alitance deuantle Scts Votcy au iourdhuptes yeulo ont Beu que le Seigneuç
gneur. Bt Dauid demoura au Bocage: mats Jefonas ta battle Buyen mes mains en la cauerne.Etaucūma
filz than ſenalia en la matſon. diſtque iete tuaſſe : male te tay pardonneretaydict : Je
2011) 1 : 2 Les atpBiens Di leo zipõient monterent a Saul en Gabaah, neftenozay potnt ma main ſue mon ſetgncur : car ti eft
c
-har trabifretDag olſane: Jeftpas Dauid cache auecnouses rochterst le Dinct du Seigñr.Ettop mon pere regarde/ regarde
Ficas nent de le ft: au bocagel en la montaignede Bachilah qut eft a la fe bozt de ta mantelinequt eft en ina main.car quand
ie
Picas urer ce maing deptre du deſert:D9aintenant donciſefontoutle deſir coppopc le bout de ta manteltneste netaypotnt occte.
deSaul.
tfal detoname/o Roppourras deſcendze:deſcen8z doncret Sacher congnote q tl nya potnt demal en ma main
oute a no9ſera deſe Batller entre les mais du Roy.et Saul nede faſchete:4 nap potnt peche contretoy:mais tueſ
nor: Saul Benrift dift:Benets ſopez Boue du Seigneur/que Bous auez ple mon ame pour
me lofter. Le Seigñtſott iuge entre Dauis nefara
caufp qut des eupttiede moy. Je vous pzte donc aliez/ etpreparez de mopf toy/ale Seigneur me Duetfle Bégerde toy a que ue fa Bègráce
affent dau18 .
D plus enplus. Sachez etBoyez ſon fteu ou tf a le pied /et ina inatynefoitpołnt contre top. Lömedit fe prouer: aber ein toe
qut lauraJeu fa :car onmadir qutl eft fozt fin prenez beiadts . Les meſchantes genel Stent la meſc Bácete: Saul.
6 fa 3 garðela ſachez toutes ſes cachettes ou il ſecache :dres parquoy ma znatn ne ſott point côtre toy. Appes quieti Prouerbe,

5 /et 1 tourneza mopauec certaines nouuelles: a ie tray auec ſozty le Roy de Jſracl-apree qut fatctz tu la pourſutte :
Boue: que ſil eft en la terrete le cercherap entre tous les apzes Bngchtenmozt/7 apXe Hnepuce.Le Seigneur
milles de Jehudah. Loze ſe feuerenti et ſenafferent fott tugeletBueffle tuger entremop ettoy:quil prenne
TAT
en zipo / deuant Saul :mate Daut8/ et ſes hoinmes garde/a tratcte ma cauſelame Hueifte Beger de ta main.
Dans retire eftotent au deſert de Mhaon / es campaignes /a fa dentre DucDaut8 eut acheue dedire ces polles a Saul D
au defert de
Sgaon . du deſert. Saul dtft : JQefice pas la ta Boto /mon ftiz Dauto : Et
36 /
On Pute Saul, et ſes hommes ſenallerent le cercher: Saul eſfeua ſa Dotp /et plouralet difta Dauid :Tues Saul ploure
laquelle choſe on annoncea a Dauidiſt deſcenott ala plus iufte que moy: cartuinas rendu btenxmoy te tap recognoiſſant
Cá Baul pours pterrela demourá audeſertdeMaon. Saul opátcel rendu maf:et inao ſignifteau tour / Huy quelz biens tủ linnocence este
st 9 8 .
fle il pourſupuit Dauid
au deſert de maon. Et Saul als mas fatct:car le Seigiir ma batlle cistesmain6/4 tous Dau8.
Cott par ông coſte de la montaigneli Dauid a ſes hom occte.
teſfoto nemas potnt Qut eft celupā ſte trouue
k mes allopentpar lautre coſtede la inontatgne: fe has fonennemysle laiſſera aller en la bonne Dope:Mais le
ftott Dauts de ſenaller de deuat Saul:p Daul auec ſes Selgneur te Buetſieredze bter pource que tu mae falct

Dailes cortione gene enutronnoyent Dauto a ſce gens/pour

lespaen:
ant Lepois 8zc.Mate Bng meſſagter Tinta Saulidtſant:Bufte
Sifiline
Daul. apzes toy de Bentr:car fes Philiphins ſe ſont ruez en la terre.
Parquoy Saulretourna de pourſupure L'auto /et ſen
alla audeudt des philifthino.po ccſtecauſe tíz appels
cetour tcg.Etmatntenanttecongnote quecertatnemét
tu regneras/ « ſera eftabfple royaumede Jſrael entre
tes mains.Þarquop matntenantturemop per fc Sets
gneur/que tu ne deftruyzas potnt ma ſemence apuce
mop /et naboliras potntinon nom de la maiſon de mon

* uff) pferre de ferët re ftcu fal * Sela-maBelecoth. De la ſenmons pere. Ainſi le tura Dauto a Sauſ. Abác Saul ſenat Dauid frame
feparation. ta Daut8 /a demoura es rochtere de£ n - gadt. la en la maiſon: et Lauts et ſes gens ſen monterent a Saul,
10
Chapitre.prtiti. aup rochtere.
uple A1 Vans Saulfutretourne de pourſupure les Lhapttre.rpb.
GUES Laus ſeres
tirem fen phtlifthino /on lup denócea . Dois la II as Loismourut Sainueſ : et tout ſrael faſ: A
gadt, uts ģeft au deſert de en -gadi. 2028 Saul
ſemblalet mena duell de lup/etfenſeuelt: 2amort de
at lir paint trope miſle Hommes deſitte de tout rent en ſa maiſon cn Ramah. £ t Lautd ſe Esch.46.d.
z
get Oſrael/a ſeyalla cercher Dauid et ſes gens ſur les ro: leua/et deſcendit au deſert de Pharan.
DECCON
an p tij Daily
turt
Dauid en Lary 1. be Samuel.
mel. Dr il pauoit Bng Hôme en Ugaon /qui auott fa pof:
fefſio en Carmel: ceftoit Png fozt grád Home/qut auoit
trops mille ouailles /et mille cheures : lequel eftott en
Lärmcl quand on tongott ſes breble. Le nom de fBos
Abigail fage me eftott Jabal:r le nom de ſa femme ceſtoit Ábtgate/
Beffe. laquelle eſtott femme de bônepzudéce / Ede beau Btatre:
glabalrebo’s mais ( Häme eftott rude /a de mauuaiſes meurs : & eftott
fruse , de la lignee de Caleb.
Ruang Dautd eut oup au deſert queJabal tons
Sott fes ouatffee / tl enuopa dty ſouldars /auſquelz tl
dift:Motez en Larmeli( Boue en alleza pabal /a fuy
demāðez enmon nomſte fepozte bler. Etluy dictes atn
* Aucuns par ſty * touchát la Bie:Patyſott a top/ patr ſott a ta mats
ma pterou bie fon /tatout ce que tu ab/paty ſott. Jaymaintenant en :
D'aus europe tíðu que tu as des toureurs /mato a preſent les paftce
8 fee foulars que tu as ont efte auec noue:nous ne leur auone potnt
auSIPDES Por fatetaucune faſcherte /nc aucune choſe ne leureftdef-
faiffie tout le temps quiſzont efte en Larmefidemans
gree,
B Seatec garſonb/4 tfzlete dcclareront.Parquoy matn
tenant que ces tuvenceaup fotent en ta grace :car nous
ſommes Benue a bontour : nous te pzione Batlle a tes
ſerutteurs ( a ton fils Dauid ce que te Diedza a maty ,
Et les ſoulsars de Daut8 ſen Binszent/ et dicenta
Nabal toutes ces parolles cp /au nomy de Dauto : etce
La fiere refpo repoferent.Bt Nabalreſpondit aup ſerutteurs deDas
fe de gabal
uilla dift: Qui eft Daui8 : 4 qut effe ftiz de Jeſat:au
que gens de
Dauis . tour/ Huy ſe fontaffemblez en grand nombre ſerutteurs
qut ſe defpartentdauec leurs ſeigfiro / pzen8zoy te mon
pain /et mon eaue/tceque iay tuepour mes tondeurs /
et le batlleroye a ceuly que ne fray dont tlz font:
Ainſi ſen retournerét les ſoutbars de Dauid en leur
chemty /euły retournez y reuenus /lugannoncerent ſes
Daui8 part fontoutes ces paroffes cy. £ t Daută difi a ſes gens:
pour le Bager L Baſcun de Bous cetngne ſon eſpee :et ifz ceigntrent
be glaßal.
tous leurs eſpees /Dautoaufft ceignttſoneſpee:& mon
terent apzes Daut: pres de quatre cene Hommes ; et
deuy cene demourerent aupues du bagage,
D2Bng des garſone de Abtgatl femme de Nabal/
Zarenommce annoncea a tceffc/diſant: Dotcy/ Dauid a enuoye du
De la jufticede defert desmefſagters pourſaluer noftrematſtre/« tlles
nant deschos a deboutez :leſquelz touteſfoys nolie ont eſte fozt bônes
fes de ſon pro- genblet ne nous ont potnt donne faſcherie /t ne nous
spain Boineen eftrten deffatlip tout le temps que nous auons conuers
neceſſite,
feauec eufp /quand nous eſttons et champs /tiz nous
ont eſte pour muratlfe q nutct a tour tout le temps que
nous auons repeu noftre befttal auec eulp, Parquoy
maintenant ſache / et prene garde que ceft que tu fes
rat :car ilz ontdu toutcoclu de mal fatre antematfttel
et a toute ſa matſon : car tceluy come garſon peruers a
Abigata au parle côtre luy. Et incötinet Abigatl print deup cés
devāt de Da- painbla deup Bartiz de Btn /et cing moutõs tous preſtz!
uid auec des
et ctng muidz de froment roſtylet cent bottes de rais
Btures ,
fine ſecz /et deup cene cabas de figues ſeches : et les
mift ſurdesaſnes:et difta fes garſons: Paſſez deuant
moy: Botcy , ie tray apzes Boub/ et elle ne le ſtgntfia
potnt a Mabalſonmary. Ruā8 elle fut mõtee ſur
Øng aſnelet quelle Binta deſcen8ze ſecretemét Bere la
montaigne: Dauid et ſee gene deſcendirent au deuant
D de ellerc elle les rencotra . Et Dauté auoit dict: Des
ettablement en Batn ay te garde tout ce que ceſtupcy
gyott gy deſertitellement que rten neft dimtnue de tout
Ebap.rrv .
ce qut eftott a fup:& tf ma rendumalpour bten . Dieu faz
ceatnſtxaiſt dotntaup ennemys de Lauts/ft tefaiffe
rten de tout le ſien tufque a la fumtere du matin point
* Le fenteng
Bngſeul qui *ptſſe contre la parott.
du chie.aucis
Quan8 Abigatl eut appetreu Dauiß /elle ſe Haftal du marlen
et deſcendit de ſona /nelet ſe profterna deuant Dauid
fur ſa facelet fift la reucrence tufque a terre: et ſe tetta
aup piedz diceluy/ et dtft E: nmoy mon ſeigneur fotta harenguede
fintquite:ette pzte que ta chamberiere parte a tes oreils Abigail adas
ins ,
leb /et oye les parolles de ta chambztere. Jete prte que
inon ſeigneur ne mette potnt ſon coeurſus ceMabal cpl
qut eft hommeperuere :car tl eſt tel que ſon nom pozte:
tla nom * Jabalyet fofte eft auec luy:quang amoy/ ta * Lep ?fol,
chambertere na point Beu les ſoufðare demoſetgneur
que tu as enuope. Watntenant donc mon ſeigneur/ €
Btuele Setgneur Dieu / et Blue ton ame:car le Seignit Dteu a garde
Dam natt
a empeſche quetu ne foto Benua eſpádze ſāgjęta
pieſer occit Maßal.
ue ta inały. A cefte Beurecytes ennemis ſoyent comme
Jabal /et ceulp qut cerchent mal a monſeigneur. £t Abigail fattre
maintenant, ce preſent que ta chambertere a appozte Buáč le peche
de fon mary ,
a mon ſeigneur / ſott donne aup foutdars qui fuy.
uentmon fetgneur. Je te pzie pardonne la tranſgreſs
fton de ta chambertere:carle Seigneur fera Bne fidele
matſon a mon ſetgneur /pourtant que mon ſeigneur bas
taille les batailles du Seigneur : et maltce ne fott
Si aucun
point trouuee en toy darant tes tours .
ſe lieue pour te perſecuter/ et cercher toŋame: lame de
monſeigneur ſera enueloppce côme en Bng fatceau de
Hie auec le Seigneur ton Dieu :mats lame de tes enne
mye ſera tettee au lotng come auec One fonde. Et qua8
le Setgneur aura falcta mon fetgneur tout le bien quil
a parte de te fatreia quil te aura commande deftre Duc
fub [ ſrael:cecy ne te fera point en ruyne ne empeſches
mentde coeur a mon ſetgneur/õtu eſpande aucun ſang
ſae caufe/etque inon ſetgneur* ſendelture.£ t quand * cept) Benge .
le Seigneur aura faict du blen a mó ſeigneur / tu auras
memnotre de ta chabertere,
Et Dauid difta Abigail: Le SeigneurDieu de gl of
raļl foit benett /qui ta au tour/ huyenuopee au deliant Dauid rens
de moy: 4 benott fott toy matnttei: et benotte ſope tu / graces a diete
qut me as au tour/ Huy engarde que ne ſuis paruenua de tuer 9200
Bal.
faire ſang/affin que te medelturaſſe par ma maty. Et cer
tes auſſi Brayque le Seigneur Dieu de Jſrael Bit/fegt
ma engarde de te fatre mal (ſi tu ne te fuſſe Hafter de
Benir au deuant de moy) tl ne fut point demeurea Na:
bal tufque a la fumtere du matin öng ſeul qut piffaria
fa muratlle, Dauto dốc print de ſa matyce quelle luy
auottappozte/ etilluy difi:Remonte ten enpatv en ta
maiſon:regarde /tay ouy ta Boip / i tay epaulcec.
L028 Abigatl Binta Qabal:et Potcy tl fatſott öng
Qabal pure,
banquet enſa matſon / coinme Øng banquet royal:ct le
coeur de Jabal eftotttopeulp / et eftott yuretat et plus :
parquop elle ne fup enſeigna riende laffatre nepeu ne
prou/tuſque au tour du lendematy. " Le lendematy
aumatty/apzes que Nabal futdeſenyürelſa femme fun
enſeigna ces paroles cy:a ſon coeur ſe mourut dedans
fug/et deuint comme Bne pierre. Apres que dip tours 92aBal
occis
furent paſſe3 /[e Setgneur frappa Nabal : et mourut. de Dieu ,
Ruad Dauid eut our dire que Jabal eftott mozt /il
dift:Benott ſott le Seigneur qut ma Benge de Naball
de mon oppzobzc /et a retenu ſon ſerutteur de mal fatte/
et a ridu
 Saul apres 1. De Samuel. bap.rrrj.t.rrvi .
Dauid eta rendu ſurla tefte de Jabal te mal qutſ auoit faict.
Daut: donc enuoya etparla a Abigail pour la pren
Daui8 pzent Szea femme pour foy.Et Btn8zët fes ſerutteurs de Las
Abigail a fem
uto a Abigail en Larmel: et parlerenta elſe /dtſane :
Danil nous a enuoyez par deuers toy/pour te pzésze
a femme pour ſoy.Lielle ſe leualet ſenclina ſur ſa face
en terre /et dift:Dotoy ta chamberlere/ſott chambertere
a lauer les piedz des ſeruiteurs de mon ſeigneur. £ t
Abigail incontinent ſe leualet monta ſur Öngaſnelet
fee cinq feruantes la ſupuotet:a ſenalla apues les meſſa
gtere de Daut8 /et fuy fut pour femme
. I auid print
Afincam . auſſi Ahinoam de Jezraßel: et eller deur auffi furent
DicBoffeme les femmes.Mats Saul baita whichok ſa fille/ femna
de Dam8do: me de Dauto /a phaltt filz de Lato /qut eſtoit de Gas
nee a pbafti. fim . Chapttre.rr Bj.
A Erechefles Ziphieno vindrenta Saul en
2rs zipotente Gabaahidiſano: Dauid eft tl point cache
enſeignet Da en la petite inotatgne de Bachtlab /qut eft
ut8 A Saul.
Bte abte du deſert. £ t Saul ſe leuaria dels
cenditau deſert de ztph : et auoit auec ſop trove milie
Sauf pour hommes deſitte de Jſrael/pour cercher Dautð au des
Fupt Dam . fert de ziph. Saul aſſit ſon camp ſur la petite montais
gnede Bachtfaßi lağlle eſtoitBis a vie du deſcrt/pzes
La Bore:a hábitott Daud au deſert. Lequel cognofſfăt
que Šaul eftolt Benni apo lupau deſert/ enuopa eſptes:
dont cogneut ở pour certain Saul eſtoit Benu . Aðốc
Adôc
fe lcua Dautó / et Bint au lieu ou Sauf anott mye le
camp:& quand Dauid eut Beu le fteu ou Sauf dormoiti
* Abner ftiz de Ner prince de la gedarmerte diceluy/ et
que Saufdozmott dedans le fozt/et que le peuple auottcar il ta baille au tour/Huy entre mes mais /( nay potnt
fiche leurs tentes alentour de luy:il ttnt ppo6 ( parla a
Altmelech Bethtel qa Abtſaifilz de Sarutan frere de
Joab/dtſant: Qut deſcen8za auec moy Bere Saul au
camp: Et Abtſat dift: Je deſcendzayauec top.
B Dauid doc( Abifai Vidzet de nutct au peuple:( Botey
Saul giſoit dormant dedans le fozt /et ſa fance eftott
Daut8 eſpar fichee ei terreja fon cheuet/et Abner et le peuple dogs
gne de recourt mott alátour de iceluy. Lors dift Abtſat aDaut8 :Au
en
dormant. tour / Huy Dieu a cnſerre ton ennemy en tes mains /
maintenāt dôc ie le frapperaydune lance toutdūg cop/
kny fauf8za poit retourner. Et Dauid difta Abtſat:
Nele deffatctz point: car qut ſera celuy qui mettra ſa
inaincontre fe Dinct du Seigneur/et demourera ins
nocét: De rechef dift Dauid :Auſſt Bray que le Seis
gneur Bit/ſt le Seigneur ne le frappe/ou que ſon tour
ſoit Benu qutl meure /ou qutl deſcende en la guerrelet
Dheus fient en qutl deffaille:le Setgneur me Puettle garder de mettre
(Omell Haui ma main ſur le Dinct du Seigneur. Mais te te prie
dragarde,
Prena maintenant la lancequtefta ſoncheuet/a ſacan
ne a feaueix nous nous en irðb. Et Dauid printla fan
ce a la canne a leaue/qut eftotêta la teſte de Saul/et ſen
afferent / perſonne ne le Belft , ne congneuft, ne fer
Betflaſt: mate tous dozmoyent / car le Seigneur les
auoit fort endormte.
Quang Dautó fut paſſe de lautre coſtelet ſe futar-
1
Daud repro reſte au ſoinmet de la montaignerlotng defa /tellement
Be a Aoner , qutl pauoit grande diſtance entre eulp. Dauid crta au
quil a faict de peuple/et a Abner ftiz de Jer /diſant: Ne reſpon8ztu
fon Rog. potnt Abner : Et Abner reſpödtt/& dift: Dutes tu qut
crte au Roy : Dauts dift a Abner. Nes tu pas Homs
me:qut eft ſemblable a toy en Iſrael: pourquoy donc
Fucil.lrrrvý .
nae tu garde le Röy quteft ton ſelgneur: car quelcun
du peuple eft Benu pour deſconfire le Roy ton ſetgiir.
Lefte choſe cy que tuae fatet neſt pas bõne/auſſt Dzay
que le SetgneurDit /Dous efter dignes de mozt/qut na
uez pas princ garde ſue Dofire ſetgħir/qut eft te Dinct
du Seigneur. Et matntenát regarde ou cftla lance du
Rog /et facanne a leaue /qui eſtoit a ſoncheuet.
Loze Saulcogneutla votr de Daut8 /( dift: JNeftce
pas la ta Doty mon filz Dauto : Et Dauid dift:Left
' ma Boty /ſtre Roy.Eidift: Pourquoy mon Seigneur
pourſupt if atnft appes ſon ſerutteur:quay te fatct: et
quel inal yail en mes maine: Watntenant donc te te
prte que mon ſeigneur le Roy ope les parolles de ſon
ſerutteur. Si le Seigneur te tnctte contremoyiloblas
tion luy duetfle efire aggreable/mate ſi ce ſont les filz
des Hommes : ilz ſont mauldtctz deuant le Setgneur/ D
carau tour/ Huy tíz mont deſchaſſe /affin que te ne des
meure en (Bertiage du Seigneuridifane:Varſers aup
dieup eftranges.Bt matntenant que mon ſang netom
Been terre deuant la face du Seigneur :car le Kop de Il
rael eft forty pour cercher Bne puce/comme ferott au
cun qut pourſupurott one per8zts es montatgnes.
Adonc dift Saul: Jay pechenmon ftiz Dauid retour Saut recons
neten :car plus le nete feray malipourtant que au tour gnei firdecause
Shup tu as eu moŋame en efttme:Botoy tay follement füp a fotce da
faict/qay moult grandemit failiy. Et I auto reſpo: uid,
dtft/et dift:Votcy fa lance du Roy:que quelcun des ſers
uiteurs paſſela la prenne.Etle Seigneur I teu õueille
rendre a Ong chaſcun ſelon ſa tufttredet ſelon fa fideltte:
Boufu mettre ma matn ſur le Dinct du SeigiirI teu.
Et Botcy /comme au tour/Huytoname a eſte magntfiee
eymes yeufp/ainſt ſoit mon âme inagnifiee deuant le
Seigneuriame Wueiflc deliurer de toutes tribulatióe .
Lt Sauf difta Dauid.mpö ftiz Dauid tu foyebeneit: * Batu'res
auſſi tu * feraela Hiēdzas a bouit de tout. L028 Dauts gneras Pipe
ſeyalla ſoncheinty /et Saul ſen retourna en loi tteu . reras ,
Chapitre.ppūtj. 2
T Dauid dift en ſon coeur:Je fineray matn A
tenant quelque tour par les maine de Sauf:
ne Dault tl pas mteuly que te me ſauue en la
terre des philifthino /et que Saul nefpere
plus de manoir /ne me cercheant plus en toutes les
fine de ffrael,et q ainſi te eſchappe de ſes maine . Et
Dauid ſe leue/ctpaſſa lupaſip cene Bomeo qut eftotêt Dauis ferett
re Bere Ac618
auec luyla Achts filz de cigaoch Roy de Geth .Et ha:
Roy de Gets
bita Dauid auec Achte en Gethllus et ſes gens chaſ
cun enſa famtlle : Laut//et ſes deur femmes /Aht:
noam Jezraßelttelet Abigatl qut auoit eſte femme de B
Nabal Larmeltte . Dyannoncea a Sauf que Dauid
ſen eftott fup en Gethlet plus ne le cercha.
Sidifi Dauid a Achte : Jete patelſt tay trouue grace
enuers toy que lon me donne Vng ( teu en ồne des villes
de la regton affin quc te demoure la : car a quelfe cauſe
demourerott ton ſerutteur en la cite royale auec toy:
Le to ? la /Achte luy dóna zikeleg: po ceſte cauſe zikes şifreleg dons
leg demoura aup Kops de Jehudaß /tuſă au tourdhur. nee a D'aus
pour y demon
Le nõbze des touroq Dauid auoit demoure en la regió rer .
des phi lft hin o)furent quatre moye/ t auc une 10'6 .
Dauid donc montalet ſee gene /et ruerent fue les L
Geſurtenb/ et les Gerztene/ et Amalekitee : car cce
p tti gene
 Dauid vers 1. De Samuel.
Acbis , gens la Habitotent encefte terre anctennement/depute
le chemin parou tu Btens en Sur/iuſque en la terre de
Dauis fats Egypte . Et Dauid frappa le pays tellement quil ne
les que le fatſſa point Bng Homme ne Bne femmeen Bte:et print
Dolphins, les ouatfeb/4 les bocuf3/4 les aſnes /« les chameaup/
ples Habillemes /& ſen retournaet Btnt a Acôte. Et
za fineffe
IDaui8 de Achia dift:Contre qui boue eſtes Bous ruez au tours
luers
Achts, Skup: Et Dauts reſpondit :Lontre le miðy de Jehus
D daßia contre femtoy de Jerhameeld & contre lemidy de
Hent. Dauið ne laiſfoit ne Hôme ne fême en Bieraffin
dlz ne allaſſenten Gethidiſant:Parauëturc tfz denon
ccrotent les nouvelles contre noub /et dirotët: Daut8
a ainſt faict ( ainſt ſera ſa couftume tous les tours qutl
demourera au pape des philiphine.£ t Achte croyott
* coff)ifeften Daut8 /dtſant:* Jl put a ſon peuple de Eſtaef/ et pour
abomination ,
ce ſera tl mon ſerutteur a tamato.
Chapttre.orbiti.
Dutnt que en cce toure la les Philtrihine
aſſembfercnt ſe'e bibes a la batattfe/pour
ozdonner la bataille contre Jſrael. Si dift
Achtea Dauid : Sache que topet tes gens
ſoztirez auec mopaucap. Dauid reſpòsit a Achto :Par
cetucógnotftras que fera ton ſeruiteur. EtAchio dift
Dans confti a Dauto :pourcetete conftitueray la garde de matejie
the poʻla gar a touſiours.
* Bedu corps de
Echis . Di Samueleftott mozt: et tout Jſraelen auotent
Suois.4. faict le duett / et fauopent enſeuely en la ville Ras
inaß :et Saul auott ofte dela terre les enchanteurs et
et deutne.
: Les Philifthine aſſemblcz/tls ſen Hin8zēt/a ftches
rent leur cápen Sunai :( Sauf aſſembla tout [ ſraeli
A metrent leur cainp en Gelboe.
Saul Boyant loft des Philifthino /craingntt a ſon
coeur fut moult eſpouate. Et demanda Saul conſeil
* A ) par le au Seigneur/lequel ne luy reſpondit point /ne par ſon:
grå8 facrifica gee /ne par * Vzim /ne par pzophetes.
teur etiät acs Et Saul dift a ſes ſerutteure : Lerchczmoy Bne
couffre de tots femme qutatt ång eſpertt famillier/ ſtirapa ellc a men :
quefteray par elle. Ses ſecuiteurs luy dicent:Voyfa /
tl ya Ďne femme en En -802 qut a Bng eſperit famtliter.
Aloze Saul changea dhabitia ſe Beftit dautres habil
SaufSaa la lemens :et ſenatta / luyet deuy Hommes auec luyla de
forciere. nuict Bindzent ala feimelet diſta tcelle : Jete prie de
uine moy par leſpertt famtlfierzę fais mõtera moyces
luy que te diray. La femine luy dift:Votcy /tu ſces que
Saul a fatct/cöment il a eptirpe les entBátcure a de: des philfthino :Jeft ce pae toy Dauts le ſeruiteur
* pusoccafið. uine de la terre : pourquoy donc cerche tu * ruine côtre
moŋame pour me fatre mourir : Lt Saul fuy tura
par le Seigneur / diſant: Aufſt Bray que le Seigneur
* oumutepet Btt/ * nul inal ne te adutenoza pour cecy. Et fa fem:
me dift: Rut Beulp tu que te te face monter : Jť dift:
Ffais mogmonter Samuel.Vopant la femmequece
eftott Samuel/ clle reſcria a Baulte Boip /diſát a Sauf:
Pourquoy mab tu deceue: tu es Saul. Etle Roy luy
dift :Jže cratne point/quas tu deu : £t la femme ref
* £ Baf8. lage ponott a Saul: Jay Beu * deo dieuy montão de la ter:
de in ou ka re. De recher dift: Quelle eſt ſa forme: Elle reſpons
Bim.grad P- Btt: Leftöng Stett Bomme qutmonte ,qut eft couuert
L dung manteau . £ t Sauf congneut queceftoit Sas
Samuel fu- muel:et ſenclina ſur ſa face en terre/etlådoza .£ t Sa:
Latite pe la fous muefdifta Saul: pourquoy mae tu eſmeu /de mguotr
Cieren
Lbap.rrviij.c.rrir .
fatct monter: Saulteſpon8tt:Jay grande angolffe:car
les Philifthine batatlient contre mop/ et Dieu ſeftres
tire dauec mop/ tne ma plus reſpobu/ne par les maine
des pzophetes/neparſonges :pource tetapappelle/affin
q tumemonftreque te doibe fatre . et Samuel dift:
pourquoy meinterrogue tu / puto que le Seigneur * 6x de
left oftedauec toy/ et eft * ton ennemp : Le Seigneur rāt Top
te fera comıne tl a parle par moy :et le Setgneur coppe: 1199 ousure
ra le royaume dentre tes mains/ a le batllera a Laut fát le motdu
ton prochaty :pourtant que tu nas potnt obey a la Boty Berbe my
du Seigneur/et nas potnt parfatct ftre de ſa fureurcă. Suos.i.
tre Amafek: pour ceſte choſe le Seigneurta faict au
tourdhuprecy. Et le Setgír bailtera aufftIſrael auec Pourquop of
toy es mains des Philifthine :et dematy topet tes filz Saulrotecte,
ſerez auec moy :le Seigneurauſſi batllera le camp de
Iſrael es maine des phtfifthine.
Adonc Sauf incontinent cheut tout plat en terre D
La deftreffe
auſſt fong quil eftott/ et eut grand cratnte pourles pas defeſpoir
rolles de Samucl : tellement que tl nauote nulle force Salle
en luy/pourtant que tout ce tour la / et toute la nuict nas
uoit pointmange de paty .
Lois Dint ladictefemme a Saul: ( Boyant aſ eftott
fozt trouble /effe luy difi:Votoy/ta chábertere a obey ata
Botp :et ay mtsmoŋameendanger /et ay obey a tes pas
rolles que tu mae dtt.MBаtntenát donc ie te prte obete
aceque te dira ta chamberiere:te mettray deuât topöne
Bouchec de pain ,affiy que tumange/« que tuage foxce
pour tenretourner parton chemin. Lcgl refuſaret dift:
Jene mangeray point.wgate ſes ſerutteurs le côtratna
gnirent/ et auſſi la femme:a la Boty deſquelz tl obetti
a feleua de terrela laſſit ſur Øng lict. La fêmequiauott
öng Beau engratſſe en fa matſon/ſe Baftara le tua: pute
print dela farine/{ lapeftriftir en cuplift des patns ſão
feuaty. Zeſquelz elle preſenta deuant Sauf deuât ſes
ſeruiteurs / ſimangerent :apjes ſe feuerent/& ſenalferit
cefte nutct la.
Bapttre.ppir.
T les philifihine aſſembleret toutes leurs
A
armees en Aphek :XJſrael ficha les tentes
pres de la fontainequi cftott en Jezrahel. * O26 mm
Dz les pzinces des Philifthine paſſoiét Ain .
parcenteines a milliers :( Dauid a ſes gens eftotèt en
larriere garde auec Achts.
Adonc les princes des Philiffine dirent: A quoy
ſont tcycel Lbzteup : Li Achte dtft aup princes
de Saul Roy de Jſrael qut a cfte auec moy certains
tours ou anb/ et nay potnt trouue en luyaucune chos
ſeidepute le tour que té ſen eft fuy Bere moy tuſque a ce
tour : Et ſecourroucerent les princes des p Bilifthine B
contre fup/a luy dirent: ffate retourner ceft Homme/af- Dauid rena
uoye de
fi qutlretourneen for,kteulauquel fas confituelaque se
ti ne deſcende auec nous en bataille / et ne nous ſoit Abine.
aduerſaire en la bataille:Lar en quoy pourrott ceſtup 1.Lbront.2.d.
cyplatte a ſon ſeigneur neſerott ce pas et teftes de ces
Bommes cy:Jeft ce pas ce Dauid icy/duquelonchans
toit es danſes /diſant:Saul ena tuemillela Dauid en
a tue dig mttle : Achto donc appella Daut8 / et
Dauid foue
fuydiſt: Auſſt Dzay que le SeigneurBtt /tu es droict/et
par Achie .
bon ſelon que te tay Deu foztir et entrer auec moyau L
camp: Lar te nay potnt trouue de mal en toy depute
le tour
 Dauid către 1. De Samuel .
Ama , le tour que tu es Benu a mopotuſque autourdhur :mate
tu neplats pas aup princes. Parquoy matntenant res
lek. tourne tei ;a ten Ba en patpi affin quetu ne face choſe
gl deſplatſe aup prices des Philifthino . Et Dauts
dtfta Achte: Queſtce que tay fatct:( quae tu trouue en
6
ton ſeratteur depute le tour que tay eſte deuât toy/tuſque
a ce tourcy:quete ne tray pointbatatller côtre les enne
D mts du Roymon ſetgħir: Achte reſpódit /adifta Das
Bebiscăpare uto :Jeſcap que tume ſemble auffi bon que Bngange de
Honey
Daui8 a Ang Dteu :mais les princes dce Philifthins ont dit: Qutl
ange
ne mõte potntauec nous en Batatlle.Leuetoy donc de
Bömatin ,a les ſerutteurs de ton ſetgrir /qut ſont Benue
auec top:quand Boue Bous ſerez leuez de bon matin , et
que le tour 809 fuyza /allezBous en. et Dauto ſeles
ua de matinet ſes gene /pour partir au matin , et ſer res
tourner a la terre des philfigine :et les philiphins
‫ܐ‬it monterent en Jezrahel.
Chapttre.por.
2
A Dutnt que quand au trotſteſme tour Dauts
kreeges furent reuenus en zikeleg /les Ama
Dauid retour lekites feftotent ruez du coſte de matop:a ſur
ne trouue sifue
zikelegri auotent frappe ztkeleg /{ lauolcnt
Begsuflet. Bruſlee par
feu. Ét auoiêt prins priſonnteres les fems
mes quieftotent en elle/ deputs le petit tuſque au grāð:
et ne tuerent aucun Bommelinate les emmenerent, et
fenallerent leur chemii. Ruang Dauto fut Benu et
reegene a la cite/Boyano quelle eftott Bruſlee par feul
leurs feinmes /{ leurs filzi« leurs filles eftotent prins
pzéſonniers : Dautbiq ic peuple qut eftott auec ſupleues
rent leurs Boty /qplourerent tellement que nuức Ders
Des derno feme tu neftott en eufp /de force de plourer.£ tfes deur fems
mes de Danis
mes de Dauid /eftotet prinſes priſonnteres / Ahinoam
potenfes,
HezraBelitelet Abtgati qutauott efte femme de Jabal
s Parmelite.Et eftott Daut8 en grandes angoiſſes :car
le peuple parloit de le lapider/a cauſe que tout le peuple
eftott marry de ſes filz et filles :mats Dauið fe cofozta
au Seigneur ſon Dieu .
et Dauto diſt au ſacrificateur Ablatħar ftlzde Abt
melecb : Je teprte appozte Lepho8.EtAbtathar prefen
ti Dauid par le ta Lephosa Dauid. Loze Dauté demanda coſeil au
sofert 8 Tren Setgneur/dtſantPourfuyurayte ceftearmee: la pour
Boute te ca rapte ratetnoze : Jl luy dift:pourſute la:car tu la rateis
Bzás / et recouureras tout. Adonc Dautbik les ſtp ceo
Bormes qut eftotent auec lup/ ſenallerent
: et Bin8zent
£ tufa au ffeuue de Beſoz/ou Bne partte farrefta. Et Ia:
uis et quatre cene Bommes les pourſuputrent (oz des
meurerent deup cene Hômes qui eftotent lae au dela
Dauis trous du fleuue de Beſoz) Leſquelz trouuerent Png homme
nät ing page Egyptien au champa lamenerent a I auto /x fup bates
lerent du patn /lequel tl mangea :pute luy batfferent de
pilt pour guis
Be contreles fegue a botre :te luy batllerent auſſi qlque peu de figues /
Amalekites. etdeur petis boucquetz de ratſine ſeczı et les mangea:
par ainſt luy reutnt feſpertt: car par leſpace de trops
tours « de trope nutctz tlnauott mange de pain /ne beu
deaue.Et Daut8 fup dift:Ad es tu q dont es tu: Le
tuucceau Egyptien reſpondit:Je ſute le ſerutteur dung
Bomme Amalekite:( monſeigneur ma delatſſe /pour
tant qutl pa trope tours que te cheu malade. Noue
A
noue ruiaſmes Pere le intoy de Leretht , et contre
Gehudahi et Bers le MHisy de Laleb /et Bruſlamec zta
keleg par feuc Dauid luydift:
Pepourroys tu menercte neBtennět/ me tranſpercent:6 ſemocquît de moy .
j
Lbap.rrr.t.rrr . Fueil.lrrrviij.
a ceftearmee la : Jedift
: Jure moj par dteu quetune me Legypten for
tueras potnt/a ne me( turcrae point es inaine de mon de fant
mention
IDten ,
maiſtre:p te temeineray a ceſie armeela.
Ruang tl feut mene la / votcy tíz eſtoient eſpars ſur
toute la terre /mangeanb/ i beuuansi danſane/ pour
toute la grande deſpoutlle qutfzauotentprins du paye
des philfthis ,a du pape de Jehudah. £t les tua Ia
uid /depuis le Beſpre tuſque au Beſpre du lendematy : et Dam8 ayant
nenaſchappa point aucun deulp :ercepte quatre cent orffaict les A.
teunes Homce qut eſtoient montez ſur des chameauior malefutesras
meine frøedes
. Et deſtura Dauto tout ce que les Amas pouilles ,
aſenfuprent
fekttes auotent emporte:il deltura auffiſce deuy fem
mer.fi nefeur de fatfftt rien , depute le petit tuſque au
de
grand /tant des filz que des fillebides deſpoutflesia
toutes choſes quitez auotent empozte: toutes ces choſes
recouura Dauid. Dauid pzint aufft toutes les ouatls
leer les boeufz :lefqizmenotêt deuât le tropeau dtcelui
diſão :Dotcy le butinde Dauta. Si Bint Iauto au
deupcoe Hommes qui auotet efte tellemêt faffez/qutlz
ne pouoiêt ſupure Daut8 /et les auoit faict repoſer au
fleuue de Beſoz: leſquelz ſoztirent au deuâtde Lauts/
au deuant du peuple qut eſtoit auec fuy. Quand Das off
ui8 fut approche du peuple/il les ſalua en patp .£t tous
les Hômes meſchane ( peruere de ceulr quteftotent als
lezauec Dauididirêt:Pute qutfz ne font point Benue
auec nous /nous ne leur batlferone rien de la deſpouils
le que nous auons reſcouſſe:mais que chaſcun dc euly
eminetneſa fême et ſes filz/ et quifz ſon attient. Ligale
dere La Benigniter
Dauto dift:Nges freres /Vous ne ferez potnt atnli
que le Seigneur nous a donne: lequel nous a garðela a equtte deDan
Battle entre noz maine la B &de quieft Benue către no %;
rg Pous obetra en cecas tcy -mato celuy qui eft demeu :
re au bagatge/aura teffe poztion que celuy qui eft deſce: 6
8u a la bataille : tlz partiront enſemble. * Depuis ce * 1a ſoydes
gée de guerre,
tour fa enapze6 / ce fut mie pour ozdonnance) et dzoict
en Jſrael tuſque autourdhur. Dauto donc ſen btnten
zikeleg:et enuopa du buttyaup anсtene de Jehudah
á ſes ampe /diſant: Votcy pour Bous de la Benedtctton Dauid fuope
des deſpoutfles des ennempe du Seigneur . A ceulp Butina
& diftrtine
tousdie
qui eftotent en Beth -el/ et qut eſtoiêt en Ramoth/Bers fes anys ,
le motop/ et qut eftotent en Gether / et qut eftotent en
Aroer /et qut eftotent en Sephamoth/ ct qut eftotent en
Efhamo/et qui eſtotent en Rachaf et qut eftotet es Bil
les de Jerhameet/ et qui eftotent es filles de Hentret
qut eftotent en Baramahli qut eftotenten Bo2-Aſante
qui eſtotenten Athach/ et qut eftotent en Bebzon: et en
tous les lieup/ par leſquelz Lauið auoit conuerſellus
et ſee gens .
LBapttre.rpei.
D26 fce phtliftine bataiffolent contre A
Ifraef: et ſenfuprent lcs hommes de Jſrael 1e8dBitte
de deuát les Philifthinblicheurétmoztz en ABinegontgnet
Pi Bataille.
la mõtaignede elboe. Et les phtlifthino
1. Bront.1o.
pourſuputrent Saul/et ſes filz: et tuerent Jchonas
thar et Abinadablet angeſchiſua filz de Saul.Étfuila lamour de
bataille fort groſſe contre Saul : lequel fut trouue Saufe de fra
fils,
des archiere,deſquelz fut fozt naure.
Adonc Saul difta ſon couftititer: Iefgaine ton
eſpeci&mentranſperce:que paratienturecce inctrrons
po tley
Lamort de tj. De Samuel. bap.1.7.01.

Saul. Laquechoſe ne Boufut fatre ſoucoufttliter: cartlcratn ture tearrluap ensfa montatgne de Gelboe/qBets Saul
B gnott fozt.St print Saul leſpeela ſe rua deſfue.Dopāt eftantappupefur ſa fance /fequel chartotz a gene decße
ſoncoufitſficr que Saul eftott mozti ti ſe rua auſſi ſurual pourſupuotent.Et regardant derriere ſoy /me Bitiet
foneſpee /et mourut auec luy.Saul donc mouruti a ſes mappeffa . Augltedte :Nye Bops cy.et il me dift: Qut
troys filz /a ſon couſitllter /auſſi toue ſee géo qui eſtoiêt es tu: Je lup dts:Jc ſute Amalekite. Et il me dift: Je te
enſemblélence tour fa . pite metz toy furmoy/et me tue : carangotſſeina fatfy !
les hommes de Iſrael qut eftotent pardela
Dopane ( ma vie eſt encore toute en moy.Je memte deſſus lupi
I la Balleelet qut eſtoiêt pardela Jozdan/ que les hommes a lc tuay.car te ſcauope bien quil ne pouott Bture appes
de Eſrael fenjeftotent fupelet que Saul a ſes filz eftotēt ſa cheute :( ap prine ſa couronne qut eftottſur ſa teftelet
Lirs Philia moztz :ifz deſaifferent
leurs cttez / et ſenfuyzent:eſquels le bzaſſelet qut eftott en ſon bzas / et les ay appoztetcy a
fibrecitez,
aup papiret
def les les phictfißine Binozent/ et habtterent en tcelles. monſeigneur. Addc Dauto print fee Beftementziet Dauidmei
arres les Jſrae Aduitnt que le lendematy qua8 les Philifthine Btn feb deſchira / aufſttous les hommes qut eftotent auec ne duciſ de fa
fites ſen font szent pourdeſpoutller les tuez/iſz trouuerent Saul/et fup/tenmenerent duetſ/et plourerent:qteunerent tuf- Jebenarsa.
fuys. Tes trope filz giſans en la montaigne de Gelboe. Dus que au Beſpre acauſe de Saufet de Jehonathan fo filz/
quel tlž copperent la teſte / et luy deſpoutllerent ſes ar: r du peuple du Setgneur/ a de la malfon de Bſrael /qut
mures :fefqueffes ilzenuoyerent en la terre des philis eftotent ruez tue par glatue
.
fitne tout a lenutron / pour lannoncer au temple des Duis Dauid dtftau tuuèceau qui luy diſott les nous
D trofeblet entre les peuples.Et mtrent ſes armes au uelles : Dont es tu : Jlreſpödtt: Je ſute de filz duing eftrá [
temple de Aftaroth / et ficherent ſon cozpo au ger Amalekite. Et Daut8 fuy dift: Pourquoy nas tu
meur de Beth -fan . Ruand les habitant craint de mettre ta matŋ pour deffatre le Dinct du Set
de Jabes Salaad eurêtouyce que les gneur: Et Dauto appella lung de ſes ſoufdars/ et dtft: Dauris fatet
Phtlifthine auoient faicta Saul/ Approche/tue le. Lequelté frappa / et mourut. Et Das tuer celuy que
tous les homines Batllane ſe ut8 luy difi: Ton ſang ſoit ſurta tefte: carta bouchea te occie Saul,
Les coups de feueret/ cheminerlt toute ftifte contre toy / quand elle a dtt : Jay tue le Dinct du
Saul de ſes * Aucune cftis
filz Bruſlez. la nutct /k emporterét les Seigneur.
1 cozps de Saul/ ( les Aloze Dauto fit ceſte complainte ſur Saul /a fur Je ment ce liure
cozps de ſes filz /de Bonathanfo fülz:( diftque on enſetgnaft de tirer de larc autres entitat
Ca muraille de aurenfans de Jehudah: Botoyce eft eſcript au * [ ture du premier lie
ure8 agore ,
Beth - ſay / du droict.
et ſen Dnobleffe de Iſrael nauree ſurtes Baultz kteur: c/ Latique oues
Btndzent en Jabes / ment ſont cheu ; les fortz : plaicte de Da
a la les bzuſterét. Melannoncez point en GetBlet ne fannocez point ud de la mort
Samu.2.4. Pate prindzent leurs ob / et les es rues de Aſkafor :que dauenture les filles des philt bonatban .

enfeueftrêt ſoubz Øng ar fthine ne ſen eſtouyſſent/ que dauenture les filles des D
bze en Jabeb /i teus. incirconcte nen metnent toye.

nerent ſept Montaignes de Gefboe / ne roſee ne pluye ne des

tours . ſrende ſur Boule : et ne ſoyentchápe deoblatione :pours

tāt que la le bouclier des preup efi detettela le bouclter

de Sauf/comme ſil neuft potnt efte oinct dhuyſe.
fin du premter Iture de Samuel.
Zarc de Jehonathan tamate ne retourna en arriere:
et leglatue de Saul neft potnt retourne Duyde du ſang
CLe ſecond livre de Samuel. des tuez / a de la graiſſe des fortz.
Saul Gehonathanamtables a fost beaulp en feur
Lhapitre pzernter. Ste /nont pointauſſtefte ſeparez en feur mozt :leſquels
eftotent plus legters que aigleb /c plus foztz que fpze.
A

Pres que Daul fut mozt/ Fitles de Jſraelplourez de Saul/qui Bousbeftott de

aduint que Dautd retournott de tuer eſcarlate en delices:qut dous Habilloit de opnemen doz
fee Amalekites /Tauottdemoure enzt ſur BozDeftementz.
les nouvel : keleg deuy to's . Le troiſieſine to : Bots Comment ſontchcuz les preupau militeu de la ba
fes de la mort
defaula les cp ông homme qui Benott du camp das taille: Jehonatha a eſte tue entes Haultzlieur.
Honathan Se: uer Sauſapantſes Habillemene deſchtrez/ et de la ter: Mon frere Jehonathan teſuts en angoiſſespour las

muceadqui8 .re ſur ſon cßtef . Quand tl fit Benua Daut8 /t cheut mour de toy/tumas eſte fortamtable: tõamourina efte
enterrela ſenciina .Auquel II auto dift: Dont Biće tu : plus admirable que
lamour des femmes.
Al luy dift:Je ſute efchappe du camp de Iſrael. £t Da Lommet ſont cheuz les peup) { les inſtrumene de

uid fup dift: Rueftce qui le

aefte faict /te tepzte racõpte
moy: [ {rnøtt:Le peuple ſeneſt fuy de la Batatlleli grad
nombze du peuple eftchcut/et fontmoztz: Saul auſſt
et Jefonatha ſon filz ſont moztz. Et Dauid difta las
Boleſcent qut fuy dtſott les nouuelfee : Lomment free
guerre ſontpertſz : Chapttre.tj.
Pzes cel Daut: deinanda conſetf au Sets A
gneur /dtſant:Monterapte en öne des Bils Dari8 par le
2ſeil de Ducu
les de Jehudaß : Etle Seigneur luy diſi: mon te en Hes
mite.Lt Lauts dtft:Du monterap te - Jl bron.

tuque SauletJehonathan ſon filz ſont moztz : Et las reſpondit/ En Bebzon . Dauid donc monta lai et ſee
B Boleſcent qui fuy difott ( cs nouuelfco / luy dift:Lauen : deug femines aufſt/ Ahtnoam Jezrahelite/ et Abtgate
qui auoit
 Dauid cree tj. De Samuel.
rioy , qutauotteftefenmea Nabal Larmelite.Dautoauffi & eftBis a Bte deGtah/ par lechemendu defert de Gas
emmena fes Homes qui eftotent auec lup/cHaſcun auec Baon. Et les fils de Ben -tamın ſaſſebletēt apzes Ab
Dauid oinct ſa famille:et demourerent recitez de Hebron. Ložbbtn
Kay ſus Jebu Szent fes Hômes de Jehudah/ala otngntrent Dauid
en
8a8.
Rop fue la matſon de Jehudað. Etannòcea onaDa
ut8 que les Hômes de Jabes Gafaa8 auotent enſeues
ly Saul.Stenuopa Dauto des meſſagers aup Hômes
B de Jabeo Galaaðſeur diſát: Benete ſoyez Do'du Set
Samu, 2. gneur/qut aue;fatet refie grace a Softrefetgir Sauli&
que lauez en ſetely. Et maintenant le Setgneur Hous
face gracela fidelite:q te Hous ferayauſſt ce bien pour
tant queauez faict cefte choſe. Rue Boz maine ſoyent
matntenant foztiftees/ et foyez Bertueup enfane :car
Boſtre ſetgneur Saul cftmozt: « la matfonde Jehudah
ma oinct pour efire Roy ſus culp.
1
Adonc Abner ftiz de Ner prince de la gendarmerte
de Saul/print Jſboſeth filz de Saul/ le fett paſſer par
* Aucuns par *Mahanatm.etlepftítua RopfubcSalaa8/a ſus Åſſu
Ics oft3 .
rtri ſub Jezrahel /klub Ephzatma fue Ben - tamin , et
i C
ſus tout Jſrael . Aſboſeth fulz de Saut eftott eage de
for every festa quarâte ane quã8 té comecea a regner fub Jſrael/ etne
Oſrael, regna gdeup ans:il ny auott ſeulement que la matſon
de Jehudaßqui ſupuift Dauts.
Le nombze des tours que Daut regna en Bebzon/
fub la matſon de JéBudah furentſeptans etſip moys.
£ t Aöner ftiz de Meri et les ſerutteurs de Jſbos
ſeth ftiz de Saulíſonttrent de mgahanatm en Gaðaon.
Joab auffi ftiz de Zarulahjet les ſeruiteurs de las
uts foztansiferencötrerentenſemble pzes du puitz de
Gabaon.ceulvry demourerent aupzes du puitza öng
cofte/( ceuly la demourerët pres du puitza lautre cofte.
Dont dift Abner a Joab.MƏatntenant que ces iuuens
DD ceauly ſe leučt/ et quiiz touent deuant nous. Joab dift.. fiiz fut Abſalon , filz de maachaß fille de Golmat
Douze cham Quiz ſe feuêt.Leſquelz ſe feuerit:apaſſerent en nõbre
Ferb cotre dou de douze de Ben - tamin de la partie de Aſboſető filz de
se de Daul8 . Sauliet douze des ſeruiteurs de I auto .Loze chaſcun
deulp prenant la tetie de ſon pzochain fourrerent feurglat
uc au cofie de leur prochain acheurēttous enſemble:et
appelta on le nom de ce fteu lai* Befath -zurim : eft en
* crft, fechap
des forts. Gabaon .£ t fut ce tour la Önemoult fort dure bataille:
en laquelle Abner fut Batu /
les
a hônes de Jfrael en la
pzeſence des feruiteurs de Dauid .
La eftotent les trope filz de Zarutah :Joab / et
Abtſat / et Aſafel. Leſtuy Aſahel / eftott fegier des
pte83 /comme Øng boucaſſin qut ſont es champs. Les
quel Aſahel pourſuyult Äoner/ et ne decltna point en
allanta devtre ou aſeneſtre apues Abner. Abner regar:
Bant derriereſop,dift:Es tu Aſahel: Jl luy reſpondit:
Le ſute te.Bt Abner luy dift: Retire toya deptre oua
ſencftre:ſt prene Øng de ces adoleſcenblī pzene ſeg har
nope pour toy.£ t Aſahel neſeBoufut potnt deſtourner
de fuy. De rechef Abner difta Aſabel: Defiourne toy
arrtere de moy /pourquoy Beulo tu que te te frappe en
terre: lozs cóment oferap te leuerma face Bere tonfres
re Joab : Ertl ne ſe boulutpoint deftourner: ſt fe fraps
pa Abnetſoubz la cinquteſme cofte du bout de detrtere
de la lancertetiemet que la laçe paſſott par derrtere luy
of a fa cheut tout moxt en la place.Ei tous ceulp ( Benotēt
au lieu ou eftott cheut AlaBelia mozt/tëz ſarreftotēt.Et
2a fuitte de Joab Abifat pourſuputrent Åbner /tuſque a ſofetf cou
chant:leſquelz Dinozët tuſque a la mõtaigne de Amahl
Cbap.iij. Fueil.lrrrir .
ner/a remtrêt en öne bendeza ſettnozent au ſommet du
nemðtatgne. St crya Adner a Joabla dift: Tonglatue
deuozera ilperpetuellement: neſces tu pas bien que a
la parftyon en eftmarry : Juſque a quand differe tu de
dtre au peuple diretourne de la pourſupte de ſes freres:
Et Joab dtft: Auſfi Bray que Dteu Diti ſitu euſſe atnſt
parferta des lematin le peuple ſe fut party /chaſcun ar
riere de ſon frere. Joab donc ſonna la trõpettelet tout le
peuple ſarrefta /a ne poucſuyuicèt plus İſrael/ ne plus
ne batatlferent.
Lt Abner a les gens toute ceſte nutctla / alferét par
les ſteup champeftre6 /{ paſſerent fe Jorday :tiz paſſeret
par touteBeth Bozonyivindzet en siyahanatm . Joab
aufft ſen retourna de la pourſupte de Áoner. Ruang tl
eut toutafſemble le peupferontrouua que digneuf ſerut
teure de Dauid ſen fattfotent / Aſahel. Moats les fers
utteurs de Dauto frapperêt trope cék fotpante Homes
de Ben - tamin a des Hômes de Abner /qui moururent.
Łt putn8zent Aſahelik lenſeuelirët au fepulchre defon Black enferves
pere qui eften Heth - lchemy :a toute ceſte nutct la / Joab 18
aſce Hômes qui eftotent auec lup/chaninerent:et quâ8
tlzfurent en Bebzon le tour eſclarctt.
Ihapttre.ttj.
Dngtie guerre fut entre la matſon de Saul A
e entre la maiſo de Lauts . L028 i aut8 pzo . Lre fits
ftcott /a ſe fouiftott: mate la matſon de Saul I au18.
afkott en decroiſſant.Et furent natza Lauts 1:LBront.3.a.
ſip filzen Bebzon: ſon preinternap fut Amnon /de Aves
noam Jezra Belice. Son ſecond fut L Hcleab de Abigail
qutauoit efte femmea Jabal Larmeltie. Son ticre
Ropo Geſſur. Le quarteftott Adoniah/ filz de Bagcih .
Saphattah/ftiz de Ábural:a reſipreſs
Et le cinquteſmel
merJethzaam ,de £ gla fême de Lauts . Lculpcyfót
les enfans que Dauto eut en Behzon.
Ruang donc guerre eftotc entre la maiſon de Saul
a la maiſon de Dauid Abnerfilz de Jertenott bon po:
la maiſon de Baul. Dr Saut auott Önecöcubinei qut
auoit nom Reſphah fille de Atah . Dont dit aſboſeth
a Abner: Pourquoy es tu entre a la concubine de mon la notfe de
pere:Abnerfut fozt courrouce pour
les paroles de Fé JſBofet a
boſethia dift:Nemeſitmes tu non plus que la tefte dung suner,
chienalencontre de Jehudah autourdhup/qui apt fatct
grace a la matfoy de Baulton pere/ et ſub tes frères , et
fu6 ſes prochainb /a nie tay point Cture entre tice maine
de Dau18:( autourdjupas inpoſe Pneintète furniop!
pour Öne feinme: I teu face ainſt a Abner / et atriſi
luy dointiſt te ne fate a Daytd comme le Seigneur a
ture a Dauto: cefi que te tranſporterap le royaume de
la matſon de Saufleteſteueray fethrône de i auto ſue
Eſraelctſub Jebudahi depuis I an iuſqueen Ber- las
Abner /car út terrains Abner fe fours
be. Et neoſaplus rtê refpcdrea
gnott , Abner donc enuopa meffagere a Daing/pour ne druere Da
md,
lup/diſane:Aqui eft la terre- Et pour dire/ Fate tonal:
ftance auec mogla ma main ſera aliec top, pour reduire
a top tout Iſrael,Lcque difi :Btenric ferap aliians
ce auec top: touteſfoys te te demande öne i Bulelceft:
Ruetu neBerras poſt ma face/ſi pmier nemierametne
michol fille de Saul/quand tu Þicorno veoirmaface.
Loze
Dauid . 11. De Samuel.
2026 Dauid enuoya meſſagers a eſboſeth ftiz de
Dauis demā Saul/diſant:Rendz moyma fenimeatchof /laquelle deuant les tniques.Bt de rechef tout le peuple ſe print
se fa femeMitay eſpouſee/pour cent prepuces des philtfihtne. £t apfourer ſur luy.
Samu.18.g. Jſboſeth enuoya / et lofta a ſon mary phalttel ftiz de
Late . £ t la ſupuoit ſon mary/pfourant apzes elfel iuſ:
que a Baburtm .Auquel Abner dtft: Valet ten retours
ne:lequel ſen retourna.
Bi Abner parla auec les anciens de Iſrael/ diſant:
Abner enBox Par cy deuant Bous demādiez Dauto pour eftre Roy
hesa feceuotre fueBoub.Uzaintenant donc faictes le. Car le Setgħr . tour la tout le peuplc congneut/et tout Iſrael que ce na
I qu8, a parle a Daut8 /dtſant par la main de mon ſerutteur uott poit eftede par le Roy que Abner filz de ſer auott
Daut8 / te ſauueray mon peuple Iſrael de la main des
philfthino /et de la matn de tous leurs ennemys.
Abner parla auſſi a Ben -tamin . Dute le par :
D tit pour parler a ZDauid en Bebzon /pour luydire tout
ceque ſemblott bon a Iſrael/ et a toute la matſon de
Ben - tamin . St Pint Abner a Lauid en Bebzon et
auec fuy Singt Hommes : et Lauts fett Bng banquet a
Abner etaſes gens qui cſtotent auec luy. Apzes //.
Abner dift a Dauis: Je me ſeueray/ etmen tray aſs
ſembler tout Eſrael pour toy ſtre Roy / et feront al
Itance auec toy / et regneras tout ainſi que ton ame
deſtre . Loze Dauts enuoya Abner / lequel ſen alla
enpaip .
LtBotcy les ſerutteurs de Dauto / Joað reuenotēt
dù cáplaamenotēt auec euly grande deſpoutile. Wato
Abner neftott poitauec Dauid en Bebzon :car te fauott
tenuopelt leneſtott alfe en paip .
B Apžeb / Joab et toute farmee quieſtoit auec fuy/Bins
Szent:et onannoncea a Joab / ct lupdtft on: Abner filz
deJereft Benu du Roy : lequel tl a renuoye / et feneft
alle en patp
Et Joað Bint au Roylet dift: Quae tu faict: Botcy
Abner cfi Benua toy/pourquoyfas tu ainſi renuoyel et
feneft alle : "Ne ſces tu pas bten que Abner filz de Ner
eft Benu pour te deceuoir/ pourſcauotr ton iſſue et ton
tu fais : Joab donc
entree/ et pour ſcauoir tout ce que
fozttt dauec Daut8/t enuopa meſſagers apzes Abner/
et le ramenerent du puitz de Straß : ſans que Dautó
en ſceut rien. Quand Abner fut retourne
en Bebzon )
* Aucuns , a Gogh lefett deftourner au mtſſteu de la portc /pour pars
part :Ou pais per a luy par * tröperte :et la fc frappa foubz fa cinqtuefa- rêt par le cheminchampeftre toute la nutit.
timea &. mecofie /et mourut pour lamour du ſang de Afael fres
Holib
Her.1.Rops.,a re detcelur,
ff Lt apzés que Dauid cut ouy ce/ tt dift: Je ſuis inno
çentet inon royaumeenuers le Setgneur a tamato /du
fang de Abner filz de Qer. Qutl chee ſur la tefte de
Joablet ſur toutela matſon de ſon pere. Et que nul ne
Dauis maus fott ofte de la maiſon de Joab qutayt flup/ et qui apt la
Stef Soab
de poi
AB lepzelet qui ſe ſoufttenneau bafton/ et qutchee par glat-
ner, uel et qui ayt faulte de pain. AtnftJoab et Abtſat ſon
frere/tuerit Abner /pourtant qutl auoit tue Aſael feur apprehendaga fe tuag en zikeleg /qut penfotr que te lupa
frere en la bataille enGabaon. difta Joab
Bt Dauio
A atout le peuple quteftoit auec luy:Rõpez Boz Habiffe:
menb/c Bouc cựingnez de facz /a faictes fe duete deuât
Dauif et Be Abner:( le Roy Dauid alloit apzes la biere. Quað ilz
peuple
rent Abnpleie-
er , eurêt enſeuely Abner en,Bebzon, le Ropefleua fa Botp /
Aplqura ſur le ſepulchre de Abner ,tout le peupleploura
aufft. Et lc Roy lamentát Abner /dift:Abnet neft te
& potnt mozt /commemcurtBng fol: Teo maino neſtoiệt
point fiees /ne tes pte8z nauoient pointefte mte en ceps
bap.iij.
daerain :mate tu es cheu comme les hommes cheent
Tout ſe peuple appes ſenBint pour fatre manger du
palya Laut8 /{ eſtoit encore tour: mato Dauid tura et
dift: Dteu me face atnſt « ainſidoint ſt deuant le foletl
couche ie goufte depain /ou de quelque autre choſe.
ft tout le peuple cogneut cela luy pfeut:& tout ce que
le Rop fatſott te femófolt bona toutle peuple. Ence
efte tue. Si dift le Roy a fee ferutterire :Neſcauez
Bo9 pas q au tour/Huy Bng princel ( grão BomeeftcBeut
en jſrael amoy.te ſute encoze tenozel( oinct Roy: mate
ces Hommes toy fee fulz de zarulah me ſont trop dure:
le Seigneur Buetlle rendze a celuy qut fatet mall ſelon
ſamaltce.
Chapitre.itti.
Yant fe ftiz de Sauf que Abner auottefte A
tueen Bebzon /ſes mains furêt debtlttres / Iſrael efpona
te de la most
et tout ſtacleſpouante . £ t le filz de Saul de Abne ,
auott deur hommes capttaines de bedes /
le noiy de lung eſtoit Baanaħlet le nom de lautre Re: Baanaß ,
chab /ftlz de Remon BerotBite des filz de Ben -ta: Recßab.
mty :car croth eftott reputee deBen - iamin :leb Bero
tħttes ( enfuyzét en Getñalmy /et fa furent rõme eftrans
gers tuſque autour/ buy.
đesonatta fits oeSau đuott 6ng fits /quat cott
bleſſe des pte83:lequeleftott eage de ctngang quang le
Bruyt dint de Saul/de Jehonatha/et de Jezrahet:2016 Suo ... 4.
ſa nourrice le pritia fefuit.Adutntgen ſe Baftâtde fugal
tfcheutzę fut boyteup, a fe nomma on asiphtboſeth. SipdiBefets
Les filz de Remon Berot8tte / Rechab et Baas
nah /ſenalferêt/et ſe Dinozët que le tour eftotteſchauffcl
en la matſó de boſeth :lequel dozinott ſur ſon ftct/Bers
le myiour.Et Botoy/Rechab 7 Baanaß ſon frere /tizen Saanaß e ke
trcrèt tuſque en lamatſon /cômepour auoir du fromêt/ bas tuat ff
Boſets ,
le frapperét a la cinquteſme cofte/teſchapperét.Jizentre
réi dóc en la maiſon /aceſtuy la donnoit ſurſon lict / en
ſa chambre ou eftott fa coucħe:fequel ilz frapperétiale
tuerent:puto fuy ofterent la tefte /a la prinszétiqrenalle
tappozterét la teſte de Jſboſetha Dauto en Bebzől
adtrent au Koy:Dotcy la teſte de f (boſeth filz de Saul la
tefte de la
torhennemy/4 cerchott toname:Seiga
lë autourShup Soſeth appo:
tee a Danis ,
donne Bengeáce a noſtre ſtre le Roy de Saula de la ſes
mence . Dauid reſponsita RerBab 2 a Haanah lon
frere / filz de Remon Berothite /et leur diſt: Aufſt Day
que le SeigneurBtt/qut a deſture mon ame de toute an: D
gotſſe :Leluy qut mannoncealdtfant: Voila ! Sauf eft Sus.1.6
nozt:lequel penſoitannoncer bonnes nouuelles / te le
deuffe dönerfoyer pour lanouvelle: Lombtenplus tofi
dotöt on tuerces meſchane Hommes qui ont tue Ong
Homme iufte enſamatſon ſur ſa coucher matntenát ne
redemanderay te point ſon ſang de Boftce main « Bous
ofteray de
la terre :
Dauto donc commandaa ſee ſouffare:( les tuerét: Ananaſ e Re
apres leurauoir coppe leo inatno ( les ple83/ tiz lcs per recomaschinen
Strêt ſus le puttz en Bebzó. Puis pridzēt la tefte de Eſbo de Deus.
fethi{ lenſeueſtręt au ſepulchre de Abner en Bebzon.
Adonc
 Dauid . 11. De Samuel.
Lhapitre.B.
A Donc toutes les lignees de ffrael Bin8zēt
Affice de T a Dauid cn Hebzon / dtfano : Dotcy/ nous
raelauec La
ma ſommes tel 06 /etta chatr.Aufſt parauant
Broni.. a . quand Saul eftott Royfus nous /tu mes
noge hors framenops Iſrael. Et le Seigneur ta dit:
Tupaiſtras mo peuple Jſrael/{ ſerae Duc ſub Jſrael.
Tous les anciens de Aſrael Windzent ſemblables
ment au Royen Bebzon:et le RoyDauto fett alttance
auec eulp en Bebzon /detiant le Seigneur: oingntrent
Daut: pour Roy ſus Iſrael.
Dauid quotttrente ans /quand tf commencea a res
les ans du re gner:( regna quarante ans.En Hebron tl regna ſub fle
gne de David Budab ſept ans et ſtpmope:cen Jeruſalem tf regna tri
te troye anoſus ( ſrael et Jehudah.
Alors le Ropren alta et ſes Homes en Jeruſalem au
B Jebuſten habitant de ceſteterre. Lequel parla a Das
ut8 / diſant: Tu nentreras point top, ſt tu ne oſie les
Zapzinfede alieugles a les Boyteur: pourtant qute penſoit que Da
zion parDas utd nentrerott point la. Lequel pzint la fortereffe de
18.
zton / qut eft la ctte de Dauto . En ce tour meſme
Dauto dift: Quiconque frappera le Jcbuſten / et attein
8za tuſque aupgoutttereb /( aupaueugles et bopteupl
* Beli Gwc, leſquels* Bapet lamcde Dauto /m ſera guerbone. Pource
Lucio Bayt. dit on: sQueaueuglene boyteup nentre en la matſon.
et Daut Habita en la fortreſſe: A lappelial Lactte
de Dauto :( edifia Daut: tout afētour/ depute mellor
Chroni,14. a apar dedans.et Dauid allott touſtours auanticrotfs
ſott:( le Seigneur Dieu des arinees eftott auec luy.
Byzarnauſſt Roy de Tyz/ enuopa meſſagers a Das
.
uts et des boys de ce& zeb/et charpentierb/et tatlleurs
L. de pierres pour les parottz:po? e8tfter la maiſon de Da
uto. Adonc congneut Daut8 quefe Setgneur fauiott cô
fermeRoyfubfſraelia que tf auoit evalte fð royaumel
a cauſe de ſon peuple Jſrael.
Dauto donc pzintencore des concubines « femmes
de Jeruſalem apres qui eftott reuenu deBebzon :etlup . Seigneur en la maiſon de DBed -edom Gethten lefpa: maila de, Do
Les fils 8 Da naſqutrêt encoje dee ftiz e filles. Dz iceuly ſont lcs
ui8 naiz en fe
nome de ceulp qut fuy naſquirent e., Jeruſalcıy : Sas
rufalem .
mualet Sobablet Nathan /et Salomohlet Jebahar/et
Eltſua/ et Mepheg /et Japhta/et Eltſama/ct lia8a/ et
Eltphalet.
uerre des Quand les phtlifting eurent our qutlz auotent
PhiliAbis că otngt Dauidpour Roy lue Jſrael/ifz monterent tous
tre Dame,
pour cercher Dauto . Laquelle choſequand
Daut8 eut
oup/te deſcedit en la fortreffe: et les PBtifihtne Venus
ſe eſpardtrent en la Balfee de Raphaim .
Zloze Dauid demanda conſeil au Seigneur/ diſát:
Monteray te contre les Philiphine : les bailleras tu
entremes mains: Le Belgħrdiſt a ZDaut8: Wydte /car
Dictotre de te batllerap les phtlifhins entre tes mains. A8DC
Dansfur fee Dauto ſen Binten * Baal -pharazımız la les frappa /
Suckiem ia dift: Le Seigneura departy mesennemis deuât mop!
platnedePbe comme les eaues ſont departies. Pource ténomma le
razim .
non de ce lteula Bnal-pharazı.La ) faiſſerentleurs
images / leſquelles II auto et ſes gens empozterent.
De recheffes Philtſhine monterentia ſe efparots
renten la Baltecde Kaphatm .£ t Dauid demanda con
D'auts par fe feil au Seigneur/mato il refpondit: Me inonte point!
Erfconfurt liest mate tourne par derrtere eufp / et Btés a eulp Bte a bts
Philifsins. des meurters. Quand tu ozrae le ſon du Bzanſle du
£ bap.v.7.01. Fueil.re .
ſommet des meurtere /alože remuetoy :car le Seight
Tozttra deuant ta face pour frapper ſur le camp des pht
lifting. Dauid fettatnſi que luy auoit commande le
Setgneur:& frappa les p Bilifting depute Kabaahi
tuſque a tant que tu Bienne a Sezer.
Lhapttre. Bj.
Erechef Lautó aſſembla toatce leggie A
de eſitte en Iſrael trente miffe . £ t ſe teua
Daut8 / et ſenalla /et tout le peupleg eftott
auec luy des hommes de Jehudah : pour leretourde
farche.
tranſpozter larche de Dieu /ſus laquelle eftinuocque le 1.Lfront,13,6,
nom du Seigneur des armcee Habite entre les Che
rubins ſur teetfe. tmtrent farche deDieu ſur Bngcha
riot nouueauet femmenerent de la maiſon de Abinas
8ab/quteftott en Gabaah :et Dzah ( Aſto filz de Abts
naðaß / menotent le nouueau chartot . Quang tlz
femmenotent de la matſon de Ábtnaðaố qut eftott en
Gabaah auec farche de Dieur Atho alloit deuant lars
che. et Dauid et tout Jſrael touopent deuant le
Seigneur de tous inftrumene faictz de Boye de fapty /
far Harpeb /pſalterto 18 / taboure / mantcozótons i et
cpmbales .
Quand tſz furentBenue a fatre de Nachon) Dzah
eftendit la main a larche de Dieu, et la retint / pourtant
que les boeufz la ruotet ius.Et le Seigneur ſecourrou: touch
Dias e ayane
cea fozt contre Dzaħlet fffec Dteu le frappa pour fa che meurt,
fauttelet la mourut pres de larche de Dieu. &t Das
ut8 fut marry pourtant que le Seigneur auoit faict
rompure en Dzah :& nôma le nom de ce lteu la / La pes
rez - Dzab /tuſque autour/ huy.
£ nce tour la Dauto cratngnant le Seigneur/ dift :
Lomment entrera Carche du Seigneurauec mop : čt
neDoulutpoint Dauid deftourner larchedu Seigneur
aſoyen ia cite de Daui8 /mate la fett deftourner en la
maiſon de D6e8 - edom Sethic.érdemoura larche du LarcBeen ta
cede trope moyo :lequel le Seigneur Benetet a toute la
maiſon diceluy.
Stannoncea ona Daut8 /que le Seigneur auoit 8c c
nett la matſó de Doed -edom / et tout ce qutlauott/pour
lamour de larche de Dieu. Parquoy Dauid ſenattai Dauid ames
et amena larche de Dțeu de la maiſon de Dbed -edom ne tarcße enfa
cite amet grad
en fa cite de Daut8 /auec foye. Quand ceulo quipoz soye ,
totent farche de Dieu auotět marche fip pasrif ſacrifta
Bng boeuflet Bng bouueau. Et Dauts de toute ſa force
ſaultoit deuant le Seigneur/ q auoit cetnct Lephos de
Ity. Ainſi Dauid et toute la maiſon de Iſrael mes
notent farche du Setgneur auec crts et fon de trom ,
pettre .
Quand larche du Seigneur entrott en la cite de
Daut8/MAtchol fille deSaul regardát par la fenefire areBotmeſ
Bit fe Rop Dauid ſe guindant et faultant deuant le puife Lauris
Seigneur/et fe deſpitſa es ſon coeur. £ t amenerent farebie,
Parche du Seigneur / laquelle colloquetent
en fonſteu
au millteu du tabernacle que Dauid fup auott tendu .
puts Daut8 offrifi holocauftes /et pacificques derant
le Seigneur. Quan : Daui8 eut acheue de of: D
frir Holocauftes et pactficques / il benetct le peuple
au nom du Seigncur des armees: et departit a tout
le peupleſet a toute la multitude de Efrael / tant aup
Rommies

Dauid . ff. De Samuel.
Holocaufies e Bames que que fomes /achaſcun Øng tozteau de pain /a
facrifices fas öneplece de chatrie Pne Xbouteille de Sin:( ſen retourna
* AucÜ8,tors tout le peuple chaſcun en famatſon.
te,
Apzes ſeyretournaDauto pour Benetr ſamatſon :et
Nytebol fille de Sauf ſuy dint au deuant/et dift: Rue
reprezfig
be Asicboien le Roy Diſraela eſteautour/buy glorieur/qui ſeftdef:
liers Dau:8 couuert autour/ Huy deuantfée peulp des chambertes
por auoir faut res de ſes ſerutte’sitout ainſt que Bng Beltfire ſe deſcou:
ure , Loze Lauts dtfta whichol: Devant le Set
gneur qut plus toft ina eſfeu qutl na eſfeu ton pere / ne
que toute ſamaiſon.mecommandant deftre Duc ſub ſe
peuple du Seigneur ſub Gſrael: et te toueray deuant le
Seigſir /et ſeray beaucop moins eftimeg decel etſeray
Humble enuere moy:tauec les chåberteres deſquelles
tu de parle /te ſcray Bonnoze. Atchol donc fille de
Saul neut point denfans /tuſque au iour de ſamozt.
Chapttre.Btj.
Ples que le Roy futafſto en la maiſoy / et
3.481011.17.4.
que le Seigneur ſuy eut donne repos de
tous les ennemye touta lenutron/ jedifta
Daut& penſe
de edifier Bne Nathan le propõete: Regarde maintenát!
maifo a Dicy te Habite en Bne matſö faicte de cedzes /t farche de Dieu
Babite au millteu des continct.EtNathadiftau Roy:
i Davfale tout ce quteft en ton cocur: car le Setgneur eft
duec toy,
Asuint ceſte nutct la /Botcy le Seigneur parlaa Na
than /dtfant: Va/ et parle amon ſerutteur Dauiß / Le
Deffiſea Da Seigneur dit ainſt :We edifteras tu dne matſon pour
Bi per one ma demeure : car tenay point demoure en matfon des
frer matſon a, pute ce tour la que te fete monter les enfane de Bſrael
Dieu .
Bozo de Egypte /tuſque autour/Huy:mais taychemntne
entente et en tabernacle.Par tous ses lieup que taycon-
uerſe auec tous les enfas de Iſrael /ap te parle grã cho
Bien entrepez ſeaaucune des lignes de Iſrael/a faquelle tay com
rolle 8 Dien , manoe de patftremon peuple {\fraef /diſant:Pourquoy
nc mae tuedifte Bnematſon dece82es :
oflivi Et maintenant tu deras atnſtamon ſerutteur Ias
Samu.16. s . uto; Le Seigneur des arinees ditatnft : Jetap pzte des
eſtablec / ſuyuant les ouat[feb /pour eftreDuc ſue mon
à peuple Jfrael: et ay eſte auec toy partout ou tuas chemt
nelet ap frappe tous tes ennemys de deuant toy: et tay
fatatauotr grand renom / comme le renory des gráe qut
2.Koys, 8.6 font ſur la terre: Jeconftitueray Øng fteu a non peuple
Iſrael /et le planteray/affin quti Babtte en ſa placelet ne
fe remue plus : les filz intques ne les affligeront plus
comme parauat/depute le tour que te commanday aup
tugee qutiz fuſſentſue mon petipfe Iſrael:a te Ballleray
repos de tous tes ennemye. Et le Seigneur tannõ.
ce quele Seigneur te fera one matſon.Etquandtu au :
ras accomplytes tours /e que tu dormtras auec tes pe:
reb/ te ſuſciteray ta ſemence appes toy / laquelle foztira
la Peregne
ſemence dede de ton Bentreretaffermiray ſon royaume . Leftupest
Daut . fiera Pne maiſona mon nom / et affcrmiray fe thronne
1. Kops ...a. de ſon regne eternellement. Je luy ſeray pour pere/ et tl
p.A32081,62. C.
meſera pour ftiz. Queſte fatet aucune tntquite te le
chaſtteray de la Berge comme font les hommes /et auec
playeb des filz des hommes.Dats te neofteray point
mamífertcorde de fuy/ comme te lay oftce de Saul/ les
quel tay ofte de deuant toy, Et ta matſon ſera ferine / et
ton
royaume eternellement deuant ta face :& ton thron
meſeca confermea tamgts, Seloytoutes ces parol
:
bap.v..vifi.
feb cp / et ſelon toute cefte Biſtoncy/ainſt Nathan parla
a Dauid.
Loze le Roy Dauts ſaffiftdeuât le Seigneur/adtft:
Rut fuis te Seigneur eternellet quelle eftma maiſon, pfal.39, a .
que tumas amene tuſque tcy: Ettoy encozeefttmant ce
eftre peu de cheſe Seigneur'eternetitu as auſſi parle de
la maiſon de ton ſerutteur pour fong temps. Eft cecy le
dzoict des homines Seigneur eternel: Que te pourra
donc Dauid dire dauantage : car Seigneur cternel tu
congnoto quel eftton ſeruiteur. Pour famour deta pas
rofle/et ſelon ton coeurtu as faict toutecefte gráde cho
ſe tcy/pour les fatre congnotfrea ton ſerutteur.A cauſe DD
dece Seigneur Dieu tu es efttme grang/pourtant qutl
nen ya point de ſemblable a toy/ et nya point de Dieu
fože quetoy / ſelon tout ce que nous auono our de noz
ozetlies. Rut eft la ſeulſo gët en la terre qui ſott comme
ton peuple atnſt que Eſrael/ pour laquelle Dtea ſoit alle
pour la recouurera ſoy pour peuplelapmettre ſon nom /
et pour vous faire grandes choſes et terribles en later kou , la gent
rea cauſe de ton peuples que tu as recouuert pour toy de auec ſesiuges.
Grec , Esfant
Egypte /* de la gent/et de ſes dieup.Lar tu tes confer ‫אהלים‬
. por
meton peuple Pſrael/pour eftre ton peuple a tamate :et ‫ אלהיו‬: ta
toy Seigneurtu feùr es Dieu. Matntenant donc gent les tas
Seigneur D teu/que la parolfe que tu as parle touchát bernacles.
toŋ ſerutteur et ſainatſon , ſott confermee a tamatoíet Dauis prie
fale comme tuae parfeletque ton nom ſott magniftea fienne la pro
tamats /et que ondie: Le Setgħir des armers eft Inteu meſle.
fub Jſrael: et la maiſonde ton ferutteur Dauid ſera af,
ferinte deuant toy.cartop Seigneur des armeeb/ Dieu
de Jſraeli tu as reuele en Pozeille de ton ſerutteur/dtfat:
gete edifteray Bne matſoy:pource toi, ferutteura trous
ue ſon cocur diſpoſe a te puter par ceſte ozatfon cy. Pars
quoymaintenantSeigneureternelstu es Dieulettes
parafies ſeront Drapes :cartu as parle a ton ſerutteur
dese bicy icy, Duetife doc matntenāt Benetr la mat
ſonde toy ſeruiteur:pour eftre eternellement deuāt toy:
car Seignir eternel tu las atnft dict:a de ta benediction
ſera benctcte la maiſon de ton ſerutteuratamate .
Bapttre. Otti.
E fatct/a/ utnt quc Dauid frappa lee PHi A
lifthinb/etles affotbftfi /et print Dauid le 1.CHront.18.4.
frain du * bzac deaye de la main des phili * Surlequel
fthis.Et* frappa Lhoab /{ les meſura dug peulteftre cfio
coz8eau / l¢ g tettant en terre;et meſura deup cozdeaup / test Billages
pour les mettre a mozt/ et Png plein copdeau pour gar: defaf3. 1.Lólo
Ber cn Ble:& fut faict Moab ſeruiteura Daut8 /luy poz #cefisien tua
feedeup pare /
tant done ,
Lore Daut frappa Badadezer ftiz de Rohob Roy en referuatfa
trotſieſme,
de Zobah/quað tëaffoit pour redutre ſes fine ſur le fleu
ue Eupózates: et print Dauid du cofte diceluy/ milfe
ſept cene cheuaucheuro/et Vingtmiffc ptetonb/ telle:
ment quté deſateľa tous les chartotz/mats il en refers
ua centchariotz,
Adonc les Syriene de Damas Binszent pour bails B
fer ſecours a Badadezer Roy de zobaf :mais Daut:
frappa Hingt deup milfc hommes de Syrte, puto Da
uto mtft garniſonen Syzte de Damas ;laquelle fut fat- Syrte fubiu :
cteſeruante a Dautộ/ luy poztant done: leSeigneur que o autor
tribu
ſauvott Dauig en tous lteup ou tl allott. SipzintDa taire.
utd les boucliers dozgut eftotcnt aup ſeruiteurs de Ba
Saðezer/et les poza en Jeruſalery,
Le Roy
 Dauid cötrelos ý. Đc 6anuct .
Afiyy Le Roy Dauld emporta grande abondace daerain
de Betafet dc Berothat citez de Badadezer.
riés. -
Thot Roy de Bemath opát que Dauið auott frap:
Thor Rop pe toute larmee de Hadadezer:t['enuoya Jozamy ſon fils
alter avecda auRoy Dauto /pour luy demander commentte fe por-
118. tott /a * le remercter de ce qutfauoit batatlle către Bada
* ou -luy fatre dezer/e lauoit frappe:car ceftuy Badadczer autottmene
fasere preſent. guerre contre Thot: ( auoit entre les matne Batfſeaup
doz/( Batſſedup dargent/& Batſſeaup daeraty : leſquelz
Dauts coſacraau Seignir auec fargent q loz qutl auott
deſte de toutes les gēc qutl auott affubtecty de Sy-
rtera de zigoable des filz de Amon/idee phthing /
et de Amalek/ et des defpouilles de Badadezer filz de
Rohob Roy de zobah. Lt Dauto acqutftrenom
DD mee quan8'il retournalet eut occte les Affyriens en la
Diamee cons Ballee des ſalines /outl entua diphutct mille.Etmetft
quefice.par garntſoen Jumee:Botre partoute(J&umeetl melft gar
ntfona furent tous les goumeens ſerutteurs a Dauté:
a le Seigneur fauua Dauid par toutoutl alfa. Les
quel Dautó fut fatctRopſus toutffſrael/ fatfant tuge
ment & tuftice a toutſon peuple.
et Joab ftiz deZars
atañ auoit la charge de farinee : et Jeßofaphat filz de
Ahtlu8 eftott ſonchroniqueur: ( zadok filz de Afitoß /
K ÁHimelech fréz de Abiathar /eftotent ſacrificateurs:
Sarataß eftoitle ſcribe /et Banataħ filz deJehotaða
fue les Lerethtës et Phelethtës / et les filzde Dauto
eftotent les principaulo.
Chapttre.tp .
A Donc dift Dauto:yatlaucū qut ſottdemou
re de la matſon de Saul:affin que te luy face
grace a cauſe de Gebonathan : Da de la mat
ſon de Saul y auott Png ſerutteur/nomme
#Bab feruite: zibah:lequelilz appellerent
pour Bentra Dauit. Auge
deSaus. fe Roy dift:ks tu ztban: Jl refpondit:Le futs te/ton
ſerutteur.£ t le Roy dift: Ý atl aucunde demourant de
lamaiſon de Saul:affin que te luy face grace de Dieu :
zibah diffau Rop:jé ya encozeBng des ftiz de Jeho:
nathan /qui eft bleffe auppte83. Et le Ropluydtfi: Du
eftit: ziban dtft au Roy:Doplatleft en lamatſode Bouza
Śchte filz de Amtelen Lo -8aðar. Zozs le Roy Dauid
enuopa a lepätnt de la maiſode Ayachtr filz de Amtel
en Zo-sabar.
Quad Mstphtboſeth le filz de Jehonathan
fils de
Saul/ fut Benua Dautó / tl cheut ſur ſa faceletfadoza.
Daut refits et Dauto dift:aAtpåtboſeth- J[ reſpondtt
Dot:
s cyton
Bofets Testers ferutteur. Et Dauid luy dift: Decratne potnt : cartete
res ſelon fap feray grace pour lamour de Jehonathan tonpere: ette
malle fatiste a reftitueray tous les champs deSaul ton pere:fa touſ-
Derediceluy tours māģeras du paiya matable . Lequel ſe profterna/
Samu 20.6. & dift:.Qut ſute temop ton ſerutteur /que tuas regarde
18,4.33.6 .
fub Ong côté mozt tel qic ſute : Le Roy doc appella
ztbah ſerutteur de Saul/a luy dift:Jay Battle au filz de
ton ſeigneur tout ce quteftotta Saul/« toute la matſon
dicelay. Parquoy laboure la terre dicelup/ toyktes filz
ates ſerutteurs: fi appozteras dupain au filz de ton ſets
gneuraffingtmange:e myiphiboſeph ftiz de ton ſetgħir
mangera touſtours du pain ſurmatable.
Ceftup zibaß auoit quinze fils F. Bengtferutteurs.
ktztbaß diftau Koy :Stre Ropainſtqutlacomandea rent contre luy.
Forerutte- /aiſt fera tò ſerutteur.Diphtboſetß aufſt dict. deuant Jſrael:a Dauid tua ſept cens charlotz des Sys Daui8 fueles
Leroymágera ſur ma table côme Ông des filz du Roy.
1
Ebap.ir.z.t. Fueil.rcj.
Lempiphtboſeth auott Bng pettt filz/nôme untcha :( Nicba..
tous les habitas de lamaiſon de zibaß feruotēta got
phtboſeth. Legl as tpthoſeth Babitott en Jeruſalemy:
car touſtours té mangeoita latable du Roy:t eftott Hot
teup des deup pte83.
Chapttre.V.
Dutntapres ce q le Roy des filz de Amon A
mourut: Banon ſon ftizregna po-fuy.bt . Lront,19,9,
Dauto dift: Je feraygrace a Banon filz de
B
Nabab /come ſonpere ma fatet grace. Si
Danid Zuoge
enuoya Dauto pourle cóſoler de ſon pere par la comiſ- ges a manong
ſtondonnee a ſes ſerutteurs . pour le conſo .
Quand les ferutteurs de Dauto furét Benus en la lar.
terre des filz de Amon /les prices des filz de Amondt
renta Banon leur Seigneur: Denſe tu que ce ſott pour
Bönozer ton pere enta prefece que Dauti ta enuoye des
cóſolateurs:"Neftce
pas pourſenarte dela Bille i pour
leſptcr « deſtrutrela Daut8 a enuope ſes ſerutteis a topo
Banon donc pztns les ſerutteurs deDautó /et leur La Billannie
maſala moitte de leur barbelacoppa feurs habillemens einture deha
non aup geno
au millieu tuſque a leurs feffec /puts les renuopa.
deDaus .
Quad ce fut annonce'a Daut8 /tl enuoya au deuât
de eulo :car tiz eftotentgene fozt confus. £ t leur mans
b
Bale Roy: Demourez en JettHortuſque a tant q Boftre
barbe fott recrue/alozs Boue retournerez.
Doção les fils de Amor que tlz auotent faict laſihe 2es Amonik
ment enuers Daut8 /tfz enuoperit/ç pzindjét a gatges Syrtens a
Btngt milfe pte8tos des Syrtès de la malfo de Rohoß/ armes contre
Dants ,
et des Syriens de zobaßi et mille hommes du Roy
maacable douze mitte Hommes de Ál- tob.
Lagliechoſe quand eut our Daut8 /tienuoya Joaß /
ptoute larmee des fortz Bömes.Les ftiz de Amon foztts
rent/adtſpoſerent la bataillea fentree de la portelles
Syriens de zobahlade Rohobla8f - toblet agaacah
eftotent ſeulzau champ. Goab Boyant que labataille
eftott cötre lupideuant a derriere: tf cfleu de toutes les
gene deſlite de Iſraeli ſe ozdonna pour aller au deuât
des Syztés: Batlla la reftedu peuple entre les mains
deAbtfat fon frere / re diſpoſa daller au deuất des fils
.
de Amon.Et difisilesSynte ſont plus fortza moy/
tume Btedrab ſauuer :aft les filz de Almo ſont plus foże
que toy/te te Btendzay fauuer. Boys Batllant & nolie
portone Batllammet pour noftrepeuple /e pour les citez
de noftre Dieu:ple Setgħir face ceque bonluy fablera.
Adonc Joabia le peuple g eftott auec luptſe toingntt
en batattle contre les Syrtens :leſquelz ſenfugzent de
deuant luy. Dopane les ftiz de Amona leo Syzieb
ſenfuyotent/tiz fenfurrent ſemblablement de deuant
Abtſat & entrerent en la cite. Goab aufft ſen retours
na dencontre les filz de Amon / et ſen Bint en Jerus
falem . Les Syztene Boyane qutlu eftotent cheug
deuant Ifrael:tlzfäfſemblerit enſemble. Bt Badarezer
enuoya/( amena Hozeleb Syrtene qut eftotent de par
dela le fleuue / Bindret aleur armee : SobacB prince
de la gendarmertedeBadarezeryaliott deuant eulo.
Quáš ce futannoncea Daut8 /{lafſembla tout of DD
rael /a paſſa le Jordan/aren Binten Belar :ales Syrtēs
fedtſpoſerent pour Bentrali deuát de Dautole Bataille
Adonc les Syztens fenfuyzent de
La dictoire de
rtenele quarante mtlle cheuaucheurs :té frappa aufſt Dyrene,
9 Sobach
Dauid repris par . DeSamuel .
Tatbá Sobach prince de leur armee/e mourut la . Quā8 toue
fes Rope qut eftotent ſeruite's de Masarezet /eurêt Beu
108 3ytene quifz effotet Baincue de Iſrael/tiz ftrêt palyauec Ifrael
afferuts par
Daurl. r feur ſerutrent:a craigntrent lesSyriene de plus don
ner ſecours aup ftiz de Amon .
L Bapttre.vj.
Ay reuolu /au temps que les Roye ſoztent
A
A Bront.20,0 a la Batatfie: Dauts enuoya Joaßiares ſer-
utteurs auec fup/ą tout Afrael: & deftrutſirēt
les enfans de Amor :a aſſtegerent Rabah :(
Dauto demouroit en Jeruſalem .
Adutnt que a lheure de Beſpre/que Daut8 ſefeua de
Lauftere de
Drauis auec ſon lict/ et ſe pourmenoit ſurla couverture de Boſtel
Betb-fabe.royal:adedeffus cefte couverture tl Bett Bne femmequt
fortBelle femme a Beotr.Stens
fefauoit:laquette eftott
uopa Dauto /x fenquif dela femme/dtſant:Jeft cepae
cy Beth - Jabe fille de Lliam / femme de Vriah Bethit:
Apres enuoya Daut8 meffagers /et fenleua: laquelle
quand fut entree a lupil dormitauec tcelle:(zelfe ſe purs
gea de ſon tmmunotče , et ſen retourna en ſa maiſon,
ayant conceu .£ tenuoya etdénoncea a Daut8 /diſant:
gle fute grofſe.
Adonc Dauid enuoya a AoaB/ dtſant: Enuope moj
Vztah Bethten . Bt Joab enuoya Ditaha İDauid.
* LequielDrah Binta lup:& Dauts itnterrogua coment
Dauis Bofat ſe poztott Joab /coment fepoztott le peuple /cômentaufſt
terefaict Bente repoztott la batatlle. £ t Dauts difi a Drtahideſcenöz
Drian de la enta matſö / laue tes pte83.Vztah foxit Roze de la mat
guerre,
fondu Rop/apzes lequel on poztott ång preſent royal.
whate Driaß dozmtt deuát (Buis de la maiſon du Rop
auec tous les ſerutteurs de ſon ſeigneur:& ne deſcendit
potntenſa maiſon.
Loze onannocea a Daut8 /« luy difton: Driaß neft
point deſcédu en fa matſon. Dont Dauto dift a Drah.
Jebtene tu pas de chemtner -pourquoy nes tu deſcens
du enta matſor : Et Üztað reſpödit a Dauid: Larchel
Pleaelle Jehudah Habitent es pautflone: mon ſetgñir
Goaßaufftra les ſerutteurs de mon ſeigneur demeurêt
ſur la terre: q moy entreroye te en ma maiſon pour botre
a manger/e dozrtrauec ma fernme: Auffi Brayque tu
Bis / et que ton ame Btt:te neferay point cefte cBoſe.
Lt Dauto difta Ditah: Demeure icyencore au tour
Shupra dematy te te renuoperay. Vztah demoura ce
£ tourfa en Jeruſalem /a le fedemain. EtDauid lappella:
ale felt botte a manger deuant foye lenpura :fequel au
Beſpre fortit pour donntren fon ftct auectous les ſeruts
teurs de ſon ſeigneur,& ne deſcédit potnt en ſa maiſon.
Dria portat
Le federalnau matin Daut8 eſcriutt des lettresa
Bestes de for Joab/ lefalles enuopa parles mais deOrlah.Dieſert
utt il es lettres /dtſant:Mettez Vztah Bts a Btedu fozt
dela Batattfe/« BoPreculesdelup/affin quiſfott frappel
a qutlmeure. Qua8 donc Joabaſſtegeott la ctteitlmeift
Datah au lteu ou tl ſauoit que eftotent Batllantz gens.
£ t les hommes de lactte ſoztirent/q batatſſerêt con
tre Joab :amoururēt aucuns du peuple/des ſerutteurs
La mort de de Dauto.Dziah Bethteymourut auſſi.
Drias, Joab dôc enuoya/ et annocea a Dauið tout laffaire
de la bataille :& cơmanda au meſſager /diſant Quand
: enfeueraç tes femmes deuát tes yeulo /c les bailleray fee de Dieu a
tu aurae ceſſe de parfer au Roy de tous les affaires de
la guerre /ſti adutent que la fureurdu Roy monte /et qe
te dte: Pourquoy eftes Boue approchez de la ctte pour
ebap.rj.z.fo.
batailler:neſcauez Boue pae ble que on tette touſtours
qlque choſede deffus fc mur: Qui tua Abımefech filz
de * (Jerobeſeth:ne tetta point Bne femme Pne ptecedu: * Le Ges
Seon /dictero
ne meule fur fuy de deffue le mur dont il mourut en Baal.
Thebez:pourquoy Boue eſtes Bo9approchez du mur : Auges... g.
Tuluy dirae:Auſſitô ſerutteur Dziah Bethic eft mozt. D
Atnftſen alta lemeſſager:ſequel quand il fut arrtuel
tlannoncea a Daut toutce pourquoy Joablauott ens
uoye. Et le meſſager dif a Dauto :Les Hômes ont
eſte plus fože que nous/& font ſoztis côtre nous au chap
felálz nous auone repouſſez tuſque a lentree de la pops
te. Mais les archters tetterêt traictz côtre tes ſerutte's
de deffus le mur /é font mortz aucune desſerutteursdu
Kopiton ſerutteur auffiDziah Bethleneft mozt. Et les nouvel
Dauisdiftaumeſſager:Tudtras atnſta Joab,Mete Sela moarte
face potntdemal deceſte choſe:car le glatueconſomme Portab.
autant ceftuycp que ceſtup fa : renfoxceta Batatlfe côtre
la Btllele la defiruts:qtoy Baille luy courage.
Loze la femmede Watahouptque Ortah fonmary, Dainit paat a
eftott mozt:pmenadueté deſon mary.Apzes que le dueil Femme Dets .
fut paſſe : Dautd lenuopa querir ce fa řeceut en la maiſon, labe.
a fut la fême:laqlle fup enfanta Bng filz. Dzlachoſe
que Dauti auoit faicte deſpleut deuát le Seigneur.
LBapttre.ptj.
£ Seigneur dốc enuopa Nathan a Dauid : A
lequel quand fut Benu a luy/ il luy difi : Jl3 Dauis par la
eftoient deur Hômes en Bne attellung riche fimilitude a
et fautre paoure. Le riche auoit ouatffes et than ſeconda
boeufz en grande abondance. Myaté le paoure nauott ne lupmeſme,
du tout rten ſinon One petite Bæbts/fağttetf auoit aches
teela nourrye/tauott creuchez luy/enſemble auec fupe
fee fifz/mangeant de ſes morceaulviz beuuant en ſon
gobelet/dozmant en ſonſetn/ & luyeftott come fille. Aus
cunqut alkott ſonchemty/ fen Bint a fHäme riche/fequel
eſpargnott de prendrede ſes ouatſfeslet de ſes bocuf3/
pour eyapprefter au Boyager quieftott Benu a luy/mate
printlabueble du paouče Bonime a lappareilta a fHome
qut eftott Benu a fup.
Adonc Dauto ſecourroucea fort contre lHome/adife 8
a Nathan :Aufſt Dzay que le Scigneur Bit /lõõme qut a
fatct cela /eft digne de mozt: « pource qutſ a fatct celine
la potnt eſpargnerte reftituera pour la brebis quatre au
double. Et Nathan difta Dauid : Tues ceft has
me la. Le Seigneur
Iteu de Jſrael dit ainſt: Jetay
otnge poureftre Ropſue Jſraelia tay dclture de la main
de Saul.Jc tay Ballle fa maiſon de ton ſeigneur/et feé
femce de ton ſetgneur entonſetn/atay batlle lamatſon
de Jſrael a de Jehudah :a ſtreeftpeu de choſertete aug
de ſemblables.Pourquoy doncastu
mètcrap beaucop
côtemne laparolfe du Seignir:en fatſant cemal deuant aHefpzifer la
lespeulp:tu as frappe dungglatueVriah Bethten /et poble de dieu.
as putne la femme diceluy pour ta fême:& aetue ceftup
du glatue des ftiz de Ainon. Parquoy maintenät /glai
uene partira pointde ta maiſona iamats /pourtant que
tumae contène as pitne la femme de Datah Betöten
pour eftre ta femme. Le Seigneur dit atnft:Votopite
feray leuer Øng maf contretoy/qui ſera de ta maiſon/a la peire ipo
a ton prochaty /et domtra auec tes femmeb /* en la pre: SouB3.16.0.
ſence de ce ſoleil toy. Lartu fac fatct en cachette :mate koefi) en plein
tour:04 :munt
mop te feray ceſte choſe en la preſence de tout ffrael / feftertzent,
et en la
 Dauid . 0. Desamuel.
et enla preſence du ſoletl.
Loja Dauto difta Nathan :Jay peche côtrele Sets
Repétance de gneur. £t Jathandifta Dauið :Aufſtle Seignir ta
Dams.
Euch.47.8 . ofte to pechelene mourras poit. Touteſfoys pourtất ở
par ce faiat tu as dāne occaſton de blaſphemeraupens
nemte du Seignr:ton filz aufſt qut teft nap/mourra.
Apres ce Jathan ſen reattaenfamatfon :ale Setgñtchaſcun matines tu ft deffaict -pourquoy neme le des
2.enfant mas frappa lenfant que
la femme de Vrtaß auott enfante a clareras tu point: Amnon luy reſponštt: JaymeThas
fa &c.
Dautbiqen fut deſplatſát.Sifit Dauid requefte Bersmarſoeur demo frere Abſaloin. Jonadab fuydift:Lou
Dam8 puteet Dieu pourlenfant/a teuna Hne teune:lequel ſen Bint
jeune, Eademoura la nuict couche en terre. Les ancies de la
matſon ſe feuerét/po ſen Bente Bere lup/po: le faire les
uerde ferre:mats il ne le Poulutpointia nemăgea poit
de patŋauec eulp. Asutntque le ſeptteſme tour fenfant
Lifant seurt mourut:& les ſerutteurs de Daui8 craingnotent de luy
annoncer que lenfant eftottmozt:car tlz.dtſoient. Dots
cp /quand lenfant eftott en Bte /nous parltone a luplet
B ne no Boukut pointouyz.cobtenplus donc fera il maus
uatfe chere quáš nous luy dirons que fenfantefimozt:
i Vopát Dauto a ree ſecutte's parlotet bab/tl entédit
bte a lenfant eftott mort. Sidif Daut8 a ſes ſerutteb:
Lefant neft tl pas mozt: fiz diret:fl eft mozt. et Da
.
ut8 ſe leuade deffusterrera ſe lauara ſe oignttachagea
dhabillemes :equal té fut entre en la maiſon du Setgítt
tadora.Puts reutnten fa matſon/ademáša que onluy
mift du paty deuant fup/ceque on fetf : mūgea. £ tles
ſecutteurs luy dirent: Queſt ce quctu fais : quand
lens
fant eftott en Bte /tu teunots a plourote :mato quã8 len
f fantaefte mozt/tu tes feuc/ as mäge du patn . Ettl
dift:pourlenfant quteftotten Btetay teune a ploure :car
te diſoye:Rut eft ce quiſoet ſi le Seigneur aura mtſert:
cozbe de mop/ağ lenfant Blue: Dzmaintenát qutl eft
mozt/po-quoy teunerayte -pourroye te plus le fatreres
uente: tetrap atncoisa
fugitti ne reutēdza potntamoy.
Lt Dauto conſola fa femmeBeth -fabel( entra a
la naiſſance ellera dogmtt auec elle.Laquelle apzes enfāta Bng ftiz/
de Salomos . fequelelle nõma SalomoB:«le Seigneur apmatceluy.
Lequel il melft entre les mains de Nathan le pphetei
* Left) layme qutnômaſon nomy * Gedidlaha cauſe du Seigneur.
du Dagfir. Loze Joab batattřoit cotre Radaß /qut eftott des en
Stenuopa Joas
. fans de Amon/apzintla otlle royale.
: Jay Batatlle côtre Rabah/
Broni, oa ineſſagers a Dauto/diſant
tapauſli prine la Hille des eauies. Parquoy maintes
nantaſſemble la reſte du peuplejqalſtez lecamp contre
la Bille/affinquetu la prenne: queparauêture quand te
Youson ne ate lauroye priſe/onne * crtemion nom ſur tcelle.
tribue la Bis
ctoire a mon Dauto donc afſembla tout le peuple /et ſen alla en
nom . Rabah :quang tl eut batatlle côtre tcelle /te la print. £ t
print la courône de deſſus la teſte de leur Rop/laquelle
peſott Øng talentdozlapát pterces pcteuſco: fut mtfe
ſur la teftede Dauid :a emmena moult fort grande deſs
La griefue af poutile de la Bifle. Il emmena le peuple qut eftott en
flictio des A
moniens , des ſctes /tfurdes Berces de ferret
icellera les melft ſur
ſur cotngnees de ferré les fettpaſſer par Øng fourneau
ou on fatct la tuylte: atnſt fett il a toutes les citezdes
enfans de Amon. et Dauto ſon retourna et tout le
peuplelen Jeruſalem .
A Chapttre.ptij.
le stolament Dzes ce adutnt/Abſaló filz de Dauid auott
de Tamar
Beſoeur qui eftott belle aſe nômoit Thas
par Amnon IN
fon frere, mar:laquelle Amnon filz de Dauto apma/&
bap.xiij. Fueil.rcij .
en eftott en angoiſſes / tellement qutl eſcheut malade
pour lamour de TBamar ſa ſoeur.carelle eftott Bterger
et ſemblott difficilea Amnă de faire quelque choſe quer
ctte. Dr Amnonauoit Pngamy nõme Jonadab filz
de Samah frere de Daut8 / et eftoit Jonadab Homme
fort prudét. Legl luy dift: ffilz du Roy pourquoy par
che toy ſurtöftctia fats ſemblantdeftremalade:& quas
ton pere te Btenza Beotr / tu luy diras: Je tepite quema
ſoeur Thamar Sténelaffin quelleme refecttoner@ alle
face deuant moy quelque Biande/que te la Boye/aquete
lamange de la maty.
Amnon donc ſe couchea /e fett ſemblant deftre mala B
8e:& quand le Rop le futBenu Beotr/Amnon luy dift: Je
te prie que ma ſoeur Thamar me Stenne faire deup
gafteaulo deuant moy/a quete'fee mange de ſamaty.
Et Dautó enuoya a Thamar en la maiſon ,diſant:
Daten maintenat en la matſon de ton frere Amnon/et
fup fais quelque Stande. Thamar donc ſen alla en
lamaiſon de ſon frere Amnon :lequel eftott couche. Et
elle printde la farine/( lameſlara en felft deuấttuy des
gafteault/ et les cuyfit. Puis elle print la paellelet le
Berſa deuant fup:lequel nen Boufutpotnt mager:mats
Amnon dift: ffatctes ſortir toutes ces gens acrtere de
mor. Quand toutes les gens furēt foutis daueclup!
Amnondifta Thamar:Appozte moy cefte Btãốe en la
chambrette/a que te la mâge de ta main. Et Thamar .
print les gafteaulp quelle auott faictz et les appozta a
Amnon ſonfrere en la chabzettc . Quand elle luy eut
preſente po ?magerite la print/& fup dift:Diês ma ſoeurs
coucheauec moy. Elle luy reſposti: Hon mon frere/ne
me eſforce potnt:caratnſi nc ce fatat pointen Jſrael,ne
fate poit ceſte fofte : moy ou tray te aucc madiffame:
ferae coeðng
des foiz en Aſrael.Je te prteparfemain
".
tenátau Kopra ilnerefuſera potni deme
battler a top.
Mate il nelaBoufut point ouyz parler:ſtfut plus fozt
quelle /alefforcea,a dozmit auec elle. Le faict /Ams Aming Bayae
nonla Bapt demoult gráðe Batne:tellemnet que la haine Thamar la
cbaffe debore,
de quopti Bapott icelle /eſtoit plus grande que lamour
de quop te fauott ayınee. Dont fup diftAmnon: Leue
topi baten .Et elle fupreſpondit :Pour cefte cauſe/ce
mal cyğtume metz dehozb /eftplus grand á fautre que
tumas fatet. Jl ne la boulutpointouyz:mats appella
ceſte
ſon garſon qui luyſeruott/ dift: Jettez inaintenát
cp Boze dauecmop/ et fermez Chuye apres elle. Ltelle
A
eftoit Babtllee dung toquet de diuerſes couleure :car les
filfer Sterges des Royseftotent ainſi Babillees de co
quetz. Son ſerutteur donc la tetta dchozb /et ferma
fups apres elle.
et Thamar printde la cedre ſur ſonchefia deſchtra Tbomar rett
ſon roquet qui eftott dedtuerſes couleurs /quelle auott ree BereAbſa,
ſurelle /apāt ſa matymiſe ſur ſon chefia fenaltott retât. Som son frere.
et ſon frereAbſalory fuy dtft: Ton frere Amnonati
efte auec toy:agate maintenätma ſoeur tate top/tl eft
to frere :ne metzpoit recyento coeur. Aiſtdennoura Cha
martoute deſolee en la inatſon de Abſalom ſon frere.
Quand le Roy Daut8 eut ouy toutes ces parolfee /
il ſecourroucea fort. Et Abſalory ne parfott neblen
ne mal a Amnon: pource Abſalom Hapott Amnoni/
a ti entant
Dauid . 6. De Samuel.
entant qutl agott efforce Thamar ſa ſoeur.
Etaðutnt deupane apzes gon tö8oit po? Abſalom
en Baal-hazoz /faglfe eftott pres de Ephraima Abfas
Pom tnutta tous les ftiz du Roy. Pute Bint Abſalom
au Roy/cluy dift:Dolcyon ton pourton ſerutteur:te te
auec ton ſeruts
prte que le Roy a res ſerutteurs Vtênent
teur.Whats le Roy difta Abſalom : Non /mon filz :tete
prte q noºng allide point tous /que nous ncte greutós.
Ruang te feut btenpzefſelen fin nyBouſut pointalfer:
mate ſe regracta. Bt Abſalom dift:etſttune Bias point
tete ppte que mon frere Ainnon Bienne auec nous . Le
Roy luyreſpon8tt: A quoptroit tf auec top : Et Ablas
com le puſſott/quté latfſafi aller quec lop Åmnon et to9
les ftiz du Roy.
D2Abſalórn auott cômáše a ſes ſerutteurs /diſant
Je Bo9 prte pnez btê garde qua8 le coeur de Amnðſera
guay de Bty :« quete Bogdtray: ffrappez Amnon /tuez
le /ne cratngnez point:carcefi moyquivous le comans
of Be.Soyez faztz &poztez Bo9Baillantz . Et les ſcruts
Abſat3 faict
tuer Amnð in teurs de Abſalom felréta Amnoncôme Abſalomauott
! uite au Bangt. comande :( tous les filz du Royfe lcuerent:emonterêt
cBaſcunſurfonmulet/a fenfuyzent.
Lulp eftans encore encheintyſle brutt Bint a Das
tiib / et lup dtſott or :Abſaloin a frappe tous les filz du
Le deſconfort Rogla nëneft potnt demoure Bng ſeul. Asõc te Koy
sa moit'sAm ſe leua/et deſcötra ſes habillementz /et ſe ietta a terrc:
won .
afſiftotet auec leursBeſtemětz
tous ſes ſerutteurs aufſt
deſchirez. et Jonadaß filz de Samah frere de Dauts
reſpondit/EDIÁ: Que mon ſetgneur ne dtepoint qutlz
onttue tous les tuuenceauy ft z du Roy :carAmnon
ſeul eftmozt.Larpar fa &uio de Abſalom ce fut confits
tue des le tour q iceluy Blola Thamar ſa ſoeur. Dar
quoy matntenant que nofire ſtrele Royne mette potnt
cela en ſon coeur dedire que tous les filz du Roy font
tuez:car Amnon ſeul eft mozt.
la fuyte de
Loze Abſalom ſenfuyt/ et le tuuenceau qui guets
Abfalom ,
toit /ſeua ſes yeulplaregarda :( Botoy Bng grão peuple
Benoit par le chemindertterelup/acoſte de la montat
gne.Bi Jonadab diftau Roy:Dotcy les filz du Royqut
Stenentitleft ainſt cometon ſerutteurdifott. Ruang
il eutacheue de parler/Botcy les filz du Koyarriuerent:
Feſfeuerit leurs Boty/eplourerēt. LeRoyaufli a toue
fes ſerutteurs ſe prindzenta pfourer dunginouſt grang
pleur. Et Abſalom ſen eftott fup/calie a Tholmat filz
de Amtu8 /Rop de Gefur: etDauid ſamêtott tous les
filz.
tours ſub ſon Ruang Abſalom ( en futfup /afut
Benuen Geſuri tefut la trois ans. Et refſa le Roy La
ui8 de fozttraße Abfalom : car il eſtoit appaiſe touchát
Amnoty) pourtant qutl eftott mozt.
LBapttre.pitti.
A Dngnotfſát Joab ftiz de Zarutan a le coeur
Abfalom res du Roy eftote
uoque par la contre Abſalom /il enuopa en
cautelle de la Thekuala de la amena Pne femme ſage : a
laquelle il dift: Je te pzte fato ſemblat que tu
femme The .
Leuite, es en duetl/a te Beſt maintenat dhabillemnentz de duett)
@neteotnge potnt dHupfe:mate ſovecome Bne femme
qut ta par long tempe ait pfeure ſus øng mozt. et ens
treras au Kop /e parleras a fuy ſelon cefte parolfe.
Goab lemboucha de ce quelle deuott dire.
Quand la femme hekutte fut Benue au Koy /elle
: D Ropfauue
cheut ſur ſa face enterre /í fe faluara dift
Lbap.ciiij.
moy.et le Roy luy dift:Quae tu : Elle reſpondit: fe B
fuis certes femmeBefue/t mon maryeft inozt. Tacñas
bertere auoit deur ftiz: feſquelzdeupprindzent noiſe au
«Bamp: et nul neftott la quiles peuft delturer: parainſt
lung frappa lautre, et le tua . Et Botez toute la lignee
feft efleuee către ta chabertere /a diſent:Baille no9 celurg
quta frappe ſon frere/afft, que le tuðs /a cauſe de lame
de ſon frere qute a tuc/i que nous deffatſons auſft ißes
rttter:car tíz eſtetn8zont ma fcintille qui eft demoureet
tellemet qutiz ne delaiſſerðt point de nomy amonmary ,
ne aucun de reſte ſur la terre .
Le Roy difta la femme: Da tenentamatſor /te feray -
comandemêt pour top
. Et la femme Thekutte dift
au Roy:Surmoy mon ſeigneurmon Rog ſoitceſte ints
quttera ſur la maiſon de mo pere:ad
le Ropafonthzone
en ſott innocét. Le Roy dift: Ametne mop celuy qut
te contredtra:( tamate ne lugaðutendza de te toucher.
Et effe dift: Jeprte que le Ropatt memotre du Seignir
fon Dieu qine fatfſe potnt crotftre en plus grā8nõbze
les prochainedecelupa qui le ſang a eſte eſpandu /pour
le perdze/( quilz ne deftruiſent potnt mon fils. Lequel
dift: Auſſi Braygle Setgnir Bttiil ne cherra potnt öng
des cheveuily deton ftiz ſur terre.Lt la feinmedift:Jete
prieģtachambertere parle Bng mot a mon ſeignir mon
Koy.Al dift:Parfe. Et la feinmedifi:Pourquoy as
tu penſeteffechoſe către le peuplede Dieur( a leRoy
parfe Bnetelle parolle come delinquant:ceftque le Rop D
a retette: Carnous Bebesc.ts.g.
ne falct poit retourner celuy qutf
nous mouron6 / ſõmes tout atnſt & eaues qui coulent
enterre/leſquelles on ne raffeinble potnt. Et Dieu ne
ofte point la Vte/mate il penſe (z repenſe de ne detetter
point arriere de ſoy celuy qut eft detette. Whatntenant
donc te fuis Benue pour dire cecy au Roy mo ſetgneur:
car le peuple ma eſpouấte. Et ta chambertere diſott: Je
parferaymatntenåt au Roy : parauêture le Roy ferace
que fachabertere luy dira . £ tle Roy eſcoutera pourdes
(turer fachabertere de lamat» de ceuly quit moyamon
filz ſemblablement Deuffent deftruire de Heritage de
Dieu.Et tachabertere diſott: Jeppte que ce quedtra mo
ſeigſir mon Roy / ſott pour * cõfofatton: car mon ſeigñr * 6zec lifant
mon Roy eft côme Bngange de Dieu /pour ouya btenet ninara por
‫ ] מנוחה‬e
mal:pource ton Setgneur Dteu ſott auec toy.
Le Roy reſpódit/adtftala femme: Jeteppteneme orifice.
cclerten de ce a te te tnterrogueray. Et la femme dift:
Jeputeğmon ſetgħirmon Roy parle. Le Roy dift: Neft
ce pas par la commtffton de Joab que tu faistout cecp:
La femmereſpöditia dift: Auſſi Fray que tonameHits
noſtre ftreKop/ Jl nya nul qut putfſe decliner a deptre
oua ſeneſtre de tout ce que le Roy noſtre ſire a parle:car
ton ſerutteur Joab me la commande/qut a embouche ta
chambertere de toutes ces parolles.Left to ſeruiteur
Joab quta fatct cecplateayatnſi* tourneceft affatre. * ow, $ fe de
Mato mon ſelgír eſt ſage ſelon la ſageſſe de lange de ciftemaniere
Dieu :pour ſcauotr tout ce qui eft ſur terre. de parler,
Et le Roy dtft a Joab :Votcy/ tay fatct ceſte choſe:
Da/rametne le tuuèceau Abfaſoin. Loze Joab ſetetta
ſur ſa face en terrelet adoza /et regracia le Roy. Sidift
t Joab:Au tour/huy ton ſerutteur côgnott g ie ſuis en ta
grace mon ſeigñr inon Rop :car le Roy a faictregluya
dit ſon ſerutte?. Joab dôc ſefeud) x fenalla en Geſur/
& ramena Abfalom en Jeruſalé. Et fé Ropdift: Rull ff
ſer retourne

Dauid . 6. De Samue
l
. Chap.i
Dauit ne Be- fen retourne en ſa matſoniaqull ne Boye point ma face.
ust Beoir Ab
Lt Abfalom fen retourna en la maiſon /et ne Beit
fufoon
potnt la face du Roy.Ji nyauoit point Png homme en
Le beauftede toutIſrael qut fuftſt beau que eftoit Abſalom pour le fileaeťa fon coeur apzceAbſalom .
Abſalom fouer grandemet:deputs la plante des ptedz/ tuſque au tous ſes ſerutteurs qui eftotent aliec fuy en Jeruſafein:
ſommet de la tefterti ny auoit point en luy One macule.
£t qua8 il tondott ſa tefte (xa la fin dechaſcunan if la
tonSoit :pourtat quelle luppeſotttrop/la tõdoft titf pes
ſoit les cheueuly de fa tefte leſquelz peſoiét deup cene
ſicles au pot83 du Roy. Trops ftiz naſqutrēt a A6
Thamar fifle ſalom /r Öne filfe / laqlle auoit nom Thamar /qut eftott
de Abfalom .
Bne Belle femmea Beotr. Btdemoura Abſalomy en Je:
ruſalemy deupane ſans Beotr la face du Roy.Parquop
Abfalom enuoya a Joab pour lenuoyer au Koy:legl ne
Soulut point Bentra fuy.Encoze riuoya tf a fuypour la
Abfalom Brur recoge fope:mats tl ny Boufut potnt Dentr.L028 il dift
le lamoifron a ſee ſerutteurs :Vous Boyez la fechamp de Joab /pres
de JoaB.
de mon fteu : auquel il a de lhozge:allez a la Bruſlez par
feu.Et ſes ſerutte’6 de Abſalo Bruſſerētpar feu fecháp.
Adonc Joab ſe leuara ren Hinta Abſalom en fa mat
ſon . Et Joab luy dift: Pourquoy ont tes ſeruiteurs
bruſlemoychamp par feu : Abſalom difta foab:Dotoyl
tapenuoye a toplen diſant: Diene topli tetëuoperap au
Kopf klup diras : Pourquoy ſuis te Benu de Beſur: il
me Baulózott mteulpeftre encore la . Naintenát donc Seigneur vit17 que mö ſeigneur mon rop Stt/en alque
quete Boye la face du Roy et
: ſil ya intquite enmop /ålltcuğ tu ſeras / mnö ſeigħrmorog/ ſott a mozt/ſoit a Stel
ine face tuer .' Goabdonc ſen oint au Rogia lupanno-
cea :ſequel appella Abſalomla Bint au Roylaſenclina
Lauts Baffe
Abfalom . ſur ſa face enterre deuátfe Kop/aſeRoy baila Abſalo.
Chapttre.pd.
A Dzes ceAbſalomy accouftra des chariotz
2bfalom ſe
des cheuduly pour ſopra cinquátc Homes
acdert la gras
ce du peupfer pour courir dcuát ſop. Tous les matins
affin regner Abſalomeftant ferie ſe tenott a lentree de
fa porte et toutHäme qut po? quelque affatre Benott au
Rop/pour quote tugemnet: Abſalom lappeffoit /x luy dis
ſott: Dequelle cite es tu : Jf reſpd ott/ton (cruitcur eft
dune des lignces de Iſrael. Et Abſalom luy diſott:Res
garde ta cauſe cft hôneqdzotcte:mats tu nas poit aucũ
qutte ope /qat ſott conflitre du Roy.Abſalom diſoit: D o
nemecöftitue on tuge en la terrela quetout Hôme quia
quelqueaffatre/nevtenta mop /affingtc fuy face tuges
met & tuftice. Et qua8 quelcuri ſappzoi holt de luplaſen
clinott deuant lup/il eftendott ſa matnya le prenoitia le
batſoit. Ainſi fatſott Abſaforn a tous ceuly de Iſrael
qui Benoientau Rop pour auotr tugement: Abfalom
ſoubſtrapott les coeurs des hommes de Iſrael.
Aduint â quarâte ano apze6 Abſalom dift au Roy:
Affalo Bolat Ale te ppteg temen ailfel( queterende mon Boeu que tay
tegnet fetnct
bocu et facrts Boue au Seigſir /en Bebzor :car quad to ſerutteur eſtoit
fice. en Geſur de Syzterte Boua Bng Boeu/dtſát: Si le Setg?
meremetneen Jeruſale/ ieferutray au Seigiir. Leroy
fup dift :Da en paty. Zegl ſe leuari renalla en Hebron .
Lacdiuratti
L028 Abſalomenuopa eſpice par toutes les fignees
de Beſafom . deIſrael/pour dire: Incontinent que Boue ofrezleſon
de la trõpetterdictes: Abſafons eft falct royen Bebzon.
Drauer Abſaforn deup cée Bomes deJeruſalemſen
eftoićt allez/ leſquelz auotēt efte appelfez/ affote t
dung
ſtmple coeur/nefachas rien de faffatre. Auſſi Abſală
enuopa ärir Abithophel Gtlontte cöfeilfter de Dauid
£ defactte de Gilos . Entre temps quté ſacriftoit facets
v. aiſ
Fueil.r .
fices /la conturattonſe
foztiftott: le peuple fen Benotti
et ſeaugmentott auec Abſaťom .
St Hint Png meſſagera Dant&/diſant: Baſcun de
Et auto
difta
Leuez Doub/et fuyone:car nogs ne pourros eſchapper La fupte de
Dauis a cau
de Abfalory :Baftez Boue daller/quil neſe Bafte /« nolie fede Abfalo ,
empongne/a repoulſe lemal fur noubla frappe la citea
la pointe de leſpee. et les ſerutteurs du roy dtrent au
Koy: Tout ce q noftre ſite le roy eſftra:Botcy/tes ſeruts
teurs ſont preffs. Leroy doncia toute ſa famtlle ſoztts
D
rent a pte8 :et laiſſa le roy ſee diy femmes concubines
pour garder lamaiſon . Leroplatout le peuple fortita
pie8 /aretindzent loing de la maiſon. Et tous ſes ferui
teure cheminotetauptes de luy :( tous les Lerethtos /
a tous les pheletBiče/t tous les Gethicne qut eftotet
ſtycée Hões qut de pted eftotet Benus de Bath /atloiệt
deuât ſe Roy. Etle roy difta ethai Gethtey: Pour: Lebat
paigne accom
quoy Stene tu auſſi auec nous retourne tena demeure mra fuyte.
auec le roy: car tu es eſträger /çaufft es traſporte deton
fteu.TuBine hter : te ferop te au tour/ Huy partir pour
cherntner auec no - temen Boys ou tepourray :retourne
ten /t remeine tre freres.Grace ? Beriteſotet auec toy.
Et Ethai reſpondit au roy/diſant: Auſſt Drayque le
la ſera ton ſerutteur. Et Dauid difta Ethat:Dic6 /6
paſſe. £ t Ethat Gethtenpaſſa/i tous les Hômes
qui
eſtotēt auec fupit toute la meſgnleg eftott auec luy.
Toute la terre plourott dūg grád cry/t tout le peuple
paſſott: ferop auffi pafſoit ouftre le fleuue de Kedzon /et
tout le peuple paſſott Bere lechemin quites au deſert.
La auſſi eftoit zadok le ſacrificateur/t to9 feb Zruites
auec lup/poztão larche defalſiace de Dieu :laquelle iſz
colloquerét la. Et Abtatharmota tuſque a tát que tout Daniß fatet
le peuple fuft forty de la cite. Et le roydift a zadok: reporter a ra .
Reporte larche de Dieu en la cite. Si tay trouue grace laof
citebarche
.' en
entiers le Seig? Dieu'il me remenerasimefa möftres
f
ralafontabernacle. Queſt tl medift: Tu ne me pfals Drayomortis
point:me Dotcy /qutê me facece que fuiy feinble bon. Et ficats a abre
fe roy dift au ſacrificateur za8ok:Nes
tu pas le Vopát: garo de jogo
retourne ten enpaiyen facttel1 Abimaaz ton filziges
Bonathan Filz de Albathar: Boz dcup filz try Foietauec
Bous.Regardez/te tarderaptry es cápaignes du deſert:
tuſque a tāt que onapporte nouuelle de Boue que Bous
mannócerez. zadok donc i Ablathar repozterêt far:
che de Dieu en Jeruſaleny/e demourerent fa .
Et Dauid mõtott par la mõtee par ou osmote auy
oliueb /motant oplourat/ fateſte couuerte/ cheminott
deſchaufſe. Tout le peuple auſſt eſtoit auec fup/chaſs
cunſa tefte couuerte /motott enpfourát
. Lozsonans
nocea a Dauid que Alithophef eftott en la côturation
aliec Abſalom /döt dift Dauts : Je te prie Selgʻaffofte
feconfetl de ABithophel . Quand Dauid fut inõte Draiſon de
tuſque au ſommet dela mătaigne la ou il adoza Dieu: ABitopBel.
Boicy Buſat Arachite fur Bintau deuất/ſa robbe defiht
Dauis rene
rec/zapat de la terrc ſur ſa tefte.Et ZDauis Cup dift: Tu nopeturinting
me ſerão enchargerſi tuvičsauec moy.Mais ſi tu ten Jeruſalem .
retourne en la citela dio a Abſalony: Drop te fute ton
ſerutteur /côme le temps paſſe tay eſte ſerutteur deton
pere /ainſt ſerayic maintenāt ton ſeritton . Tu diſſipes
tao le
q iij
Dauid . tj. be Samuel .
Abfaló ras lecöſell de Aftthophel.Tuasla auec toy les ſacrt
ftcateurs zadok « Abtathar:tout ce que tu ozras de la
maiſon du rop tu le annòceras aup ſacriftcate’e zadok
Abtathar. La fontauec eulple's deur ftiz /Ahimaaz
fils de zadok/ et Jehonathan fils de Abiathar:pareulp
Boue meuioperez tout ce queaurezouy. Ainſi que
Buſai lampdeDauid Benott en la cite: Abſalo entrott
en Jeruſalemy .
Chapitre.noi.
A Vand Dautd eut paſſe Bng peu du fomet
Dat donne
de lamontatgne/Boicy Ziba ſerutteur de stats
a ziba les Beds
oBiboſeth Benott au dcuát de luy auec ône
de ipßibos
fets fomaiftre couppfe daſnes baftez,ſur feſqueiz eftotent
deupcie patne/<cit bottes de ratſine ſecz /ecétmaſſes
de figues Tetchebli Bng baril de Bin. Le rop difta
Ziba:Dueft cela q tuas : Et ztba reſpödit:Ce föt des
aſnes pour la famille du royla möter deffue:adu paty
a des figues (etches pour màger auy fouffare:7 du Bin
pour Botre ſi aucuneft lae au deſert. Et fe rop luy dift:
Sou33.19.6. Dueft le filz de to ſetgfir: ztba reſpödit au roy:Dopkal
il eft demoure en Jeruſaleiŋ /car il dtt : Au tourdhuyla
maiſon de Eſrael me reftituera le royaume de măpere.
Asócleroy difta ziba : Sottatoy tout ce que a mipht:
Boſeth.Btztba dif :Jemeencline a trouueray grace de
uant toy noftre ſtre roy.
☆ Et le roy Daut8 ſen Btnt tuſá en Bahurim :& Botcy/
Semeimaut-de la foztott Bng Homme de la famtlle de la matſon de
Since then turte Saul/nõme Semnet/filz deGcra:ceſtup fortott
Hožb /et
mauldtſott:et tettoit des pterres contre Dautbía către
tous les ſerutteurs du roy Dauid:( tout le peuple { to9
les foztz Homes eftotenta deptrera ſeneſtre de luy.Et
Seinei diſottainſi quand il le mauldtroit: 3018 f026
Bois meurtrter/a Bõme peruers. Le Seigneur ta rendu
tout le ſang de la maiſon de Saul/po' legl tu as regne:
ale Setgrira batlle le royaume entre les mains de ton
filz Abfalom :& Botoy tu es entoninal/pourtantque tu
es Bng meurtrier. Llore Abifat filz de Zarutal
diftau roy : Pourquoycechten mort cy mautdictil nfe
ſtre leroy:quete paſſe te te patela que te luy ofte la teftc.
Et le Roy dift: Duenay te affatre et Bous auffi ftiz de
Zarutah ſti memautóictatník- Car le Seigneur luy a
Edifi qutlmauldte Dauts. Et quiluy dira :Po’quoyab
Dauts n3 B2 tuainſi fatct: et Dauto dtfia Abilai/ a tous les ſer
orðonnce de ulteure: Votcp/mö filz qut eft fozty demon Betre /cerche
Lieu .
moŋame:combten plus maintenantle ftiz de Gemini:
latſſez le quil me mauidie: car le Setgneur fuya dtct.
Parauenture le Seigſir regardera inon affliction:etle
Detgirau tour/buy merendza bten pour la maledictið
deceftur. Dauid dóc & res genscheintnoiet par
le chemin : Semet cheminoitacoſte de la mõtaignerð
tre lup/ chemtnåt & mautôtſant/aluy tettât des pterres
au deuant/c ruant de la pouldu .
Ainſt le roy Dauidiet tout le peuple qui eſtoit auec
Lupifozt laflez/õtndzent& ſe repoſerent la.
£ t Abſalom /t tout le peuple de Jſrael entrerent en
Acruſalem /a Aftthophel auec luy.
D Ruad Buſat Arachite lamy de Daut8 / fut Benua
Auſat fefon te Abfalomy /tl difta Abſalom :Viue le Roy/Vlue le Roy.
comma8emet
du Roy bient Lt Abſalom difta Buſat:£ ft recy ſa grace que tu fats a
4 ABſatom . tonamy:pourquoy nes tu alle auec tonamy:Buſat dift
a Abſalomy : formato te ſeray de la partie deceluy que
Lbap.rbj.t.rvÖ.
le Setgira eſleult cepeuple tcp/t tous les hommes de
Iſraelindemourerapauec fuy. Dauantage/a qut ſeruts
rapte -ne fera ce pas a ſon fils: tout atnft que tay ſeruy
deuât to pere /ainſt ſeruiray te deuât toy. Adôc Abfas
com difta Aftthophel: Baiffcno9 róſetl aceſta nous
deuðs fatre. Aftthophel dtfi a Abſalom :Entre aup
concubines de ton pere/leſquelles tla laiſſe pour garder
la matſon: affin que quand tout Iſrael aura ouy que tu Abſalom dois
ſeras en Bouretra ton pere/les mais de tous ceulo qut mantauecles
font auectoplopét foztifteeb. Jis tendtrêt doncBng ta- concubinet de
bernacle a Abfalom / ſur le totct de la matſoni Abſalom Suec
.
entra aur concubines de ſon perelen la preſence de tout
Aſrael. Du le conſetl que Anithophel dönoit ences Le arsit de
tours la / eftott autant eſtime que ſiaucun eut demāốele ABitBopBeh
röſete de Dieu : tel dôcfut tout le coſetl de Anithophel
tant enuers Daut8 /que enuere Abſaloin.
Chapttre.pdtj.
D28 Ahtthophel dtfta Abſalom :Je eſliray
A
matntenant douzemtf Romeb/(mefeuerapi
Le conſeil de
denutet pourſupuray I auiß/ Btébrayſur ABttbupbel,
fuy.Jleft laſſeafco maine ſot laſiheb /loze
leſpouuenteray tellementquetout le peuple quteft auec
. Et
fuyſenfurza /c'aložb frapperay le roy qui ſera ſeul
ramenerap tout le peuple a toya* quáð toº les Homes & * Aucdscome
tu requiero ſerõt retournez: patp ſera a tout le peuple. It quelcun tes
Laparolle ſembla dzictea Abſalom ( a tous les tournoit À tu
ancies de Jfrael. Et Abſalomy dift:Jete pzte appelle
auffi HuſatArachttera que nous oupone quel fera ſon
aduto . Quand Buſai fut Benu a Abſalom A/ bſalomn
luy dift:Alithophel adittelfes paroffes deuone nous
faire ce quil ditou non - parle toy. Buſatdoncdéfia
Abſalom : Lecöſetlquea dóne cefte foye AbithopBell B
neft pas bon. Buſat diidauantage: Tucongnois ton Dieu renuer,
perele ſee geno /qutiz ſont foriz /c ont le courage felony fele conſeil de
ABithopelp
comme fourſedes champs qui eftpztucede ſes petis:2ton Huſai,
pere eft Bng Home de guerre/lequel ne demourera poſt
la nutctauec le peuple.Dotcylt efimaintenátcache en
quelque foſſe /ou en quelquelieu .Sif aðutent que a lá
premtere foye aucundeeuly toinbe/« que le brupt Btes
negon
die /Playe eft faicteau peuple qut fupuoit Abſas
fon ;Aloze leplus foxt/qui auoit le coeur come õng fpal
ſera tout eſperdu: Cartout Jſrael ſcet que ton pere eft
preur/a queccuſp quiſont auec luy font fortes gens .
Date te conſeille quediligemment on aſſemblea toy
tout lſraelidepute Daŋ/ tuſque en Ber - faðe / lequel
ſera comme (Harene daup2es de famer en grand noms
Bzele que toymeſine en perſonne chemine au mtſſteu de
culp. Asốc nolie Btendzőb a lupen Bng des lteur ou
nous le trouueronbli dzefferons noftre oft contre lupi
atnſi que la roſeechet furterre: ( nen demnourera potnt
Bng de tous les hommes qut ſont auec luy. Queſil
ſe retire en quelque cite/ tout Iſrael * enuironnera de kou , posters,
cordes la cite/a la ttrerone dedans le fleuue : tellement
que on nez trouvera potnt la Dng ſeul caillou .
Et Abſalom /k tout Iſrael dift:Leconſetl de Buſat
Arachtteeſt mettfeur que le coſete de Aftthophel : et le
Seigneur auoit commande de deſtrutre le conſeil de Box
Aftthophel/qut eftott boy: affin que le Seigncur feift
Bente mal ſur Abſalom .
Et Buſat dift aup ſacrificateurs zadok | Ablathar: ID
Telle choſe q telle a coſetile Aftthophcra Abſalomy :1
moy tay
 Dauid . ff. DeSamuel
Bufat faict moy tayatnſi qatnſt conſeille.Parquoy touta cefteBeu
fcanoera La reenuoyez Hafttuement /et annonceza Daut8 / et luy
2018. fe afeilde dictes :Ne demcure potnt cefte nutcten la campatgne
Brithopich,
du deſert/mate paſſe oultre/que dauëture le roy neboue
englouttflera toutle peuple qui eft auec luy.
Dr Jefonathan « Ahimaazeſtoient au pres de la
FontatneRogel.La chambertete ſe parttt/et leurannô
rea : eulo ſe partirentia lannốcerēt au roy Dauto: mate
tiz ne ſe oſotent monftrer /pour Bentren la Bifle. Igate
quelque tuucnceau les Beit/ et lannoncea a Abſalom .
Gulp deup fe Hafterêt dechemtneric vin8zët en la mats
fon dung homme en Bañurtm : lequel auott Bng puitz
& en ſacourt/dedans lequel ilz,deſcendirent
. St print
TA fá fémeone couuerture /a leftsstt ſur la gueule du puttzi
ſur laquelle elle eſpardtedu grain mouku :tellement que
la choſe ne fut point congneue. Les ſeruiteurs de
Abſalom Bindzenta la fermetuſque en la matſon, adi
Ahimaase Be rent: Dueſ Ahtmaaze Jehonathan : La femme leur
Bonathan ca. reſpondit : Jis ſont paſſez oultre ce rutffeau deque. et
chez ming tceulp les cercherentra ne les trouuās point ſen retour
putt .
nerent en Jeruſalem ).
Et apzes que treulp renfurent allez /ceulocy monte
rent Hois du putt ;:& fenallerent/çannoncerentau roy
Dauts /fuydiſane: Leuez Boub/ paffcz foubdatnemèt
oultre cefte eaue:car Aftthophela baiſſetel rõſeil côtre
Bous. A8dc Dauto ſe feua/e tout lepeuple qui eftott
auec lup/ et paſſerent le gozdani
tuſque à la lumtcre
du matin : ſans ſen fall'otr Bng ſeul qut ne paſſaft le
Gozdan .
# Aftthophel Boyát queon nauott polnt fatct fonco-
BHitBopBee ſetértéſefla fon aſneje ſe teuaſet ſenalla en fa maiſon en
repens, ſa ctte . Apzes qutl eutdiſpoſede ſa familler tl ſeftrans
gla /a mourut/i fut enſeuely au ſepulchre de ſon pere.
Abſats pour et Dauts ſendintenagahanaima Abſalom paſſa
ſupe Dauis , le Gozdan/ ſuy/z tous les hommes de Jſrael qut eftoićt
Amaſa, auec fup. stAbſalomcöftitua Amaſaſus larmee au
fteu de Joab: fequel Amaſa eftoit filz dung Hôme nôs
me fetra Jſraelttc/ leql entra a Abigail fille de Maas /
ſocur de zarutah/mere de Joab. et ffraelauecAbſa
Com fichea ſon campen la terre de Galaad.
Ruang Daut8 futBenu en wahanatm /Sobt filz Bne grande foffe:& mtrentſurlup øng moult gra8 mon
Duresappos de Naar de Rabath lağlte eftaup filz de Amon, asgas ceau de pierres: et toutſrael ſefupt Bng chaſcupenſes
tez a Dans chir filz de Amtel de Lo-Babar/ et Berzelat és alaagt têtes.
.
te/de Rogeltm /offrirent a Daut8 / dce lictz /des Baſſtne/
a Batſſeauy de terre /du fromét/de forge/ de la fartne/du
grath roftp/des febueb /dce lentileb / grains rofits / du
mteſídu beurreldes ouailles /n des fromagesde Baches:
et le preſenterenta Dauid , et aupeuple qut eftott auec
fuy,pour manger /cartiz difotêt:Le peuple eft affame/
eeft lab /ka fotfau deſert.
Chapttre.pBtij.
A Auto donc nombza le peuple qui eftott auec
Dants appie luy/et cóftituaſus eulp capitaines ſue mil
fiant ſă armee le hommes et ſus cent. et Dauid enuopa
sôtre Abſals,
le peuple /Vnetterce partte ſoubz fa matnde
Joab /lautre tierce partte fouốz fa matnde Abifat filz
de zarutaħ frere de Joablet lautre tierce partie ſoubz la maintenant apzet C Buſt : Joað ſuy dift: Que veuly tu
matnde Éthat Gethten . Et le rop difi au peuplc: fe
ſortiray aufſt auec Bour .Lepeuple luy dift: Tuneſozt
tae point.Par ſt nous nous en furðšliks ne nous prês
8zont potnta coeur:et ſt la mortie de nous meurt/ if ne
Lbap.rvii . Fueil.rcili
leur enchaufdra de nous :mats top/ tu Bauſpautôt que
dip millede nouis . Parquop tl Bault mteuly quetu nog
en factte.
Tope enapde Et le royfeur dift: Je ferayce
q Bon Bous ſemblera. Leroy dôcfarrefia a lentree de fa
poztelet tout le peuple ſoztott par centcines / et parmte,
{tere.Etcommádate rog a Joabaa Abifatka EthatA Defenſe de
diſant:Tratctezmopdoucement mon fils Abſalont: tuerAbſalom
tout le peuple outce que le roycommandott a tous les
princes/touchant Abſalom .
Paratnſi ſoztit le peuple aup champs au deuant de
frael:et fut la Batatlieau bopo de ephiatry.La fut rue S
ius le peuple de Iſraeldeuantles ſerutteurs de Dauis: Larme de
et fut la faicte Bne gráðeplaye ence tour la de Bingt mde Abſato Batno
Cue,
fe hommes. Et la fut la batatlić eſparſe fue toute la ter
re: ence tour la / la fozefi cöfummabeaucop plus de peus
ple /que lecouftedu . Aduint que Abſalon récotra les
feruiteurs de Dautb / eftantaffie ſur Bng mulet:quang
fon mulet futentre deſſouốz Öng grandcheſne eſpes /
fa tefte ſetinftaucheſne/ou tl demogra entre le ciel et
la terre pesu: etle mulet quteftott ſoubz luy/ paſſa ouls
tre .
Lt Ong hommeBoyantce/lannocea a Joab/
et dift: Doyfa/ tay Beu Abſalomn pendu a Bng cheſne.
Joab difta celuy qui luy dtſott fes nouuelles :Dotcp / tu
lab Beu/et pourquoy ne las tu pae illec frappe tuſqueen
tcrrelatſ eftott en inoy de te döner diy pieces dargentie
Bneccincture. LBöme difta Joao: Daang ozes te cos
terope la fur ma matn mttle pteces dargenti fine mets
trope te potnt ma matn ſur le filz du roy: car nous aubo
our que le roy ta commande/ eta Abtſat/ eta Ethai/dis
fant:Garðez queaucun ne touchele tuuenceau Abſas sofas pagae
fom.Et ſi ieuſſe fatct quelque fafchete au dáger demon par fre Br.
ame/etennen eutefteccleau roy:mais auſſitu euffe efte hulp tuepas
Joab,
contre. Et Joab dift: Je ne me fatngray pas atnſienta
preſence. Sipztnt trope dars en la matnyi les fichea
au coeur de Abſalom /qui eftott encore Btuatau mttéteu
ducheſne. Puts apzes/dip tuuenceauly conftiliters D
de Joab ſetournerent,& frapperêt Abſalom ,ale tuerit:
Asoc Joab ſonna la trompettel{ le peuple retourna
de pourſupure Iſrael, pourtant que Joab rettnt le peus
ple.Jizprindzent Abfalom /et le tetterent en la fozeft/ en
Dr Abſalom auott prins ( coffoque porfor
en ſa bte Hnecoulone/en la Ballee royalfe /car te diſott:
Genay point de filz te feray cecy / affin queie face auotr La flatue de
memotre de monnon :( de ſon noin noma la colone:dot Asfasom ,
tuſque au tour/Kupon lappelée. Lelteu deAbſalom .
£t Ahimaaz filz de zadok,dift: Je courraymaintes e
nant/aanõnceray au roy/que le Setgñr fupå fatct ius
gemet de la main de ſes ennempe. Et Joab luy dift:
Tu ne ſerae point auto -Shuy femeſſager /mais tu lans
noncerae Ong autre tour.Autour/ Huytu ne fannonces
ras poit:car fe filz du roy eft mort.lt Joab difta Chus
ft:Da/ etannonce au royceque tu ae veu . LBuſt ſendt
na deuant Joab, et ſencourut. De rechef Ahimaaz
ſera teiſi te cours auffe
filz de zadok difta Joab: Quen
courir mon filz : Deu à pour les nouuelies rien ne teads
uten8za. Lequelreſpondit :Rue ſera ceſt te couro: Ji luy
dift:Loure.Ahimaaz doncſencourut par fecheinin de
la plainelt paſſa L Buſt. .
q ilti Et Dauts
Dauid . 6. De Samuel.
off et Dauid eftott aſſtsentre deup poztes : et la guette
eſtoit affe ſur le totct de la porter ſur la muraille : lequel
eſſeua ſes yeulp / Beit Hng Häme quicourotttout ſeul.
ft laguctte crpa /( fannocea au Kop. Dontle Roy dtft:
Stl eft ſeul/tf ya bonnenouvelle en fa bouche. Leſtuy
lachemtnott touſtours/ et appzochott.' La guette Beit
apres Bng autre homme quicouroit/aceta fa guetteau
portier /et dift:Popla Bng home qui court tout ſeul. Le
Roy dift:Leſtuy là auſſi pozte bõne nouvelle.Bt la guet
te difi:Jlmeſemble a Beotecourte le premiersgrefi Aht
maaz fils de zadok. Le Roy dtft: Leftug eft Bng bon
Hômela Stentauecbonnenouvelle.Et Ahimaaz crtai
assister .
diftau Roy:Paip.lt ſenclina ſur ſa face deuát le Roy
ſur la terrexa dift: Le Setgñrton Dieu fott beneict qui
a enclos les hommes qui auotet leue leurs maine cotre
le Roy noſtre ſtre. Et le Roy dift: Loment ſe pozte
le luuenceau Abſalony :Ahimaaz luy reſpoštt: Jay Beu
Hng gráð tumulte quá8 Joað čuoyoit le ſerutte:du Roy
a mop ton ſerutte?: autremêt neſcayteớ ceftott.Le Roi
luy dift:Deftourne toy ite tiče cy. Quã8 ceſtuy cyle
Aluft annoce fut deftourne/etarreſte: Dotcy Buſt qut Bint/etdift:
Spaus la Drappozte bonne nouuelle au Roy noftre ſtre:ceftque
mouf de Abe le Seigneur autourdhur ta Benge de la matn de tous
fafom , çeulpa feſöt cſfeuez contre top.Etle Koydtfta Chuſt:
Loinent ſe poate le tuuenceau Abſalom : Chuſt reſpô
dit. Les ennemis du Roy noſtre ſtre ſoyent faictz côme
le tuuenceau /a tous ceufo qui ſeſleuent contre toy pour
Ledueil de mal. Adonc le Roy futtroubleret monta a la chabre
Daui8 oyant
les nouucfles de la pozte/ { comencea a plourer:a diſott ainſtenchemis
de la mort de, nant:uzon filzAbſalom /inon ftz/ mon filz Abſalom :
Abfalom . . a lamiéne Bolunte quete fuſſemort pour toy Abſalom
mo ftiz /mó filz. Chap.yir .
Tonannoncea a Joab /Dotſa le Roy qut
A
Jono confofe pleurelet meine duetê de Abſalomy. £nce
I qu8 pfouts tour la /la victoire fut tournee a pleur a tout
rät Abfaloin ,
le peuple :pourtat que le peuple auoit oup dts
re ce tour la /que fe Rop eftott dolêt de ſon filz.Ence tour
la le peuple entra a cachette en lacite/come ſe cache le
peuple Bonteur fenfuyant dela batatlle.£ t le Roy ca :
chea ſa facelt crta a Baulte Boty : Mgon ftiz Abſalomy
Abrafommon filz/mon filz.
Quand donc Joab fut entre au Ropen ſa matſon /tliour /Hup aucun en ffrael : ne congnope te pas bien
dift: Tuas autour/Buy reducofuſes tēb faces de tous queautour/Huyteſute fatet royfubJſrael : Et le roj
tes ſeruiteurs /qui ont autour/ Huyſauue ta bte la Bie
de tee ftl3/ 4 de tes filleb /{ la Bte detes femmesiacaDie
de tes côcubines.Pour auotr ayme ceuly quite Bapët/
ahayceuly qut tayment . Lartuab autour/ Huy môfire
que tu nas point de cure de tes princes i de tes ſeruite’s:
dont ie cognois auiourdHuy que ft Abſalon Biuott / et
que noustous auiourdhur fuffione moztz/afoze lacho
fete platrott.Maintenāt donc ſteue toy /ſo26 / parle
amtablemêta tesſerutteurs. I arte te ture par le Sets
gneur queſt tunc Poze/ tf ne demourera poit ceſte nutct
Bng ſeul Home auec toy:a cete ſera pire q tout le mal ğ
eft venu ſur toy depute ta teuneſſe /iuſque a preſent.
Dauis aſſis ktle Roy ſé feuia / ſaſſeiſta la porte: ( annoncea on
en t
gne de ducie" a tout le peuple que le rop eftott aſſic a la porte:ſi Bintblera . Cartoute la maiſon de mon pere auſſi bienneſt
poſe, tout le peuple deuant le Rop/mato Iſrael fenfuptchas effe dignegde mozt deuant le roy noftre ſtre:touteſfors
ſcunenfes tentes. Et tout le peuple querellott par tous
tes les lignees de Jſrael,diſant: Le Kop nous a delt:
ure de la maty de noz ennemts /tl nous a deſture de la
Lbap.rir .
main des philifthine : et maintenant il ſenfuyt de la
terre /pour Abſalom.Et Abſafom que nous aubb olnct
pour eftre ſus nous /eft mozt en la batatlle: pourquoy
donc nedictes Joue mot de remener fe Rop :
Etle roy L autoenuoyaa zadok eta Ablathar fas
eriftcateurs /diſant: Parlez aupancico de Jehudaħlet Daula enßor
leur dictes : Pourquoy eftes Dous les dernters areme te JeBusasde
ner leroy enfa maiſon : (car les parolles que tout Jſrael utere a remes
auott dict eſtoient paruenues tuſque au roy en la mat- ne le Roy.
fon )Woue eſtes mes freres / Bous eftes mes 06 /et ma L
chatr: po ?quop eftes Bo9 les dernters a remener le roy:
Dictes auſſta Amaſa : Nes tu pas mo ob /(machatr:
Dieu me faceatnſtıq ainſtme dotnt/ſe tunes prince de Amafa aus
Carmee deuantmoya touſtours au lieu de Joab. Ainſi lieu deJoas.
encltna le coeur de tous les hommes de JcBudaß / com 1.ROY
6.3, 8 .
medung ſeulhomme:feſquelz enuoyerci au roy/ diſano:
Retourne ten/et tee ſerutteurs.
Leroy donc ſen retournalet Bint tuſque au Jozdar: Nebu8af res
et tout Jehudah Bint tuſque en Galgal pour aller au meine leRoy
deuant du cop/ et le fatre paſſeroultre Jordan . Etle
Bafta Semnet fils de Sera fiiz de Jemtni, qui eftoit de
Baburtm / et deſcendit auecles hommes de Jeħudah
au deuant du roy Dauid. Et y auott mille Bommes
auec fup de Ben tamir: et ztba ſerutteur de la maiſon
de Sauf et ſee quinze enfan6 /et ſee vingt ſeruiteursi
eftotent auſſt auec luy:et pafferent gapement oultre le
Aozdan deuant le roy. Jis paſſerent le gue :affin de paſ
ſer oultre la famille du roylet de fatre cequi luy plats
fott. Loze Seinet filz de Sera ſe tetta a genoule D
Semei redent
deuant fe rop / quand il futpaſſe le Jordan , et dift au parson Da
rop: Agon ſeigneur/ ne penſe pointamon iniquite / et w18 , leste ture
nape point dememotre de finiqutte que ton ſerutteur octroye.
te fett le tour quenoftre ſice le roy roztott de Jeruſalem : Sus.16...
Drop/ ne le pzene point a coeur. Ton ſerutteur cons
gnott qutl a peche: et pource autourdhur fuis Benu
tout lepreiter de toutela famille de Goſeph / pour des
fcendze au deuant du roy noſtreſtre. Abifat ftiz de
Zarutan reſpondit /et dift:Ne mourra point pour ce se
inet qutlamauldiat fe Dinct du Seigneur: Et Laut:
dift: sQuay ie affatre et Bous ftiz de Zarutan : Lar
Doue me eftes autourdhur aduerſaires : mourrott aus
difta Semet: Tune mourras point :atnſt le roy lup
iura if. Apres deſcedit diyiphiboſeth filz de Saul SHipHiBofety
au deuant du roy ſane auoir accouftre ſes pte83 / ne au deuant de
fatet ſa barbe : et nauoit point laue les Habillement de. Dauis.
Pute le tour que le rop ſen cftoitalie /tuſqueau tour quil
reuint en pair. Quand il fut Denu en Jeruſalem au
deuant du roy/ le roy fup dift: Pourquoy nes tu Venu
auec moy asipHiboſeth : Je luy dift:Noftreſtrerop/
mon ſerutteur
ma deceu: car ton ſeruiteur luy auoit dit:
Selle moymonaſne ſimonterar deffus / < trayau roy:
carton ferutteur eft bopteup/ et a on accuſe ton ſerut: Suoso.a.
teur enuers le roy noftre ſtre. Whate noftre ſire le roy
eft comme ông ange deDieu / fais ce que bon te ſem
1
tuae mte ton ſerutteur entre ceufpqut mägeotenta ta
table. £ t queffc tufitcep a ti dauantage en moy / pour
plus ceterau roy: Le roy fuy dift: Do'quoy me parle tu
plus de
 Dauid . 11. DeSamuel.
369.16.4. dict/ topa ztba partiſſez les
plus de tesaffatres: Jelay
chápe. Et whip Htboſető reſpon8ttau Rop:Agate quel
pzenne tout /puts que noftre ſtre le Roy eft reuenu en
ff painenſamaiſon. Berzelat Galaadtte auſſi des
1.8098,3.6 , Feenotí de Rogelim /pour paſſer fe Jordanaliec le Ropi
pour laccópaigner oultre le Gozdan. Berzelat eftott
fort Steuty /eage de quatre Btngtz ans :tf
battla Btures
346.17.g. au Roy quang tceluydemourott en Mahanatm : car tl
eftott fortputſſant homme. Et le Roy difta Berzelat
: Et les Homes de Joab ſoztirent apzes fup/ fee -Lere
Paſſeauec moylet ictenourrtray auec moy en Jeruſa:
Berzelat feep lem . Berzelatdif au Roy :Lombtende ans péſe tu que leſquelz ſozttrent deJeruſalem pour pourſupure Seba
cuſeballer
cousti on tape Beſcu /que te monte auec le Royen Jeruſalem : Je ftiz de Bochi.Leulpcpeftans aupres de la grão pters
ſuis autour/Huy eage de,octanteanb / comment pour requt eſtoit en Gabaon, Amaſa Bint deuant eulp . Et
ropetedtſcerner entre le bona le mauuats : pourrottton
Joab eftottcetnct ſur la taquette quiſauoit Beftuer (par mettue Ando
Feruttcur ſauourer ce qucte mangeroyel ce que te beus deffus auott cetnct ſon eſpeeslagtie pendott ſur ſesretne la ,
uroye-pourroye te plus ouyz la Bolp des chantres a des
chátereffes : A pourquoy ſerotta charge ton ſerutteurau
Koy noftreftre: Ton ſerutteur paffera Bng petit oultre
le gozdan airer le Roy.Pourquoy me Boutozott le Roy
fatre ceffe retributton : Gete prte queton ſerutteur ſeres
tourne/a que te meure en ma cttele quete fopemis au ſepul
Alamaan ae chre demon pere qu de ma mere.DotcytôſeruiteurLha
compatgne le maam paſſera auecleRoy noftre ſtre: fats luyce que te
Roy.
fernblera bon. Et le Roy dift: Que Chamaam paf
ſe auecmopiate luy feraycequil tepfatra : te feray tout
ce que tu me Boulozas demander.
Adonc tout le peuple paſſa le Jozdanauec le Roy: les
quel balſa Berzelat/et le Benelft:cttceluyſen retourna
en ſon lieu. Lors le Roy paſſa en Galgal:et Lhas
maam paffa auec luy. Tout le peuple deJehudah paſſa
le Rop/auec la moyttedu peuple de Jſrael.
ki Botey tous les homes de Eſrael Btnozēt au Roy/
auquel tíz dirent: Pourquoy teont deſcobe noz freres
les hommes defebudaßıkönt paſſe le Royafa famil-
te oultre leforban/ atousles hommes
de Dauto auec
fup: et tous les hommes de Jehudah refpondtrent
aup hommes de Jſrael:Pourtant que le Kop eft noftre
2. peuple tas pzochaty . £ t pourquopBous courrouſſez Bous de cela .
" ple qut eftott auec Joab dtfftpottla murallie po la tuer
Roupe de son auons nous mange aucune choſe du Roy : ou ſi nous
Roy.
duone receu aucuns done : Les Hômes de Eſrael tes
ſpontrent aup Homes de Jehudabiq dtrêt:JQous auốc
diy parties au Roy / et auſſten Dauið auons plus que
Bous :pourquoy doc nous auez Bous deſpriſelana oņpre
mter parle a nous de remener noftre Roy: Et fut la pa
tolle des hommes deJehudaß pfus ruðe que la parolle
des hommes de Bſrael.
Chapttre.ro.
A meſchant Hommeentreuint fa qut
1018 Bng
Seba detour auoitnom Seba filz de Hochzt / Homme
nebfrael de
de la ligne de Jenntnt:lequel ſonna la trompets
Dauis .
te/ et dift: Nous nauons point de part en Da
uto /ne dheritageau fils de feſat: offrael quechaſcun
retourne en ſes tabernacles. Atnſtous les hommes
de Eſrael monterent dauec Dautb /et 'uyutrent
Seba
fils de Bochat:mate les hommes de Jehudaß adheres
renta leur Roy deputs Jordan tuſque en Gerufalem .
Dans empit Quang Dautó fut ženu en famatſonen Jeruſalem
ſöne dip de les il print ſeedio femmes cõcubines , leſquelles il auott
concubines ,
Caiſſe pour garderla matſon:& fex miftenputſon ,etfeur
Baitca aBture:f nentra potnt a elles :mate furent ſeque
frees tuſque au tour dela mozt/ Biuantes en Befuage.
Lbap.rr. Fueil.rev ,
£ t le Roy diſt a Amaſa : Aſſemble moy les Hômes *
de Jehudah dedáe trope iours:a ſops toy pieſent.Ama: Amafa affem
fa doncrepartitpour appeller ceulp de fleBudaB :(tarda blefleBudab
oultre le tépe que te lupauoit confittue. & t Dauto dife contre Sſrael,
a Abifat:Maintenat Beba ftiz de Bochui nous afftis
gera plus que na fatct Abfalomy. Prens doncles ſecuts Abiſal pouco
teurs deton ſetgħir/a le pourſupe :de paour quilne trou fuyt Seah
uedes cttez garnteb /( quti nefchappe dedeuant nous.
thiensauffta les PŘefetötenb/ktous les förtz Homes:
Moab traiftres
en la gatne/ laquelle facilement ſe tirott hozs / et retom
bott.SidiftJoaba Amaſa: Paty te ſott mon frere. Et
Joab print parſa maty deptre la Barbede Ainaſa / pour
le Batſer. Dr Amaſa ne ſe donnott potnt de garde de
ma
leſpee quteftott en la main de Joab. Dclaqllett le frap
paenla cinquteſme cofiel ( eſpan8tt ſes entrailles enter
refſane yretourner pourlafecăde foyb /ą mourut. Et D
foab ( Abtfai ſon frere pourſuputrentSeba ftiz de Bo
Hz.Adonc aucun des ſoutoare de Joab fartefta aupres
de luptadtft: Leluy qui conſent a Joabletquteft pour
Daut8alſuyue Joab. Amaſa eftott au mtffteu duche
min/Doultre enfonſang.Voyantaucun que tout le peu
ple farreftott fa/tideftourna Žlmaſa duchemtyauchap!
et tetta Bng Beſtemetſur luy:pute de Bett a tous ceulp
Benotentafup/ ſarrefotent
. Quand il eut efte oftede la sloas porfuego
Boye / tous les Homes qut ſupuotent Joaß/pafferêt pour Seba.
pourſuyureSeba filzde Bochat.Lege eftott
paſſe par
toutes les lignees de Bſrael /tuſque en Abellet Beth. £
maacah/a tout Barim :& fafſemblerét: Bin8zëtapres
fup.Leulp la doncſem Btnozët/ lafſiegetenten Abel & abel alfiegee
Beth -maacaħla baſtirent Bng Bouleuertcătre la Billet
de lağlle lepeuple ſarreftott en la muraille:( tout le peu
tue . Alors Bne femineſage de la cite ſefcrta / et dir:
Dyez opez/dictes te Boue pate a Joab :Approche toydi
cy/queteparle a top. Quate ſe futapproche dellelelle
luy dift: Es tu Joab: Jl reſpondit: Duy. Élle luy dift:
f
Eſcoute
les parolles de ta chaberiere
.At reſpondit:Ge
eſcoute. De rechtefelle packa /dtſant: Dnſolott ta dire
parauant:que on * demade a Abcl/ atnſtaoạcôtinue. * aſcarote fes
Geſute Pne des patſtbles fideles de Jſrael: Tu quters lon la foy de
de mettre a mort la citella mere de Eſrael
. Pourquoy Seultreccuore
Beuly tu deftertrefherttage du Setgħe: Joað fup reſpos la paip.Det
Sit/adff :Atnſtnefott/cela ne maðutēneg te ladeftrut tero.20.6.
ſergafte. Za choſe ne Ba pas atnft: mate Bng Home de
la mõtatgnede Ephratm /qutanom Seba filz de Bros
cHzt/* a leueſa matŋcontre le Roy Dauto . Baillez le * cft) il cft
mop ſeulemet/& n09nous en irde de deuâtla ctte. Etla faict aduerfas
rer ennemy,
femmedifta foab:Votcy /onte tettera ſa teſte par la mu
rattle. La fêmeſen Hinta tout le peuple/et parla a euly
ſagement:lefquefz copperét la tefte a Seba ftiz de Bos la tefte de
cort/et la tetterenta Joab. Seba donee a
1036 on ſõna latrõpettel are pftrêt de deuâtla Bilfe 098,
Bngchaſrūenſõtabernac
le.J a oab fèreto’na au Kopen
Geruſale.Joab dôc fut cöftitueſur toute larmee deIſrael
:
Banaiah ftiz de Jehotaða / fue les Leretbicne efus
fee pheles
Dauid . ij. De Samuel
Leffat dela led phelethiene:et Adurar ſus les tributz:et Jehoras
maifo de Da
phat ftiz de Artluð eftott chroniqueur: Stua eftoitle
118.
Sus.8,8 . ſcribe:Za8ok & Ablatħar eftotèt lesſacrtficateurs :Gra
Hatrite eftottſemblablemêt le ſacrificateur de Daut8.
LBapttre.pri.
A V temps de Daut8 fut fatete One famtnel
fatnine par qutdura troys ans continuetz: Dauto res
troys ang pos quift la face du Seigneur. Et le Seigneur
la foy fauffer
aup Gabao : dury dift:Lefta cauſe de Sauli ade ſa mat
. fon meurtriere:pourtant quilatue les Gabaonttes.
mites Saul
Asóc le Royappella les Babaonttes /apla a euly ( D2
les Gabaonttes neftotet potnt des ftiz de Eſrael/mats
eftotent le reſtou des Amoztens:a les filz de Ifraclleur
zele quit auott
auotent ture: côtrelequel Saul par Bng
pour les fils de Jſrael adeJehudah cerchott deles frap
per ) Daut donc dift aup Gabaonites: Rue Bous fes
rapte : « dequoy Bous appatſeray te/ affin que Bous Bes
ntſſez l'herttage du Seigneur. Les Gabaonttre luy
reſpondtrent: Nous ne Boulons potnt auotrargent ne
ozde Saula defamatſo :ſi neBoutos pas q tu tue aucun
en Iſrael. Ett leur dift: Je Bous ferayceſ Boue direz,
giz dtrentau Roy :Ceft Homme fa qui nous a perdu
guette /nous fe deftrutrone /tellemêt qutl nen demous
B rera rten de reſte en toutes les fins deEſrael. Queon
nous batlle ſept Rómes de ſes ftiz/ e nous les cructftes
rons dcuant le Seigneur en abaah de Saul leſleu
Daul8 tenat du Setgneur. Et le Roy leurdift :Je les battleray.
fa pmeffealle
Bonathanin Lequel pardonna a Xipõiboſeth filz de Jehonathan
MipBtBoſeto filz de Saul/ a cauſe du turement du Seigneur Dieu
1.Damu.18.4. qutauottefte entre Dauts et entre Jehonathan ftiz de
fils
Sept B8es des Saul. Le Roy där print les deup filz de Regphan
filsde Saul lede Atap /quelte auott enfantea Saul/ceftotent Ars
donnez aup mont et sihiphtboſető: et les cinq ftiz de Matchol fille
porculo Bensde Sautiquelle auoit enfantea Adriel fila de Berze:
ger , fefquels la golatõtte : et les Bailla entre les mains des Gas
ils euafit. Baonites: leſquelz tiz cructfterent en la montatgne des
uant le Seigneur :et moururent ces ſept coenſemblel
es premiers tours de motſſon , ancomencement que on
forg
lapitte de motffonnot t e. Lozs Kezphah fillede Atah print
Resp8a8. Bng ſacra leftendtt pour ſoyſur Bne pterre des le cômen
Dieu appats cement de motffon / tuſque atât que du ciel tldegouttaft
fe enuoye fa
de legue ſur eulpi et ne permettott potnt de tour repos
pluye,
I ſer doyſeaux du ctel ſur euly /ne Beſtes des champs
par nutct.
Dyannócea a Daut: ce que Kezphan fille de Atan
Dawid enferre căcubine de Saul/auott faict.LequelDauto ſen alta !
fit fee os de aprint les os de Sauliq tes og de Jehonathanſon filz!
Bonathan déſ:
descttoyens de Jabes Balaa8 /leſquelz tl; auotét
Samue.n.6. robe de la placede Beth - faŋ/ en lagtfe les philfthine
les Quotent pendu le tour quilz auotet tue Saul en Gel
Boe. Delat emporta les ob de Saul/a les 06 de Jeho:
nathanſon ftiz: recueillerét les ob de ceuly qui auotat
eftc la fichez /etles enſeueltrent auec les ob de Saul et
de Jehonatharo ftiz en la terre de Ben_tamty /en zela /
au ſepulchre de to ſon pere: et fetrêt tout ce que le Roy
auoit comämde. Apzes ce / Dieu fut appaiſe a la terre.
Duatre foz
thes Batailles et fut encoze guerre des pHtltfifine contre Jſrael: mentz du mode ontefte deſcouuers par la correption du
Etre lesautres et Dayto deſcendit /eres ſerutteurs auec luyla batatlle
de Dam8 2tre
tent contre les philifthine :teffemét que Lauts defall
les piththie
* feld le Grec: lott.EtJefbt * de No6geftott des ftiz de * Baraphah.
ttrops cens ficles dae:
audio
* / enos, Duquel le fer de la hachepeſot
bap.rrj.t.rri.
raly /x eftoit accouftre de nouuelles armures etpenſote
frapper Dauto.Bhaib Abtfatfilz de zarutah luy aydal
lequelfrappa le p Biltfihtn/eletua. Alors les Hômes D
de Dauts luy turerent/ ey diſant: Tune ſoztiras plus
auec nous en batatlle:depaour que tu neftetrgne la lus
mtere de ſeacl.
La ſecode guerre fut en * Nob cotre les pHiltfihic . * feld le Czec
1026 Sobochat Buſatõtte frappa Saphiq eſtoit des aucune a por
160B .
filz de Baraphah.
puts fut encore guerre en * Kob contre les poilt Grec Ipour
fthino :en lagtle Elhanan filz de Gaere Drgtm Beth - glob,
leßemtte frappaGoliath Gethten: le boys de la lans Goliats,
ce deceftuy cy eftottcomme le telter des tifſerang,
Enappes futécoze la bataille en GetBlou eftottöng
Röme degradeftature : qut auottſip doigz en chaſcune
inain x enchaſcun pted /Btngt quatre ennõbze/ etauffi
eftott nay de la lignee Barapħab.Leģf deffta Iſraelp
fe frappa lebonathan filz de Saman frerede Dauts.
Les quatrela naſarét a Baraphahen Geth :a mourus
rent par les mains de Dauts ) et par les matne de ſes
ſerutteurs.. Lhap.optj.
ТDauto parla au Seigneur fre parolles A
de ce cantique cp /au temps que le Seignit le Latiquede
Dauis pour
deltura de la matnde tog ſes ennemtela de Ta defiurance
la main de Saul. Etdift: De frs enemis,
Le Setg? eftmapterrel ( ma foztreffe /(moſanueur. Pfal.1.4,
Dieu et ma roche/ieme confteray en fuy:il eftmon
efcuffon /x la cozne de ma delturáce:tl'eftmon garantie
monrefuge:mon fauuqur tu me ſamieras de la Biotece.
Gletnuocqueray le Seigneur quteftafoue: & te ſeray
delture de mesennemis .
Les deftr : fſee de la mort me font entreuenues : les
pleines de gens deneantmont eſpouante.
Les cordeauly denfer mont enutronne : les lacz de
lamozt me ſont Benuz au deuant.
Jay reclame le Seigneur en ma trfbulation /xay cute
amon Dieu :qil a epaulce ma Boty des ſon temple / et
mon cry en Sema ſee ozetlles,
Laterre a efte eſmetelet a tremble: les fondement;
du ctel ont efte eſmeuz/ etont treſſailly: pourtant que tl
reft courrouce.
ffumee cftmontee de ſes nartnes / feu de la bouche
qutdeuozera :et de par luy font embraſezles charbone.
Il a encline lcs cteulokeft deſcendu:ayat Bne obſcu
ette deſſoubz ſes pic83.
geämonte ſur le Cherubia a Bole:il ſeftapparu fur
les aeles du Bent,
Alamie les tenebzes entour de fog po tabernacles :
et deaues obſcures & nuees cſpefles .
De la reſplendeur de la preſence les charbono de
feu ontefte embzaſez.
Le Seigneura tóne du ctel: le treffouueralna pros
fereſa Boty.
Al attre ſes fleſchebitlebaabbatuz: il acnuope fouls
Sze /et les a eſtourdis.
Les ſourgcone de la mer ſontapparue:( les fondes
Setg ?/ et par le ſoufflement du Bent de ſes narince.
Jl enuoyera du ciel/{ me prendza /ame retirera Roze
de pluſieurs eaues .
Alma deſture de mon fort ennemg/a de ceulo que me
Bayent:
 Aauid . ij. DeSamuel.
Bagent:pourtant qutiz eftotent plusfoisque moy.
Als me font Benuz au deuant au tour dema calamt
te: et le Seigneur eft mon appuy.Jl ma ttre enlteu lar:
gelema delture:pourtantólaprine ſon platſtrenmoy.
Le Seigneurme retrtbuera ſelon ma tuftice:a merès
8za ſelon la nettete de mes mains.
C Cartay garde lee Boyee du Seigneur:et naypoint
faict laſchementcontremon Dteu.
Lartay deuant moy tous ſes droictz / et pas ne oftes. Dinct Dauto /q aſa ſemence a tañate.
1 Chapttre.potti.
cay ſee ftatutz de moy.
Je luy ſeray entier / et me donneray garde de mon
tntqutte.
Le Seigneurme rendza ſeloyma tufttce: & ſelon ma
purete deuant ſee peulp.
Auec le bening/tu temonftre Bentrig: et auer fHome
entter/tu te monſtre entier. Auec ccluyquieft net/tute
fatctz net:gauer les peruers / tu te feras peruers.
Tuſauueras le paoure peuplelet tetteras tes yeulp
fue les Baultaine.
Lar Setgneur tu és ma lanterne: et toy Seigneur
tu enlumincmae mes tenebze6 .
Lar par toy te courray fus larmee: par mon Dieu
te fatlltray ouftrc le mur.
Dieu eft entterenſa Bope:les parottes du Seigneur
fonteſprouuees: ti eft le bouclter de tous ceulpqutont
eſperanceen fuy.
LarquteftDieu fons que le Seigncur: &quieft fozt
ſinon noftre Dieu :
Left Dieu qut ma cozroboze de force : < a ouuert ma
Bope entiere.
Gl a falctmes pie83 ſemblables a ceuly des cerf3 : et
ma colloqueſurmes Haultz lieup.
Al enſeignemes matne a la Batattle:lare daeratna
eſtedefrompu par mes bras.
Tumas batlle leſcuffon de to ſalutemas multiplie
parta manſuetudc.
Tuas eſtargt mes pas ſoub3 moy :r mes tafone ne
gliſſeront point
. lott/ et que elle ſeattachott a leſpee.Encetour la le Sets
Gepoutſutaray mes ennemyB/ et les perszap: te ne
men retourneray potnt tufque a tant que te les ape
conſomme.
Geles conſommeray/( les perceray de oultre enoul
tre /tellement qutfz ne ſerefeueront point et cherront
ſoubz mespie8z.
D
Tumas cetnct de force pour batailler : tu as courbe
ſoubz mopceuly qut ſeſleuent contre moy.
Tuas tournemes ennemys en fuyte : tay deſcöfte
ceuly qut me hapent.
feto lere Ilz * crterðtia nul ne les ſauuera: 183 crieront au Sets
ayiDaucis gneur/qti ne les epalcera potnt.
any res Je lès Bulſeraycome la poul8ze de la terre : te les mes
garferont. nupſeray a les applattray come la boue des rues.
Tume feras efchapper Boze des notes de mõpeu :
ple:tu me garderas pour eftrelechiefdes gentiſz:le peu
pieque te necongnope me ſerutra.
* Aucume/ Les filzeftrangers *montregnte: tlg me obeyzont
la
faignet deme par ſeule oupe /quand tiz me ofront.
feruir. Les filiz efirangers defaul8zont: et trembleront de
paour en leurs lteup ou též ſe font enfermez.
Le Seigneur Bit/mon createur ſott Benetct:ct Dieu
qui eft la force de moyſalut, ſott epaſte.
Chap.rriij . Fueil.rcuí.
[Dteu eft qui me donne la puiſſance de Benger/t ſub
met les peuples ſou63 moy.
Aceluy me retice de mes ennemie / ct me eſiteue en
Bauſt dentre ceulp qui ſeſlicuent contre moy :tume delt
ureras de lhomme intque.
£ t pourceSetgneurtc te rendray graces entre les
gentilz:& chanteray pſalmeaton nom .
Rut fatct grand ſalut a ſon Rog/et faict grace a ſon
Eftes cy font les dernteres parolles de Da A
uto. Dauid ftiz de Jefatdtft: (Röme quta Les derniers
efte conftitue le Dinct du Dieu de Jakob / wi8.
Ir le plaiſantchâtre de Iſraefidict: " Leſpe Zeſperit de
Dieu en Das
ett du Seigneura parle par moy : et fa parolle a eſte cn Music
ma lágue. Le Dteu de Jſrael* ma dict/le fort de Jſrael * oix, a dice de
a parfe :celuy qui domine ſur les homes/ celay qut iuftes mor .
ment domineou la crainte de Dieu eft. £ t comme la lu
miere du matin eft/quand le ſoletf reluyt:non potnt com
melemattrayant des nuees / tantoftparla ſplendeur/
tantoft par la plupe/falſat foztir (Berbe de la terre.Lar:
pas atnſineſerama maiſon enuers Dieu : pource qutf
ma fatat Bne alftanceeternelle /028onnee e conſeruee:et
cefttout mon ſalut/et toutmonplaiſtr /queilne croiffe
potnt come (Berbe.Et que les peruers ſogent tous arras
chez comme eſpines /leſquelles on ne pzét potnt auec la
main.Et ſi aucūles touche/ſemuntra defer /ou du bope.
de la lance:& ſeront Bruſlees par feu au lieu meſme.
Leſont toy les noms des pzelip qui eftoient a Das Les plue Bait
uto. Leluy qut ſe ſeott en la cBatre T
* hebechernant lane Bomesde
prince entre trops.Icelup eft Adino Alonten quten oc: 8.
ctft huyctcée tout a Bne foye. Apres luyfut Elea 1.LBroni.n.d.
* Aucune , de
zar le filz de Dogt/filzde Ahohtrentreles trope preup fapience,
qut eftotent auec Dauto /quang tlz deffterent les pht: B
lifthino /leſquelz faſſemblerent la en Bataille. Quand
les Homes de Iſrael furêt remotez/ceſtuy feleua /& fcap
pa les Philifthins tuſque atât que ſa main fup defatis
gneur fett Bng grand ſalut:ct le peuple retourna derrtes
re luy pour prendre la deſpouttre.
Apres ceftup fut
Sema filz de Ageh Barozite: qua8 Semas
lcs Philifthino ſaſſemblerenten Png Stilage.Laeſtoit
quelque portion de champ plein de lentiles :lozs le peus
ple ſenfuyt de deuant les Philifthine. Leſtup ſe tint
aumillteu du champ/et le deliura /etfrappa les philte
fthino :ainſt le Seigneur fett Bne grade delturance. Dictoire attri
buee 4 Dicu ,
Et les trope principauly dêtre les trête pzinces / des..
ſceptrent/ et Hindzententips demotſſonaDauid / en la
cauernede Drotam :et la compaigntedesPhilifthing
auoit afſte loft en la Ballee des Raphais. Aloze Dauto
eftott en la fortreſſe:et la garniſon des pHtetrris eftott
pour lozs en Beth -lebe. £ t Dautó fett öng ſouhatt /et C
dift: Dģte Boutězove que aucuymebattafta botredu
puttz de Bethlehem /qutefta lapozte.Les troys foze
Bomeo la /trā pafferent loſides philfthino / qpuiſeret
de leaue du puttz de Beth-lchemy quteftott a la portelet Soulutpoint
lappozterét a preſenterêta Dautó :leglnen Poulut point Boire faire a
botre/mats fa reſpáðit deuant le Seigneur/ dtſant: Le fee pricesquos
ient puſe en
Setgiirme Buetlle garder de ce faire :neft ce pas icy le dager deleurs
fag deces Hômes fa/qutſen font attez au dáger de leur bice,
Ble: Et nen Boulutpoit boire.Lefeiret ces troyspreup .
Aviſat
Dauid . ģ. De Samuel. Chap.rriii.
Abifat, Ablſai auſſi frere de Joab /filz de Zarulah eftott le le Roy noftre ftreceftechole : Wais la parolle du Roy

principaldes troys:ceft luyqut feua ſa lancecôtre troys eut plus de Bigueur que celle de Joab / neque des prina
cene Hommes :lefquelztl occtft:pauoit renons entre les ces de larmee.
troys. Neftott tl pas plus noble des troys / cftott leur Lt Joab a les princes de larmee ſortirent de deuant
prince :mais il ne parutnt point taſque a cestroye la. le Roy pournombzer le peuple de frael.:Quand ils fu
Banaia ),
Lt Banataħ le ftiz de Gehotada/ filz dung fort Hô- rent paſſez le Jordan / tiz ſe arreftarent en Aroer / a la
me/qui auoit faict granoz geftes /quteftoit deKabzeel: main deptre de la Biéle qui eft au militeu de la Baller de
ceftuy frappa deup Iyone dr Joað:puto defce8tt/afrap Gas/ ken Jazer.Et Bindzent en Galaad/ et en la terre
pa Bng iyonau mtifteu dung puttz au temps de la nets baſſe/ * ou futfaicte nouuelle habitation, ſt Binszét en * Gres/ hos
Beſt.
ge.ge frappa aufſtång homme Ægyptien qut eftottHå. Dan Jaar.pute tournerent Bere zidoni Btnozent a
mede grade ftatare/cept Egyptten auott en famatn Bne la fortreſſe de Tyglet en toutes les Btlles des Beutens
lance :aceftuy deſcendit a fuya tout Bng bafton/et rautt a des LBananeene:e ſortirent Bere le mytoy de Gehu
la lance de lamain de Legyptteny/et le tua de falance /ce daß en Ber- ſabe.
D
fit Banatah ftiz de Jehotada :legt auott renom entre Ainſtctecutrent toute la terrcir ſen reutndzent en la
ces troys fozs Homes/ Reftott plus noble que ces trens fty des neufmops Bigttours en Jeruſalem . £ t Joab B
te:ta ſoit touteſfoye qutl ne parutnt potnt tuſque aup battla lendbzevregiſtre du peuple au Koy:et fut la fome hutet cës mil.
troys autres /lequel Dauto fit ſon ſecretaire. de Jſrael Bupct ces mille Bomines de guerre deſgatnás - Bommesen
Aſah -el frere deJoab eſtoit entre les trente. leſpee :& cinq cene mille Bormes de Jehudah. Lops Ling die mil.
Eleñanan le filz de Dodo Beth - lehemtte. le coeur
de Dauts le frappa /apresainſt auoir nombre le Bommesen
Semah de Barosi. le peuple: dont Dauto diftau Setgneur: Jay griefue: Dauis ferro
Eltka de Baro8t. métpeche en ce que tay faict.whate te te ppte Setgneur/ pent,
Belez Phaltten . fato maintenāt paſſer oultrc lintqutte de ton ſerutteur:
ótrafilz de Akes Thekutthe. cartay faict moult follement. Apres Dauto ſe les
Abtezer Anathothtte. ua de matin :( le Seigneur parla a 6a8 le prophete
mgobonat Buſathite. le Dopāt de Dautó /dtfant:Da/parle a Dauto / Le Sei
Zelmon Arohtte. gneur ditatnft:Jete offre trope choles :eſlte lune dtcel
Baharat Metophathtte. lebitte te la fecay. Quand Ga8 futBenua Daut8 / Le chogo ppo
Befeß / filz de Haanah Netophathite. tf lupannonceaidiſant:Lequel Beuly tu /ou que ſept ces tropechos
Athat filz de Ribat de Gabaah qut eftott aup ftiz de ano de famtnete Biennent ſur taterre : ou que par leſpa fee framiner
Ben - tamin . cedetroye moyo tu fuye deuant tes ennemye / et qutlz Guerre et
Defte ,
Banata Pharathontte. tepourſupuét:ou que par trope tours la peſte ſott en ta
Bedat du fleuue de Gaas. terre: matntenantſache Bope quereftque te reſpons
Abt-albonArbathtte. 8maya celupgmaenuope. Dauti difta Ga8 :Je fute L
Azmaueth Berhomtte. engrades angoiſſes:te te ppte q techee entre les inatno Daus chore
Efthaba Salabontte. du Seigneur/ car ſeemtſertcodes ſont en gradnõbze:& futPefle.
* Aucuns les * Bene Jaſen. que tene chee point entre les maine des hommes.
fils degaſen , Jehonathan fils de Sageb harorfte. .Lhiont.u . Lt le Seigneur enuopa peftilence en Iſrael depuis
Bemaß Dzozite. le matin tuſque au temps qutl auoit conclu :& moururét
Ahtam ftiz de Sarar Arartte. du peuple depute Lantuſque en Ber-fabe fotpante et
Elipheletftiz de Aaſbatftiz de Haacati: dip mille hommes..Quand lange eut mte ſamaty lub Shotpate gdig

Eliam ftiz de Alttophel Gelontte. Geruſalemn pour la deſtruire / le Seigneur Dieuſe res mille Bones
mort38 peft ,
Befrat Carmelite. pentit du malift difta lange qut deftrutſott le peuple:Jl
Pharat de Arbt. ſuffit pour cefte heurel fate ceffer ta maty. Et fange du
Ogaalfilz de Jathan de zobah. Seigneur eftoit aupres de faire de Areunab Jebuſien.
Bant de Gaði. Dauid Voyant langequtfrappott le peuple / il dift
Dau8 ſe pre
Zelek Amontte. au Seigneur:Votcy ceftmoyqutaypeche/ ceft moy qut te poi cher pour

JaBarat BerotHitecoufilierde Joab ftiz de Zarulah. ay fatctltntqutte:ceufpcy qut font fes ouatlieb/ quont nyayant pitie
Ara Jethrite. tiz fatct: te te ppte que ta maty ſott contre moyet contre du peuple.
Gareb Jethztte. la maiſon de mon pere.
Dziah Bethten. Tous ſont trenteſept. Ence tour la Bag Binta Dauto / x fuy dift:gyonter za pefte ceffe

Chapttre.pptiti. et dreſſe Bng autef au Seigneur en latre de Areuna par Toblation

A Erechef ſa fureurdu Seigneur ſecourrou Gebuſten. Et Dauid monta ſelonla parollede Base de Dauis .
D
Dteu incite Ainft que
cea către Iſrael:ſt incita Dauts entre eule comme le Sctgncur auott commande.
Dau18 anom de dire:Da nobze Jſrael( Jebudah.
Brer le peuple / £t Areunah regardott /t Beitle Roy etſes ferutteurs qut
pour le punir le Koy dift a Joab price de larmee ál auott paſſotenta luy:et Areunah ſozttt /et fencitna deuant fe
apzes .
auec ſoy. Ltrcuts maintenant toutes les lignes de Royſurſa face enterre. Etdift Areunah : pour quelle
Oſrael/depute Dantuſqueen Ber-labe ; et nombrez le cauſe Stent le Roy noftreſtre a ſon ſerutteur : Dauid

peuple/ que tenfachelenombze. Goab diftauRoy: Le
Seigneur ton Dieu Buettleaugmeter ton peuple com
meil eft matntenant/ de cent foys autant :et que les
peulp du Roynoſtreſtre le Dogent
. Et pourquoy deſtre
fup reſpondit: Pour acheterde toy fatre/ pour yedifter
Bng autel au Seigneur:affin queceſte playe lotteftan
chee du peuple. Et Areunah difa Dauto : Queil la
prenne/a que mon ſeigneur mon Roy offre ce qutf ſuy
ſemblera
 Dauid / 1. Des Roys.
Galo , ſemblera bon.Dopla Sing
Boeufpour Cholocauftera des
chartotz et Barnoye de boeufz /pour apporter du boys.
mob . Áreunah qui eftott Bng roy dóna tout au Roy . Stdtft
encoze au Roy:Le Seigneur ton ID teu te Bueitte auotr
Datui8 ne pour aggreable. Loże le roy reſpon8tt a Areunah.
Beuft rten of
fete aDteu de Atnſt ne ſera : carte ſacheteray de toy po ? Bng prisla ne
kapten po nes offrtray point au Seigneur mon Dieu Holocauftes que
ant. taye eu pour neant. Ainſt Dauti acheta latrer les
Boeufzcinquante ſtcleb dargent. Pute edifta la
Daut8 Bng autel au Setgneur, et offrit
Holocaufte6 /( oblatione pactftcas:
dont fut le Seigneur appaiſe
enuers la terre / acers
ſa la plage de
Oſrael.
La fin du ſecond liure de Samuel.
CLe premier liure des Roys / qui
eft le trotſteſme/ſelon les Latine .
Lhapitre preinter.
A roy Dauid deuit vieulx/
lapucette as
Kauoit beaucop deage: tellementqueon
Bilag entretes
nant Daut8 le couuroit dhabillementumneſchaufs
mla biciklete Fott point. St lup dirêt ſes ſerutteurs:
Que on cerche a noftre fire le Rop Bne
* Lef7a8mt- tuuencelle Stergellaquelle * ſe tienne deuant fe Rop/et_tſz magenta Boglient deuant fuglet diſent: Diue fe roy
3 niftre.
Met Youtra quelle * lentrettenne/et dozme en ſon ſety /et quelle eſ: Asontaß. Et ne ma point inutte /quiſute to ſerutteur/
geraffifte. chauffe noftre ftrele Roy.
gia cercherët dôc par toutes ſes fino de Aſrael pour
trouuer qucſque belle tuuencelle: ( trouuerentAbtrag
Sunamitele lamenerit au Roy. La iuuencelle eftoit
Belle tant qpfub/i entretenott le Roy /kluyminiftrott:
mais le roy ne la congneut point.
Agonia fãs Aloze Àrontah fils de Bagtth reſfeuott/dtſant :Je
birpar le code regneray.et fefelt des chartotz a des chevaucheurs /et
de l'auid son cinquante Homes qui courofét deuant fur: ſon perene
pere, ſefaict le Boulott point cotetfter en ſontëpeide fup dire: Pours
Roga ſacrifie, quoy as tuatnſt faict: Leftuy cp aufft effoit fozt Beau
de Btatre/fequel il auott engedze apres Zibſalom . Leglma pface:atnſı feray le au tour/huy.
eut propos duec Joab fils de zarulah,( auec Attathar
le ſacrificateur:leſquelz donotēt apde pour ſupure Ados
ntah. dhate le facetftcateur zadok/ Banaiah ftiz de
Jehotaðala Nathan lepzophete/? Bemet/a Retra toub
les preup de Dauto /neeftotentpoint auec Adoniah.
et Adontah ſacrifia ouatſfebiet boeufz /et beftes en
gratſſeeb/pzeo de la pierre de zoheleth /a eftoit pchatne
a la fontaine de Rogel:, tnutta toʻſes freres les filz du
ropi a to' les hões de Jehudah ſerutte’s du roy.Mais
il ne tnutta point Jathan le propheteletHanatah /et
Matban
falk tocona
- fa fes preup/neSalomoß ſon frere. Dôt dift Nathan
Be, a Beth- ſabe fa mere de Salomoß :Ne oye tu pointa
Adoniah filz de Baglth eſt faict roy/a noftre ſtrc Da:
uid nen ſcet rien : Viens donc maintenát /te te pzte que
tete coſcilleøng conſetſ/par lequel tu ſauueras ta Btel
A la Ste detă fiiz Salomoh . Da entre au roy Daut8 /
A luy dte :wgonſtre le roy nae tu pas tare a tachambe:
rtere/ diſant: Ton filz Safomnoh regnera apzes moy /et
Lbab.1. Fueil.fcvg.
fera affis fue mon ſtege: Pourquoy donceft ASonta
cóftitue roy:Voicy/atnſi que tu parleras la encore auec
fe roşrieDiengrayapzes tor/a parfecaptes parolles.
Beth - fabedonc entra au royjen ſa chainbze:q le roy -
eftott fozt Dteuly/et Abtfag Sunamite luy mtniftrott. DetB-fabe res
EtBeth -faße ſencltnala ſe profterna deuant le Roy. commet A&o?
Alaquellefe roy difi: Quae tu: Elle luy reſpödte:Won niabregne,
ſeigñr/ tuae ture par le Seig ? ton ID teu a tachaberterel
diſāt: Ton filz Salomoß regnera apemogla ſera afſte
ſurmonſtege royal.Et inaintenant Botcy Abontañ eft
fatet Roy:a tu nenas rtenfreu /monſtre le roy. Ji aſas
crtfie grand nombre de boeufz /de Beftes engraiſſeee /et
de ouatlles : etatnutte tous les filz du rog/ et Abtathar
le ſacrificateur/e Joab princede larinee :nate il na poit
tnuite ton ſeruiteur Salomoh . ayon ſetgneur mðroy
tu ſces que les yeuly de tout Iſrael ſont ſub toy :a cca
tu leur enſeigne qui dotót efire aſſis ſur le thronede mo
ſetgneur mon roy apzes fuy. Je adutenoza que quand
mon ſetgneur le roy ſera cndozmy auec ſes peres /nous
cõe pecheurs.
ſerõs mop « mon fils Safomoh reputes
Et Botop/elleparlant encore auec le ropyNathan le
prophete ſurutnt. Et ifz annòcerent au roy/diſano:
Voicy Nathan le pphete. Lequel entra deuốt le roy!
A fenclina au roy fur fa face en terre. Et Nathadift:
Doftre ſireropas tu dict:A8ontañ regnera aßemopie
ſera affic ſur mon throne: Lartieft deſcenduau tour DD
Shuya a ſacrific grand nobze de boeuf3 /6 deBeftes ens
graiffcebla de ouailles :q ainutte tous les ftiz du roy/et
les prices de farmeela le facrtftrateur Abtathar:4 Bopla
ne le ſacrificate? zadok /ne Banatah filz de Jehotada /
ne Salomoh tonſerutteur. Lecp ce faict tl de parmo
ſetgiir mon roy :Anae potnt enſeigne a to ſerutteur qut
ceſtott qut deuott eftre afſte ſur le thzone de mon ſetgħir
moŋroyapres luy.
Leroy Laut reſpădit/& dift: Appelfez moy Beth- Dauis coma
. Laquelle entra dcuát feRoplafetint deuât fuy. Se que Salo.
fabe
EtleRop luy tura ,adift: Auſſt özay que le Seight ott mobilostconce
qui a rachetema ble de toute tribulation:comme te tay Sabe Oſrael.
ture par le Seignir Dieu de Jſrael /dtſát: Tonfilz Sas
Comoh regnera apres moy /et ſe ſerra ſur mon ſtege en
Adôc ſencitna
Beth- fabe ſur ſa face en terrc/ a feit reuerence au Royl
et dift:Qgon fire le Roy
Dauto /Štue eternellement.
Et le roy Lauid dift: Appellez mop le ſacrificateur e
zadok /i Jathan le pzopgeteli Banatan filz de Jeho
tada. Leſquelz entrerêt devant le roy. Et le roy leur
dift: Prenez auec Bo9 les ſerutteurs deBoftre Seignt/
a faictes monter mon filz Salomoh ſur mamule/ et le
faictes deſcendre en GtBon. La le oin8za zadok le ſa
criftcateur/ Jathan le prophete/pourRoyfub Jſeaef:
puts apres ſonnerez de la trõpettele direz: Dluc fe Roy
Salomon. Et monterez apzes fupiſt Stenoza /a ſe ſerra
ſur mothzoneltregnera pour mop :1 te luy cõmanderay
quti ſott Duc luis ffrael & ſue fèHudah. Banaiað
filzde Jehotada reſpódit au Roy a dift:Ainſi ſoit:atnſt
le die le SetgħrDieu de mõ ſeigneur le Roy. Lomme
le Seigneur a cſte auec mon ſeigneur môroy/atnſi ſott
ilauec Safomohlet accroiſſe ſon thronne plus que le
thronne de mon ſeigneur Dauidmo, Roy.
Adonc
Dauid . 1. Des Roys .
Galoe Adonc zadok le ſacriftcateur deſcendit / Nathan le
pphete /( Banataß ftiz de Jehotada/a lee Leretőtés
mob . &Phelethienb/k fetrent monter Salomoh ſur la mulė
# du Koy Dauid :a temenerent en Gthon. Etzadok
Salomos te ſacrificateur print Bne cozne dhupfe qut eftoteda tas
unct Roy.
bernaclerqotngnift Salomon : puts fonnerét la trom :
pette/ adiſt tout le peuple:Vlue le Roy Salomoh. £t
tout le peuple monta apres ſup: chátott le peuple auec
fleuftesla ſeſtouyſſott de grande lteſſe :tellement que la
terre retenttſfoit de leur Boip.
Leouyzent ABontabıq tous les inuttez qut eftotêt
auec luy:leſalz auotent acheue de mager. Joabaufft
ouyt la Boty dela trompette /etdift: Que Beult efttece
Bruyt de la cite bruyante: Ainſt qutl parfoit encozel
Botry Jehonatha ftiz de Abiathar le ſacrificateur Bint.
Ét Asontaß füydift: Entre /car tu es Png Batllant
Hômele qut annoce Bonnenouuette. Jehonathanreſpô-
Sift/ dtfi a Asontah: £ ertainement noftve ſtreleRoy
Dauto a confittue Roy Salomoh.Et le Roy a enuoye
auec lup zašok le ſacrificateur/e jQathan fe propheteix
Banaiah fils de Jehotada/les Leretkiens et phele
thtenb /a fontmto fur la inufe du Roy. Zadok le facrts
Royen
ficateur/ etJathan lepzophete lont oinct pour
Gthon: I de la ſen ſontmontezen lteffcrafenefteſmue
la cite:ceftlebzuyt que vous auez ouy. Salomoß aufft
eft aſſis ſur le thzone du royaunie. £ t fee ſeruiteurs du
6 Roy font Benus pour Benetrnoftreſtre le Roy Lautó/
dtſane : Dteu face btenau nom de Salomon plus que
aton nom / accroiſſe fontHronne plus que tonthzone.
£ tale Roya8oze ſur le ftct: dauantage te adict atnſt:
Benetct ſoit le Seigneur D teu de Jſrael /qui no9aau
tourdhur baille øng qut eft affto ſurmonthzoneğmes
peulpont Beu . Loze furenteftonnez:( tous les in: meeſcondups potnt.Btelle luy dift
uttez qui eſtotent auec Abontaħſe feuerentiafenalles priedis au Roy Salomoh (cařil ne te eſcöðugza point) a femme,
La fupte de rentchaſcun ſon chemtr . Adontah cratngnant la pres
Adonias opa ſence de SalomoB/ ſelena et ſenalia /et empongna lcs
ant fafomos
cozneß de fautel,
fire Rog,
£ tonannoncea a Salomoħlet fuydifton: Dopla
Alontañcratngnát le Roy Salomo a empongne les
coines de lautel/diſant: Duc le Roy Salomoh me ture
au tourdhuyğil ne fera point mourir ſon ſerutteur par
glatue. Ét Salorno dift: Stleft Homme Bertuelipi
Il ne cherra point öng de les cheueulp ſur terre :mais
It mal eft trouue en luy/il mourra, Loze enuoya le
Roy Safomob/ et le tirerent de lautel / etſen Sint/ et
feprofterna deuant le Roy Salomoh, Auquel Salo:
moh dift:Datenen tamaiſon.
-Bapttre.tj. plus grand quemoy/ a pour ſoy Ablathar le facetftcas
A최 Rapprocherent fee iours 9 Dauib ſemousieur( Joab fe filz de zaruiaß.Žoze iura le Roy Salos
Les g8monis
rott :lcquel comanda a ſon fiiz Salomohl
tions de Das
ui8 a Salos diſant: fe men Boys le chemin de toute la
Mob ſon fils, terre;cöfozte tople foye Birtle. Garde fobs
ſeruattă du Seigneur ton Dteu /pour cheminer en ſes
Boyeb/pour garder les decretz/a fes comandement3/[
ſee tugementz & les teſmoignages/ cômeeſt eſcrit en
La loy de Mooſeh : affin que tu entende tout ce que tu fes
tablet tout cea quoy tu te tourneras. Affin que le Seis
gneur confermeſa parolle quil ma dift /diſant: Sites
ftiz gardent leur Voye/ceftquiiz cheminent fidelement
deuât moy/ de tout leur coeur/t de toute leur ame. Jedy
quti ne të ſeca potnt ofte aucun des tiene de deſſus de
Cbap.it:
thronne de Iſrael. Tu ſces aufſt ce quema faict JoaB
fils de zarutah/ etce qui a faict aup deup princes des ja Bengrace
armees de fſrael/a Abner filz de Merlet a Amaſa filz manoce.
de Gether: leſquelz & a tyelaa eſpandu le ſang en paty 2. Samm,3,6 ,
( 1.20.6 .
çõeen guerrelaamte le fág de la bataille en ſa cetncture B
qut eftott ſur ſes retne /a en ſes foultere qut eſtoient en
ſes pte8z. Tuen feras ſelon ta ſageffe :et ne fatſſecas
point deſcèdze ſa Btettlefſeen paly au ſepulchze. Tufe Dauid coma
ras grace aup filz de Berzelai Galaadite :et feront se de biz faire
entre ceuly qui magentatatable : car tíz Bingzét a mop sup en fás de
quand te fuyote de deuantAbſalomy ton frere. Tuas Samu,1o.f.
Semet auec toy filz de Gera/ filz de Jemint/de Hahu
rim /qui me maul8ict dunemauldtffon epecrable le tour 2.Samu.16.8
que temenalloye enMahanaim .Mato il deſcédit au 2.Hamu.19.60
deuant demoyquand te pafſoyeleJozdan :et fuy turay
par le Seigneur/dtſant:Je nete feray potnt mourir par
glatue: mats maintenant tu ne lelatfſeras point im [ Imagement
puny: car tu es ſage/ fces ce que tu ( updotbe fatte/a fe 8tues Derni,
cas deſccdze ſa Viettfeffe en fangau ſepulchre.Daunis La mort de
Dauis ,
donc dormit auec ſes pereo/a fut enfeuely en la ctte de
Daald . Les tours i Dauid regna fus Eſrael/ furit
quaráteane.Jlregna ſept ans en Bebzorja regna trite
troys ans en Jeruſalem .
Salomohdonc fafſit ſur le thronne de ſon pere Das Chronize.f,
ut8:e fut fozt cöferme ſon royaume. 2028Abontah
filz de Bagith Binta Beth - labe mere de Salomoh /las
quelle difi:Entretu enpatr : fi refpondit:Eypatp. £ t
il dift: Jay Bng motatedire. Elle dift :Parle. Je dift:
Tuſces bien quele royaume eftottamoy, que tout
rael mauott Baitle ſonadueu pour eftre Roy :mais le res
gneeft retourner@ eft a mon ferre : car ceftdu Seigneur
que tl la. Maintenant te te demande Bne requefte:ne Adontal des
: Parle.Jedift:Je te mage asſas
qutl me done a femme Abtfag Sunamtte. Et Beth
ſabe dif:Bter /teparſeray pour top au Roy.
Ainſt fen BintBeth - labeau roy Salomoh luy pars
ler pour Aðontah. Etle Koy ſe leua au deuant dellel
aſenclina a elleſa faſſt ſur ſonthzonne:etmifton Bng
ſtege a la mere du Roy/laſtle faſſit a la deptre dtceftry.
Et elle dift: Je te demande Bne petite requefte:ne meer
condupe potnt. Le Royluy difi:Lamere/demāde: D
carte ne te eſconduyzay potnt. Elle dift: Abtſag Sunas
mtte ſott donnee pour femme a Alontah ton frere.
Le Roy Safomo reſpondit/ et dift a fa mere: Dours
quop demande tu Abtrag Sunamtte pour Adontah :
mate demanốe le royaume pour fuy.car il eſt mon frere
moh parle Seigneur/diſant:Dieu me faceainſt gains
ſime doint/ſi cotre ſa Bte Abontañ na dict ceſte parolte,
Maintenant/auſſi Hray que le Setgiit Bit quimacó
ferme:& ma fatctafſeotę ſur le thronne de Daui8 mon
perele qué ma fatet Bne maiſonycõe il auoit dit/au tours
Huy mourra Adontah.
Et le Roy Salomon enuoya par les mains de Bas Adoniah oce
natah ftiz deJehotada /qui laſſailfift/q tl mourut, cis ,
pute le Roy difta Abiathar le ſacrificateur:Daten
AbiatBar des
en Änathother ton champ : cartu es homme digne de mis de la fas
mozt:touteſfois tenete tueray pointautourdHuy/pours crificature,
tant que tu poztas farche du dominateur Éternel de:
want Dauis
 Galomob . 1. Des Roys .
uant Dauto mon pere:pourtat aufſtque tu abefte affiis
Ege en tout ce en quoy mon pere aefteaffiige. Lt Salo
uSamus.f. moh retetta Abtathargl ne ſeroit plus le facetftcateur
du Seigneur pour accomplir la parolle du Seigneur/
qutl auott parle contre la matſon de Eli en Stloh .
Adonc le bzuyt Bint tufque a Joab /que on diſott que
Joab ſeftott deftourne apzes Asontahiaquil ne feftott
potnt deftourneapzes Salomob :dont ſenfurt JoaBau
tabernacle du Seigneur/ et empongna les coznes de
lautel.
et on annoncea au Roy Salomon que Joab ſen
eftott fuyau tabernacledu Seigneur/et qutl eſtoit aus
pzes de lautel. bt Salomon enuoya Banatah filz
de Jehotaða/diſant: a/rue ſur luy. Banatan donc
entra au tabernacle du Seigneur/iluy
dift:Le Roy dit
atnft: 5078 Hozs.btil dift: Ron/mats te mourraytoy.
Et Kanataß rappozta la parolleau Roy /diſant: Joab
maatnſt dictrareſpððu. Le Roy luy dift: ffats atnſt
al ta dict/afſaitite leic lenſeueſtras:ftofteras demorir
de la matſon de mon pere le ſang que Joab a eſpanðu
ſane cauſe.btle Setgneur renoza le ſang diceluy fur
ſatefte/carti aafſatlly deup Homes plus tuftes ametls
taa de glatue/que mon pere Daald
leurs que luy:flee
f nenſcauottrtey.ceftott Abner filz deJer/pzince de lars
Sam.st.
Samu,30,6 meedeGſrael:( Amaſa filz de Jether/prince de larmee
de Jehudah. £t leſåg deceulp
la retournera ſurla tefte
de Joableſurla teſte de ſa femèce eternellemét: lapаty
du Setgnir eternelle ſott a Dauto ka ſa ſemecela a fa
matfon /tafon thzone. Banataß doc ftiz de Jebota:
goas tu . da montala laſſatilitra le tua : & fut enſeuely enſa mats
ſon au deſert. " Et le Roy cöftitua Banataħ filz de
Jehotada en fa placeſue farmee:le Roy conftitua aufſt
zadok le ſacrtftrateuren la place de AbiatBar.
Apres ce le Roy enuoya/rappella Semet:ą luy dift:
kitfic toy Bnemaiſonen Jeruſalemıſt Habiteras lalet
ne ſortiras du lieu ne ca ne la. £ tfache a le tourquetu
en feras fozty/eſeras pafſcle
fleuue de Heedzon /tu mour
ras: ton ſang ſera ſur ta tefte. Semet dtftau kop:
La choſe eftbonne: ton ſerutteur fera atnſ que le Roy
noftre ſtreadict.£t Semet demoura en Geruſalempfu
ſieurs fours.
Asutntg au bout de trois ans/ les deup ſerutteurs
de Semnet ſenfuyzent a Achte ftiz de Waacan Roy de
6 Getp :q lannoncea onaSemet/c luy difton :Doyla tes
ſerutteurs ſont en Geth.Lt Semetſeleua /etſellafon
aſne/pour ſenaller en Getha Achte/ cercher fee ſecut:
teurs . Semet ſe parttt /et ramena ſes feruiteurs de
Geth. Et on annoncea a Salomoß que Semnet
sftottalle de Jeruſalemn en Gethagl eftott retourne.
Le Roy enuoyalet appella Semet/et luy dift:Hete
auops te pas ture par le Seigneur a teſtifterendiſant:
Sacheque tu mourras le tour que tu ſerás ſoztylet alle
caq la : Dont tumedie :Lachofe eft Bănequc tay ouy.
Pourquoy doncnas tu garde le turemêt du Seigneur
le comandement que te tauoye commande: EtleRoy
difta Semet:Tuſces tout le malig le ſcetbtê tô coeur;
que tu asfaict a mon pere Dauto : le Seigneur Dteu
ta rendu ton mal ſur ta teſte. Le Roy Salomoh ſott
Benetctia le tBronne de Dauts ſoit ftaðfe deuát le Sets
za most die gneuratamate. Et le Roy commanda a Banatah
Bemet, filz de Jehotaða:lequel foztttra faſſatlltt/etl mourut.
Ebap.iij. Fuett.revió .
Bt le royaumefut conferme entre les mains de
Salomoh.
Lhapitre.ttj.
D2B Salomon pzit affinite auec pharaoh A
Roy de Egypte /( prin illa fille de Pharaoh / 2. £ Hroni....
Bafomos
z leirmena en la ctte de Dautd / tuſquea tát pazt a fême fa
gl euſtacherie de edifter ſa mnatſon /{ la mats fille de Pbas
fondu Seigneur /e lamuraille de Jeruſalem tout alen : raoß.
tout. Touteffous le peuple facriftott es Haultz kteup:
pourtant que on nauoit point edifte de maiſon au nom
du Seigneur tuſque a ces tours la. £ t Salomoh ays Zamour de
ma le Seigneur cheminant es ftatile de ſon pere Da Dien .
uto :Bnechoſe ſeulemet yauott/quil ſacrifioit es Haultz
iteup / fatſott des encéſemnene. Le Roy fenalla en
Gabaon /po ſacrtfter tlfec:carceftott fe gráð Hault lteu .
Salomon facitfta mil Bolocauftes ſur ceft autel la.
Le Seigneur ſapparat a Salomohen Gabaonypar
fonge de nutct.&t Dteu difi: Demande ce que tu Boul
820b /et tete le donneray. Bt Salomon dift: Tuas Loration de
fatet grand grace auecton ſerutteur Dauis mon perc/ Safomohoes
ainftcome tl a chemtue deuât toy en Beriteqen tufftcel pice aDien,
pdung coeur dzotat enuers toy:fluyas garde cefte gras
grace toylet kuyae donne Bng ftiz qut eft affte ſur ſon
thronne/comme il appert au tour/ Huy. Et maintenant
Setgneurmo Dieultu mas fatct regner ton ſerutteur/
en la place de Daut8 mon pere: & te ſute Bng pettt tuues
cedu /qut nay potnt de eppertence. Lt ton ſerutteur eft B
au mtffteu du peupleque tu as eſfeu /quteft Bng grans
perple/qut ne le peult compter ne nombzer tant eften
grand nombre. Tu batlleras a ton ſerutteur Png coeur
qut fott attentif a tuger ton peuple/acógnotftre le bien
dentre le mal : car qut pourrott tuger ceſtuytorpeuple
qut efttant copteur :
La parollepleut deuant le Seigneur/ que Salomoh
auoit demande cela.Et Dteuluy dift:pourtant que tu fe qui doibe
ab demande cccy nas potnt demande de Dture fong premier demā
Ser a IDteu .
temps /« nas pointdema8ede rtchefſes pour top /e nas matth.6 ,d .
potnt demande la Biedetes ennemis :mate as deman : Zapteti 7,8 .
Secongnoiſſance pour apperceuotr tuftice: Doplariay
fatct comme tu as demande:Boyla te tay donne Bng
coeur ſage entendu : tellement qutlna potnteſte de ſem
blable deuant toy / netel que toy ne ſourdza appes toy.
Getayaufſt donne ce que tu nas point demande/aſcas
uotertchefſeb aglotre teffement que entre les Ropeny
aura potnt de ſemblable a top tout ton temps . £ t ſi tu
chemtne enmes Bopes /ğ tu gardes mes ftatus a mes
commandemens /comme ton pere Dautd achemine:
te prolongeray tes tours.
Apres ce Salomoh ſeſuetlla /c Bit que ceftoitſongel L
fi ſen Bint en Jeruſalem /a ſe tint deuât larche de falltas
cedu Seigneurri offrit Holocauftes ( obláttõs pactft
ques :q fett Bng banquet a tous ſes ſerutteurs.
Aloze deur femmes paillardes Bindzent au Roy! Le jugement
et ſe tindzent deuant lay. Et lune des femmes diſt: de Salomon
Las mon ſeigneur:moy a ceſte femmecy Habitone en Seus paillars
Bne matſonia tay enfáteauec elle en la matſon.Le trots: 8es etfenfant
Bif,
teſme tour apres que tay eu enfante/cefte femme cy a
auſſt enfantel ( eftions enſemble : perſonne eſtranger
neftott auec nous en la maiſoy /que nog deup. Lenfant
deceſte femme cy eft inozt la nutct:carelle ſèftott en 802.
mte ſur luy: laquelleſeft feuee a mynuict /a a prtne mon
r tj filz qut
Salomob . 1. Des Roys .
filz quteftott aupuesde moyla tachambertere dommott:
It la mtf en ſon ſein /mats eitemiftſon filz mozt en mon
ſety.Au matin te me ſute feuee pour allatcter mon filz/
A Botey tí eftott mozt : quand te fay eu diligemmet con :
ſtderc au matty /tap Beu que ce neftott pointmö ftiz que
tauoye enfantc. ft lautre femmedift:flneft potnt
atnſimais mo filz Btt/& toy ftiz eft mozt. De rechef
: Jl neft potntatnſumato ton filz efi mozt : et
tcelle dift
mon filz Bit. Ainſiparfotentdeuant le Roy.
Dotdif le Roy: Lefte cydtt/Left cymoftiz , Btt:
et ton fils eſt mozt. Lefte la dit: Il neft point ainſt:
mais ton filz eft mozt/ Emo filz Bit. Aloze diftle Roy:
Apportezmoyöng glatue: tíz apporteret Png glatue
deuát le Roy . EtleRoy dift:partiſſez lenfant Bif en
deup parties en
/a batliez la moytte aluneri la moytte
a lautre. Loze la femme delaquelle fenfant eftoit
en Bie /apát les entratfles eſmues a cauſe de ſon enfát/
diftau Koy: Las mon ſeigneur te ppte/ donnez a cefte
cp lenfant Bifja ne le tuez poit. Žlautredtſott: Rutl
ne ſott neamoyne a toy:parttfrezle. Et le Roy reſpo
Sit/adift:Hatfieza ceſte cp fenfant sifia ne le tuez poit:
car elle eft ſamere. Dyant tout Iſrael le tugement
que auott tuge le Rop /tiz cratngntrent le Roy/Boyane
la ſageſſe de Dieu quieftott en lupa fatre tugement.
Chapttre.titi .
A Alomoh dôc fut fatat Roy fue tout Iſrael. & de la patllepo? lescheuauſp q pour les mules /au teu
Les princes
Bticeulp furét les prices glauott/aſcauotr:
de la court de
Salomoj. Azariah ftiz du ſacrtftcateur zadok.
Elihozeph « Aftaħ ftiz de Siſa /ſcribes.
Jehoſaphat ftiz de ÁBifu8 /chroniqueur.
Banatah fils de Jehotaða/auoit la charge de larmer.
£ tZabok i Abtathar eftotent les ſacrtficateurs.
Azartaß filz de Jathan eftott fub les pjeuoft3.
zabu8 fils de Nathan facrificateureftott lamy du roy.
Et Aktſar auoit facharge de la maiſon .
Bt Abontram filz de Abra eftott ſub les tributz.
2.ce douze pre Salomoh auottdouze preuofiz ſus tout Jſrael qut
uoft3. nourriſſotat ée royaſamatſó: Bngmoyo de laŋapptes
notta öng chaſcua le nourrir :deſaiz Botoy les noms:
Le fils de Bur en la montaigne de £ phratmy.
Le fils de Dekar/en ayakez (en Salebim /t en Beth- our la ſageſſe de Salomoßra de tous les roue de la ters
ſameblet en Elor /et en Beth -Banan.
Le ftiz de Beſco en Arubot /ti apott auſſt SocoBlet
toute la terre de Lpher.
A Le ftiz de AbinadaBauott toutes les fins de Doz/ et
auoit Tapheth fille de Salomoh pour femme,
Baana filz de Áftluð auott Thanach et mage80 /
et toute Betb -fan quieftott pres dezarthanaß ſoubz
Hezraßef/depute Beth - Jan/tuſque en Abel-meßulah ia
tuſque par dela Jecmaamy .
Le filsdeBaber en RamothGalaa8: il auoit fes
Bittes de Jair filz de Manaſſehig eftotet en Salaað :t[
auoit toute la regió de Argobia eftott en Baſanſoivate
grandce cttez /murees et garntes de Berroup daeraty.
Ahinadab filz de Ado cftott en Lahanaim .
Abimaaz en Dephthafi:lequel auſſi print Baſemath
fille de Salomoh a femme,
Maana filz de Buſtien Aſer /et en Baloth.
Geboſaphat ftiz de Pharuan eftott en Iſſachar.
Semet filz de Elah eftott en Ben -tamty .
Gaber fils de Dei eftoit en la terre de Galaad /et en
Lhap.lii.z.v.
la terre de Sebon Roy des Amozienbla de Dg Roy de
Baſan :il eftott ſeul preuoft en la terre.
feßudah Aſrael eftotent en grand nombre comme
larene qut eft aupres de lamer eft en grand nõbre/man
geanb /16 Beuuáciq ſeſtouyfſane. Salomoh domls
nott fue tous les ropaumes /depuis le ffeuue de la terre :
des pRtlifthine /tuſqueaup fins de Egypte/ luy offrãe Ecck1,47.6.
done a lupſeruans tous les tours de la Vtedtceluy.
La Stande de Salomon par chaſcun iour eftote tren Zappareifdes
temeſares de fine fartne/a fotpantemeſures dautre fa Biures de sa
.
rtne:dip Boeufs grab/1 BtngtBoeufz de paſturagelacat
moutons / ſans les cerf3/r les cheures ſauuagebli les
buffeb /t les chappone gras.Larildominott ſus tous
les lteur de par dela le fleuue depute Thapah tuſque
en Azañiſus tous les Rope qui eftotentpardela le fleu Paip au tipe
uera auott paly auec tous les ſeruiteurs a lenuiron. de Salomos.
Lt Jehudah Iſrael Babttotet en affeuráce /chaſcú
Qulle crainte
ſoubzfa Bignere ſoubz ſon figuter /depute Day tuſque
en Ber -labe/ tous les tours de Salomoh.
Salomohauott quarante mille mägeotres pour les Leſcurgerie de
Cheuauly de ſon eſcupertele douze millecheuaucheurs. Salomos.
Les deffuſdictz preuoftz nourrtſſotent le Roy Sas
fomoßret tous ceuly qut ſappzochotent de la table du
Roy Salomohchaſcū en ſoymope / ne laiſſotët potnt
auotr de deffault de alque choſe.Elz poztotent de l'Hozge
ou øng chaſcun eftoterſelon ſono28ðnance.
bt Dteu Batlla ſageſſea Salomohla moult fort grā
Les dons de
Se intelligece /alteſſe decoeur/côme larenc qut eft pzeg Dteu aSa.
du rtuagede la mer . Zaſageffe de Salomon eftott plg Tomob .
grandeque la ſageſſede tous les filz Dozientia quetou Esch.47.6.
te la faptence des Egypties. J { eftott plus ſage que todo
La Sapiens
Bomes /plus que Ethan Ezrabiteja Bemaŋ/que L Hal de Salomos .
collet que Dorða les filz de migaholil eftott renomme
entre toutes les gens dalentour.Jl
parla troyemtlpas ze nobze des
raboles :fee Lantiques eftotenten nombre de cinq mtl. paraboles de
Alaparle touchât des arbzeb /depuis le cedze qut eft au Salomob .
Ltban /tuſque a lByſope qui font de la parott.Je a pars
le auſſi touchant des beftce des opſeaupiadce reptis
les / i des potſſone . Detous peuples tíz Benoiêtpour
re:leſquelz ouyzent la ſageſſe diceluy.
Chapttre. 8 .
T Biram Roy de Tyr enuoya ſes ſeruite's A
a Salomoh (car il auott ouy qutfz lauoyent 2.Lhzont.a.a.
otnct Roy pour ſon pere )pourtăt queBtram de Strain a
auott touſto :8 ayme Dauts. Aufſi Safo: Salomoß .
moh enuopa a Btram /diſant : Turcesąmon pere Das
ut8 ne peult edifier Bne maiſon au nom du Setgītſon
Dteu / a cauſe des guerres qui lenutronnotent/tant que
le Seigneur les amis ſoubz lesplantes deles pic8z.£ t
matntenant le Seigneurmon Dieu ma donne repos
tout a lenutrontenay point daðuctſatre /nede mauuat
ſe rencontre. Dotoprie penſe de edifter Bne maiſon au
nom du Seigneur mon Dieu / come le Setgneur a pars
2. Samu.7.8
le a mon pere Dauto /diſant: Ton filz que te mettray 22B: ont.2.6
enta place ſur ton ſtege /ceftuyla ediftera One matſona
mon nom, Parquoy côrande maintenant que lon 3
coppe pour moy des cedzes du Libanlı que mes ſeruts Salomon des
teurs fotēt auec tes ſeruiteurs :te te baiſſeray ſe loyer de mâle du bois
tes ſeruiteurs touttei que tu dirae, Lartuſcez qutf ny temple,
a potnt
 Galomob . 1. Des Roys .
apoint de gens entre nous qui ſache copper Bote coms
Atram gentil me les zt8ontene. Quang Htrameut ouy les pas
recongnoir le
nom de Dieu tolles de Safornohitt ſeſtoupt fox/a dift:Benetct fott
au tour/Huy le Seigneur/quta battie aDaut8 Bng ſa
ge filza la conftitue ſur ce grand peuple tcy.
Btram donc enuoyaa Salomoß/dtſant: Jayentens
+
Su ceģtu mas enuoye. Quât aup boto de ce8zelą aur
boye de fapty /te feray toute ta Bolunte. Les ſerutte's
deſchargeront du Ztban pres de la mer:puts te les mets
tray dedans la mer/par raðeaup de marrten tuſque au
lteu que tu me auras demandeir les deſlteray la :ſtles
prenozas:& feras ma Bolunteiſi tu baitte des Biures a
ma famille. Biram donc donna dee Boye decedzelet
des boye de faptna Salomoh/ tout a fonplatſtr.
t Salomoh Batlla a Øtram Bingtmille meſures
de fromet pour la nourriture de ſa matſon /a Bingt mes
fures dhuple eſprainte .Autant en baltiott Safomoh a
Btram par chaſcunan . Le Seigneur Batlla ſageſſe
a Salomohicommeil fuyauott dict.£ tpatp fut entre
Øtramy ( Salomohlafetrent alliance culo deup.
Le nombre Le Roy Salomoſ leua Bng tributde tout Eſraels
des ouuriers lequel tribut fut de trente mille Bömes.Deſquelz tl en
de Salomob . enuoyadip mille au Ltban/pour Bng mops /par tout:
tézeftotentong mops au Liban, et deup moyo enleur
D matſon. Dr eftott Adontram conftitue fue ce tribut.
Salomnoh auott fotpanteqdir mil Hommes postane
faiz: et quatre Btngtz mtſcoppans le boys enlamon
taigne: ſans les princes qut afſiftotenta Salomoh/qui
eſtoiêt comte ſus louuragelennobre de trope mtl trops
CEB : auotet la charge du peuple faifoit la Beſongne.
£ tle Roy commanda qutiz emmenafſent grandes
pterres /et pterres pzecteuſeb/pour faire le fondemêt de
la maiſon /pterres de tatlle. Et les maſſonede Salo:
* 6x6, 6te mohla les charpentiers de ftram / et les * tailleurs de
slim , pterres tatteret et preparerēt le bope ( les pterres pour
edtfter la matſon. Chap.Bi.
A jian quatreces quatre dingtz apzes que
... Broni. 3, 4 . leb ftiz de Iſrael foztirêt de la terre de £ gy
pte :la quatrteſmeannee/au moyo de * ztoſ
* Left) Auril
eu enuiron , qut eft le ſecondmoys /q Salomoh regnoit
ſub Jſraelite comencea a edifter la matſon au Setgfir.
La forme co Lamatföą le roy Salomoh ediftottau Seig /auoit
politið du tis ſolpåte coudees de cog/ez Bengt de largelæ trête couốees
de Hault. Lepozchea cftott deuốt fetëple de la maiſo
auott Bingt coudees de log/ſeto la largeur de la maiſo:
@auott dip.couders de large deuât la matſon.Jl fett des
feneftresa lamaiſon /farges desée « eſtrotctes dehors.
dedifta auprés de la muratlle de la matſo Bneallee
tout alentouraux murailles de la maiſon /a lenatră du
teple qedu coeur: & fett des allees touta lentour. La
fargeur delallee Baffe eftott decinq coudees :( la large
de celle du mtffteu eftott de ſtp coudee6 :a la largeur de
la tterce eftoit de ſept coudees. Lar il auote mts des
eftrotffiffemetz a lentour
de la matſon par dehors/affin
gles traueaufy ne prinſſent es parottz de la maiſon.
Quáð onedtftott la maiſo /on leðiftott de pterres enties
res telles aon les auoitamenteer . £ t ce pedantq onest
ftott la malfo on ne oupt pas Bng marteau /ne Bne ſcie/
ne aucâ inftrumet de ferentceluy. LHuye de lallee du
millteu eftott a coſtedeptre de la matſon : ( montott on
par Bio a lallee dumtſiteure du millteu a la trotſteſme.
Lbap.vj. Fueil.xcir.
je edtfta donc la maiſon / t la parfett: « la lembutffa
dane Boulte dung entablement de cedres. Gl est
fta öneattee ſur
toute lamatſon :laquelle eftott de cinq
coudees de Bault / tenott a la matfon par lemoyen de
boye de cedzes. Lozs le Seignr parla a Promelle de
Salomoh /diſant:Leftcy la matſon que tu eštfie:ſtu Pomob figar
chemtne enmes ftatus/ tfats mes tugemetz/ ( gardes se les comans
touentos comandemétz /enchemtnat en iceulp: te côfer: mene.
meraymaparofle auectoy laquelle taydictea ton pere
Dauto.Et habiterayau millieu des enfans de ſcael/
ancdelatfſeraypoint mon peuple Ifrael. Atnft Saloa
mohedtfta la matſor /et la parfett. Al para les mus
railles de la matſon par dedos de als de cedzes:depute
le pauemet de la matſon tuſą aup parottz de lembztffes
inent/ le couurtt de hops par dedans .Et couurtt date
de fapt, lepaue de la matfö.Aup coftez de la matſo ilegt
fia vingt coudees date de cedzes /depute le pauement
tuſque au Bauſt desparott3 /[ luye8tfta leãs en ozatotrel
Le lieu tref
pour le lteu trefſainct. Ia matfoneftoit de quarante fainct,
coudees /ceft afſauotr la partie duteple qut eftottdeuát I
foratoire.La matſöeftott lembriſſee de cedje pardedče :
Feftott fa lembztffure entatſlee de fuelllage fatet enma
ntere de põrettes ca de fle’s eſpantes :tout eftottcouvert
de cedzes /tellement que on ne Boyott pas Bnepierre.
Al fett appareiller Cozatotre au militeu de la maiſon Lozatore,
par dedes /poury mettre larche de latliace du Seignir.
Et lozatotre auottpar deuant Btngt coudees de long /
Bingt coudees de largelt Bingt coudees de Hault:et le
couurtt de pur ormate tl couurtt lautel daté de cedres .
Aufft Salomon couurtt lamatſonpardedie depuro?:
« fett paffer des barres doz deuât lozatoire/{ le couurtt
do?.Al couurtt doz toute la matſon tuſquea ce qutl eut lamaiſo
uerte dor con
par
parfatct toute la matſo. Al couurte dozaufſt tout lautel осбgns ,
qut eftottaupres de lozatotre. Dedës Cozatotre tl felt
deur Cherubine de bope de oſtutere qut auotent dip Deup LBerus
couðees de Bauft:latſte de lung des Lherub auott ctnq Bisde oliutera
conuers doar
coudees :a laiſie de lautre cherubanoit auſſi cinq cous
Bees /depute le bout dune atſietuſque au bout de l'autre
atſle tl yauoit diy couders . Atnft le ſecond Lherub
eftott de dip coudees/dune mefme meſure. Les deup
Lherubinc eftotēt tatllez lung come lautre. La Bauls
teur dung L herub eftote de dip couidees :aufft du ſecos
Lherub ſemblablemet.Je miftleb Lherubino aumil
lteu de la matſon par dedão .Etlee Cherubine efiens
Botent leurs atſles /telfemet q funedes aiſles touchott
Bne parott /et laiſle du ſecond L herub touchott lautre
parott /auſſt leurs autres atſſes eftotêt au millieu de la
maiſoy /dőt lune des atſles touchott lautre.Et couurit D
dozler L Berubis . Et figura toutes les parottz de la
2
matfona lenutro de entailleure faicte en mantere de po
metteb / ides L Berubis & des palmeb /a des fleb eſpa
nies dedès ce deh026. Alcouurtt doz lepaue dela mat: Le pauecolis
fondedče a deßoze. Ge felt a fêtree de lozatotre deup Deep Buye:
Bups de boye doſtuter :
dont le ſurſuell ales pofteaup Fozatotre doft
eftoiêt de cinq mebzeures. Al fett deup Buys de Bops Her. quarr
* ou quarres ,
doſtuter :Qentatlla ſurtceulp figures enmantere de põ
mettes / des cherubins /des palmeble des fleurs eſpa: Les deup bue
ntee :t les couurtt doz/appliquốt foz ſurles Cherubine ye du temple
de fapın ,
æfur les polmes. Ainſt fettil a lentree du tépte des po
fteaup de Boye doltutera quatremembzeures : etdeuy
Buye de boys de ſapiy :lung des Buys auoit deup coſtes
r tij de choſes
Salomnob . 1. Des Roys .
de choſes rondes :les deup coſtes du ſecond Huys eftopet
auſſide choſes rõ8e8 :& pentatllades L Berubins /des
palinesia fleurs eſpantes : acquurtt doz eftendu les ens
La ſalle de tailletres. Jledtfta la ſalle de dc8en6 /de troyetens
descns .
gees de pierres de tatticla dune rengeede traueaup de
cedze. " Le quatrteſme an/ les fondemetz de la maiſon
du Seigneur furent mis au moye de zio: et fonzteſme
* Left) partie annee au moyo de * Bul /qui eft te Huytteſmemoys/ lalune a deptrelala nóma Jachtn :( lautrc a ſencftcellas
Doctobeade matſon fut pfatctelſelő toutes ſes affatres & deutſes: et
glouembre,
miftſept ans a ledifter. Lha.Btj.
À Alomoh mift tretze ans
a edifter fa matſon:
1e8ifice de cacheua toute ſa matſon.Jl edifta auſſt la
la maiſon de maiſon qut eft au bote du Liban/ laquelle
Safomos au
eftott decent coudees de long /< cinquante
Boys du Liba .
coudees de large/ (+ trente coudees de Bault : ſur quatre
rengees de cofomnes de cedzes :e ſur les coloneseftotēt
poultres de cedzes. Elle fut planchee dats de cedzes
mte par deſſus les poultres /leſquelles eftotent
ſur les
quarāte aring cofones qui eftotent qutnze en chaſcune
tengee. Les feneftratges eftotēt par troys rengecolet
eftott Bne feneſtrecôtre Pautre entroye engzotts. Tous
tes les portes ( les pofteaup eſtotent quarrez aucc le fe
neftratge, qut eftott Bis a Bts / Bne feneftrecôtre lautre
a trops endzottz. Al fettaufſt le porche des colomnes /
de cinquate coudees de long / ( de trête coudees de lars
ge:q le porc heeftoitdeuant icelles /[ autres colomnes :(
groſſes ptcces de boys ſurtcelles. Atem il fett Bng porcun ſoubaſſement auott quatre couðees de fong/equa- baſſement de
che pour le ſiege auquel tl tugeott/qui eft le porche de
tugemetsa le lembutfſa de cedze le Bout dung pauetuſá
a lautre, Bt en la matſoyou tl demnourott/pauott Bne
autre ſalle par dedene le pouche : lağlfe eftott faicte dece
B meſme ouurage. Jte Salomon fetta fa ſemblacedere
La matson pouche Bnematſõa la fille de Pharaoh qilayott prins,
de la fille de
Poaraog. Toutes ces choſes eftotent de pterres precteuſes / $
eftotent demeſure depterres de taille/ſctees a la ſcte des
Sãe q dehozt/ depute le födemet iuſqaup traueaup fous
tãs dune paulmel(par dehors tuſgau grā8 paruts . Le
födemét eftott depterres pcteuſes/ de grãdes pierres /de
pierres de dip couders & de Hupt. Pardeffus eftotēt piecs
res Brieufebide la meſure des pierres de tatliela tables
de cedzes. Le gráð paruto auott tout alentour troys rencoudee q dergie . Surla gueulle y auott auſſi de la taille:
gees de pterres de tailfesa One rengee de cedzes plante:
auſſi auott la ſalle de dc8es fa matſå du Setg / le poys
Hiram foue chedç la matſon. Lozele roy Salomoh enuoya /€
urier de fonte printBirá de Tyr/ filz de Bnefème Befue/de la lignee
deSalomoj,
eftottRome Tyzten /dBefő-
de Mephthali:duõl le pere
gnott en cuyurę.Leſtupeftottplein de ſageſſeradintels
figecelayātla ſetece de faire toutouurage enaerain :ſe:
QiBintauroy Salomoßra fett tout ſo ouurage, gl fons
la facon des Stt deup colones daerały :la Baulteur delune des rolós
colomnes de nes eftottde diphutct coudeeb/c Bng fil de douze cou-
Serain ,
Sees enutrônott fautre colone, Šie feit deupchaptteaup
fondue daeratŋ/po? mettre ſur les ſometz des colonco :
7
dot la Baulte: delug des chaptteaup eſtoit de cing cous
Dece/cla Baulteur de fautre chaptteaueftoit dectnq aus
tres coudeer. Gl feit des treillis en facon dune retz/ et
des êtrelaffures en facă dechatnnes /po les chapiteaup
eftotêt ſur le ſömet des colònies/ſept ſur lung des chas
ptteaupja ſeptfur fautre. Quað tl eut fatet
fes colônes/
il fett dcup règees tout alentourde (Baſcũ tretflib /po?
couurtr les chapiteaup quteftotent ſurle fomet des pos
mes de grenaốc:atnſt fett ifau ſecos chaptteau. Et les
Lbap.vif.
Chapttedup qut eftotët ſur la tefte des colomnes eftotet
en facon de roſes au porche ayane quatre coudeer. Et
les chapiteaup de deffus les colomnes auotēt aufſt par
Bault Bng Bentre boutåt /quteftott parmy louurage des
retz. Et eftotet deup cene pommes de grenades par ren
gees alentour/ſur le ſecon8 chapiteau .Etdreſſa les cos
lomnes au pouche du temple :deſquelles il en conftitua
quellett nõma Boaz. Etſurle ſommetdes colomnes
yauott de louurage en facon de roſes . Dar ainſi fut
acheue louurage
quantaup colomnes.
Atem /te fett Bne mer de fonteldedio coudees dung D
bozt a autre /con8 tout a lcnutron : de cinq coudees de la mer de
Bault: laquelle Bng fillet de trente coudecs pouoit en : fonte,
utrônera lentour. Deſſouốz le bozt dicelle eftotēt aucus
ne Boulles alentour/enutronnane tcelle :aſcauoir dip
acheſque coudee qui enutronnoyent lamer a lcntour.
Eteftotēt pardeup rêgees les boulles föðues en la fon
te dicelle. Icelfe eftoit poſee ſur douze boeufz :dont trots
regardotět Bere Aquilon, a troye regardoiat Bere Des
ctõent/& trops regardotét Bers le matop/ą troye regars
doyent Bere Driét. La mer eftott ſur iceuly : deſquels
tout le derrtere eftott torne au dedic. Leſpeſſeur dicelle
eftote dune paulmera ſon bozt eftoit de la facon du bozt Kou / troyos,
dung caltce en fleur de roſes /lagtfe côtenott * deup mil Broni.7.
Bath. Stern tt fett dir ſoubaſſemens daeraty: CBaſs Les die rouge
tre coudees de large /« troys coudees de Bault. Lt teffe aerain ,
eftott la facon des ſoubaſſemene ,tiz anopēt des embafte
mene a les embaftence entre les enclaucures :( ſur les
embaftemnene qui eftotat entreles enclaucures yauott
dee fpone /des boeuf3/ dee LBerubine. Senblables
ment eftotent ſur les enclaucures par deffus :q pardeſs
ſoubz les lpõe a les boeufs eftott agenſemes de ouuras
gecreſpu. L Baſcun ſoubaſſement auott quatre roues
daerain auec les tables daerain /et es quatre coings /
eftotent fondue quatre ſoubftenemene come eſpaules.
Soubz le cuutereftotēt les ſouftenemétz de fote a cofte
de chaſcunagenſernēt. Jl auott ſa gueulte par dedés le
chaptteau /par enhauft dunecoudre toute ronde còpimát
& ſes embafterès eftotētquarrez & nôpotntron83. Les
quatre roues eſtoiêt par deſſoubz les embaftemes a les
aiffeauly des roues tenotent au foubaſſemet. Lhaſcune
roue auott la Baulteurde öne couốee a demie:& la facon
des roues eftott ſelon la facon des roues de chartotz.
Leurs aiſſeauly / feurs mopeulp/ leurs rapõb/ lesgens
tebeſtotči tous defontela pauott quatre ſoubftenernes
aup quatre cotngz dūg chaſcūſoubaſſemet: & du ſoubar
femët ſea8uanceoit ſon ſoubftenemét. Au Bault du ſoubaſ
ſemnet/demnte coudee de baulteftott öng arbdiffemët tout
entour.Et ſur le bault du ſoubaſſemet eftotctſes barres
@feb ébaſtereb / roztoizt diceluy. et ſur les tables /ſur
les barreble ſurles embaftemče /onentatlla des LBes
rubine/n des lydb/ ades palmes de chaſcun cofte attas
cheza lenutro.£ nrefte mantere tl felt les diy ſoubaſſes
més dune
fonte /dune meſurera dune entailiure a tous
treulo. Ateinte fett dip cuuters daerain chaſcú cuuter Dip cuuiers
stenott quarấte Bathrachūy cuuter cftoit de quatre cou: daerain .
Beeb /bng chaſcūcuuter eftott ſur yng ſoubaſſemēt ainſt
adip ſoubafſemēs, gf mtftcing foubaſſemene au cofte
deptre de la matföräcinq au ſeneſtre coſte de la maiſo.
Al inift
Salomob . 1 Des Roys .
Al mtft la mera coſte deptredela matſó en Drict Bte a
Bts du mioy. Btrā dôcfelt des cuueaupi edes bals
laterades baſſins/qacheua tout fouurage gefett au rog
Salomoh po'la matſon du Seig :ceftaſcauoir deup co
fomnebla des chaptteaug ron8zquteftotent ſur le foms
met des deup cofomnes: adeup treillis pour couurir les
deur chaptteaup ron83 qui eftotent ſur le ſommet deſ
Bictes colomnes.Ltquatre cene põines de grenaše poz
les deup tretllib / telleinent qutl yauote deup régees de
pomes de grenades enchaſcuntrettfis/pourcouuetrles
deup chaptteaup rodz /qut eftoictſur les cotones .Dio
ſouðaffemenbladtp cuutcre ſur les ſoubaſſemene. Et
Bnemer:& douze boeuf ſoubz la mer. Et des chaudes
ronbla desbalſats / et des baſſine. Et tous ces Batſ:
ſeaup queBtcany feit au Roy Salomoh pour la maiſon
du Seigneur/cſtotet de acratŋ pofy.
Le Roy les fö8it en la plaine de Jordaŋ/en terre graf
ſerentre Socoth et zarthan.Et Salomoh fatffa de pefer
tous lesBaiſſeaupia cauſe de la trefgrande abondance
tellemet q le potoz du cupure neſe trouuott potnt. Sa
lomoß dāc parfett tous ies Baiſſeauly appartenas a la
maiſon du Seight/ lautel doza la table doz ſur laquelle
eftoiet les patne de propoſttion.etcinq cha8elters a la
deptrelaciqa la ſeneftre /deudt fozatoire/de puroz:( des
fuetllages /n des lapeb/i des mouchettes do ?. £ t les
taſſes/ les ſarpes / les baſſinellescultere /dlebencéſotre:
dedãs du
depuroz.Les gons des Buye de la matſonde
( teu trefſatnct/a des huye de la matſon du tēple/eftotent
..Boris.a. dog.ct fut tout louurage acheue que le Roy Salomoh
feit en la maiſon du Seigneur:& fett apporter dedanece
que ſópere Dauto auott cõſacre/largëtqfox/et les Baiſs
ſeaup, a les miftes
thzelos dela matſon du Setgiit.
Chapttre.Btti.
A Loze Salomoh aſſembla to ' les anctês de
... Bronis, a. Jſeaef/to % fee cócf3des lignceb /les princes
détre les peresdes enfans de Iſraeflau Roy
Salomohen Jeruſale:po?apporter farche de latītāce du
SeigydePacitede Daut8 /qut eft zton. Etto9les ho
mes deJſeaef ſafſīblerêt au roy SaloinoB /aumoye de
* cept Sette * Ethantm /en la folentte /ğ eft leſeptieſmemops. To9
Ex ,
les ancies de Gſrael Bindzēt:( lesſacrtftcate's putnozët
Larche de las larche/æappozterët ceftcarche du Setgi le tabernacle
Kance collor de la côgregatið /4 tous les faictz Baiſſeaup g eſtoiêt au
quee au tiple. tabernacle:lefālz les ſacrificateurs ( Leuites pozterét.
Le Roy Salomo et toute laſſemblec de Jfrael qut
ſeftott aſſemblca lup/cftoiêtauec luy deuât Parcher facrt
ftas ouailles x boeufs: leſalz ne ſe pouotēt nobzer necă
pterpolamultitude. Les ſacrificateurs pozterét lars
che de lalliace du Setgitt en ſa place/ en lozatotre de la
matſó /autreffaict lteurſoubzles atſies des -Cherubis :
car les Lherubins eftësotét les atſles ſur le lteu de far
chelleſqueiz Berubine couurotëtlarcher caſes barres
par deſſus.Et feirentpaſſeroultre les barres /tellement
les boutz des barresapparotſfotent du ſanctuatre
* la reflepo , que
uoit eftre au deuất lozatotrela napparotſfotêt poitpar dehože: lefālz
Brefor ou fut font demourez la tuſque autourdhuy. Deðás larche ny
e orecop . auote * ſeulement les deup tables depterreia Mooſes
1.Ropo 22.B. auott fa mts en Boreb quas le Setg fett alltāce auec les
2.Lfiont.54.. enfãe de Iſrael/quáð tíz fozttrêt de la terre Degypte.
Lanuee Asutntg quáð les ſacriftcateurs furét ſortie du ſans
Fant le teple, ctuatreſnenuee cēplit la maiſon du Setg;/ teffemēt ģ
Ebap.viij
. Fucil.c.
les facetficate's ne pouotet demourer amtntficer, a cau
ſe de la nuee:carla géotre du Setgſrauoit répèp la mats
fondu Setgir . Aloze Salomon dift: Le Setgħir dift 2. LBront.6.com
qutl BoulottBabtter en la nuce. Jay edifie Bne maiſon
pour ton logte /ông habitacle:affinātuy demeure eters
nellemet.Et le Roy tourna fa faceliBeneif t
toute laffé- Salomobbes
blee de Jſrael:car toute laſſeblee de Iſraelafſtftott la.Lt netet Paffebles
dift: Le
Setgītug eft Dteu de Eſrael
ſottbeneict/& defa de Ifrael.
propre bouche a parle a mon pere Daut8/apar fapuiſſa
ce la accóplplendiſant:Depute le tour a temts Hors de graces abicu.
Egyptemon peuple Iſraelite nay poit elleu ønécite de
toutes les lignees de Jſrael/pourinc edifterBnemalfo
pour peftremon nomy :mats tay eſleu Dauto pour eftre
fue mă peuple Iſrael.Et eftotč au coeurde Dauid mon
pere de edifter Bne matſoŋau nom du Seignir Dieude
Oſrael.Mate le Seignir dift a mon pere Dauto : Quát
matfona mon
aceg tuas eu entoncoeur de edtfter Pne
nomy /tuas blen fatet den auoir eu la Bolunte. Touters
foye tu ne edifteras potnt la matſor/mate ton fils & roz
tira detes retne /celup la ediftera Bnematſo a monom .
Le Seigneur dóc a cöferineſa parofle qutladict:q fute Diettent ſa
leue pour moi pere Dauidia ſute affte ſur le throne de promeſſc.
grael/ainſtale Setgħira dict/cay edifte la maiſon au
nom du Seigñt/Dicu de Jſrael.Štla apconftitueồng
lteu a larche en laquelle eſt lalliancedu Seigneur/qutl
fett auec noz percs quã8 illes tira Bozo de la terre Des
gypte. Lt Salomoh ſettnt deuátlautel du Seigñt/ L
preſent toute laſſemblee de Iſrael.eeften8tt ſesmains
Bere fectella dift: Seigneur/ges Dieu de Jſraeli til ny Draiſon de
a poitdeDieu qui ſott ſemblable a top au ciel en Baultı SalomoB pas
neeņla terre en bae:qutgarde Calliance Benefice a tes fopet cpauces
Cerutteurs qut cóuerſentdeuant toyde tout leur cocur
. qui puerot
en
Mutas gardea ton ſerutteur Dauto mõpere ceſtu lup ſon temple,
auote dict:tu lupas dict de ta pzopze boucher deta puiſ
fance las accomplp/comeon Boit autourdhup.Parquoy -Same. ,6
.
Seigneur /Dieu de Pſrael /garde maintenåta mo pere
Daui8 ton ſerutteurice ĝ tu luy as parlerdiſat: Je ne ar
racheray point aucun desttens de deuantma face /qui
ſoit aſſis ſur le thronne de Jſrael:Votre ſites fils gars
Bent leur Bogelenchemtnâtdeuât moy /côme tu as ches
mine deuất moy . D Dteu de Iſrael, tete prteg mais
tenát ta parolle ſott cöfermee/ lağlte tu as parle a mon is
pereDaut8 ton ſerutteur . Serott tl BrayqueDieuBa
bttaſt ſur la terre : Voyfa/ les cteulp / et les cieuly des
cteulp ne te peuuét contentr:combtenmotne cefte mats
for que tap exiftee :"DHats regarde a lozalſon deton ſer:
ulteur /eta ſaputere/o Setgneurmon Dieu :cnopant le
cry /
et fozaiſon que ton ſerutteur pzteautour/Buydes
uant toy . Letiquetes yeuly fopent tour et nutctous
uers ſur ceftematſon :ſur Mon Deutero,un.
le lieu duquel tuae dict:
nom fera la/ affin que tu ope lozatſon que ton ſeruttcue
pite ence teu cy : Epauce donc la priere de ton feruts
teur/et de ton peuple Eſrael qut pateront en ce lieu cy:
cpauce lee du lteude ton habitatið /aſcauoir des cleuln:
epauce les /4 leurpardonne. Quand aucunaura pecħe D
contre ſon prochain/etquoŋ luy dotbt refcrer le ſerment pour le fera
pour le fatre turer:«que le curant Stennedeuât tonaus ment,
tel enceſte matfontoy:Epauce feo ductel/ et fate / et tu :
ge tes ſerutteurs / en condemnant le meſchant/ et luy
rendant ſur la tefte ſelon qutt a Beſcu :et en tuftifiant
le tufte en luy donnant ſelon ſa tufttce. Quand ton
r tti peuple
Galoob . 1. Des Roys.
Pourtēps de peuple Ffraclaura eſte frappe deuât ſes ennemyb /pours
guerre.
tantoiz aurðt pechecôtre top:& qutiz ſe ſerõt retournez
a toy :a loueront ton nomy /equtis te feront ozatfonet te
prteront encefte matſor :Bpauce les au ctel/€ pardonne
le peche de ton peuple ſrael/ et les rametne en la terre
Pour fèps de que tu as battſee a leurs peres. Quas lectei ſera fer
fcichereſles mélaqutl nyaura potnt de pluge /pourtant qutíz aurðt
pecße cotretoy:& qutiz ferðtozaiſon ence lteu cy/ Coues
rontton nom :a qutiz ſe ſeront deftournez de leur peche
quand tu les auras afflige: & pauce les au ctel& par88
ne lepeche detes ſeruitteurs et de ton peuple Eſcael :en
leur enſeignant la bonne Boyé par laquelle ilz cheints
necont/kleur dónecas de la plupe furta terre que tu as
Pour Pefter batllee a ton peuplepour heritage . Queſtfamine eft
redes frutctz en la terre /ſi pefte yeft /ou ſeichereſſe/ ft les bledzſót coz
de la terre,
rópub/ ſi locuftec font/achentéles /ſt leurs ennemte les
afſtegent en la terre deſes portes/ou ſtquelcoque playe/
ou quelconque maladte: Loże toute ozatſon toute ſüp:
plication qui ſera patcte de quelconque Hômedetout ton
peuple deJſraelideſquefz qutcoque aura recongneu la
plape de ſon coeur:et aura eftendu ſes mains aceſte mat
fon :Epauce du ctel de lhabitacle de ta demeure/et par
Bonne : fate /et donne a Bng chaſcun ſelon toutes les
Dieu ſculcos
grotfi fes co Boyes toy qut cognops ſon coeur:car toy ſeulcongnope
euro . le coeur de tous les fils des Hômes :affin qutlz te crains
gnent tous les tours qutiz Šturðt ſurla terre
que tu as
& donnee a nos peres. Daudtageceulx des eftragere
Po: lefträger. ne ſont potnt de ton peuple Iſrael /& Stenopont de terre
lotngtaine pour famourde tð nom ( car par tout on ozra
Le nom de
Dieup tout. parler de toŋ grā8 nomzade ta fozte main, i de ton bzao
eftendu )quáš tíz ſerõt Benuz/tpzteront encefte maiſon
cy : Epauce les du ctelide (Habitaceð ta demeure :& fató
tout ce pourquoy les eſtrangers te tnuocquerõt :afftna
tous les peuples de la terrecongnotfſent ton nom /et te
craingnèt come ton peuple Iſrael: equilz cognotſſentó
ton nom a efte reclame ſus ceſte matſon y que tay est:
Pour Bictotre ftee, Stton peuple eft forty a la batallée côtreſonens
nemy par lechemin par lequel tu le auxas enuoye: etq
tiz patentle Seigſirauchemin de la cite laquelle tü as
eſluc ( Bere la matſon que tap coiftee aton nom : Dueille
epaucer leur oratſonau ctelia leur pztcreie fate leur tu :
Tous fontpe gemet. Stispechét către toy (car il nya home qui ne
CHe's. 1.Lh20- peche)xõtute
courrouce ytreeuin /tellemét a tu les bail
ni s.Olifehan le a labāsondes ennemisiaalsles melnet capttfs en la
Pourdelivrä terre de fe bennemye/ ſott loig ou pres:ag en la terre ou
ce decaptiuite izfötmenez captifz /tiz ſe repetat en le coezia ſeretour-
Dragecofel- netragilzte prtét en la terre de leur captiutte/diſde : JQ09
fið et pentice, duos peche/nous duos fatet intąte/cauðs infidelemét
faict :et que tiz ſe retournent a toy de tout leur coeur/et
de toute leur ame en la terre de leurs ennemte a les ont
menez en capttutte:a que tlz te prtent Ders le cheminde
leur terre laquelle tu as batllee a leurs peres/ Bere la cts
te que tu as eſfue/ a Bere lamatſon
que tay ediftee a ton
nor :Dueilles epaucer du ctel de habitacle de ta demeu pour la ſeconde foys /comme il lupauott apparu en Ga
re leur oratſon/{ leurpzterela Buettle faire leur tugemet.baon.
f et pardonne a ton peuple qut ont peche contre top / ct
toutes les tranſgreſſtone qulls ont tranſgreffe contre
mene en captiuite apêt
toy: fais que ceulp qut les ont
mercy de eufp/{ leur facent mtfertcozde:car tiz font ton
peupleato herttage/leſquefz tu as tire hors de Egypte
dumillieu de la fournatfede fer. Quetes yeulp ſopent
Lbap.ir.
ouuers a la priere de tonſecutteur / Ca laputere de tõ peu
ple Eſrael:ộtu les epaike entout ce qutiz te requercót:
Lartu les asſepare dentre tous les peuples de la terre
pour ton Heritage/cõe tu as parleparles matne de ago
Teh ton fecutteur/quand tu tiras nozperes Boze de £ gy
pterD dominateur Seigneur.
Apres que Salomoh eut acheue de pater toute ceſte
ozatſon et prtere au Seigneur/ itſe leua dedeuát lautel
du Seigneur :car tt eftott a genouyfur feb genouplet
auott lesmains tèdues au ctel. Etſe tint lal a benetft SalomoßBe
toute laſſemblee de ſedel /dtſát a Baufte Boty: Le Sets netctde rechef
Ofrael.
gneur ſott benetetquta battle repos a ſopeuple Ifraell
tout ainſt qutlauote difttl ne ſen eft potnt fatllu öng
ſeul mot de tout le bien qutlauottparle par Ahofeb fon
ſerutteur. Le Setgítenoftre Dieu Buetlle eftreduet
nous commett a eſteauec nos peres :qutl ne nous abās
sõne /a ne nous delaiſſe potnt. Affin qutl face encliner
noftre coeura ſop/acBenniner entoutes ſes Boyeb / i gar
8er ſes cômandement & conftttuttons/ q festugemens
quil a comáše a noz peres. Et que mes parolles cyque
tay prie deuant le Seigneur/approchent du Seigneur
noftre Dteu par tour et par nutct:affty qutl face le tuge
mentdeſon ſerutteur/a le tugemet de ſon peuple Iſrael
par chaſcun tour.Affinquetous les peuples de la terre
cognotfſent que le Seigneur eft Dteu /et nen ya point
dautre.Doftre coeurdôc ſera parfaict auec le Seigneur
noftre Dteuacheminer en ſes confittuttons /et garder
fes commandemens /comme eft autourdhuy.
Alozs le Royet tout lſraelauec luy facriftotentſas
crtftces deuất le Seigneur
. Salomoh facetfialc facets Sacrifices
ftce des pactftcqueb /lequel tl facetftaau Setgíir Błngt faicts.
deur mille boeuf3/a cent Bingt mtife ouailles :t le Roy :. £ bzontq.7.
tousles enfans de Jfrael deſoterëtlamatſon du Sets
gneur.Letour fa le Roy conſacra lededans du paruts La deficace
qut cftott deuant lamatfondu Setgír:car tf fett la Bng du temple.
Bolocaufte w oblatió a les gratfſee des pactftcques : po ?
tant quelautel daeraty quteftott deuant le Setgʻeftott
petit/ en ſorte qutl nepouott cöprendze (Hofocaufte et lo
blattonyales gratffre des pactftcques.
Lycetempe la Salomoh fett Onefefte/(x tout Iſrael Gian8 feft
auec lup/qui eftott Bne grande aſſemblee/ depute fêtree celebrce .
de Bernath tuſque au fleuue de Égypte:deuant le Sets
gneurnoftre Dteu / par ſept touro ( Tept autres tours /
reftadtre quatorze tours . Etle Buytieſme tour il latſ
ſa aller le peuple: lefquelz benetrent{e Roglaſenallerét
en leurs tabernacles/ſeſtouyfſane/( ayas Pne iteffe de
coeur/a cauſe de tout le bien que leSeignir auott faicta
Dautó ſon ſetulteur
/qa
Jſraelſo npeuple.
Chapitre.tp .
Dzes que Salomoh eut achevie de edifter A
lamatſon du Seigneur/etla matſon roya- Dieu rappa,
lelettout le ſouhatt que Safomos auoit rotta Salo .
BA
deſtre de faire: Le Seigneur luy apparut 7.5, 348.6.6,
Etle Setgħir luy dift: Jay epauce toy ozaiſon
( ta petere que tu as prie deuât moy. Jay ſanctifte ceſte
matſongtuae ediftee/affing te yonette mõ nometernel
femetimes yeuly ( mo coe: ſerõt la a touſtoʻ6.ét top / ſt
tu chemine deuátmoycdeto pere Daul8 a chemine
der
uât moy dug coeur entierr dzotct/faiſát ſelö tout ce q te
tay rõrnandela gardant mes cöftitutions ettugemene :
Jecöfermerar
Salomob . 1. Destroys.
fle confermeray le thronne de ton royaume ſus Aſrael
-.Sanm.7.8. a tamate /come iapparſe a ton pere Dauid , fup dtſant:
Je ne arracheraypointaucun des ttes de deſſus letöző-
B
me de Jſeae . Si vous ( Boz filz Bous deftournezar:
rtere de mop / « ne gardez potnt mes cômāðemis ( mee
confittatido que tay Baille deuant Bous /alncote Bous
Bous en allez /a feruez au dieup efträgebli kB a8ozez :te
eptirperay Iſrael de deffue laterre que te leur ay bails
leela retecterap de deuất moy cefte matſon fanctiftee a
mo nomię Jſrael ſera en dicton a farcerte entre tous les
peuples. Et quant aceſte matſõquteftfozt Baufte/ tout
paſſant aupree deffe ſera eftonnerſtblera / dira: Pour
Deute: p. d. quelle choſe a fatet le Seigneurainſta cefte terre icyra
Herc,22.6, ceſte ination cy: Dn leurdira:Pourtât quiſzont
defatſ:
ſelc Seigneur feur ID teu a ttre leurs peres hors de
la terre de Egyptelkont empongne les dteup eftrages /
ples ont adozele les ontferuy:pource le Seigſira ames
ne tout cemal ſuo eulp.
Safomos do En la fin des Bingt ans eſquelz Salomon ediftott
ne des Sifles
au roy Atram les deupmatſoe/ la matfondu Seignire la matföroya
1.LBroni.s,a. le: pour leſquelles Btram Roy de Tyzamena a Salo :
moh desbope de cedzesa de faptno/a de foz autôt ql en
Boulott:a8onc le Roy Salomon baitia a trelup Biram
Bingt attez en la terre de Galtfec. Lt Hiram ſoztit de
Tyzpour Beotrles Billesque Salomon lupauottbatl
lees :leſquelſce ne luy pleurent point.Sidifi
: AQuelles
Billes ſont cela q tumae donees /mð frere: Et tl les ap-
pelia Ia terre de Cabuf/tuſa autour /buy. DzBtrā
Låt & Bingt ta quott enuoye au Roycent ( Bingt talene doz.
ht; doi luoge
Et cefteeftla ſomme du tribut Q leua le Roy Salo-
a Salomon
pour edifter lamatſondu Seigſira ſa maiſon, et
par Hiram . moh
apelo /elemur de Jeruſalemia BeſerliMagedo« Ga
Gazer Buffee 3er. Pharaoh roy de Egypte eftott möte /q auott pris
et les Lana
merno Occio , Gazet /a lauottmts a feu :( auott tueles Lhananeče
a Babitotenten lactte: aquellett Batlla en donaſa filie
femme de Salomoh. Salomoh dôc edifta Sazer /yfc
la bafleBeth -Bozbiq Baalathia Thadmoz en la terre
du deſert. ettoutes les Billes ou eftotent les * grenters
/
monitions. appartenasa Salomoh /{ les citez au eftotentſes chas
riot3/ les citez ou ſetenotent les cheuaucheurslace
Salomoh auott deſtre de edtfter en Geruſale /q au Ziba'
Salomofres entoute la terre dela feigneurte. Salomoh tuſque
imbutairesles autoutsBuy fett tributatre tout le peuple qui eftott de
Bizsų autres: refte des Amoztenb/{ Mcthten6/et PBereziens/ et Bes
utenb /c Jebuſtenb / qut neſtotent point des enfans de
Oſrael ceftaſcauotr les enfans de ceufp fa qut eftotent
demourez apzes eulpen
la terrel leſquelz les enfans de
DD Aſrael nauotet peu aboltr. Salomoh ne permift poit
ſerutr aucun des enfans de Eſrael:mais cftotentgene
de guerrc/ et ſes mtntfires/d
ſeeprices /t ſes capitaines /
Duczde ſes chartotz& de ſes cheuaucheurs . Leulp
cy eftotet les princes des offictere cöftituez fue les ou
Linq cene din urager de Saloinoh /cinq cene cinquáte qui auotent la
quate matfire domination ſus le peuple qutfatſott les puurages ,
Daut en
Dzla fiile de pharaoh möta de la cttede
ſamatſoyque Salomoh luy auott edtftee/ lozs tl edts
apelo. fta melo.
Les oblation [ Baſcunay/partrope fope Salomoh offrott Polo:
deSalomoß. cauftes /et oblatione pactftcater fur fautel quil auoit
edifte au Seigneur /et faiſoit encenſemens ſur tceluy
deuant le Seigneur/e fut la matſoŋacheuee.
Lbaß.r. Pue.ch.
Le Roy Salomoh fettauffi Pne nautre en Azion
gaberg eftott pres de ElotBraurtuage de la mer Suph
en la terre de £ dom . Et Btrainĉuopa ſee ſeruiteurs La nautre de
enceſte nautre/qut eftotentmartntere/ſcauotent que apporte de
reftott de la mer /auce leb ſerutteurs de Salomoh qut loz.
BinSzenten Dphtr:& de la prindzent de loz /quatre cens Duatre cene
et Bingt talents:& les apporterent au Roy Salomoh. bingt talata
dou,
Chapitre. P.
A Royne de Saba oyât la renomec de Balo A
ion du nom du Setg / elle ſen Btnt poʻleté: La Rogne de
ter parafitos obſcures . Laalleentraen Jeru Sada Senant
ouy Salo
ſalem auec moult groſſe puiſſance de géb / et mob.
chameaup poztáns eſptcertebla grande abb8ance dop 2. [Bronisa ,
Matth.12,0,
xpierres pzecteuſes :eFen BintaSalomohla parla a luy Luc ,med
tout cequelle auott en ſon coeur.
Lt Salomoh fuy declatra toutes ſes parolles /arten
neftott cache au roy qutl ne lup enſeignaft . Zoze la
Koyne de Saba Bopant toute la ſageſſede Salomohik
Camatſonquil auote edifteel a les Standes de deſſus fa
table / la demeure de ſes ſerutteurs/ a leftat de ſee mints
firebla lesBeſtemde diceulplaſes bouteilltere/ les Bo
locauftesleſquelz il offrott en la matſon du Seigneur:
elle nauott plus deſpertt eneſte.Et elle dtft au Roy:Le
que tap ouyenma terre/touchanttes parolles ( ta ſapte
celeft Bray;a ie nappotnt creu aup paroſſes/tuſque atât B
que te ſope Benuela que mes yeulp lapentBeu: et te Boy
que on nemen a potnt annonce la moytie:ta faptence et
ton bten ſont plus gran83 que le bruye que tenay
ouy.
Btenheureuy ſont tes gens tee ſeruiteure qutaffiftent
deuant top/ touſtours opane ta ſaptence. Le Setgric
ton D teu ſottBenetct/auquel tuas efte aggreable/pour
eftre mts ſur le thronne de Jfracl/pource que le Seigſir
atouſtours ayme Sſrael:et ta cóftitue roypour faire tus
gementatuflice . Łtelle donna au rop cente Vingtta 2a Kopne de
lene doz/ etmoult grandeabondancedeſpicertes/qpter Saba faiceB
res precteuſes. All neBent plus de telles efptcertes en fi ſme a Saro .
mos,
grā8 nombze /quela Royne de Saba batlla au roy Sas
fomoh. Lanautre auffide Btram qutaps
poztott de fozde Dphtr/appoztott auſſtmoultgrābe abz
dance de Boye de * Almugim de DpBir /ade pterres pze * Aucune Lo
cteuſes . Et le roy feit des ſoubftenemes de ce Al ral ou Breſil.
mugima la matſon du Seigneur/eta lamaiſon royale/
ades pfaltertos a Barpes a fes châtres:telAlmugti ne Prefetdecbo.
eftottpoit Benula nauott potntefte Beu tuſqa cetour la. ſe nouuelle.
Leroy Salomoh batlla a la ropnede Sabatout ce
quelle lup Boulurdemander:ſane ce que Salomoh fuy
bailla de liberalite ropale. Apres effe ſen retournaje
ſenatta en la terre/eller ſes ſerutteurs.
Le poidz de loz que on appoztott a Salomon parcha -
fcunaŋ/eſtott ftp cene ſotpante et ſtp tafeno doz:cuftre Le retenu du
domainne de
ce qut effoit donne des marchane et de la marcBandiſe Salomno rip
des apottcatreble detous les rope de Arabterades prin cene roupante
res de la terre. Le Roy Safomoh fett auffi deup lip talents do?
cens pauoye doz eſtendu au marteau /batllant ſip cene Deup cens
plecce doz pour chaſcun pauops : et troye cene bou : pauoys do.
cltere doz efenduaumarteau /Baillanttrope ftures doz
pour chaſcun Bouclter: et fe rop les mift en la maiſon de
la fozeft du 2tban . Leroy felt aufſt óng grand ſte. LetBronne de
Salono B.
geropal de yuotre /lequel tf couuritde pur 07. Lethzon :
ne auoit ftp degrez : le Hault du thronne eftott rong
par derriere : et y allott des appute de cofte et dautre
qut eftoiēt
Saloniob . 1. Des Rops.
qui eſtoiêt au lieu du ſtege
: adeup lyons eftotetmis au
pies des apputs. Dauấtage la eftotet douze fyonsſur
D les ſty degrez de coſte et dautre: tl nenapoint efte fatct
LeBuffeta la Bng telen tous les royaumes. Et to les Batſſeaup en
bermatomos, quoy le Roy Salomoh beuuott/eftotent doz:et tous les
Batſſeauly de la matſon du boys du Ltban /eftotet de fin
Largătdenul 02.Largent neftoit rten / neftott aucunemet eftime es
eftimeau tips tours de Safomnoh :carle Roy auoit en la mer la nautre
bebe Salomos.
Thatſte auec la nautre de Øtrā :entroys ane Bne foye
la nauire Thatſte Benoit rappoztát de loza de largent
de Pyaoire/des ſingesladeepaone. Ainſt le Roy Sa
Comoh deuint grand plus que tous les Roys de la ters
re /tant en richeſſe que en ſaptence. Tous les habitane
de la terre cerchotêt de Beotrla face de Salomoh/ pour
ouyzſa ſaptece que Dieu auoit mis en ſon coeur. Lhas
ſcun luy appoztott done/Batſſeaup dargèt/et Batſſeauo
doz/[ Habilleméb/( armures /( eſptfferteb/( cheuaufp /
( mules/parchaſcunan. Salomon amaſſa forcecha
Les chariotze rtotz etcBeuaucheurs. Je auott mille quatre cens cha:
cheuqucfe's,
rtotzi(a douze mttlecheuaucheurs /feſquelz tl mtft eects
tez des chartotz/t auec le Roy en Jeruſalery. Le Roy
Batllott largenten Jeruſalem commepterres /tlbaillott
aufft les ceðzes come figuiers ſauuaiges ģ ſont es lteup
...Bioni,9.g. cHäpeftree en grande multitude. Dyamenoit de Egy:
pte des cheuauly a Saloinoh.Et la multitude desmar
chans du Roy receuotent les denrees pour pris.(Jlmă-
tott & foztott telchartot de Egypte qui Safotr ſty césptes
ces dargent:et Bng cheual pour cent cinquante.£ tpar
ainſt tous les Ropedes Bethtéblia de Syrie nenauotēt
potnt que par leurs mains.
Lhapttre.pi.
A
R le Roy Salomoh apma fozce fémes eftrâ: tu neceſſite auec moy/que tu quters ainſitenafferenta
Salomoſ ay
māt femes 180 gtereelila fille de pHavaoßideo Moabites terre: Jl fuy reſpódit. De rten :mate laiſſe moy aller.
Latres / deuidt et Amonites /et J umeennebli zidonténes / Dieu aufft fuy fuſcita Bng aduerſatre /aſcauotr Ras
auffi i8ofatre.
Eccli.47.C. edes Bethtennes:quteftotet des gee deſquelzon filz de Éliada a fer eftoit fuydauec ſon feig Ada Diet mece
Deute.17.0 . les le Seigneurauottdict aux enfanede frael:Vous Sezer Roy de Zobah :lequel aſſembla deo goe côtre fup/ auſ: Kason
Epose,34.6, nentrerez point a tcelleb / et iiz nentreront pointauy reſtoit prince defarmee quand Dautd les tua :qfen alle Salomon
Boftres :car pour certain effes ferðt deſuoyer Boftre coe?
apres leurs dieup .Salomon donc ſeadtotngntt a tcel
* felon 62ct. les paramour:tellemêtqutlauoit feptcès fémes * prin
[ Hafs , ROY
nes , ceffebla troye cene concubines: ( ſee femmes deſuopes
rent ſon coeur.
Adutntautêpe de labteiſteſſe de Salomoh /fee fem
mes defuoyerêt ſon coeur apzes les dieupeftráges: & fon
coeur neftott point entier auec ſon Selgiirſon Dieu có
mele coeur de ſon pere Dauid. Lar Salomoh ſupuott
2 Baroth . Aftharoth dieu des Ztoontēs /( msilcom labomination
Apifcom
B des Amonttes. Ainſt Salomon feit mal deuant le Set
gneur /t ne cotinua point de ſupure le Seignir come ſon
Ibamos . pere Dauts. Alozs edifia Png Hault ſteu a Lhamos
labomination des Moabites/ en fa mõtaigne eft Bio
a Bts de Jeruſaleny:et aMoloch labomination des filz
de Amon. Ainſt fett il a toutes ſes femmes eftrágeres:
lefalles faiſotet encéſemenea ſacrtftoiét a fe’s dieup .
Dieu courrou
ce către Salo Parquoy le Seignr ſe courroucca côtre Salomohl
mon . pourtat que ſon coeur eftoit deftourne dauec le Seigſir
346.9.6. Dieu de Jfrael,& fupeftott apparu par deuy fope/ legl
luyayott comandc/toucfjátceftaffatre/dl nallaſtpoint
apres les dieup eſtranges.mHats ti negarda potnt ceñ
Dieu menace le Seignir luy auoit cômande. Si difife Setgneur a
royaume de Salomoh :Pourtat que ceſtechoſe a eſte fatcte partoy/
Bafomo),
Lbab.rj.
nas pas gardemoyalitance/«mes conftitutione que
te tay comande: te te rompray le royaume/(ale baillcray
aton ſecutteur. Touteſfoye po: famour de ton pere Da
utd te ne le feray pas en tontêpe :mate te le rõpray de la
main de ton filz.Touteſfoys te ne compray pas toutle
royaume:ien Batllerap öne ligneea tó filz/pour lamour
de Dautsmon ſerutteur, et pour lamour de Jeruſalem
quetap eſteu.
Le Setgħrdonc fett eſteuer Bng aduerſatre contre £
Salomoh /aſcauotr Bada: Jaumeen /de la ltgnee ropal Dieu fufalte
legeftott on Edomy. Tarquảd Dauid eftoit en troin , Ha8a8 Incony
de Salomon
R Q Joab prince de larmee fut mõtepourenſeuefir ceuly 1.Damu,8,B,
gauotent eftetuez /teuttue tous les maſles de Edom
(car Joab demoura laſty moye /{ tout Jſrael, tuſgatát
qutl eut eptermine tous les maſles en Edom ) Badab
fenfuyt /c aucune Joumeens des ſerutteurs deſon pere
auec fuy:pour entrer en Egypte. D2 Bada8 eftott petit
garſon. Quad tiz ſe furit leue de whadia /tiz Bin8zēt
ei pHaray:deinmenerêt auec euly des Homes de pha
ran , entrerêt en Egypte a pharaoh roy de Egypte: ſes
quel luy Batlla Dne maiſon'a comanda que on luy balls
laft des Btures / tl luy batlla auſſt One terre. Ét Bada :
fut fort en la grace de pharaohien ſozte que tl luy baits
la pour fême la ſoeur de la femella foeur de Thaħaph :
nesla Royne. Et la ſoeurde Thahapônes fuy enfāta
Genubath ſon ftiz: Cegl Thapapónes ſeura leãs en la
maiſon de pharaoh :( Genubath eftott en la matſon de
Pharaoh entre les filz dudtat pharaoh. Bt qua8 Bas
8a8 oyt en Egyptelo ZDauto dormoitauec ſes peres /all
Joab price de larmee eftott mozt:ildifta pharaoh : Latſ
ſe mog aller en ma terre. Pharaoh ſuy difi: Dequoy as
pos ennemy a
renten Damab / t Habiterent entcellela le conftituerêt
Roy en Damas:q fut aduerfatre a ffrael toutle temps
de Žalomoßauec le mal quefett Bada8: et adoit hozs
reur de fraef/ct regna ſur Syrie.
£ t Jeroboa filz de jabat EpBzathten /de zaredaß Seroboam fer
ferutteurde Salomoß auoit fa mere nômee Zeruah hormone eSa
fême Befue: * feua aufſt ſamatycôtre le Roy.Et la cau- leuant contre
ſe poʻquoy il lelia ſamain côtre le Roy: ceſi que quand fur,
Salomoß edtflott Weſóstl ferına fa rõpure qui eftott ta et le respecte
en la cite de Dauto ſon pere. Dr Jeroboa eftottöngfozt a8uerfaire,
( putſfant Boinme.Doyant Salomoh que letuuenceau
eftott pzopzea faire ouurages/il fecómiftſus toutes les
charges de la matſon de Joſeph. Asuint en ce têpe
fa ñ Jeroboam foztoit de Jeruſaféla le trouua enchenin
Altan Stfontte prophete/qut eftoit couuert dune robbe
neufue:& eftotēt euly deur ſeufz auchápe.Ahtah print
ſa neufue robbe qutlauoitſur ſoy/cladeſchtra en douze
pieces. Etil difta Jeroboamy: Paie pourtopces douze ff
pteces: car le Seigneur le Dieu de Jſrael ditatnft:Doi Abian donne
ry te romprayle royaume dentre la main de Salomon, Berobo
dig lignees a
am .
et ten batlleray diy ligneet. Ett en aura Bnc lignec/
pour famourde mon ſeruiteur Dauis / et pour famour
de Jeruſalem cite que tap eſtue dêtre toutes les lignees
de Iſrael.Ceft pourtāt qutlz mont deaiſſelca ontadore
ZlfiQaroth
Salomob / j. Des Roys .
Rebo , Affaroth le dieudes3t8onten / Lamos le dieu des
Moabttés /et whilcom le dieu des enfans de Amor: et
boam . montpointchemnine en mes Boyeb/pour fatrecequieft
dzotct deuant moyames cóftitutioneltmes tugemes /
come Daut8 ſon pere. £t ne oftcrappotnt toutle royau
me dentre ſeemaine:mais tous les tours de ſabte ie le
röftitueray prtnce /pour famour de Daută mon ſerutteur
que tay eſleu /pourtant quil agarde mes comandemes
mes conftitutions . Je ofteray le royaume dentre les
maine de ſon filz/a tenBatlleray dip iignees.Et te Batl
ftiz :affinque mon ſerulteur Las
ſerap Pnelignee a ſon
moy en Jeruſa
ut8 átt Bne lanterne atouſtoure deuant
lemn cite laquelle tap eſfue pour mettre lamon
nory. Je
te prengray doci « regneras fue tout ce que deſtrera ton
amela ſeras royſus Oſrael. Si tu oye tout ce que te te
comanderap/ que tu chemineermes Boves / fate tout
cequieft drötct deuant moy/ cefí que tu gardce mescon
ftttuttons/e mes comandemens/commea fatat Dauts
mon ſerutteur:te ſeray auec top/q te edifteray one ferme
maiſon /cômetay edtfte a Dautó /et te Batlleray Iſrael:
paratnſt te affligerayfa ſemēce deDaut8 pour lamour
dece/touteſfope non potnt touſto’s. Safomos oộc
La Fugte de cercBea de tuer Jeroboamy.dont ſe leuaJeroboamya ſen
Roy de Egypte :et fut en Egys
Geroboam des fuyt en Egyptea Seſak
want Salos ptetuſque a la mort de Salomoh.
mo8.
La reſte des parolfes de Salomohl k tout ce quil a
* delituene fatct / fa faptence ne fontelles pas eſcriptes * aufture
ſe trouve pas des geftes de Salomoh : Les touro que Salomoh res
A prefent,
gna en Jeruſalem ſus tout Jſrael/ furent
quarāte ans.
la mort de Atnft Safornoh dorinttauec ſes perebla futenfeuefyen
Dafomob. facite deDauto ſon pere: & Rehoboain ſoftlz regna en
foniteu. Chapitre.ptj.
EBoboamy apzés fenalla en Sichern.cartout
AA
ReboBoam co Iſrael eftott Benu la pour le conftituer Rop.
Artue Roy P Asuint que Jeroboam filz de Nabat en
peupfe.
ouyt des nouucffee/ fcquel eftott encoueen
Eggs
3 ..front,3o.a
pte:car të ſen eftott fuy de deuant le roy Salomohla ha
Bttott en Égypte:auquel ilzenuoperētia le rappellerét
. Kop de gehudaßieta toute lamaiſon de Jehudah ade ff
Heroboama te
Geroboam dôc& toute laſſemblee de fraelBin8zet/«
peuple deman
prime to fuse parleréta Rehoboa/diſane: Torpere a aggraue noftre
tection ofare de toug:mate toy maintenant allege cefte dure feruitude
moindzie ,
de ton pere/et ce grief toug que ton pereamte fus nous:
a nous te ſerutros.ettfleur reſpostt:Allez dicpatroye
iourb / { retournez a moy .
Quand le peuple ſen fut alte / fe Roy Rehoboam cos
ſulta auec les anciens/qutauotent aſſiſte deuant ſon pe
Le coſeil des
anciens . re Salomon en ſon Biuát/ dift: Quemecóſefflez Boue
pour reſpondre quelque choſe a ce peuple: etilz pars
feréta fup/dtſane: Stautourdhuy tu es ſerutteur/a que
tu leur ſecuelt leur reſpond3/ leur parle bonnes parol
feb : ifz te ſerutront a touſiours. Mais ildelaiſſa le
conſeildes ancies que têz fuy auotet cöſeille:f demanda
conſeil aup teunes qutauotet efte nourrts auec luy/lefs
quelzluy affiftotent.Etleurdift: Que conſetilez Bous
affin que nous reſpondiós quelquechoſea cepeuplecyl
qui ont parle a moy/diſão: Allege du toug quc tonpere
nous a impoſe: Lozo les teunes q auoient eſte nour
rts auec fup/luydtret:Atnſtdiraba ce peuple quta pars
le a toy/et dtet : Tonperea aggraue noftre toug /mats
toyatiege le noue:tu parleras atnſt a eulo: Lequteft
Lech,47,0 . plus petit en moy/ eſtplus gros que fes retns de mon
bapthe Fueil.ci .
pere. Demon pere Bous achargedung fardeau:mate
te augméteray Boftre toug. Noon pere Bous a chafite de
Berges:mats teBous chaſtieray deſcozgtee.
Le trotſteſme tour Geroboarŋauec tout fe peuple ſen
Binta Rehoboamy /côme le Royauottparle et dict:Re: Rebosoafuego
tourneza moyau trotfteſme tour.etilreſpondttchoſes uátle conſeil
dures au peuple:delaiſſant le conſeil quelupauotentcð faict ruse res
ſettle les anciens . Et parla a eulo ſelon le coſeil des ſponſe au peu
Hng grief toug ſur ple,
tauêceaup/ diſant: Mon perea mte
Boue :mats te laugmenteray.Mon pere Bous achaftie
de Berges :mats te Bous chaſtiera y deſcozgtes. Eile
Roy neepaucea potnt le peuple:car ce fut
lobonnance D
du Betgñt/affin qutl confermafi ſaparottequil auott Sus.uf,
Stonttea (Jeroboa ftiz de Mabat.
parlepar Ahiah
čout Jſrael Bopāt que le Roy ne lauott poit Boulu za distria du
epaucer/le peuple tõott au Roy telle potle /diſat: Quel ropaumede
le portionauone n09 en Dauid: ll nga potnt dHerttage Bírach,
au ftizo Jefat.D Eſrael Baentes taðernacles :& toyLa
ut8 pouruopsata maiſon. Atnft Elfrael ſen alla en ſee
tabernacles: regna Rehoboamſue les enfane de glas
caelquthabttotent es Diffes de Gehudah.
Le Roydonc Rehoboam enuopa Aðuram quieftott Reboboam
078onne fue letribut:a tout ffraet caffomma depterren jus Jebus
dõtmourut.Lozs le Roy ReBoboam ſe fortifta i mota Asuram fapi
ſur Hng chartot pour renfuzz en Jeruſaler : et Fſrael ſe Se du peuple,
rebella cãtre la matfonde Dauid tuſqueautour/ buy.
Quand tout Efrael eut ouy que Jeroboam eftott res
tournertiz enuoperent/ ( lappellerenta Bne afſembleel
et fecöftitueret Roy ſus tout eſtaef. £ t nutte ftgncene Geroboa Boy
fupuott fa matſon deDaut8 / fože celle deJehubah ſeus fueIſrael,
lernet. Et Rehoboam fen Binten Jeruſalem ,& afſem
bla toute la maiſon de Gehudaħlet toute la ltgnee de
Ben -tamin /cent quatreBtngtz mille gene defitte /qul
pouotentfatre gucrre pour batatlfer contre la maiſon
de Jfraet/et reduire le royaume a Rehoboam ftiz de
Salomoh . Wato Dteu parla a Semetah Homme
de Dieu/diſant:Parlea Rehoboam filz de Salomo
Ben -tamtr / et au reſtou du peuple /diſant: LeSet Dieudeffis a
gneur dat ainſt: Nemontez pointletne bataillez potnt Rehoboam de
contre Boz freres les enfane de Jſrael:que chaſcun fen non guatroner
retourne en famatſon.carceftechoſe eft fatetepar moy. 2.Lhrom..a,
Alz ouyzent la parole du Seigneur, & ren retournerent
pour ſenaller ſelon que le Seigneur auott dtct.
Et Jeroboam edifia Stchern en la montaigne de Sicheme
£ pBzatm /et habtta la :puts ſozttt dela / et edifta phas
nuel.Stdtſoit Jeroboa en ſocoe : Maitenát écto’nera
le royaumeala matſode Daut8. Sice peuple icy mộte
pourfatre ſacrifices en la maiſon du Setg en Jerufale:
le coeur de ce peuplecy ſeretournera a ſon ſeigneurRes
Boboam Roy de Jehudah/ametuerontretſe retournes
ront a fuy.etle Roycutdu conſete /et feit deuy Deaup Jeroboa faict
do2/4 leur dift:Le Boubeft trop de måter en Jeruſale. W dee Beaupdos,
Su6.11.f.
Aſrael Botcy tes dieup ģ te ont fatet möter dela terre de
Egypte.plen mtft Øngen Beth- el/amtfi fautre en Lä.Ep084.32. B.
et fut faicte ceſte choſe enpeche/car le peuple alfott po?
lung tuſõ en Dar. gefett Øne maiſode Haultz lieupi
a conftitua des ſacrificateurs du peuple de la plus balle
cödition / neftoict poit des fiiz de Leut.ext cóftituaõne
folentte le Buttieſme moye/ legnzteſme tour dumore
ſelon la folćntte ğ eftolten Jehudah ofſtott furfautel.
Je fint
Jeroboam . 1. Destroys .
Je fift ſemblablement en Beth -el/ facrtftant aup
Beaup quti auoit fatct:a conftitua en Beth -elſacriftca
. Jf fatſott Bofo-
teurs des Baultz licupqutſ auott fatet
cauftes ſur lautel qutlauoitfaict en Beth -eli le qutns
zteſme tour du Huytteſme moye :qut eftott ång mope al
19 auott controuve de ſon coeur : et fett Une folennite aup
enfane de Jſrael:ct offrit ſur lautel pourfatre encenſes
mene . Chapitre.piti.
AA T Botey Ong homme de Dicu Bint de les
Aeroboam res
prie du Pro : Budaß /par la parolle du Setg en Beth- el.
pBete pource et Jeroboam eftoit aupues de lautel porfat
qul facrifie
reencenſement. Et cria contre lautel/par
cup Beaufp , la parolledu Seigneur/Sidiſ :Auteľautel/ leSeigſir
ditainſt:Dotla/öng filz nalftra a famatſonde " Daut8 /
foſta Boict, quiaura nom Joſtan: ceftup fa facrtfiera ſur top les fa:
3.Kop8,13, d . crificateurs des Bauftz iteup qut encenſent ſur top/et
Bzuſlera on feb 06 des hommes ſur toy. Et fuy Bail:
la ce tour la Bngſtgne/dtſant:Leftug eft le ſigne quele
Seigneur a dict:Votfa lautef ſe rompzal a la cendje qut
eft fur fup/ſera eſpandue.
Qua8 lc ropeut ouy Caparolle delhomme de Dieul
laquelleil auoit crtee contre lautelde Beth-el/ Jero :
to matrice boam eftendit ſa main de deffue lautel/diſant:Apprehe:
fue se propBes dezle.etſa mainquil eftendit contre iceluy deuint leis
te ſerce, chelane la peult retirera ſoy:Cautel aufft ſe romptt/ et la
cendze de deffus lautel futeſpanduel ſelon le ſtgne que
Home de Dieu lupauoit Batlle par la parofle du Sets
gneur. Et le ropreſpondit/adiftafhomme de Dieu:
Je teprie que tu Buetfle pzter le Seigneur ton Dieu/et
prtepour moy que ma matyretournea moy. Et lho-
me de Dieu pzta le Seigneur/ la main du roy ſe retour
tourne en Pon na a lupla fut côme parauant. Aloisle rop difia fhó-
premtereftata me de Dieu :Entre auec mop en la maiſon / ſi diſneráb /
La prie du ette batfferay quelque don . 1Băine de Dieu défi au roy:
Propbere
te,
Quand tu me batlleroye la moytiedeta matſon /te ne
trope point auec toy/ ane mangeroye pointde paty / ct
ne Beuurope poit deaue en ce lieu cy. Laril ma eſte aiſt
comande par la parolfe du Seigneur / qui ma dict: Tu
I ny mangeras point de pain /a np beuurae point deauel
et ne retourneras point par le cheming tuy ſeras alle.
Puts ſenaſa par Bng altre chemty / etne retournaiteup qut ſont es Billes de Samaric.
point par le chemin quil Bint en Beth -el. De tl y
auott Öngancten prophete qut demouroit en Beth - ep/
duquel le filz Binta lup/qluy racõpta tout ceâ rhome de
I teu auott fatct ce tour la en Beth -ella les paroffes de
auott dtct au roy :aufſtfes autres rectterent ces choſes a
feurpere. Leur pere felir dift:par quel chemin ſen eft
tl alle : Ser filzluy monſtrerent le chemin par lequel
fHome de Dieu ſenallott /qui eftott Benu de Jehudah.
ktil diftaſes ftiz: Embaſtez moy laſne. Leſquelz ſuy
embaſterent/emonta deſſus.Et ſenalla apeb (Homme
de Dieule le trouua afſto ſoubz Øng cheſnel et fuy dift:
La menterie
et mafice du Le tu lhomme de Dieu qut esBenu de (Jehudan : Jl luy
faulp ppBete. reſpondit: Leſute te.Ettl luy difi:Diens auec mopen
D fa matſon/ ſtmangeras du pain. Et il reſpondit : gene
puts retourner auec toy/ne affer:et nemangeray point
de paty / et ne peuuray potnt deaue auec toy en ce lieu
cy. Lartl ina eſte dict par la parolle du Seigneur:Tu
ny mangeras point de paty /et ny beuuras point deaue:
et neretourneras point par le chemtypar lequel tu es
alle. Et illupdift:Jeſuto auſſt pzopBetc rõme tu eb :(
bap.riif.z.riii .
fange a parte a mop /par la parolle du Seigitt /diſant:
Remetne le auec topenta matſon/a qutlmage du patri
f botue de leaue.Jlluymentit:ale ramena /ç măgea du
painen ſamaiſon /a beut de feaue.
Aðutnt que culp afſto a table le Seigneur parla au
prophete qui fauoit ramene.Bt cria alhomme de Dieu
quieftott Venu de Jehudah /a fup dift: LeSeigneurdit 6
ainſi: Pour autát â tuae eſte deſobetſſant au mádemet
du Seigneur /a nas potnt garoc le comandemêt que le
Seigneur ton Dteu tacomande:mats tu ten es retours
ne tas mage du paty /et as beu de leaue au 'teu duiquel
le Seig:ta dict: jQyinage poſt de pain ,a ny boys point
deaue:to coppe netrerapoint au ſepulchre
de tes peres .
Apres qutl eutmange du paty et beu / tl fuy fettem . Dheu fais
tuer par Bng
bafter laſne/aſcauotrau prophetequil auott ramene. fyon le pios
Lequelſenalfa /et Bng lyon le trouua en chemin /et le petenon fat
tua. Et ſon
corps eftotttctte au cheintujalarne eftott au de
fantle cotonu
fa parotte .
pres de lug/ le iponaufft ſetenott au pres du corps. Et Le coupe du
Botcy /aucune paſſane Betrent le corps tette en la Bogel ppBete garde
A lelpon qui ſe tenott aupres du cozpe : ſen Btn8zent /et par fafneetke
fyon ,
le dirent en la cite en laquelle ce ancien prophete demou
f
rott. Laquellechoſeourtfe Prophete lauott rame
nede la Boyel a difi:Leftfhöre de Dteu /quta eftetno
bediēta ce que le Seigneur fuyauoit dict:pource leSet
gneur la batlle au ſyon /lequella deſcompu / la tue ſelo
la parolle que le Seigneur luy auoit dict. Etilpart
a ſee ftlz/diſant: Embaftez moylaſne
.Lequel ilz embas
fterent:a tfſenalla/a trouua lecorps diceluy tette auche
min/a laſne le lyong eftotent aupres du cozpe: le fyon
ne mangea potni le copps/tne deſchtra potnt Caſne.ee
le Prophete pptnt le coupe de lRöme de Dieur ( le mift
fur laſne/a le ramena. Ét fancien Prophete Sint en la
Le prophett
cite /pour fatre duetf ſur luy/alenſeuefir. Je mtftfecoupe enfruchy
diceluyen ſon ſepulchrelamenerent dueil ſur luy/ diſão:
Belas mon frere. Apres qutf feut enſeuelg/ti parla a
fes filz /diſant: Quand te ſeraymort enſeucliffez moy
au ſepulchre ou eft enſeuely thomme de Dieura mettez
mes ob aupres des 06 diceluy. Lar la choſe adutendza
qutla crte par
la parolleda Seigneur/ contre lautelqut
eften Beth -elacontre toutes les matſons des Haultz
Apres ceſte parolle Jeroboam ne ſe retourna point feroboameda
deſa mauuatſe Dope/mais ſe deſtourna :& des plus bas Äituant facris
des ſacriftcateurs des Baultz lieup: ficateure a ſo
du peuple tf en fett
maqut il Boulott tl fuyconſacroit la main /[ eftott ſacrt
ficateur des haultz lieuy. Et po? ce fatct top /la matſo
de Jeroboam toinða enpeche:dont elée fut arrachee et
effacee de deſſus la terre.
Chapitre.pitti.
Nce tempo la Abian filz de Jeroboá cſcheut A
malade. Ét Jeroboam diftaſa femme:Leue Za femme de
toy matntenant/a te deſgutſe /que on ne con feroboa fe cz
gnotfſe potnt que tu esfa féme de Jeroboa/ ab de enfát
aten Ha en Siloh:la eft Ahiah le prophcte/quimedict mala8e .
que ie ſeroye roy ſubce peuple tcy.Puno enta main diy Sus.us. f.
pains/ tdes gafteaupia vng pot demtel:a ten Baa fup:
il tenſeignera se que adutenza au tuuenceau.
La femme donc de Jeroboam fett ainſt: laquelle ſe
feua /aſenalla en Silohia entra en la maiſo de Antah .
De Altah ne pouoit beoir / pourtant que ſes yeuly
eftotēt retirez de Dietfreſſe. Et le Seig : difi a Ahiah:
Doifa la
Reboboam / 1. Des Roys.
Dopla la femme de Jeroboa Stent pour ſenquerir de toy
Abtá )
glſera faict de ſon filz& eft malade:tu fuy dtrae tellese
Ara . telles choſes. Quáð'icelle fut entree/lağltecôtrefatis
fott Bng autre/aq Aftab eutouy le fodes piedz dicelle
Benát a fðups/ tfdift:ffemme de Jeroboam entre /pours
dur
quoy te ptrefate tuaifise te te ſuis enuoye po: ong
Dlen fatet dhe meſſage. Waldte a Jeroboa: Le Seig ? Dieu de Eſrael
re par le poße dit ainſi:pourtant que te tay epalte du milfteu du peus
la Seroboam . pleræ tapcófittueprtnceſub inon peuple Iſrael/q ay rom
pule royaume de la matſon de Dauid / ite lay done :et
nas pointefte come mon ſerutteur Dauto /qut a garde
mes comandemce /a ma ſuiur de tout ſon coeur/fatſant
I ſeulement ce quteftott dzotct deuantmes yeulr. Lhate
tuae mal fatct/Bopre plus que tous qui ont effe deuant
toy: teneb allelade fatct pour toy des dieup eftrages
a defôte/pour me tertter/a mas retette derrtere ton dos :
Pourceſte cauſe/Boicy tametneraymal ſur lainalföde
* P ( A ) lechtz, Geroboala arracherayceluy aufſt de Jeroboam * piffe
la naturedus a la parottya lempztſoneli le delatfſe en Iſrael/a Ballies
gere contrela pa rap tuſque au dernter de la maiſon de Jeroboam come
roit . on Balfte fa ftente tant que tout eft ofte . Leluyde Jeros
SouB3.15.f. boarn qut mourra en la cite / fcs chiens le mangeront:(
celuy quimourra anchamp/les opſeaup du ctel fe man
geront:car le Seigneur fa dict . Toydonc feue toy /
a ten da enta maiſon :atnſt que tes pte8zentreront en
D la Bille/lenfant mourra. Et tout ffracl menera dueil
ſus lug/ą lenfeueltront:carcefiupſeul de Jeroboamen :
trera au ſepulchre : pourtantque le Seigneur I teu de
Oſrael a trouue quelquebien en luyen lamaiſon de ſes
roboam .£ t le Seignir ſecöftituiera ÔngRopfub Afraell
qui en ces tours la arrachera la maiſon de Jeroboam ,
quop: Boyze tout matntenát. Et le Seigneur frappera
Íſrael/ainſtõ le roſeau eftagiteen feaue: il deſrachera
Oſrael de deffus ceſte Boneterregi a battlee a les peres
* Bſcauotes a les diſperſera della fe * ffeuue:pourtât quifz ont faict
LupBzatcs. Leurs boibiprouocane a trè fe Setgneur. Et le Seignr
gfrael dotbe abandonnera Jſrael au moyen du pechede Jeroboam
perira cauſe qut a pechexafatct pecher ſrael.
de i8ofatrie.
Adonc ſe ſeua la femme de Jeroboam /( ſenalla /et
Bint en T Berzah. Ainſt quelle entroitau ſueil de la
maiſoy / fetuuenccau mourut.Et lenſeueſtrent/et tout
fraclmena dueti delup/ ſelon la parolle que le Seight
quott dict par ſon ſerutteur Añtah ſe prophetc.
La reſte des fatctz de Jeroboam /comet il a batatſfer
fe comment ila regne/Boyla ilz ſont eſcrte au lture des
la mort de Be Lhroniques des Royo de Jírael. Les to’s que regna
roboam .
Jeroboamy, furentSingt deupane:pute dormit auec les
Qa8a8 Roy. peree : Nadab ſon filz regna pour luy.
2.Chront12.9 . ReBoboam filz dc Salomon regnott en Jehudab : il
auott quaráte röng an quand il comencea a regner :et
regna divſeptangen Jeruſalemctte /laqlle le Setgſir a
effue dentre toutes les lignces deJfrael pour ymettre
ſon nomy .Lenom defamere eftott Naamah Amonite,
नf Etſehudah fettmal deuant le Seigneur: « le pzos
A8olatrie en uoquerêt plus a indignation par leurs pechez qutlards
gebudaß .
mtrêt que toutce que leurs peres fetrit.Careulpauſſt Gehudaħlet edifta Ramah :affin de nepermettre ſortir Ramab est
tiz ſe edefterent des haultz ſteupia des tmagebiet des ne entrer aucuna Aſa Roy de Jehudah.
boys furtoute haulte mõtaigne/ ſoubz tout arbre Ber8.
Glyauoit auffi des patllaen re la terre:ifs fetrent
ſelon estHrefore de la maiſon du Seigneur,Pee threſors de
toutes les abominatið o fatſotêt les genb /leſquelles
le Seigʻreictta de deuât la face des enfano de Oſrael.
Lbap.xv. Fueil.ció .
Au ctnquteſme an du regne de Rehoboam ,Sezak Sezak royde
Roy de Egypte monta contre Jeruſalernlet peint les Egypte pilte
lamaiſon du
threſors de la matfon du Seigneur/a ceulp de la mats Seigneur,
fon ropale /tl empozta tout:il empozta auſſi toʻles bou- 3 18.10,6
cliers doz queauott faict Salomoh. Le Roy Rehos
boarn en feit dautres daerain pour ceuly l«: les comte 6
entre les matnedes prices des ſatellites /qut gardotet
fa pozte de la maiſon du Roy..Quand le Roy entrotten
la matfondu Seigñir/fes ſatellites les poztotat ales tá
poztotent a leurs chambres.
La reſte des geſtes de Rehoboam /t tout ce quit fett/
neft tl pas eſcrtt au liure des chroniques des Roye de
Jehudah : Et eut touſtoure guerre entre Rehoboam et
Jeroboam .£t Rehoboam dormttauec ſes peres/ et fut za moze 8 Re
Boboam .
enſeuelyauec eulp en la ctte de Dauid :duquel la mere
auott nom Jaamah Amonite:q Ablam ſon filz regna
en ſon lieu .
Lhapttre.yB.
EdipBuytteſmean du Roy Jeroboam fils A
de Jabat/ Ablam comecea a regner ſus Jes Abia Sitteur
Budah. £t regna trope ans en Jeruſalery. Mor fur BeBie
C 8ab
Le nom de la mere eftott maacah fille de
Abefalomy. Lequel chemina entous les pechez que ſon
pereauoit fatct par deuant fuy: neut point Bng coeur
parfaict enuers le Seigneur fon Dteu /commelecoeur
de Dauté ſon pere . Mate pour lamour de Laut: le
Seigneur ſon Dieu luy donna Bne lanterne en ferus
ſalem /lup faiſant fucceder Bng filz apzes fuy lequel til
rotloqua en Jeruſalemy :pourtat que Dautiauott fatet Louenge de
ce qui eftott dzotct deuát le Seigneur: & ne feftott potnt Dauis .
deftourne de toutce que il fuy auott comande tous les
tours de ſa Btelepcepte faffatre enuere Vztah Methten. B
Et futtoutle temps de la Bte guerre entre Rehoboarn 2.5amu.z.a.
Jerobođ. Et la refte des parolles de Abiam a tout
ce quil felt:neft tl pas eſcrit au liure des L Broniques
des Roye de Jehudah :Guerre fut entre Abtam a Jero 3.LBroní.13.a,
Boam .Åbtam domnit auec ſesperes /{ lenſeueltrêt en la 2a mort de
cite de Daut8 :( Aſa ſon ftiz regna pour luy. Αβιαιη.
Enlaydonc Bingtteſmede Geroboa Roy deflrael) 2. [ Bront.14.0
Aſacômencea a regner ſue Jebudaß lequel regna quas Bſa jufte Roy
nom de fa * mere eftott de Gebußaß.
rante ( Bng anen Jeruſalem :le
Waacaß fille deAbeſalom . Aſa fett cea cftottdzotct * cept)grāðme
deuât le SeigneurcômeLauis ſon percilrHaffa hoza recoe Wants
tous les pattfar8z de la terre ( ofta toutes les images pere poigrāš
q ſes peres auotet fatet. Je depoſa aufſt ſa mere paas pires
cao quelle neſerott plus dame/laquelleauott faict Bne C
image au bope :( Ala mtt en pteces fimagedtcellela baur
la limage au pzes du fleuue de ke8zon.Whate tiz noftes
rent pointles Haultz ( teur : touteſfoys Áſa auott ing
parfatct coeur enuers le Seigneur tout ſon temps. £t
remift en la maiſon du Seignr les choſes conſacrees de
ſon pere « ce qutl auott cõſacre :aſcauote /Coz /largent /et
les Batfletulp.
Guerre fut entre Afaq Baaſa Rop deIſrael tout Guerre entre
leur temps. Kaaſa donc Roy de Iſrael monta contre Afa a Baala.
fire.
3. front.15.4 ,
Loz6 Aſa print tout larget a loz qui eftotët demoure
D
la matſon royalel a le bailla entre les mains de ſes ſer:
Aſa demande
ulteur6 / et lenuoya le Roy Aſa a Ben -Ha8a8 fils de fecerirea
Tabzemon 84898.
Thadab / Baara / 1. Destroys.
Elab / TaBzemon filz de Bezlon RopdeSyrte qut habitott
en Damabley luy dtſant: Jl ya alltace entremoyatoy/
Amri. ( entremonperc a letter :Botey iete enuoye Ongdon /oz
argent. Da / rompe lalliance tu as auec Kaaſa Roy
ber -Ba8a8 de Jſeaella qutl ſenattle de moy. Ben -hadad obtes
offtige Bſrael peca au Roy Aſal( enuopa les princes de larmeequte
auott /către feo Bilice de Iſraclip frappa Afton /a Dal
Abef Beth -maacah
( toute Leneroth /auec toute la
terre de Nephthalt.
Quand Baaſa eitt oup cecy/il ceſſadeedifter Ra
mahlademoura en T Berzah. ' Asöc le Roy Aſa fett
aſſembler tout JcKusab ſansenercepteraucun :a eins
Ramas del porterent les pterece dé Ramašitles Boye dtcelle que
celke Gabaa a Baaſa auoit etftce:et le Roy Aſaen edifta Gabaade
ApaspBabesi Ben - iamiya ngazphah. La reſte de to9 les geftes
fies.
de Aſa/ktoute la puiſſance / et tout ce quila fatct et les
Billes àla ediftees:nefttl pas eſcrit au liuredes Lh20
niques des Roye de Jehudah : Touteſfote letēps defa
la mort de Stctlleſſe il eutmal a ſes piešz. t Aſa dottauec les
afa peres / auec leſquels fut enfeuely en lacttede Dauto ſon
ff pere : Jehoſaphat ſon filz regna pour luy.
Deborapsat et Nasab filz de Geroboam comencea a regner ſus
tufte Rop de Oſrael le ſecond
ande Aſa Roy de Jebudaß /et regna
ma8ab sie deupane fus Jſrael . Lequel fett mal en la preſence du
ticup Rop de Seigneur/acBernina lecBernt de ſon pere/ace pechez
Ofrael.
dtceluy par leſquelz tl fett pecher Eſrael,Lontre lequel
Haaſa filz de Artan de la maiſon de grachar fett Pne
conſpiration,q le frappa Baaſa en Gebcthon /quteftott
aur philifthino:car Nasab tout ſeaclaſſiegeotent
qaſa tue
Glasab et res Gebetho.Baaſa doc le tua fe tropſteſmean deAſa roy
Ane en f3 lieu de Jehudahla regna po? ſuy. Qua8 tl Binta regner
6 tl frappa toute la matſon de Jeroboain :tl ne laiffa rien
Leopologie ayant Bte/qut fuft a Jeroboam /tuſque a tant qutleut
trutcte. deffrutct ſelon la parolle du Seig qutl auott parle par
Su8.146 ſon ſerutteur Ahtah Stontte :a cauſe des pechez que
fett Jeroboam /apar leſ@ lz tl felt pecher Iſrael:a cauſe
auſſide fontirttemêt duquel ilauott irrtte le Seigneur
Dieu de lſrael, La reſte des parolles de Nadab!
a tout ce quil fcit:neft tl pas eſcrit au lture des Lhzont
ques des Rope de Fſrael: Et guerre fut entre Aſaet
Baaſa Rop de Eſrael /tout leur temps,
Au tropſteſine an de Aſa roy de Jehudaß Basſa filz
de Altah comencea a regner ſus tout Jſraelen Thers
Lequel fett mal deuant le Sets
zahlóingtquatre ans.
gneur/ chernina lechemin de Jeroboam mau peche di
celuy pațlequel il feit pecher Jſrael,
Chapitre pui.
Dz8 le Seigneur parla a Jehu filz de Bana
A
nticătre Baaſa /dtſant: pourtant quete tay
Hebu predict
fa ruine a ka efleuedela pouldzelz tay cóftitue prince ſus
aſa pour ſon IL inõ peuple Iſraef/( ab chemine en la Bope de
$Bolatrie.
Aeroboam ,( as fatct pecher mon peuple Iſrael/pour me
irriter par leur peche:Botcy te ofteray les ſucceſſeurs de
Baaſarz les fuccefſeurs de ſa maiſon:a mettray tamats
ſonen tel eſtat que la matſon de Jeroboa filz de Nabat. pte que tous ceuly quiauotentefte deuantluy. Ale ches
3u8.15.g. Leluy de Baaſa qut mourra en la citei leschtens le
mangeront:et celuy des ſteno qut mourra es champel
les opſeaup du ctel ic mangeront
, La refte des pas
3.Lbzont.16.8 rolles de Baaſavace qutf a faict /a ſa force : neft il pae
eſcrit au ſiure des Chroniques des Ropa de Iſrael :
Ainſi doantt Haaſa auec ſes pereslet fut enfeuelpen
Cbap.rvi.
. Plan Roy
Therzah:« Llahſon fils regna pourluy
Auſſi le Seigneurpar Jehu ftiz de Banant propes Sfrack.
te /parla contre Kaaſaj cotre la matſon dicclupracons
tre tout le mal qutl fit deſplaiſant au Setgſr/ tirettant
par les oeuures de ſes mains /qutl ſeroit comme la mat
ſon de Jeroboam ( pource quil le frappa.
En lan Bigtſipieſıne de Aſa Roy de Jehudah blaß
filz de Baaſacommencea a regnerſus Jſraelen Ther
zah deup ans . Lontre lequel conſptra zamrt ſon zamart tue de
Cerutteur qut eftottprince de lamoitie de ſes chartotz:( lagsa maifior
C
Elaß eftott aložb en Terzah beuuant/et eftott pure en
lamatſade Arza for matfire dhoftefenTherzað .zam: 1.Royo...
rt Bint/et le frappa/et le tua /lan Vingtſeptieſme de Aſa
Roy de Jehudable regna pour ſuy.
Luy regnanta ſeant ſub feſtege royal diceluy/frap
pa toute la maiſon de Baafa : tl nenlaiſſa poit õng qut
ptffafi a la parott /ne affine dicelup/neamys . zamrt samt regnae
que le aBoltfamat
abolit toute la matſon de Baaſa /ſelon la parolle
fon de Baala,
Seigir auott parfe côtre Baaſa par Jebu le prophete:
a cauſe de toles pechez de Baaſaades pechez deLlah
ſon filz/leſquelz pecherent /& fetrent pecher Jfrael pzos
uocans a tre le Seigneur Dieu de Jſraelpar leurs Bas
nttez. La refte des paroties de Elahla tout ce que
D
tl feit :neft tl pas eſcrit au liure des Lõzoniques des
Koyo de Jſrael:
Lan BtngtſeptteſmedeAſa rop de Jebudaß /zamrt
regna ſept tours en Therzań. Dz le peuple aſſiegeott
Gebethon quteftoitaup philifthine. Dyát fe peus
pfe qut eftott au camp que on difott/zamri a faict One
conſpiratton/x a auſſi frappe le Royce tourmeſme tout Amat ellene
Oſrael cóftitua Amrt pourRop/quteftott capitatne de Rop etsamri
retette,
farmee fus Iſrael au camp. Amri donciet tout JP
rael auec fup monterent de Gebethon /etafſtegerent
Therzah. Vopant zamrtquc lactte eftoit prinſe/tl zamet felzafa
fen bint au palays de la matſon royalela ſe bruſla a la lefogmeſme,
matfon ropalc/a mourut:pour ſes pechez quiſ auoit
cos
mis / faiſant mal deſplaiſantau Seigneur /achenināt
en la Boye de Jeroboamjaes pechez que tceluy fett/ fate
ſant pecher Jſrael. La refte des parolles de zamet,
la conturation qutl fettine font elles pas eſcrites au
( ture des Chroniques des Ropa de Jſrael:
Alozs lc peuple de Jſrael futdtutſe en deup : car la
TBestand
moytte du peuple ſupuott Thebni ftiz de Zineth/pour
le côftituerRoy:a fautre moytte ſupuott Amrt.Le peus
ple quiſupuott Amrt/futplus fort quele peuple qut fuys
uott Thebni fulz de Gtneto :lequel Thebnt mourut/
& regna Amet.
Zan trente et Bngteſme de Aſa Roy de Jefusaß!
Amet regna ſus Jſrael douze ans. If regna ſtrans
en Therzah .Lequel acheta de Semner lamontaigne La mətaigne
de Samarte/deup talent dargent: et feit des edifices deSamarie,
en la montaignerſi nomma fa ctte qutl'yedifia du nom
de Demer ſeigneur de la montatgne de Samarte.
Leftup Amri fett mal deſplatſantau Seigneur:et fett
A
mtna tout le chemin de Jeroboam filz de Nabat/eau
peche dicelup par lequel il auoit faict per Ber Iſrael en
prouocant a tre le Seigneur ID teu de Jſrael par leurs
Banttez. La reſte des paroffes deAmrt /et tout ce
qutl a faict/t les Batſtātiſee quil feit:ne font elles pas
efsuites au fiture des Lhzoniques des Roye deIſrael
Et Em
Abab / ſ. Des Roys .
auec ſes peres/afut enfeuefyen Sæ
Eliab . et Amri dozmtt
marte:& fon filz Ahab regna pour luy.
Asab filz de Amrt comēcea a regner ſus Jſrael lan
trente ( Huptieſme de Aſa Roy de Jehudah. Leftuy
Abab ftiz de Amrt regna ſubſrael en Samarte Bingt
Abab bitieup deupane. Et Ahab filz de Amrt fettpts ( choſes plus
soy de Iſrael, deſplaiſantes au Seigneur que tousceuly qut auotếtmop ton filz :lequel tl print dentre les bras dtcelte a le
efte par deuant fup
. Jene lup ſuffift potnt decheminer
es pechez de Jeroboă filz de Nabat:mais auſſt il print itct.puis cepa au Seigneur/a dtft:SeigneurmoDieu Le fils de la
Bezabel mef - a femme (Jezabel fille de Lthbaal Roy deo zidontés : as tuauſſi affitge ceſte Befue auec laquelle ie deineurer feinmereſuſa
cbāte,femmeputs ſenaffara ſerutt a Baaliala8oza . Je cöftitua Bng
de Agat.
autel a Baalen la matſon de Baal quté auott edtfiee
en Samartere fett Bng boys.Ahab feit dauâtage pour
plus tertter le Seigneur Dieu de Jſrael/que tous les
Rope de Jſrael qut auotent eſte deuant luy. Enfon
* Left )par
moet ve Acirá tempe Htel de Beth -el edtfia Jertho :laquelle fonda
*Lefty parla * parAbiram ſoy premter nap.Etmift ſes poztes * par
mort de ses Segub ſon motn8ze filz: ſelon la parolfe que le Seignir
Jegofua.o.o. auott parle par Jehoſua fils de Jiun.
Chapttre.poti.
A T Eliah Theſbite des habitana de Ba :
Lfiabp8ict fa
laad/dtfta Arab : Auſfi Bray que le Seignir
mine a Abab.
Luch.48.a. le Dteu de Iſrael Bit/en la preſence duquel
Haques.s.d . ap afſifte /ces annees toy ti nyaura ne ro
ſee ne plupe ſi te ne le die . Etle Seigneur parla
Dieu
hefte Pliaßde a luy/diſant:Vaterdtcy/& tourne BereDitent/&tecas
fupr. che au fleuue de Cartth/quteft Bio a Bte du Gozday: tu
bcuurde du fleuue:et tay cómande auy corbeaup qutfz
te patſſent la . Lequel ſenalla /& fett ſelon la parolle du
Seigneur:carte ſenatta /et demoura aupres du fleuue
Les corbeaup de Lartth /quteft Bts a Bts du Gozdan. Et les cozbeaup
sepa. lane & - fuyappoztotent du paty a de la chatetantaumatın que
au Beſpre:& Beuuott du fleuue. etaðutnt au bout de
Pfal.107.d. aucune
tours que le fleuuetartft: pourtant qutl nauott
point plu deaue ſur la terre.
B Loze le Seignir parla a luy /diſant: Leue toy / etten
Llaß zuotea Ba en Zarphath qut eft aupreo de Ztdon / et demeure la:
Sapoure feme Boyla /tay la comandea Bne fême Befue quelle te nours
en zarpats.
146.4.0 , etffe. Še ſeleua doncia renalla en zarphath: ( Binta
la pozte de la cite:( Boyla Pne femme Befue eſtott la qut
amaſſott du Boys: laquelle tl'appella /et dift: Je te pzie
apporte moy #ng peu deaue en Bng pot /que te Boyue.
Laquelle ſenalla po'en apporter: il ſa rappellara dtfi:
Jetepzte appozte Pne bouchee de pain en ta maty.Elle
dift: AufſtBray que le Seigneur ton Dieu Btt /ie nay
potnt de mtche:epcepte plety ma mainde farine en Bng
cophin:1 Bng peudhuple en önephiofe:1 Botey tamaſſe
deup ou troys Buches pourmenentrer/ame lapparet
ler a moyramon filz : affin que mangeons /pute nous
mourrone. Eltah luydtft:Je cratno potnt/Ba :fais
ainſi que tu dts /touteſfoys fats men premteremêt Bng
petit gaſteaui( me lappojte :apres tuen feras pour ton
ftlz pourtoy.Lar le SeigneurleDDteu de gfſrael dit
ainſi:Za farine du cophinne defaufdza potnt/t (Huyſe
de la phtoſe ne defaufðza potnt tuſque au tourā le Sets
gneur donnera de la plupe ſur la terre. Elle ſen alla
donc/afett ſelon la parolle de Beltan: ( ellemangca/et
lap/ la famille dicelle par aucuns tours. La fartne di
cophin ne ſe conſumma potnt/ne lBuple de la phtofe
ne defatlitt potni/ſelon la parolle que le Seigneurauoit
diet par Eltah.
Lbap.xvij.z.rviij. Fuefl.ciiij.
Apres ces choſes adulnt que le ftiz de la femme
maiſtreſſe de la matſon deutnt malade: ( eftott la malas
Stetreſforte/ tantquilnereſptrott plur. et elle dtft a
Eltah. Ruelle choſe ya tf a mop et a top/homme de
Dieuzeetu Benua moy pour reðurze a memotremes
intquttez / faire mourte mofifs: fi diftatcelle:Battle D
pozta en lachabze ou il demouroit/et le couchea ſur ſon
que tu fuyas tue ſon fils: Etil feſtenått ſur lenfant par declltas.
trope fopb/ [crya au Seigneur/et dtft: Seigneur mon
Dieu te te prtequelame de ceſ enfant retourne dedās
lup. Lors le Seig Dteu epaucea la Bolp de bliah
et fame de lenfant retourna dedane lupaBeſqutt. £ t 1:10
Eliah print fenfant/c le pozta de la chambre en lamats
filz Bit.
ſontele dóna ala mere /p luydict: Regarderti
et la femme dift a Litab: Jecognote a cefte heure que
tu es Hôme de Dieu : et que
la parolle duSeigneur que
tu parle cft Berttable.
Chapitre.pBtti.
Taduint pluſteurs tours apzes que le Set A
gncur parla a Eltah au troyſteſme ah/diſát: Llaß enuoye
Da/monftre toya Ahab:et te Batlleray de la a Abas,
plupe ſur la tečre. Eliah ſenafia pour ſe 7.5
möftrera Abab. De gráðe famine eftott enSamarte.
Bt Abab appella Abbiah fo maiftre dhoftel.Leftur Abdiaß maiſ,
Abdtah craignott fozt le Setg ?:car quãd Jezabel fats preoBofiel de
fott deftrutre les pphetes du Setg /Abbiaħprint cent Abab,
prophetes / et les cachea /cinquante en Pne foſſeletctn :
Lent ppBetes
quáte en Bnc autre /r les nourrtſſoit de pain a deaue. сасбез рав ,
Abab doncdift a À68tah:Va par la terre a toutes les fiab .
fontaines a eauela a tous les fleuues :parauêture nous
trouuccone de lHerbela garderos nos cheudulp en Btel
( nozinufetz / ne ſerong potnt priuez de noftre befttal. Abstab cer
cbatde leque.
ettíz particèt entre eulo la terre/affin daller par toute
tcefie. Abab ſeul alloit par Bng chemty : et Abstah ſeul
allott parBng autre chemty .
Asuint que Abbiaß eftãt enchemtr bliah luyBint B
au deuant/fequel ti recongneut/et cheut ſur ſa facelet
dift:Nes tu pas mon ſetgħir Eltah: je fuydtft: £ e ſuis
te:Da/dte a to ſetgncur:Dotcy Ettað.Lt tl dift: Quay Assiah crator
tepeche /que tu Baille ton ſerütteur entre les inalns de gnát de anno
cer a Abab la
Ahab pour me tuer : Aufſt Bray que le Setgſir ton Dteu preſencede
Bitrti nya gent ne royaumeauquemon l ſeigneur natt ftab.
enuoye po te cercher/ feſquelz ont dict: Jl ny eft potnt/
att a aſſermente ropaumes (a gene ſtiz netauotčepotnt
trouue. Et matntenant tudie : Dts a ton ſetgſir /Votry
Eliah. Je adutabza que quáš te ſerayparty de toy/leſpes
rit du Seignir tempoxtera en Bng iteuğ te ne congnope:
rate Btengzaya Ahab pour fuyannòcer /e ne te trouuát
point il me tuera:ton ſerulteur craint le Seigneurdes
ſa teuneſſe. Ja on
point enſeigne a mðſetgneur ce que
te fto quand Jezabeltuoit les prophetes du Seigneur: L
Je cachaycent des prophetes du Seigneur/ctnquante
en Bne foſſela cinquante'en Pne autre/r les nourrto de
pain a deaue.£ t matntenáttu dio :Da/dts a ton ſetgñir:
Dotcr Eltañ :atfmetuera. Eliah luy dift:AuffiBray
que le Seigneur Dieu des epercttes Stt/ deuant lequel
ie aſſiſtertememonftrerapau tourdhupaluy.
Abdtah donc fenalla au deuantde Arab/et luy an:
6 tj noncca :
Abab /Eliab . j. Des Roys .
noncea :1 Ababalla au deuật de Eltah. Quá8 Ahab
Lliaß enuore eut Beu EliaB /Ahab luydtft: Nes tu pa6 celup la qut
Iſrael: Ettl dift: Jenay potnt trouble Jſrael: feudu Setgñtcheut/«cöfumma iholocauftele le Boyer onanie ces to
ABab caftane mate
trouble
ceft toy a la maiſon de ton pere /qutauez defatfſe alespterres /{ la pouſőze / Huma toute leaue du foſſe. Caufte.
ment,
les commandementz du Seigneur /t auez ſutur Baa: Dopant ce tout le peuple /ticheut ſur ſa facelet dift: Le
m tim . Enuope maintenantme aſſembler tout Jſrael Seignir eft Dteu /le Seignetic eft ID teu .
huict cēs cine en la motaigne de Larmel/{ les quatre cene ctnquâte
quante faufs pphetes de Baal/Tfee quatre cene pphetes des boys/
. Abab enuopa a tous
or mageans d'la table de Gjezabel
les enfans de Jſraella aſſembla tous les prophetes en
la inontaigne de Carmel.
D
kt Eliahſen Binta tout le peupfel et dift: Juſquea
quã8 clocherez Bous a dcup coftes: St le Seigneur eft
Eliaß repzent Dieurſuyuez le:ou ftceft Baal ſupuez le. Le peuple
feruae a dieu ne luy reſpondit point õng mot. & t éftah dift au peus
Tagal. ple :Je ſute denoure ſeul pzophete du Seigneur:les
prophetes de Haalfont quatrecene cinquante Homes.
Queon nousbatlle deuy boeufz/ a qiz ſeneſliſent Bng/
et qutlzle mettent en pieces/et le mettentſur du boys/
máte qutlz nemettetpotnt de feu par deſſou83:7 te oz8ons
neray lautre boeufla le mettray ſurdu Boye/ ſane ymet
gredu feu deſſou83.Reclamez le nom de Bog dieupii tere
3. clamerayle nom du Seigſir :le Dieu quieraucera par
feu / ceſtuyla ſera Dieu. Tout le peuplereſpostt/a dict:
Ze zele de Left @ten dict. Lt Eltah dtft aup prophetes de
Lliab enuers Baal:eftilez Bng boeuf pour Bous:et faictes les pre
Dieu .
mters :car Bogeftes pluſtcurs :( reclamez lenom de Boz
.
e dieup /e ne mettez potnt de feu par deſſous Jis prins
3 Szent donc Bng boeufquetl leur donna/c lacouſtrerent:
le nom de Baal depute le matin tuſque
et reclamcrent
au miðy/diſane:Baal epauce nouo: mais il ny auote
perſonnequi dift mot /ou qut reſpondift:a paſſoièt douls
treen oultre pardeſſus lautel 4ſz auoiêt faict. Lemidy
Eliah femoc Benú gitah ſe mocquott de eufp/adtſoit :Arlez a Baut
que deaal. te Potp:car ti eftIDteu/ penſe a quelquechoſe /oinil a
quelque affatrerou tl eft ſur lechemin :parauenture qutl
dozt/att reſueillera. Bt tíz criopent a haufte Botp /6
ſe coppoidtdecouſteaup ſelon leur couftumele de facet:
teb/tant que le ſang ſoztott ſúreulp. Quand le mtoy
i fut paſſerilz pzopHettſoient tuſque a tant que on offroit
ſacrifice:mate il nyauott perſonne qut dift mot/nequt
reſpondiſtune qut eſcoutaft. Logo Eliah difta
Boue de moy:a tout le peuple
tou t le peuple
fapprocha :Approchez
de fup:(repará lautel du Seigneur qut eftott
Elias relictie deſrompu .£ t Éttah print douze pterres /ſelonle nõbze
fautel. des douze fils de Jakob/auquel leSeigitrauoit parler
Gene.32,f.
au
off a dict:Iſraelſera ton nomy.Etedifiadepterres lautel
nom du Seigneur:puts felt öng foſſe aufſt large que
dcup ſath de ſemencea fentour delautel.čtaccouftra le
bopela mtft te boeuf enpleceblilemiſt ſur le bote /a dtft:
£ mpliſſes quatre cruches deaue/( lee Berſez ſur tholo:
caufter ſur le boys.Et il dift: fraictes encoze Dne fope:
pour la deupteſmefote ,ktil dift:
fağlte choſetis fètrent
ffatctes encorepour la tropfieſme fope:Ce que tiz fetrêt
pour fa tropſieſme fopo: teftemét que fes eaues couloyét
entour lautelli auotent auſſi empfy le foſſe. Ruas
tl fatifoit offrir le ſacrifice: Eliað le propheteſen Bint /{
Draiſon de dift:Seignir IDteu de Abrahamide Jzahak ( de Iſrael/
Llab. que au iourdhupon cognoiſſe que tu es Dieu en Ifraeft
& que tcſuis ton ſeruiteur/ique iap faict toutes ces cho:
ſes parta parolfe ,Seigneur epauce moy/ erguçe moy;
Lbap.rir.
que ce peuple cycognoiſſe que tu es le Seigneur Dieu /
qut conuerttrae leurs coeurs cy apzes. Adoncle Le feu cert
£ t Eltah 6
feurdiſt: Empôgnez les prophetes de Baal/ quif nen Lliaß eueles
eſchappe pas Bng de culp . Leſquelz ifz empôgnerëtia prophetes de
Eltah lee fett defce8ze au ffeuue de Hetſonyi les tua la .
BI Eltan difta Ahab:DƏonte /mangel boys : cartl
fatet ång ſon bzupant de plupe aduenir. Et ÅBaðmonta
pour manger a botre:( Eitab mõta au ſommet de Lar
mel/ et ſe accrouptt en terre/ et mtft ſa face entre les ges
noulp. ſon garſon:09onte matntenant/
Et il dtfta
Kregarde fub le chemin de la mer : Jl monta / regardal
adtft: Jlnyarten.Et il fuy dift:Retourne par ſept fote .
La ſeptteſme foye tf dif :Dopla Bne pettte nuee come
lapaulme de lamaty dung Hommellaquelle monte de
la mer. Lors il ſuy dift:DƏontela dio a Aðab: Attelle Ela tempes
tre de la pluge
toņchariot (a deſceb/ğ la plupe neteretiene. Et Boyla
cap ia les cieuly ſe obſcurcirêt de nuees & de Bent ifut
grande pfupe . Loze Arab monta q vint en Jezrabel .
£ t la main du Setgneur fut ſur Eliaßifeģf trouſſa
fes retne/ et courott deuant Ahab/ tuſque a tant quil
Sint en Jezrahel.
Lhapitre.ptp.
RAHab annoncea a Jezabel tout ce q auott
A
faict Eliah / Ecommenttl auott tuc tous les Bezabel perſes
prophetes dung glatue. Et Jezabel enuoya quute Eliaß.
Bngmeſſager a Eliah /luy diſant: Leo dielo
me facent a me donnét ainſtiſt demain a cefte Beure te
ne metz tonamecomme lune delung diceulp.
Elta cratngnât ſe leua /e ſenalfa a la voluntele fen Eliab ſefupe
Sinten Betſabe/qut eft en Jehudah a laiſſa la ſongar : 34Bef,
de deu antgee
ſon.Late fuy tl ſenatſa au deſert ChemināttoutBng
tour. Quã8 tl fut Benu /tl ſeafſtt ſoub3 Pne geneftel
ademanda que ſoname mnourufticidift: Setgneur ilme Eliaß ſoubat
ſuffifi maintenant/pzene moname:carte neſute potnt tebamozt.
meffleur quemes peres. Et il ſecouchea /et ſendoznit
foubz ceſte geneſte. Aloze Botcy lange de Dieu le tous
cheaya lup deft: Leue top/mange. Etil regarda/(Botry
Lange repaifi
afatefte Png tozteau cuyt aup charbons/et Bng pot de Lfiab .
dozmtr:a lange
eaue:ſtmangea q beut.Ět ſer retourna
du Seigneur retourna pour la deupteſmefopeltletou
chcala dift:Leuetop/mange: car tu as Bng grans ches
mtha fatre. Gle ſelcua ,imangea ,abeut: pute par
la
tours &quarâte 2e teune de
force dicelle Stande chemina quarante
nutctz /iuſque en Horeb montaigne de Dteu. La it en : Ehab.
tra en Bne cauerne,« ſe logea la. Et Boyfa le Seigneur
parla a lup/et ſuy dift: Que fato tutop Litah : Jedift:
Jay eſte taloup pourle Seigneur le Dieu des armees: Romais.12. a.
car les enfans de Jſeaclont delatſſe tonalitāce /tfs ont
deftrutcttes autetzikont tue tes prophetes parglatue: Eliah ſeplait
& fute demoure tout ſeullet cerchent moname pourme feui prophete
lofter. Jf luy dift: 5036 Hozb/ ( te tienecn la mon: derefte.
taigne deuant le Seigneur. Adonc Boicy le Seigſir
Llia corols
paſſott /et Bng grand Bent/et fozt /ruant tús lesmon : de Lieu .
tatgnes ,o defrompant fee pterres deuant le Seigneur:
mais le Seigneur neftoft point parmy le Bent.Apres
le Vent/Benott One çõinotton : parmy faqueffe commo:
tion le Seigneur neftott point. Après la cômotiony Be.
noit ong
Abab . 1. Des Rops.
Eliab. note Hngfeu:parmylegffeu le Seigneur neftottpoint.
Apres te feu/Benoti Ong ſon quopa ſubtil. Li quas
Eltah eut ouy cecy /tf couurit ſa face de ſoymanteau /et
roztit( ſetint a fentree de la cauerne: ( Botry One Bote
qui fuy Bint/laqlleluy dift: Quae tu tcp affatre Eltah . celnct neſeglozifte potnt coeceluy qui fa * deſceinct.
Komaine,u. Je dift:Jay eſte talouy pour le Seigneur/qut eft Dieu
des armees:pourtant îles enfão de ffrael ontdelatſſe
togalftace/tiz ont deftrutct tes autefz!( ont tue tce pzos
phetes par glatue :te ſute demouretout ſeul/a cerchent
Price in the moŋame pour me lofter. LeSeigneur fup dift:Da/tes
dinoze Mazaer tourne tenentoncheintŋ par le deſerten ZDamas:quã8
roy fus Syzie tu ſeras la Benu / tu oindzas Bazael pour Koyſue Sp-
Beßu Royſus rie:tuoindrag aufft Jebu ftiz de Jamſt pour Koyſue
Sfraction et Afrael:( Eliſea fiiz de Saphat & eftde Abel-mebufaß
jea ppBiete , tu lotnězas pour prophete au lteu de toy.Adutc82a /que
qutconque eſchappera le glatue de Bazael Jebu le tues
2.ROY.9.4.
echo es... ra:& quiconque eſchappera leglatue de Jehu /Elifea le
Roman.1.8 tuera . £ t te feray que ſeptmilhommes me demnourerõt
de refte en Gſraelideſquelz tous les genoulp ncauront
pointefte propez deuantBaalia deſquelz toute bouche
naura potnt Batſetceluy.
Elifea pzie a
fa cfarue pos Elias dôc reptit de la /& trouua Eltſea filz de Saphat
eftre poete, qutlaboutottauec douze patres deBoeufsdeuant fogę Babao enuoya aucuns/lefálslupannoncerent/diſane
iceluy eftottauec les douze. Quand Eliah fut paſſe Les hommes ſont ſortie de Samarte.Ett dift: Sotę
alupilietta ſon manteau fur fuy. Legrtatſfa les Boeufs qutiz ſotent fortis pour demander paip /ou fott quilz ſotët
et courutapes Eliahla dift
: Je te ppte que te baiſemon
pere a ma merel ( pute te te ſupuray.£ t if ſuy dift:Dai
retourne:car que penſe tu que te te ape faict :Et il ſe des
Eliſeadelaiſ, ftourna de fup/ print Bne couplede boeuf3/a les tual
fant tout poi du Barnope des boeufzen curſit la chatría la batlla au
peuplela mangerent. Apzes it ſe ſeua /a ſuyutt Eſtab et
fuymtntftrott.
Lhapitre.pp.
A Loze Ben -Badag Kop de Syzte aſſembla : grande playe.
Samarie af toute ſon armeelt trente deup Rope auec Et le pzophete fen Bintau Roy de Jſrael/a luydift: D
fiegtepare .
fup/ cheuaulpire chartotz:puts monta /et
Badas,
afſiegea Samarte/« Bataifla
côtre efle. Les
quelenuopa ineſſagers a Ahab Kop de (Iſraelen la citel
Aluydift:Ben -Ba8a8 dit atnſt
. Conoz a toŋargenteft
mten /aufſt tes femmes etes enfant tant beaulp / ſont
Abab ſer78 * a moy. Ze Roy de Eſrael reſpondit/& dtft: Noftre ſure
kben-Ba8n8. Ropte futettencomme tu dis / tout ce quetap. De
rechef Binozenta fupfes meſſagere /q fuydtrent: Ben-
Baðað ditainſt: Quã8 tenuoperaya top/diſant:Battle
moy toņoz/tonargent/tes femmes etes enfans :ſitụ
neme les batlle a fheure/le lendemain tenuoperaymes
feruiteurs a tople foutſferont ta matſon a les matſons
de tes ſerutteurs:feſqueiz prendront entre leurs mains
toutcequi teftdefectable/{ lemporteront.
Lozs le Roy de Jſrael appella tous les anciens du
paperadift:Lõgnotſſez te Bous pzte/r Boyez que ceftuy
ce ne cerchequedemal fatre:carifa enuoye amoypour
nuotrmes femmeblames enfanb/mono /e monarget/
ane lugay potnt refuſe. Et tous les anciens ( tout
le peuple luy dirent:Meleſcoute point/et neluyconſen6
point.parquoy tl dift aup meſſagers de Ben -hadad:
Dictes a noftre ſtre le Rop: Je feraytout ce pourquoy
tu as premterement enuoye a ton ſerutteur:male te ne
pourroye faire cecy.
et les meſſagere ſenalferêtiî fuy refererêt ceſte ref : toute ceſte grande multitude / et ſcaurez que te fute le
ponſe. Loze Ben -hadad renuoyaa luy /diſant: Les
Lbap.rr. Fueil.co .
dteupme facentatnſt qatnſi me dönetiſt la pouldze de
Samarte ſuffifta ce que tout le peuple quteftape mes
ple8z enattplein ſonpotng. Lt leroy de Eſrael reſs
ponditia dift: Dictes fuy. Que celuy qut a le harnope
* Afcauoir
Aðutnt que quã8 tleut ouyceſteparotie(afo28 tl Beus aße la Bictois
re obtenue.
uott auec les Rope es tabernacles ildifta ſes ſerutte's.
Lettez Bous en 018:e leſquels femtrent deuant la cite.
EtBotcy Png prophete Btnta Ahab Kop de Eſrael/ Dieu etiope
adtfi:Le Seigneura dictatnſt: Jae tupas Beu toute a ABabBngp
cefte gráðe multitude :Bopfa tete la batlle au tourdhur percet facuta
entre tes mains :affinque tu fache que te fute le Set
gneur. Et Ahab dift:Dar qut: Ji dift:Le Setgneura L
dict ainſt: Parles Balletz des princes des prouinces.
Etti dift: Rut commencera la bataille : Ettl fuydift:
Top. Asoc if nombra les Balletz des princes des pros
utnces/qui furent deup cene trente.Apzeseulp tl'nos
bra tout le peuple de toi les enfans de gſegel /qut eftolat
ſept mti.Ey plety mtoy tíz rozttrent:( Ben -hadad beus
uotta eftoit pure es tabernacles/ fuy R les trentedeup
Rope qui eftotent Denus layder. Les Ballctz des prin
ces des prouinces fozttrent/au commencement. Ben
:
foztis pourfaire guerre/prenez les en Bie . Aceulp donc Ababchaffee
Forttrêt de la ctte: aſcauotr/ ies Batletz des princes des delcofet earn .
putnces /a farmee qut eftott apzes eulo. Deſquelz öng
chaſcú frappa furceulp quiBenotent au deuant de culp :( les
Syztens fenfupzet/a ſeael les pourſugutt. Ben -ha
Bag Roy de Spie cſcBappa ſur ſon cheualiet fce ches
uaucheurs auſſt. Et le Roy de frael ( oztit/t frappa
les cheuduly a les chartotz/é frappa les Syrtene dune
Da/ renfozcte toy :ſache regarde que ceft que tu ferde: LeppBetepne
car fan reuolu le Roy de Syrte montera contretoy. 8c le retour
de eR -Ba8a ,
Les ſerutte’s du ħoy de Syrte luy dtret: Leie dteur
ſont dieup des inontalgneblet pour ceont tizefte plus blafpBerase,,
fortz que nous:mateſt nous batatllons contre eulpen
iteu champeftre /tu Berrae ſi nous ne ſerons pas les plus
fortz. Ffais donc ainſt ffats retirer fes Rope chaſcun
en ſon iteula metz des capitalnes pour culp : puts tute
nombzerac Bnearmeeen laquelle yatt autant de gene
quil ten eftcheat/c autant de cheudulp /q autât dechas
riotz :ſiBatailleros contre euip en Øng fteachâpeſtrelet
tu Berras ft nous ne ſeros pas les plus fortz. Jl eſcouta
ce quil; luy dirent/cainſt feit.
Ainſi lan reuolu Ben -hadah nombza les Sprice! la guerre de
et monta en Aphek pour batatlfer contre Iſrael. Les Bi-Ba8a8com
enfans de Gſrael furent ſemblablemet nõbrez:leſquelz tre Strack,
prénozent des Hturęb/a ſen alferent au deuant deeulp.
Zeſdictz Ifraelites ficherent leur camp Bis a ble de
culp /comme deup pette troppeauy dechteures: mate
feb Syztene rempliſſotent la terre. Abonc lhomme
de Dieu ſey Bint/et parla au Roy de Gfraellet fuydifi
:
Le Seigneur dit ainſt:Pourtat que les Syztens ont
dict: Le Seigneur eſtle Dieu des montatgnes /et neft
point Dieu des Baleeblie batſſeray entre tes mains
Seigneur. Sept tours durano ceulp optingjet felir
6 iti cainp
Abab . 1. Des Roys .
Eliab , camp fiche Bis a Bts de ceulp la :le ſeptieſme tour tfz
totngnirent la bataille tellement que en Ong tour les
enfans de Jſrael frapperētcentmtl pieðtons des Sys & indigne pourla parolieg
tiene : la reſte ſenfupt en la cite de Aphek :la ou le mur Beltte /diſant: Jenete batlleray point therttage demes
cheut ſur les Bingt ſept mtl Homes qut eſtoient demous
rez de reſte.
Lt Ben-hadah ſenfurt / entra en la citelen Bne pè: "fug/et luy dift:Pourquoyeft trifte to eſperit/et ne man
ttte chabze. et ſes ſeruiteure fuy dtrent: Voicy matn-
tenāt/nous auons ouy dire que les Roye de lamatſon
de Eſrael fontRope itſertcozdteur : Nous te prions
quenous metttons des ſacs ſur noz reinb/ ( que met
tions des cordes entour noz teſteblet nous en ſoxtone
au Roy de Eſrael: parquêture latfſera il Blureton ame.
of g ſecetngntret donc de ſacs entourfearsretno/
de
a top/mange du paty que ton coeur ſeſtouyſſe:tete
cozbeb entour leurs teftes /tfen BinBzentau Roy de Els
raelit dirent: Ton ſerutteur Ben -hadad dit:Je te prie
que mnoname Blue. Je reſpondit: Stl eſt encore en Btel
ABab non res treft mon frere. Žaquelleparoffe tiz interpreterenta
cognoiffat la
Sectotre deDt biei :r foubaainement prinszent la reſponſe de fuy a dts
eu fauue Be: rét: Ben-hadad eft ton frere.Et ildfft:Allez/ ſamenez.
Ba8a8 contre Ben Hadas dóc ſortit a luvit le feit möter furong
te bouloir de
Dieu , chariot/a ſuy dift: Jete reftitucrap fes cites que mor pere
apzint a ton pere /la tu te feras des rues en Damas/
comme ton pere a falat en Samarte/t te laiſſerayapzes
auotr fatct alliance.£ t tl fett afitance / fe falffa alfer.uotrles anctens et les princes qut Habttotent en facts
Lors Bng Homme des filz des propheter difta ſon
prochair /par la parofle du Seigneur: ffrappe mop te te
pute.Lhomme refuſa de fe frapper.Littluy difi:Pour:
tantquetu nas potnt obey a la parolle du Seigneur:
Bopla / tu tepartiras de mogla Bng lion te frappera.
6 Duang tl ſe fut party daupes de fup/öng lion fe trou :
ua /qut le tua. Leſtuy trouua Bng autre hommelet
fuy dift: ffrappe moyte te pzte. Z hominele frappa, et
le Bleſſa. Apzesſen alla le prophete/ ſarreftaau
deuant du Royſur le chemty /are deſguiſa /ayant de la
cenoze ſur ſes yeuly. Ruas le Roy paffott /iť crya au
Roy/t luy dift: Ton ſerutteur entra aumtfteu de la bas
tatile: Boyfa Bng Homme ſe partit lequel me amena
Bng autre Hommele me diſt:Garde ceft homne cy :ſte
eſchappe/ toŋame ſera Baiflee pour laſtenne/ou tu payes
rab Bng talent dargent . Je eft aduenu que come ton fers
ulteur auott des affatres cap fa /tceluy ne fut point trouue,
Abab fe tus Lc Roy de Eſrael fuydiſ : Tel eſt toi tugement/tu
geant a most
en ab bailte la ſentence. £ t Haftuement ofta facen :
po
nuotre sauve Suede deffus ſes yeulp :dõt le Roy de Iſrael recogneut
Ben -Ba8a8. que ceftott Öng des pp etes.puts tl fuydifi: Le Set:
gneur dit ainſi: Pourtant que tu as fatfſe atler dentre
Sous3.a.f. tes maine fHomme digne de mort/ tonamc ſera pourſa
ſtennc/kton peuple pour le peuple diceluy. Lozble
Roy de Iſrael ſenaita en la matſon tout refrongne et
indigne:( Bint en Samarte.
Chapitre.pri.
AA Pres ces choſes adulnt. Naboth Jezraßeft:
AaBoth refus te auoit Bne Bigne qui eftott en flezraßclpzes
ſedoner ſa Bis
du palaye de Ahab Roy de Samarte. Ahab
gne a Abab ..
parla a Jaboth / diſant :Batite moy ta Bt:
gnellaquelle te mettrayen tardín a potree : car effeeft
płochainca ma maiſor :r te te Batlleray One metffeure
Vigneque celle fa po icelle :ou ſil te plaict mieulvytete
bailleray le puis enargent pour tceffe. Naboth difta
Ahab :2c Seigneur me Buettle garder dece fatreſque te
Lbap.rri.
te Battle (Beritage de mes peres.
Leouy/Ahab ſen Vinten ſa matſon toutrefrongne Abas cours
luyauott dict Naboth Jezra rouce contre
peres :eſe couchea ſur ſon fictíítourna ſa facela ne mā
gea nulle Htande. Adonc Jezabct ſa femme Sint a
gepointde Blade: Jl ſupreſpondit: Leftpourtant que
tay parle a Jaboth JezraBelitel et fuyaydit: Baille
moyta Bigne pourargent:ou ſil teplatct te te Batlleray
pour tcelle.
One autre Bigne til ma dict: Je nete bail
feray potntma Bigne. Jezabel ſa femmc luydtft: ffe de recófortde
rops tu maintenant atnſt du royaume de Jſrael: Leue Ania Jezabel
Batlles enuers Abas.
ray la Bigne de Naboth Jezrahelite. Laquelle eſorts
uit des lettres au nom de Abab /{ les ſigna du ſeau des
celup/et enuova les lettres aup anciens et prtnces qui
eftotét en la ctte diceluy habitās auec Jaboth. Łtelle fezabel fate
eſcrlutt aur fettres /diſant: Publiez que on teune / et crier Bngten
ne comandat
colloquez Naboth au Bauit bout du peuple /et faictes faire lapida
affifter deur hommes peruers deuant fup/qut teftifte : glaBork.
ront contre luy/ etdiront :Tuas blaſpBeme Dieu et
le Roy.Par ainſtle menerez Bozb/kle laptderez/affin
qutl meure. Les hommes dela ctte diceluy :afcas
terfetrent comme Jezabel leur auottmandel et ſelonce
que eftott eſcrtt es lettres quelle leur auott enuoye.
(Jlzfetrent Png cry que onteunaft/ fetrent aſſeoir jlas
botõ au hauft Bout du petipfe. Et deup meſchane D
Bommes Bindzent qut ſaffiret dte a Bte de fuy:lefquclz
meſchans hommes tefiifierent contre Naboth en la
preſence du peuple /dtſans: Naboth a blaſpheme Dteu
fe Roy.Puto le menerent Hous la cttelet le lapidcrent
de pterres /( mourut. Apres enuoyerentaffes
zabel/dtſane :Jabotha efte laptoelt eft moit.
Dyant Jezabel queNaboth auott eſte laptoela qutl
eftott mozt/effe difta Ahab: Leuetoy /pzeno poſſeffton
de la Bigne de Naboth JezraBelite/qut te la refuſa de
donner pour argent:car Naboth neft plus en Biermate
eft mozt. Quad Ababeut ouy que Naboth eftott mozti Ahas approx
tl ſe leua pour deſcendre en lavigne de pgaboth Jezra uát le faictde
Jezabel la ft
Belite /affin de la poſſeder. me,
Alors le Seigneur parla a Eliah Theſitte /diſant: &
Leue toy/deſcês au deuant de Ahab Roy de Jſrael qut
eften Sainarte :Boplatſeft en la vigne de Nabotha las
quelle il eſt deſcendu pour la prendze en poſſeſſton. Tu
parleras a fup/ dtſant: Le Seigneur ditatnft:Nelas
tu pas tuelet as putne poſſeſſton : Tu parleras a lup! Ekaf reprent
et dirae: Le Seigneur dit ainft : Au lieu auquel les Abab & fuppo
cotes ont leſche le ſang de Naboth ,les cotes leſcherot Sous ...
auſſi toy pzopze ſang. Et Abab difta Eftab :Mas tu
trouue quelque fope que te fuſſe ton ennemy: Af luy ff
dift: Duy ie tay trouue:car tu tes aðbonne a faire cequit
deſplatctau Setgneur . Dotcyliameineray #ng malfur 2.R096.3.6 ,
que te ofteray tous tes ſucceſſeurs/ et arrache:
toy:ceft
rayceuly de Abab/il nen dennourera poit ông qutpiſſe
a la muratſfe/neempztſonne/ne qut ſott delatfſe en Äl
rael. Je mettrap ta maiſon en tel cftat come la maiſon sus.15.g.
de Jeroboam filz de Jabat/& comme la maiſon de Bas
aſa filz de Aftah/pour ftrrttatton de quoy tu lae irrite! 518.16.0.
et ab faict pecher Iſrael.
Le Seignit
 äbab . 1. Des Rops.
Le Seigſir parfa aufft contre Jezabel / diſant:Les
* Auckis pof: chtens mangeront Jezabel pres les * mure de Jezras
. uðs nous aller en Ramoth quteften Gafáas pour bas
3
fillovou bal. Bel. Leulo de Abaš qut mourront en la citer les chiestattfet/ou le laiffer: flluy reſponstt: wontertu proſpe Floriſta du co.
ceulp qut ſeront moztz es champs fce reras / et le Setgneurla Batíčera es matne du Rop.Le feil des faulo
5.KOP5,0.9. les mangeront:a
opſeauy ductel les inangeront. roy fuy dift par pluſie's foye : Jete adtureque tu neme
Lertainement tl nen ya pointeu qui ſe ſott a88ône
a fatrechoſe deſplatfateau Seigneuraatât
que Abab:
rarſa femme
Gezabel fincitott.Jefut foztabominablel
ſupuantles tinages / tout ainſi que fetrentlce Amos
rtene /feſquelz le Seigneur
retetta de deuât ſes enfans
La repentace de Iſrael. Ruand Ahab eut ouy ces parolles !
de Aßa8.
If deſchtra ſee Beftemens/ et mtf #ng fac ſur ſa chair/
et teuna : té donnott enueloppe dung ſac /et cheminott
tout bellement. Dont diftle Setgíra
Eliah Thefs
bite:NeBoye tu pas que ABab feftrabatfſe deuất moy:
Pourtat qutl ſeff Humilte deuât moy/te neferay potnt
1. Rops,20.6. Bentrcemalen ſon tépo:celera es tours de ſon filz que
tenuoperay cemal ſur ſa matſoy.
Chapttre.poti.
A Rops ant le paſſerent ſans quote guerre
... froni.18. a Le trotſteſmean
entre Syzte et Oſrael.
AfaBa Nepos
fapbat affiez JeBoſaphat Roy deJehudah defccnottau
côtre Ramoth Roy de Gſraet.Et le Roy de Jfrael difta
deGalan8. feb ſerutteurs :Neſcauez Boue pas bien que Kamoth
qut eft en Gafaad eftanoub/et ne diſons mot dela rés
tirer des mains du Roy de Syzte: puts tl dtft a feho-
ſaphat:NeBeulp tupas Bentrauec moy a la guerre en
Kanotó deGalaa8: Jehoſaphat reſpondit au Roy
de Eſtaci:JeBeulp eftre commetoy et quemon peuple
fott cômetten /ağmes chevaulo ſopetcõe ttīs. Jebo:
faphat dift encoze au Roy de Jſrael : Je te pute que au:
tourdhuytu te enquteresa laparolle du Seigneur.
Duatre cens Et le Roy de Jfrael afſembla pres de quatre cée pro-
faufo prophe
leconfeilent phetes : aufquelz tl dtft: Lop te aller en Ramoth de
la guerrecon- Galaa8 pour batailler/ou le faiffer: Jlz dirent: Whôte/
tre Ramoth le Dominateur la batffera es matne du Roy. áchos
de Gafag8.
faphat dif:Nya il plus try quelqueprophete du Set
gneur/affin quenous nous enquerons de luy Le Roy
defraeľ difta Jehoſaphat: Jfya cncoze Png homme
. MicBeaß, 1.4 agtcheah fils de Jennlaß ,par fequel nous nous pouðs
2.LBioni.18. enquerte du Seigneur:mate tele
Hate:car tl nemepzo-
Aßas Bayant phetize potnt deBlery/aine dumal. Jehoſaphat dift:
Hicheas a
cauſe de la Duele Roynedte potntatnft . Adonc lcRoy de la
Derite . rael appellă Øng kunuque/auquel il dift: ffate Bente
Baftiuemëtnatcheah fils de Jemlah.DzleRoy dela
raelita JehoſaphatKop de Jehudah eftotent afſto chals
cunſur ſonſiege/Beſtus dhabits en la place a lentree de
fa pozte de Samarte/ttous les prophetes prophetiſotët
Helutab en leur preſence . et Zedektah Filz de Lanaanaß ſe
fine moto fett des coines defec/a dift:LeSetgneur ditalnſt: De
Se des brape celles cytu Burterae lee Syztens iufque a tant que tu
propbetes , les aperőſommez.Tous les prophetes prophetizotent
tout de meſme / diſans: DƏonte en Ramoth de Gas
laa / tuproſpereras/et le Seignir la baiſſera es matns
du Roy .
Lt iemefſagerqut eftottaffeappellerMicheah pars
laa
luy /diſant:Voyła les paroles des prophetes tout
dung accouð annonceneblen au Roy. He tepzte queta pas
rolle reſſemble a lune dung de ceuly lala lup parlede Bð
Lepp Betepar nes choſes. Micheah luy refpondit : Puffi Bray que le
lela
Seigneur Strite parleray ce que le Seigneur me dira
de Lien .
Lbap.rri . Fueil.co..
í
gl Bint doncauRoy. £ t le Roy fuydifi: WHICHeaß des
dte que fa Bertte au nom du Seigneur. ette dift:Gay
Beu tout ffrael eſparspar les mõtaignes côme ouail micbeabpies
tes qut nont point de pafteur. Et le Seigneur adict: Bictlelgares
Leulpcy nontpointde Seigneur:querBaſeun ſenre: met dusperiple
tourneen fa maiſonen patp. Et le Roy de Eſrael
difta feßofaphat: jNetaylepas bie dict qull ne me pros
phetizerottpoit debten /mate dumal- gé luy dift:Pour
ceeſcoutela parolfe du Seigneur.Jay Beule Setgneur
affte ſur ſon thronne/ et tout leperctte du ciel affiftant
aupres de fupraſa deptre eta ſa ſeneftre. Et le Set
gneur a dift: Rutperſuadera a Aðab/affin quil mon:
teret qutlchee en Ramoth de Gálaa8 : Lung diſott
encefte mantere /lautre en autre mantere.Lt Bng eſpes
et ſontt / etſetint deuant le Seigneur/ et dtft : Jeluy
mettrapetefte. Et le Seigneur luy dift: Enquoy de Dieu met lien
dift: Je forttray/a feray Bng eſperttméſongter en la bou ſpett demeuc
chede tousſes prophetes. Et il dift: Tuluy mettras des faulo pre
eŋ tefte /etBaincrae auffi. Sois donc et fats ainſt. pctes,
maintenant donc le Seigneuramis Bngeſpertt men
fongteren la bouche de tous tes prophetes cplet le Set
gneur a parle de te mal fatre. Et Zedekiah 3e8ehtab frap
filz de Lanaanaß approchet / et frappa anicheab en pe Micheap,
la touel et dift : * Par ou ſen ſerottance demoy/ leſpertt
* [ Bal.Agile
du Setgíir pour parferatoy: Etwatcheaß dift:Dots Beure.
cp /tu le verras en ce tour la que tu entreras en la petite
chambre pour te cacher. Le roy de Jſrael dtft: Dzē6
ARicheahlet le remetne a Amonprince de la cite / et a
foas filz du rop/ et diras: Lerop ditainſt:Wettez res
ftupcyenpriſon / etluy batllez å måger du patnefírot , MicBeab om
ctement/ et de leaue eſtroictement/tuſque a tant que te puiſonne.
reutenneenpaip. EtMtcheah dtft: Si tu reutene
en patpyle Seigneurna potnt parle par moy . Dauans
tage difi:Dous tous peuples opez.
Le roy donc de Iſrael monta / et Jchoſaphat roy
de Jehudah en Ramoth qutoften Gafaa8. £ t le Ro?
de Jſrael difta Jehoſaphat:Jeme deſgutſerayla entre:
rapenka Batatlie: mats Beft top de tes Bablicemene.
Le roy de Iſrael ſe deſgutfalet entra en la bataille.
Do leroy des Spriés auottromande a ſeé trente deup
princce de ſes chariotz/&dift:Vous ne batatflerezneco
trepetit necontre grang ,ſinon ſeulement contre leroy
de Eſrael. Quand les princes des chartotz eurdt Beú
Jehoſaphat/ifz dirent: Čertes ceft fe rop de Iſraeli et ſe
tournerentcontre luy pour batattfcret Jehoſaphat fel
crta. Vopane les princes des chartotz que ce neſtoit
potnt fe roy de gſracllifz ſe deftournerent arriere de fur.
Alors quelqueHôme ttra de ſon arc * tất qutl peult/ Abab frappe
( frappa le rap de Aſrael entre les totnctes et le haufber en la Bataille.
geon.Etti defiafonchartter: Tourncta maintcriame * Gre par la
metne hozo de larmee /cartc ſuis naure.Ence tour la /fa ſimplicite et
Innocēce.cefta
batatile ſe augmentoit/a leroy de Iſrael eftottau cha: dire ſangpite
riotBts a Bts desSyrtenb/icqucl mourutle Befpzel et 8:egar8e, me
le ſåg de ſa pfape couloit au mtlteu du chartot. Lefo: biſera aucune
fete couchant Bng Berault paſſa par le camp/diſant: a Pasuenture,
Que Hng chaſcun ſe refire en fa cite / chaſcun ſe retire ff
en la terre. Le Roy donc mourut i et fut mene
8 titi en Samartel
Oboziab . 3. Des Roy8 .
Zes cbizs lef- en Samartelet en Samarte enſcueltrent ledict Roy .£ t
ebas le rang laua on le chariot en la piſcine deSamartel ( les chtes
de Alas .
leſcherét ſon fang:les paillardes le lauerent ſelon la pa
Sus.21 . rolle que le Seignrauott dict. La reſte des parolles
de ABab /k toutcequil fett/alamatſon diuotre qutefett/
A toutes les villes qatledifta / neft il pas eſcritau liure
des LHroniques des Rope de Jſrael- Atnſt Ahab doz
DBoztaş roy mtt auec ſes peres :( Dhoztah ſon fifz regna pour luy.
de Oſrael,
Gehoſaphat filz de Aſa comencea a regner ſus Jehu
8a8 /layquatrteſme de ABab Roy de Jſrael. Leftuy Je
Boſaphat auoit trête @ cinqane quang te comencea a re-
gner/a regna Btngt cinqane en Jeruſaſeny. Lenom de
ſa mere eftoit Azubah fille de Salaht.Je chemtna tout
BesofapBat le chemin de ſon pere Aſa /et nedeſuopa point dicelup
iufte Rop de fatfant ce qut eftott dzotat deuát lc Setg ? Touteſfops
Debudaß .
les Haultz{ teur ne furent pas oftez:encozele peuple fa
cetftott a fatſott encenſemes es Haultz lieup. Gebola
phat eut paip auec le roy de ſcáel. La reſtedes pas
rolles de JeBoſaphat/c ies proueſſesge fett,acõetl bas
tailla /ne font elles pas eſcrites au lture des Chroniğe
des Roue de Jehudah: Les patſfar83 g eftotèt demnou
Beboſaphat rez de refte es to’s de fópere Aſaltffes ofta Bozo de later
muoyenante re.jl ny auoit poit alors de ropoftitueen boom . Jehofa
DpStr. pħat fett des nautres de * TBarſtb /po alfer en DpHtr
* ceft)merreas pourquote de fog:lefalles nyallerêt potnt/pourtát õlles
me fus,10, d. furent rõpues en Azton -gaber. Á8dc Dhoziah filz
de Ahab difia geboſaphat: Que mes ſerutteurs atitët
Zamot de.Ble auec les ttès es nautree: laquelle choſeneBoufut potntment.Litað reſponotta dift: Si teſuts Home de Dteu /
Borapat. Jehoſaphat.Apzeb Jehoſaphat dormit auec
ſes peres/ le feu deſcende du ctelji te cóſomme auecta ctnquâtats
BeBozam Roy fut enſeuefy auec iceufp en fa ctte de Dauto ſon pere: & ne.Lt lefeu deſcendit du ciel le côſomma auec ſa cins
DRoziaß Sts fon filz Jehoram regnapoúrfuy.
Help Koy de DHosta filz de Ahab auoit comence a regner ſus
Oſrael,
Eſrael en Samarte lan dipſeptteſme de Jehoſaphat
Roy de JehudaB: et regna deupane ſue ſcael. Lequel
feit mal deuât le Seigneur/ chemina en la Boye
de ſon pere/ et en la Boye defamere/ et en la
Boye de Jeroboa ftiz de Nabat /& auott
faict pecher Jfrael . Je ſerutt a
Baal( ladoza / puocqua a
courroup le Seignirile
Dieu de Jſrael tout
atnſi que agott
faict ſon
pere .
flydu premier fiuredes Roys .
CLe Second liure des Roys/ qui
eft le quatrteſme/ſelon les Latins .
Lhapitre premter.
A
Pres la mort de Abab /
:D 80zia8
Whoab ſe rebella côtre Jſrael.Et Dho
cbeu dzbault
ſe conſeille a ztah tomba par ång tretlite de ſa cha:
BeefzeBub. bze qutl auoit en Samariel et eſcheut
malaðe: fequel enuoya meſſagers /auſ:
quelz tf dift:Affez/engrez Bo9a Heel- Bit/ te ne te delaiſſeray point:a deſcedirêt en Beth -ef. .
zebub Dieu de Akarðſſtte ſuruturay deceſte maladte. · £ t les filz des pphetes qui eſtoiêt en Beth -el roztirêt
Loz6 fägedu Seig plaa Eliah Theſbite/ difar:Zcue
ebap.ſ.r.iſ,
toy/mote au deuât des meſſagers du Roy de Samartel
fleurdte : Qyatl poit deDteu en Iſraeě que Bo9allez
enquertr de Beel-zebub ID teu dé Akaron : A cauſe de
cele Setgħir dtt atnſt: Tune deſcendras point du ltct
fur fequel tu esmonte:male tu mourras.
Lltah appes ſepartit de eulp. Et les meſſagere ſen
retournerét a Dhoztaß/aufalz tl dift:Pourquop eftes
Bous retournez: [ {z luy diret:Ong Hòmeeftmöte audes
uát de nous/ą nous a dict:Allez,retournezBous en au
Koy & Bous a enuoyere luy dictes: Le Seignir dtt ainſi:
Nya tipotnt de Dieu en Iſrael/a tu enuoye enquerir
par Beelzebub dteu de Akaron :Po’ce faict/tune deſce
8zas poit dultct ſur legt tu es mõte:mais mourras .
Et tl leur dift: Quelle forme auott (Häme qui eft mõte
audeuât de Boub/( Bous a dict ces paroffes: Et tíz luy
reſpondtrent :Left Bng Home Belui qui a Ône cetncture Defiat de er
dune peau /ceicte entour ſes reis . ge dift:Left Eliah liab.
Theſbite. Et il enuopa a fup le price dunecinquas Deup cinquá
tatne auec ſa ctnquâtaine. Lequel mõtaa luy: et Bopla falesdome
il eftott afſte au ſommet de la motatgne/ fup dift: Ho- Eliab.contos
me de Dieu /le Koyadtct que tu deſcende. Pitah reſpő mez de fer des
diel.
Stt/adtft au prince dela cinquantaine: Si teſuts Home
de Dieu/ le feu deſcèdeductef & te căſõme auec ta cinquã
tatne.Et le feu deſceštt du ctel/ fecólommaauec ſa cin
quantaine. De rechef ti enuoya Bng autre prince
cinquâtenter auec ſa ctnquátatne. Lequel parla a lupię
fuydtft:Băine de Dieu le Roy ditatnft/deſcesz Baftiue
quátatne. Jl enuopa lettere prince dune cinquan
tatne/auer ſacinquâtaine.Lettere prince de la cinquã
tatne monta /aBint /a ſenclinaſur ſes genoulp deuant.
Eltan a leprta/@ parla a luy ct difi: Bome de Dieu te te
prte q tu aye en efttmemõ amne a les ames de tes cinqua
te ſerutteurs qui ſont toy deuãttes peulp. Doylalle feu
eft deſcendu du ciel tacòſomme les deuy premtere prin
ces des cinquantaineblauec leurs cinquãtatnes :mains
tenant Buetlleauotr mon ame en efttme.
Et lange du Seigneur parla a Eltah: Deſce8z auec D
fup/ne fe cratne potnt. Leõe ſe leua / et deſcedit auec luy
au Roy.£ t luy dift: Le Seigneur dtt atnſt pourtant Elaß repuent
a tu as enuoye des meſſagers pour tenquerira Beel -ze DBoziab to
Roy,
Buố dieu en İlkaron /nyatl point de Dieu en Jſrael po ?
ſenquerte par ſa parolle pource tu ne deſcedzas pointdu
lict ſur legltu es mõte :mate mourrat. Et il mous
La mort de
rut ſelon la parolle q le Seig? auott parle a Eltah Je DBostab .
Hozam regna pour fug/ lan deuyteſme de Jehozam filz
se gehoſaphatKop deJegusah: pourtât de nauoitpoit Sebora Roy
de filz. La refie des choſes q Dhoztah fett/ neft
elle pas eſcrtte au ftuire des LHrontques des Rope de
Iſrael: Chapitre.tj.
Duint que quand le Seigneur Boufott a
fatre monter Eliah au ciel parUng tourbil- Lliſea copai
lony Eltah et Eftfea ſen allotent de Gal: gno de Elias.
gal.£ t Litan difta Eliſea : Je te prie aſſic83
toy icy.car le Seigneurma enuoye tuſque en Heth -el.
Eltſea dift: Aufſt Hrayque le Seignir Vit/a que toname
a Lliſea/ et luy dirent: Brez tu bien que autoudhup
fe Sciglie
 Seboram . ij. Des Roys .
*ceff) qui ne le Seigneurprendza ton fetgneur * de deffus ta teſte :
er en forma de difi: Je leſcay bley / taiſez Bous. £ t Eliaß luy dift:
Are au ebef, £ liſea te teprteafſtec topicp:car le Seigñirme enuoye
sef efire create en Jeriho.Je lup difi:Auſſt Hay que le Seigneur Sit:et
date piedseft que ton ame Hit te ne te laiſſeraypotnt. Et ifz ſen Bin
eftredifciple . Szent enJertho. Et les filz desprophetes quteftotēt
B
en Jerihoſen Binduenta £ itſeala luy dirent: Sces tu
bien quele Seigneur pzedza autourdHup ton matfire de
deffus ta tefte : Jl Teur dift: Duy te le ſcay bten /taiſez
vous. £ t Eliah luy difi:Je te ppte affic8z toy toy :carlo
Setg: me enuoye tuſque au Jorda.£ t tf dift: Aufſt Bzap
ñ le Setg? Bit/aq toname Bit/te nete delatſferay point.
Etſenafferent euly deur enſemble. Les cinquante
efiaß dusce Hoines auſſi filz des pzophctes ſenaſſerent /et ferindzēt
fonmanteau . foing is a vis: eulp deur ſetindzent aupres du Goz:
8an. Adonc Eltan pintſon máteau fenueloppa/
pfeappa les eaues :leſquelles ſe dlutſerentca a lar( euly
deup paſſerent a ſec. Quang tíz furēt paſſez/Eltan dift
a Eliſea : Demande moy quelque choſe que te te face
* cept)& ceftur deuant que te ſope prie dauec toy. Eltſea luy dift:fe te
de parmapsi- prte que tape ton eſperit * au double. Ettl luy dift: Tu
catið quif na as demande Bne choſe difftcile: ſi tu mc Boys quand
fatct par la té
me , ou deur on me prendza dauec top/iť te ſera atnſtfatet: etſi tu ne
pars pl a les me ſera potnt fatct.
Boys point/tf nete
autres pphes Asutnt quang tiz chemtnotenttouſtours en allante
tes dreceurot
tel eſperrt. parlant/Botcy #ng chartot de feu a descheuauip de feu
I les ſeparerit euly deup: Eftah monta au cteľ par Bng
Efiab rawy tourbillor). Eliſea leBoyant/crtott:mon pere/monpe
au ciel ..
re/chartot de Jſraela facBeualertelane le Bett plus / et
Eccli.48.4 .
empongna ſee Beftemenb/et les deſchtra en deur pies
ces.Et feua femanteau deEliah quteftoltcheu de def-
ſub lupla ſen retournaja ſarreſta pres la rtue du Jordan .
Puto print te manteau de Eitan qut fupeſtoit cheu / et
Elifa dlutfe frappa les eduesia dift:Dueft le Seigneur/feDieu de
les caues du Eliahla luy meſme: Jl frappa les eaueb / ( elles ſe dtut
Elias . ſerent ca qlan Eliſea paffa.
Quand les fils des prophetes feurent Beug eftotent
en fertho/Bie a Ste/t{z dtrent: Leſperttde £ itaſeft releaute ſub les mais de Eſtah .Jehoſaphatdift: Laparol
poſefur Eliſea /kluy Stnozent au deuant/ et ſenclinerét
deriant fuyſurterrelaluydirent: Jete prie Voicy auec
tes ſerutteurs cinquanteHomes robuftes: que maintes
nant iiz fenatllent cercherton ſeigneur:que dauenture
leſperteduSeigneur ne faltenleuel { lait tette en quel
que mõtatgne ou enquelque Ballee. Al leur dift:my
enuopez point.Jlz ſe pzeſſecent tantdeparolles qutlen
Elias cercße eftotthonteuple diſt:Enuopez.lt tizenuoperēt ces con
et nontroue, quante Hornines /a le cercherent par trope tours /( ne le
trouuerent point. Pute ſer retournerent a fuy :mais tl
Habitoit en Jeriho/et leur dift: Ne Bo9auope te pas dit
que Boub nyaltiſſtez potnt : Et les homes de la cite
D
dtrent a kitſca :Nous te pzione Botcp/ tl fatct bon has
btter enceftecite/ commemon ſeigneur Dott :male lec
eaues ſont muuuaiſebire la terre ſterile. Auſquelz tp
dift:Apportezmoy önc phtole neufuera inettez y du ſet.
Elifea adou ? Quand ilz luy curent appoite / il foztit et ſen alla
cit les eaues au fteu dont fortotcnt les eaueb /et tecta la le ſellet dift:
eny tettat du
Le Seigneur dit atnſt : Jay guary ces eaues toy: elles
ne ſeront plus mortelles ne ftcrtfes. Et effeo furēt gues
eies tuſque autourdHup,ſelon la paroſc de Eltſea quilleurs champs.
guott dicte. fice / et Voicy eques Denotentpar le chemin de Edoinen
Puto dela monta en Beth -ef. Luy montant par la
Ehap.tij. Fueil.cvij.
Boye /petis enfans foztirent de la Hiffeiſe inocquanode
Les pette fão
fugiadtfane: upotetefte chauue /mõte tefte chauue. femocquão de
Ei regardant derrtere ſopy tl les Bett/ et les maufdtct Effee deuo .
au nom du Seigneur. 2028 deur ourſes foztirent de res,
la forcft/a deſchtrerent quarante deur diceulp pette ens
fans. Dela tl ſenjaffa en la montaigne de Lars
mel/dont il ſen retourna en Samarte.
Chapttre.tis.
Andiphuttieſme de Jchoſaphat Roy de les A
Budah / Jehozam filz de Ahab comencea a re seborammeſ
gnerfu . Jſrael en Samarte /et regija douze ( Bant.
er ans. Lequel feit choſe deſplatſante au Sets
gneur:non potnt touteſfore comme ſon pere et ſa mere:
car il ofta la fatue de Baal queſopereauott fatct:( tou
teſfoye il aðhera que pechez de Jeroboam filz de Mas
bata fett pecher Jfraelit ne ſe deſtourna potnt dtcculp.
2016 Deſa Roy deMoab auott force moutons/ r ren Meſalloy de
doit au Roy de Jſrael centmtlleagneauy/ et cent miſle Moab tribus
taire au Roy
moutons auec la latne. de frael.
Ahab mozt /le Kop de agoab ſe rebella contre le Roy Samu.s.ch
de Jſrael. Parquoy le RopJehozam ſoztit en ce tour la
de Samartela nobža tout ſſrael, et ſenalla. Al enuoya
auſſta JehoſaphatKoy de Jehudah /dtſant: Le Roy de
asoab ſoftrebelle contre moy:ne viendzas tu pas auee
inoy en la guerrccôtre Moað: Je luy reſpödit:Je mõtes
ray:te ſuis tten /mo peuple eft cómetten/ imes cheuauly
come ti? . Derechefdifi:Parquelcheminmonterone
nous: Jl furdiſt:Par fechernt, du deſert de Liom .
Le Roy doc de Jſrael /a le Roy de Jehudahla leRoy 3
les trope
de Esom ſenalferčt/ſept coure ifz tournerent par leche
min/ telemét qutlz nauotent plus deauepo- leurs caps percontrol
ne pour les beftes a les fupuotit. Et le roy de Iſrael et Lsom ,ale
dift:Aða le Setg?a appelle ces trope rope po les Batlfer fansatre so
ab ont faufte
entre les mains de Moab. £ t JeBoſaphat dift: Nya tl deaue,
point icy öng prophete du Setgíſt /pour cercher le Sets
gneur par lup:Dng des ſeruites du roy de Fſrael reſpo
Sit a dift:Eliſea filz de Saphat eft top ,* qut Betſoit de * cept) quilug
feruoit,
fe du Seigſirneft elle pas auec luy. Etle roy deffraeli
! Gchofaphat/c fe roy de Journeemonterent vers fup.
Eliſea dif au ropo Ifrael: Muay te affatre auec toy:
Datenaup pphetes deton perelt aup ppBetes de ta mes
re. Le roy deJſrael luy difi: J2on / car le Seigſira appel Lliſea cofetis
feces trois rope toy pour les Bailler entre les matn6 de fe les Rops
Moab. Et Éliſea fuydift:Auſſt Brayſ le Seigſir des pour famour
armees Dit/dcuốt lequelte fuigi ftce neſtott tay redes fap Bat.
rêce aJehoſaphatroy de J :BudaBite ne te euſſe daigne
regarder ne Deotr. Ligato maintenåt amenez moy Bng
toucur de inftrumée . Et qua : le toueur touott ſur lin :
ftruinēt/la matydu Seigir Vint fur fugit dift:LeSet: Elifea ppßc.
gneur dit ainſi: Fatctes beaucop de foſſeza ce fleuve tifant au for,
tcy :car le Seignir dit ainſt: Vous ne Berrez ne Bent ne
plupela fc fleuue ſera reniply deauc/dont Boue beuurez/
Boſtre meſgntelet Boz Bettre. Leneſuffit pas au Set
gneur: mato il Pous batflera auſſt whoaó entre Boz
maine:a defirutrez toutes les foztez Biliebi ( toutes vil
fes defiite/ tabbatrez tout 68 arbzela eftoupperez toutes
les fõtaines a caueb /(( guaſtcrez de pterres to ' les meil
Le matin Dint que on offre le facris
ſorte que la terre fut remplte deales.
Drang
Yebozam / ij. Des Roys .
Aliſea . Dyans tous les Moabites que les Roye de Bregel
eftotent montez pour batailler contre eufp /tiz ſe aſſem
blerent tous ceufp quteſtotenta pointadauatage/etle
tinozent ſur les marches . Le lendematyau matin
D tlz ſe feucrent/et le ſoleil eftott leue ſue les edues . Les
Les Moabt- goabttes Bopane Bis a ble les eaues rouges comme
tes foffement fang/dtrent: Čeſt ſang. Les roye ſeſont entrebatub / et
Bat avoir efte ont frappe lunglautre:
maintenant o moabites a la
être les Roys deſpouille. Et ſen Bindzent aup tentes de Iſrael.
de Jſrael.
Les SoaBts Adonc les Eſraelites ſefeuerent /et frapperent les
tes deffatcts." Whoabites /fefquelz ſenfuyotentdeuanteulo. £ t* en-
* Selo Gzec trerent la « ferirentles whoabttes :et deſtrutſtrent les
pour frapa Billes :chaſcuntectott des pierres parmyfes meilleurs
perent, champs/q feb empltrent/ eſtoupperent toutes les fons
taines deaues / cabbattrent tous les bons arbres / tout
autant quil y eut de pterres de reſte en la muratlle de
* Aucuus,ha * Bricque:ceuly qut tectotent la fonde lenutronnerent e
refets .
la frapperent. Doyant le Roy Moab que la bataille
le ſurmontott /tl print auec ſoy fept cens Homes deſgat
nans leſpee /pour ſe ruer côtre le Roy de Edom : ne peu
* Aſcauoir )de
Llom . Aucis rét. Addc if printfe filz * diceluy pinter nayqutdeuott
Ton ppre fils. regner po? luy/ cenfett Øng Holocauſte ſur la muratlle:
* Aſcauoir)p Dont fut faicte grande indignation côtre Jfracciare
L8om
de .AucQls
Dieu . departirent de luyla ſen retournerent en leur terre.
Chapttre. ttij.
A
Leftott öne des femmes des filz des pro-
Dieu faict
multipfrer par phetes qui crtotta eltſea /diſant
: Ton ſer:
Lliſea (Buyle utteur mon mary cft mozt: tu ſces que tā ſer
a la paoure utteur cratngnoit le Seigneur: ſocrediteur
Sefue,
eft Benu pour prejze mes deup en fãs pour luy ſerutr.
Lliſea luy reſpondit: Qucte feray te : declatre moy
quetu as en lainatſo :Elle dift: Tachambztere parten
quc Bng BatſſeaudHuyle.Je luy dift:Da/demande des
Batſſeaup a ceuly de dehoje a toue tes Boyſinb /des
Baiſſeaup á fotent Duyðebla Beaucop.Pute tu entreras
E fermcraelhuys ſuo toy a fus tes filz/xenBerſeras des
dans tous ces Batſſeaup cy /a feras ofter ceuly qui ſerðtſafue/ne luy reſponoz potnt: et mettrae mon bafton ſur GiBezi auec
pletne.Ainſtelle le partit de luy/e ferma lBupe ſue for fa face de lenfant
a ſus ſee ftiz:llz fuy appoztoient/telle Berfott. Ruas
elle eut empfy les Baiffeaup/effe difta ſon fils: Apporte
moy encoze Png Batſſeau. Je fuy dift: Jf ny a plus de
B Batſſeau :a fhupke ceffa. Apres ceſetle ſen Vint/r le
racompta a lhomme de Dieu :lequel luy dift:Da /Ben83
ton Buple /qrenoz à ton crediteur: & toy a tee ftlz Blurez
du reſtou .
2aftmeriche -Ong tour aðutnt que Eliſea paſſoit par Sunam , la
Bofteſſe dekli ou eſtoit Pne femme de grande eſtímei laquelle fe con
fea.
tratngntt demanger du patnchez elfe: toutes et quâtes
foye quil paſſott/ te ſe deſtournott la deBane pour mans
ger du paty. Et elle difta ſon mary : Doyfa/ te con-
gnoy matntenant que ceſtuy cp qut touſiours paſſe par
nous eft ång ſainct Homede Dteurffaiſone luy aceſte
Heure Bnechambre de petite parott/ et luy mettons la
Øng ltct /Bne table /et Pne ſellelet Png chandelter:affin
que quand il Btendza a noub/tl ſe retire la.
*Vng tour aduint que il ſen Bintla / etſe retira en fa
chambzelet repoſa la . Et difta 6theziſon garſon : Ap-
pelle ceſte Dunamtte cy.Laquelle il appella. Elle eftât
deuant fup/tf luy diſt: Die maintenant aceſte cy:Votcy
tu as eu tout ce ſoing icr pour nouis : que Beulr tu quon
te face : ab tu quelque choſe a parlerau Roy / ou au price
£ bap.iiij.
de larmee : Elle reſpôštt:* Je Habite au millieu de mon * cef? Je ſuis
peuple. De rechef il dift: Due Deulp tu quon te face : contente dece
GiBezt fupreſpödit:Lerteselle na potnt de filz /aron que tay.
mary eft Dieulp . £ t il dift:Appelle la.Jlappellatcellere
elle ſettnt a la porte .Puis il fup dift: Encemeſme tepe/
* toy Bluante / tu embraſſerae Šng ftlz. Elle dift:Hôme * Aucio dela
de Dteu mon ſeigneur ne mene pointa ta chambztere. Ble af cauotr
La femme doncconceut/ etenfanta Png ftiz ente Eliſea ipetre
meſme temps de la Bte/ come Eltſea luy auott predict. de Dieu Ang
Lenfant Bintencrotffance . Vng tour fut quete for enfant a labo
fteffe fterile.
ttt a ſor,pere /Beotr lesmotffonneurs / et difta ſon pere:
matefterma tefte.Etil dtftaſon garſon:Pozte le a la D
mere. Je leporta /{lemena a ſa mere:leqt elle affit fur
res genoulp tuſque au mtop,a mourut. Ellemonta/ale Benfát mort.
couchea ſur le lict de fhornie de Dieu / et ferma chups
ſub lup/et ſozttt. Lois elle appella ſon mary/ et luy dift:
Je te prie enuoye moy Bng des garſons ( Bne aſnefſela
temen coure a lhomede Dieura que te retourne. All
lup dift: Pourquoy Bae tua lup : La notnelle lune neft
potntautour/ Bup/ne le tour du ſabbath.Elle dift: Jlny
a que bten. Et elle bafta laſneſſera diftau garſo: Wetne Loftefle.de
Eliſea court
fa /etten Ba : ne ceſſe dallet /ſt te ne le te die. Leftúy ren bers luy
alla/ Binta Phoe'deDieu en la mõtatgne de Carmel.
Quand thome de Dieu Btt tectle Bto a Bts/ tl difta
GtBeziſor garſor :Dotla la Sunamtte: te teprte cours
tout a cefte heure au deuant delle / a luy dte : Coment te
poitetu : cóment ſe pozte tonmary : cồmentſepozte ton
filz : Elfe dift:Nous nous poztons blen. Elle ſen Bint a
Hôme de Dieu en la mõtaigne/t empoigna les pte8zdi
celuy.Et Gtheztſappzocha pour la chaſſer. Syair thos
mede Dieu luy dift:Laiſſe la / carſoname eft enamertu
mezi le Seigneur me la cefelet nemela potnt enſeigne.
Et elledtfi:Auoye te demnāde öng filz a mon ſetgneur :
Netedis te pae:Neme deceote poit :et ildtfta Gihes
31: Trouſſe tes retne / prens mon bafton en ta matŋ/ et
ten Ba: ſttu trouue aucun nele ſafue potnt: ſt aucun te Eliſes Zuope
. Et la mere du tuuenceau fuy dift: refufciter leno
Aufft Bray que le Seigſir/a quetoname Stt/te netefair fant.
feray potnt:lequelſeleua/i ſenafiaapzes elle.DrGthe
3t eftott paſſe deuant'eulpir inift le Bafton ſur la face du
tuuenceau:mate la Botr nefup reuint potnt/ ne fouye:ſt
ſen retourna au deuant
de ſuplet fuyannoncea /dtſant:
f
Le tuuenceau ne ſeft potnt rcſuetlle. Eliſea donc entra
en la matſon :et Botla le tuuenceau mozt /lequel eftott gi
ſant ſur ſon ftct.Quy entre ferma (Buye ſus eulp deuy/ Zenfant refie
et pzta le Seigneur: pute montarea ſe couchea ſur le tus ſcite a lapries
uenceau / et mift ſa bouche ſur la bouche diceluy / et ſee rede Zifra
yeuln ſur les yeulo diceluy/ et ſes mains ſur les mains
diceluy:et ſe couchea ſur luy/tellement que la chair du
tuuenceau fut eſchauffee. Apzes ce ti chemtna öne
foye ca et la en la matſon:& remonta /i ſe recouchea fur
tcelup:et le tuuenceau eſternua par ſept fops / et ouurit
ſes yeuly. Adonc ilappellaGihezi/t fuy dift: Appel
le ceſte Sunamtte. Je lappella /et elle Dint a luy. Jl dift
atcelle:Pzene ton filz.Elle ſen Bint /et ſe profterna aup
pte83 dicelup/etſencſina ſur fa terre:puito printſo filz/
et ſen ſortit.
5
Сеe faict/ Eltſea ſen reto ?na en Galgal.Dzify auott
famine en la terreli leo ftiz des pphetes eftotēt aſſte de:
uát luy. Lear diftaſo garſoy :Detz la grade chaustere/
& cuyo
 Jebozam . 9. Destroys . Lbab.V.7.vj. Fuefl.cvij .

Recupe du potage po: fes filz des pzopetce. Ruelcun teuro approcherent/et parlerent a lug / et luy dirent:
ſen ſortit aup champs po?cuettfirdes herbes: 4 tl trous mon pere/ſt le Prophetete euft dtct quelque grádecho
ua de la Bigneſauvageix encuetlla des courges ſauua: ferneleufſe tapas faict : combien plus donc quandil Naaman ſe
ges / pletn Fon Beftemnentia fen Bint / les inenupſa en la ta dtct que tu te laue/ et tu ſeras net: Atnſi il deſcen fanāt au Joza
chaufdtere ou eſtoit le potage: cartiz nen ſcauoiêt rien. Dit /a ſe plongea au Jordan par
ſept fops côme luy auoit fante.
Ltilz en Berſerentaup hommes pour manger : cometíz dict (Bömede Dieula lacħate lupteuint come la chair Luc.4.6,
Lifea a8ouls mangeoient de ce potagertlz Peſcrterent ( dirent: D Bó: dung petit enfant/& fut nettope.
dit le potage me de Dieu la mozt eft en la chauſdtere: et nen peurent 1028 il retourna a fhomme de Dieu / et toute ſa cos
ana .
manger.£ t if dift:Appoztez de la fartne: laquelle titet: patgntelet Bint /et fcpreſenta deuất lug/ aluy dift: Dot &
ta dedans la chauldtere /et dift: Verſez au peuple/ affin cp/iecongnope maintenant qutl nya potnt dc Dteu gaama Spa
qutl mange /etny auott plus demal en la cauldtere . en luntuetſelee terreg en Jſrael.Parquoy matntenant le recognouiff
Aloze Bint Ong homme de Baal- Saltſa aappozta teteprie prée ce preſent de ton ſeruiteur.Mats tl dift: cu deBrack,

alhomme de Dieu vingt pains de la premtere cutſſon
du nouuclBorge a du froment nouueauley ſa robbc. £ t
1
Llifea multis tl dift:Battle au peuple quilz inangent. Son ſerutteur
plie les pains luy dift: Comment Batficrope te recyacent Hommes :
durant la fas
mine Je luy dift:Baille au peuple/qutf mage :car leSeigſir
ditainſt: J'zmangeront/et en paura de demourant. £t
tl leur batlla deuant eulp .Leſquelz mangerent/et eny, mentau Seigneur. Le Seigneur Quetile pardonner
eut de demourant/ſelon la parolle du Seigneur.
Lhapttre.B.
A Reftott Naamanprince de larmeedu Roy
Qaama 3 de Syrte /grás Hómeenuers ſon ſeigneuri
nala8x ,
de quion tenoitgrā8 compte:pourtat que
le Setgneur auoit donne deliurance aux
Syztens par luy:il eftott Bng homme fort et putſfant/
Lacaptiue de mats ladze. Dide Syrte aucunes hendes eftotét foz
Aufſt Bray que le Setg? htt/ en la preſence dual te ſuts/
te ne la prēdzay
potnt/ceptuy ferðtraignott de la piedzel
mats illa refuſa. Et Naamandift:jepourroit on do Eliſea refuse
ſātfes done,
ner maintenāt a töſerutteur de ceftcterrerla charge du:
ne coupple de muſetz: car to ſerutte? ne fera plus de hos
focaufte ne de ſacrifice aur dteup eſtranges/mate ſeule
ceftechoſeaton ſerutteur/tant que mon ſetgneur entres
ra en la matſoi de Remonpo: tliec ladozer /e quiť * ſe ap * of) attē8: 4
puyera ſur mamaty /et que te adozeray en la maiſon de amog,
Remon.Le Seigneur me Burettfe pardonner cefte chore
quand tea8ozeray en la maiſon de Remoy. £ t ti lup
dift: Da enpaty .
Quand il fut party de lup fe long dung tournau dc
f
terre/ Glezt le garſon de etilea homme de Dieu dift:

to re bettes /{ auotentputno pztſonntere Bne petite fille de later
CH, rede Jſrael/qut ſeruott a la fêmede jNaaman. Laquel
fedtfta ſa matftrefſe: Pfeufi a Dieu que mon ſetgncur
eufi efte deuant le prophete qut eft en Samarte: loze il
le guartrott de ſa la8zerte. Lequel ſen dtnt/ lannon
cea a ſon ſeigneur/diſát: Ainſt « atnfi la dict la fille qut
Beft de la terre deJſrael. Dåt le Roy de Spate dift:Val
entrela tenuoyeray des lettres au Roy de Iſrael.
Aaaman ents Et tl ſenata/a printenſamat, dip talentz dargent/
worede par le cſtymitfepteces doz/adiy Befternens a rechange:( por
au Lop de site ta les fettres au Roy de Iſrael/dtſát:Alors que ces let:
racfpour eftre tres ſeront paruenues a top / fache que te tay enuoye
guary,
Naaman morſerutteur /affin que tu le guartſſe de la las
Szerte. Quand le Roy de Iſrael eut leu les lettres / tl_ ſachetz/ ( deup Deftetens a rechage: (r les batlla a deup
Sleboram ingt deſchira ſes Heſtemeneiet difi:Sute te Dieu pour faire
gnedu mases mourir et remettre en Ble /que ceftuy cy a enuoye a moy
Dopka /puts quemon ſetgneura refuſe de prendre aucu
nechoſe de ce queNaaman Spitenauott apporte entre
ſeo matno :auffi özay que le Seigneur Bit, te courray
apres ſuy/et prędzay quelque choſe de fuy. £t Gtezt
pourſuputt Naaman. Doçât Naamang
couroit apres
lupte ſerua tue defonchartot au deuant de fup/ et fuy
dift: Je ſe pozte on pas blen : £ ttf dift: Dn ſepozte btě. Slegt matere
gyon feigneur ma enuoye/diſant:Votoy/ a cefte heure demande des
ry dcup tuuenceauy de la montatgnede Ephraim ſont dis refuſes de
Elfca ,
Benuzamoy /qut ſont des filz des prophetes.Je te pzte
donne leur ông talent dargent/ deur Beftemens are
change.Naamandift:Caſtten /prens ſes talentz: et le
côtretngntt /affin qutl fiaftdeup talentz darget en deup
de les garſons/quilz les poztaſſent deuant fuy.
Quand il fut Benu en Bng lteu ſecret, tlles print de

de döner guge pour curer(Hommede ſa ladzerie-parquoy ſacBez main tre les mains diceulp /a fée ſerca en la matſon , etbattla
riſon, tenant et Bopez q tl cerche occaſion côtre moy. Lit: conge aur Homer/ leſquelz ſen retournerent. Etluy

E ſea homme de Dieu opant que le Royde flſrael auott tl entrara fepueſenta a ſon ſetgneur. etEliſea fup dtfi:
deſchire ſes habiffemes /tfenuopa au Roy/difát: Pour Dont Siene tu Gtezt: Je luy dift: Ton ſerutteurna efte
Elifea ſoppre quopas tu deſchire tee Beftemče : qutlſen Stene main 'neca ne la.et tl ſuy dift:woon coeur na tl pas chemine
Frencant
guars pour tenåt a mnog/et qut ſache qutl ya ong ppBeteen
Jfrael. auec toy qua8 [Home feft retourne dedeſſus fonchariot
man , £ t Naaman fen Bintauec les cheuduly et ſes chas au deuât de toy: Lfi cecyle temps que
tu prenne arget
riotz: et ſe tint a fHupe de lamatſon de Eliſca. Et Élt et que tu prene der Beftemeno rdes olíuters et des Bts
ſea enuoya Bngmeſſager a lup /diſant
: Va/ et te laue gneb /et des ouailles/ et des boeufz / et des ſcruiteurs / et
parſept foye au Jordan ſttereuten8za ta chatrya ſeras des chambateres: La ladzerte de Jaamanſe tien8za a iesi la8zenia
Qaama cour nettoye. Dont ſecourroucea Naamanya repartit / toplet a ta ſemencea tamats.Et il ſoztit de deuant lup tenakes ſiis,
roucedu mop? diſani:Doplate me penſoye que te rozttrott a farreftant fadze comme netge.
0383ne Elifea reclameroit le nom de ſon Seigneurſon Dieu /et leues L Bapttre.Bj.
rott ſa matn ſus le lteu /affinquif curaft la ladzerte. T les filz des prophetes dirit a Eliſea : Vot a
D Abanah et Pharphar fleuues de Damas / ne font iſz cy /le lieu ou nous Babttons deuât toy nous Eliſeа par la
pasmetlleure quetoutes les eaues de ffrael: ne me laz eft fozt eftrotct : que maintenant nous nouie polir de Dieu
fact nagat
ueroye te pas bien en treuly /et ſerope guarr. Ainſt enallons tuſque au Jozdan: ſiprendzachar fer ,
donc quit ſen retournottetallott tout marry/fee ſeruts cun de nous Pne buche de bope , et nous ferone la ông
ſteu pour
 Des 'Roys .
Yebozam .
( teu pour nous y Babiter.Lequeldift: Allez.Lung dift:
Alete prte qutl teplatſe de Pentr auec tes ſerutteurs.Jue commentteſauuerope ie ſoit de latre ou du preffote:
luy dift:Jeytray.etil ſen alla quec eulp; leſõiz Binozet Dayátage tlfuy dift: Quae tu : Elle rñdtt:Lefte fême la fame mece
au Jozdan/«coppotēt du Boys. Adutnt/ fung fatſāt
cheotr öneptecede bopelſõ fercheut en leauel ( feſcrtal
Da difi:Ahamon ſetgneur/ encoze eftott emprunte .LH8
me de Dieu difi:Dueftif cheut: jefuy monftra le fteu:
puis coppa ông boysia le técta fara fett nager le fer par
deſſus: (luydtft: Leue le/ fegl eftedit ſamatn ( le print
. mens:e luy
Loze le Roy de Syrte batatſfoit contre Eſrael/et feit
Bngcóſetſauecſes ſerutteurs /diſant:£ yöng tel a Bng
tel ſieu ſera moncamp. Et fHôme de Dteu enuoya au
tifea aduer: Roy de Eſraeliáiſāt:Donctoy garde de paſſer en celteu
de'Fſrael teu ca / car les Syriens ſont la cacões. ttle Roy de flf
CBant farmee rael enuopa a celteu la /que luy auott dict the de Dieul
des Beziens. Ky prouueut/aſe donna de gardela/non potntöne fops
ne deuy foye. Et lecoeur du Roy de Syrte fut trou :
ble de ce / ſtappella ſes ſerutteurs /pleur difi: Pourquoy
ne menſeignez Boue qui eſt celuy dentre nous qui a dece
te le ſecret au Roy de Frael Lung de ſes ſecutteurs luy
diſt: Jl nen pa potntmonſtrele Roy :mals Eltſea le pro
phete qut eft en Iſrael/enſeigneau Koyde Eſraelles pa
rolles meſmes que tu dio en la chambrette ou tu cpus
che.Ertl dift:Allez ( Boyez ou tl eft:affin que te enuoye
pour le prendre, et on fuyannonceali difton: Le Bopla
Le Rop8 59 en Dothan.Et latl enuoya cheuaulpie chariotz /a Bne
rte enuoyepoi grase armee:leſquelz Binszent de nutctia enutronnerét
Litſea .
la ctte. De gras matin le ſerutteur de lHome de Dieu
ſeleua /a ſortit/ Botcy Bnearmee quienuironnott facts
telet chcuaulpie chartotz. Dontluy diftſon iuuenceau:
Ahamon ſetgneur/ coment ferone nous: étil luy dift:
DD Ne craina poit /car ilen yapfus auec nous gaueceulp.
Eliſea dôc fett ozaiſon adift: Je teprie Setgiir ouure
ſee peulp /equil Boye. LeSetgir ouurtt few yeuly du
tuuenceau /a Bett/& Bopla Bne mðtatgne pleine de ches
uaulyja de chariotz de feu entour Eltſea . Et deſcédicét
a lup:mato Éliſea pzta le Setgitt/adtft:Jete prie fraps
pe ces gens tey de aueugliſſemet.Leſqueiz tiz frappa de
Eliſeа meine aueugtiſſement ſelon la parolle de Eliſea.Et Éltſea leur
em Damarte dift: Ceneft pas toylechemtn/t neſt pas toy la cite: Be-
d lecercBent, nez apres mnoplate Doue meneray athommequeBoue
cerchez :( tlles mena en Samarte. Quand ilz furēt
entrez en Samartel Eliſea dift: Setg ouure les peulp
de ceufprp/affin quifz Boyent
. Et le Seigneur guurit
les yeulp diceulpír Beirent quifz eftotentau milteu de
Samarte.et le Roy de Iſrael difta Eliſea quað tl les
Delt:Les frapperayte: les frapperay te mopere: Je luy
reſpõstt: Tune les frappecas poit :nefrappe tu pas de
tõ glatuertdetoare ceulo que tu as pztne:aino metz du
pain et deleauedeuant eulo/a qutlz mangent « botuêt!
Le Roy de pra a qutis ſen retournenta leur ſeigneur. Et il leur fett
rael par lecos öng grand appareti:fi mangerenta Beurēt: puto les laiſ
feftove ſes ene ſaallet /et ſe retournerenta leur ſeigneur: plus nulles
nemie ,
Bendes des Spiteno ne reuin &zét en la terre de Eſrael.
Ben -Ba8aB
met Apres ces choſes Ben -hadad Roy de Syrte affebla
nätSamarie. tout ſon camp/amonta /etafſtegca Samarte. Gjande
of famine futen Samarie:car tant lafliegerêt/que la teſte
famine en dungaſme ſe Bendoit quatre Digtz pteces darget / la qua:
Samarie.
Lepzie bune trteſine partie dunemeſure de ftente de colombz/ cinq
tefte dafne. pteces dargent. Lomme le Roy de Fſraelpaſſottſur
Zafiente deco lamuraille /One femme ſeſcria a fuy/ diſant: Mon ſtre
1363 Bengue,
Lbap.vif.
le Roy faque moy.et il difi: Stle Seigneur ne te raus
symedift:Batife ton ftlz / le mangeons autourdhuy: cugze få enſat
nous mangerons demain mon filz. Nous auos cuyt
mon filz/ lauons mange. Lautre courte luydts :Bate
fe ton filz/ femágeons / effe a cache ſon ftiz . Quad
le Ropeut oupceque dtſoit la femelt deſchira ſebøefte
paſſant par deffuslemur/ lepeuple Bettgl
auott õng ſac ſur ſa chair par dedans. Etil dtft: Dieu Neforam mea
me faceatnſtiçainſt me dotnt:ſt autourdhuy la tefte de nace Elifca
Ellſea filz de zapħat luy demeure ſur fuy. Dzelt: de tuer,
fea eſtoit afſto en la matſon/a les anctês aſſis auſſi auec
luy. £ t le Roy luy enuoya õng homme. Deuant que le
meſſager fuftBenu a lup/il diftaupancteno: Je Boyez
Boue pas q le filz de lfomtcide enuoye tcy pour me fats
re ofter la tcfte -Prenez gardequand le meſſager ſerade
nuque Bous fermez(Buys /{ le foulfez a fBuys :le fo des
pte8z de ſon ſetgneur neft il pas appeb luy : Lomme tl Deboram reco
parlottencoze auec eufp /botcy le meſſager deſcendoit a spoift Raffit
lug/adtft:Voicy/cemal Htent du Seigneur/qucatten Dieu.
dzay teplus du Seigneur:
Chapitre.Btj.
T Eliſea dift: Dyez la parolte du Seignr:le A
Setgneurdit atnſt:Demnaty a cefte heurella Eliſea puettet
meſure de fine fartne ſera Bendue Øng ſicle: labon
Benir ,: ance a
A deur meſures dHozge ſerõt Dendues Bngſts
clea la porte de Sainarie, Dng priceyſur les mais
Lincredulike
duglle Roy ſappuyott/rcſpódit afhome de Dieu, dift: du prince..
Ruand ozes le Seigneur ferott des feneſtres au ctell
pourrott octa eftre: Ett dtft: Doyla /tu le Berras detes
peulp /tnenmangerab point,
Al y auott a lhuye de la porte quatre Homes & eftotet
ladzes /qut diſotentſung a lautre: Ruattendons nous
affis icy po'mourtr :ſt nous parlons détrer en la citerfa
mine y eft/et mourrone la : et ſi noue demourono topy
nous mourrons aufft. Denez donc maintenāt/& noue
tettons aup tentesdes Systene; filz nous laiſſent Bis
ure /noue Oturone: ſifz nous mettita mop /nous mours
rone. A faube du tour ſe leuerent pourBentraup ten
tes des Syztens: entrerent tuſque au bout du camp/
ne trouuerêt fa perſonne
. Larle Seigneur auott faict *
que le camp des Syztens auott pup feſon de chartotz & Dieu done la
de chevaulpet dune granợe armee: tellement qutiz di fupte aus Sr
riens,
rent lunga lautre: Voyfa / le Roy de Eſrael a loue les
Roye des Bethienb / et les Rope des Egyptienb /pour
Bente contre nous, Et ſe leueritia fenfuyzent
au point du tour: q latfſerit leurs téteb/ leurs cheuaulol
leurs aſneb / i le camp cometf eftott/a ſenfuyzent pour
fauuer leur Bte.
Les ladges donc ſen Pinszent iuſque au bout des ten
tes :puts ſen Bin8zent
en lune des tentes / ( mangerent
beurent:( de la prindzent de loza de fargent et des has
billemenbla ſeŋafferent ſe cacher. Apzes retournerent
& Bindzent en öne autretenteleprindzent de la aufſt, et
renallerent le cacher.Aloze dirent lunga lautre :Mous
ne fatſons pas blen :ce tour cy eft tour de bonne nouuel
lelä nous le tatſone:ſt nous attendõ6 tuſque a dematy 28 198zes
au matty /nous ſerðs trouuez iniques. Parquoy main : nocent la pui
tenát Benez /alfone/annonceðs le en la maiſodu Roy. Bence deDieu
aup Øfraeft
Quan8 tiz furent Benuz /ilz crterit aup poztiero de tes.
la citel 1
 Bebozam . iſ. Des Roys . Lhap.viti. Fueil.dr.

@bos lacte/q leur annoncerit/diſane :

Nous ſommes allez
dup tentes des Syztenb /et Boyła nul nyeft on ny ott
ziaby point la Boty dung ſeul Hommelſtnon des cheuauip et
aſnes liez/les têtes ſont come elles eftotent. £ tles poz.
tiers ſefcrterent/a lannoncerêt au dedane de la matſon
du Roy. Lors le Roy ſe leua de nuyct /adifta
ſee ſerutteurs: Je Bous enſeigneraymatntenant ce que
nous ont faict les Syztés :ils ontcogneu que nous ſoms
La ſuſpicion mes affamez /parquoy ſont foutis du camp/pour ſecas
du Ropnore cheraup champs /dtſano: Quang tlz ſerõt ſortie de la
Sve la main .ctte /nous (co p ?t82016 en Bte /centrerons en la ctte. £ t
lung de ſes ſerutteurs reſpondit/& dift: Que maintenât
oŋ prenneles cinq cheuaulo qut ſont de refte entcellel
leſquels ſont demourez de reſte de toute la multitude de
Ofrael:Bopla tl nen eft demoure de refte que ceulp op de
toute la multitude de Jſrael quta eſte conſommee :Cen :
uopone pour Beotr.Leſquelz pzindzet deup chartotz de
Cheuaulo/kle
Roy enuoya apzes Coftdes Syriene /dt:
ſant: Allez et Boyez. Leulp cp ſenallerent apzes euly
tuſque au Jordan / toute la Boge eftoit plaine de Beftes
mentz ( de Baiſſeaup que les Syztens auotent tette en
ſe partant. Les meſſagers retournez enſeignerent ce
au Roy.
D Lois le peuple ſortit /& ptlla loft des Syztene/ telle:
ment que la meſure de fine farine ne ſe Bengott que Png ſts
cle:& deuy meſures dhozge que Bng ſtcle /comine le Set quel fuy demanda: Que ta dict Eltſea : fil reſpondtft:fl
le capitaine gneur anott dict. £ t le Royconftitua capitatne a ma dtct que tu Üturas . Le lendemain au matin il pzint hazael eftouf
puts le tépe quelle delatffa la terre tuſque au tourdhur.
Lt Eliſea Bint en Dama6 /et Ben -hadad Roy de L
Sprie eftott malade:auglonannoncealedifton: LBom
me de Dieu eft Benu tuſa tcy. Lt le Ropdtft a Bazael: Ez-Ba8a8 en .
piene des dons entamatnya ten Baau deuât de Choms nog coſal
me de Dieu /ſttenquerras du Setgneur parluy/diſant: a Liſea,
Suruluray te de ceſte maladiccy Bt Bazael ſen alla
au deuant dcluple print des dons en famaty ,atout le.
bon de Damabila charge de quaráte chameaulpiaren
Sintra ſe preſenta dcuant lupa dift: Ton filz Hen has
8a8 Roy de Syztema enuoye a toy/edit Suruturap
: te
de cefte maladte: Elifea luy reſpondit:Valdis luy:Tu
en ſuruiuras/ touteſfoto le Seigneur mamonftre que
ſans faufte il mourra.Et[Home de Dieu ſemtfia le res
garder fermement/tant quifle rendtt honteup /a ploura
Hôme de Dteu. LtBazael dift: Pourquoy pleure mon D
Setgneur: Et il reſpondtt:pourtant que te ſcap lemal Zafea plouho
q tu feras auy enfãe de Iſrael: tu mettras en feu leurs rát predictles
fortreſſebla tueras par glatue leurs tuucnceaupla tets maule a fera
teras parterre leurs enfanb /(mettras parpteces leurs racb.
femmes groſſes. Bazael dift: Quel perſonnage eft
ton ſerutteur/non plus eſtime que ông cõten /qutidotue
faire cefte grande choſeicy: Eliſea dift: Le Seigneur
ma monftre quetu ſeras Ropſue Syzte.
Bttl ſe partit de Eltſeara Fen Bintaſon ſeigneur. Les

me problemos la porte celuy ſur les matne duậe te ſappupott/a le peu : Bngdrapeſpesiale plongea en leauelet leftenštt ſur la Jefaict Rog.
peuple, ple le foulla aup pte8z a la porteltmourut comeffom face diceluyla mourut:a Bazael regna pour luy.
mede Dieu luy auoitdict quand le Roy deſcedit a luy. Lan cinquiefme de Jehozam filz de Ahab Koyde B
Al aðutnt ainſt que lhõede Dieu auoitparleau Ropi Oſraelit de JehoſaphatRoyde Jehudah:Jeßozam fils Beforam Roy
diſat:Dernatyau matiņa cefie heure/en la porte de Sas dudict Jehoſaphat Roy de Jehudah comencea a regner de Mebudag.
martelles deux meſures dhorgene Saufizont Bng ſtcle ſue Jehudah . Al eſtoit eage de trête deupane quand 2. front, 26,8
A la meſure define fartne/que Bng ſtcle.Et le capitaine tl comencea a regner / regna hutct ans en Jeruſalern.
reſpon8tt a lidme de Dieurę dift: Ruang ozes le Sets gi chemina fe chemin des Rope Dtſrael/ comme auoit
gneur ferott des feneftres au ctel /cela pourrott tl eftre : fatct la famille de Arab: Car la fille de Ahabeftott ſa
Ette dift: Dopfa tu le Berras de tes yeulp /mats tunen femme. Je feitmal deuát le Seigneur.Touteſfoto lo
mangeras point: ainſt luy fut il faict:car le peuple le Setgħir nevoulut point deftrutre Jehudah po: lamour
foulla auw pte8z a la portela mourut. de Dauto ſoy ferutteur:comc tl luy auott dit que tl luy
Lhapitre.Htti. Batlleroit Pne lanterne a ſes filza touſtours.
A Liſea parla a la femme/de laquelle tlauott En les tours Edom ſe rebella de deffoubz la putſ: 2.Samue. 7.6 .
18ofteffe de
faict Sture le filz/adift: Leue toy/aten Ba/ ſance de Jeßudahlr pfiituerêt Bng cop ſus euip.pours
Effea par le
djal dicefuy toy a ta matſon/a Babite ou tu pourras ha: tantą Teco
Jehozam eftott paffe en Setric tous ſes charfotz tuc song kong
ſe retire me biter:car le Seigneur aappelle la famine, auec luy:afeftott leue de nutctra
sypte, auott frappeEsom qut #
laquelle Bient ſur la tercera durera ſept ans. La fem eftoit entour lup/ { les princes des chartotz/{ le peuple
me le feua/et feit ainſt que fHommede Dteu luy auott fenfupt en ſes têtes.Des loze Edom fe ofta de deffoubz
dict:a renalla /elle « ſa famille:& demoura ſept ans en la la puiffance de Jehusap tuſãau tour/Huy. Encemer
terre des phtlifthine. me tëpo Lobnaß ſerebella auſſt. La refte de Gles Lobnas.
Ruans les ſept ans furent fintb /la femme fenres Bozam a tout ce quil fett/neft il pas cſertt au įture des
tourna de la terre des põllifihine. puts fozttt /et crta Chroniques des Ropa de Jehudah : £t Jehoză doza
au Roy pour ſa matſona les champs.Etle Roy parlaa mit auecſes peres /auecleſquelz fut enſeuelyen la ctte
b
GtBest ſerutteur delBomme de Dieu /diſant:Jetc pztede Dauto :2 Dhoziah
leo feritages ſon ftiz regna pour lug.
reftituez ala racõpte moy toutes les grandes choſes que a faict Elts Landouzieſmede
Jehora filz de Ahab roy Diſrael/ DBoztag met
femmepo las ſet. Lome il racóptoitau Roy que ccftup auott fatct Dhoztaß filz de Jehozam roy de Jehudah comencea a chant Royac
mourde Elio reuture Bngmozt/Botcy la femme a quitfauott fatct res regner. Dhoztað eftott eage de Bingt deupane qua8 Jebu8a8.
:.. Brori.12.2
uture le filz /Bint crter au Roy pour la maiſon et ſee tl comencea a regner /T regna Bngan en Jeruſale. Sa
CHåpe . £ t GtHezidift:mon ftrele Rop/ Dotcy la fems mere ſe nõmott áthaltaß fille de Amrtroy Diſrael .
mela Botcy ſon fils que Éliſea a faict reuture. Adonc je chemina lechemin de la famtlle de Ahabia feitmal
le Roy interrogua la femmela effe fuy racompta. Et le deuátle Seignir /come la maiſon deAlab.car ileſtoit le
Jeforam ct
Kop luydonna Bng Sunuque/dtſant:Reftitue luy tout geöze de la matſö de Abab. Leal fenalla auec Jehoza Bostab.con
ce quteftoit a ellelæ tous les reuenuz de ſes champs /des fllz de Ahaben la bataille contre Bazael roy de Syrie tre hazael.
t
en Ramot
@boziab . tj. Des Roys .
Jebu . en Ramoto Gafaa8/4 feb Syrtis frapperit Achozamn . ficeneſt pas paty : Jefu fupdift: Queas tu affatre de
ét le Roy Jehozam ſen retourna en Jezrahel pour ſe patp -tourne toy derriere moy. Et la guette annoncea / gere retenue
fatre guarir des plapes õluy
auotentfatat fesSyriče
en Ramoth /quáð tl batatſſóttcătre Hazael roy de Sp.
ete.Et DRoztah filz deJehozāroy de Jehudah deſcê-
Stt po:Beotr (Jehoza Filz de ABab en Jezraßel: pourtat
of eftoit inalade. Chap.iv.
A om D18 Lliſea fe prophete/appella õng des fifz
Debu oict roy des propBeteb/i (updifi: Trouſſe tes retnsi
de frael. et pzene cefte phtoſe dBuple en ta matnję ten
ROY8,19,6. LE
Ha en Ramoth de Galaa8.Quand tu ſeras
la Benu/tu BerrasJefu filz deJehoſaphatfilz de jllam
ft:& tog entre /tu le eſteueras du milieude ſes frereb /c
le feras entrer en la chambze de dedene.Puto pren8zab
la phiole dBupleln la Berſeras deſſus ſa teftera diras: Le
Seigneur ditatnſi
: Je tapotnct Roy fus Iſrael .Apres
ce tu ouurtrac Hups /a ten fuyzab/( narrefteraspoſtla.
Lc fuutreau bốc te garfoibu ppbete feattaeRao
moth de Balaa8 :quand il fut arriue/Bopla les princes
de farmee eftotēt afſte /été dift:Prince taya pferatoy.
Jebu luy dift: Aqut parle tu denous tous: Ettl difi:
Atopo prince. Lequel ſe ſeua/( entra en la maiſonje tl
fuy Betſa de fHuple ſur
ſatefte /i luy dif :Le Setgneur
Dieu Diſrael dit ainſi: Jetay etnit Royfus le peuple
duSeigneur / ſus Iſrael
. Tu frapperasla maiſon de
Ahab ton ſetgrir/a Bengeray le ſang demes ſeruiteurs
les prophetebia le ſang de to les ſerutteurs du Seigy
eRoys.uu.f. de lamainde Jezabet .
Toute la matſon de Abab pert:
8.9.4.16.4 .
ra :( arracherayce qui eſtde Ahab/meſme celuy piffe
a la parott/ qut eft empriſonne/ou eft demoure de refie
en Jſrael.Je mettray la maiſon de Araben teleftat que
la maiſon de Jeroboam filz de Nabat/et quela matſon
de Baala fulz de Ahtah.Les chtens ſemblablemét más
geront Jezabel au champ deJézraßella nyaura perſon
nequt fenſeueltffe. Cedit/it ouurit Buys a ſenfurt.
£t Jehu roztit et ſenatla aup ſeruiteurs de ſon ſets
gneur. Et on ſuy dift: Neftce pas paip :a quoy eftHenu
ceft inceſea top: et il feur difi:Dous cognoiſſez fHômel
rce ge ſcatt dtec .£ tifz diret: Jl neftpas vrapidecatre
le nous matntenát.Jedift:Ainfta atnſt il ma parfelet
ma dit: Le Seig:dit aiſt: Je tayotnct royſus Jſrael.
et tizfe Bafterentapzint chafcun fon Beſtement/ alcs
* Bucune ana mtrèt ſoubz luy * ſur le plus Hault des degrez :& fonnes
pres definffru rent fa trõpettera dirent: Jebu eft côfittue roy . Leftliy
ment de 18025
Boge. Jebu fils de Jehoſaphat fíſz deJamſt fett Bne contus
ration côtre Jehozam . De Jehozam auott cătregarde
Kamoth en Galdas/fuy a tout Jſrack/depaour de Bas
gael roydes Syrtēs.Etleroy Jehozá ſeneftott retourne
en Jezrahel pourſe faire guarte des playes ( luy auoict
falct fee Syztene quand il Batatlloit contre Bazael toy
D de Syrie. Št Jehu dift: Sil Boue platct/que perſonne
ne ſorteqeſchappe dela Btlle pour ſenaffer lannoncer
en Jezrabel.
et Jeſumonta a cheual/t ſenalla en Jezraßef :car
Sus,s... Aehozain eftott la couche : et Dhoztah roy de Jehudah
eftottdeſcenou pour Biſiter Jehozam . Al gauoit ône
guette ſur Pne tour en Jezra hel/lequel Beit la bande de
(Jehu qut Benott/a dift: Je Boy One bade de gene.Et Jes
Gozam dift: Prés Ingcheuaucheur /6 lenuope au deuât
de eulp/ et qutl die: Jeft ce pas paty : Etihomme de
Beyal en alla au deuât dicelay adift:Le roy demade
Lbap.ir.c.r.
les mellan
par jebu,
diſant:Lemeſſagereftafle tufquea eulpia neretourne
polnt
. Il enuoya encoze ông Homeacbeual: lequel
Binta eulpla dift: Leroy demande ſt ce neft pac patv.
Gebudtft
: Duas tuaffaire de patr :tourne toy derrtere
moy.Et la guette annoncearadtft : Jl eft Benu tuſque a
eufp /« ne retourne potnt: letraty eft comeletrat de Je
Bu filz deJamſt:caril marche furteuſemét. et des
Bozam difi:Attelle mon chariot.Jť attela fonchartot:a ge
hozam roy de Jſrael foztttiq Dhoztað roy de feßudah,
chaſcun en ſonchartot/& ſoattrêt au deuant de Jebu:les
quel ilz trouuerentauchamp de Naboth Jezrabelite,
Quand Jehozamy eut Beu Jehu / tl dift: Neft ce pas
paip Jebu: £ ttf reſpondift: Quellepatr-encoze les for
ntcattone de ta mere Jezabelix les enchanternée ſont
en grand nombre . Et Jehozam , tourna ſamatn /etſens
furt/coffdDjostag: Dostat cef trustfo. Loạ8
A
Gehu tendit farcen ſes matne/a frappa Jehozam entre
les Brab/teſſement que la fleſche ſoztott de ſon coeur/ et
cBeut dedās fonchartot
. Et gebie difta Badaker ſon
capttaine:Preno fela le tette en quelque fteu du champ
delaboch JezraHeltte: car taymemotreque quášmoy
& top nolie alitone
a cheual adiotnge apreb ÅBab pece
dtcelup/ le Seignir ID teu leua cefie c
* harge contre luy. * ou ppBetter
Sttene ble hier leſang de Naboth ale Tag de fcs ftiz encombzter,
dift le Setgʻtete le ren8zayencechápcy.Parquoypzés
1,R076.2.2.1
femaintenant/ et le iette au champſelonla parotiedu
Setgneur. Doyant ce Dhoztah rop de Jehudapt
ti ſenfurt par lechemin de la maiſő du taroty.ét feßu
le pourſugutta dift:Frappez ceftupcy aufft ſur le chas
rtot:ceſtoit en la montee de Gurzgeftaupzes de Jeblad:
aſenfupten utgage80/(mourut fa . Sesſeruttears las
menerče fur öng chariot cry Jeruſalem / lenſeveltrêt en
fon ſepulchre auec ſes peres en la cite de Dauto .
En lanänzteſmc/aſcauoir de Jehozā filz de Abab/ 6
fue Jehudah . Apes Jcs
Dhoztah comecea a regner
Bu ſen Btnt en Jezrahel. Ruand Jezabel Couptrelle
mift dufard ſur
ſon biaire /et ozna ſa tefteletregardott
par la feneftre. Lomme Jebu entrottparla porte /elle
dtft:En eft ti bienprint a zamrtg auott tue ſon ſetgħir : 1.Roy6.16.6,
Ett feua ſa face Vers la feneftre /Edift: Ruteftcy des
miens: qut: Loze deur ou trots des Eunuques dicelle Jezabel tefte
le regarderent.Auſalzte dift: Jettez la embas .£ t tízla bu Bautt en
Baep les fize ,
tetterêt:tellenèt al pauott du ſangdicelle eſpandua la
parott ( 2tre les cheuaulo/{ la foufferêt auppte8z.
Ruand il futVenu /tfbeut amágea ,a dift:Diſt
main
tez
tenant cefte mauldtcte la/ Cenſeueliſſez:carelle eft fille
de roy. Jiz ſenafferêt po' lenſeuelir/mate ilz ne trou
uerent rten dtcelle que le teſt de la teſte/r les pte83 /4 les
paulines des matns, Euly donc retournez lupannons Jezabel mans
cerēt/döt dift: Leftla parolle du Setgírởl auoit parfe gee des cotens
par ſonſeruiteur čitah Theſbite /diſant: Au champ de ſelon la parol
Pe de Dieu .
Gezrahel leschteemägerõtla chatr de Jezabel: la chas 1. Roy6,21.f .
rögne de Jezabel ſera ſur le champ côme fiète /aucháp
de Jezraßel:tellemêt quðne
poʻra dire/ Leftcy Jezabel.
Chapttre.r .
Babauoit ſotpante a diy filz en Samarte:
A
et Jehu eſcrtutt fettres ( enuoya en Sama PcBu deftruict
rte aup princes de Jezrahel aup anciĉe, et lamaiſon de
aup nourrtſſiere de Ahab /diſant:Inconita 28ab.
nent que
 tj. Destroys .
Jebu .
nent que ces lettres ſeront Benues a Vous qut auez auec
Bous les filz de Boſtre ſeigneur/ les chartotz/t les che
yaulp / et fes Billes muntes et les arines /regardez le
metffeur ( le plus entier des ftiz de Boſtre ſetgneur:& le
mettez ſur le ſtegeroyal deſon
pere /e bataillez pour la
maiſon de Boſtre ſeigneur.Leſquelz eurent moult grád
paourſe dirent:Vopka /deup rope nontpoint arreſte de
uant luy/comment doncparreftertons nous : Et ceuly
eftotent
qut auoyent la charge de la matſon /a ceuly qut
commts ſub la ctte/a les anctens /i les nourriffiers ens
uoyerent a Jehu /diſant: JNous ſommes tes ſerutteurs
nous ferons tout ce que tu nous diras: nous neconftts
B tueros point royaucun/ fais ce que bonte ſemblera. Et
tl leur eſcriult les deupteſme lettres/diſant: St Boue
eſtes mten6/(obetffeza ma Botp :prenez les teftes des
Hômes fils de Boftre fetgneur/(a Benez a moy demaina
cefte Heure cy en Jezraðel. Dz les fotpante a dty ftiz
du roy quteftotentta Hommes/eſtotentauecles grans
de la cite/qui les nourriffotent.
Les Poipante Ancontinent que les fettres furent Benues a culpy
et die fils de glizpetndzentles filz du royla deſcollerent les fotpâte (
Abas
tez decapis dip Hoes :amtrét les teftes diceuly dedås des panterbia
luyenuoyeréten Jezraßel. Asoc Hint Png meſſager
qut lupannonceala dift:Jizont appozte lcs teſtes des
filz du roy.Je dift : Que on les mette endeup mocedup
a fentree de la porte tuſque a demain. Le matin Benu/
tf fortit/reftát arrefte dift a tout le peuple : Vous eftce
tuftes:Botcy /iay coturecotre monſetgħirra lay tue:mate
qui a frappe tous ceulp cy: Sachezmaintenatge neft
etenceu en terre de la parolle du Seigneur qutl auoit
partecôtrela maiſon de Ahab. Le Setgñir afaictceďt
Roy8.21.5. aliott dict par ſon ſerutteur Eltah. Jehu tua tous
ceulpqut
eftotet demoure de reſte de la matſon de Ahab
en Jezraßellatous les grans i prochaine diceluyla ſee
ſacrtftcateurs : tât qutl ne demoura point Bng de reſte
fuft des ſtene.Pute ſe leuadere partit/a ſen binten Sas
* our maiſon marie. Et luyeſtantaupres dune * cabane de pafteurs
a ton8ze pour ſur le chemty/tl trouua les freres de Dhoztah Koyde
fes pafteurs.
Jehudahladtft: Quteftes Bous: Jis reſpondtrêt:Jous
ſommes les freres de Dhoztah /qut deſcendās pour ſas. de Galaa8 /de Ga//dc Ruben /e de Manaſſeh depute
les quaran . fuer les ftiz du roy a de la ropne. £ t tl dift: Empongnez Arocr quteft aupres du fleuue de Arnon /« Galaad /et
es les Bifs. etilz les empongnerêt tous Btf3/a deſcollerét Baſan .
tedeup frerdes
Dloziah
capitez, tceuly quarâte deur Hões aupres du puttz dela cabane quil fett/« ſa Batllantiſe/neſtil pas eſcrit au fiure des
des paſteurs /tl nenlaiſſa pas aucun diceulp .
D Zuy party de fa / trouua Jehonadab filz de Rechab / les peres ( fenſeueltiêt en Samarie. Jehoahaz ſon filz
deuant fuy/ lequel te falua/etluy dift: Toncoeur eft til regna pour luy
auſſi dzotct/que mon coeur eſt enuers le tten : Jehonas
Rebona8aß iu dab dift. Duy oup.Battle moy ta main . Ji luy bailla
fie alleauec ſa mati /e le fett möterauec ſoy au chartot. Et luy dift:
Hebu.
Diene aliec moy/fi Berras le zele que tay eu pour le Set
gneur/ ( tíz le mérêt en ſon chariot. £ t quád il fut Benu
en Samarte /tl tua to9 ceuly quteftotet demourez de reſte
de Ahaben Samarte /tuſque a tātål eut tout deftrutct/
ſelon la parolle du Setgnir qutl auott parle a Litah.
Tous Prefas Gehu doncaſſebla tout le peuple/it leurdift: Ahab a
crificateurs de Bng peu ſeruya Baal/mate Jebu le ſerutra Beaucoup.
amisamort. Parquoy maintenāt appellez moy tous les prophetes
iKops.16.g. de Haal/ tous ſes ſeruiteurs /( tous ſes ſacrtficateurs /
quil ne ſen faille point Ong:car tay ông grand ſacrifice
a fairea Baal. Quicôque deffauf8za ne Biura pas. D2
Jehu fatſoit cautefeuſemét/affinquif deftrutfittous les
Lbap.rj. Fueil.cr .
ſeculteurs de Baal.LtJeßudift:Sanctifiez Bnefefte a
Baal: laquelle tij publterent. Et Jeñu enuoya par
tout Jſrael/t to9 lesſerutteurs de BaalBinszent/tfnen
demoura potnt Bng qut ne Bint:lefquelz entrerët en la
maiſon deBaal:efut la matſon de Baal réplte depute
Bng boutiuſqa lautre. Puts tidtft a celuy qui auoit
la chargedu reuefttere.metz hoze des Beſtemêts pour
tous les ſcrutteurs de Baal:auſalz tl batlla des Beſtes
mentz. Quad Jehu ( Gehonadab ftiz de Rechab
furet entrez en la maiſon de Baal/ildtftaup ferutteurs
de Baal:Lerchez diltgement/a Boyez que dauêture tl
nyatt topentre Bolie aucun des ſerutteurs du Seignir/
đỉnyattſeulementſ les ſecutteurs de Baal. Aceuly
dóc entrerêt pour faire facrifices (a holocauftes. De
Gebu auott cöftitue par deßois quatreBintg3Homes / et
leur auott diat: Sil ya aucun de ces Homes cyg te Bous
ay amene entre Boz matné quieſchappe/ ſon ame ref:
ponoza po: la ſiene
. Muā8tl cutacheuede fatrelho. ff
locaufteiJehudifta ſes ſatellites capttatnes :Entrez/
a les tuez /que nulnefozte.Jlz les tuerenta lapotnte de
leſpec :a ces gardes a capttatnes ietterent leurscoupe B 026,
Alz ſenallerét tufa en la cite oueftott leteple de Baal: image
Bagi de
ætetterent Roze fes ftatues de la inatron de Baal,kles pieces,
Bruſterēt/e cuerêt tue fa ftatue de Baal.flz demolirent
feicêtdes retrattz tuſque au
aufſt letemple de Baaliay
tourdhur. Ainſt Jehu effacea Haal deJſtael.Tous Retraicts fatit
teffote Jebu nedeſuopa point despechezde Jeroboam on templede
Filz de Maốat/qut fett pecher Jſrael par fes Beaupdoz
quteſtotenten Beth -eiden Day. Etle
Seigſirdifta Recompenſe
Gebu :Pourtatītuas bien faict dauoir faict ce qui me temporelle fai
feble dzotcticeft à tout ainſiatauoye enmocoeur tu as some reasons
fatet a la matfonde Abab/tes filz ſerot afſte ſub le thzó. SouB3.11.6.
ne Diſraeltufa a la quarte lignee.Mats Jebu ne
print 6
point de garde a chemineren la foydu Setgneur Dieu
de ffrael de tout ſon coeur: ilne deſuoya potnt des per
chez de Jeroboam qut fett pecher Gſrael. * Auctiemeta
Ences tours la /le Setgneur comencea * aſennuper tre a fin .
Diſrael/( Bazael les frappa partoutes les contrees de
hazael afflis
grael/depute Gozdan /Bere ſoletſ leuant toute la terre ge Øſrael,
La refte des paroles de Gjehuq tout ce
Chroniques des rope de Eſrael: Et Jehu dormit auec Lamozt de
Sebu .
. Les tours que regna Jehu ſus Gſrael
furent Bingthuytans en Samarie.
LBapttre.vj.
THafiahmere de Droztah Boyant que ſon A
filzeſtott mozt /elle ſeſleua /k per8tt toute la Athaliah tue
Temèce royale. Loze Jebolaba fille du roy tous les fils
du roy .
Jehozam /ſoeur de Dhoztah /print * Jehoas 2. Hroni 12.8
ftiz de DHoziahir ledeſcoba du mtflieu des filz du roy Beboas cache
que on tuott /lup et lanourriſſe dicelup/fcs mettant en la referue.
* Aucune fois
chábze aup lictz:( on le cachea de deuát Athaliahli ne Joge.
fut potnttuela fut cache auec elle en la matſondu Sets
gneur leſpace de ſtpane:( Athaltaß futcöfiituee royne
ſub la terre.
Lan ſeptteſme Jehotada fuopa / prit des cétenters / 2.CBeoni, 23,8
r des capttaineble des gardebli fes fett êtrera ſoy en la
matfondu Setg :te fett alliace auec euly /a les fett turer
t tj en la
Seboas. 11. Des Roys . ebap.cij.

en la matſon du Seigneur/feur möftrant le filz du roy. aup ſacrificateurs :Quechaſcũ ſacrificateur pzëne de
Ápres leur comanda/dtſant:Votoyce que Bous ferezi fon familier tout fargent des choſes dedtees qut eft ap 21
* ou feptmats Zatterсe partie de Bo9qut doibt Bentrau * ſabbathife: porte en lamaiſondu Seigneur:ceftaſcauoir fargentde
na lc guet en la maiſon royale:q lautretterce partie le fe: Häme qut paſſe par * ( tmpoft/{ farget des pſonnes ſetz * LEA) catria

ra a la porte Sur/a fautre tiercepartte ſera a lapozte qui
eft derttere lefogisdes gardes /e ferez le guet a la mat
B ſon de * Weſaß. Deup autres partzdétre Bous / tous
* ſets leGrec. ceuly qut ſozttront du ſabbath feront le guet en la mat:
fontaup/{tout argetachaſcun offre Boluntatremêter Counteren
la maiſon du Setgíir: adece il ;reparet ce qui eft rõpu Bng demy fue
cle pour tefte.
de la maiſon partout ou ſera trouue quelquerupne. fpo80,50,B .
Lanūtngt tropfteſme du roy Jehoas/ les ſacriftcast

Bats.gdene fondu Seigſir aupzes du rop.Dous enutrônercz ferop
fott deftruicte.
tout a fentour chaſcunayani ſes baſtone en la maty /et
qut Stendra encefte ozdonnance:ſoyez
que celuymeure
auec leroy quand il ſozttra ( quand il rétrera.
Les cententere fetcèt tout ainſi que Jehotaða le fas
teurs nauotent point encorereftaure ce qut eftorompu
tt des facrificaa
du temple. Loże le roy Jehoas appella le ſacrificateur teurs nācBair
Jehotaða /7 les autresſacriftcateurs/ leur dift: Pour fans
ratio a
dulatepl
repae,
quoy nauez Bo9reftaure les rõpures du teple: Demain
tenåt ne prenez plus dargent de Boz famiſtere /atne le

crtficateurfeur auoit comande:a prindzēt chaſcun leurs batllez pour

refaire les rõpures du teple. Les ſacrtfica
Homes qutſenaflotētau ſabbath fatre le guetauec ceufo teure faccoz8créta luy quilz ne prendzotêt plus dargent
quifoztotêt du ſabbathiaſen Btndzēt au ſacrtftcateur Je du peuplc/( naurotent point la charge dereſtaurer les
Botada. Leſacrificateur batlla des lances a ces cente : rõpures dutêpfe. Adonc le ſacrtficateur Jehotada Letróc po la

nters/E des bouclters /qui auotet efte au roy Laui8 /leſ
quelz eftoiêt en la maiſon du Seigneur. LBaſcune
garde afſiftaapant ſon baſtonen ſa matydepuis le cofte
deptre tuſQ au cofteſenefice de lamaiſon/aupres de lau
L tei a de la inatſon a fêutron du roy. Zozetl ttra hozs le
* Left la copfils du rop/ſur feớl tl mtft Bne cozone/( le * teſmoigna
feronto.7.c. gela lecóftituerent roy.jiz lotngnteit aufſtre frappans
prit Bng coffcela percea Bngtrou au couueſcle dicelup : reparation du
temple,
r lemtt aupues de lauteta deptre /parouchaſrūentroit
au téple du Seignir :et les ſacrificateurs qut gardotent
lentree mettotet fa tout largent qonapportoit a la mats
fondu Seigſir. Zefalz qua8Bopotét qutl yauott Beaus
cop dargétau coffreſle ſcrtbedu roy montott/a le grang
facrtficateur/qui fenfermotët /ecoptotent largent qutſe

AeBoas faict des matne /dirent:Diue le roy. trouuott en la matſon du Seignir.giz batffotet ceftars
ROY. Athaltan oyât le brugt du peuple qut courott /elleen gent quteftott tout preft entre lesmains de ceuloqut

tracuec le peuple en la matſon du Seigncur.£ elle

t res
garde /[ Boyla fe rogeftott aupres de la colomneſelon la
* Selo Grec. couftumel i fee * cħantres a les tropettes deuát le royl
Lucie piłces ( toutle peuple de la terre qui eftoit toyeupię ſonnoyét
de la trõpette.Et Athaliaß deſchtra ſes Habillementz/
a cria :Left Pne conturation /ceft Pne conturation.
Adonc le ſacrificateur Jehotada cõmāða aup cčtentero' eſcheott pour la reparattò du téple
Wenez fa * Bozo de lo28ð-
Kou / e8028 fe comte ſue farmeela leur dift:
temple , affin nance:( que celuy ſoit tuedungglatue qut la ſupura :car
alle foit entre
: Duelle nemeurepotnt en la
1018ənance, le facetftcateur auoit dift
matſon du Seigneur.Etifz mtrent les matne ſur effe/
D ( par le chemin parlequel entrét fes cheuaulo fen Hint
Affaltab tuce en la maiſo du rop/r la fut tuee. Puto Jehotada felt
Mathiace entre alliace entre le Setg / dlerop/ q le peuple/affingefuft le .ſotent potnt redze decôpte aup homes entre les mains
D teu leRoy peuple du Seig?:paretllemèt entre le roy r le peuple.
fle peuple. Aloze tout le peuple de la terre entra en la maiſonde
Baal/et la ruerent tur/aſes autelz /{ rõpirent treſbien
Matban fas ſee images :t[z tuerêt auſſi uHatha ſacriftcate' deBaal
crificateur de deuant les autelz. Etle ſacrificateur conftitua des
Bagi occia ,
preuoftz fue la maiſon du Seignr. Apres il print
auoiêt entreprins fouuragele de ceuly qut eftotet comte -
Setgír:qut le difèrtbuotit aur chars
ſub la matfondu
pentterb/m a ceuly qui ediftotēt a belongnotêt en la mat
fondu Setg /auy maſſonBlaaup tatlfeurs de pterres/
pour acheter du boys (ides pierres de tatſfe/pour reftau
rer les demolimens de la maiſondu Seigſir / t toutce
. Touteffote decept
argët đonappoztott en la inaiſondu Seigſir on nen fat
fott point des taſſes dargèt pour ſadicte maiſon du Set
gneur /ne des inftrumes de muſique/ne des baſſins/ne
des trompettes /netout autre Baiſſeau doz ou dargent:
mate tíz le donnotenta ceuly qut faiſoient louurage/
reftaurotët diceluy la matſon duSeigneur. Ils ne fais
deſquelz tíz auoiêt baille coftarget/pour Batlfer a ceulx
quifatſotentla beſongne: mais ilz le traictotenten fis
Seltte. Largent qut ſe donnoit pour le delict et les pechez/
neftott point apporte en la maiſon du Seigneur:car tf
eftott pour les ſacrificateurs.
Aloze Bazael roy de Syzte mõta /{ batatlla contre D

les cententers / les capttainesla les gardes / et tout le Gethra lapzint:a Bazael tourna en Hazaeaffics
ſa face pourmoter
peuple de la terre:( fetrent deſcēsze le royde la matſon Jeruſalen ) . Adonc Jehoas Roy de Jehudah print ge Geruſale .
du Seignir.Etſen Bindzent en la maiſon du roy/parla tout ce quteſtoitconſaere/que Jehoſaphat ( Jehozam
Laranceon de
Bope de la porte des gardes /et ſaſſit ſur le thzonnc des Dhoztah ſes peres ropa de Jehudab auotèt cõſacrelce JeBons et de
rops.et toutle peuple delaterreſeſtoupt/7 la ctte fut auſſt qutl auoit cõſacre /toutloza ſe trouuaes threſozs Berufalen en
en repos:apres occtrët Athaliah dung glatue en la mat de la maiſon du Seigne( de la maiſon du Roy/et fen uopce a han

ſon royale. Свар.tj. uopa a Hazael roy de Syrte /döt mota de Jeruſalemy.
Lhoas auoit ſept ans quáð tl comencea a re- La refte des parolies de Jeboab /( tout ce qe fett/neft te
A
gner. Lanſeptteſme de Jehu/(Jehoas comes pas eſcett au lture des chroniques des Roye de gehu
Befoas Jufte
enſeigne par cea a regner: (Tregna quaräte ans en Jeruſa: 8aß. Ses ſerutte’o ſeſteuerétia fetrêt Onecôturatíð,
βεβοίαδα ..
2,48zont. 13,0 fery :ſa mere ſenommott zebtah de Berſabe. afrapperent Jehoas en la maiſon deMelol * quand il * Grec quieft
Jehoas fett ce quieftott dzotct deuâtleSeignir tout ſon deſcédoit en Sefa. * Jozabar filz de Semaath e Jeho: en la defcete.

têpe auquel Jehotaða ſacrificateur lenſeigna. Touter
fote ils nofterët potntfee haultz lteup: le peuplefacut
Flottencouef encenſott es Haultz lieup, Ei Jehoas dift
zaba8 fila de Somer ſes ſerutteurs/le frapperēt/«mou: 3 pour a los
rut/çlenſeueftrent auec ſes peres en facttede Daut8/ą zachar.
Amaztah ſon filz regna pour luy
.
Lan Hingt
 Jeboabaz. Yoas . iſ. Des Roys . bap.riij.z.riiij. Fuell.ch.

Ama , Chapttre.ptt . fe Seigneur eut compaſſton de culp/ ( leur fettmiſerts

AnBtntg troiſieſme de Jehoas filz de Dio: cozdeleſe retourna a culp /pour lamour de ſon alitance
ziah .
stab roy de Jehudað :Jehoahaz filz de Jehu qutl auott fatcte auec Abraham , Azahaklet Jakoblet Dieu potrue .
Behoasas as regnafueſcaelen Samarte /dipfeptane. He nefes Boulut pointdeſconficere neles retetta point
de mainte derespo
ucefracl dos
me en la main fett mal deuant le Seigneur/ k enſuputt les deuât ſoy tuſque a maintenat. Lt Bazael roy de Syzte

des Syriens. pechez de Jeroboa filz de Rabatqut fett pecher Iſraeli mourutir ſon filz Ben -hadag regna pour lui. Joas la mot de
th
he il ne deſuoya point diceuly . Etlafureur du Setgitt fils de Jehoahaz ſen retourna/z reprint détre les mains Spite.
ſecourroucea către flſraeli { les batlla es mains de Bas de Be- Hadad filz de Bazael les citezglauott par guers
gael roy de Syzterren Camatŋde -Ba8a8 fils de pas re oftees a JeboaBaz ſon pere.Joas le frappa par troys Ben -ba8a8
roy deSpie,
B la pilere du zaela touſtours. et Jehoabazpeta deuát le Setgric / foye :e rendit fee citez ajſrael.
HopDieu de a le Seignirlepaucea : cartl Bopott loppreſſion de flſrael
Aure gfrarl. Lhapttre.pitti.
quele roy de Syzte luy fatſott.LeSeig? Batlla Øng qut Ay ſecond de Joab ftizde Jehoahaz Roy de A
deltura įſcael/ affing is foztiffetde deſſoubz la putſface Fſrael/ Amaztab fiiz de Jehoas roy de Jehu Amazlaß rop
des Syztie :( les enfas de JſraelBabiteret en leurs tens Bah regna.gil auott Btngt cinq ans quang tl deJeBugab.
tes comme parauant. Touteſfope tíz ne ſe reculerent comencea a regner /e regna Bingt neuf ans
B point arctere des pechez de la maiſon de Jeroboam qut en Jeruſalemy :fa mere ſe nommott Jehoadanlaquelle
Fett pecherfrael:tiz chemtnotet en tceulore demoura le eftott de Jeruſalemy.Je felt ce quteftott drotet deuant le
boys en Samarte. Il ne latffa du peuplea Jehoahaz Seigneur:nonpoint touteſfope come Dauto ſon pere:
que cinquante cheuaucheurslidip chariotz/Edip mtl tl fett tout ainſi que ſon pere Jehoas quott fatct :touteſ
ptedtõs :car le copo Syzte les auott deftruict/c les auott fope tlz nofterent point lesBaultz lteup:le peuple facrt
rendu menuz cõe la pouldze en latre. La reftede ftott encore e faiſoit encenſementz es Haultz lieup.
Jehoahaz( tout cequil feit/ ſes Batllances /nefttlpas Apres que le royaume fut foztifte entre les mains / tl
eſcrit au lture des Chroniques des ropa defrael:et tua ſee ſerutteurs qut auoyent frappe le roy ſon pere: .LBroni,as.ch
dopinttaucc ſes peres/ et lenſeueltrêt en Sas
La mort de Be GehoaBaz mais ilne tua potntles ftiz de ceulp la qut lauopët tue:
Boaßaz..
marte.* Joas ſon filzregnapour luy. comme ilcfteſiett au lture de la loy de maofeßlauquel le
Aucune fois
Seboas. Lanteěteſeptteſme de Jehoas roy de JeßudaB / Joae Seignir comande/diſant mourront potnt Deute.346.
: Les peres ne
goas Rop de fils de Jehoahaz regna fus Iſrael en Samartel Tetze pour
les filz /a les filzne mourrot point pour les peres:
Oſrael,
ans. Lequel fett mal deuát le Seig ::tl ne fedeftournainais chaſcun mourra pour ſon propre peche. Al frap B
point de to' les pechez de Jeroboam ftiz de jabat qut padip intlHómes de£ som en la Balfee de laSaltne/ et Amastascon
feit pecher Jſrael/ té chemina entcelup. La refte print la Bttie de Sela par guerre/q la nomma Jektbel/ tre dziom .
desparolles de Joab /c tout ce qe fett & ſa forcede lağile lequel nom Puy duretuſque autourdhur. Amaztahens
il batatlla contre Amaztað roy de Jehudað neft il pas uoya alo26 meſſagere a Joable filz de feboahaz ftiz de
eſcrtt au lture des LHroniques des Rope de frael: Geħu roy de Iſrael/diſant: Vtēs que nous nous Bopos
Et Joas dormit auec ſes perce:& Jeroboam ſafſit fur le de face . Joasrop de lſrael enuoya a Amaztað roy de
ſtege diceluy. Joas fut enſeuelpen Samarte auec les Jeñudaß/diſant:Lecharðon qut eft au Ltbana enuoye
Eliſea predict Roye de Iſrael. Log Eliſea eſcheut malade dus au cedré qui eft au Liban /diſant : Batlle ta fillepour
Los Bictoires
foas cotre leso ne maladte dequoy il mourutaugl Joas roy de Iſrael femme a mon filz:( les beftes fauuages du Liban ſont
Syriens, deſcedit/q ploura ſur ſa face /diſant: joon pere /non pes paſſeeb /c ont foullefechardon .Pourtat que tu as fraps
telchartot de ſcael& ſes Hômes darmes.Eteltſea luy peLlom / toncoeur left efleue:glorifteten /a tettés affte L

dift:pzés Bng arc/ des flefcheb /laquelle choſe tl fett. enta maiſon.Pourquoypuoque tu a Bentemalſurtoy/
bi ti dtftau coy de Jlſrael:Empongne larc en ta matni parlegltu cherrae toy Jehudah auec top: Et Amas
quâ8 te feutempongne/bitſeamtftſa matn ſurlamatn ztah necorenty potnt:parquoy Joas roy deEſrael mon
du royla dift: Duurela feneſtre de loztent. Quā8 il feut ta : ſe Betrêt de face luy r Amaztah rop de Jehudaß en
oluettel Litſea luydift:Jette. Apzes gl eut tette /tl luy Beth - famee quteft de GebudaB: JeħudaB fut frappe

dift:Left la fleſche de la detturâcequele Detgħiferaię

r de Eſrael Iet fenfupotent
chalcun enſes tabernacles.
la freſchedu ſalut qut ſera faict côtre Syzte : tu frappes wats Joas rop de Iſrael print Amaztahroy deJehus la peiſe de
rae Syrte en Aphek tant q tu lesapeconſomme.Puts daß le fils de Jehoas ftiz de Dhoztañ en Beth -fames / Amasiap pas
i dift:Drens des fteſches . Quáð tlles eut prins/il dift ( lámena en Jeruſalery: 1 deſtopte lemur de cruſalem , Boas,
D auroy de Eſrael
frappe laterre. et il en frappa la terre depuis la pozte de £ phzatm /iuſã ala porte du coing/
D
par troys fope / ceſſa . Lðtrelequel (Home de Dtcu fe quatrecens coudees . Et print tout lozet fargent / et les
Seraſatapriſe
courroucealet dift
: Äe fatlloit frapper cinq
ou ſto fops : Baiſſeauly qui furent trouvez en la matſon du Setgñit/ alamatra du
alozs tu eufſe frappe Syrte tant que tu leufſeconfómee: @es threſors de la maiſon royafe /a les fils qut eftotent Setgir piles
mate matntenant tu ne la frapperas quetroys foye. en oftagele ſen retourna en Samarte. La reſte qut
la mort de Litfca donc mourut/ & lenſeuefirent
. efta dire de Joab /qſa force de laquelle il batatlla côtre
Elifea.
Lannee ſuyuanteaucunes Bandesdes Moabttes Amaztan roy de Jehudah neft tlpas eſcrit au liure des
Bin8zēt en la terre. Asutnt/come ils enſeuefiſſotat Bng Lhroniques desRoye de Eſrael: £ t Joab dozmttauec 2a mort de

Homme/Botey tiz Betrentces bandes de genſåarmee / et ſes perebla fut enſeuefy en Samarte quec les Roye de Joas,
Zemozt refus tetterentfromeau ſepulchre de eltſea :fequel Romme Srael :( Jeroboam ſon filz regna pour fuy. Jeroboa rog
Be les os de eftant la roullc et ayant touche les op de Eliſea res Amaziaß filz de JehoasRoy de Jeßudah Beſqutt de frack,
ch
Lliſea. uefqutt /ç ſefeua ſur ſes piedz. Tous les tours de quinze ans apžec la mozt de Joao filz de Jehoahaz roy &
feach.48,8.
Geboañaz /Bazael roy de Syrte affligea Ifrael.Apats de girael. La refte des fatctz de Amaztah neft il
t iti pas
Peroboam . 11. Des Roys.
Azartah. pas eferit au lture des Chroniques des roye de Jebu
Sachartah Bah. Jiz fetrêt Hnecôturatton côtec luy en Jeruſalemlet
Selurn. ſenfurt en Zachts :mate ifz enuoyerēt apzes luy en La
Moanah ?. chtbrile tuerent la. Jiz lappozterent de la ſur des ches
Phaketah uaulyja fut enſeuelyen Jeruſalem auec ſes peres en la
Phakeh . ctte de Daut8.
Aloze tout le peuple de Jehudaß print Azartaß qut
2.LBroni,26,0
auott ſetze ansia fe cófittuerêt Roy pour ſon pere Amas
la reftitua a Jehudah apzes ñ
ztah. Ji redifta Ailath:a
le Rop futendojmy auecſes peres.
off Lan quizteſine de Amaziah filz de Jehoas Ropde
Gebudah/ Jeroboam filz de Joas regna fub Jſrael en
Samarterteſpace de quaráte Bngan. Lequel fett mal
deuốt le Seigſir:il ne fe deftourna point de tous les pe
chez de Jeroboam filz de jabat qui fett pecher Fſrael.
At reftitua les fins de ſeaelidepute lètrec deBemathi
tuſque a la mer deſerte ſelon la parofle du Seigſir Dteu
Songs.1,0m Diſrael of auoit parle par ſon ſerutteur Jonaßfilzde
Amatötſpzophete'qut eftoitde Geth quteften Dpher:
pourtant que le Seigneur Bett que laffftctton Diſraelstct iHanaßern ttra de largët Difraclidetous les puiſ
eftott fort amere :tellemétalny eftott potnt demoure de
reſte Øng ſeul pztſonnter/ne Ong delatſſe /ne qutay8aft
Dies garsat a Gſrael.Ltle Sctgneur nauott potnt parle deeffacer
Iſraet par les fe noin Diſrael du toutde deffouốz lectel:mate le gars
maine de fleo Sapar les mainsde Jeroboa filz de Joa6. La refte
coBogm .
des parolice de Jeroboam /Ktout ce qutl a fatct/et ſes
Batlantiſes /par leſquelles il Batatlla qcome tf reftitua
Damas a Beinatha Jehudah en Iſracl/neft tl pas eſ
critauffure des Chroniques des Roye Diſrael: Et
sacBariaß rop Jeroboary domitt auec ſes peres rope Diſraelja zachas
de frael. riah ſon filz regna po- luy . Сваров .
An Bingt ſeptieſme de Jeroboa roy Diſrael,
A
Azarta B ftiz de Amaztab Roy de Jehudah
zaria Roy
regna. Ít auoit ſetze ano quand if comencea
de Jebudas
faze , L a regner/a regnacinquatea dcup ans en Jes
ruſalem : ſa mere auoit nom Jecheftaħ qut eſtoit de Jes
ruſalem .Je fett ce qut eftott dzotctdeuant le Seigneur
Dteu / tout ainſi q Almaztah ſon pere auott faict. Tous
teſfaye ifz ne ofterent pointles Haultz lteup: le peuple
ſacriftoit encoze x faiſoit encenſemètz es haultz lieup.
2.ABzoft.26.0. Ze Setgiitfrappa lecog/efutfaðze tuſque au tourqutl
mourut:a demoura en Bne maiſon ſequeftree :( Jotham
Filz du royauoit la charge de la matfon /faiſant tugemēt
au peuple de la terre. La refte des parolles de
Aza
riah a tout ceğefeit/neft tl pas eſcrit au fturedes Lh20
La mort de niques des royede(Jehudan : Azartah dôr dozott auec
Azarta , feo pereblt fenſueltrêt auec ſes peres en fa ctte de ZDas
uto : au lieu dugl ſon filz Jotham regna.
Gotham ROY
de Segudan. Lan trente Buytteſme de Azartaß roy de Jehudahi
zachartan filz de Jeroboa regna ſue Ifrael en Sama-
rte/ feſpace de ſty moye. t fettmal deuát les yeuly du
Seignr Dieu côme auoiêt faict ſes peres : il ne deſuopa
point des pechez de Acroboam ftlz de Mabat qut fett pe
L Cher Iſrael. Defum filz de Jabes cóſptra cótre lup/?
sachariasoc- le frappa en la preſence du peuple /q le tua/( regnapour
cię par Defa lup. La reftedece qui eſt a dire dezachartah/Dopla
fequel ſe faict
il eſt eſcrit au lture des Chroniqe des roys Diſrael.
Roy.
Left la parofle du Seigneur quilauoitdicta Jebul
La
the agrebu ac diſant: Les fils dela quatrieſme fignee ſerõtaſſio apzes
copfie, Sue top fue le thionne Diſrael:( atnſt fut.
• Lof
Belum fiiz de Jabes commencea a regner lan trente
Lbap.rv.
neufteſmede Azartah roy de JehudaB: et ne regna que
leſpace dung mops en Samarte.Lar ManaBem Filz Manaße oce
citSelum tre
de Ga8t qut eftoit de Therzah/mõta ( Binten Sama faict Roy ,
rteix frappa Selum filz deJabes en Samarie /t letua:
pregna pour luy. La reſte quteftadire de Belum
et ſacôturation qutl fett/Boplati eft eſcrit au lture des
L'Hrontques des rope Diſrael. Aloze Manahé DD
frappa eHapſah a tous ceuly qut eftoiêt en tcelle elés TBapſaß der
fine dicelle/deputs Therzað :pourtātälle ne lupauott truicte,
potnt ouuert les portes/et les tua :et mtft en deup pteces Les fêmes ein,
toutes les femmes groſſes qut eftotent en tcelle. ceinctes miſess
en pieces,
Iantrenteneuftefme de Azartah roy de Jehudaß /
manafein ftiz de Ga8t/regna ſub ſeae[/čeſpace de
dipans en Samarte. Et fett mal deuant les yeuly du
Setgfir:té neſe deſtourna potnt des pechez de Jeroboa
filz de Jabat /qut fett pecher Sſrael tout ſontêpe.
Adonc phulroy des Aſſyztene Bint côtre la terre.Dhas
nahem battra mil talentz dargent a pHul affin que il
fuyapšaft a fortifter ſon royaume entre les matne. Les
fans en rtchefſes pour Batller au rop des Affyrtenb /de
chaſcun cinquante ſteleo dargent : parainſi leroy des
Affyztés ſen retourna /a ne ſe ttntpotnt en la terre.
La reſte de ce qutefta direde Manaheny/z tout ce quil
a fatet /neft il pas eſcrit au lture des Chroniques des
roys Diſrael :et Manahemy dozmtt auec ſes pereslet La mort de
Wanafein .
fonftlz Phakeiab regna pour luy.
Tá ctnquätteſmede Azartah royde Jehudah/Pha: €
ketah ftiz de unganaßein regna fue Jſraetén Samartel phaleia
deupane. Je fett mal deuant les peulp du Seigneur: roy Difract,
& ne ſe deſtourna point des pechez de Jeroboam filz de
Nabat qui feitpechetIJſrael.Côtre ceftupcôtura Pha:palieb tue
keh fifz de Romelian for capitatne / et le frappa enSa: Phakelabret
marte /au pafays de la maiſon royale acăpatgne de Ar: regne en ron
gob a de Artah auec cinquante Hômes des fiiz deb (Ga
laadites /qt le tua,i regna pour fup. La reſte dece
quteft a dire de Phaketah x tout ce quil a fatct/Bopla tl
eft eſcrit au fiure des . Hroniques des roys Diſrael.
Lan cinquante deupteſmede Azartaħrop de Jehu:
daß Phakeh filz deRomeltaß /regnafue ſiael en Sa
marte/ 5tngtans.ge fettmal deuãt fes yeuly du Selg: ff
neſedeftourna potnt des pechez de Jeroboam filz de
Nabat /qut fett pecher Iſrael. Es tours de phakeh
roy Diſrael, Ceglath phalaſar roy des Affyztée Vint/
apzit Aioni Abel ( Beth -maacañia Janoah kebebi
et Bazor/et Galaad /et Galtfee/toute la terrede Jeph
thalt: a les trăſpozta en Affyzte.Boſea ftiz de ElaB Hoſea occte
feit Vnecoiuration contre phakeh ftiz deRomeliaħlet Phalcbrare
le frappa/( le tua :(regna pour luy fan Bingtteſmede faict Roy.
Gothain filz de Dztað. La reſte qui eft a dire de
Phakehiet tout ce quil feit /Bopla il eft eſcrit au lture
des Lhroniques des rope Diſrael.
Lan ſecos de pHakeħ filz de Romefta roy Diſrael/ gotham Roy
Gotham filz de Dziah roy de Jehudaß regna.Jl auoit de fleBusap .
1.1 52011.27.04
Btnt cinq ansqua6 tl comencea a regner/t regna ſetze
ans en Jeruſalemy :ſa mere ſe nõmott Jeruſa fille de zas
Sok.Jl fett ce qut eftott drotctdeuant les yeuly du Sets
gneur:il Fett tout ainſtafon pere Dztab fett. Toutes:
fope tſz nofterêtpoint les Haultz ſteur : le peuple facets
fiottencoze es Haultz (teur /a faiſoit encéſemetz: cefluy
edtfta la treſHaulte porte de la maiſon du Seigneur
.
La rifte
Abas. Elab . ij. Des Roys ..
La reſte qui eſt a dire de fotħamlet tout requtl a falct/
neft tl pas eſcrtt au lture des Chroniques des Rope
de Jehudah : En ces tours la le Seigneur Dteu cos
mencea a enuoyer contre Jehudah Raſın roy de Syrte
et phakeh filz de Romeliah. £t Jotham dormtt auec
feb peresia fut en ſeuely auec ſes peres en la cite de Las
ut ſon pere:( Abaz ſon filz regna pourfuy.
Chapitre.poj.
A An dipſeptteſme de Phakeh ftiz de Romes
Afaz Koy i8o itah /Ahazfiz de ffotham rop de Jeßudah re
Patre facrifie
gna.Abaz auott Singt ane quand té comen-
fõ filz au feu . LS
ceaa regner /( regna ſetzeano en Jeruſalern.
1.LB2011,28,4.
dzotct deuant les peulp du
Al ne fett pointce qui eftott
Seigneur fon Dieu come Dauté ſon pere. Al chemina
techemin des ropa de Iſrael : tffeit aufft paſſer ſon fils
par le feu /ſelon les abomtnattos des gëtz /leſquelles le
Seigneurretetta de deuốt les enfans de Jſrael.gefacrt
fiala fett encenſemis cs Haultz lieupra ſur les montats
gnesi ſoubz tout arbze Berdoyant.
Zaſfault de ftiz de Rome
Aloze Raſtyrop de Syrteia phakeh
florufale per ftah roy de gfráel inonterent côtre Jeruſalem pour bas
Rap
, tatlleriaafſtegerent Abaz/lequel ilz ne pcurent comba
fa.z.a.
BeB. Ifa.7.a
tre. Ence têpe la Raſin roy de Syrte reftitua Atlath
Ba Syzler( dechaffa les Juifz de Alfath: et les Spatens
Bindzent en Atlathlademourerêt la tuſá autourdhuy .
Bt Abazenuopa meſſagere a TBeglath -phalafarroy
des Aſſyztée /diſant:Je ſuis tonſerutteur aton filzumos
te/cine garde de la maty du roy des Syriene/ et de la
maty du roy de Jfraelquiſe ſont leuez către mop. Et
Aßas demā8e Ahazpztnéfargent& fozqutfut trouue en la matſon du
fecoursaurop Setgneur/mes threloze de la matſon
ropale) et enuoya
de Eſſur,
Bng donau roy Áſſur. Le roy Aſſur luy conſentit:
lequel inonta en Damas /{ la putnt/t les fett paſſer en
Damaspufe , Hir/ ( tua Raſtn . Etle roy Abaz ſemalla au deuât de
Rafinoccis . Theglath -PBalaſar roy de Affur en LLamas. Lequel
roy AhazBoyant lautel quteftott en Damas/ enuoya
la forme a le pourtratct diceluyautel a Driah leſacrifts
Abas falct fat cateur /tout ainſi qutl eftott fatct. £t Vztah le ſacrift
re Bng autela
cateur edifta öng autel: ſelon tout ce que leroy Ahaz
celup bu kop auoit mande de Dama6 /ainſt le fett Dztað leſacetftca
de Biſlur. teur /tant que le roy Ahaz reutnt de Damas. Ruáð
leroy Ahaz fut reuenu de Damas/ et eut Beu lautel /tl
ſappzocha delautella offrit ſur tceluy: ( encefa ſon hos
Cocaufte pſo facrtfice /( Berſafes mtftiðbl« eſpáðit le fága mes cóftitutione ſefón toute la loy que tap comandee L
des oblattos pacifiques gi auott ſur lautel:if appzocha a Boz perebla laquelle ie Bo9ay enuoyee par les mains
lautel daeraing eftoit deuát le Setgy de la matſö dêtre
lautel a lamatſon du Setgfirza le mift a coſte delautel
Bere Aglon. Et le roy Ahazcómāda a Vztah lefacetft
cate /diſa : Enceſe (Holocaufte du matin ſur le plus
ur nt
grand autel/{ le ſacrtfice du Beſpx /« lHolocaufte du royt
afon facrtfice /et fholocaufte de luntuerſel peuple de la
terrela leurſacrtfice /ctleurs mtfttone: puts eſpan8jas
tout le fag de lholocaufte/ & tout le ſang du ſacriftce ſur
tceluy:& lauteľ daerain ſera pour moy po' menquertr.
D vitað le ſacrificateur felt tout aiſt que le roy Ahaz luy
auoit commande. Leroy Abaz rompit les embafte
meno des ſoubaſſernens/{ leurofta lecuuter/& fettofter
fa mer de deſſus les boeuf3 daerat, quteftotêt deſſoubz
tcelle / la mif ſur le paue de pterres. Jl miſt derriere le
téple du Seignr la couuerture du ſabbath quifz auotent
edtfter en la matförg Centree par ou le roy entrott par des
Ebap.xvj.z.tvý. Fuell.crý .
Bozs /pour famour du roy des Affyrtens. La refte des
fatctz de Ahaz quil fetti nefttl pas eſcrit au lture des
Lhzontques des rope de Jehudah :£ t Abaz dormit Zamortde
Abaz.
auec ſes peres /a fut enſeuely auec iceulp en lacttede Bezchiafroy
Daut81r Bezektah ſon fils regna pour luy. de Debuda .
L Bapttre.poti.
An douzteſme de Abaz roy de Jehudah / Bo A
ſea ftiz de Elah regna en Samarte fue el
rael neuf ans. Je fett mal deuant le Setg :
non poit touteſfoye come les ropa de Eſrael
qui auotenteſte deuant luy.
Salmanaſarroy de Aſſurmonta cotre ceftup / telles , Lapte du
mếtque Boſea luy futfatctſerutteur /q fuprèsoit done. Kop Hofea,
Lefluyrop des Affyztée trouua a Boſea auoit fatatone
côturattonien tantqutl auottenuoye meſſagers a Sua
roy Degypte qutl noffrtfiplus de dos chaſcuneannee
aurop des Affyztēs :parquoy
le roy Aſſur Penferma /et le
lta en la priſon . Leroy Aſſurinonta par toute la ter
re:tlmöta en Samartela troys ane laſſtegea. Lan
print Sas
neafteſmede Boſea, le Roy des Aſſyriens Strare fortez
marte/( traſpoſa les Afraelites en Affortelę les fett has dee aliyetes,
Btter en Balaq enBabozffeuuede Gözărces citez des 5040318.6.
medes.
Set
Adulnt que les enfae de Jſrael pecherét côtrele
gneur lcur Dieu q les auoit fatct möter de la terre Des
gypte de deſſouốzla main depharaoh roy Degypte:tiz
eurêt crainte des dteur eſtráges.Etcheminerét es cofit 29.caufedera
tuttoo des gettiz leſquels le Setgír auott retette de des Iſrael,
uát les enfás de Eſrael:(e de celles a les roye de Jſrael
auotent faictes. Les enfane Diſrael fetreten cachette B
choſes qui neftotēt potnt droictes deuant leSeigʻ leur
Dieu.partoutes les Billes tlz ſe edifterêt des Baultz
lieup, * depute la tour des gardes tuſque en fa ctte fozs * ceft) tant en
ttftee.Jisfeſleuerêt des imagesla planterent bopo Tur petit que en
toutemotatgneeſfeuee/a foubz tousarbres Beršopás. grand tee.
la tiz fetrentencenſemēs partous les haultz lieup /co
me lesgens que le Seigneurauotttrăſpozte de deuant
eulo :& feirent choſes meſchätes pour trrtter le Seigſir.
Et ſerutrent aup tooleb / deſquelles le Seigneur leur
auott dict: Vous ne ferez potnt cela. Et le Setgſir
teftifta a fſraelga Jehudah parlepplott de tous les pa
phetes en touteſozte de Biſton /diſant: Retourncz Bous Jeremi. 25.B.
de Boz mauuaiſes Boyeb / gardez mes comandement
de mes ſeruiteurs les prophetes. Whate iſz nont potnt
obey/aincots ont tenu leurcol ropde comme leurs pes By
res lauotent tenu / leſquelz nont potnt Boulu crotreau
Setgneur leur Dieu. Etontdeſpriſe les confittuttos /
aſonalfiance qutſauott fatcte auec leurs perebla ſee tes
fitfications at leur auott teftifters :a ontſutup Banite :(
font faictz Batne /et ontſuluy les gens qui font alens
tour de culpideſquelles le Seigneur auoit commande
dene faire commeelles. Jizont defaiſſe tous les com
mandement du Seigneur leur Dieu : ilz ont fatat des
images de fonte pour euly /aſcauotr deup Beaup, kont
plate Bng bopeli ſe ſont encitnez deuât tout * feperctte * cept)planeta
tro, ou ofrols
ductel/fontferuya Baal.Jlzont fatet paſſer leurs filz fes.
x filles parlefeura re ſont addonnez adiutnemie i'en- 2.ce enfãe def
dieza Laal.
chantemes :tiz ſe font abandonnez a mal fatre deuant I juinen # 18
les yeuly du Seigneur pour firrtter. Et le Seigneur
t itti feli fort
Ibezekiab . íj. Des Roys .
Teft fort courrouce côtre Effraeli ( les a ofte de deuat foy:
tl nen eft demoure que
la ſeule lignee de Achudah: Legl
Jehudah napotnt aufftgardeles comandemée du Set
19 gneurſon Dieu /mais ont chemtne escóftitutione que
Aſraela fatet.Parquoy le Seigſira repzouue toute la fe
mence de Iſrael ( fesa afflige et les a bailte entre les
maine de ceuly qut les pillotent/ tuſque a tát qutl les a
detette de deuantſa face:car Jfrael fut ofte de la matſó
1.Bog8,12... de Daut8 /& cöftituerent Jeroboam ftiz de Nabat pour
D
rop/ ſequel Jeroboam a recule arriere ſrael/ quil ne
fuputfile Setgncur/é leura fatct commettre Bng grad
peche.Et les enfans de Jſrael ont chemine en tous les
pechez que Jeroboam a fatct: tiz ne ſe ſont point reculez
diceulp/ tuſque a tant que le Seigneur les a oftede des
uant ſoy/comeilauoit parle par les comtfftone de tous
Serem.as. B. feeprophetes ſes ſerutte-blea fatet paſſer oultre Oſrael
dela terre en Affyzie tuſque autour huy.
Et le rop des Aſſortens a amene des gês de Baby-
lone a de Lutha/a deAuale de Bemath et de Sephar:
uatm :a les a fatct Habiteres citez de Samarte/au ( teu
des enfãe de Dſraet:a ont prine poffefſia de Samarte /e
Lydeenuoyez ont Babtte es Billes diceties. Geeftaduenu que aucās
de I teu fur mencemet qutiz Habiterêt la / tíz necratngntrent point
kesalazione
Bab itans en le Seignear/a le Scigneur ſéur enuopa des lyone qut
3 amarte . les tuotent. Donttíz dtrentau roy des Affpteno:Les
& gee quetu as faict Bente Habiter es Billes de Samarte
ne ſcauét potnt la couſtume du Dieu de la terre/pource
leuratl enuoye des lyde.De Boyla ilz les tučt/pourtât
giz ne ſcault les couftumes du dieu de la terre. 1036
le rop des Affortene comandare dift: ffaictes aller Bng
des ſacriftcateurs que Bous auezamene dela :de ſepars
tera Babite la pour les enſeigner la mantere deBiuredu
Dieu de la terre. Dng des ſacrificate's Bintl auott
emmene de Samartelle habita en Beth -ellet les enſei
gnott cóment ilz deuoiêt craindre le Seig ?. Chaſcu
ne gent fett ſes dieupia les mirent es têples des hauftz
Diuersdieug [teup que auotent faictleb Samaritatne:chaſcunegét
des gentils. ' fee miſten ſee Billes eſquelles tiz Babitotent. Iarfes
Socot Be Homes de Babylonefeirent Socoth Benoth: ( les B &-
noti .
mes de Luth fetrent Mergel: A les Hômes de Bemath
gſergel.
elima. fetrent Aſtma. Leb kuiene fetrent Nebahaz ( Thats
9ReBaßa3. Bak.Agate ceulo de SepBaruatm bzuſlotent leurs ens
HartBatzo fane au feu a Agzamelech( Anamefech qut eftotét les
Znamtelech dieup de Sepharuaim :touteſfoye tiz cratngnotent le
# Seigneur:fcóftruerent aucune dentre eulppour eftre
Dies eft crait ſacrificateurs desHaultz lteup qut fatſotent feurs ſas
wants to go frtfices au temple des haultz lieup. Átz craingnotent le
fatrie . Seigneur/enſemble ſeruans a leurs dieup ſelon la ma
ntere de fatre des gens quilz auotent fatctenaller de la .
Auſque autour/Huy font côme tiz fatſotent au comence
ment:tfz ne cratngnentpotnt le Seigneur / et ne font
potnt ſelon ſes conftitutions/aſelon ſes couftumes/ ne
ſelon la loy /ne ſelon le comandement quele Seigneur
Gene.32.f. Dieu a commandeaux enfane de Jakob/lequel ilnorns
ma Iſrael. Auec leſquels le Seigneurauott fatctalitan
celet fcurauoit commande/ diſant: Vous ne cratndzez
point les dieup eſtrangeblet ne Bous enclinerez potnt
deuant eulp;Bous ne leur ſerutrez potnt/ et ne leur facrt
ge faultcrain flerez potnt. Agate Hous craindrez le Seigneur qut
Bze Le Bous a faict monter hors de la terre de Egypte par grás
Drewa fuy
a8ozer
facrifier, Deputffance et bzac eftenộu ; Bous Bougagengutllerez
ebap.xvii .
druant luylet luy facrifterez.Doue garðerez les ftatus
a les couftumes i la logía lecomandement qutl Bous a
eſcrtt /affin quetouſtoure Bous les faictes : et ne crains
gnez point les dieup eftråges.Vous ne oublterez potnt Le pouuente
Calliance que tay faicte auec Boue:et ne craindrez potnt de lalliance.
les dteup eſtranger :Date crainorez le Seignir Boftre
Dieu :ail Bous delturera de la main de tous Boz ennes
mts.ettiz nôt potnt obey :mats font ſelon leur premte
• re couftume. Les gens icy donc cratngnotentle Set
gneur/et ſeruotent enſemble a leurs images: leurs ftiz Serutr a diete
aufſtva les fils de leur filz:tuſque autourdBuy ils font ſe fang images
con que leurs peres ont faict.
L Bapttre.pBtti.
An trotſteſme de Boſea filz de Ela Roy de A
Jſrael/Bezektaß filzde Abaz Roy de Glebus heseltah tus
dah commencea a regner. Ji auott Bingt et fie Kop de ge
βυδαβ .
cinq ans quang tſ commencea a regneria res 3LB1oft.20,4
gna Bingt et neuf ans en Jeruſalem :fa mereauott nory
Abifille dezachartaß. Al fett ce qut eftott dzotct des
uant les peulp du Seigneur tout ainſi que fett Daut :
fonpere. Že ofta fes Bauftz lteur /eromptt les ftatues , Le ferpentde
a coppa le Bops/@ frotffa leferpentdaerały queapoſeh feb rompu.
auott fatct:pourtant que tuſque a ces tours la les en
fans de Jſcael lay fatſotentdes encenſemes : & le noms
ina * Nebuftan.Ilauottſon eſperance au Seigneur le * ceft) choſe
eut poit ſon ſemblable ens daerain .
Dieu de Jſrael:apres luy ny
B
tre tous les roue de Jeßudaß /neentre ceulp qui auotēt
eſte deuantlup.Je ſeadiotngntt au Setgneur: et ne fe Za foutgede
Hezelztab.
deſtourna point de luy : il garda les commandement
que le Seignrauott cõmande a moreh. Le Sets
gneur eftott auec luy:par tout lieu ou il allotusti eftott
Beureup:lequel ſe rebella contre le Roy des Affyztens/
et ne luy feruitpoint. Il frappa les Philifihtne keeps tantles
tuſque a Azah/keb fine dtcetle /*deputs la tour des gar billes que te
plat paye ,
des tuſque a factte foztiftee.
16.17.8.
Asuint lay quatrteſme du roy Bezektaß / qui eftott
le ſeptteſme an du regne de Boſea ftiz de éla Roy de
Oſraeli Salmanaſar Roy des Affyztene monta con: 51817.4 .
tre Samartelet faſſtegea. Au bout des trope ans ilz
la pzin8zent/ceftott le ſipteſme an du regne de Bezes
ktab /et le neufutefme de Boſea Koy de gſrael /que sa L
marte fut pztnfe, Lozs le Roy deb Afryztens tranſ
pozta ; ſraelen Affyrte / et les fete mener en BalaB1( en
Babozaupres du ffeuuede 6ozan , et es citez des sises
qutlz nauotent potnt obey á la La cauſede la
Steno :Leftott pourtant
Boty du Seigneur leur IDteu/tauotent tranſgreffefor captiuntede
Ofrael.
alltance/et tout ce que wholeh ſeruiteur du Seigneur
auoit comande: tlz ne obetrentpoint a celet nelefets
rent
point
.
Lanquatozzteſmedu Roy Bezektaß / Sennaßerib
Roy des Affyztenemonta contre toutes les fortes cts
tez de Jehudaħletles print, Adonc Bezektab Roy Hezekias ſe
de Jehudah enuoya au Roy des Affyztens en Zachte ; fubirret au rog
diſant: Jay offenſe /retourne tendemoy:te pozteraytout 2.LBroni.32.4
ceque tu me impoferae, Et le Roy des Affyztens tm- Lectí
sla.36.a.
,48,6.
poſa trope cens talentz dargent{ trente talentz doza
Bezektaħ Roy de Jehudah. Bezekiah Batifa tout largët D
qut ſe trouua en fa matſon du Seigneur / et ee thzeloze
de la matſon royale. Encetempe la Bezekiah rõptt
fee pozteş du templedu Seigneur/« les* poftcauy de * Aucung-co
Pomnes,
deffus fa pozte G luymeſmeKoy de JehudaBauott dozel
et les
bezekiah . ij. Des 'Roys .
Praiab « les batifa au rop des Alfpatene.
Puto le rop des Affyzlés enuopa Tharthan a Rab-
ſaris aRap- ſaken de Zachte au roy Bezektað auecöne
puiſſante armee en Jeruſalem : leſquelz monterent ety
Binozent:(ſettnozent aupres du lac de la haulte piſcine
qutefiau chemin du champ du fouffon. Eiappelleret fe
Zamenace de Roy. Loze éllaktin fils de Belktah gouuerneur de
Sennaßeris, fa matſon /et Sobnahle ſertbe let Joah filz de Aſaph
au Roy Hezes
fiaß. Chroniqueur ſoztirent a eulp. Auſalz Kab -fakch diſt:
Dictes te Boue patea Bezekiah: Le grano Roy le Roy
des Aflytene dit atnſt::Ruteftcefte fiance en laquelle
tu te fte : Tonconſett a ta force pour faire guerre neft
ſeulement quen tes balteures. Enqut te fte tu maintes
& nant/que tu te rebelle contreinoy :Dopla tu te fiemain
tenant ence bafton de roſeau quteft compu/ ceftaſcauote
Egypte:ſur legiſt aucun ſappupelil entrera en la matŋ /
a la percera tout oultre: teleftPharaoh roy de Egyptea
tous ceuly qut ſecöftent en fuy. Queſt Boue me dictes :
Nous nous ftõs au Seigneur noftre Dieu:neftcepas
celuy fa duquel Bezektah a ofte les haultz lteur et les
autelz: Aadia a Jehudah pa Jeruſalem : Vo9adojerez
deuátceft autel cyen Jeruſalem . Döne garât maitenát
te te pzte a mon ſeig; le roy des Áffpztébla ie te Batlleray
deup millecheuaulp:ſt tu peulp Batller autant de gens
pourmöter deffus. Et comet pourroye tu reſtfter a ông
des plus petto princes des ſeruiteurs dc mon ſeigneur/
que tu teconfie en Egypte pourfamour de ſes chariotz
#fes cheuauip:Penſetumatntenât que ſás le Boulote
du Seigneur te ſopemote encelteu cy pourle deftruire :
le Setgneurma dict:
wontecôtrecefte terrecy /pour la
deftrutre. Aloze £ ftakim filz de Belktah) et Sob
nah le fcribel Joan dicenta Rab.lakeh: Je te prie pars
leen language de Syrte a tes feruiteurs / car nous lente
3 Bone:et ne parle potnta nous le language de Jugee que
le peuple qut eft ſurle mur ne loge. Auſqueiz Rab.la
keh dift:a9on ſetg ?nema tl pas enuoye a ton ſeigneur
patog pour dire ces parolles cy : ne ma il pas enuoye
aup Hommes qui ſont affie ſur le mur:affin quilzman
gent(cur pzopze ftente( Boyuět leur Brine auec 30%
LtRab -fakeh ſedzeſſait ſeſcrta a haulteBoty en tágua
ge Judaiquela parlala dift:Dyez la parolle du grad roy
du roy der Affyztens :le roy dit ainſt: Rue Hezektah ne
Bous ſedupre point/ car il ne Bolle pourra delturer de
Sentnaberto, ma maty :gardez que Bezektah ne Bous face auoir eſpe
rance au Seigneur/ en diſant: Le Seigneur indubitas
Blemêt nous delturerála ceſte cite ne ſera point donnee
es maine du roy des Allyztēs.Ne opez point Bezekiahl
car le rop des Aſſyriens dit ainſi:ffaictes appointemết
auec moplet ſortez a mopia quechaſcunmangede ſa Bt
gnera de ſon figuier/que cBaſcun botue de leaue de facts
flerne. Juſque a tant que té Bténele que te Bous emmeis
ne en Pne terre ſemblable a Boftre terre /Bne terre qui
porte froment/btn /pain /Bignes /oktueb/ Buplelet mtef:
ft Sturez/( nemourrezpotnt.Bt neobeiſſez potnta Bez
gektaß / gutl ne vous deceotue /diſant: Le Seigneur
nous delturera. Lles dieup des gentils ont tíz deliure
Baſcun la terre dentre les mains du Roy des Aſſes
rtene : Du eft le Dieu de Bematőlet de Arpha8 : ou eft
le Dieu de Sepharuatm / Ana et Auaß :aſcauotr mon
ftiz ont deſture Samarte dentre mes mains : Rutſont
ceuly dentre tous les dieup des pape qut agent deliure
Lbab.rir . Fuefl.cció .
leurterre dentremes maino : que tu penſeque le Sets
gneur putſſe delturer Jeruſalem dentremesmatne :
Et le peuple ſeteuft/ et ne luy reſpondtrent potnt Bng
mot. Car le commandement du Roy eftott/ diſant:
Vousne lup reſpondrez potnt. Apres ceEliakim filz
de Belkiahigouuerneur dela maiſon /i Sobnaß fe ferts.
belet Joah filzde Aſaph LHroniqueur ſen reuindzent
a Bezekłaß /(cure Beſtemene deſcHtrcz/( luy annonces
rent les parolles de Rab-fakeh.
Chapitre.pip.
Vand feroy Bezekiah eutouy certideſchtra A
ſee Beftement /a ſecouurit dungſacra entra Hezelztaß ma
en la maiſon du Seigneur. Pute tl enuopa Hopea plata
Éltakti gouuerneur de la maiſon , a Sob- naberib.
nan le ſcrtbe/et fes anctens facrificateurs couuers de $ 14.57.4.
facza ſalah le prophete ftiz deAmoz. Auſquefztiz de
rent:
Bezekiah dit ainſt:Autourdhug eft letourdagot
ſelet de reprehenſton/a de blaſpheme:car les fils ſont de
nus tuſque a lenfantement/mais celle qui enfante na
point de fozce :ſtdauenture le Seigneur ton Dteu opott
toutes les parolles de Rab -ſakeb que le Roy des Affy
rtens ſon ſetgneur a enuoye pour blaſphemer le Dieu
Bluant/a le reprendre par les parolles que le Seigneur
ton Dieua ouy. Et fate ozaiſon pource qut ſe trouue
derefte.
Les ſerutteurs donc du roy Bezekiah Bindzēta gla:
taß .Auſquelz Iſaiah dift: Vous direzatnſta Boſtre reis
gneur:LeSeigneurdte atnſt:Necratngnez potnt pour site me le de
les parolles queBous auez oup, defőttes fes ferutteurs setiab ,
du roy des Affyrtene mont blaſpheme. Dopfa/ te metz
en fup Bng tel eſperit af ozra Bng bruytla ſen retourne
14 mort de
ra en la terrera le feray tuer par glatue enfapzopzeterre.
Sennaßerib
Ruang Kab.ſakeh ſen fut retourne tl trouua le roy pucércte.
des Aſſortene batattfant contre Lobnah : car il auoit SouB3.g..
oup leftott party de Zachio:ilauoitouyaufft de Ther
Hakah roy de Ethiope/ que on diſott: Dopla/tt eft rozty
pour batatller contretoy. Apres ceſen retourna/
enuoya meſſagere a Bezektaß /diſant:Doue direz aiſt
a Hezekiah roy de Jehudah. Garde que ton dteu ne te
feduyſe /auquel tu te ftel en diſant: Jeruſalem ne ſera BennaB
blaſpBem ede
ertb.
point donnee entre les mains du roy des Aſſyriens .
Voyfa /tu as our ce que les rope des Affyriés ont faict
a toutes terres /commenttíz les ont deſtrutctes : tuſes
rope deſture: Les dieuy des gens les ont tíz deitures:
leſquelles mes peres ont deſtrutct/ ceftaſcauotr 603
zanet Harar /et Rezephlet les filz de Llen/ qui eftoiet
en Thelaſar.Du eft leroyde Bernath etlé royde Ar:
pha8 /{ le roy de la cite de Sepharuati /Ana ( Auah :
Quand donc Bezektah eut receu les lettres des raiſon de
Hezelstab en
maine des meſſagers / et les eut leu / tl monta en la
côtre 5ennes
matſon du Seigneur /et fes eftendit deuant le Set: berib,
gneur/deuant lequel tl fett ſon ofatſonla dift:Seigneur
Dieu de Jſrael qut es aſſte ſub feb L herubins/ tu es
de la terre: tu as fatct
le ſeul dieu de tous les royaumes
lectel q la terre.Seignir IDieu encline ton ozettfel ope:
ouure tes peulp /( regarde: eſcoute toutes les parofčes
de Sénaßerib gaenuoye blaſphemer le Dieu Btuát. Je DD
eft Bray Setgſir /que les rops des affyztés ont deſtruict
les gettfz / le? terre/ ont mis au feu les dieuy diceulv:
car tiz neftotet poit dieuy /mais ouurage des mains des
Hömes /Boys ( pierrere les ont deftrutct. Maintenant
donc
bezekiab . 4. Des Rous .
Da , donc D Setgneurnoftre Dieulteteprte dellutenouerablet neBlurets point. Aloze Bezektah tourna ſa face
de la matydiceluy:a ceſte fin que tous les royaumes de Bere la parott/ç fett ozaifo au Seigneur/Edift:fete pzte Draiſon de
naffeb . la terre fachentque tues le Seigneurſeul Inteu. Setgneur que tu aye memotre matntenát que tay cons
Mfatah confos £ t glatah ftiz de Amogenuopa a Bezekiah/ diſant: uerfe deuâttoy en Beriten en coeur parfatctretay faict ce
k Hezekia ). Le Seigneur le Dieu de Jſrael dit ainſt: Je tayepaus
cé en ce tu mas pric toucřát Senahertb roy des Aſſe:
etene.Lefte eſt la parolte que le Seigneur a parfe côtre
fup : D Bterge fille dezion /tfta deſpziſeere feft mocque
de toy/ D fille de Jeruſalény if abzāle latefteapzes toy.
Rutas tu iniurie: 7qut as tu blaſpheme: cătregut as
tu eſteuteta Doipit leuetes peulp en Bauit: Cea eftecô-
tre le Sainct de Iſrael.Túas inturie le Dominateur
partes ferutteurs /tas dtct:par la grande multitude de
mes chariotztay monte tout au hault des mõtatgnes /
es coſtez du Liban: te copperay les Haultz cedzes dtces
fupra les ſapins eyqutbli entreray es logte quiſontes
fine diceluyla en la foueſt de Larmel.Jay fouyBne fourry . £ t Bezektah difta ſatah.paral ſignecognofftray te
cel@ ay beu les eaues dautruy: ( aytary de la plante de
mes pte8z tous les ruiſſeaup desfortreffes.Nas tu pas
ouy que long têpe deuant tauoye faict cecpi « du temps
tadts fauoyeatnftforme:oz maintenâtne
kamenerap te
pae / affin qucffe ſott en defolattor: ( les citez fortifices
enmonceaup derutnes : Les habitane dtcelles nont
point de force es mains /tlz trcinblētia font cófus : et ſes
rốt côme ( Berbe des chape /( la Berdure freſchera le fotn
des totctz /lequel eftfetche deuant qutl Bténe a meurtr.
भीf Je congnoy ou tu repoſe ton yſſue a tonentreel ğ tu as
Bne fureurcotre moy.Et pourtat que tu fats du furteur
cótre moy/ & que tes bragues ſont motees a mes ozeils
les :te mettraymon cercleates narines/ mna bride en:
tre tes leurekli te feray retourner par la Boyeģtu es Be
Le ligne de 8t nu. £ t cete ſera pour ſigne/o Hezelztab : Lefte annee tu
ctoire,
mangeras ce que eft cheut:au ſecond anceſ croiſtra ſão
Temer:( au troyſteſine an Boub ſemerez ( motffonnerez/
Vous planterez Bignel/a magerez leurs frutctz . tace
* Grec liſät, q eſt eſchappe de la * fille de Jehudahlaacc eft de reſte
22 poi fera de rechefprędzeractne par deſſou83 / fera fructifter
maiſon,
en Bauft.
Lar de Jeruſalern ſoztirðt ceulp quiſeront de
dennourāt:& de fa mótaignede ztonceulpa font eſchap
pez /le zele du Seignr des armees fera cela.PourceBots
6 cp que le Seigneurdit du roy Affur: Jl nétrera potnten
ceſte Bille/q ne tettera nufle ffeſcħe faset ne Btedza point
deuât elle auecaucunBonclteria ne fera aucuns râpars
deuant elle.ghalo ſen retournera par la Dope par laat
feil eft Benulinentrera potntenceſtectterdict le Setg ?
Diere
lamfaune
our Ettedeffen8zap ceftecttepo:la ſauuer /a cauſe de moyi
de foy . ( a cauſe de Daut mon ſeruiteur.
Lage deſcofit Aloze ceſte nuict fa lange du Seigneur ſozttt/et tua
farmee deSe cent quatre vingtz y cinq mille Homes es pautffone de
naferib .
Tob.1.d. Aſſur. Et quand au matin furent leuez :Votoy / ilz Betrêt
Eccli.48.d . tous les cozp6 11102tz. Paratnſt Sennaherth roy
Djat.37.g.
Daffyzte foztit de la /et ſenalla /x retourna /a Babita en
Jintueh . Aduint que quand te adozott au temple de
Hennaßert b jiſroch ron Dieu /ſes enfane Adzamelech ( Sarazar
tuep ſes fils. le tuerent de gfatueleſcBapperêt en la terre de Ararat:
3u6.B ,
a ſon ftiz Aſar_habonregnapour luy.
Chapitre.pp.
Nce meſme temps Bezekiah eſcheutmafas
La mort ano Se iuſque a la mozt; et le prophete (Jſatan fiſz
ceea bezefriah
de Amoz.Bint a luy/et luy dift:Le Seigneur
par Blaiah.
2. Bront.32.f . dit ainſi: Diſpoſe de tamatfon: car tu mour
Ofai,38,4,
Cbap.rr.z.ref.
Hezefzia ,
q ta pfeu.Et Hezekiah plourott grandemet. Aduinta
Glatah neftoit point encoze ſorty de la ſalle du miſteuró
le Seigſir parla a luy/diſat:Retourne/a dte a Bezekiah
capitaine demon peuple:Le Seigneur Dieu de ton pe s
re Dauid dit atnſt: Fayepauce ton ozatfon/ tay Beu tes
larmes :Boyla te tay guary:dedans troys tours tu mon
teras en la matſon du Seigneur. Jendtoufteray a tes LaSie de heze
toure quinze anbiet te deltureray de la main du roy des fiaß plögre.
Aſſeztenb/et cefte citeauſſt: te deffendraprefte cite pour
lamourdemoya pour famourdemon ſerutte Dauid.
L028 lſaiah dift: Prenez Bng tourteau de figues.
Lequel tizpzinorent/et lemtrent ſur la fiftulela fut gua
q le Seignir meguartra ( que le troiſteſme tour te mons ·
teray en la matſon du Seignir:Et Jlfatah reſpondit: Le
ſtgneteft par le Seigneur/que le Setgíir fera la choſe Zefigne della
qutta dicte:Deulo tu que tobze aitle plus ouftre de dip Drai.39,4
Site pzològe.
degrez/ou quelle retourne dedip degrez:Bezekiah dift:
Leftchoſe legtereque tobze paſſe oultredc dip degrez,
potnt ne Seulp cela:mate que lobze ſen retourne derriere
dedip degrez. Lt ſataħ le pphete crta au Seigneur/ L
lequel remena lombrepar les degrez quelfe eftoit defcés
due a fHorloge deAbaz/diy degrezen derrtere.
En ce tepe la Berodach Baladan filz de Balasan * Grec liſant
roydé Babylone enuopa lettres et done a Bezekias: pour y ſe
pourtantqutl auott ouyque Bezektah eftott eſcßeu ma chefes
lade.Et Bezektan * lebeſcouta ,a lei moftra toute la mai hesefiaß m .
fon de fothreſoz:aſcauotr oz arget/eſpiceries & oingne faire tout tant
mene pzecteur /t le lieu ou eftott ſon meſnagelet tout ce len aus mefa
qui ſe trouuoit en ſeo thueſoze.Jl ny eut rtenen la mat- fagere Babys
fonjene.
ſon nech ſa feigneurte qutl neleur monftraft. $ 14,39, 4 .
Lors le pphete Jfatah Bint au Roy Bezcktah /( luy
dift:Quont dict ces Homes :qdont biennent tiza top:
Hezekiah fup reſpödit:Jiz fot Benue amop de terreloigs
tatne /ceft de Babylone.etti dift: Quonttíz Veu en ta
matfon:Bezekiah
reſpódit: fiz ont Deu toutce qut eft en
ma matſon :ti nya eu rten en mes thrcſozó qutíz napět
Beu. Et Jſatab difta Bezektah: Eſcoute la parolle du D
Seignir :Dopla les tours Btenentquetout ce eſt enta Meselsiah res
matſölı ce que tes peres ont amaſſe tuſque autourdhup/ pris 8 Jlfatas,.
fera emporte en Babylone:ti nen demourera rten/dit le
Seignir.iz prendront de tes fils qut fozticēt de toy que la captiuite
tu cngendzerab /et ſeront les Eunuques en la court du de Babylone
predicte ,
rop de Babyfone.Lors Bezektah diftaffatah :La pas
roile du Seignr eft bonne que tu dib: neft ce pas bienſt
paty e Berite eft en mes tours : La reſte de ce qut
eſta dire de Hezektah/ ttoutes ſes Batllances/{ comine
té feit la piſcinera le conduitparlequel tl fett entrer les
eques en la cite :neft il pas eſcrit au fiure des Lhzonts
ques des Royo de JehudaB :EtHezekiah dormit auec La mort de
Hezekiah.
fes peres : t Janaſſeh ſon filz regna pour luy.
-Bapttre.pyj.
Anafſeß auoit douze ano quand tf comècea a
a regner/ tregna ctnquâte cinqane en Jeru Manaſſe
ſafe: fe nomde ſa mere eftott Haph3t-bah. Rop de fletus
Jceluy feit mal deuât les yeuly du Seignir images au del
ſelon les abomtnations des gens que le Seigneur fus. 2. Lh10
retetta niq.33.4 ,
 Danaſſeb . jf. Des Roys..
Amon . retette de deuant la face des enfans Diſraet. gefedes
ftourna reedtfta les Haultz ſteup que Ezektað fonpes
& Joſiah reauott deftrufct:g releua les autelsa Baat) et planta
Bng boys côme auott fatct Ahab roy Diſrael/et adoza
tout leperctte du cieli( lup ſerutt.Jledtfta auſſi des aus
telzen la maiſon du Seigneur de laquelle le Seigneur
2.Samu, 7.6. auottdit: Jemettraymon nom en Jeruſalern. Je edifta
des autciz a tout lepercite du ctel es deup pozches de
lamatſon du Seigneur.Et fett paſſer ſon filz par le feu /
et prenott garde dup tēps ( aupenchantemens /tlauott
des eſperitz famtlters /@ eut des dtuins en abondancel
pourmal faire deuant le Seigneur / pour ltretter. Il
mift Bne tmageau Boys qutlauoit plante en la matſon
2.Samu.7.b. de laquelle le Seigneur auott dicta Daută et a Salos
„ Roye,s. B.
moh ſon fils:Jemettraya tamate monomenceftc mat
ſontcy et en Jeruſalem faquelle tay eſfue dentre toutes
les lignees Diſrael.plus te ne feray mouuotr le pied a
Iſrael de la terre que tay batllee a leurs peres: pourueu
quils prennent garde a fatre ſelon tout ce que le leur ay
commangelt ſelon toute lafoy que mon ſetutteur Anos
reh leur a comande:a laquelle choſetlz nontpoint obey/
ManaffeB les a falct errer/tellement qullz font plus
demalqueles gens que Dieu a efface de deuant la face
des enfans Diſrael. Etle Setgneur parla par ſes ſer-
gere.s5.4. utteurs pzophetes/ diſant pourtat queManaffch rop
de Jehudaß a faict ces abominations col fatſant pts
quetout ce que ontfaict les Amoztene qut ont eſte des
uantlupica fatct aufft pecher Jehudab parſes troles:
pource le Setgneur le Dieu Diſrael a dict:Vopka te
Feray Bentemaiſus Jeruſalem /afus Jehudah: telque
les oreilles de tous ceulp qut en ozront parfer leur cogs
*cp) telepre neront.* Jeften8zayle cozbeau de Samarte ſur Jeruſa
intrap de telle lemn /a la cBarge de la matſor de ABab:& toucheray Feru
forte,
ſalem /comme aucunquttouche önceſcuettela la renuer
Terap farſa face.It defatfſerayceuip qut ſöt demourez
de reftedemon Berltagelîles Batlfcray entre lesmains
de leurs ennemus :& tous leurs ennemys les ptfferont
et leur rautront ce qutlz auront: Pourtăt qutlzont inal
falat druant mes yeufr /amontprouocquea tredeputs
le tour que leurs peres ſont foztto Degypteiuſque aus
18 tour /Huy.aganaſſeß eſpáðit aufft beaucop de ſang ins
nocent:tant qutlen remplit Jeruſalem de tous cortez:
ſans le pechepar lequel le fett pecher peludah a fatre
mal deuant les yeuly du Setgneur. La reſte de
ce qutefta dire de manaſſeh/a tout ce qutl a fatct/ et le
pechequté comtft/neft tl pas eſcrit au liure des LH2o-
D niques des Rops de Jeſudah : Et ananaſſch dorintt
Lamoutde auec les peresii fut enſeuelyau tardin de la matſon / au
Manaffes .
tardin de Dza:2 Amon ſon filz regna pour luy.
AmonBitieup Amonauott Singt deupane quand tfcomenceda re
Kopde Jebus gner: regna deupaneen Jeruſalem / fa mere fenomott
Meſafemeth fille de Baruz de Jatebah. Gl fettmaldes
uantleSeigneur côme auoit fatct Manaſſeh fon pere.
All cherntna toutle chemin que ſon pereauoit chemine:
et ſetult les 18oles que ſon pere auoitſeruy/et les a8oza.
gi delatſſaaufſt le Seigneurle ID teu de les pereb / et
Amon tuepar nechemina potnt lechemin du Seigneur. Les pro-
lesfauiteurs .
pues ſerutteur du Roy Amon conturerent către luy /et
le tuerent en ſamatſon. Toutle peuple de la terre tua
tous ceulo qui auotent conture contre le Roy Amor :et
conftituerent Kop ſon filz Goſiah pour luy. La
Ebap.rriſ. Fuetl.crtio .
refte dece que feit Amon, nefttl pas eſcett au liure des
Chroniques des Roye deJehudah : Lequel tiz lenſe :
ftréten fon fepulchrerau tarbtn de Dza:eſon fils Joſtab
regna pour luy.
Chapttre. pptj.
Dſtahauott Huptans quand il comencea A
a regner /a regna trenten Bngan en Jeruſa joſta tufte
Royde Sebus
fem / ſa mere ſe nõmott J8tdah fille de Ada 8a8 .
tan de Bezekath. Leftuy fett ce g eftott 2.LBioni:344
drotat deuantles yeulo du Seigneur/ et chemina tout
le chemin de ſon pere Daut8/ tl ne declina nea deptre
ne a feneftce.
Adult le diphuptteſmeandu roy Joſiahlq iceluy roy,
engoya Sapha ftizde Azattah fils demeſulam te fort Zadiligace de
Be de la maiſon du Setgħu/q luy dift: abonteBere Bele Bofias a la're
paration du
ktah le grand ſacrificateur/a qutlacheue deamaſſerlar temple,
gent que oņa appozte au têple du Setgncur/que les poz
tters ont recuettfy du peuple: et qutl le battle entre les
maine de ceulo qutont la charge des ouurters qui bez
en lamatſon du Seigneur/affinquilz le balls
ſongnent
lentaceulp qui font louurage de la maiſon du Seigſir/
pour reparer cequteft rompu de ladicte maiſon /ceftaſca
uotr aup artiſains /aup charpentiers /auy maſſons!
aup tattie's de ptcrrebla po? acheter du boysa des pters
restattfees/pour reparer la maiſon.Lertes te ne Beuly
point que on leur batlle par còpte larget que on leurbatt
le entre les mais /mate iz le gouuerneten fidclite.
Et Belktah le grand ſacrtftcateurdifta Saphanſeſorts
be: Jay
trouue le lture de la loy en la matſon du Setgnr.
Bektah batlla celture a Saphann le feut.
Saphan le ſcribe ſen Bint au roplet racopta la chore
au ropiadtft: Tee ſerutteurs ont amaſſe largent quta
efte trouue en la maiſon /ct Contbatlle entre les matne
deceuly quiſontcommts ſurles opurters de la matſon
du Seig : Saphan le ſcribeannocea aufſ au rop/diſat:
Belktab facrtficateur ma donne Bng fture.LequelSa L
phan leut devant le roy. Quand le roy eutour fee Debitare de la
parolles du Cture de la loyrtl deſchtra fee Babtffemene: Pog troue,
et commanda au facrtficateur Belkiah et a Ahikam
Filz de Saphan, eta Achoboz ftiz de matchatah /eta
Saphan feſcrtócleta Afatah ſerutteurdu rop /diſant:
Allez/enquerez Boue au Seigneur pour moplet pour
le peuple et pour tout Jehudab des parolles de ce lture
opga efte trouue: car fire du Seig?eft grande / g eftems
braſee contre nous/ pourtant que noz peres nont point
obey aup parolles de celiure tcy ( nontpotntfatet tout
atnſi qutl nous eſt eſcrit.
Belktan donc facrificateur ſenalla /et Ahtkamn / et gofiaß fe.com
Achobozli Saphan ı Alatah a Didaß la propheteffe fatte a Di
fême de Selum le filz de Tekuah ftiz de Barabam gar teffe.
8e des Beſtemene: laquelle Habitotten Jeruſalemn * au * ÜBaſs.mat.
college/ et parlerent a elle. Laquelle leur dift:Le Set: Tomde doctito
neou ,
gneur le Dteu de Jſrael dit atnft: Dictes a fhoinme
qui Bous a enuope a moy . Le Seigneur dit ainſt:
Doyla /te feray Bente le mal fur ce lieu cy et ſur ſes ha- D
bttans/toutes les choſes contenues au ſture quele roy
de fjehudah a leu : pourtant qutlz mont delatſſe/et ont
faict encenſemens auy dieup eſtranges pourmetretter
* partout louurage de leurs mains:motreſeft embraſee * cept) par le's
ſur celicucp / ne ſera poit eftetncte. Whats Bous dtrez tmages.
atnſi au roy de Jehudah g Pous a enuoye po? enquefter
du Seig ?ir:

Joſiab. is. Des Roys .
du Seigneur: Le Seigneur Dieu de lfrael dit ainſt:
Holiaß pour Tuas our les parolles :Pource que ton coeur reftamo
Dieneficpan fy/ et te es humilte deuantle Setgneur/ quã8 tu as ouy ,
ce que tay parlc contre ce lteu toy/ et ſub ſee Babttanei
cefi de les deſtrutre « de les mautôtre:et que tu as deſchi
retes Habillemes /et as ploure deuant moy/ et iay aufſt
ouy/ dit le Seigneur. A cauſe de ce ie te afſemõlecay
auec tes peces / et ſeras aſſemble en tee ſepulchres en
paty: et tes yeulp ne Berront potnt tout ce mal que te
fay Bente ſur ce lieucy. Leulo cy rapporterét les notis
uelles au Roy.
L Bapttre. opiti.
A Die le roy enuoya/ et tous les anciens de
Lecture du fis Jehudan et de Jeruſalem faſſemblerent a
ure de Pa Poy fuy. Et leroy inonta en la maiſon du Set
au peuple.
gneur/et tous les hommes de Jehudahlet
2.LBroni.s4.f
tous les habitano de Jeruſalery eftotent auec lup/et les
ſacrificateurs /kles pzophetes / tout le peuplei depuis la en la montaigne:tienuopa/ (7 patnt les 06 des ſepul:
le petit tuſque au grand:et leut a leurs ozetlles toutes chzeb /t les Bzuſla fur lautell et declatra g ce neftott que
les parolles du lture de falftace qut fut trouue en la mat028ure. Le fut ſelon la parolte du Setgíir que fHäme de 1. Roy8.15,4,
Billiance auec ſon du Seigneur. Le roy ſettnt aupres de Bne coulõnel
Dirude
Ber fa gars et feit alitance deuant le Seigneur /qutiz chemtneroiêt
apzes le Seigneur / et garderotent les comandemens /
et ſes teſmotngnages/etconftituttós de tout leur coeur
et de toute leurame / qutiz accomplirotent les parolfes
de ceſte alktance leſquelles ſont eſcrites enceſture cy :et
tout le peuple ſaccozda a cefte alliance. Loze leroy
commanda a Belktað le grand ſacrificateur / et aupſa:
crtficateurs du ſecö8 02836/ (aur garðes de lentree /qutlz
Iceimages ttraffent hors du templedu Seignir tous les Baiſſeaup
aBBatue,
g auotët eſte falctz pour
Baal/T pour les bopeli a tout
Eich.49.a. , leperctte ducteſ: et les bzuſla Bors Jeruſalemn ,au chap
B deHe8 2017/etpozta la poutbze dtceulp en Beth -el
. la ſur les autelzik Brufla ler os des Hômes furtceulp : et Baal,
* cept) mint: Et fett ceſſer les * Lamars/que les ropa de Óchudaß
Atres de Baal auoient conftitue/affin qutfz fetſſent encenſement es
aiſt appellez Baultz lieuples Billes de Jeñudahira lentour de Jerus
fitotertBefuz falem .£ taufſt crufo qui fatſotent des encenſemenea
dBaBitsnoirs Saal/au ſolett/et a lalune/aup planetteb /et a tout les
ou enfumes. perctte du ciel. Al felt mettre le Bope de la maiſon du
Seigneur Bois de Jeruſalem en la Ballee de Lebron/et
le bruſla en icelle Ballee:il le mtft en poutdze /et la * tetta
* Aſcauoir, en
deteflation de ſur le ſepulchre des enfans du peuple. Apzes il demo
ceurs qui lee lit les matſonedce patllar8z qut eftotent enla maiſon
en leur die du Seigneur/eſquelles les femmes tiſſoient des conti:
nes pour le boys. Puts amena toue ( ce facetftcate’8
des Billes de Jehudaß / et leur declara comet ceneftoit a
les baults Ozoure des Haultz lteup eſalz fes ſacrificate'sfatſotent
tieup. encenſemens deputs Gabaa tuſque en Ber - fabelades
molit les Haultz ltcup qui eftotent esportes parou on
entre a la porte de Jehoſua prince de la cite /g eftott a ſes
neftre de la pozte de la cite.Touteſfoie les ſacriftcatel
des Bauitz ( teup ne montotêt poit a fautel du Seigen
Jeruſale:mats ifz mägeotent des paine ſans leuaty en-
Tophets, tre leurs freres. ge declatra aufſt a Topheth neftott
que ozgure/lequel eſtoit en la Balſee dee ftiz de Bénom :
affin que perſonne ne fiftplus paffer la fon ftiz ou ſa fie:
1.escheuauto le par le feu pour wholoch. de ofta feo Cheuauſp que
deftes fos
feil, les rope de Jehudah auotet dõneau Soleil, qut eftotēt
a fentree de lamaiſon du Setgir/ aupres du fogte de
Les cbariots Nathan -melech Eunuque qui cftott conftitue es faul:
du ſoleil
Bourgs /[ Bzufla au feu les chariotz du ſoleil. Leroy
1
14
Lbap.rrii .
deftruit ſemblablernet les autelz qui eftotet ſur la cou :
uerture du logio de Abaz/ leſquelz les rope de Jebudaß Les autels,
auotent fatct:q les autela que ananafſeß auoitfaict es
deup pouches de la maiſon du Seig / il les feit foztir de
Cancen tetta la poulóze au fleuue de Ike8ző. Lerop da : Autres Baules
udtage declaraq ce neftott ã oðuce des Haultz lieuy qut lieup.
eftotet deuât Jeruſalem a la deptre de la mõtatgne dolts ..Kope.jub,
uet /leſalz Salomon roy Dtſrael auott ediftea Aftha
roth abomination des ziðontenbika Chamos abort
nattondes whoabtteb/ ka wytichoin abomination des
enfans de Amon. gl bztfa en pteces les images / et D
coppa les bopela rèplift leurs fteup deoe dhômes. Se 1.Rop6.11.9.
rõptt aufft lauteľ eftott en Beth -el/le Bault fteu Jero pel
Lautel
le duecba
Roy.
boam filz de Qabat auott fatct qut fett pecher Jſrael:et Beroboam .
auſſideftrutſit ceftautelq le hault lieu:a bzuſta le hauft
Ruas
iteult le briſa cn pouldzela bzufla le boys .
goſtah ſe fut tourne/ eut Beu les ſepulchres a cftotent
1806 des
mortz Bruſlez.
Dieu auote pzeſcheerleğlauote pzeſche
ces choſes fa.Lt
il dift: Duteft cetiftrela que tc Bope : Les Hômes de la
cite luydirét :Left le ſepulchre delšomme de Dieu qui
Btnt de Jehudah/kpſcßa ces choſes que tu as fatct ſur
lautel de Beth-el.et il dift: Laiſſez le / que nul ne res les os du pa
mue les os dicelup.Etfurèt cótregardez les oe dtceltiy pBete Caiffe3.
auec les ob du pzophetequi cſtott Benu de Samarte. 1.Roy6,13.8
Dauantage Joſtan fett ofter toutes les maiſons des
Haultz ſteur quteftotet es cttez de Samarteg les rope
Diſraelauotet faict /pour tertter le Seigar: tl lexx fett ſes
for tous les faictz qutlauoit faict en Beth -ef. & t ſacrt Decifion des
fta tous les ſacrificateurs des haultz lteup qut eftotēt factficates
chappelais de
retourna en Jeruſalern.
Loze le ropcomanda a tout le peuple/diſant:: elc: &
brezlepaſſage au Seignir Boftre Dteu / cometleſt efortt Lepaffage ce
Pebze,
au lture deceſte alltāce. Telpaſſagea ceſtup ne fatpoſt 2.1Broni.35.4
celebze /depuis le tepe des tuges quttugerent gſrael ne 5.Esra.l.a,
tout leteps des rope Diſraelietdes ropa de Jehudah.
Landiphuptieſme du roy Joſiah/ce paffage fut celes
Bze au Seigneur en Jerufalemy . Joſtah ofta aufft Sorciers.
ceuly qutauotenteſperitz familiere /et
les deuins /les
tmages i les toole6/et toutes les abominatione queon
Beott en la terre de Jehudah çen Jeruſalem /affin dacs
cõpltr les parolles de la fop/ qui eftotêt eſcrttes au lture
que Belktah le ſacriftcatcur tronua en la maiſon du Sel
gneur. Dcuát luyne fut poit de roy ſemblable a luy Boſtaß zuerty
qui ſe retournaftau Seigſirdetout ſon coeur/a de toute a Dieu tout
ſon coeur,
foname/a de toute ſa fozcc :ſefon toute la ſoy de Deoſeb:
neapzes fupneſen leua potnt de ſemblable a luy. Tous
teſfope le Seigñr neſe retourna potnt
de ſagrande fus
reur/de lagtfe eftott courrouce côtre Jehudah pour tous
tes les trrttattoo parleſquelles iganaſſe le provoqua
a tre
. Et le Setgirdiſi:Je retetteray auffi Jehudaß de ff
deuât ma face/comme tay retette Jſrael/ e repzouueray Dteu predict/
come ifreiette
ceftectte de Jeruſalem que tay efluela la matſó de laquel rg 4e6u8d6.
fetay dict:Mon nom ſera la . La reſte de cea siBront.15,4 .
cfta dire de Joſiahl a tout ce qute fett / neft il pas eſcrit
au liure des Chroniques des ropa de Jehudah : en
ſon tēps Pharaoh Jecoh roy de Egypte monta contre
leroy des Aſſyztens /aupues du ffeuue EupHatce :au
deuant
Heboabaz. ij. Des Roys . Lbap rciiij.z.frv . Fueil.crv .

Jehoakim deuât duậlle Roy

Joftahafla: quáð tcelup leutBeurtele gneur q les tüzeſos dela matſon ropaleç tõptt tous les
en Whagedo.Asāc ſesſeruiteurslechargerêt mozt
geBoactn. tua Batſſeaup dor que Salomon roy Diſcael auottfatctz 2a framfrako
zešektaß. de wagedora lemmeneréten Jeruſalema lenſeueftrét autêple duSeigſir/coc auoit dici leSeig?: traſporta gratis deBada

Behoaßaz roy en ſonſepulchre. Etle peuple de la terre print Jehoa
SefetusaB . Haz filz de Joſtañia lotngntrētie le cöftitueret roy pour
CB:ofiss , ſon pere.
Jehoahazauott Bingt troys ans quand il comencea
a regner /et regna trops moys en Jeruſalemy. Samere
auottnom Bamttalfille de Šeremtah de Lobnah.Les
ftur ftit mal deuant le Seigneur/ tout atnſi que auoiêt
6 faict ſes peres. Pharaoh Necoh lia ceftup en Reblaß
* 6:06,afin en la terre deBemathi * pedant quil regnott en Jeruſales Hões deguerrelſept mille charpentiers & ſerrurters /
de me regnafto terr :a tmpoſa Bneamende
fue lepays /de cene
talentz
dargět & a Bng talentdop.ZedtctPharaoh Jecoh
con
Geboaßas me ftitua roy Eltakım ftiz de Joſiah au lteu de Joſtah ſon
ne captif par perelæ fupchágea ſon nom Jehoaktır :puto print Jehog
Pharaoh .
Baz/a lemmena en Égypte la ou il mourut. Jehoakim
Eliahim dict dona 02 ( argëta pharaoh. Lertes il fett Bne tattle
beBoafrim roy ſub la terre/pourBatller de largët ſelon le comandemêt
diJebušaß. de Pharaoh :dechaſcúdu peuple de la terre ſelon leftts
matióparluy faicte il leuoit de loza de largêt pour bat
lera pharaoh Jecoh. Jehoakim auott Bingt cinq
ane qua8 il commencea a regner/ c regna onze ans en
Geruſalern . Et le nom de la mere eftott zebdah fille de
Phadataſ de Ramaß/lequel fett mal deuát les yeuly
duSeigneur tout ainſi que les peres auotent faict.
Lhapttre.ppttti.
4 Nfon têpe Nabachodo -nozoz roy de Babys
Jefoafzim lone monta /auquel Jehoaktm fut ſerutteur
faict ſerfau leſpace de trops ane:putsſen retourna/qres
Roy de las
Byfone, beffa contre luy.Lt le Seigneur enuoyacon
tre luy Bne bande de genſdarmes des Chaldeens et
toute Jeruſalem / et tous les princes /qtous les Battlão
genſdarmes / le nombre de dio milleencapttutte. Je ne
demoura point öng ſeul charpentier ne ſerrurter/epces
pte les paoures du peuple de la terre. Al tranſporta D
auffi Geboacinen Babylone/clamere du ropla les fem
mes du rople fee Eunuques:tffettatleren capttutte to9
les fortz de la terre/deJeruſalem en Babylone.Leroy
de Babylone emmena en capttutte en Babylone tous
tous fouz Hommes de guerre. Le roy de Babylo- MatBanta
ne conftitua roy Whathantahoncle dtceluyenfonlicul friaß
furnome
zebco
Roy en
1
plupcHagea ſonnom /lappellantZedektah. Beruſaiz. Sen
zedektah auott Bingt & Bng an quað tl comecea a res re.37.96.52.4,
gner /a regnaonze ans en Geruſate :Tamere auott nom
Bamttal fille de Jeremtaß de Zobnah. Leftur fett
mal dedant
le Seigneur tout atnft quauott faict Jeho
ktm: polirce certes la fureurdu Seignir fut contre Jeru
falem . Jehudah tuſque a tantqutlles retetta dedeuát
foglazedektah ſe rebella côtre leroy de Babylone.
Lhapitre.pps.
Ay neufteſme de ſon regnelle dipteſme iour A
du dipteſmemope/Jabuchodo - nozoz roy de zechtab for
reuoftat glas
BabyloneBtnt/ luye toute ſon armee cotre Buco80.no
Geruſalem /amift ſon camp contre elle /redtfterent côtre 30i afluege flas
elle Bag Baftillon alentour. La Bille fut afſtegee tuſő ruſait. Bere.
39.4.4.52.4 ,
a longteſme an du roy Zedektah. Le neufuieſme tour du
mops la famine deutnt grandeen la cite/teľčement que Stamine,
le peuple de la terre nauoit point de paty. Zozs la Btlle
fut rõpuel« tous les gens de guerre ſenfugzêt de nupct

KBne des Syztenb/( Bne de Moab/aBne des enfans
de Amoy :tſ les enuoyaen Jehudah pour le deftrugreco
me le Setgħirauott
dict par ſes ſerutteurs les pphetes.
Touteffous ce eft fatctpar le mandementdu Seignir
contre Gebudaß affinde lofter de deuant ſa face /a cauſe
des pechez de ganaſſeh ſelon tout ce qui auoit faict/
par le cherninpar ou on Ba a la porte entre deup mure
quiſötpres du tardtydu roy. Dzles L Baldees eftotet
alentour de la Bille . Etle Roy ſen allapar le chemin
chåpeftre:& larmee des Lhaldečo po-fuyutt le royale
pztn8zet es chápatgnes de ſerißo :lozetoute ſonarmee
quteftott auec luy ſeeſparštt dauec luy. Jis prindzent

B pour famour aufſtdu ſanginnocentgl auoit eſpāðu /et donc le roy :a le fetrent möter Bere leroy de Babylonic 3e8clitab prio,
auott réply Jeruſalemn defang innocent:pour cefte caus en Reblað:a parkerent auec lup* tugement.Fiztuerent * Leflils fere
ſene Poulut if potnt pardonner. La refte de ce les fils de Zedekiah en ſapreſence :et cteua les yeuly a pun&set pot

quieftadire de Jehoakimya tout ce quil feit/neft il pas Zedektah/puis lelta de chatnnes daeraty alemena en rebeffe
tant de feftote
q auoit
la mort de eſcrtt au lture des L Hroniques des rops de Jeßudah: Babylone. rompu ſon for
Beboakim . AtnftJehoakim dogmtt auec ſes peres: & Geboaciyſon Au ſeptteſme tourdu cinqutefme moyeg eft lan dips ment,
Geboacinroy filz regna
pourfuy. neufteſme du Roy Nabucho80-nozor Roy de Babylo
de feßudaſ ,
plus leroy Degypte ne feauácea de foztirde ſater- neljdabuzar-abanpreuofi des mareſchaulo/ſerutteur
re:pourtăt que leroy de Babylone depute le fleuue Des duroy de Babylone/Bint en Jeruſalem . £ t bzufla la 2a matriz dve
gypte tuſqueau ffcuuede Euphrates auoit prins tout maiſon du Seigniria la maiſon royale / toutes les mat bec, P8,786
ce quteftott au roy Degypte. fons de Jeruſale /il mift toutes les maiſons magnifis
Jehoactŋauoit diphuttans quand ti comencea a re- ques a feu.Toute larmee des L Baldcés qut eftotent
gner/æ regna troye moyo en Jeruſalemy :fa mere auoit auec le Pzuoft des mareſchauly deſtruyzent les murs
nom Jeñuftha fille de élnathade Jeruſale.Leſtuyfett de Jeruſalem tout alentour. Sabugar-a8an Preuoft L
mal deuát le Seignirtoutatnſtquauott fatct ſon pere. des mareſchauly tranſpozta en Babylone la refte du

Encetêpe fa les ſeruite's deJabucho-donozozroy peuple qut eftott dernoure en la ville et des fugttifs
2 frege des de Babyfonemôtcrenten Jeruſalem /a la Bille futaſſte qut ſen eftotèt fuys au roy de Babylone/ fa refte ſems
deuár Jeruſa- gee. £ t Jabuchodo-nozozrop de KabyloneDint cotre blablement de toutela multitude.Iedict Preuori des
Bem.Daft.l.a. la Bitfejeſes ſerutteurs laffiegeotent. Adonc Jehoas mareſchaulp laiſſades paoures de la terre pourBignes
ctn roy de Gebudaß ſoztttBers le roy de Babylone /fuy tone z laboureurs. Les Lhalbete defroinptrent fee Bere.17.0,
Heboacine De
tulatz fe rens afa merela Teo ſerutteurs/kſes prices /Cleo Eunuques . colomnes daerat, quteftotēt cn la inaiſon du Seignir/e
Sent au royde Leroy de Babylone le receut tā Huytteſmedeſon regne. les ſoubaſſemétz/ la mer daerat , quteftott en la maiſo
Babyfone,
Eficr.2.4 , Al tica hors de la tous les tBzeſozo dela maiſon du Det du Seigñit/ emporteret laeraty diceulp en Babylone.
Jizempoz:
Yeboacin . 1. Des Chroniques , Lbap ..

* Aucune Ana Els emporteretleschaufbteres /{ les ballats /¢les * ſar CLepmier liure des Chroniques/
Aruments de peb /et les cuylltere /et tolis les Hatſſeaulp daeraty def
muſique. ou Paralipomenon.
quelz tlz ſcruotēt. Le preuoftdes mareſchauty ems
pozta les encenſotrs ('les baſſin6 /ce qut eftott dozace Lhapttre premter.
quteftott darget.ge emporta deup colomnes /Bne mer,
a les ſoubafſemétz que Salomoh
auott fatat en la mat Dam / Setb /Enos / Rai, A
refue repetis
ſon du Seig ?. Dn neuft ſceu ſcauoir fe pot83 dc laeraty nan Mahal aleelliares /Benoch /MAa tib 8 Pa genea
de tous ces Batſſeauy. Lune des colomnes auott dip thuſaleh Lamech
/ Noah/ Sem /Bam Bogie de Asa
tuft aup filz
Huyt couders de Bauft:elle auoit Png chapiteau daeratn et Japheth. de Salob,
ſur elle/ dont la haufteur eftott de trope coudeeb /( Ung Les filzde Japheth furft:Gomer/ Les enfans de
treillib /i des põmes de grenate ſur le chaptteau tout a Magog / madal/ Jauan / Thubali JapBeth.
fentour/le tout daeraiy.toute telle eftott la ſecode cofom By foch et Thiras . Les filz de Gomer furent: Geneſe.10,9.
ne par deſſus letretlité. Leð preuoft des mareſchauly Aſcanez/Aphethlet Togozmah. Et les ftiz de Jas
emmena žarutab ſacrificateur premter /a zophontah ſe uan furét:Eliſaħl Tharſifall/ Cethim /eDodantm .
cond ſacriftcateur/e les trope gardes defêtree. Jl ema Les fils de Bam furent: Lub /LAizratm / Phut/ Bam .
mena aufſtde lactte Png Eunuque qut auoitla charge et Lanaan. Et feb filz de Lus fúrent:Saba/ Bez Geneſe,10,0 .
des Hômee de guerrelecinq Bomes de ceulp afſiftotēt utfaß /Sabatha/Kernagiet SabatBaca . Auſſi les
au rop/qut furent trouuez en factte:( SopBerprince de ftiz de Remaß furent: Saba et Daðan. Auſſi Lus
Carmee/quto;8õnott farmee du peuple /alotpantehom engenoza Nemrob. fceluy commencea eftre putſfant Semros,
mes du peuple de la terre/qui furent trouvez en la ctte. en la terre. Et motzratm engendza Ludim / Änas
Leſõiz jabuzar-agan Preuoft des mareſcBaup print/ min) Laabım /Nephthubtny
/ PBetruſt / et Lhaſtus
Klesmena au rop de Babylonecy Reblaß . Etleroy Btmy
: Defquelz vſſtrét fée philifthino/a les Lhaph: Philifting
filz de Lanad
de Babyloneles frappa/et les tud en Reblah terre de turtne. Aufft Lanaan engen8za ztoon fon pze :
Bemath .AtnftJeħudah fut traſporte de la terre.Mais mter nayla le Bethter /le Jebuſten/ le Amozten/ leKers

6o8ofiaß 8 aucun peuple demoura en la terre de Jehudah /que Jas gezten/ le Beuten/ fe Arakten /le Sinteni le Aruadten /
delatſſa / cöftitua ſur
Alitue Preuopt buchodo-nozor cop de Balylone le zamarten /e le Bemathten .

en Steruſalem . eulo 608oltah ftiz de Ahicam filz de Sapha.
ff Dual les princes des armees/ leurs Hômes elirët
ouyqueleroy de Babylone auott aftttue Godoftah:tiz
fen Bin8zéta Goboktanen Magphan:ceftotent/ Jſmael
filz de Nathantah et ſoñanan fifz de tareablet Sa
ratah filz de Thaneßumeth Netophathttelet Jezo:
ntah Filz de Maachati: eulp z leurs gens. Aufalz 50:
Boltah tura pa leurs géb / leur dift: Je craignez potnt
pourtant que eftes ſerutteurs des Chaldeče :demourez
en la terreia ſeruez au roy de Babylone/et tl Boue fera
Bten. Asutnt au ſeptieſme mops que Eſmael filz
de jNathaniah filz de Eltſamade la ſemenceropalelet
Gosofiaß oe diy Homes avec lup :ſen Bint/et frapperét 608oltah et
cis , Sere;40,6
mourutleb Jutfzauſſticles Lhaidete qut eftotêtauec
fuyen maasphań. Zozs tout le pcuple ſe leua deputs
fe petit tuſqueau grand/ les princes des armeesia ſen ma/Jatur/Japbtb/{Webmaß. fceulp furent les ftiz Gene-25.6,
allerent en Egypte /pourtant quifz auotent paour des de Jſmael.
Chaldees.
Lantrente ſeptteſme de la traſmigration de Jehoas
ctn rop de Jehudabile douzteſme inoyb/le Bingt ſeptteſ
me tour du moye:Eutl-merodach rop de Babylone/le
peifon, etmie meſmeanquil comencea a regner /ttra Boze de pztſon
en effatBezle Gehoactnroy de Jehudah. Et parla tout btenauec luy/
Rog, amiftlethzõnediceluyſur le throne des rope qut eftotēt
Les fils de Sem furent: Elam /Affur/Arphacfa8/ 5
Lud/Aram /Huz/ Bul, Gether/ et Moſoch. " Moats Dem .
Arphacfað enge8za Salahlı Salah engendra £ ber. Genellik,
Auffia Eber furent natz deup filz : fung fut nomme
Phaleg/pource que en ſes tours fut dtuiſee la terre : et pealeg.
ſon frere fut nomme Jektan. Et Jektan engendza Selatan.
Elimodaß S
/ afeph / Bazermoth /Jara i Baduram /
Ozal/ DeklaðiEball Abimaeli Baba, Dphtr/ Beut
lahla Jobab. T09 ceuly furēt les fils de fjektan.
Sey /Arphacfa8 / Salah /Eber /phaleg /Rau /Se
tug/Javor/ Tharehit Abzám :lequel eft Abraham .
mate les ftiz de Abraham furét: zahak/allſmael. Les fils de A.
Et tcelles furent leurs generations . Le premter Braßam .
Gene.11.d.
nay de Iſmael fut Nabatoth / puts ledar /Asbeel/ Leeftiz de Oro
Doabſam ,Maſma / Dumaß maſſa / Adar/
The maet.
#keturah concubine de Abraham engedza des filz: 1
aſcauotr Zamram / Jekſan/Dpa /an /Mastan/JeſBok/ Gene,25.a.
et Suah . Etles fils de Jekſan furent: Saba/ et Das
dan. Et les ftiz de Anadian furent: Epħahl Epher/
Benoch /Abt8a/et Eidaah. Tous ceulptcy furentFilz
de keturah.
Abzahamy donc engendza Izabak: Duquel les filz

auec luyen Babylone.Je lupchangea ſes robbes
de pztſon :touſtouro ( tout le temps de ſa Bte il
mágeott du pain en la preſence diceluy.La
poztion deluy eftott continuefte/ čas
quelle luy eftott donnee de par
le roy par chaſcun tour
tout le temps de
fa Ble.
La fin du ſecos ( ture des Roye /qut eft le
quatrteſme ſelon les Latine.
furent: Eſau /et Eſrael
. Les filz de Eſau furent: Efau.
Bene,36, B.
Lltphaz/ Rauel/ Jehub / Jaalom et Horeh. Les
filz deEliphaz furent: Theman/ Dmer/ Zepht
/ Gas
atħamn / kenez /' T Hemnaſet Amalek. Les filz de
Rauel furent: Waathi Zarahl Samah /etMezah .
Les filz de Betr furent: Lotan , Sobalı Zebeon /
Anah/ Diſoy/ Ezer/ et Diſan . Les ftiz de Zotan
furent : Bert et Bomam . Et la ſoeur de Lotan fut
Thamna. Les ftiz de Hobal furent: Alian / whas
naħath / Ebal/ Sepht ct Dnam . Les filz de zes
beon furent : Aiah et Anah. Le ftiz de Anaß fut
Difon
Fizde Hakob / 1. Des Cbroniques . bap.ij. Fuel.ceur.

dice 3r Dtfon Les fils de Dtfon fürët:Hamaran eſebon Burt Bur engendra D. £ t Det engen8zá
Jetozárj/et Laran. Les ftiz de Ezer furent: Ba: Bezeleel.

rael. laan/zaauan /et Jakay . Les ftiz de Diſan fitrent:
Buz /et Aran.
Les Roye de
Atern culo furent les Rops / qut dominerent en
Llom .
la terre de Biom auant que Roy regnaft ſur les ens
fans de Eſrael:aſcauotr / Baleftiz de Broulet le nom
de fa ctte fut Denahabah . wyals Bale mourut/et
regna pour luy Gobab ftiz de Zareh de Boztah. Et
D quang Jobab fut mozt / Bufam de laterre des The
mantene regna pour luy. Aufft Bufam mourut/
et Ada8 filz de Bada8 regna pour fup/ lequel frappa
anadian au champ de azoab : et fa ctte fut nommee
Apres ce Hezron entra a la fille de anachtr/pere de
Galaa8 / laprint luy eftant eage de ſoipante ans:la
quelle fuyenfanta Segub. Et Segu8 engesza Jatr/ Jatr,
lequel eut Bengt et tropecitez en la terre de Galaq8 .
LtprintGeffur/ Arain / les Btlles de Jatr: ( Penathi
et ſee Billages qui ſont fotpante cttez diceulp. Tous
ceulp furent fee fiiz de Apachir/pere de Balago . et
apresDezronmouruten Cafeb £ phzata.Etla femme ID
dudict Bezron fut Abta :laquelle luy enfáta Aſhur pete
de Thekua .
7 Lt les filz de Gerhameel premter natz de Bezron Berbameel,

Autth .' Ruang Ada8 fut mozti Semlah de Mas
rekah regna pour luy. Apats aufſ Semlah mous
tut/ et Saul de Rohoboth (laquelle eft aupres du fleu:
ue) regna pour fuy. ei quand Saul fut mozti Ba:
al-Banan fulz de Ácoboz regna pour lay. Et quand
Baal -Banan fut mox /Ada8 regna pour luy:duquella
cite auottnotn Phau : etfutſa femme appelle mehes
tabeel /fille de whatred /qui eftott fille de Me-zahab.
Ltquad Asas fut mozt/ furêt des Ducz en £ iory :
aſcauote/le Duc Thamnarle Duc Altah / le Duc Jes
tBethlle Duc Dholtbamaħlle DucElahlle duc Pht
non / le Duc kenaz/ le Duc Theman , le Duc Hoab:
furent: Ram ſon premter nay , puts Buna, Dzami
Dzem etAbatah. Aufſi gerhameel eut Bne autre
femme nõmee Atarah:laquette fut mere de Dnam .
Aufſt les filsde Ram /pzemternatzde Jerhameel fu: Ram
Les filsde
rent:Anaaz/Gamin / et Akar.
kt leo ftiz de Dnam furét: Samatet Jada. Les
filz deSamat furent: Nadab et Abtſur. Et le nom de gla848,
la femme Abtfur fut Abthatſ: laquette enfáta Ahaban
et molt8. Et les ftiz de Nadab furent Sales Aps
patin. Mate Saled mourut ſans enfanc. Et le
filz de Appatın fut:Jeft. Et le fils de Jeſt fut Seſan.
Et le ftizde Beſanfut: Dholat. Les ftiz de Jada B

zarile Duc Magstellte Duc stram . Aceulp eftotēt frere de Samat firent:fether a Jonathan ,mats fether
les Duczde £ dom ). mourut ſans enfans. Et les ftiz de Jonathan furét :
Phalethraziza. Aceulp furêt les fulz de ferhameel.
Lhapttre.tj.
Lt Seſa , neeut nulz ftiz/atne des filles / etöng fers

A Bulp ſont les filiz de Fſrael: Ruben

St. utteur Egyptten nomme Jeraha.£ tlup donna ſa fille
Les fitz de meory, Leut/ Jehudah dfſacar/Zabulon pour femme/laquelle lup enfanta Athai. £ t Athai ens
Aafos. Dan , Joſepší Ben -tamty / Nephthalt genoza Nathan: et Näthan engenóza zaba8 : et zas
Gene.19.0 .
Baad et Aſer. Bad engendra Dphlal:et Dphlal engenora Dbed:et
ef.30.a.
Les fils de les Les filz de Jehudah furent : Er /Dnayyet Selah. Dbc8 engendza Jeßu: Jebu engendza Azartan :Aza
Bu8aB. Gene Les troys toy fuy furent natz de la fille Sue Lanas rtaß engidza Belezzet Belegengedia Eleaſaß: Éleaſan
16.38. a . et.g.
nee . sats £ r premter nay de Jehudaß /fut maus engendja Stſamat: Stſamatengendza Selum : Se
30063.4.4.
uate deuant le Setgneur ( mourut. et Thamar ſa fum engendza Jekamtan: Gekamtah engen8za kits
Belle fille luy engendra Pharez et zarah . tatnft ſama.
tout les fils de Jehudah furent cinq. Jtery les filz de Laleb / frere de Jerhameel
furent
: ff
* autrement Les fils de pharez:Bezronet Bamul. Aufft les wheſa fonpzemternay /ceftup eft fe pere de zipb. et 1e fils de
Laleb,
3a68i. Seßo, fils dezarah furent:aſcauotr * zamrt /Ethan Hernant les filz deMarefa/pere de Bebzon.
Matth... Chalchalet Dara /tous eftoyent cinq. Date le Et fee filz de Bebzon furent: Kozehlet TapHuable Les fils de
* autrement filiz de Carmt fut* Acar/ qui troubla Jſrael lequel Kekem /et Sama. et Samaengendra Kaham /pe: Hebeon.
Acan ,
tranſgreffa au ſaccagement. Le ftiz deethan fut rede Jerakaamy :& Rekein engedza Samat. Le ftiz de
Azartah. Samat fut ajaon :et maon pere de Beth -zur.
Mats les filz qut furēt natza Bezroy furét:Jerha: Mats & phañ la concubine de Laleh engenoza Has
B
meeti Kama falubat. Et Ramengen82aAmtna ran/et asoza et Gazez. Aufſi Baran engendra Gas
dab. etAmtnaðað engendza Jahaſon prince des 3ez. et les filz de Gahadatfurent:Begein/Jotham ,

fils de Jehudah. Aufft Jahaſonengendza Salma. Geſam / Phalet/ Ephaß et Saaph. · Maachah la Lpßat.
Kut8.4.0. et Salma
engen82a 2003. B Boozengen8za concubinede Laleb enfanta
Sabor et Ć Barhanah: Maacßaß .
1.Samu.16.b. Dbc8. Et Dbed engedza Geſat. EtJefatengedza aufſtengendza Saap ) pere de Wha :manah etSuepes
Le files de fonômter nay kitab/[
ſeco8
e Abinadab / letters* Sa rede hachbenaħletlepere de Baba. Ét la fille de
6
* Autrement, maa /le quart Nathanael/lectnquteſme Radat/le Tips Lale futAcſah.
Samah teſme Dzem /le feptieſme Dauto: deſquelz furentles Aceulp eftotēt lesftiz de Laleb de lo ftlz Bur/pmter
Les fils de foeurs /zarutab et Abigatl. Les ftiz de Zarutabfu- nay de Ephratha/aſcauotr Sobalpere de kartath -Ja
34ruiag.
rent trope :Abiſat/Joab & Azahel. Abigail engeổza rim Salmaperede Beth - lee Bareph pere de Beth -ga
Amaſa /duquel le pere fut Gether Iſmaeftte. Ber.azais les ftiz de Sobal/pere de kartath -Jartm /ğ
Laleb ftiz de Bezron engenoza Azubah femmel * Beoft la moytte des manſtone. Et les familles de * cept) roups,

Later filide et Jeroth. Etfceulo furent les filz dicelle:Jaſar/S0 Heartath -Jartim furentles Jethrtene/ les Putiene/ fott.
hezron , babet Ardon. Et quan: Azubah fut mozte :Laleb les Semathtabla moaſertene. Diceulp yfſtrent les za
print pour femme BpHatha : laquelle fuy enfanta rattes ( feb EfBaottes. Lco filz de SalmaBeth .
B tj lehen /
 Jebudab . f. Des Chroniques . bap.tj.c.tí.

* 5e3 zec. lebem /et les Netophatttes qut ſont les couronnes de 8oz:et Efer pere de Buſah. Aceulp furent lesfils de
Aucis chatás la matſon de Joab: et lamoytte de la maſton de zarat: Bur/premter nay de £ phrata /perc de Beth -lebern .
ereſonásades et les familles des ſcribes qut Babttopent en Jabez Mais Albur pere de Tekua auoit deup femmes : Afbur.

mourās es ta- * Tirathine/ Stmeathing, Sucathine. Aceulp ſot
* Sets Giec. les Iktntene / qut font Benue de Bemath pere de * la
Aucis ,Beth- maiſon de Rechab.
rec848,
Lhapttre.ttj.
Tem / ceufy ſont les fils de Daut8 / qut
A
ſuy furent natz en Bebzon : aſcauotr Ams
Les fils de da
H18 . non le premter nap/de Abinoam Jezrae.
* autrement /
literle ſeco8 * Dantel de Abigail Carmes
Befeab.
3. Samu,3, 4. lite /fe' ttere Abſalonfils de sanaacah fille de Thol-
mat Roy de Geſſurile quatteſme Adontan filz de Bas
gtth le cinquteſmeSaphattab de Abttali le ſtøteſme
Aethraam de Eglag ſa femme. Atnft ſto filz luy fus
tentnaizen Bebzon /ou ilregna ſept ans ſip mops.
Ø Et regna trente q trope ans enJeruſalem . Eticeuly
quatre luy furēt natz en Jeruſalem : aſcauoir/Samua
Sobab, Nathan ,et Salomon de Bath -fua fille de
autrement, Amtel :etneuf autres /aſcauote : Jebahar/ * Eliſama/
Elifua.
Lltphalet/Dogen /Nepheg / Japhta/ eltſama/ & ftada/
2.Samu.s.c.
SouB3.4.a. et Eltphelet. Tous ceulp tcy ont eſte lee filzde Das
uto ſans les filz des cocubines :e la ſoeur dtceulo eftott
Thamar.
atti ...a. Mats le fils de Safomoh fut Rehoboamn , le fils
2.06 Rope de duquel Abtablle fils dualAfalle fils duquelJebola
puis Salo : phat /le filz duquel Jozam / le filz duquel Dhoztabile
mob iuſquea Filz duquel Joab/leftiz duquel Ámaſtah le filsduquel
zedebian. Azartah /lefilz duquel(foatham /le fils duquelAbaz/
aſcauoir Balaaß et Jaarah. £ t Maarah enfanta
Ahuzam /Bepher,Thernant/ Abaftart. Aceuly fus
rent fee fifz de Naarah. Whate les filz de Bafaa
furent: zareth / Izoar/et Ethnan. Auſſi koz engen :
8za Anub / et zobebaħlet la famille de Abarhel /filz de
Arum . Apats Jeabez fut noble plus que ſes freres: Jeales.
et ſamere appetia ſon nom Jeabez /diſant:pource que te
lap enfante en douleur.£ t ainſi feabez inuocqua le
I teude Jfrael/diſant: Que tamebeneiffe /a que tu es Dratron de
Segfez.
largiffe mes termes :( queta matn ſottauec mop:et que
tu faceque te ſoye delturedu mal ſans ſoye afflige.
Et Dieu luybatlla ce qutl auott demande.
whais Calub frere de Suah engendra apahtr/
Sequel fut pere de eRhon . Aufft Erbonengenza
Beth-rapha/Phaſeħlet Thebenah perede la cttede
Mahaz. Aceulp furit les gens de Rechan. Les fils
"kenaz furent DtBontell Saratah. Apats auffi le
filz de Dthontel Bathath.
Mgaonotht engendza Dphzah . Et Saratah ens
gendra Joab/pere de la Balleedes ouurtere : pour aus
tant quifz ettotent ouurters. Les filz doncde Lafebl Lales filsde
SepBones .
ftiz de Jephoneh furent:Øtru ,Elaia Maen. Auffle
ftiz de £ la fut kenaz. Les filz de Jchalefeel furent:
.
zip8/3tpBah /Thtetara Aſarael Et les filsdeEzra
furent: Jether/Meredi £ pher/ Gafor: Aufſt engens
82a DƏartam / et Samatí et Jeſbah pere de £ fibas
moa. Auffi la femme JebudtaBlenfanta Jare8/pere de

£ le filsduquel Bezekfab/ lefils duquelManaffeBile Geðer /et Beber pere de Socoblet fkutBtel peredeJos
filz duquel Amon /ſefilz duquel Joſtan. Et les filz noah. Leulp furent les filz de Bethlah fille de phas D
Lesfilz de Bo raoh /que mere8 print. et les fils de la femme Bos
de Joſtaß:aſcauote /Johanan ſon premter nay/le ſecond
fial.
Jehoakimile troyſteſme zedektah, le quatrieſme Ses Sia /ſoeur de Nahan/perede kcila furent: Bagarmt!
2946t3.2.6. fum . et les filz de Jehoaktın furent: fecontaß ſon .
et Efthamoa /qut fut de ugaacatht Auſſi les ftiz de

ftlz /le fifz duquel Zedektah.
Les fils de Jecontaß fürët: Aſtr/ Saalthiel få fllz/_lon .
Melchi-ram ,DhadataßiSemnazer / et Jekamtan
Drama/ et jQa8a6tah. Etles filz de pHadata8 fu:
. et les filsde30206abel
D rent:30zobabell et Semet
furent: Moſolam /BanantaħletSalumteh leur ſoeur:
auſſt Baſubah. Diel/ Barachiah Baſaotab let Jo:
ſaB. Beſe8 / euly ctng. mais les fils de Ánantah
furent
: P Haltiaß et Jeſataß ftiz de Raphiaß, filz de
Stmon furent Amnon/ tRtnah ftiz de Banana Ćhts
Et les filz de Jeſt furat:30Bethlet Benzoheth.
Les filz de
Les filz de Selañ ftiz de Jehudah furent:Er pere
Selas. O
de Zecah etLaadaß pere de charcſaħlet fes familles neſe.38,4.
de la maiſon de fouurage du ftlinjen lamaiſon deAl
bea. Et Joktm / et les Hômes de Lozebahia Joab/et
Saraph/leſquelz domtnerent ſub M40a8:* et les has * Bre'et qui
bttans de LeBemy .Wyats ces parolles ſont anctênes. retourneretlen
Legem ,
Aceuly furent: les potiers de terre /et les tardiniere /

Arnan , filz de Do &tah / fils de Dechantaß . et les manouurtere : leſquelz Babttotent la chez le Roy
Le fils de Bechantan fut BemetaB :( les ftiz de ses pour ſon ouurage.
Les ftiz de Simeon furent: Namuel/ Jamén/ Jartb/ E
metaß /Batub/
Jegal Bartah/ Jaartah , Saphat/ fus
*aſcauoir,de rent* ſig. Les filz de Naarlah furenttrops / kitoes 302ah Saul;auſſt Selum fut ſon ftiziwabſamſon Simeon. Se
neſe.46,6.
Serbantaß , natyBczekiahı« Azríkam . Les filz Eltoenai furent fülz/ etwaſma ſon fils . Les filz de agaſina fus
Su deLaleb . ſept:Dorataß Eltaſtb / Pheletal / Akub / Johanary rent: Pamuel ſon filz/zachur ſon filziet Senet fon
546,2.0: Dalataħlet Ängni, filz. Les filz de Semet furent ſetze/ et ſtp filles .
Mats ſes freres ne eurent point beaucop de filz : et
Lhapitre.itti, toute leur famille ne peuft eftre eſgale au nombze des
ftiz de Jehudah. £t Babiterent en Ber - ſabe / et en

A £ s filz de Jehudah furēt: Pharez,Bezron Moladah et en Bazar-ſual/pen Balaah/a en Ezemní

La genealo Larmt / Bur /a Sobal , Wats Reatah eten Tholad/ eten Bathuellet en Bozmablet enzikes
gre des filz de ftiz de Sobal /engen8za Jahath : et fahath leg/ et en Beth -Apartabot /et en Bazar- Suſim / et 18aBitatis &
Les
Begudag . engen8ra AHimat et Laad Lelles ſont en Beth -beret, et en Saartm . Acelles furent leurs Gebu8aß.
* Aucunb / les familles de zareatht.Aufſi * tcelle eftla lignee de citez/ tuſque au RoyDauid. Et feurs Hilles furent , #
£ lb pere. Etam / Jezrael/ JcſemalaJe8e6o8 :aufſt le nom deleur Etam / et Ain /Remon et Tochen/ et Alan/ ctng citez,
ſoeur eftottZalepßunt
. Aufſi PhanuelperedeGes et tous leurs Btffages/ tout a fenutcon decrecites tee
tuſque
Ruben.Lcui. f. Des Chronicques .
tuſque a Kaal: trelle fut leur habitation /et la dificibu:
tton de leurs genealogies.
Dorobablet Jemlechlet Goſah ftiz de Almaſtahl
Hoellet Jehur ftiz de Gofabtab
fülz deSarataB / fifz de
Aſtel/et eftoenat/Jakobahigloñatah/AſataB/Astell
Aſtmteli Banatah Aziza filz deSepħet/ ftiz de Afon/
fils de Jatah filz de zemrt/ftiz de Sainatah . Gceulo
furent les princes renommez en leurs famtffee /et fus
rent fout multipltez en la maiſon de leurs parentz.et ſe
parttrent pour entrer en Gadoz:tuſquea Lortent de la
Ballec:& pour cercher des paftures po- leurs troppeaup.
et trouuerent du pafturage gras i Bonla terre ſpacieu-
La lignee de ſe /quoye a fertile:car ceuly deBamauotat la Babtte par
Samdeftruts auant.
et ceulp Binszét quteftotet eſattsparnoine
ste
* Simcon ." au temps de Jeßezektahropde feßudah :et frapperent
leurs tabernacles /et les habitanequi auotent efie trou
uez illec /et les aboftrent/tuſquc au tour preſent:( Habis
terent en leur lieu.cartl pauott lapafturage pour leurs
brebis. et cinq cens hommes diceulo de la lignee
de Simeon ſen allerent en la montaigne de Setr /et
auotet po? leurs capttatnes phaalttapie Jaartap /ka
Los Amaleht
tes frappes p phtabiet Dzielles fils de Geſt:et frapperent fes de
les fils de Sis mourans des Amalekttcs/qut eftotent eſchappes: Bas
meon . btterent illec tuſque a ce tour.
LBapttre.B.
A Le fils de Ruben premter nay de Eſrael:
Ruben .
car tcelupeftott ſon premier nap:mate qua8
Benefc.35.d.
tl eut Btolela couche de ſon pere/ſapıtmoges
8.49.4 .
Epo & c.6.B. ntture fut donnee aup ftiz de Joſeph /filz de
HVƏBes:36,4. Oſrael:q neftpotntceftup repute pour premier nay.
Leroyaume a Aufti Jebudaß eftott le plus fort entre lesfreres/
Schulab (18 de la ligneefont Benus les princes:mate la primoges
notctsdes pre ntture fut donne a foſeph . Donc les filz du Ruben
Joſepb. Be premter nay de ffrael: furent Benoch/phafulBezron
ne.46.6.Epo et Larmt . Gaðitesia la demte fignee de manaffehla les emmes
86.6.6.9Q3Birs
16.A. Les fils de Joel furat: Samatah ſon filz/60g ſon
filz /Semnet ſon ftizimnicah ſon ftiziReatah ſon filzí
Beeras. lequel tranffera Thts
Baal fon ftiziBeerab ſon fils:
glath Phalneſer roy des Aſſoztens:et futprince enla
lignee de Ruben. Auſft ſes freres ſelon les familles
quan tíz eftotent nombrez ſelon leurs parentages /tiz
auotent pour princes / Jetelík zachartan. Et Bala
le filz de Azaryftiz de Sema/ftiz de Joel/ceſtuy habita
en Aroer/taſque a Nebolet Baal-maon. Aufft has
2Babttanta de bita contre laregion Datentale tuſque alentree dudes
Ruben. ſert/a deputs le fleuue de Euphrates. Larſon Befttal
eftote grand en la terre de Balaað. Et aup tours de
la Agareo Saul fetrentla guerre contre feb Agarentenb /amous
atens occie ,
rurent par leurs matne :( Babtterent en leurs tabers
nacles :entoutes paro qut regardent Bere Datent de
Galaa8.
6a8 et son mgals les filz de Ga8 / Habiterent a len8zolat de
Jabitation . eulp : en la terre de Baſan / iuſque en Selcah. Joel
donc fut le premter/et Sephan le ſecong/mats Jaanat
et Saphat furent en Baſan. Et leurs freres ſelon la
maiſon de leurs peres furent whichael/indofolam , Se
ba /Jozat/Joacan /zialet Eber euly ſept. Aceulp furit
les fils de Abthatéfiiz de Burt/filz de Jaroah, fils de
Galaa8 /filz de sustchael/ ftiz de Jeftfat/ftiz de gaña
Lbab.V.2.01. Fuefl.crvý.
80 / ftiz de Buz.
Aufſi Aht fifz de Abstel/filz de Gunt fut prince de
la maiſon de leurs peres / et Babtterent en Galaa8/
en Balanıpen ſee Hilfages:een tous les faubourgede
Saron tuſque altffue diceulo. Tous ceulp icy furent
nombrez par leurs parétages es tours de Goatham roy
de Gebudaħlet es tours de Jeroboam ropde gſrael.
Les filz de Ruben /et de6a8 et de la demte lignee L
de manaſſeß ,qui eftotent des Battlane geno / Hom : Ruben Gas
mes portanoleſcu et leſpeelet tendant larc btenenſets et Manaffes
Bell iqueup
gnez a la batatlle/ furent quarante quatre miléera fept
cens ſolpante: ct marchant en bataille / feirent guers
re contre les Agarentene. whats Jetur/i Naphablet
Noiab leur donnerent agge. Et les Agarentene fus
rent lturez en leurs mains/et tous ceulo qui eftotent
duec eulp :pource qutiz tnuoquecent le Seigneur qua8 Dictofrecôtre
tiz batattPotent:et fes epaucea , pource
qutlz auotent les Agarentes
eſperanceen luy .£ t pzinSzent leurBefttal/aſcauotr ein poi auotr in .
quante mttle chameauplet deux cene cinquante mille
Brebis /deup milleaſneblet cent mille * perſonnes.kt * Eki.ames
pluſieurs tomberent naurez. Lar la bataille Benoitde sbommes,
La Bataide de
Dieu. £ t Babtterent
en leur fteu /tuſquea latranſmts Dobetto
gratton . Aufſt leo ftiz de la dernie lignee de D
Mganaſſeh demourerenten laterreidepute Baſanyiuſ: Za demte fie
quea Baal/Bermon/ et Santriq la montatgne de Ber: gne de San
mon .£ t le nombre diceulp eftott grand. Leulp donc
furent les princes de la maiſon de leurs peres: £ pher/
Jeſt/et Eliel/ Azrtellet Jeremiahlet Ddotaħlet Jebas
Stel/hommes treffoztz et puiffanb/et renommez chlef
de lamaiſon de leurs peres.
Mats tíz meſprindzent contre le Dieu de leurs per Rußen Ga8
res : et commtrent foznication apres les dieug des peu: & fa demie Bio
plesde la terre/que le Seigneur auoit deftrutct de desempre estar
uant euly . Et le Dieu deIſrael eſmeut leſpertt de porter par les
Phul roy des Affyree/ et leſpertt de TBiglath Phal almnes a.caus
fe de i8o
neſer roy de Affur:et tranſfera les Rubenttes et les
naenLaBelah ren Baboven Barangau fleuue de Go
zan tufque encetour.
Lhapttre.Bi.
Es ftiz de Leut furent Gerfon / ikahathlet A
ur myerart. Les filz de Ikahath furent Am- Leut.
Gene.46.0 .
ram /Izahar/Bebzon ( Dztel. Les filz de SouB3.23.6.
Amram furent Abaron , whoſe / et vigas
riam . klea:
Les filz de ABaró furent JasabiAbthul 2.46 fils de
Abaron ,
zar et JtHamar . Eleazar engendza Phinehes /et
Phinehes engedza Abi-fuela Abi -fue engédza Kokt/
et Bokt engendza D31/ Dzt engen8za zaraßtablet
Zarahtah engendza wƏeratothli Meratoth engeneza
Amartaħlet Amartahengendaa Añitob/ ABttob ens
gen8za zadok/azadok engedzaAhtmaaz/et Ahtmaaz
engen8za Azariablet Azariah engenoza Johanan / et Asariah .
GoBananengendza Azartah /qut quott fa facrificature
en la matſon que Salomon edifta en Jeruſalem .
Et Azartað engendra Amariablet Amartah engens
8za Aðttob / ct Afttopengen8za zadok, etzadók engen
8za Selum Selim engendra Belktaħlet Belktah
en:
gengra Azartaß/et
Azartah engen8za Saratah Sa: B
ratah engen8za Schozedek. £t Jchozedek fenalla , jebozc8eb.
8 tti quang
 ues. Chap.vif.
Keui. 1. Des Lbzonicq

quand le Seigneur tranſpozta Jehudab et Jeruſalem rentleschamps de la ctte a les Btllages dicelle a La &

par Nabucho80-10302. leb ftiz de Gephoneh. Fiz donnerentauſſt aup filz de Les Balita
Ep081.6.6. Les filz donc de Leut furent:Gerfom / kaathiet Aharondee cttez pour refuge:aſcauotr Bebzonie Lob: trosde Lales.
,
. Werart. Et ceulp ſont les noms dee ftiz deGers naħauec ſes faubourge: Jathir ( Eftbemoa auec le’s
tide senerelt
ſom :Lobnt et Semel. Les fils de laath furent/ faubourge : Bifenauec les faubourge: Dabir auec Les citez des
Gerrom ,
. Les filz de Me: les faubourgs:(Aſanauec ſes faubourge: et Betb -les fils de ABaro.
Amrany/ Jzahar /Hebron/a Dztel
rari furétMoholta muſt. Acelles ſont les famtffes mes auer ſes faubourge. Etla lignee de Be_tamty
de Leut/ ſelon les partez. Derſom / Lobnt ſon filz/ donna (Gabee a les faubourge :( Alemath auec ſes fau:
Jabath ſon filzi zamah fon filz/ Joah fon filz / Abo ſon Bourge: Anathoth auec ſes faubourge. Toutes les
filz /zarah ſon filz/ Jeathzatſon ftlz . Les filz de kas citez furent tretze citez/ſelon feurs familles.
Haßati . Bath furent Aminadab ſon ftizi .Hozeh ſon filz/ Aſtr £ taur filz de Ikahath /les dernourant de la famil:
Tkabati,
ſon filz/eikanaß ſon filz / Abiaſaph ſon filz/Aſtr ſon lede la dente fignee:aſcauotr la demie ftgnee de gas
ftizi Tahath ſon filzi Datelſon ftiz/ Dztah ſon filz / naffehlen fozt dipcttez. Aup filz deGerſom /ſelon le’s Gerfom ,
( Saul ſon fils. Les fifz de Elkanah furent/Ama: familles de la ltgnee de Jſſacaría de la lignee de Aſer /t
fat/Akimothiet Elkanaś. Les filz de Elkanaf de fa ltgnee de Nephthalt:a de la ltgnee de Myanaffen
furent Zophai ſon ftlz/Jahath ſon ftiz/ Eliab ſon filz / en Baſan /treizecttez. Aup ftiz de gerart ſelon le’s Merast,
Geroham Elkanaß ſon fils.
ſon ftlzi Les filz de familles:de la ſignee de Ruben /et de la lignee de Gas /
Samuel le premter ijay Vaſnt/ puts Abiah. ( de la lignee de zabulon /en ſozt douze citez. f

Les filz de Merart furentMoholt,Zobni ſon ftiz Auſſt les enfans de Ffraeldonnerent aup Zeuttes /
berari.
Semet fon ftlz/ Dzah ſon ftiz] Samaa ſon ftiz / Has des citez/ą leure faubourge. Et donnerēt tcelles cts

gtah ſon fils / Aſataħ ſon fils. tez par ſort de la lignee des fils de Jehudahlet de la
Les chantres, Greuly furét a Dauto cóftitua (us leftat dela cha: lignee des filz de Stmcon /et de la lignee des ftiz de
trerte de la maiſon du Seignr :depute q larche fut col- Ben - tamty :leſquelles tíz appelleret de leurs noms.
forquee:et adminiftrotent deuant le tabernacle du tel: Et ceuly qut eftotêt des familles dee ftiz de Mahathi.
moignage chantanttuſâ ace que Salomoh edtftaft la eurêt aucunes cttez es termes de ceulp de la ftgner de
maiſon du Seignir en Jeruſaleny. Et ſe tenotēt a leur Ephratm . Jlz leur donnerent donc des citez pour re- Attes de frana
cHife .
ſerutce , ſelon leur couftume. £t iceuly furent qut fuge:aſcauotr Stchemnauec ſes faubourgb /en famon
AcB01.21.6.
hemam de affifterent auec leurs ftlz. Des filz de kahath: De taigne de Ephratını( Gazer auec ſes faubourgs:aufft
#kabati. manchantre / filz de Joeli ftiz de Samuel/ ftlz de Els Jekinaam avecſes faubourge /r Beto - Bozon/auec ſes
kanab fils de Jeroban / ftiz de Elief/ftiz de Thoaß, faubourgb /et Pialon auec ſes faubourge/ et Seth - re:
Mahath / filz de
fils de zuph /fils de Elkanah /filz de mon auec les foubourge. De la demte lignee de

Amaſat/ftiz de klkanah/ftiz de Foel/ filz de Azariah
filz de zophontab/ fiez de chaħath /filz deAſtr/ fifz
de Abtaſapá/filz de Chozeb / ftlz de Jzaar/ftiz de ka
Bath /filz de Leut/ filz de Iſrael. Etſon frere
Aſap ) de Aſaph qut ſe tenott a ſa deptre. Aſaph filz de Bara
Gerfon .
chiab fils de Samaa, filz de whichael / ftiz de Baas
ſataß / filz de MelchtaB / filz de AtBant/filz de Zarahi
Fuiz deAfatahífilz de ethan /filz de zamah/ filz de De
met /filz de Jahathifilz de Gerſomy /filz de Leut.
D mate les ftiz de mBerart fedre freres eftotent a la ſes
Manaffell donnerent Aner et ſes faubourge /Baalam
a fes faubourge:pour la famtifedes enfans de Mahath
quteftotêtdemourez. Et les fifz de Gerſon donnerent Gerlom .
de la famille de la demte lignee de ayanaffeB /Golon
en Baſan auec ſes faubourgs/ct AfBarotó auec ſes 6
faubourge. De la ftgnee de Fíſacardonnerent kedes
ales faubourge/ et Daberath auec ſes faubourgs /auffi
Ramoth auec ſes faubourge / et Anem auec les faus
Bourge. Et de la ftgnee de Aſerdonnerent wafalauer
ſes faubourge /k Abbonauec les faubourge/ et Bukok

Lifan de neftre/aſcauotr: & than filz de kuſt/filz de Ab8t/ ftiz de auecles faubourgb/ct Rohob auec les faubourge.
Berari. maloch/ filz deBaſabtah /fils de Amaztah/ filz de Bel Et de la ftgnee de Jephthali donnerent Medes en Gas
ktab filz de Amazt/ filz de Bont/filz de Somer /filz de lifec et ſes faubourgs/ Bamon auec ſes faubourge/ et
soBolt/ftiz de Bauſt/filz de Merart / filz de Leut. kartath - tarimauec ſes faubourge . Aup ftiz de De

Leuiter , et leurs freres Ieuttes qut furent ordonnez ſus tout rart qut eftotentdemourez /donnerent de la lignee de za: Meraci.
le ferutce du tabernacle de la matfonde Dteu, Mate Buloŋ / Remono et ſes faubourge/i Thaboz auec ſes

Afaron . Aharoneſes fils Bruſlotet ſencene ſus lautel de lHolos
caufiek ſus lautel des enceſemée /pour toute Coeuure
du lteu trefſainct qa fatre fuppltcatið pour (Jfraef/ tout
atnſta Wholeh ſerutteur de Dieu auoit comande.
Liceulp furent les ftiz de Abaroy:Eleazarſon ftiz!
phtneħes ſon filz/ ABt.fue ſon filz Bokt ſon filz / Dzi de Ga8tonnerent Ramoth en Galaa8 a ſes faubourget
Fon filzizarabiah ſon filz/MƏeratothſon filz/ Amartaß
fon ftiziAhitob ſon filzizašok ſon filz/Ahtinaaz ſon
ftiz.
les faBita , Etcelles furent leurs habitations ſelon leurs reſt
tions des fils gences en leurs contrees dee filz de Aharon, ſelon la
de Abaron . famille des Ikahathites ; car a iceulp eftoiết Venus par
ſozt. Jiz leur donerent donc Bebzon en la terre de Jes
Budaßit les faubourge dicefle a lenutroy :mais donnes
faubourge. Aufft oultre le F028an/a fengzottde Btes
itho/ contre Loutent du gozbandonnerent de la ftgnee
de Ruben Bozopau deſert auec ſes faubourgs/ gebas
zah auec ſes faubourgb/i kademoth fes faubourge/
et Mepható auec ſes faubourge. Et de la lignee
et Mahanatm auec ſes faubourge / et aufft Beſcbon
auec ſes faubourge/i Jezerauec ſes faubourge .
Chapttre.Bij.
Als les filz de Iſſacar furent/ Thola /phu- A
aß / Jaſub / et Samron / euly quattre. oſacar,
Oct.46,8 ,
Les Filz de Thola furent /D3t /Raphatan/
Jertell Jaðamat/Jebſamlet Samuel/pzins
ces par les maiſons de leurs peres . De Thora
gene
 Ben_iamin . 1. Des Chronicques .
gene Battiane par leurs generations furent nombrez
es tours de Daut /bingt et deup mille hip cene .
Le fils de Dzt fut Izrahtah :( les filz de ( zraħtahl
Mkhael/ Dbadtah / Joella feſtaſ tous cinq princes/
auec ceulp de leurs generations / ſelon la matſon de .
de guerre/qut furenttren
leurs peres preparez au faict
fe
i teſiyinif : cartíz curentpluſteurs femmes et enfanc.
Et feurs freres ſelo toutes les familles de Affacar/ Bo-
mes Battiane/furent nobzez ſelon leur parente/ en tout
octante x lept mille.
Les fils de Ben -tamin furêt trope:Bale/Bochol
Een -famin .
Grm.46.d. et Jadtael. Les filz de Bale furent Ezbor, Dzt!
Dzteſ / Jertmoth et Dat/ctnq princes de famtlicb / et
tres robuftes a la guerre. Et furent nombrez de leur ges
nealogte/Bingt ( deup millele trente ( quattre.
Les fils de Bochozfurent:zamtrah Joas/Eltezer/
Eltoenat/ Amet/ Jertmoti Abiahl Anathothiet Alas
math. Tous ceulp toy furent ftiz de Bochoz. £ t fus
rent nombrezpar leurs generations, les princes de la
matſon de leurs perce /Bommes treſfortza la guerrelde
Bingt mille deuycês . Et le filz de Jediael futBalas
han . Et les fils de Balaban furét Jeub /Be-tamin ,
Ahus / Langanaß / Zethamni Tharſte et Ant- fahar.
Tous ceulptcy furent ftiz de Ještael/Pances de leurs
parentez :dedip a ſept mtiferit deup cene Hommes treſ
fortz procedans a la batatlfe. Auſſi Suphtm /et Bus
phtm ftizde fe: Buſimy ftiz de Aber.
Les filz de Mephthalt furét Jahaztel /Gunt/ Jezer
Amstsatt,
et Sefuin ftiz de Balaßaß.
Aufft le ftiz de ayanafſeð fut Aſrtel:queenfanta ſa
* Selon le concubine * Sprtennellaquelleauſſienfanta wachir
eBramptab . pere de Galaað . Et Apachtr prtnt des femmes pour
Sastr.. Buphtin /. Suphim :lequel eut Öne ſoeur nomee Maas
caB. t le nom du ſecond fut Zalphaha8. Azalpha:
Has furent des filles . et Maacaß femme de ma:
D (Btr enfanta Bng ftl3/ appella ſon nom phares : et le
. nomn de fon frere Sareb /duquelles fils furentDlam et
Rekem . et le fils de Vlam,fut éadan . Aceulo fu:
rent les fils de Salaa87 fils de wachtri filz de moas
nafſeß : máte ſa ſoeur welcatñ enfanta fer-Buo/ et
Ablezer /a moholah. Late les filz de Semtoa fus
Antam .
rent: Abatan Secher / Lekeht/ et
Ephraim , Les ftiz de Ephra tin furen : Suthakah/ Bares ſon
t Eler/AyteBacl/Jeſpha/ et Joha /fes filz de Bartable
filz/ T Bañath ſon ftiziElaðah ſon ftiz/ dhahath ſon
ftig / Zaba8 ſon filz i et Sutħalaß ſon filz i Ezer et
Bee filsde bitar. mais les Bommes de Geth natz au pays
epfzatın tues, les mtrent a mozt í pource qutis eftotent deſcendue
e pour prendze leur Befttal. Pacquoy £ phzalm leur pere
fut pluſteurs tours en lamentation :et ſes freres Bins
Szent pour le conſoler:il entra aſa femmellaquelle con
Serta . ceutid en fanta Bng ftiz / et appella ſon nom Bertah:
* ou pour le pource quil eftottnap * entre lesmaulo de famatſon. £ t
mal quteffort la fille fut Sarah, laquelle edifta Beth -Horon la baffel
a la Bauſtele Dzan /i Sarah.etfut ſon ftiz Raphahir
ReſepBIRTHaleń : et Thahan ſon filz /Zaadam ſon
filz /Amtus ſon ftiz/bfifaina ſon filz /Nun ſon filz/ je:
Boſuaß ſon filz. Etleur poſſeſſion et habitation fut
Beth -eflauec fee Bilfages /et VeroDzient Nozan ) et
Bere la region occtBétale /Gazeretſeo Billages . Aufſt
A Sichern auec ſes Billages /tuſque a Adatab et ſes Bil
lages. Et aupres des lieup des enfans de manaſſeh
bap.vii . Fueil.orvió .
eurent Beth -ſeanet ſes Bilfages . Thaanach et ſee Bils
lages /myagedo aſee Billages /Dod et ſee Billages.
Eyicelles Habtterentles fils de Joſeph ftiz de Eſrael.
Les filz de Aſer furent: Jomnaß / Jeſuah Oluat/
Bartah Serah leur ſocur. mais les filz de Bartah Afer .
,
furent Beberet melchtel /ceſtuy eft le pere de Bar: Geneſc.46,6,
zatth. EtBeber engenoza Japõlet/ Somer /Botary
Súa leur foeur. Les filz de Gaphlet furent: Pht
ſach /Bamahal/aAſauarh . Aceulofurent les ftiz de
Japhlet. Etleb ftiz de Somer furét:ABU/Rohagahı
Jahabahım Aram . Les ftiz de Belem fon frere furét:
ZophaB / Jemna/Seles/et Amal. Les fülz de zophah
furent:Buah / Barnepher/ SualıBart/ JamrahiBos
3077 Bo8/ Sama/ Saltfaß / Gethranet Beera. Les
ftiz de Gether furent: fephoneh / phaſpha / Ara.
apate fee ftiz deDia furent:AreniBantel& Rezia.
Tous ceuly toy furēt filz de Aſer / les princes des pas
rêtez eſfeuz/Hommes Battfane/cBef3 des princes. Bifu
rent comptez /ſelon leure genealogteb/pour leperctteet
guerre/le nombre de Bingtęſty mille Bornmes.
L Bapttre .Butí.
A
Als Ben - tamın engendza Bale ſon pres
mter nap/ Aſbal leſecon8 /ABarab letrotſ: Les filles de
teſme/Johan le quatrteſmel ( Raphah le Genefe.46,6.
12 ctnquteſme. Etles filz de Bale furent: 548,7.6.
Adar/Gera/ Abibu8/ABt-fuelJaaman/Ahoah : aufſt
Gera/Sephuphan /et Buran)
. Greuly fontles fils de
Ahu8/ les princes des parentez des habitans de Gas
Bar: leſquels furenttranſpoztez en manabath. Auf
ft Naaman / Ahtap / et Gera : tcelúy les tranſporta :
pats engendra Dza et Aftud. £ t Saharaim engens
dra en la regton de moab/apres qutl eut laifle oſtm /et
Baran les femmes .£ t engendra deBodes ſa femme:
Gobab / Zebia / Dooſa /Molcham Geuz / Sachtah et
Marma. Aceulo font ſes filz/ chefs de familles.
maatsmehuſtm engen8za AbitBob et Liphaal.
Les filzde biphaal furent:Eber/bHiſaamiSama8/
lequel edtfta Dnot 208/afce Btllages. Mate Ba
rahet Samafurent les chefs des familles des habt:
tano deAtafor. Aceuly dechafferent les Babttane de
Geth. Auſſi Bato Seſak/ Jertmoth /zabadtah /Aro8/
zabadtah/ Daofofany, Bezeki/Heber / glamart/ Gfezitaß
( Jobab/les filz de Elphaal:a faktm /žecrt/zab8t/Eltés
nat/ Zelethat Eftel / Adataßi Baraiah et Samareth
ftiz de Semet :et Jeſphay Eber/Litell Abbon / Zecete
Banan /Banantað Affan /AnathothtaB / JepHáatablet
Phanuel filzde Seſak: ( Samſarti SoHoziahlDtHO
fiaß / Jerſtah Deltah et Zechat/ filz de Jeroham .
Aceulo ſont les princes des families ſelon leurs ges
neratiðb/ lefớiz princes Habiterèt en Jeruſalé.Eten Ga
baon Babtterent * le pere de Gabaon/ la femme duquel * Sels 62
ciott nom Waacah : & ſon filz premter nay/ Abdoni Bucuns, Asie
puis Zur / Pets / Baal / Madaß / Gedur / Abato / ét gabaon.
Zacher. Et Wakefoth engendra Samaah. SouB39.f,
Auſſi iceulp Babiterent a lengzoict de leurs freres / en
Geruſalem /auec feurs freres. MƏate Mer engendrá
ükte /et klo engendza Saul . Et Saul engen8za Jelos La genealos
natham /Dc [cht- fuelAbinadaß /ajſbaal. haue
La filz'de gieo
fchongtha fut MertB.Baal/Merib.baal engesza ühi 2 Samu.1+.gg
Soub3.9.g.
Bitti cah.
Des Leuites . 1. Des chronicques .
cah. Les fils de santcah furent: Phtton /Ageleco/
DD Barea /et Abaz. BU Ábazengenóza Gehoadaßiet
Gehoadah engendza Elmothia Azmoth a zamrt.
Aufft zamrt engendra Moza:etngoza engen8za
Banaßiduquel Raphaß fut ftiz/duquel fut filz Elas
faß /ouquel fut filz Azel. ei furentſip filza Azellet
tceuly furentleurs nome : Ezrikam Bochzu /Iſmael/
Sartaß /Db/ tahia Banan. Tousceuly top furent filz
de Azel. Et les ftiz de éſek ſon frere furent :Vlam
ſon premier nap/fcus le ſeco8iLltphaletle trotſteſme.
Les Ritz de et les filz de Dlam furent Homes Batllane archters /
Diam . et eurêt Beaucop de ftiz e neueup tuſque a cēt cinquáte.
Coub ceulp tey furent ftiz de Ber -tainty.
Lhapitre.tr .
A Dnc tous ceulo de Eſtacl furentnombrez:
IDes facrifis et Botoy ils ſont eſcrttz au lture des Koys
cateurs / Leui
tee ( feure of de Iſraeliet de Jehudah :et furenttranſpor
fices , tezen Babylone/pourleur preuartcatto».
Lt les pzemters Babitane qui eſtoient en leurs poffefs
ſtone /i leurs citez de Iſrael furent: fes ſacrtftcateurbi
les Leuttebli les Nathintenb/ et drmourerent en les conſacrez et ſus la fleur de fartnere fub le Btnya lBuplèl
ruſale:aſcauotr des fils de Jehudable des filz de Ben-
tamty . Aufft des filz dc & phratin et de ananaſſeh.
Dthat filz de Amthu8/ filz de Emri/ ftiz de Dmrat/
filz de Bont/des ftiz de pharez filz de Gebudaß.Etde
Stront/Aſiah le premter nay/et ſes filz. Et des fils
de Zarah / Jeuel ſeg freres / ſtyceno nonante.
Aufft des ftiz de Sen - tamty / Salo filz de Moros
lam /fiiz debodutab / ftiz de Bafnuahia Jobantah fils
de Jerohamia blah ftiz de Dati ftiz de agochozi/ et
Mofolam fils de Saphattah fiiz de Rauecífilz de fles
Bantah et leurs freres /ſelon leurs generations furent
neuf cens cinquante ſip . Tour tcculp furent les
princes des famtlles de la maiſon de leurs peres .
etdes ſacrificateurs: Jedataß / Jehotartb/ Jacın, et
Lizartaß fiiz de Belktah /filz de agoſolany filz de Zas
Bok/ftiz de Daratoth/ filzde Abito /Ducde fa matſö
de IDteu. Aufſt Adaiah ftiz de Jerohary ftiz de phaf
Boz/filz de melchiah :a maaſt/ ftiz de Asieliftiz de fle
Bezraß /filz de usorólamiftiz de agoſolamothi
ftizde
£ mer/{ leurs freres princes /ſelő la maiſon deleurs pes
res /qut furentmille ſept ceno fotpante Hommes Batl
Cansi po- faire loeuure du ſeruice de la matſó de Dieu.
Et des Zeuttes Semetan filz de Baſub/ filz de Ezrts
kam /filz de Baſabtah/des fils de agerari/a Bakakar
charpentter/Galalit mathanian Filz de matcap ftiz
de zechzi/ ftiz de Aſaph: et Dodian ftiz de Semetah!
ftlz de Galal / filz de Jduthur: « Barachtah, fils de
Aza/filz de BrkanaB: lequel Babita ex Btllages de jer
tophatht.
Lt les portiere/ Selum ,Akub/Talmon / Ahiman !
Selum . et leurs freres .Selum fut le prince: et tuſque toy iceulp
furent porttcre par bendes des enfane de Leut a la por
te du Roy Bere Drient. Mats Selum fifz de kozeh /
filz de Abtaſaph / ftiz de Hrozeß / et ſes freres / pour la
inaiſon de ſon pere / les Kozhites qui eftotent ſub les
peuures du ſerutce/gardee des entrees du tabernacle :&
leurs families / ſelon la bende du Seigneur eftotent gar
DBinebes , de de lentree, et Phinees fifz de Eleazar eftott
Lbaß.ir.z.r.
leur Duedcuant le Setgneurauec luy. Aufft zachar sacharhalb.
riah ftiz de ghofolamtañ eftott le poztier de lentree da D
tabernacle de la congregation . Tous ceulp icy
eftotentefleuz pour les portiere des entrees /deup cens
et douze:et eftotentdeterminez/ ſelon leurs generation
en leurs Bttles/ que d'aut8 ( Samuel le Dopát fonde: 10:8omance
rent en leur fourtant treulp commeleurs enfans/ par de Damee
les portes de la matfondu Seigneur/a de lamatſon du
tabernacle pour gardeb/ ſelon leur tour. Les portiers
eftotēt Bereles quattre Bentz: ceftaſcauotr/ Bere Dilatı
et Dccident/Bere Aquilonet aytay. Myats leurs fres
res qut eftotent en leurs Billages /Benotét tous les fept
tours de temps a temps auec eulp en leurs Sabbathz.
Lar en la foy de ces quatre putfſane poztiere eftotent
les Leuttes :et eftotent ſus les chambżebli les threſoze
de la matſon de Dieu . Et demouroient a lenutron e
du temple de Dteu:car a euly appartenott la garde :et
quand ce Benoitpour louurtritis eftotet la tous les mas
tine. Etaucune diceuly eftotent fue les Batſſeaux
du ſerutce.Laron les mettott feans par nombzera par
nombze on les en ttrott. Et aucune diceulv eftotent
conftituez ſus toutes Htenſtles / et tous les Baiſſeaux
et fub lencens / 08eurs aromatiques. Ét aucuns
des enfans des ſacrificateurs fatſotent les oignemets
des choſes aromatiques.
btMathathian qut eftoit des Leuttes /premiter nay
de Setum kozßtte /auott la charge de la Beſongne des
paeſleb. Etaucune des filz de Laath de leurs freres off
auotent la charge fue les paine de propoſitions/ pour les patins de
les appreſterchaſcun fabbath. propofition .
Et truly ſont les chantres princes des familles
des Leutteb/qut eftotent ozdonnez es chambjes : car a
culp appartenott deftre tour et nutcten Coeuure.
Leulp ſontles chefz des familles des Leuites ſelon
leure generations / leſquels princes Babttecent en fes
ruſalery.
mats en Gabaon dernourerent * le pere de Gabaðl Suiss.c .
Geuel/ lenom de la femmeWaacah.Etſon filz pres *Aucis,All
mter nay Abson /zur/kib /Baat/Mec/Nasabi
Ge802) gabaon.
Abio/zachartania azakeloth. Et aufft Makeſoth
engen8a Semaam .ettceulyaufft habiterent en tés
ruſalemy auec leurs freres /alendroict dtceufp. apais
Mer engendza Its : Ikte engendra Saulia Sauí ens
La famille &
gedza Jehonathan /welcht-fuel Abinadable Eſbaar. Saut.
Et le ftiz de Jehonatham fut Mertb -baal/a agert6- 2, Samu.s.d.
baal engendra Micah . Et les ftizde matcah furent:Sus.s.b.
PBiton /myclechlet TBaharea . Et Állaz engesza
Gaarah ,a Jaarah engen8za Alamath /Azmothir Zärt.
zamrt engedra woza /e mooza engidzaKaanalle fils
duquel Raphata /le filz dual čleaſaß le filz dugl Ezel.
Auſſt Ezel eutſtp filz/ deſquelz ceuly ſont les nome:
Ezrikam /Kochzu /Iſmaeli Sartaß /D68tah/ Banan.
Sceulo furent les ftiz de Ezel.
Lhapitrc.P.
Als les p Btlifthine fetrent la guerre con A
fre Jfraef/etchaſcun de Iſrael ſenfupt des zaguerre de
Philifthine:& tomberentnaurez en la mon Saut contre
fee Brfis
taigne de Gelboe, Et quand les Pht FBins.
lifthing
 Dauid . Des Chroniques .
lifiHins furent approchez eny pourſupuant Saul) et ſes
fils:ilz frapperet JehonathalAbinaðab/1Welchtſua)
les fils de Saul. Et fut la batatlle aggrauee contre
Sauf:et les archters le trouuerent / et le naurerent de
Sugė8.9.g . ffeſches. Bt Saul difta ſon couftillter: Deſgalne
1.Rope,bi.bon ton eſpee/et me perce dtceffe:que parauentureces tncies
B
concts toy ne Biennent/et quilzne femocquent de moy.
Date foncouftttfternele Bouſut pas /carmoult crains
Haul ſetue gnott. Saul donc pzint leſpeel et ſe tetta ſur tcelle.
tuy mafte. Quan5foncourtsterBeit que Baut efott moạt đt fe
tetta aufft ſur ſon eſpee / et mourut. Saul donc et ſes
trops füiz moururent/et toute ſamaiſon enſemblemou
curent. Et quand Bng chaſcunde Iſrael qut eftotent
I en la Baffee-Betrent qutis eftotentfupe:et que Saul
etſes fils eftotent moztz/ ilz delaifferent leurs Billes:
et ſenfuyzent.
et les Philifthing Bindzent et habtterententcel.
La fefte de leg . Etaðutnt le lendematyque fes Philifthine Bins
Saut empoze Szent pourpiller ceulo qut eftotent occts / et trouues
tee p les pBic
ifsins, rent Saul et ſes ftiz abbatue en la montatgne de Gel
Boe . Et quan8 tlz leurent ptffe : tlz luy ofterent la
amelen laquelle eftott Dauto a la cauerne de Doolam /
tefter et ſes armures / et lenuoperent en leur terre :
lenutron pour lannoncer a (curs tooles let au peuple. quand les Philiphine auotent fiche leur ſtege en la
£ t mtrent ſes armures au temple de leur Dieu :et pens
Sirent ſa tefte au temple de Dagon.
£ t quand tous ceulo de Jabes Galaa8 ouyzenttou
Saul et Tes tee les choſes que les Pöilifthine quotët fateta Saul
Filz enfeuelys tous les hommes Batllane ſeeſleuerent/etprin8uentle
par les 692
fagsites . cozpe de Saulet les cozps de ſes filz) et les apporte
rent en Jabes :et enſenelirent leurs ob ſoubz le cheſne
qut effoit en Jabes :et tegnerent ſept tours . Saulpzindzent et enapposterita Dauid.agats ifz nen Bou- Boulant Botre
Pourquoy donc mourut/pour ſa tranſgreſſion qutl auott commtſe
Sant futocs contre le Seigneur * ſelon la parolle diceluy laquelle
* Selo
Heto res, il ne garda point: inate auſſt pource qutl demanda con
OH , pour. ſell a la deutnereſſe /et ne cerchea potnt le Seigneur.
Dont il le occtft :ct tranſpozta for royaumea Dauid
ftiz de Gefat.
ELE
Chapttre.pj.
A Due ceulo de Iſrael donc faſſemblcrent a
Dan ofnct
Dauid en Bebzon / diſant:Nous ſommes
Roy .
3.Banu.5, 4 . ton og et ta chatr . Aufft par cy deuant
quan8 Saul eftott encoze roy /tu eftope ces
ftuy qutmenops hozb / et condutſoys PJſrael dedans.
Larie Seigneur ton Dteu te adtt: Tu gouuernerao
mon peuple de Jſrael /et ſerae Ducfue luy. £ t
ataſi tous les anctensde Iſrael Bindzent au Kop en
Bebzon / et Dautó fett alltance auec eulp /en la pres
fence du Seigneur . £t le otngntrent Roy fus ef:
rael/ſelon la parolle du Seigneur quit auott dict par
fleruſafzdicte Samuel.
Icfus
£ t ainſt Dauib /et tous ceulo de Ifrael ſen atferent
en Jeruſalem . fcelle eft Jebus/
la ou eftotent
les Jebus
ſtene habitans de la terre. Et ceulp qut Habttotent
en Jebab, dirent a Dauto : Tu nentreras point tcy.
la tour de Loze Dauto print la tour de zion / laquelle eft la
ston puiſe par
Tan8 ctede Dauib /adift:Dutcoque frappera des premters
Joab patnce le Jebuſten /te ſera capitaine « pzince. Etainſt Joab
poi auoir frap fils de zarutah monta des premters / et fut faict capts
pe le JcBufte.
tatne. Mats Dauto habita en la tour /et pourtanton
6
Lbap.rj. Fueil.crir .
lappetta la cite de Dauto. £ t edifta la cite toutaten: la citede Da
utron/depute MƏelo tuſque a lentour. Dgate Joab re ui8.
para le demourant de la ctte.
Dauid pzoffitoit enallant et en croiſſant: le Sets
Dieu anec
gneur des armees eftott auec fup. Aceufp furent les Davis ,
princes des fortz hommes quieftoteta Dauto: leſquelz I
lapderent en ſon regne auec tout Aſrael pour le confits Les picup de
Dau18.2:50
tuer Roy ſus Jſrael ſelon la parolledu Seigneur . muel.23.4 .
£ t ceſtuy eſt le nombre des Batllane homince que
Dautổ quot . Ga6day fifa oe packamont/ ptnce Sta89am
entre trente.Leftuy ſeua ſa Bache fue troye ceno /qut
naura a Pne foys :et apres ſuy Eleazar fifz de ſon ons Eleazar,
cel Ahoßtte qut eftott entre troys putfſane. Leftuy
futauec Dauto en Phal-Bamın /quár les priitftõtne
ſaſſemblerent la en Bataille :eteftott le champ de cefte
regton plety dhozge : et eftott le peuple fuy de la face
des põtlifthine. Jceuly arrefterent au mtſteu du
champ/ et le delturerent.& t quand ilz eurent frappe laSictotre re
les philifthing/ le.Selgneur fett grans ſalut a ſon tribuee a dietro
peuple.
D
£t trope des trente princes deſcenštrenta la pters
Ballee de Raphatm . spate foż6 Dauid eftott au fozt:
et loft des Philifthine en Beth -leben . Adonc Das
uto deſtra de Botre / et dtft: D a lamtenne Bolunte que 25 amu.z3.6,
quelcun me donna de leaue du puttz de Beth -lehen /
qut eft en la pozte. Et ainſi ces trope toy trauers
ferent par le camp des Phtlifihine:et pulſerent de feas
De Dauts
ueau puttz de Beth -lehern / qut eft en la porte: tíz en
apāt ſoif et ne
fut potnt botre : atno la Berſa pour le Seigneur / dts de leaue a les
duinces auoiet
ſant : Ja ne ašutenneque te face ce pour inon Dteu: et puiſce au prril
que te Popue le ſang de ces hommes toy en leur perti: Se leurs dies,
car ilz me ont appozte leaue ſus le pertide leurs ames :
et pour ceftecauſe nen Bouſut point botre. Et ce fets
rent ces trope Bafflane .
Aufft Abiſaifrere de Joab eftoit pzince entre troys. E
1
Acelup eſteua ſa lance contre trops cene/ leſquelz il nas Abifah
ura: et ceftupeftoit le plus renomme entre trope / et fut
plus noble des trope entre les ſecondslet fut fe Patnce
diceulp .Touteffope neftott potnt paruenu tuſqueaup
autres trope.
Kanatab /ftiz de Jehotaða fut homme tresrobuſtel Banatab.
fequel auott faict beaucop doeuureb /de Habzeel.ceſtuy
frappa deup fortz fpone de Moab. Bt ceſtup mefs
me deſcendit et tua le lpon, au millteu de la ctfterne/ au
temps des netges. Auſſi ceſtuy frappa thomme Egys de geät ocche
ptten /duquel la ftature eftote de cinqcoulóees :etauoit par Sanatas.
Bne lance comme le teillier des tifferans.Il deſcendit ff
donc a luy auec ſon bafton: et rautt ſa lance de la main
de Legyptten / et focctt a tout tcelle. Le fett Bas
natah filz de ſchotada :lequeleftott fe plus renomeens
tretrops foztz:ceftup fut plus Hānoze que trente . Tous
teffopsneftoitpotntparuenu tufque auy troye . Et
Dauti leconfittua ſon ſecretatre.
Auſſi les puiſſane Bömes de larmee furent: Aſah -el
frere de JoabletErhanan filz de ſononefelde Beth.les
Bem / Samoth Arotõtte 1 Belez P Halontte/ Bira filz
de Akes Thekutte / Abtezer Anathothitel Sobocat
Buſathite /Flat Aholtte Dzaharat Metopbatite
Beled
 Dagid . ſ. Des Chroniques .
Beleg ftiz de Baanah Metophatitel Ethatftiz de Kes
Baide Babaah dee ftlz de Bien -tamty /Banatah /Pha
rathonite/ Bauratdu fleuuedi Gaas /Abtel Arabatht
te/ Ázmoth Baharumtte/ Lliahaba Saalbontte.Les
6 filz de Baſſem Sezontte / Gonathan ftiz de Sagaß
Baratttc / Ähtam ftiz de Sacar Baratite Eliphal ftiz
de DuBepher angecharathite/Ahtah phalonttel Bezs
ro LarmeltterJaartftiz de Azbat/ Joel frere de las
than/mibahar ftiz de Gari/zelek Amontte /Maharat
Berotõtte / fecouftiffter de Joab /filz de Zarutah/ Jra
Gethrten GarebJethrten /Dztah Bethten / Zaba8 filz
de Dholat/ Adina ftiz de Stza Rubentte le prtnce
des Kúbentteb/ et trente aucc fup/Banan ftiz de agaas
cah et Joſaphat Myathantte / Dzean Aftharotõttel
Sama et Jatel filz de Botam Aroertte / Jestal ftiz de
1 Zamet/ et Joha fon frere Thoztte /Eltel mahumttelet
Jertbat/& Jofotaß filzde £ lnaem /a Jethmah moabts
te / £ ltelik DbedraGaſtel de gaſobatah.
Lhapttre.ptí.
A Ticeulp ſont qut Binszent a Dauis en zte
Leufp qui ſe kelag /eftant encore en ſerrea cauſe de Saul
retireret a Da
ut8 ,du temps le ftiz de Vete: leſaiz eftotet entre les puiſſab /
que Haul ſe donane ſecours en la guerre/eđppez darczen
pourſupuott, en la deptrelę tettás les pterres de la ſeneftre/t les flefs
ches duec larc. Des freres de Saul de Ben - tamin
le prince Altezer /et Joab/ ftiz de Samaan Gabaathi-
te:et Gaztel etPhalet/ftiz de Azmoth : et Karacan et
Jehu Anathothite :aufitóſamatah Gabaonite/le plus
Baillant entre trente i et par deffus trente. £t les
remtah /Jehaztel/ Johanaŋ/ et Jozabad Gaderotõttel
Eleusai etJertmotii Baaltaßi Samartabii Sapha
ttah Barapõtte /Likanaħlet geſtahlAzrael/ Joezer / et
Horoboam de Harehtry/auffi Joelaß et zabadian filz de
Geroham de e807.
b et auſſi de Gašt/aucans ſe rettrerent a Daut8 / a
la fortreſſedu deſert: Hommes fozt Batllantz / gensep-
pers a la guerre/promptz a leſcu et a la lance. Leurs fa
ces eftotent commefaces de lyone : et eftotent comme
les daino es montaignes pour courir legteremêt. Ezer
le premter / Db8tah le ſecd8/ itab le trotſteſmel moals
mannaß le quatrteſme/ Jeremiah lecinquteſmel kthi
feſtpteſme/ Eltel le ſepttefine/ Johanam le Huytteſme
kizabad leneufteſmerJeremtaħ le dipteſme/machas
banat le Bnzteſme.Aceulp furent les princes de larinee
des filz de Gas, Le moindre pzeſtdoit ſue cent hår
mes de guerre/etle plus grand ſub mtlle. Leuly font
qut paſſerent le Jozdan au premter moye / lequel a de
couftume de deſbourðer ſur tous ſes rtuages : et chaſſe:
rent tous ceuly qui demourotent es Balfees aup regiðb
oztentale e occidentale.
Aufſtaucune des enfane de Ben - tamın et de Jehu
Bah Binozent a la foztreſſe de Dauid. Et Dautd yfſit
au deuant de eulv /et reſpondit/ leur diſant: Si Boue
eftes Benuz en paip auecmoy/po?meapder /mon coeur
ſera paretllementenuers Bous, ahate ſt Boue me tra :
Biſſezames aduerſaires/ ſane quit y ayt tot en mes
mains:que le Dieu de noz peres le regardera le chafite.
Lt leſpertt Beftit Amaſat capttaine de trentel et dift:
Nous ſommes a toyo Dauto :et ſerone auectoy/o filz
paip . de Jeſat. Paiv /paty ſott a toy / et fa paty ſoit a ceuly
Dieu, lay8e qut te aydent
. Larton Dteu te ayde. Daut donc
de Dauis .
ban tới .
les receutia les ozdonna princes fub loft.
Auſſt aucuns de manaſſeh ſe retirerent a Daut8: D
quand il Benott auec les philifthine pour combatre 2.5amu.29.4
contre Saul.Lt ne leur donna potntayde:car parcon
ſeil determine / les princes des Philifthino le renuoye
rent/dtſane: Jl retournera a ſon retgneur Saul/ ſus
ledangter de noftre tefte. Quand donc tl reutnt en Ztkes
lag/aucune de manaſſeh ſenfuyzent a luy /aſcauotr
Ednaß /Jozabadí JestellingteBaef/ fozabad/ bltHu ,et
Zalatħat princes de milliere quteftotent en Whanaffen.
Aceulo donnerentayde a Dauto alencontre de levers
cite.Lar tiz eftotenttous Hommes treſfortz:et furent
faictzles princes en larmée. L arifz BenotentcBaſcun
tour a Daut8 /pour le aper/ tuſque a ce qutl fut fatet
grand camp/comme larinee de Dieu.
Leulp ſont les nombres des capitaines deliberez Les peincesd
a la guerre qutBtndzent a Daut8 /quang tl eftott en Hes conftituerent
Dani Roy.
bzon /pour tranſferer le royaume de Saul afuy ſelon la
parolle du Seigneur. Les ftiz de Jehudah póztano
eſcu « lance eftotent ſty milfe Buytcens equippez a la
bataiffe . Aten /des filz de Stmeon eftotent fept
mtlle (e cent treffoztz a la guerre. Atery / des filz de
Leut /quatre mille ſty cent. £t Jehotada duc de fa fi
gnee de Aharon /et auec luptroye mttie ſept cens. Aufft
zadok enfant fozt Battlant/etles princes de la maiſon
de ſon pere Btngt a decip. Jtern des filz de Ben -tamin
frere de Saultrope mille. Cartuſque tcy la plus gran
Separtie diceulp tenott la garde de la matſon de Saul.
Atem des ftiz de £ phratın furêt Bingt mille /« Hupt
cens fortz Baitfane/ Hommes renommez en la matfon
de leurs peres. Stern de la demte lignee de Manaſs
feß /diphuptmille qutfurent deftgnez par nomb/ pour
Bente conftituer Dauts Roy. Jtem / dee ftiz de
Ofſacar/ Hommes ſages qut auoyent congnotfſance des
f
tempe /pour ſcauotr quelle choſe deuoit faire Grael:
deſquelz les capitaines eftoyent deup cene / et tous
leurs freres ſupuotent leur áðute . Item , de zabus
fon /qui ſoztirent a la guerre eppers au combat/en tout
tnftrument de guerre / cinquante mille pour diſpoſer
Sarmee ſane coeur double. Atemy de Nephthali/mtlle
princeb /et auec euly trente ſept mille inftruictsde leſcu
et de la lance. Jtemndes Danttes Bengt Hupt mille
ftp cene preparez a la bataille. Jtem de Aſer quas
' rante mtife /efſane a la guerre pour diſpoſer la batatffe.
Item de dela le Jozdan /des Rubentteb /n des Gasts
tellet de la demte fignee de manafſch / centet Hingt
mille / auec tous inftrumentz de guerre pour batatl 6
fer, Tous ces Hommes de guerre mettane ogs
8z a leverctte Bindjet de coeur parfatct en Hebzon /pour
confittuer Dautd Koy ſur tout Ffrael. Mais aufft
toute la reſte Diſrael eftott dung courage que Dauto
fut fatet Roy. Et furent tilec auec Dauid / mangeant
et Beuuant par trope tours . Lar leurs freres leur en
auotent apparetffe. Etauffi feurs prochains/ tuſque Leuesqui
a Ofſacari et Zabulon / et Nephthaft/appoztoient des cafourniſſotët
mp deLasis
patns ſur les aſneb e chameaulyſet ſur les muletz/ et ui8 .
les boeufz de la Stade pour magter /de la fartneri des
figues/ des ratſtne ſecz /du Hly / de Hupfeldee boeuf31
des brebts en abondance:car toyc eſtoit en Jſrael.
Chapitre.ptij.
Lt Dauid
 Dauid . 1. Des chroniques .
AA T Dauto ſe conſetlla auec ſes capttaines /
Le retour de et cententers /etauec tous ſes ducz: et dtfta
farche de Ikas
toute la cögregatio Diſrael:Stl Bo9platct/
natb - tartin .
auffi la parolle q te diray Btē8za du Setgħir
noftre Dieu :foättfios no9renuopos a noz autres freres
demourez en toutes regtone Diſraellet auec eulo aup
facriftcateurs &Leuttes/qut Babttêt es Billes de leurs
nous rames
poffeffios qutiz ſeafſembleta nous /et que
ntons larche de noftre Dieu auec nous . Lar nous ne
lauone point requts es touro de Saul. Et toute la
multitude reſpondit qatnſt ſe fetft. Larla parolle auott
pleu a tout le peuple.
Dauto donc aſſembla tous ceulo Dtſrael/depute le
Nile de Egypte/tuſquea ce quetu entre en Bemath/po?
amener larche deDieu/de Ikartath -fJartıy. Lt Dauid
1.Sam , c.4. monta/q toutefraelen Balah Kartath -Garty quteft
en Jehudaß /affin que dillec tlappoztaftfarche du Dieu
eternel ſeãt fus les Lherubine:la ou ſon nomeftinuo
£ que .£ t mtrent larche de Dicu ſucBngnouveau cha:
etot/de famaiſonde Abinadab.Et Dza etſes freres có
Suprotët fechartot. AufftDauto et tous ceuly Diſrael
touoyent en la preſence de Dteu /de toute Bertu / encan
tiques / et en Harpes/ en pſaltertons / et en tabours /en
93a occis de cymbaleslet en trompettes. Et quang tlz.furent Be.
Dteur
nuz tafque a latre de LHtoon.Dzá eftedtt ſa maty pour
ſouftentr larche :car les boeuf; la ſecouopēt. Lahate le
11 Seigneur ſe courroucea contreDza/ et le frappa,pour
ce qutl auottmte famatņ
ſur larche:et mourut ttlec en
D la preſence de Dieu. 1026 Dauid fut marry/ de ce
que le Seigneur auottfatct compure en Dza: ( appella
* ceft)diuifion le noin de ce lteu la * Derez - Dza,tuſqueau tour pres
de D34.
ſentia Dauió cratngntt Dieuence tourfa/dtſant:1.-
ment pourroyete amenera mop farchede Dieu: Pour
ce Dauts nela retira potnt Berš lup/aſcauotr en la cite
Zarche en la deDauto:mais la felft tourner enla matſonde Dieg-
maiſon de D- edom Gethten.Ltainſt larche de Dieu demoura en la
Bed -edom . matfonde D6e8-edomy / et fut en lamatſon diceluy par
troye mops :( le Seigneur Benetft fa matſonde Dbed .
edom /a toutes les choſes qutl auott.
Bapttre.pttti.
A Offt Birain Roy de Tyzenuopa deo meſ:
2. Samu.5.6, Fagers a Dauto /etdes Boys de Ledreb /et
Hyrain luoge
Dauid du desmaſſons/ etdes charpentiers:pour luy
marrien de ces edtfter Öne'matſon. Bt Dauto -congneut
8zce ,
quele Setgneurlauott conferme roy fus Iſrael pours
tant que ſonregneeftott eſfeue en Haulta cauſe de ſon
peuple Iſrael.
Dawid pzent ' Auffi Dauto print encoze des femmes en Jeruſale:
alles il a des dontengendra encore des filz des filles. Ét tceulp
enfans, ſont lesnoms de ceuly qui
luy furent naiz en Jeruſa:
len :Samual Sobab/Nathan ,Salomoh / Jebhar/£ li
fua, Eliphalet/ Noga Japheg / Japhiaß / Litfama/
Baliadal e Eliphelet.
B
Myats les Philifthine oyant que Dautd eftott
otnct pour rog/ ſurtous ceulode Jſrael/tiz ſeeſleuerent
tous pour le cercher. Ruang Daut8 eut our la nou
uelfeitl yfſtt au deuant de euly.Et les Philifihino Be
nane ſeſcarterent en la Ballce de Raphatm . L026
Dauid demanda conſella Dteu/diſant:monterapte
Jis
Chap.xii.riiij.t.rv . Fuel.cer .
contre les Philifthine et les batlleras tuen ma main :
Et le Seigneur luy dift: Monte / & teles batlleray enta
main. Et quand tiž furent montez en * Baal-phas L
* Aucl6 /pfat
raztoy/ Daut: les frappa tffec/et dtft: Dteuadtutſemes
ne /ou Baffee,
ennemte parma inain ,commela dtutſton des eaues. Dictoire de
Et pourtantonappetta le nom de ce lteu lar Baal -pha dauis queles
cazim.et delaifferent itſec leurs dieup/ leſquels Das Phierbins:
ut8 commanda queoŋ les bruſla au feu.
De rechef fes Philifthino Bindzent/ et ſe eſpardts
rent en la Ballee. El Dauto demanda de rechef conſett
a Dieu /et Dieu luy dift: Nemonte point apres eulpl
DD
inate rettre toy derrtere euly /et Bten6 alencontre deuly
a loppoſite des * mozters. Et quand tu ozrae le ſon du * Aucuns pot
Bzanle / du ſommet desmozters : loze tu ſozttras en bas riers.
frapper le Dieu batall
tattle.Lar IDteu eft vfſu deuant toy /pour
camp des Philifthine . Dauto donc felf'atnſt que comecepou
Dieu lupauott commande: et frapperentle camp des ftabins.
Philifthine: depute Gabaon, tuſque en Gazer.Etle zenom Da
nom de Dauta futdluulgueen toutes les regtone:et le bleaup getits
Seigneur donna ſus toutes gens la crainte diceluy.
Chapitre.ps.
Diſt tl fettpour ſoy des maiſons en la ct A
te de Dauti. £ t * prepara Bng lteu po: lar * Beta Czes.
Auclis fifas
che de IDteur: et fuy tengtft Png taberna
pour edt ,
cée . Loze dift Dauts : gé neſt pas ftcite
fia ,
que larche de Dteu ſott poztee de quelcun /ftnon des Dauis fatce
les a eſteu pour pozter Parche rapporter Cars
Leuttes: car le Seigneur
du Seigneur/ et pour le ſeruir a touſtourſmate.puto uites,
Dauts afſembla tous ceuilo de Iſrael en Jeruſalem
pour fairemonter larche du Seigneur en ſon ſieu qut
luy auott prepare. Auſſi afſembla leo ftiz de ÁBaron et
les Leuttes. Des filz de kahath:Vitel prince:et ree
fecres /cēt ( Bingt.Des filz de Merart:Aſatah patnce:
et ſes freres /deup cene et Singt. Desfils de Getfon:
Joel prince:et ſes freres/cent ( trente. Des filz deLlt
zaphay: Semetah prtnce/et ſes frereb/deupcene. Des
Ftiz de Bebzor :£ itel pzince:et ſes freres/octante. Des
ftiz de Dztel : Amtnaðaß prince: et ſes freres / cent
et douze.
Aufſt Dauid appella zadok / et Abisthar ſacrift- B
cateurs 7 et Dziel/ Aſaiah Joel / Semnetaß / Eltel / et 516,13,d.
Aminadab Leuttee / et leur dift :Dous qut eftes les
princes desfamilles des Leuttes /ſoyez ſanctiftez
Bous et Boz frercs :et tranſportez larche du Seigneur
le Dieu de Jſrael/au lteu que te luy ay apparettfe:pours
tant que Bous ny efttez pas au commencement / le
Seigneur noftre ID teu nous a dtuiſez :car nous ne las
uone potnt cerche ſelon la couftume. Les ſacrtftcas
teurs donc et les Leuttes ſe ſanctifterent pour pozs
ter farche du Seigneur leDieu de Iſrael.
' et les Larcberames
filz de LeutprtnoxentParchede Dieu /ſur leurs eſpau- enlesno
leb /a tout les barres :comme moleh auott commande Arumens,
ſelon la parolle du Seigneur.
Et Dauid diftaup princes des Leuites /qutíz con
fettuaſſent aucune de leurs freres /chantres entnftrus
més demuſtque:afcauotren pſalterfð6 /en Harpee/ et en
cymbales :fatſås ouyzen Baulceât la Boip /par l'effe .
et cóftitueret des Leuttes/Beman filz de Joella de fee Leschantres
hema Bzap8
frereb / Aſaph ftiz de Barachtana deBerart/aucīs de Etian ,
leurs frereb £ tHan filz de kuſatah. Life's frecebauec L
euly
 Dauid . 1. Des & broniques,
eulo en la ſecode 028ze zachariah ,Ben / Jaaztel
Semts
ramoth/ Jaßtel/Dnti kitab/ Kanatas / shaaſtaplet
Agathathtah/ ElipGalehu/MƏakentaB1D6e8-e8om /E
Jetel/les poztters .
Auſſt Beman, Aſaph/( Ethan furent les chantres/
* ceft) certaine pour fatre reſoner les cymbales de aerain . Ét zacha
chantreste ,fi- rtahi Dzieli Semiramoth /Jahtell Anti Eltab/ Maas
gnftant chos
Tes fecrettes ſtahlBanatah en pſaltertons par * Almoth. Aufft
cacBees. Aus Mathathtah/ kliphalehu /Makentaß/ DBe8 -edomn/
cuines pourles fetel/{ Dzaztah/ chantotet le triumphelen Harpes , ſur
* Grec dela loctauer * po? renfoxcer le ton. whate Lonantañ le
Sictoire .Zu : princedes Leuttes en la prophette pzeſtöott ſur tcellel
cuns /continu
ellement ou car il eftott homme entendu. Bt Barachtahi ( Elka
pour ſoflict . nah eftotent les poztiers delarche. Auſſi Sacantah
ter ou inciter, Jehoſaphat/Nathanaef/Amaſal/Zachartaß/ Banats
euure du Sets ahie Eltezer /les
ſacrtficateurs ſonnotent les trompet
gneur, tes deuât farche deDieu. Et Dbed -edom /a Jahtan
D eſtotent les poztiers de larche.
Dauts donc/t les ancies de Iſrael /a les capttatnes /
gra8 toge allerent pourapporter larche de latitance du Seigneur
Zaramenant
en
farche. cn lyefſe /de la maiſode D6e8 -edomy. Et quad Dieu
Samu,..., auott apde fes Leuites qut poztotent larche de lalftance
du Seigneur /t{z facrifiotentſept taureauor fept mous
tone . Auſſt Dauid eftott Beftudung mantcau de fty
lin /a tous les Leuites qui postotent Parchel et les chan
tres et Lonantah le patnce de la prophette entre les
chantres . Et ſur Dauts aufſt eftott le Ephos de fin .
Lt tout Iſrael fatſott monter larche de lafſtance du
Seigneur en triumphe:Cenſon de coznet/de trõpette8 /6
cymbales /les faiſane reſonner / et pſaltertone/ et Bars
per . Etquand larche de lalitance du Seigneur/
MicBor def- fut Benue tuſque a la cite de Dauid : Michol fille de
puiſe Dauis Saul/regardát par la feneſtre/Bett fe Köy Dauid ſails
fauftat deuat
Parche. lantatouant/dont le deſpzlſa en ſon coeur.
Chaptttc.phí.
A
13 appozterent donc larchedu Seigneur/
Larcberap
portee, a la colloquerent au milieu du tabernaclel
que Dauis luy auoit eſtendu: ( offrtrét hos
locauſteb /c oblatióe pactfiğe deuát Dieu .
Dauts facra
Et quad Daut: eutaccóply de offrirles Holocauftes /
fte preparft te
periple. les oblattoo pacifiques : tf Benetfi le peuple au nom du
1.Rops.6.d. Seigneur:& diutſa a tous a öng chaſcan / tant a thome
* Aucung, to come a la femme/Pne ptecede patn /a Dneptece de chatr
Miniftres co- ( * Bne boutetlle de bin . Et conſtitua deuât larche du
fiituez po: fes Seigneur aucune des Leuttes qutſerutrotent /« ſerotét
fouenges de
Dieu , pour faire mention pour confeſſer et fouer le Seigneur
Dieu Diſrael :aſcauotr fe prince Aſaphlet le ſecond
apres fup Zachartah /Jetell Bemtramoth / Jahtel /mga
thathiañ eitab /Banataß / Dbed-edomia Getel: auec
leurs inftrumée de pſalterio et de Barpes. Et Aſaph
pour reſonnerencymbales. Et que Banatah « Jas
Bastel ſacrificateurs ſerotent côtinuellement auec trô-
pettes deuant farche de lafitance du Seigneur.
B Loze ence tour la Daut8 conftitua pour pzince a rens
8ze louenge au Setgntr /aſcauotr Aſaph et ſee freres.
Daut8 foue Confeſſez par fouenge le Seigneur/ktnuoquez fon ple dtſe :Atnft ſoit if/ ilouent le Seigneur.
Dieu .
nom /donnez a congnotftre aup peuples ſes oeuvres . Et ainſt delatſſa illec deuant farche de lalliance du
Pral 105.B.
Ora ...a. Chanteza luy/ et fuy dictes pſalmes :et parlez de Seigneur /Aſapő a fee frereb /pour adminiftrer contis
ADndote pou toutes les meruetſtes.
nuellementchaſcun tour deuant la preſence de larche.
er Dieu .
Gloriftez Boue de ſon fatnct nory : que le coeur de Etfaiſſapourportfers / Dbe8_edom /t ſes freres , ſotvās
ceulp qutqutecent le Seigneur ſe reſtouyſſe.
Cbap.ruf.
Lerchez le Seigneur/ et ſa Bertu /querez touſtours an doibe ce
ſa face. cBar Dieu ,
Ayez memotre de ſes merueilles quil a faictes / des
mtracles diceluyla destugemens dcſa bouche.
La ſemence de ſeaelfont fee ſerutteurs : les enfane Brael,petra
de Jakob font ſes eſleutz. ple deDieu ,
Leftuy eft le Seigneur noftre Dieu : ſee tugemene
ſont en toutela terre.
Ayez eternellement recozdation de ſa pactton/et de les praeflasi
la parolle qutla commandee eŋmtlle generations.
Laquelle il a traictee auec Ábraham :et de ſontures
ment auec ( zahak.
Etaconftitue tcelle en ozdonnance a Jakob :qa gf
rael en paction eternelle.
Difant: Jetedonneray la terre de Lanaar/ le cop
Beau deBoftre heritage.
QuandBous cfttez en petit nombre de gens eftrans
gero entcelle.
Lloje ilz cheminotent de gent en gent: & de ropaume
aðng autre peaple.
Il nepermtft potnta aucun de leur fatre Stolence: L
mate reprint les roys pour culp. Dieu gar c
Je touchez poit mee Dinctz:&ne traictez pas mal ron peuple,
mes Prophetcs .
Toute la terre:chantez au Seigneur / annoncezde Pſal.so.a.
tour en tour ſon ſalut. Dn doist ants
Racomptez ſa glotre entre les géo / c ſes mecuetlles nonces Dies,
entre tous les peuples.
Larle Seignr eftgran8 /6 fozt louable: tl efta cratn
Sze par deffue tous les dieuv.
Lar tous les dteur des peuples ſont images :mats
le Seigneur a faict les cteuip.
Lonfefſton de fouengeet magntftcence eft deuant Zouengea
luy:force ( lyeſſe eften ſon ſteu . Dien
Dous famtlies des peuples/ donnez au Seigneur/
donnez au Seigneur gloire et empire.
Donnezau Seigneurlagéotre de ſon nom .Elleuez
le ſacrtftcela Benez enſapreſencela adorez le Seigneur
enſatnct honneur.
Treblez de ſa face toue habitateurs de la terre: car
tfa affermy le monde ſans qutfſe bouge.
Les cieulyſopentreſtoupe /{ la terre ſen tegaltlar: Sopeſtoupa
en Dteus,
siſe/xquiiz diſent es nattons :fe Setgneura regne.
Que la mer/t le côtenu dtcelle/bzuye: que les chaps
( toutes les choſes qui ſont entceulr ſe reſtoupffent.
Adonc les boys de la fozefi ſeſtouyzont deuát le Set
gneur/pourcequil eft Benu tuger fa terre.
Confeſſez que le Seigneureft bor /pource queſamts D
fertcozde efteternellement
. Den Bort.
Et dictes :0 Dieu noftre ſauueur/ſauue n09: r nous
1
raſſemble / noue deliure des gens: affinque nous con
fefſione ton ſainct noin / & que nous ſopone coffaudez
par ta fouenge.
Le Seigneur Dieu de Jſrael ſoft beneict des fe cô.
mencement du ſtecfe / tatouſtoursmais :( que tout peu
te huyt:2 Dbed -edomy le ftiz de Jesutbuŋ et Dzah. Et
3480p
 1. Des broniques .
Dauid .
za8ok le ſacrificateur/a fee freres facetftcateurs deuât
Le tabernacle du Seigneuriau lieu Bault lequel eftott
en Gabaor :pour offrir Holocauftes au Seigneur contt
nuellemet /ſur lautel de tholocaufte: tant au matty que
au Beſpre /ſelon toutes les choſes qui font eſcrites en la
loy du Seigneur/qutl comáda a Eſrael. btauer fuy
Beman et JButhun , a les autres eſleutz/teſquelz ſont
deſignez par nome pour confeffer le Seigneur/queſa
miſertcode efteternellemet. Et auec euly eftotent Bes
man et J & uthun pour ſonneurs de trõpettes (e cymbas
les pour fes faire reſonner/a tous inftrumene de muſt-
que du Seignir. Et les filz de Jouthun pour porttere.
Duis tout le peuple ſen alla cħaſcūenſa matſoy :aufſt
Dautó retourna pour beneir fa matſon.
LBapttre.pöti.
A Ais comme Dauto habított enſamatſon
Samu.7.a.
tl diftaNathan le Prophete:Dotcy/ te has
htte en Bne maiſon de Ledze:et larche de
Calitace du Seignireft ſoubz les courtines.
£ t Nathan dtfta Dauto : fate tout ce qui eft enton
coeur /car le Seigneureft auec top.
whats en cefte nutct /la parolle du Seignir fut faicte
Diet friette a Nathan/diſant: Vale parle a Dauto mon ſerutteur.
Ao de Deus Ainſidit le Seignir:
Tu neme edifteras pointde mats
toucbat8 fur fon pour Babiter. Lar aufſt te nappas Habite enmat
les enfane de
eBifier matfő, ſon deputs le temps que taj fatctmonter
Ifrael de Egypte tuſqueace tour: aine ay eſte de pauttlon
en pauttion /a de Babttacle en Babitacle partout ou tapche
Bien entrepzz mine auec tout İſrael. Ayte parle a Bng ſeul des Jus
la parolede ges de Eſrael/auſquelz auoye commande de gouuerner
Dtes , mon peuple /diſant:Pourquoy ne meas tu potntedifte
de maiſon de Ledze : againtenant donc diras atnſi a
mon ſeruttear Dauto :Ainſi dtt le Seigſir des armees:
Je tap prins de la cabanne quand tu ſuyuote les brebis furent fatctz ſerutteurs a Dautó /luy offrane done.
Diere donne es paftures/pour eftre le Dac ſub mon peupleFſraeliet
tout et nefury apefte auec toy par tout ou tu ebatle : et ay eptermine de zobah en Bemath /quand il ſenatia pour conſtituer
pemilecom ten tous tes ennemys deuant toy. Łttay faict Bng nom có
me le renom des grandsqui font en la terre. Etaycons
ftitue lteu pour mon peuple Iſrael ,que tay plantela Has
bitera en ſon lieu :et ne ſe remuera plus. £ t les filz dints
qutte ne les foullerðt plus /come ilz ont faict depuis le
comencement/e depute les tours eſquelz te oz8ðnap des
Juges a mon peuple Eſrael :q ay humtſte tous tes enne
mye. Jetefais ſcauoir däc que le Seigneur teedtftera
Promeſſe tou Brematſon. Et quã8 tes tours ſeront accomplye /pour
Batla ſemice ten aller auectes peresite ferayefleuer ta ſemèceapzes
& Daut .
top/laquelle ſera detes filz: affermtray ſon royaume.
L'eſtuy me egiftera Bne
matſon: waffermntraſon
y thróc
nea touſtoursmats.Etluy ſeray pour pere/2 tl me ſera
ma grace de lup/ainſique
pour filz: et ne ofteray point
te lap offee de celuy qui a eſte deuất toy. Et le eftabftray
enma matſon,( enmonregne /a touſtouro :& fontħadne
ſera ferme a touſtoursmats . Selontoutes ces parols
leblaſelon toute ceſte BiſtolJathan parla a Dauid.
Et quand le Roy Daut8 fut Benu/ il ſe afſett deuât
Daui rend le Seigneur/etdift : D Setgneur Dieu/qutfutete :et
graces a dteu quelle eftmamatſonia tume fatce paruente tuſque la :
de ferpreſſes
Mais auſſt cefle choſe eft depetite eftime enuers toyo
Dieu : dont as parle touchant la maiſon de ton ferut
omme ops teur pour longtemps:a mépouruoye ſelon la dtſpoſttið
* Aucune-de
ts
ceffent. dex (Bomme. D epcellent Setgīte Dteu /quelle choſe
Lbap.xvij.z.rviij. Fueil.crrj .
te peult Dauto dire dauantage/que tu Hönoze ton ſecs
utteur: car tu as congneti ton feruiteur. D Setgħir pour
lamour deton ſerutteur/e ſelon to coeur tuas faict toute
ceſte grandechoſe icy pour faire congnotfire toutes les
grandeschoſes. Setgñir til nyanul ſemblable a toyle
nya potnt de Dieu f026 que toprſelon tout ce que nog
auðs our de noz aurettfes. Et qut eft fa ſeule gent enfa D
terrecomme ton peuple Jſrael/pour laquelle Dteu ſott
alle pour la recouurer a ſoppourpeuplela pourte conftis
tuer grande renomee & terrible:affin de chaſſer les gens
de deuant ton peuple/ lequel tu as recouurede Egypte :
Et ab 028ðneton peuple Iſrael pourtonpeuple a touſ
tourſmate :( toy Seigñtt/es faict ſon Dieu . matn Dauid pale
tenát donc Seigneur/que la parolte quetu as parleea Bucille ferite
tonſerutteur/aſus ſa matſon /ſott confermee eternelic- Ta promeſſe.
ment:& fats ainſt que tu as dit : & queton nom demeure
ftableret ſott magntfte eternellement: etque on diel Le
Seigneur des armees le Dieu de Jſrael eft le Dieu po?
Aſrael. Et la maiſon de Daui8 ton ſerutteur ſott eftas
bite dedanttoy.Cartoy mon Dteu /tu as reuele a laus
retlle de tonſecutteur/que tu luy e8tfterots Bne matſon :
et pourtant a ton feruiteur trouue confiance de prier en
ta preſence. matntenát doncSetgſr/tu es Dteu:
pas parle a ton Terutteur de ces btene tcp. Damatntes
nant Buetfle Benetr la matſon de ton ſerutteur/affin que ja Benedictis
de Dieu .
elle ſott perpetuellement deuant toy. Lar Setgneur ft
tu la benets / foze ſera beneicte eternellement.
Lhapitre.pbiti.
Pres ces choſes /futfatct que Daut8 frap: A
pa les Philifthino / et les Humilta: a print Samu.s.e.
Gethic fes Billages de la main des pht: Dictotre de
lefthino : frappa Moab/( ceulp de Moab poilifſins.
Les ahoabis
Aufſtence têpe la / Dauto frappa Badadezer le Roy tes tributatree
ſa putſfance au fleuuede Euphrates. Dauid donc HabaBezer bak
cu parDauit
print mille chartotz ,dicelup, a rept mille Cheuaucheie/
et Bingt mille Bomes depte8 :{ deſattella tous les chas
riotz /mats tl en reſerua cent chartotz . Adonc les
Syriene de Damas y ſuruindzēt pour Batller apde a B
Badadezer Roy de zoðaß /dot Dauid frappa desAffe
rtens /Bingt et deur mille hommes . Ét mift garntſon
en Syrtede Damas: et les Systês furent fatctz ſeruts Syrte fubine,
teure a Daut8 luppoztane done. Et le Seigiit fau: guce prefericite
uoit Dauto y tout ou tlaltoit. Aufft Dauto print fee Daud.
bouclers doziquieftotet aup ſeruiteurs de Badadezer &
les appozta en Jeruſalem . taufft empozta grade
abon
sance de aeraty / de Thebahatlet de Lhuŋ/ citez de
Badadezer:duquel Salomoh fett famer deaerain /ales
colomnes a les Hatſſeaup de aeraty .
Qua8X Thou Roy de Bemató eutoup /que Dauts L
auoit frappe toute larmee de Bada8ezerRop de zobah: * autrement.
tl enuoya Baduram ſon filz au Roy Dauts /pour luy muel.s.c.
demāðer la paip/e luy fatre feſte deceği auott Bataille TBou roy de
cotre Badadezer a lauott frappe(car + hou guerroyott samme
auec Badadezer )& tauott'tous Batffeaup doy/6 darget/ uit."
a de aeraty /leſquelz aufft le Roy ŽLauts conſacra au
Seigneur/auec foza largent quté auott ofte atoute les
nattone:aſcauoirde glumeelde moabiet des fils de
Amon /des philtfiline/a de Amalek .
Enoultre
Dauid . ſ. Des Chroniques .
D Enoultre Abifat fils de zarutah/ frappa Esomenla
Ballee dee Saltnes /dip Buytmilie:emiftgarntſonen
Blumee ferue Esor /affing tous les Joumete ſeruiffent a Laut8.
a Daui8.
Le Seigneur fauua Dauts par tout ou tleftoit alle.
£ t rcgna Dautó ſus tout Eſrael/ fatſant tugement et
tufttce a tout fonpeuple. Joabfilz de Zarutah eftott
ſus larmee/ et Jehoſaphat filz de Ahtlu8eftott Indictat
te. Eŋouftre zadok ftiz de Alttob/auec Abimelech
filz de Abiathar eftotent les facrificateurs :Suſa
et
eftott fe fcribe. Banatah ftiz de Jehoidda eftott fub les
Leretthenbit Phelethtens. Loate les ftiz dc Dauts
eſtoient premiers a la maty du Roy.
Chapitre.rip.
Dzes aduint que Nahab Roy des filz de A
최
2.Damu,10.a mon mourut/etque ſon ftiz regna pour luy.
Daut8 euoye Et Dauto dift: Je feray grace auec Banon
D
abaſſa8es por ftlz de Nahas. Larſon pere ma faict grace.
söfofer Hand. Dauid donc enuopa des meſſagers pour le conſoler
de la mort de ſon pere.Et quand les ſerutteurs de Das
utó furêt Benue tuſque en la terredes enfans de Amor /
pour conſoler Banon /fee pzince des enfans de Amor/
dtrenta Banon:Penſe tu que ce ſoit pour Honnozer ton
pereen ta preſence /que Dauid ta enuoye des conſolas
teurs : nefice pas pour ſe enquertr /de deſtruire « eſpter
* le pays que les ſerutteurs diceluy ſont Benuza toy : Ba:
Les ambaſſa: non donc print les ſcrutteurs de Lauiß /et les ton8tt/
Beesde Dando etcoppa leursrobbes/par lemtffteu tuſque aup feſſes/
kespar trriftz. ( les renuoya.Ainſt ſen alferentet fannòcerent a Las
ut8 par aucune hommes / ſequel enuopa au deuant de
euly.car tis eftotent Hommes fozt diffamez. Et le Roy
dift: Demourez en Jeriho tuſque a ce quevoſtre barbe
recrotffe /puis retournez .
Loże les enfans deAmon Bopane quifz eftotenten
Horreur Ders Daui8 :Banon et leſbictzenfãe de Amon
enuoperent mtffe talentz dargent/pour auotr a guats
* £ 8i.Aram- ges des chartotz / ( des cheuqucheurs de * Leſopotas
nabarim . mte /( de Syzte agaacaħlet de zobah. Et pzinszenta
Deute.23.9 .
guatges trente qe delip mtlle chariotz/ et fe Roy maas
cahauec ſon peuple. Etquand tceuly furent venue / 8c ftature/apant ſtp doigtz :ceftadirelenſemble Hingt & fic doigtz es
2.es Amonto tlzaſſtegerent leurſtegealen8zotetde moedaba. Aufſt quatre : fequef
aufſt anott efte engendre de la lignee de parGebonas
sotre Dauiß. les enfans de Amon ſc aſſembleren t de leurs cttezlet Haraphah. Lefluydeff ta fſrael:f Jehonathā filzde tban.
Hindzent a la batatlle.
C Quang Dauto eut ouy ceft affatre/tl enuoya (Joaß /
et toute larmee des foztz Homes. Les filz de Amon
donc pfftrent ( ozbonnerent larmee a lentree de la cite.
Elles Roye qut eftoyent Benue a ſon ap &e/ fe tin
Szent ſeparezau champ. Joab donc oyantquela bas
tatlle ſe fatſott contre ſop/deuant a derrtcre lup /ifeſieut
des plus forts Hommes de fraefi( dzeſſa loft cótre les
Syztenb.et donna toute fautre partie du peuple ſoubz
la inainde Abiſat ſon frere : et fe diſpoſerentcontre les
enfans de Amoŋ. £t dift: St Syrie eſt plus forte que ceulp .£ t Joab reſpondit: Le Seigneur
moy /tu me ſecoureras. Et ſt les enfane de Amon ſont ter ſon peuple cent fope plus quifz ne font.woon ſet:
plus fozt quc top/ te te ſecoureray. Soye confoztelt bes
ſongnone Dailčamment pour noftre peuple/« pour les
cttez de noftre Dteu.Et le Seigneur fatce ce qut quy
ſeinble boy. Joab donc ſe approcha /et le peuple qut
eftott auec lay/en batatlfe contre les Syztens leſquelz
ſenfuyotent de dcuant fuy. Enoultre les enfane de
A
Amor Bopane que les Syztens cftotent fupe/ tceulp
Ebap.rir.rr.z.mri.
auſſt fenfuyzent deuant Abtfat fon frere:et entretent
en la cite. Aufft Joabſen retourna en Jeruſalem .
Lors les Syztene Bopane qutéz eftotếtrucz tus des
uant Eſrael:tizenuoyerent des meſſagterb / fetrent Be
ntr les Syriene qut eftotêt oultre le fleuue:( Sophach
le prince de larmee de Baðaðezer eftoit deuanteulo.
Quand ce fut nóce a Daut8 /if aſſembla tous ceuly
de ffraef/? paffa le Jorday/( entra ſus eulp : etdiſpoſa
la batatlle contre les Syztens (e batatlferèt cotre eulo.
myate les Syrtene ſenfuyzent deuant Jſrael.Lt Das Dictotre de
utå occtft de ceuly de Brzte/ſept millecharfotz / etqua: Spitens,
rante mille hommes de pte83/atua Sophach leprince
de larmee. Loze leb ſerutteurs de Badadezer Boyas
qutlz eſtotent ruez tue par Jſrael: tlz fetrent paty auec
Daut8 /{ le ſerutrent. £ t neBouilutpfub Syzte donner
ſecours aup filz de Amon .
Lhapttre.pp.
Ais aduent appes fan reuofu / au tempo que A
fes Koyeloztent a la Bataiffe : que Joab cons 2.5amu.n ,a,
MISutct la force de farmeel et deftrutfit la terre
des enfans de Amor /cſenalla aſſieger Kas
baß. Et Dauid deinouroit enJeruſalem /quang Joab Rabaß def
frappa Rababla la deftruifit. Et Dants print la couro: truicte,
nede la teſte de leur Kop/en faglie trouua le pot83 dung B
2.3antu ,12. $.
talent dop/ et des pterres pzecteuſes /laquelle fut miſe
ſur la teſte de Daut8 . £ t emmena Roze de la ctte plus
ſteurs deſpouttres & fe peuplequt eftott entcelle/ les ſta
de ſteb/ et de Herces de ferret decongntes . Atnſt felft
Dauid a toutes les citez des enfans de Amor :puts res
tourna auec tout le peuple en Jeruſalern.
Apzce ce fut tenue la bataille en Gazer alencontre L
des Dhtitfine : loze tl frappa Sobocat Buſathite/ 2.5amu.a1.a.
Saphat du genredes Raphatnsle furent Huntſtez. Abins Baicus
£ t fut encoze Bne guerre contre les philfthino : en par Daui8.
laquelle Elhanam ftiz de Jaur frappa LaBemt frere
Lab
de Goltath Gethten :a le boys de la lance eftott comme occisemi geat
le teffier des tiſſerant. Et encoze Bnealitre batatlle D
fut faicte en Geth :en laquelle fut Png homme de gran Ze geâtayat
Samaa frere de Daut8 fe frappa. Leufy cyfont natz
de Baraphah enGeth /lefaiz tomberent par les mains
de Dauid ( de ſes ſerutteurs .
Lhapttre.rej.
Aic Satan ſe eſleua contre lſrael/ etincita
Dauid de nombrer Ifrael. Dauid donc A
Sată incitāt
difta Joab/et aup Patnces du pcuple: Alfez Dau8 anos
et nombre3 Eſraeli depute Ber- fabe tuiſque Beer le peuple.
a Day:et me ſe rappoztez /affin que te fache le nõbze dt
Duetffe augme
gneur le Roy/tous ceuly ťa ne ſont tíz point ſerutteurs
amon ſeigneur: Pourquoy cerchece mon ſeigneur/car
tl ſera repute afſrael pour Bng meffatct:05ate lapa: 2. Jamu.24.8
rolle du Royeut plus de Bigueur que celle de Joab .
1028 Joabyſſit/& chemina par tout Iſrael /pute res
utnt en Jeruſalein. Et donna a Dauts le compte du
peuplequi fut noinoze : et fut de tout Eſrael/mille mis
lters
Dauid . 1. Des Chronique
s
. bab.ttỷ.
fiers et cent mille Hommes ttrans leſpee: Et de Jehu:
daß quatre cens ſeptante mille Hommes tirane ieſpee.
Lár il ne nombza point entre eulp Leut/ne Ben - tas
mty :pourtatqueJoab auott la parolle du Royaregret.
Auſſt ceſte choſe deſpleuta Dieu /dont frappa Jſrael.
Repentace de
dauid dauoir Zozs Dauid difia Dicu : Jaypeche grandement/
pourtant que iar fatet tellechoſe.Jeteprte oftematntes
nõbre fe peus
pie, tay fatet moult folles
nantftniqutte de ton ſerutteur:car
B ment. et le Seigneur parla aGað le Doyant de
Dautó /diſant
: Valet parle a Dautb / et lupdis: Ainſi
ZecBotzde fu dit le Seigneur : Je te propoſe troys choſes:pzene le
niersdepuni chotz de lune dtcelebrate la teferay . et quand Gag
tione donne a fut Benu a Dautó / tl luy dift: Atnſi dit le Seigneur:
Dauts depar Dze/ ou trops ane la faintne/ou par trope mops eſtre
* cept) parties conſomme par tes aduerſatres a * toucher lc glatue de
bir aeftre fou teb ennemye :ou troys tours le glatue du Seigneur/et
che du glatue, la peſte ſottſuslaterie/( que lange du Seignir deftruts
. Maintenant donc
repar tous les quartiers de frael
celuy qut ma en
regarde quelle choſe te reſpondraya
Dantel.13.c. uope. et Dauid difta Ga8:Jay grandangotſſe.Je
te tumbee ,lamaindu Setgneur(car ſeo có
fire peftilence." teprte que
pafſtone font moult grandes )etquetene tumbe potnt
en la main des hommes .
Septãtemitte £t le Seigneur mift lapeſte en Eſrael:qtumberent
Homes morts de frackſeptantemille Hommes . Et Dteu enuoya
de pefte.
lage en Jeruſalemn pour la guafter.Et comme te la guas
Läge frappât ftottle Seigneur regarða/ct ſe repentit du mal:adifta
Jeruſalem de fange quiguaſtott: Je ſuffit maintenant/que ta main
peffe,
ceſſe. Lozs lange du Seigneur ſe tenoit aupres de latre
deDinan Jebuſien.
L £ t Dauto eſteuant les yeuly Bett fange du Sets
gneur arreftant entre la terre q le ctel/( Bng glatue del
guayne en lamatn /« tourne către Jeruſaleny :et Dauts
auec les anciens couuere de ſacz / cHeurent ſar leurs fas
Daui8 a pro ces. 2018 Danto dtft a Dieu: Jeft ce pas moy qut
tie du peuple
puny ay commandede nombrer lepeuple Lefi mopqutar
ebedefugmer pechelkay fatct le mal. MQuelle choſea fatct ce troppeau
me,
try: Seigneurmon Dieu /te prie que ta matn ſott fub
moyr ſus la matſon demon pere: et que ton peuple ne
La pefte ceffe ſott potnt frappe. Addc lange du Seigneur cômans
hotels in Sa aBag /pour dtrea Dauto :qutl mõtaft pourdueffer
Bng autef au Seigneur/en latre de Dinan Jebuſten.
Dauto doncmõta ſelon la parolle de Ga8 /ďl auoit
Danaeſpouă dit au nom du Seigneur. Zozb Dinan ſe retournalet
te a laSiese de .Btt langelaſes quatre filz auec luy ſecacherit. EtDM
lange,
nan Battott le gratn . ' & t Dauti BintBers Dznania
Dinaŋregardar@ BoyantDautó ſoztit hors delatre :et
ſenclina deuant luy fa face enterre. Et Dauts luy
dif: donne mop la place de tonatre/affin que te yestfie
konpour ars Bng autel au Setgneur, batlle fa moya * plein pris:
getcöpetant, affin que la place ſoit eftetnctedu peuple. Et Dinan
difta Dauid :pzene lal« que mõ ſetgneur le Roy fatce
tout ce quil luy patct. Doy te donne des Boeufs pour
( Holocauſte /et des harnoye de boeufs pour apporter du
Boys /( du froment pour loblatton : te donne toutes ces
Dautine bes choſes. Whate feroy Dautó ſuy dift:Jlneſera potnt
eu cbofe qut fatet atnft:atne lacheteray a plety pzts.Lar te ne oftes
aytpoineāt. rappoint ce q eſta toy pour le Seiglaneoffrtray point
Holocaufte que tape cu pour neant. Dauti donc dona
a Dinan ſipceneſtcles doz de pot83 pour le lieu: « tllcc
edifia ongautel au Seigneur/ et offrit Holocauftes et
Fueil.crró .
oblatione pacifiques :etinuoqualeBelgñt/e le epaus
cea parle feu ductel /fur fautel de Holocaufte. 2026.
le Seigneur commanda a lange/et il rebouta foneſpee.
en la guapne. Dauid donc incontinent Boyant que
lc Setgneur le auott epauce en latcee de Dinan Jebus
ſter :tf ſacrifta tilecoblations .Whate le tabernacle du ze fabernacle
Seigneur que Mooſeh auott fatctau deſert /a fatitel des de fautel des
Bolocauftes
Holocauftes/pource temps fa eftott au hault lieu de Ga en Gabaon .
Baon .£ t Dauid ne peultaller deuant iceluy pour reque
rir IDteu :car il auott eſte eſpouâte par le głatue de lans
gedu Seigneur.
Chapttre. ppij.
T Dauto dift: fcelleefi la maiſon du Set : A
gneur Dieu.et ceftupeft lautel pour lBolo: Zappareil de
caufte de Iſrael. Et còmada deaſſemblér les daut po : leBE
eſtrangere qut eftotent en la terre de Eſrael ron du Seigs,
mozdonna diceuly /des maſſone pour tattfer des pterres
polies affinque la matſon de Dieu fuftedtftee.' Aufſt
Dauto prepara beaucop de fer /pour faire les coup des
pozteb/ et pourles totnctes :etde laeratzen abondance
ſane potoz. Aufſt des boys de Ledze ſãe nombre /car
les zidontener Tyatensauotent amene a Dauts du
boye de Ledze enabongace . £ t Daut8 dift: Salomon
mo filz/ eft teune a delicat:parquoy te luyapparellferay B
Camatſon pour fesifier auSeigneur po: la magntfter
enepcellencelen renommeelet engfotre par toutes les
regione. Dauto dôc prepara ces choſes enab38ance
deuant ſamozt. Loze appella Salomoh ſon filz/ et Daui8 2cBar.
ge a Safo ,
fupcommanda qutl edtftafi Pne maiſon au Seigneur mog de edifier
le ŽDieu de Eſrael. Dauid dốc difta Salomon Xron filz la matfon du
Gap eu enmon courage dedifter Hnemaiſon au nom du Setgfie,
* Auclis n pos
Setgneur mo Dteu :mats la parolle du Seigneur fut mon.
fatcteamoy /diſant: Tua reſpandu
s beaucop de ſang/ Jamu, 7.9 .
( as fatet de grandes batailles :tu ne pourras edtfter de posquoy Da
matfona mon nom /car tu as reſpanou trop de fangen uit ne peult ca
terre deuant moy. Le filz qui eftnay de top/ſera Hôme fier lefčple,
patſtble. Larte teferay repoſer de tous ſes ennempe a SalomoBdze
lenutron : pourtant ſera ſon nomy Salomon. Auffi dos eftisdice.
neray te patp e repos ſub ſrael /ey ſee tours. Aiceluy
1.Hroni,176,
ediftera Pne maiſonamon nom :& me ſera pour filzia te 6.28,8.
fug ſecay pour pere:& confermeray le thzone de ſon roy
aume ſue Iſrael/a touſtourſmats. Maintenatdonc
mon filz/ leSeigneur ſera auec toy a tú proſpererablet
edtfteras la matſon du Seigneurton Dieu/atnſi quil
a parle de toy. Touteſfoye que le Seigneur te donne Dauis enbor
entendement q pzudence :affiŋque tuputſ[ecomander a la crainte de
fus Eſrael/a garder la foydu Seignir ton Dieu. Loze Dieu,
pourras tu proffiter /ſt tu prene garde a fatre fee ftatutz
a tugementz/que le Seigneur a commande a wholeb
pour Jſrael.Sots coforte ( fate Batllammét:necrains
et ne te eſpouấte point.Dotcp ſelonma* paourete tay * aſcauoirinn
apparetlie pour la matfon du Seigneur/centmille tas regarg de diens
fentz doz /(mille milliers de talentz dargent:quanta
laerały a le fer/te eftſane pot83 /carti eft enabondance.
Gay prepare les Boye ( les pierres (cadtoufterae ſur ces
choſes. Tu as auec top abondance douurterb/ de tail ID
feurs /de mafſons/ et de charpentiere/ q de tous ſages
entout ouurage. Il ya op/arget/deratn /a fer/ſane nos
bze :metz toy dôc a la fatre:( le Seignir ſera quec toy.
Aufft Daut8 commanda a tous les princes de flf
raelideap8era Salomoh ſon filz/ dfant :LeSeigneur
pe ti Doftre
 Dauid . 1. Des Lbroniques ."
Boftre Dieu neft tl pas auec Boub/ et ne Bousa il pas
donne repos a lenutron :car tf a batffe enma mat, les
Babitateurs de la terre ala terrea eſte aſſubtectiedeuant
Donner fon le Seigneur/ et deuant ſon peuple. Donnez donc Boz
coeur polir cer
Per Dien . coeurs / et Boz umes / pour querir le Seigneur Boftre
Dteu . ayettez Boue donc a edifter le ſanctuatre du
Seigneur Dteu :pour mettre larche delalltace du Set-
gneur/t les ſatnctz Batſſeauy de Dieu pour la matſon
qut ſeebifteau noin du Seigneur.
LBapttre.ppttí.
AA
Aat : doncancten /e remply de tours /confti
Dauts ancie
conftitueBas tua Salomoh ſon ftiz/Rop ſue Jſrael.Et
fomos Roy . afſembla tous lce princes de Jſrael/et les
1.ROY6.1.6. facrificateurs ( lee Leuttes. Ét furét nom
Dauid nðBre
dequeuines et Brez les Leuites /deputs leage de trêteane ( par deſſub/
028onnāt offt ft fut le nombre diceuly /trente huyet mtfle Hommes.
( 18 . Dtceulp furent 0183nez Bingt quatre mille pour ſoftctter
ſue fa beſongnede la matſondu Setgħir: des Precioftz
redes Juges ſty mille .£ youltre quatre mille pozttere /
et quatre mttle louans le Seigneur auec inſtruments
* Selon le * quil auott fatet pour chanter.
Grecy pol
Hub.6.4 . Lt Dauto les diftrtbua /ſelon les pozttone des filz
Gerſon, de Leut:aſrauoir de Serfon/de bahathia deMerart.
Les Gerfonttes furent Zaadanlı Demet. Lesftiz de
Laadan furent :fJehtet prineel zethan, et Joel/ troys.
Les fils de Semnet furent: Salomith / Baztel/( Arant
eulp troys. Aceulp furent les princes des famtlles de
Zaadan. Auſſt les ftiz de Semet furent: Jahathi
zinah /Jaublet Bartaß . freuly quatre furent ftiz de
Semnet. £ t eftott Jahath le premier/et ztnað le ſes
cond.cyats Jaub i Barlah ne eurêt pas beaucop dens
fanblet pourtant furent tiz comptez pour Pne famillel
et pour Bne maifon .
Taats.
Les filz de Haath furent: Amram / Jzahar /Bes
Lpode.6.d. Bron /et Öztel euly quatre
. Les fils de Amram fus
306.6,4, rent:Aharon ( mooſeh.lt Aharon futſepare affinqutl
LB21.5, .
fancttftaft le lteu treffainct/ fuy et fee filz a touſtourſ:
mats /( pour fatre encenſement en la preſence du Sets
gneur/q poura8mtntftrer/ et beneiren ſon nom a touſ:
tours.Li gooſe Homme de Dieule ſes fils furent ap-
La famille de pellez en la ligneede Leut. Les filz demieofeh fus
Moreb, Lepo
86,2 ,d , rét: Berlok Eltezer. Le fils de Gerló fut Subael le
premier. wgate fe ftiz de Eltezer fut Rohablaß le pres
mter. Et éfiezer ne eut nulzautres filz . MƏate fee filz
de Rohabtanfurent fort multipliez . Ze ftiz de (Jza
L Bar fut Safont le premter. Les Filzde Bebzon furętle neufteſme a Jeſua/ledipteſme a Secantab /leðnster
Gertaħu le ømter / Amariaß le ſeco8/ Jahaztel le trotfs
teſme/ Jecmaam fe quatrteſine. Les ftiz de Dztel fu-
tentragicah lepremter/ Jcſiah le fecon8.
Merari. Les filsde Merart furét ágañalt/( Aguſt
. Les
filz de máhaft furent/Eleazar/ et kts. £ t mourut
Eleazar/e neut nuſz filz /mato des filles. Et les filz
de Pets leurs freres les petndzent, Les filz de mult
furent:mgahaltı Ederia Ferimuth euly trops.
Aceulo furēt les filz de Leutſelon la matſon de leurs
peres princes des famtlles auec leurs comptes felon le
nombze des noms partefte /qut fatſotent foeuure pour
te feruice de la maiſon du Setga/depute leage de Bingt
anb/apar deffus. Car Dauto dift:Xe Betgneur Dieu
de ſedel odonne repos a ſon peuple / et habitera en Jes
xuſate a touſtourſprais. Et auſſiаup Leuttes ne ſerott
Lbap.rriij.t.rriiiſ.
plus la chargede pozter le tabernacle I (4t09ſes Baiſſeaux
pour ſon ſerutce. Larſelon les dernters cómádemês de D
Dautó/ le nombre des filz deLeut/fut depute leagede
Bengt anb/ c au deſſus. Leſquelz auſſicöftitua ſoubz la
maty des ftiz de Aharon pour le ſerutcede la matſon du
Setg : eb parutb /ies chåbzeb /( en la purtfication pour
făctifter toutes choſes ( a loeuure du ſerutce de la mats
1
ſon de Dieu . Et pour les patne ozdonnez/pour la fleur
de fartne/pour lofferte/pour les tozteaup ſans leuaty /
pour la friture/{ la choſe roftte:( pour toute fozte demes
fure/( pour affifter chaſcun matin a confefſer q louer le
Seigneur. Et ſemblablement au Beſpzelet pour offrtr
tous holocauftes au Seigneur es ſabbathz ( e6 moye/
platfone /ſelon le nombze/r la couftume appartenanta
eulp continuellement deuant le Seigneur/affinqaifz
gardent les obſeruatione du tabernacle de la congres
gatton :( lobſeruation du ſanctuatre/ { lobſeruation des
ftiz de Abarð leurs frereb /pour le ferutce de la matſon
du Seigneur.
LBapttre.ppttti.
T les enfans de ABaronauotet fetre por A
tione. Les filz de Aharon furét :Nadaß/ Daui8 0988
Abthu/ £ leazar/et ftħamar. mate Nas ne les offices
aup fif3 de a
8abét Abthu moururentdeuant leur pere Baron . Lcui
et neurent point denfans.Eleazar et Jthamar eperce: ttcque,10,ch
rent la ſacriftcature.£ t Dauts les dtutſa : ceftaſcauotr ,
zadok des ftiz de Eleazar /( Ahtmelec des fils de Itha
mar/pouradminiftrer/ felon leur tour en leur office. Et
furent trouuez eis beaucop plus grand nombre /les ftiz
de Eleazar entre les princes des hommes /que les filz
de JtHamar.Et les dlutfa :ceftaſcauoir aup filz de elec
zar/ ſetze princes /ſelon les familles/ caur Filz de gtbas
mar ſelon leurs famtffeb /Huyt. Mats auſſi les dtutſa B
lune a lautreparfoxt. Lar les princes du fanctuatre et Soit
les princes de la maiſon de Dteu/ furent tant des fiiz de
Eleazar/que des filz de JtHamar.
Lt Semetan ſertbe filz de Nathanael des Leuttes
les deſcritdeuant le Roy /{ les princes:t deuant zadok
le facetftcateur / et Ahtmeſec ftiz de Åbiathari et les
princes des familles dee ſacrificateurs ( Leuttes :aſca
uotr Öne famille fune côtoinctea Eleazar:q fautre con
totncte a Jthamar. Et le premter fort yfſita Jehoias
rib /le ſecosa Jedatab /le troiſteſme aBarim / le quatrief
mea Seozim /le cinquteſme a Melchtah /feſtytelme a
watamty / le ſeptteſme a Bakez /fe Buytteſmea Ablaß!
me a bftaſtb / le douzteſme a Jakim / fe trezteſme ac
Buphah /le quatozzteſmeajſbaab/ ſenzteſmea Hels
gahlle ſetzteſmea Emer/ fe diyſeptteſme a Bezir /le dip
Huptteſmea Baphzez/ le dipneufteſme a pathahataß
fe Hingtteſme a Jebezekteffle Bingt qöngteſmea Jacini
leBtngtdeupteſme a Gamuf/fe Vingt troifteſmea Dis
fatahulle Bingtquatrteſme a Maaztahu. Jcelles fu
rentleurs ozdzes ſelon leurs ſerutceb /pour entrer en la
matſon du Seignir et ſelon leur mantcre de faire ſoubz
la main de Añaron leur pere/ainſt que le Seigneur fe
Dteu de Fſrael luy auott commande.Date des filz de
Leut /qui eſtotet demourez des filz de Amramlen effort
Subael :( dee ftiz de Subael/ Jehedtahu. Aufſt des fiſz
de Kohabiah le prince Jeſtah .Date lefils de Jzahari
A
fut Salemoto :( le ftiz de Salemoth fut Jahath : et le
filz dicelup
Dauid . 1. Des Chroniqucs . Lbap.rrv.t.rrvj. Fuefl.crrii .

Filz diceluy fut Jertahu le premier / Amarlah le fecon8 res euly douze. Le quinzteſme a Jerimoth , a ſes -
D Jabaztel le trotſteſmerJekameam le quatrieſme
. Le filsx a les freres euly douze. Le ſetsteſme a Banas
Filz de Dziel fut Matcaß/ le filz de asicah
fut Samtr: ntabaſes ftiz e a ſes freres euly douze. Le diples
Le frere de maicah futfeftah :a fe fils de Geſtah futza prteſine a JeſbokaſaBiaſes filz (a fee freres euly dous
cartah . Les flade sperari:furentMahalt/aLou: 3e. Le diphuytieſmea Banant,a reb ftiz eta ſes fre
fi. Le ftiz de Jaaztahu fut Beno. Les filz de Herart res culp douze. Le digneufteſme a whalothtraſes
de Jaaztabu Benoil Bohem /zacur/i £ bzt
. & t Elea filzeta
ſes freres euly douze. Le vingtteſme a £ lia
şar filsde mañalt/lequel nauoit nufz enfae. Et le fils thaß /aſes fülz qaſes freres euly douze. Le Singtet
de Pete futJerahemel. Les filz de muſifurent:29a Bngteſme a BotHtr /a ſes fils eta ſes freres eulp douze.
Balt/£ /er /et Jermoth.fceulp furent les filz de Leut/ Le Btngtdeuyteſine a Gedakthi/a ſes filz eta ſes

felon les matfone de leurs familles. Aceulpauſſt tets freres eufp douze. Le.pptijf.a mjahaztoth /a ſes fils
Sort. terent les ſortz cötre leurs freres /les filz de Aharð, des faſes freres euly douze. Le Bingtquatrteſmea Kos
uant le roy Dauid /rzadok /& Aktmelec:( les princes mamtāt £ zer /a ſee filzaa ſee freres eufy douze.
des families des ſacriftcateurs /et Leuitec/ le chef de £ Hapttre.prdi.
la famille contre ſon motnoze. Als les diuiſions des poztters furent des A
Kozhitee :Meſelemtan filz de Vozeh des Les portiers
Tainſi Daut8 / et les princes de larmee ſes 028ðnez a cber
filz de Aſaph.Les ftizde Laeſelemtah fu :
A cune poste du
parerent les filz de Aſaph, an de Bernan/ et de rent zacartah le premter nay/Jastel leſc: temple,
Llantes 02
8ônezne leurs gduthun pour fe ferutce:leſquels pzophetiſes con8/zabadtah fe troiſteſme Jathantelle quatrieſmei
offices, rotent enpſaltertone/en Harpeb / cn cymba Llam lecinquteſme Jehohanan teſipieſmelklioenat
fes. Et fut le nombre diceulo Hommes ourans en
le ſeptteſme. Les fils de D6ed -edom furent: Ses
feur office:aſcauotes metah le premter nap , Jehozabad le ſecon8 / Joah le
Aſap Des filz de Aſaph zaur/Joſeph/Nathaniah,( Aſe troffteſme Sacar le quatrteſme/ Nathanael le ringters
realaß/ filz de Aſaph/ſoubz la matnde Aſaph /qut pphe me/ Amtel le ſtyteſme/ jfſacar le ſeptleſme/ pofathat
tiſoi: nt par la commiſſion du Roy. le Huptteſme:car Dieu le Benetct.
g8utfun. Les fils de JButhuy furét Godoltah /zurt/ ſalah kta Semetah ſon filz furent natz des filz qut gous
Baſabtab ( 219 atHathtah eulyſte fouốz la main de le: uernotent lamaiſon de leurs peres: cartfz effotent Bonn
pere JButHun :lequel prophetiſottenfa Barpelen confeſ mes vertueur . Les filz donc de Semetab furent:
ſanta louant le Seigneur. Dthnt Raphael/ Dbe8/ Elzaba8/& ſes freres Ďaiſtão

Hemant De Beman. Les ftiz de Beman furent: Boktahul gene/ aufſt étthuh Samachtah : tous ceuly toy font
MatBantah /bztell Subuef/ Jertmoth/ Banantah/ba des filz de Dbed -edom / eulr et leurs ftiz et leurs fres
nant/Eltathaß /Gedafthi/RomamthiEzer / Geſbo- res / Hommes Bertueur pour ſeruir en puiſſance lots

kaſaß/MƏalotht/BotHtr iwpahaztoth. cous ceulp
toy fúrent ftiz de Bemanjie Voyantdu roy,es parolles
de Dieu /pour epalter la corne. £ t Dieu dóna a Beman
Squatozze Fifs « troys filles. Tous ceulp tcy eftoient
Toubz les mains de leurs peres 018onnespour le chantde
la maiſon du Seigneur en cymbales ( en pſaltertons/
Qen Harpes/au ſerutce de la matfonde Dieu /par la cô-
mtfſto du Rog/aſcauotr :Aſaphia Jduthuŋ Beman .
etle nõbre deceulp qut enſeignotent auec leurs freres
le cantique du Seigneur/tous docteurs /eftotent deur
cene octante fupct.
Ettetterenttes foztz ſelon leurs 0182es / tant le plus
gran8/ comme le plus petticeluy qutenſeigne auec le
£ diſctple . Et le premter fort yffit a JoſepB/qut eftott
de Aſaph. Le ſecond a Goboltah a fuyaaſeb ftiz a
ſes freres euly douze. Letrotſteſmea zacura ſes fils
rantedeup/ dudict Dbe8-e8om . Eņouftre les filz
de geſelemtah / les freres diceuly furent dirbutct
Battlane gens . De BoraBides filz de MƏerart / le 2
prince fut Semrt:car il ny auoit pointde premier nay:
dont ſon perele conſtitua pour prince.Belktah fut lele
cond/ Tabeltan le trotzteſme/ Zacartañ le quatrteſme.
Tous ftiz et freres de Boſaß euly tretze.
Touchát les diutſtos des pozicro/a des princes des
Hômes de la garde cncötre le's freres pour a &mtn ftrer
en la matſon du Setg ? Jiz tetterent donc les ſortz /le pe
tit comme le plus grand ſelon leurs familfeb / a chaſcu:
ne porte . Etatnſi le fort de Detent eſcheuta Sele: Lefort,
metah.Matea zacartah ſon filz/ conſettlier btencnten
8u tetterent les foztz/ et ſon ſozt eſcheuten Aquilon. A
Dbe8 -e8om fut le moisy7 et a ſes filz la matſon de
* AlupHtmy. A Suphimca Bofah Bere Dccidcnt/ au- *aucune)des

eta res freres eulp douze. Le quatrtelme a Azari/a
ſeb ftiz / et a ſes freres euly douze. Le cinquieſme a
Nathantaß a fee ftizet a ſes freres euly douze. Lc
ſepteſmea Boktahu/a ſes filz & aſce freres euly dous
ge. Leſeptteſmea glarefabia les filz ça ſee freres/
eulp douze. Le Buytteſmea ffataħra ſes ftiza a les
freresculy douze. Le neufteſme a Mathaniah a fes
la Boye qut monter garderó cöfcilliers des
pzce dela porte qutmeinea
tregarde. Et Bere Dzient eſtoient ſto Zcuites : et cbofes amaſ
Vere Aquilon quatre par tour:et Bere asidy ſemblable fees.
mentquatrepar tour:& Bere Aſuphtm deupen chaſcun C
lteu.A * Parbar Bere Dact& enteftotent quatre:parla aucune) lieu
Boyedeupet * deuyen Parbar. Acelics furent les poé retirer les
diuiſione des porters des filz des Kozhites et des Baiſſeaup, ou

filz ( a ſes freres eulp douze. Ledipteſme aSemet/ filz de LƏerart . Auſſi les Leuites Ahtah eftott ſus *aucile) deup
aſeoftizaa ſee freres eulo douze. Le Onzteſme a Aza les tūreſozo dela maiſon de Dieu / et ſur les thzelozs a chalcune
A

maiſon.
raella ſee ftiz « a ſes freres euly douze. Le douzter: des choſes ſanctifteeb .Auſſiles filz de Zaadani filz de Les threros
mea Baſabiah /a ſee filzka ſes freres euly douze. Le Gerſon. De Laadan furentles princes des familles. riers ,
tretzteſmea Subuelia res fiiza a ſes freres euly douze. De Laadan Gerſonite fut Jehielt
. Les filz de Jehte:
Lequatozzieſme a Mathathtaha ſes filzka ſee fres ft furent: Zethan /i Joel ſes freres 028onnez fue les tūres
De tij (62B
 Dauid . 1. Des Chronicques .
foze de la maiſon du Seigñr. Dre Amramttes /des
Azaharites/des Bebzonites/ades Dzieltter .et Sus
Buel fils de Gerſon filz de agoſen eftott Duc ſub les
threſors. Flufft ſon frere Eltezer /duquel le fils eftott
Kaħabtahl & le fils de ceftuy Elfatah) a le fils diceluy
Gorany a le ftiz de ceftur Zechat/e fe ftiz diceluy Selos
mtth . Leſtuy Selomtth afeefreres furent mts ſus
les thzeloze des choſes ſainctes /que Dauto Royales
princes des fami( es / les capttatncb /les cententers /etDtBontel:& foubz ſonozdonnance auoit Bingt et quas
les princes de larmee ſanctifterent des batatliebladels tremille.
pouilles /qutiz auotent conſacrez pour la reparation du
tëpledu Seigneur. Toutes ces choſes aufft ſanctifta
SamuelleDoyant/i Saulftiz de BibletAbner filz
de Nedre Joab fils de zarulah:( tousles ſanctifterétp
lamatnde Selomithade ſes freres. Aufftfus cculp
Azarattea , de Azañar eftotent Pzuoffz e Juges Lonantah a res
filz /cs oeuures de dehoze ſue Iſrael. Pareillement
BBzonitea, ceulo de Bebzon :aſcauotr Baſabtañ a fee freres/homa
mes treffortz qutfurent mille ſept cenb/pzeſt8otét fub
La Biſttatton de @fraef oultre le Gozdan /Bers Doctózt
fus toutes les oepuręs du Seigneur, a leſerutce ropal.
et le prince de ceuly des Bebzonttee fut Jedtaß: ſelon
ſes generatione par famtlles.
Au quarantteſme andu regne de Dauid furêt cer :
chez / trouuez entre euly en Fazer Galaad Römes tref
fortz /a ree frerer Batllane gene /deup mille ſept cene
princes des familles . Leſquelz le Roy Dauid eftabitt
fus les Rubenttec /Gattesia la demte lignee de ga
naffeb /pour tout laffatre de Dieura du Roy,
Chapitre.ppstj.
Brettlement les enfane de Afrael ſelon leur
108 feruites nobze: aſcauote les princes des familles / les
et preuoft3 de capitatņeb /les cententerb/ les preuoftz dis
Danis, ceulo ſeruotēt auKop fetö touteschoſesdes
ozdonnanceblentrantærffantchafcunmops par tous
fes move de lan :chafcune ozdonnance eftote de Bingt et
quatre intile. Gaſoboam ftiz de Zabbtel pzeſtSott fue
la premtere ozdonnáccaupmter moye:& ſoubz ſon 0388
nance eftotet Singte quatre initfe dco ftiz de Pharez/
prince de tous les princes en larmeeldu pzemnter mope,
Dodat ÄRohite eftott ſus loz8onnace pour le ſecond
moyb / t en fonozdonnaceMakefoth Duc : & fouBz ſon
028ðnace eftoíat Bengt ( quatre mille. Le prince de la
tropſieſme oz8õnācepo: Petroyſteſme mopeeftoit Bana
taħ fils de Jehotada ſacriftcate chefir ſoubzfð ozdonas
ce eftotetBigta quatremttie Boec. Leftur ef Banatab
le treffort ențrc trêtelę par deſſus les trête. Et en fo28ð-
nace dicelupeftoli Amtza8ab ſon fils. Le quatrteſme
po? fe quatrleſme moyo eftott Aſael frere de Joable zas
baštaſ fo filz apres luy:a ſoubz ſo oz8ðnace auott Bingt
( quatremtile. Le cinqutefme po: le ciqutefmemops
eftott le prtncc Samabut Izrahtte: ſoubz fo 028ônace
auoit Singt &quatremtffe. Leftpteſmepo: le ſtøteſ:
me moye eftott Jea le filz de Akes Theculte: et ſoubz
fonozdonnace auott Bingt a quatre mtile. Le ſeptie
me pour le feptieſme moyo eſtott Belez phalonite /des
ftiz de Ephratma ſoubz ſon ozdonnance auoit vingt (
quatremille . Le buytteſmepour
le Huptteſine moyo
eftott Sobocat Buſatốite de fa Agnce de Sarah :ſoubz
et
fon oz8ðnáceauott Bigta quatre mille. Le neufteſme
pour le neufteſme mops cftott Abtezer Anathothitel
Lhap.rrvý.t.reviij.
des fils de Jenntnt:& foubz ſoy ozdānance auoit Bingt et
quatre mtile. Le dipteſme pour le dipteſme mops
eftott mahart Metophathite de la tignee de zaraßt : et
ſoubz ſon ozdonnance auoit Bingt & quatremtlle. Le
Bnzteſme pour le Bnzteſmemops eftott Banatab pha
rathontte /dee ftiz de Ephrain : ſoubzſoy ozdonnance
auoitBtngt et quatre mtlle. Le douztefme pour le
douzteſme moye Belsat Netophatõtte de la ligne de
Enoultre aucũs preſt8otet ſue les lignees de Ifrael. L
Les prices des
Sur les Rubenites le Duc Eltezer / ftiz de Zechzt.
lignes de of
Sub les Simeonttes Saphattah/ ftizde maacah. racha
Sub fes Leuites :Baſablaß ftiz de Hamuel. Sue
ceulo de Aharon/za/ ok. Sub Jeßudah :Eltug eftott
des freres de Daaid. Sus ceuly de Jíſacar:Amet
filz de matchael, Sus ceufp de zabulon: Jefmata
filz de Abdtah. Subreulo de Nephthalt: Jertmots
ftiz de Azutel. Sub les filz de Ephratm :Boſea filzde
Dzaztah. Sue la dente lignee de Laganaſſes : Joel
ftiz dephaðatab. Sub lautredeinte itgneedeLigas
nafſeß en Gafaad: Jadoftiz de Zacariah . Sus ceulp
de Ben - tamin : Jaaftel filz de Abner. Et fub Dan:
Azarael filz de Jeroham . Aceufp furat les princes
des ligners de Jſrael.
Et Dauid ne leua potnt le nombze de cealy depuis
leage de Bingt ans ( au deſſoubz: car le Setgħr auott
dtt/quil multipliecott Jſraelſcoe les eftotlles du ciel.
Joab filz de Zarutan auott comence de nombzeria nele
parfetft potnt/a cauſe de ce que ftre de Dieu eftott Bes
nue ſue Iſrael: ( pourtăt le nombre deceuly qut auotet
efte nobrez/neft pas relate es LChroniques annuelles
du roy Lauts. Etfus les treſors du roy fut Azmoth D
filz de Adtel, whats Jehonatha filz de Dziah pueſ18014 Les Games
fub leo thueſoze quteftotêtes champs/ es cttezikes ste rause ( The
Tezjere,
fage6 /{ e6 chafteauty . Ezri filz de LBelub prefidoit
fue ceulp ^ Beſongnotēt co chápe au labeur de la terre.
£ t Semetah Ramathtte ſur les Bignerone. zab8t
Saphontte pzeſtöott fub la Vendange afue les cellters
aupBins. £ t Baal-BananaBertte ſue fes oftuters
a les figuters qui eftotat en la campaigne. Joas eftott
fub les repoſttoires de lBuple. Paretſlemet que la
Bacherte paiffäten Saroni cftott Setart Saronite.
Btfue la Bacherte et Ballerb/eftoit Saphat filz de A8
lai, et ſus les chameaulp/Vbit Eſmaelite . Sub
les aſnes eftott Johadiaß scronathtte. Etſus les
bzeblo Jaztz Bagarenite . Tous ceulo toy furent les offickers
les princes de fa cheuâce g apptenott au roy Dauto . de Dau .
MaieJehonathan oncle de Dayt8_cóſetčlter/hde ens
tēdura littere :ceftuy Jehtel Filz de Bachamont eftoiët
auec les filz du roy. Ahitophel eftott fe cöſetflier du
Roy. EtHuſat Arachite eftott amy du Roy. Apzes
Ahitophel fut Jehotaða ftiz de Banatah | AbiatBar.
et le prince delarmeedu Roy eſtott Joab,
Lhapttre.rpbilj.
Aui8 dôc aſſebla tous les princes de Ifraell A
les princes des ligneeble les princes des 02 Dauid enfo:
Sonnåcco q adminiftrotēt au Roy/ auffi fee tefe peupleet
capttaines a les cétenters /{ les princes de toute la che: Salomon
uáce poffefſtô du roy :ares filz auec les Eunuque6 /k
les puiffäs ( to? fes plusrobuftes geftolêt en farmee de
Jeruſalemn.

Dauid . 1. Des Chronicques .
Jeruſale. Et le Roy ſe leua ſur ſes piedz /a dtft:ages
fretebik mo peuple eſcoutezmoy : Jay eu en mon coeur
de edifier la matſon de repos a larchc de calitance du
Seigneur /« a laſcabelle des pte8z de noftre Dieu :Qay
„ Royo... faict lapparetl potir eðffter.Qgais Dteumadtt: Tune
Saptacks.ch edifierae potnt de matfonamon nomy : pource que tu es
Bng homme de guerre la que tu as reſpan8u fe fang.
agats aufſt le Seigneur Dteu de Jſrael ma eſfeu / de
toute la patron de mon pere: pour cftre Kop ſue Eſraell
b atouſtouremate . Larde feßudaħ il a eſteu le pzince.
etde lamaiſon de Jehudah la matſo de mon pere : ens
tre les ftiz de mon pere/ luya pleu de meeſltre pour eftre
4
Roy ſus tout Iſrael.Et dentre tous mes ftiz (car le Set
gneurma donnepluſieurs filz) a efleu Salomoh mon
filz pour ſcotr ſus le thronne du ropaume du Seigneur
LLBronisz ,a ſus Iſrael.Ltmadtt: Salomoh to filz edtftera mamat:
- fon/ames paruis.Lar te lay eſleu pour mon filz/ et luy
ſecay come pere:acõfermerap ſon royaume/ a touſtours
mats :fue ſe'parforce de fatre mes comandemensames
tugemens /comme autour&Huy. Lhaintenant donc en
la preſence de tout Jſrael/congregation du Seigneurie
aup aurettfes de noftrc Dieu : gardez ( enqueſtez dilte
gement tous les commandemene du Seigneur noftre
Dieu :affin que Bous poſſediez la bonneterre: et que la
factez Berttera Boz en fãs apzet Bous a touſto'smato.
Male toymon fils Salomoh congnople Dieu de ton
Saura dieu pere:& fere a lupde coeur parfatct/a de courage Bolans
de coeur par . tatre. LarleSeigneur frruttne tous les coeurs et ens
faict, tend toutes les imaginations des penſces.Situ lecers
:
cheltu fe trouueras:mate ſi tu le delatſſe/ il tedeboutera
eternellement . Vopsmaintenantpource que le Sets
Pſalm7
gneur ta eſleu /pour edtfterlamatſodu ſanctuatre: ſoys
donc confoztelt la fats. Lore Dauto donna a Salo
la deſcriptiz moh fonfilz ſe deute du pozche/et de ſes maiſons / et de
du teplee des fes cabinet3/6 de ſee gaffectebre de ſes chambres de des
cbofes neceſ
Bangla de la maiſon du proptctatotre: et le deutede tous
fatres,
tes leschoſes quil auotten ſon eſperit:des paruis / etde
les princes deloeuure du Rop/offrtrent Soluntattemet fication butto
toutes les chambżes a lenutron pourles tħzeſozo de la a dönerët po? le ſerutce de la maiſon de Dteu / ctng mttle pk .
matſondu Setgħit/( pour les threſors des choſes ſatna talentz dozla dtp mttle pteces /digmtlle talentz dargët/
ctes : pourles 028onnances des ſacrificateurs & Leuis
tes/4 pourtoutes lesoeuures du ſetutce de la matfondu
Seigneurret pour tous les Batſſeaup du ſerutce dutem
ple du Seigneur.Pour lozſelon le pot83 doz/ pour toue
les Batſſeaup de chaſcun ſerutce : & tous les Baiſſeaup
dargent ſelonle potózvargent pour tous ſes Batſſeaup
de chaſcun ſerutce .£ t le potoz pour les chádeltere doz
A pour leurs lampes doz/ ſelon le pot83 de chaſcun chans
Better q lampesdiceluy .£tpour les chandeliere
darget
ſelon lepotoz de chaſcun cHandelier( lampes / ſelon le
D rerutcedung chaſcunchábelter.Etles potos de los pour toursmats .Lar Setgneura topeftlamagnificenceila
les tables diſpoſces /pourchaſcunc table.Semblables putſſance, la glotre/ et la Bictoire / et la fouenge.Lar
mentlargent pourautres tables dargent. Aufft diftris
* asicume) ate Bua le pot83pour les Bauet3/4 les baſſins / qles * encés
Cuento , Potre de pur 03/( pourles platz doz/auec le pot83dechas
faunplat:et poʻles platz dargét/auec le potēz decBaſcun
plat.Etpour lautel/des encefemeno de los treſpurauec
de dette et le pot83. Et de foz pour le deuis du chartot des Lhes
pourprisdu të rubine eſtendantz les affles / et couurans farche de
płemonftreas laffiance duSeigneur. Toutes ces choſes (dift tl font ſuls tera quel eſt mon peuplelā nous te putſſtone offelt
Seigneur. eneſertt par la main du Seigneur, pour me donnera
entenoze toutes les opuutes du baſitment de la ſimts
11
Lbap.xrir. Fuell.cratió .
litude.
Dauld auffi difta Salomoh ſon ftlz: fope confoztel
et ſoye Hardpret le fais : ne crains point/ etne te eſpous
uante pas: car le Seigneur IDtcu mnon Dieu ſera auec
top/et ne te delaiſſera potnt/et ſtnc teabandānera point
tuſque aceque tu apeparfatct tout fouurage du ſerutce
de la matſon du Seignir. Votcy les 028onnances des
facrtficateurs /et des Leuites /pour tout le ſerutce de la
maiſon de Dieu / et ſerot auec toy en tout Coeuure tous
prefiz/en ſcience /en tout le ferutce: et les princes et tout
le peuple en toutes tes choſes .
LBapttre.ppir.
Offile Roy Dauto dift a toutela congrega A :
tton :Dieu a eſfeu Salomoh mon ftiz enco
re enfant et tendzet.Etlouurage eft grand: Lea Davis
caraufftonne diſpoſe point thabttation pour dõnapour fee
fHomme:mate pour le Seigneur Dieu.Etmoy /de tou temple.
tes mes forces ay appareille pour la malſon de mon
Dieu . Deloz pour les choſes doz/ et de larget pour cees
les qui ſeront dargent. Laeraty pour celfes qui ſeront
daeraty /du fer pour celles qut ſerðt de fer, du bope pour
les choſes de boys/des pterres deDnipletdes templas
ges de pierres * precteuſes / et de boderte: q de toute pter * aucle) ofiar
repzecteuſe/et pterres de marbre enabondance. Eten bouclerou an
cojeap tepar ma Bolunte /oz ctargent de mon pzopzelen Stition .
lamaiſon de mon Dieu:lequel tay donne au temple de
mon Dieu oultrc toutes les choſes que tap appreſtees/
pour la matſon du ſanctuaire /aſcauoir tröye mille tas
lentz de loz de Dpôtr/et ſeptmtife talentz dargenttreſ
pur/pour dozer les parottz des maiſons. &t que foz ſott B
ou il fault
par tout la ou tl faultoz/ et fargent par tout
argent:a por fatretout oeuure par matne douurters .
Etſtaucun offre Holuntatrement/ quil cõſacre autours
SBuy fainain au Seigneur.
Parquoyles princes des familles /{ les pzinces des Les dons des
lignees de Iſrael/ auſſi les capttatnes xcontenters / et prices de Da.
etdiphutctmille talentz de aerain /et centmille talentz
de fer.etdonnerent les pterres que Øngchaſcunauote
trouue Bers ſop/ au threſor de la inatſon du Seigneur,
par la matnde Gehtel Zerſonite.
Et le peuple fut £
toyeup en promettant Boluntatrement les Boeup:car
tlšoffrotent Boluntatrement de coeur parfatct au Sets
gneur.
Aufft Daut8 fut fozt toyeuplet Benelft le Seigneur Dauid rens
deuant toute
la multitudeſ et dift : D Setgneur Dteu gracesauSd
gneur,
de Jſrael noſtre pere/ tu es benetat des lefteclcica tonſ:
tout ce quteft au cteleten la terre eft tten. Seigneur le
royaume eft a top /etes efleue princeſus toutes chos
fee. A toy font les rtchefſes et Honneur:etdedoints
natton par tout.Et en tamatŋ eft la Bertu et la putſ:
fance:et enta matn , eft lepcellenceet emptre que tous
tes choſes. Donc maintenantnoftre Dieu /nous te
rendde fouenge acollaudone tonnoble nom .Larqut
Boluntatremêt telles choſes : Lar toutes choſes ont
de topla de ta main nouste les donone.Larnous ſom
pitti mee
 I

Dauid . tj. Des Chroniques , Lbab.l.

Lea nouedo mes eftrâgere a fozatne deuant toy /atnſi que tous nos CLe recod liure des Chroniques /
no» fauons ia peres. Joz tours ſont come lumbže ſus la terre :( nya Le fec
ou paralipomenon.
receu de luy. nulle attête. Setgñrnoftre Dieu /toute cefte abongăce
Gene.15.6.
que nous auons prepare / pour teedtfter Bne matſonen Chapttre premter.
Sapience.2. B
D ton ſaict nom /eft de tamain/a toutes choſes ſonta top.
Mon Dieu te cognoy que tu eſpzoliue le coeur/( que alomob fily Ochauid fe 3
tuayme la dzotcture.Jay Boluntatremêtoffert de coeur foztifta en ſon royaume ale Seigneur Dolation de
Bafomoſ en
dzotct toutes ces choſes :2 aymaintenát Heuton peuple ſon Dteu eftottauec lup/t le magnifta Gabaon.
A
qut a eſte toy trouue te offrir Joluntatrement en ioye. Haultemét. Et iceluy felft comande: 1. Roys.s.a.
Dauis pete D Seignir Dieu de Abzaham ,de ( Izahak/a de ſedel ment a tout Jſrael/aup capttatnes /et
Dieu dl attis
re les coebs du no3 peres/garde ce en limaginatto des poſees du coeur aupcententerb/ aur Ducz/taup Jugeb/ a tous les Letabernacle

peuple afoy. deton peuple a touſtours / leur prepare

le coeur ator. Prices de tout Jfraeftchefs
des familles. Puts Sa- Zp06.96.97.
& Donncauſſi öng coeur parfatct a mon filz Salomoß/ Comoh ( toute la cögregation qui eftoit auec luy ſenatte et.18.
affin quil garde tes comandementz / tes teſmotngna rent au hault lieu qui eftott en Gabaon : car la eftott
gebla tes ordonnances:& qutl fatce toutes les choſe ! le tabernacle de la congregation de Dieu/ que li oſeb
Dauts en qutl edtfte la matſon que tap appreſtee. Apzes ce da ſerutteur du Seigneur fetft au deſert.Agate Dauid
plea talouen utå dita toute la congregatton: Je Bous prte/Benetſſez auottamenelarche de Dteude Hartath -Jartm /aulteu
gede Dieu . leSeigneur Boftre Dieu. Et toute legltſe Beneift le qutl luy auott diſpoſe :car tl lupauoit téðu Bngtaberna
Setgneur Dieu de leurs pereb / et fencltnerent et ſages cle en Jeruſalem.Et lautel de'aeraing Bezeleel le fils
noutfferent deuant le Seigneur a le Roy. Puts ſacets de Vafilz de Dz/auoit la faict deuant le tabernacle du
fterent ſacrifices au Seigneur:2a lautretouroffrirent Setgneur:lcquelauſſiSalomoh et la congregattonal
Bolocauftes /aſcauotr mttle taureaup/mille moutons/ lerent quertr .£ t la offrtt Salomoh ſur lautel deaeraty
off et mille agneaup auec leurs mtftton6/et oblations en deuantle Seigneur qui eftott au tabernacle de la cons
MageraBois grand nombre pour tous ceulp de Jſrael :tiz mangerit gregatton / ſtque il offrit fue tceluy mtlle Hoforauftes.
rem topedes et beurent en ce tour la deuant le Seigneur en grande Enceſte nutct la ID teu ſapparuta Salomo /et fuy Dieu offrea
Salomos de
uit de Suergi Cieffe:fe creerent Roypour la fecöße fope Salomoß fils dift:Demande ce que tu Beulp/affin que teſe te done. demáser ce do
de Dauto. Alz le otngntrent au Setgneur pour Duc! Et Safomoh difta Dieu : @uae faict grande grace Soufdich,
Azadok pour le ſacrificateur. a Dauid mon pere : et inde 028onne Roy en ſon ſteu .
kt Salomon fut afſto ſue le ſtege du Seignir pour maintenant donc Seigneur ID teu /qucla parolle que 28.4
. Chronicão
,
Roy /au lteu de Dauts ſon perc/et proſpera :aufſt tout tuae promtſe a Daut8 mon pere ſott conftrmee. Lar
Oſrael obeyt a fuy.Semblablement tous les princes ( tumas fatet Royfus ton peuplequteft en grand noms
les putſſantz / tous les filz du Roy Daut: donerent bre /comme la pouldze
de la terre. Donnemoy matnte Salomos de
lamainya furét fubiectz au Roy Salomoh. Le Sets nant ſaptence et intelligence/affin quete entre ct que mange ſapien
gneur donc magntfia grandement Salomon deuant te forte en la preſence de ce peuple. Lar quteftceluy qut Sapiens,
tout Iſrael:a luy donna la gloire du royaume/telle que putft tuger ce peuple toy qut eft a top/lequel eftſt grā8 :
6 nul Roy deuant lup nauoit eu en Iſrael. et ains et Dieudifta Salomon: Pource que ce a eſte enton L
Leftos dures ft Dauid filz de Geſat regna fue tout Ifrael: et les coeur/et que tu nas potntdemandeles richeſſebi ne la
gere aus toure quilregna ſus Eſraelffurent quarante ane .He fubftancerne la gfotce/ne
les ames de ceulyquite ont
La mort de regna ſept ans en Behzon /et trente troye ans en Bay: et aufſt nas pas demanoc de Bture long tempe:
Daus.
Geruſalem . Et mourut en bonne Btetlfeffel mate as demande pour toy faptencel et ſcience /affin
plein de tours / de rtchefſes /& de glotre. Et que tu putſſe tuger mon
peuple / fub lequel te tay cons
Salomoh ſon filzregnapour luy. Mate fittue Roy : faptence et ſetence te font donnces . Aufſt
les premiers fatctz du Roy Daut876 te donneray rtchefſe6 / ſubftance/ et glotre :teflcment
Les fiures de les derntereſont eſcritz au ſture que nul des Koyo deuant toy ne aura eſte ſemblable a
Matha Gad de Samuel le Dopát/c an its toglane ſera nulainſt apzes toy.
propbetes . Salomoh donc ſen reutnt en Jeruſalem du Hault „ Roys.10.0.
ure de Nathan le ppheter
Kau Bolume de Bag lieu qui eſtott en Gabaon , de deuant le tabernacle de D
le Doyant. Auſſt Lalliancelet regna fub Eſrael.Et aſſembla des chariotz Zeſcuprte de
auec tout ſon et des cheuaucheurs :ct eut mille et quatce cenechas Salomoß.
regnere fa rtotz /et douze miſle cheuaucheurs . Et les mift es Ötls
foreret les des chartotz/ etauec le Roy en Jeruſalern. Le
tempe qutpaſſerent ſoubs Roy batffa en Jeruſalem loz et fargent comme pterres / HouB3,9.6
lup / louiz Oſrael; et Battfa leb Ledzes comme ftgutere ſauuages qui
et foubz toue çrotſſotent en la campaigne en grande multitude.
les royaus Et les cheuațly luy eftotent amenez de Egypte, Et la
mee des multitude des marchane du Roy receuotent fee dens
pare . rees pour ppts /tlz mototent( roztotent teľ chartot de
Egypte qui Bafoit ſty cene pteces dargët: ( Png cheual
pourcetet cinquáte. Et parainſt tous les ropedes Bes
ffin du pzemter lture des Chroniques / thiệs an de Syrie /ney auoiêt pointą par leurs maine.
dict paralipomenor, Chapttre.tj.
Auff
 Salomob . tj. Des Chroniques.
AA off Salomnoh determina de edtfter Ane
Les ouuriers matſon au nom du Seigneur, et ünc mats
de Salomon
ſonpourſon regne: nombra ſeptante mtl
AT
le poztefate /et octante mille quicopperotet
fes pierres et montaignes / et troye mille ſty ceno pres
Salomon en uoſtz fue treule. Etenuopa Bere Birá le roy de @ 72
vropea heram dtſant:Atnſi que tu as fatetauec Dauto moŋpere / et
tu fuy as enuoye des Ledzes pour luy estfter Hne
marlene des que
quuriers . matſon /affin dedemourer entcelle fais ainſt auecmop/affin
Rope5.4 . quete edtfte Bne matfonau nom demon Seignir Dieu :
et que te la conſacre / pour faire fumer deuantfup les
08eurs aromatiques et pour la propoſttion côtinuelle
M des pains / et pour les holocauftes du matty/ et du Deſpre
auſſi aup ſabbathz/et aup nouueaup mops / et aup fo:
lennitez du Seigneur noftre Dieu /et ceperpetuellemét
. et la maiſon que te coifte eft grande. Lar
fue Aſcael
B auffinoftre Dieu eft grans par deffue tous les dieup.
Rutefi celuy donc qut pourra auoir la putſfance / pour
fupesifter Bne matſó : Stlecteſ ales cieulp des cieuly
nele peinuent compren8ze:quel futs temoppour luy est
Detepleefifie fter Bne matſon : Mats la faisſeullement pour encëſor
pourfaire en deuant lup. Enuoye moy donc Bng homme ſage pour
cmfament a olurer en özet enargentlenaeratnet en fer/eneſcarlatel
Dieu .
en gratneet en Byacinthe :etqut ſache grauer des foz
meb /auec les ſages/que tay auec moy en Judee ( enJes
ruſalem : leſquelz Dauid mon pere a prepare. Agats
RIN aufſt enuoye moy des boys de Leszelet des Sapine et
* Aucuns/co: de * Algumtm du Ztban. Lar te congnor quete ſer-
falsou Beſts, uiteure ſcatuentbien copper les bope du Ltban: et mes
auec les tiens:affinquegrande multt
ſerutteurs ſeront
tude de boys me ſoit diſpoſee.Lar lamaiſon que te eðt-
fieeft fortgrande meruettfeuſe. Dauantagete donnes
tapaup ouurtere tes ſeculteurs/ qut dotuent tattleret
copperle boys /Bingt mille LHores de fromèt/( Bengt
mille Lhojes dhorgel Bigt mille Batz de Btnyp Bingt
mille Batz dhuple.
Lt Btrám le roy de Tyr dift par lettres /et enuoya a
Hiram cöferre
que Dieudon Salomoh:Pource que le Setgncuraapme ſon peuple
home enero pourtant ta tl conftitue Koy ſus lap. eide rechter dtft:
quil ague. Le Seigneur le Dteu deIſrael ſott Benetct/quta fatct
filz
le ciel et la terre:lequel a donne auroy Dauto Bng
ſatgelayant congnotfſance de prudence /et de intelligés
cellequeledtfte Bnematfonau Seigneur/q Bne maiſon
2D pour ſon royaume. Je tay donc enuoye Bng Hommefas
ge i qut fcátt lintelligence de Btram mon pere / filz
dune femme des filles de Dan /duquelle pere fut Ty:
rien , ſachant ouurer en oz/ et en argent/en aerain , et
en fer, en pterres/ eten boys /en eſcarlatelen Hyacinthel
en fin ſín/ et en gratne: et facbant grauer toute entatls
fúrelet controuuer toute inuention quoy luy batlles
ra /auec tes ſages / et les fageo de mon ſetgneur Das
ut8 ton pere. Due maintenant doncmon ſeigneur en
uoye a ſes ſerutteurs le froment/et (Horge/thuple/ et le
Btryqutladict: £ t nous copperons les Boys du Liban /
tout autant qutl te fera beſoing / et te les mettrons
par radeaup de marrten ſur la mer / en Foppe ;e les feras
monter en Jeruſalem .
Salomoh donc nombza tous les hommes eſtrans
gters quieftotent en la terrede Iſrael/apres le denom :
Zenobre des Brement que ſon pere Dauti auottdenombze:et furent
ouuriero , trouuez cent et cinquante mille / et trope mille et ſtp
Lbap.ij.iij.c.iii. Fuefl.crrv .
cene.Et en feit diceulp ſeptante mille manouurters / et
octante mille tatlleurs de pterres es montaignes /{ trope
mtlle ſtp cene preuofts pour faire beſongner le peuple.
LBapttre.ttj.
Alomoh comencea edtfter la matſon du Set A
gneur en Jeruſalemlen la mótaigne de meo Salomohet
rtaß /laquelle auott efte demonftree a Das fte la maiſon
uté ſon pere /aulteu que Dauto auott prepa Rops,6,4.
teen latre de Dinan Jebuſten. Ét commencea de ledt
fter au ſecond tour du ſeco :moyeen lan quatrteſme de
for regne. Leulp ſont les fondemene deSalomoh
pour edtfter la matſon de Dteu /aſcauotr fotpante cous
dees de fög /en la pierntere meſure/de largeur Btngt cou
Bees. Etlepouche quteftott deuant la longueur/ en de pozeße,
front de la largeurde la matſon eftott de Bint couders.
Btla Haulteur eftoit de cent a Btngt cou8ecs:( le doza par
dedans de pur oz. Lt couurit la plus grande maiſon de
boys de faptn :et la couurit de bon oz. Il graua entcelle
des palmeb /a chatnnettes. Ét couurte la maiſon de B
pterres precteuſes en magntficence. £ t loz eftott oz de
pharualm . Stcouurtt la matſon/etfes fommters/cles
pofteaup/etles parottz diceteci ét fee Buys do?. Et ens
tatlla des Cherubtné es parottz. Ale fettaufſtlamat
ſon treffatncte:la longueur dtceffe eftottſelon la largeur
de la maiſon /de vingt coudees :& fernblablement la lars
geurde Btngt coudees. Et la couurtt de bonoz deſtp cē6 Zamalſ com
talentz .£ t le pot8z des cloup eſtoit de cinquante ficlec uerte d02/&pl
erres pcieuſes,
doz. El couurte auſſiles chambjes doz . De fetft aufſt 1
deup Lherubinecu lamatſontreſſatnctelen faconden Lesbenoise
fane:et les couurtt do ?. La fogueur des atſiesdes chc rubins,
rubtne eftott de Btngt coudeeb/tellement que Øncaille
auott cinq coudceb/touchantlaparott de la matſon :et
lautre atſie de cinq couốees touchott fatſlede lautre
LBerubty. Semblablement laiſée de lautre Lherus
bly , ayant cinq couders / touchott la parott de la mats
fon :et lautre aiſle de cinq couốeer /eftott contotncte a
laifle delautre Cherubty .Etatnſtles aiſles des deup
Lherubino eftotét eftësues par Hingtcouders .Aceulo D
ſetenotent dzotctz ſurleurs pted3/ etleurs faces eftotent
Ders la matſon.Je felt auffileBoyle de Bpactntheldels LeBople de la
carlate de graine/etde fin lty :etluptiſſit par desde des maiſon.
Lherubine. Aufft deuant les portes du temple fett
deur colomnes /leſquettes auotenttrentectng coudres les deup com
de longueur.£ t les chapiteaup qut eftotent ſur le ſom : Pomnes ,
inet dicelles eftotent decinq coudeeb. Je feltauſſtco
medes chainnettes en fozatotre/ et les mifi deffue les
teftes des cofomnes. Auſſi fett rent pommes de grenas
te/ qutl mtft entre les cBainnettes . £ t dreffa les cos
lomnes deuant le temple:lune a deptre / et lautre aſenes
ftre.Celle quteftott a la deptre/ ſappclla Jachty: celle
qut eftott a la feneftre / Boaz.
Lhapttre.ttti.
I fett aufft Bng autel de aerain de Bengt A
coudees de longueur / de Bingt coudees de Lantet das
ratn , 1. ROYS
largeur/ & de diy coudees de Haulteur. 7.c.d. ,
Jtem /te fett Bneiner de fonte / de dip cou- Za mer daca
dees /deputo Bngbozt tuſque a lautre /rondea fenutron. rain,
Etauott ctng coudees de Haultcur/ laquelle Bngftlet
de trente colidees pouott énutronner alentour . Et au
deſſoub3
Salomob . 11. Des Chroniques .
deſſouổ3 dtcelle pauott des images de boeufs.Leſquelz
Les douze fenutrónotent a lētour/auec les Boules dipacheſque cou :
Bocuf .
Becs ģenutronnêtla merafētour/par deuy régees. Les
Boeufs
eftotent fonduz en la fonte dtceffe. Lefte eftott
poſee ſur les douze boeufz: deſquelz /troys regardotent
Bere Aquifor /ettrops autres Bere Deciðent:aufſtau:
tres trope Bere mytoy/ a troys autres Bere Datent/et
quotent la mer ſur euip.Deſquelz tout
le derrtere eftott
tourne au dedans. En oultre ſon eſpeſſeur eftott dune
paulmelk ſon bozteftoit de la facon du bozt dung calice
en fleur de roſe/ faquelle contenott trops mille Batz.
Les suuters, ge feit aufſtdip cuuters / et en mtft les cinq a deptre/et
cinqafeneftre/pourlauer en treuly les affatres de fhoto
caufte/eſqueiz tl rinſſott.azais la mereftott pour y las
Dip changer uer les ſacrificateurs. Jtem / tl feift dip chandelters
fiers doz,
doz/ſelon leurmantere:a lesmtftauteple/cingadeptre
Diptablea . ctnqafeneftre. Jtem /te fettdip tables :t les mift au
- tepleidtng a deptre a cing a feneftrer et fettcent Bafſins
doz. Jtem /tt felftleparuis des ſacrificateurs : et Png
Lepartie des grand porchera les Huys pour le paruts / leſquels ilcous
urtft de aeraty.Etmifi la mera coſte deptre /către Drict
Les Stenſiles Berb mhidy. Auffi Btram fett des chaufderðb/a des
du los matelor, baletz /a des baſſine:( accoprit loquure glauott fatct po?
deSeigneur
leroy Salomohlen la matſó de Dieu.ceftaſcauotr /deur
colomnes /filee põmeaupīt les chaptteaur/ qui eftotét
ſur le ſommet des deurcolomnes / et fes deuy tretfits
pour couurtr les chaptteaup ron83 /quteftotet ſur leſom
Duatre cene met deſátctes colomnes. Aufſt quatre cenepômes de
pomes de gres grenate/ pourles deux trefifts / tellement quil yauoit
nates,
deup rengees de pommes de grenate/pour couurtr les
deup chaptteaup ron / z/qut eftotent ſur les colones .
De fett des ſoubøafſemétia mift les cuuters ſur les ſoubtes a les chantree fatſotent ouyz dung accoz8 Øng ſon
baſſemene :Bne mer et douze bocuf3 ſoub3 treffe /et des
D chaußerdB/E des baletz /a des Hauetz . Birā dôc Fouurier
defo pereluy felft tous leurs Batſſeaup daerain treſpur/
pour leroy Salomoh en lamatſondu Seig ?. Le roy
les fondit en la plaine du Jozban, en terre argiffeuſes
entre Socoth a zaredatha. Et leroy Salomoh fett to9
ces Baiſſeaup en grā8 abā8áce : tellemet quele pot83de
laeratŋ ne ſe trouuott poit. 5afoop Dốc fetttous
les Baiſſeaux qui eſtotet en la matſon du Seig ?/ lautel
doz/t les tables:& fue tcelées les pains de propoſition.
Lt les chandeliere auec leurs lampes de fin oz/ pour
futre deuát lozatotre ſelon la couftume:( aucunes fleurs
rides lampeblades eſmouchettes dor/leſquelz eftotent
doz parfaict.Ét les inftruines de muſique/r les baſſtne
i les cutffters/ ( les encenfotre de fin oz. Et lentree de
famatſon ſes poztes de dedane
du lieu treſſainct /{ les
portes dela matſon du temple eftotent doz. Etainſt fut
accomply toute loeuure que Salomoh felft en la mat
ſon du Seigneur.
Lhapitre ,B.
A T Salomon appozta les choſes que Dauti Bnematſon/affin quemon nomyfuft:et nappab eſfeu
Salomon col ſon pere quott conſacreeb /et mift largent et aucuŋpour eftre Duc ſus mon peuple de Jſrael: mate
foqueau téple loz / et tous les Batſſeauy es tūzeſozo de la ay eſfeu Jeruſalem / affin que mon nom ſott en tref:
ce que 13 pere
y auoit defte maiſon de Dieu. le: et ay eſteu Dauid / affiy quil fut ſus mon peuple
.R078,7.g. Aloza Salomon afſembla fes ancteno de Efrac{ / et Jſegel. £t quand ce fut la volunte de mon pere
4,8.a tous les chefs des lignees /prices des familles des en- ut8 / de edtfter One maiſon au nom du Seigneur fe 1.2006.8.6.
r
fans de ſcaellen Jeruſalem /pour amene farche de lal: Dieu
Itace du Seigneur/de la cite de Daut8 /qut eft ztoy. Dauto: Quant a ce que tu as eu Dolunte de edifier
Tous les Bomes de Jſrael donc faſſemblerentau roy/
bap.v.z.vj.
en la folenntte qui eſt au ſeptieſme move. £ t qua8 tous B
lebanciens de Jſrael furent Benue/ lék Deuttes portes
rent farchela lamenerent auec fe tabernacle de lacõgres
gation. Auſſt fe6 ſacrificateurs auec les Leuttes portes
rent les Baiſſeaup du ſanctuairequt eftoient au tabers
nacle. Lözs le Koy Salomohla toute la congregas
tionde [ ſrael/& tous ceuly qutauotent efte afſemblez a
fup/facriftotent deuant larche des brebis /ades boeuf3/
quonne pouottcompter ne nombzerpourlabongăce.
Etles ſacrtftcateurs appozterent larche de falfiance du Larcepoztee
au temple.
Setgneur en ſon lieu /aſcauotr
en lozatoire du templel
aulteu treffatnct/ſoubz les ailles des Cherubine. Et
fee Lherubine eſtendotent leurs aiſles ſur le lteu /ou
eftott larche: leſquelz Lherubine couuroient larchelet
les barres par deſſus. Ét fetrent paſſer les barres en
auant tellemetque les boutz des barres apparotffotente
de deuantfozatotre/ napparotſſotent point par deho :6
fefquez ſont demourez la tuſque autourdhup
. Dedans * Decepaffa
larche nyauote * ſeulemet que les deuptables que ao gen.Kops...
fepauott mts en Bozeb/quand le Seigneur fett fallian
ceauec les enfans de Jſrael/quandilz ſouttrent de Egy
pte. Etquang fes facriftcateurs furentyffue du ſans
ctuatre(cartolis les ſacriftcateurs qut peurét eftre illec
trouuez/furent ſanctiftez )on ne gardott potnt encoze fee
eftatz ozdonnez/xles Leuites qut chantoiēt /auec tous
ceulo qut eftotent deffoubzAſaphla qut eftotêt deffoubz
Bernan/ et deſſou63 JHuthun:auecleurs ftiz feurs free D
ree Beſtue de ftylin/a tout cymbaleb/pſaftertonb/ har
pes /eftotent affiftane detrant la partie ostentale de laus
tef /et auec eulo /cent et Btngt ſacriftcateurs / qut fons
notent les trompettes. t aduint quand les trompets
en louant & confefſant le Seigneur quang tíz eſfeuoiét
la Boty /auec trompettes /cymbales /et inftrumée demu
ſtquelet quand ifz collauộotent fe Seigneur /car il eft Pfal.106.
bon pourceque ſa graceefta touſtoursmats: la matſon
de Dteu fut remplie de la nuee:& ne pouotentafſifter les
la gloire da
ſacrificateurs pour aðmintftret/a cauſe de la nuee. Lar Seigifr réplit
la glotredu Seigneur auoit remply la maiſo de Dteu. lamaiſon.
Lhapttre.Bi.
D26 dift Salomoh : Le Seignetir a dict A
qutl Babiterott en fa nuee . Dz ap te edifte Salomoß se
nett fa congre
Bne maiſon logie pour toy/ et Øng lteu pour
gation
toy Babitereternellement. Leroydonc re 1.Kops.8,6.
tourna ſa face: et Benetft toute la multitud de Iſrael
( car toute la multitude de Iſrael ſe tenott debout) et
dift: Le SeigneurDieu de Jſrael ſott benetct / lequel Salomoß res
de ſa propre bouche a parle a Dauto mon pere / et de ſa graces a Dieu
putſſance la accomply/ dtſant: Deputs que tay mene tenue.
Bozs mon peuple de la terre de Egypte/ te nappas elleu
One cite de toutes les lignees de Jſrael/ pour edifter
a z.Samtu.7.a.
1, Broni.22. 8
de fírgel : Le Seign eur dif a mondt ct pere
Pne matſon a mon nom / tu as bien fatct de auote 5
ceſte
 Salomoh . ij. Des Cbroniques.
ceſte Bolunte :neantmoins tu ne me cdtfterae point de
matſó.Whate ton ftiz qut ſortira de tes retns /ceftup est
efta
maiſon a mon nomy. Le Seigneur donca
flera one
blyſa parofleť auoit dtcte:q futs eſleueau fteu de Da:
uid monperelet ſute afſte ſus lethzonneDiſraeliatnſt
que le Seigſira dict. Ét ayedifte Bne matſo au nom du
Seigneur le Diei de Iſrael. paymto illec karche en las
quelle et la pactið du Seigneur/quil a tratctee auec les
enfãs Diſrael. Geſetint dôc deuốt fautel du Seig:
preſent toute laſſemblee de Jſrael:( eftendit ſeematne.
Laraufft Salomoh auott fatctông Baudet de acrain:
a lauott mts au milieu du paruis decinqcoudees de los
gueur/ racing de largeur/& troys coudees de haufteur.
Et ſetint drotct ſue tcelup: et ffecha ſes genoulp Ders
E toute la congregation Diſrael/ eſleuant ſes maine
Iſrael / tl nya point
Datron de au ctef/ tl diſi: Seigneur Dteu de
Safomos a
fa dedicace de de Dieu qui ſott ſemblable a toy au ctel ny en la ter-
Sa maiſon du re /qut garše lalltance et la grace a tre ſetutteurs qui
Seigneur. cheminent deuant top en tout leur coeur: Rutas garde
aton ſeruiteur Dauid mon pere ce que tu luy quoys
Les pmeffer a dit:tu las dtct de ta propre bouchel adeta putſſance las
miſericor8ede accomply come il appert autourdhup. unatntenāt donc
qui comment Setgneur Dteu de Jſrael/ garde aton ſeruiteur Dauid
1. Rops,2.4 . mon pere /ce que tu fupas parle/diſant: Połnt ne ſera
6.9.6 . arrache aucun des tiče de deuât ma face/qui ſott afſts
2.Chrof.7.d.
fus fe thronne deJſrael: Botreſttes filz gardent leurs
Boyeb/pour cheminer eyma log/atnſt comme tuae che
mtne deuátmoy.£ tmaintenant Seigneurle Dieu de
Oſrael quela parolle que tu ae dita Daut8 to ſcrutteur
ſott cöfermee .eftce donc choſe a crotre/ que Dieu habt
te ſur la terreauec les Homes : Silectel a les cteulp
des cteulp ne te cöprennentpotnt/combieninotne ceſte
matſon que iap ediftee:Wats regardea foratſon de ton
ſcrutteur/ « a ſaprtere Seigneur mon Dteu : en oupant
le cry /claſupplication queto ſerutteur fatet deuâttop/
et que tes peulp ſoyent ouuers ſus cefte matſon tour et
nuictiſus fe fteuſ tuas pmte de y mettreton nomy/affin
que tuepauce lozatfon/que ton ſeruiteur ferottencelteu
cy.Epauce docfes pzteres de ton ſerutteur/a de ton peu
pie ffrael. Rutprteront ence lteu toy/ erauce lee du
fteu deta demeure:aſcauotr /des cteulpi
epauce lesk le
1.Rops.3.0. pardonne. Stquefcuna peche contre ſonprochain, et
Dous ſermit. quon lup dotbt referer le ſecment pour le fatre turer:que
te tucement Stenne deuant lautel/ encefte matſon icy:
Epauce les du ctellet fats « tuge tes ſerutteurs en retrt
buant au meſchant/et rendant ſa Boyeſueſateftel( en
tuftiftant le tufte /ſup rendant ſelon ſa tuftice. St
Pour guerre. ton peuple Iſrael eft tue tus deuāt ſes ennemys (pour:
tantquifzaurontpeche contre toy )et qutiz ſe ſerontres
tournez, et foueront ton nomy / et feront ozatſon/ et fup:
pfteront enuers toy enceftemaiſon:Epauce lee du ctell
et pardonne le pecõe de ton peuple Jſrael/r feb rametne
en la terre q tu leur ab dónee/a euly ( a leurs peres .
Quand le ctel ſera ferme / et quil ny aura potnt de
Pour feiches pluge/pourtant qutlzauront peche contre top /et qutiz
feront ozatfon en ce lteu cy /et loueront ton nom :& quilz
ſeront retournez de leurs pechez / apres que tu fes aus
rae affltge: paucefes ductel iet pardonne le pechede
tee ſetutteurs / et deton peuple Pſrael: et leur enſeigne
la bonne Bope /par laquelle ils puiſſentchemtner:ødon
ne la plupe ſus la terre/ que tu as donnee a ton peuple
1
7
# bap.v . Fueil.crrrj.
polir heritage. St la faminc eft Benue ſur la terre /
et la pefttlencel ou fetchereffe /ftfes bledz ſont corrom . Poifainine,
Pefiero Dere
pub/ ſt locuftes ſont/ et chenilles :ſt feursennemye les mine.
affligenten laterte deſes pozteb /ou ſt quefcöque playe HouBs.20,8 .
ou quelconquernalaðir: Loże toute ozaiſon et toute ſup
pltcatton qui ſera falcte de quelconque Homme/ou de
tout ton peuple Ifraef:deſquels quiconqueaura cogneu
ſa playelet ſon infirmiter et aura eftendu ſee maine a
ceftematſon :Tuepauceras du ctel /aſcauotr de lhabt:
tacle de ta demeure/ ct pardonne: et donne a ông chaſs
cun ſelon toutes ſes Boyeb/ toy qut congnops ſon coeur
( car toy ſeul congnous le coeur dee ftiz des hommes) -Royse.d.,
D teu ſeulcoa
affin qutiz te craingnet/ pour cheminer en tes Boyesi gnoift les con
tous les tours qutſz Bluront ſur la terre que tu as dons curs.
mer a noz peres. Et aufſt leftranger qut neft pas de #
ton peuple Iſrael/ ſte Bient dcla terre fotngtaine(a cau Do* leftragter
ſede ton nom qui eſt grand /et deta forte main robuftele
de ton bras eftengu )quang tl ſera venu/ etprtera encefie
matſontcy: & pauce le du ctel de lhabitacle de ta demeu
te:et fate toutes les choſeb /pour leſquelles ceſtupeftrās
gterteaura tnuocque/ affin que tous les peuples de la
terre congnotffent ton nom / et qutſz tecratngnentcom
me ton peuple Fraeflet quifz congnotffent que tonnon
eft appelle ſue cefte maiſon/ quetay eðtfiec . Ít ton
peuple eft yffu a la Batatile contre ſes aduerſatres/ par
:
la Boye en laqueffe tu les auras enuoyez:a quifz te ſups
pliêten la Boye de ceſte ctte que tu as eſfuera la matſon
que tayedtftee pólir ton nom : £ pauce lcure ozatfone
leurs prteres ductel:etleur fate tufttce .Mate fils ont 6
peche contretoy (caraufft il neft nul homme qui ne pe Tous lot pes
cbeurs.
cher que tu ſops courrouce a eufp / et que tu les ape 1.ROY8.8. ,
le a leurs ennemys :et qutlz les apent menez pzifónters 1.Jebá.i,d
.
enterre lotngtaine/ou prochaine :& qutlz ſe retournent
a leur coeur/ en la terrea laquelle tiz ſeront menez prts
fonnters :( qutiz ſecouertiſſent/( quifz tepptent en la ter
re ou tfz ſont captifz/diſão: Nous aude peche/no9auðs Daniel.s.a.
fatct intquement/( aude meſcHäment faict:& qutf; fopet Drape confef
fto & penitace.
retourneza toy de toutleur coella de toute leur amelen
la terre de leur captiutte /en laõtle on ſee metne captif31
xğlz te ſuppliet Bere la Boye de leur terre/ ątuae donee
a leurs pereb/a de la cttegtu as efluer et de lamaiſong
tapedtftce po ton nom : Quetu epauce du ciel leie ozat
ſobie puteres:aſcauotr delHabitacle de ta demeure: fate
tugemet:aq tu pardónea ton peuplc a peche côtre top.
upon Dteu te te pzleque maintenát tes yeulp ſoyet ous
uers /tő tes aureilles ſorêtentengâtes a lozatſon quteft
faicte en celteu toy. maintenát donc Setgñt Dteur Pfal.132.6.
eſlieuetoy en ton řeposítoy q farrhede ta force. Seigne
Dieu /que tes ſacrificateurs ſopet Beftus de ſalut/a que Salut.
tes deBðnatres ſe reftouyſſent en biês.Seigneur I teu
nedeftourne point la face de ton Dinct/iape ſouuenās
cedes miſertcozace de Daut8 ton ſerutteur. motferic018c7
Chapttre.Vtj.
Dang Salomon eut finyde puter/ fe feu des A
ſcendit du ctel/{{ conſomma lee Holocauftes Le feu ebeu
et facrtfices: et la matefte du Seigneur rem duciet corom
me le facrifice
Ipfit la maiſon : et ne pouotent les ſacrtftcas
teurs entrer en la matſon du Seigneur:car la glotre du
Seigneur auoit rempfy la maiſon du Seigneur.
Aufſt tous les enfãs de Jſrael Beotent quão fe feu deſce
dott /et la grotre du Seigneur fue la matſon: et trenity
ſenclinotent
Salomob . 4. Des Chroniques .
ſenclinotent la face en terre ſus le pauement/ ilz añoje
Dina Bon et rent et fouerentle Seigneur /pourcequil eft bon:et que
CHP famiſertcode eft eternellemet. Leroy et tout le peu:
pfe eftotent ſacrifiano facrtfices deuant le Seigneur.
1.Koge..si Lors le roySalomoh ſacrifta ſacrifice de Bingt (deur
" B
mille boeufz /a cent Bingt mille ouatffes .Adoncle roy
et tout le peuple defterent la maiſon de Dteu. £ t les
facrtficateurs ſetenotent en leurs offices /etles Leuts
tes auec les tnftrumene de muſique du Seigneur/ que
Lamifericors
de , leRoyDaut8 fetfi pourfouerleSeigneur(pource que
famiſericozde efta touſtourſmate )quang Dauts coliau
* ceft) euig. Sott par leurs mains/auſſi les ſacrificateurs ſonnotét
les trompettes deuant eulplatout Jſraelcftott debout.
Aufft Salomon feit fanctiftcr fe militeu du parute qui
eftdeuantla maiſon du Seigneur. Lar il auoit tlfec
offert les Holocauftes /{ les gratſſee des oblattone pact
fiques /pource que lautel de aerain quil auott fatct, ne
pouott fouftente les Holocauftes / a les oblationib/et les
£ gratiſſes. Salomoh donc fetfilence temps fa ſolent
Grandefofen
nite. te par ſept tours/ et tout Gſrael auec lup/qut eftoit one
fostgrandeaffeblee:depuis lentree de Bemath / tuſque
au fleuue Degypte.
Et au Bupttelme tour fetrent Bne afſemblee : car tíz
auotent déſøte lautel par ſept tours / et"auotent celebze
par fept tours la ſolenntte. Etainſtau Bingt& trour
teſme tour duſeptieſme moye /te latſſaaller le peuple en
ſes tabernacles /toyeup capas Bne ipeſſe de coeura cau
1, Roy8,9.ch redu bien que le Seigneur auoitfaicta Dauto /qa sa
famohira Iſrael ſon peuple. Salomoh donc accó
plift la maiſon du Seigneur/ela maiſon ropale:& tout ce
qui luy eftott Benu au coeur /de faire en la maiſo du Set
gneur/tenſa matſon: ſt proſpera.
Diet epauce
ttle Setgneur ſapparut de nutct a fug/ et luy'dift:
fozaifo de sa
fomos , Gay ouy ton ozatſon ,etapeſteu celteu toya moy7 pour
matſon deſacrifice. Si tãy ferme le cteljet qutl ne fottroy Diſrael:pource que ceftöng fteu ſatnct/pourtăt que
potnt de plupelet ft tay cómande a la faulterelle de mă:
ger la terrela ſtiap enuoye la pefttience en mon peuple:
E que mõpeuple(fue lequelmon nomy eft appelée )ſott Bu
Repentance. milie /aqutl face pztere/ et qutl requtere ma face/aſe res
Guarir la ter tourne deſes mauuaiſee Boyes : Adonc te fepauceray
du ciel /apardőneray leurs pechez /iguartray Peur terre.
D Lozs mes peulp ſerontouuerelemes aureilles feront
dzefſees Bere lozatſon,faicte en ceſteu toy.Cartayeſteu
( ſanctiftecefte maiſoy/affin quemo nom ſott tflec eter
netlement:etque ines peulp a mon coeur fopent tlfec a
touſtours. Top auffiſitu chemine deuantmoy /ainſt
que Daut8 ton pere a chemine/et que tu face ſelon tous
tes les choſes que tetap comandeeb /aquetu garde mes
ozdonnances et tugemene : ie eſfeueray lethronne de
ton royaume/atnſt que tay pzomie a Dauto ton perel
1. Roy6.2.4. dtſant: Nul ne ſera arrache des tteno qut domine en els
4.9.B.
546,6.c. rael. Mateſt Boub Bous rettrez/ et que Boue delaiſ-
ſezies ozdonnáceb) a mes comandemene que te Dous
Seruir aup ay propoſela queBousallez ſerutraup dieup eftragters/
images . que Doue les adorez: te Bous ofteray de ma terre quete
Boys ay donneele tetteray arrtere demafacc ceftemat
ſonquetay ſáctifieeenmon nom / lamettrap en dicton/
Cenepeplea tous les peuples ( cefte matſon qut eft treſ:
Haulte ſera a tout pafſanteneſpouateméti i dira:Pour:
Deute.29.C. quoyale Seigneur fatet atnſta ceſte terre ( a ceſtemat:
Sere.22.6.
1.Ropo.9, B , for : £ ttfzreſpondront/pourcequtiz ont delatfſe le Sets
Lbap.viij.
gneur le Dieu de le pere /lequel les a ttre hoze du pays
de Egypte: Frontpzino des dteup eſtranges / et les ont
adoze et ſeruy :pourtant font Benue ſus euly tous ces
maulp icy.
Chapttre.Btti.
T Bingtans apres que Salomoh eut est A
fte la maiſon du Seigneur et ſamatſon / tl 1. Roys.9.6 .
Litez edifices
edifta les citez que Biramy auott dönees a B Salome ,
Salomoh :( latffa tilet Habiter les enfans
de Iſrael .
Aufft ſenafla en Bernath zobahia fa pfit: cedifta Sa
fomoh Thadmoz au deſert /« toutes les citezde * munt * 6.ccmus
ttõs glestftaen Bernath. £ taufſt reedtfta Beth -Bozon ntes,
la Baulte / Beth -Hozó la baſſe / citez muntes de murate
leb / de poztes (a de Berroup. Paretilement Baalathlet
toutes les Bitfes de garnitures qui furent a Salomohl
( toutes les citez des chartotz/ ( les Billes des cheudu:
cheurs .LeroySalomoh feit toutes les choſes de fous B
Baittott po? edtfter en Jeruſatzi « au Liban, « en tout le
pays de la ſetgneurte . Et Salomoh fett tetőutatres
tuſque autour/Huy tout
le peuple qut eftott refte des Es les perples
thtens /Amoxfenb /phereztens/Beutenb/@ Jebuſtée: tributaires *
Salomob.
leſquelz neftotent point de Gſrael:ceftaſcauoir les enfas
quteftotentdemourez apzes eulpen la terre/ leſquelz les
enfans de Pſrael nauotet peu cāſommer. Salomoh
aufſt ne perintft potnt ſerutraucun des enfae de frael
aſa beſongne.Lartceulp eftotent Homes de guerre, et
ſes princtpauly princebir les princes de ſes chariotz /et
de fescheuaucheurs.Ltceulp ſontles prtnces des offt
ciers qui eftotent au roy Salomoh :aſcauotr /deuy cene
cinquante/qut auotent domtnation ſub lepeuple. DIL
Salomoh fett monter la fille de pharaoh de la cite de
Dautó /en la maiſon qutl luyauottedtfiee. Lartl dift:
ma femmenehabitera potnt en la matfonde Dauid
farche du Seigneur a entre entretie.
Loze Salomon offrtt Holocauftes au Setgneur ſur
fautel du Seigneur qutlauott eðlfte deuantlc pozchel
pour tous les tours offrir furtceluy ſelon le commande
ment de soſeb :aſcauotr /es fabbath311 et nouueaup
mope /kes
ſaiſons de feſte /troys foye en lar: aſcauotr/
en la ſolennttedes patne ſans feuafn /en la fotêntte des
ſepmatnesit en la folennite des tabernacles.
Et 028onna ſelon la mantere de Daut8 ſon pere /les
offices des ſacrificateurs par leurs ſeruices/ et les Les
uttes pour leur ozdze :a louer ( a8miniſtrer deuốt leefas
cefftcateurs par chaſcun tour:a les poztters et leurs offi
ces par Bnechaſcune porte.Lar Dauts Home de Dieu Daut Boitte
lauottainſt comande .£ t nedelatſſerit point le côman : de Dicu,
Sement du roy/tant les ſacrificateurs que les Leuttes /
en toº les affatres a threſoz6. Ainſt fut appreſtee tou :
te loeuure de Salomoh tuſque au tour que la maiſon du
Seigneur fut fondeelet iuſque tf acheua de accóplir la :
8tete maiſon du Seigneur.
Loze ſen alla Salomon en Azton -gaber /a en Eloth
au bout de la mer/ quteft en la terre de Edom . Et his
ram luyenuopa par lesmains de ſes ſerutteurs /des na
utre6 / des ſerutteurs eppertmentez en la mer: a ſenal
lcrent auecles ſerutteurs de Salomoh en Dphtr /( prin Salomon en
uoye en D.
Szent dtllec quatre cens cinquante talentz doz /a lappoz. phir.
terentau Roy Salomoh .
Et la royne
Salomob . Rebos 0. Qbap.ir.z.r. Fueil.crrdi.
Des Chronicques .
Chapttre.tr. Toute la Baiſſelle du buffetdu rog eftoit doz/ toute Le Buffet et
boam .
T la royne de Saba/qua8 elle eut our la la Batſſelle de la maiſon de la fozeft du Liban eftott de Hatf elle de
A
La royne de tenômee de Salomoßlelle Hinten Geruſa: finoz. Zargent neftott aucunement eſitme es tours de paucie)mer.
Saba Benant ſer pour eſſayer Salomoh par quefttone/ Salomoh.Lar les nautres du roy allotet en * Thar: Bal.ApBzic:
Droir Salos auecmouli groſſepuiſſance de gene achas ſie auec les ſerutteurs de Byza/Bne foye entropeano: que.
Larget denul
ne ye.co.ai medulp / portano eſptcertes ( oz en abongâcel@ pterres lefqlies apportotēt op/argétiquotre/ſinges /a pane. le eftmeau
Mattbas.d. precteuſes. Et quand icelle fut Benue a Salomon Lerop doc Salomoh fut magnifte par deſſus tous tipo de Salo
efle luy diet toutes les choſes quteftotet en ſon coeur. les Rope de la terre/tantenrtchefſes que en ſaptence. moß.
kt Salomon ſuy decfatra toutes les parolles . Etrten Tousles ropa de la terrecerchotentdeBeotr la face de off
neftott cachea Salomoh dl ne fuyenſetgnaft. Lore Salomoß ,pour ouyz la faptence diceluy a Dieu auott
la ropnede Saba Boyant la fageklede Salomohlet la donne en ſon coeur. Et treulp appoztotent danenan
matfonquil auoit edifteela leb metz de ſa tablela la des chaſcun ſon preſent/Batſſeauly dargent (e doz/Babillés
meure de ſes ſerutteurb /r leftat de ſes mtntftresla leurs mens /armures /08eurs aromatiques /cheuaulo et mus
* aucune)gal Beftemens /a res bouteliters et leurs Beftemeno/ et ſes fetz. Salomoh cut quatre mille cheuauty deſcuyzte Zelayale de

du Seigneur/ te
are ofmo> * Bolocauftes qutl offroit en lamatſon
toit. nyauoit plus deſperit en elle. Et diftau Roy:Zapas
B
roſte que tauope ouy en materrede tes cholesa
de ta ſa:
plenceleft Brage. £ t te nap potnt creu aip parolles dts
ceulp /tuſque a ce que te fuſſeBenuelag mes yeuly ſeuſ
ſent Beu :e te Boy que on ne ma pointannôce la mortte
de ta grande faptenceídonc tu as plus de renomeeg te
nauope ouy. Btenheureuy ſont tes gene /abten Heus Dn luy amenott des cheuaufp de Egyptelet de tous
teup font tes ſerutteurs /ceuly qut ſont affiftene deuất
toy continuellement / opent ta ſaptence. Le Seigneur
ton D teu ſott benetct/quita eu aggreable /pour te mets
tre fub lethzonne come le Roy/pour ton Seigneur ton
Singtrop fage Dieu. Pource queton Dteu ayme flrael/pour le eſtas
au peupleque blir eternellemct /pourtāt tatl mtoRoy ſus eulp /affin
11 ayme.
que tu fatce jugement & tuftice. Zložbelle donna au
L Salomos .
Ropcent & Vingt talentz doz: ( grā8 foyſon doignemce
aromatiquebla de pterres pcieuſes . Ltne fut tamats
telle choſe aromatique que la royne de Sabadonna au
Roy Bafomoh.
Les ſerutteurs auſſi de Btram /ct les ſerutteurs de
qut appoztotent de foz de DpBit/amenotēt
* o £ , Almaz Salomoh
ghin. de quop Boye de * Algumtmya deepterres precieuſes.Ieſquels
adechariotz ,& douze millechevaucheurs. Je les 028ð Salomob .
na es citez des chariotz /et en Jeruſalem la ou eſtoit le si
rop. Jl eut dominatto ſustolles roys /depuis le fleuve
de Lupbrates tüſque a la terre des Philifthino/a tufa au
terme Degypte. Et le roy dônottargeten Jeruſalerni
come pierres:tf baillott aufft lee Ledzes /cômedes fi
gutere fauuages /qui ſont en la căpaigne en ab88ance.
pays.
Les autres choſes de Salomohlles premieres et les Ice fures de
dernteres ne ſont elles pas eſcrttes au lture deMatban ab & Jast,
le prophetel( en la prophette de Ahtah Silonitelet en
la Biſton de Jadt le Doyant contre Jeroboam filz de
Nabat. Et regna Salomon en Jeruſalem Tue tout
Aſrael/quarấte ans.Pute dormit auec les perebla len : la mort de
ſeueltrent en la cite de Dauid ſon pere. £ tRehoboam
fon filz regna pour luy.
L Bapttre.p.
D28 Rehoboam Tenafla en Stche/car tffec A
Eftotttout le peupleconuenu /poar le côftituer ReboBoároy.
roy. Ruang Jeroboam filz de jabat eut 1.Rope.i2.a.
ouy ceftechoſe lequel eftott en Egypte (car il Keroboami te

Roys.wo.b." Bops de Alguintm le Roy'en fetfi des marches en la t

feneftott fupiller de deuanleroy Salomon) if retour seat ofereceranno
matſon du Seigñt/( en lamaiſon du Roy: auſſi des har na deEgypte /auquel tſz enuoyerent Cappefferent. chez des ſeruis
,
pes des pſalterions pourles chantres.Parauant nas Jeroboam donc Binta tout fiaella parlerent a Rebo, tudes,
uotēt pas eſte Beuz cõetceuly en la terre de Jehudah. Boam /dtſát: Tonpere a aggraue noſtre toug/mate toy
Auffi leroy Salomon dóna a la royne de Sabatout maintenant allege cefte dure ſeruttude de ton pererace
ce queľče voulut/ quelée demanda /ouftrece glie anioit grief toug qutl nous a impoſe: et nous te ſerutrone.

appozte au roy: Laquelfe ſoy retournant ſenatla en Al leur refpondit:Retournez Ders moy dtcy a trope B
ſonpaps auec ſes ſerutteurs. tours . Et le peuple ſenatla. Pute le roy Rehoboamn
Lerumu de
Salomob. etle potozde loz qut Benotta Salomon chaſcunan demanda conſetl aup anсtenequi auotent efte afſtftes
eftott de ſip cene fotpante ſip talentz doz: ſans ce qui deuât ſon pere Salomoh/qua8 të Biuoit encorel diſant
:
eftoit donne des marchas a de la marchadiſe des apotht Ruel conſete donnez Boub/pour renoze reſponce a ce
caires ,i de tous les ropa de Arabielades princes de la peuplecy. Jlz parlerent a fup/diſano: Sttu te pozte bté conſeil des
terre /qut appoztotēt oz farget a Salomon. Le roy Ders cepeupletcy: ( quetu feur platſe /t leur parle bons anctens.
Salomoh donc felft deup cene pauoye dozeftendu au nes parolfeb/tizteſerutrôt a touſto's. Moals tceluy
marteau /montant ſto cene pieces doy pourchaſcun pas delatſfa le conſete des anctens que tlz luyauotentcons
uops . Aufft troye cene boucliers doz. eftendu au mars ſettlelet demanda conſeil aup teunes gut auotent efte
teau/montant trope cene pteces dor/pourchaſcun bou nourris auec fuy, leſquelz fuyafſiftotent / et leur dift:
clter. Leroy les miften la maiſondela foreft du Liba. Querõſeilfez Hous affin que
nous reſpotons quelque
£ Aufſt le royfetfi ong grand tßzonne dpuotrera feres choſeace peuple ce qui a parleamop /diſant:Aliege du
ueftit de pur oz. Zequel thronneauott ſtp degrezia Bng toug que ton pere no? atmpoſe. Lozb les teunes qui £
marcheptes doztenāt a fceluylades appute dungcofte auoientefte nourris auec lup/dirent:Ainſt dicae au peu Cafeil de teuta
nes gens ,
a dautre/qut eftott au fteu du ſtege: a deup fpone quiſe ple/ quta parle a toy a dict: Tonpere a aggraue noſtre
tenotent aupies des appute : en oultre douze ſpone le toug/mais toyaflege le nous. Tuleur reſpoốzas ainſt:
tenotent la ſur les ſiy degrez dung cofte a dautre. Tel Le qui eſt plus petit enmoy eſt plus gros q fee retne
ſtege ne fut tamats en tous les royaumes, de mon pere. Dzmon pere Bous a charge dring peſant
Y fardeau

)
Rebobox . Ye. ij. Des Chronicques .
Gerobos fardeau ( grief toug:mais te augmenteray Bofire toug.
am . Of. Ahopere Dous a chafite de Berges: mats te 809 chafites
1. hops.12.C. ray deſcozgtes.
Etatnft Jeroboam ( tout le peuple Bin8zét au tropf:
teſme tour aRehoboam /ainſi que le royauoit comman
Berdiſant: Retournezamoy au tropfteſme tour. Mats
Poftere reſpo le Roy reſpondit durennēt /delatſſant le conſell des ans
ſe de ReBoboa
gu peuple, ciens.Et leur parfa ſelon le conſell des teunes/dtſant:
mon perea aggraue Boftre toug:mats te Bous leaug:
menteray. Awon pere Bous a chafite de Berges :mats te
Boue cháſtterap deſcoggies .£ t le Roy ne epaucea poit
fepeuple. Larce fut ozdonne depar Dieu /affin quele
Setgñr cöfermafi ſa parolle gl auoit parle par Aftab
D Silontte /a Jeroboam fils de jabat. Et tout Gſrael Gl auott pztne dip Buyet femmes /eſoipante concubts
Boyant que le Roy neles auott point cpaulcelle peus
Ladhirifið du ple reſpăditau Rop/diſant: Quetic part auðs nous en
ropaume Dil Daut8 /il nya point dberitage au filz de Jefat. De
rael Båten Baſcun en tes tabernacles.Agais toy Dauis
ppene garBeatamatſon .
Atnſttout Jſraet ſenalla en ſes tabernacles. Tou
teſfoys Rehoboam regna ſue les enfans Diſraeliqut
Habitoyêt es citez de Jehudah. £ t le roy Rehoboam
Maðuram fa- enuoya Baduramy qut eftott preuoft fue les tributz :( les
pide du peye enfano Diſrael laſſomnierëtdepterres/ainſt mourut.
ple,
Loze le roy Rehoboam ſe Bafta de monter ſur ſon chas
riot /pour fuyzen Jeruſalein. Et Eſraelſerebella cons
tre la maiſon de Dauid /tuſque autourdBuy.
Chapitre.vj.
A D26 Rehoboam fen Bint en Jeruſalem / et
1. Roy6.12.e. affembla la maiſon de Jehudah et Ben -ta: le peuple qui eftott Benuauec luy Degypte /cftott ſane
I'teu deffour
ne Rehoboam mty /aſcauotr cent et octante miffe coinba:
bep5cmciat tans a leſkite/pour bataiffer contre Eſraell
de guerroyer, et pour reduyżea ſoy ſon royaume.
côtre Jeroboa
Et la parolle du Seigneur fut faicte a Smetan
Homme de Dieu /diſant: Parlea Rehoboam le filz de
Salomoh roy de Jehudaħlet a tout Jſrael qui ſont en
Jehudab et en Ben -tamin /diſant
: Le Seigneur duft
ainſi:Vous nemonterez,a ne batatflerez point contre
Boz freres. Que Bng chaſcun retourne
enfamatſoy:car
Par le sous, ceftechoſe aefte faicte par mop. Qua8 tceuly eu :
For de Dieu rentouy fa parotte du Seigneur tiz ſen retournerenti
Peroyaume de ſang alčer contre Jeroboamy. Mato Rehoboamy des
Ofraeldi wife.
moura en Jeruſalem /( edtfta des cttez en Jehudah pour
2.ce cites «Si foztreffes:lle8tfia Beth-fehenny Etam ,ATHekua:auſſt
frees par Re Beth -gurl Soco, Diolam ,SethiDarefahı( ZipB:
Boboam . en oultre Adurahim / Lachi6 /Azekaß/zaraß /Ataloni
a Bebzon:leſquelles eftotent en Jehudan eten Ben - ta:
mincitez garnico. £ tquang tíz les eurent fermecs
de murailleb /il mift des ducz entcelleblades pzoutſtố6
de Vtures /dHupfe et de vin. Lténchalcune ctte des pas
Rebobo & roy
uote (e des lanceb/{ les fortifia trefabondamment/afut
fus
hech Pamin . ſten Jebulabiq Ben.tamty .whatsles ſacrificate's ct
les Leuttes qut eftotent en tout Iſrael affiftotent au:
pres de luy de tous leurs cartiers : car lee Leuttes des
latfferent leurs fauſbourge ( leurs poſſeſſide:1Bin8zēt
en Jehudah aenJeruſalem /pource que Jcroboam a ſes
fiezles quott deiette/affin qutíz ne eperceaſſentplus la
in 02 ſacrificature du Seigneur . Lequel ozdonna pour luy
AeroBoe
sõn des facrt des ſacrtftcateurs pour les Haultz lteup /e pour les idos
e
ficateure poi
febli lee Beaulp auoit faict. Et apps euly de tous
Les images ,
tes les ſignces Diſtapſ/qut quotent dóne leur coeurą
bap.rary.
querir le Seigneur le Dieu de Pſrael /Bindzent en fles
ruſalem /pour ſacrtfter au Seigneur le Dieu de leurs
peres.lt renforcerêtle royaumede Jehudahla confers
inerent Rehoboam ftiz de Salomoh /par leſpace de
trops ane : pourtantquliz cheminotent en la Boye de
Dauto (ide Salomon partrote ano. Et Rehoboa D
print ABahalathpourfeminella fillede Jertmoth filz Les femmes
de Rehoboa .
de Daut8 :1 auſſi Abthat /la fille de Eſtab/ fifz de Elai
:
laquelle lury enfanta des ftiz/ aſcauotrJeub /Samas
rtabia zaham.Aufſtapres tcette print maacah /la fille
de Abfalom :laquelle luy enfanta AbtabletBattzizar
Salumith.mato ReBoboam arma Aşaacah la fille
de Abſalom par deſſus toutes les femmes cacõcubines.
neb /dontengendza Bingt ( Huyct fifzıç fotpante filles.
Alconftitua Abtah filz demaacaß chiefiduc par deſs
fire ſes freres : Cartl penſoit de le faireroynt le fatſote
enſeigner/adiſperſa de tous ſes filz par toutes les ters
res de Gehudah ade Den -tamini( en toutes les citez
murees :a leur donaprouiſton enabodance /( demanda
multitude de femmes.
LBapttre.vtj.
Vans le royaune de Rehoboam fut con- A
ferme et foztifte/tt delatſſa la foy du Set Dieu fizero
gneur/q toutJſrael auec luy.Darquoy au Behudaß aus
Icinquteſine an du Roy Rehoboan / Seſak falı Roy de
roy Degypte monta a lencontre de Jeruſalein (pource Egypte,
quilz auoient forfatct contre le Seigneur)auec millc et
deup cene chariotz /q fotpante miffe cheuaucheurs / et
nombze:aſcauotr les Lybtenb /fee * Suchtenb /et fcs * Aucks /Tro
Ethioptens.Et printles citez muraifleee de Jehudah: glodytes,
a Bint tuſque en Jeruſalem .
Loze Bemetah Prophete entra Bere Rehoboam
Semeia re ,
les princes de Jehudah /qut feftoyent aſſemblez en fes möftre auroy
ruſalemnarttere de Sefak. Et leur difi: Telles choſes sau peuplelei
dit le Setg: Vous mauez delatſſe/ teBous ayauſſides proches
B
laiſſe en la matnde Seſak. Lors fee prices Diſrael
( le roy re Humifterent i dtrent: Le Seigſir eft iuſte.
Et quandle Seigneur cut Deu qutfz eftotent humi : Dieu appatſe
fiez/ la paroffe du Seigneur fut faicte a Semetahidis affumiliatið
ſant: Pource qui ſe ſont huintltez /te nelce deftruiray peuple.
point/1 leur donneray Bng petit de ſecours :( ma fureur
ne diftiflera poit ſuo Jeruſalempar lamain deSeſak.
Touteſfops its ferutront a luy/ affinquifz cognotſſent pourquop gif
ma ſeruttude/fa fa ſeruttude des royaumes des pays . rael fert a36
fafa.
Lt atnſi Seſak le roy Degypte monta a lencontre
de Jeruſalemnya print lc6 threſors de la matſö du Seig ? Ia matfon de
A de la matſõ du roy:tellemet gl empozta tout. Stprint ID teu pilleer
les efcuffone doz Salomoß auoit fatet /pour leſquelz Seſabı
fe roy en feift des eſcuffone de aeratnet (ce commift
ee måtnedes princes des garbės /qut gardotet lentree
de lhoſtel royal. Et quand le rop entroit en la matſon
du Seignr/les gardes Benotent et poptotent tceufp /et
de rechef les repoztotent en leur fogte . Meantmoins
pource qutl fut humilte/ la fureur du Seignir ſe retira
de lup/ et ne les deftruíct point totallemét :mais encoze
en Jehudah furent des bonnes choſco.
Rehoboain donc ſe foztifta en Jeruſalem & regna . D
£ teftoit de quarante röngan /quand il comencea a re
gner: regna dipſeptansen Jeruſalem lacite que le
Belgneur
croboá Ne. ij. Des LChronicques .
Abiah Je. Seigneur auott cſiue pour y mettre ſon nomy /de toutes
Aſa de les lignees Diſrael. Et le noin de ſamere eftott Nag-
1.Rope 14.f. mah Amontte. Etfelftmaf /carti ne diſpoſa point ſon
Le coeur dine coeur/pour querir le Seigneur. Wats les deuures
cerche Dieu,
de Rehoboam premteres dernteres /ne ſont elles pae
eſcriptes es ftures de Seinetah le Prophetele de Ado
fe Dopant/en tratctant les genealogtes: Paretllemét
fe's Batatlles de Rehoboam a Jeroboam qui furēt touſ
Za mort de tours. Mate Rehoboamy dozmttauec feb peres /@ fut
ReBoboam . enſeuelyen la citede Dauto:puts Abtab ſon filz regna
pourfuy. Chapttre.ptti .
A Nlandipħuptteſme du roy Jeroboa/Abah
Abiaß Roy de regna fue Jehudah. Et regna troys ans en
Jebu8a6. Jeruſalem . Le nom de la mere eftoit Mi
1.Roy8.15.a.
chataħ fille de Dztel de Gabaah.
Abia faice la Et fut guerre entreAbłah Jeroboam . £ t Ablaß
guerre a Re- 028onna la bataille auec eperctte de Baillane Hômes de
Hoboam . guerrela quatre cene mille Rönes deſtite. Jeroboain
diſpoſa contre luy la guerre de Bupct cene mille Homes
deſitte / fortz a Batllane. Etainſt Abiah ſarreftaſus
la mõtaigne de zamaratm /lagtfe eftott es montaignes
Remöftrante
de ABrab a fe de Ephraim /Edift: D Jeroboam a tout Jſrael/eſcoutez:
roboam come Ne Bous appartiet il pas de ſcauotr/que le Setgneur
Dieu eft pour
tuy. Iteu de Jirael att donne lerovaume a Daut8 ſub eſ
racl a touſtourſmate /a lup ça ſee fitz ſoubz la paction
* ceft)cöferue du * rel: £ t feroboam ftiz de jabat ſerutteur de sa
come faict le lomo filz de Dauid /ſefteſlevelet a rebelle contre ſon
fel.
B feigneur.Et auec luy fontaſſemblez les Hômes de neat
* ou, fase de agens peruers : furent plus foztzque Rehoboam filz
courage. de Salomoh . mais auſſtRehoboa eftott * tenore de
coeur/e ne peult reſtfter a euly. Maintenāt dac Boue
dictes queeſtes aſſez fortz pour refifter contre le regne
du Seigneur par lerplotct des ftiz de Dauto. Eteftce
groſſe multitude depeuple:&ſontauec Bous fee Beaulp
doz/que Jeroboam Bous a faict po?dteup.Nauez point
deboute les ſacrificateurs du Seigſir /leo ftiz de Abas
Les ſacrifica- ron /t lee Leuttes : ( aucz faict des ſacrificateurs pour
teurs de ſeros
les peuples de la terre: Quiconque Stent
Boam ,L.ROYE Boub /come
u .. pour conſacrer ſamain /auec Bng teune taureau /( auec
ſept moutons/iť eft fatct facetftcateur de ceulp qut ne
ſont point dielip. apate no ſommes du Setgħir noftre
Dteurfequel nauons point delatffc. £t les ſacrificas
☆
teurs quiaðmintfirentau Seigneur/ ſont fifz de Aha:
ron /et les Leuttes ſont a loeuvre. Et font fumer les
Bolocauftes chaſcun matin ( chaſcû Beſpre au Setgíir.
et les encenſemēs aromaticquebia la diſpoſition du
patn ſur la puretabic:t les chaBelters dozauec ſes lame
pes pourardzechaſcun Beſpze.Lar noustenons la gar
Bedu Seignirnoſtre Dieu /lequel Boue auez delatſſe.
Lt Botey IDteu auec nous pour chefi & ſee ſacrificas
teurble les trõpettes reſonātes pour Bruyzecătrevous.
Denfans Diſrael ne Buetllez potntBatatller côtre le
Setgħr Dteu de Boz peres :car Bo9 ne pzoffiterez rten.
Tops Jeroboam fetftcircuyz les embuſches pour Be
nte derrtere euly. £ t furêt deuát (Jehudah /( lembuſche
derriere enlp . &t la outl eftott au deuant de ſes ennes
mys /tl enutrönottaufſtJehudah (qut nenſrauott rten)
de ſon armee. 1028 Jehudah regardant /Bett quil
auoit la batatlle deuât et derrterela crya au Seigneur/
a les ſacrtficateurs commencerent a ſonner les trom:
pettes. Aufft ong chaſcun de Jehudaß crioyt.
£ bap.ció.z.riiij. Fueil.crrviij.
Et Bofcy /que tceulycryant/ Dieu frappa (Jerobođ /et D
tout Jſraelqutſe tenoit deuant Abiah Jehudah :( les Dteu fatct fue
enfant de ſtael ſen fugzent de Jehudab:car Dieu les cry
entredecare
Bebus
ltura es mains diceulp . Abtah dốc« fð peuple les frap 8ab.
perent de grande playelt tumberent naurez de Iſrael
cinq cene mille Hômes deſfite. Les filz de Iſrael fu- La Bictoire de
rent humtltez en ce têps fa /{les ftiz de Jehudah furent gab eſperans
foztiftez : pource qutiz ſe appuyerét au Seig ? le Dieu en Dieu ,
de les peres. Aufſi Abtah poʻſuputt Jeroboa a print
de fup les citez/aſcauotr
Beth -el et ſes Billages/Jeſas
nah auec ſes Billages / £ phzo e ſes Gtſlager . £ t ne peult
Gerobod occis
plus oultre Jeroboam reftfter /durât les tours de Abtah Desain
aine le Seigneurle frappa/(mourut
. Ruang donc
Abtab ſe feut renforce /tl print quatozze femmes / ten
gendza Bingt ( deup filz/a ſetze filles . mate la reſte
des paroffes de Abtah /de les Boyes x de ſes geftes eft
eſcrite en (Hiftotre de Ado le prophete. A80.
Chapttre.pttti.
Biak donc dogmtt auec ſes peres ( le enſe: A
ueftrêt en la ctte de Dauto / Aſa ſon ftiz Za moit de
regna pour luy.Es toure duge la terre eut Afiaß.
1. Rope.15.B.
repos par dipane. £ t Aſa felftcequt eftott Afarop de les
bon adzotct en la preſècedu Seigneurfon Dieu pofta Busab.
les auteiz eftrangeb / leb haultz lieuple rõpit les fitas
Aſa les
tuesacoppales Boys :a com and a a Jehu dah de requ e: Baul eslieu
rir le Seigneur Dieu de leurs peres :a de faire la log/ et Comasat de re
les mandemné . Je ofta de toutes les villes de Jehu: courir 4 dien .
Bah /feb haultz lteup/cles imagesiz fut ſonregne pats
ſtble. Auffi edifta des fortes citez en Jeðuðañ pource
que le pape eftott en repos .£ tqueencee annees la tiny
eut pointde guerre contre lup/pource que le Seigneur
luy dönottrepos.Et difia feßudaB :Edifione ces citez B
tcp/c les autronnonsde muratlles et de tours (e de poze
tes ( de ſerrures puto que la terre eſta noftre còmandes
ment pource que nous auons requis le Seigſir noſtre pate aceul
qui
Dieu :( nous a donne repos. Parquoy ilz edifterent et Dieu,
proſpererent.
Et eut Aſa en fonarmee /de ceuly de Jehudah 9 poz
totent les eſcus ( les lances / trova cene mille Hômes:
qde ceulo de Ben - tamén poztás leſcu ( tirano de larc,
deup cene i quattre Bingtmtffc.Leſquelz tous eftotet
Batilantz. Mate zarah ethiopteneffit afencontre L
de euly /auec ſonarmec dung gros nombze de millelet Zarmee deA.
tropecés chartotz:1 Bint tufo en Mareſa. Loro Aſa la.contre bles
Budas.
ſenatla audeuât de lug/1028õna ſonarmee en la Baffee
de zephatah aupres de Mareſa :& inuocqua le Seignir
for Dieura dift: Seigſirtinya pas de differece enuers D:aiſon de
top/aſcauoir de ap8er par beaucopa
celuyqut na potnt Ajgen grande
de pouotr.Ayde nous Seigneur noftre Dteu: car nous
nous appuyons en topla en ton nom ſommes Benus
côtre ceſte multitude. Tu es le Seigncur noftre Dieu .
Due lhomme ne te ſurmonte point. Le Seigneur D
donc frappa les Ethioptene /deuant Aſa/et (Jehudah.
Et les Ethtoptene ſenfuyzent:et Aſa et le peuple qui
eftott auec fup fee pourſuputrent/ tuſque en
tumberent les Ethtoptens tellement queneulp nauott Dieu Bataif.
plus de vie /pource qutfz furent bziſez deuât le Setgīr/ sāt aſa defcz
loft diceluy. Jis pzingjent doncinoultgrande del piene
fut les, Etfios
pouillele frapperent toutes les cttez a lenutron de Ger
rar. Lar leſpouantemêt du Seigneur eftott fub euly.
£ t pillerent toutes les sitez: car grob butty eftott en
y tj icelles :
Ala Je. ý. Đcebonic
ques .
Baaſa Jl. tcelles.Btaufſt tlz frapperêt fes tentes des troppegulo /
Jeßoſas pitnozent en Babondance des ouailles echameaulg:
Bpat fle. puts retournerent en Jeruſalery.
Chapitre.ps.
A DzB Azariah ftiz de Dbc8 /ayant leſpertt
Azarta8 B8ict de I teu en fup /vſſtt au deuant
de Aſar( luy
Content Iſrael dift:Aſa /«tout Jehudaß Bé-tamty /eſcous
doubt eftre 18 g
tips (as dieu tez moy: Le Seigneur eft auec Boub/pource
fans ſacrifica que Bous auez efte auec fuy. StBous le cerchez/Dous le
teur ſans dos trouuerez: mats ſt Boue le delatffez / tt Boue latfſera.
cteur / et fans
foy, Pluſie's tours ſe paſſerðt en Iſrael ſans le Bray Dieu /
iſane ſacriftcateur / ſane docteur/et fane foy. Agate
quang tiz ſe retourneront en leur angoiſſe/au Setgħir
lc Dieu de Jfraella quilz le cercherðt/ tfz le trouueront.
Ence temps la nyaura potnt de paty a celuy qutentre
ou quiſort Hoxe : inate grad trouble a tous les habitão
de la terre.Lar Bne gent combatra contre lautre gent/
et õnectte contre lautre:pource que le Seigneur les a
trouble /en toute angolfſe. Voue donc ſoyez confortez :e
Salatre, que Bozmaine neſopēt pas fatlltes . Lar falatre ſera
donne pour Poftre oeuure.
Quang Ala eut ouycce parotteb /( la prophette de
Ara deftruict Dbe8 prophete:t( fut cóforte /r ofta les images de toute
kee images, la terrede Jebudahade Beth-tainty /et des Btlles qutl
: ( dedta lautel
auott prins de la motatgne de Ephrains
du Seight/lequel eftott deuốt le pozche du Seignir.
puts aſſebla toutJehudah Ben -tamını( auec eulp
les eſtragere de Ephraim , de Dhanaſſehinde Stmeð.
Pluſieurs de Lar pluſieurs de ſrael eftotent Benus a refuge Bere
sentSers Afa luy/Bopátque le Seigiit ſon Dieu eftott auec luy. Et
pource & dieu quandils furentaſſemblez en Jeruſalem au tropſteſme
eft auec fup . moye/ en langnzteſme du regne de Aſartiz immoleret
ence tourlaau Seigneur des deſpouiffes qutlz auotet
amenelaſcauotr ſeptcens Boeuf /et ſept mille Bzebte .
Et entra coe eſtoit de couſtumel( côuin8zët paralltace
pour requerir le Seignir le Dteu de leurs perce /de tout
leur coeur & de toute leur ame. Quiconque(dift 1f)ne res
querra potnt le Seignir Dtcu Diſrael /qutl meure /tất
le plus petit come le plus grā8 /tât (Röme côe la femme.
Jarentent de et tceulp turcrêtau Seignir par grand Boto x cry /auec
Debudas de ģ
rit le Seigftr. trõpettes & cornetz.Lt tout fjehudah ſereſtouyt pour le
turement.Lar tiz turerêt de tout leur coeur/a de toute
leur Bolunte le requirentir le trouuerent. Et le Seigſir
leurdóna repob alenutron.
Aſa deſpoſe Lt encoze feftofter maacaß mere du Roy Aſa de la
Mpancas la ſetgneurte:car elfe auote Fatct fee tmages au bops . Et
puiffance.po: Aſa eptermina les images dtcelfeletſt les butſa et les
118oratrte 2
relle,
point les Haultz ťteur Dtſrael
.Touteſfois le coeur de
Aſa fut parfaicttous les tours diceluy. Auſſi ceftuy
pozta en la maiſon de Dieu les choſes a ſon pere auott
coſacrees/« cequtéauott aufft cõſacre:aſcauotrargent!
02/( Batſſeaufy. Et la guerre ne fut pas iufâ au trente :
cinquteſme an du regnede Afa .
LBapttre.ph .
|N lan trêteſtpteſme du regne de AſalBaaſa
A
Aſa ſe affie a roy Dtſraelmonta contre Jehudah :( edifta
B2 -aab roy Ramañ /affin de ne permettre foztte ne cn-
deSyrte con
tre Baafa. trer aucuna Aſa cop de Jehudah. Zope
Aſaprint foz q largët des threſózo de lamaiſon du Set:
gneur/a de lamatfő du roy:a enuoya Bere Ben -hadab
Lbap.rv.rbj.
z.qvő .
roy de Syrte /lequelhabitott en Damas /diſant:Alia
ceeftfatcte entre mop & top.Aufftentre mon pere aton
pere /Botey te te enuoye oz ( argent:Ba /compo falfiance
que tu as auec Baaſa roy de Eſrael/affin que tu le fatce
retirer de moy.
Quang Ben -hadab eut entendu le roy Aſa /tl en : B
uopa les princes de ſes armees aup Billes de Jſrael. Ben-Badas
Leſalz frapperent Aion /a Dan/( Abel-malm /ą tous les degrace
.
.
tes les citez de munition de Nephthalt
Quand Baaſa eut ouy ce / tl delatfſa de edifter Ras
mahla ceſſa de ſonoeuure. Lors le rop Aſaprint tous
ceuly de Jehudah/kempozterét les pierres de Ramah Kamaß delo
kree boysideſquelz Baaſa Boulott edifter / Kenedtfta te Grabad el
Gabaa i spasphah. Dazpsaredf
Ence tepe la Bint BanantleVoyatBere Aſa le roy fiecs.
de Jeħudah kluy dift: Pourceg tudo eu coftace au roj Cofiance ang
deSyrte /t no pas au Seignir ton Dteu : pourtat eft ef Böesnõ a breit
chappee farmee du roy de Syztelde ta main. Les Ethio eft dānable,
plene (z les Zybtene neftotent tl pas en grand nombre
deperctte/ enčHartotz/ encheuauche bli en fozt groffe
Su8,14.6,
multitude : Ahats pource que tu te appuyote au Setg?
tlles Battfa en ta maty .Carles yeulp du Seigneurcă flop en Diere
templent toute la terre/pour foztifter ceuly qui onten de coeur para
luy fe coeur parfatet. Tuasdonc ce follement faict/et fatce,Beba.cf
D
pource aufſtabſentla guerre ſera ytre toy.Bt Aiſa cour
rouce alencontre du Doyant: tl le mtft en priſon. Lar
Lepphete
pource fut tl martycotrefuy.bt Aſa oppreffa en ce teps mani corpifo
la aucune du peuple. ne .
Mats les falctz de Aſa /prernters et dernters ſont
1.Roy8.15.6.
eſcrtptz au liure des rope de Jehudah ade ſrael.
Et Ala en lan trête « neufteſmede ſon regner futmala8e fiâce aup me
de ſes pte8z/ fa maladte duquel eftott tuſque en Bault : Becins etno a
Dteu ,
aufft ne requift point le Seignir en fa maladte/mais les
meðectne . et Aſa dozmit auec ſes peresletmourut la mort de
en lan quaräte Bng de ſon regnera lenſeuelirêt en ſon Aſaa la ſepul
ſepulchze /qutl auoit caue pour luy en la citede Dauid. ture põpeuſe,
Et le mtrent ſub ſon ftct qut eftoit plein de odeurs /a de
cöfecttone aromaticques par oeuure dapotôtcatre: en
bzuſierent ſub ſuy/en treſgrande fotſon.
Chapttre.pBij.
Ehoſaphatſõ ftiz regna po? fup /t eut Sictoire
A
côtre Jſracl.£ tozdóna gendarmerie par tou Sepofaрдat
tes les fortes cttez de Jeßudah. Et cóftitua Roy de Jesus
8ab ,
des puoſtz en la terre de Jehudahli es citez de Ephrai/
a ſon pere Aſa auoit patne.EtleSeignir fut auec Jeho
faphat/pourcege chemtna es ømteresőopeo de Dauts
ſon pere:etne cercha potnt Baafty /mato il cercha le
olfater
Dteu chemina en les comandemes / enon
pas ſelon le fatet deIſrael. Le Seig ?cöferma le rops
auine en ſa matn :( to9ceuly de Jehudab donerent de
a Jehoſaphat: Ceut richeſſeb /et glotre en abon8áce.
Et quas ſoncoeur futenHardypo les Bopes du Setg / H
tl ofta auſſi les hauftziteup/{ les boys de Jehudah.
et au tropſteſme an de ſon regne/tl enuoya de les Bebofaphat
princes:aſcauotr Ben -Bat[/ Ab8tathizachartath /Da: muoyedeepzi
thanael/r Micheap : pour enſetgner les citez de Jehu : ces feuites et
Sah/ auec euly des Leuttes : aſcauotr Semetahi jna: par les filles
thantah/zabadtah/ AſaheliSerntrainoth/ Jehonatha, de Rebukaß a
AdoniahiThobiahlaTho6o8ontah Leuites :e auec la loro
euly Eliſama ( Jehozam ſacrificate ? . Et enſeignoiệt
Jehudaß /ayât quec euly fe fture de loydu Selgi: Acir:
cuyſſotent
 Abab 3r. 1. Des Cbronicques . Lbap.rviij. Fueil.crrit .

Gebolas cuyffolent toutes les Billes de Jehudah/(enſeignotent fuy dift: Voley les parolles des prophetes dung accoze
phat Gle . le peuple.Parquoy la crainte du Seignr fut falcte ſue anndcee Bten au roy. Je te prte donc queaufſt ta parole
£ tous les royaumes des pays quteftotent a lenutron de reſſemble a lune dung de ceuly la /e que tu parle alque
. Auquelagtcheaðreſpöðtt:Aufft Bray que 2e ppBete ple
Bebušaß crat Gebulah:a noſotët fatre laguerre contre feßofaphat. bonnechoſe
gemeente perecheamate des Philiftốtne appoztotët dão a Jehoſaphat/« le SetgneurBit/teparleray ceque mon Dieuaura dtt . Dieu.
enemye , ipoft dargêt.Aufftles Arabies lupamenotēt tropeauloi Et ainſtótnt au roy.Augi diftle roy: Patcheahideude
aſcauoir ſept mille ſept ces mout/ b / ( autát de boucz. no9alfer en Ramoth Galaa8 pour batatller /ou ceſſer:
Aehoſaphat dốcproffita /e fut magniftetuſque au plus Auğfceftuy reſpostt:LAontez y /a proſperez ({ lesennempe D
Bauft:ee8ifta en Jeñudaß des palatsią des cttez de mu feront liurez en Boz matns. Etle royluy dift.Deres 1.Roys.43.6.
nition /x eut gráð oeuure es cttez deJehudah. Et gens chef te teadturerç encore derechef/qtu neme dtferien firrifið ducon
de guerrefoxtBaitlantzen Jeruſalem ,a ceftle nombrel ſinon cequt eft Beritable/au noin du Setg . Et ceftup propbetes.
D ſelon leurs famtlles . En Jehudaħlle Prince delars dift: Jay Beu tous ceulo de Eſrael eſpars ſur les mona

mille hom
rie de mee fut le duc Eonable auecſuy trope cene
1.0.8onnacea
gedarme
mce Batllantz.Etaupues de lup/le Dzince Jehohanál
Deboraphat.
a auec luy deup ceneoctate mtile. Aufft aupres ceftuy
la eftott Ålmaſaß fülz de Zechat/Bouluntatremêtoffert
au Seigneur/qauer fup deup cene mille Homes forts
Battlantz.et des filz de Ben - tamın eftott Eliada Bås
me preup/a auec luy de ceulp qui eftoiêt equippes darc
& dc Boucler /deup rens mitte. Aufftaupres ceftupeftott
ESA
Gebozaba8 /& auec fupcent et octante mille Bommes
prompt a la guerre. Gceulp a8mintftrotët au Roy /fans
ceulp que leroy auoit mts es cttez murees/et entout
Jehudah. LBapttre.pBtti.
A T Jehoſaphat eut etchefſes et honneur en
Hepoſapat abondācele fut par affinitecôtotncta Ahab.
alfie a Afa8. £ t en la fin de deupane deſcen8tt Bers luy
1.RO86.31,4
en Samarte . Loze Ahab occift po- lup des
Brebis ( Boeufs enabondancela pourle peuple quieftott
auec luy :e luy perſuaða glmõta enRamoth Salaa8.
Lt Aħað roy Diſrael difta Jehoſaphat roy de Jehur:
BaB :NeBeulo tu pao Bentrauec moyen Ramoth Gas
laa8. Auquel tecluy reſpödit: Moyi toy / ceft tout ông:
mon peupleeft come ton peuple /@ ferone
auec top en la
bataille . et Jehofaphat dtft au roy Diſrael : Je te
ppte qtutenquteres au tourohug par la parolle du Sets
B ( HaBe encha
gneur. et ainſt le Roy Diſrael aſſembla quatre
talgnes /coe brebis a nôt pointde pafteur etle Setgitt atcBeab pie
dif :Leulp icy neont pas de ſetgñre : que Bng chaſcun mer du periple
retourne en paipen la matfon. etle roy de frael
difta
Jehoſaphat : Je te ap tepae dtt :que ceftup neme
prophetizerott rten de bten : mate ce qut eft mauuale.
Dute tl dift: Pource/eſcoutez la parolle du Seigneur.
Gap Beu le Seigneur ſeant en fon ſtegele tout lepers
rite du ctel luy afſiftant a la deptre/ (ca ſa ſeneftre.
Loz6 le Seigneurdtft: Qui perſuaBera Abab leroy &
de Bſrael/ affin quil monte et quil treſbucúe en Ra: Roge,12,0.
moth Galgas : £ t quangfungdiſoit dune manterci
et lautre de lautre/ leſpertt ſozttta ſe tint deuant le Sets
gneur/adtft : Je luy perſuaderay. Auquel dtft le Sets
gneur: En quellechoſe: et ceſiup reſpondit: Je ſottray
et ſeray eſperit de menſonge en la bouche de tous les
Prophetes.Etildift: Tuluy mettras entefte enches
utras.S078 dóc/ et fate atnfi.maintenátdoc /Botcy le Dieu metleſa
Setgħira dóne fefperit de meſonge en la bouche detes aupBouches
Prophetes. Etle Seigneura parle de temaſ traicter . des faulo pie
pbetes,
Moats Zedektab ftiz de Lhananaßſapprocha/ frap
f
pa watcheah ſub la toue / dift: Parquelle Bope a paſſe
ze8efias frap
leſpertt duSeigſir de moy/pour parler atop: etugis pe altcBeab,
cheap reſpoštt : Tule Berras topmeſme erice tour tal
* Aucune , de
quã8 tu entreras *en la petite chàbrepour tecacher.
MƏato leroy Diſrael dift:Pzenez agtcheahli le mes sze.

France propose cene Hommes pzopBetes et leur diff:Deuone nous nez Bete Amon Prince de fa ctte &a Joas ftiş duropre
tes . alleren Ramoth Salaa8 pourBatatffer ou ceffer: & t direz:Ainſi dtt le rop :mettez ceſtupen la pztſor /et fup. Matcheas mie
tceulp dtrent:29onte p/ et Dteu les Ciurera enlamain Batllez du paty a manger efirotctement et defeque en priſon.
du roy.Et Jehoſaphat dtft:Nyatlplus toy quelque pros auſſi eftrotctemet /tuſğa ceğ te retourneen paip . Et
phete du Seigneur: affin que nous nous enquertos de Micheah dif: Si tu retourncen patolle Seig?na poit
lup. Etle royDiſraet "reſpondift a Jehofaphat :Il ya parle enmoy. St dift:Entendez Bo9tous peuples.
le propBete Bng Home/par legt nous pouons enquertr du Seignir: Ainſt le roy Diſrael/« Jehoſaphat fe rop de Jehus
Bay poi la Bes
rite. mats te le Baps /pource qutl nemne prophetize point de sah monterent en Ramot Salaar.Etle roy Diſrael abas cupsat
bterfatne touſto’s mal.bteft Motcheah le fils de fem difta
Jehoſaphat : Je me deſguifcrap , ainſime trap en par ſon
colete
ld. Loze Jehoſaphatfuy dift:que le roy neparle potnt la Batattle:male top tu te Befticas detes Beftemce. Et fedu Sagile,
atnſi
. Lerop Diſrael donc appella lung de ſee Eus quand le roy Diſrael fe fut deſgutſe tl entra en la ba: 6
nueques /et ſuy dift: Appelle Bten toft whicheaħ le filz tatlfe. Date le royde Spate auoitcomãoeaup prins
de Jemla. ces de facheualerte /dtfant: Je batattfez potnt cotre pes
1028 aufft le roy Diſrael/a Jehoſaphat leroy
de Jes tit ne gran8/ finon ſeullernetcôtre le roy Diſrael.Et
Bubah /tous deupeftofent affio chaſcunen leurthronne ainſt quand les princes de la chevalerie Betrent Jeho
C Beftue de leurs acouftremene. Et eftotentaffie en fais faphat/tiz dirent:Leftug eft le roy Difrael.L.0 28
lauts
reeafentree de la porte de Samartelę tous les prophe rônerent en la batatlle.Apats Jehofaphat ſefcrya ( fe Bebofarbat
res prophetizotët deuấteulp. Zedektab ftiz de Chas Setgiir lupapda /ales de tourna deluy. Lar quas les copatan Sicio
nanaB /Feift pour ſoy des coines de ferra dtft
: Ainſidit prices de la cBeuaferte eurét Beug cenieftott pas le roy dire des cone's
leSeigñr: ZDtcelles Hurteras tu Syrte/ tuſque a ceở tu Diſraelitiz ſe deftournerentarrtere de lup . Lors Bng mye.
la cóſomme.et tous les pphetes pzophetizotētſembla Hämettra de fon arctantl peult/lequel frappa leroy
Blemét/dtſans: Agote en Rainoth Galaa8 /a tuauras entre les totnctes q le Haubcrgeon. Asoc iceluy difta 28a8 frappe .
amort,
le Seignir ſes Iturera en la main du roy.
pſpertte/car ſon chartter. Tourneta matnya memeine Rozs du cáp :
HicBeaß ſeul * Etfemefragter eftott alle pour appeller sstcBeaßi car te fute naure. £ t la batatéfèſe augmentott en cetour
PPBcte 8 dieu,
y it a . Ett
14
Seborapbat Je. ij. Des Chronicques .
la . £ t le roy Diſrael ſe tenoit en ſon chartot /Bte a Bis
La mort de des Syriens tuſque au Beſpre /mate tfmourutau ſoletl
A84B, couchant.
Lhapttre.ptp .
A T Jehoſaphat roy de Jehudah retourna
patſtblemet en ſamatſonenJeruſalemy :aus
fefu repuent quel Jebu filz de Anant le Doyát/Bint au
Jeßoſaphat
dauoir Baille deuâtde lup/cluy dift:Ne done tu pas apde
apse au mers a ông meſchant:qaymeras tu ceuloqut Bayèt le Sets
cộantABAB . gneur:& pource eft fub toy ftre du Seignir :mats bānes
choſes ont efte trouuees entoy/ poce que tu as ofte les
Bote pour reque
de la terre ( que tu as diſpoſe ton coeur
etr Dieu . Jehoſaphat donc habita en Jeruſalemy.
* Et derechef fortit auec le peuple /depuis Ber -label
tuſquea lamotatgne de £ phatry :& les rapella au Sets
gneur le Dieu de leurs peres. Et cöftitua des tuges
pour la terre en toutes les citez muratllees de Jehudah /
dectte encte.ßtdiftaup tuges: Regardez quelle choſe
68 Bous faictes. LarBous neepercez point le tugement
des Hömeb /mate de Dieu :dont il Bous ſera fatat ſelon
L lachoſetugee.agatntenát la cratntede Dieu ſottauec
Deute 10.8 .
Romt.2.8. Boub/gardez ce le fatctes.Lartlnya point dintqutte
Oafa ... B . cnuers le Seigñr noftre Dieu /ne acception de perſons
Lolloſ.3.B.
ne/neconuottiſe de done .
Ephef.6.B.
Act.io.f. Auff dehoſaphat ozdonna en Jeruſalem des Leut-
teb /a des facetftcateurs/t des Princes des familles de
Ofeael/pour letugemet e cauſe du Seigneur.Et retours
nerenten Jeruſalem .Bileurcomanda diſant:Ainfi fe
Mebo ſapBat rez Boue en la craincte du Setgħt/fi8elemet de coeur
admonefte les
Leuites, parfatct:en toute cauſe qut ſera Benue aBous de Boz fres
res qut habitent en feure Hilles :aſcauotr entre ſang et
ſang/entre la lop le commandement/les ftatus et les
tugemene deſquels les adutſerez /affin qutfz ne offen:
ſent le Seigſir/a que ftre ne Bienne ſue Boub /a ſub Boz
freres.Dous ferezdonc atnſt/& Boº ne pecherez potnt.
Lt Botoy Amartañ le principal ſacrificateur en toutes
choſes du Seigneur. t zabadiah ftiz de Jſmael duc de
lámatſon de Jehudah ſera en tous les affatres du roy .
£t aurez des cômtffatres Leuttes deuant Bolie. Lon
fortez Boub/e faictes sera le Setgħir ſera auec les bdb .
Lhapitre.pr.
A Pres ce /BinSzent les enfant de moabra de
Amo mogB Amony( auec euly des Amonites/po: fatre
font guerre co
la guerre côtre Jehoſaphat. Lore on Bint
tre debora . IN
plat. annoc ea ona Jehoſ aphat/diſant:Grande
multitudeeft Benue contre toydoultre mer o de Syzte : tres du Seigneur/qutlz le louaſſent ſelon leurs ozdons
et Botcy qutis ſont en Baſaron - thamar/laquelle eſt en nances: ( ceulp qutlouotêt pour CHäneur du ſanctuatre
Heboſaphat re En -ga8t. Adonc Jehoſaphat cratngnttæ ſemift
querant lapse a requertr le Seig :( puốſta le teuſne par tout Jehudaß.
deDieu ,
Aufſi Jehudah fut aſſemble pour ſenquerirdu Seig ?.
Alz Btnozent auſſide touteslce cttez de Jehudah pour
reĝrir le Setg ? Etcõe Jehoſaphat ſctenoit debout
B en la cógregattă de Jehudah ia de Jeruſalé /en la matſon
du Setg /deuát fe nouueau paruts / tl dtfi: D Setg?
Aratron de le IDteu de nos perce / nes tu poit fe IDteug eft au ctel:
Bebofaphat. a domine fue tous les royaumes des gétz. En tamain
eft la force a la puiſſancei q nul ne peult reſifter atoy:
Mes tupac noftre Dieu/qut as dechaſſe les habitans
de ceſte terre/deuât ton peuple Jſrael/ laquelleas donee
ala ſemence de Abzaham ton amyatouſtouro : £ t ont
Babite entcelle/Cont entceffe edifie le fanctuatre a ton
ebap.rir.z.ft.
nomidifane: Semal Btet fub nous /aſcauoir le glatue
de tugement/la peftilencela la famine: nous affifterde Sus,6.6.
deuant cette maiſon et en ta preſence : car ton nory eft en
>
cefte matſon /acryerone a toyen noz tribulatione :et tú
nous epaucerae/ t nous ſauueras .Maintenant donc Deut
e.2.4.
Botcy les filz de Amonyi A90a6/a fe montde Setc/par I
feſquelz nao potntpermis aupenfans Diſrael depaſ
ſer/quã8 tlz Venotet du pape Degypte :mate fedeftour
nerent de culp /e neles deftrutrent potnt. EtBoico en
nous recompenſant Stennent pour nous pouſſer Bozs
de ta poffeffion laquelle nous de fatet poſſeder. @oy room det finale
noftre Dieu ne les tugeras tu potnt:Car ilnya potnt la forcerlefie
en nous ſi grand force/que nous puiſſtös refifier a cefte en Dieu feut,
groſſe multitude /laquelle eft Benue ſur nous. Et ne
ſcauðs potnt quelle choſe nous deuone faire:male noz
peulp ſont Bero toy.
Et tous ceuly de Jehudah ſetenotât deuant le Set
gneur/auec leurs petibli le's femmes/t feurs enfães.
Lois yeftott Jahaztel le fils de zacartaß filz deBa Sabaztel pros
natah /ftlz de Jetel/ filz de Mathantab Leutte des filz Se de Dieu.
de Aſaph /fub lequel fut leſperit du Seignir au mtečteu
de la multitude/idift:Lſcoutez to9 ceuly
de Jebudahit
Boub qut Babttez en Jeruſalem /t toy roy Jehoſaphat: D
Ainſt Boue dit lc Seigneur:Me craingnez/et ne Bous
eſpouantez point de ceſte groſſemultitude.Larceneft
pae Boſtre guerre /mato ceft celle de Dieu. Deſcendez de
demain contre euly /Dotoy qutiz doyuêt monter par la
deſcête de zi3/4 les trouuerezau bout du ffeuue qut eft
contre le deſert de Jeruel . Le ne ſerapoint a Bonie de
batatſler contre tceluy/affiftez/demeure3/t Voyez leſas
fut du Seigneur enuere Bouc. D Jehudab i Jeruſa:
lemy ne craingnez potnt/t ne Bous eſpouantez. Vous
ſozttrez donc demaincontre eulp /et le Seigneur fera
auec Bous.
L028 Jehoſaphat enclina ſa facela tout Jehudahil
les habitans de Jeruſalem ſe tetterent deuant le Set
gneur enladojant. En outre les Leuites des filz des
Hahathiteb /( des fifz des Kozhiteo ſe mirit a louer le
Setgitt Dieu Diſrael Bauftemēt par grābe Boip.
Quan8 au matin ils furent feuez/ ifz yfſirent par le e
deſert de Thekua. Et iceuly partis / Jehoſaphat foy
tenant drotct/ tf dtft: Jehudahhabitãs de Jeruſalem ,
eſcoutezmoy.Lroyezau Seigneur voftreDieu /a 509 Lropze en It
eu et ſe fier en
ſerez aſſeurez. Lropez a ſeb Prophetesla Bo9profpe:
fuy .
rerez. Et donna cõſeil au peuplel ( 028ðnalce change
pendant qutiz ſoztotent deuant les genſbarines / et di:
fotent: Confeſſez le Seignr/car ſa miſericorde efteters Pſalme,135.
nellemét. Etalheure qutfz cõmencerent parchant « Les ffraelites
fouengelle Seigneur mift les einbuſches cötrelce en ennenmet ante
fans de Ainon /de whoab /( du mot de Setr /cotre eufp chatdes foužs
mefmeb / leſquelz Benotent contre Jehudah: et ſentres ges du Sci.
gneur ,
frapperent. Lar les filz de Amon (tde usoabſc effe
Les ennemys
uerent alencontredes habitans du mont de Setr/pour Defracf fetice
les tuer a les aboftr. Let quand tíz legelrent mto a ent fung laus
tre,
flŋauec les habitans de Setrông cBaſcun donna ayde
a ſon prochain pour les deffatre. Et quand couly de f
Jehudah furent Benue Ders la foſſe dudeſert/ilz regar
Serent lamultitude/ Votcy les coupe abbatuz enterrel
any auoit fteu pour eſchapper
. Behoſaphat donc et
roupsuple
Beboſaphat Je. tj. Des Chronicques .
Dhoziah fon peupleBinorêt pour ptffer fee deſpoutlles diceulpl · a touſtours.
entre feſquelz en trouuerent abondammentia de la ches
Je.
uance /des Beſtemen6 /( des Batſſeaup precteup :et les
नf pillerent tellemet qutfz ne les pouotêt pozter:( partroye
touro ptffcrêt les deſpoutlles.car tl yenaúott largemet.
Pute au quatrieſme tour ſaſſemblerent en la Vallee
* cef) Benešto de * Beraca ).Larilleciſz beneiret le Seigneur:pour:
ction, tant appellerent lenom dece lieu fa / la Baffee de Beras
caß tuſque autour/ Huy.Et tout Hôme de Jehudaħlet de
Jeruſalem /a Geboſapħat deuantculpiſen retournerët
Hoye de Bis pour ſen réaffer en Jeruſalery /en fyeffe :car le Seigneur
ctotre, les auoit reſtouye a cauſe de leurs ennemys. Jlz entres
Graceea diere tenten Jeruſalemyen la maiſon du Setgneur/auec pſal
en triumpße, tertone / Barpes i trompettes.
etla crainte du Seigneur fut ſus tous les royau: Jeruſalemi * deceutfeßudah.
mes de la terre /quang tíz ouygent que le Seigſir auottenuoyees de Eltah le Prophete: eſquelles eftotet telles lettres a gebo
Bataille contre fes ennemto Diſrael. Aufſt le royau parolfes.Atnft dit le Setgíír Dieu de ton pere Dauto: ram fup anno
Daipen Sl: me de Jehoſaphat repoſaya ſon Dteu luy donna repos
ract, a lenutron. desofa phat bốc regna [ ue Beguồa /et
eftott eage de trentecing ang /quand il commenced a re-
gner. t regna Bengt & cinqane en Jeruſalem :a le nom
de ſa mere eftott Azubahi fille de Selahi
. Et chemnina
en la Boye de ſon pere Aſa :a ne ſe deftourna potnt dtcels
felen faiſant cequt eftote dzotct deuant le Setgneur :
118 Bauftz mate touteſfops les Haultz lieup ne furent pas oftez:et
fieup.
encore le peuple ne diſpoſa potntſon coeurders le Dieu
de ſes peres .
La refte des geſtes de Jehoſaphat/ des premters et
des derntere ſont eſcritz aufture de Jehu ftiz de Banas
nt:qutl a enregtftre au liure des Rope Diſrael.
"Jehoſaphat Apres ces choſes tcp/Jehoſaphat Roy de Jehudah
fem aflant a
Dboziab res felftamytie auec Dhoztah le roy Diſrael: lequel fett
p216. meſchament:& fe accompatgna auec luy a faire des nas
utres pouraller en TBarſts/ et fetrentlce nautres ei)
2, R098,2.f.
Azton -gaber.wgate Eltczer filz de Dodanahide Mga
reſa prophettza a Jehoſaphat /diſant: Pource que tu
te es astotnct auec Dhoztaħlle Seigneur a rompu ter
Deuures. Etles nautres furent defpeceeb/q ne peurent
aller en Tharſts.
Lhapttre.poj.
Ehoſaphatdormitauec ſes perce: a fut enſes
A
la mort de se ucíp aucc eulpen lactte de Dauid :a Jehozam
BoſapBat, ſon filz regna pour lug/ lequeleutdes freres /
fiez o Jehoſaphat/aſcăuotr :Azartaß /Jahtel,
zakartaßi Azariaß / moichael/ Sephariah. Tous
Lesfilsde fles ceulo toy furét filz de Geboſaphat royde Jeßudah: ( le?
Boſaphat, donna leur pere Beaucop de dons /doz /dargent/a de chos
ſes precteuſes /auec des citez fortes en Jehudah.mate
il Batlla le royaume a Jehozam /pource qutl eftott leppes
mier nay.
Jehozá tue fes Lt Jéhozam ſeſleua fue le royaume de ſon pere. £t
meres . quâ8 ti ſefut foztifiertl occift par leſpee tous ſes freres:
2.3R0P6.8.c.. aufftaucune des princes de Ifrael. Jehozam eftott
Jeforă roy de
de trente a delip ans /quang tl commencea a regner / et
Sebudaß .
regna Buict ans en Jeruſale. Je chemina es Boyer des
Roye Dtſrael:atnſt que auott fatctfa matſă de Ahab.
Za femmede Cår auffi la fiffe de Ahabeftott fa femme:fett mal
Beforam 180 .
latre. en la preſence du Seigneur. Touteſfoye le Seigneur
2.Samu,7,8. ne boulut potnt deftrutre la maiſon de Daut8/ a cauſe
de la pacttonquilaiiott fatete auec Dauto:& pource qutl_filz de Abab /contre Bazael Roy de Syztel en Rainots DBoztaba fle
luy auott prointe de donneca luy paſee ftiz/Bne lampe
Cbap.rrj.z.frö. Fueil.crrr.
kŋces tours la / Edom ſe rebella / ne Boulant plue Rebellion de
from contre
eftre ſubtect a Jeßudah/ aeftablit ång roy pourſop.
Fesusas ..
Et quand Jehozamauec ſes princes/ « toute lacheuale
tte a eſtott auec luy/ furent paſſez /tlz ſe leuerent de nuict
& frapperent Eboin quilz auotent enutronne/a tous les
ducz de la cheuaferte. Touteffops £bom ſe rebella)
quti ne fut plus ſoubz la domination de fles
tellement
Budaßriuſque encetour.
Loze ce temps la Lobnaß ſe retira /de nonplus eftre L
ſouózſa maty. Lar tlauoit delaiſſe le Seigneur Dieu Zobnaßrebel
fe a Debudaß.
de ſes peres.
Dauantage il felftdes Bauftz lieup es montaignes
de Jehudah, a fetft fatre fornication aux habitano de * ou, metta a
Dôt fettres luy furét Helias zuspe
Dource que tu nas potntchemtne ex Boyes de Jehoſa- la cauſe dta
phat to pere:( es ioped be afa op be desu8a6: mats afts,
as chemtnepar le chemin des Rops Diſraeli pas faict
fatre fożntcattonacèulp de Jehudahiq aur habitás de
Jeruſalemy :ſelon la foznication de la maiſonde Abab.
Dauantage aufſt as occts tes freres, la maiſon de ton
pere/meilleurs que toy: VotcyleSeigneur frappera de
grande playe ton peuplelt tes filzątes femmesla auec
toute tacheuāce. Top auffi ſeras en groſſe maladteidus
ne langueur de Bentrertuſquea ce que tes entrailles for
ttront hors pourla maladie tous les tours.
Le Seigneur donc eſmeut leſpertt des philfthins D
Dieu incite
a des Arabtês / către Jehozá /fefquelz font Boyſine aux fesPsitiasis
Ethtoptēs : möterent en Jehudahii la gafterēt.JIzpil a Erabiensa
ſerêt toutela ftnancequi fut trouueeen lamatſo duroy: guerre contre
m aufft ſes fils e ſes fernmeble nc luy demoura filz/ ſtrā Jeßozam ,
Jehoahazſon petit ftiz. Etapres toutes ces choſes, le
Setgħir le frapradune lāgueur tncurable du Bentre. 5
Et come Bng tour Benott apzes lauteel ( que leſpace
du tēps ſe paſſots en la fin dedeupane ſee boyauly rozs Gleboza metrt
tirentpar fa malasie:ainſtmourut par mauvatſe mala JBorrible lan
Bte. £ t le peuple ne luy fetft point les funeratlleb/ſelon gucur de Betre
la mantere du Bzulemět /coe onauoit faict aſeo peres.
regner)
gl eftott detrêtedeup ane quand tl cómenceaa
z regna huyctane en Jeruſalem . Etchemina ſáb deſir
de Bien fatre. Glz lenſeueftrent en la cttede Dauto :mats
non pas au ſepulchre des Kope.
Lhapitre.ppti.
Tles habitano de Jeruſalem conftituerent A
Dhoztah ſon filz le plus pettt /roy pour luy. Deostab face
Larla bende qut eftott Benue auec les Aras cede au royau
Btés au camp/auott occts tous les premters . ram fon pete.
£ t Dhoztah ftiz de Jehozan, Roy de Jehudah regna. -Koge,bf.
Dhoztah eftote de quaráte fi deur ano quã8 tl comeced
a regneria regnaðnganen Jeruſalé.Lenom de famere
eftott Athaltan fille de Amrt.mais auſſi cefiuychemi s
na parles Boyes de la matſon de Ahab. Carfamerele 20803kas het
coſeillott a fatremeſchämēt. Bet feit docmal en la per que.
cedu Seigñt/atnſique la matfon de Abab.Lár teule
lecöſetſlotent en ſa perdttion/apzes la mont de for pere.
Ltchemtna en leurs confeliz.
Allenalla en bataille auecleRoy Difraef/Jehozam Batatffe de
Galgao.Lt les syztés frapperēt Jehozāslegt retourné Bazael Kog
p ilij en Jezraeft depui .
 Ohoziab Pe . 11. Des Chronicques.
Jehoza El. en Jezrael/po: ſe faire guertr/pour les playes döt on las
fuottnaure en Ramath qua8 il batatſfoit cotre Bazael.
Par la Bofun Dac Dhoziah filz de Gebozā roy de Jehudaß deſceštt
teo dieu Dbo pour ötfiter Jehová le fils de Abáb : car il eftottmalade
Boram pour en Jezrael.Et fut la petditto deDhoztah fatcte de par
oftre tue. Dteu /quáš tl Bint Bere Jehora. Larquã8 ilfutBenu/
tl roztit auec huip către Jeñufils de Namſtíg le Seigſir
otngnift pour deſtruire la matſon de Ahab.
Quan8 dôc Jebu prenott Bengeäce dela maiſon de
Ahab il trouua les prices de Jehudah /{ les filz des fre
res de Dhoztah Amintftrotent audtct Dhoztah ples
occift. Duis en cerchát Dhoztahitfle print/lequeleftoit
Gebu tue D- cache en Samarte: fay tamene a Jeßu /le occtrent.Et
Boztaß.
lenſeueltrét,pource diz diſotent a ceftott le filz de Jeho
ſaphat/ ſeglauoitrequto le Setgħr de tout ſon coeur.£ t
2.Bove.11.4 . lamaiſon de Dhoztah
nauott potnt putſface de obtente
AtBalta8 me: leroyaume.ParquoyAthaftaħ ſa mere Boyāt a fo fils
se o Dhoziaß eftott mozt/effe ſeſleria / ttua toate la ſemēce royale de la
neratiš ropar matſonde(Jehudah.Linate Jehoſabeath fille du Rop !
Be: & eft floas print* Jeboas le fils de Dioztañiale deſcoba détre les
cachexrefers fils du roy quò mettott amozt. Eſte femtftauecſa nour
* ow.goas, s, itſe en la chabue aup Pictz.Et Hehoſabeath & Pauott mu
Royo,u.a. cededeuất Athaliaħleftottla fille du Roy Jehozam , fes
mede Jehotaðah le ſacrtftcateur (cartcelle eftott ſoeur
de Dhoztah ), pourtăt nc Poccift potnt.Jefut donc auec
eulo parteſpace de ſtpane muce en la maiſon de Dieu
eſquelz AtBalta regna fue le paps.
Chap.rytij.
A Als en la ſeptteſme annee/ Achotada ſe foz
Aefoas fifz de
Doozta eft tiftari print des cétenters/ aſcauotr Azariaß
oinct Roy. filsde Jeroham i Iſmael fils de Jehohanár
2.Roy8.11, 4,
aufft Azartaħ ftiz de D6e8/Maaſtab fifz de
Adaiah ( Eliſaphat fils de zechat:d eftotent affirz auec
. luy. Leſõlz circutrent Jchudah qaſſembfcrêt fee Leut:
tes detoutes les citez de Jehudania les princes des fa
miffes Diſraeli( entreret en Jeruſalé. Et ainſi toute fa
multitude Diſrael fetft partion auec le rop/en la maiſo
de Dieu, et jebotaða leur dift
: Dotcy/ſe fils du Roy
regnerajatnſi que le Setgħra parle fus les fils de Da
ato . Jcelle donceft la choſe que Bous ferez. Latterce par
tte dentre Bous facriftcateurs r Leuttes ( poztiers qut
Btennêt au Sabbath /ſera es pozter :& la tterce partie a
la matſö du roy :( latiercea la porte du fö8emet. Wato
ģtout fecomunſoit ex parutbide la maiſon du Seignir:
fi que nul ne entre en la inaiſondu Seigſir/ ſtnon fee ſa
criftcateurs & les Leuttes ſeruane / leſquels y entrerët:
cartizſont fanctiftez.Et tout le peuplettenoza la garde
du Seignir.Dueles Leuttes enutronnent le roy tout a
lentour chaſcunayantſes baftons en fa main /a a celuy
meure qentrera en lamatſon, Etglzſoyentauec le roy
quand ilſoztira,( quang tf rentrera,
Ainſi les Zeuttebla to %ceuly de Jehudah fetrêt reló
toutes les choſes i Jeñota8a le facetftcateur auott cómá
£ 8.et Bngchaſcu printſes Hões qut entrotēt au Sab:
bathlauec ceulpa roztotent du Sabbath.Lar Jehotaða
le ſacrificateur nauott potnt batffe coge auy oönaces.
£ t Jehotaða le ſacrtftcateur donna auprètenters des
faceb /adcs eſcuffosle des ronßeffee g auotêt eſte au roy
Dautd/ leſõſzeftotet en fa mnatſon du Setg ?.£ t 038ônà
tout le peuple Øng chaſcun tenåt ſo eſpee en la maty/de:
puts le coſte deptre du téple/tuſã a lautre cofte feneftre
Qbab.rriö.r.rriii .
du tæple /deuất lautefa au têpletout a feutron du roy.
Puts menerét hozs fe ftiz du roylamirêt ſub lup fa cou
rõne a le * teſmoignagel a leftablirent Roy. Jehoiada Deu,
* cef)laDao
Popde
pres ftiz loingntrēt/adirent:Vtue le Roy . tero ,17 .
Quad Athaftah eutour le bzuyt du peuple couroft
klouott le roy: tcellc entra Vers le peuple au temple du
Seignir.Et quáð efle eut Beu le roy dzotctaupzes de ſaco
lône a fêtreelt fes Prices /{t les tropettes alipxes du roy:
a tout le peuple de la terre foy eſtouyſſant & ronnāt des
trõpette6/( chantät auec tnftrumês de muſiquela ceulp
qut ſcauotēt fatre louenge:elte röptt ſes Beftemasia dtfi:
Trahiſon /trahtſoy .
Et le facetficateur Jehotada pſſtt aup cententers /et
aur preuoftz de farmei/ſi leur difi: Menez trelle Roze
les barrteres du tépfelęg tra apres effemeurepar leſpee.
Lar le ſacrificateur auott dict /nela tuez pas en lamat- Arbaliab ere
fon du Seigneur. fiz mtrét donc les matne ſus elle. Et miſe a most
quand elle fut Benue a lentree de la porte des cheuauty mer de febora
de la matſon ropale /tlz la tuerit tlfet. Loze je 8a .
Botada fetft alliance entre ſoya tout le peuplera le Roy: 2Kops.ul.d.
D
affin af fut fe periple du Selgiir. Etainſt toutle peuple La matfon de
entra en la matſon de Baal ala deftrutrēt/krõptrent les Baal efe dce
autelze ſes tmages. Aiz tueret aufftmathan le ſacrifi Aruicte pas k
peuple.
cateurde Baal/deuốt les autelz. Auſſi jehotada 02
8õna des preuofts en la maiſon du Seigſiripar lepploit
des ſacrificateurs Leuttes/ fefquelz Dauto diſtribua
po: la maiſon du Seigſir /pour offrir les holocauftes au
Setgnrrainſtdlefteſcrtt en fa foy de mooſebleniope et
en cătiques /ſelő fa dtſpoſttion de Dauis. All ozgonna
aufft des portiers es portes de la matſon du Setga:affin
gceftupa eft foutlle de glachoſeĝceſott/ny entrepoit.
Btprint des cêtenters in des Hômes ercellentz/ ( ceuly
9 gouuernoičt le peuple /a tout le peuple du pays :a fetrêt
deſce8ze le roy de lamaiſon du Setgñt /centrerit par le
millteu de la Baulte pozte en la maiſon du Rogla fetrêt
ſeotr le Roy fur le thronne royal. Et tout le peuple du
pays fut reſtoupla la ctte fut a requoy.Lats ifz mirët a
most par glatue Athaltah. Chap.ppfiti.
Ehoab eftotteagede ſeptans qua8 tl come: A
cea a regner: regna quarấte ans en Jeru : 2.Koyo.n.d.
ſale. Le nom de la mere eftott Zebtano Ber
Turāt la Sie
Tabe. Et Jehoas fetft dzoictemêt deuant le de feBotada,
Seigſir /tout le têpe de Jehotada le ſacrificateur. Jehota Neboas garse
la foy dedicu
Ba luyprint deup fêmes /defalles engedza dee ftizedes
filles, Etapes ce pleuta Jehoas de reſtaurer la MeBoasrefaict
la maiſon dus
maiſondu Setg?.£ taffebla les ſacrificateurs Leuites / Seigneur.
a leurdift:Allezaup citez de Jehudahlaamaſſez argët 2.Rogs.2. .
tous les ans de tout ſracl po?ceparer la maiſode Bos
ftre Dieu pchaſcunan:a faictes ce Bafiluemet. Mate B
lee Leuttes ne diligëterctpoit.Et le royappella fe Pris
ce Jehotadala luy dift:Pourquoy nas tu pourchaffe que
fes Leuttes appoztaſſent de Jehudah a de Jeruſalé ſim
pofide Xpoſeb ſeruiteur du Seigñola de la côgregation
Diſraef autabernacle du teſmoignager -Larlamefchá
te Athaliah/t ſes enfás ont defirutct la maiſode Dteu:
ade toutes les choſes q auotītefte fanctiftece au téplc
du Seignir/fes ont deſotees a Baalim.Parquoy fe roy
cômanda qutiz ftſfent Bng coffrela quon le mift dehors
a la porte de la matſon du Seigneur,
Ét fut publie en Jehudah ( Jeruſalem / quonappo2s
tatau Seigneur le don que more ſeruiteur de Dieu
auoit
 Heboas Se. tj. Des Chronicques . Lbap.rrv . Fueil.crrrj.

Amazta auott 028õne au deſertfusſrael. Ettous les princes/
A tout le peuple ſe reſtourzent/ iceuly entrane mtrent
Je.
fogs ge. au coffre/tellement qutl futemply.Et quandtefut têpe
I dapporter le coffre au Preuoft du Roy/par les mains
des Leuttes ( qua8 tiz Beotent quil yauoit beaucop dar
gent)le ſcribe du Royale Preuoftdu premterſacrifica
teur Denotent / Buyłotent le coffre:puis le portotēt le
remettoiết en ſon fteu :( atnſtfatſotët tíz tous les tours .
Etafſembſcrét beaucop dargent/lequel donna le Roy
Jehotada a ceulu a fatſotēt ſocluredu ſerutce de la mats
Fon du Seigneur.Etlouotettatlleure de pterres « char
pentters/pour reffatre la matſon du Seigneurauſſi des
Forgeurs defer a daeraty/ pour reparer ladicte matſon.
A
Moabite. Mats ſes filz/ą la ſomme des dons aſſeblez
par luyq le fondemêt de la maiſon de Dteur ſont eſcritz
en (Byftotre dulture des Rops. Ét Amaztaß ſon filz res
gna pour luy. LBapttre.ppb.
mgaztah eftott de Bingtcinq ans / quand il A
comecea a regner & regna Bingtneuf ans en Amazia non
Jeruſale. Le
nomde ſa mere eftottJehoiasar maun ateres
gne pour fon
de Jeruſalem .£ t fetfi dzotcternet en la place pere.
du Seigneur:mats touteſfops non pas de coe'parfatct. 2.Rops. 14,4
Lt come le royaume luy eſtoit eftably/it occift ſes ſer
Amazia8 tue
utteurs qui auotent frappe le Royſon pere: mats tl ne ceuito allotet
tua point leurs enfans ſelon cegut eft eſcrit en la loy de tue ſon pere.
Moſeb :ou le Setgħira comande/diſant: Lesperes ne
Deute.34.6.

Ainſi Beſongnerêt les ouurterb/ fut releue le demolts
ment de louurage par leurs matne: et reftituerent la
Et
maiſon de Dteu en ſon eftat/et la fortifterent.
quand tſzeurent acheue, ils apporterent deuant le Roy
Jehotaða /le demourant de largent/dual farentfatctz
+
lce Btéſiles du temple du Seigneur . Les baiſſeauy du
ſerutce /les pilonbidles cutlltere/a la Baiſſelledozidar
gent. Et offrirent les holocauftes en la maiſon duSet
gneur/ continuellement tout le temps de Jehotada.
mourront point pourles enfans /aufft les enfane pour 2.Roy6.14.6,
les peres:mate Hng chaſcun mourrapour ſon peche. Lzectel.s.e.
Amaztah donc aſſembla ceulp de Jehudaß cles og
donna par les familles / capitaines ( cententere Amazia3 faict
par armee .
tout en Jebudań i Ben - tamnty. Et les nombza depute as
leage de Bingtans x en deſſus :qen trouua trope cene
mtife deſlttc/pour allera la guerre, leſquels tenotent la
Bache « leſcuſſon. Et print agatges deceulp Diſrael/
cent mttle hommes robuftcb /pourcent talentz dargét.

# De Jehotaða deutntbieuly apletin de toʻ8/ 4

mour ut/
Bebotaða et eftott decent trente ans quand il mourut.Jlz lenſeue
meurt lequel ftrenten la cite de Dauto auec les rotp/po cequtlauott
desfine a 180s fatctbten en Iſrael/( auecIteuqlamaiſon.
Patrie, Mais apzes a Jehotada fut mozt /fee prices de fehu
mats thomme de Dieu Binta lup/diſant Roy
:D que
larmee Diſrael nètre potnt auec top.Car le Seigneur
neft poit auec Iſraeliny auec tous les filz de EpBratm .
Rue ſi tu ne mecroys Ba/ fate ce te fortifte a la guerre Amazta eft
Dieu te fera treſBucherpartes ennemye. Lar Dieuc cohorte de vie

8aB Bin8zet a ficèt la reuerece au roy. AuſquelsleRoyla putſſancedeaperia de fatre treſBucher . Et Amas puffance Bus
maine,
fože obtempera.Lt delatfferent le temple du Seigneur ztah difalfome de Dieu: Que dotbt on faire des cene
La
fe Dieu de leurs peresiaferutrêt auy hope/ kaup imas talentz /que tay donne a la gendarmerie Diſrael : et

ges:e fut fatete lire du Seigneurcontre Jebusab ages Hômede Dteu luy reſpasit:Le Seigñt ena pour tenpo
ruſalemn /pourtel deltct.Jlleur enuoya des Prophetes uotr dönerbeaucop plus qceulp la . Btatnft Amazlaß
affinquils ſe retournaffetau Setgneur:& tceulp les ad ſepara la gendarmertegeftott Benuea fup de Ephraimy
monneftane/ne fes Boulurentpas eſcouter .Etpourtăt affiy quelle retournaften ſon lteu . Ettcculp furetBebes
leſperit deDieuBeftit zachartaß fils de Jehotaða ſacrt métement courroucez cötre Jehudahl & ſen retournerët
# ftcateur: ( ſe tint deboutau deſſusdupeuplent leur dift. par fureuren leurlteu .
atnſtdtft Dieu :Pourquoy tranſgreſſez Bous le com 1026 Amaztah cofidentemêtcăduict ſopeuple:& ren

mandement du Seigneur laquette cBoſeneBous pzof: alla en la Ballee des Salines. £ tfrappa dip mille des
Amazta a Bt
fitera potnt/car Bousaues delatfſe le Setgneur:aufft fils de Setrales fils de gehusah painorêtdto mille Bo Berthelsens
zatBartap'p- Boues delatffera tl. Zozs tceulp conturerentalencon: mee Difz/ales amenerit fue leſómetdunerochelet les meens.
se entrede lup/ et Caſſommerentdepierres/ par lecommade tetterêt du Bault Dale
de la rochela to % ceulpcreuerét.
par lecoman- ment du rop/au parute de la maiſon du Seignir. Le la gedarmerte ñ Amaztañ aiottrenuope /älle ne Betnft

Semétdu roy. Roy Jehoas neut quelque ſouuenance de la grace /que potntauec luy en la bataille/ſeſpardit es citez de Jebus D
Matth.23.0,
Geßotaðapere deceftupauoit fatat auec luy:mate oceffe daß /depute Samarte/tuſa aBeth -Gozo. Etapătz frap
Ton fils.Et commetcelup mouroit/iť dift: Le Seigneur pediceuly troys milie Hoes/ tcelte rautt groſſesdeſpou
illes . Lt appeb q Amaztah fut Benu de locciſton
le Boyela le requtere.
mais quas Bngan fut paſſe /farmee deSyrtemon : des Jdumeenskiqutleut apporte les dieup des fils de Amasiab aso
ta către lup/a Bint en Jebusaba en Jeruſalemii deftrut Sete/teles ozdóna vers ſoy por dteup/t les adozott/tles des
re les dicure
g8um eio
rentdatre le peuple tous les princes du peuple:penuoye fatſoit encenſernés . Pour lagtle choſelle Seigʻcours

rentau royen Damas toutes leurs deſpouttles .Loin touce către AmaztahlenuoyaBere lup le pphete / affin Dieu repeng
Petit nombre blenque larmeede Syrte Bentauec peu de genelle Set poit Amazias.
giluydtſt:Poʻquop astu cerche les dieup/à nont

beSputeBai gnew neantenotne ltura en leurs maine Bnetreſgrofle
pource quotes armee/pource qutlz auotentdelatfſe leSetgittle Dieu
auoient laiſſe de leursperes. Aufſt firent Bengeance de Jeboas.
£t
&Segneur. quand ils repartirent
deluptiz le faffferent en groſſes
feboas
par efktue langueurs. Aufftſesſerutteurs côturerent
către luy
pour le ſang des enfans de Jehotada ſacrificateur/et le
teurs,
occtrenten ſonltct,atnſtmourut.gizlenſevelirenten la
ette de Dauto:matenonpointes ſepulchres des rops .
Pticeulpſontqutconturerent contre luy Zaba fe ftiz
de Samaath Amontter( Jebaſaba8filz de Samarith
delture leurpeuple de tamain:Etquað të fupparlott/te E
lugdift: Teonttſz cöftitue feiffter du rop: Deporte top
gonne te mette a mozt. Eile prophete ſedepozta/dtſát:
Je ſcay bte a Dieu apēſe de te defcóftre:
pourtatq tu as
fatct cecyle que tu nas potnt obtépereamonconfett.
Amaztañ donc Roy de Jeßudah ayant prins coſetfi
tlenuoya Bers Foas filz de Jehoaħaz/ filz deJehu/ roy
Diſrael/dtſant
: Vtene/que nous nous Boyonsen fas
ces.whats Joab lc Roy Diſrael reuoya Ders Amaztah
Bop de geðudaß/ diſant: Lecharson qui eftau Libai ,
a entope
Amaliah Je. 11. Des Chronicques.
Joas.Or. aenuope au Ledje du Libaŋ / diſant: Donne ta fille
sDztah je. pour femme a mon fils.EtBotcy fes beftes qut eftotent
Joatha Je. en la fozef du Liban /paſſerent oultre ( foufferent le
f chardon.Tu as dit : Jay frappe E8om , et pourtant le
eſiteue ton coeur pour ſenglozifter .Ttene toy maintes
Amafiaß eft nåt en ta maiſon. Pourquoy prouocque tu le inal/affin
par leSoupoir que tu tombetoy a Jehudað auec toy: Amaſtah ne Bouleur appreſta /aſcauotr a toute ſarméer des bouclters / et
de Dieur mie fut potnt ougz:carce eftott de par Dieu /affin de les bail
ennemis , fer en fa main des ennemis /pourtant quil auott cerche fes
dieuy de Edom .
Štatnli Joao Roy Diſrael mõta /a ſentreBetrêt luy
( Amaſtah roy de Jeħudah en Beth -faines geftde Jés
Budah. mhats JeBudah fut rúe tus deuât Iſrael/et øng
chaſcun fuyt en ſes tabernacles. Aufft (Joao Roy Idir:
* fels le Grec, rael pzitAmaztah ſe roydeJehudah le filsde Jehoas /
auec la cócora ftiz de * Dhoztañen Beth -Jamebli lamena en Jerufa
ocace,bifampe lemn.Et rõpttfamuraillede Jeruſalè depute
la porte de
‫ אחיהר‬po : Ephzatm tuſą a la porte de láglet/de quatrecēscou8ees.
Sina
Tinin St Et paint toutfor alargent/t tous les Batſſeaupă furent
tunedisgreff trouuezen la matſode Dteu /Bere DBe8 -edom / kaufft
quant a la fies threſozo de la matſon du Roy:ales enfans qut eftotēt
gnificatio de- en Hoftage/aſcy retourna en Samarte.
quoy
ble . en la ta- £t Amaſiah Filz de Jehode Roy de Jehudah /Beſquit
6 quinze ans apree que Joas filzde Jehoahazroy Dil:
rael fut mozt. £ t la refte des parolles de Amaztaß!
des pzemteres i des dernteres /nefteffe pas eſcette auſt
ure des Rope de Jehudah a Diſrael.Et depuite (heure
que Amaſtah ſe retira arriere du Seigneur:ifz luy ftrêt
trahtſonen Jerufalery.Larquan8 tl futenfup en Las
chts / tlzenuoperent la apzeb luyen Lachisi a tilec fe tue
Amaſias eft
tue, rent. Et le rappoztant ſuedes cheuaulp/ fenſeueltrent
auec ſes peres en la cite de Jehudah.
Chapitre.prði.
Die tout le peuple de Jehudah prin8zent
A
2. ROY8.14 . e. Dztah /lequef eftott eagede ſetze anb/t le cos
Dztah Bon ftituerent Roy/au lieu de ſon pere Amaztah.
LE
eft aftitue Roy Leftup edifta Elothix la redutfta Jeßußaßi
po ' Amafia .
peres. Dziah
2.Roy6.14.6. depuis quele roy futendommy auec ſes
donceftott de ſetze ans quand ilcomencea a regner/( re
gna en Jeruſalemn ctnquáte deupane . Zenom de la
Dziaß cerche mere eftott Jecalian de Jeruſalem . Et feift ce qut eftott
Dieu , dzotct es yeuly du Seigneur/ſelő toutes les choſes que
Amaztað ſon pere auoit fatet :r requift Dieu es tours
de Zachartaß entendant les Biſtons de Dicu. £ t es
tours que ifrequerott le Setg '/Dieu fe fatſott pſperer.
La Bataille
côtre les pois Lożb yfſtt & Batatlla contre les Philifthinb/ ( rõptt
lifthing, la muratile de Gethiqlamuraille de Jabnehl a la mus
ratlle de Aſ6o8. Et edifia en Af808 des citez entre les
Philifthine.lt Dieu luy ayda côtre les Philifthino /T
către les Arabtes qui haốttoiêt en Gur-Baal/acotre les
Moeuntı . Auſſiceuly de Amon donnoient done a
Dziah.ét fut diuulgue ſo nomy /tuſa a fêtree Degypte:
car il eſtoit ſouueratnemêt putſſát. Et Dziah edifta
des tourelles en Jeruſale/ ſus la portede laglet/ fue la
porte de la Balleele ſue les deftours / leſąlles renforcea,
gledifia aufſt des tours au deſert:acauapluſte’s cifter
nes/poʻceğl'auoit beaucop de Beftiallen la capaigne
( en
fa płatnie .Des laboure’s i Dtgnerðs es mõtaignes /ren
Larmel.car il armott le labourage. £ t Dztah eut
Bne armee de căbatane/leſquelz marchoiêt a la bataille
ſelon le côpte de ſeur denõbzement ſoubz la matnde Je
Lbap.rrvj.z.frvi.
tel fcribe/a deMaaſtah preriofle ſoubz la matn de Ba
naniah/quteftott des princes du Roy.Tout le nombre
des princes des familles,dhomes foztz eftott/de deup
mille ſtp cē6:e ſoubz le's matne farmee eftott/de trops
cens ſeptmille acinq ces / cobatās en putſſance deguer:
re/po ?ayder fe Roy côtre ſes ennemps. " Aufft Dztah L
des hachee /i ojeaufmeb /a des Haubergeðb /des arcz/
( des pterres de fondet. Et fetft en Jeruſalem des ens
ginofatctz par tnduſtrie /affin qutlz fuffet ſur les tours /
afur feb cotnge po- tetter fee fleſcheb/ſ les groſſes pler
res.Et yſſtt ſa renômee fort fotng:car le Seigneur laySott
meruetffeuſement, tuſque a tantquil fut foztifte.
MƏato qua8 tl fut renforce/ſon coe:Teſleua en la perdi
tfor : traſgreſſa către le Seig: lo Dieu. Et entra aute:
Dziaß contre
fe comademet
pledu Seigſir/pour faire encefemes ſurlauteldes ence de Dieu Bfur
femení .£t entra
apzes luy Azartað le ſacrificateur/ et pe Roffice Decor
auec luy les ſacrificate’edu Selgſir/octantecópaignos facrificate's.
treffoztz/ leſquelz reftfterentau rop /adirét: DDziaht e em eft res
tl nappartiêt point a toy de fatre encenſement au Set crificateurs,
gneur:mats aup facrificateurs fifz de Aharon/leſquels
ſont cõſacrez pourfatre les encenſemēs a telle mantere
de ſerutce.Soutz du ſactuatre/pource que tu as forfaict: D
car cefte choſe ne te ſera pas ceputee a glotre /Bere le .
Setgneur Dieu . Lois Dztah ſe courrouffa /ayant He ne defiftet
lencenſoir en famaly pour encenſer: et pendant qutl ſe eft frappe de
fepze.
courrouſſott contre les facrificateurs / la fa8zerte lup 2.Roy5,15. 4 .
creut au front en la pſence des ſacrtftcateurs/en la mat
fondu Seigneur/fue lautel des cncenſemene. Et
quan : Azariah le principal ſacriftcateur leut regarde
auectous les facrificateurs : tf3 Betrent fa lepre en ſon
front:(( Baſituement le fetrent ſoztir de la . Auſſt tceluy
ſe deſpecha de ſoutir/pource que le Seigneur lauoit frap
pe. Et ainſi le Roy Dztah fut fa8ze/ tuſqueau tour
deſa inozt:q habtta tout lepreuvenone maiſó ſequeftreet
pourtant que il auoit eſte ofte de la maiſon du Seignir.
Mats Joatham ſon filz gouverna lamaiſordu Roy/6 goatham fils
de Dziaß gou
tugea le peuple de la terre.
uerne la mais
LtJfatah ftiz de Amoz prophete a eſcrit la reſte des fondu Roy.
polfes de Dziah /des ömteres i des dernteres . Dziah
domttauec ſes pere6 / lenſeueltrêt aliec iceulyaucháp Dziaß meurt
du ſepulchre quteftoit aup Kope:pourtāt quon diſott de
eftott lepreup. Et Joatham ſon filz regnapolir fuy.
Chapttre.ppvij.
Dat6a fott Me Big C ciq anh quả8 f có 1
mêcea a regner :({ regna ſeize ansen Jeruſa Moatham bon
園 le. Le nomy delamere eſtoitJeruſah ftile fils de Dzieß
de zadok. £ t feit ce q eſtoit dzotct enuers le 2.RoY8.15.g.
Setg-/ſelő toutesles choſes Dztah löpere auott fatet:
epcepteâlne entra pas au teple du Setg I encore ſecoz
tõpott le peuple.Leftuy edifta la Bauſte porte de la mai B
ſon du Setg ::( e8tfia beaucop de choſes en fa muratffe
de la tour. Aufſt edifta des Billes es montaignes de
Jehudahlades palays /n des touro es fozeftz.
Leftup batatſfa côtre le Roy des enfas de Amor:et Il a Bictoire
des filz Amo.
fe Hainquift. Ltercefte annee fa les filz de Amon fup
dönerent cent talentz dargët/a dir mille Lo23 de fro
☆
ment:( autant de L023 dhorge. Les choſes icy luy
rendotētles filz de Amoyen la ſeconde ( troiſieſine an
nee.£ t Joatham ſe fozttfta /poʻcequil auott aðzeffe ſes
Boyes deuant le Seigneur fon ZDicu.
La reſte

Pbalzeb . 9r. tj. Des Qbzoniques.
. ge. La refte des paroles de Joathan & toutesſes batatl
Abaz
Hegektah. lebdaſesgeftesſonteſcrites au ( ture des Rops de fl
rael in deJeßudah.Gleftott de Vingt a cinq ans quang tl
commenced a regner :et regnaſetze ans en feruſalem .
Soatiba meurt puts Joathandozmnitauec ſes percb/t lenſeueltrent en
LÞas ſucede. la ctte de Dauid :( Ahaz ſon filz regna pour fup.
Chapitre.ppotti.
A Baz eftott de vingtans/ quan8 tl commčced
a regner :( regna ſetze ans en Jeruſalemn. Gl
Roy8,16,4
nc felft pas dzotctemeten la preſence du Sets
IN gneur/comme Lauté ſonpere: mate chemts
na es Bopeo des Kops de Jſrael. Dauantage fetft des
images de fonte a Baaltm .Leſtur feiſ encenſement
en la Ballee dee ftiz de Benno:& fetfi Bruſler fee filz par
le feu ſelon les abominations des gentiſz/ que le Set
Tesiniquitez gneur auoit dechaſſe arrtere des enfãe de Iſrael. Aufft
duroy &baz . facrtfiott/et faiſoit encenſementes Baultz lieup/ et ſur
les montaignebla ſoubz tout arbze Berd. Et le Sets
gncurſon Dieu le batlla en la main du Roy de Syrtel
Aßaz Battle
aus Ipuits. et lefrapperent/e prindzent de luy grand ptſlagc :a fe me
ncrét en Damas. Gefut auſſi liure es matno du Roy
de Iſrael/a le frappa on de grande plape .
Phazeß defs Auſſt phaken filz de Romneftaħ occtft de ceuly de
faict ceufo de
JehudaBicent & Bingt milleenBng tour /tous Baillás
BeBu8a8.
gentz:pource qutlz auotet delaiſſe le Seigneur le Dieu
de leurs peres.
B 1026 Zechat/ Romine putſſant de £ phzatm / occtft
Maaſian le fils du Royli Ezrtkamy le Duc de ſa mats
Leulo de81- fon /auſſi Elkanah le ſecond apzes le Koy. Et les filz
Farideftruifet defrael pzinozent deleurs freres /dcup ceo intlle fein
de Jebu8aB. meb /fulz filleb /a auſſt ptfferêt de euly groſſe deſpouil:
fe. £ t empozterent ces deſpouiffes en Samarte.
Die8 repr#8 Ettllec eftott öng Prophete du Setgħr/ nõrne Dbed:
Denott en Samas
parte de la fequel yſſttau deuant de Carmee qut
aulte enuers riela leur dift:Votoy que le Seignir Dieu de Boz peres
sculpe de Jebu courrouce contre Jebudah /les a batlle en Boz mains/et
8a8
les aucz occis parfureur: tellement atte a touchetuſque
auctel.Etmaintenant penſez de Bous aſſubiectir pour
ſerutteurs et feruantes /les enfane deJehudah ade fles
ruſalern .Nauez Bous point touteſfoys forfatct contre
le Seigneur Boſtre Dieu: Malo matntenant eſcoutcz
inoplet remenez les priſonniers que Bous auez prins
de Boz fterce :car la fureuret tre du Seigneur eſt ſur
Bouc . £ tatnftaucune princes des filz de Ephraim
ſeſleuerent /aſcauotr Azariah ftiz de Jehohanan Kara
chiah filz deAgeſileinothiJehezekłaß ftiz de Selum /
Amala filz de Badalat/contre ceulp qui Benotet dela
Bataiffe /et leur dirent:Dous ne amenerez point toy les
priſonnters /affty que nous ne pechons au Seigneur.
Larðous penſez adiouſter a noz pechez /ea noz delictz:
car nous auono fatct groſſe faulte/fla fureur de fire du
Seigneur eft ſus Aſrael.parquoy la gendarmerte des
laiffa les priſonnterb /et la prope deuant les princes et lampes. £ t nontpotntfatct fes encenſemnentz: ( nont
toute la congregation . Et les hommes qui ont eſte pas offert les Bolocaufies au ſanctuaire du Dieu de
recitez par nome ſe feuerent/ et en prenant les priſon:
ntere/ et tous ceufpqut eftotent nu8z les Beſttrent des
deſpoutfleb.et quand tez les eurent Beſtue/ rechauſ
reziet qutíz les eurent refectionnez de botre et de mans
gfraef done fi ger/et qutés les eurent otnctz /tíz les condutrent ſur des
ptfs de pebuz aſneb /aſcauoir tous ceulp quteftotent maladeb/et les
846. amenerét en Jeriho la ctte des palmes aupres de leurs
t.rrir. Fuell.crrrý .
Lbab.rrviój.
freres :puis tceulp retournerent en Samaric.
£ nce tempo la le Roy Abaz enuoya aup Rope de
Aſſyrie / affin quifz le apdaſſent. До2в Сев дби
meene Bingjentiæ frapperent ceuly de Jehudah :et en
prindzent captif3.Auſſiles philtfihineſe eſpardirent Leuls de les
par les ütlles dela campatgne/et vers le mtoy de Jebu SudaB forafe
Baß. Et prindzent Beth - fames / Aiakon Gaderoth, qdumeens et
Soco auec ſes Billages / Thannah auec ſcs Billages, DailifiBine a
6tizo auec ſes BilPages:( Habiterêtentcelles. Lar rede tot Rog
le Seigneur auoit humtſte Jehudah/ a cauſe de Ahaz
Roy de Jehudah :pource qutl fett fatre Bengeace defles D
Budaßi « quil meſpatnt contre le Seigneur.
et Hint contre luy Thiglath Dalneſer le Roy des
Aſſyriês /x laſſiegea:mats il ne le ſurmonta potnt. Co
bien que AHaz * mifta deſcoy la matſon du Seigneur/ * ow dtutſa,
a la maiſon du Koget des pzincebla feift done au Rop Grec np>
des Affyztene / touteſfops il ne luy futpas enayde. pour pro
paint.
Dauantage le Roy ABazau temps qutl eftott eyan
gotſſe:ti augmenta la preuarication côtre le Setgneur. Abaz ſacrific
Lt facrifta aup dteupde Damas/a ceulp qut fauotent aupdieupde
Damas eſpe
Puts que les dieup des Roye de Syrie rant ſã6 ppo
frappe/ et dift: s
leur ſont en apde/te leurfacrifterayą mc ſerontenayoe. ap8c diceulg,
mate tceulp luy furenten ruinel ( a tout Iſrael. Et
Ahazamaſſa leo Vatſſeaup de la matſonde Dteur et les
comptt /et ferma les poztes du temple de Dieu / et felft
des gutelz pour luy/en tous les coinge de Jeruſalem.Et
felft des hauftz fteup en chaſcune cite de JehudaBipour
fatre encenſemetz aupautres dieup :dont prouocqua le
Detgneur Dieu de ſcoperes a courroup.
La reſte de ſes paroffeble de toutes ſes Boyes pzes
mteres x derntereblefteſcrite au lture des Roye deJebu Abas metrt.
dah ade Jſrael.Et Abaz dormit auec ſes peres/{ lenſe
tſz ne lemirët point * Aucuneſ,
uelirëten factte de Jeruſale. Lar
aup ſepulchzce des ropa de Eſrael :** JeBezektah fon fops,Heses
frag,
filz regna po?ſuy. Lhap.rpie.
Dnc Jebezekłaß comenceaa regner quas
A
tl eſtoit de vingt et cinganbit regna Vint 2.ROVB.18.4 .
ar neufans en Jeruſalein. Le nom de la Au mammais
mere eftott Abtah fille de zachartah. Bt Abaz fucccde
Ben Hezes
fetft ce quteftott dzotct en la preſence du Seigneur/ ſolo Prias
toutes les choſes que Daut8 ſonpere auoit faict.
Aceluenfan
p prennter de ſonregnc /aupreinter mopel de reftaure le
tf ouurtt fcepoztes de lamaiſon du Setgneur/{ les res tëple du Siete
ftaura. Il fetft Venir les ſacrificates a lee Leuttebl( gneur,
les aſſembla en la cue Datentale . t leur dift: Eſcoutez
Sanctiftez Bous maintenant :et ſt fan
inoy Leuttes . Hezekiaß des
ctiftez la matſondu Seigñr Dieu de Boz pcreblet oftez uites à le peits
toute lorduredu ſanctuaire. Lær noz peres ont tranſ ple eft afflige
a cauſe de la
greſſc/ et ont mal fatct en la preſence du Seigneur no: negligence du
ftre IDteu/ en le delatſſant
. Ils ont deſtourne leurs fa: feruicedu Sci
ces du tabernacle du Seigneur:Tonttourneledok.jiz gneur,
B
ontauffi ferme les Hupe du porche / et ont efteinct les
Ifrael. Ainſi la fureur du Seigneur a eſte fue Jebus
dahe Jeruſalem / et les a Batlle en emotton /et en des
fofatton et en mocquertes , comme Bouc Hopes mer
mes de Boz yeulp . Et Botoy nos peres ſont tombez
par leſpee . No3 filz et nos filles 7 et noz feinmes
font menez en capttutte a cauſe de ce . Againtenant
donc tl me platct de fatre' alitance auec le Setgneur
Itcu
Nebezeliab . tj. Des Cbronicques .
Dieu de Iſrael: e il deſtournera arrtere de nous la fus
reur de ſon tre . Domes ftizne errez potnt. Lar le Sets
gneur Bous a eſleuz/ affin que aſſiſtez deuant lup/ pour
luya8mtntftrer /et que luy ſoyez a8mtntftrateurs q ens
cenſeurs.
Les Leuttes donc ſe leuerēt/aſcauoir mahath filz
de Almaſtatya Joel ftizo Azartahidee ftiz deb kahatht
tes.Auſſides ftiz de aderart/Lie ftiz de Ab8i/et
Aza:
> rtah filz dcJahalelel.Ết des Gerfonttes/ Joah filz de
Gemahia tben ftiz de Joah. Et des filz de Eltzaphanı
Samrija Jatel
.Et des ftiz de AlapBizachartahlamha
tBantah.et des filsde Beman/Jahtel a Semet.Etdes
ftiz de Aduthun Semetan a Datel.Jlz aſſeblerét leurs
freceb/a furent ſanctiftczę entrerët ſelon le mandemēt
du Kop/et la parolle du Seigneur/ po nettoyer la mats
Lice Louitese fondu Seigneur. Auſft les facrificateurs entrerent
facrificateurs dedene la maiſon du Seigneur/affin de fa nettoyer / et
maitre ou Se pozterent Hoze toute lozdurcqutiz
/ auotent trouuee au
gneur, temple ( au parute de la maiſon du Seigneur: laquelle
feb Leuttes pztndzent pour la mener Roze au fleuuede
ID kedzon.Et commencerët a la ſanctifter au premier tour
du premtermoye : au huytteſme tourdu meſme moye /
ilz entrerent au porche du Seigneur. Et ſanctifterent
la matſon du Seigneur parBuyettours / ( au ſetzteſme
tour du meſmemope tiz acheuerent
. Pute allerent
* ou.Mehezee chez le Roy * Bczektaħlet ſuy dirent:Nous auone ſan
& tab . ctifte toute la matſon du Seigneur / a faute de folos
caufte/aſebBatſſeaup/auſſi fa table de propoſttronauec
tous ſes Batſſeaupla toutes les Btenſiles /que fe Roy
Ahaz auoit eſcarte durant ſon regne/quand il traſgreſ
failcſquelz auons preparez e fanctiftez/ « Botcy teculo
deuant fautel du Seigneur.
Etle Kop Jehezektaş ſoy leuât de matin /afſembla
Jebezeltab, les princes de la ctte :et monta en la maiſon du Sets
entre les cite gneur.Lt offrirent ſept taureaupa
ſept moutðs/ et ſept
möte autem , aigneaupli Tept boucz pour le peche/ pour le royaumel
ple poi effets pour le ſanctuatre / et pourJeßudah. Je dift auſſi aur
ſacrifice.
ſacriftcateurs les ftiz de Aðarõ: quiiz offriſſent ſus lau
tel du Setgneur.Étainſi tíztuerentles boeufia les ſa
crificateurs receurent ſeſang/et le reſpandirent ſus lau
tel.Jis tuerentauſſi les moutonbla reſpandtrêtſub lau
tel le ſang diceulp.flz immolerent les atgneaup / et
reſpandtrent le ſang ſusfautel.puts fetrent approcher
les boucz pour le peche deuant le Roy a la multitude/et
mtrent leursmains ſus eulp /puts les facetficateurs
les tuerent/ & terterent le ſang diceulp ſur lauteſ pourre
concilter tout ſrael.Lar leRoy auott comande pour
off tout legel (Holocauftc/ale ſacrifice pour lepeche
. ceuly quiſont efchappez des mains du Roy des Aſſe:
Auſſiozdonna des Zeuttesen la maiſondu Seigneur/
auec cymbafes « pſalterionbla Barpet /ſelon le mandes
ment de Dauto /a de Gað le Dopant du Rogla de Mas
than le prophete.Larce fut le comandement du Sets
gneur parla main de fee prophetes. Et les Leuttesſe
tinozent debout auec les inftruments de Daut8 / et lcs
ſacriftcateurbauec les trõpettes. 2078 Gehezekiah
cómā8a doffitr Holocauftes ſur lautel. £ ta fheure quon
Louengescha
tees au Bag commencea (Holocauſte /on commencea la chanſon du
Seigneur/e les trompettebiļu ce par les inſtrumentz de
Dauto Roy de Iſrael. Ettoute la multitude apozott : et
le cantique des chantreb /c feb trompettes des toueurs
eftotét a toub / tant quon eut acheue Holocaufte. Et
Lbap.rrr.
quand on eut achcue doffrtr/ le Roy r tous ceuly qut ſe
trouuerit auec luy ſeiclinerét /6 adozerét. Apres ce fles
Bezektah A les prices coma8erēt aup Leuttes/giz loual
ſent le Seignir par les parolles de Daut8 /a de Aſaph le parolles de
Dopāt: lefalz Couerét en ſtefſera ilz ſeagenoutfleret i a8o Daui8 , et de
Aſap De
rerèt. Mats aufft JeBezekiah reſpott/adift : Vo9auez gant,
maintenant conſacre Bozmatnépour le Setgneur. Aps
proches Boub /c offrez les ſacrifices a les louenges en la Louenges.
maiſon du Seigneur. Etatnſi la multitude offett facrts
ficeele louengeb /( holocauftcs tous de coeur franc.
et le nombze des Holocauſtes que la multitude offrtti
futtel:Septante bocufz/cent moutons, deup cene ais olombie die
Holocauftes,
gneauv. Tout ce eftote pourlHolocaufte du Seigneur.
boeuf3/4 trope
Lt pour les ſanctifications eftott ſípcês
mttle brebis .Mats les ſacrificateurs eftotent en peitt
nombzeli ne pouuotent eſcoicher tous les Bolocauftes .
Parquoy lee Leuttes lcure freces leurapderit / tuſque
aceque loeuure fut parfatctc:aque les ſacrtficateurs ſe
fuſſent ſactiftez .Larfeb Leuttes eftotêt de plus pzõpt
courage a fe fanctifter que les ſacrtftcateurs . Il y eut
donc beaucop de holocauftes /auec gratſſes des pacifics
queb /auec les aſperſtone des Hofocauftes:& fut diſpoſe
le ſerutre de la maiſon du Seigneur. 1026 Jehezes
toyeur pour lappareil à Dieu
ktab a tout le peuple fut
auott faict au peuple.Car ſubitemet fut la choſe fatcte.
Chapttre.rrp.
Soffi Jehezekiah enuoya Ders tous ceuly de A
Ifrael/a de Jehudahl( eſcrtutt fettres a ceulx Le Paſſage
de Ephrainy, a asanaſſe6 :affin qutlz binls celebze da con
ſenta la maiſon du Seigneur en Jeruſalem Jebezeiab,
xqutis celebraſſent le paſſage au SeigneurDieu de
Oſrael. Lozole Koyaſes Dzinces /{ toute la congres
gationtin8zent conſeil en Jeruſalem / pour celebzer le
paſſage au ſecond moye.Larti nelauoit peu faire en
ce temps la /pource que tlny auottpas ſuffiſammētdes
ſacrificateurs ſanctifiez:a que le peuple neftott pas ens
coze afſemble en Jeruſalem . Laparolle pfeut au Roy/ et
a toute la multitude:(adeterminerit de publter par tout
ffrael depute Ber- faße tuſque en Lan/pourvenir ces
lebzer le paſſage au Seigneur le Dteu Diſrael en fes
ruſalem.Car il ny auottpointaſſez qui le feiffet, ainſt
qutl eft cfcrtt.
Etles portes ( enallerit auec lettres par la commiſs
fton du Ropia del Princee dicelup partout Jſrael & Jes
Burahiſefonce quele Royauoit comande /diſat : Vous EpBortation
filz Diſrael retournez Bous au Seigneur le Dieu de affrael affine
quil retourn
Abraha/ Jzabac/a jſraeli ( tl ſe retournera a la reſte de a IDteu ,
rtës.Neſoyez potntcommeBoz peres e Bozfrereb / tef
queiz ont tranſgrefſe contre le Seigſir le Dieu de leurs
pereb /s les a baille en deſolation, comme Boule Bopez.
Watntenat ne Bueillez endurcirBoftre cof /comme Boz B
peres .* Donez Bozmaine au Seigneur/t Beneza fon * cept faictes
affiance et
ſanctuatre/qutl a ſanctiftea touſioursmate . Seruez au acco28,
Setgneur Boftre Dieu : A lire de ſa fureur ſe retireca de
Bous.Carſt Bous retournez au Setgíit/auffiBoz fres
res ( Boz enfane auront miſericozde deuant ceuly qut
lesmetnentcaptifs:( retourneront encefte terre.Iar le
Setgítr Boftre Dieu eft pttoyable actemet /et ne deſtour
nera pas ſa face de Boub /ſt Bous retourneza luy.
Donc les poſtes paſſoient de cite er cite /par la terre
de Ephraim ,
Jebezekiah . 6. Des Chronicques .
Aucuns Alras de Ephraim / et Mhanaſſeh tuſque a Zabulon: mats
elites k moc tceulo ſe mocquotēt a raticotetdeeufp . Touteſfoys
quiles cebolo aucuns Hômes de Aſer A deShanaffeblade Zabulonſe
tent retourner Humtiterêt & Binozët en Jeruſalem . Mats en Jehudah
aDieu .
Seigneur /leur donnát Bng coeur
Dtcu conuer , fut faicte lamain du
tifilesocur. pour fatre le cômandemêt du ropa des princes * ſelon
* 62 tifant la parolle de Dicu . Lors gros peuple fafſembla en Jes
pour 3 m ruſalery:pour fatre la ſolemntte des pains ſans leuatn
ou pas,
au ſecond mops en treſgroffe cögregation . Lefalz ſeles
uerit pofterêtles auteiz qut eftotet en Jeruſalemy :etofte:
rent tous les encenſemens ( les tettecentau fleuue de
C teedzon. puto ſacrifterêt cofferte du paſſage auquas
Plafiers al- tozzleſme tour du ſecond moyo.Aufſt les facrificateurs
( emblez a cele
Brer le paſta . eles Zeuttes eurent Bonteiaſe fancttfterët p offrirent
les Holocauftes en la maiſon du Seigneur.Et ſettn8zët
en leur place/ſelon leurcouftumele la loy dewhoreh Ba
me de Dieu. apate les ſacrificateurs eſpadotet le ſang
des mains des Zeutteb /pource que beaucopde lamul:
titude neftotent potnt ſanctiftez: Alee Leuttes auotet
la charge des ſacrtfices du paſſage/ po- tous ceuly qut
nefíotent potnt netz pour eftre ſanctiftez au Seigñt.
Carla multitude du grā8 peuple de Ephzatm /de digas
naſſeBide Efſacar qde zabulon ne ſeftotet poitnettopez:
mats mageret le paſſage non pas ſelogť eft efcrtt.
Gebezeltall Parquoy Jeßezekiahputa poureulo/dtſant:leB6 Sets
pozepo lepeu gneur ſoit proptceaceluy qut de tout ſon coeur ſe diſpos
polena ſanctie redecercBet
Dieu le Seigñr le Dieu de les peres.com
btenquté ne ſott potnt nettope ſelon lozáðnance du fans
ctuaire. Et le Seigneur epaucea Jebezektaha guartt le
D peuple. Les enfansdeJſraela furēt trouuez en Jeruſas auons eſte raffaſteziafont demourez plufteurebiês : car
fem fetrentla ſolemntte des patne ſans leuatŋpar ſeptle
Setgneur a Benetet ſon peupleléceſte multitude qut
tours/engrande fpeffe.Etles Leutteblx facrificateurs etrefter.
parchaſcun tour auec inftrumentz
louopet le Seigneur
reſonans an Seigneur.
pareillemetJehezekiah parla ampablemet a tous
les Leuttes qut auopet bonne tntelligence au Seignir:
Amangerent
par ſept tours de la ſolemnttelenoffrant
oblatiôs paciftcquebla louant
leSeignir Dteu de leurs
peres. Etioute la multttude /delibera decelebzer ſept
autres tours :atnſt celebzerent ſeptioursen tope. Lar
Gehezektah le Roy de fleBudaß auott Batlle a la multi
tušelmtite taureaupiaTept mttle Brebts.Lt les princes
dönerentau peuple /mille taureaup /adiy mtlle Bzebis.
& t beaucop de facetftcateurs ſe ſancttfterit :& toute la
multitude de geßudah ſeceſtoupur les ſacrificateurs/
come les Leuttes / toute la multitude quteftott Benue
de Iſrael/aufft les eftragtere qui eftotetBenuzde la ters
te de Alcaeliä les habttão de Jehudah.Et fut fatete grâc
Se fpeffe en Jeruſalem /telle ğ deputs les tours de Salo
moß
filzdeDauid Koy de flſrael/nauoit efte en Jerus
Les ſacrtftcateurs a lee Leuttes ſe feuerent/bes
Der Leultes falen ).
Beniſſut lepeu
ple. netfſane lepeaple:& fut leurBoty epauceert leur ozatſon
Bint tuſque a ſon ſainct Babitacle du ctel.
Lhapttre.prej.
A Dans ces choſes furét acheuees /t09ceuly
les images
de Iſrael qut auoyentefte trouuez es citez
fat deftruictes
aputo le pare
de Geßudaß
ſortirent Boze; ( rõptrent les
fage celebre , images /tfz copperent les bope/a demoltrêt
les Baultz Iteuple lesautelz de tout Jehudah Ben-
tamty ,ephzatm /a unganaſſehytufque a ce qutlz furent
totalíemotdeftrutctz. Ettous les enfans de gſrael res
Lbap.rrri. Fueil.crrriij.
tournerentchaſcun enfa
poſſeſſion de leurs citez.
knoultre Jebezektañ conftitua les 078ðnances dce D28onnāces
facetftcateurs/r Leuites/ par leurs dtutſtåe/ôngchal (us les Leut.
tes .
cunen ſon propre office:aſcauotr tant des ſacrificateurs
côme des Leutteb /pour les holocaufteb /4 pour les pact
ftcques :pour a8mtntftrer/cófefferie loueres portes de
(Babitarton du Seignir . t la part du Roy eftottja de la Deutti.24.6.
propre ſubftáce /on offrott holocauſte du matin du Beſ: 9Q3B: 26.25.6.
pre. Et holocauftes po leo ſabbathz « nouueaup mope
& fatſôb /atnſtal eft eſcrit en la lopduSeigneur.
Alcomanda aufftau peuple Babitant en Jeruſalerni
B cff pot
de dóner la part ano facrificateurs & Leuites /affinals se e rebe
ſe emplogaſſent a la foydu Setg ?. £ t quãd la choſe fut aup Leuitest
multiplteei les enfans de Jſrael donnerent pluſieurs affin de Bace
premices defroment/ de Bin /dhuple/ demteliç de tout rotte du Site
frutat des chápe/ Koffrtrêt dtſmes de toutes les choſes gneur,
enabondance. Aufft les enfant de GſraelEde Gebus
daß /qut habttotet es cttez de Jehudaß /offrtrent diſmes
de boeuf a de brebtbiq les dtſmes des choſes ſainctes /
qiz auotent Boue au Seigneur leur Dícu : gen fetrent Abondancede
diſmes ,
pluſteurs móceaup.Jizcômencerêt au tropſteſme moye
de fatre des măceaup come fondemenble auſeptieſme
nous les accopftrent. Quand Jehezekiah et les
princes furent Benus /tlz Betrent les möceaupir benet
rent le Seignira le peuple de Eſrael. Loze feBezektan
interrogua les ſacriftcateurs ( lee Leuttes touchát les
măceaup: Azartah lepoter facetftcate dela lignee
de zadok lug en8tt/diſant: Deputequô acomece doffrir
lofferte en la maiſon du Seigſie /nous auðs mangelet
Gebezektan doc cômanda quon apprefiaft £
des grenters en la maiſon du Seigñr. Atnft iizles ap:
prefterent/pats tlz pozterentdedans les premtcebit les
dtſmes /et les choſes de8tees en fidelite. Et ſurtcelles
cftott le Duc L Bonantah Leuttely Semet ſon frere le
ſecon8 . Jehtell Azartaß Mahath/ AſaeliJerimothi
Jofaba8/Eltel Jeſmactabiegahathiet Banataß /fus
rent les preuoftz ſoubz les matns de L Bonantah de
Demet ſon frere/par le cômandement du Roy GleBezes
ktaħlet deAzariah le Duc de la maiſon de Dieu.
mato kozeß le ftizde Jemnaß Leuiter& pofticr Bere
Ditent/eftottpreuoftſub les choſes qut eftotent Bolun
tatrement offertes au Seigneur:quand on donnott les
pzerntces au Seigneurir les choſes conſacreee. Et
ſoubz ſa matneftotent Eden / uihintamin , leſua,a Ses
metaB /Amartahla Sechentaðeftotent es citez deslas
cetftcateurs/ pour ftdellement diftutbuer les parties a
leurs freceb/aup plus pette cdeaup plus grā8z :( ſans
leur gencalogte
des maſles deputs leage de troys ano
x au deſſus/a
tous ceuly qutentrotentau teple du Bets
gneur/chaſcun tour ſelon leuroffice/ken leurs obſeruas
ttde /( 028ðnaces.Aufft la genealogie des ſacrtficate:8
ſelon la matſon de leurs peteb / { les Leuttes /depute lea
ge de Bingt ane pau deſfuerſelon leurs 0787481028ons
nancebre la gencalogte de leursenfanbide leurs fems
meb / ftiz e filles /de toute la cögregation /car ſoubz leur
foytlz ſe fanctifioiêt en la ſatnctete.Enoultre les filz
de ABaron ſacrificateurs cftotēt oz8ðnez par leerhaps
a les faubours de leurs Bttfeb/4 par chaſcune ctte Bee
quieftotet deſtgnez par nomepour dóner portið . a tout
3 ſepe
Pebezekiah . 6. Destbronteques .
Danaſſeh lepemaſculty des ſacriftcate8 /( a toute la genealogte
des Leuttes .
Proſperite a Etatnſt fett Jebezektah partout Jehudaħlet felft
Pane bienessoe bien a droictemetit le Bray enla preſence du Selgīzr ſon
tout ſon coeur Dieu :en toute loeuure şicómēcea au ſerutce de la mats
ſon de Dieur( en la lop a comandement/affin qutl cers
chaft ſon Dieu detout ſon coeur. Ainſt fetfi'ilia pſpera.
LBapttre.poptj.
A Pres queces choſes furit faictes en Berite.
DennaBerib Dennaherto Koy des Affyztés Hint/Pens
faict guerre co tra en feßudah:( afſtegeafes cltez garntes
tre jebudaß.
2. R096.18.6, propoſa deles Bſurper a ſoy. Quās Jes
Sfataß.36,4. Bezektaß eutBeu ceaſcauotr /queSinaBertb eftott Bes
nura queſa face eftottpour batatlfer contre Jeruſalem :
eftoup
il paint cóſeilauecles princes/d ſee nobfcs /pour
per les eaues des fontaines/qut effoiêt boze de la ctter
leſquelz ſuy dönerentayge. Loze gros peuple ſafſem
Blala eſtoupperent toutes les fontainebli le fleuue qut
deſboz8ottparmy dela terre / dtſant: Pourquoyfes
tops des Aſſyries Blendzotent tſ3/ trouuerotent abon
Bance deaues : Auſſt il ſe fozttfta « edifta toute la
muraille qutauottefte'diffipeerpelieua des tours ? Øng
autre mur par de hoje.Et reftaura Melo en la dtede
Daut8:e feift beaucop de baftonbla debouclters.
ft ozdonna des princes de guerreſur le peuple et les
aſſembla a foy en la place de la porte de la cttelet parta
amtablemet a eulo /diſant:Poztez Boue Battfammet et
Remoftrance foyez hardiz. Ille craingnez/e ne Bous eſpoučtez potit
ose pourlesone pourleRoy des Affyztenb/ne pour toute la multitude
nó craišre les qut eft auec luy. Lartſ en y a beaucop plus auec noub /
ennenge /( a. que auec luy. Avecluy eft le bras charnef: mais le Set:
uoir eſperance
gneur noftre Dieu eſt auec nous /pour nous ayer /et
m Dieu .
De demener noz batatlles. Loże le peuple pzint confozt
par les parolles de Jebezektah Roy de Jehudah .
Apres ces choſesi Sénahertó Roy des Affyrios en:
uopa ſee ſerutteurs en Jeruſalernix ceftuy cftott contre
Lachto ( toute ſa ſeignetirte auec fup)a Jebezektahroy
de Jehudabika tous les Juifz qut eftotčten Jeruſalemi
I diſant: Tettes choſes du Sénaßerible Roy dee Afſus
é.Royeus.f. rtens.En quelle choſe auez Bous ftance pour Doue tes
nir en Jeruſalery durant le ſtege: Jehezektañ ne Bous
Ambaſſades
de Sinaßerib a tl pae deceu:pour Dous ſturera mozt par famine ( par
au peuplepo: ſoifidiſat:le Seigante Dteu nous delturera de la maty
Se diuerte de, da Ropdes Aſſyrtens : Neft ce pas ceftur Jehezektaħt
quta ofte ſes Haultz ſteuple ſeo autelz /« a comandea ſe
eu .
Budah Jeruſalern /diſant: Vous adorerez deuant Öng
ſeul autellet ferez encenſemens ſur tcelup: Je ſcauez
Bous pas que tay fatct/ames peres a tous les peuples
de la terre : Les dieupdes gentz des pays ont tíz peu
HlafpBemede delturer leur terre de ma matn : Dut eft celuyde tous
Sermaßens, les dieup deces gètz/quemes peres ont deftrutct/leal
D att peu deliurerſon peuplede ma maty /que voſtre Dieu
Bous puiſſe delturer de ma main : Et matntenant
que Jehezekiah ne Bous deceoyue/( qutl ne Doug per:
ſuaše point telle choſe: & ne le croyez pas. Larſt nuſz
dieup de tous les gentilz/ et de tous royaumes nont
peu delturer leur peuple de ma maii /ny de la main de
mes peres :encoremoine Poftre Dieu ne Vo9pourra des
lturer de ma main. Et encoze parlerët ſes ſerutte's cô:
tre le Seig ? Dieuia contre Jebczektah ſon ſerutteur.
de eſcrtutt aufft des lettres en Blaſphemant le Sets
Chap.rrrö.t.rrriij.
gneur le Dieu de Jſeaclia dift alencontre de luy. Ainſt
ſ les dieup des nattoo not peu delturer le peuple de ma
maiyyatnſt ne pourra le Dieu de Jebezektah delturer
fopeuple de ma maty. Dapātage ſee ſeruite'scrtotētpar
grande clameur/en langue (Judatoque/contre le peuple
de Jeruſalem qui eftote afſte fue les murailles: pour
painffent &
leur donner crainte/a leseſpouanter/affináls
la cite .£ t parlerêt aufft cótre le Dieu de Jeruſale /come
contre les dteurdes peuples de la terre quiſont oeuure
dematne dhome. Parquoy Jehezektah le Rop/ febezekiah et
glaiab lepzophete fus de Amoz/pzterét contre tellecho Olata crpās
a Dieu ,
' et le Seignir enuoya Bngangel Larmee de SE
ſel@ crteret au ctel .
qui deſconfit tout Home putſſant delarmce /a le ducia le naßerto defes
pzince, au camp du Roy des Affyziče :lcquel ſen retour fute par fange
de Dieu .
na tout cöfue en la terre.Bt côme il futentre en la mat
fonde fon Dteu /ceulp qut eſtotēt pſſus de ſon propre bé: Sinaberts of
cts par ſes pe
tre locotrét la par leſpee. pres enfans,
Le Scigñc ſauua Jeßezekłaß /{ les habitano de Jes
ruſalem de la matn de Sinaßerio roy des Affyzienell
desmainsde tous: & leur dóna repos alenutron. Aufſt
pluſteurs appoztoyent oblationau Seigneur en Jerus
falemy/( des * choſes precieuſes a Jehezekiah le Rop de * De cemoe
Genefe.24 .
Jehuvaß /leglapzes ce futepaſteenuers toutes natióe.
f
£ nces tours la Jeßezektah fut malade tuſque a la feezefita 6
moztię prta le Seignir: lequel fuy reſpondit/c luy dona malade.
ſignemate Jebezektaß ne rendit pas ſelon le benefice 2.Rops.20.4 .
a luy fatct/ car ſon coeur futeſleue /r fire futfatete către Gebezeistas
luylx contre Jehudah Jeruſalem . Apzes ce fut hus ingrat enucre
milie de ce que ſon coeur auottefte effeuc/tantfupcome Dien,
fcs habitans de Jeruſalety: mate lire du Seigneur ne
Bint potnt fub euły es tours de Jebezektah.
Gehezektaß eut treſgrăde richeſſe a Băncuria fefetct gebezehtan
des tüzeſoze doz a dargent /qdepterres pzecteuſe6 /a de puiffátaricbe
odeurs aromatiğola de eſcuffono /a de tous Batſſeaup
pcteup /kaufſt des grentere po: le revenu du fromčt/ acco
fiers po? le Styg fBuplera des eftabfes po' toutes beftes /
& des Bergertes poè les troppeaup :a fetct des citezja eut
abd8ace de troppcaup/de brebts in de boeufs: Lardieu
luy auottdone fort grade ſubftáce. Etceſtup Hehezekiah 6
eftouppa les påuttz des caues de thonlà Bauſte: les
fetft tourner deffoub3 Bere loccidet de la Btllé de Daui8.
Atnft Gehezekta proſpera en toutes ſes oeuures .
Touteſfope Dieu le laiſſa pour eftre eſpzouue/quang Jebezcktaß
les ambaſſades desprinces de Babylone furétenuopez tente,
Saiffe de diess
Bere lup/pour ltnterroguer du mtracle qui fut ſus la
terre:affin de ſcauotr toutce qui eftott en ſoy coeur.
La refte des faictz de Jebezekiahla de la miſertcozbel Datab,36.86.
eft eſcrite en laðtſto de Sfatah le pzopBete/ filz deAmozºr
au lture des Royo de Jehudah ade Jſrael . Gebezektað la mort de
dommtt auec les peces a liſeueltrêt au deſſus desſeput. Bebezekataß.
ches des fils de Dauto:atout feßudahi lcs habitás
de Jeruſale luy firent Hõneur en fa mozt.Et Manaſſeh Manaſſe
Ropde Fesu
ſon filzregna pourlup. Lhap.prpiij.
8a .
Anaſſeh eſtoit eage de douze ano /quád il co A
mencea a regner : regna cinquüte cinq ane manaffebre8i
en Jeruſalemy. Zato il fetft mal deuant le fie frs baults
Setgírt /ſelon labomtnation des gêtiſz /que freuedemolis
B Bebezchia .
le Setg: deſtrutſit deuát les enfans de Jſrael. Eices
ftuy retourna edifier les Haultz ( teurā Jchezekiah ſon
pere auoit demofy. grdzeſſa des auteiza Baaliny ct
feiſides boys ſacčez /1a8oza tout lepercite du ctefla fes
ſerutt.
Amon . 6. Des Chronicques .
Boſtaß. ferutt.gi esifta des autelzen la matfon
du Setgiit/de
1.Samu.7.6 laquelle auoit dtt le Seigneur:En Jeruſalem ſera mon
nomy eternellemet. £ tedtfta ces auteľz pour toutleper
cite du cielles deup parute de la maiſon du Seigneur.
Al feift paſſer ſes filz par le feu /en la Ballee des ftiz de
Benom . Gi paenoit garde aup tepsikaup enchátemési
a deutnemcs.Etauott des eſperitz famfitere cut dcs
deutno enabondance /pour mal fatte deuant le Seigſir
Benfe trritant. Afmiftauſſionetmage tatllee qutfett
en la matſonde Dieu :de laquelle IDteu parla a Dauid /
„Kops.s.B, Ra Salomoh ſon filz/diſant: Jemettraymon nometer,
nellement encefiematſor/a en Jeruſalemn que tay eſteu
de toutes les lignees de frael:qne ofteray plus tepied
de Jſraelide la terre g tay ozdonee a le’s peres. Hopes
nant qutlz pzēnentgarde de faire tout ce que te lcuray
comande /par la maty de Moleh /aſcauotr toutela lopi : ſus les tõbeaup de ceulog lez auotet ſacrifie.
Сев овопnance @ g fcв tugcтeпв. tre bzuſta les ob des ſacrificate?e ſue les auteiz diceulp .
Manaſſeh donc fett errer Jehudaßi{ les habitans
de Jeruſalem.teffemètolz feltét malpar deſſus les gens
tiſz /quele Seignir auoit deftrutct deuant la face des en
fans de Jſrael.Et le Setgñrparla a Manaſſehlaa fonics autefz r lesBops/aleut Batſe les images parfeme
peuple:mate pas ne Boulurét entedze.Potâtfeift Bente nula gleut deinoly to9 les ſimulachzes par toute la ters
fue euly fee princes de larmee du Roy des Affyztene.
Manaffes etpztnézent Manaſſeh'lc ftant demantcles ( lenſers
en Babylo ! recent de chatnes/t le fetrentalleren Babylone.
neq fa cauſe. Legl apree qute fut mis enangoiſſe/ti prta le Sets
[ gneur fon Dicu:& fut fozt Bumtſte parle Dieu de les pe
reb.gi le prta /dontlettnt aggreable/fepaucea ſon ozat
Manaffes fon.et le felft retourneren Jeruſalem en ſon royaume:
priāt en afflia congneu saganaſſe que le Setgir eft celuy qut eft le
cô con
Dieu. Elpres ce tl edifta le mur Boze la cite de Das
ut8 Bere loccidit dc GiBon en la Vallee /depute ſentree
de la porte des potſfö8 :( @uirðnala tour lagtleeſleua grá
Bemet.puts miftdes princes de larmee par toutes les
fortes citez de Jehudah:a ofta les dieup eſtrangeblalte
mage de la maiſon du Seigneur. Et tous les autelzqf
auoit esifte en la mõtatgne de la matfon du Seigneuri
Saatfices en Jeruſale:e les tetta Hoz de la Ville. Latsauſſt ree:
(Rouenges a sifia lautet du Seignir /a facrifta fustcelupdes ſacrift
Dieu ,
ces pactfiques ,a la louége. Jl comandaaufſta Jehudaß
Zepeuple fora al ſerutfi au Seigneur le Dieu de Gſrael. Touteſfoie
uat aDieues encoze ſacriftott le peuple /es Haultz lteup /mate ſeulles
chappelles et mentau Setgħir leur Dteu .
Bauftz fteup .
D La refte des faictz de Manaſſehlafon ozatſon Bere
ſon Dieula les parolles des Dopas qui parloiét a fupi
au nomnda Seigneur
le Dieu de Pſraelticelles ſont es
geftes des Rope Diſrael. Auſſi comme tl prta qolfut
epauce/ tout ſon peche q ſa traſgreſſtongles places auſ
quelles il edifta les Haultz lieup/acoftitua les boyélet
les images /deuat aéfuftKumilte/ ſoteſcritzaup parols
Za mort de les de Buzat
. Apanafreð dóc doamte quec ſes peres :(
SHanaffeb. Lenſeueltrêten famatſo. ElAmo ſon filz regnaposlup.
Amon Royde Amon eftott de Bingt & deug ano /quáð tl comencea a
JebušaB 180s regner :& regna deupane en Jeruſalé. Et felft maf en la
latre.
preſence du Setgyatnſigauottfatet ManaffeBlon pe
te.BtAmon ſacrifia a toutes les tmagesa ſopereauoit
faictes/de les ſerutta ne futpointBumtite deuát le Sets
gneur/ainſtă ananaſſeh ſon pere: car il offeſa beaucop.
Amon occts p Et apzes que ſes ſerulteurs eurét côture côtre lup/tiz le
fes feruiteurs, occtrit enfa maiſon. Mais le peuple de la terre frappa
tous ceuly qutquotetcoiure côtre le roy Amoy, Auſſile
bab.tttttt . Fueil.crrriitſ.
peuple de la terre cóftitua ſon filz Joſtah toy pour lup.
Chapitre.popitti.
Dſtah eftott de Hupt anb/quá8 tl'comencea A
a regner:& regna trête q Bngan en Jeruſale. Qoftabtufte
Je feift cegeftott dzotct en la preſence du Sei Rop de Debus
C
gneur/acBernina es Boyes de Dauid ſonpe: RO76.13,4
re. £ t ne declina potnt/nga deptre /nyaſeneftre.
Etau Buytteſme an de ſon regne/come il eftott encoze
enfant:if comecea a cercherle Dieu de ſon pere Dauts.
£ t en la douzteſine annee tl comencea anettoyer fles Hofta querat
IDieu des fon
Budaña Jeruſalemŋ /des Haultz lieup/ades boysia des enfance Blat
ymages de taille p de fonte.Et demolit en la pieſece les les Baultz fie
autefz de Baaltm ;a les ſimulachres eftoteten hauftp Bappet
cuortmagens
ies
deſſus iceulo /fetctdemoftr.Jlrõpit auſſi les Boys/kles
images de taille q de fote /ates dimtnua a les eſpardiff
Byout 3
Et nettoya Jeßudah aferuſalemn /e aup citez de unha
nafſehlade Epözatm /adeSimeonviuſquea jQephtha.
itig en leur ltcup deſers alentour. Et quas il eut difſipe
rede frael: te ſen retourna en Jeruſalern.
Dóc en lan dirBuytteſmedeſonregne/ qua8 la terre
eftott deſta nettoyeela auſſt fe têple: il enuoya Saphan
ftiz de Azaltabii whaaſtañ le prince de la cttelagoaſ goftaß re ta
Fils de Joahaz Anšíctatte /pour
reſtaurer la maiſon du tie lamaiſon
Setg :lon Dieu . Leſquelz Bin8zet a Belktah le grand
facrificateur:e lup dönerentfarget qui auottefte appog:
te en la maiſon de I truſſeõlles Icuttes gardes de len
tree auotentaſſemble /de la main de ananaſſeh et de
Ephzatm /I de tous les demourane Diſraelic de tout
Jehudahlade Be- tamin /{ des habitão de Jeruſalem :
le Batllerét es mains de ceulo qui pzeſt8otêt ſus les ous
urters en Camatſodu Seignr:affinal le donafſent aup
ouurters qui Beſongnopet en la matſon du Seignir pour
racouftrer q reparer lamatſon.£ t tcculp te doncrétaup
ouurtere ( aup maſſons/pour achcter des pierres tates
fees :edes boys poʻles
demoltmes /qpoz* Bafttr les mat * ou /cBetrona
ſonB /ſ les ropade Jehudaß auotentdeftrutctz .Leſalz net,
gſonnages fåtſopet fióelemet loeuure. Etles matfires
des oeuures eftoiet/jahathia Abdtah Zeuttes/des fils
deMerary :( Zachartan emoſolam /des filzo zahathi
pour foliciter:a tous les Zeuttes ayans inteliigèce des
tnftruinene de muſicque. Aufft ſur les poztefatz/
« feb ſoftciteurs ſus tous les ouurtere enchaſrüoeuure
eftotent des Leuttes / Scribeb/ Preuoft3/a portiers.
Btcome tíz pontotet farget qui auott efte appozte au
téple du Seig'i Deſktah le ſacrificateur trouua lclture
de la foydu Seigneur /lequel auoiteffedone par la main de
Mooſeh. Et Belktah difa Saphá le fertbe:Jaytrouue
feliurede la lopen lámatſondu Seigſir. Et luyBattia. 2. Sitedela
t Şaphanempozta fe fture au Koy/kracõpta enco temple,
re la choſe au roy/dtſant: Tout ce q tuas ozdône en la DD
matyde tes ſerutteurs / ilz ont fatet, Etfondirtt farget
qui fut troque en lamatſon
du Seigncur: ( le battferët
entrelesmains descômiffatres /centre les maine de
ceuly qut fatſotēt la beſögne, Aufſi Saphan le Scribe SapBon apo
denoncea au roy/diſant:Belktah le ſacrificateur ma dos porte au Roy
Pe fiure trouue
ne Bng lture . £t Saphan le leut en la plence du Roy.
Et quað le Roy eut our les paroffes de la foy/tf tõpte
3 ti fee
Poftab . 4. Des Chronicques.
fee Beftemes / et comanda a Belktah/a Ahtkam
filz de
Bermine delos SaphanyaAbbon filz de matcah /a Sapħan le ſcriber
fiaba la lectu a Alatan ſerutteur du roy/diſant:Allez r regrez le Sets
re du fiure,
gneur pour mop /& pour la reſte de Iſraela de Jehudaß/
touchant des paroles de celturequta efte trouue.Lar
Atre du Setgſtr eft grade/ lağlle eft defceduefue nous /de
ce quenos peres nont pas garde la parolle du Seigſit/
pour fatre ſelon tout ce qut eft eſcrit en celture.
Belkiah donc( ceulp qut eftotet du rop/ ſenalleréta
holdas pior Bolšah propheteffe femmede Selum filz de Thoka:
pheteffe. Bath fils de Bafarað gardeur des Beſtemés /laqtiehabt
tott en Jeruſaleinkau college:& fuy dtrêt ſelon ce. Donc leſquelles choſes eftotet de la ſubftâce du roy. Aufft les
* mats
13 debotime: tcelle leur reſpödit: Ainſtdift le Seig: le Dieu Diſrael : princes dtceluy offrirent Boluntatremêtice gizauotent
els defluše. Dictes a fhöne qut Boub a enuoyea moy: Ainſi dit le
Setg ::Votcy te feray Bente maulp ſus ce lteu toy/aſus
ſes habitas.aſcauoier toutes lesmaledtctiôe qut font maiſõdu Setg /dönerét aup
eſcrites encefiureraſzont feu deuât le Roy de Jehudah : geaſcauotr/ deur mtlleſip cens ouailies/ et troys cens crificates com
pource açme ont delatſfera ont fatet encenſemes aux
dteup efteáges /pour me prouoquera courroup/ en tous
tes les oeuures de leurs mains. Pourtant deſcisza ma
fureur ſus ceſteu icg/ ne ſera poit eftetncte. Date
f
au rop de Jehudaß qut 809a enuoye po: cercher le Sets
gneur/atnft ſuy direz: Le Seignele Dieu Diſrael dit
ainſt:les parottes g tu as oup/poʻceg to coeura efteama
tp:( que tu tes Bumtſte en la preſence de Dieu quad tu
opote ſes paroties contre ce lieu tople côtre ſes habitas:
2e pleur du moyra as rõpu tes Befte:
et que tu tes Bumtſte deuant
Roy , meblaab ploure deuốt moy. Je tayaufſt epauce /dit le
Setgir. Dotcp/tete recuetſitray auec tes perebię ſeras
rafſemble auec pato en ton ſepulchre : tes peulp ne Ber
tõtpas tout le malla te dotbz fatre Bente contre ce fteu
é,Royo.si,ch topia cotre ſes habitás. Acculp doc repozterētau roy
la choſe .Dute le roy enuopa ( affebla toʻlesanctes de
Jehudah ade Jeruſalem / eimõta enlamatſö du Selgy
& auec luyto les Homes de Jehudah/{ les habitans de
Geruſaležaſcauotrles ſacrificateurs /( Leutteb/ et tout
le peupledepute le plus grā8 tuſ( au motndze. Et euly
Sofias fit le eſcoutane feut toutes les parolles du lture de lalitance!
du peuple. leaf futtrouueen la matfondu Seigſir:etle ropſettnt
Doftab faict aupres de la coloinnc/a fetfi alltance deuát le Seigſir/
attiäce adtert pour le ſupurela garderles comandemes a teſmotngnas
ges /aſesftatus de tout
ſon coeur & de touteſon ame: en
Fatſant les choſes de lalitancequi ſont eſcrites en celts
ure .£ t fett accozber to9 ceulp qutauotet efte troudez en
Geruſalén en Be-tamty.£ t les habitãode Jeruſale fets
ett ſelon la paction de Dieulle Dieu de leurs peres.
Joſiahdoncofta toutes les abominatios de tous les
pays quieftotent aup enfans Dtſrael:a fetfi que tous
ceuloqut eſtoient trouuez en Iſrael ſerutroiēt au Sets
gneurleurIDteu. Plzne ſe retterët pas arriere du Bet
gneur leDDteu de leurs peres /tout le temps de ſa sie .
L Bapttre.opus.
A Offt Joſta celebra le paffage auSetgen
fortal celebre
Jerufaleia facrifteretfoblatió po: le paſſagei
Le paſſage.
3. Roys.23.6 , de quatorzteſme tour du ømier moys.£ t 02
3.Ezra ,1.4, Sõna les factiftcate's en leurs offices /etleb en Borta de
a8mtntficer en la matfö du Setg '.Et dift aupLeuttes /
genſetgnotēt tout Eſtacl tefalz eftotēt ſaictz au Setg ?:
Wettez larche du făctuatre au teple ğSalomon fils de
Dauto royDiſracl a edifte. Lar Bous ne la pozterez
plus ſur les eſpaules. Maintenat doc ſeruez.au Seigne Bids point au tourdhupalencătre de toy/mais te fate feDieu reft bler
Lbap.rrrv .
Bie Dieurça ſon peuple ſrael:( 809 prepares ſelon les
malſons deBoz familles/en Boz diutſtone ſelon leſorts
turedeDautó roy defrael a ſelon la deſcriptio de Sas
fomoh ſon fils. Aſſiſtezau ſanctuatre /feló la diuiſtodes
famtifes de Boz frereb/ enfans du peuplele ſelon la dte
utſion de la parete des Leuttes. Sacrtftez oblation du
Daſſage ( Bo9 fáctifiez. Appreftez auffi Boz freres/affen
alz putſſent fatre ſelo fa parolle du Setg par la matyde
whoſeð. Enoultre Joſtah Batlla a ceulp du peuple
fut trouue au ndBze trete milte/que bxbts / atgneaup
(Beureaup/q tropemille boeuf3/ tous pour le paſſager
Boue/tantau peuple gaup ſacrificateurs ( Žeuttes .
Auff Belktaß/ Zachartaßict Jehtel leo Ducă de la
ſacrificate's pole paffas Les preſene
boeufz. DarettlemetLhonantah/ Semetabli Natha celebrat lepas
nael ſes freres /kaufft Baſablabíjateli Jozaba8 lég fage,
prices des Leutteb /donerent aup autres Leuttes pour
celebrer le paſſage cinqmille ouailles/acingcés Boeufs.
Et fut leſerutceapprefte/( les ſacrificateurs ſetindzēt
enleurs
places.Aufſt les Leuttes en leurs ozoðnances
ſetõ lecomandemei du roy: & facrifterét loblatið du par
ſage. Les ſacrtficateurs enarroufotêtde leurs mains/
(les Zeuttes leſcourchoiét / softerêt ( Holocaufte pour
leur dóner ſelon les dtutſtos des familles des enfans
du peuple po offrtrau Setg /aiſtąleft eſcrit au lture de
wholeB :paiſt des boeuf.Bt rofttrêt laigneau du paſ,
fage aufeu /ſelon la couſtume.whais tíz cuyzét les chos
les conſacrees enchaulóerős a chaufdieres ien potz: et
Bafttuemét les diftrtbuerét a tout le peuple.Puts après
enapprefterêt po:eulolę po:les facetftcate B.Lar les
facrificateursenfans deAbarð furet occupez tuſga la
nuict en loblation des Holocauftes ,& des graiſſes. Des
quop aufſt lee Leuttesappareillecent pour eulo q pour L
les facetficateurs filz de Abaron. Et les cħantres
ftiz de Aſaph ſetenotet en leur oz8zerſelon le comandes
met deDautb/a de Alapó,ade Beman,a de fluthun/
les Prophetes du Roy Dauto . Auſſi les portters
eftoiêt enchaſcune poztertellemet
quiiz ne ſe departotēt
potnt de leurſerutce. Pour laquelle choſe auſſi les Les
uttes/leurs freres /apparetllerét pour eufp.
Etatnſt tout le ſerutce du Seigneur fut en cetour la
appaefte/pour fatre le paſſager offrir les Holocauſtes
ſur lautel du Seignir/ ſelon le comandement du Roy
foſtah. Les filz de Jſrael qui auotêtefte trouuez en
ce temps la /celcbzerent le paſſage /« la folemntte des
patne ſans leuatypar ſept tours. Bine fut pas faict de
paſſage ſemblable atceluy en Aſrael/depuis les tours
de Samuel le Prophete :a to9lesroyo de Iſrael nefet
rêt onc tel Paſſage/ coe feift Joftaħin les ſacrificate's
a les Leuttes /7 tout Jehudan a ſeaelý
fi eftotent trou
uez / les habitans de Geruſalem . Le paſſage fut D
2.Roy6.23.f.
celebze au diphuptieſinean du regne de Joſtai. Seremt.46.4 .
Apres tout ce quáð Joſtañ eut ppare le téple/Hecho E30.1.6.
leroy Degypte mõta po? faire la guerre en Carcamici
. Softap ris obe
aupzes de Euphrates :( Joſtab fozttt au deuant de lup
mate Nechoenuoyant des meſſagtere Bere lupy dift: teperat auront
Quelle choſe patl entre toy x moy roy de Jehudah :He la parete de
en la Batail
la guerre
Peboabaz . ந eera .
Lliaktm . la guerre cotre
Bne autre matſoy:a
laquelle Dieuma
Geboacty . comande dpatler Baftuement.Leffe de Bentralencons
defface.
trede Dteu(lequel eftauec mop )affin qutlnete
zedektah .
moats Joftah ne Poulutpotnt retoarner de luy: atne
Lyrus . faučtura de Batatirer ptredupre ne obtépera poit auppa
rolles de Hecho/ eftoret dela Bouchede Dieu.Aiſtšint
pour Batatlfer aucháp de Whage80. Et les archters tts
rerit côtre Joftah. Lozs le Roy dicta ſes ſeruttcurs:
Ditez moy :carte fuis naure grandemét. Et le mtrent
ſus Bng autre chartotgl auottıq le meneriten Jerufas
la mort (em.Ilmourut/& fut éſеuelyau ſepulchre de ſesperes:
goſia . & tous ceuly de Jehudah de Jeruſalem le plourerent/
zacha.12.d.
Ledueil de la Jeremtah lelameta /duğłtous les châtres a les chan:
Det gofiah tereſſes /tuſque au tour preſent/reſumét les lametáttős
ſas Zoſtah :( les cöftitueret pour foy en Afrael. Dotop! · Btéſties pzecieuſes dicelle. Ettranſma en Babylone
CEB Choſes font eſcrites es lamentation. Whate la refie
des parolles de foſtahlı defa miſericorde/ come ileftels
cett en la loy du Seigneur/ et les faictz premiers (aders
nters dicelup/font eſcrié au lture des Rope de Jſrael @
de Jehudah. Lhap.vppvi.
A Die le peuple de la terre pzint Jehoahaz filz
Beboagaz roy de floſtahia te cöfittua Kopen Geruſalem po?
de febu8a6.
fon pere. Geboahaz eftott de Bingt et troys
2.Roy6.23.f.
ano /quáð tlcomecea a regner: regna troye
Beboagazme mops en Jeruſalemy.Et le Roy Degypte le oftade Jeru
neen Egypte. ſalem :& codcmna la terre a cent talentz dargetka Bng
Érahim nõs talentdor. Etle Roy Degyptecöftitua Eltakım ſon
mefeboatim frere /ſus Jehudah Jeruſale:& chăgea ſon nom Geboa
Roy de Gebus
8a6. kty. Pute Mecho print Jchoagaz le frere diceluyl
Dattb.u.b. Ble mena en Egypte.
gehoakim eftott de Bingt cinqano / quã8 tfcômens
cea a regner:( regna Bnze ansen Jeruſalemy :tl fetftmal
enuers le Seigſir ſon [Dteu.Lôtre legſ monta Jabus
Beboakim me cho80 -nozor Roy de Babylone /{ le lia dechatnes po ?
meem Babylo le meneren Babylone. & t tceluy Nabucho80 -nozo?
emporta en Babylonedes Batſſeauy de la matſon du
Setgneuri a les intft en ſon téple en ladtcte Babylone.
La reſte des parolles de Gleboakim ) de ſes abomt
nattde gifeift,& qut furēt trouuers en lug/font eſcrites
Geboacin roy au lturc des Rope Diſrael 6 de Jehudaß : et Gehoactn
de Jebušaß." ſon filz regna pour luy.
Jeñoactŋeftote de Bupt ans / quâ8 il comencea a res
gner /æ regna trops moyek dip tours en Jeruſalem /et
fetfi mal en la preſencedu Setg?. £ t quáð lan fut paſſer
" Bey frete le le roy Nabuchodo -nozoz enuoya Bers ſuy/leģfonemine
piet por oncle na en Babylone auec les precteur Batfſeaup de la mat
o Sne loquu : fondu Seig . Date ticopittua zešektah ſon * frete roy
EBaique. fus feßudah a Jeruſalemy .
13368efria
025
83ne Royſus zedektað eftottde Bingt & Bngan/qua8 tl comecea a
Вебивав..
regner:a regna önzeans enJeruſalern. Al felftmalen
2.K078.24.d.
Heremi.37.a . lapreſencedu Seigñir fon Dieu: neſe Buintita potnt
6.53.4 . pour Jeremtah le Prophete/parlant de par le Seignir.
£ Ilſe rebella ptre le royjdabuchodo-nozova lauott fatct
turer de par Iteu : endurctt foncolia obftina ſon coeur
tellementglne retourna potntau Setg?le Dteu Dir
rael. Mats aufſt to9les princes des ſacrtficate?Bia le
peuple traſgreffa merueilleuſemet/ſelon toutes les abo
intnattoo dee gettlz: { fouillerét la maiſodu Seigiậf
auottſáctiftee en Jeruſale.Le Seig: Dieu delesperes
de ſes meſſagers/en
enuopott Bere eufp / par fepplotet
ſollicitat ( enuopāt:cartl auoit p8ône a ſopeuple qa fon
Lbap.1. Fueil.crrrv .
Babitatto. Mais tceulo ſe mocquoiêt des meſſagers de
Dienza neftimotēt a rië les parolſesdicelupięabuſotët me
deſes Prophetesſtufa a ce la fureur du Setgħemå fagers a breue
ta fue ſon peuple/qgi nyeut pas de remede. Car il bup cuoge por
198mõnefter.
Feift Bente fus eulp le cop des Lhalbečs/leglocciftlere
teunes gēs par leſpee en la matſon deleur ſanctuaire. Jeruſalem et
Jl neut pas pttte desteunes cöpatgnôb /ne de la pucels le temple des
ftrutctz et Be
berne de lancten /ne du Btetllart :mate les fiura tous en
peuple mene
ſamaty :( tog fes Batſſeaup
de la maiſon de Dieu /tant caprifon base
grand3 coe petttz/( leb threſoze du têple du Setg /ales.Bylone,
tHzeſoze da roya des princeb/ lefalz to9 traſpozta en Ba
bylone. Les ennemte bouterëtlefeuen la matſon de D
Dtea/a deftruteet la murattie de Jeruſalé. Jlz Bouterët
le feu partous les palayo dtcelleri degafterëttoutes les
ceulo g eftotēt eſchappez de leſpeel ( lug ferutrêt ( a les
enfans /tuſgaceğle royaumedePerſe regna :( quela
polle du Seig> futacopite par la bouche de Jeremtable
glaterre eut touyſſance de ſes ſabbatz.Larto9 les toʻs
õlle fut deſolee elſeceſſa /tuſģa ceğ ſeptáte ano furētaco
plis. Mais au premier an de Lyzur Roy de perſe/ 1. xra.1.a.
pouraccóplir la parolle du Seigñtrģt auott parle par la 1.raz.a.
Jeremiah36.6
Bouche de fercintahl le Seignir fufctta leſperit de Lys 6.29.6.
rue Koy de perſe:legt fett publier Øng cey par toutſon
royaume/auffipar lettres/diſant: Ainſt dit Lymus le tourn
pro er
taiflere
le peus
rop de perſe:Le Seignir IDieu du ctelmadone toº leo pleen Jeruſas
ropaumes de la terre: ceftuy ma donc cômtſſton deluy iem .
edifter Bne matſon en Jeruſalem /laquelle eft en Judee.
Rutcöquedétre Bous eft detout ſon peuple/ le Setgħic
for Dteu ſott auec fup/aquilmonte.
Cfindu ſecon8 lture des Lhzontcques !
dict paraltpomenon.
CLe liure de Ezra le propbete.
Chapttre premier.
a premier an de * Lyzus A * EBr.Loz .
de Perſe/affing la parolle du Sct. Lprus par le
Roy
gneur par la bouche de Geremiah fuft Souloir de DE
accõpſterleSetg: ſuſcita leſperit de Lp cu renuopele
tus roy de petſera fetftpublier par
tout rufalem pour
resifter le tems
ſon royaume/aufſt par lettres /dtſant: Ainſtdit £ 929 ple.
le Roy de perſe: Le Setg? Dieu du ciel ma done tous 2.28101.16.0.
les royaumes de la terre:&matceluy
done en charge de Jeremias.6
lup edifter Bne matſonen Jeruſalejlagtte eften Judec. 14-29.6
Dutcoque dètre Boºeft de tout ſon peuple/ſon Dieu ſott
auec lug:Glmoteen Jeruſale eft en Judeerkgleðifte la
matſon du Seig: le Dieu Diſrael: tceluy efi le Dieu
eft en Jeruſale. Etqtouchatchaſcaremanátở Babttep Amas dor et
to' lieup /les hões de le: lieu le ſoulaget/par 02 € par at dargetpoz.c8t
gët/ par
ſubftáce a parbeftial/auec ceğ Boſūtatremåt ilz bu Sagiti.
offrirôt en la maiſon de Dieu quteft en Jeruſalem .
et les princes des peres de Jehudahade Be- tamin E
( les ſacrificate’s auec les Leuttes fe feuerét:to %ceulp Leulo defale
defīls Dieu ſuſcita leſperit/pour mõter affin de edifter Dieu emeut
fa matſå du Seig :/4 eftott en Jeruſale.Etto9 ceulxqut tzt a csifier le
eſtoiet alêutro deulp /réplicét a forcelles mains de Batſ temple,
ſeaup doz a darget/de ſubftace de beſtes, a de choſes pres
cteuſes oultretout ce auotteſteoffert Bofuntairemit.
Auſſi leroy Lp29ttra Horb les Baiſſeaupde la mat
fondu Seigia Jabuchodo-nozoz auoit retire de Jerus
3 tti falemi
Retour des captifs. beera .
ſalem /a les auoit mte en la maiſon de ſon Dieu .
Lpus donc roy de Perſe les battia par la matŋde
Lender de la agttBridates threſorter: A les ltura par cõptea Saſba
Batfelfegy
rus reftitue au zar pzince de Jehudah..et teľ eftottle nobre diceulp:
tiple que glas Trète Baffine doz/intlle baſſtne darget /Bingt neufs
Bucßoso-10e couſteaulo / trête tafſee doz/quattre ceo a dip taffesdar:
302 quoit pifs,
gentdu ſecā8 078ze / mille autres Batfſeaup. Ž09 feb
Batſſeaup doz ( dargent/ eftotèt cinq mille quatre cene.
Saſbazar les fett tous cófugge auec ceulo de la tranſ
mlgrattó qut montotèt de Babylone en Jeruſalety.
LBapttre.ij.
Leulpaufft font les fils de la prouince /qut
Le nombre de mõterêt de la capttutte/de la traſmigrattonya
ceufpretour
natdecaptiuis Jabucho80-nozor Roy de Kabylone auott
te . gebamia fatet traſferer en Babylone:& retournerêt en
76. LEx... Jeruſaſenjeten Judee /Bng chaſcun en fa ctte. Leuip
Bin8zét auec 30zobabel:aſcauott/Jeſuar QeBentah/
Sa
ratah /Kaelatahlagartochat Belfan /melphar/Kes la matſó de les peres /nele? ( cmece /aſcauoir ſtiz cftotet
gauat/Reburn Baanah . Le jugóze des Hômes du
pcuple Diſrael fut les fils de pHares /dcup millecet
ſeptáte
ſeptatedeur. Les filz de Saphatiaß / tropeces
deup. Les fils de Árah/ſept cene ſeptátecinq.Les ftiz
* Antuno ,pa
Batl . du * duc de azoab des filsde Jeſua Joab/deup milie
Buyt cée a douze. Le& filz de Elam /mille deur cēs cin :
quåtequatre. Les fils de zethua/neufcès quarāte ciq.
Les fils de zacat/ſept ceelotpâte. Les ftiz : Bant/ſty
cês quaráte deur.
Les fils de Bebat/ ſty cée Higttrops.
Les filz de Azga8/mille deur céeBingt i deup.Les ftiz
deAsonikaty /ſip cês fotpate ſtp. Les fils de Beguat/ ſemble quarante deup mille troye cene ſotpáterfane
deupmille cinquante ſip .Les filz de Adin /quatre cis
ctnquate quatre. Les ftiz deAter qut eftotèt de Jehezes
ktai /nonāte Butct. Les ftiz de Bezat/trops cée Hingt
@trops.Les filz de JozaBicêt et douze. Les ftiz de Ba
ſom /deup ces Bingta trops . Les filz deGebar /nonāte
* ctnq.Les ftiz de Beth_ichern /cet Btngt troys . Les
Bömes deNetopheB /cinquáte ſip . Les Hômes de Anas
thothicet Btngt a Buyt. Les filzde Azmaueth /quarấte
deup. Les filz de Hartath- artm /de Lephiraß /etde
Beeroto /ſept ces quarātétrops. Les ftiz de Ramah &
de Gabaa /ſip ces Btngt ( Öng. Zes Hômes de maach:
mas / cet Bengt a deup. Les Homeco Beth - ela de Batı
deup cée Btngtą troys.Les fils deNebo/ciquáte deup.
Les Filz de spagbisicetcinquãteſtp. Les filz de fautre Baštterêt en leurs citez : tous ceuly de Eſraelen leurs
Elam ,mille deup ces cinquáte quatre. Les ftiz de Bas Billes.
etm / trote cene ( Btngt. Les ftiz de L08 / Badi8/a Dno /
feptcée Bingt a ciq.Les ftiz de Geriño /troge cês quara:
te ctnq. Les filz de Senaah /trope mille ſtp cès & trête.
Les ſacrificas Les facriftcateurs furent les fifz de Jadatap /de la
teure ,
matfon de Jeſua/neuf cene ſeptante troys. Les ftizde
Emer/mttưe cinquãte deup.Les filz de plaſbur/mtlle
deup cene quaráte ſept. Les filz de Barin /mille a dio
les Leuites , ſept. Les Deuttes furet /les filz de Jeſua, & deNad-
L mtelides filz de Dioutah/ſeptâtequatre. Les chan
La LHātres. tres furet/les ftizde Aſaphicēt vigt & Butct. Lesfilz
Les Portiere, des porttere furét les fils de Selum /les fils deAter/les
filz de Talmon /les ftiz deAkub/les fils de Battta /les
2e platßi- ftiz de Sabat/t09cēttrête neuf. Les JQathtntēs
fu-
niene ,
rent les ftiz deztha/les ftiz de Baſuphalles ftiz de Te
baothleb ftiz de Heros /lée fils de Stahalles ftiz de
Phason/les filz de Lebanaħ/ les fils de Bagabah /les
Filzde Ákub /les filz de Bagab /fes fils de Samlat/les
Chap.6.t.itj.
filz de Banan/ les ftiz de Gaðellles ftiz de Gaber /fee
filz de Raatahlles filz de Razty /lesfils de Jekoða/les
filz de Gazam /les filz de Dzalles filz de phaſeah/ fes
ftiz de Beſat/fee ftiz de Aſena /fes ftiz de mountm fes
Filz de Jephufimiles filz de Bakbuk/fes filz de Bakus
pha /les filz de Barður/les ftizde Bezlüth /leb ftiz de
Mahtraffes filz de Barſa/les ftiz de Berkom / les filz
de Stfara/fes fils de Thamaß /les filz de jaztabiles
filz de Battpharles ftiz des ſeruttes de Salomoõlles
fiiz de Sotat/lce filz de Sopherctő fee ftiz de Pharus
Ba /leo ftiz de Jaafaß /les fils de Derkon/les filz de Ge
Sel/les filz de Saphattaħ / les ftiz de Batttiles ftiz de
P Hocereth deftoiêt de Zebatm /les fils de Amt. Tous
les Nathtntēs les filz des Beruiteurs de Salomon
furent trops cene nonante deup.
Et ceulpamoterêt de Thel-melaßide Thel -Barſa/ Genealogie
de Cherubio Adon /de Emer/ lefalz ne peurétdeclatrer
Diſrael. Les filz de Dalataß /les filz de TobtaB les
filz de JQckoda /qut furent ſte cene cinquantedeup.
Et des filz desfacetficate ?& furet les filz de BobataB / D
les filz de Bakoz /les filz Berzilat/leqlpzít fême des fil
les Berztlat de Gafaa8/q fut appelle ple'nodicelles.
Aceuly cercherët fe’ eſcrtture de genealogterp ne fa trou
uerêt potnt:dötfurêt deboutez de la ſacrificature.Aufſt
Batherfata feur dift/qiz ne măgeaſſent poit de la choſe
treffatncteltufque a ce que ồngfacetftcateur afſiftaft a
tout Viim ( Thumtın.Toute la multitude eftott ens
leurs ſerutteurs et leurs ſeruatebitejāiz eftoiêt ſept mille
trope cene trête ſept. Et entre tceulp eftotēt deup cene
chantres achátereſſce. Gizauoiêt ſept cene trète ftp
cheuaulp /deup cene quarâtecinq muletz/quatre cens
trètectngchameaulp/ ſip mtlle ſept cée ( Bingt aſnes.
Et aucune prtnces des peres /quand ilz entrerent en
la maiſon du Seigneur qui eften Jeruſalem /tfsoffttrét
Boluntatremêt enla maiſon deDieu/pour le côfictuer
er ſon lieu. Jlzdónerêt au thuloz pour fouurage ſelon
leurputſfance:afcauott/ fotpâte pŘngmille drachmes
doza ctnq mille mtnes dargët/acēt robbes de ſacrificas
teurs.Ltainſ les ſacrtficateis a lee Leuttese aucīs
du peuple {les châtreb/ les portiere / ales Nathinics
Lhapitre.tti.
R deſta eftott Benu le feptteſme mope /î les A
enfanDiſraeleftoteten
s leurs cttez. Lepeu Belug e 30209
ple doc ſafſembla tout en öng/ en Jeruſalem . Sautel.
Et ſeleua Jeſua ftiz de Jozedek auec fee fre: 1. £ xa.8.0
res ſacrtficateurs : 302obabel filz de Safathiet auec
ſes freres. gizedtfierent lautet du Dieu Dtſrael/pour
offrir ſur tcelup des Holocauftes /atnſt al eftefcriten la
loy dempoſeb Böme de Dieu.Lt hafttrét lautel de Dieu
en ſon lieu pourtâtởlzauotēt paour du peuple
des pape/
coffroiêt ſur tcelup Holocauftes au Seigīīt/Holocauſtes
du mattradu Beſpre. Ils fetrentaufſt
la folemntte des s
tabernacles/atnſtąl eſt eſcrit:( les Holocauftes/cHaf- na folennite
cuntour par ozőzel ſelon la couſtume de laffatre decñar des
clee taberna.
celebice ,
cun tour.Ltapesce fecôténuel Holocaufte:tant ce nou
uefles lunes que en toutes les ſolemnttez cõfactees au
Sctgñit/e en toutes choſes/eſällce le don eftuit Bolun :
tatremetoffert au Seigſir. Des lepreinter tourdu
ſeptieſine
 Desta .
Reſtauration
du temple. feptteſmemopertiz comencerenta offelr Bolocauftes au
Za reparatis Setgñr.ggato le teplede Dieu ncfiott pas encore fon
de lamatſon 8e.fiz dönerêt auſftargetaup tatlle ? de pterres et aup
wu Sagar. manouurtere:paretlemet le mäger q le Botre /made thugs
fe /a ceulp de zidonade Tyr/pour amener des boys de
Le8zeldu Ziba a la merde Joppe: ſető le * māðemëta
Lyzus le roy de perſe leur auott faict.
Fousconge, et en la fecodeānee de leur aduenemét en la maiſon
de Dieu en Jeruſalé au ſeco8 moyel Zorobabel ftiz de
Safathiella Jeſua ftiz de Jozedek /( la reſte deleurofre
res ſacriftcateurs ( Leutteb /& to9 ceulpa eftotètBenue
de la captiutte en Jeruſale: comencerêt 038ðnerent des
Leutteb /depute Ceage de Bigt ans & pardcfſub/ po' ſol
liciter louurage de la malfo du Seigneur. Et Jeſua
affifta auec ſes filz ſeo freres /a baðmtel auec ſes ftiz
pour folliciter ceulpa fat
enfas de Geßudah enſemble
fotet louurageen la matſo de Dieu: ( les filz de Hena:
Sab auec leurs filz a leurs freres Leuttes. Ruas dốc
les edtftae eurét fö8e le teple du Seigyles ſacrtficate's
affifterét Beſtus auec trompettebl les Leuttes filz de
D Afaph aueccymbaleb/pour Couer le Seignt ſelő la mas
. Etchatoiêt en louốt ( en
Lovenge ( as ntere deDaut: roy Diſrael
Ctoodegraces cöfeffant le Setgħrqutlefi Bon /a eftſamtſertcode eter
, netfemet fub Eſrael.£ t tout le peuple crtott par grand
ratio du tiple
du Seig?
trtüphe en fouât le Seignir/pourtata la inatſă
rs
eftott fö8ee. Depluſte’s des ſacrificateu /& Leuiteb/(
chefs des peres /( anctisg auotei Veu fa pmtere maiſo
Legrås cry de qua8 on födott cefte mnatfocy deuát le’s peulp /ifz pfou:
kefie afaictle cotata Gaulte Botp:& pluſteibentriūphe a liefſe elleuotēt
la matron ou leteBoty.etlepeuple ne pouoit diſcerner la Boto du cry
Seigneur e t de lieſſe detrela Boty de pleuro da peuple.Car le peus
fine, plecrtott par grand cry alaBoty eftott ouye tuſqué bien
lotng.
[ Bap.ttti.
A Als les aduerfatres de Jehudahlade Ben .
tamty ouyzent Q les éfãs de fa captiutte edt
fiotent le tépleau Setgʻle Dieu Itſrael.
Parquoy tceulp ſappzochás de 3ozobabell
A des chefz des peres/ tiz leur dtrêt:Que noubedifione
auec Bocar nous cercBerdeBoftre Dteu cõe 3o9.Aufft
no9 nauðs point ſacrific deputs les to’s de Afoz -a8on
roy de Aſſur/legl no9 feift monter icy. Zozobabel & fe
ſuarato9 les autres chefz des peres Diſrael leurdirit:
Al nappartiêt poita Boumats a no9 de edifier la matfo
a noftre Dieu.carnous meſmes ſeulz edifterðs au Set
gneur noftre Dieu Dtſrael : atnſt que Lyrus Roy de
? geftoit en Jeruſale/ deftourbeele futempeſche tuſõ a la
Perfe nous a comande.
208ificatia de dl fut donc tellemet faict g le peuple de la terre em
tiple ipefcBec. peſchott les mains du peuple de Jehudaß / et les trous
Blotét en edifiat. Et donerėt gatge a aucunecoſeilliers
cotre culp/pourdiſſiperleurconſetl/tout le tepe de Lys.
tub rop de Perſeię tuſque au regnede Dartus Roy de
Perfe.Etau regne de Abaſuerub/au cômencement de
ſonregnertizeſcrtutrent Bne accuſationalencontre des
Babitans de Gehudah a Jeruſalern.
Btes to 8 de ArtBaperpeb /Whithridates/Tabeell
* bebe.Arasir les autres geftotēt apltceb /eſcrtutrétenpaip a Artha
mitbe. perpes ropo perſe. Zeſcrtture de lepeplatre eftotteſcrt
Loppi e drslemt
tres de rebu te enlågue* Syzténela eftottiterprete par fanguage de
Safat a Ars Syzie. Rehun lexmatfire du cóſetlla Samſat le Scri
taperpeeroy beleſertutrét Bne eptftretouchât Jeruſalé au roy Artha
sourcBäcetic, perpeslentelle mantere. Lojs Rebury matftredu pſeill
bap.1lý.t.V. Fueil Cires.
Samſat le ſcriberq leurs autres cõplices Dtnatenb/
Acpharſacates /Terphafaięb /Apharſatene/ Arcauats
ene / Babylonice /Suſanecatcb/Dehautēb /a Elamt
tes :( les autres gètz que Aſenaphar grad ( glorieup a
fatct tranſmuer/a fee a faict Babtteres citez de Samas
tieq les autres qut ſont oultre le flexuelx * ence tępe. * Aucune!
Lefte eft la coppte de lepiftre alz lugenuoperêt. Au paip :ow fax
roy ArtBaperpes :tes ſeruite’3/les Boes font oultre le fue.
fleuuela encetêpo te ſalult. Gl fott nototre au ropia les
Juifs ſont mõtez de topa no9/fontBenus en Jeruſale
cite rebelle a mauuatſe :& edifiêt q afſtentles fondemes
des murailles /{ reparèt les parottz. whatntenát donc
alſott nototre au Rop/a ft cefte ctte eft reedtftce/x les fő
Semes des muraillesmis: ifz ne dönerðt plus le trtbuts
ne la gabelle /ne les reuenus annuels:( pourra le tribut
du royencourtr domage. * Do? laqllechoſe maintenát * Auctie,pa
no'auðb attête la rutne du téple:car tlneno9eft poit cô poštoute lane
uenable de Beotr ledeſGöneur du roy:pourtâtaude no9 ception du fel
enuope a fatct ſcauotrau rop/ gl cerche es Hyffotres de su palapa ou
tes peres:( tu trouueras eſcritaup hiftotrebię ſcauras il ne s.
q ceſte ctte eft Bnectte rebellelę nuyſante aup rope k ps
utnceb/( cômettát rebelltos entcelle des le teps ta8te:
pour laqlle choſe eft cefte ctte deftrutcte. No9donds dóc D
acognoiſtre au rop /aſiceſte ctte eft edifieela fee muratt
a cefte foye /que tu ne auraspotnt de poztlon
les födees
oultre le fleuue.
Le royêuopa la reſpõcea Rehum le maifre du pſetty Refpöfede As
Fa Samſat lèſcribe/q aur autres aplices deSamarier tøaperpesa ,
et aup autres oultre le fleuue * patp et temps.Lept Rebume São
a efte manifeftes fat.
fire que Bous auez enuoye Bero nous * Aucuns /en
met leute deuátmoy:a de parmoy fut tmpoſele cômades Halo Leets
mét/ ſtont cercher trouue/ąceſte cite des le teps paſſe our falus et
ſeft eſteuee alencotre des rotulag rebelltos e festtide re patp .
comettotêtentcelle. Larauſfi fortzrope ont efte en Ges
ruſalérleſaiz ont rcgnc ſue tous ceulpa eftotentoultre
le fleuue. £ t ſton leur battfott irtbut ( gabelle et reues
nub annuelz.ayatntenát dôc mettez la ſentêre/po: fats
recefſerces Hões largceftecite ne ſoitpointedifteertura
acegeſera parmoy ipoſelecômášemét / fopez aduiſez
côtre la faulte de fatre ſelon ce. Pourquoy croiſſerott la
deftructið po? nutre aupRope: Quað la coppte de la
fut
lettre de Arthaperpe s feuteen la place de Kebum /
de Samſat le ſertBelt leurs cõpftces:tiz ſenallerétBafit
uemêt en Jeruſaleaup Jutfzia leur deffenôtrêt par for
ce apar puiſſäce. Asóc fut loeuure de la malfo de Dieu
feconde annee du regne de Dartus rop de perfe.
Chapitre.8.
A
Loze Bagee pphetele zachartan filz 8 Ado Reedtfication
ppBete /pphettfotêt aup Jutf3 eftotêt enfte du temple par
Rudaß ( en Jeruſale /au nom du dieudiſrael. Eenbortement
YA
A8ðr ſe leuerêt Zozobabelfilz de Salathtela deBagee438 .
cBariarppBC
Geſua ftiz de Fozedek /{ comecerit dereedifter la maiſo keen
de Dteug eft en Jeruſalem :( auec euly les pphetes de
dieu / lesapdotet.Encetēpo la vita euly Thathanati TBatband
fefforce dépeſo
legleftott duc oultre le fleuuela Starbuzanat/e les cos cher le Sificas
patgnob /{ lc diretatnft: Qui Bo'a cômáde de reedtfter tion du téple.
ceſte matſõja de reſtaurer ces muratlles : Lozo no9 leur
diſines derechef:Quelz főt fee ndedes Hoes a Batiffet ♡
ceft edifice : & t foetide le Dteu fut ſus les actes des Ju
tf3/& ne fes peurēt faire ceſſer / tuſa acea laffatre Binta
Darlub/falozo ilz reſpondotēt par lettres fur
ce.
3 ttti La coppte
Dari , Ertbarerres. De Ezra .
Loppte desfet La coppte de leptfire & Thathanat le duc de la région
freedoe Thar
thanai au roy oultre le fleuuela Stharðuzanat/e ſes copaignons Ar-
Darius . pharſacatene quteftotēt oultre le fleuuelenuoyerent au
roy Dartus. Et le pposgfz lupauotet enuoye/ ainſt
eftott eſcritdedão: Toute pato ſott au roy Dartus.
Sott nototre au royî nous auons efte en la putnce de
Judee /a la matſon du grad Dieu/laõtleſe edifie de pter
* Ra. Sal,de
marbre, re * fane poltcra les bops ſont mts es parottz; et cefte
oeuvre eft preftemet edifteele proſpere en leurs matne.
Jous aude dôc interrogueces Steillars tllec/a le'auð&
L
atnſidit:Qut Bous a comande de edifter ceſte matſon /
dereftaurer ces muratlles: & taufftleur auð & demande
leurs nos /affin de te lee fatre ſcauotr /dont auons eſcrtt
les nomsdeb Höes qutfőt les princtpaulp entre eulp.
Lefalz nous ceſpē8trét telles parolles /en diſant:Jous
ſomes les ſerutteurs de Dieui du ciela de la terte/kredt
fione la matſong eftoitedtftee beaucop deuất ces ans
1
top/laqlle Bng gráð roy Diſrael auoit faict edtfter fős
Ber.Mais apres q noz peres eurét prouocque le Dieu
ducteſ/tlles ( tura en la inaty de Nabuchodo -nozoz roy
deBabylone/ des L Baldeće:
deftrutſtt ceftemaiſóra
fetfttrafferer ſon peuple en Babylone.dpats au prnter
an de Lyzu roy de Babylonelle roy Cyrus mtföng
edict : lamatſon deDieufut reedtfter. Etaufftle roy
Lyguspoutfit du teple deBabylone les Baiſſeaup de
A
la maiſon de Dieu /à eftotent doz a dargêtia Jabuchos
80 -nozoz auottépozte du tepleg eftott en Jeruſale, a les
auottappozte au teple deBabylone:q furét dónez aồng
appelle Safdagar/lequel auott conftitueprince.Et luy
dift:Prens ces Baiſſeaupiçten Ba :( les fate pozter au
teple qut eft en Jeruſalçıq q la matſon de Dteu ſottedts
flee en ſon lteu. Alors Bint ceftuy Saſbazar/ą miftles
Fondemes de la maiſon de IDteuia eft en Jeruſale:etdes
pute cetēps fa / iuſque a preſent elle ſeedtfiel( neft poit
encoze acheuee. Maitenat dóc ſil ſemble boŋau rogla
Concerche en la maiſo des tHrefoże du roy gelten Baby
fone/aſcauotr ſtl aefte mts ledtet de parle roy
Lyme
giz ediftafſentceſte matfon de Dieu en Jeruſale:& la
Bolunte du Roy enuoye Ders nous ſurce,
[ Bapttre.Bj.
A JQ ce teps le roy Dari comanda de regarder
Dart ' trouue en la itozatrte des chzontcae g eftotet raffis
c8 coffres du
roy le mandes blees en Babylone:& fut trouue enköng cof
mêt de L , fre (g eftott au palays /en la putncede mye
touchát le8tft dena )ông Bolume:& atnft eftoit dedão eſcrtte Bne mes
salto conteble : motre: Außmter an du roy Lprus/ fe roy Lyr9 mtft
gette. ledict/ la maiſo de Dieu en Jeruſalem ſoit redifteella
quelle eſt le lteu ou on ſacriftott le facriftcela ſotētles pa
roitz dicelle rabtlleebila Haulteur dtcelle de fotpâtecoul
Beebla la large’de foipâte couldees/les parottz de trots
pterres non poftebia la parott de dedans de nouveaua
35.5 36.1 Boye.Et ſerõt donnez les deſpēs de fBoſtel du Roy.pa
rettfemét aufſt a les Batfſeauy de la maiſă de Dieu qut
font doz a dargentcg Nabucho80 -nozozauoti tire dute
ple de Jeruſaleja les auoit appozte en Babylone) ſopet
redus /k qutiz ſopēt repoztez au teple qui eft en Jeruſale
en leur lieu /a deſcendent au temple de Dieu.
S
Darius faict matntenứt cóc @Bathang luc be a region quiet
deporter Tha oultre le ffeliuela StHarbuzanat/& leurs côpatgnons
Banai et les Arphatſacates/ý fontoultre le fleuuelſopez arrtere de
Tics.de döner" la . Iatſſez fatre la matſó de ce Dieu /p le duc des Juif3/
a lc &ification ,
Chap.vj.c.vý.
par leurs anctês : la matſon de Dieu ſeediftera en fort
ſteu . Aufſt de par moyeft mts ledtct/ąlle choſe Bo9 fes
rez auecles ancies de ces Jutf3/ po? eðtfter cefte maiſo Dartue coma
de Dieu , a gde la faculte du Rop /g eft le trtout de dela Begon emplo
le fleuue/incótinet fott la rête dăneea ces Hões /affin nu afestficas
necefſetpotnt.Etceg ſera neceſſaire g on leurdõne par tion du tipl..
chaſcunio /ſott des Beaulo x moutos) < atgneaulpi po
les Bolocauftes au Dieu du ctel:a fromnet/ſell Bina Buy
leíſelon le dit des ſacrificateurs qutföt en Jeruſalemie
qutl ngayt pas de faulte :affingiz offrét les perfums
au Dieu du ciel/a quiiz pzietpour la Bte du ropre de ſes
ftiz.Depar mop aufft eftmts le decret/ą tout Hömc qui estet de Dan
muera ceſte parollc /le boys de famatſon fott abbatu/ et rius ytreceluy
qutl ſott eſleuc /auõlſott pedu :( que de ſamatſó foitfatet 4 cötretienoza
a fedification,
Bng fumtet/po' cefte choſe.Eile IDteu ga faict illec ha
biterſon nomn /deftrutſe tout royaumele peuple aura
eftedu ſa matn pour muer a difftpercefte matló de Dieu
qut eften Jeruſalemy.Loy Dartus ay 038ône le decret!
qutlſott tncontinent faict.
Adonc Thathanat duc de laregion oultre le fleuruel
Stharbuzanat a feecöpatgnós/mtrent pæfterét enepe
cuttó:atnſta leroy Dartus auott cômāde. Et les ans
ctés des Juifz ediftotêtia pſperotent ſelon la pphetie
deBagee le prophete /pade zachartanfilz de A8o . Als
edifterêt « fonderētpar le cômádemet de Dieu Diſraeli
x par le căinandement de Lymus ( de Dartus & Artha Lacbasemen
perpes roy de Perſe. Et fut acBeuee ceſte maiſon de du temple.
Dieu /au trotſteſme to du moyo de Adar /qut eftott au
ſipteſıne andu regne du roy Dart . Et les filz Diſ:
racl/les ſacrificateurs ( les Leuiteb /t les autresenfãs
de la traſmigration fetrêt la dedicaſſedecefte maiſon de
Dieulen lieffe:& offrirêt en la dedtcaſſe de cefte maiſóde za desicace de
Dieu /cét Bocufz /deup cene moutos /quatre ces aigne la maiſon du
Seigneur,
aup/ t douze Boucz de chteureb/po? le peche de tout ff:
rael/ſelon lenobre des lignees IDtſrael.Jlz ozdānerent
fee facrificateurs en leurs oz8zeb/ leb Leuttes en leurs
offices /fub loeuure de Dieu qut eftotenten Jeruſalemy:
atnſt qutl eft eſcrttau lture de Mooſeh. D
et les enfas de la trāſmigration celebzeret le paffa- Lafofinite dus
gelau quatozzteſme tour du premtermope.Lar
lesfas Paſſage,
cetftcateurs a les Leuites auotët efte purtftez enſablele
eftotent tous enſeble netz/affingiz tmmofaffet le paſ
fage/pour tous les enfans de la traſmigratton, q pour
leur freres ſacrtftcateurs/t pour euly meſmes . Duis
les enfans Diſrael g eftotet retournez de la traſmigras
ttāją tousceulo qut fe eftotēt ſeparez de la ſoutllure
des
géttiz de la terre/poʻreğrir le Setg: le Dteu diſrael:más
gerêtix fetcét la ſolénite des patne ſans leuaty par ſept
Le coeur du
tours en lteffe:car le Setgħir les auottreſtoup/ et auott Roy de Affur
fatcttourner le coeur du roy de Aſſur Bers euip/affinde converty, par
fortifier leurs
matnsenſoeuure de la matſon de Dieu, Diete
le Dteu Diſrael.
Lhapttre.Btj.
ē apjes ces choſes/au regnede Arthaper- A
ves ropo Perſe /Ezra le filzo SarataB /filz h £ xrasa ,
de Azariah ftizde Belkiah / ftiz de Selum )
ftiz de zadok /filz de Alttob/ftiz o Amarta
fit be asartarfis De Paradots be Zatatagifts
de Dzt/ ftiz de Bokti filz.de-Aõtſua / filz de phis
nehes/ ftiz de Eleazar/ filz de Abaron premter ſacrifi
cateur. Leftuy Ezra monta de Babylone/ et eftott
Scribe
 Artbarerres . be Ezra.
Lraauec ma fcribeBabille en la Cop de spoſeb /que le Setgi le Dieu
Bementde Briz de freáelauoit done.EtleRoyluy donatoute ſa reģfte
te de Babylos ſelon la matn du Seigņitſon Dteu ſus fuy. Et aucune
enSerufale des enfans íDiſrael auec aucune des facefftcateurs /{
des Leuttes /des chantres/desportters /n des Mathis
ntês montecčten Jeruſalčlen lan ſeptteſme du Roy Árs
thaperpeb /a Btn8zëten Jeruſalé au cinquteſmemope
eftott le ſeptieſme an du rop. Larau örter tour du pres
mter moyo on comencea a ſoztir de Babylone/ C au pres
3 mter tour du ringeſme moye Bint en Jeruſaler ſelon la
Esra fu8tcup bõne main de ſon [Dteur cftott ſus lup.£t Ezra diſpo
i de laCopde fa ſon coeur pour enõrir fa lop du Seigſt/(pour fatre
Dieu .
enſeigner en Oſrael lecomandemnat a le tugernent.
Lopte des Pets ftrefte eft la coppte des lettres / ğle Roy Arthaper:
tresde ArtBa- pes donnaa Ezra facriftcateur( ſcribe/ leql eftott eſort
parpes octros
pas aEzra. uat, des parolles & comandemée du Seignti des 0 %
Donnaces diceluy fue Eſrael. Arthaperpes Kop des
Roys azra
/ ſacrificateur & fcribe de la foy de Dteudu
"Buciendom cteli *perfectio a teps. De par mop eft decretela tous
meentier,cat ceulo demon royaume a font du peuple Diſraeliet de
peuple de dela
te flame, les ſacrificateurs & Leuttes /a & ti platra deallereniges
ruſalem /qutiz Boiſent auec toy.Lartues enuope de la
preſence du Ropeſept de les coſetlfters /po? Btſiter Ju
Beex Jeruſale/ſetõ la loy de ton Diageft en tamatr :
pour porterde loza delargëtrá le Roy & restonſetlſters
ont Boluntatremèt offert au Dteu Diſrael/ tHabitacle
dugleft en Jeruſalera tout largët q lozğ tu trouueras en
toute la puincede Babylone/auec le peuple Boluntat
rela les facrtftcates Boluntatremetoffrirôt a la mat:
ſon de ſon Dieug eft en Geruſalety: affin a incottnet tu
achete dereftarget /des Beaulo /des moutons/ des ats
gneaugiauec leurs offertes aſpetſtons :& les offrtrae
ſur lauteldela matſon de Boftre Dieug eft en Jeruſalt:
Puts faictes /toy tea freres de la refte dozou dargët/
be tout ce quil Bo9 platra de fatre/ ſelon la Bolüte de Boftre
Dieu. Suffi lesBaiſſeaupă te ſontdonez po ? le ſecutce
de la matföde ton Dieu /rész les en la preſence de Dieu
en Jeruſalem.et les autres choſes deſalles ſera beſoig
en lamaiſon deton Dieu /autāt gl eſcBerra pour te dos
net /tu les doneras de la matſon du tHzeſoz du Roy. £ t
gmoy Arthaperpes roy /eft mis le decrct a to les tüze
fortere g fontoultre le flexue/a tout ce que Ezra facets
ftcateur& fcribe de la foy de Dieu du ctel Bous demáše
ta :ſott incötinet faict /tuſque acit talentz/« tuſque a cet
Lhoze de fromėtiæ tuſquea cent Bathz de Bin/& tuſó
acét Bathë dhupleada ſelalne ſott pointeſcrit.Tout
ceg et du comademet de Dieu ductel/ſottBftemet faict
en la maiſode Dieudu ctel:ā paraucture tlne ſe courrou
ce côtre le royaumedu Royix de ſes filz. Aufſt Bo9 fats
ſons ſcauotčiąa to ſacrificate's Leuttes /cHätreb/por
tiers/Nathintes e mtntfires de ceſte matſo de Dieu /ne
ſe pourrðt ipoſer ſus eulo tribut/gabelle/ne reuenue .
Aufft toy Ezra ſelola ſaptece de ton Dieu qut eft enta
main /ozone des tuges a des arbttres /affin quilz tugêt
tout le peuple get onltre te flexue/aſcauotrceulya ont
cógneu la loy de ton Dieu: A a celuyg ne le ſcatt potnt
Bos le ferez ſcauotr. Btto9ceulo qut ne ferot poit la loymes noftre Dieu pour cefte choſe:et t nous cpaucea.
de ton Dieu ala foy du roy /q incötinentſott fatet tuge
mentdeluprlotta lamort /ou a bántſſemet/ou acoftſcas uotr Sarabtað et Baſabtah / et auec euly dip de
tton dela ſubftace /ou a empriſonnemet.
Esrarte gras
ces a Dieu de Le Setgric Dieu de nos peres ſott Bencict/qutadãr
Chap.vid . Fuell.crrrv .
ne telle choſe au coeurdu coy/ pour glortfter la maiſon laBoneBofor
duSeignir/laquelle eft en Jeruſalem :ageaenclinefur tequiladora
a
moyſamtſericozde deuát leroyrares coſeilſters/¢ tous
les putſſans
princesdu roy. Whoy doc conforte parla
matydu Seignir mo Dteu qut eſtoit ſus moy/ te afſems
blap lesprinces Diſrael/pour monter auec moy.
Lhapttre.Biti.
Leuly dôc ſont les principaulo peces de A
ceulpia la genealogte de ceulog fótmotez Leute amon
auec moy de Babylonelau regne du roy face auec £ za
Arthaperpes . Des filz de phtneheel ra.
3. Ex9,8.6
Gerfom .Desftiz de gjthamar / Dantel.Des ftizo Da
ut8 / Batus . Des ftiz de Secantañ / des fils de phas
ros /Zachariahia auec luy furēt nobrez /cēt cinquáte Bác
mes. Des fils du price de azoablet BoenatFilz dezas
caktahltauec lup deupcée Homes. Des filz de Secha
ntabile filz de Jahaztel/aauec luy tropecēs Hoes. Des
filz de Alty /Abed filz de Jonathara auec luy cinquáte
Römes. Des filz de blam /Aſalah filz de Atbaltablet
auec luy ſeptāte Homes. Des filz deSaphattaBizaba
Staß filz de whicBaclaauec lupoctante Bões . Des fils
de Joab/ Dbedtah fils de Gebiel, auec luy deup cene
dipBuyt Hoes.Des filz de Selomith
le fils de Joſpit
ahli auec luycent fotpâte homes. Des filz de Bebatt
Zachariah/fils de Bebat,& auec luy Bengt & Buyt Hoes .
Des ftizo Azgas/ Johana ftizo Bakată,a auec luy cét
Edip Bones. Des ftiz de Asontkamy qut eftotat lesder
nters :auſſt ceulp föt leurendb/klipBeletre Gehtellesa
matahı( aueceulp ſotpâte Hões. Des fils de Begut/
vtBatra zabu8/{ auec eulo feptáte Hões. Et lee afſens
biayau fleude/ legeBaa Ahaua/a repoſames tffec trope
tours. Zoze aſtSeray le peuple iles facetficates:mate L
poit ne trouuay tilec des filzde Zeut. Ltaifi tenuopay
Bltezer/Arteli Semetablélinathan / Jartó,Elnatbår
Nathan/zachartabla moſolamıles chefs: aufft Jota
rtb iElnathan leb ſages: leur
cómábay đes parfaſſenta
£ 8o/g eftcefaulteu de Lafphia :qmts en les bouche
feb parolles po? parler a £ 80 ga ſes freres Mathintési
au lieu de Laſphta /affinálz no9felffent Bentr les mint
ftres po- lamaiſon dente IDteu . £ tno9amenerent par
la Bonematy de ntc Dieu ſus n09/8ng Höc entedu des
filz deMoholt/ ftiz de Zeut/filzde Jfrael
( Serabtaßt
a ſes filzefes freresdipBuyt. Paretllemnet Baſabtahik
auec luy flatan des filz de inderart/ſee freres i le? e fils
Bingt. et des Nathinies/ī Dautd auott 028õnel a des D
chefs po: le ſerutce des Leuites. Dc8Jathintês eftotēt
deup cée a Bingt.Tous ceulp tcx eftotentappellez par
nós. Etannoceay tilec le teuſneaune du fleuue ÅBa Lay &c de dient
regoen teufne,
ua /affin de teuſner deuât nie Dieu /pour cercher de luy
la dzotcte Bope/pour nous a pour nos petibl« pourtous
te' noftre cheuance. Car tapeu Bergogne de demander
au Roy armee et cheuducheurs /pour nous deffedze des
ennemys en la Boye/pource que nous autos dit au rog:
Zamat, de noftre Dieu eftfus tous ceulo q le requtes
renten bonte :mate ſa forcele ſa fureur eftſusto9 ceulo
qut le delatſſent. Lois nous teunaſmes /et cercBaſs
Lt ſeparay
douze princes des facetftcateurs / aſras
leurs freres . Et leur deliuray for et fargent / et fes &
Batſſeaup doblation de la maiſon de noftre Dieu , ale
гора (ев
 !
CSplainte de De Ezra .
Esra. roge ſes confetElterele ſes patnces/q tout fedel auto
eftotēt trouuez auotēt offert.Jedelturap en fe's mainel
Tip cée cinquáte talentz dargètia des Batſſeaup dargët
de cettafetz /acét talentz doz/( Btngt baſſine doz demtl
le drachmes /tdeup Baiſſeaup de aeratzreſplendtfſane
treſBoxes apcieup comefož. Bet leurdte :Vo9eftes les con
facrez au Seigniriales Batſſeaup ſöt ſanctiftez/auec lar
gent/clorg aefte Bolütatremèt offert au Setgʻle Dieu
off
de Boz peres.Detllc3( les gardez/tuſğacequeñous les
delturtez en la plencedes prices/desſacrificate's /{ des
Leuttesia deuãtles princes des peres Diſrael/en Jeru
ſalem /aup cabinetz de la maifodu Setg?.£ tfce facrift
cateurs & Leattes receurēt le potoz de lozca de fargentiæ
dee Batrjeaup/pourles pozteren Jeruſalelen la matſon
Dieu sondu , de noftre Dieu . No9 partiſmes dócduflenuedeAña-
steurnet gutše uasfe douztefmetour du premter mope,pouralleren Jes
rufale.Etla main de noftre Dteu fut ſus nous : & noue
deltura de lamain des ennemyslides guetteurs en la
Bape.pute arrtuaſmes en Jeruſalcıa demouraſmestos
lectrops toe. Etau quatrieſmeto nodeſturaſmeslo
a largët e leg Batfſeauplen lamatſó de noftreDieur par
lamatn deAsercmoto fiz de Driah ſacrtftcatelt auec
luyEleazar Filz depøine Bes/cauec Pulp Jozaba8 filz
de Jeſuara Moadiah filz de Benot /Leuites : feto le no-
bre ( le potóz de tout.Et fut encetepe la deſcrtttout le
potěz. Auffi fcecfae de la trāſmigratiðg eftotēt Benºdė
La captiatte/ offrirët ſacrifices de Bolocauftes au [Dteu
Diſraeliafcauotr douze Beaulo/ pour tout Jfrael/ no-
náte qſtomoutõs/ ſeptáte ſept atgncaup,
douze boucz
po? le peche/toutes ces choſes en Bolocaufte au Setg ?
et donnerét les edictz du royaup Harõe du roy /( aur
ducz oultrelefleuuele prinozëten charge le peuple et la
matſon de Dieu. Свар.р.
Tappes q ce fut accóplyi les prices ſappzo
A
cherët Bers moy/diſão : Le peuple Diſrael/
les ſacriftcate 6 /{ lee Leuttes ne ſot poit
ſeparez des peuples des payel ſelon leurs
abomtnattós /aſcauotr des Chananeibi des Bethiêbi
des Phereztési des Jebuſtebides Amontēs /des whoa
bttes/ des Égyptice ( dee Amojtës. Lartfzont prins
pour eulo de też8 filles /e pour leurs ftiz: ( ont meſle la
ſemence ſatncte/auec les peuples de la terre. Aafft la
main des prices & des magiftratza eſte örtere en cefte
La deftreffe de träføreffið. Ei quâ8 te eu ouy ceſtepolferte rõpte ma
Ezrašoupata robbe qmomáteau/Carrachayies cheveuly de ma tefte
hortatilieaus Edema barbela me afſte tout eftöne.Auſſitous cculpó
gentiiz. craingnotêt les parolées du Dieu Dtſrael/Btn8zët ens
1.Ezra,8.6. ſemble amoy pour
la trāſgreſſto de la capttuite :a ſeoye
tout deſole tuſõau ſacetficeduBeſpre.biau ſacrifice du
Beſpre me leuay de mon affitctto: ( apzes que te eu rõpu
marobbea monmáteau tepropay mes genoulp / eftes
ADraiſon de 8te mes mains au Seig?mo Deu /adts: ago Dieu
iffatla belles te fute cófusiqaay Rote deefleuermaface Bere top/omo plenálla a la chabze de gebohana ftiz de Eltafib :a etra
aceluy du peu Dteu;car noz tntqtez ſot multipſters par deſſus la teſtel
ple,
nie faulte eft creutetuſą au ctel.Deputs les to’s de noz
peres nous ſomes en grand deltct / tuſque a ce tour topit
ſomes ( turez pournoztntấtez/nous i noz roye / et noz
facrificateurs /en la maty des roye de la terrelen leſpee
* ousmeſpzie,
a capttuttɛ/ enkraptne cen Bergogne de face: come aufſt
1
* our mifert: appert en ce tour tcp. Etmaintenāt comedung petit mo:
corde, menta efte fatcte noftre * ſupplication/Bere le Seign
Lhab.ir.t.ir.
nie Dieu/affinde nous laffet cſeBapper larefiel nog
dôner le clou en ſon ſainct fieu /affing noftre Dieu tffus
mtnaft noz peulpiage nous donnaf Bne Bte petite en 1
noftre ſeruttude/pourceg nous ſomeb ſerutte:6 : noftre
Dieu ne nous a potnt delatſſe en noftre ſecuttude:mate
aencltne ſue nous ſa miſericozóe en la plence des tops
de Perſe /pour nous dóner la Biela po eſteuer la maiſo .
de noftre Dteu /&pour redzeſſet ſes lteup deſert3/[ pour
noue döner Bne cloiſon en jehudah ken Jeruſalé. Et
maintenat Seigſir noftre Dieu /que dirõe nous apzes Desatero.7.ch
telles choſes: Car nous auðe delatſſetes mandemesi
qtuae coinande par la main de tes ſerutteurs ppheteel
diſant:La terre a laglle Boue entrerez pour la poſſedert
tcelle eft Bne terre ſoutllee/ pour la fouilleure des peus
ples des terres /en leurs abomtnattõs /par feſītes tiz
ont réplytcelle:depute Bng bout tuſga lautre/ par leur
infamete .Maintenátdonc nedônez potnt Boz filles a
leurs filz/ neprenez potnt leurs filles pour Bozfilz / D
paty /ne feur * btena tamais :affin * cephpeopban
necerchcz pointleur
q vous ſoyez cõfortez /16 Boue manglezles biens de la Pite.
terre/efactez Hertter Boz fiſz a tamais. Etapes tous
tes les choſes quiſont venues ſus nous/pour
nozmau
vatſes oeuures/Epo?nte gráðe faulte/attēðuq toy Set
gneur noftre Dieu/nous ab delture de noftce intquttel
altás en declinattőlg nous as done deliurăce/ come ilap
pert:Retournerðs nous pour rõpre tes comandemes :
prendze affintte auec le peuple de telles abomtnattone:
Me te courroucerots tu pointcôtre noub/ tuſquea lacos
fommatio:teffemetqutlngayt aucune refte /ne deltură
re: SetgħrDieu Diſrael/tu es tufte:car nous ſommes
delaiſſez pour eſchapper /come il apperten ceſte tournee,
Dotcy nous ſommes deuât toy en noftre delict:car nul
ne ſe peult tente deuant toypourtelle choſe.
Chapitre.p .
T come Ezra pztotta fe cófeſſott/pfourât et A
ſe profternât deuất la maiſon de Dteu. Dne 1.Esra.s.g.
fozt grádemultitudedhomes de femmesk
denfans de ceuly Diſrael faſſemblaa lupia Le peuple repe
ploura le peuple par grūde lametatio . L026 Dechantah che reiette fce
le ftiz de Gehteldes filz de Llam reſpõ8tt/a difta Ezra: femes estran .
Noue auðb forfatct côtre noftre Dieu ( auons eſpouſe ges,
les femès efirāgeres des peuples de la terre. Mainte
nant doc ſte pa eſperance
en Iſrael ſub cefte choſc / fats
ſono ozes alitance auec noftre Dieu / en faiſant ſortir
toutes les fêmeb /iceuly ğ ſöt naiz dicellesiſelon lecos
ſett du Seignri q de ceulp cratngnèt le comandemet
de noftre Dteurp en ſott fatct ſelon la loy. Lieue top :car
la choſe appartient a toy :( nous ſerons auectoy. Sope
donc confoztele le fate .
Ezra dac ſe leuare fett turer fee prices des ſacrtftcas 3. £ 3,4,5,6
te bades Leuttebla tout Iſrael/po: fatre ſelo cefic pol:
B
le :pilz turerêt. Ezra ſe leua de deuât la maiſo de Dieu /
tilec.Jlnemăgea poit de paty/a ne beut poit deaue:po’s
tāt qut ſelamentott/ touchât la tranſgreſſion de ceufe
qut eftotent menez capttfz.
Et fut denoce en Jchudah ren Jeruſale /a to9 les ens
fãs dela trāſmigrattó /diz ſeraffèblaſſeten Jeruſale :et
en troys toʻ8 ſecole prett des
gcong ne ſerott poit Benu
princes a des anctēb/ toute ſa ſubſtáce ſerott cöfiſquee :(
ſeroit iceluy ſepare de la cögregatio de la traſmigratið.
Ainſi
 De Thebemiah ,
Atnſ tous les Hômes de Jehudah)( de Ben -tamty
cðutndzet en Jeruſale en troys tours : ce fut au neufteſ
me moyelle Vingtteſme tour du moye : & futtout le peus
pleaffis en la rue de la maiſon de Dteu /trêblát pourla
chofere pour les plupes . Loże le ſacrtficateur Ezra ſe
leuant leurdift:Dous auez trāſgrefſelmauez eſpouſe des
fémes eſtrāgeres/ tellemét a Boucauez augmente le per
Recognoiffan che en Iſrael.Lt inaintenăi dănez louége au Setgħir le
k Poudgedu Dteu de Boz perebla faictes ſa Bolunte: ſeparez Bous
Bagneur, des peuples de la terrela des fêmes eſtrágeres. Et tou
te la côgregation reſpē8tt/& difta hauſte Boip: Selon ta
parolſe /atnſt nous coutent tl fatre. Touteffoye le peu :
pleeftgrád/ceftletêpe de plugelaſt ne peult on demous
rer dehoze / louurage neft pas dūg tour ne de deup : car
nous ſõmes pluſtcure auðs forfatct encefte choſe. Je
prteg noz princeb ſoyêtaffiftas en toute la cógregatið:
q tous ceulo qui ont eſpouſe des fêmes eſtrāgeres en
noz cttez /Btennét es têps ozdonnez:f auec eulp les an:
die dune chaſcupe ctte/a auſſi les tuges dtcelles: tuſõa
ceque lire de noftrc Dieu ſottrettree de nous pour cefte
choſecy.
Touteſfoys Jonathan filz de Aſabel / et Jahaztah
fils de Thekuað furēt pftituezſus ceftecholeraLinofo
tam a Sabathal Leuttes les apderent. Et les filz de la
traſmigrationFetret atnft.et ſe ſeparerêt Ezra le ſacrts
ftcateur/a les Hômes qut eftotět les pâces des familles
par les maiſons de leurs perebię tous par leurs nome:
afeaffetrêt au premntertour du dipteſimemops /pouren :
quefter lachoſe.Et mtrêt fin tous les homes quiauoiêt
prtne des femmeseftcâgeres / tuſque au premier tour du
pfernter mope .
£ t furet trouuez des fils des facrtftcateurs 9 auotēt
los nomede prins des femes eftrageres /aſcauotrdes filz de Joſua/
ceulp & aucize ftiz de Jozedek @ ð ſee freres /maaſtah/ éltezer/ Jartó/
pitne femmes
RE Godoftah.Li donneret feursmains poʻmettre Boze , ftatus/np
eftrangeres, leurs fêmes : offrtrêt pour leur deffaulte Øng mouton utteur. Jete prte ape memotre de la poble y tu mádas a top.
du troppcau. Des ftiz de Emer: Banant a zabestab. Doſed to ſerutteur/dtſát:Ruā8 Bo aureztraſgreſſerte Diewa mifert
Ateldes fulz de Bartry :ÜHaaſtaB /Litah SemetaB/ Je:
Btele Dziah. Atem /des ftiz de phaſhur: Eltoenati
waaſiah /fſmael/Jathanael/ Jozabe8 / Eleaſah.
Ateldes ftiz deb Leuttes : Jozabed/ Semetr Xelatahl. Boºraffèbleray te dillec :a Bous rameineray au lteu quie
ceſtuy efi Valtthaß /Pathahtah/ Jehudab /1 Eltezer.
Ateydes chantres : ltaſio. Até /des poutters : Selum
Telerlet Dat.
: requters ģtonauretlle entedea lozaiſon deto ſerutteur
D Auffi deceulp Diſrael.Des filsde Pharos :Remet
að flestab /melchtaß /mAtamty , Eliezer /Welchtah /
Banatag. Öteidee ftiz de Elary :Whathaniah , Zacha
rtah/ Jeßtel/A68t/ Jerimothie Eltah. Qté des fuz de
Zethua: Eltoenat/éltaſib /mathaniaßi Jertmoth /zas teftove le bouteiliter du Roy.
Ba8/ Aztza. Jtery /des filzdeebat: Jehohanan / Ba
mos
nantab /Zabat/ Athalat. Jterdes filz de Bront:
ſolam /maluch /Adata / afub / Saal/ Jeramoth .
Ateldesfilz du duc demoab:Låna/ LalaliBanataß!
Maaſtah /Lyathantaħ Bezeleel Benuti e mhanaſ
ſeB. Stern /des fils de Bartıy :Eltezer/ GeſtaB/Welcht
: Roy me dift:Pourquoy cftta face trifte /Beu que tunes falem ,
aj Semctab /Simeon /Ben - tamty /shaluihi Samas
mathanat/Mathathahi
rtah. Sterdes filz de Baſem :
. D Roy Bte eternellement. Pourquoy neſerott pas
Zabed/ Eltphelet/ Jeremt/ManaffehIi Semnet. Jtemyl
des ftiz de Bant:" Aaadt/Amran /Del Bane an Bas
Baiaßicheluft /vantah/ Maremoth/ Eſtaſib /mas
thaniahistathangt/Jaafau/ Bant/ Benut/ Semetah
Lhap.j.c.it. Fueil.crrrvitt.
Salamtaß /Nathan Adataß /Agachnaðabati Saſat
Am
Sarat/Azaraell Selemtahui Samartahl Selum / a
rtaßi« (Joſeph. Jté/des filz de Nebo: Jatel/Mathathte
aßi zabe8 /zabına /Jedat/ Joella Banatah. Tous
ceulo top auotēt prins fémes eftrageres:q fucët aucune
deulo qut eurent des enfans des femmes.
CHindu lture de Ezra .
CLe liure de iHehemiah ,
Chapttre premter.
Es polles de IHehemiab a
ftiz de Belchiah.Jlaðutntau mops de
Laſleu /en lan Bingtteſme/q teftope en
la ville de Suſan. 2018 Banani füg
de mes freres Bint a moy / luy x les Boo
mes de JehudaB :leſaiz interroguay touchát les Jutf3
eſchappez de ceulpa eftotet demourez de la capttuiteret
touchát Jeruſalé. Litizmedtrêt: Les demourão a font
reftez de la capttutte/font illec en la putnce en gráð mal
popprobze:q la muraille de Jeruſalem eft difftpeel a les
NeBemias
le feu. etquáš te cu ou telles pzte IDieu pos
portes ſót bruſlees par
parolles / temafſieoplouray:( parpluſteurs to’s lame le peuple.
tapa teuſnap/pztát deuât le Dieu ductella dte : D Set Dantel.9.a.
2. SouB3.0 ,f.
gneur Dieu du ctell Dteu grad a terrible à garde la pa
cttog la miſertcoz8e/a ceulpâteapmêt gardent tes
mandemes :te pzte tes aureilles eſcoutētia q tes yeule
fopēt ouuers/po ouyzlozatfonde tonſecutteursą te fais
autourdHuy deuât toy nutctatour/po? les enfansDiſ:
rael tesſerutte’s.Etcófeffe pour les pechez des enfãs L
Diſrael/par lefaiz auðs offéfecôtre toy.ahoy auſſiiala
matfonde mopere auðs pechel* n09 no9 fômes deſbau * Aucuns no
chez de toy /a nauðs pas garóctõ cômandement/nyles pour noue
les tugemēslą tu as cômáše a sholeh tå fer quos fatetBere
Bar
Bo'eſpardrap entre les peuples :mats ſt Bogretourneza le retournet
q z
mogia Hous garde mes coman demēb /( Bolles fat a lug.
ctes. Se Boftre dechaffemët eft tuſque au bout du ctel ſi
tapefleu/pourilleccolloquer mð nomy. Jceuly meſmes D
dôc ſont tes ſerutteurs / k'ton peuple/letălz tuge recous
uert par ta grăde force/( par ta main forte. Setgħir tete
:
Qaloraiſon de tes ſerutteurs /qut Dueillent craindze ton
nom : & fats te teprtepſperer autour/ Huy ton ſecutteur/
pluy donne copaſſtondeuant ceft Home icy. Lar
Chapttre.tj.
moyo de JNiſan /en lan Bingtteſme du roy A
Artaperpeb /aduint que le Bin eftott deuant sleBemiaß ay
ant masemat
Volup Jepzins leBty a le donnay auropie pas de Artaperpes
ne foulope eftre côtrifte deuant ſa face. Etle Stenten Gerita
potnt malade: Cenefiſtnon que deſplatface de coeur.
Loze te cratngny moult fozt /et reſpondte au Rop :
trifte ma face : car la cite qut eft la matſon des res
pulchres demes peres efi deſertelet ſes portes ſontcons
Tommees par le feu . £ t le Roy difi : pour quelle
chofe
 Reparation De Hebemiah
de Jeruſale. Choſe fats tu ta requefte : Lors pzlay au DDteu ducell
Adis au Roy : Sil ſemble bonau Rogiaſt ton ſeruiteur
platct en ta preſence: quetu me enuoye en Judeer a la
ctte du ſepulchze de mes peres , pour la reedifter
. Etle
Roy me dift/kaufft la Royneg ſeott aupzes de luy: L3
. bien ſeras tua yaller /& quand retourneras tu : Je trous
uay grace deuant la face du Ropia me chuopa.Etluy
dõnay tepe/diſantau Roy: Ste platatau Roy /que lees
tres me foyet dönees pour les ducz de dela le fletue /als
me facet paſſer iuſquea ce que te têne en Judee:f Bnes
lettres pour Aſaph / la garde du tarbiy qut eftau Kop/
affing ' me döne du Bope pour Bafitr les postes du pas
lapsg eftotent de la maiſon /a de la muratlle de la cttel
Mebemtas bei
de lamatſon en laqlle te entreray.Etle Roy me donnal
apantmandes ſelonque la bonnematn demon Dieu eftott auecmoc.
ment de Artas
fle Bins aup Ducz qat font de dela le fleuuelee feur
perpes,
donnay les lettres duRoy. Auſſt feroy auoit enuope
adec moy des princes de farmeela descheuaulchel.
Loze Sanabalat Bozonitera Tobtah
ſerutteur Amos
nite ougrent/ eurétgrand deſpit/que
Bömeeſtoit Benu
C pour pourchaſſer le btenaupenfans Dtfrael. Je Bins
donc en Jeruſalerna fus tliec par trops tours.puts me
leuay de nutct/mopp aucunpettt nombredhômes auec
mop: ane decfatrapa perſone/quelle choſe Dieuauoit
done enmon coeur pour faire en Jeruſalern :etny auoit
befte anec mop/ſind la Beſte ſur
laglleeftore mõte. Je for
tie de nutctpfa porte de la Balleela Bine par deuâtla fo-
Le tatne du dragon /a a la porte de la ftente. et regardove
Sehemiah
Bemalt lesmuraillesdeJeruſalem /comentelles eftotent diſſt
nes o facutede peeBit les portes cofommees par feu . Et paſſapa la por
Beruſalem . te de la fotaine/qalactfterne
du roy
any auott poit de
lieu pour paſſerla befte quteftott ſoub3 moy.Et mõtay
de nutct par le fleuuela conſtåecopelamurattle:fen res
tournāt Bins parla porte de la Hallee/puts retournay.
Da le magtftrat ne ſcauoit potnt la ou teſtope aller
hequelle choſe te fatſoye. Aufft aup Jutfz /np
aup ſa-
crificateurs/ny aup princes /ny aup magiftratz /ny a
tous les autres qui falſotent loeuurel nenauoperte
dtt
tcy.Dôt ledte :VousBoyez laduerftteen laglle
tuſque
nous ſomeo :cömentJeruſalernefi deſertelares portes
Bruſlees par le feu.Deneziaſtediftõe les murs de
AleBemiaß as Geruſalema que ne Toyob plus enoppzobje. Lops leur
were le peuple declatrayque la matnde mon Dteu eftott bonne fus
mog:fauſſi les paroles que le Ropmauoit dit.Leſals
dtrent: Legons nous &eštfions. Leurs matne donc
furent confoztees en bten.
Mats Sanabalat Bozontte let Tobtað ferutteur mõtee des armures du coig. Apres fuyBaruch filz de
les côtrartão AmontterGeſem Arabien louvrentia femocquerêtde . Zabat * feembraſa afoztefta la fecodemeſure /depute le * Gree befant
a le8tfication, noub/ nous deſpatſerèt /diſano : Quelle choſe eft ce que coing tuſga la poste de la maiſo de Eliaſib grā8 facrifts
Bous faictes : eftes Bous rebelles contre le roy : 1028 cater. Apres luy fortifta Apartmuth fils de Ditabı filz
te leurrendis la caufeladte : Le Dieu du ctel éft celuyg
nous fatetpzoffiter:& Joinmes ſes ſeruiteurs. Leuons
noubinediftons. apate aBouspoint ne fera /nepart/
netufttcernememotre en Jeruſalery .
Chapttre.ttj.
A최
T eltaſtb le gras ſacriftcateur fe'leua auec
Leufpqut et
frerent for min reb freres ſacrificateurs/q edifterét la pozte
nailles, du Bercat .Eceulp la reparerent «mtrent les
Buybla la reparerët tufque a la tour decent
couldeeb/ tuſõ a la tour de Bananeel. Stauße de fo teu
edifterét les Hões de Jertho.Etaupes du lieu de ceftuy
Lhap.ij.
edifta zacurfils de Amrt.Atles fils de Aſanab estfie
tent la pozte des poiffde :lefafz meſmes la plancheeriti
@ ymtrêt ſes hupetſerrures / Berroup.ltaupres de les
lieu fortifia Apartmoth lefilz de Datab filz de Bakoz.
Etaupres deteur fteu fonifta Myofolam / le filzde Ba
tachtah fils de apeleza beer. Et aupzes de leur lieu fozs
tifta zadok ftiz de Baana. £ taupies de lear lieu fortis
fteret les Thekutne.Agate les princes diceuly neabs B
Batſſerét potnt les colz / en fouurage de leur Setgír. £t
Gebotaðah ftizde paſeable DAofolam filz de Beſos
Stab foztifteret la pozte anctène.Fceulp la plăcBeerents
ap mirët lee Hupe dtceller ſea ſecrites les Berroup .£ t
Lalattan Gabaontte / Jason Meranothtte Homes
de Gabaon ( de engaspóað aupres dele? lteu foztiftes
nit lethrône/pour le Duc qut eftott oultre le freuue.Lt
Dzterfils de Baratah orfeburefoztifta außede ſõ kteu.
gier BanantaB ftlz * deBarakaßturn foxifta aupres de *Aucune des
ſon lteu :( reftaurertt fleruſalem tuſã a la large murails eſpectere,
le. Atēlaupzes de leur lieu foxiftaRaphatap/ ftiz de £
Burprtnce de lademy part de Jeruſale.Etauñs de leur
lteu Jedatah fils de Baremapă foztifta cotre la matſó .
Et aupres de fo licu Batus filz de BaſebontaB fortifia.
Lhate whelchtab
fils de Bartmya Baſub filz du duc de
Laoab fórtifierat lautremeſurera la tourdes fo:neaup .
étaupzes de ſon lieu fortifia Selum ftiz de Balohesi
pricede lautre demy part de Jeruſalelluy a les filles. et
banuy/auec les Habitão de Zanoah forttfterét ta pozte
de la Ballee.fceufp ledifterete drefferêt ſee Huys /ſecru
reb/kBerroup:a miffecouldees de muratllestuſă alapoz
te de la ftente . Auſſi Melchtaß füzde Rechab /prince ID
de la part deBeth-Bachará fortifta laportede la ftête.
Icelup lebifta/ mtfi ſee Buys /ſerrures a Becroup. Et
Selui fiiz de Col-Bozaħ/ prtnce de la part de whazs
phaß/ fortifta fa porte de la fotaine. Jceluy fediftalet la
couurifta intf (es Bups / ſectures /a Berroup :et les mus
railles dela piſcine de Stfoaß/Bere le tardin du roplet
tuſgaup degrez deſccdet de la cttede Dauid. Ape fuy
foztifta Nehemiah ftiz de Azbok /price de la demy part
de Bet- zur:tuſő alc8zotet des ſepulchres de Dautó /et * Aucte faſe
tuſa a la ptſcine eft * reffatcte, tulga la matſon des fonnt ,
foutz . Apres luy foztifterët fes Lcuttes :Keßum filz de
Hant.Aups deſolteu foztifta Bafabtaß/price de lades
mp part de Wetlah en la regið. Aps lupfoxifterét feurs
freres /aſcauotrBauat ftiz 8 Benaðað/price
de fautre des
mypartde Heilah.£ t forttfta auße de ſolteu Ezer ftiz
de Jofua pzince de Mazphaßlla ſecodemeſurergtre la
pour rien
fa mõtatgor
de sæakoz / la ſecode meſure/ depute la porte de la maiſo
de Eltaſtö tuſą autät long qla maiſon de Eliaſtb ſeftes.
etapres luy fortifterét les ſacrificateurs /Bömcs de la f
platne. Apzes ceufp fozttfta Ben -tamtnya Baſub côtre
Leur matfo. Apres leſõiz Azartan filz de naaſtap / filz
de sananiah foztifta cătrefa matfő, Elpres luy Benut
filz de Benašað foztifta la ſeconge meſure,depute la
maiſon deAzartaß tufa au boutæ tuſő au coing. Auffi
Phalel filz de Dzat/deputs le deuât du coig /Ala Hauts 2
te tourg Tout de la Haulte matſon du roy/qut eft aupres
du parute de la pztſon. Apree ceftur PBadatab ftiz de
рбасов,
thсedific :ition Detlehemntab .
la fortes
de Fc - Pharos.Btles parBlntenequt Babttoteten
teffertuſquc alenozotit dela porte des eques Ders ozteti
ruſalé.
pe la tour qut fort dehors.pzce lefquelz les Bekuing
6 fortifierët one ſecöðeineſure deputs le deuant de la grū
Se tour/qutfozt tuſque ala muratlledela fortreſſe. Et
les facriftcateure fortifterentdepuis le deffus vers la
porte
des cheuauip/ongchakuncătre fa matſon .Apx6
trails /zadok filč Einer fortifta otre famatfð.Etaps
ceftuy Fortifia Semetan Filz de Sechantaß/garde de
la pozteoztétale.Apres ceftup Banantah filz deSeles
mian & Banun filz de zakapð ſtoteſme fouttfterentla
moſolary filzde
ſecondemeſure. Apresceſtuy foutfia
* ouxebåtxe. Barachlaßcontre la * ibieforte . Apzes fuyfoztifta
Myelchian filzde forfebure/tuſquea la matſon des Nas
* thłntent / des marchas/cotre la porte * 29iphka8 :et
Beckydepunt tuſque a la chabzedu cotng. £t entre la chábre du coing
biðgepecutio,tufque a la porte du Bercailles offebures q les marchas
foztifterent.
Chapitre.itti.
Rqua8 Sanabalateut ouy que nous rceot:
fione lamuratlle/ tl fut fout courrouce. Je le
Bule & defptt
ke Sanabas deſptta grandement et le mocqua fort des
lat contre les
Jutf3/adtft en la preſence deles freres /ide
mifians. toutlepercite des Samarttatne : Quellechoſe font ces
Julfzmiſerables : Les falfſera on fatre: Sacrifieront
2esmocăries tlz /aacheuerðt tíz tout enBng to:Pourrốt tiz refatre
De Sanaba : les pierres des mõreauy de la pouldze : Lar elles ſont
de lareparad bruſleer . Aufft Tobag Amontte qui eftaupres de
hon de la cite, lup /dift:Encore quetiz edtfiet /ſt Bng regnard monterte
rompza leur muraille de ptertes.
Draila desne et gleBembab dif :Moftre Dieu eſcoutercar nous ſom
semas centre mes faictzenmeſpzte .
Retourne loppzobue ſur leurtes
fire aduerfařs fte :& fes metz en meſprtolen la terre de leurcaptiutte.
Me couure pointleur intquttelet que leur pechenefott
point efface deuât ta face:cartfz ſe fontdeſpitecôtre les
edifiano. Lt ainſi nous ediftaſmes la murallie :et
fut retoint tout le mur tuſque a fa moytte:q fut ic coeur
du peuple a86dne a beſongner.
8 Mats quã8 Sanabalat Tobiaßrfes Arabies/les
Amontēsia leo A 508inb/ eurent our que la Bzeſchede
lamuraille de Jeruſalem eftott rabitfeel aa les choſes
qut eftotent rompues eftoietcomencees deftrerecloſeB/
furēt fort courroucez Btcöſptecrèt
. tous enſemble/ pour
bente batailler côtre Jeruſale / qpo? fatre enpeſcBemet.
Difese adress, Loze n09pztaſınes noftre Dieulepfiituaſines aupresſeur die : Nous aúone rachete nos fretes Juifs ,qui
deeulp garde/ tour qnutct a cauſe diceulp.EtfJehudaß
dift:La forcedes manouurtere eft debiliteele yatant
de terre que ne pourrone edifier la muratlle.Aufſt no3
ennemis ont dit: Rutlz ne fachét rten,a glz nen Boyet
rtentuſque a ce que no9 Benosau mtflieu de eulola que
nous les tuons /aquenous fatſós ceſſer foeuure. £ t
quað les Juifs & Babtrotēt aupres deeufp furētBenue/
a als nous euret dtt/pardip fols /de tous lesſteup deſ
quciz üzeftotent retourneza nous :te oz8ðnayaup bag
lieup derriere la murattie par les Haultes placeb /le peu :
ple ſelon les familles/ aucc leurs eſpece/ ct lanceb /ct
les arcz.puts te regarðapla me leuapıſidis aup prins
ces etmagtfiratz/ et a la refte du peuple
. JQapez crainte
$ 16,468.0.9.f.deuly :mats apez memotre du Seigneur grâ8a terrible:
a Batatllez pour Boz freres /B03 ftiz Dog filleb/a pour
Doz femmes e Bozmatfone,
Khab.iiij.z.v. Fuel.crrrir .
etapzes que nozenneinte eurēt ouy gl nous auott
eſte notifte/aðuint que Dteu difftpa ſeur coſetl. Lt n09
tous retournafines aupmurattřeb/öng chaſcuna fon
oururage. Je fut fatet depuis ce tour fa /que la mopttc de Les esifica .
teure arinez et
leurs turućceaup fatſotét foeuure:fautre
a moytte tenoft embaftonezer
les lāceb /les bouclters /les arcz/a fes Haubergeðb :( les fatfatfocurare
prtnces eftotent
aprestoutelamaiſon de Jebudah.Et
reulp qui ediftotet en la inuratfle/ quipoztotët fes char
geba qut chargeotent dunematry fatſotët foudrage /et
de lautre tenotēt feſpee.Car Bng chaſcun des ediftane D
eftott cetnct ſub ſee retne dune eſpee. Je ediftopët/ et fi
fonotron de la trõpette aupes de inop.Etdis aup prin
ceskaupmagiftratz/7a lareftedu peuple:Loeuure eft
grande i fargera ſommes ſeparcz en la muratlle loing3
lung
de lautre. Bujqfque ftcu dốc á Boue ofrez le fonde
fatrõpette /accourez tilfec a nous.Noftre Dieu bataille Dieu Batateke
ra pour no9 falſons nouemeſmes loutratge.Zamoy: pour ſonpeus
ple.
tie diceulp tenott lee lancebi depute le poinct du tour
tufque a cegles eftotlles foztent. Etaufſt ence têpe Diligence des
la te die au peuple:Que Bng chaſcunauec ſon feruiteur eSificateurs,
loge dedans Jeruſalem :a qutlznous ſotet de nutet polit * Brec, Śng
Betlleri« dc tour pour ouurer. Auffimop/imes frereb/2 chafcialecsă
mes ſerutteurs /i fes Hômes de la gardequt eftotet der
: Barnoys eriote
rtere mop/ne deſpoutfitos potnt noz Beftemetz * come em leque. Buka
Bng chafcunqut marchoiren fedueauecſon eſpee. oftott foze fer
lement pour
Chapitre.B.
tant,
grand cry du peuplela de leurs feinmes A
fut faict alcncötre des Julfz leursfreres. Zetumulte et
Eteftotet aucune q dtfotët:Moz filzia noz defrop du pruz
filles formes braucop.Prenos du froinet/ mine.
ple pourfa fa
affinā no9mägedB / Bluðs. £ t eftotetaucūs q diſotēt:
Engatgeons nos côápe no3 Bignes k nog maiſone / Le peuple is
prendsdu fromēt pour la famine. Les autres dtſotent
: per essere
Empruntons de largent,des tributz du Roy /fusnoz
champs & noz Stones. Aufft maintenāt noftce chatr eft
come la chatr de no3 freres : no3 filz font comine feurs
filz.Dotcp/nousauðs rēsu noz fils a no3 filles ſubiectz
en ſeruitude:(( aucunes de noz filles föt fubtectesia na :
uone *potnt dequor nous les pufffrons racheter:a les * ft.slenen
autres ont nozcBáps/a no3 Dtgnce. Et futfozt cours noftremain.
rouce quã8 te ouys le cry diceulo /a telles parolles:a pēs
ſapen moydebās mon coeur.Lozs repztne les princes B
ales magiftrat3/ ( eur dts: Prenez Do9 Bfure fung de spebernias de
(autre :Btmte Hne grandecongregationcontre eufora fenosfuere.
auotet efte Dedus aur gëttſz:ſclonnoftre poſſibilite. Dog
auſſi dedzez Bo ? Dog freres /affin alz nous fotat Bibuc :
Löze tiz feteurētia ne trouueriteten pour reſpondze.
Et Meßemiah dict: Za choſe quc Bous faictes neft pas
bonne. NedevriezVous point cheminer en la crainte
de noftre Dieu / po? La reproche des gëtiſz noz enemie :
Aufſimoy/ames frereb /et mes ſerutteurs leurauone
pzeſte delargëta du
fromet. Quittős teHeuspate cefte gleBemias me
Bfurc,Redez leur te Bous pricau tour/Huy feurs chape , redemade poit
ce qui luy of
fleurs Signes/I leurs oliutero/i fe's maiſons / face seuils
tteſine partie defarget/du froment/du Stiva de fBuyfel L
que vous receuez diceulp. Leſquels dicit
: Nousles
rēdzone /i neleurdeinanderons rien :a ferone ainſi que
tudie . Lore appeltapleo ſacrificateure a les fete ius
ret/pour
fatec ſelonceſte cholecy.Dauantage te eſcouy
mon Defternen:t/adis: Atnfieſcone Dieu tout Båmelda
famatſon
TRcparatio ou DeThebemiah ,
téple . famatfonie de ſon labeur/qut neaura potnt confirme
ceſte parotte.£ t ainſt ſott eſcoub/tfott denue.Et toute
la congregation dift:Atnftſott tl, Et loueret le Setgrir.
Le peuple doc fetfi ſelon cefte parolle. Auſſi depute le
tour auquel le Boy mauoit eðrande deſtre ducen la ters
re deJehudah: deputs fan Bingrieſmctuſque a lan tren
te qe deurteſine du Roy Arthaperpes / leſpace de douze
anb /moy ames freres nauðs pointmangedu patnde
fa duche.
Mais les premters ducz/qut furit deuát mop!
greuerent le peupleix receurêt de eufp enpatn /pen Btn
apres en arget/quarăteſtcles.Aufft leurs ſerutteurs do
D minotent fue le peuple.Mjate tenay potnt ainſtfata
a cauſe de la craintede Dieu, Deſme auſſi ap fortifte
en louvrage de ceftemurailfelę nauone point achete de
ršap/( tous mes ſerutteurs eftotét illec aſſembleza fou
urage. Daretffement les Jutf3 { les magtftratz / cent
Acinquante Hommes/ ( ceuly qui Benotēt a nous des
gentilz/ ſeſalzſontalentour de nous effotenten ma table.
Ltcequốapparetlloit par chaſcū tour/eſtott öng boeuf,
ftp Brebis epäſee:duffimapparetflott ondesBolatlles.
* ou,etoºte * Etpardip tours pour tous eftott preſente du Btn en
tots du Binene aB88áce.ciſtauec rete naypoit cercbele pain de la dus
tant qutcuff che.Largrtefuéſeruttuoe eftott ſus ce peuple. Dmon
fuffet
touro , em bo Dieu apemeinotre de mop en blen / ſelon toutes les cho
1 reo que tay faict a ce peuple icy.
Chapttre.Bj.
Ata adutnt/ que quand Sanabalat/ To:
A
Butre emper btable Belem Arabten /a noz autres enne
Bemet deleði inte eurentoup/que tauoye estfie Bne mus
ficatio,
ratllel « qutl ny auoit demoure nulle roms
pure :mate que taſquea ce temps la nauoye encoze mto
fee Buys es poztes: Sanabalat/e Geſem /enuoperent
* Heiz Grec, Bere mopidtſans:Diens/affin que nous côuentons ens
Zucune. Les ſemble * es Billages en lapleine de Dno.salsteuly
ppartin .. penſotenta me faire mal. Genuotay dont meſſagers
Bers eulpídiſant: Je fate Bne grande oeluurc/a ne puts
deſcendre. Autremit loeuure ceſſerott/quað ie la laiſſe
rope ( deſcenozope Bero Bous. Et ilz enuoyerentPere
moy ſelon ceſte parolle/par quattre foye : leur reſpons
dis ſelon la premtereparotte.Loze Sanabalatenuopa
mespoleone Bere mop/ſeco la potere parolle/poʻla cinqutefmefops
Balat ) a les fon ſerulteur: & auott Bne fettre ouuerte en la matn, en
Gentas, laquelle eftott eſcrtt: Dyaour dire entre les getil31
Geſema dtt/que toy a les Juifspéſez de vous rebeller:
au moyen dequoy tu cofftela muratifelet que tu ſeras
Royfus eulo ſelonces parofles. Tu as auſſtconſulte
des Prophetes pour te pzeſcher en Jeruſalem / dtſant:
Alpa Royen Judee. De maintenant donnera ona ens
la reſpoſe de
helemeals ſelon ces parottes: Viene doncmaintes
tenåre au Roy
Sanabalat( nant/affin que nous tenons enſemble conſeti. Jerens
ceuro, da fon uotap Bers euly/diſant: Jl neftpas fatet ſelon les pas Raamtah/ Mahamant /WardocheelBelfan,angeſpas
party
rofles que tu dio :mais tu les feine de tô coeur :car tous rath Beguat/ Nahum , Haanah .
ceuly top nous eſpouantotent/diſant: Leurs maine ſes
rontaffotoltes de loeuure /7 point ne ſera fatcte :matnte
nant donc renforce mes matns. Etentrar en lamat
ſon de Semaiah le fils de Delatab filz de Mehetas
Beel,« tcelup eftott retenu. Lequel diſt:conuenons en la
matſon de Dieu /dedans le templcre fermos les portes
da temple:car tíz doyuet Bent pour te occtc/a Bte8zont
de nutce pour te tucr .asats te dts : Aucun ſenblable a
moy ſen fipt il: Et qut eſt celuy comme moy /qui entre :
Lbap.vj.2.06.
raautêple/affin qutlStue: Jeny entrerar potnt.Et te
congneu queDieu ne fauott pas enuoye:mate glauott
parte a moy prophette:& que Tobtab i Sanabalatluy
quotent donne gaige. Lartl enauoit ſalatre/affinque
par crainte te fetffe atnft offenſſaffe:& qutlz euſſental
que mauuato renom pour me reprocher. D Setgiin D
ape memotre de moy/ pour Tobiah Sanabalat/ ſe: Sus.s d.
for leurs telles oeuures :( auſſi de Moadiah ppheteffe/ f.13.d.
r des autres prophetes qut me Boufotenteſpouanter. Les failo po
Meantmotne la muraille fut achcuee au Bingt ctns pBetes nefons
goſpouăter,
quteſme tour du moyo de fluf/ en cinquante et deup
tours .
Quand donc tous noz ennemis leurent oup /toutes 3
les gentz qut eftotēt autour de nous cratngnoiatra per :
soient totallement courage en euly meſmes :( congneu
rentque cefte oewure eftott faicte de noftre Dteu.
Mats aufſtences tours la/les princes de feßudah ens
pluſteurs de leurs lettres/leſalles faózeffotet
uogotent
a Tobtab ſemblablementcelles de Tobtað Benotent
a culp.Lartl en y auott pluſieurs en Juốee qutauotet
ferment a lup /pourtant quil eftott genoze de Sechas
ntaß filz de Arahla Jehohanan ſon filz auott prins la
fille de Apofolain fils de Barachtab. Beſmeauffittz
referotent fa bonte enma preſence/puts mes parolles
paruenotenta fuy.Loze Tobtah enuoyoit des lettres
pour moy eſpouanter .
Lhapitre.Stj.
e apresquela muratlle fut ediftee /« quete a
eut mie les Buyb / que furent confittuez les Le guet etles
portters /leschantres /iles Leuttes : te com garocsmes
Banant mon frerert a Banantah apues lamano
mandaya
prince du palaps en Jeruſalery. Lar ceftupeftott hom Ecchi.40,6
me Berttablcli craingnott Dieu plus que pluſteure au
tres. Et leur dis : Que les portes de Jeruſalemn ne fopet
potnt ouuertes tuſque a la chaleurdu ſoleti.eteulp en
coze pzeſeno qutlz ferment les portes R* les ſerrent.£ t * Aucunempat
nent les clefs
mie des gardes des habitano de Jeruſalern /õng chals
cun ſelon ſa garde:( Bng chaſcuncontre ſa matſon.
La cite eftott large de lteupi( grâdela le peuple eftott
pettt au milteu dtceller« npauott nulles matfone edis
ftees.egats Dteu memtfiau coeur/affin que te aſſerns
blaſſe les princes ( les magiftratz fe peuple pour les
nombzer /ſefon loroze de la generation.et trouuay felts
ure de la genealogie de cculo qut eſtoient montez aucă- Lederombee
mencement trouuay eſcrte en iceluy:Acculp ſont les ment du peu:
filz de la proutnce qui eftotentmontez de la capttutter captiuite,
de la tranſintgrattona le RoyNabucho80-nozor Roy
de Babyfone auott tranſfereix retournerent en Jeruſas
Judeel Bng chaſcun en ſa cite:leſquels btn8zent
lempen
auec 3020babeſ /aſcauotr Jeſua/NehemiahíAzartaßi
Lendbze des Römes du peuple Diſrael.Les ftiz de
Pharos eftotēt, deup mtl cét ſeptante deur.Les fils de
Saphattah trote cene ſeptate deur .Les fils de Araß !
ftpcés cinquante deup. Les fifz du duc de azoab/ fiſz
de Jeſua & Joab/deup mtl Hupt cene diphuyt. Les fils
de elam /mil deup ces cinquáte quatre. Les filz de zas
thua /Rupt ces quarátectnq.Ice fils de zachai/ ſeptice
. Les
ſotváte.Les fuis de Banut ſtp cene quaráte Burt
filz de Bebai/ſty cene Blngt Bugt.Les ftiz de Zzgad!
dcup
Era lifant. Derhebemiab .
deurmtttropecée
Bingt deup. Les filzde Abontkamy
fipceno fotpante ſept. Les ftiz de Begoat /deup mille
ſotpante ſept. Les filz de Axin ſto cens cinquátectnq.
Lesfilz deAter ftiz de Bezektah /nonanteBuyt. Les
ftiz de Bafory / trope cene Bingt Buyt. Les ftiz deBes
zat trope cene Bingt quattre. Les filz de Bartph /cent
A douze.
Les ftiz de Gabaon nonante cinq. Les hommes de
Beth - tébenylet de Netophaß /cent octante Bupt. Les
Hommes deAnathothicent Stngt Huyt. Les hommes
de Beth - Azmoth /quarante deup.Les Hômes de Heaks
D rtath - tartm /Lephirah,« Beeroth/ ſeptcens quarante
et trope. Les hommes de Ramah ade Gaba/ ſip cens
Singia Bng. Íes Hommes de Agachmas/cent
vingt &
deup. Les Bormes de Beth -eia de Bat/cent Btngt et
trops. Les hommes dung autre Nebo/ctnquâte deur.
Les filz dung autre Elary /mtl deuy cene cinquante
quattre .Les ftiz de Bartm /troys cene (Btngt.Lesfilz
de fertBo/trops cena quarantectnq. Žes filz de Lo81
Ba8t8 /€ Dno
ſeptcens Bingt et øng. Les filz de ses
naah /troye mti neuf cenbę trente.
Les ſacrificateurs. Les fils de Jadalah de la mats
Lesftiz de Emer /
feptāte trope.
fon de Jefua /neufcene
mil cinquante deup . Les ftiz de paſbur /mtl deap
cene quarante ſept. Les fifz de Bartmy /mil ( divſept.
Les Leuttes. Les filz de Jefua & de Ikaðmtella des
fuzde Boduaß ſeptante quattre.
Les châtres.Les fulz de Aſaph /cent quarāte Hupt.
Les poztters. Les fülzde Selu / les filz de Atery
les filzde Telmon /les filz de Akub/les filz deBattta ,
les filz de Sobat/centa trente Hupt.
Les Mathintens. Les ftizdeStBa/ les ftiz de Bas
ſuphalles füz de Tebaħothiles filzde Heroe / lce filz
de staa /les fils de pHadon/ les filz deLebanaBites
filz de Bagaba/ les filz de Salmat, les ftiz de Banan/
lesfulz deGidel/les filzde Gañet/les ftiz de Kaataßi
les fitez de Razty/les filz de Nekoða/les ftiz deGezem )
les fuiz de Dza /les filz de Phafeahlles filz de Beſati
les fulz de ageuntm /les ftizde jepbuſaſtm /les filz de
Bakbuksles filz deBakupBa/les ftizoBarður/lesfils
de Bazltti / leeftizdeagahida/ les filz de Barſa/les
fülz de Berkob /les filz de Siſara / les ftiz de Thamaß !
les fils deJeztah /les filz de Battpha /les ftiz des ſerut
teursde Salomoh /les filz de Sotat/ les filzde Sophe
retB/ les filz de Phecida/ les filz de Jaala /les filzde
Derkon/
les filz deGtdell les filz de Saphattaßiles
fils de Batttles filzde Phocereth /qut eftotent de Sa
batm /les filz de Amo. Toy les Machintés /tles filz
des ſerutteurs de Salomohleftotết troye cene nonāte
ff deur. Atë ceulp ſont monteret de Thel-melahi
TBel-Barſa/Cherub/Adon ( Emer:& nepeurét declats
rerla matfon deleur pece/ne leur ſemence:afcauotrfils
eftotent Diſrael. Les ftiz Dalataħlles filz Tobtahl
les fils Mekoda / ſtr cens quarante deup . Et des ſacrifi
cateurs /les filsde Babatah/les fils de Bakoz/lesfils
Berzilat quipzint femme des filles de Berztlat Gas
laaðitere fut appelle de leur nom. Aceulp cercherëtſeur
eſcritureaudenombzemétde la genealogte: mais potntuez les choſes doulces /ct enuopez aucunes portione a
ne la trouuerent/dont furent deboutez de la facrtficatu
re .EtsatBetfathaleur dift/qutiz ne măgeaſſentpoint
de la cBoſe trefſaincte/tuſquea ce queøngſacrtficateur
Chap.við . Fueil.cuts
afſifteroit a tout Dzim a Thumtry. Toute lacongte
gatton enſemble/eftott quarante deup mtl trops cene
fotpante /oultre leurs ſecutteurs & feruantes /leſquelz
eftotent/ſept mille trove cene trente
ſept: Centreeulpi
deup cenequarâte ctngchantres EcBätereffes. Leurs
cheuaulp eftotent/ſept cens trenteſip. Leurs muletz/
deup cene quaráte ctnq.Les chameaulp /quattre cene
trentectnq. Les aſneb/ſty milfe feptcens a Btngt.
btaucune des princes des familles dönerent pour
louurage . Batherſatha donna au thueſoz mil dzachs
mee dop/cinquantebaſſins /cing cene trente robbes de
ſacrificateurs. Et par les princes des familles furent
dónezauthrefoz de loeuure /Bingt mille drachmes doz/
adeup mtlle deup cenomtnes dargët.Etceque la tefte
du peuple donna/furent Bingt mille drachmes doziet
deup millemines dargentit ſotpante ſept robbes de fa
cetficateurs.Lt les ſacrificateurs/ les Leutteb/ les poze
tiere / les chantres /ceulp du peuple /les Nathintens/
et tout Jſrael Babiterêt en les attez: « quáð le ſeptleſme
moye futBenu /les enfás Diſrael eftotaten leurs citez.
Chapttre.Btti.
T tout le peuple fafſembla enſemble en la : A
place quteft deuant la porte des eaues : & dis
rent a Ezra le fcribe/quil appoztaft leiture
de la foy
de spoſeque le Setgneur auott
commande a ffrael.
ktatnft Ezra le facrificateurapposta la loy au pres Esra faict Sea
mter tour du ſeptteſme mops /deuant la congregations et les
laquelle eftotedhomes de femmes /et tous ceulyqui peuple,
auotent intetſtgence pour oupp. Et leut entcelupien la
place qut eftott deuant la porte des edues /deputo lema
tin tuſqueamptour en la preſence des Hômesades fem
mesa de ceulp qutentendotēt. Et lesaureilles de tout
le peuple eftotent dueſfees pour oupz le liure de la loy.
Ezra le ſcribe ſe tint dzotct ſur Bng haudate de boter
quonauottfaict pourparler:a ſe ttn8zent
aupres de luy
Wathathiah! Sema/ Anantah /Dziah Belktablet
maaſtaðlaſa deotre: et aſa ſeneftre phaðatah/
wat
faell Whelchiaß/ Baſuim / Baſebadanah/Zachartahiet
tout le peu: B
Moſofary . EtEzra ouarttlefiure deuant
ple /car auffttleftott par deſſus tout
le peuple. Et quas
tl le cut ouuert/tout le peuple ſarrefta :et Ezra benetet
le Seigneur legrand Dieu. Et tout le peuple reſpons
8tt:Ainſt ſoit tlatnſt ſott tlleneſfeuant feurs maine.
Siſeencitnetent/ et adozerent le Seigneur/fa face en
terre. Akubí
Aufft Jefua/Baant/ SerabtaB/Jamin
Sebathat Bosiah/maaſtah/
kkelitaí Azariaß Jozas
beg/Banan /Phalataħlet les Leuitee / faifoiêt enteze
la foy au peuple. Eile peuple ſe tenotten ſa place. Lt
feurent diftinctemeut au liure de la loy de Dieurę dons
notent ftntelligèce:& entendtrêt a la lecture. igale
Mehemtah icelayeftBatherfatha/( Ezra ſacrificateur Mebemtabes
( ſcribe / les Lettre donnansintelligence au peuple roke le peuple
dtrent a toutlepeuple:Le tour eft fatnctau Seigneur pourāt a car
noftre Dieu. Ne lamentez point
& ne plourez: cartout labels
le peuple plourott quandil opott les parolles de la foy. Ces de la Pop .
kit leur dift: Allez/mangezles choſes graſſes /a beir: L
ceuly qui nenont potnt prepare pour eulp:car le tour
eft ſanctifica noſtre Seigneur
: ne ſoyez potnt donc râs
triftes. Car auſſi la tope
du Seigneur eft Boftre force.
A et fes

Esra De Thebemtab .
admon etles Leuttes faiſotent ſilence partout le peuple dis oup leur cop fue lamer Sup /qan dönte ſignes amiras
ſans: Taiſez Boub /car le tour eft fatnct /et ne Bouscoscles ſus pharaohia fue tous les ſerutteurs/aſus tout
neftát z triftez potnt.
le peuple de fa terre.Lar tu as congneu qutlz auotent
priant. Ainſt tout le peuple ſenafla pour mager pour bottel
@pour cnuoyer des preſen6/{ pour fatre grande liefſe:
pource qutfzauotent entèdu les parollebige leurauott_eulpla paſſerent au ſec parfemtlieu de la mer/mate tu
enſeigne.
Et au ſeco8 toʻllcechefz des famtlles de tout lepeu
ple /fes facetficate'8 aleb Leuttes faſſebleréta Ezra le
ſcrtbe:affingl leurtnterpretaft les parolles de la foy.£ t
6a tope en trouuerent en la loy eſcrit:que le Setgʻauott cômande
Sſraelapresa par la matn de moſeb /que les enfane IDtſrael demou
motecongneue taſſent aup tabernacles /en la ſolemntte /au ſeptteſme
Diet par la moye:q qutíz dónaſſenta entendre/a publtafſent entou
for . tes Čeurs Btlles a en Jeruſalemn /en diſant:Sortez Boje
D
en lamontatgne/k apportez des fuetlles doftuerades
Esra cdmade fuetlles darbre de ptni deo fueilles de meurtel des
fefte des taber faettles de palmebla dee fuctiles de Bots eſpate :affin
nacles . de fatre des tabernacles /cômetl eft eſcrit.
Et le peupleyfſtt xenappozterét. Et fetrêt poureulo
des tabernacles /öng chaſcunſur ſon toicta en ſes par
utbla es parute de la matſoy de Dieu :et en la rue de la
poste des eaue6 /ken la rue de la porte de £ phratm . £ t
atnſt toute facógregarton deceufpquieftotetretournez
de la capttutte fetfides tabernaclebla habiterêt es taber
nacles . Carles enfae Dtſrael nenauotêt poit faict de
telz/depute les to’s de Jeßofua filz deQuŋ/ tuſởace to
Lecture duite tep:e fut la lieſſe fout gráðe. Aufſi £ ra leutau lture de
mure de la log, la lopde Dteuchaſcun tour/depute le premter iour tufa
au dernier tour:a fettent la ſoleinnite par ſept tourbleia
colecte au Buptteſme tour ſelon la couftume.
Chapttre.ip .
Tau Bingt « quattrteſme iour de ce moye /
A Ces enfane Diſraefcoutn8zentenſemblelen
Repetáce des
mfãs Diſrael teuſnesla en facz /apās de la terre fubeulp.bt eſclatrer en fa Boye par laquelle ilz cemtnotent. et
retectão leurs fut ſepareela ſemêce des filz Dtſraelide tous leur donnas ton bon eſpertt/ pour les enſetgner :Ane Lefperit de dit
femmes eftås les ftiz eftrâgers :( afſtftotet/ cofeffotent leurs pechez'
geres ,
a les intquttez de leurs peres.fiz ſe leuerent en leurpla
Recognoiffa cecet leurent au lture de la loydu Seigneur leur Dieu
e depeche,
quattre foye le tour/& quattre fous confeffotente ado-
rotent le Setgneur leur Dieu. Auffi Geſual Bant/
Haðmtell Sabantah/Bunt SarebtaB
Bant/et Las
les degrez des Zeutteblaceterent
nant/ſe leuerent fué
pargrande Botpau Setgneur
leur Dteu. Etles Leuts
tes dtrent a Jeſua/baomteliBant Baſabntah / Sere
blaß /Bodtaßi
Sebantaħlet Phathaßtab: Leuez B09 &
benetfiez le Seigneur Boftre Dteu /depuis le comences
met tuſque a touſtourſmats.Lt qutiz Benetſſent le nom
de ta glotrelaſott eſleue en toutebenedtcttoa louége.
Li Esra dif : Topſeul Setgneur/as faict le ctelia* le
B
ctel des cteulx/« tout leur eperctte:la terre / toutes les
ou ,
nees cieuse . choſes qutföt entcelle:les mers /& toutes les choſes qut
Ezra Poue et ſont entcelles. Tu Blutfte toutes ces chofe6/ et fozāze
Benet Dieu . ducteľ tea8oze. Setgħr Dieu tu es celuy meſme/qut arbres pour manger en abondance. Dcſquelz tiz ont
Les Bieffatcts as eſfeu Abram , a las ttre Bozo de Video Chaldeens/ mangeletont eſte ſaoulez /tiz ontefte engratſſez /et ont
de Dteu Zuers
Ofracl. ( lapas tmpoſe nom Abzaham :tuas trouue deuât toy
ſon coeur fideleia as fatet alltance auec lup/ey dónant
la terre des Lhananeene /Bethtens /Almoztēs, Dhere
ztenb/ Jebuſtensia Gergeſiens: en la donant a ſafes
méce / tu ab cöfirmetee parolleb/pource ñ tu es tufte.
Lp080,12.f. Tuas regarde laffftction de noz peres en Egypte /4 46
/
.
Lhap.tr.
.
fatct orguetffeuſemet cotre eufp : teas faict óng norni
come appert en ce tourtcy. Tudtutſas la merdeuant
ab tette ceuly qut feb pourſupuotent au profon8/ côme
la pterte es grandes eaues. Tulee as condutct par
tour en la colonne de nuee/qparnutcten la cofomne de
en laBopepar laquelle tiz chemt
feu /pour leur eſclatrer
notent. Tudeſcendis aufſt ſus la mõtatgne de St L
nat/qparlasauec eulo/ductel: A leur don des dzotctz
tugemens / foto Berttables/a deb 028ônances et bone
comandemens.Lt leur fete cognotfire ton fainct Saße
Bath :a leur commandas les comandemens /les ozdons
nances / 4 la loppar la main dewholeh ton ſetutteur.
Tu leur donnas auſſi lepatndu ctel en leur famine:et
fets ſailftr Hoze feaue de la pterreen leur ſoif . Tu
leur dte /quifzentraſſent q poſſe8afſent la terre pour las
quelle tuabeſlenie tamath/po' leur Batller.ggate treulp Lingratituse
a noz peres ont faict ozguetileuſemét/ç ontendurcy les du
etmaunaiftie
peuple
collane ont potnt eſcoutetes mandemnene.Giz ne Bous
furêt potnt obeyzyane ont potnteu memotre de tes mets
uetlles q tu leurs auote fatat. Aiz endurcirent leur coll
amtret en leur tefte/pour retourner a leur ſeruttude /par
leur rebellton. whats toy Setgneur Dieu/ pzopicel
clement/mtſericorðteup/de longue attentele de grande
grace:tu ne les as pas abandône. Enoultre quand tf3 za mifericore
eurent faict pour euly fe Beau de fonteięgiz curent dtt: 8ede Dieu et
Leftupeftton Dieu /qui ta fatct monter Degypte:tfz la repeteid de
Mfrach,
fetrent grandes blaſphemes :mato toy par ta grande D
mtſertcode/ne leb latſſae potuit au deſert. La colomne
de nuee ne ſe retira potnt de culo par tour/pour fee cons
Sutreen la Boye:ne la colomne de feu par nutct /po - feur
ttras potnt ta manne arrtere de leur boucõela leur don eu enſeigne.
nas de leaue pour leur ſolf. Tu les nourrte quaráte
ans au deſert:p eten ne leurdeffatlitt. Ze’s Beftemes ne
ſeenutetlltrêt point/a leurs pte:z ne furêt potnt fouflez.
Tuleur donnas les royaumeb /( les peuples /et les
diutſae pour eftre en Bng
cotng. Jis pofſeðerentla ters
rede Sehon /k la terre du Roy Beſebble la terre de Dg
Royde Baſan. Tuae multiplie leurs fils comme
les eftotlles du ctel/a les as menea la terre /de laquelle
quote dita feurs peres /qutíz pentrecotent « lapoffedes
rotent.Atnſtlcs ftiz y ſont Benub/c ont poſſede la ters
re . Tuas Humtite decâteuly feb Lananeene Habte
tane de la terre:& fer ae donne en leurs mains /eulpet
leurs Rops a les peuples de la terre: pour leur fatre ſes
lon leurplatſtr . Als prtn8zét aufft les cttez garnteblet
la graſſe terre/ etont poſſedeles matſone pfetnes de
toto biês /les puttz cauez /les Ptgneblles oſtuters /t les
abonde endelices /parta grande bonte. mato tíz
te ont prouocque a courroup /a ſe font rebellez ptretop/
font tette ta loy derriere leur eſchtne.fiz ont occis tes Le traictemet
Prophetes/qutleurrernôftrotent qiz ſeretournaſſenta faict aup pios
topi i ont faict granoz blaſphemes. Dont tu les de pBetss.
dönez en la maty de les ennemte /ğ les onttrauaillez .
Et au
Delalliance DelHebemiab ,
du peuple. ktau temps de leur tribulatton tiz ont cepea top/ et_phlab, Dyoſolam / Beztr / mgeſezabel /3a8ok/ Jadua!
tuas ouy du ctel; a felontes grandes
mtſertcozóes leur
as donne des deltureurs/qui
les ont ſauuez de la matn
Ancāflance du de feursaduerſattes. mpate qua8 tíz ont eu reposi
peuple la be ils ſe ſont retournez pour fatre mal en ta preſence: par:
nignite de Di
CH , quoy tu les as delaiſſez es matne de leurs ennemyb /l
font dominefus eafp . Als ſe font apzesretournezet
ont cepeBere tople tuleb acepaucez du ciel:q feb as des
fturez ſelon tes mifertcodes /par pluſteurs têpe :& les
ab admõneſtez / quilz ſe retournaſſenta ta loy. whats
treuly faiſant ozguetifeuſemét/nont pas obey atescôc
mandemene: ains ont peche contre tes tugemens:lef-
Zemfi.8.a. ' quelzquā8 fHäme les fera / il Biura par iceulp. Jizont
Romais... a. tourne leſpaule arrterela ont tenu royde leurcollet not
pas eſcoute. Et as differeſus eulo pluſteurs anb /les
a8mõneftât partõeſperit/par leppfolct de tes pphetes:
mato point neleb onteſcoutez/döt tules as lturez en la
matn des peuples des pays.Mate parta gráðe miſerts
cozbé/tu ne les as potnt mts a finene les as potnt des
laiffe :car tu es Dieu clemêt & pttoyable. Dhatns
Sus.1.6. tenant donc noftre Dieu / Dieu grang/ fozt/a terriblel
4,6.8.9. f.
gardant paction a grace que potnt ne ſoit dtmtnue des
uant toy tout le labeurque nous auons eu/noub ( noz
roys/noz princeb /( no3 facrificateurs /nog prophetes/
noz peresit tout ton peuple /deputs le têpe des Rops
de Affyzte tuſque en ce tour
. Tues auffitufte entoutes
Dieu tufte et les choſes qui ſont Benues ſus nouis : car tu as fatct la
Serttable,
Bertte /mais nous auðs faict meſchament. 1203 Rope/
nogprinces/noz ſacrificate®B /( noz peres nôt pas mts
eneffect ta loy:& nont pas entendua tes mädemens ny
a testeſmoignages quetu no9 as teſmotngne
. Aceulo
aufft nete ontpas ſerup/en leurs royaumes /Ten ta grá
Se Bote que tu leur auote dôneela en la terre treſlarge
grafſe q tu auote battlee a leurcómā8 :e neſe fôt pas res
tournez de leursmauuatſce oegures. Dotcy/au tour
8Huy nous mefmes ſommes ſerutteurs :(en la terre que
tudônas a noz peres pour måger le fruct /« les biens
dtcelle:Botcy/nousmeſmes y fomes ſerutteurs .Et les
frutctz dicette abondás/ ſont aup Kope que tu as bail
le quenous/a cauſe de noz pechez: a dominentſub noz
corps/& fub no3 Beftes ſelon leur Bolunte:& fømmesen
grande trtbulation.Parquoy fus toutes ces choſes tcy
Ladiance du no9 meſmes côtraictons
fidelite/( eſcriuốs:& no3 Prins
peuple auec di ceb /no3 Leuites /( nozſacrtftcateurs le ſignent,
Lhapttre,p.
A Rceulo qut ſigneret furent:Nebentah Bas
Lelod ſigne tBerſathalftiz de Bachaliahiazedektah
Ba/
rent afface.
cataß /Ázartah , Jeremtah/Phaſhur/ Amas
rtaßi my alchtah / Batus / Sebantah /Mas
luch / Bartın /Agerimoth Doadtah/ Dantel Genthal
Baruchiasoſolam / Abtah / mtamtymaaztaßiBel
gail Semctap / tçeule furent les ſacrificateurs.
Enouſtreles Leuttes furat:Jefua ftiz de Azartah1
Benut des ftiz de Bena8a8 /6 Laomtel, et leurs freres
Dechantaßi Bodta8/Keltta / Phalatah/Banani mot
cha /Rohor Baſebtahl Zacur/ SerebtahlBabaniahl
KrantiBantnu.
Bodiani
Les chtef3 du peuple furent;Phares /le Duc de
agoab) blain Zathug /Bant Bont Azga8 /Hebat/
Adoniah. Begoat/ Astr , Ater /Bezektahl Azur/ Bo:
Staß/Baſum / Bezat/ Bartpo /Anathoth ,Debat/apag
Chap.f.z.tj. Fueil celí.
phalattahi Banan /Anatahi Boſea , Banantahl Bas
ſub/ BaloKeb/ Phaleba, Sobek/ Rebum / Baſebnai
Naaſtaði Ariah/ Banan / Anan / wJaluchi Bartm
Baanaß . Et les autres du peuple/ les ſacrificas
teurs /les Leuttes /les poztierbit feschantres/les Jas
thintens/qtous ceulyqutſeretirecent des peuples de
la terre /a la loy de Dieu /leurs fémes /feurs filz a feurs
filles / to9 ceulo qut pouotēt congnotftre ( entenože. Les Lespomeffee
princes ſe fatſotent fortz pour leurs frereb / Benotent du peuple a
pour le ſermentatureinent/affin qutez cheminaſſenten ance.
la lopo IDteulglauott donee
par la main de Moſch ſer
ulteur de Dieu /cgiz garderotet e ferotēt tous les mans
bemene du Seig? noftre Dieula les iugemēs ( 028ons
naces : que nous ne donnertos potntnog filles au peu
ple de la terrela quenous ne priztos potnt leurs filles
pour noz ftiz .Etadurátle Sabbath nepren8ztās rien
du peuple de la terre qui poztent leurs marchandiſes et
tout fromét/pour Bendze au tour du Sabbath aautour
fanctifte .£ t latſſerons la ſeptteſmeanneeli charge de L
toute maty. Dous 028ðnerons des comandemens
fus nous /tellemét que nous doneros par anlatroyſief
mepartie dung ſtclerpour foeuure de la maiſon de noftre
Dteu /pour les paine de propoſttton/& pour le facrtfice
côtinuelic pour (Bolocaufte a touſtours /Apo feb Sabs
Bathz
moys/
/ «folemnttez /es ſanctificatiðs/coffertes
pourlepeche:affin de fatre recóctftation pour Iſrael /et
toute loeuure de la maiſon de nie Dieu. Nous Quds
donc tette les ſortz fub loślation
des boys/ les ſacrifica
teurs /les Leuttes /t le peuple :affin qutfz fuſſent appok
tez dedās la maiſon de noftre Dieu ſelon les maiſons
de noz peres/ſelon les têpe determinez danenary pour
bruſler ſurlautel du Seigneur noftre Dieu :ainſi qutl D
eft eſcrit en la loy. Et quon appozterott les premtere
frutctz denoſtre terrttoire et les bmtces de tout frutct/
de lcongarbze tous les ane/enla maiſon du Seigſie:
les premiere natz de no3 filz /et de nofire beftial/ ainſt
quti eftieſcutt en laloy:a les pzemntces de noz boeufz/et
de noz brebis /ppur porter en la matſon de noſtre Dieu
aap ſacrificateurs qui aðrintftrent en la matſon de na
före Dieu. £ tgappoztertoe les pitces de noftre pafte
et de nozdeuotions/et les frutciz de tout arbejdu Bin)
& delhuple aup ſacrificateurs au cabinet de la matſon
de noftre Dieu; ( ledtſme de noſtre terre aup Leuttes.
Lartceuly Leuttes pzen8zont les diſmes partoutes
les citez ou nolie labourons.Agais le ſacrificateur ftiz
de Aharð ſera quec les Leuitre es diſmes des Leuttes;
( les Leuites offctront la dipteſme partie des diſmes/
en la matſon de noftre Dteula la chambre de la maiſon
dutüzeſoz..ar les filz de Jſraelié les filz de Leutap:
porteront au cabinet fa deuotton du fromét/ du mouftit
dc ( Buplc.Lt tilec ſeront les Baiſſeaulp du ſanctuaire/
lesſacrificateursqut a &mtntfirent/et les portters /et
les chantres : et ne laiſſerons potnt la maiſon de notre
Dieu. L Baß.ri.
T les princes du peuple Habiterent en Jeru A
faiery /mate toute la refte du peuple tetterét Leulo qui ba
le fout pour mener Bne partie de la diptefme Bitteret en forut
a ceulp Habiterotët en Jeruſalem la ſaincte reedtficatið de
cite:e les neufparties ex Billes.Etle peuple Beneit to9 celic,
leshommes qut Boluntatrement ſeftotent offers /pour
A tij Babtter

Desbabitans Delhebemiah .
de Jes Habiteren gerufalem .
Aceulo donc furent les princes de la prouince/qut
ruſale . Babitecent en Jerufalemycescites de Gebudah. Dng
chaſcun Habita en ſapoffeffion/( en leurs citez Diſrael:
aſcauotr les ſacrificateurs / les Zeuttes /les Nathintēs
Leulo qui ßa ( les filz des ſeruiteurs de Salomoh. Bten Jeruſas
Biteret en ser fein Babtterét aucune des fils de Jeſudah Idee filz de
restficatio dio Be- tami .Des fils de Jehudahláthatah ftiz de buztan
celk . ftiz de Zachartaßiftiz de Amartab/ftiz de Saphattah
ftiz de Mafalaleel/dee ftiz de pharez. Et whaaſtah
Ftiz de Baruchfilz de Lofhozehiftiz de Bazatahfilz
de Adataß /ftfz de Jotartb /ftiz de Zachartah /ftiz de St
Blont. Tous ceulo farfurdt les ftiz de Pharez4 Babttes
rent en Jeruſale /quatre cée fotpåte Butct Hoes Batllás .
et iceulp föt les fils deBe-tamty :Safu ftilz de ago
fofam , ftiz de Goed/ filz de phasataß /filz de kolatah
Filz de haſtap/ filz de GtBtel / filz de Jſata : apres
luy Sabat/Selat/neuf cée BtngtBuyt. et Joel ftiz
de zechut fut preuoft fue eulp :et Geðudaß filz deSri
nuah /fut ſecond fue lactte.
Des ſacriftcateurs :furét JesataB le ftiz de Jotartbl
GachtniSacataB filz de BečktaB/ ftiz de Apofolam
Filz de zadok/ftfz de sigeratoto / filz de Aftto /prtnce
de la matfonde Dteu. Et leurs freres fatfans les oeu :
ures de la matſory Buytcée Btngt a deap.et Adtah fils
de Gerohamı fulz de pHalalteB filz de Amazı, filz de
zachartab / ftiz de pBaſGur/ ftiz de mogelchtan: & res freetah Jehoanan/ ſoubz saytltco Jonathan / ſoubz Sebas
ceb les chefs des peres/deup cene quarantedeup. et
Amaſaſát/ ftiz de Azarael/filz de Ahazat/ ftiz deso-
ſolamoth /filz deEmer/a leurs freres fort putſfáb/cent
Bigt Búyt:a le puoft ſus eulpzabótelfilzo Bagdolimy.
et des Leuttes:Seetah fils de Baſub/ fils deÁ-
zar- tkan / ftiz de Baſabtaß/ ftiz de Bontıq Sabathat/
& Gofabed /ſus foeuure qut eftott par dehozs en la matſo
de Dieu / des prtnctpaulp Leuites .Et myathantan
fils de MatcBa /filz dezabāt/ftiz de Aſaph eftott prince
des louégescöfeffant en oxatſon .Lt Bakbuktað le ſes
cond dentre les freresia Assa filz deSamua /filzde
Galal/ftlz de fðuthun )
. Tous les Leuttes en la ſatns
de cite furent deup cene octante quatre.
Lt les portierefurēt Akub / Talmon /4 leurs freres
qut gardotent les Hups /cès ſeptāte deur. Et les aus
tres Diſrael,les ſacriftcate?BI ( leo Leuttes eftotet en
toutes les cttez de GebudaB /Bng chaſcûen fo Beritage.
Et lee Jathintěsíðabítotēt en la fortreffenezihak
Gaſpha /eftotét ſur les NatHintés. Lt leppuoft des
Leuttes demourout en Jeruſale /aſcauoir Dzifilz de Bas
ant fils o Baſabtaði filz 8 Mathantaß/ filzo Mhicha.
D Dee ftiz de Aſap /eftotec les châtres enutrð louura
ge delamaiſode Dieu.Daraufft lecoma8emetdu roy
* Selon ka.eftottfue eulplay auottcertatne
* pzoulſto es chantres
Da. Tranſl.
coma , 0281c.“ parchaftun tour.
myate pathahtah/ filz de Meſezabel/des filz de Zas
rafilz de Jebudaħleftott au lieu du roy en toute choſe
Bere le peupleja Bers les bourgades par les regtone.
Aacune des filsdeJebusah Habiterenten Iartaß-
Arbeqen fee Billages en
/ Dibong en ſes bourgades
kenJekabzeet en les bousgabes:en Jefua/ en Woolas
Sablen betőpBaletlen Bazer- ſuallen
Ber -fabe/penſes
Btílages/ en zékelahlen myoconabli enſee Billages:en
En -remon / en zarabien JertmutBier zenoahlen Doo
VH
bap.ry.
lame en leurs Bourgades :en Zachte qen ſes regions /
enEzekah ( en ſes Billages.Et demouretent en Ber
ſabe tufquea la Vallee de Bennom .
Et lce ftiz de Ben -tamiŋ de Gaba / apacrae /
Ala /Bethel ( feb Billages:a de Anathoth Dob/Ana
ntah Bazoz/Kamaß /GetBatm /Badtó /Zebotm /Maba
lathi L08/( Dno la Ballee des ouurtere . Et aucune
des Leuttes auotet leurs poztiðe tant en Geßudah g en
Ben - tamin . Lhap.ptj.
Leulp ſont auſſi les ſacrificateurs les Les
uttes /a monterët auec zozobabel filz de Sas De denombres
fathtel/ et Jeſua / Saratah Jeremtahl Ezra , metdes factio
ficateurs de
AmartabimyeluchiBatue / Sechantab /Rebum /age: uites Bernis aus
Eimuth /
A80 /GentHot Abiabı Aytamty wzaadtahl uec zozobabicky
BelgahSematahi Jotartó/ Gasatah/ SafurAmok/
Belkiah & Jabatah. Jceulp furét les prices des ſacrts
ficateurs/ ile’s freres au teps de fefua. Etleb Leut
tes eftotēt: JeſuarBenut/baðmteli Sarabtaß/ Jefus
8aB/Agathanta ſus les louenges / luy a ſes fíeces .
LiBakbuktah (vnt q leie frereb /duat eulpes gardes.
Mato Geſua engendza Joakim ,« Joakim engedza
Jotada, a Jotaðaengendra
Eltaſib /c £ ttaſtő engen8za
Jonathan/ Jonathanengendza Jadua.
Etau teps de Joakim les ſacrtficateurs eftotent les
chefs des famtlles ſoubz Saratas warataß/ ſoub3 fe
remtah Banantah /ſoubz Ezra sipofolam / ſoubz Ama
ntahJoſeph / ſoubzartm £ ona /ſoubz wharatoth
Belkat/ſoubz Asia Zachartaß /ſoub3 Genthon Mooro
lam / ſoubz Abtah Zechat/ foubzwhintamin a mnoasta
Deltat/ ſoubz Belgah Samua/ſoub3 Semetah Jeho
nathan/ſoub3 Jotartó Apathanat/ſoubz Jabatah
vzt
ſoubz Selat Kelat /ſoubz Amok éberi ſoubs Beikta
BaſebtaB /ſoubz Jaðatah Nathanael.
Les Leuites au tepe de bitaſtb / Jotada, Johanan
& Jaðga / eftotēt les princes des familles eſcritzi a les
ſacrificate's tulợauregne de Dartus de perſe.
des familles / eſcritz
Les filz de Leuteftotentprinces
au lture des Lhzontcques :q tuſą au tépe de Jonathan
ftiz de Eliaſtb. Et les prices des Leuttes eftotët/ Bas
ſebtah/Secebiah /& Gefua ftiz deXaðmteli ileursfees
res aledzotct deuly pour fouet ( cófefſer /ſelon le coman
Bemet deDauto Hõe de Dieu:Bnegardeaupres de laus
tre.athantabiBakbukiaß / obedtab /myofotal Tal
mbi ( Akub/ eftotēt porttere de la garde:garsde au ſuett
des portes.Aceulo au têpe de foakim ftiz de Peſua/ fils
de Joze8ck /au têpe du ducMehemtabla deEzra facet
ftcateur & fortbe. Et en fa dedtcaffe de la muraille de la dedicaffe
Jerufalem tlz requtrent lesLeuttes de to9 leurs lteur, des murs de
Beruſalem
pour les amener en Jeruſalela po: fatre la dedtcafſeala
ltefſelen fouége« encātiquelen cymbales /enpſalterios
Ken Harper .Wats les ftiz deb chátres faſſeblerêt des
lteup chápeftree dautour de Jeruſalem / dee Billes de
Netophatht/a de la matſon de Balgal, a des regtos de
Geba ( Azmaueth :po: ce les chantres edifterêt pour
eufp desbourgades aletour de Jeruſalem :q furet les fa
crificateurs ( les Zeuttes nettotezią nettoteret le peus
plera les potes /{ la muratlle. de fetsaufſtmõter les c
prices de Jehudah ſus la muratife (1 028õnay deur grâ: Les princes et
des copaigntes de louấtz:(ſen afleret a la deptrefuela Bătres ſtie los
muratlle,
muratlle a la pozte de la ftente. Et Boſtan fenalia
apzes
 Reformation par De Thebemiah , Chap.rte . Fuell.crlo ,

Mebe apres eulp /auec la moytte des prices de Jehudah:afcas àmettotat les dos/{lencēsla les Batſſeaupia la diſme
uott/Azartaß / Ezra noſotā /Jebudaði Be- tamtr du fromētidu Btn/ de Chuple /qut eftotēt cămădecepour
miab . Semetab a Geremiah.et des filz des facetftcateurs leeLeuttes /ą les chantres /e les porters/{ les premt
auec les trðpettebrzachariah ftiz de Jonathan , filz de ces des ſacrtftcateurs.
SemetaB / filz de ayathantab/ filz de Matchataßi ftiz Mats te ne fus pott en Jeruſalem en toutes ces chos
SemetaB /Azaraeli
de zecuri ftizde Aſap6 :4 fee freres ſee la :caren lan trentedeupteſme de Arthaperpes Kop
malalat/ Salalatimpaat/Mathanael/ Jehudahla Ba de Babylone Btne au coy.bten la fin des tours te im
nant/auec les inſtumes de muſiqueldeDauto Bðe de petiap du royle Bins en Jeruſalem . Jeentéste le mala
Dieu. Bt Bzra le Scribe eftott deuat eulp . Et motes Lliaſtb auoit fatet pour Tobiahlen fatſāt po'luy Bne
rëtalencătre de eulo es degrez de la citede Dauto /au chádze au parutsde la matſon de Dteu /etme deſpleut
montant de la muratllerde oultrela maiſon de Daut8 / grandemet.Je tettar au lotng les Batſſeaup de lamats
tuſque a la pozte des caues Bere Datent. fonde Tobiah /Goze dc la chabze:& fets comandement
22
et la ſeconde compaignte de ceufpqut rendotët gra quonnettotaft les chambres.He repoztay tilec les Balſs
ces allott au côtratreia moy apres tcelle: « la moyttedu feaup de la maiſon de Dieu auecloblation plencene.
peuple eftott ſur la muratllela ſur la tour des fournes ktcogneu que la part des Leuttes ne leur eftott poit lesport3603
aup /tufa a la muratlle large /« ſur la ported Ephraim döneel ( que Bng chaſcun des Leuttes a des châtres fat nees
tes aus Leut
e ſur la pozteanctennera ſur la pozte des potffonb/etla fant loeuureeftott enfuy en la regton :øreprins le magte
tour Bananeellefur la tour gideaßi tuſque a la porte ftrat/ dte :Poʻquoy delatſföe nous lamatſo de Dieu :
desouatlles. Etſe arrefterent en lapozte de la garde. Je les raſſemblapja les fets tente en leurslteur. Et
A

Les deupcompaigntes de ceulo qut louotent /ſarreftes tous ceulo de Jeħudaß appoztotèt la diſme du frometi
tent en lamatſon de Dieu : moy etla moyttedesmas du Btn /ade lBuple aup threſo26. Et 028onnay fue les
giftratz auec mop. Auff des ſacrtficateurs Eltakımı threſolSelemtab ſacrificateur/a zadok le Scribe/et
maaſtah / Chintamtm , whichatah/ Eltoenat,
zas Phabatah des Leuttes , entre les maine Banan/filz
chartahya Banantab auec les trompettes :e maaſtahl de Zacur/ ftiz de mathantah/pourceğiz furēt reputez
Semelah/ Eleazarrództ/ Jehohana
wgefchtaB /£ lam fideles :qa eulp futcomtſe la partie deleurs freres.
ezer:( les chantree fatſotent reſonner: « Jezraßtah moon Dieu ape ſouuenace demop pourceſte choſe:qne Sus.s, d.o
eftott le preuoft. 063 facrifterentence tourla granoz efface polt magrace que tay faicte en la matſon de mon 6,8
ſacrifices/ et fereſtourēt.Lar IDteu les auott reſtouy Dteuiet enſes obferuatione.
de grăde lyeffe. meſmeaufſt leurs fémes ( les enfae Ences tours laste Bets en Jeſudaß aucune qui pref: Neßemiabres
fe reſtouyzet/et la lyeffedeÄerufale fut oupe de lotng
. fotent lespreſſotrs au ſabbath : a ceufpq
poztotent les paretceulo que
Aufft iſz ozdonnerent en cetour la des hommes fus gerbeb /agchargeotent ſur les afnes/ le Bin a les grap- ou Sabbats).
Las förefors
Soruz. les cabtnetz /les tBreloze /les deuotions /lespremtces & peb /c les figues /e tout fardcau/« le portotent en Jerus
les dtſmes :pour raſſemblerentceulp des champs des ſafe au to: du ſabbath.de lesadmõneftar du to auğl'utz
cttez les parties dela loy ozdonnees augſacrtficateurs deuotet Bendze la Btāde.Lt ceulo de Tyzqut habitotét
Leutteb/pource que Jehudaß fut reſtouy fue les fas entcelle/appoztotēt des potſſons/e toutes choſes qut ſe
crtftcateurs & fue les Leuites quteftotent
afftftans. Dendet. Bendotētaup enfans de Jebudaſ en Jeruſa
Li les chantres a les portters garderent lobferuation lemy au ſabbath. Getenſay dôc les princes de gleðudaß !
de leur Dieu, et lobſeruation de purification ſelon le a leur dis ::Quelleeftceftemauvatſe choſe que Bous fat
commandement de Dauto /et de Salomoß ſon ftlz. ctes/a Btolez le to: du ſabbath:Vozperes ncont ils pas
Lar au temps de Dauto rade Aſaph /des le commeces faict telles chofeb/& noftre Dieu a faict Bente tout ce
mentyauott des princes des chantres de cantiquerde maltoy fue nous / «ſus ceftecite: & tBous augmens
louengele de confefſtoņde Dieu.Lettous ceulo de ellu tez le courroup fub Eſcaeflen Blolant le ſabbath. et
raelles tours de zozobábel /p es tours de Nehemiah! ašutnt/ que quand * les portes de Jeruſalem faiſotent * R96.Saloi
donnotent porttons aupchantres/(aup poztters chaſ: Bmbze deuant le ſabbatô :tecðinandayales portesfufs tobre derBeſpre
cun tour:( Batllotent les choſesſainctes aup Leuttes: fent fermeeble dis quonne les ouurtitpotnttuſgapres Pes.R.As.Es.
Balflotēt les choſes deſotees
paretllement les Leuites le ſabbath.Jeozdônay demes ſerutte's fue lesportes/ ta:fombrefor
aup Filz de Aharon. afftņā nul ne apportaftqla charge au tour du ſabbath. cgaes portes,
Chapttre. etti. åt les marchase Bz8eurs de toutes les marcha8tſeel

A Ten ce tour la fut feu au Bolume de mao:
Deuter0.23.4 .
ſch /oyant le peuple. Bt fut trouue eſcrit en
tcelup/que les Amonttes et les Moabites
ne deuotent potnt entrer en la congregation
de Dieua tamats :pource qutízne Btnozët potnt au des
Dom8.s3. uant des enfans de Sfraellauec pathet eaue :mate tlz
fouerent Balaam alencotre de eufo /pour les mautót,
teet noftre Dieu conuertift la maledictionen benedt
ction. Et quang tíz eurent our la lop/ tiz reparerent
Lesefträgers toute gent meſleede Jſrael.£ t parcy deuất Litaſto ſas
fepares/ felon ceificateurauottefte mte ſus la chambze de lamaiſon
talog
.
de noftre Dieu /< eftottprochaina Tobiah. Je feit doc
poʻſuy Pne grande chabzera ttlec eftotent devant ceulp
logerent One foye ou deup Boze de Jeruſaleraufalz res
möftray/r leurdts:Pourquoy fogez Bous alenozotctde
la muratlle: Si Bous fatctes cela pour la fecode fope/
temettrap la maty ſus Boub.Ainſideputo cetemps las
pas ne Binozent au Sabbath . Gedis aufft aup Leuts
tes/alz ſe nettoyaffetia q les gardes des portes Binffet!
pour fanctifter le tour du Sabbath. Aufſt pour ceſte
choſeaye memotre de moymon Dteule meparsõne les
lon la multitude de ta mtſertcozde.
paretllemet ences to’s la / te Beis leo Jutf3 g Protet D
des fêmesAfboðttes/ Amonttes/ mpoabttes.Bt les puente celebrating
enfane parlotent en partie Afboðtteſa ne ſcauotet par- prenent fémes
ler le Julf:mats ſelon la langue dung peupleetdautre. eftrangeres.
A ttij Parquop

i
Abafuerus
. De Eftber ,
Parquoy te les tenſay/a les mauldis : et Battis aucune
diceulpia leur arrachay les cheueuly / et les fets turer
6,BR098.3.6. par Dieu. Dous ne donnerez potnt Boz fillesa leurs
filz/ą ſt ne prenozez potnt de leurs filles pour Boz ftz/
ne pourBous. Salomoß le roy Diſrael na il potnt pes
1.Koy6,1, . chepar telle mantere : &t neantmoins entre beaucop
des natione il ny auott pas de roy ſemblable a luy/ et
eftottarmede ſon Dieule Dieu lemniftroy fue tout br
rael : et touteſfoys les femmes eftrangeres le fetrent
pecher.Dbetrons nous donc a Bous pour faire toutce
grano maltoylen tráſgreffant contre noftre Dieu /pour
pzeněze des femmes eſtrangeres : Lt Sanabalat Dafibi laroyneneBoulutBentr/ po: la paroffe du rop : de putere
Bozontte eftott gendzel de lung dee ftiz de Jehotadal
. qui eſtoit parla comiſſion donee aur Eunucques. Dôt let,
ftiz de bitaſtb le grā8 ſacrificateur/lequel techaſ:
ſay arrtere de moy. Mon Dieu aye memotre
deuly /aſcauote contre ceuly qui ſoutllet
la ſacriftcature/alalltance de la ſacrt
ficature q des Leuttes. Etainſt
fee nettoyay de tous eftcas
gers / ( 02donnay les
obſeruations aup
ſacrtftcateurs
et aup
Leuttes / aBng chaſcun ſelon ſon
oeuurela pour les oblatióe
дев борв еntерв орвоnə
nez / a poʻlee prices.
moon Dteu aye
memnotre de
тор с )
bien .
Cfinda lture de Meßerntah.
CLe livre de Eiber,
Lhapitre premter.
A
Laduint au tépsde Aha ,
Legrás feftin ſuerub /leĝl Ahaſuerus regnott depute
du Roy Alas
fuer möftrat Judee tuſque en Ethtopel ſue cet Hingt
ſa magnificen rept proutnces.Auſquelz tours quang
Pedict Roy Ahaſuerus ſeottſur le thxö-
ne de ſonregne en la cttede Suſay /au troiſteſmean al
côutuc a tous ſes prices a ſerutte?e/
regnott: it fett Bng
a leperctte deperſelf Barðs de M9e8e/( aup princes
des prouinceb/quieſtotēt deuant lup:pour montrer les
rtchefſes dela glotte de ſon royaume/ thonneur de ſa
grande maiefte: ce par plúſteurs tours/ aſcauoir cent
Le czulue de octāte tours . Et qua8 ces tours furēt accomplte / le
Alaſuerusqui
roy fett a tout le peuple(qut fut trouue enlactte de Sus
peuple,
ſan /depuis le plus grand tuſque au moin8ze) Ang couts
ue par ſeptto’s en la court du tardin du palaye royal:ou
eftoit Bne conuerture Blanche/de Hyacintc /ſouftenue de
cordes de fin lin, ade feſcarlate ſur les poulſtes
dargèt!
sades coulones demarbzeldes ftctz doz dargët ſur lepa
uemét/garnie detaſpeld marbre /dallebaftre /Tð porphyze.
Et le Botre eftott en Batſſelle do /« les Batſſeauly eftotet
diuere des autres :e du Bty royalen abondance ſelon la
puiſſance du roy. £ t le botre eftott ſelon la couftumeſon
necôtratngnote nul:caratnſt auott dtſpoſe le roya tog
Lhap.1.7.11.
les maiftres de ſon Hoftel /de fatre ſeld la Boluntedung
chaſcun.
Paretllement/Dafthi la royne fett Øng bàquet aur Le Baquet de
fémes en la maiſon royale/ laquette eftott audict Abas Darißila com
ſuerus.Dzau ſeptieſme tour
come le Roy auoit le coeur mnes.
toyeup du Bin / ti difta mehuman/Bazatha, Barbo:
na /Bagatha /Abagathaizathar/ Larcas /ſept * £ us * cefimofficiere
nucques / teſquelz ašmintſirotêt deuant le Roy Abaſuie en court,
rus /po? amener Dafthi la roynerdeuant lerop/auec la
courðne royalle/pourmonſtrer aup peuples ( aupprin
ces ſa beauite:car elle eftott Belle de regard . Mats DaftBtmāBee
le roy fut fortmarryſalire ſenfläma en luy.Aloze le roy
dtftaupſages /apane cognotſſance des tēps / que ainſi
eftott faffaire du roy deuât tous ceuly qut cognotffotet
la couftume ( le tugement. Et eftotent pzochaine de
fupi Larſenal Betharr Admatha / Thatſts /mares /
Mharſana /mamucan /ſeptpzinces de Perfende whes
de/regardás la face du roy / leſquelz eftotèt les premters
afſto au royaume pour fairea Daffila royne/ ſelon la
couftume:pourtătquelle nauott potnt faictſelő la parol
ledu roy Ahaſuerus /par la comtſſton dönee aur Bunu
ques . * LosMamucan reſpöditen la preſencedu roy Abafueruese
á des princes. La royne Waftht napotnt ſeulemet offè: conſeille a fes
ſages,
ſeleroy:inate tous les princeb / tous les peuples qut
font par toutes les proutnces du roy Ahaſuerus. Lar
A
la parolle dela royne parutenoza a toutes les femines /
dontmeſpriſeront leurs marye en ellcs meſmes /en dts
ſant:Leroy Ahaſuerus auote dtt quilz amenafſent des
uant lup Dafthila roynela neft pas Benue. Ainſt dirôt
autourdHuy les princeſſes de Perſea de Mede a tour
les princes du roy/quand elles aurôt entèdu la parolle
dela royne:au moyen dequoy ſera Brig meſprio et mars
rtfſemnet. Que ſte ſemble bőau roy/ g la parolle royale
ſozte de ſa preſence/et quelle ſott eſcrtte entre les couftu
ines de Perſe a de Medela quo, nc fa trāſgreffe potnt/
ftqvafißt ne Bienne plus deuantle roy Ahaſuerub/ E
que leRoydonneſon royaume a Bneautremetlleure
quelle.Stſera laffaire du royentendu/ fequel ſera faict
par tout ſon royaume/ car il eſt grand: toutes les fems
mes feront Bonneur a leurs marysidepute le grand
tuſque au pettt.
Adonc la parolle pleut au coy/ ( aup princes. Et le Erict de Aba.
roy fett ſetõ la parolle de Mamucan /Cenuopa des lets fuerte queles
tres partoutes les proutnces du roy/a chaſcune proutn mattres de les
ce ſelon ſon eſcrit/et a chaſcun peuple ſelonſa langue: urs femmes ,
afftyque tout Hämedomtneen famatſon / 7 parle ſelon
la langue de ſon peuple.
Chapttre.tj.
Pzes ces choſes atnſt faictes / que le mal: A
talet du roy Ahaſuerus futrefrotoel ( qute fleunes pucel
eutmemoire de ce que Dafthi auoit fatct) pour Ahaſues
et de ce qui auott eſte decide delle: lesſerut- rus entre les -
queffes oft &
teurs a mintftresdu roy dicent:
Que loncerche au roy Abet.
des teunes filles Vierges /belfes de regard/ a que le roy
confettue des commiſſaires par toutes les prouinces de
ſon royaume/qqutiz aſſemblet toutes les fillesSterges
belles de Btatrelen la ctte de Suſan /en la matſon des fa
mes / ſoubz la maty de Eget Eunucque du rop/ gardten
des femmes /{ leur donne otngnemens. Et la pucelle
qut platra
 pardocbee . De Enther .
qut platra au roy regnera au lieu de Daftßt. Et la
choſe pleut au ropla fett atnſt. > duroy:Bagathana Thares deug des Eunucques du TBares coſat
Mar8occe Bome enla cttede Suſan / et le nom
Logs eftott Bng
22 lle. Bier dicciupeftott Mardocheerle filzde Jatt/ filz
pour fiet
pens de Semet
s ftiz de kte /hommede femtni:fequelawott eftetranſfe
te de Jeruſalem auec la tranſmigratton qut fut tranſla
tee auec Jecontah roy de feßudaß /laquelle fett tranſfe
rerNabuchodo-nozofroy de Babylone. Aufſtil nour
riſſoit BadafaB /laquelle eft Eſther fille de fooncle:car
Effer Belle. elle nauott potnt deperene demere:q la tuuecelle eftott
2.ROYS34.8. de Belle forme q dung beau regard .Ltapzes la mort du
pere de la mere dicellel Mardochee la printpo fille.
Dzquand la parolle du royfutouyela fon edtct/et que
pluſieurs tuuècelles (aſſemblotentenlacttede Suſan,
Eliber mence parla comtffton de Baget/Either fut menee en la mats
egarder en la ſon du Roy par la commtſſton de Baget garde des fem
mes :a la teune fille fuy pleut/a tcellepoztott grace deuất
lup: et il luy fett incontinet döner ſon otngnemetie ſee
donb/ et fuy battlerſeptdamotſettes notables de la
#owebăgea: matſādu ropa treſbtēla repara q toutes les damoffel-
afcaseir;oba les en la matfon des femmes. Touteſfope Efter ne
declatra point ſon peuple ne ſa generation.car waršo:
chee lupauote comande quelle ne le declatraft point.
et agaršochee ſe pourmenott tous les tours deuât la
court de lhoſtel des femmes / pour ſcauoir comment le
poztott Bfther/@ quelle choſe on fatſott delle..
Bt quand le temps de chaſcunefille fut Benu / pour
entret Bers le roy Abafuecue/ en la fin du douzteſme
mope qutl appartenotta elle ſelon la couftume des fem .
mes: caratnſi les tours de leurs purgatione fe accoms
pliffotent par ſty mops / auec Buple de myrrhef @ parſty
moys /auec choſes aromatiques/ et purgation des fems
mes :lozs en cefteftat la tuuencelle Benoit au rop: toutzteſmeandu Roy Ahaſuerus/on ietta PHur(qui eft le
ce quelle déſote luy eſtoit donnepour aller auec elfeldes
puis lamaiſon des femmes tuſğa fhoftel du rop. Elle
gentrott au ſotsię de matin elle retournott en la recăde
maiſon des femmes /en la commtſſton de Saſagaz Eu
nucque du rop/gardien des cocubines. Duts elle ne ens
trote plus Bere le rog/ ſtnon quand le Roy la Boulotti
quelle fut appellee par nory .
D D quand Bint letêpe de eRBerfille de Abthatſ/ons
cle de cigardocheel laquelle auott prins pour ſa fillel
alleentrafichez le roy elle ne requtft rten /ſind cegauott
dtt Bagat le Lunucque du roy /gardien des femmes:et
Liber receut gčace deuât tous ceuly qut la Beotent.
EftBerdonc fut meneeau roy Abaſuerus/a la matſon
ropale dicelupau dipteſme mope (legt eft lemope Tes
beth )au ſeptieſme an de ſon regne. £ t le Roy ayma
EftBerſus toutes les femmebla eut grace a courtoyſte
deuant lup plus que toutes les Bterges/ dont ti mifi la
couronne du royaume ſur la tefte dicettere la fett regner
au lteu de Daftft.
LABer ropa
me au lieu de Adonc le roy fett Bng grand coutuea tous ſee patns
Darbi. ceba ſeb ſerutteb /lecoutue de efther:a dóna repos aup
pzoutncebia dóna des preſene ſelon la puiſſäce royale.
Et quand one autrefoye ſaſſemblotent des Bter-
ges/ agardochee ſe ſeott a la pojte du Rop : 07 Efther
nauote potntdeclatre ſa generatton ne ſon peuple /com
me lupauott commande ledtet sharoochee. Bi Epher
mettotteneffectla parolle de moaroocheelcome quans
elle eftottnourrte auec luy .
Chap.iv. Fueil.crlitſ.
knces tours la doncmồardochee ſeſeanta la pozte Sagatbane
Roy qut gardotcntlentreeſemuttnetent/etcerchotent rog forpaswa,
de mettre
la matŋau Roy Ahaſuerus / laquelle choſe
Mardochee congneut/q le ſtgnifta a Efter la ropne.
Puis Eſther le redit au Roy/par le nom de Lygardos
chee. Adonc fut la choſeenquiſele fut trouueel dont fus
rent tous deup pedus a Bng boyb/ ſt fut eſcrit au lture
des Chroniques deuant leroy.
[ Bapttre.itj.
Dzes ces choſes / le roy Ahaſuerus magnts a
fta saman ftizde Damadatha Agagten /le: Hamareftenente
quel eſleuają mtsſonthrone par deffus toue cofts
par le Ropret
tue palce.
IN
les princes qui eftotent auec lup.Et tous les
ſerutteurs du roy(qut eftotenta la postedu Koy )ſencilts
notent radozotèt Baman.caratnſi leur auott comman
8c le Roy.anato Agardochee ne ſe enclinott potnt/ et
ne ladozott. Lozéles ſerutteurs du Rop(quteftotent 3Parfoc Bee!
a la porte du Roy )dtrent a Mardochee: pourquoy traf pte seasence
greffe tu fe commandement
du roy E
: t combien qutiz Haman.
fuydiſotent chaſvun tour/ nonobftant ne leur obepflott
potnt/dont le ſigntfterenta Baman pour Beotr ft les pa
rolles de moardochee eftotent conftantes : car tl leur
auott eſte declatre quil eftott Gutf.
B
Et Baman Bett que sigardochee ne ſeclinoit point
Hama ſe Bone
et neſeprofternott deuantfup /dontDaman fut remply ant merpriſe
de fureur:til nedatgna ſeullernent mettre la matn fus de Mario's
DƏardocheel caron lupauott denoce la natið de shar: coce entrepal8
Sochee.£ t Baman ccrchottde deftrutre tous les Jutf3) fue route
la nation de Maardochee/quteftotent par tout le royaus Juifs,
me de ÁBaſuetur.
Au premter moyo (qui eſt le mope de jQtſan) au dou:
fozt) deuant Bamanı en quel tour et en quel mops ce
ferott:geſcheut au douzleſme/qut eft lemops Aðar. St
dift Damahau roy Ahaſuerus: cefi Bng certain peuple
diſperſelet dtutſe entre les peuples par toutes les pros
utnces de ton royaumelet leurs couſtumes ſont diuer- £
les de tout peupleraſt ne Beullent point fatre fee couftu
mes du Roylet neft potnt Btile au Roy de les latffer. Si
platct doncau Roy/quon efcrtue pourles perszelet te
papcrap dio mtife talentz dargent es mains de ceuly
qut feront laffaire /pour le redutre es tüzefoze du Kop.
Lois le roptira ſon aneau de ſamatn /a le donna a bas
man ftiz de Damadatha Agagtēraduerfatre des Juifs.
Sidiftleroy a Baman /queargent te fott donne /et fate
acepeuplecomine bonte ſemblera.
etau trezteſme tour du premier moye furent appel
lez les ſertBes du roy: et fut efortt tout ce que Baman D
auott commandeaup Barons du rop/kaup Ducz qutsaman tmpas
ſont ſuscBaſcune proutnce/ et aup princes de chaſcun fre lettre des
peupleet Baſcune prouinceſelon ſon eſcripture a acha Aruire fet fina
(cun peuple ſelõſa languelau nom du roy Ahaſuerus/ ifs ,
eſcettet ſigne aueclecachet du Roy. Puis furet les let
tres mandere par la matn des poſtes a toutes les pros
uinces du rop,pourdiffiper/occir/a persze to les Juif3/
deputs le teune tuſque au dteil/les petis a les femmes/
en Bng tour au trezteſme tour du douzteſme mope /
quteft Adar/et leur deſpoutfle en proye. Le contenu
de leſcetture eftott de dôner couftumeparBne chaſcunt
pzoutnce/publtec a tous les peuples /po : eftre appreſtez
en ce tour
Bardochee . De Efther.
Bamap., ence tout la. Les poſtes donc contraine par la parolle
du Roy rozttrēt/etfutle edtet dõne en facitede Suſan.
Et leroy r Bamaneftotentafſte pour Botre / et la cite de
. enuere luy /le rop eftêdit a Eſther laVerge doz qut eſtoit
Suſaneftott en perplepite.
Lhapttre.ttti.
Die que agardocheefceuttoutce qui eftott
Legras deſco fatct/ie deſchtra ſes Heftenens/ et le Beftit
fout'de agars
Boches / Boyat dung ſacia de cen8ze : P Yſſitau mtllieu de la
fentrepriſe de ttela cepa par grande Boty ( amere.Etdint
Defruire le tuſque au deuant de la porte du roy:car tl neftott point
Juifs.
dicitedenitrer a la porte du rop/ſeeftantBeftu de fac.Eten
chaſcune pzoutnce « lieu (ou la parolledu roy a fonedtct
eftott paruenu)grað duete fut fatet par les Jutf3 /4 teuſ
ne q pleur/ lamentation /et fac/et cenoze felpan8ott par
pluſteurs.
2026 Dinozent les damoyſelles de Liber/a feb & u
nucĝbi ( luy denôcerêt celdont la royne fut grâdemét
.. " , doletele enuoya des Beftemnés po? Beftir sigardocheele
LABer fequi- ofter fô ſac de deſſus fuy:mats if ne les print pas. Et
ert dudueil de eRBerappella Bathach lag des Eunucãe du roy:lege
par singEls fettarrefter en la preſècele luy cómášatouchát Mar80
nucque, chee de ſcauoir ģceftoitie pourğlte choſe cela refaiſott.
Bathach donc ufftta Mardochee a la place de la cttel
eftoit deuant la portedu rop.ét xHardochee fupmants
fefta tout ce qut luy eftott aduenu /( foffre de largët que
auottdit Haman de payer au thueſo, du roy /a cauſe des
Autf3 poʻles deftrutre. £ t la copptedes lettres dudict
edict(qutauott eftemte en Suſan/ affin de les deſconft:
re )ſuy fut dăneepour moftrer a éftfjer/t luy declatrer er
commandcr quelle allafi au roy pour le fupplier / Eres
Mar8ochee querir deuât ſop pour ſa natton . Ainſt Bathach Bint/
enborte farop et annoncca a číther les parolles de Mardochee. Et
rop pour se Efther difta Bathach alur commada de dire a agardo:
peuple, chee: Tous les ſerutte’s du roy / { le peuple des prouin
ceb /du roy congnotffent que tout Hôme ou feinme qut
entre Bers le ropa la court de dedane/lequel neft potnt
La foy de A. appelle /ceftöne de ſes lolp pour fatre mourir/ epcepte
Bafuer pour que leroy eftede la Bergedoz ſur fuy: loze Htura / ta três
entrer a fuy. te iours arg te ne ſute potnt appellee pour aller au roy.
¿D Etilz denoncerent les parolles de Erhera Mardo
EABer efleute chee.ltMardochee dift quon referafta Eſther aiſt : Ne
urer le peuple cupoe pas quetapſõne puiſſeeſchapper de la maiſodu
en ſon temps roy/dentre tolis leo Jutf3.Larſt tu te tats encetemps
cốe a8uintde cy reſpiration ( delturance
ſera aup Jutfz dung autre
Joſep .
19 ltea:q pertrez toy et la matſon de ton pere :et qui ſcatt ft
pourtef tempe tu es paruenue au royaume- £t £ fter
LABer entreß déft quogreferafta Mardochee:Vaſaſſemble tous les
nätdatter au Jutfz qui ſe trouuent en Suſan/ et teuſnezpour moy :et
le peupleteus. nemangez enebeuuez de trope tours /tât la nutct que
ne&pute pour le tour. Auſſt teteuſneray atnſt/ et mes damoyſelles.Et
effe,
ainſt te Stenozayau royi ce qutneft potnt ſelon la loy:
au moyen dequoy te ſeray perdue / te ſeray perdue.
Marrocħee donc ſenallare fett ſelon toutes les choſes
que luy auott commande either.
Lhapitre.B.
AA Tabutnt au trotſteſme iour que Efther fe
Laber entrat ety la
Beftit daccouſtrement royal/ etſe tint
au Roy, le int
te au conuiue court delhoftel du rop/ laquelle eftott par des
auec Haman. 8gne glendzotet de la inaiſon du royla leroy
Chap.iiij.v.7.01.
reſt&ott ſur le thionine de ſon royaume en lHoftel royal
contre la porte de la matſon. Ét comme le roy Bett la
ropne Bfher arrcftee en la court/laquelle poztott grace
enſa maty. Adonc Efther ſappzocha et toucha le ſoms
met de la Berge. Et le Roy luy dift: Que as tu royne
Eſther : ( quel efttoŋ pourchab: / fut tuſque a la moy
tte du royaumc/ſiteſera tl donne . whats EftBerres B
fpondit:Sil platct au roy/ que le roy Btennea Baman
autourdhup au conutue que te luy feray. Lt le roy difi:
Appellez tncontinent Daman pour epplotcter la parol
le de Efther.
: Leroy donc Bint et Bamaŋ /au conutue que falſoit
Eſther .£ t le roy dtfta Eftherau conutue de Btn: Rue Laba prie de
demandetur et il te ſera donne. Que cerche tu : Botre recibief le Rope
fottiuſquea la moytte du ropaume/ft fera te faict. conuiue,
Adonc eftHer reſpondit /& dift:Ma demāde « ina reĝfte
eft/ſt tay trouue grace par deuers ferog/ et fil platct au
roy/de donner ma demandela de fatremarequeſte:que
le roy R Haman Btennentaa conutue que te leur feray /e
te feray dematy ſelon la parolle du roy. L
et Baman ſoztit en ce tour fa toyeup i de coes guay. MarSocce
ne Beuft adona
Et quan: Bamau Bett apardochee a la porte du ropyverHaman .
qutl ne ſe leuottpoint/et ne ſe mouuottpour luy, ledict
Baman fut remply direcôtre Mardocheele ſe abfttnt/
Bintenſa matſor:puts enuoya querte ſes amys etzas
res ſa femme. Adonc Baman leur compta la gloire de
res richeſſeb/ et lamultitudede ſes enfans /e toutes les
choſes par leſquelles le roy fauott magntftelęgl lauott
eſleue fue les princes aſerutteurs du roy.IDe rechef Ba
mandift: Dauatage la royne Efter na fatat Bentr au
Bāquet atte a fatct auec le rop/ ſinon movieft fute enco
A
redematnappelle a efle auecleroy.Et tout cela ne me
Bauft rten/durant tout letemps que te Berray whardo
chee Jutf ſeanta la pozte du roy.
£ t zaresſa femme (< tous ſes amys luy reſpondt- zares femede
rent:quon face Ďng boys Hault de cinquante couldees / Mama luy co
& dematy dto au rop/quon pende atcelup/WBardochee : pensie sifara
tras topeup au conutueauec le roy. Et la choſe pleut a Bocßes,
Baman /et fett le boje.
Lhapttre. Hj.
A
Efte nutct la le coy * fut fans dozmtr /edift
* LBzi. Fefone
quoy luy appoztaft le ture des geſtes nota fe departe.
bles & Btftotreb / et furent feuz devant le LeRoy asmo
rop .Loze fut trouue parefcrte que apar80 nefte par face
chee auott ſtgniftede Bagathana ( Thares
deup des forces de la mia
Eunucques du roy/gardes de fentreerleſquels auotent 8efttede par
Socce,
cerche demettre les matne au roy Abafuerus . Loze
leroy dift: quel Bonneura magnificence a eſte fatcte a
Mardochee pour ce: Et les ſerutteurs ( gardes du roy
dirent:cten ne lupa efte fatct.Et le roy dift: Dutefta cá
court : Dr Baman eftott Benu en fa court de dedans
(Hoftel du roy/pour dtre au roy quil Fett pendzeMardo
chee au boue quil luy auott faict appzefier. Et fcbſer:
uitruro du roy luy dirent: Potcy Hamay aſſiſtant a la
court. Et le roy dift: Mutl entre. B
EtHamanentra /auquel le roy dift:Quelle choſe eft Lecöſelf a sa
til de fatre a ÔngHôme/ lequel
leroy Beult Hönożer: £t Kindern er
Bamandtfi en ſocoeur:a qut Jouldzoit faire leroppfue Socbec,frat it
Bonfort fairs
dhonneur mourir ,
 bamai pendu. De Eltiser.
dhonneur que a inoy: Baman donc diftau Roy : I Bom
mc que le roy Boul8zolt Honojec/quon ſuy apporte ledes
feinetroyal/duquel le roy ſe Beftia techeual ſur lequel
mõte le rog,a quð luy dóne la courðne ropale en fa teftel
#qub lup batlle la robbe q le cheual par la main değlcun
des princes du roy ou barob / aquon Befte thée fequel le
roy Bcult Hõnozerii quon fup facecheuaucher lecheual
par les rues de la ctte :pute quoy crye deuantſuy:Atnft
D eft tl fateta (Bome/quele Koy Deule Hönozer. Adonc
le roy difta Barnan :deſpeche/pzés ( Babttfemét a leche:
ual/come tu as parte a fats ainſta ghardochee le Jutf
a ſtes a la porte du roy :ne fate pas q õne parolle cBoye
1 de toutes celles que tu as parle.
PS Daman 63no Bamandonc print le Beſtement a lecBevallet Beftit . grace enuers luyla eft choſecóuenable Vers leropra que
reParBocbec Mardocheelt le fettcheuaucher par la rue de la cttelet te luy ſope aggrcable:quon efcrtue de retourner les let: Roydereuoca
maugrejoy.
FA cryott en ſapzeſence:Atnft ſera faicta (Boinme/que le tres du propor de Bainan filz desamadatha Agagtery quer lemanse
roy Bouloma Bonnoxer. Et agardochee retourna a la lequel auott eſcrit pour perdre les Juifs qui ſot partow haman côtre
pojte du rop / Baman fut cotratnct ſen rettrer en fa matter feb proutnces du roy..arcôment pourroye teñeotr fesJuifs.
ſon doſenti apant la tefte couverte. Ét Bamanrectta
a Zares ſa femmelp a tous ſes ampe toutes leschoſes
qut lupeftotentſuruenues. Loze les fageo fup reſpon-
Strenta zares ſa femme:Stwardochee (deuất la face
duquel tu as cómicea te profterner )eft Jutfitu ne pour
1 268 Juifs crao rab atencontre lup/mate tutöbecas deuát fuy. Et euly
1 to, encoze parlano auec fup/ fee Bunucques du roy furutn
V Szent/et ſe hafterent damener Bamaŋau conutue que
falſott Efter
6
Lhapitre. Bti.
A Eroy donc a Baman Bin8zēt banqueter auec
1
la ropne efther.£ tle roy dificcoze a EftBer
Afafuerue fe au ſeconótourdu coutue de Bir: Que deman
offre de octros
per a LABera Setu Eſther la coynela tl te ſeca dône: qile
alleSoutdia. choſe cerche tu encore que ſótt tuſque a la moytte duro:
paume/ ſt ſera tl faict. et la royne Erher reſpondit
efferbeman adtft: Silay trouue grace Bers toplo Rop:a fil pfaict au
Sie acelle du roy /que ma Bte me ſott donnee pour ma demandera de
φαιρίε ,, mon peuple ama requefte Lar no’s ſommes vendue
moy amon peuple pour eftredeſconfis /tuez/ et perdus.
Aqueſt nous efttos Bendue pour ſeruiteurs « ſeruätes
teme fuffe teue:cobien que laduerſaire ne recõpenſerott
point le dommage du roy.
Litrepanſede et le royAhaſuerus parla /& difta la ropne Eſther:
samalegräs Allut eft ceſtup:a deõtle qualite efi celuy quia repiplon
fee au Roy , courage pour faireainſt: et EftBet reſponốtt: 1Hômé
aduerſatre gennemgeftcemauuats Baman.Et Bamā
£ fut eſpouấte de la face du ropa de la ropne. Et le rop ſe
leua en ſa fureur du coutue deõty /pour entrer au tardin du
palaye.whate Bamanafſiftott pour fatre regſte pour ſa
Bte a la ropne Effer:cartl Beoit quc ſon mal eftott ac-
comply Bere fe roy.
Toutes cho . Puis leroy retourna du tardin du palayo /a (Hoſtel
fies idtgnesa 8. du baquetduðin:02 Bamãeftott tóbe ſur le ftct g Éfiber
utennent
aup
гергоайс3 . auott/dont le roy dift :Deult tl encore efforcer la royne
tou, moy pues chez * moy en la maiſon. Laparolfe pſlit de la bouche
fent,
*ceft) ferendis du rop/ſt* couurtrêt fa face de Bama. et Barbonaß
rent confus et lung des Eunucques dift en la preſence du roy: Dotcy
drgne demort. encore leboys que Bamanauoit fatet po? wpåtSochee
haman pesu qut dir bonechoſe au roy/legfeft debont en la matſó de
hetmefme gt: Baman/de cinquâte couldees de Bault.etfę rop difi:pê:
appefle pour dezle. Etilz piotrêt Hamanau boys quil auote prepare
assocbes, pour Dhardochee:altre du roy fut appatſee.
LbAp.Vý.z.viij. Fuetilcilitti.
L Bapttre. Biti.
122 ce tour fa le roy Ahaſuerus dóna a la rop: A
ne Efiðer/ fa matfonde Haman laduerfatre Le Roycofifs
desJuifz. Be Whatsachee Wtnt deuốt le roy: se samanya
car Efter declatra dequoy tl ſuy apptenott. Baber .
Et leroy ofta ſoaneau quil cuoit faict ofter de Bamanı
Ale dóna a vidardothee :( Epher mtf wardoc Bee lus Mardocßre
la matſó de Bainan. EtefBerrecomēcea a parler en mie en effat.
>
la preſence du ropia chcâtdeuant ſes pte83/pfoura /et le
fupplta de fatre paffer la inaltce de Baman Agagten, et
le propos qutl auoit penſe
cõcre les Juifz. Etle rop cfie
Ste la Berge doza Eſther.Asac ſe leua Érther /çfarrefta
deuát le roplet dtft: Sil platct au ropli que tape trouue
B
ABer pele le
ment donne a
le mal qut rencontrera inon peuplena coment
pourrope
te Beotr la perditto de mon paretage etle coy Abar
ſuerus difia eftBet/eta Mardochee Juif: Votop, tay
donne la maiſon de Bamana £ fferi lont rendu au
boys / pourauotr mts ſa matn ſur les Jutf3: et Hous /
eſcriuez aup Jutfz( comme boy Bous ſemblerayau nom
du ropia ſignez de lancau du roy:
car les eſcrttures qui
ſont eſcrites au nomy du royla ſotſignees de laneau du
ropi ne ſerctraictent point.
Et encetêpe la / au trotſteſine mops qut eft le moys L
de Stuaŋ /au Dingtrotſieſmeimur diceluy:les fortes du Sarsocha
top furent appellez.Etfut efortt fefon toutes les cho: augo nuleistens
les que maardochee commāda dup Juifz/aup Harðb/ tantanouc, et
Ducz Drinces des proutnces qui eftotent de Jnde apát
du lesſeaus
tuſque aethtope:aſcauotr/cent adtngiſept/achalcune
prouince ſeföfeur eſcrtture/qacBaſcun peuple ſelo feur
langue/kaup Juifz ſelon leur eſcriture p ſelon leur lans
gue.Et eſcritau nom du roy Ahaſuerubia figna de las
neau du roy ſimáda fes lettres par la main des poſtes
acheualıcBeuauchas des * genet3/a des inuletz/ pous * auceno-beau
faine de tinnenb /leſquelles le roy baitia aup Juifz qut madaires ";
eftotent parchaſcune ctte:pourfaſſebler /t affifter pour
leur Úteraffty de deſcóftre/ tuer /qperdze tout eperctte de
peuplera de pzouitncequt les tormentēt auec les pette
les femmes /a pilfer les deſpoutlles.Et ce enóngto par
toutes les prouinces du roy Ahaſueras le trezteme
tour du douzteſinemope/ lequeleft lemops Adar. La
coppte de lefcriptuee eſtoit po? bailler la teedict par tous D
tee les putncesmantfefte a tous les peuples que les
Jutf3fuſſent prefiz en ce tourpour ppcôze Bengeance de
leurs ennemys .
Les poſtes doc cheuauchás les genetz ( lc & muletz/
fozttrat ſedeſpechão Baftãe par la parolle du roy: a fut
leedtet donne en la cite de Suſaŋ.
Et bharoochee yllit de deuật le roy auec Bng accou : Hopeare Site
ſtremêt royal de Hyacinter blanc/ öne grade courðne Lee Seuero
doz/@ Bng Beftementde fiy linya de eſcarlate:( lactte de rouchant leur
Suſan ſerecrea a fe eſtougft. EtaupJuifs fut clarte fauuste,
fpeſſe /reſioupſſanceg honneur, £ ten Baſcune pzoutns
cela encħalcune ctte q lteu ou la parolte du roy aloedtet
paruenott/ fut fpeſſea toyeaup Jutfz /côutue ( bontour:
a ft pluſieurs du peuple de la terre ſe fatſotēt Juifz: car
la crainte des Jutf3cBeat ſur iceulp.
Donc au
Deliurance be gefther .
des Juifs. Lhapttre, ip.
A Dncau dousteſme mops /qut eft le moye
Adarau treztefine tourdiceluy que la pas
rolle du roylafo e8tct paruintpourle mets
tec en epecution /au tour que les ennemys
des Juifs eſperolēt dominer ſus eufr / fut foppoſtte :car
tceulo Juffy dominerent ſub ceufpqutles Bapotent.relet ceque leureſcrtutt
2.4 Jutfs met Dz les Juif ;fafſembleret en leurs citez par toutes les
tit a mort leis prouinces du roy Ahaſuerúb/pour mettre la main fur
Lincmps .
ceuly qui procuroient leur mal: etnul ne reſifta contre
eufp :car la cratnte diceuly cheut ſur tous les peuples
ettousles princes des prouinces/Barone / Ducz/ et
ceuly qat faiſotèt loeuure qutappartenott au Roy eral
totent les Jutf3: carla paour de wardochee chenitſur
99 &r8ochet eufp/pourtantque agardochee eftott grano
en la mats
pyBoubte. Fondu Rople ſa renommee alloit partoutes les prouin
ces:carcefi Homme Mardochee proffitote et deuenott
grans. Et les Juif; fcappcrenttous leurs ennemys a
coups defpee/docciſton /a perdittory/ tellemet qutlz fets
rent a ceuly qut les Hayotent ſelon leur Bolunte.
Auſſten la ctte de Suſan fee Jatfzocctrent e perdirent
cinq cens Homes /et pBarſandatharq Delphon/ et Af
phathalaphozathalet Adaftaret Artdatharet phars
maftfalet Artſatiet Aridat/( Vatzatha /dtp filz de sa
man / filz de Bamadathaaðuetſatre des Juifz /leſquelz
occirent:mate tlzne mtrent potnt feurmat au butin .
Ence four la le nombre des occts paruint enlacite
de Sufan deuât le roy.Etfe roy diftala coyne £ fther:
£ n lactte de Suſan los Jutfzont occto et perdu cinq
cens Hommeslet dip filz de Bamar :au rcfiðu des proces du royaumede Abaſuerub /auec parolles de paty et
utnces du roy que demāše tujail te fes
ont tíz faict: etá
radonnera qcerche tu dauãtage/ te ſera fatet: Et
EftHer reſpondit: ſil platet au rop /qutl donne encore
dematy aup Jutfz qui font en Suſany de fatre ſelon le
edict dautourdhup/ eipendent au boys fés dip fila de
Zeedip fils de Baman. EtleRoy dtftquon fett ainſt/ et fut donne
Saman pens larreft en Suſay / dont les diy ftiz de Baman furent
Bus ,
pendue .
Les Gutfz donc qui eftotent en Suſan faſſembles
rent encore au quatozzteſmetour du moye Abar / et
occtrenten Suſantrope cene homines :mate tlz ne mis
leurs mains au Butty. Et la reſte des Autf3
tent potnt
qut eftotent par les prouinces du Roy faſſemblerent et
affifterent pour leur Bteret eurent repos de leurs enne:
?.. mpele occtrêt de ceuly qui les hayotët ſeptátecinq mil:
mate potnt nemtrent leurs matne au butin. Et ce fut
au trezteſme tour du moyo Adar / t au quatozzteſme du
meſmetiz ceſſerent a lecelebzerent pour tour de căutue
de lyeffe.
# Bt les Juifs qut eftotent en Suſan faſſemblerent
Le to se tope au trezteſme etquatozzieſme iour du meſme moge / et res
cifeber en mee poſerétaugnzteſme dicelup / et le celebrerët pourtour de
fiurance des conutue et de lyefle .Pource les Juifz des Billages qui
Juifs. Babitent es Billes nonmurees /celebrent fe quatozzteſs
me tour du moye Adar en lpefſelconutue q tour toyeup /
Kalung enuoye des preſens a lautre.
bt agardochee eſcrtuttces parolleb /tenuopa les let
tres a tous les Juifz /d eftotēt par toutes les pzouinces
du roy Abafuerub /prochaines e lotngtaines/ leur efta
bliſfant qutíz celebzaffet le quatozzteſme tour du moje
Chap.ir.z.r.
Abarra le quinzteſme tour du ieſime pår chaſcun an.
Selon les tours auſquelz les Juifz ont eu repos de
leurs ennemys :et lemope qui leur futconuerty de dos
feurentteffera de pleuren tour topeup/pour celebzerces
tours deconutue i de topel ( quifz enuoyet dons lunga
lautre/aufſt dons aup paoures.
Btfce Jutfz receuant tceluy le commencerenta fat
दीf
Harðochee:pourtât q Qaman
filz de Damašatňa Agagten laðuetſatre de tous les
Gutfz /auott propoſecontre les Juifs de les perdzel et
auote fatet tõber p Bur (quteft le fozt)pour les troubler
et les perdze. Et quad Effer fut Benue deuát le roy!
tl diftauec cefte lettre : Soymaunate ppos (qutl auoit
propoſecôtre les Jutfs)ſottretourne ſur la tefie/ dont le
pendtrent a les filzau Bops.Pourceontils appelle ces
tours pourtm par le nom de * Phur.Partát ſelotous comfort,
tes les parolles de cefte lettrela ce qutiz ontBeu ſur cele
ce quté leur eft aðuenu onteftably. Et les Juifs ont res
ceu fus eulp et fub leur ſemenceſet fue tous leurs com
pltcet/de ne treſpafferpotnta celebzer ces deur tours
relo leur efcrtture etſatſon parchaſcun an .Etres tours
feront redutctz enmemoire et ſolenntzez par chaſame
generattor/par chaſcune famille/par chaſcuneppoutn
celet chafcunectte. Et ces tours de phurim ne paſſes
rốt potntdumillieu des Jutf3 /n la memotre diceulp ne
deffaul8za potnt de leurſemence.
Et la royne Efther fille deAbigail efcrtuttiq qar
Socheele Jutf toute la confirmation pour eftabite cefte
lettre de phurim pourla ſeconde foye. Puis enuoya
des lettres a tous les Juifz/aup cēt štngt ſept prouins
de Bertte /poureſtablir ces tours de Phurtmen leurs
faiſons/comme wardochee Juif leura eftabiyret la
ropne EftBer:a commetfzonteftabfyſur leurameo ſur
leur ſeinencelles parolles des teuſnes et de leurcry .
Et le dia de Eſther cöftrma ces paroles de pHürtmy
x fut eſittt au fiore.
Lhapttre.e.
T le Roy Ahaſuerus tmpoſa tribut ſur la A
terreli les tſles de la mer. Ettous les geftec !
de la forcelet putſſance : et la declaration de
la magntficence de pardochee /de laquelle Les biproline
drs Scran
le Roy fauoit magniftel ne ſont elles pas eſcrites au
*Parfeena
ture des LHrontoques des roye de agede et de
Perſe : coinment fedict agardochee Jutf
eftott ſecond apzes le Roy Ahaſuerubi
et grand Bero les Juifza aggreas
ble a la multitude de ſes
freces / lequel procus
rott le bien a
ſon peus
plet
et parloit paty
a toute ſa
femes
ce .
*
Cfin du ( ture de Effer,
Probatio de Pob . Lbab.ſt.c.15.
CLe liure de Pob .
Chapttrcpiemter.
A effont vng bốmẹ em là
La poeu888 terre de Dz/lenom dugl eftott Job. Et
maledeSob ... ceft homme toy eftott ſimple et dzotct et
craignant Dieula foy rectråt du mnal.
Lesenfans be
Dz luy furēt naiz ſept ftilze troxs fils
Вова fеs poj
feffiono. leb.Eteftott fa poffefſto de ſept mille ouatlles /a de trots
mille chameaulo /a decinq ces couples de bocufz/a de
cinq cens aſnefſebia eftott ſa famille fozt graðe:feftott
* cept)ortens ceft Home toy plus grão q tous les * enfans de Ditet .
taule .
Etſes fils len allotët fatſoiêt cõutuespar le's mat
fone Bng chaſcun en ſon tour.
Alz enuoyotèt auſſiappel
ler leurs troys focure pour
måger a Botreauec eulp. Et
Job faict fas quã8 les tours du coutue eftotetpaſſesſelon le tour/ Job
anfices por ſes enuopott Bere eulo ales ſanctiftott :& foyleuât au ma:
here toiletmig tin offrottdes Holocauftes ſelon le nõbze de eulp tous.
Bautre. Lartl diſott: te feray ce a parauêture mes ftiz ne ayent
* LBt. Beneice peche et * mauldiat Dieu en leurs coeurs. Ainſi fat
por maulitct. ſott Job tous les tours.
B upate Øng tourcome les ftiz de Dieu eftotēt Benuz
pouraffifter deuâtle Setgneur Satanauſſi ſe trouua
entre eulo. Adonc le Setgħir difta Satan:DontBtēs
Satan dem . tu : Et Satan reſpódit a Dieu /diſant: De circutr later
reconocimiento rea de tracaſſer par tcelle. Et
le Setgʻluy diſt: ae tu
Biene . pas coſtseremon ſerutteur Job/qutlnya nul ſemblable
a luyen la terreiHomeſimple adzotct craignat Dieu
arop rétträt du mal: Auge Satan reſpondatdift: Job
craintu Dieu po? neat : As tupas mis öne Bayeafen:
tour de luyla de la maiſona de tout ce qui eftſten alens
24 Benefictið uiror : Tuas benetct Poeuure de ſes mains /dotfa poſ-
deDich
ſeffioneft creute en la terre.Dhats efte8z tamatna frap
pe toutcequtfup appartiēt/po: Beotr ſtil nete mauſotra
potnt en la face.Parquoy le Setg-diſta Satan:
Dotcyl
toutce qut eftſten eft en tamaty:nbobftanttu neſtedzas
potnt tesmaine fue luy. Zops Satan ſe partit de la
preſence du Seigneur.
Agate Bng tour come ſes filz a les filles mágcotent
Les Bocufs & Beuuotet le Binen lamatſon deleur frere le Pmter nap:
et afneſſee de öng meſſager Bint a Jobileớl dtft: Les boeufz labous
gob patres des rotēt a les afneſſes patſfotet en leurs lteup / ( les Sas
Beene ſe ſot tettez ſus eulo a les ontprins /contfrappe
les ſecutteurs au trenchantde leſpee: mais te fute ſeul
les brebie de eſchappe pour le te annòcer. Et come ceftuy parlott
Hol Bruſlecop encore /Bng autre Bintadtft :Le feu de Dieu efttombe
feu du ciel,
ducteliaa ars les Brebts ales ſerutteurs /ſt les acoſom
me:male te ſute ſeul eſchappe pour le te annoncer.
les cames et commeceftuy parlott encoze/ Bng autre Bintxdifi:
auto de gob Lee LHaldeens ont conftitae trope Bendeblet ſe ſont
los LBalocis , ruez fus les chameaulp et les ont princ /et ſtont aufft
frappe lesſerutteurs au trêchant de leſpee:mats te ſuis
D ſeulefchappe po: le te annôcer. Et coeceftupparlott
la enfansde encore/öng autre entra a dift: Quā8 tęs filze tes filles
en la maison mangeotëta beuuotentle Binen la matſon de leur frere
abbatuepong atſnerông grā8 Båt eft Benu de dela le deſerts a frappe
gra8 Bent,
contre les quatre coinge de la matſon/ laquelleeft treſ
Buchee
fur lesenfans /döt ſont moze; mcis te fute ſeul
La fora cons eſcBappe pour le teannoncer.
placede los en ABöc Job ſe leua ( deſchtra ſon Beftemet/étongit ſa
aduerftte. teftela ſe tettant enterre adoza diſant: Je ſute ſozty du
feccte.s.6.
Timo,6 ,B ,
Fuenl.celv ,
Bêtre de ma mere tout nu8/ktout nud retourneray iller. * Dultrecele
Grece Drig .
Le Setgħir la döne/ aufft le Setgírla ofte: * le nom du come if a pfeu
Setgſirſott Benetct. Bytout ce Job na pas peche/** au eiga aiſt
eftil fanct.
ng tiepattrique be for * Duftre cele
gpteu.
Lhapitre.tj. Czec :par fes
K Bng tour aduint a les filz de Dteu eftotēt beures,
Benuz pour affifter deuát fe SetgöletSatan A an
Sat demad
aufft Sint entre euly pour affifter degant fe dea Dieu.co
Setgſir. Ioze le Seig diftaSatar :Dont miſjid de frap
Biene tu : Leqereſpădit au Seignit/adift: De circutr
la corp
per e906en
,
terrela de mepourmener entcelle. Lors le Setgirdifta
Satan :Nas tu pas cöſideremon ſerutteur Job/quil'ny
anul ſemblable a fupen la terre/Häme ſimple droictu
rterq craignāt Dieu q foy retirát du mali encoje pers
reuerât en innocece: "Tuinas meſme eſmeu contre luy
pour le deffatre ſane cauſe. et Satan reſponsttan
Setgla dift:-Baſcundònera peau pour peau /(
a tout ce
quil apour ſa Bte. Apatsmaintenatenuoye tamatnya
touche les ob a facKatryſil ne te maufðtra pas en la fas
mair:
ce etleSeig: dtft a Satar: Votopiti eftenta
mate touteſfoie garde ſa Bte .
: Qua8 dbc Satan futpfſude la Bſence du Seigſir /te Satā frappe
Job de treſmauualſe rögnerdepute la plante de Pobie maker
frappa
ſoņpted iuſqueau couppet de ſa tefte. Leglprenott Bng L
tais pour ſen gratter, a ſe ſeott dedåb les cen82c8.
Lozo fa femmeluy dift:Perſeucre tuencoreenta ſıms go tête de la
pleffe:* Benete Dicu/rſtmourras. Et il luy dift:Tu femme.
as parle côme Bnedes filles femmes. Si nous receuðs profperite et
les btês de Dieu/po?quoy ne receuðs no9 les * maulo : aduerſite de
Dreu .
Entoutes ces choſes icpiJob na pas offeſepſes leures. * cft)aduerflo
Atnſt quand les troys ampe de Job ouyzét parler de tes.
tout ce mal cy qui luy eftottaðuenu /Øng chaſcun Bint D
de ſon lieu :afcauotr/ Eliphaz ThemantteletBalda8 Des troys as
Sußttel®zophar Naamathitelę patnorêt compotens de Blanente con
ſemble pour leBentr recreer cóſoler. Et qua8 de foing rober,
tiz efleuerêt leurs yeulontiz nele recogneurent pas. Et
eulo eſcriâs plourerat/a deſchirerét Bng chaſcūſo Beftes
ment/& eſpardtrêtfa pouldze ſur leurs teftesBere le ciel.
Et faſſetrent auec luy ſur la terre par ſept tours a ſept
nutctz ſans ceğnul fuy diftong mot:car ilz Beotenta
la doleur eftote treſgrande,
hapitre.itj.
T apzes ce fJob opurtt ſa bouche qmautdict
ſon tour / ſtçepa a dift: Rue le tour auquel te job delaiffe
fue nap periffeln lanutct en laquellefut dict fatis par Bng
Home eft cóceu . Lefte tournee ſott tournee temps
entenebzes. Que Dteude deffus ne larequterepablet Seremt,20,8.
qlle ne fott pas eſclarcte de lumtere. Que les tenebzee
A lombze dela mort la rendët obſcure. Que la nuee des
moure obſcure fue ellcrag la chaleur
du tour leſpouấte.
Que lobſcurtte poſſedecefte nutct. Ruelle ne ſoitpas
entre lesto’s delana qlle ne Blêne pasau noßze entre
les mops , Que cefte nutctſott ſolitatcela poit ne Biene
reſtoupſſance enteelle. Que ceulp qui maufdtet le tour
(lefalsfontappareillez de ſuſciter le dueil) la mautstet.
que les eftotlles ſotét obfuſquees pobfcurite dicelle, s
Quelle attéde la fumtereli nc Biennepas ( ne Boye point
* Ebe.les pats
* lauße da tour.Porceqcie na pas ferme les Hups du Be pieres dos mas
tre à ma pozte/angpas cache dole arrtere demes peulp . sin.
Pourquoy ne fute te pas mozt en la matrtcelou a ne
fatitis quâ8 ie fue yſſu du Bétre :Poʻquoy ma onttenu
fue les
Eliphaz. De Yob .
fue les genoulpret pourquoyapte aflatcte les mámet
les : Laxmatntenát te feroye giſantiq me tatrope /ares
poſerope/adóc me ferott repos auec les Royer les Lðs
c retifters de la terre/qui ediftet les lieup ſolttatres pour
eulp :ou auec les pitnces qutontlozla répliſſent leurs
maiſons dargët.Du que ne fuffe nöplus labozttf qut
eft muſſe/ou cõe les enfane qut nôt pas veu la lumiere.
Lesmeſchás ont la ceſſe de leur trouble, ceulpg ſønt
Caſſez deleurforce ont tffec repos. Les priſonnters repo
ſentenſemblela ne opēt pasla Doty de loppreſſeur. Le
petit q le grâ8ſont fa /paretifemét leſerutteur affranchy
de fon ſetgneur.
D Pourquop eftdonnee la lumtere au miſerable ala
Ste a ceuly qut ſontmarris encourage:Letālz attesēt
lamort ſi neBiētpab/ la cercbet plus g lethzefoz.Leſ
quelz ſerotent blenapſee ſe reſtouyſſane parlyeffe /filz
trouuotet le ſepulchze.Leferoit jope afHôme duquel la
Bope eft muſſeela que Dieu a enferree.Larmoſouſpte
Btèt deuất quetemáge/« mon Blemet eft come les eaues
deſBozdātes. Auſſi la cratnte a tecratngnopemeft adue
* Ducks kifão nueraceg te redoubtope meftBenu .* Je nap pas efte en
par interroga proſpertterte nay pas efte a requoy/ tenay pas eu repos :
tion , leftoye
en pripe (a trouble meft aduenu.
te pas
riter. LBapttre.itti.
A Die reſpondit éltphaz Themanttel & dift:
* Aucune /Si *St on eſſaye a parler a topte faſcheras tu :
quelque tenta Mate qui ſera celuy qui ſe pourra côtenir de
tið te g8ujét.
parler:Dotcy tu enas enſeigne pluſteurs /eten Batatlle de la putſſance de leſpee. Tuſeras cache de
Eliphazres
przt Job dims de renforce les matnálafſees:tes parolles ontcöferme
patièce. ceulpa Bactlloiêtia ab cöfozte les genouſy tremblane.
* ou, tetatis. Moats maintenāt * matteft aduenu,z enes faſche:tlta
s frappe/@ tu enes trouble. Qeft ce pas la ta craite/ ta ftă
ce / ton eſperaces a la ſimpleſſe detes Bopes :
EliphazBeult Aye recordatiöcte te prte )quieftlinnocêt queiamats
pouuer JoBi pertfir ou ont eſte epterminez les dzoicturtero : Lome
tufte Heues ,Tee tap Beu ceuly qui labourēt tntate & ſemet malicer les re
cuetllent/ eſtre perte par le ſouffle de ID teu ceftrecôſom
*Par fa fimt, mezpar leſperit de ſon tre .* Le rugtſſemet du fpon a la
Sict perir Feb Bolo de la leonefſe a les détz des petitz (yone ſont roms
meſebās:com puz. Le lpdeftperdu par faulte de pzopel( { les faons du
ſeparez.
grans puiſ ( pon ſe ſont
Bien des& ſoient
faris. binats auſſi la parolte ma eſte cacheelt monauretlle
I ena Ďng peu receu dtcelle. Pensat les cogitatiðe des
Hiſtos denutct/quád le ſomeil prêt les Hômes :crainte
meſt aðuenue / frayeur a eſpouătemes 06.£ t quan le
Bent paſſott en maßſencerte fettdreſſer les potiz de madu Toutputſſät ſont en moy /deſquelles le Benin Boyt faulte,
chatr.ji' ſe arreftala ne congnotfſoye point ſon regard:
Øng image eftoit deuốt mes yeulp/< en ſtfence te opote
2.Pierre.... BneBoip.LBðme ſera tlplus tuftea Dteucoufhomme
DD ſera il plus pur a fon facteur: Votop/tl ne ſe fie potnt
* Lacunera enſes ferutteurs / et * na pointmts loučge en ſesangeb.
mis foffie. Lobien plus en ceuly ở demeurét es matſos dargtffel
deſalz le fondemnet eftdepouldze : lefalz ferðt cõſommez
* sccicome. * par la tigne: Jls ſeront frappez du matin tuſgau Bers
pzelet pertrôt eternellemetſanem nul ymette ſoncoeur.
* ow , feur af. &t * ceuly qut demourerõt ſerontoftez Bops deeufp / tiz
uantage ſera mourront /& non pas en ſaptence.
ofte.
Chapitre.B.
A macite Bng ſe
* ou / regarde. Ppelle maintenát pour Beotr ſtl ya quelcun
Lliphaz Beult qut te reſpondel a * te tourne Ders aucun des
prouuer finiu
fainctz..ar courroup occtt fhðe fof/cenuie
Atice de Job
Lhap.iiij.0.7.01.
met a mort le fot. JayBeu fe fol auotr Belfe racine: lafausieledes
mate incottnet te mautdte ſon Babitacle. Ses enfans de
8ðset punitið
s mauu ais,
ſerot fotng de ſalut/a ſecôt foullez en la portelę npaura
pronne qut les delture.Duĝe laffame māgera la motſ
Fonia dentre
les eſpines fa cautcara celuy qut aura ſoif
engouffera fonauotr. Lar fintqte ne ſoxtira point de la B
pouldzerq ne germera potnt famalicede la terre.Mate * Selo 6126.
thõeeftnaypour le labeur/atnſiglespetto * opſeaulo ou tellement
qut ſeſleuět pour Bofer. les eftincelles
Touteſfops te reĝrray Dieu qmettray ma parolle en bault our
DersDteu leğe fatet grades choſeb / ſane quô les pulfTe fefecteproiect
cõpzendzela merueffleuſes tant qlles ſont fane nobze. Sofer ,
Lege donnela plupe fue la terrero enuoye leaue parmy
fes rues.Affinquiémette les humbles en Bault/agles
cötriftez ſotët eſfeuez en ſalut. Lequel
dtfftpeles pelees +
des ruſez/affing leurs matno ne puiſſent parfaire aus 2.Lozin.3,0,
cunechoſe. Lequel ſurpzët les ſages en leur fineſſe:lle
coſcil des peruere eft parluy abbatu . Jéz rencătrerõt de
tour les tenebzeb/a tafteront au mtoy côme en la nutct.
Mats tl ſauuera lepaoure de fefpeelde la bouchel etde
la main du fozt.Etlingtgent aura eſperance:mate tnt
qutte fermera ſa bouche.
Dotcp / bicheureup eft PHáe a Dieu cozrige. De deſpri affliction the
repasdóc la correcttă du Toutputſfat: car ceft lupafrap Fruict lßõeet
pela met lēplaftrelaſes mains régzőt la fante.Ji te delt flacques
lemeztefie.
.1,6.
urera de ſty tribulationB /( en la ſeptteſme le mal nete
D
touchera potnt . Jl te delturera de mozt en la faminelet
lá flagellario de la languel & quand la calamite Btendra
tu ne la craindzas potnt. Siģtute riras en la calamite
xen la famtnelane crain82a6 poit des beftes de la terre.
moats tonalitáce ſera auec ſes pierres des regiðb /et la
befte des champs te fera patſible. Et ſcauras ģto pa
utffon ſera en patpatu biſiterae to tabernacle noffen
ferae point. Tuſcaurab aufſt a ta ſemêce fera en grad
nõbze /et ta fignee comefHerbede la terre . Tuentreras
au ſepulchre en * Bictfleſſe/comme le tas de ble8 ſelteue tou Bigueus,
enfor têpe. Dotop/nous auðs enqueſte ceſte choſera eft
atnſt:eſcoutelara fa cognope pour toy.
Chapitre. Bj.
Ats Job reſpondát dift: A la mtêne Bolunte A
õmô** indignatio fuft peſeelemes doleurs a * Aucune,
fuſſent enſemble effeuces en la balace. Lar deftreffe.
ma Job dit ſa pets
ele ſeroit pluie peſáte a le grauter de la meri ne eforeplus
pourtantmes parolles ſont rauallees : car les fagettes grande que fa
mon eſpertt,a les eftönemens de Dieu batatffent cons
tre moy. Laſne ſauuage recanera tlapjes (Herbezou /le
Boeuf mugtra té deuât la pzouváše: Žequtna pas las 6 * Ancilerde
ucur lemăgera on ſans felzou / ya il gouft au blanc de та сваіr ,
foeuf: Et les choſes que miamene Bouloit point tou: B
Cher ſontçômeangoiffes b * enma Biande. JOB par hus
maines affe .
Rut fera que ma demande dtennela que Dieu me
ctions deſire
dönece que tatten83:affin que Dieu meButffe froyſſer. fa mozt.
*
Rull eftede ſa matn ( tlmefera proffit.£ t ** ce encoze 5 *Grec_liſät
me ſeroit cóſolation ,d * a me eſgaproye en la dofeur /fil "gay points
ne meſpargnott pae :car te ne contrediray point es pas
rolles du Sainct. Lar quelle eft ma force/ dot te puiſſe
ſoubſtentr : ou /quelle eft ma fty /döt te plonge ma Bte : pulchre.
Mga force eft effe come la fouce des pterres:( ma chair 6 * 6zec-mm la
affe fauftoye
effette de gerair: Eft tl pas atnſt nya cymoy nulle ſur les mus
mydel railles,
Baldad . De Yob .
£ apdc/a que ma ſubſtanceeft foubftratcte de mop :
108 fe como Leluy qut eftdeſole dotbt auotr Beneftce de ſon ps
Toutputſſant
. Šeur des hommes,quelle choſe te fecay te : Pourquoy
de chaty:mats on delatiſſe la crainte du
platinct deftre
fosamys , Mhes freres ont fatct faulſemnet/ils ſontpaſſezcomele
torrent ( comme lefroi des fleuues : leſquels ſont faictz
obſcurs parla glace que la neige couure. Ilz deffatitet
au tepe iz font eſchauffez/a en la chaleur ſonteftoufs
fez de leurlteu.
giz declinet du train de leur Boyeztiz mõtet en Bath /
( pertſſent.Jiz regardentles ſentiers de Themala les
chemine de Seba eſquelz ont eu eſpotr. Jis font Bon
teup /pource qutfz ont eſpere. Jlz fontaufſt Benus tuſo
D atcellebla font confuz.Dous eftes matntenantcome ce
fleuue : car Bo9 aucz Beu ma playe/ dőtBo9quez crainct.
Dous ay tedict/apportezmou quelquecbofe : & medônez
de Boftrefubftáce:ou / dekturez moy dela maty de lenne
mylet me reſcouez de lamain des tyzane : Enſeignez
moplate me tatray:& ft tay fatllpen quelque choſe dos
nez lemoya enten8ze.Lombten ſont fozetfiees les para Bere toplareda fHabitatio detatuftice pacifica:telle: B
rolles droictes : & qut de Bous y pourra reprendre õſque
choſe : Ne penſez Bous pas aucunes parolles pour me
reprendzelet tenez commeBent les parolles de laffitges
£ ncoze Bous Bous tuez fue lozphelin/ ( Bous fouyez
pour fubuertir Softreamy
. Da matntenant Bueilles
moy regarder/ſi te mettray en Boftre preſence .Louers
tiſſez Bous te Bous prte :q qutl ny apt point dintquttel
retournez dyste encoreet Bous congnotfores ma tuftice en
tcellereſponſe.Yatl intqutte en ma langue/ ou mon pas
laps nentend tlpas la corruption :
Lhapttre.Bt.
AA £ têpe neft tl potnt determine alfome qui
Job declatre eft ſur la terre/aſes tours ne ſont tizpas
com
e la Ste neft me les tours du mercenatre : Lðme le ſerut
que Bng labes
teur deſtre lombrele coe le mercenatre atted
sötinuel,
Le foyer de ſon oeuure :atnſt paretllemétay teeu en Herts
tage des moye Batne /a mefontconftttuees des nutctz
labourteuſes.Si te me couchertedy: Quand me leues
raytex etmon coeurmeſure le Beſpzela ſeray ſaoule deme
deinener tuſque au point du tour. Waachatr eft Beftue
de Bere /k des ozðures de la pouldze. aga peau eſt coms
b
* Aucie.Que pue & cozrõpue.*Mes tours paſſentplus legeremêt
mes ioure par la nauette du tifferāt/ defatſient fans eſpoir.
fant 76
All te ſouutêgne quema Bte neft que Bent/( que mon
oetſ ne retourne plus po? Beotr les btēs. Zoetſde celup
qut meBott/ne me regardera plus : tes yeulp ront fue
moy/mats te ne ſeray plus en eſtre.Lome la nuee def
fault æren Ba/ainſtceluy q deſced au ſepulchze neremno
te plublane retourneplus enſa matſon /et ſon lieu ne le
congnotftplus.
£ Parquoy auſſi te ne efpargneray pas ma bouche:
te pferay en fa deftreſſede mon eſpertt/ adeutſeray auec
amertaine demðame. Suts te la mer ou la Baleine/que
tumette gardefucinoy: Site dy:mon lict mecoſoleraq
ina coucheme ſoulagera en ma meðttattoŋ/tu meeffray
rasparſonges emeeſtoneras par Biſtās.Parquoymon a ne ſe lteuepab/tenferme les eftotlles comme ſoubzle
* cept plus a ame a eſleu leftrāglement a lamozt /plus quemes os.
Pasie .
Ac futs en faſcherte /quete ne Btue tamate: depozte toy
D donc demop/ car mes tours ne ſont rten . Dueft cede
thomeque tuleinagnifter que tumetz tô coeur en fugl
ale Biſite tous lesmatins/q leſpzouuede inomētenmo
Chap.vý.vij.t.ir. Fueil.flví.
ment: Loment ne te departz tu de moy: tu ne me latffe
point tantque teaye auallemaſaltue.gay pecheo gar
* Onet /cotrat
mas tumis* porr te rencontrer/dontte fopeencharge tea toy
amoymeſme: Pourquoy ne pardonne tu pas mon fozs
fatctia pourquoy ne ofte tumontntqutte: Larmainte
nant te coucBeråpen la pouldzél aſttume cerche au ma
tty te ne ſeray plus en eſtre.
Chapttre.Btij.
Als Balda8 Suhtte reſpongät/dift:Lom A
btenencoje parleras tutelles choſes /tſerðt Bal8a8 taſo
che de amener
les parolles de ta bouche comme Bng Bent Sob a recono
MI
Behemét: Dteu peruerttt ille iugement: ou gnoiſſance de
celuyg eft Toutputſſantfubuertit il latufttce: Sites Ton peche.
filzöntpechecătre Pup/aquilles ayt enuoyez au lieu de D teu pardon
leurtntqutte:neantmotne ſitu biès de matinaDteu neaup repen .
prtele Toutputſſät /ſt tu espur q dzotct/alozs tl ſeſuettie tans.
mentafties premteres choſes ſont petites/touteſfoto
tes dernieres crotftront grandemnet.
Pourtant tete prte interrogue lanciëne generation
( te diſpoſe denqueſter des peres. Lar no9 neſommes
que du tour dhier/ ignozons quenoz tours ſont fue la Pfal.44.0.
terre côme PornBze. Aceulpne te enſetgnerot tiz pab / et
profereront les parolles de leur coeur: Zetonc peult tl za fou88atne
Berðoter ſane humeur/ou la praerte crotftre ſans caur per8tton dee
Bypocrites,
encore õlle ſoit enſa Berðure fane eftre coppee: touteſ
☆
foye deuant tout (Berbage elle ſetchera/ ainſt ſont les
Boyes de to9 ceuly qut oubliet Dieu /& leſperáce de thy
pocrite pertra duglieſpotr ſera ofte/@ facõftanceſera cos
me la maiſon delaraigne.Je rappuyera ſur ſa matſon )
mate tcelle ne ſe pourra ſoubftente:te la reparera /mats
pas ne ſera dzeſſee.
Lðme larble cft fratz deuant le folctl/& enſon tardin D
fon ratnceau ſoztia res racines ſentourtetllentaupres
duputt3/a ſe recourbat a la matſon de pierre.Siquelcun
larrache de ſon lteu tl le nye:diſāt,te ne taypas Beu. Dot
cycefte eft lalpefſe de ſa Boye qile croiſſeen autre terris
totre. Ainſi Dteu ne deboutera pas le ſtmplelę ne pren
8za pas les mauuats par la maty tuſqueaceğlayt reply
ta bouche de ribia tes leures de triumphe.Ceulo qui
te hapent ſeront Beftus de cófuſton /a le tabernacle des
meſiBane ne ſera plus en eftce.
Lhapitre.tp.
T Job reſponótt/dtſantfeſcap Berttable: A
met qutl eftainſtra cóment lhome ſerott tl go8 declaire
la tuftice de
tufttfteauec Dieu : Stl Beultdiſputer côtre 18om
e neftre
luyril ne luy pourra reſpôdze de mille chos rien .
ſes lune.ge eft ſagede coeur/& fozt en putſſance. Quta
faict cudemet cotre fup/a a eu la pato : Ceftceluy quta
tranſmue les mõtatgnes /anen ont rten ſceu ceuly gla
fubuerty enfa fureur. Ruteſmeutla terre de ſon lteu /ſt
que les colomnes dicette croſlent
. Rutcomāše au ſofetl
ſeau Q
. ut eftend
les cteuly toutſeulle cheminefue les
Haultz lteur de la mer. Rut fatct leftotlle Arcturus et
Drto les eftotlles Byaðeb /i les * eltmatz de Maidy. * LBz6.chama
Rut faict grãdes choſes x incopzeBeſtBles/ merueil Bres ,
feuſes /leſquelles ſont ſans nombze.
B ti Dotcoy
 Zopbar. De Yob .
Dolcy/ ſtl päſſe Bere moy te ne le Becray point:filttre
oultre/te nelentidzay potnt. Votey fil rautt /qut luy fera
reftituer: Allut eft celuy q luydtra /poʻquoy fats tu cela :
Dieu ne reuocque potnt ſon tre/ ſoubz leği ſont courbez
/
. Lobien motne donc luy
ceuly qut ſecöfienten ozgueil
reſpon8zay teleſltrap temes parolfes auecfup: Queſt
teftope tuftelſt ne reſpo8z0ye terten /atne feroye fupplts
cation Bere mon tuge.
£ ncore que te crte/calme reſpā8:ſtnecrotrap te pas
glayt ouyma boty .Lartl me eftouffe par le tourbillo,
i me faict pluſte's playes ſás cauſe. Je ne permet nulle:
met diereprëne mon alletne:mate il meſaoule damer:
tumes . Sileftqueſtion de force /tleſt robufte. Stleftaftion
de tugemêt /qut teſmoignera: Site me Heulp tufttfter/
mabouche me cödemnera.Site me fais parfatct /tfme
tugera peruers. Siteme monftre tnnoncét touteſfoto
mo ame nen ſcaura rtēl(treprouueray ma Bte .Lefttout
Bng/parquoy tay dtct:if cöfommera lefimple & le meſa
chant.Sie flagelle lemeſcBat/que nefoccift ti incottnet :
ti ſerit de la petne des innocès . La terreeft donec en la
maty du meſchát/ couure le biaire des tugee dicelle.
Que ſice neft pas luy/donc ou eft ce quteft ce :
Les toursont eſte plus legtere õ le poſte/ tiz ſen föt
fuye anont pas Beu le blen.Jlz ſont paſſez comme avec
les nautres de £ behtracome laigle Bolant po? manger.
Qua8 te pèſeray/te oublterop mon pposite delatſſerap
D montre qme recöfoxteray.Je tremble de tousmes tras
Job möftre că udup/cognotffantātu neme tugerao potnttnnoncent
. Pats a la mtenne Bofunte que Dieu parfafiletquil
memul neper agate ſiteſute meſchät pourquoy labourete enBain:
ult eftre tufti Siteme laue côme des eaues de la netge (nettopemes
fie, Dieu eftát
tuge. maine * en la fontaine/neantmotné tu me plongeras
towau ſaus, en la fangera feront mes habtllement abominables.
Szele quenoueßentos enſemble entugemet.Senyapas
entrenous de arbitre/qutmette la matn fue nosdeup.
Rutlofte demoy ſabergelt que ſa crainte nemeſpouấte
point.Je parlerap¢ ne le crainozap point:car te ne fute
pas tel que vous meftimez.
LBapttre.p .
Ate mon ame eft ennuyee de ma Bte/te latf:
A ſeraycotremoyma ineditation .Je parlerap
Job fafcbe et
en lamertume demoname/te diraya Dieu :
ennuye de Bis
Me meButlle potnt condamner.Monftre
Dero lup/ſt tu ofte fotng de toy fintqutte
ure .
maty / i que intuſtice nedemeurepas entõ tabernacle: up /decfatrant
mop pourquoy tuplatoopecôtremoy. Teſemble te for, a8onc pourras tuleuerta faceſans macul /e ferae e
ſtu mefacetozt/aſ tu repzouuele labeur de tes mains/
e que tu auctoztfélecoſetides meſcHás: As tu fes peulp mee necratn & ae potnt. Lar tu mettrae lamiſere en fsome iufte.
charnelz /ou regarderas tu comme eBomme regarde:
tízcomme les tours des Humaine /et
tours ſont
Tes
tes ans ſont tiz cõme les temps de fHome/ quetu tens
quefte demontntquttelag tu cerche mõpeche: Deu que
tucongnope quete nap point meſchamment faict/et
que nul nemepeukt delivrer de ta main :
Tesmatnemont figure a fatct enſemble alenut
feuerte en bois ron/et tume deffaictz = ge te peteque tuayemenotre ñ
eu en Pafflicti- tu mas fatet comme la bouelet que tu me redutras en
on pzeſzte ,au pouldze.Ne mas tu pas coulle comme le latct/ camaſſe
miere Biens comme le fromage: Tu mae Beſtu de peaux de chair/
faictz,
et mas compoſe de os et de nerfz. Vie et beneficemas
fatct/ ta Biſttattő a garde mon eſpertt. Lombien que
tu cele ces choſes en ton coeur :touteſfoyeſçay te bten
Chap trang.
que ceeften toy.
Sitay pecħetu me * garde/( nemeren8z pas epêpt
demon tntquite. Stte fais meſeHamment malheur eft * Aucuns em
fue moy:et quand te ſeroye tufterſi ne lcueray té pas la priſonne,
teſte come remply de oppzobje q Bopant monaffliction:
laquelle a la mtêne Boſunte accrotfle/ que tu me prens
necôme lelpon /a te retourne en me tratctant merueils
leuſemet. Renouuelle tes player enuers moyla multis
pfteton tre alentour de moy:ſi ſoiết en mop recheutesi
et multitude de miſeres,
Pourquoy mas tu mis hozo de la matriceste fuffe D
defatlfplet nul oeil ne me euft Beu .Je euſſe eſte comme
ſtie neufſe tamate efte /ſt te euſſe eftetranſporte du Bens
tre au tombeau .Lepetit nombze de mes toure neceffe. Defcripta de
la mort,
ra tl potnt:qull ſott ofte de moy @que teme reconforte
Bng petit auãt que te menatſfeieque plus ne retourne
en la terre tenebreuſe Bmbze de mort: en terre obſcure
come tenebzeb / la oueſt lombze de mort ( nya quelque
028ze /mate la lueur y eft comme obſcurtte.
L Bapttre.oj.
e zophar Jaamathite reſpondant /dtft: A
3opbar repeat
Nereſponoja on pas a beaucop deparollesl Jos fansrato
et le babillart ſera tl tuftifte : Teemétertes ſon.
feront elles tatre les hommes / et quand tu
temocque des autres /nul nete fera il Bonteup: Lar
Ma doctrine eft netteja fute purenta Blence.
tuae dict:
qutlte declatrafiles
ouuriftcontre toy ſee leures:affin
Conquil efi tequto /a que tufache que Dteux te oubite * ceffybefaster
ſaptence
creste,
pour ton intquite.
Quand tu cercheras Dieu /le trouueras turet a la
B
parfin trouueras tu leToutputſſant: La faptence diceluy zobar remon
eft esHaulteſſes des cteulp / que feras tu : elle eftplus fore a gostou
baſſe que les gouffres/ quecongnotftras tu : La meſure cu eftre incom
pzebajible,
dtcelle eſt plus longue que la terre aplus large que la
mer.Stl change a reſerre a raſſemble quile deftournes
rascaril a congneu les hommes menſongiers /ea Beu
liniquite:ne leentendzott tlpas : ZHomme vain preſu : c
mera de lapperceuotc /combien que fõõmeſott nap cổine
le poullaln de laſne ſauuage.
Si tu apparetlle ton coeur/eatu eftendetes mains zopBar declat
quteft enta re Dieu eftite
miſericordies
fer la felicite de
publy/et nenauras non plus memoire que des eques
D
qut ſont paſſees oultre:a le temps ſe eſfeuera plus clate
que le mtoy: ſt reſplendtrae (e ſerae côme la matinee/ et
auras conftance pource quil ya eſperáce:tu cauerae la
Leuiti.16.4 .
foffe /atecoucheras ſeuremet. Turepoſerde a nyaura
perſonne qut teſpoțiantelapfuſteuro feront ſuppltcas
deffaul
tton Bere top.Mats les yeulp des meſchane
8zont etper8zontleur refugelet feur eſperance ſera an:
gotſſede lame,
Chapitre.ptí.
A
Donc Job reſpott /diſant:Verttablement
* Regleft fans
te appert quevous eſtes comme le populat: iugemet ,
re * it auec Boue mourra Sofre ſapičce. Jay rieb monftre
auſſi öng coeur côme Double ne ſuis point que eft ra pas
tience,
moindze
 Jobrepréd les De job .
cópatgnde. motn8ze que Boub/e qui eſt celuyauquel ne ſotent ſem
blables choſce : fe fute commeceluyquteft mocque de
2 Power .16.a . fonamp/ſequelappelle Dieu a lepauce:Ce tufte le fim-
ple ſont mocquerie. Je ſuis cominela lampe conteinnee
en loptaton du riche:qatnſi que celuy qut eftpreftacha
celler des pte83. ILes tabernacles des rapteurs proſpes
rent / hardtment prouocquent Dieu es choſes of leut
a amene entre les mains.
LHeſine interrogue les beftes / celles tecnſeignerðt:
Dieu enfers Interrogue les Bolajlles du cieli? elles te le declatrerðt.
Lepar les CBo Du /* parle a la terre: & teelle te enſeignera:ales poiffos
feo ama. de la mer lete racompteront. Quteft celuyqut neſcatt
more on entoutes ces choſes quela main du Seigſira ce fatct :
ceau de la ter : cnla maty duquel eft lame de tout Btuant leſpertt de
toute chair Bumaine.
Lagretfle nedifcerne elle pas le parler : et/ le palate
ne goufte il pas le mäger :Za ſaptěceeft cs ancienslet
L fa prudence eften la longitude de temps. Avec luy eft la imprimez fue le talon de mes pte8z. Et ſute comme le
Sfataß.12.b faptence « la foxela le conſeil « lintelligence . St.Bope pourry qui ſe conſommeiacomme la robbe que la
Apoca.s.B. Bienta demolic/t nga perſonne qut le restfie. Stl ens
fermethomme/tl nga nulqut luyputſſe ouurtr.Silres
tient les eaues /toutes choſes ſetcheront:mate ſtl ice
laſcherelles ſubuerttront la terre.Enuers luy efi la for
cela la deptertte. A luy eft relupå fault /ağ faict fattftr.
Dit je faict cheminer les coſetliteres pour eftre ptflez /aris
D les tuges eftourdis.gideſlte lebauförter des Roys /( lte
i ou magne leare retns dune ceincture.Je faict aller leb* ſacriftcas
Jutatios de teure pour eftre en proyelet renuerſe les foztz.Jl ofte le
ropaumes et propos des Beritablesia ofte le ſens des anciens.jl tels
les nobles meſpits/ a debtfite la fozce des che
pourrecógnot pand fub
Fire les dos de uafters.Jl deſcouure les ſteuo profon8z des tenebzeel
Dieu ,
A faict ſozir en lumtere lumbze de la mozt.ge multiplie
feb gent3 /1 les deftrutct: il eſlargit les nationbik les res
Butot.flofte le coeur des chefs du peuple de la terrelet
les fatet fouruoyer es deſertz lane Dope. Glz tafton :
nent les tenebres ſans fumierela les fatct errer comme
fpurongne.
Chapttre.piti.
A Dicy/mon oetſ a Beu toute choſelet mon
Jos repeat fes aureille la oug et fa entendu. He layaufſt
ampe de feurs
congneu comıne Bous lauez congneurane
memco parol
ſuto point motndze que Bous.Touteſfope
te parleray au Toutpuiſſant/a deſtre de diſputer auec
Dieu.ggate certes Boue efter forgeure de menſongel
a tous medecine de nulle Baleur.eta
la mtenne Bolun
te que Bous Hour taiftſſtez /affin qutl Boue fut reputea
faptence.
£ ſcoutezmaintenatma diſputatlon /x ente8ezaup
arguments de mes fcures. Parlez Bous tntquement
pour Dieulą parlez Bous po? luy par fraude: Posterez
Bo9 faueur a Dieu /ou debattrezBo9po: fup: Mecftce
point bonne choſe fit fe enqueſte de Bou162 ŽLe trompes
tez Boub / come on trompe lhomme: Jl Boue repren8za
* ou le fup ſi Boue * luy fauortſez * cn ſecret. Son eccellence ne
plies ,Portert, Bous eſpouantera elle point:et/fa craintenetumbera
*cepten Batn : elle point ſub Bour : Doftre memotre fera accomparee
on cauteleus a la ce8zel( Boz cozpe auy corpo de boue, Tatſez Boue
ſement,
pour lamourdemoy/affin que te parle requt me Bledra.
£ Pourquoy ofte tema chatra tout mes ditz /€ metz ma
EB.mo ame * Bie en dågier: Quand auffi tl me occirott/ ſtaurap te
mme mais. eſperáce en luy. Touteffoys te redarguerap mes Boges
Chap.xiij.c.xiij . Fueil.crivý .
enfa pzeſence.Encore ceftuy me fera en fatut /car (Hypo
cette ne Btedza potnt deuát luy. Duyez de Bozauretſ: Aup repentae
lebmon propos « mon compte: Botey matntenant tay aup Bppocris
prepare le tugement/et ſcap que te ſecay tufte. Rut eft tescosinatio.
celuy qui debattra auec moy: Larmatntenant ſiteme
tatsite deffautoray.Agate tu ne
feras pas deup choſes
D
auec mog /et adonc te ne me cacheray point de ta face.
Eſlongne ta matyaretere de moy: ( la paour que tay
detop/ neme eſpouáte point. Appelle moy/ te te reſpon
Szay:ou /que te parler eque tu me reſponde.
Combien apte dintquttez de pechez:Moftremoy
ma träſgreffionämon peche. Pourquoy cache tu ta fas
ceza pourquoy me repute tuton ennemy. Batſeras tu
la fueille debattue et pourſuguras tu le chaume ſec:
Lartu efcrte contre moy tes amertumeblet me fate
poſſeder les intątez de ma teuneſſe.£ t metz mes pte :3
auceps /apzis garde atous mes ſentiers : leſąlzceps ſot
tigne mange.
Chapitre.pttt.
Bomme quteft nay de la femme/ eft deBztef A
tempe /aremply de troublement.JPfoxt Boze Job Deſcript
commela fleur a eft coppela ſenfurt comme Ste Bumatne.
L
lumbzex ne demeure point. Encoze ouuretu
tes yeulo fub tcelup/(meametne en tugemet auec top.
Quten donnera Bng net /de ceulv qui ſont ſouillez: il Pfalme.se as
i
nennya pae Bng. Des tours ne font ifz pas dctermt
nez- le nombre de ſes moye /eft enucre toy. Tu as fatet
fozoðnancel( ne paſſera point oultre.Rettretop de lupi
x tl cefſera tuſque a ce que fontour deſtre Stenne comme
du mercenatre.
Lar farbze a cſperance ſtl eft coppe / quil retettera B
encoze/tſeb ratnceauly ne ceſſerontpotnt. Sifa racinę
ſenuietiſtten la terce/( que ſon tronc meureen lapouldze:
il germera par la Bigueur de leauela fera des rameaux
comme la plante. Date quand thomme eft mozt/ a del De la refuers
nae / a de fattig /ou eftil : Comme les eaues ſe retirent rection.
de la mer / e que le fleuue ſe deſetche a ſetarit:atnſt thos
me apres qatl eft engouny ne ſe refeuepfl. gl ne ſerefs
uettfera pas tuſque a ce que les ciculo ne ſeront plusif
ne ſe releueta pas de ſon roinne.
Ama Bolüte que tu me cachaſſe dedåe le ſepulchze: L
muſſemog tuſque a cequeta fureur ſoitpaſſeeia que tu
me donne ozdonnance/( ape memotre de moy. St Bng
hommemeurtreutura il- Tous les tours de mon tépe Eſperace des
Bienne. cfleuz tuſque
teattenozap /tuſquea ce que mon rechangement
Tuine appelleras/ et te te reſponoray :pourtant que prometb.s. d .
tu deſtre loeuure de tes mains . Ajale tu de compte
mes pa6 /( point ne differemð peche.Mon fozfatct eft
ſigne comme en Bng ſachet /et ac adtoufte fue *mon * Aucuns fue
intqutte. ma peine ,
Lertes la montaigne cholt A decoule en basli la ro
che eft oftee de ſon lteu: les eauce cauent les pierreste mire peines de
ſes inundations emportent par deſbozdernent fa pouť la mortetera
ore de la terre, apate ferae tu perdre leſperáce de tho, nelle,
me: Surinonte lea perpetuitela tl ſentra changeant fa
facela deuoperas, Sifes filz font nobles /té ne le ſcaura
tl nen enten8za rten. Tous
point: et ſi ſont chetifz1
teffate tant que facBatr ſera fur luy/ elle ſeductifera/et
foname lamentera fue fug,".
B tij Et Eliphaz
Kliphaz , be Pob .
Lhapttre.pl.
A T Èriphaz Themantte reſponste difant:
ElipBaz sem Leſage reſponóra ti comme Bne ſcience de
pzet job ,de ce
qui ſe attribue Bent /et remplira tl ſon Bentre du Bent Do:
ſapience& pus rtent: Repren8za il par paroffenon conues
fefe,
nable/ et par dtctz eſqueflz nya potntde Vtilite : Aufft
tu as rompu la cratnteret ab eftela meditation deuant
Dteu.car la bouche enſeignera to tntquttel e que tu as
elleu la langue des ruſez. Tabouchete condemnera et
non pas mop /et tes leurco reſpondront contre toy. Ls
tu lepreintečhomme nayla forme deuant les montats
gines : As tuoup le conſeil de Dieulet fera la faptence
dtmtnuee par top: Quelle choſe cognots tu quenoge
66.
' ne ſcauðs point: Ruelle choſe entendz tu/qui ne ſott
en nous: Äuffi (Börnechenu ( Btelf/eftentre nous beau
pere. Te ſemble tl peu dechos
cop plus ancienque ton
fe des confolatione de Dieu : mnats en toy eft parolle
* Aucungfe,* de inenſonge. Quelle choſe a compztne ton coeur/et
Toks pour quelle chore ſignifiat tes yeufp :que tu reſponoz enton
eſprit a Dieula profere parolledeta Bouche: Ducft
ce de thomme quil putfi cftre net/« quil ſe putft mon:
ftrer tufte nay de la femme: Votcp/ il ne ſe fte potuten
Tee Sainctz: fi les cteulo ne ſont potnt netz deuant
. luy. Lombten plus ſera (Homeabominable etinutiles
lequel Bott tntqutte comme eaue :
Jetemonftreray eſcoute mog / et te reciterapce que
Elip Basdef- tay veu .Leque ont annonce les ſageb / et nont potnt
atpe lamale cache ce quifs ont eu de leurs peres :auſquelz ſeulz a efie
chas reftimät donnee la terre/ nul eftranger na potnt paſſe parmy
a tozt go8 eftre eulp. Le meſchant enfante tous les tours /ale nombze
tel.
des anc eft incertat, au tyran. Le ſon de la terreur eft
en ſes aurettles /e quand it eft paip le pilleur luy fuc:
uient
.Je ne
crott pas qutl puift cetournerdes tenebres:
# Bopant leſpee deuant ſoy ileti Bagabond pour le pats ,
ou ti congnott que le tour de teneozes eft apparettle en
ſa main. Za triðulation ( angotſſelefpouanteronta ſe
fortifieront contre luy comme õng Roy qut eft pzeſta
la batatlle.Lar il a eſtenou ſa matr'contre Dieulefel
efforce contre le Toutputſſant. Dont Dieu luy courra
D
au cof /encoze ayant le coppe garny de ſon eſcu. Dours
tantglacouuert fa face de la gratffer a fatetdes rapes
ſur ſa Banche:a quila Babttees citez deſolees ( es mat
fone /que on ne Babite potnt/leſquelles eftotenta mon
perfeues
ccaupdelaiſfees. Il ne ſera pas enrtchy/et ne
tera pas ſa fubftâcelela * perfection neſeftenoza point
gurpſperife.
enterre.Jeneſe rettcera potnt des tenebzeb/ la flamme
fetchera les Branchesla ſera ofte par l'eſperit de la Bou-
che.fl necrott pas qutiecceleftant
en Bantte:maio Da
ourcopRE. ntte fup fera amertime. Sontourſeca * complet deuât
Pe termeleron cameau neberdopera potnt.bt Dieu loftes
ra comme lá Bigne ſonaigreftra le tettera arrtere come
foltue ſa fleur. Carla congregation de lHypocrite fera
deſolee/ et le feu deuozerales tabernacles deceufpqut
gſatab.se.a. prennent les done. Je conceott la maficerp enfante la
Pſalme,7,o.
menſongelefon Bentre preparela fraude,
Lhapitre.poi,
Als Job reſpondit, difant: Jay Fouuétouy
A
JOB racóptát telfes choſes. Dous eſtes to conſolateurs
fa mifere le dit Faſcheup. Qyaura tl potnt de fines parols
fouffrir fans REles debent Du qutte fatet Barðy
: ſt /que tu
nul meffatct,
Chap.rv.tv1.t.rvi .
tefponde: Je pourroge aafft parler côme Boue : ſt Boftë
amc eftottau lteu deinoname.etBous ttenozoyecoms
patgnie a parler/& Bocheroyema tefte contre Bouc. Je
Bous fortifterope de ma bouchera le mouuement demes
teures retirerotent la douleur.Mjats ſt te patle) ma dos
leur ne ſe laſchera potnt: et ſi te ceffe/quele parttrott
tl demop.
Touteſfoye
Dieu me trauatlle maintenát/ tu as des &
fole toute macögregatton .Tumas fatat des rides po:
.
eftre enteſmoignage: & reft efleue enmoy Sne matgres
tellaquelle teſmoigneen ma face.Sa fureur merdutt/e
meft contratre « grinſſe
' fee dentz fue moy :monennes
nga agutſe les peulp contre moy. Jizont ouuert leur
bouche ſue moylilz mont frappe les toues
breie ſe ſont congregez enſeinble contre moy. Dieu me
faict enclozre parle tnique, et me fatet auotr
frayeur
entre les matne des meſchans. Gauore proſperitet L
mais il ma dimtnuelet a apprebende mon collet ma
foulozopelet ma eſleue a ſoppour Öne butte. Sesars
( htere me enutronnent/ti diutſe mes reinola nefpar:
snerten /a reſpan8 mon ftel ſur la terre. Al ma deroms
pu de rompure ſus compurc /tl a couru fuo moy como
me Bng geant
,
Jap couſuBng ſac ſur ma peau / et ap * deſhonnoze * Aucune the
ma * głotre en la pouldze.mya face eft ternye par ple *81 * EBrt.com/
et ſur mes paupteres eft lumbje de mozt: ta fort qutl ny ou tefte,
ayt potnt de fraude en mes mains/ et quemon ozatfon
fott pure. D terre ne couure point mon ſang /et que DD
moncry naytpotntde ſteu . Aufſt matntenāt Hotcy mo
tefinoing qut eft au cteſ et mon guarant eft es Hault
lieur. Les compatgnons ſont RBetortqueurs cons
tre moy: matemon oeil decoufe enuers Dieu . Que
neft tl fotſtole a Chomme de diſputer auec Dieu /atnft
que le ftiz de fhomme auec fonpzochain : Lar les ans
qui fontnombzczBtennent/ et tray par le ſentteridont
ne retourneray tamate.
L Bapttre.posti .
Dn Baletne eft corrompue/ mes tours ſant A
tatllez / et les fepulchzes me font appreftes. Jos l_ott a
MN Il nya que gaudtffeurs auecmop/ et ft de: langiiffat pa
meure mon oetl en amertumes.fje te pete 8ze,
metz guage/ et me guarentys auec toy :qut eft celuy
qui
touchera enma matn : Lår tu as cache leur coe /affin
qutiz nentendent :pourtant ne les erafteras point.
dut annoncent flattertes auyamps /* ſes yeuly de
les filz deffaul8zont. Al ma mie coinmeau prouerbe cefto te faltet
ducommun /a fute commeBng tabourty deuant eulr . ciples quila
Monoetl fen eft obfcurcy partndignation, « mes mês ſeguicts:
bzee fonttous comme kumbue Les tuftes ſeront eftons
.
nez de cette chofer & linnocêt refleuera côtre (Hypocette.
Et le tufte tien za ſa Bogel a le net de matné augmen : L
tera ſa foue. Vous tous donc conuerttfles Bouble Des
nez maintenant:carie nay point trouue entre Bous de
fage. Des tours font paffezhes entrepriſes font
difſtpecs / leſquelles poſſedet mon coeur. Jlz mont mis
la nutctpour le tour: ct eft offee la fumiere prochaine aps
rtere des tenebzes .Sttatten83/fe fepulchre efi ma mai D
fon :& apozdonne mon ftct entencozeb . Jay appelle fa
pourrtture/diſant: Tues mon pere: p les Bers /dous cftre
ma mere
 Baldad . De Sob . Chap.rviij.rir.c.rr. Fueil.crivit.

Zopfat.. ma mere x ma ſoeur. Du eftdonc matntenåt mon eſpeä montmis enoubly. Les gens fozatne de må matfondet
rance /et qut conſt &ereta monattente: Elies deſcendzot mes ſeruantes monteftime comme eſitangeria ap eſte
es cortez du fepulchre / et ſi repoſeront enſemble en la deuant leurs yeulp comme forain. Jayappellemon ſer
pouldze . utteur:mais t' ne reſpon8tt potnt/encore que le prtaffe

LBapttre.pottj. de ma propre bouche.Doon Galaine a eſte efträge a ma

A Lozo Balda8 Subite reſpondit/ diſant: fermmelet prtope les fils demon Betre.Aufft les * teu #Aucune tanto
quer .
Repreſion de nee monteu en Boxeur : et quand ie mefcuope/tiz pars
Larsas fuero Quang* mettrez Bous fiyaBozparolles . Cotentcôtremoy. Tous lesHomes demon ſecretmont
come Bas
HOB Ente /ez / puts apres parlons.Pourquor eu enabomination/et ceuly quetapmope ſe font reuts
Billart,a meſa Tommes nous reputezcomebeftebra ſom rezcontre moy.1901 os ſeftiotnct a ma peau eta ma

parejecauste, mes ſelon Boftre aduts ſalles: Tu ce comme il qut rautt chatt/et fute reſcħappea tout la peau demes dents.
top Foba tes ſon ame par ſa fureur. La terre ſera elle delaiffee au
ſemblables, mopen detop: ctlesroches ſeront elles tranſportes de Apez
Bous mercymesampe:car
quteftes de mop/apez mercy de de
la matn mop / au ma
Dieu moins
tou

leur fleu : Aufſt la fumtere du meſchat ſera eftetnc
tela ſine reſplenštra plus feftincelle deſonfeu.La luz
miere ſera obſcurcte en ſon tabernaclc/et ſa lampe qut
B
eftlus luy ſera eftetncte.Les pasde ſa fozce ſeront res
ſtretnctzlet ſon propre conſett le mettra bas . Lar les
Eiletz ſontmis a lespied3/ etcheminera ſur la retz.Le
laqe pren8ra le talon/xemployza côtre ſoy les Brigane/
Concoratge eftcacõe en la tercera fatrappeſurleche
miy.frayeurs feſpouanteront alenutron, et laccables
1 ronta lespte83. Safubftance ſera en famine/et la cala
fort) la mort . Je mangera laforce de la
1 Souristen foc mite ſera preparee a ſoncofte
e statine .Sus peau/et * le pzemter nap de lamortmăgera ſes mēbzcs .
cune, griefue Sa ftâce ſera oftee de ſóntabernacleletle fera marcher
electronice Bere le Kopeſpouantable. * Dn Babttera en ſontaber
fera
pouf. nacfertelement qutlneſera plus ſien /et ſoulphue
Durelle Ba eſpars ſurſon habitatto . Ses racines deſetcherot par
voir fa fëme) embab / et ſon rameau ſera coppe par enhauft.Sa mes
fans fuy.
motre ſera perte de la terre/ et naura pas renommec par
D Vte zophar Naamatőtte reſpondant/dtft: A
fes rues.Dy le poulſera de fumtere en tenebzeb /s on ſe
deboutera du mode.Jenaưra point de filz ne de nepueu
entre ſon peuple/nede relief enſes demeures.Les der:
ntere ſeronteſtonez pour ſon tour /et Horreur ſaiſtra les
ancient. Certes telles ſont les Rabitatione du mas
fing /ettel eftfe fteu de celuy qut ne congnott potnt
Dieu .
Lhapttre.vip.
che.pourquoy meperſécutez Bous comme Dieu /et ne
Bousſaoulezdema chate: Ama Bolunte quemaintes
nantmes paroffes ſefcrtuiffent,a ma Solunte quelles ?
fuffenteſcrites au lture dune graffe de fer/ou depromb/
ou quelles fuffent entatſlees en pterre eternellement.
Larte ſcap
bienque mon redempteur Bt/ etqutl * me * Audio-demie
refufcttera ſur la terre au dernter tour. Bt combier que ledernier alen
les Bereapentronge ceftechair apres mapeau: touteſ ea bent juve
fops te Betrap Dieu en machatr. Lequel tecôtemples pure
rapen mop,ames yeulo le regarderont et non autre: ctron,
mes en
quop le pourſupurons nous/e quette racine de cauſe eft
trouuee en moy: Tribles pour leſpee:car leſpeeeft Bens
geance des iniquitez/ affin que fachez quel eft le tus
geance des tntquttez/ affin que fachez quel eft le tus
gement.
LBapttre.pp.
Pource me font mes penſees reſponoze /et sopBar remon
porceen mop eft ma Bafttuete. L'ar te eſcou: ftre cde fes me
quitez tu mera
te la correction de mðoppzobze:mais leſperit cbat finiffent
de montntelligenceme fatat reſpondze. Nas tu pas ce Bitefuement..
congneu des le temps tadtb /et des que lhomme a eſte
mis ſur la terte :quela glotredes meſchás eft prochats
nelet quc la tope de lHypocrtteeftcomme Bng moment.
Quangſa Bauſteſſe monterott tuſque au ciella queſon

A T Job reſpondit diſant: Juſque a quang chef toucherott les nueesoft ſera tſ perduen la ftni*có- * Aucharome
JOB recite for tommenterez Bous moname, et me oppreffes meſa fiente :et ceufp qut lauotentBeu/ diront : Du eft if fetournera
mferes et to : rez de parolles : Ja par diy foyemauez rens il: Je ſenuolera comme le ſongc/etpointne fe trouues
mene ,
du confus/ et nauez pas eu Honte de Bous na onſet paſſera commela Biſton de la nutct. Loeil qut
B
* Aucts /mocs * eftranger de moy.Quand aufft iaurope de Drap/fatl fauoit Beu ne leBerra plur/et ne le Berra onplus en ſon
quer. fy:ma faulte demeure auec moy. St Berttablemet Bo9 lteu . Des enfans * appaiſeront les paoures / et fee * Aucle com
parlez Bauſtatnnement contremoy/ etme repzenez de matns reftitueront ſes rtchefſes . Des 08 feront rem - pacumeen
ront
mes oppzobzes :au moins congnotſſez que Dieu ma plte des og de fonašoleſcencelet domtront en la pout ou ancatode
fatat tozt/a ma falctenutronne de ſa retz.Votcy/ tecrpe 8se auec luy. Larquand le malaura eſte doulp en fa paourete,
de leptorſion.mate tenay potnt de reſpõſe :Gemefceper bouchertl le mufſera deffoubz ſa langae. Je lefpargnés
mats til nya pointde tugernent.Il aenſerre mon ches ra et ne le laiſſera pab / et le celera dedans ſa gorge. Sa
mty dont ne pute paſſerouftre/aamte tenebres en ma blande ſera leans en ſes entratlles conuertie en ftel
Bope.fi ma deſpoutiče dema glotreletaofte la courons dafptcz. Je Bontra laſubſtancegl a deuozeele Dieu fa
ne de mon chef.gemadeftruict de toutes pare) et men tircra Boze de fon Bentre.ge ſuccera la tefte des aſptcz/
ſute alle :et a faict departir demoymon eſperance /com et la lágue de la Btpereſocctra.Je ne Berra pas les ruik
me de farbze arrache. Sa fureur eft enflammee contre feauplles rtutereb/ et les fleuues de mtel et de beurre.
moylet mareputecomme ſon ennemy. Ses bebes ſont ge tèdza le labeur/etnenauallerapotnt /et ne ſe reſtous
Benues enſemble / et ontprins leur chemin Bere moyl yra potnt ſelon la fubftáce depermutatio :caril a foulte
et ont toutautourafſtege montabernacle. eta abarõnelée paoures /tl a rauy la maiſă lagtle il na
HoB delaiffe Al a fatet eſlongner mes freres de moy/ ceulo que pas edifte. Pourtat necognott tl poit/quáð tileft faoul
dre fiene.
te congnotfſope ſe font auffi eſtrangez de moy . Mes en fon Betreia poit neſchappera par ſes choſes pcteuſes.
prochainemontdelatſfere cețlp qut mecongnotffotet gine
demnourera rte de ſa Btabe:q poʻtāt
nul neattista
B titi fon bten.
Eliphaz. De Job . Chap.rri rrij.c.rrit .

Ton bley. Quano il ſera rempfyaſa fuffiſancetl aura
angoiſſe/ taſott que toutemain quilaboure Btēneafuy,
Eclefia. s.c. Quand il Bouldza remplir fon Bentre / Dieu enuoyera
D fire de ſafureur en luylet fera plouvotr fur fup pour fa
Stande. Šie fuyza les armures de fer/ et farc daerain le
la fureur. Qutannoncera ſa Boye enſa preſence:et qut
luy rendza ce quti a faict: Leftup ſera mene au ſepuls
czelet refidera au tombeau. Le terroir gletreup lupres
ra doulp/attrera tout Hommeapres ſuplet ceulpde des
uant luy font ſans nombze. Lomment donc me

tranſperrera. Zarebier a ttre faffetcße/ et fa faict ſortie du
cozpelet a rclutct de ſon fteſ. Les horreurs irðt ſub lupt
* ceft il ne fe * toutes tenebzes font muffece en ſes ſteup ſecretz.Le
pourra cacher
des pertiz. feu qui ne ſe eftetnt point le conſommera /et le reſte qut
eft en ſon tabernacle ſera afflige. Les cteufy reueleront
ſontntquite etla terre ſe efleuera contre lup. Lefrutot
ſe parttra deſa matſor:et ſes choſes decoulerõt au tour
conſolez Bous en Baty /et eft en Boz reſponſes reſtee pre
uarication :
Lhapttre.ortj.
Ats Eliphaz Theinantte reſponsit / dt- A
fant: LHôme peult tl fatre proffit a Dieu : EkoBa3 res
2 mats celuy quieftentendu proffitera a ſoy pzens hos de
meſme. Bit ce le platſtr du @ outputſſanti

de ſon tre.Leficef la portion de fHomme mefchât quilqueltu ſops tufte: ou Stilite /que tu face parfatctement
a de Dieu afherttage de ſondire quil a dtceluy. tre Boyes: Tereſpõ8za il pource qutl te craint -Diens
Chapitre.pej. 8za tlauec toy en tugemet: Tamauuatſtie neft elle pas
A T Job reſpondie/diſant:Eſcoutezmon pzos grande: et tes intquttez nefőt elles pas fane ftr : Car
JOB recite la pob /et fott ce pour Þoz conſolations. Sups tu as prins guagedetes freres ſão cauſeię as deſpoutl
proſperite des
poztez mog/et te parleray:et apzes que teaus le lee Beftemene deceulo qut eftotent nudz. Tu nas
the chans,
rayparfe imocquez Bous. Ne a88efſe te pas point donne deaue au laſſe /qas empeſchele paty a ces
mon propos Bere HngBôme : pourquoy donc ne ſerott lup qutauott fatm .apate (Häme qui auott puiſſancela s
mon eſpertt enangoiſſe :Entendezainop/( Bous eſpou eu la terre: et celuyqut eftott perſonnageBenerable/Bas
uantez/a mettez la matn fue la bouche. Sieſmes aufft bttott en tcelle . Tuacenuopeles Befues Buydes / files
quand tenay memotrejien ſuis trouble:&
tremblement bras des orphelins ont eftc caſſez. Pourtant es tu
ſaiſit ma chair. enutronne de laqs / et la ſoub8atne paour te trouble.

Herenni.i2.a. Pourquoy Btuent lesmeſchanel ſenutettiiffent! Dur les tenebres te aduiennent/affinque tu ne Bogel et
Habakud . et encore ſont putſſans en rtcBeſſee.Leur ſemice eft ftalabondance deaue/affty queffe te couure.
Bie en leur preſence et auec euly ;et leur generation eft Dieu neft tl pas Bault es cteulp regarde le ſommet Darottes difto
deuant leurs yeulp . Leurs matſone ſot patſibles fans des eftotlles : car
elles ſontBault eſleuees. mato tu Sette iputeer
a tozt a Job.
craitela la Berge de Dieu neftpas ſubeulp . LeurBoeuf die : Ruelle choſecognott Ádteu : tugera té par la nuees
Btenta fatfiteret nefauſſe potntla femence:leur Bache Les nuees ſont ou tl ſe cache /et neBote
potnt/ et ches
Beetlerqne aboztit point.Jizenuoyent Hože leurs petts mine par le cercle du ciel. As tu pztne garde a fa Bope
comme bzebis: et leurs enfane faultent.Jis eſſteuent du ſteclc/ queles homestntques ontmarche: Lefquels
la Boup au tabourty ga la Barpe:etſe reſtouyſſent au ſon ontefte oftcz fane qutl fut temps /et leur fondement eff
des ozgues.Jlz paſſent leurstours eņbien/ et en repos commele fleuue enfon . Leſquelz dtſoienta Dieu: L
deſcendat au ſepulchre. Etdiſent a Dieu : Rettre toy de Rettretop de nous : et le Toutputſſant que leur fera
noub/ car nous ne Boulone potnt la ſetece de tes Boyes. il- Touteſfoys tf auottremplpleure maiſons de bics :
Dal4.3,d. Ruteftle Coutpuifſät/que nous feruiðs a luy: Equel mate le conſetl des meſchane ſott foing de moy. Les pla.109. d.
profftt
aurons nousi ſi nous le ſuppſtone: tuftes les Berront/a ſe reſtouyzont: et linnocent ſemocs
La foubaine
Dotcy/leur blen neſtpas en leur main /etle confetlquera de euly. * Jofire fubftance eft elle point deſ: * Gres leur,
rutne des meſ desmeſchane ſott loingde moy. Toutes les foye que conftte:mate le feu na il pas conſomme le demourant
la lampedes mefchane ſe eftetnoza / et que leur ruine diceulp :
£ Blenza ſub culp /cquiſ diutſera les co :Beaulo par ſa fu Accointe top donc de luptete pztelet fate paip :a par Stés promis a

reur:tiz ferontcomme lechaumedeuant le Bent/acom ceschoſes

mela patlle gle tourbillon ſoubftratct. Dieu gardes
raaup fifz diceluy la douleur du pere:( quan8 tl lupaura
rendue/adonc lecongnotftra tl. Ses yeuly Berront ſa
tutne/ et Bernura de la fureur du Toutputſfant. Et que
fupchault iſ de ſa maiſonapzes lup/ quand le nombre
de ſes mops ſera diminue : enſeignera il laſetence a
D Dieu qutluge les choſes hautes : Leftup mourra en
* Sela Ore, ſa pleine force toutayle a patſtble. See * boyaulp ſont
Pucung mão pletne de latct ( feb 08 dicelup ſont arroſezde moelle.
melles ,
Et lautremeurt en amertumede fonamel et ne mange
point du bien, et touteſfoys enſemble dormtront en la
pouldzel lee Bers les couurtront,
Dotcp/tecognoy Boz péſees q entreprinſes /ddt Bous
me faictes tozi.Lar Bo9dicteo : Dueft la maiſodu pris
ces(/ou eft fe tabernacle de (Babitatio des meſcßab :Ja
uez B09pas interrogue ceuly À paſſent par la Bopela ne
cognoiſſes Boue pas leurs ſigneo :"Larfematats eft
auras tu bon rcuenu. Recoy te te pate la foy pent.
cefupqui fe ne
de la bouche/etmetzſes parolles enton coeur. Situte D
retourne Vers le Toutputſſant tu ſeras edifte/et effon
gneras ftntquttede ton tabernacle.Tumettrae lozſur
la poulozela losde DpHtrcome cattloup des fleurues.
Eifecale Toutputſfant ta fortreffel et auraslargent
parmonceauy.Asoc te delecteras tu ſue le Toutputſ:
fant/et efleueras ta face Ders Dieu. Tu le prteras/et
tl teepaulceta / et ſtrendzas tes Boeup. Tudecreteras
la choſe/et elle te ſera eſtablte/et la lumiere reſplcndira prouerbile. +
ſub tee Boyes. Silesmeſcbaneſont mts bab/tefute elles
ue :et Dicu ſauuera (Bumble des peulv .Zinnocent deli
ucera Linſule /@ fera delture par la purete de ſes maine.
Lhapitre.pptij.
T Job reſpo it /diſant: & ncoze autourdhur A
eft ma parolle en amertume/et ma plape ag: Hos confeffe
grauee ſue mon gemtſſement.A ma Dolun anots crumte
de fa fentence
te que te lefceuſſe trouuer/ie entecrope tuſő du ruge,

retenu pourle tour de peróttion /et ſeca menę au tour de aſoị lieu. Je ozdonnerore deuant ſur le tugementet
tempſtroye

Baldad . De Pob . Lbap.rriii
templiroyema bouche de argumes. Je ſcauroye les pas
rolles quil me reſpondzott/et entendzoye quelle choſe
til me dirott. Diſputerott tl par grand putſſance : noni
mate tl mettrott Bertu en moy. ZBomme dzotct rat
ſonne tlfec adec fuy. Je feroye donc delture eternelles
ment par ma raiſon. Si te Boys en auant/ t nappa :
rotft potnt: ſite Bops enarrtere tene fentendzay potnt.
Site tire a la ſeneftre ou tl faiet fonoeliurelie ne leber
ray poit :& ftp ſe cachea la deptre/te ne le Perray poit.
pourtant qutl congnotft ma Boye tl me eſpzouuera/
& rozttray enauant comme loz. Agon pted a prins ſon
N traty / tay garde ſa Boye/ et nemen ſute potnt deſtourne:
te ne me fute potnt bouge du commandement de les
* gagen en leures / aay cache
* les parolles de ſa bouche pluſque
effime, mo eftat. &t ſil eft en Bng ppo6 qut le deftournera: Sa
D
Bolunte le deſtre/et le faict:car tlparfatct ce qut meft be
ſotng/ et pluſteurs / choſes ſemblables enuers moy.
Et pourtant ſute te trouble de ſa facelet en le conſtåes
rant aycrainte de luy. Dteu a amoly mon coeur / et le
Toutputſfant ma trouble. Lartene ſute potnt pers
du par les tenebzeb / eta faict couurir lobſcurtte arrtere
de mor ..
Lhapttre. opitti.
Durquoy ne ſont les têpe cachez du Tout
Dietta foing puiſſant: a queceuly qui le congnotſſent ne
des choſes Bu Bogent ſes toure : Aucune trāſmuent les
maines . 19
termeblet pillent les troppeaup / ( les patſ
Les meſchans
estes desBões, ſent.Jizchaſſent laſne des orpheltne/aprennent pour
gatge le Boeuf de la Befue. Fiz deſtournent le paoure
les debonnatres de la terre ſe font enſem :
dc la Bopelet
ble cachez. Les autres commeaſnes fauuatges au des
ſert /font ſoztte a leurouuragel ſe leuane matiņ pour
auoir prope: ila du deſert le pat, pour ſoy a pour ſesens
fans.gizmotſfonnent auchamp leur prouoyance/ et
B
les meſeñano Bendengentla Digne.fiz font loger (Há-
menud ſans Beſtement/ tellement qutl na potnt de cou
uerture pour lafrotdure. Jiz ſont mouillez de larroſet
ment des montaignes / et embraſſentla pterre ſans
couuerture. Jlz rautſſent fozphefin de la mammelle et
prennent gatge du paoure. Jiz fontcheminer lhomme
nuo ſano Beſtement/et des fameilleur prennèt la glets
negliz font ihuple entre leurs murailles/ &fouflent les
.Les hommes gemiffent de la cttel
ſotf
prefſotrs /et ont
* efyll ne les et lame des occis crge:etDieu * ne met potnt ſon coeur
opauce point. a la fupplication. Jceulo fontentreceuly qut ont en ho2
reur la lumierela ne pgnotſſent point les Bopes dtcelle/
etſt ne ſeſtent pas en ſes ſentters. Au point du tour ſe
lteue lfomtctdel Qocctt le paoure et ſouffreteup : et de
nutct eft comme le larroy. Loeil de ladultere pzent gar
deaup tenebzeb /dtſant:Jul oetl neme Derra/( couure
ſa face.Jis percent les maiſons en tenebzes leſquelles
auotentſignees de tour/ tiz nont point congneu la luz
mtere:car enſemble leur eft le matin comme lombze de
mozt.Stquelcun les cognotft/lo28 leur ſont troubles de
fombre de mozt. Jleft fegter cõe la choſe nageante ſur
Dalefiction leaue. Maufdicte ſera ſa part en la terre/il ne Berra
die meſcßás. poit la Bopedes Bignes,Cômela terre fetchela lachas
feur rauiffent les eaues des neiges :atnſi le ſepulchre
ceulx quipechent.Le pitoyable le mettra en oublylle
Ber fenttra doulceur de lup:auffi il ne ſera plus en mes
q.prvý
.rxv.frvj. Fuefl.xlir.
.
motre / fera ltntque rompu comme le boys. Jl tratcte
mal la ftertfe qut ne enfante pab / et ne faict aucun
btena la Befuc.Je attraictles foze par ſa fozce/et ſellites
uecontre/ et neſeftepas aſa Bie.Je fuy donnent leures
te/affln deftre ſauuez/et ſes yeulp eftotent ſur le’s Boyes.
Jls font Bng petit eſteuez/inocplus apparu / c ont efte
appaourte de toutes choſes: tiz onteſte ſerrez /( coppez
come le ſommet des eſptcz. Queſti neftatnſi qutme
fera mentir / & inettre mes parolles a neant:
Lhapttre.pps.
Ate Bal8a8 Subite reſpon8tt /dtſant:Za A
putſface a la paour eft enuers celuyqut faict Balsa8 mon
la paty entre les choſes Haultatnnes. * ya fare come nuk
M neft net deuát
il nombre de ſes bendes :et ſur lequelnefel Dieu.
feuera ſa lumiere : £ t come ſe tuftifterott lhomme auec Kou ,Dutere
Dteu:et commêt ſeroit netceluyquteft nay de la fem selur d ,peuke
me : Dotcg/ti nereluyza potni tant que la lunela les B
eftoilfes ne ſont pas neites deuant ſes yeulp.Ltdeco
btenmotne (Hämequi eſt pourrtture/ et le ftiz de thoms
me qut eft Bermine.
LBapttre. ppoi.
T Job reſpondit/ diſant: Aqut dõne tuap: A
Beza celuy qut na point de Bertu : Qut ab tu Dieu na Beo
ſauueste Bras de celuy qut na point de force: ne apse Bus
A qui as tu dóne coſeil: a celuy qut na potnt maine.
de Saptence :7 a qutab tu monftreta grande proutden
ce:Aqutastu declatre lespropos/{ le ſoufflement dice 5
luy qui ſozt detop: Les choſesmoztes föt fozmees .Geas
foubz les eaues et en ſes lteup Boyſins. Le gouffre eft Crafe.cömu.
nud deuât fup/anya quelque couuerturea la peröitton . gemiffent.
De la puiffa
gl eften8 Aquilon ſus le lieu Baguela pen8 la terre ſub ce de Dieu ,
rten.Je lie leseaues enſeo nuees /affin que la nueene L
ſenfondje ſoubz tcelles.Je tient le deuant de ſon thron
ne/ſus lequel il eſtend ſa nuee. Jť a ozdonne terme ſus
les eques tuſque a la conſommation de la fumtere, et
des tenebzes. Les colomnes du ctel tremblentæ refpou
uantentaſon mouuement. Jl* appatſe la mer par ſa * Auctie-adi
Bertu / et frappepar ſontntelligence * les choſes foztes. * Aucuns.lez
par ſon eſperit lescteulp ſont aoznez : et par ſa matya guelfleug,
forme le ſerpêt commePne barre. Dotcy aucunes pars
ttes de ſes Bopes: cõbtenpeu de choſeeft ce que nous
ropos de lug/i qut entendzaſoy puiſſant tonnotrre:
Lhapttre.protj.
Erechef Job reprint fa ſentêce/ et dift:Le A
Dieu Btuant a ofte mon tugement / et le MOB accuſe
Dieu , por ja
Toutputſſanta mto moŋameen amertu , grás fouffräs
me: cartout autantã (Hafeine ſera en mop/ ce.
et que leſperit de Dieu ſera en mee narines:mes leures linnocèse de
ne parleront pas tntquite /etma langue ne barbottera Jos,
pas menſonge. Ja ne maðutenne que te vous eſtime
eftre tuftes / tuſque a ce queie deffaulózay :te ne ofteray
potnt mon tnnocence de moy. " Je tiene ma tufiicellas
quelle te ne delatſſerap potnt :mon coeur ne fera nuls
le reproche de mes tours .Mon ennemy ſera comme
lemeſchát/etceluyqui ſeſlicucrôtre moprôme linique.
Lar quelle
Löplainte de Pob . De Job .
Affliction des Larõlle efi leſperácede lhypocette/ ſtl eft a8ône a duas
Bypocrites, etce/quang Dtea rautrafoname: Dteuozra tl fon crgo
quand la trtbulation Bienāza ſus fuy : Dzenoza te fa
platſance au Toutputſſant; et reclameca te IDteu en
tout temps :
Je Bous enſeigneray ce qui eft en la main de Dieul
et ne celeray point ce qui eft enuers le Toutputſſant.
Dotcp/Bous le auez Beu tous : pourquop donc parlez
Bous ainſtcBoſes Baineb/dtfano: Lefteen la porttonde
Dalefiction hommemeſcBantauec Dieu /et(Herttagedestyrane
du ,
qut receuront du Toutputſſant. Stſee ftiz fot en gras
nombre /tiz ſeront eppoſes a leſpee :& fageneration neſes
ra pas raſſaſtee de paty. Leuly qui ſeront reſtezde lupi
ſeront enſeueſto en la mozt:& fee Befues ne ploureront
potnt. Quan tl amaſſerott largent commepouldze/et
quand il appareilleroit des Beftemens autant que de
Boue/ tl les appareillera: mais le tufte ſera Beſtu dt
D seulp / et finnocent parttra largent, Jl aedtfte ſa mat
ſon comme la tigneret comme la loge que faict te meſs
fter. Quand le riche ſen8ozmtrarte neamaſſera rten: il_tex lauoge mes Boyes de beurrel que la pterte me tets * ceft)iauoge
ouurtra ſes yeulyjų rien neapparotftra .Troublement tott ruiſſeaup dhuple. Quand te ſoztope* a la porte au Beftial du bes
le appreðenderont comme leauel eten la nuict la tem
pefte le deſcobera. Le Bent de Drient lempoztera , et
Ten tral( le rautra de fon lteu comme Bng tourbillon.
maulplane feſpargnera potnt: tt
* Aſcauotr> Be gl* tettera ſub luydes
sat ou Dieu . ſenfuyza de famaty. Al entrefrappera de ſes maine cox
Aucuns , lens
tre luy/aſtblera contre luy de ſon lteu,
nemy,
Lhapitre.ppotti.
Argenta ſonrffuel foz fon fiteu dót on fond.
Toutes chos Lefer eftprins de la terre/etde la pterre eft
fes facile a laerat, fondu. Dieu a mto ftŋ aup tenes
ffberepcepte
fa Saptece de bzeb /icerche toutechoſe parfaictelen la pter
Uten , re de obſcuritea Bmbze demozt. Je compt le fleuae con
tre ( Babttateur/ Res eaues ſont oubltees / tetlemet quonne
paſſe point,afonteſteuees plus hault que lhõmeletre
ſont bougees. Dtcelle terre fozt le patn, et ſoubztcelle
* ceft)ſon
f38e * ſon lieu efi change comme feu. Ses pterres ſot le lteu
met a diuerſes
matieres cõe du Šaphtr/« ya loz ſes mottes. Zoyſeau nya potntcos
Beinesde ſoul gneu de ſentter/e loetl de lautour ne la point regarde.
marche
fre ,döeſoit le Les faone dulyonny ontpoit ' telpon napolt
e paffe aupres.gi
metſamaina lacoche/etrenuerfe les
montaignes tuſque aup racines. Il tranche les rutſs
ſeaup dedans les pterrebla ſonoetl Boittoutechofe pre
Foueflansbe, cteuſe. Fl * lte lesflemies qutiznedeſbozőent potnt/ «
produtct les choſes mufſees en lumtere.
Agate dont efttrouuee la ſapience /et ou eft le lieu de
intelligence. Ihomme ne ſcatt pas ſom prtb/ et neft
pas trouvee en la terre de ceulpa Btuêt . Zabyſmedit/
Lelle neftpas ch moy :fla mer ditt/etle neftpas quec moy.
Leftyoz ne ſera pas dónepo: elfe /alargët ne ſera potnt
peſe po- fonefchägemêt. Blle ne ſera pas eftimee auec
Sapien ,7,4, lamaſſe doz/auec le Dnippzecteup /ile Saphir. Loz/
ne le cetftal ne ſeront pointeſgauly a elle /( potnt ne ſes
ra leſchange auec les Baiſſeauo doz fin. point ne ſera
falcte mention du Lozal'ne du Sabis /n la faptece eft
plus precteuſe que
les perles. La Copace de Ethtope
ne ſera pas faicteeſgate a elle:et ne ſera pas apprectee
D auec lamaffe de pur op. Dont Stent donc Saptēce:
fou eſt le lieu de intelligence : Elle eff abſconſee des
peulp de tous les Stuanbiet auffieftçelee aup opſeaua
Lbaß.reviij.frir.t.rrr.
ductel. La perdition/ala mozt dtet: Nous auðs our de
noz auretlles la rendmee dtcelle. Dieu entend ſa Bogel
pceftuy meſme cognotft ſon lieu.Lartlregarde tuſque
au boutde la terre /a Bott tout ceğeft ſoubz fectel:affin
qutl face le potoz aup Bentz/apotſe les eaues par meſu
te. Quand il fatct ozdonnance a la pluyelet Bope aup
eſclatre des tonnotrres.Adonc Bett iliq nombra tceller
la apparctlla q la conſidera.Et diftafhomme:Votcy la
cratnte du Seigneureftceſte meſme Saptēce/@fopres Prouerb.l.a
1
tirer du mal eftintelligence.
LBapttre.pptp.
T Job reprintſa parabolel a dift:Ama Bo: A
lunte que te fuffecôme au temps tadtb / et ſe : Hobracomple
lon les tours auſquelz Dteu
me gardott. aTonegteatre
Ruang ſa lāpe reſplendiffott ſue monchef, fes calumnias
par ſa lumterechentnoyeen tenebzes. Lome tapefie " Huche,en la
cs tours de monašoleſcecer * quang ſecrettemet Dieu agregatið ( ou
eftott ſurmă tabernacle. Quáð le Toutputſſanteftott afat)de diere
en mon tabero
encore auec mopik mes enfans autour de moy. Quáð nacle.
abondance e
tribunal/& me fatſopeapparetller onechatreen la rue. uredual en
Les tuuenceaup meBopoient aſemuſſotèticles anctae pouoye rèplis
Pes chemins.
ſe leuotent deuktmogla ſe tenotent de bout. Les pzinces * Defð Rab ,
feabftenotet de parler/a mettotent la maty ſur leur bou ABra .Auctior
che.La Boty des prices eftott cacheela leur fague eftott em facit
B
attachee a leur palattz. Ruand lauretfle me eſcoutott/
, Epemple de
elle me beatiftott:& quandloetl me regardott /te me do- 'Solis pour le
nott teſmotngnage. Larte deliuroye le paoure quand patinse,
tf crtott/ Pozphelinqut nauott potnt de apoe. La benes
Station de celuy qui deuott perte Benoit ſuo moglacons
foloye le coeur de la Befue. Je Beftove tuftice, et elle me
Beftott montugement come #ng manteau ( Bng dtades
me.Jayefté les peulpa laueugle/et les piedz aup bops 10
teup . Jeftope le pereaụp paoures /et enqueftoye diligës
ment la cauſe que te tgnozoge.Je frotffope les machots
teo dumaling / oftope la pzoye Bors de ſes dentz. £ t
dtſope: Je mourrapenmontaſ a multipſteray fes tours
commeleſable. Aga racineſefiouuerte aupżes des ea :
ueb / et la roſee ſe tiendra enma moiſſon. Myaglotreſe
renouuelfera enuers mop/etmon arc ſerareftaureen D.
mamaty. Ils me opotent etattenšotentia ſetatſotent
amon conſeil. Jis ne replicquotentrten apres mes pas
roffee/et ma parolle diftillott ſus eulp. Jlz me attens
Sotent comela plupe/ etovnurotent leur bouche/comme
apres la plupe du fotr . St te me rioye a euly tiz ne le
croyotent pas /ane fatſotent potnt cheotr la * lumtere * ceft) tope.
de ma face.fe efltſope la Boge diceulp /et ſeoyeau Bauft
bout/ et habitoyecommeØng Kop entre farmeela coms
me celuy qutconfoleles deſolez.
Lhapttre.ppp .
Aintenant le mocquent de moy ceulo qut A
0 ſontplus teunes detêpe a moy:pourceqiap Duel meſpzi
refuſe mettre leurs peres auec leschtens de malediction
M
mõ troppeau.Aufſt la Bertu de leurs
mainel de teve Job
aquoy me euft ellepzoffite:quã8 eneufo
periffott * feage. You thefans
Aceulo deftituez par dtſette a famine fupotét en lteu To: npo ricáſa.
itcatre /tenebzelip/deſole ( defert.Jiztaillatet des * Ber mattor ouper
Bes aupe des arbrebia la racine des geneures * po: Fefa fection.
chauffer.Jiz eftotêtochaſſez du millieu des gislacrtatt on esou malues
apo eulp / cde ape le farco : tellemet qiz acoiat Rabiter es * Grec, pour
leur Stande.
pertuts
 Elibu . De Yob .
ptute de fleuges aup cauernes de la terrela es pterres.
Jlz Bzupotent entre les arbžb / fafſembotet ſoubz les
Buiſſos.
Les folz efáb /aufft les éfás ſão renom onteſte
Buintitez ploš la terre . Difute te maitenát le charon /
* Aucis.Lar é leur ſuis mattere de deutſer.Jizmont enabominatið,
its ont de lie
ma corbe, aſenfugent fotng de moy:( ne ceffotet de cracher en ma
* cefnofte ma face.* Pourtat que Dieu a * defltema *cozbel ( mahus
eftat et credit. mtſte:ilz ontlaſche la Bride de ma bouche. Les teunes
eneration eftotent leuez
debout a ma deptre: tiz pouffotent mes
Gorps ou de pie83 /a marrBotent ſurmoy/ commeſurles ſentters de
farc.
leurrutne.Jis ont diſſipe monchemt, pour me deftrutture. Stres reine nemot benetct/a ſtl na eſte eſchauf £
re :tiz ſontmotez /mato nonpotntpourmeap8er.Jezſót
Benuz cde Bng large deſbourdemêt deaue:& par Önecala:
mtte le font Btrez contre moy. Les troublemes ſõt tour:
nez ſurmoy:contpourſutup comele Båtmon Bouloir /ç
monſalut eft pafſe comme la nuee.Et matntenátmon
* seft)mgBte
deffault , ame * ſeſpand en moy: « les tours de monaffftctið me
faiſtffent
. Mes 06 ſont pcez hozs moy de nutct:{ mes
talons ne repoſent point.par la grand force de la dous
leur mon Beſteinet feftchange:& ma enuitronne comme ſteurs choſes . * Si tay regarde la lumiere quand elle la felicite. Au
la bordure du Beftemet. Dyma tette a la bouelet ay eſte
comparea la pouldzerq a la cendze.
Je crte a toy/aſtneme reſpon83 pas:te me arreſtele
tune me coſtScre pas. Tues tourneBere moy comme
La mort , los crucflamees côtratre par la force de tamatn. Tumas
gis_aBerberge eſleue ſus leBit/ & mc lae fatctcheuaucher :tumas fatct
mentde tous .
= DD deffatilir la prouidéce . Car te ſcay quetu me reduiras a
*Aucunemul la moztia au domicile à eftdeftine a to9 Bluás. * Mats
ne quácerafa ti nemettra potnt la mainau ſepulchze :f en la rutne de
moir pourSeie par luy * auront tiz cry: Ne plourope tepas pour le
urer . dur tour/emðameneftott elle pas côtrifteepour le paos
* Aucuus,au ure : Siteattendope lebten /le malmeaduenott: etſt te muſſe mon forfatct comme* Adam /pour celermontnis de fennemyde
ne lesBauráca attendope la lumtere/ les tenebzes aduenotent.Wes . qutte en mon ſetn. Sitay eu paour de la grade multi: *ceAucu
entratſies boutflotet ſane requoy:les tours daffliction tude:a filhomme meſpriſe de la famille ma efpouantel me.
mont pruenu.Jechemtnope triſte ſans chaleur: teme
leuoye ( crtope en laſſemblec. Jay eſte frere au dzagon /
@copatgnon des auftruches .Sa peau ſeft fatcte noire
ſur mopic mes ob ſe font ſetchez de chaleur. Mahar:
pe eft tournee en lamentation, et mes ozgues en Boty
deceulx qut pleurent.
L Bapttre.vppi.
A Ay patctpacttonauecmes yeulp/ et queay
JoB met en je penſede la Bierge :Bt Gliepart me ſeroit
auãt finnoces
an purete de du Dieu de laffublage Heritage du Tout
ſa die, putſfant des Haultz ſteup : DerSttton neft
elle pas au maling : eſtrangement aup ouurtere dint
qutte: Leſtuy ne Bott il pae mes Bopes / ( ne nombze
il potnt tous mes påB : Sttaychemine en Banttel et
ſimon ptes reft hafte daller a la tromperte:qutl mepotſe
en latufte Balancela que Dieu congnotfſema ſimpleſ
ſe. Simon pas left deftournede la Bopelaſtmocoeur
a enſutup monoctl/ et ſt quelque macule feftaShereea
mes mains:que teſemelique Bngautrele magerç fott
ma generation deſractnee. Simoncorur a eſte deceu
dela femmelaſttap faict le guet a lBuys de mon pzo:
chatn:que ma femme moule a Bng autrela que les aus
tres ſecourbent ſur elle.Larce ceft laſchete/altntquts
tequi requiert la ſentencedes tuges. Larceft feu qui deuos
ue
rera tuſq a la perd itiô/( arra cher a les racines de tout
monreuenu . Sitap meſpatſe le tugement de mon ſer
utteutama ſeruante quandtiz deßattotent cotre moy:
Chap.rrrj.r.rrri . fueil.d .
quelle choſe ferayte/quão Dieu le feuera :& quang tlme
Btſttera/que luy reſpondray te: Le facteur dtceluy ne
matl pas faict au Bentren Bng ne nous atl potnt fogs
meen la matrice : Si tay denyeaur paoures ce qutiz
deſtrotet/a ſi iar fatct côſommer les yeuly de la Befue.
St tap mange ſeul mes morſeauplet que PozpBeltn ne
ayt pas mange diceulp . Lar des mateunefſe rozpBelin
eft creu auec moy/côme ſi te luy fuſſe pere:( des le Bentre
de ma mere
tay gouuerne tcelleSefue
. Si tapBeuces
fup qut periffoit fane Beftemet/{ le paoure fans couuer
fede la totſonde mes ouatlles. Si tay leuema matn
ſub lozpBeſty /ta ſott que te Betfſe en la porte mð apse. * coftentoeges
ment.
Rue mon pafferă tombe demon eſpaule: ag mon Blas
ſottcaſſe de ſon * ofſemét.Lar la rutne de Dteu me ſes * Ele.tuyau
rott eſpouantablela ne pourroye pozter ſa charge. St pour os .
tapmismon eſpotr en loz/ou ſitay dtt a la maffedoz: tu
esma fiance. Sitemeſute reſtoup/ pourtât que tauoye * cept) Site me
beaucop de biensi( pource que ma maty a trouue plus fuis glorifies
lugſott/et la lunechemināt noblemét. Et ſt mon coeur funeral banyo
ſeft * ſedutct en ſecret / et que ma maty apt * Batſe ma fatrte.
bouche.Auſſiceeft intqutte laquelle doibt eftrefententiee dee * ou flatte.
* ceft) ſi mon
tugeo : car tauroye denye le Dieu denßault. St te me Oeuure ma
de ceſtuy qutme hayoit: et ſime pleu.
fute reſtour de la ruine
futs eſmeu detope quand mal fuy eftott aduenu. Larte D
nap pas a88onne ma gorge a peche/ afft, de demander
maledictio de foname. St les Hommes de montaber:
nacle nont dit: * Rut donera de la chatr diceluy nous * fe font les
ne logeottpas des ppos des ges
ne ſommes potnt ſaoulez. Lefträger
Bors / tay ouuert mce poztes au Dopagter. Si tay sásBengeace
fur.. ne 83.
a me ſuis teu ſans fozttr dehoze demon Bups.
Ama Bolunte que teneufſe Ong qutmeouyt.Votop /
mon ſigne eſtque leToutpuiſſant mereſpondelet que
aucun eſcrtue Øng lture dema cauſe:ſiie ne le porte fue.
moneſpaule /et ne men lie commedune courðne.Je lup
annonceray le nombre de mes pab /{ comme Øng prins
cete * approcheray de luy. Sima terre a crte contre * Aució luy
moplaſi enſemble ſes royone ontploure.Sttayman: pieſentras,
geſon frutct ſans argentiaſi tay tourmete lame de ſes
poffefſeuro :que lechardon fozte au lieu du froment /et
ituroye au fteu de thouge.
Les parolles de gob font acheuees .
LBapttre.ppptj.
K ces trope Hommes icy cefferent de reſpå A
Elifu, boyat
8za fobipource qutéefitmott eftrc
tufteen les autres me
lopmeſme. Wato loze Eithu ftiz de Ba: reſp88zertena
rachel Buztte de la famtlie de Ram fut Gob- leuripua
courroucela fozt indigne contre Job:pourtāt quiſ auott te ignorance
tuftifte foname plus que IDteu.Paretllement fut cour
rouce contre les trope amys /de ce qutíz nauotent tteiz
trouue que reſponoze /( ſtauoientcodemne Job. Donc .
Elthu attendit Job qut parlott : car tiz eftotent pluie
anciens de temps que luy. Et Elthu Boyant qull ng
auott nulle reſpöſe en la Bouche de ſes trojs perſonna B
geb /fut enftāmeen courroup, Elihu donc ftiz Leagene fatci
de Barachel Buzite refpödtt/diſat:Je ſute leplus teus pae thome fa
nede tepela 809 eftes les anciĉe:pourtătay te eu paour ge:mats ferp e
.
a crainte
Alibu . De Pob .
a crainte de Bous declatrermon opintor . Jedtfoye les
tours parlerðt/r la multitude des ans enſeignerðt la fa
ptence: touteſfoyeleſpectt eft en (Bome/mats finſptras
tton du tout putffantfera enteze ces choſes. Les mats
ftres ne ſont point touſiours ſages / lesanciens nenten
Bent pointtouſtours le tugement. Pourtat te dystſcoute
E mogla temantfeftecayauffi monoptnton.Dotcy tay at
* Aucungsepi tendu Boz parolleb/pzeftát laurettie/pendant Boz * ap-
plaires po paretlz/a durâtque Bous cerchez les propos. Aloze te ces choſes par trope manteres Bere lHame:affin qutl
I inteligeces Bous cöſiderope :mats til ny auott nul dentre Boue qut_rappellefoname de la foſſelpour eftre illumine en la lus
repzint Job/ne qut reſpondita ſee parolles . Affiŋ pars
aucture que vous ne diſtez: Jous auos tromuela faptes
ce:Dteu a detectetceluy Sobra non pae (Hoe.Jlna potnt
adreſſe ſes parolles côtremoy:& ſt neluy reſpõbray pas
ſelo Boz parolles . Alozecraigntrét ilz /a ne reſpos
Strêt plus /( atnſtcefferêt de parler. Drayte attendu:
mats ils ne parlentpoint is fearreftetiane reſpondet
D plus. Je reſpondray aufft a mon tour/ et monftrecay
au
aufſtmaſetece. L ar teſute plein de parolles / et leſperit
de mon Betre me conftretnct. Dotcymon Bétre comele
Bty qui neft poit ouuert/a eft come les nouueaup barilz
leſquelz ne ſe rõpent point. Je parleray doncia quray res
ſptratton /te ouurtray mes leures aft čeſpondray.gene
accepteray pas matntenant la perſonne de lHomela ne
. Larte ne fcapſt te flattopelit
flatteray point ( Häme
mon facteur me prenozott point incontinent,
Chapttre.ppotti.
A
Arquoy donc tetepute Job/ eſcoute mo plos
Elpu remon
fire a S08 mm POB/A prefte lauretite a toutes mes parolles.
quoy il a pes Dotcymatntenanttay ouuert ma boucherce
Ben
malangue parle en mon palayo.Mges parol
les ſont de mon coeur dzotctręt mes leures parferðt pu :
re ſetece. Zeſperte de Dieu ma fatçtir le ſouffle du tout
puiſſantma döneBle. Reſpondzmoyfttu peulo /diſpoſe
* £ 6.ta Bons topa te arrefteenma preſence,Votcp te ſute come* top:
felon ta pas meſme enuere Dieu:a futs auffiforme de la boue. Dots
rolle, cymon Bozreurnete eſpouấtera potnt/ mon effort ne
te ſera potntgrtef:touteſfoys tu ar dicten mee aurette
lebla ayoupla Boty de tes parolles.Jc fute net et ſans
traſgreſſion / te ſutstnnocet q nga potnt dinigte en moy.
Dotcp i' atrouue quelques occaſione ſur moplama res
pute ſoennemy:fll amte meg pte8zaupcepe/kaprino
gardea tous mes ſéttere. Dotcy encetu nas poit faict
tuftemet. ettete reſpondrap que Dieueſtplusgranog
Bene fe fault PBôme. Pourquog eftriue tu contre fupide ce qutl na
avec Dieu ,me pas reſponou a toutes tes parolles : Lar Dieu parle
endrier deles dune forte e dautrela celuy qutneBote poit la chofe:aſca
faict crop uote parle fonge en laBiſton de nutct/ quand le ſomnę
ment. chtet ſus les Homeb/& qutíz dozment au lict. If ouure
des Hðeb/a les eſpouäte parinftructiðe:
Detropsmas alozs laurettie
quelles Dhe affinge face deftournerHome des choſesqutl a fatct/
scuit les ſiis. q qutl cache lorgucil de lBome/ qutl rettre lame dices
£ luy de la foffela queſa Bte ne paſſe potnt parleſpee,
Aufft le reprent tl par douleur fue le lict /et * par la
* Aucbs.dugte muſtttude de ſes og fortement:tantque ſa Bte a enabo
mination le patnya foname la Blande appetiffante ,Sa
chatr deffault tellement quelle ne Bott rten. See on
*Aucting.d Fontcaffezíſique on ne les Boit point
chofes mortes
el
, Soname ſappzo
les . che du fepulchalé fa Ble des * enterreurs. Sil pa
* cef )tnftrus * meſſager eloguèt(Bng detre mtlle)pour denocer a PB
eteurpla
de pas me la dzotcture/ Dieu aye pitte de lugedte: Delturele/
Lhap.rrriij.c.rrrii .
afft, qutl ne deſcese en la foffe:tay trouue recoctliatton.
Los fachatr ſera plus tenore quecelle de fenfantare ID
tournera autêpe de la jeuneſſe.ge fuppltera a Dteu, et
lappatſera ,aBerra ſa face entrtumphela ſera rendue a
( Häme ſa tuftice.All regardera les Homeb/ dira :Jaypes
che qayreutre la choſe dzotatereſtnemade rtē proffite.
gl a delture mð ame/affin quelle ne pafſaft par la foffel
& quemaBte Beifi la fumtere. Dotop/ Dieu fata totes
miere des Biuár. Entë83 Jobſimeſcoute / tate toy
qte parleray.Situae quelquepropos refpon83 mopet
parlc: carte teBeuly declatrer tufte. Autrementeſcoute
moy /tate top/qtetenſetgneray ſaptence.
Lhapttre.pppttti.
R klipu parla / diſant: Dousſages oupez A
mes parolles / Boue quteftes ſcauas eſcous EhBu prome
tezmoy.Lar lauretlle eſpouuela paroliere que Dieu necha
lepalape goufte la Btāde. Eſifone tugemèt fuy tuge &
entre nouble facBos entrenous ce qui eft bă. Lar Job mondesgoue
uerne tout,
dit: gle ſuis tufteia Dicu a eſte mon tugemet. Jementis
rapenmontugement/mon coup de fleſche cft gricf fans
auoteforfatct. Duteft Hoe paretla Job qutbottla mocs
querte come leque/qut chemtne en la cõpatgnte de crulp
qui font intqutter chemine auec les Hômes meſchão :
Lartl dict:CHôme neproffttera de rten /quang tl Bouls
Bra coplatre a Dieu. Pourtat B09 Hões *courageupl kow - B bress,
eſcoutezmoy :Ja nadutêne qutl yayt tntgte en Dteul B
a quelque malice au Touitputſſant. Laril teóza a ffo
meſetõſon oeuurela trouuera öng chaſcun ſeto ſa Boye.
Lertainemetaufſt Dteu necondénera point meſeBas
mentale Tout putſfant neſubuerttra pas le tugemet.
Quta tl* cöftitueauec ſoy ſus la terreletquta mto le * ou.Bifice.
monde Bntuerſcl: * Sil luyplatft til raſſemblera a ſoy * 28.Sifmet
a fog fo coeter ,
foneſpertt a fon ſoufflement. Loże toute chatr deffaut
8za enſemblc /a thoeretournera en pouloze . Situas Remonftrane
dăc entendemëteſcoutececgra preſte lauretlle a la Boip de Elubu.
de mon propos:aſcauotrmon ſiceluy qut Bayt le tuge ne ſouffrepoit
ment dominera : Auſſteftimerastu meſcBát ccluy qut a tou.
eft moult tufte : Dtras tu au Rog/tu es peruers : et aup Deutero.c. d
princeb/ Boub eftes meſcháo : Zequct Dieu ne accepte 2. Chront.10.
nullemét la perſonne des princebi a ne recognotfilerte Sapien.6.6.
che deuant lepaoure: car euly tous ſont loeuure de ſes Zolon.1.0.
matns.Les peuples mourrõt ſubttement/& ferðt trou: Romains...6
Bala ...6 ,
blezen laintnupt q paſſerðt/onoftera lefont ſane maty.
Larſes peulp ſont ſus les Bopes de lBömel regarše
to ? ſes pas.flnya nulles tenebzes ne õmbze de mort
pour tfiec muſſer ceuly qut fột tntqutte. Lartî nemets
tra rten dauantage ſur (Röme quil ne art faict / pour aller Mutation de
Bere Dieu entugement .Jl Batſera les foztz fane tnqut ropaumes eft
ſtttonypen feratentr des autres pour eulp :pourtant te ocuure 8 dien,
fera côgnotftre leurs oeuyresacõuecţira la nuict / et ſes
rõt brtſez :fi les a frappe au lieu des meſchab/ au lieu
de ceulp qut Boyet.Pourtătqutiz ſe ſontrettrez de lupi
& nont pas voulu enteộze ſee Bopes: tellemet quiſzont * Selo Ras.
Ezra . Aucis
fatct Bentę tuſque a luylecry de lindigêti ( a ouy la cla : a cauſe du roy
meur des paoures.Etquã8 ceftuy dônera repos / qut eft Bome Bypocri
celuy qut le condênera : øt quand il aura muffe fa face/ tera poʻle fra
quteft celuy đ le pourra Beotr: Jl eft ſus les genbl« en pie. Goeie
Hypocrtte
ſemble deſſus les Hômes : * affinque fHome faict regnerje
neregneſ et qutl ng ayt point de ſcandale au peuple. Hop Bepaari
te pour le co
Le qut 8afe 46.
 Elibu . De Job . Chap.rrrv.rrrvj.z.fervij.
D * Lequt peult eftre dtt de Dieu te lær fouftenu:partãt
* Bucis otra te ne adtoufteray plus rien. Spate ce que te nayappers
la care armoir le ceu /enſeigne le moytoymeſme.Si taymerchamment
teskagpart . fatct/te ne le feray plus.Parfeca tl la choſea foccaſton
nertenedeforu detop: Lartu las meſprtfelet as eu ton chots /et non
yogy point,
pas moy.Dz parle ce que tu ſcats.Que gentz de coeur
parlentamop/( que lhomineſage meſcoute. Lar Job
na potntparle par ſciécel« les parolles dtcelupnefont
point en prudence. Que mon pere eſprouue Job tuſque
en la fin ſur les reſponſes des hommes de tniqutte :car
té adioufteſur ſonpechela preuartcatton. He ſebrague
entre nous /e multiplte ſesparot'es contre Dieu .
Chapttre.pops.
A Dnc eithu reſpódit/dtſant: Astuce peſe
Semocice pfft ſelon ratſon quand tu as dtt/ te futs plus
terou meſcia lufte Dieu. Larty as dit: Que te pzof-
cete nuyft a
fgde пд рава fttera tl/a quelle Bttltte aurayte de mõpes
Denn che. Date reſpondrayaucunes parolles a toylet a
tes copatgnós qui ſontauec toy. Regarde le ctel ( Boys /
Bet contemple que les nuees ſont plus haultes que top.
Sttu pecħel que feras tu cotre lup: & quã8 tes forfatctz
ſerðtmultipliez queluy ferastu Si
: tu es tufte /queluy
döneras tu ou que receura tt de ta maty : Ton forfatct
nupia a Øng chaſcun come a toy /et ta tufttce poffitera au
I filz de fBomme. Giz cryét a cauſede lamultitude de
ceuly qut les afſatlient/a Teſcrtent a cauſedela putſfan
ce des matftres. Etnul nedict : Du eſt le Dieu qut
* ceftpreſtoupí ma faict /quidonne leb * chafone de nutct . Qutnous
fance en Satri enſeigne plus que les beftes de la terrel et nous intro
Gies ,lifant dutct par deſſus les opſeauly du ctel. Jllec cryzont a ne
w poʻy Seif- les epaucera point/ a cauſe de lorguetſ des mauuais .
fee . Touteſfoyeceft menſonge que Dieu neſcoutera pas /
1 D
et que le Toutpuiſſant ne regardera potnt ce . Lombie
La chair faul
Femmeteftimea plus quand tu dis /que tu ne le regarde pas: le tugemet
Dieu ng cure eft dcuant lup/eſpere en luy : lozsmatntenant qutl ne
deffe,
Biſtte point êŋſon icela neprent potnt cognoiſſance de
lamas du peche. Mats Job ouuire ſa bouchc en Daihet
multiplte les propos ſano ſetence.
LBapttre.vppvi.
A Auantage blifudift:Entedz moyaffin que
Llibu mons te deutſe auec top. Lar il ya encozequelque
Are la fuftice propos de Dieu. Je pzofereray ma ſcienceau
de Dieu par
fes ocuures of long/adonneray tufttce a celuyqutma fatct.
celuy. Lar certainemet mes parolles ne ſont point faulſes /
Beu aufſt que le parfaict en ſcience eft auec toy. Doicy
Dteu putſfant ne retette perſonne,luy qui eft fozt en
Bertu de couraige. Je ne Blutfie poit le meſchät /mate
il batlle tugement aup affitgez. Jl ne ofte point ſes
Yeuly des *tuſtes /mais ils ſont au tūrõne auec les roy6 /
* EBrieu lufte
pour iuftes . leſquelz il faict ſeotr eternellement/« fontepaltez . Et
Do:quop Dt- quand encoze tlz ſecotent ltez en cepz/ ct detenuz auec
eu cozrige et cozber dafflictior:tl leur annoncera comeleurs faictz/
cbaftie,
A leurs träſgreſſions ont prins Bigueur. Je leur ouure
laureille pour la correction /a dit quiſz ſeretournentde
lintquite .Stizoyent & qutiz ſeruent atceluy/tiz fintrőt
par Btettleffe leurs toursen ptēla leurs anc en defectas
Le jugernent, ttone.agate ſilzne Bcultentouyz/ilz paſſerontpar leſ:
cöfufioret de peel a deffaut: zont ſaneſetence . Les Bypocrites de
feſpoir des de coeur mettent en eufp ftre/a ne cryentpoint quand il les
poeto rec. lte.Leuramemeurten teuneffela leur Bte
eft entre les
Trase.comu, pattfar83. Gidelture les affitgcz en leuraffliction/cous
tempefie,
fucildf.
ure les auretlice diceuly durant lopprefſtoy. Parquoy
doctl te oftera du lteu eſtcotct pour te mettre en lteu lars
genonenſerce deſſoubz: et ta table repoſera pleine de L
gratſſe. Tu asaccomply le tugementdes * meſchatz, * £ Bz.meſebat
leſquelz ſoubftien8zont ta cauſe a raiſon. Lar ceft ftre poè meſcBătă,
de Dieu /affin qutl ne teofte * auec ta cheuance/ et que la * Auclis, par
multitude des dons nete delture . fttmera tf tõ auoir : le fleau .
no pas meſme lo /neto putſfãs de Bertu .*Jete faſche * Ebi. nens
potnt conformantla nutct/ comme ſont lespeuples gloutis point
perduz en leur
lieu. Abutſe toy que tu ne regarde a lints ba nupce,
qutte/ car tcelle as tu eſfue a cauſe
de laffitctton .
Votcy Dieu guaráttt parſa putſfance. Ruteft ſems
Blablea luy qui enſeigne : Rut a Btſite aupres de luy
res Bopes : & t qut eft celuy qui dira : Tuas fatet tntqui
te: Agememotre que tu magntfte ſon oeuure / laquelle D
les hommes chantent. Tous Hommes le Boyent/et la
perſonne le regarde de lotng. Dotop/ Dieu efi epcellett
reft le nombze de ſes ans incógneu ſane quoy leputſſe
enquerir. Lartl ſoubftratct les gouttes de lequel les
plupes degouttent par ſa Bapeur/leſquelles les nuees
dtftillent a deſcoulent abondammentſubles hommes .
Natl * pas aufſt eftendu les eptenſtons de la nuee/ et * Aucuns e .
les eleuationsde ſon tabernacie. Dotcy/ tl efteng ſub teszt ce-de 183
me: les autres
teclle ſa fumtere /et couure les ractnes de la mer . Lar de Dieu ,
par telles choſes tl tuge les peuples / et donne Btures
abondamment.Jl couurela lumtere par ſes mains /et
leur commande de Bentr tus.Sa * compatgne annoce nue, * 2 ſcauotre
dicelle que ceft fa poffefſton e quelle peult monter.
[ Bapttre.cppBt .
Diſipour cefte caufe reſpouấtemon coeur / A
a trefſatſete de ſoniteu .£ fcoutez le Bruyt de Llißu prune
la Boto/et leſclate qut fort de ſa bouche.ge la faptencede
a88zeffe ce ſue to les cteufp /afa lumiere cõpebeſible.
fub les quartiere de la terre. Apzes iceluy Buyt le folce
tõne par ſa Boty magntficqueię ne tardeca potnt ences
choſes quand ſa Boty aura eſte ouye. Dieu tonne mers
ueilleuſement parſa Bolp /e faict choſes grandes quon
ne cognoit point. Lar tl cómáde a la netgę quelle fout
en la terre/ Taup arroſemée de pluye: & larroſemnet des
plupes ſont fa fozce. * Jl enferre par ſa maiŋtous les B
Hões /affing Bng chaſcuncógnotffefonoeuure.Za befte * ou , ſelon le
Grec,if cõftte
entreauyenbuſchella Babite en ſes repatres. Le tour:
billon Blet de la partie de Ant8y/ a la frotdure de Alquts main de tout
loy .Par le ſouffiemet de Dieu eft donee la geleel Cel Bomme.
largement deaue au fteu eftrotct.Auſſt pour le froment
faict trauatller la nucele fatct eſpádze la nuee ſur ther
Bage.£ ticelle tournealenutronpar le coſetldtceluy/po
epplotcter toutes les choſes quilleur a cômade fue la
terre öntuerſclle: ſoit pour fleau / ſott pour ſa terce/ fott
pour la grace/ te la fera trouuer.
D Job eſcoute ces choſes /arreſtetop /( enten8z les
meruetifes de Dteu. As tu côgneu quang Dieu amte L
comandement ſustcelles : et qutl a faict lugze la fumtere
de la nuee :As tu cogneu les differeces de la nueela les
meruetlles de celuy g eft falct en ſetècęs : Po’quoy fot
chaudz teb Deftemēs /quáš tl faict repoſer la terre de mi
89: As tu efteðu leo nuces auec lupteſálles ſont fortes
come le mtroer de fonte : maofire nous quelle choſe
nous luy dirone: car nous ne ozdonnteros point noftre
propos des tenebres. Lup racõptera vn/ quang
teparte: D
ray : Stqucfcun luy ditiſera il abſozőe : Aufft matns
C tenát
Desoeuures de De Job .
Dieu . tenant ne Bopent tez potnt la fumtere/quand elle fulce
es nuees : leſpertt paffe & nettoye icelles. De Aquilon
* Aucune par Stét te ferain /e *la louége eft Bere le Dieu terrible.Left
Ble stehen die le Toutputſfant/ ſcal noue nauðs potnt trouue:cartl
Sowenge. eft epcellenten Bertu /centugemet/çabondāt ey tufttcel
feglnafflige potnt. Pourtant le crain8zont les Homes /
ta ſott que tous les ſages de coeur ne le Boyent.
Chapttre.popütti.
A D :6 du tourbillon/le Seignir reſpódita Job
Dieu parle a
JOB fuy remo e dift: Ruteft ceſtuy qutobſcurcitlecóſetlpar
paroflee ſúe ſetece :Letngs matntenát tes
Arātparlepa
retne come Bng Häme/te te interrogueray/e
uires come fa tu me le doneras a gonofftre. Du eſtote tu quáð temet
preßenfible . toye les fondemés de la terremonftre le moy/ ſituas
Dela terre, entedement. Quta mts les meſures dtcelle/ſi tu le con
gnote : ou / qui aeftendu ſue tcelle la ligne: Sub quoy
ſont f38ezles fondemes:ou/quta tette la pterre de lan
glet dtcelle: Duas fes eftotlles du matin telouopët ens
ſemblele que to9 feb enfane de Dteu cryotētpar trium
Dela mer . phe. Ruta enfermela mer par huys /laõtle quáð ſe
Btent a Bup8er rozt cômede lamatrtcc: quand temets
tope la nuee coine ſon veftement/& labſcurtte come ſes
bandelettes. Jay decrete ſus tcelle monozdonnance
ay mte des barredup a des Buye.Pute tedts: Tužtens
8jas tuſque tcp/ane precederas potnt plusauant/ctcy
Dela lumies mettras feſleuation de tes Bndes . As tu pas cômāde
au mattydes tes tours : As tu faict aſcauotra
faube du
tour ſonſteuzaffinde prendre les quartiers de la terre/«
que les meſchäs fotet eſcoup dtcelle . Tu les côuertirasluyabadonnerae tu tontrauatl:Lroírás tu a ellerque
côme largtlle a impztmer /affin qutfz ſettenent come le
Des gouffres Beſtement.Etaupmeſchätz fera empeſchee lcurlumtes
abores. reių fe bzac eſleue ſera rópu. Es tu entre tuſą au pzo:
fond de la mer /a te es pourmene po?cöſtbererles abyſs
mes: Les portes de la mozt te ont elles eſte ouuertes:
as tu Beu auſſi les Huys tenebzeap: Astucöſp8ere tuſ
que es lteup (pacteur de la terre : Declatreſttucógnoto
£ tout cela . Quelle eft la Boye ou habite la lumtere:(
Des tenebies ou eſt le lteu des tenebzeb:affin quetu la receotue en ſon
termel ( que tu entende les ſentiers de fon domicille
Scauofs tu adonc que tu natſtrotbli le nõbze de tant de
Des ozatges tes toe: Es tupas être en threſoże de la neige/as tu
& pfuyes . Beu aufft leg threfoze de la greſte: que te rettes pour le
têps de laðuetſite/q pour letour du chocadela bataille:
Parquelle Boye efi dutſec la lumterel( eft le BentDos
etët eſpars ſur la terre:Rut eſt celuy quta diutſe le des
cours pourla plupela la Boye po? leſclatr des tõnotrres :
pour fatre pouuoir ſur la terre cn laglle ny a perſonnel
@fur le deſert auốlnya nul Häme/pour répétele lteu ſau
D uage « Hydeup/e pour fatre produyze le getton dherbe.
Ruteft ie pere de la plupe:ou/qata engendre les gout
& * Aucuns ) tes de la roſee: Du Bentre duquel eftſoztte la glace: et:
plaiſantes en quteftceluy quta engeoze la Bzupne du ctel: Les eaues
fluences.Aue ſe cachent come la pterrelęla face de labyſme ſe retient
. nt8 : Elle demeure entre les pterres/{faict főfogts ſur
tresfruictz de
ficieup. Pourtoys tuicototnoze les ** ( tée des Pleta8e6/{deſ :
8 *Aucassata lier lebt lteu de Drton : Pourroys tu fatre foztir fes
trapemës ou ** Lazaroth en feurtépb/co8utrots tu auſftArcturus
la Bertu attis
rante. auecſes filz : Lógnope tu lozdze du ctel/ pourrops tu
6 * Lertains mettre la domination diceluy en la terre:Eſfeuerote tu
fignes a cöftel ta Boty Bere la nueelę labondance des eaues tecouurt
ftes , rðt elle : Enyoperote tu les eſclatro /affty ( 13 Potſent /
te dient nous Botry: Ruta mis la ſapience es retro
Lhap.rrrvii.rrrir.z.fl.
defbomezou/quta dóneauxcoeur tntelligēce: Qui pour * Buclercoq,
rott nobzer les nueespar ſaptêce:[/qui feroit repoſer les
* bartez du ctel: quan8 ſe Blenta endurcir la poutězec - * ceft)nuces,
mela fonte/a que les lieup glatreup ſentretiēnent
.
L Bapttre.pppir .
Bafſeras tu fa pzope pour le fpon /e remplt. A
* Grec , les
rab tu * laſſemblee dee leonceaup :quáð tíz
amer ,
couchét en leurs repatreb / i demeurét en ca
chettes po? fatre le guet : Rut apparetlle Les petis des
au cozbeau ſa proye/quás les petis crpent Bere Dieu corbeang mone
leſquelz fontertās par faulte de măgeaille : As tu cô fiáce nous des
gneu le temps que les chamote föt leurs pette : As tu uons auoiren
prins garbe aufſta celuy qut faict faonner les biches : Dieu declaire
pourroyo tu nobzer les inoys qua : elles ſont pleines : fesmerueifles
côgnoto tu auſſi le têpe de Čeure productions : elles ſe quil fatct aug
courbet/cfont * departir leurs petie /a tettét hozs leurs beftes.
doſeurs. Leurs faoneſengraiſſent/tëz multipltcnt par * ou defiurēt:
le froment/tiz foxtent ho26 /* ne retournent potnt Bere alcune ir par
elles. Duta laſche laſne ſauuage en ltberte/et quta Pſal.ie.
deſlte les ltes delaſne farouche: Lamaiſon duquel ap Des afnes
mts au deſert/& les domtetlles es faltnes. Il ſe rtt * de kou ou trou :
lamultitude de la ctterti ne oyt poit le cry de lepacteur. Ble.
Jl acoſp8erattő es mõtaignes pour ſa pafturera cerche B
apres toute Berdure. La * Licorne te Bouloza elle fer De la licoza
utr/ou demourera elle aupres de ta creiche: Poʻras tu ke Bucuns ,
ter lastcte Licorne de ſon lten pour fabourer es rapeb /ou sinoceros,
rõpra elleles mottes de la terre des Ballees apzes top :
Te fieras tu en elle pourtant que
la force efi grandela
rendeta ſemecela alle raſſemble en ta grange : Ac Du paon ef
* tu donne les plaiſantes aeſles auy paons : ou les pens i aucung ,
nee q plumage a fa ctcongne:qutdelatſſe ſes oeufs fur aufbruche fefe
la terre /ç fee faict eſchauffer ſurla pouldze / et oublie soupft de fes
aeffes .
quelepied marchera deffus ou que fa befte du chap fes
preffera.Elle ſemonftre cruelle Bers ſes pette come ſtiz
neftoiét pas ſienB / 4cômeſt ſon trauail eftottBaty , ſans
en auote craite.Lar Dieu la pztuee de faptècela neluy
a pas departy intelligece . Quâ8 tl eft tēps elle ſe ſteue
en Hault/& ſe mocquedu cheual ( de foncheuaucheur.
Donneras tu la fozce au cheual: ou enutrôneras tu Du cbruah
fon col de Henntſſemet: Leſpouanteras tu come la ſau :
terefle: Le for de ſes nartnes eft Øng eſpouantement/il
foutften la Balfee /te ſeſtouyfi de la force a fozt au deuất
des armures /tl ſe gaudit de la paour a necraintpoint,
ne ſe retourne potntarrtere de teſpee: encore que côtre
tceluy ſonne la trouſſe/ le fer de la lancel { dela Bache. DD
de deuoze la terre par ferueur/a par fremiſſemētik neſe
fieq au ſoy de la trõpette. Entre les trompettes it dift:
Ba /ha.Jeſent la bataille de lotng/ale tumulte des prin
cela fecry: Leſpreuter Jolecatipartontntelligêcer De beſpretter
eneftedát ſes aeſfeb vers le Matay: Latgle ſeſleuera De Baigle.
efle par to, commandemnant mettra effe Bauft ſon
la bzeſche du rocher & fur fes tours. Elle eſpte dtiler
la Btange/qſes yeuly regardétau lotng
. Ses petio ens ,
gloutiſſent le ſang
i eft la ou ſont les orcie.
Chapttre.pl,
T le Seignr telpā8tt a Job /diſant: Lefup A
qut eftrtue auec le Toutpuiſſant ſe deftours
nera tſ : ctf qui reprè8 Dteu qutl reſpõde:
fob fe Bienis
ft Job reſpoßtt au Setgħr/a dift: Dotcp/ie mat bris decu .
ſuie de
Yobreſtitue en De Job .
fo eftat futs de Bilecoštttorâ te reſpē8zay
te : temetzmamatn
ſur ma bouche:tay parle Hne fotela ne reſpôdzay potnt:
Botre deup /mais te ne pzoceðerap pointplus auant.
Loparatſon etde lobſcurite le Setgríðtt a Jobidtfát:Četnge
de toumaine maintenát tes reine come Bng Häme/ te te tnterrogues
gard de la pue raylame le feras ſcauotr. Aſcauotr monſitu compras
i ráce dedicu . mon tugemét/ime condéneras tuaffin que tu ſote tufti
fte Situat Bng bras côme Dieulaſttu Buye de Boty
* ſemblable a luy: ozne toymaintenat de magnificece
epceltece/Deft ; toy de fouégea de gloire. Eſpars ftrc de
ta fureur/regarde tout
ozguettfeup/t labatſſe. Regarde
tout arrogát/« le fate Humtſter/ſi cõfon83 les meſchás
en leur ſteu:abſcöſe les enſemble en la pouloze /a lte leur
face en ſteu cacheix te te cöfefſerapiata deptre te pours
Tefauuet.
la defcriptis que tay faict auec top!
Dotoy matntenåt Behemoth
Bebemoto:
ou flephant. tl mange fHerbage come le boeuf. Votcymatntenát ſa
force eft en ſes retnb eſa Bertu eſt au nobril de ſon Bens
tre.Je faict fefte de la queue laqfle eft come Bng cedze /
* ou retortil
Res . les nerfs de ſes genttoires ſot * entrelaſſez.Heb 06 ſot
- foze come aerath ,a les menus og ſontcome barrcaup
* Ra.Spoſeb . de fer.Leftuy efi le * comencementdes Bopes de Dieu.
Bef: aſsauoir celuy qutla fatct/ buy appltcque ſon glatuek. Lertes
les mõtaignes luy appoztent frutct/ toutes les beftes
* afcauoir pos du chapſe
touentia.jegift ſoubz lumbrage /au ſecret du
ketuer ,
rouſeau « des lteup motftes. Les arbres Bmbzageup le
couurit de leur Bmbze/feb ſauly du ffenue lenutrõnent.
alcanotcom Votcy tl fatcteffort * au ffeuuea ne ſeftonne point/are
mefilBoulott cöfte quele Gozdan coulera parſa gueulle.Dn lepzesza
Betre,
par ſes yeulola percera on ſeo narines le tirāt par facz .
D Tireras tu Leutathan par ( Hatm / alteras tu aufſt
Ladeſcriptið fa langue dunecozde :Mettras tulBalm en ſeenart
ou escenes neb:ou perceras tu ſeo Batoues dunc eſpine: Multt:
pliera te Bere top ſes pzteressou parlera ti a toychoſes
doulces: ffera të alftâce auec topja leprenozas tupour
· ſerutteura touſtourſmats : Teeſbattras tu auec fupcð
me auec loyſeliet /ou le lteras tu pour tes tuuencelles :
Les côpatgnone bâcqueterðt tiz de lup: Les marchae
fe dtuiſerõt tlzentre emlp: Remplizas tu de la peau les
engtno /a de lateſte la nace des potſſonnters ingetzta
matn ſus luy/te te fouutêne de la Batatlfel @plus nepa
cederas. Dotcp/leſperance dicelup eft fruftree/aufftpar
fon regard tobera il : LBap.pej.
I nyanul ftcruelý te oſe reſuetfler. Rut Auſſt Singjét a lupto9ſes freres /ktoutes ſes ſoeurs /e au double.
A
eftdoncceluy qut afſtftera en ma preſence : t09ceulp 4parauatlauotet cogneu : magerêt auec luy Bos de capti
Dubict Les
wiatja . qut eft celuy qutBienoza deuant mop, ate
Serani.se..
Puy ſatiſferay-tout ce quteſt ſoubz če ctel
efimien . Jene metatray de ſes mébzeb / nedeschoſes
de la gracedefadtſpoſitio. Dut deſ
de ſa putſfance/ne
couurtra le deuât de ſon Beſtemnet/& g Bteaza a fuyauec
ſa double Brtde: Rai ouurtra les portes de fa face / le
tour deſes dentz tantterrtble :Sebeſcatfles ſont come
fortz eſcuffone fermez de ſceau empatns: lune eft ap
plicque a lautre /tellemet ñ le Bent nentre point
parmy
icelles.Elles ſont contotnctcs fune a lautre /eftes ſens Bapuc, Etnefurét trouuers Rufles ft Belies femmes a cefferarch
tretienent/& ne ſe ſeparët potnt.Son efternuemet eftcốc les filles de Job en toute la terre : Fleur dóna leur pere ceff)cornet
ſplendeur de lumtere /a ſes yeulp ſont come fa lueur
du
matin. Deſa bouche pcedèt lampes / treffattfenteftin
celles de feu :& fumee ſozt de ſes narines/come dūg pot
Boutflant ou chaudtere, Son Balatne faict ardoirles
charbôb /e flamme ſort de ſa bouche. ffoxe demeure en
Chap.clj.z.fló . fucillý.
foncolp deuāt ſaface efikretette le labeur L. es parties -
de ſa chatr ſont côtoinctes / Bne chaſcune eftmaſſtueen * ceho oten nie
fuy/fane gl ſe bouge.Son coeur eftmafftf
coc la pterce/ fuy eftpents
durcde la meulle dedeſſoubz. Les foże trêblent quas este triftes sie
elle ſeſlteue /@ fe troublent des Andes.Quand le glatue tourne em ficer
le touchera il ne arreſtera potnt/ne la face/nele traict ſe.
GrecCoral
pour la
ne le haubergeð.Lar il repute le fercõepatlle /q laerain pSitio court,
come boys pourry. Larchiter ne le pourra enchaſſer /les
pierres de la fonde fup ſont tournees enchaulme
. Les D
dar8z lupſont autatefttmez coelechaulmela ſe mocque
du branſle de la ptcque. Soubz luy ſont teftz agutzi et
eſtend
ce qut eft pointu ſur la boue. Al fatct Bouttíirle
pfon8/coe Bne chaudtere :&met la mer coe Bng mortter.
Qi fatet reluyze le ſentier apres ſoy/ et repate fabyſme
cỏe choſe Bieille.Sa ſetgneurte neft poit
ſur laterre/¢ * @ret - SE
eft fatetpo' ne rtê cratn8ze. Jl Bott toute Baulte choſei ny arten Tur
la terre fort
ceftupef le royfus tous les filzdorguetl. accompare a
Bapttre.plij. fuy.
Donc Job reſposttau Seigladift:Jeſcay
A
q tupeuztoutes choſes /aanulle peſeeneft ha repentāce
celee de top. But eftceluy qut cele le coſeil deJos ,
ſane ſotēce: Pourtâtay tecedeclatreſenay
potntentēšu les choſes merueilleuſes qut fontpar del
fuo mog/feſquelles te ne congnoy point. Efcoute tete
pztela te parleray/tete interrogueray q tume le notiftes
ras. Je tay oup par loupe de moyaurettfe /matematn
tenāt monoetl te Bott .Pourtat
en ay Borreur/qme res
pene parpouloze a cendze.
Dzapzes que le Setgħir eut parle ces choſes a Jobl В
dtfta kliphaz Themanite: 29a fureur eft courrou: 2a repreben •
ceecôtre toy côtre tes deupamys :pource Q Bo9 nauez de
fio des ampe
potnt parle dzotctemet de moy come Job inð ſerutteur.
Parquoymatntenát prenez pour 809 ſeptbouueaup,
ſept moutõ8/c Dous en allez a mó ſerutteur Job /a offrez
pour Boº Bolocaufte. Et Job mo ſerutteur pztera pour
Bo9.Larte* receurap ſa face/XaffinQla folftene Bouß * cp leepan
fotttmputee:car Bous nauez potnt parle dzotctemet de cerap.
moy coe Job mo ſerutte . Lors eſtphaz Themantte mesospunime
Baldab Suhite & Zophar Naamathtte fenalleret/e pour la folie,
firétatnſigle Setg> feur auoit dict ; et le Setg ?receu la L
face de Joß . Auſſt le Setg ? ſefttrôuerty a la repentace Mob pzle pors
de Gob ,qua8tl pilottpour ſesampe . Et le Seigʻa8 je stene bune
toufta le double a toutes les choſes q auotet efte a Job. ſont reftituez
le pat en la matſor :( eurêt côpafſio de lup/ fecöſolerēt uite.
fub tout le mal ſ le Seig’auottfatct Bente fue lug. Et
Bng chaſcun de eulp luy dóna
Bne * ptecedargit a Vng * 25, Bebte
chaſcú *Bne auretlletedoz. Auftce Setge Beneict les D
derniers tours de Job/pfº q les pnters. Eteutquatozze * Auclls,$ ng
mifle brebts /& ſio mtile chameauv/ mille couples de carcant,
boeufz /emtie afneſſee. Gl eut auffi ſept ftiz /et trope
filles. Et appella le nom de lune * Jemimah/{ le nom * cftylowyou
de lautre * Hartaß / E le nom de la troyſteſme * "keren- tournelle.
Heritage entre les freres , Et Beſquit Job apose/cêt de far8, ou de
couleurs .
( quarăteanbla Bett ſes filzi a fee ftiz de ſes enfanblen
la quarte generattó, Atnſt Job mourut anctê q plety de
tours,
Cffindu liure de J06,
Iti Bicheureup
 Pralme.1.0.16.1tij.9.c.v .

CLes Pralmes de Dauid. Le ſalut eft da Seigneur: ta Bencdictton eft fue tom m *Sets Ka,
Teim.et .
peuple. Selah. Bucis Bicto .
Pſalme prenter. Pſalme.ttti. rieurou Bts

Dekkat des CDO? le ** LHátrep nxJegtnot /pſalmede Daald. ctoire. Autres

BizBeureup . * Penbeureur eft lbome / Dteuoc ma tufter quang te cupe refpon83 Rotation
ou ppetuite.
* Shefa Grec qut na potnt chemineau coſetldes meſs moy /done moy eſpace au deftroict. n * ceff ) certaf
pluſie's gus cantiq ou me
chans/& neſeft potnt
arrefte cn la Boye Aye mercy demogla epaucemo ozatſon.
treo , Bals . forte ,
R.Sal. Sien des pecheurb /et ne left potntafſte au o * filsdes hõesituſque a quã8 enp*
diffas o *ceff? Boes,
ou on Beur bác đes mocqueurs. mantmagloire apmerez Boue Bantteja cercherezmens p*grera trás.
cft afgie.
Mats ſon affecttoneften la log du Seigneur:fen la fonge: Selah. comu.fiſās
Jeremi. 17,8
loy dtcelup rumine nutct q tour. Dzfcachez que le Setg ? a ſepare a ſoy le gracteup: pourSferes
Bous de COCIN
Et eft comme larbre plante aupues des rutſeaulp le Seigneur me epaucera/qua8 te linuocqueray. perano .
deseaues/ lclres ſon frutct en ſa ſatſonja fon fuetllage Tremblez ( ne pechez potnt:meðttcz en Bozcoeurs EpBc.4.f.,
axour fletrit.
ne** dechott point: tout ce qutlfatct/Bteta pſperite. ſur Boz coucheb/( Bous tenez quoy. Selaß.
De feftat des Les meſchans ne ſont pas atnſt/matb ils font côme Sacrifiez ſacrifice de tuftice/aapez eſpotrau Setg ?. Sacrifice,

malbeureup, la patlle que le Bent poulſe. Pluſteuro dtét: Qut nous fera Beotr lebter; Sets
Dource ne ſe dreſſeront point les meſchans entuge gneur leueſus nous
la clatete deta face.
8 * ou tôgres
ment/ne les pecheurs aub * concil des tuftes . Tuas done ftefſe enmon coeur/ q* quand en lafat- q * Auctie,des
Tatton . puis le tips :
* ou meliro / Lar le Setgítrcógnott la “ * Boge des tuftes: mats fon leur graty aleur mouft ont eftemufttpítez. our plus au
coBittoreftat. la Boye des meſchans pertra.
Geme coucheray k enſemble en paty doymtray : car têpedu grain.
Pſalme.tj. Seigneur toy ſeul me ferae Babtter ſeurement.
Durquoy ſe mutinent les geble grumellent p * on , fes geo
A Pſalme.B.
ou
Actes.4.l. les peuples choſe Baine : CAu Chantre par ** JQeßtloth /pfalme de Dauto. tain tiforumet
Löplainte du eigneur prefte lauretfle a mes parolles / ens demuſicque.
Pourquoy ſe oppoſent fee Roye de la ter
propBete côtre
ceulo copie relacöſultent enſemble feed * prtnces contre tends a mon propos . A

reittcătre f- le Seigneur et contre ſon Dinct : Lyon Ropamon Dleu / entes a la Boty Draiſā.dufte
Sele en perfec
cael f3 Roy. cutions,
** Ra .Salo . Rõpe (Diztº* ifs) leie ſieb/ e retettõs de no9le* e lacz. de mon cry.car te te ſuppltray.
Degneurs . Le Setg qut reſt8ee6 ctealy fe rtra « mocara deulp. Setgir tu epauceras ma Botpau matty : car du mas
* Lozs tlparlera aeulpen ſon trele les eftourátra par tin te meprepareray Bers toy/acontempleray.
e * afcauoir la fureur, Lartu nes pas BngDieu qutBeult meſchancetel is
fto ennemys.
Jaycóftitue mon Koy fue zið ma ſaincte motatgne, le mauuate ne Babite potntauec top,
Dieu .
Roy. Je racomptecay Pozoðnance du Setgneur/ lequelma Les folzne afſifteront pas deuant tes yeulo : tu as
Actes ,13.b . dit:tues mon ftizite tap autourdhup engendre. Bay tous ceulx qui font intqutte.
£ Demandemoy/ te te donnecay pour ton Heritage Tu deftrutras ceuly qut parlent menſonge: Sets

les gens/ ( pour ta poffeffion les fins de la terre, gncur tu as en horreur(Bömemeurtrter & trompeur.
f * reç 14 Tulebt * deſcompras dung fceptre de fer/a les buts Agate moy poʻlabā8áce de ta Bentgntte te Bieszay en L
nyu pour ſeras commele Baiſſeau du potter.
ta matſon /ſtadozeray en to ſatcttēple en la craite de toy.
997 gouuer
Ca Parquoy Boue Roye maintenant entendez /Bous Seigneur conduto moy en ta tuftice/a cauſe de mes
D qut tugez la terre/ ſoyez tnftrutctz. aguetteurela dzeſſeta Bope deuant moy.
Seruez au Seigneuren cratnte / et Bous cſtourſ Lartl nya pointdedzotcture en leur Bouchelle des SouBs.14.6.
* Gucien fez $x auec tremeur.
Bane de euldefi maltce /leurgoſtereft côme Bng fepule Romains, ,8.
fuyen treme ,
Baiſez le filzaffty qutl ne ſe courroucela que ne pes che ouuertitlzflattentde leur langtie.
BizBeureup. rtfflez de la Boge:car tātoft ſon tre ſembzaſe. Que biens Sire Dieu deftrute leb /qutlz tombent de leurs con
D
Beureup ſont tous ceule qui onteſperance en luy. ſetlz: repouſſe les pour lamuftttude de leurs meſchans
pſalme.tti. cetez: Car ils ſont rebelles contre top.
8 * EBr.313
moz ceft cran ( ** Pſalme de Dauto /quas il fenfutt i * de la Myate tous ceuly qut ſe côftenten top /quilz ſeſtoupí
fon . ſentia ſe recreent eternellemet /toyles couurano : que
( * you arrtere. face de Abſaloin ſon fils.
2.Bamu.us.d. Ligarcobten ſontmultipltez mesaduerfat ceulo qutapmentton nom ſeſgayent en toy.
A res : aq matntz ſe ſot eſteuez côtre moy: Lar Seigneur tu begntras le tuftellenutrônant de
Dauis eftant Pluſteuro dient a mòameitlny a point de bonne Bolunte comme dung pauots,
aſſailly ſecos
** ſalut pour luy en Dteu . '* Selah . Pſalme.Bi. * ceft) octane
fie en Dieu .
f2 * ou , delis ou inftrument
Late toy Seigneur tu es le bouclter entour moyi Cpour le LHátre parJegtnoth fur * Semintth / de muftcque a
urace. Pſalme deDauto,
auffima gloirela celuy qut eſlteue mon chef. Quict corrcs ,
Jay crpe de ma Boty au Setgneurlama reſpondu de Ligneur ne me reprês potnten ton txelene A
* ceft)felone fa fatnct e
mont atgne. Selah. mechaftte potnt en ta fureur, Supplicat18

Signe defleuer Gleme ſute couche mendojmy/ ſtme ſuis reſuetlle :car Setgʻave mercyð moy:car te fute malade: du fidcleeftát
afflige o mga
ta Hotp :4 18. le Seigneur mentretenott. guary moy Setgy/carmes og fót troubles. faste.
péſer. Auclier Parquoy te neuſſectatnt milles peuples / qui contre Et eft*moname grandemet troublee:mats toy Set * R.Kim.ma
Opetuellemet, moyalenutron ſe fuſſent mis. gneur/tuſque a quand pourſuyuras tu : perſonne.
ou Beritables Setg: fleue toy/modieu ſauue mop:car tu as frappe en Setgneur veutre toy /delture mon ame / ime fawie o
ment.
la toue to9 mes žnemtbikas rõpu les détz des meſchas. par ta grace,
Lar nulle
 1. De Dauid .
Lar nullemention de top eft falcte entre les moztz:
qutte louera au ſepulchze :
Japahenne en inon gemtffement/ te fate nager ma
couche par chaſcune nutct ,a moutffe mon lict.
monoet eft par mon maretſſement obſcurcyją eft
enutetſly entre tous mes ennemie.
Rettrez Boue de moy Boue tous qut ouurez tntqut-
te:car le Seigneur a oup la Boiy de mes pleurs.
Le Setg’aoup mapzterelle Setgʻa rcceu mdozatſö.
Tous mes ennemte ſerðt Hoteupla troublez grans
demét/tiz ſe reutreront/a ſerðt peneup en ång momêt.
a * ceft) ignos pfalme.Bt.
rance faufte.
( ** Stgaion de Daut8/quil chata au Seignir
Aucune png
cbant ou ins pour les parolles de Lue ftiz de Jemtnt.
ftrumit de mu
Eigneur mon Dieu tay eu conftance en top!
ficque,
ſauue mog /et me delture de tous ceuly qut
A pour la Bictot
me poucſuyuent.
B * Aſcauofr Que parauêtureb * ceſtuy ne rauifſembame
Lue: ceft,feld come le lyon /en la deſchtrant /enyatt qut la delture .
les Lbsteng
Saul, Setgneurmon Dieu/ ſt tay fatct ceſte choſe/ fil ya
tntqutte enines mains.
Si taprendu le mal a celuy qui eſtoit en paip auec
moy :t ſetapptfle fans cauſe mesaduerſatrcs.
b Que fennemy poutſupue mon ame/ et lattetnde :&
foulle ma Bic en terre et quil colloque ma glotre en la
pouldze . Selah.
Drefſetoy Seigneur enta fureur/& teflieue pour fin
6* ceff) fate Signation de mesaðuerſatecele mebkeperce tugemeti
mov iuftice ,
ou raiſon , comme tu as promte.
Et la congregation des peuples te enutronnera /et
pour icelle retourne toy en Bault.
Le Seigneurtugera les peuples: Setgíte tuge moy
ſelon ma tufticeliſeloi mon innocence qui eft en moy .
[ Jc requter que le mal des meſcħans ceffe/a que tu
po affermtfſe le tufte : car Dieu qut eft tufte eſpzouue les
coeurs ( les retne .
Mon bouclier eſt en Dieu /lequel ſauue ceulp qui
ſont dzotat de coeur.
Dieu eft tufte tugele Dieumenace parchaſiūtour.
Queſtceftuy ne ſe retourne/tl agutſera ſon glatue/
t eftend ſon archit le prepare.
Det ſeapprefte des inftrumée de mozt/t fozge ſeg flets
ches contre les perſecuteurs.
Dotcy/ti trauatlle pour enfanter tntqutte/ tla conceu
affitation /t enfantera menſonge.
Gla fouy Bng pattz /et la caue :mais il cherra en la
foſſe qutl a faicte.
Son labeur retournera ſus fonchefiafon oultrage
**ceft)po*les defcenóza ſur ſa tefte.
Phoire .Aucile
touchant fce Je loueray le Seigneur ſelon fa tufitce/Echanteray
GetBits. Aus au nory du Seigneur ſouueraty.
cuns / inftru s
mens de mus Pſalme.Btti.
ficque. Au LHâtre® * fub @ttBitBipfalme de Dauto.
A Éternel noſtre Setg /queton nom eft magntcongnotſſentqutizfontmoztelz . Selaß.
Achtë6 de gra
ficque par toute la terre Pntuetſelle /qut as
ces pour les
mte ta louengeſue les cteulpi
gran83 Benes
ficee faictz a
Ded * fa bouche des enfans ( allatctane tu
fhome.
** cefi)par la as föße la foxce/ a cauſe de tes aduerfatres :afft, de fats
Bouche desen receſſertennemy a leBengeur.
fane tu as mo Lar te Berray tesçteulp / föt foecure de tes dolgtz;
fire fa fouen : la lune ales eſtoitfes que tu as diſpoſe.
gede ta Bertu ,
30063,139, Queficede Bornme/que tu qe fouuenance de lup:
Pralme.vý.viij.ir.z.r. Fueil.dií .
queftce du fils de thomme/que tu le Biſite : B
Tulas aufſt faict Bng petitmoindre que Dieu /e < * Auche ,les
anges.
fac rouronne de gloire ad Honneur. FBzt.2.B.
Tulas cóftitue dominateur ſur les ordures de tes Au fi8eletout
matne /tuae mis toutes choſes ſoubz ſes pte83. cft fubtect.
Les ouailles a les boeufz öntuetſelleinent/ « aufſt f* ceft)aer.
les beftes des champs. g * ou /afmets
duquel mot.i.
Les opſeaulp dur* ctefla fes potſfons de la mer /a ce 2620.15.c.Quo
qut paſſe par les ſentiers de la mer . cie , 8 la mort ,
D Eternel noftre Seigneur que ton nomy eft tetum- 8 * Aucile eta
Sent ce de 60
phant en toute la terre. Stato ou dlig
Pſalme.tp. auftre Pbilis
fthin : fes aua
Cpour le L hantre ſue * Almuthb* Laben)
tres / certain
Pſalme de Dauid. Ihantre,
Ete loueray de tout mon coeur Seigneur/te A
Glaces a dieu
racompteray toutes tee meruetllce .
Geme reſtouyrap/( me eſgayeray en toy / te reobtenuefue
chanteray ton nom o Souueraty. les aßuerfate
En tant queme ennents ſont retournez en arctere / nes .
qutfzont efte chocquez/aſontperte de partoy.
** ou tu mas
Larix tu as traicte mon tugement/çma cauſe: tu
Bege deffens
tes affts au ſtege/ comme ång iufte tuge. Suma cauſe.
Tu as reprime les gentz / tu as deſtrutct le meſs B
chant/ tu as abofy feur nomatouſtoutſmate.
Dennempleo kk alarmes ont pris fina tainate: tu f * ourglais
urs ,
as deſole les Billeb /dont la memnotre dtcelles eft perte
auec euly.
Et le Seigneurſera afſte eternellementit a prepas
re ſon thronne pour tuger.
Lartceluytugera le monde par tuftice/a tugera les
peuples en equtte.
Et le Setgneur ſera la deffenſe du paoure/ lappuy Dtenef le re
cours du pada
entemps de tribulation. ure en tribula
Auſſtceulpg côġnotſſent ton nomyaurðt eſperáce en ton .
top:caro Setgʻitu nas pas abāšóne ceulog tecerchét. £
L Bantez au Seigneur qui habiteen ztonyaannons
cez ſes oeuures entre les peuples.
Lartfrequtert le ſang de ceulp dontila memotrele
neoubíte potnt le cry des affligez.
Setg'aye mercy de moy/regarde monafflicttogtay Dieu delture
au tepe de 98 .
deceulo quemehapēt/teſteue inoy des portes dela mozt. uerfite,
A celle finque teracompte toute ta louenge es portes
de la fille de ztoy : te meeſtoupzay en toŋ ſalut.
Les gentz font plongez en la foſſe ndizont faictel D
fcuro pte8zonteftc pzts par la retz qutlz ont cachee.
Le Seig effpgncu/decegefaict tugemet:Ce meſchất £* Auchome
8itation : our
eftenlace en Coeuure de ſes maine. '* Bigaton Selah. fouenge
Les meſchans tournerõt en enfer/ & toutes les gètz
Dieu a roing
leſąlles oubitat Dteu:mate lepaoure ne ſera pas oublie des paoures
eternellemêt/ leſperācedes affitgez ne pertra tamats . affliges.
Seigneur lieuetop/affin quefhommeneſefforce:que
les gentz ſotent tugez deuant toy.
Setgncurmetz leur Bne frayeur/affin que les gentz
Pſalme.e.
Durquoy Seigneur demoure tu tant loing/ A
a te cache au temps de la tribulatton : Priere du fis
Sefe afflige B
Les * meſiBao poʻſuyučty ozgueif fafflige: Ics mechas.
giz ſotet pris par leur entrepztſeớlz ont pèſe. * 28.melebat
Carlemelihat ſecoue ſelon le deſir de ſon ametle asa deſcripció
pilfart eft puiſellequel blaſpheme le Seigneur. des mefcbas,
Le meſc Bát y foultrecuydäce de ſa face necerche poit
£ tij Tieu
 1. De Dauid . Pralme.rj.ro.rió.xliój.rv.t.ruſ.
5 Dieu :mais toutes ſes péſeek font/dl neftpoit de Dicu.
a* ſet 4 bal. Ses Bopes ** proſpererõt en tout teps:tes tugemēs
,
Exce; Seront fontoftez de la preſence/tl ſouffle tout ſesennemis.
ſouilfees. gf adicten ſon coeur: te ne bougeray de generatton
en generation , ſans aucun mal..
Romains.s... La bouche diceluycft pletne de male8tcttola de trāpes
etele de fraude:ſoubz la lágue dugl eft fefônte x Bantte.
B * Ra , Ikim , Al ſtco en abuſchec des b* Billages / iſ occit Itnnocêt
fuynce ,
es lteup cachez /les yeuły dtceluy regardent le deſole.
Aleſpie ſecretteinetidele lyó en ſa cauerne/tl guettepo?
attraper le paourerti rautt le paoure po fatirer en la retz
gi ſe ſerrex ſe abbatffera fatet tumber par ſa Btolen :
ce lee miſerables .
Gedict en ſon coetir: Dieu la oublte /ti a cache ſa face/
affin que tamate ne le regarde.
Donc Seigneur Dieu dzeſle tog/chaulſe ta matŋ /
( ne oublte potnt ceulx qui ſontaffligez.
( * Qu, p20 poʻquoy lemeſchát'x blaſine il teustartl dtcten
Hocque.
ſon coeur/que tu nen ferae point de inqutfttton.
mate tu le Beots blen: car tu conſtdere la faſcherte
indignation /afft, de lelturer en tamaty:mats enucro
top eft laiſſe le deſole/( ee adtuteur de lozphelty.
Laſſe le bras du meſchant ( du mauuate /fate tnqut
ſition de la meſchancete/affin que plus ne ſe treuue.
Le Setgneur eſtRop eternellemet :mato les gentz
pertſſent de la terre diceluy.
Le defir de Seigneur/tu as epaulée le deſte des Bumbles : tu pres
Dieu Bere les
pare leur coeurſton aureille eſcoute.
fiens,
Pour Bengerforphelin a loppreſſe/affinquefhomme
qut eſt de terre ne face plus dozeſnauant de effroy.
Pſalme.rj.
pour le Chantre/ de Dauis.
A Aymto ma ftance au Seigneur:comment
Dauis eftant
dictes Boue a mon ame: paſſe oultre en la
afflige met 14
práceenDreu , montaigne comme loyſegu :
Car Botcy les meſchàs ont tendu larc /tiz
ont apparetfle feure flėſches ſur la cozde pour tirer en
lieu obfcur/contre ceuly qui ſont dzotctz de coeur.
Larqua8 lee födemés ſerotdeftrutctzia fera le tufte :
Le Seigneureften ſon ſatnct palats /le Seigneura
b
ſon thronne es cieuly/les yeuly diceluy contemplét/
ſes paupteres eſprouvent les filz des hommes.
Le Seigneureſprouue le tufte:mais ſon ame hayt le Lequel ne rapozte potnt de la langue,ane fatct poit en proprebome
Des fuftes et
iniuftes , meſchant/ celæy qut aymeeptorſton. mal a ſon compatgnon, a ne ſouffre potnt que deffarne natron .
okowylacz. gl faictplouuotr ſur lesmeſcBao d* charbone / feul ſott faicta ſon prochain .
fouffrerę Bit tépeftueuyd eft lapoztið du hanap diceuly ** Enuers lege fabominable neft rté eftime/mato pzt Ka Safo.et
Lar le Seigneur eft tufteli aymetufttcella face du:
quel regarde le dzotcturter.
Pſalme.pti:
CAU CHätre ſue Seminttö /pfalmede Daut8 .
A Eignir ſauue moy :car le debonatre eft fattip!
Löplainte de
eſt ſont defatlipo lee Berttables dentre les
I aus pour
fes bis debou Filz des hommes .
tez a mechas Zung parle a lautre choſe Baine/caparſe par
cuancez. leures flattantes auec double coeur.
Que le Seigneur decoppe toutes leures qut flattêti
K la languequi parle choſes Haultaines.
Leſquels diſent:Nousſurmonterons par noz lans
B gues /noz leures ſont auec no?:qut eft ſetg? ſue nous :
** Aſcauotr, po: la deſolatið des affitgez/a po? le gemtſſemet des
en detractats paoures / te me leueray maintenát ( dtt le Setgʻ)te mets
suns aguette, tray chan enſauucte/arrtere oceluy qoxbouffeptre lug,
Les dictz du Seig-/ſont dictz netz come largent afft
ne au fourneaude terre quieft eſpuref * par fept fope . f* cept fouuta
Top Seigneur garde® * ( eble nous pſerue de cefte teffors.
g * Afcauoir
generation eternellement.
tetza tefz feta
Lar les meſchane cheminent alenutron /puto que Iktmi. Spais
les Billatne ſot epaltez entre les filz des hommes . AB.Ezra , ter
parofles ,
pſalme.ptij.
Pour le Chantre/Pſalme de Daut8.
A
Lig /iufớa qualmeoubltras tu touſtoʻs : Dauts recient
tuſa a quád cacheras tu ta face de moy : cftre defiure,
Juſque aquá8 by inettray te cóſetl enmon
B * ceft) paans
amel( angotſſe enmô coeur /par tour : tuſó szay te defiba
a quan8ſeſleuera monennemy contre moy : ration ,
D Selgſir mð Dieu regardelę me reſpå83/t(lumine
mes peulp de paour que te ne mendomme en la mozt.
Acelle fing mon ennemny nedte /te lay Batncu : ( que
mes aduerſatres ne ſe reſtouyfſent/ſi te Benoye a töber.
Mate mop/tap eu coftáce en ta benigntte /mo coeur Lonfiance
ſeſtouyza enton ſalut:a cháterayau Setgħr/quâ8 tlme
laura côtrióue . Pfal.ptttj.
CAu Chantrer de Dauto .
A
Efola dtct en ſon coeur/il neft point de Dieu:
plaintif a
iſzont corrompu a fatct oeuure aborntnable: il cauſedes met
chans.
nya nul qui fatce blen.
BouB3.53.
Le Seigneur a contemple du ciel ſuo les enfans des Romains.s.b.
Bðeb /pourBeotr ſtlya aucun qutentidea cercher Dieu .
giz ontto declinent ſont enſemble fatctz abominas
K
Bles : if neft nul olfatce bien /tl nenya aufſt pas öng.
Tous ceuly qui font tntgte ne font tízpas cogneu :
leſquelz mangent mon peuple comme ſtiz mangeotent
dupatnyi ne tnuocquent point le Seigneur.
Alz tremblerðt la de paour/ car ZDtcu eft en la ſatncte
I
generation.
Vous auez confondu le conſell du paoure : mate le
Seigneur eft leſperance dtceluy.
* ou , A ma
ix Rutſera celuy qui dónera de ztonſalut a Iſrael : Sofüte Sint.
quand le Seigneur ramenera ſon peuple captifiJakob
ſe reſtouyza/xJfraef aura lteſſe. Pſalme.pb.
Eigſir qut conuerſera enton pautifon :qut A B
Babitera en taſaincte montaigne :
Celuy qutchemtne en ſtmpltcttc/ faict ce *** Aucts/ les
qut eft tufte /t parle Beriteen ſon coeur. al fe mefpziſe
G
f * Aucune de
foy deſplaire .
ſeceulo qutcratngnent Dteu: tf ture la cobten que ſott Tim.affliger.
Gita ron
a ſon dömage / touteſfois il ne change potnt propos.
prochain .
Rut ne battle poit ſo argeta Bſurela ne pzec nul do m * ceff ) no
fue ltnnocêt .Leluyg faict ces choſes ne bougera eter: bfeffec ou ft .
nellemet. Pſalme.poj. urec de fa gen
Barmerie. Au .
( m * Whichtany de Lauid . cis certain to
Mon ame dio a Leternef: tu es mon Seight/ de cħafon ou de
mon bten ne te reutenta rten.
muſicã. GreC
Aup fatnctz qut ſont en la terreli aur nota: Tral.com ,
bles perſonnagebeft tout mon pfaiſtr. poi inta
Leonxangotſſes des autres ſerõt multipliers /leſalz fcription
filtre. du
ſe font Baftezdalfer apzes Bng autre reuște ne ſacrifte: n * Aucung,
ray point leis ſacrifices q ſe font parſang /tne ox ppen : imagre / ou
perstition ,
Szay point leurs nomne parmes leures .
o * ceff) ie ne
Le Seigneur eſt la part de mon herttage/ et de inon ferap poit mis
tion ,
Hanap:tu ticne ferme mor fozt.
Les cozdcaug
 1. De Dauid . Pralme.rvi.z.rvii .
* ceft) fort et * Les cozedup me font eſcheuz en lieup platſans /
portion ,
auffi #ng epcellent Berttage meft aduenu,
* ourrendsay * Je benetrap le Seigneur lequel me dóne conſeille
graces . auſſt mes reins mechafttent durant les nutctz .
B Je metz touſtoure le Seigneurau deuât de mog:car
Actce.2.d .
pute qutfefta ma deptre/te ne bougeray point.
* 7723 ceff, Partant mon coeur ſeft eſtoup/ ma * lágue ena.eu
gpotre, fequet fielfe/auſſi ma chairena Habite ſeurement.
mot ſe prét cy
Lar tüne delatſſeras poitindame au ſepulchrela ne
(fets fe Orec
Alee EB2.)pos pmettras potnt a tondebānatre Deotr la corruption.
langur, Tume dönerab a ygnotftre le ſetter de Bte : labādace
de toyeeftBere ta facel@ plaiſáceeft en ta deptre eternel
ſement. Pſalme.pdtj.
Draiſon de Lauts .
A
Eigneureſcoutemon tuftepropos / enten83
Al pute Befes
mocry : pete fauteffed mở opalfở quái fan
métemet pour
Gitre deliure iſans leures fraudulentes.
des pourſuys Quemon tugemet ſortede ta prefece /que tes yeuly
tes de ſes ens
nemye , Bopent lequite.
Etprouuemó coe !/( leBiſttede nutct: effayemogla tu
* ceft)neBarte ny trouueras ric :ma * pēſee ne paſſera pas ma bouche.
ra poit de ma
Geme garde par ta parolle des fatctz des Hommes /
Bouche,
Bades ſentiers des peruers .
Boubftiês mes pasentes ſentters /affin queles plás
tes de mes pie83 ne gliſſent
. Al enuopott du treſfault fleu /it me prenott/e metis Deladeliura
D Dtcu te te tnuocque/politant q tu me reſpon83:
ten8z toŋaureille Bere inoy/teſcoute ma parolle.
ffate ta bāte a8mtrable /toy qut partamatyptregarmeHayffotent/carilz eftotent plus fortz quemoy.
Se des reſtſtane ceuly qut en toy ſe conftent. Alzme preuenotent au tour de mon affliction :mate
- Garde mop comela prunelle de loetl/cache inoy en
Combje de tes atſles.
Acauſe des mefchas a me deftrutſenti deines cns
nempe qui me enuironinent pour me ofter la Bte.
Als ſont ſerrez de gratſſeln de leur bouche parlent og
guetlleuſement.
* Orec po: Alz * nous enutronnet maintenåt en noz Boyes /tlz
72 me. diſpoſent leurs yeuly* pour les tourner en terre.
* Aſcauoir
poi ſurprise. Leftup eft ſemblableau lton /lequel defíre derauir:(
come le leonceau quihabite ce iteup ſecretz.
D Iteuetoy Setgñtíauâce toy deuant fup/« laccable:
*Aucune par ft deliuremðame du meſchät/* qut eficome tonglatue.
ton glatue.
* Aucune par Et des Homes * qui ſont cše ta matŋ Setgntr/des hões
ta main . qutſont du mode/deſaiz la part eft en la Bte/affing ture
* ou deſpenſe
pleſſele? Bètre detõ * tHrelozta g leurs enfás apétaſſez
celics ,
& quiiz delatſſent leur reſtou a leurs pette enfane,
sats moy te Berrapta face en tuftice /teſeray raſſas
ſie quand teſeray efuetile par la ſemblance de toy.
Pralme.potti,
CPour leChâtre de Dauid ſerutteurdu Setgħet
Cegedit au Setgħir les parolles de ce cantiquel
au tour auquel le Seignule deliura de la
matŋ de tous ſes ennemye / et de
fa matŋ de Saul/ et dtft:
A Eigneur/ğ ce ina fouce / tete aymerap.
Samu.zz.a LeỐctgeft ma roche - battroit mồ Betta
Defardente
fance de Da teur/mon Dieu /ma foztrefferie me cöfteray
H18 Bere dich , en luy:tleftmon bouciter/ ( la cogne de mon
ſalut/et mon refuge.
Aletnuocqueray le Seigneur en le louant /et ſeray ſau
ue de mes ennemye .
Leeftene de mort mont enutrõnelet les fleuves dui
peruere mont eſpouante.
Fueil.cliiý .
Les ftie du ſepulchre ſont entourmoy/« les lage de
mozt mont pzeuenu .
wais te iuocquope le Seigéen ma trtbulatiðle cry
ope Bere mo Dteu /lequel oupt de ſonpalayo ma Botol
@mon cry entra tuſque a ſee auretties .
Et la terre ſeſmouuott a crolott/ aufft le f38emêt des
mõtatgnes trebfoít a brāloit/ porce gt eftoit courrouce.
La fumee nontott de ſes narinebla le feu de ſa bou : Deſcriptið de
che conſomınoit/fee charbone cftotet embzaſez de fup. Sire de Deu .
All cnclina les cieuly deſcendit, et obſcurtte eftott
ſoub3 ſes pie83.
Et eftott monte ſur le Cherubin a Bolott/a ſeguins
Sott ſue les atſlee des Bentz.
El mettoit fes tenebzes po ſa couuerture/ ( enutro ſoy
fótabernacle/aſcauotr obſcurtte deaue/enuers eſpeiles
Pour la ſplendeur de la preſenceles nuees paſſoteti
la greſelet les charbone de feu.
Loze le Seignir tönott des cteulp / le Treffoqueratn
fatſott retêttr ſa Boip auec greſtera dardzde feu.
Al tettoit ſes fleſchebla dtſperſott tcelles : tf fatſott
Pluſieurs eſclatre /eteftourstſſotticeulo.
Les flotz des eaues apparotſſotent/« les fondemnés
du monde eftotct deſcouuere /par ta menace Seigneur ,
( par le ſoufflement de leſprte de ton tre.
ce ( innocence
rott de pluſieurs eaues.
de Deus,
Almedelturott de mon puffſát énergia de ceuly qut
le Seigneur fut mon appuy. Et ma
mene en ſteu large/ama deſture/pource qutl ma ayme.
Le Seigncur ma retribue ſeloŋma tuftice :( ma ren
Su ſelon la purete de mes mains.
Lartay garde les Boyes du Seigſir/ ('ne me fute
point reuolte de mon Dieu :
Lar tous les drotctz ſont en ma preſencel( ne oftes
ray point de moy ſes ordonnances.
Ltay eſte entier éuere luy/ came ſute garde de intate.
Parquoy fc Seignir ma renduſeloyma tufticela les ☆
lon la purete de mes mains deuant ſes peulp.
Tute mofire bening enuers le Bentng/et entier ens
uers (Homme quteft entter.
Tuespurauec le pur/a auec les peruere tu fate bu
puers . Lar tu as contregarde le peuple Daviset som
peuple mains
affligeletas Humilte les peulp eſleuez. tenue ,
Lar Setgiir tu as faict lugze ma lampe /mon Dieu
illumtnera mes tenebzee .
Lar par ton moyen te courray par larmeel ( de par
mon Dieu te faulteray oultre la muratlle.
Left Dieu duquel la Bope eft entiere/ la parolfe du
Setgíir eft eſpzouuer/ tcelupeftle bouclter a tous ceulp By
qut ſe confient enluy.
Larqut eft Dieuſtnon le Seigneur . et qut eft fozt
ſinon nofice Dieu :
Dieu donne
Left Dieu qut ma arme de force /ama donne ma "force et puts.
Bope entiere, fance.
gea mis mes piedz come ceuly des cerfz / ( ma faict
tente ſur les hauftz ſteup.
Al a enſeigne mes mains a la bataille /et fare dacier Bar
2.3amu.12,6,
a eſte mis en pteces par mes bras .
Auſſi tu mas done leſcuſſööma ſauuegarde/e ta dep
tre ma ſoubtenu /ż ta benigntte ma döne accrotfſemét.
titi Tu as
 i. De Dauid .
Tu as foubz moyeſlargymes pas / { mes talone ne
ſont point gliſſez.
Jaypourſutuymes ennemtb /t les ayattatnctz/(ne
ſute potnt retourne tuſ@ accalzont eſte mie a fin.
Je les ay tcllemet tozchez qutis ne ſe pouuotent rele
der /e onteſte rueztus ſoußzmes pte83 .
Tumas auſſiaccouftre de Bertu pour la guerre/ ( ab
abbatu ſoubz moy ceufpqutmereſtftotent.
ktas faict po’moy tourner le doba mes ennemys /
kay deſtruíct ceuly qutmauotenten Hayne.
giz crpotêt/mats tingauott nula les ſauuaft:ils cryotze ,
apzes le Scigſir /mate il ne les apotntepaucez.
DD Auſſi les ay butſez coe pouldze qui eft ieteee par le Bent/
* ourt fesa: * q neles reputope non plus que la fange des rues .
neatiſToye,co ' Tumas delture des contentions du peuple/ tumas
me Bacc.
conſtitue chef des natiðb /{ le peuple que te necognoiſ:
ſoye pointma ſeruy.
Tátoft quifz ontouy parler demog/ tlz mont obey: les
*ou motmen efträger6 * ſe ſont ſerutčlement ſubmto a moy.
ty :0u /ilz nys Les eſtragers ont eſte eftour8ts /cont treble en lears
ent po mop: {teup fermez:
aſcauoir , en
rõpât lacráce Viuele Seignir/ ( Benetct fott mon createur: et fott
des autres. epaſte le Dieu de mon ſalut.
* Aucis afro Left Dteu qui me donneles Bengeáce6 / { * reduict
me:ou /deftrus
les peuples ſoubz moy :
Jlme delture de mes enemysle meeſlieue ſusceulyg
ſeſiteult ptremop / ifme deltare de fHöe fatſant Biolèce.
Pource /te louerayte Seigneur/entre les nations /et
chanteray enton nom .
Rui a magntfiele ſalut de ſon Roglia fatct Benignt
teaſon Dinct Daut8/( a ſa femêce a touſiouremate.
pfanc , ptp.
A CPour le LHátre /Pſalme de Dauto .
Des ordures
Lecteulp racoptēt fa gloire d Dieure leⓇxftr
deDuu .
a * ou estens mamet declatre les oeuures de ſes maine.
( 13. Geſ1.a. bx Le tour profere la paroffe a lautre tour/&
Bal8.aer.
la nutct enſeigne la ſcięce a lautre nuict.
B * Selon fe
Gicca R.& Glnya potnt de languagerne de parolles :' * q ft fa
ra .18g.Tim Botp biccup neft point ounc.
Le jour pour
Touteſfoye led * coure diceulo eft yffa par toute
Rautre io? par
te.Ra.Safo, la terrc/( leurs propos aup boutzdu monde/ eſquelz tl
Toº fr8 to*sa a dzeſſe Bne tente pour le ſoleil.
Pes nuictz ( B
Reurs cours ) LiceſtupeftcdeBng eſpoup ſoztát hors de ſa couchel
Louet la puiſ- ( guaycome Bng geant pour courtr par la Boye.
face deDieu . Son departemet eft dung bout des cteufpia ſon tour
quelaHoipdi tuſque a lautrebout diceulpix nya rten qui ſeputſſe cas
ceulp ne ſoit cher de ſa chaleur.
S * Bree- fis
La loydu Seig eftexentieref * recreät lame:feters
fantobup moignage dufcft certain donátfaptêce aup ignozās .
pour Dp so Les mademès du Setg fötdzotctz/ teſtoupfãsle coer:
biceulo le comašemet du Seigſieeft niet, tífumtnát les yeufp.
e * ou parfats
cle . La reuerece du Seignireft pupe / pmanéte a tamais :
ff * ou conuer les iugemés du Seigne ſot Berttere fontenſible tuftes.
tiſſant. Als ſont plus deſtrables Qon pluſteurs $* gêmes
B ment.
$ * Befon le precteuſesla ſont plus doufo quemtelia ray de mtel.
Grec. Du /02, Auſſt ton ſerutteur a cfte adutſe par tceuly / grand
Copereft en Cobſeruation diceulp,
Rut eſt celuy qutpourra entendze leefaulteo :epe
pte moy des maulp ſecretz.
8 * Grec fifat ' Retire auſſiton ferutteurhx de ce quila commts par
pour Ides Barbiefſelaffin qutl ne dominepotnt enmoy/ adonc tę
eftrans
ges, ſeray entier (q eyempt de gran forfatct.
Pralme.rir.rr.erſ.r.rrij.
Les parolles de ma bouche foyet ſelő ta Bolunte :( la
medttation de mon coeur ſott en ta preſence. Seigneur
tu es mon createur/a mon redempteur.
Pſalme.pp.
CAu Lhantre/Pſalme de Dauti .
L Seig’te Duetfle reſpodze au to: de la trtbu A
latið: í * le nom du Dieude Jakob te deffede. Prtere du pete
Rutfenuoye apde pour top de foſatnct (teur ple po*leRop
lequel deuott
et te ſoubfttenne de zton . Batattter .
Rutlayt memotre de toutes tes offerteb / conuer- i * ceft)lama
tiſſe ton holocaufte en cendze. Selah . iefte ,
Qutlte doneſető tô coe’la accópliſſe tout toŋcoſetl
.
Jous noºcſtouyzõe de toſalut/t dzefferos la bantere
au nom de noſtre Dieu :le Seigneur accompliffe tous
testes requeftes.
Jay agneu maitenáta le Setgʻaſauue fo Dict: ilkuy
ríaza de ſes ſaictz cteulv /p lavtu ſalutatre o ſa deptre .
LebBngzfefrogat en charlotz/a les autres en Cheuaup: Fiace du paus
mate no'au nodu Seig’nie Dieu guðs eu recordatio. plebers Dten
Aceulp ſontcourbeza treſbuchez :mats nous nous
ſommerele
s uez et teszefſez.
Seigneur/** ſauue nous/ que le Roy celcfte nous re B * Gree faus
ſponde/au tour auquel nous crterone. Mele Roy
Pſalme.pri.
Pour le chantre /Pſalme de Dauid .
Eigneur le Royſeſtouyza pour ta Bertulet A
quant grâde fpefſe aura tl de ton ſalut: Glaces a Di
Tufupas dône le deſtro ſo coejanas pas eupour la bio
ctotre du Roy.
empeſche la platton de ſes feures. Selah.
Lartu las preuenu cŋ Benedictions de bien , I as
mts ſur ſon chef óne couróne' * de fin oz. rou ,de to
Il ta demande la Bte « tu luy ae donne de Blure long mes ,
temps ( a touſtouremate.
Gräde eft la gloire diceluy par ton ſalut:tu as mts B
fur iceluy Honneur ( magntficence.
Lar tu fae mie pour abonder a touſtours / tu las
eſtouy de lyeſſe par ta face.
Lar le Roy a eu eſperáce au Seigneur /2 pour la bes De leſperāce
nigntte du Treffouleraty /point ne treſbucha . du Roy M8
uers Dicu .
Tamaina rêcătre toue tes ennemys /e a ta deptre
attatnct tous ceuly quite Hayſſotēt.
Tules de mts coe Bne fournatſe de feu au têpe de fo Deffaicte des
tre:le Setgʻlesengloutttp.ſa fureur/a le feu lesfoma. ennemye
Tuas perdu leurfrutct dela terre /{ leur ſemēce den
tre les filz des hommes..
Lar tizont Btremal furtoy/etontpenſe entrepriſel
dont tíz nen pourrotent Bentra bout.
m*s
Lartu les amis ** a part/tauec ta choz8e as prie Lar Sefo n1
6206
la Btſee contre leurs faces . e fuytte.
Lieue toy Seigneur par ta Bertu :nous chanterono
apar pſalmes celebzerone ta putffance.
n * ceft) Biche:
ou cftorte ou
Pſalme.ppij.
force . Auciis
CAu Chantre ſuen * Ateletih delaube du tour/ certaine chan
fon ou tnftru
Pſalme de Dauts.
Dy Dteu /modieu /pourquoy mas tudelaiffe. A
(res foing de mõfalut /a de6 polles de mo cry: Dratfon de
Duo Dieu te tappefle p toʻ/mate tune me reſp883poit: I and figure
Coztft.
parnutct /mate tl ne meſt pas dāne occaſto deme taire . de
Whate tu es le ſainct & Babite en Iſrael/ legl te loue.
Qoz peres auotent ftance en top/iiz apotent confias
cela tu les asdelturez,
fiz cryotēt appes toy/ ont eſte deliurez ; ilz ſe fiorit
enior

1 De Dauid . Pralme.rrii.rr
en toplanont potnt eſte confue .
Agats moy teſute Øng Ber/e non pas ing Home:op:
pzobze des Hämee /et le meſprte du peuple.
Tous ceuly qui me Boyent/ſemocquent de moylt
fontla moue desleures/i Bochent lateſte.
Al a eu ( dtent t63)ſon refuge au Setgneur, affin qutl le
delturela le fauue:cartieft affecte en fup.
Lartu es ceftuy qut mae rettre Boxe du Betre / mae
mere.
Lafferrante fatct auotr eſperāce eftantencoreeB mamelles dema
du fiöclemap
treme affic Gay eftecomte a top des la matetce:tu es mon ID teu
ctton . des le Bentre de ma mere.
B Je teeflongne potnt de moy : car la tribulatton eft
prochatne / etſt npa nul qut apse.
pluſtes taureaup mot enutrône/ les gras taureaux
mot afſtege atëtour.
Alzont ouvert leur gueule contre moy/come lefyon
cauiſſant Bzupant.
eſcoule come eaue / tous mes 06 ſe ſont deſs
Gagefte
totnctzia left fö8u mocoeöcõe ctre atre mes entrailles.
Aga Bigueura eſte ſetchee comeBng teft/ma langue
reftaffichee a mon palattz /emas prepare pour mettre
en la pouldze demost.
* One Lartlz mot come chtes enutrāneix laſſeblee des malt
traſf. comu,
8pão 1793;ow cteup ma ctrcuyt/* tfzont premes maib/ mes ptc83.
reiettas N de fe nombreroye bten tous mes ob /iceulp me conſt& e
120. rotent & me Beogent.
Loreup aree gizont party entreeuly mes Beftemenb /c ont tette
astour&Bar le ſort ſur ma robbe.
Lbal.mo18ão agate top Setgneur ne te eſlongne point/toy qut
comme fpos. es ma force Bafte toy de moy ap8er.
1 Deliure mðamedu glatuera ma ſeulle Bie de la pats ,
* ou / nageet
Biofence . te du chten .
Sauuemoyde la gueulle du lyon /eme epauce a cau
fedes coznee dee ftcoznes.
Lounge de Je reciteray ton nom a mes freres/ te te foucray au
Dres,£ 62.2,6 milfteu de laffemblee.
Vo9dccaingnez le Setg /Couez le toute la ſemēce de
Jakob gloziftez lela toute laſemēce Dtſraelcraignezle.
Lartl na potnt meſputſe ne eu enabomtnatton laf
flicttondu miſerable /ſt na potntabſcöſefa face diceluy:
mate quan8 tl cryott a luy /il la epauce.
Lalouége g referay en la grade aſſeblee /fera de top: te
D rendzay mes Boeup en la preſèce de ceulo à le craignet.
Les paoures mágerðt« ferðt ſaoulcz, tiz louerðt le
Deigʻale requereðta Boſtre coeur Btura eternellemet.
De la Boca . Toutes les fins de laterre auront memotrela ſecon
hondre gene, uertiront au Seigneur/e toutes les familles degens
ſencltneront deuant toy.
Lar le royaume eftau Seigneur/qa ſeigneurte fue
les nations ,
* ou grae : Tous les * riches de la tertemágerðtre renclinerot/
* Auche lont tous ceufp * quideſcedétenla poutoze ſeagenoullferðt
Bte,
frs autresdes deuant luy: leſquelz ne peuuét reſeruer leur
ricBeard pour La poftertte biceufp luy ſerutra ,et ſera ce racompte du
fri mifere font
Seigneur en la generation.
126fables aup
moztz , et ne Jls Blenězont qannoncerðt la tuftice diceluy au peu
Deuruat pzolós ple qutſera engendze /pourquoy ceft qutl la fatite..
Pſalme.potti.
pfalme de Dauts.
A e Seigi eft mô pafte-/ te nauray faute derte.
Lafleurance Il me faict repoſer es paſquters Berbeup / t
du f18efefe 8
flat micu, me metne aupres des eaues quoyes ,
iii
. c.rrv . Fueil.do .
All cefecttonemon ame/timc codutct par les ſentiers de
tuftice /pour ſon nomy.
Ruáð aufſtte cheminerope par la Ballee de tobre de
mozt /te ne craindrope nul mal.car tu es auec mop: ta
Berge/ et ta houlette mont conſole.
Tu apparetlleras la tabledeuát mop/preſent ceulp
qut me tormétent: tu engratſferasmonchef deotngnes
ment/a ma couppe eft remplie a comble.
Touteſfoto ta Boter bentgntte meſuyurðttores fo’s
dema Bte :q Habiterapfog têpe en la maiſon du Seige.
Pſalme.ppttij.
Pſalme de Iagis .
Aterre ni le côtenu dtcelle appartietau Setgy !
aufſt lemondela ceulxqut Babttent en treluy. Tottee co
Larcelup la fö8ee ſur la mer/alaeftabitefusles fleuues Loutre.co.t.
Rut ſera celuy qui monteraen la mõtatgne du Sei prabus.a
gneur/a qut ſearreſtera en ſon ſainct lteur
Leluyg eft inocêt demaibanet de coe'iq ne eſleue poit Leute quides
fon courage en choſe Batncie netuire potnt par fraude. uet. Dhew .
Alreceura bnfice du Seig :ya tuftice de dteu foſauue ?.
Lefte eft la generation de ceulx q le quterët /qut qute B
* cft) la faca
rentta * face o Jakob. Selah.
Vous portes eſleuez Boz tefteb / 809 Rupe eternels meusde
Dter , ton
Baulſez Boubla leroy de glotre pentrera.
Duteft ce Roy de glotre:le Seigneur fortą patſfáty
le Setgneur putſſant en bataille.
Dous portes eſleuez Boz teſtebla Boue Huye eternelz
Bauffez Boubla le Roy deglotre y entreta .
Dut eft ce Kop de glotre: Le Seigneur desarmees /
ceftup eft le Roy de gloire. Selah.
Pſalme.ppB .
De Dauts .
Setgīír te eſiteue mon affection a toy . A
Entop modieu te mc afielõte ne ſoye pfue 2e fidele paeſe
lağmes ēnemys ne ſeſtoupſſet poit o moy. Fe dagorite te
* Larauſſi tousceulo qui ſatteséta tog/ne ſerotpoint Dolen .
confus:mate ceulo qui fontdeſloyaumet a ceuly qut
ne lont point merite /ferðt confue.
" Seigneur fato moy congnotftre tes Boyeb/&meſets All recent efror
enſeigne.
gnetes ſentiers .
in Adreſſe mop en ta Beritela me enſeigne: car tu es le
B
Dteu de mõſalut/ te matten8z a top tous les tours.
i Seigneur ape ſouuenace de ta còpaſſtonya de ta bent
gntte : car elles ſont des atouſtouremate.
* Neaye poit ſouuenacedes pechez de ma teunefſerne
de mes tranſgrefſide: mato Setgír aye memotrede
mog ſelon ta bentgnite/a cauſe de ta bonte.
Le Seigneureft bonadzotct/pource enſeignera il la Dieubofitete
Boye aup pecheurs .
* Ji a88zeſſera les debonnatres entugement/çenſets
gnera ſes Bopes aup Humbleb.
> Tous les ſentiers du Seignt ſont bentgntte a ftde
lite /a ceuly 4 gardent fonalliance & ſes proteſtattde.
5 Seigneur parádne moymoy tntquttel pour lamour Darson de
Dieu .
de tonnor :caril eft moult grans.
a Ruteftcelup Romequtccatntle Seigneur:tl luy acognotfance
enſeignera la Boye/ laquelletleſitra . de Diru ,
: Soname logera entre les btene/ & fa ſemēce aura la
terre en Beritage.
o Le ſecret du Seigneur eftreucle a ceulp qui le crains * Bucilera ton
gnent/* Ade ſonpact leur eft donneecongnotffance. part of de boce
cognoir
y Ages peulp Fontcottnuellement Bers le Setgnear: fance .
cart
 ſ. De Dauid .
Pralme.fxvj.ervý.rrvii.t.frir.
car il tirera mes ple83 Bozo de la retz.
Pfalme.80.6. Regarde Bere mogla agemercy demoy:carte fute
D feul et afflige.
Leftdefe res
quiert defiura I Les tribulations de mon coeur ſont eſlargles/ tire
de de ſes affffe moy Boze de mes angoiſſes.
stions .
n Regarde monaffitctton ama petnelet me pardonne
tous mes pechez.
Regarde mes ennemps : car ils ſont pluſteurs/et me
Bayent par Bayne Btolcnte,
u Gardemon amela medelture /affin que je ne ſoye
confus :car tapmte mon eſperance en toy.
Siplicite ( dzotcturemepferuerðt:carte mattedza toy
DDteu /deliure Iſrael de toutes ſes aduerſttez.
Pſalme.ppBi.
De Dauts
A최 Ligneur tuge moy / car tapchemine en mon
Les gracieup innocence /aufſtiay eu eſperáce au Seigniri
Ppos du fides
He toucbat 18 te ne Bacilleray point.
innocence . &
Setgneur eſpzouue moyik me tente / epamtne mes
retne et mon coeur.
Larta benigntte eft deuant mes yeulplachemincs
ray en ta Berite .
B Genay point Bante auec les Homes Balne/k ne fute
point alle auec les cauteleup .
Gay Bay la compatgnte des maupaib / et ne me ſute
point aſſte auec les meſchane,
Je laueray mes matnsentnnocencel< enutronneray
ton autel Seigneur.
Affinde fatre ouyz la Boto de la louengel pour ras
compter toutes tes meruettles .
Seigneur taymelBabitatto, de ta maiſon , & lelteu
du tabernacle de ta glotre,
Ne reduts potnt moname auec les pecheurs /nemia
Bie auecles hommeseſpan8ans le ſang.
D Laren leemais eft laſchete/cle: 8ptreeft répfte 8 dôs.
Mats moy te chemineeŋ mon innocence: rachete
moy/etape mercy de moy.
monpted ſeft arrefte en la choſe džoicte: te loueray
le Setgneur es aſſemblees ,
Pſalme. Opsti:
De Dauts.
A E Seigneur eſtma fumtere a monſalut: de
"La ferme af
ſeurāceg fe fis qui auray te crainte-le Seigneureftla force
Sele a dedieu . de rna Bie:de quiauray te paour :
Quas ſee maluucillăb/mee aduerſatrce et “ adorez le Seigneur * enſa ſatncte matefte.
mesennemys /me ſtureront la guerre pour mangerma La Botp du Seigseftfue leseaucs/leDieu de glot: tiſās obom
chatr /tceuly chopperont et cherront.
* Si Bng oftmalott afſtege/mo coe? necraidza poit:ſtfa
* qutt eftmon guerre feſfeuott ytremop/ecoze auroye te enceteſpançe.
fafut, Gay demande Bnechoſe au Seigneur/te requerray
tcelleiceft que te habite en la matſon du Seigneur tous
les tours dema Bie:affin que tecôtéple les choſes plats
ſantes du Setgneuri( que te Biſite ſon temple.
Lartl me mufſerott en ſon tabernacle autêpe dag:
Uerſttelamettenózott cache au ſecret de fatentei et me
eſlegerott ſur le roch.
* ceft) fera Bai
Lemes ennes Et maitenát tlx efleuera mocheflp deſſue mes enne
mio . mtb /g föt alëtozde moy:dőt ſacrifterapen fotabernacle
£ ſacrificcö trtüphc/ſtcHateraya diray pſalmę au Setg :
Setgíir epauce ma Botp /tete tnuocgue: ayemercy de Rop preſt8e eternellement.
* luclie /coeft
dreu pfotl) cer inoy /et me epauce. Že Seigneur dõne Bertua ſon peuplc / le Seigneur
bez ma face, mon coeur a penfe de toy/ma * face te requter/ teres benetet ſon peuple en paip.
quercay ta face Seigneur.
Me cachepoit ta face deinoy/ne fais poit partre tirer
to ſerutte arrtere:tuas efte mõayde/neme Bueille latf
ſer ne abadonner/ toy qut es le Dieu de mon ſalut.
Larmon pere etma meremont abandonne: mats D
le Seigneurma recueilly.
Seigſir enſeignemoy ta Bopel ( me condute par le
ſentter dzotct /a cauſe de ceulo que me trauatllent.
Nemabandonnepotntau Boufotr de ceuly qui mar
faillent:car faulp teſmotnge ſeſonteſleuez către mopi
A ceuly qutontmachine quelque eptorſtor.
Nonobftat te fuis certatŋ de Beotr les btene du Sets
gneur en la terre des Btuane.
Atten8z toydoncau Seigneur/pozte top.Batllant et se faultfatt?
Šx au Saga
tceluy confermera ton coeur/et eſpere au Setgneur.
Pſalme.ppbit .
De Dauto .
£ ig ite te inuocąrap/o mapierre ne me foto &
poit fourð/affigtune memetteen nochalotus quil ne perille
a foge ſablable a ceuly deſcédét en la foſſe. aues les meſo
Epauce la Boty dema priere quáš te crte appes torre chans,
* ceft a toy
quand te eſiteue ma maty* Bere tonſatnct ozatotre.
Memettre pointauec les meſchans /nyauec ceuly
qut fonttntqutte /leſquels parlent paty auec leurs com B
patgnons /(a mal eften leur coeur.
Dåne leur ſelon leuroeuurele ſelon la mauuatfile de
leurs entreprinſebidonne leur ſelon le faict de leurs
mains /rendz a treulp ſelon leurmerite.
Lartiz neconſtberêt point les oeuures du Seigſit/
neaup faictz de ſes matno : parquoy il fes deftrutravet
neles est fiera point. of the graces
Le Seigneur fott regracie :cartil a epauce la Botip Dress
dema ſupplication.
Le Setg'eſt ma force ( mõeſcuſſon /mon coeura eu
eſperance en lug/cap
efteapoc /dontmoncoeur ſeftref: D
toup/c le foueray parmoncanttcque.
* Aſcanoiride
Le Seigneur eft* feur
Bertu / ceftug eft la force quta ceuliodeficitt
pzeſerue ſon Dinct. auec moy ,
Sauue ton peuplel benets ton Herttage/ gouuerne
feb /c les epaſte eternellemêt. Pſal.ppip.
Pſalme de Dauid . A
Jlz * des princes donezau Seigñt /dónezau De la gloire
a puiſſancede
Seigneur glotre et force. Dieu .
Lônez au Seigſir la glotre deue a ſon nom , * Seto 6206
& träff.comu,
re fatet toner /le Setgneur eft ſue pluſieurs eaues .
moutono .
Za Boty du Setgneur eftey Bertu / la Boiy du Set B
gneur efte,magntficence. ceft) autafir
La Boto du Seigneur
frotſſe les ce & zeb / et frotffe le nacke ,ou au
ciel.Auclis le
Seigneur les cedzes du Ztban.
fonra ſaincte
Alles fatct treſſatiltr come le Beaul le Liban & * St matefie.
rioncomme le faon de la Licorne, L
* autrement
Ía Boty du Seigneur eftincelle par flammes de feu. Hermon .
La Boty du Seigneur fatet trembler le deſert /le Set
gneur * eſbranlele deſert deHades . You faict très
LaBoty du Seig' fatct faðner fes bich ebla deſcourire Blerr aſcauoir
les fortz ;Pngchaſcun docluy dira gloireen ſon temple. Seules sur Seine
Le Seigneur ſted ſur le deluge /et le Seigneur eftant fest.
D
Pſalme
 r.rrriij
ſ. De Dauid . Pralme.rer.rrrj.ceri. . Fueil.clvj.

Pſalme.ppp. tre mop /a taſchotent de prendre mon ame.

CPſalme et canticque de la dedicaſſe de mate Setgneur tapeu eſperáce entop/ iagdtt : Tu
la matſon / * de Dauto . es mon Dieu .
* Aucl6 / par,
A tigſir tete epalteray/pource q tumas eſte ages têpe ſont en ta maty : delturemoy de la maty de
Dauid ren8 uelet nas point fatct ceſtouyz mes ennes mes ennemye/{ de ceulx qut me pourſupuent .
graces a Dis
mye de moy. ffats lugze ta faceſus ton ſerutteur/ e me ſauue par E
cu pour auoir
Seigneur mon Dieu te crtope Bers toyletta Bentgntte.
recouuert fa
fante, tu mao guary . Setg q ne ſoye pas cófub /car te tapiuocą :ğ les meſ
Selgʻtu as faict remotermo amedu ſepulcre /tumas chão ſopēt cõfublagi3 ſettenetquoy eftãsau ſepulchre.
reftitue la Hie /affingne ſoye deceulpa deſcedêt en la foffe. Que lesleures méſógieres fotet faictes muettes /leſ
L Hatez au Seigneur Bous qut efter ſee debonnats qlles plet ztre le tufte choſe griefue y ozguete a meſprte .
reb /et celebrez ſa ſatnctememotre. Que tes btêeſot grādz/ lefolgtuas cachez po' ceulp De la doule
Larſon tre ſe paſſe en Bng inftant /mats Bte eſt en qutte cratngnent / e que tu as faictz pour ceulx qui ſe seues a Bate de
Dieu e affa
ſon boy pláiſtr: le pleur demoure au ſotr/mate la lteffe cöftent en toplen la preſence des ftiz des Hômes. ction .
eft au matin. Tulee muſſeau ſecret de ta facela cauſe de forgueil off
Quand ieftope en ma proſperite/ te diſope: tamais des hommes: tu les cache au tabernacle pour le murs
mure des langues.
ne treſbucheray.
- Setgíit/par ta Boliite tu as cöftitue fozcea ma mons Le Seigneurſott regracte:carila Bſe merueilleuſes
taigne:& quã8 tu abſconſas ta facerte fub trouble. ment de ſa miſericozde en moy / en la cite munte.
Zoze Éternel te te tnuocquoye / & fatſoye fuppftcas Ruad te menfuyoye Bafituemét/tedtſoye:teſute des
tiona moŋ Seigneur. boute de deuát tes peulp:matstouteſfops tu as epauce
Reifte de p20 Duel pfftt y aurott tleymö ſag/quad te deſci8zogeen la Boto de ma ſuppitcartõ / quand te meſcrioge Bere top. 6
tögerſes jooga la foſſe -la poučore te loueca elfe /ouándcera efle ta vite : Aymez le Seigneur/Bous tous quteftes les debons
po auäcer la
gloire dedieu. Seigneur eſcoute /& ape mercy de moyl Seigneur natres :le Setgneur garde ſes ftöelebla rend abondam :

D ſoyemonadtuteur. ment a celuy qut fatct ozguett.

Tuaschågema lamétation en dance/ tuas deſlie. Vous tous quiauez Boftre attente au Seigneur/em pfalme.17.0

mon facietmas cetng delteffe.
*6fotre pour
Partāt ma * languete celebzera parpſalmeble ne ſe
langue come
tairapoit: Setg? mo Dieu te te pfefferay eternellemêt.
deſ(48,16,
Pſalme. Prei.
CPour le Chantre pfalme de Dauid.
A Ligiir taymismo eſpoir en toglie ne ſeray
Afre fomet du tamats cõfondu /delturemoy parta tuftice.
tout en Dieu .
Encltne ton aureille Bere mop/ delture
moy Bafttuemet/ſots moy pour Bne forte
pterre /( pour Bnematſon munte/affinūtume ſauue
. Pourtat a ta main me prefſott tour q nuict/mon Bus
Lartues ma rochel amoy dongeon: donc pour las
mour de tonnomadzeſſemoyiameconduto .
Ttremoy Bozo du lace qutíz mont muffe : car tu es
ployez Boub Baillāment/& tf confoztera Boftre coeur.
* ou Intellige
Pſalme.prpij.
ce. Aucune de
C * Brudition de Dauts .
Dants fentta
Jenheureup eft celup/auốl la traſgreffton 8u :ou,donat
eft quitteel & duquel le peche eft couuert. prudence,
A
Btéheureup eft fhðe/augt le Seig ?ne ipu :
Les Bienbatu
te poit ltnigte: ( en leſperit dual nya potntde fraude.
Tandis q te me fute teu/mes of languiffotent /par
monrugiſſement faict tout le tour.
meur eftchangee comme la ſetchereſſe defte. Selah.
Je tap notifte mo pechela nay poitcele mô delictje s
diſope:tecöfefſeraycontremoy mon forfatct au Setg :

ma force. tu as oftc lacoulpe de monpeche. Selah.

Je recomandemon eſpertt en tamaty /tu me caches
teras Seigneur Dieu Beritable.
Gay Bayceuly qut fa88ðnét es choſes Baines: mais
moy tay eu eſperance au Seigneur.
đeme eſtouyrap/ qauray lieſſe pour ta benigntte: en
ce que tu as regardemonaffliction /( as congneumon
pource/ qutcöque cft debonatre te fuppſtera au teps glaiaß.05.06
de trouuer grace: ſi que linundation de pluſteurs eaues
napprocheront de luy.
Tues mon lteu ſecret /tame garde de tribulation :tu Dieu epaulce
fes ſtene,
menutronne de la tope de delturance. Selah.
Jete dôneray entendcment/& teenſeigneray laBope Dieu eftceluy

ameeſtre en tribulations.
Lt ne mao potnt enclos esmains de lennemg:mais
ae mto mes pte8z en lteu ſpacteup.
f Seigneur apemercy de moy/ car te ſuts en angoiſſe:
mo oetl/mðamelamo Batre fontaneantie par ennuy.
Larma Bte efi deffaillite par douleur/ mesane pärenutronnera celuy quia eſperance au Seigneur.
Gemiſſemet/ma Bertueft decheutte parma calamttelet
mes 06 ſont pourris.
Gay eſte en oppzobze a tous mes aduerſatreb / a mes
Boyſtne grádemét / en craitea ceulpg mont cogneurt
ceuly qut me Beotèt dehozb /ſe rettrotēt arrtere de moy.
Gayeftemte enoubip de coeur/ coe celuy quteftmozt:
par laqlle tuchemtneras /** te feray figne de mõoeil. qui enſeigne.
Ne ſoyez potntcome lecheual/« come le mulet leſaiz * ceft) tauray
ſöt ſansraiſon/ feemuſeaup deſalz tl fault eftretn8ze regard a top
prout
decheueftre a de bride /afft, qutlz ne ſapprochent de top. Sence ,
watntes doleurs ſerðtau meſcöát: mats benigntte D
Vous tuftes eſtouyſſez Boub/( ayez iteffe au Setg :
@ ſoyez guaye Bous tous qutauez le coeuridzotct.
Pſalme.ppotti.
Due tuftes eſtouyſſez Boyau Setg :car ceft A
belle choſe aur dzotcturtere quad tizle fouět £ pboztatts a
Louez dốc le Setg par Harpe & Stoffe/cha Power Dreher

iap efte faict/comme le Batſſeau perdu. tcza luy par tnftrumentde dio codes .
D Lartayouy le Bitupere de pluſteurs/ et ay eſte enuis Chantez luy chanſon nouvelle /traictez öten la fons
ronne de cratnte /quang tíz conſultotent enſemble connecte anec trtumphe.
 De Dauid . .frrv
f. Pralme.frrilót .
Lar la paroffe du Seigneur eft dzotcte/ et toute for 5 Venez mes enfanb/eſcoutez moy : carte Boue enſets
peuure eftſelon Bertte. gneray la crainte du Seigneur.

glayine tufttce & equtte: la terre eft répfte de la bons
tedu Seigneur.
Toutes chos Les cteulp ſont faictz parla parotte du Seigneur /&
ſes crees pla tout fozdze diceuly par leſpertt de ſa bouche.
potle de Dieu ,
Gene.i.a. Al aaſſemble les eaues de la mer comeen * Bng mon
* Grec.ßne ceau /a amte les abyſmes côme en Bng threſoz.
Bouteiffe.
Toute la terre craingne le Seigneur:&tous les has
bitans du monde apent paour de luy.
Larceftuya dit/qaefte fatct:ila commande/( a eſte
Pfal.149.a. eftably,
Hebudah.16.8 Le Seigneurdiſſipe le conſeil des géb/ < empeſche
a Qui es tu o hommequi deſtre la biel et ayme les
tours pour Beotr lebten : 1.Pierre,3, 8 ,
Gardeta lague dų mallet a taleure ne parle fraude. I
o Deftourne toy dumall & fats bley /enquters la palpi
et la futs .
y Les peulp du Seig' ſont Bes les tuftes /et les auteils Ecckiis.d.
Lorteup ,4,6,
fes Bere leur cry.
Les regardz du Seigneur ſont ſue ceuly qut fot le
mal/pourepterminerleur memotre de la terre. 1
I Quand les tuftes cryent/ le Setgneur les epaucel et
les delturede toutes leurs tribulatione.

a les penſees des peuples , P Le Seigneur eft pzes deceulo qui ſont deſolez de Dieu affifte
Conſeil de Mate le coſeil du Seigneur demeure eternellemet/ cocut /& fauue ceuly qui ſotamatte deſpertt. aug defofez.
Dieu .
t les péſees de ſon coeurſont de generatið en generation Les aduerſttez du tufte ſont en grand nombze / tou :
Le peupfe się La gèteft bienheureuſelde faſtle leSeigneur eft ſon teffous le Seigneurle deiturede toutes tcelles.
Beureup, Dteule le peuple qutſ a eſteu pour ſon Heritage. en Gl garde tous ſes ob /tellement que lung diceuly ne

Le Seig? regarde du ciel/[ Bott tolebefãs des Hoes.
All coſtdece de fHabitation de ſa demeure tous ceulu
qui habitent en la terre .
far luy ſeul a fomme leur coeur/ et entend toites
feurs peuures ,
Dont en la Le Royneſt point ſauue par la groſſe armee/ le get
fauuete 8 683 neft potntdeltyre par la grande Bertu.
me.
Lecheualfaulſeadonner ſecours / ( ne delture nul
pațſa granợe puiſſance.
Le ſoing du Moats Botey foetl du Seigneur eft ſue ceuly qut le
Setgħir Bere craingnentia ſus ceuly qui ſeattendent a ſa bonte.
Res ſtene.
Affin qutl delture ſeur ame de mozt/q qutl les preſer
D
ueen Bte /durant la famine.
Noftre ame donc ſattenợe au Seigneur; ceftuy efi
noftre aydelet noftre eſcuſſon .
Larnoftre coeur feſtouyza en lup/pource que auons
mis noftre conftance en ſon fatnct nomy.
Seigneur/ta benigntte ſott fue nous/ aiſt que nous
auons eſpotren tor:
Pſalme.pppitti.
ſera point caſſe.
o Zamaltcemettra a mozt le meſchant/ et ceulx qut
Bapffent le tufte ſeront deſconfts .
p Le Seightrachetera ſesames defee ſcruiteurs / et
tous ceulpq onteſpotren luy ne ſerot point defcöfte.
Pſalme. pppb.
De Dauts.
Eigneur ſoubfttene ma cauſe către ceulo A
Dauti danas
qut debattentcontre moyret guerroye cons
8e feco's Biers
tre çeuly qutme font la guerre. Dieu ,
Prens leſcuffon a la lance /& te ſteue a mon apde.
St ſaçque la cancelaſenglecontre ceulo q mepours
furguent:die amoname: Je ſuis toņſalut.
Leulo ſoyent confus & honteur qui quterent mon
ame:ğ ceulp qui penſent malcătre moy fe recullent ars
rtere /et lopent deſBonnozez.
Rutiz ſoyentcomme la patlle deuant le Bent/a que
fange du Seigneur les poulſe.
La Boye diceulo ſoti tenebreuſe et gliſſantel et que
lange du Seigneur feb pourſupue.

[ De Dauto / quãi cefiuy chagea ſon matntten en la Lartz mont cache ſane cauſe la foſſe de leur lacge/
preſence de Abtmelech /lequel lechar et ont a tozt faict Hng crot pour mon ame.
far dont ſen alla . La calamtte dont tl ne ſadutſott potnt fup Btennel
AN Eloueray le Seig:en tout têpe /ſa loués et ſa retz qutlamuſſe le furprenne/et qutl treſBuche en
1.Samu.21.d. ge ſera touſtours enma bouche. tcelle meſme miſere.
gt res graces mgoname ſempfotra a louer le Setgnir: Wats mon ame ſeſtouyſſeau Seigneur/et pzenne
ID reu,
que les Hūbles opēt cel ſen eſtouyſſent. ftefſe a cauſe de ſa deſturance.
a Magntftez le Seigneur auec moy/ et epaltons le Tous mes os diront: Seigneurqui eft ſemblable a 6
nomy diceluy enſemble. top /deliurant laffitge de celuy qut eftplus fozt que lup,

Gay requis le Setgneur/e ma reſpondu /qma deliure
de toutema crainte.
in Leulog regardët Bere luy ſont illuminez /e feurs
faces ne ſontpotnt confuſes.
Dieudelnire y Quand laffitge tnuocque leSeigneur/tllepauce /
de laffliction, ledefture de toutes ſesangotſſes .
n Lage du Seigneur afſted loft alentour de ceulp quł
le cratngnent et les delture.
Lonfiance en u Gouftez et Boyez que le Seigneur eftbor :bienheu:
Dieu .
reup eft (hommequtſefte en luy.
a le paoure et le ſouffreteur de celuy qut le pille:
Teſmotnge oultrageup ſeſleuotet / leſquelz me ins
terroguotet des choſes quete nauoye pas congneu.
giz me rendotent mal pour bien etaſchotent de me pzi
uer de ma üte,
Myats mop/quand iceulp eftotent debilitez/ iauoye
Bng ſac pour Beſtemet:te humtitoyemoname par teuſ
nel * et eſtoye du touta88onne a ozatſon. * EBr.md orat
Jaycheminęauec eulp /comeauec mõ amy ou mon foneftoit four
nee en mo fein
frere: te me ſuis humilte/ comme celuy qui pleure mes

Lraite dedieu fratngnez le Seigneur /Bous quteftes fes ſainctz:
commefyone. carrten nedeffaulta ceuly qui le craingnent.
Ka.Ikm .fin » * Les fpõe deutēnentpaoures / ſot affamez:mate
more polo por el est ceuly qutquterët le Seigſir nauront faulte dealq bte.
beftes ,
nant duetl pour ſa mere,
Mate quand teftope * malage/ ils ſe font eſtouys / kou Boyteug
et ſe ſontaſſemblez:meſmes les* Bopteur ſe font al * Aucks , trup
ſemblez contre mog / et ne menapperčeuope point: tíz prius.
mont
 1 Degauid . Pſalme.trrvj.z.frrvý.
mont * deſchtre/et ne ſe ſont potnt tenus quog.
ne ou Barcefe: Alzont grinſſe leurs dentz alencontre de moy auec
eſcauotr ,en flatteurs /e mocqueurs a8bonnez a friandiſe
me detractant .
feld R. Lzra . Setgneur/qua : regarderas tu -delturemo ame des
ou ilsontous miferes qutlz me font/et ma ſeule Biedes * leonceaup.
Hert la Bous
ther aſcauotr Je te collauðeray en la grade aſſembleeste te loueray
me mocquat: entre le putſſant pcuple.
feto R.Ikim .
Que mes ennemys ne reſtouyſſet poit faulcemat de
* f ) tyzans .
* Aſcauoir moy :aqceuly a me Bayfſetfás cauferne guichet * Coeil.
gaudifferie, Lartlz neparlentpotnt de pato :mate penſent pas
rolles de fraudecontre fee patſibles de la terre.
ktont ouuert leurbouchccotre mog /cont dtt: Ahal
aña /noſtre oeil la Beu .
Setgneur tu as ce Beui ne te tato potnt: Seigneur
ne teſlongne pas de moy .
Dmon Dieu & mon Seigneur refuetlletopit telte
?
ue pour mon iugement et ma cauſe.
Setgírmon Dieu luge mog felon ta tuftice /& qutlz
ne ſeſtoupffentpotnt de moy .
Affinquiiz ne dtent potñt en leur coeur: Aha noftre
ame:et qutlz nedient nous lauons englouty.
Leuly qut ſe reſtouyſſet de mð mal ſotetenſemble
confus et infames :etceulo qut ſeſſteuent contre mop
ſotent Beftus de Bonte a Bergongne.
Leulp ſotent en toge q en lpeffe /auſquelz plaict ma
tufticele quiſz dtent inceſſamment: LeSeigneur ſott
magntfierfequelayıne la paty de ſon ſerutteur.
Louenge de ktma langue rumtncra ta tuftićela ta louége toue
Totell
fee toure . Pſalme.cppBi.
CPour le LHátre /de Dauid ſeruiteur du Seignr.
A Dy coe'a telle opinto de la mauuatftte du
De la mifera
meſchát/dlnya poito dteu deuâtſes yeulp.
Ble sö8ttið dus
mercbant, Larteſe flatte platfant a fogmeſme/tant
que ſon tntqutte eft trouuee en Bayne.
Les paroltes de la bouche font intqueba frauduleux ſeront
ſebraceffe dentendue a de bten faire.
Bol penſe tntquite ſurla coucherte ſettent ſur leches
minnon pas Bon /« na pas en horreur lemal.
Seigneur ta benignite efi tuſqueaupcteulp/ et ta
ftbeſtte tuſquc aup nuees .
XCII
Tatuftice eft commeles * Baultes mõtalgnes / tes
/po
come Declate tugemens ſont Pne grandeabyſme: Setgneut tu cons re:fceuly qut font dc luymaufdictz ſerõt epterminez.
neGH.1.4 . tregarde fHomme a la befte. a les pas de fBonmefontadreſſez par le Seigneur/ Dteuefinte
1 D D teu qucta bentgntte eft noblc:auffilce filz des payme ſa Bope.
Rommes auront confiance en lumbze de tes aeſies .
You la gral
re,
ſe ' Als ſeront raſfaſtez de * labondance de ta matſonye
les abbreueras du fleuve de tee delices .
Lar fontaine de Bte eft Dere topla par le mopende
ta lueur nous Berrone la clatrte.
D
Eften83 ta bonte ſus ceuly qut te congnotfſentata
tufttce ſue ceulp qut font dzotctz decoeur.
* Bi. Be pics
dorgueil, Affin q * les orguetlleuy ne áðuácet poit le pied Bere
nellement,
morir la main des mefchas ne me face poitmouuotr .,
La ſont treſBuchez ceuly qui font tnigte/tizonteftc
deboutez ane ſe fontpeu releuer,
Pſalme.popstj.
Cpfalme de auto.
AN Ete entremeſle poit auec les mauuatele ne
De ne prens pzée point deuye deſupure ceuly a font inigte,
hecftime aup Cartfz ſerðt incötinent coppez comele foto
ро
levenfugure, blendzonta fener comme (BerbeBerde.
Fueil.divý.
Anato ape ton eſpotrau Selg / { te metz a bte fatret
affinque tu Babite en la terrela lope Brayemêt repeu.
Tuprendza6 aufſt ton platfır au Seigneur/et il te
donnera ce que ton coeur demande.
& Reuele ta Boye au Seigneur/{ ape eſperáce en lup,
et le fera.
Al mettra enauant ta tuftice comme laube du touri
tonequite comme le mt8y.
Áttis toy au plaaye eſperáce en luy:naye regut de
celuy q a pſpertteen fa Boxera delhóefaictmeſcħacete.
no Rettre toy de courroup et delatffe la fureur/ naye
are .
pointdenute au moins de mal faire.
Larceulpa fót mal ſerõt epterminez :mais ceulo s
qutattendent le Seigneur/poſſederont la terre.
i Et adute8za dedåb Bng petit de têpe /gle meſchät ne
ſera plus: tuconſtoereras ſon lteule ne ſera nullepart.
whats les Bumbles poſſe8erðt la terrela ſe defectes Les deformat
conte grande proſperite. res , Matt,s .
i Lemeſcßant machine contre letuftelet grinſſe fee
dentz ſus fuy.
mate le Setgiit ſe etra de lug
pourtant qutl preuott
que ſon tourBient.
i Les meſchane ontdeſgatne le glatuele ont tendu
leur arc pour faire treſBucher lafflige q le paourel pour
meurtrir les dzotctz de coeur.
Agais leur glatue entrera en leurs propges coeurs /
a leurs arcz ſeront rompuz .
o mteuly Bault peu de choſe quea le tufte/que la fots
ſon de btene de pluſteurs meſchano.
Lar * les ozas des meſchans ſeront caffes:mais le
* cft) la puiſ
Seigneur ſoubfttent les tuftes.
ſance de recer
: Le Seigneur congnotfiles tours de ceuly qutſont les,
tnnocenb /« lHeritage dtceulp ſera a perpetuite.
Ols neſerontpoint confondus au mauuate tempel &
ſaoulez au teinps de famine.
3 malo les meſchás pertronta les ennemie du Sets
gnetic ſerðtcóformez comme la graiſſe des agneaupi
deffaurozont comme la fumce.
5 Lemeſchát emprunterqne reftituerten:mais le tufte
fatet gracela donne.
Lar ceuip qut ſont de luy benetz/poſſe8eront laters Matth.26.0 .
guide.
Quao il treſoucherarte ne ſera potnt * eſpouty: car * autrements
le Seigneur ſoubftient ſamaty. froiffe .
I fayeſte teune enfátraſi fute enuteilip.touteſfoys te Les fidelesne
fourt pont de
nap pas Beu letuſte delaiſſe/ne ſa femêcemedtât lepain. Laiſſez
Al fatet touſtouremiſertrozdela prefte /afiſa ſemens Ecchi,a.
ceeft en benediction .
o Kettre toy du maf/« faict bien; et tu habiterasetets
Car le Seigneur ayme tugement/a ne laiſſe potnt D
les deBonnatres /tlz ſeronteternellementgardez :inate
la ſemence des meſchane ſera epterminee.
y Les tuftes poſſederont la terrela habiteront cŋtcelle
a touſtouremate ,
La bouche du tufte cumine ſaplēcei fa langue par: Sſataß 51.6.
le ce qui eft equttable.
La lop de fon Dieu eft en ſon coeur/e ſes pas de Bas
ciffcront point.
Lemeſ Hat

1. De Dauid .
T Lemeſchät aðutſe fe tufte /( le qutert mettre a mort.
Whats le Setg? ne le laiſſera potntes mains dicelupi
ne lettébza potnt poèmeſchät/ côbtenglſotttuge ter.
p Atten8z le Seigneur (e pzene garde a ſa Popelkilte
epaltera /affin que tu poffede la terre :ſi Berrae ia deftru
ctton des meſchane.
IDe finfibele. n Say Beu le meſchant pulſſant & Berdoyant comme le
Ber8 laurtcr.
Ettleſt paſſe / Botoy qutl neftott plus/aufft te lay
cerche/mate il neſe trouuoit point.
Innocence. w Garde innocencela conſidere ce qut eft dzotct: car le
dernter Bten pour homme eft la paty .
whate les traſgreſſeure ſeront enſemble deftrutctz/
le dernter ſalaire des ineſchans eft perdttton.
n Le ſalut des tuftes eft du Seigneur/tceluy ſera leur
force au temps de tribulation.
Lar le Seig? leur ayBerat les delturera :il les deft
urera des meſchåble les preſeruera/pourtăt qlz ont eu
Pſal.ropDtij.
eſperáce en luy.
CPſalme de Dauts pour reðuyze en memotre.
Lignr ne me corrige point par courroup /
A Dieu .
Le fisele tors ne mechaftte potnt par fureur.
mite o griefue Lartes ffeſches ſont fichees enmop /a ta
malabte pour
matn eft abbaiſſee ſur moy.
ron pechenes
qutert eftre des Jlnyartadetieren macBaira cauſe de ton indigna
Liure, tion/ne de repos en mee os pour famour de mon peche.
Larmes iniquitez ſont motees par deffus ma teftel
coe Bne peſate charge ſot plus peſate q tene puis porter.
Mes plapes ſotpoʻrtes ( cozrāpueb /a cauſedma follte
* de ſuts afflige a Buintſie moult grandement /tayche
mine toutle tour eftätennupc:carmes reins ſont rem
plis de infameteli enia chatrnya nulle ſante.
Jeluto moult fogt debilite et deſrõpu / te gemis pour
lechagrin de mon coeur.
Seigneur tout mon defir eftenta preſencelet ſtmon
fouſptr ne teft potnt cele.
woon coeur eſt tourne dung cofte adautrelma Bers
tu me delatfſelf la clairte demes peuly :parctllement
treuly ne ſont plus auec moy.
I. Les amys a mes compaignone ſettennēt arriere
de ma player mes prochaine fearreſtent lotng.
Lt ceuly qut quterent moname/ont tendu les laqe:
A ceuly qutpourchaſſent monmal parlent mefchantes
mentiq penſent des tromperies tous les tours.
Ngats moycomme Dng ſourd te neop goutte/cſuts
comine Bng muet qut nc puuro potnt ſa bouche.
Øl ne refifte Je ſute ſemblable a fHome legł ncopt goutte/ et qut
painta fex a8 na point en la bouche choſe qutputſt reſponsze pour foy.
Etes ſaites . Mats tay mon eſpoir en toy Setgſr/ tu reſpondzas
Seigneur mon Dieu .
pourtat ce oto telaffingizneſeſtouyſſèt de moplegis
ne ſeſlicuetcotremop/qua8 mon pted aura chancele.
D Carte ſuisapprefte a la ruynel ama dofeur eft con :
tinuellement alenozott de moy.
Larte declatre mon tntqutte /et ſuis en eſmoy pour
monpeche.
Auſſtmes ennemis Btuano le font foztiftez:( ceulo
qut me Bayent fauſſement/ ſont multipltez.
Aufft ceuly qut rendent mal pour bteymeſont cons
tratresla cauſe que te ſuryoye le bien.
Je me laiſſe pointdonc Seigneur mon Dieu :ne te
ö.rrrir.c.fl.
Pralme.rrrvi
eſlongne pointde moy.
Dafte top de Dentramonapdel Setg & eft mon ſafit. * fof knom
dung Batre:
Pſalme.pppip. dugi... bro .
CPour le C Båtrea * J&uthun/pfalmede Dauid. ni.16.0.4.35.4.
Aucile cortata
Aydtct a moymeſme:Jepzenozay garde ames ne cbafon .
Boyes ,affin que tene offenſe parma langue: A
mettraya ina bouche Bne clofture/pendat ze fibekende
que le mefchanteft afenozott de moy . affligepo * fer
pechez demars
Geme ſute tenu quoy come Ông muct/& metatſove se parson a
du bten /mais ma dofeur ſeft rengregee. Dich .
Mad coeur ſefteſchauffe dedão moyigla feu ard en
mop durātma ineditattő / apcomece a plerð ma lágue. 8
Seigneur donne mopa cògnotftre quelle eſt ma ftri
Aqlle eſtla meſure demes tours /que te congnotfſcquel
eage meft ozdonne.
Votoy tu a6 028one mes tours ſelon la meſure dune
paulmelimontêpe /cổeſtce ncftoit rté dcuáttoy:cobten
que tout Hôme qut often eftre /eft toute Bantte. Selah.
Touteſfoto chaſcūchemine côe lumbzele ſe trouble
pour neant: tlamaffelaneſcattg recueillera les choſes.
£ t maintenant quelle choſe attes te Seignir: mon Eſpoir en
eſpotreft en toy.
Delture moy donc de tous mes forfatctz /& ne pers
metz potnt que te ſoye deſhonnoze par le fol.
Je me ſuis teula nay potnt ouuert ma Bouche :cartu
de cefalct.
Dſtede moy ta plagerte ſute defattfyparla frotffure D
de ta matŋ .
Quand enchafttant tu corrige fháme pourfintquts
teltu fats aneanttr comme la Bermine ce qui eft beauen
fup/tant eſt choſe de neant tout Homme. Selaß .
Seigneur eſcoute mon ozaiſoy /ſt prefte fauretlle a
mon cry/a ne diffimule point ames larmes :carte fute
Hofte & Babttant chez toy/ commetous mes peres .
Deporte toy de me affliger / affin que te lope remis
en vigueur/auant que menuopſeia quene ſogeplus.
Pſalme.pl.
CAu Chantre/Pſalme de Lauts.
Ayattčdu le Seigneur a feft encline Bers A
moy/ a epaucemoncry . Actið degree
Jf ma fatct fatfitr Horedu puttz Hydeuplet ces du näeke
es
de la boueſallestil a collocquem ptes3 ſur urance
pour ladelia
,
la pterrc/qa dzeſſe mes pas.
Eta donneen ma bouche nouueau cantiquellouens
ge pour noftre Dteusaffin que pluſteurs Bopētia crains
gnent/ ſeconftent au Seigneur.
BtēHeuteup eft (homme qui met le Seigneur pour
ſon eſperanceri ne regarde pas auy orgueilleup /nea
ceulp qut fe diuertiſſent parmenſonge.
B
Seigneur mon Dieu tu as fatet moult de choſes /
tes merueilles a péſees ſont enuers nous : * tl nya pas ne ferige pour
de comparatſona toy:te les annonceraya diray/mate tanta toy.
elles ſont plus grádee quoi ne les pourrott racòpter. * Aſcauoir
Tunae poit pzino platſtr en ſacrificene enoblatto: poliproptemit
mats tumae * ouuert les auretſſes /tu nas point dema yr : ſelon ka
Deimi, ou peer
Se Bolocaufte ne offerte pour le peche. aſcauoir come
A8ác tay dtct: Me Botoy Benu : * au roulle dulture tl feruite detop..
eft eſcript de moy. * ceft) en fa
foy.
pour faire ta Boulunte /mon Dieu tl ma pfeu:& ta
LBileup.so,d.
lop eftdedans mes entratfles .
Jeannoncerayta tuftice en la groſſe affeblee:Botoy te
nay point
 8. De Dauid . Pralme.tlö.tlij.c.flitt .
Inaypointempeſchemes leures / tu leſcate die Seig ?.
Loutge de la He nay pas cacheta tuftice en mon coeur, iap recite
fuffice8 dieu . ta ftdeltte a ton falut te nay pas npe ta benigntte & ta
Bertte a la grande compatgnte.
Toyauſſt Setgneur tu nerettreras point de mog
ta cópaſſtorsta bentgntte & Berite me gardat touſtours .
Lartant de mauly manopent enutronne/quonne
les ſcaurott nombzer :mes tntquttezmeauoyentappzes
Bende teffemnet que ne les pouoye Beotr/ elles ontefte
en plus grand nombre que les cheueulo de matefte/ et
pourte le coeur meftti fattiy.
D Setgneur ton platſir ſoit de me delturer::Setgneur
Bafte toy de Bentra monapde.
Leulp Toyent confus enſemble deſBonnotez/qut
quterent ma šte pour lefteindze:& que ceulo qui deficent
mon maſ /recullent en arrterer fotent peneup.
Leuly ſotent deſolez ſelon le ſalatre de leur confus
fion / qut dtſogent de moy /la la .
Tous ceulp qutte quterent agent liefſelet ſoyent
toyeulp en toy: Aceulp qutaymët ton ſalutidtent contt
miellement : le Sctgneur ſott magntfie.
Dzeſtops te affitge a paoure /mato le Setg’a peſede
moy: topmon Dieu, es monapde a ma delturăce/ne
tarde potnt. pfalme.plí.
Au Chantre /Pſalmede Daui8.
1 Jenheureup eſt celuy qui entent au paoure:
echts de gras car le Seigé le delturera au tepe de aduerſtte.
ses du fidele Le Setg:le gardera q le preſeruera en Ote / tl
releue de mas
Ble fera btenheureup en la terre :auſſi tu ne las
Bandonneras potntau Holotr de ſes ennemte.
Le Seigneur le confortera ſur le lice de doleur : tu
ab retournetout ſon lict en fa maladie.
Jaydtet: Setgneur ape mercy de mop / guarts mon
ame:car tay peche contre toy.
azes ennemte dtſotentmal de mop /ainft: Quang
mourra tl/& pertra ſon nom :
Et ſt aucun Benott po me Biſuter / Il parlott de bours
Ses/ le coeur diceluy recueillott la mafice, il foztott des
Roze : x en parfoit .
Tous ceuly qut me auoyent en Hayne/babitlopent
enſemble contremopla penſopentmal de mog.
Quelque mauuaiſechoſe la ſerre / ( celuy quteft cou
che/ne ſe releuera plus.
Aufft celuy qut eftottmon famtſter/aualtemeftope
MattB. 26.6. @que mágeott mon pain, * a leuele talon côtremoy.
#coff)ma pzos
cure fatct de Top donc Setgiiraye mercy de moy/ame reðiefſel
gradee trabio a te leur rendray: enceiay congneu que tu me fauoriſer
fone,
quemon ennemy netrtūphe point afoccaſion de moy.
Mais tu mas matntenu eymd enttec /( mascotlocó
deuant toy eternellement.
Le Seig? eft le Dieu de flrael/ſott foue des lecos
mencemitga touſtourſmats.Ainftfott il/atnſtſottil.
CLe deurieſme traicte,
Pralme.pltj.
346.82.a. CAu L Bătre * Admonttion des filz de Hoxh.
Ømme le cerf brayt apsles
A
Loboztatta a decours des eauet ; atnſi bzayt mon ame
ſopreſme de apzes toy Dieu.
fefier en dien ,
maon ame a eu ſotf de Benir a Dicu /qut
Fucil.civių .
eft le Dieu Biuant/quang Btenozay teafft, que tcappas
rotfſe deuant la face de Dteu :
maes larmes mont efte pour pain tour a nutct /quas
on medtſott parchaſcun tour:ou eftton Dieu :.
Jauoye memoire de ces choſes/{ deſchargeopemon 3
courage qua8 te paffope * en flotteja les accopatgnope * Ciec fifant
tuſque a la matſon de 2DieulauerBoip de triumphea de pour 7 au
tabernacle 48
louenge de la multitude manifeſte. mirable ,
midoname pourquoy es tu abbatffeela fais trouble
contremoy :ape eſpotren Dieu :car te le loueray encoje
pour la dečturance de la preſence.
Mon Dieu /mon ame eftabbatffee en mopmeſmel
pourtant qutlmeſouutêt de toy pour le pape de Jozdayı
Bermonia * de la montaigneshtzar. * Selon Rai
Labyſme appelle lautre abyſmc par le ſon de tes Ben Esra.q kimi,
Gut , petite
tatlles / toutes tes Bagues a tes flotz ont paſſe ſurmoy. mõtaigne.
Le Seigʻp tour madott fa bentgnttelę denutct ſon
canttco eftottauec mopia ozalſo enuere le IDteu Stuat. Lonſolation ,
Gledtraya Dteu : tu es ma roche/pourquoy mae tu
mis enouðly. pourquoy chemtnerayte dolent po- fop:
preſſton de mon ennemy:
mes aduerfatres me diffament comme en perccát/
mes 06 /quáð tiz me dizt par chaſcunto :ou eft to ID teu :
mon ame/pourquoy es tu ainſi abbatſſee: ( pours
quoymurmuretu côtre moy: ape eſperáce en Dteu /car
te leloueray encoze/pourtant quiſ efi la detturance de
ma perſonne/ceftmon Dieu .
Pſalme.pltti.
Euengemoy Setgi/{ traictema cauſe a locea : A
ſton de la gčið eft fane humantte:deſture moy Requefte por
B delformepfety de fraude q dtntqutte. eftre defiure
Lartues le IDteu demafozce:pourquoymas tu des Sindre
mee , dee
boute: pourquoy cheninecapte dolent pour loppreſſton
de mon ennemy.
Bnuoye ta fumtere (a ta Berttel affin qlle me codulſel
atntrodutſe enta fainctemðtatgnclientes tabernacles.
Loze tètrerapa lautel de Dieu au Dteu de ma fieffe
( reſtoupfface :p te loueray auec la Barpe odteu inð dteu .
apo amepourquoy es tualnſt abbaiffee: pourquoy
murmure tu contre moy:eſpereen IDteu /car encore te
Loueray te cde la deltucace de ma pſonelecde mo Dieu .
pfalme.pltiti.
Au L Hâtrerinftruction des filz de Mozeh.
Dteu nous dude entidude noz auretlles / A
coe nog peres no9 ont racõpte loeuure õtu Laplainte de
as faicte en leurs tours /au tepe taðte. fa fouffrance
Difrael.
Cóment tu as de ta main deſchafſefes na
tton /affin que tu les * plantafſe: tu ásafftigefee peut * Afcauoks
plebra les ab deſchaffez. Ho3 peres ,
Lariſz nont potnt conqueſte la terre par leur glats
ue /ne leur þzas ne les a potnt ſauue:mate ta deptre/ton Ba
bzab ( la lumiere de ta face/pourtatq tu les as aginez.
D Dteu tu es toymeſmemon Koy /mande de ſalut
a Jakob.
Partonmoyen nous repoufferðs noza8uetſatreel &
par ton nomy nous foulleros ceuly ſeſleuet cotre non
Larte ne me conftoge potnt en moy arc/ & ft mon
eſper ne ma potntfaunie.
Boats tu nous ab ſauues de nos aduerfatreb/ AS
confondue ceuly qutnoue Bayfſotēt.
Jous louone Dieu tous les tours /aufſt collaudes
Do tj tone

. De Dauid .
rons nouis ton noina perpetutte. Sclab.
Le peuple de
Mato maintenant tu nous as debouteprenou cofus/
de dis
surefpereenco nefoge potnt auec nozarmees,
mom fuy. Tu nous ab fatcttournerenarrtere par laduerſatre
a ceuly qui nous Hatſfoictont pille noftre bien pour eulo.
Tunous ag inte a fabadon/ come Bzebie pour eftre
mangcz :( nous as eſpars entre les gentz.
TuaB Bendu ton peuple ſans aucune cheuancelet
ne es potnt amende deleur pzte .
Tunous as mis en deſhonneur a no3 Botſinblen
mocarte x blaſonnement a ceulog ſont autour de no %.
Tu nous as its en dicton parmy les gentz / et en
bzanſlement de tefte entre les peuples.
Ma Hote meft touſtours deuát mozi a la Bergogne
de ma face ma couuert.
pour la Boto du diffamateur et blafphemateur / a
cauſede lennemy a du Bindicateur.
forme p2epos Tout ce nous eft aduenu eſtne taude potnt oublter
m tribulatio.
& nauone point faulſetonpact.
Joftce coeur neſeft potnț deftourne arctere /ne noftre
pas decline de tes ſentiers.
Lar tu nous ac amaty au lteu " * des dragons / et
**Owcliſät nous a6 couuert de lombze de mozt.
‫אוסתנים‬
3t nous auons oublte le nom de noſtre Dieuleft
‫ תבים‬de 0e af
of .
fliction . nous auons eftendu noz mains au dieu efträge.
Dteu ne ſenqueftera ilpotnt de ce /Beu qutſcògnotft
Romains,s ,g les ſecretz du coeur:mais po toy noºſomes toles to’s
occts: nous ſommes eſtimez coe Brebis de la boucherte.
Seigneur eſueille top/ pourquoy doze tu : reſueille
toplne noue deboute tarnate .
face -po?quoy oublte tu noftre
Pourquoy cache tuta
affſtettonæ noftre oppreffton :
Lar noftre ameeft abbatſſee tuſque en la pouldzel
& noftre Bentre eftfiche enterre.
Iteue toy en nie apde,& no9 rachette pour lamour de Denez /( côtemplez les oeinures du Seigneur/lequel Desmarrecila
Bheeft certain ta bentgntte. amte choſes meruetleuſes en la terre.
Inftrumét :ou , Pſal.prv.
safonqut b [ AuClátré ſueby Soſantim / Inſtruction des Alfaict ceffer les Batailles tuſ au bout de la terce/il
gnifieroſe. enfas de Ikoreh / Laticque damour. rðp Carc/if coppe la lance/tlbruſle les chartotz au feu .
AA a Deftftez/i cógnotſſez gte fute meſmeDteu /te ſeray
Lotenge de
Beftat duRoy patct au Rop :ma langue feracommela plume epalte entre les generaepatternlaterre
Salomofts dung legter eſcrtuatn. Le Seigneur des batatlles eft des noftres / le Dieu
gure de Chrift Tues le pl9 Beau des ftiz des Hões /grace eft eſpádue
entes leures /pource 9 Dieu ta Benetct eternellement.
Lelnge ton eſpee ſur ta cuifſelo trefputſfant/pour
ton Honneur a ta gloire.
b St triumphe paç ta glatrela foto monte par la pas
rolle de Berite/debonnatrete a de tuftice:& ta deptretens
ſeignera choſes terribles,
Tes fleſches fontagues les peuples cheredt foubz
tog /elles cherront au coeurdes ennemye du Roy.
D Dieu tonthzoneefta touſtourſmatele le ſceptre
de ton royaume eft le ſceptredequite.
Čuaymetufticery Haye meſcRacete /porce IDteu ton
1 Dieu ta otnct de Buple de fteffe /plus q tes copaignos.
& * Awuns / Couetes Beftemēs ſont pletne de myzrhelde aloes /
amBze grte. de * caffe toy fartant des palaye dhpuotre/ deſquelz tlz
Les peuples . teſtoupffentd *
Timi les pas
Les fulles des Rope font ainees par ta nobleſſe en
fave .
tes nobles lieup : la Royne ' * afſifte a ta deptre paree
e * Bſcauoir )
la fille depba doz de DpHtr.
rgo .
£ ſcoute fille & regarde /& encline toyauretffe / oublte
i
Pralme.rio.rinj.t.riv .
ton peuple a la maiſon de ton pere.
Et le Rop prendra platſtren ta Beaulte:car iceluy eft
ton Seigneur /a luy pozterae reuerence .
La fille de grauec donb /kles riches du peuple ſup
plieront ta perſonne.
La fille du rop ſera pleine de toute glotre par dedasi D
de laquelle le Beftement eft broche dor.
Elle ſera preſentee au Roy en Beftemes de brodertel
a les Bterges ſes copatgnes aps elle te ſerðt amenees .
Elles ſeront preſentees en iteſſe a reſtouyſſance /dens
treront au palape du Roy.
Tes enfans ſerðtau lieu de tes peres / leſquelz tucos
fittuerae princes par toute la terre.
Ge feray quðaura memotre de tð nom għallemet en
toute gñation /au moyen de quoy les peuples te louerðt
eternellemet. Pſal.pthi.
CAu Châtre /Låttcquedes enfans de
Dozeh ſurf * Almuth.
p * Sn6.3.4
Jeu eft noftre refuge et fozcelet eft trouue de A
grand ſecoure durant les tribulatione. Oraces ofia
pourtant ne crain8zont nous point/quangcou perple
la terre ſerott tráfmueela que les mõtatgnes Pation.
trebufcherotent au coeur de la mer.
Quand les eaues dicelle menerotēt brupt/ et ** ſens g * Aucuns ſe
reduproizt a
fondzerotent /a
que les montatgnes tremblerotent par Bordes
ſa Baulteſſe. Selah.
mats les rutſſeaulp du ffeuue reſtouyzont la cttede
Dieu /le ſatnct fteu des habitacles du Souarraty.
Dieu oftau militeu dtcelle / dont potnt nechacellera:
Dieu lapdera b* deuant fe matty. 6 * affide Bas
Les gens ont Bruyt/t les ropaames ſe ſont eſmeuz: ne Baure.
Il a eſleue fa Boivia la terre ena efte eſmeute.
LeSeigneur des batatlles eft des noſtres /le Dieu
de Jakob nous eft Bne protection .
Selah .
C
See du Seig ,
.
de Jakob nous eft Pne protection. Selah.
pſalme.plötj.
CAu Lhantre / Pſalme des enfane de kozeh .
Due peuples eſtouyſſezBous frappans les A
maisiatrtūphez po: Dieu par Boty topeuſe. Anuitation'a
Larle Setgneur eft trefſouverain / terrible , tous a louer
Dieti/ a cauſe
grans Ropſue toute la terre .
de la felicite
Al ren8 ſubtectz les peuples a noub /C fes nations Strack,
deffoubz nozptedz.
ge a eſleu pourno9 noftre Berktage/quteft la magnts
ficence de fakob / lequel il apme
. Selah.
Dieu eſt monte auec triumphelle Setgneur eft monte
en ſon detrompettes.
Chantez a Dieu /châtez :chátez a noftre rog/châtez.
Lardieu eft royo toute la terre/cHåtez diſcrettemit.
Dieu regne ſus lçe ges : D teu eftaffte fur fon ſainct
thronne
.
Les princes des peuples ſe ſont astotnctz auec le **ou/les pzo
Dieu de Abzaha :cari * feb ptecteurs de la terre appar- tection
terreas,s de fra
tiennenta IDteu / lequel eft mouft epaſte. Ronais .15, a .
Lantique
 . De Dauid .
Pralme.xlvij.xlir.t...
Pſalme.plött .
( Canttcque du Pralme des filz de Horeh .
&Setgneur eft grand/a moult fouable en la
A
Le la fouige ctte de nte Dieuren ſa ſaicte mõtaigne.
à Jeruſalem La montatgne dežton quteft la ctte du grad
Roy /es coftcz de Áquilö /eft Bne Bellecôtreel
A ceſtoupſſance de toute la terre.
Dieu eſtcongneu pour ſecours es palayo dicelle .
Lar Botcy que les Roys eftotent conuenuz/ e paſs
ſotent enſemble.
Aceulp lont Beu /dont ſe ſont ainſt eſmeruetllezrtiz
ont efte eftonnez « eſpouantez.
Lraincte les a tliet ſatſieli doleur telle que de celle
qut enfante.
* Ra.Esra.et ' * Turõpe ple Båt Doziet les nautres det Tharſte.
Hal.Comme
par le Bet IDO Lome nous lauons apperceu en la cite du Setgitt
riæt drðpt ac. des armees /en la cttede noftre IDteu : ID teu la confers
* ou merrede mera a touſtoursmate . Selah.
,Roy6.33.4 .
D Dteu nous auons attendu ta benignite/ au mil
fieu de ton temple.
L D Dieu telle eft ta louenge comme toy nomtuſque
* ceff) ca tu anip boutz de la terce / * tadeptre eſt pletne de tufttce.
fais cft iufte.
La montatgne de zton ſott en fteffe /( que les filles
de Jehudah rereſtouyſſenta cauſe de tes tugement.
Enutrônez zton /e la circupſſez ſinõbrez
ſco tours.
* EBzf, mettez * Conſtberez en Boue meſmce ſamuratlfeldautſez
Softrecocur,a que ſes palaps font eſfeuez /affin que Bous le racõptiez
a la generation aduentr.
* re , iuft Tartceluy Dteu eft noftre Dieu a touſtourſmats/
aup fiecles. Ilnousconduyza * tuſque alamozt.
Auclepar la Pſalme.pltp.
teuneffe , ou P
les ſecretz. CAu Châtre/Pſalme des filz de Lleozeh.
A Due tous peuples ouvez cefte choſe: Bous
Eploitation tous qui habitez au mode efcoutez.
a mefpzifer le
mondea defis Vousauſft ftiz de Adam , Bo9 filz de ( B8-
for chofes ces me enſemble le rtche q le paoure.
Leftes, Wa ôouche parlera ſaptecer a la meðttatton de mon
coeur /prudence.
Hepreſteray laurette au pzolierbe:te eppoſeraymon
dicton obſcura tout la Harpe.
Do’quoy auray te craite aui teps daðuecfttel ( qua8
la malice de celuy quteftamestalons meenutrone :
giz fe ftent en leur Bertu / ſe Bantenten labondance
Waine cons de leurs rtchefſes.
fiance.
Touteſfoys fHommene rachetera potnt ſon frere/
a ne donerapotnt a Dieu la ranceon diceluy.
Lar la răceo de le-ame eftpcteufera leage o ppetutte.
eigeBluea touſtourſmate /ne Bopát point la foffe.
Lartl Bott les ſages qui meurent/enſemble le fol &
I le ntayz & pertſſent/« g laiffet leur fubftâce aup autres.
* Owc /tiſant *Touteſfois leur deſtr eftq leur matfő ſott eternels
0727 pour femét/ que leurs habitatione fotent en tout eagel a ſe
05p leur ſont donne bzutt par feurs noms ſus la terre,
fepulchre.
Mats (homme ne* demourera potnten la magnts
* ret , fifant
poter 5 aer ficence / tlſera ſemblableaup beftes /lefalles pertffent,
tendu.
Telle Boye diceulp eft folltea euly meſmeßlä leurs
с* BB-courent
la ſucceſſeurs * enſupuentBoluntiere leurs commandes
diceulp mene. Selah .
Ils ſerõt mis au ſepulchre coe Brebts /la mozt les res
paiftra/ fes dzotcturiera domtnerðt ſubeuly au matini
leur figure Btcaza a defatffirra ta foffe ſera le domtcile,
Fueil.dir .
Lyato Dieu delturera monamedu ſepulchre /qua8 D
ilme receura . Selah.
Necratne potnt quand aycun ſera deuenu Achelet
quand la gloire de fa maiſon ſera augmentee.
Larquang tl mourra til nepoztera potnt tout/aufft
fa glotre nedeſcen8za pas apres luy.
Mats lame diceluy ſetten8za btenayſedurât ſa Bte:
Ate loueront quand tu tetratcteras blen.
Aiz paruten8zónt tuſque a la generation de leurs
peres /mate tíz ne Berront tamate la lumtere.
LHomme quteft en magntficence @ eftſans ratſon/ tl De meſcono
eft ſemblable aup beftes qut pertſſent. gnotſſance,
Pſalme.l.
CPſalne a Aſaph.
EDteu des dieup le Seigneār a parlelet a A
appelle la terre depute le foletl leuant tufque De la Boca
Hon des gant.
s
a foleil couchant. a Dieu ,
Dieuſeft treſclatrement apparu deztor / qut
eft de parfatcte Beaulte.
jie Dieu Btedza a ne ſe tatra potnt/le feu deuozera
en la preſencel Paletour de lup ſera moult grade tépefte.
Al appellera les cieuly denHault/a la terre pour tus
ger ſon peuple.
Aſſemblez moymes debonnatres /leſquelzont trat
ate monatliance par ſacrifice.
et les cieulpannoceront ſa tuftice : car Dieu eft le B
tuge. Selah.
£ ſcoutemă peuplere te parleray:eſcoute Eſrael/a te te
Batllerayteſmoignageque te ſute le Dieu eftto Dteu .
Gene te repren8may potnt pour tes facetftceb/ne pour
les Holocaufte ( nont point efte côtinuellemêt deuất moy.
Je nepredzay point de taureaude ta matſor /nedee Retection des
boucz de tes parcz. facrifices non
aggreables,
Cartous les animauly de la fozeft ſot a mopicles
beftes qut ſont en milles montaignes.
Gecongnoy toutes les Bolatlles des montaignes /
files beftes fauvages des chápe font enma puiſſance.
Sitay fatm /tene lete diraypotnt: Deuğle mode eft. L
amoyra le contenudiceluy.
Penſe tu que te mange la chatr des taureaup / ( que
te Botue le ſang des Boucz :
Sacrifte louenge a Dieu /t ren8z tes Boeup * au * Afcatsofr ca.
formes a laso
treſbault. fite de Ilteu .
Adonc inuocque mop au têpe daduerſtter{ te te deli- Blata6.sı,
ureray/atu me ferae honneur.
Mats Dteu adtct aumefchant: & quoy tappartiet Dieu neSeule
pas eftre foue
Il de racoptermes ozdonnances : pourquop * pzene tu
par linfidele.
moŋalliance par ta bouche: * ceft ) fate the
Lar tu as Hay la correction/ ( as retette mes parol- mention.
les derrier top.
Situ Beops Bng larron /tux courope auec fap/ ( ta * Sets Grec
poattan eftott auec les adulteres, aucis any
Tu as adbonne ta Bouchea mal/ Kab appltcque ta prenots plata
fangue a tromperte. fir.
Tutes afſte / a6 parle contre ton frere / Fab Battle
blaſme au ftiz de ta mere,
Tuas fatçt ces choſeB /( me ſute teula an efttmeg
te foye ſemblable a toy :mats te te repgendzay ei * mets * ou feray ta
tray 028ze deuant toy, partie aduerſe
Dous q oubliez Dteulentédez te Bo9pzie cefte choſe:
affingte ne Ba9rautſſerangayt qutBo9putft delturer
.
D tt Lelug
 r.lv .
8. De Dauid . Pralme.lj.lij.lii.liiij.

Louask facet Lelliy qutſacrifie louége/meBönoze: & * aceluy qut Lozs les tuftes Boyás ce crai8zőt/t ſertrôt de ceſtuyla.
* Brecrilles en prend la Boye/ telay monftreray le ſalut de ID teú . Dotcy (diront ils) thome qut na potnt mte Dieu pour

Pſalme.lj. fa force:inate te reft fte en labondance de ſes rtcheffee/

chi la Boye.
CPour le CHátre /Pſalme de Daut8 /quand le a feft foztifte par ſamaltce.
* ceft)eut com prophete Nathan Binta luy/ apzes qutl Hjatemop coe One oftue Berdopāte en la maiſon de Deſpoir du fto
paignie auec .
1.Samu.uz. * fut entre a Beth - fabe: Dieu / te me fte en la bentgntte de Dteua touſio-ſmate. Sefe,
A Jeu /ayemercy demop ſelő ta benignite /cffas Je te loueray eternellemet/pourtăt q tu as ce fatct /6
* Certaine
De fa repeta : ce ma traſgreffto ſelon tes grades côpafftos . attēdzay toy nory :carti eft bö/en la preſèce de tes ſaictz.
charon oums
ce de Dauid /
Laue moy treſbten de mon intqutter ( me nets Pſalme.ltij. Arumet de my
et reafte pour ftcque fignts
auotr parson tope demon peche. CAu Lhantre ſue * unahalathi
fiat maladie
de ſon offenſe, Lar te congnoy mes träfgrefftone : monpecheeft Anſtruction de Daut8. ou feritage,
continuellement enuers moy. Efof adict en ſon coeur/ ilneft poit de Dieu: A
ou ce qui te Gay peche contre top ſeulíc xay mal faict deuõttes tiz ſe font cozrðpuz pont faict iniquite abho- Du iugenat
Deſplaict: Reſperit couro
yeulp /pourtant tu ſerae congneu tufteen ton parlet/ et mtnabferti nya nul quiface bten.
pu des infises
te monftreras net quand tu lugerab. Dteua contemple du ctel fub les filz des let.Sus.13.0.
Votcy/tay efte engendze en tniqutte/« ma mere ma Hðeb / pour Beote ſtl ya aucungcntede a cercher Dieu.

conceu en peche. Mais to9 decltnent/& font enſable fatctz abhomtna

Votcy /tu pzenoz platſtr en foy quieff es intentions/ bles:t neftnul quiface btērif nenyaaufftpac Bng.
dont tu mae done a congnotftre les ſecretz de ſaptence. Leuly qui font tntqutte ne lont tiz potnt congneu :
Purgemoyde yfope/cate ſeray net : laue moy / a te ſes leſquelz deuozent mon peuple comme ſilz mangeotent

rap plus blancque netge. du paty /inc inuocquet potnt Dteu.

ffats mopapperceuotr la toge e lattefferales os que Alztrebleront la de paour/de ce qut neft potnt a cratn

tu de frotſe ſereſtouyzont. 8ze : car Dteu a eſpars les 08 de ceuly qut te afſtegent:
Lacheta facearrtere de mes pechez:ft efface toutes tu les as redu cófuz/pource a Dteu les aeu en Borreur.
Rut ſera celuy qut donnera de ztonſalut a ffraet:
mes iniquttez.
Renouatia de Dieu ctceenmoyBng coeur net/ { renouuelle derás affin que Dtea rametne ſon peuple captif, « queJakob
coeur & deſpes
moy Ang eſpertt dzotct. ſe'eſtouyffelte Efrael apt eteſſe:
Pſalme.fttti.
L Me me retette potnt de deuant ta face / et ne meofte
CAU CHátre en * Negtnoth Inſtruction de Da: S48.4.4 .
point ton fatnct eſpertt.
Ren83moy la fteſſe de ton ſalut/e que leſperte franç uio :quand les Zephtene Hindzent q dtrenta 1. Damu,23.0,
Saul; Dautd nefi tlpoit cache Bere n0 %.
me ſoubfttenne.
Je epſetgneray aup tranſgreſſeurs tes Boye6 / { leß Dieu fauuemoppar ton nom /ameBege par A
pecheurs ſe conuerttront a toy. ta putſſance. Draiſon de
* EBzt . Der D Dieur Dteu de mon falut delture moy * de coul> D Dieu efcoutemo ozatſon , prefte laurctile Dauis cfiant
m grans Bas
fangu. pedhomtctdelt ma languechantera de ta tuſttce. aup parolles dema bouche. 3ar8 de ſes mts
Seigneur/ouure mes leures/e ma boucheannonces Lar les efträgers ſe ſont efleusz contre mop /( gés nemys.
ra ta louenge. Bydeuy ont cerche ma Bie/q nont potnt mtb Dteu des

Lartü ne appetepoit deſacrifice:autremêtteneufſe uant eulp. Selah.

* ceff) certain donc tu ne prenoz potnt platſtra * lHolocaufte, Votop / Dieu me apdelle Seignir eft auec ceuly qut 6
facrifice quon Les facttftces de Dieu ſont leſperit deſole /o Dteu ſoubſttennent ma Bte.
fofort Bruſfer:
Jirendra le malames aduerfatres :deftruts les ſelon
dugl Gent.8.2 tune mefpztſera potntle coeur contrit ( humilie.
fate bté par ta beniuolence a ztóla efiðte les murs ta fteltte.
Je te feray facriftce par Bng franc couurage: Setgħir
de Jeruſalem .
Adonc affecterde tu leo facrifices de tuftice/ (Holos te celebzeray toy nom /pourtant quil eft bon.
caufte x lofferte /addc tez offrirðtles Beaufo furtă autel. Lartumae delture de toute tribulation/e moŋoetl Defiurance
par Dieu ,
Pſalme.ltj: Bepra la Bengeance ſus mes ennemys .
tó
CAULHätrelephoztat de Daut8 /qua8 Doeg Pſalme. (B.

hamu.23, B. Jdumteh Bint a Saul ( fuy ſtgntftale Au LHätre en megtnoth / Anſtructió de Dauto . A
dift: Dauta eft Benu a la mat Iteu prefte lauretfle amonozatfoy neteca Lomplainte
ſon de Aft-melech . che potnt arrtere de ma fupplication. du fidefe pour
Pa mafice des
Durquoy te dáte tu du mal topputſfantula Éntedzamoy ame reſpo8z1te lamête en mon meſchans
A
benignite de Dieu eſttous les tours . parler a metne bzuit.
Plainte de
Dans tous La langue penſe maltce /fatſant fraudecom pour la Botp de lennemy/( a cauſe de la Bevation
chant fon eri
nemy me 6ng tafott
affite. du meſcHát:cartizont renuerſe itntquite ſur moy/eauer
Tuayme pfub le mal que le bten / (mêtir que parler Pne tre mont Hay.
ce qut eft tufie . Selah. Mon coeureſi tout tremblant dedão mogle frayeux
Tuapme toutes choſes qutametnet a deftructions de mort eft tumbee furmoy.
la langue de fraude. Lratntet tremblemet fort Benuz en mopla Borreur
Dteu aufſtte ruynera eternellement tl te bztfera ( te ma couuert.
ràſera du tabernacfela te deſracinera de la terre des Dt: Ettedtſope en moy: Rutme donnera de les comme'a
uans . Selah.. la coulombeſaffin que te men Bofele mepoſe:
Potepa
 ij. De Dauid . Pralme.lv.lv.r.lviij.
Voteyrtemen fuiroye foing meeſcagtat/ Berberges
toye au deſert. Selað.
Geme Baſterope/pour meſchapper du Bent Behemet
et de la tempefte.
Seigneur deffalctz.( dtuiſe leur langue : car tay Beu
eptorſton & mutinerte en la cite.
Les choſes fenuironnent nutct et tour ſur ſes mu:
ratlles/ tntqutte felonnte fontau militeu delle.
Waltcee fontaumillteu dtcelle /fraude ettrompecte"
ne le partentpoint de ſes rues .
Le fi8efe afa Larceluy qut ma Bitupere ne meftoit point ennes
faiffypar les
my / autrementte leuſſe endure : et celuy qui fefteſleue
fine,
contremoy nemeauoit point en hatne/ autremêt te me
fuſſe cachede luy.
Spats tu eftote homme efttmecomemoy /mon pzece
pteur et mon famtlter.
Qut communiqutons nos ſecretz enſemble:ecouer:
ſtone en la maiſon de Dieu en la multitude.
Rutl leur face Dentr la mort/qutíz deſcendent tout
Bifz en la foſſe :car maulo ſont au millieu deulp /en
leure habitatione.
apate moy te tnuocqueray Dteu / et le Seigneur me
rcſeruera.
Gepterapauſotrix au matty / za mtoy/ et meneray
bzuyt: il epaucera ma Botu .
ģle delturera ma Bte en paty /de la guerrequteft cótre
moy : carpluſteurs ſont contre moy .
Dteu qui pzeſt8e des lecommencement/eſcoutera et
les affitgera . Selah: cartl nya potnt de changement
1 en eulplane craingnent potnt Dteu.
D Af amte famaty ſur ceuly qut Btuotēt paiſtblemet
auec fup/qa biole ſonalliance.
Des traßtf8e Sa Bouche eſt plus molle que beurrel mats guerre
Götrele fisele, eft en foncoeur:ſes paroffes ſont plus doulces que Buy
le mats elles ſont comme glatues.
Lommetz ta charge au Seigneur/çt il te entretiens
Pterne,s, B.
8pa / ( ne permettra polntõ le tufte treſBuchetamats .
mate toy Dieu tu feras deſcendze tceulp au puttz
deperdition :les Hômes eſpandans le ſang/ @pletne de
fraude neparuten8zőt point a la moytie de leurs tours :
mate moy tauray fiance en toy.
* R.Ezra. eft
me cftre certat Pſalme.iij.
ne chaſon. K. CAUCHátre/ſub Lax colombe muette
Bhim.coparais
qui eſt de fotng/ * whictham de
fon a aut8
Sus.16.4 . Dautd /quád les phtitfthie
Langu ,21, le prindzenten Geth .
Dieu aye mercy demoy/car (Bome ma ens
A
Dauid demo glouty/ et en batatllant tous les tours / tl
Se ayse de Dt ma oppreſſe.
eu contre fes Leuly qui me troublotent/mont englouty
erinempe , tous les toure:sarti yauott pluſieurs bataiflane con 'matne balancêten la terre feptożſton.
tremoy /o Treffouueraty .
mgale au tour que te craingnope/ te me ftoye en toy. fouruoyez des le Bentre/parkans menſonge.
B
Jemegloztftoye en Dieu de la paroffe:te mecóftope
en Dieule pource te ne cratngnoye choſe que la chair mefaſpic fourd/qut eſtouppe for aureille.
me peult fatre.
Álz całomntotent touſtoure mes parolfee /et toutes
leurs penſees eftotent pour nemal fatre.
Alle font aſſembléze cachez/iceuly prennet garde
ames talos/ come ſilz attendotent a prendre mon ame.
How aurðtifs
defiurace par * Ilz eſperent defchapper parmeſchancetc :0 Dteu
leur iniquite :
Fueil.dr.
patctz deſcendre les peuples par ton tre.
Tuae nobze * mee Btredoultes /metzmes larmes * Grec Ptſant
‫ חי‬pour ‫גרי‬
enton Bartf:ne ſont elles potnt en ton regiſtre:
ma bie,
Lozs mes ennempe ſe retirerõt en arctere/ au tour &
te iuotqueray:par ce cognotftrayterá Dieu eſtpo? mop.
Geme gloztfteray en Dieu de la parolle/ teme glozt:
Seigneur de la parolle.
flerayau
Jeauray fiance en Dieu /dontte ne cratndjay choſe fiance,
que fHommeme puift fatre.
D Dteutes Boeup ſontenmoy/ tete ridsay louége.
Cartu delturas mon ame de la mozt/ et auſſi mes
pte8z du treſBuchement/affin que te chemine deuant * Aſcauotr
Saul. R. thia
Dieulen la lumtere des Btugne.
mi.ou fels que
Pſalme.Cöti. cune certaine
(Au LHātre * Tunedtſſtperas poit /* WHtctham chanſon.
* Sus Prals
de Daut8 /quand ti ſenfuyt de la preſens me.16.9 .
ce de Saul en la cauerne. 1. Damu, 21 .
Dieu ape pitte de moy/aye pitte de moy: car 6:24,
mõame a eſpotr entopraapeſpotren lumbre A
Lattate 8 Da
detes aiſſes /tant que la malice ſoit paſſee . uid en Dieu .
Je crteray a Dieu le fouueraty / a Dieu qut
me redutct mon cas a perfection.
Al enuoyera ductella ine ſauuera de loppzobze deces
luy quimeBeult englouttr.Sefaß: Dieu enuoyera ſa
benignitec ſa fidelite.
Mooname eftau mtfiteu des lyob /te habite être les
boutefeuz /entre les filz des Hômeb /deſaiz les détz ſont
lances e fteſcheb /{ leur langue eft ong glatue atgu.
D Dieu efſteue toy fue les cteulg / et ta głotre ſott
fue la terre.
Lartlzont appreſte la retz ames pas /ila faict cour .
ber moŋame: ils ont creuſe Öne foſſe deuấtmoy /mate
ilz ſont tombez dedans tcelle. Selah.
D Dteu mon coeur eft prepare /mon coeur eft prepas Pfafine,108 ..
re :affin que te chanteet die pſalmes .
Reſuetlletoy ma glotre/reſuetllez Vous pſaltertonet
Barpe te meſuetfferaya laube du tour.
Seigneur te te loueray entre les peuples /te te diray D
Pſalme entre les nations.
Iarta benigntte eft grande tuſque au ciel /a ta fide
Cite tuſque aup nues .
D Dteu effieue toy ſue les cieulpla fott ton Höneur
fur toute la terre .
Pſalme.Iðití.
(pour le L hantrel* Tune difſiperae
* Sus Pfale
potnt/Micthany de Dauid . me.57 .
*Dub qut tenez cöfeil pzonócez Bo9 Bzape: Inuectrue ? tre
mèt ce qut efttufte: Dous filz des Hömest ourla tuffie
tugez vous ſelon les choſes dzotctes : fe eft effe Brac
Vous traictez pluftoft tntquite au coe?/Boz yematmuette ,
a deuez prong
cer : les chos
Les meſchãe ſont fatetz eſtrāges de la matricele ſõt ſes dioictce a
deuez iuger/
filz des Bões :
Alzont du Bent, ſemblable au Benindu ſerpentico B
Lequel ne oyt potntla Boip des enchanteurs /edu
fozcter eypert en foncclertes .
D Dieu caſſe leurs dentz en leur bouche /o Seignir
comps les marBotres des leonceauy,
Rutfz deſcoulēt cõe leaue/« iz ſen Botſét deuly meſ c
mee:alz dzeſſet fe’s fleſchec /cõe ſi effes eftotēt fropees.
D tiij Ruifzaillit
 if. De Dauid .
Rutlz atſtët come fa limace qut baue/ @alz ne Bopet
point le ſofetl/come laboztif de la femme.
Loine cft fachatrcrue deuat Boz potzſentat le feu de
leſptne/atnſi la fureur les rauiſſe par Btolence.
Le tufte ſeſtouyza quand tl Berra la Bégeance/ tl las
uera ſes piedz au ſang dumeſchant.
Etchaſcun dira : Lertatnement il ya frutct pour le
tufte :certainement Dieu ef tuge en la terre.
Pſalme.ltp
CAu Lhantrel Tunediſſiperas point, Pytctham
Samu.19, de Dauts qua8 Saulenuopa /affin quon gar
Bafi la maiſon pour le mettre a mozt.
AA
Daut8 redert Dieu deſture moy de mes ennemys / deffen83
ayse, demons moy deceuly qut ſeſlteuent contre moy.
ftratfon inno Delturemoy deceulo qut fontiniquite)et me
fence,
ſauue des hommes eſpan8ans le ſang.
Lar Botey qutiz fontembuſchcbrðtre moname.
Et les forts ſe ſont aſſemblez contre moy :non potnt
Detgneur pour ma deffaulte /ne par moŋpeche.
Als ſont accourusa ſeront preparez ſans ce que ape
fatct iniquite:cſuettle toy pour Bentrau deuật de mog!
1 et regarde.
Et toy Selg ? Dieu des armees /dicu Difraelreſuelt
letop /pour Btſiter toutes les natide :nayepointmercy
de tous ceuly qutmaftctcuſement träfgreſſent. Selaß.
Alz retournent au Beſprelametnent Bruyt côp chiêß/
Kcnuironnentla ctte.
Voicy/ ilz ne font que gaſoutller de lear bouchelet
glatues ſot en leurs leures.car(: lz dient ) eft celup oyt:
Mats toy Setgħir tu te riras deulp / tu te mocques
ras de toutes les gentz .
* Teto R.Dhim . Geregarðpray Bere top * pour ſa force :caro [Dteu tu
B. Esrar deb e6 ma protection,
fa force dices
Le ' teu detma benigntte me preutedzaiDieu mė
fuv Saul Au
cuns comeſie fera Beotr ce que te deſire fue
mes aduerfatres.
parfout de foy Ne les occto point/que parauenture mon peuple ne
meſme.
loubípe: eſpare les enta Bertui /e les metz au pas /toy
* Grec fa ? Seigneur qut ce noſtre bouclier .
pour
pour le peche de leur Boucher la parofle de leurs le
ures /qutlz ſogent puts en leur ozguetl;et foyent pour le
partureinente la faufſete deſcrtez.
Lonſommeles en fureur/ conſomme les afft quilz
D
ne ſogent pluis :f quefoncongnoiſſe que IDteudomtne
en Jakob /c tuſque es ftne de la terre. Selah.
et retournent Bers le Beſpzela meinent bzugt come
chienbla courent alentour dela Bille.
Ocpulp frontde rofte etdautre pour auotra manger:
* Selo Ras. * ſine ſeront tízpoint ſapulezlane Berbergerðt point.
Esra. Auclei
. Mats moy ie chanteray ta forcel{ loueray Bere le
fovat ſaoutes martyta Bentgntte:pourtant que tu asefte Bne deffenſe
di ( endormis et refugelau temps que tauopetrtħulation .
ront,
sa force/ te techanteray pſalmes: carIteu eft ma
protection /p lc Dieu demabenigntte.
Pſalme.lp .
CAU CHátre/ ſus Za roſe du teſmoignage /Miatham
de Daytå pour enſeigner: quand il Bataillott
către Syrte de Meſopotamtelaçôtre Sys
..Sam 8.6.10,
1.Cfront, 18 , rte de Zoba : queJoaß retourna /
frappa deEdom douze millel
en la Ballee de la
Saltne.
Pralme.lir.lr.lrj.c.lro .
Dteu tu nous ac deboutez / tu nous de A
departib /tute es courrouce :mate retour Dati8 arus
le peuple des
ne topa noue . made retours
Tuas eſmeu la tertela las frotſſee:guarts ner en grace.
ſeo caſſurce /car elle decline.
Tuas demonftre choſe dure a ton peuple : tu nous B
as abbzeuue du vin dek perpleptte . * Aucune / ant
Tudonneras la bantere a ceuly quite cratngnent/ potſonne,
affin dela fatre bondir po- lamour det la Bertte. Selah. * x fiſant
Affinquetes btenaymez ſopêt deliurez/fate la deft: n pour de
urance parta deptrelamereſpon83. fare,
Dieu a parfe enfoſatnctlteulte me refouyzayıte par Pfalme,108 .
ttray Stchemie meſureray la Balfeede Sucoth.
Salaao me appartiet/aufft ayanaſſeh efta moplet
EpBzatm eft la fozcede mo chef Jebušaß eftmô *duc. Kom , logifle
ngoab eft le pot de mon lauement: te tetteraymon teur /eperete,
chauſſemet ſurL8b /phtetfihec cetera trtūphedemoy. Geneto .
Rutſera celuy qut mecödutra en la cite garnte : qut
me metnera tuſque en Edom :
D Dteu nous auroye tu pointdeboute : o Dieu ne D
Pſſtrae tu point auffi auec noz epercttce :
Batlle nous ayde en la tribulatton :car la recouffe de Agge de dicu,
Bomme eftBaine.
Nous ferone Baillamment de par Dteu : et ceftur
foullera nozaduerſatres.
Pfalme.fri.
CAUL Bantre ſus * Degts
* Susana,
noth / de Dauts.
Dteu eſroutemon cry/cente8zamo ozatfo. A
Gestteray a toydu bout de la terre / quand Draiſo en a8
mon coe' deffauloza;metne mop ſur la rocher les por la dei
laquelle ſott bien Bauſtepour moy. urance ,
Lartu es má eſpoir /a ma'fozte tourdeuát tënemny.
Gerðuerſeray en ton tabernacle a touſiouremato / ie
meconfterayau lteu ſecret de tes aiſles. Selah.
Lar
toy Dieutu ab eraulce mes deſtre /( ab donne
lapoſſeſſtona ceulo qut cratngnent ton nom .
Tuastoufteras tours ſub les tours du Roy/ affin *
que les ans ſoyent comme pluſteurs eages.
Gle demourera eternellement en la preſence deDieu :
apparetffe bentgntte a fidelite / feſquelfeble garderont.
Atnſite celebreraypar pſalmes ton nom eternelles
ment/affin quete rendemed Boeup detour en tour.
Pſalme.lpti:
CAu Chantre pour J &uthur)
Pfalme de Dauto.
Dŋameapt ſeulement ſon regard a Dieu ; A
carmon De la fiance
ſalut eft de fuy.
Aceluy ſeulementeftmon rochter etma ſaus du fröcke Bers
Duu
uegarderti eftma deffenſeidont te ne Hacib
feray pas .
Juſquea quád machinerez Bous côtre Bng chaſcun :
Bous tous ſerez oçcte comme le mur qut decltne/[
e la pa
roy qut tombe,
gizconſultent tant ſeulement de abbatffer ſon auta: B
ette ;iſz prennent platſtren méſongertſz benyent de mous
che:mate tíz mauldtſent dedans eulr. Selah.
Myats toy moname/ape ſotng ſeulemet a ' teu : car
monattente efi de luy.
Leftup ſeulement et ma rache ama ſauuegarder il
fftma deffenſe /dont tę ne Bactfferay potnt,
En Dieu

1. De Dauid . Pralme.irió.lritó.lrv
Bon Dieu eftmon ſalut a ma glotre :en Dteu eft la ros
* Özec fifant che de ma foxce/« mon eſperance.
pour ny Dpeuples apcz eſperáceen luyen tout *tips /adeſchar
farbgregatto .
gez Bte courage deuat fuy:dteu eft nte eſperáce. Belah.
lefime des Lertes ce neft uten des ftiz des Römes /ceft meſonge
hommes . des filz des Homeb /leſquelz mte es Balancee * mõtent
* eft) if3 pois
ſentmolus. plus hault enſemble que la choſe de neant.
Delufagedes Neabonnez point Boftre eſperance en eptozſtonny
çicBeffer , en rapine /ne ſoyez pas Balne:quand la cheuanceabon
Sera /nymettez potntle coeur.
Dteu aðnefoye ple/ces choſes ay te ouy deup foys /
gen Dieu eft la putſfacc /agen toy Setgħir eftbentgnt
te :car tu rendzas a Öng chaſcunſelon ſon ocuure.
praline.lpiti.
Date De difº/ quan8 teflot gu
* Afcanot de
* deſert de Jehudah.
zip ,
Dieu es mon Dicu /te tecerche de matin
AA
Dasi kken mðame a ſolfå top/machatr te deſtre en cette
fofe en la Bote tercedeſette a defetchee/ou nya point deaue.
de Dieu .
Je te côtemplerayatnſt au fatnat ( teu , affin
que te Boye ta force et ta gloire.
Larta Bote eft meilleureg labte:mes leures te louerðt
Atnſt te Benetray enma Bte/ pefleueray mes mains
en ton nomy .
assame ſera raſfaſteecoe de creſmen de gratffedåt
ma bouche fera fouengeauec leures de reſtoupſſance.
* owney • * Sttayfouuenance de toy en mon licuite medtteray
pas eu lounes de toyee Betlles.
maner . 46 .
e Lartues monape:aufſt meeſtougzay teen lombre
detes, aiſles .
majame ſeft ploicte ape toy /carta dptre ma ſouftenu
Syats ceulp qutcercBent moname pour la deſtruire/
D entreront es bas lteup de la terte.
* Aſcanote, Dy * le deftrencheca au trenchant de leſpeele ſeront
Saul:ou,les la portion des regnar83.
perate.
mais le Roy ſeſtouyza en Dieulx qutcoque turera
partcelup/ ti ſe gloutftera:car la bouche de ceale a pars
lent faulſement/ſera eftouppee.
Pſalme.lpttti.
CAUHantL re /Pſalme de Dauts.
A ID teu eſcoutemaBoty qua8 te parle:gardema
Dratfon atre Bte de la crainte de lennemy.
la crainte des Tumecacheras a cauſed la ſecrette êtrepriſe
erinemy .
des mafuuettlab/ao la trouble deceulo a font intặte.
Leſquelz agutſent leur languecome Bng glatur: et
ont däeffe commeleurs ffeſches parolle amere.
Pour ttreren ſteu ſecretcontre linnocêt/ fefquelz le
feriront foubratnementia necralnozont potnt.
Alzont propoſe en euly choſe mauuatſelkont traicte
demuffer des lacz/iiz ont dit:qut les Berra :
[ Alzont cerche les tntatez /tlzont acheue dêquerir le
casalz cerchotët/ace desás Bng chaſcūlę decoe? pfol.
Logate Dieules fertra ſoubBalnemet de quelque ſas
You ;8plopes, gette/leſquelz ſeront * cauſe de leurs player.
£ t ferðt empeſchemeta euly par leurs propres lan
gues:tous ceulx qui les Berront ſe retireront.
Tous les hommes Berront cerita cacópterðt locuure
ID de Dteula enten8zont le faict diceluy.
Le tufie ſeſtoupra au Setgñt/a aura eſpoir en luy:
tous ceuly qutfont droictz de coeur/ ſenglorifieront.
Pſalme.lps.
1
.r.lrvj
. Fuefl.drf.
CAu LHátre/ Pſalmea Lhanſon de Dauts.
Dteu louége tefi deue en zton / et le Boeu te A
ſera rendu. Louenge de la
Bite de Dient.
Toute creature Biedza Bers toy/ qui epauce
la pztere.
Les choſes iniques mauotet Batncu /mate tu ſeras
proptce a noz tranſgreſſtone .
Bicheureupeft celup tegltuas eſleule fateapprocher
de top/affin alHabiteen tes palays :car tiz ſeront réplio
deb õtens deta maiſon /en ton fainat temple.
D Dieu de noſtre ſalut/tu nous reſpõdrae merrietls
leuſement parta juſtice/toyqutes leſperance de toutes
les fins de la tercera de la mer lotngtatne.
les montatgnes par ſa Bertu /eftant
Lequel eſtablit
enutronne de putſſance.
☆
Lequel appatſe le Bruyt de lamcr /le Bzuyt de ſes on
debit leſmotion des peuples.
et ceuly quihabitentes fins de la terre /ont crainte akoundaçlaf
pourtes ſignes :** ples rēdz toyeuly de la ſortie du mas te la Rouenge
pla ſortie ec.
tinet du Beſpre.
TuBiſite la terre a larroſe :tu lenrtchto grandemêt/
le ruyffeau de Dieu eſt plein dedue: tu appareille le b* ou fairedes
fromët dtceufp/ caratnftla diſpoſetu. fcadre fus fes
Tuarroſe auffi les rayons dtcellel kb * abbatffe ſeg feillore.
. crofter come
mottes/ tu la rédz molle par plupera * Benete ſo germe
Tucourðne lannec de tes biebiętes d * pas degout Gene 1.c.
O * Ra. Tetmi.
tent la graiſſe. entend ce des
Leo Babttations du deſert degouttent/elee mõtats nuces.R.Esr.
dre caues cou
gnes ſont enutronnees de liefſe . rantes ,
Les capatgnes ſöt reueftues de ouatfleb/i les Bal
lees ſont couuertes de froinet/dont toyeuſemet crtente
chantent. Pſalme.lpoj.
CAUL Bantre/chanſondu pſalme.
Dute la terre menez toye en Dteu. A
Lelebzez la glotre de ſon nomyfatctes Ro- Anuttation a
Pouer Dieu ,
near a ſa louenge. por la deftura
Dictes a Dieu: Que tu es terrible en tes ce defrael.
oeuures /tes ennemie * te ſeront ſeruillement ſubtectz * Susprale
me18.0 ,
pour ta grande force.
Toute la terre te adozera /e te celebzera /et chantera
pſalmes enton nom. Selah.
Denez &Bopezles oeuurce de Dieu a combten tl eft
s
terrible en fatcezfue les fitzdes hommes. Selah.
Al a mue la meren terre fetche/tizont paſſe le fleuue
apte8/ fa eftions nous reſtouye de luy. .
Al domine par ſa putſfance eternellemet/ ſes yeulo re
/les
gardat les gens rebelles ne ſe epaiteront potnt en
euly meſmer . Selah.
DOUB peuples beneiffez noftre Diew & faictes olig ?
la Boty de la fouenge.
1
Leftluy qui amte noftre ame en Biela na potnt pers
mnis quenozpie83 chancelaſſent
.
Lar Dieu tu nous as eſprouue/ tu nous abepamts probation .
ne comme on epamine largent.
Tu nous ab amene en la retz /tu de mis angolfſeen
noz rctne .
Tuas faict monter (Homme fus nofteeteſtel nous
Fomes entrez au feu @en feaue:mate tu no'as faict yfir
en lieu plătureup.
Geentreray en ta matfonauec Bolocauftes/ ( te rens
dzag mee Boeup.
Leſquelz

11. De Dauid .
Leſquelz mes feurfs ont Bouez/ E ma bouchea Pros
ts/ quan8 tuope trtuation.
Je te offriray Bolocauftes de gras agneaup /auer les
encenſemes de moutõe;te facetfteray des Boeufz auec
D des boucz. Selah,
Voustous qui cratngnes Dieu /Benez a eſcoutezlet
te racompteray quelles choſes il a fatct a moname.
Gelapiaoca demaboucherq a eſte epaſte p ma lāgue.
Stteufſe eu regarð enmon coeura ce qui eftintufter
le Seigneur ne meuft point epauce.
eſcoutelpa entendu a la
Wato Brapemet Dteuma
Boto de mon ozatſon,
Benett fott Dieu qui na pointreboute mo ozatſoryltere danges: le Seigneur eft entre culpau ſanctuaire
ne fa benignite arrtere de moy. comme en Sinat.
Pſalme.lp
Bli.
* Sus Prals CAUC Bantrelent meginoti
me. + . 0 .
pſalme a chanſon,
AA
Ardent delir Fleu ayt pttte de nous /& noue Bente / quil
des fideles g nous face relutre ſa face, Selah.
fe nomndedieu
Affin que ta Boye ſoit cogneue en la terre/
fout confeffe
etto : ſalut en toutes gene .
par tout.
D Dteu/que les peuples te louent/ que tous les peus
ples te louent.
Les nattone ſoyent en lyeffe et ſeſtoupfſent/ pource
que tu tuge les peuples en equtteleqtu aðzeſſe les nas
tions en la terre. Selah.
D dieu ñ les peuples telouët /ą to les peuples teloučt.
Que la terte produtſeſongecme:Dieu qut cft noftre
Dteu nous bente.
Dieu nous Bentele que tous les fine de la terre layet
en cratnte.
Biti.
pſalme.lp
CAu Chantre /pfalme @chant de Dauts .
Jeu ſeBuettie eſteuerra ales ēnempe ſopēteſ
Llanfon de pars /( ceulya le hayèt ,ſefuyêtarrtered fuy.
trtumpBe ſur
les ennemys Tu les feras cſuanouyz cõela fumee feſuas
de Berite, nouyt: les meſchás pertront deuant la face
de Dieu /cômela cire fond deuant le feu .
Agaib ſee tuftes ſeſtouyzont/( aurontfteffe en la pre
ſence de Dieua treſſailltront de tope.
Lhanteza Dieu /diçtes pſalmes en ſon nom :epals
tez celuyquieft monte ſur les nues /tla nory Leternel:
op Bous reſtouyffez en la preſence diceluy.
Al eſt le pere deg opħeltns /& le tuge der Befues:
Dieu eft en ſon ſainct Habitacle.
* CA) faict Le Dteu * faict Raßiter ceufpq ſont ſeuletz en la
patſonntere de ceps : mats les
aceufo nen matſon :lequel rettre les
auoir lignees
ont point. rebelles habiteront en terre deſerte,
D Dieu quand tutſſoye delianttoņpeuple :qua8 tu
pafſoye par le deſert. Selah.
& Za terre ſefmouuott /auſſi les cieuly degouttotet po ?
la preſence de Dieu: ce mont de Sinata tremble deuant
Dteulle Dieu de Aſrael.
D Dieu tu as faict degoutter la plupea
ſouhait ſur
to Herttage:& qua : elle eftottmalenpoit / tu las reozefſee
Toaſſembleea Rabite entcelfe / 0 Dieu tu dzeſſeras
Çe pagure par ta Bonte,
* Auclis/ cels Le Seigneur donera la parolie / * acelles quiannos
fes d annonce cent de la grande armee ,
ront ſerot grå
Be copatgnie. Les Rope des armees ſenfurzong/ifz ſenfupzont/(
la zpatgnieġ reſide en la maiſódiuiſera lçe deſpoutlice,
t.lrir
Pralme.lrvoj.t.lrvió. .
Quā8 Bous coucheriez entre les potz /ft ferez Boue
comme les atſtes de la colombe couuertes dargent/ et
de laquelle les pluines ſont come foz taune.
Quad le Toutputſſát dtſperſera les Rops par elles
elle deutendza blanchecommenetge en Zalmon .
La montaigne de Dteu eft comme la montaigne
de Baſan /la Baulte montatgne eft comme la montate
gne de Baſan.
Pourquoy faultez Bo9 * Baultes mõtatgnes : [Dieu * cefilles puif
a deſtre ceſte montaignepour y Habitet /aufft le Sets fans Rope.
gneur y Rabitera eternellement.
Lacheualerte de Dieu eft de Bingt mille qe demtl
Tues mõte en hault/ tu as emene les capttf3/ tuas LpB6,4, 6 ,
prie des dos dentre les hommes / e meſmes des rebels
leb /pourtant que Leternel Dieu Babtte la .
Le Seigneur ſott tournellement loue/ le Dieu de
noftre ſalut nous charge de Biene. Selah. L
Dieu eft noftre Dieu pour la deltucancel { lyfſuede
la mort eftau Setgneur Dieu .
Lertes Dteu naurera fechef de ſes ennemye / et le
ſomet de la perrucquede celuy qutchemineen ſes Bices.
Le Seigneur a dit : Je rameneray fos mbene come de
Baſanız les feray retournerdes pfödz teur de la mer .
Affinque ton ptes fott tetnct au ſang quieft des ennes
mtbla quela langue de tes côteno le feſc82 .
D Dieu les tiens ont Beu tes entrees / les entrees de
mon Dieula de mon Roy qui eft au lieu ſatnct.
Les chantres allotet deuát / puts apres les toueurs
de tnftrumene/tau mtllteu les teunes filles ſonnans
tee des tabourine .
Voue quteftcs de la ſource de Gfracli Benifſez es cos
gregations Dieu /qut eft le Seigneur.
Gilec domtne ſub euly lepettt Ben -tamty / lesprins DD
ces de Jehudaß eftotent feur** copatgntel les princes a* Aucune er
nement,
de Zabulon /« les princes de NepBiBalt.
Ton Dieu a mande la force pour toy: 0 Dieu fogtts
ftece que tu as fatct pour nous.
Les Roys te pſetcrðt dõs en Jeruſale by po? tő teple. 8 * Auclis pf
lacopatgntemunte
Argue '* de faceb / la ggregatio que parauant
des taureaup auec les Beaup des peuples/ d * leſõiz fe nefiott en ton
gloztfiêt en ſommes dargent:deſtruictz les peuples qut < * Aucune
defirent la guerre. La Befte duro ,
Gens dautoztte Sten8z8t Degypte: Etftope eftens fromO * Audio at
82a Haftuemét ſes maine Ders Dteu.
diz ſupplierőt
Royaumes de la terre chanteza Dieu /cHátez pſal cept) des foyd
faicts tribus
mes au Setgneur. Selah. taines ,
A celup geftmote ſub les ctculp des cleulp des leco
mécemét :Boteyrtl fera retëtir delaBoip #ng fozt ſon.
Donncz la force a Dieu , ſa magntficence eft fue
Eſraeflet fa forceps nues.
D Dteu tu temonftre terrible de tes ſainctz lteup :le
Dteu de Ifrael luymeſme dónera force q putſſance au
peuple: Dieu fott Benetct,
Pſalmelpip,
* Sus Pfal
CAu Chantre fus * Sofanım de Dauts. me, 4s,
Dteu ſauue moy /çar feb caues ſont entrees A
tuſģen lame:te ſuts enfondue au pzufond du Dratſ3 tref
ftmon /inya poit de lteu ferme ; te fute Benu fissle eftät on
3
en la pfole: des equeb/i la tépefte ma ploge. grå &e ágouſie
Jay efte

ij. De Dauid .
Gay efte las de crier /ma gorge ena efte enroueelmes
yeulpfont deffatlits enattendantapzes mon Dieu.
Leulo qui mont Bay lane cauſe/ ſot en plus grand
nõbre que les cheueuly de ma tefte:cculo qut fauffemet
metrauaillentia mes ennemys ontefte les plus fortz:
dont loze te rendte ce que te nauope pas rauy .
D Dteu tu as congneu ma folltel (@mes Bices ne te
ont potnt eſte cachez.
D Setgneur Dieu des armees /ceulp & ſeatteséta
3fue par mop : 0 Dteu Diſrael/ceuly
top ne ſopet point
qui te cerchèt ne ſopet potnt renouzhonteup par moy.
De Bafflictio Lar pour toyayte ſoubftenu opprobze /C a Bergogne
pourla gfoire couuert ina face.
de Dieu .
Geſuts faict eſtrangera mes freres / incogneu auy
enfans de ma mere .
gebam.2.d. Larle zele que tay de ta matſon mamangel a les op
Romais.is , A.
pzobzes de ceulp g te deſhönozotët ſont cheuz ſur moy.
Gay aufſt ploure durant que mon ameteuſnott/et ce
maefte en opprobze.
£ tapmte Bngſacpour mon Beftement :mate te feur
apefte faict Bng dicton.
Leulp eftoiêtaffto a la poste /deuiſotet de mop :et
ceulp beuuotēt fe Bin / cBantoientchanſons de moy.
sgate moy Setgʻie a88effope mo ozatſõ atop /au teps
pour receuoir ton B3 Boulote:0 Dieu reſpon83 mop parta
grade Benignite /qpar la ft8cltte de ta ſauuegarde.
Delturemoy de la bouc/affin que te ny rope point
fic Bela quete ſoge delture de ceufpqut me hapētiades
cauce profondes.
D
Affin que la tempefte des eauce ne me nopepotnt/et
que leprofond ne me englouttſſe pab / et que le puttz
ne ferme ſa gueulle ſue moy.
Setgneur epauce mop/ car ta benignite eſt bonne:
regarde a mop/ſelon ta grande compaſſion.
Et necache potnt ta face de ton ſeruiteur/ car tay af
fltction :Bafte toy doncia me epauce .
ApprocBetop de moname/pla rachette:deliure moy
acauſe de mes ennemiye .
e Tuas cögneumonoppzobze/macõfuſton ){models
honneur: tous mes aduerſatres ſont en ta preſence.
Lehoekeefiât Dppzobze ma rõpu lecoeur/afute langutſſant:etay
Defktmedeto', attēdu que aucüeaft pttie de moy/mais il nen ny a poſt
eu :a gaucūsme cófolaffevmats te nenap potnt trouue.
Olz mont donne fiel pourma Btandela pour ma ſotf
mont abbreuue de Binatgre.
Betro.s.d . Leurtableſott faicte en laqe deuant eulp / et leurs
* cu leurs * choſee patſtbles cn rutne.
Leurs pculp ſopet fatctz obſcure/affingizne Boyct:
f
& fate continuellement eſbianfer leurs reins .
eſpandz tonindignation ſur eulo /a que la fureur de
ton treles ſayfiffe.
Leur domiciffc ſott deſole/a ng aytaucun qut Habite
en leurs tabernacles .
Lar ils ont pſecute celuy que tu auoto battu / cont
compte touchant de la doteur de tes naurez.
* t)quitz ne saetziniqutte ſur leur tntqutte/ qutlz * nentrent
foret poit pars potnt en ta tuftice.
hcipano de ta Rulls ſoyent effacez du fiure deBte/equils ne
tuftis . ſopēt
point cfceitz avec les tuftes :mate teſuteafflige qe dolety
o Dieu ta ſauuegarde me deffendza.
He louerap le nom de Dieu par santique/{ le magnts
Pralme.lrt.t.lrri. Fueil ciró.
ftetay par fouenge.
Eitcelle platra plus au Seigneur/que le boeuf ou le 6
beau qui eftgarny de coznco e de ongles .
Les debonaires Berrôt cela cculo qut quterët Dieu
ſe eſtouyzont:( Boftre coeur Biura.
Lar le Seigneur epauce les paoures/ i'ne deſpatſe
potnt ſes priſonnters.
Que le ciel q la terre le louent la mer/ & tout ce qutſe
meut en icelle.
LarDieu preſeruera Zion, et esiftera les citez de
Gebudapıq illec Babtteront/a poſſederonttcellc .
Et la ſemence des ſerutteurs dicelup la Bertteront/
ceulp qut ayment ſon nomy /Babiteront en tcelle.
Pſalme.lpp.
CAULHátre de Dautopour redutre
en memotre.
Dieu Biene moy delturer / o Seigneur Bafte
toy de Bentea moŋayde. Requefte por
Leulplopent confue a deſBönozez /qut quie Padeliuranas,
rent moname:ceulo ſogent reboutez en arrte
re p remplie de Bonte/qut medeſirentmal.
Leuly quimediſotent ahaaha/qutſzreutrét ledos
en leur confuſion.
Tous ceulp qui te quterët ſeſtoupſſent/et apët liefſe
de toy:a quereuly qutaymentauotr delturance detoy,
dient touſtouro : Dteu ſott magntfie.
Mato moyo Dteu te ſute affitge apaourel Bafte top
de Bentra mop/ tu es monayoelpceluy qui me delture :
Seigneur ne tarde point.
Pſalme. lpei.
Eigneur tay mte mon eſperance en toy / A
que te ne ſoye point confus eternellemet. Le fiseler
Ielture moy par ta iufitce/e me metz Boze mandant ſea
cours deterre
dedanger:tcn83 ton aureille Bere moriame preferue.
Sope moy pofozt rochter /affin que te y puiffe touſ
tours entrer:tuas done mandemet pour me preferueti
car tu es mapterre a mon dongeon.
mon Dteu delture moy de la inain du mefchat/a de
la main de fHommeperuers Vtolent.
Car Setgneur Dieu tu es moŋattentel ( ma cons
ftance desmateuneſſe. Lonfiance du
fidele,
Geme ſute appupe ſub top des le Bentre / tu maz re:
ttre Hoze des entrailles de ma mere /malouenge eft co.
tinuellement de top.
Je ſute faict a pluſteure come ſigneadmirable:male
tu es mon ferme eſpotr.
Ma bouche ſera remplte de ta fouenge/ et de ta ma
gniftcence tous les tours.
Qemeretette point au temps demabteilleſſe :quág
ma Bertu ſera deffaillic /ne me faiſſepotnt.
Farmes ennemys ont parle demogia ceuly qut pze
garde a moname ont pris conſeil enſemble .
notent
Endiſant: ID teu la delaiſſe pourſupuez le / Bous lap -
prehenderez : cartl npa nufqui le deltüre.
D Dteu ne teſlongne point de moy:mon Dieu Bafte
toy de Bente a monayde.
Leuloqui ſont aduerfatres a monamel ſopēt cafus
adeffatlfent:a que ceulp qutquterent a me nuyze/ſopět
enveloppez de opprobre de Bonte.
Mate mop / teattendzay touſtonre /et augmenteray Perfeverance
toute ta louenge.
za Bouche
 an

tif. De Dauid . pralme.lrrij .

Soya bouche racóptera ta tufitce et ton ſalut/tous les
toyre : combten quete ne congnog point le nombze.
Je Stendzay par la putſſance du Seigneur Dteu :te
ramenteyrap ta ſeule tuftice,
D Dieu tumas enſeigne des ma teuneſſeig tuſque
tcy te annonceray tes merueilles .
Et auſſi Dieu tu ne me delatſſeras point tuſque en la
Bteticefle et ancten eage:tuſque a ce que te annonce ton
Bras en la generatio /i ta putſſance a Bng chaſcun qut
DD eft a Bentr,
Delaforteco ' Auſſtta tufttce o teu ef taſque en hault :car tu as
fiance.
fatet grádes choſes ; D Dtru /quteft ſemblable a toy .
Rut nous faict repertmeter pluſtes tribulations
ront benetcteslet le diront bienheureup.
Le Seigne Dteu /qut eft le Dteu de Jſraelfott Couel
lequel ſeul fatct choſes merueilleuſes.
Le nom auſſide ſa glotre ſoit loue eternellemeti ſa
matefte répliffe toutelaterre.Atnſt fott tlratnftſottila
Cles ozatſons de Dauid fta de Jefat/font finees .
CLe troyfieſme traicte .
pſalme
. Cpptti.
Cpſalme de Afaph.
Ertainement Dieu eft bon A

mauly /quad tu ſeras rappatſetu nous rendras la Stel afſrael/a ceuly qut fontnetz de coeur . pour la c8f6
Latið du peste
@me retireras de rechtef des abyſmes de la terre. Touchát mog/mes pte83 onta peu pzes
ple afflige.
Tuaugmenteras maglotre :et quand tu ſeras rap decline/ a neſena guaires fatllu quemes
patſe / tu me conſoleras, pas ne ſoyent gliſſez.
Auſſtmo Dteu te te loueray ta Bertte par tnftrumco Lar tl maprie enute denſuput les folz/et ay Beu la
de Bioflc/o Satnct Diſrael tete celebreray par Barpe. pzoſperttc des meſchans.
Wes leures menerðt toge /carte chåteray de top/ et Cartl nya nul ltes en leurmozt /mais ** Bigoreus a * Ancies
moname que tu as rachetee. reeft leur b * force. gurur comme
. hfXE
Äls neſont point au trauatl Bumatyvą ne ſont point 3* GC
mga fague auſſi ruminera touſtours ta tuftice /pours
ce que ceuly qut procurent de me nugze ſeront confus flagellezauec les hommes. apos 3 plare
et deſhonnojez. pour cefte cauſe ozguetlles enutronne /comme Bng
Pſalme.lppti. carquantiq ' * (Baott de Biolenceles couure. c * Aucis ,8to
[ De Salomoß , Leurd * octl Boute Boze pour la gratſferitzont plus Izce feur coua
urt les feffies.
A Dteu donne ton tugemet au Rog/ata tufti que leur coeurna penſe.
o* rec fifat
Putere mm fas çe au filz du Roy, Jisſont diffolus/et deutſent de maliet partat de Bios JV pone
ueur du Roy
de ſa proſper Jl tugera ton peupleen tuftice / ettes affits lence paroultrecutdance. ‫ עיני‬mide ,
nte , gez en cquite, Gizont mis leur boucheau delict leurfáguechemts
Lesmontaignes apporteront la paip au peupfelet ne en la terre.
les montaignettes la tuftice.
pource ſon peuple ſe retournera 'xdeca : pourtat que e * ceft) arriere
Al tugera les defolez du peuplc/ il preſeruera les fils leaue du calice plety/leur eſi prefſee. du meſciata
cauſe de la fili
du paoure/et reboutera le calumniateur. Stont dict:Comment le cognoiftrott I teu quelle atte, dót cflott
Alztecratn8zont tant que le foleté q la lunedurerot / cognofſſance paucott tl a celuy quteften Bault : cötamine. R.
Dotoycesineſchane ſont heureup au monde / et ont kim. I teure
par tolie les eage6 . uocãra ſa pers
3 de deſcenza come la pluyc fub fHerbe faulcheel cos attrape les rtchefſes. pfe m ca de
me lesgouttes qut arroſent la terre. Lertatneinit tay en Bath tenu mon coeur pur/flaue tedetetation:
feauedus
Je tufte froztra en les tourb / < grā8 patg ſera / tuſque mes mains en nettete.
caftce pfem
** Aucuns a tant quela lune ne ſera plus.
cruly des des btayefte flagelle tous les tours /ktoutes les matis ( aſcauor de
fere , All dominera depute Pne mertuſque a lautre/ et des nees ay ensuremacaftigatton. amertume) ſes
8 * ceff)183ſesputs le fleuue tuſque aup termes de la terre. ra engoufre
Quang te propoſerope de conferer ſelon ce/ Botcy te les meſsbane.
ront Bumliez
tuſque a Bats Les ** Ethioptene ploperontles genouly deuant ſerope tnturteup Bere la generatton de tes enfans.
fer la terre. luprafee enneinys b * lefcổeront la terte. Seteme mettoyea penſer pour cognotftre tellecho: L
c* ceff)Biller Les Rope de Tharſis a des gſles appozterðt dôsl felce meftott BnecBoſe difficilc enuers moy.
out region tien les Ropo de ' * Sabar ded * Sebaluy pzeſeterðt dos.
Arabie la fers Auſque a ce que ſuts entre aufáctuatre de Dieu / iay
tile . Et tous les Roye leadozcront/& toutes les natione conſtdere tuſquc aup fatetz derntere diceulp.
o * ceft)Ethio luy ſerutront.
Whate tu les as mis en lieup gliſſane/ tu les feras
1. Lart delturcra lepaoure qut crie/et lafflige: et ces treſõucher es rutnes .
lay qui na nulle apde. Lomme tiz ontefte en deſolation tiz ſöt ſoub8atnes
Il aura ptate de lindigente du paourel et delturera ment deffaillte : ont eſte conſommez par Bozteur.
lesames des diſetteup . Als ſont comme le ſonge deceluy qut eft efueille :Set
Al rachetera lęurame de fraudeq de Biolencela leurgneur/tu meſpriſeras feur** image en la cite. f eeft) oftime
e * Bfcaudra fang ſera precteur deviant ſes yeufo. et gloire,
Larmon coeur eftott en friſſon / et eŋmes reine ſen:
le Roy: Helg ** G! Btura / et lup ſera donne de foz de Arable /tt_toye trenchatſon s.
Ra.Sal ou
le paoure fer petera continuellemèt pourlupia le penetra touſtoure. Et eftoye abauty & ne congnotfſoye eten, teftoye en : D
aucune . Abondance de froment ſera en la terre /au ſommet uers top comme öne befte.
f * Aſcauotr des montaignes/ fon frutct menera brupt come le Its et touteſfoye tefloge continuellement auec toyle tes
les citoyens. Banja de lacttef * floztróntiome (herbe de la terre, nope ma deptre de ta inaty.
D Son nom ſeraeternellemêt ſon renomy Perſeuerera/ Tumas conôutotpar toŋcoſetl / et appes mas receu
tant que le foletl ſera :( par luy toutes les nations ( cé par Bonneur.

Qutay
 iij. De Dauid . Pralircili.lrtv.lrrvj.z.IrIdó . Fueil Artý .

Qutay te au cielaufft copare a toy - rienneme Btent Pſalme.lpp .

agre en la terre. CAU LHátre/ Tunedeftrutras potnt/
agachatr deffault/& mon coeur:Dieu eft la force de Pſalme a chalon de Aſaph.
mon coeur/ama poztion eternellement. Dieu 'noue te louerone / nous te louerone : A
Car Botcy ceuly qui ſe eſcongnent de toy pertront: car ton nom eftprochaty /oy cacomptera tes Remöftrance
que foiz st
meruetlles .
tu deſtruiras tous ceuly qui ſe deſbauchent de toy. mechans,
Myats moyiay eſtime bonnechoſe de ſe adiotn8ze Larte prengjay la congregation / « tugeray
a Dieu :tay mis mon eſperance au Seignir IDteu /affin par equite.
que te racompte toutes tes oeuures . La terceeft declinee ( tous ceulo qui habiteten elle :
Pſalme.lppttti. tay affermy ſes colomnes. Selah.
CØnſtruction de Aſaph. Gäpdici aup fofz /ne faictes point follemet: @aug
* cept ) pulla
AA Dieu pourquoy no9ae tu deboute a touſ meſchane/neeſleuez point la * cozne.
Löplainte co tours - pourquoy fumc ta nartne contre le Neeſleuez potnt Boftre cojne en Hault/ ne parlez poit fance,
tre le peuple ,
Blaſpbernant troppeau de ta pafture: Dungeot tote.
Dieu & 18 tlo Aye memotre de ta cógregation que tu as Car pointneſeca Dozientine Doccidatnedu * des * ceft, misp,
ple, tadts acqutſeri de la Berge de ton Herttage que tu as ras fere * lepaltation. pourtata Jus
See a
cheteelç de cefte montatgne de zton /en lagile tu habite. Mate Dieu eftle tuge /lege abbatſſe lung kepalte beremig !
Iteue toy enauant pour deguafter eternellemet fen : lautre. * 6c monu
nemy/qut meta mal toutes choſes au ſainct fteu . Lar le caftceef en la main du Seigneur/a eftplein taignes,

Cebaduerfatres ont mene ång brupt au milieu de de Blytrouble de la Botffon/a Berſede ceſtuy/mais tous
tes aſſemblees : tfz ont mte leurs ſignes /pour ſignes lesmeſchåede la terre ſuccecot a beurt de la lte diceluy.
de Bictoire . mais moy te annonceray a touſtourſmaible chans

* mt pour Dycongnott comme ſtaucun * Benott feuer la cons teraypſalmeauDieu de Jakob.

ſoutoit, gnte ( ar les butſſons de boys. £ t frotſſeray toutes les cornes des meſchås:mats
Betmatntenant tiz caſſentenſemble ſes entretaillu : les coznes des tuftes ſeront epaltece.
res par Barres ( marteauly. Pſalme.lppoj.

2.Royo.15.6 . jlzmettenta feu tee ſainctz lteup / Ecotaminet lhas Authantre/ et * Degtots/ Pame * Sus Pfalo
Bitacle de ton nomy / labbatant par terre. et chanſon de Aſaph. me,4,2 .

Aizont dict enle coe ?: JQo9 les deſcöftrde to9 enſeble : Jeueft congneu en Judeel@ fon nom eft grâ8
tlz Baufrat to les căſiftotres de Dieu les mettat par terre. en Eſrael. Louage reco
Jo9 ne Boyds plus noz ſignes /tlny a plus nulpzo et ſon tabernacleeften * Salema fon Babts gnoſáce des
Biêe de Dieu
pBetela nya auch auec 109g / cache/ tuſĝa quã8 cefera ce: tacle en zton . faictz a fő peut
D Dieu / tuſque a quand laduerſatce diffamera ti: Ala rõputller les pleſches de larc lebouclier /leglats ples
lennemp blaſphemera tl ton nom eternellement: uelq la batatlle. Selah. * ceft)Jeruſas
Pourquoy retire tu tamain:( retiens ta deptre des * Tues plus grand routter & magntficque que les fem c.24.0
* cept ) tu es
1
dans ton ſein : montaignes de proye. plus meruel

116.a.g mhais Dieu eftmon Roppaffe long temps /lequel Aceulp robuftes de coeur ont eſte deſpoutilez/ ilz ont leup cotreter
fatct la delturance aumilteu de la terre. dozmp leur fomne/a tous les hommes de guerre nont fee Befies- bora
wātes8 proye,
Tuas enfondre la mer par ta forcella as caſſe les pointtrouuede Bertuen leurs mains.
teftes des Baletnes ſur les eaues. D Dteu de Jakob /le chartot « le cheual ontefte ens
3 B
Tuas eſcarboutlle la tefte du Leutatha/ tu las Batl bozmie par ta reprehenſton.
le pour Btādcau peuple demourant au deſert. Tues horrible /toy:& qutſe pourra tentrenta preſen
Tuas dtutſe la fontaine q le fleuue: tu as deſetche celdepute que ton tre fera enffammeez
de puiſſane fleuues. Cuas fatetpuyzlc tugement du ciel/dont la terre
Le toureftatoy qaufft la nutct /tu as 0z8onne la lus cna ey craintera left teue,
mtere q le ſoletl. Quang Dteuſe leyott pour le tugement/affin decố * Selonka,
D Tuas eſtably tous les termes de la terreſtu g6 crse . tregarder tous les affligez de la terre. Selað. Ezra. LBats ,
lefte ( lhyuer. Lar (tre de lhomme eft ta louenger * tu reftretndzas tute armeras
de la refte .
Aye memotre de ce que lennemya faict deſhonneur la reſte de la fureur. Guc , liſant
au Seigneur/a que le peuple fola deſpite ton nomy . Douez a rendezau Seigneur Boftre Dieu /Boue to9 n pour te
* zes lifant leabadone poit a la beſte lame* deta turterellel ne quteftes alentour de lug/ pozez dons au terrible. fera fefteraſca
pour ; de publie point les aſſebices de tes affligez eternellemêt. Lequel * deftourbe leſpertt des princee : tleft terrtble notr Carefte 8 1
Pa fureur.
ceutpd te con
Lontemple lalltance: car les lieup obſcurs de la ter Bere les Rops de la terre, * ou , Ben8zgen
feſſent
re font rempito de habitatione de Ptolence. Pſalme.lppBtj.
Leluy qut eft contrit/ne ſe retourne point confue: CAu LBantre/ pour JButhuni
( Bumble a lepaoure loueront ton nomy , Pſalme de Aſaph, Le fouuenir
des diuine ala
D Dteu lteue toy/pourſute ta cauſe; aye memotre A Botp eftott Bere Dieu / cetoye:maBoty Legemens,aa
deton oppzobze faict par le fof tous les tours, cftott Bere Dteult if ma prefte laureille. a cu pe fidele
Je oubite potni la Boty de tes aduerſatres / et le Jaycerche le Seigneur au tour de ma trt e les tribufa
tions ,
Bruyt de ceuly qut ſeſleuent cotre toy/ qut monte contta Bulattő /* ma plape coulfoitpar nuict fans * @ rcm pour
nuellement. 5 ma main
reffer /aſtmon ame refuſoitdeftre conſolee,
Je auoye eftoit 2treiny,
 ii . De Dauid .
* Oz /tifant Jeauoye memotre de Dieu /a * menope Brutcttemes
Mans pour Ottoyelamon eſperit defatflott. Selah .
‫או אחמה‬ Tu retenots les paupteres de mes yeufolie eftove
fuis belecte. tellement * efterny que neparloye potnt.
en paſme. Ale rameteuoye les tours anciens , a les ans du tepe
taste ,
Al me fonuenott de mes canttcques quete chantope de
nutct:temeðttoye en moncoeur /e mon eſpertt fatſottins
qutſtrton.
Le Seigncur donc nous deboutera tleternellement :
ne remettra téplus a faire platſtr:
Son Bumantteeftelle fatilte a touſtours : ſon dire a
tl print fişen generation quelconque:
Dteua ti publte a faire mtſertcozde retiedza il eftát
courrouce ſa compaſſton : Selah.
* Aucune ceft Aufſt te diſope:* monattente eft que le tempe Bienne de
mamalaste : la deptre du Souueraty .
outelles ſont
Rue mutations Je auray memotre des fatctz de Leternel:car te rame
de la deptrede, teuray tes mcruetlles farctes du temps tadte.
et metteray en toutes tes oeuureb / et parlerap de
teo geftes .
D Dieu /ta Boye eft en ſainctete: qut eft le Dteu ſt
grand comme Dieu :
Tu es le Dieu qut fatets merueilles / tu as donne a
congnotftre ta force aup peuple..
Tuas rachete ton peuple par ton bzab /les ftiz de Jas
Dufort mer
ueilleup ap- kobra de Joſeph. Selah.
pareil du Sei D Dieu les eaues te ont Beu/les caues te ont Beul
gneur ,
elles ont auſſi craint, a les abyſmes ont tremble.
Les nuees ont eſpandu de leauel { les nuees ont
* ceff) greſle, fatct retenttr leſon / aufſttes * fagettes Bofotent.
Le ſon de toŋ tonnotere eft au roulemet /les eſclatro
ont * eſlide par le monde /dont la terre ena tremble/qa
* ou / efclaire,
eftçeſmeute.
Ta Boyeeft en la mer/ k to ſentier en maintes caues :
eſttes pas ne ſont point congneuz.
Tuas condutet ton peuple comme ouatlles / par la
£ po&e.14,6.
matndewaoſeb ade ÁBaron .
Pſalme.lppotti.
CJnftructton de Afaph.
Dy peuple eſcoute ma loy : tendez Boz aus
A leurs tabernacles.
Remoftraces retiles aue parolles dema bouche.
au peuple des Je ouurtrayma bouche pour dtrepzouerbes :
I
gratuites que M te pfereray quefttde obſcures du tēps paſſe .
Dieu fuy a
faictes, Leque nous auons ouy recongneu /i que noz peres
nous ont racompte.
Nous nen celerone rten a leurs enfanc /cyfa genera
tionaðuenteſen racomptant
les louenges du Seignt/«
la force cſee merueilles qutla faictes .
Deutero.o . Il a eſtably ce teſmotngnage en Jakob / a mto ceſte
er loy en Eſrael.leſquelles choſes il commanda a noz pes
Enſeignerles
enfans, tes /affin de les donnera congnotkre a leurs enfans.
A celle fin que la generation qut Stendza apzeb/ les
congnotffe:& que les enfans qutnatfironta ſuccederðt/
les puiſſent aufft racompter a leurs enfans.
Eſpoir en Ltqutizmettent en Dieu leur eſperance /« qutíz ne
Dieu , oublient potnt les oeuures de IDteu / et qutlz gardent
ſes commandemene .
Et quilz ne ſoyent potnt ſemblables a leurs peres /
generation rebelče & inobediente /generatto , faquelle
na potntaffermy ſon coeur /a de laquelle fefpertt neſeft
Pralme.lrrviij.
potnt fte a Dteu.
Les filz de LpBzatmarmez /ttrane de larc /onttour:
nele doz au tour de la bataille.
Alz nont point garde falliance de Dieu /cont refuſe
de chemtner ſelon la lor.
ktont mis en oubly les faictz dicelup/ les petiures
meruetlleuſes qutl leurauott monftrees.
Jla fatct meruetlles deuant leurs peres /en la terre
* ou / Tanis ,
Degypte/au champ de * zoan.
de dtuiſa lamer/afee fetftpaſſer oultrera felftarres £ p986.14.6,
fter les eaues comme Bng inonceau.
Et les mena de tour par la nueel & toutes les nutctz Ep0.1944.f.
par feu luyſant.
defen8tt les roches au deferuales fett Botre comme SouB3.104.b.
en grandz abyſmes. Lpode.17.0,
Et fetft foztir des ruiſſeaulo hoze de la rochela felft
defcendre les eaues comme riuteres.
Lt encore nont tíz point ceſſe de pecher contre luyla
de prouocquer a tre le Souueraiŋau deſert.
Etont tente Dieu en leurs coeurs /qua8 tlz deman
Berent Stande pour leur * platſtr. * Lbzt, ame.
ktont parle contre Dieu /et ont dict : Dieu nous
sDoBre6.01.4,
pourra tl preparer la tableau deſert:
Votcp /it a frappe le rochter/ et les eaues en fontſail 9Q3Bres,20,6 ,
lteb /c les riuteres en ſont ſoztles a fotfon :mate pourra
il auſſt donner du paty /ou apparettier delachatr:
Parquoy le Setgneur les ouyane ſe courroucca / et goBzes.0.4,
le feu ſeprinten Jakob /4 litre auffi ſeftenflammee cons
tre ſcael.
pour autôt qutíz ne creurêt point a Dteurę nont
potnt mts leur eſperance en ſon ſecours.
Touteſfote tîmanda au nues den hault/{ ouurtt les
poztes du celiale * mhan plut ſus euly pour le mager: * Dece mot
Flombre6.11.
Kleur donna le froment ductel.
Ihomme mangea le patydes *nues:il leur enuoya * Aucis fozt3
ou anges / coe
Biande tuſque a ſaogler.
prouenant du
Il fett mouuotr le Bent Dortent au cieli(iamena par ciel.
* ou / Aphrica .
la force le Bent de * Wt8y.
Et plut ſur euly de la chatr côme pouldzelt Bolaille 28 :TBemā,
regið qui ofta
emplumee commele ſablon de la mer. midy de fugee
£t les fett cheotr au milieu de leur oft/x alentour de
Lten mangerent& en furent bien ſaoulez/t fatiſfett
a leur deſir.
Allz nont point eſte pztuez de leur deſtr /& leur Blande
eftott encore en leur Bouche:
Ruang ftre de Dieu eft montee contre eulp /coccit D
les plus gras
* dentre culp /e fett abbatſſer les gens * seft)nobles &
puiſſang,
deſitte de Iſrael.
Gizont encoreoultre toutes ces choſes peche /& nont
potnt aðtoufte fopa ſee meruetlles.
Parquoy tf conſommafeure toure miſerablement/€
leurs ans en trouble.
Rua : il les occtſott loze / tiz Ce querotetit ſe retouts
notent & * fefeuotent de matin Bere Dieu . * ceft fignette
Adonc auotat tiz memnotre que Dieu eſtoitleur * crea fementle ſupo
teur /a que le Dieu ſouueratn eftott leur redempteur. * ou , defaleur.
Date ifz le ont trope de feur Bouchelt luy ont mens
ty de leur langue.
Leur coeur auſſi neftoit point droict enxers fuy/et
nont potntefte ſopaulp en ſon afſtance.
Touteſfoto
 in . De Dauid . Pralme.Irrtr.t.lrrr.
Touteſfots luy qut eftmifertcozoleupleur pardons
na leur faultelę ne les deftruiſttpotnt :et fouuent reuo :
quott ſon icel ( na potnt eſmeu toute ſa fureur.
Et a eu recordation quil; font chatriet comme Ong
* ou eſperit: * Bent allant & plus neretournant.
duğt mot be Lombien de foye lont ifz prouocque a tre au deſert/
nefe.1.4.
et font molefte en la ſolitude : ils ſe ſontauſſtmte deres
* ou , Barcele: chef a têter Dieu /cont * preſſe le ſainct deGrael.
Ores / trrite .
jlz nont point eu ſouuenance de lamaty /nedu tour
Ka.Salo. tf3
ontdernā8e fi auquelles ( recoupt de laduerfatre.
deltura
gne. Aucune je deo ſtgnes leſquelztlmtten Egypte /ne des mts
ifs ont deters racles au champ de zoan .
mine /ou aſta
gne le pouotr, Loment tecóuertit leurs fleudlesie leurs rutſſeaux
en ſang/affin qutlz nen Beufſent.
Jl enuoya fur euly Bneieſlee de mouches /qui les
Eposes. ont deuorela grenoutlles qui les ont deftrutctz.
Et donna leur frutat a la chentile: e leur labeur a la
ſauterelle.
£ t gafta leurs Bignes pargreſlerqleurs figutere par
la Bruyne.
glaccabla leurs tumée par greſlere leurs troppegulo
par fouloze.
gi enuoya ſus eulo la Bengeance de ſa fureur/cours
roup marrtſſement/( angotſſelepplotct des mauuats
anges .
off gl dzeffa Boyea fon tee/tl na potnt eſpargne de les
* Audis, les mettre a mozt/c a lture * leur Btea la pefte.
animaufo . Et frappa tout premter nay en Egyptelt les prices
* ceft ) egy de leurs labeurs aup tabernacles de * Bam .
ple :autremet gefett departir ſon peuple comme ouatlles/{ les mes
traimdot
font dictz les na parmyle deſert comme Bng troppeau .
Egyptiis des et les condutſttſeurement/tellement qutlz nauopět
ſcesasde ham point de cratnte: ela mer a couuert leurs cnnerte.
Ocijo ,
Lt les a menez tuſque au terme de ſon fatnct iteul
taſquea ceftemontaigne que fa deptre a acqutſe.
£ tadechaſſe les gentz de deuant eulpla leur a falct
eſchotr Becttage par ſozt /et colloqua les lignees Diſs
rael en leurs tabernacles .
Jeantmotne tiz ont tentela prouocque le Dteu ſous
uerat ſtnont potntgarde ſes conuenances.
Bt ſefont deftournez a luyont
eſte deſloyauly/atnſt
,ou deceuas que leurs peres / tlz ſe ſont renuerſecommefare * rotde.
Et lont prouocquea courroup par leie Haultz lteucl
lont eſmeuatndignation par leurs tmages.
6 Dteu louyt fe courroucea/ eut fort enabhomtna
tton Iſrael.
Santu.4.4 . Et delatfſa le Habitacle de Silo /et le tabernacle
* ousou il ao qutl * auoit collocque entre les hommes.
uott habite. kta permtftpróze fa * fozce çfa noblefſelen la main
* ceft) lartbe . de laduerfatre.
Al aliure ſon peuple au glatuelet feft marry contre
fon herttage.
Le feu a deuoze leur teunes compatgnons /et leurs
Bierges nont point efte priſers.
Leure ſacriftcateurs ſont tombes par leſpeelet leur
Befues nontpotnt ploure.
Etle Seigneurſefteſueille comme ſt euft dozmg/k
comme lomme quteft deliure de ſon Bin /crye a leffroy.
Eta frappe ſee aduerfatres en la partie dederrtere/
les amis perpetuellement en oppzobze.
Touteſfois il a eu en deteftatto , le tabernacle de Jos
Fueil.driij .
ſepola napoint eſleu la fignee deEpBratm .
Myats tla eſteu la lignee de Jehudah /lamontaigne
de zton /laquelle il a aymee.
Eta edifte ſon fatnct lieu comme aup palaps /et la
fonde a perpetutte comme la terre.
Eta eſleu Dauid ſon ſecutteur/a la prins des parcz Dauis eflex ,
des ouatlles .
Let de la ou tlſuguoitles beftes pratngnes /tlla amene
pour palftre ſon peuple Jakoblagſraelfon Herttage.
Auffi lee a repatz felö laſtmpltctte de ſon coeur/ fles
acondutctz en diſcretion par les matne.
pfalme.lppip.
Cpfalme de Aſaph.
Dteulles gents fontentrez en ton Hertta. A
tagertiz ontpollu ton fatnct templele ont Plaintif des
grief effor
redtge Jeruſalem en monceaulp depterres. les ennemys
flzont donne les cozpe moztz detes ſeruts font aup fia
Seles ,
teurs pour Btande aup opſeauy ductellala chatr de tes
debonnatres aup Beftes de la terre.
Alzont eſpandu le ſang diceuly come eaue alentour
de Jeruſalein/engauott nul qut les enſeuelift.
Jous auons efte falctz en opprobze ano3 Botſing / B
et en mocquerte et foznette a ceuly qut font enutron
поив .
Guſque a quad Seigneur ſerae tutouſtours courtou :
cezx ſenflammeca tontre comme feu:
Eſpan8z ta fureur ſur les gentz / leſquelles ne teont Jeremtap 20,0
potntcongneu :et ſae lee royaumes /qut nont potnt ins
uocque ton nomn .
Car tiz ont deuoze Jakob/ et ont deſole fon Habt
tattoŋ.
Je nous ramentots point les premieres intquttez, Sſalaß ,64,0.
mate que ta compaſſto , nous preutenne Hafttuement
:
car nous ſommes fozt mtſeraðles.
D Dieu de noftre ſalut apdenous /pour fhonneur de
ton nom /& nous deliure q fots pzoptcea noz pechez /pour
lamour de ton nom.
pourquoy dtront les gentz :ou eft leur Dteu : la
Bengeange du ſang de tes ſerutteurs qut eft refpan- DD
8ulſott donnee a congnotftce entre les gentilz deuant
noz peulp.
Due le gemtſſement du prtfonnter Bienne tuſque en
tapzeſence /a reſerue ſelon la grandeur de tapaiſſance
ceulo qutfont deftinez a mozt.
D Setgirrenoz ano3 Botſins en leur ſet,ſept foto
au doable leur oppzobze /par lequel tis te ont blaſme
.
Apats nous qut ſommes ton peuple /cles ouailles
de ta paſture/nonste louerons éternellemet/ cacopte
rons ta louenge de generationen generation .
Pſalme.lppe.
* Auctmefor
CAu Lhantre fus * Les roſes du teſ: Bettes roſes
moingnage/Pſalme ou tefmoins
de Aſaph. gnage de A.
ſap .
Dy qui es paſteur de lfrael/eſcoute :toy A
qut meine Joſeph comme le Bercail / et Supplicatio
qut es afſte ſub les LBerubine /möftre ta du peuple on
capttutte afs
ſplendeur. flicttone .
Ercite ta putſſance preſent Ephzatm /Ben_tamin /
$
wanafſehof Diens/afft, que tu nous fauue.
e tj D Dieu
 De Dauid .
tij.
Dteu reuocque no96 fais relugzeta face /e nous
ſerone guarentiz.
D Seigneur Dieu des epercttes /tuſque a quand
fameras tu ſue lozaiſon de ton peuple :
B Tu leur as fatet manger le patŋ de larmes : & leur
de faict botre farines en grande meſure.
Tu nous as mis en contentiona noz Botſtne /( noz
ennemys ſemocquent de nous entre eulp.
DD teu des epercttes realite nouble fate relucze
ta face ſt ſerone ſauuez.
La Bigne po? Tuas tranſporte la Bigne hors de £ gypte:& ayant
te peupleDir decħaffe hos les gentz/ tu lasplantee.
Tuab prepare Png lieu deuant ellela a pzino ract,
ne /et a remply la terre.
Les montatgnes ont eſte couuertes de ſon Bmbzelk
* LBt . Dieu, ſes rameaup ſont comme* Baultz cedzes .
lequel mot re Tuas fatet eftendre ſes branches tuſque a la mer /
pret po Bauft
et epcettat,de festettons tuſque au fleuue de Euphrates.
quoy Gen.1.4 Pourquoy astu rõpu ſes Hayes /affin que tous ceuly
qui paſſent par la Boye la Bendengent :
Le ſanglier de la fozeft la guafte /{ la Befte des chape
la ronge.
D Dieu des epercttes reutre toy te te prie / regarde
ductel in Bope /a Biſite cefte Bigne,
* Aucune , fe
t * la plantequc ta deptre a plante/a ſur le * filz
Berger.
* Aucins ras quetu as fortiftepour toy.
meah , Elle eft bzuflee par feu /et decoppee :ceuly qui ont ce
fatct /pertſſent parla reprehenſton de ton tre.
Tamain ſott fuelBomme de ta deptre/ fue le fils
de lhomme que tu as conferme pour top:
bet nous ne no9 departirðe potnt de toy/ten8z nous
La Bte /affin que nous inuocquons toy nomy .
D Setgneur Dieu des armees redute nous/fats
teluyze ta face /( nous ſerons contregardez,
Pſalme.lprej.
CAu Chantre fue * Gtththi
* Sus.8 .
de Aſaph .
Enez tope a Dieu noftre fozce/ triumphez
A
A8monitio a pour le Dieu de Jakob.
folénelle mera Prenez le pſalme / frappez le tabour / et la
a
touy fáce pod L platſante Barpe aueclepſaltertoy.
Des Bizo receuz
de ID teu , Sonnez la trompe en la nouyelle lune/en la folennt
te a tour de noftre fefte.
Larcecft ozdonne en Iſraelią eft le dzotct du Dieu
de Jakob.
Se glamis cefte côuenance en Joſeph/quang tl yflott
du pays Degypte: et Qyoye le language que te ne con:
gnotffove potnt.
Gay faict ſoubftratreſo dos de la chargel les mais
* ſelo te Grec, diceluy ont eſte retirees arrtere des * copine .
Buclie pot3 / d Quand tu cryote en trtbulattó /te tapdelture: te tay
faire
ou forneaug. reſpondu au * ſecret du tônotrrel ( tay eſpzouue aupres
* ceft) eftant des eaues de wertbah. Selah.
cache festetico eſcoutemon peuplé/carteteBatlleray teſmoignage
quas tu regue o Jlſrael ſttumefcoute,
fois en ſecret. Sil nya potnten top de Dieu eſtrangel ( que tu ne
£ adoze point de Dteu fozaty.
Ear te fute le Seigneur ton Diệu / qut tay tiredu
* cefiyle te os paps Degypte:ouureta boucheja te * lempltray.
troyeraytout.myato mon peuple na potnt quy mg Botylet frael
nema potnt Poulu .
ró.z.lrrriij.
Pralme.lrrrj.lrr
Dont te les ay fatſſez en la pſumption de leur coeur: Quels don't
Kont chemine ſelon leur conſete. magee posted
Dſtmon peuple meeuf our/ſt Afrael euf chetne defoBetfiance
Karus8.5,6,
chmes Boyes.
D
Geeuffe en bien peu de têpe Burntlie leurs ennemys /
Keuffe fatcttourner ma main ſur leurs aduerfatres.
Leulp qutBapent le Seigſir * eufſentefte en la ſerut * Sus.be.
tude dtceulo/a le temps diceuly eut efte a perpetutte.
eut done a manger de la graiſſe du fro
£t Dteu leur
mentiq tete euſſe raſſaſte du mtel de la pterre.
Pſalme.lpeptí.
CPſalmedc Aſaph.
feu affifte en la cögregation des puiſſans / A
il tuge au millteu des tuges. Aduertiſſement
Juſque a quand tugerez Bous tntuftement/ aug tuges et
tufticiere ,
( pozterez faueur aup meſchão : Selah.
ffaictes tugementau paoure ( a fozphelty : faictes
tufitce a laffiige ( au miſerable.
Retirez le chetif ( findiget/fles delturez de lamain Prover,34.00
des meſchans . b
fiz ne congnotfſent et nentendent eten / tiz chert
nent en tenebzes : tous les fondemens de la terre font
eſmeuz.
Jay dict: Vous eftes dieup/et eftes tous enfans du Lbzift cppoſe
Souueraty. ce Jebacio ,g,
Touteſfope Bous mourrez commeHommes /echer
rez comme lung des princes.
D Dieu ſteue toy/ tuge la terrc :cartu poſſe8ecas tou
tes les gentz en Beritage.
Pſalme.lppotti.
C Hanſona pſalmede Dauts .
Jeu ne tetiene point quoy/nete tato potnt: A
( ne te arrefte point/0 Dteu . Amploration
Lar Botcy tes ennemys qut bzupētie ceulp du ſeco's atre
laſſauft des
quite Bayent ont leue la tefte. ennemys ,
qiz ont traicte cauteleuſementleur ſecret contre ton
peuple /q ont prins conſeil alencontre de ceuly qut font
cachez pour toy.
Jls ont dict: Benez deftrutſons les détre la gent/ag
plus neſott faicte mention du nom de Eſrael.
Lartfzont cəſulte dungmeſmecourageenſemblel 3
font faict afſtancecontre top,
Les tabernacles des Jhumics /q Aſmaelites /moas
Bites /a Bagartens.
Les Gebaltteb /« Amontteb /( Amalektteb /* pht: kow Palette
ne ,
liftee auec les habttane de Tyr.
Aſſurauſſi eſt accompatgne auec eulo : * tiz ontefte * ceft) ils ont
le bras dee ftiz de Lot. Selah. donneayde.
fats atceuly comme a bhadtaŋ /commea Stſare &
Suges ,7 . ,
commea Jabłnauppes du ffeuue de Xtron.
Leſquelzont efte deftrutctzen En - Dop/4 fatetz cos Juges, 4.de
me leften dela terre.
Whetz les princee diceulpen tel eftat comeDreb /et guges.7.g .
comme Zeb/ a comme zabel ( come zalmana/qut font
tous leurs duez,
Leſquelz ont dict: poſſe8ons pournous les Babttas
tione de Dieu .
Moon Dieu fate les feinblables a la roue a comme
chaume pouffee deuant le Bent. D
Lomme le feu qut bzuſle la fozeftit comme la fiams
me qutemộzaſe les montaignes,
Ainfi

iv . De Dauid . Pral.lrrriiö.lrrrv.lrrrvj.z.lrrr
Ainſt les pourſupurab tu parta tempefte /{ les trous
Blerde par ton tourbillon .
Seigneur remplie leurs face de Bonte/ offin qutlz
cerchent ton non .
Qutfzſoyentconfus ( troublez de plus en plus /et
qutiz ſoyent deſBonnozez ( pertſſent.
Acelle fingiz congnotſſentą ture auec ton nom / ſeul8za ſon fruict.
Setgiit Treſſouueraty ſue toute la terre Bntuerſelle.
Pſalme.prpitti.
( Sub Gichtth /Pſalme des
filz de lozeh.
Eigneur des armees /combien ſont amias
bles tee tabernacles :
A fidele atre les
Ledelectable moname ſouhattte ( aufſt deffault apres
foufait de fa fee parute du Seigneur/mon coeur et ma
Biter auec dieu chatr treſſatllent de tope apres le ID teu Stuant.
Auſſi le pafſereau trouue pour ſoy maiſoy / et laron :
Belle fon nið pour mettre ſes pette ** enuers tes autelz
a * Aucuns , Seigneur des epercttes /mon Royamon Dieu .
mais moy ne Btenheureup ſont ceulo qutbaðttent en ta maiſon ,
puts peruenir
atefz autef3. leſquelzte louent a touſiourſmais. Selah.
Stebeurcup ſont les perſonnages /deſquelz la fozce
8 * Grec,lifát eſt en toy/A tes 6* Boyes ſont en leurs coeurs .
un pos o más
Aceulp paſſanspar la Ballee de pleure/fa font com
Herbeft pers
fees . mcone'x fontaineſ auſſi ** le docteur ſera habillede
* Buch pol louenges .
* ficu .
Jlz iront** de bende en 678e :4f*cBaſcun deulp com
* Ouc fe fee
giſlateur don parotf tra deuant Iteu en zton.
mera Benesis Seigneur Dieu des armees eſcoute mon ozatſon ,
stios . Aucts, Dieu de Jakob pzcfte cp lauretlle. Selaß.
la plupereues
ftira les puits. Dieu qui es noftre Bouclier /regarde a contemple la
e * Aucune de face de ton Dinet.
Bertu en Bers Larmteuly Bault Png tour entcs falleb /quemttie
tu . autres .
f * Gre , fe
Dieu des It Jaymteulpaymechoiſte de habiter ſur le ſuetlde la
eug apparots maiſon de D teuiquede demourer es tabernacleos* de
ftra.
g * oudes mer meſchancete.
chaneſelon le Car le Seignir Dieu eſt le ſolett a leſcuffon /le Sets
Grec lifant gneur donnera grace et gloire/ tl nedeftournera pointure moname de la baſſe foſſe .
fans points. le bien de ceuly qutchemtnent entnnocence.
D Setgneur des armeeb / leperſonnage eft blenheu
reup / ſequel ſeconfte en toy.
pſalme.lprps.
CAu LBantre/Pſalmedes filz de Ikozeh.
A Seigneur tu ſeras blen Buetllantenuers ta
Keſiouyſſes terre /tu feras retourner les captif3 de Jakob.
ment des fides
Tuquicteras lintqutte de ton peuple /acou
tes de leur cera
taine defiuras urtras tous leurs pechez. Selah.
udts att282 Tu reftretndzas toute to indignatio /c reuocqueras
de tru .
la fureur de ton tre.
Dieu de noftre ſalutreallte noub / deſlte tonmar
riſſement que tu as contre nous.
Serae tutouſtours courrouce a noue : eften8za6 tu
toytrede generation en generatton :
Mete retourneras tu potnt ( nous reſerueras /affin
que ton peuple ſeſtouyſſeentop: Setgñrmonſtre nous
B * ou,Bonne ta benignttelę nous donne ton ſalut.
chofe. Geograr quele Seigneur Dieu dira : car il parlera
** Seslijāt b* pato de ſon peuple a deſes debånatres :( ne retours
nbogs au neront plus it a folfte.
coeur. Belah, Iertainement le ſalut dtceluy eſt pres de ceulr qut
vý
. Fueil.clrv .
fecratngnēt/afft, que la gfotre habite en noftre terre. D
Bentgntte a fidelite ſe rencotreront
iuftice et paty
ſentrebatſeront.
** Dertte germera de la terre/& tuftice regardera du Iz *ourfor et
f18elite,
ctel.
Le Seigneur aufſt donera du blen/( noftreterre ren
Juſtice cheminera deuant lup/ et mettra ſee pas en
la Boye.
Pſalme.lpopoj.
( Dzatſon de Dauti.
Eigneur encltnetonaurettfe/teſpā8zmoy: A
car te fute afflige ( paoure. Draiſon due
Garderna Ste /car teſute courtois / toy qut outtrages de
es mon Dieu garde ton ſerutteur/fequel ſe ennemys,
fie en toy.
Seigneurage mercy de moy /cartournellement te te
inuocque.
Reſtouye lame de ton ſeculteur/car te eflene moname
Bere togSelgneur.
Lar Setgneur tu es bien Bueillant & clementia de
grande miſericorde Bere tous ceufpqut teinuocquent. Jocl.2.c.
Seigneur pzeſte laureille a monogatſon /x entene a
la Boto dema priere.
Je te inuocque au tour de ma tribulattö /pourtat que
tumne reſpon8z.
Seigneur il nga aucunentre les dieup qui ſott ſem
blable a toyla neft rien ſemblableates painures .
Setg? toutes les nattos que tu as faicteo Stendzőtl I
et le profternecôt deuât toyla honnožerõt toy nom . De la socata
Lartu es grand et faiſant choſes mcruellleuſes/ tion des gets,
tu es Dteu ſcul.
Setgneur enſeignemoy ta Boperafft quete chemts
ne ſelon ta Berttelaindute mon coeur a ſeullemct crains
duc ton nom .
Setgħirmon Dteutete loueray de tout mon coeutr /
a Bonnozerayton nom eternellement.
Lar ta benignite a eſte grandeders moy/t ab delt D
Glaces pour
forarfo epaul
D Dieu les ozgueilieup ſe ſont eſtevez contre moy/
cee ,
plaſſemblee dee gentz Blofene ontcerche monamelet
nont point eu de regard a toy.
Mats toy Seigneur Dieu tu es pitoyable « intſert
cozdieup /tardifa tre a de grande beneficence & fidcltte.
Regarde mogla ay mercy de moy/donnede ta force a
ton ſerutteur/qpzeſcrue le filz de tonancelle.
ffato quelque ſigne de bonte enuers moy/affin que
ceufpqut me Bayent le Bogent a fogent confue/par ce
que tu me auras apdea conſole.
Pſalme.lpppstj.
CPſalme et chanſondeo fiiz de kozeh.
£ s fondemens' * dtce (fe font es ſainctes aA
Louenges de
montaignes. la nouueffe
Le Seigneurayme les portes de zton /plue Jeruſalem .
que tous les tabernacleo de Jakob. p * afcauoir /
Berufale.
Date de Iteu /choſes Bonnozables ſont dictes de m * ceh)Egy.
toy. Selah. pte , Inglle cft
Jereðutrayamemotre m * Rahab Babylone entre nifi dicte Dra.
ceufpqut me cognotſſent: Botep la Philtfiheet Typ n * Ducis len
auecEthtope: tceluy n * eft la nay. tendêt de Sa
£t Bng chaſcun dira de złon: tl eft napen tceffe/ ct tant la figure
E tij reftup de [ sufi
 ió . DeDauid . Pralme.lrrrvii.t.lrrrir .

ceftuy Souuerat , la baftte. ftecay tonthzone de generation en generation. Selah.

* * Aucune / Le Seigneurquand il eſcrtra les peuples / tlrediges Seigneur les cteulp collaudit tee merueillesphx et B * feto Gret.
1026 les prin Ancie aufit
Ces toueront tu par eſcrtt que tceluy eft la nay. Selah. aufſita Bertte en la congregation des ſainctz. les fainctz ta
dinftrumes . ** £ t les chantres côme les toueurs dinftrument / Iar qui ſera fatcteſgal au Seigneur aty nues : qui Berite en lato
ſera faict féblable au Setg’entre les ix fils des dieup: gregati),
B * £ .ort.fons a tous mes bxſene ſa88zefferät Berg toy.
taines
praline.prpotti. Dieu eft moult eſpouantable au conſeté des ſatnctz; ** Pfal.ze,
c * 5116.B8.53.
Aucuns , tous CC Hanſon et Pſalme des ftiz de ikozeßlau ( terrible par deffus ceulx qui ſont alentour de luy.
cat la malas Chantre ** ſue mahelath pour D Setgneur Dieu des eperctteb/qut eft ſemblable
B
Ste po: Pafflits
d * Cafffiction, tnftruction de a toy putſfat Eternel -aufſita fideltte eft alëtour de top.
ctton . Autres )
certaine chao * Beman & zrahtte. Cu đơ comingtton fue to gueft be a met/quang
ouinftrumet. Eigneur le Dieu deinonſalut/taycrepede fee Bagues ſeſ cuenttu les fate rabatſſer.
* Grec / po tour & denutat deuant toy . Tuas Humilte** Rahab comme le naure/ { as dif: & *cept)EAP.
refpondze / ou pte . Aucuns /
chater. Que mon ozatſon Stenne en ta preſence: perſe tes ennemye parton fort bzas .
P * DeBerna tendz tonaurettfe a moncry . Les cleulp ſont atop/aufſt ef la terre a top/lemon- forgueitirup.
fung des mats Lar monameeft remplte de maulp : ( ma Bte a ats Genefe, 2.4.
Be a lecontenu dicelle / čeſquelz tu as fonde .
Atres chantres tainct le ſepulchze.
Tuas cree Aquilon a widy: Thaboz Bermon des
[ 320,6.8.26 ,
Jayefte eftime come ſi teftope auec ceuly qul deſcens meinent tope enton noin .
Bent en la foſſelet ay eſte faict comme lhomme auquel Tuas le bras auec putſſance / ta matn eft renforcec/
ny apotnt de force: aeftta deptre eſteuer.

B et ainſt delture detout /entre les moztz /comme les La tufitce a equtte ſont lappareil de ton thronne:bes

occis gilās au ſepulchre deſquelz la menotre neft plus
maty.
( qut ſont eſcartez parta
Tumas mts en la baſſe foſſe es lteup tenebzeup et
profon83.
Tafurcurſeft appuyee ſur moylamas afflige de tous
tee flotz. Selah.
Tuas eſlongne de moyceulo de ma cognotſſancel
tu mas mts enabomtnatton Bere eulo / te ſuts enclozet
ne puis fonttr .
Mes yeulp ont languy par laffltcttor Setgneurte
tay tnuocque tous les tours / ( ay eftendu mes mains
Bere toy.
feras tu meraetlles aup moztz : fee moztz reſuſcites
ront/ilzaffty qutizte fouent: Selah.
Racomptera on ta benigntte au ſepulchzel ( ta fides
Ctte en la perdition :
Longnotftra ontes mecuelfles en tenebzcela ta tuftt
ce en la terre doubllance :
nigntte e ftoeltte precedent ta face.
Btenbeureup eft le peuple qui congnott le trium- £
phant cry.
Setgneur ilz cherntneront en la clatrte de ta face.
Alls ſe regalfar8trôt tournelleméteytoy nomi& ferðt
epaitez par ta tufttce.
Lartu es la glotre de leur force /et epalteras nog
'Xcoznes parton Bon Boufotr. 8 * ceft) puff
Lar noftre eſcuffon eftau Setgñir/ & noftreRoyefi ſance.
au ſainct de ſcael.
Adonc ae tu parle en Btſionates ſainctz :( ae dict:te
mettray ap8e ſue le putſſant/ ct epaſteray du peuple
leſſeu.
Gaytrouue Dauto mon ſcrutteur/te layotnct de ma 1. Samtu.18.6
Actes.13.0 ,
ſaincte Buple.
Parquoyma matn fera ferme auec luy/aufſt mon
D
bras le renforcera.
Lennempnele ſurprēdza poit/( lem * filz de maftce m * ceffymąſia

Mate moy Setgneur tecrpea tog/kmon ozatfon te ne le affligera potnt. ciety

preutent au matin. Ge foulózotrap deuant luy ſes aduerfatreble accable
Setgneur pourquoy deboute tu moŋame/ cacheta rap ceuly quife Bayent
.
face demoy. Ma fidelite ( benigntte ſont auec fup/apar mð nom
Je ſuis afflige g affady des ma teuneſſere ap ſouffert fera epalteeſa cozne.
** Grec, ay tes eſpouantemene tellement quefx a peu na efte fatet Lt mettray ſan * dominatio en la mer /a ſa ox puiſ: n * PB.main.
sfte trouble ,
de moy . fance ex fleuues. o * Lar,deptre
Tes fureurs ſont paſſeee ſur mopit tes eftönemes Leftuy ma appelle:diſant/ Tuesmopere /mo Dieu /
mont oppreſſe. a la roche de mon ſalut.
Jiz mont tournellement enuironne comme leauel Aufſt te le ozdonneray le pzemnter nay,ſouueraty ſue

ilzinont circuy tous enſemble. les Rope de la terre .

g * ceff)miſes Tuabeſlongne de moy lamy( le prochatıyx ceufp Je lup garderay ma beneficence eternellemet/e mon

res.Aucas ag de ma cognotſſance a cauſe des ** tenebres . alltance fupfera certaine.

obſcurr y : ceft
agire mot efte pſalme.lpopty. £t feray que ſa ſemence ſera a touſiours/ et que ſon
incogneuz. Cünftructtonde Ethan Ezraßtte. thzonne demourera comme les tours du ciel.
A Echanteray eternellement la Benigntte Stles fils dtcelup delatſſentma lop /ine cheminent punition des
43folation a mauuais anet
du Setgñt/ te manifefteray dema bouche point ſelon mes droict3.
cauſe de la cer
titude des pzo taftdefite en toute generatton. Setlz Btolent mee ftatutz/ & quifz ne gardent point rouuenace de
meſſes q miſes miſericozde.
Lartay dicten moymeſme: la benignite ſera mes commandemene:
ricorde de Di
eu . perpetuellemét egiftee/tuas eſtablyta Bertte es ciculp . Gep * Btſtteray leurs mefchäcete par la Berge / et leur p * ceft) punis
2.Damu.7,6, Jay fatct alliance auec mon eſteu/ iay turea Dauti tntqutte par plages. ray :coe pos
80,20,47
mon ſerutteur. whats te ne fuy ofteray pointma Bentgnttel ( ne lup

fe confermeray taſemence tuſquça touſtourb/tedts faulſerap potntma for.

Genc
 tij . De bauid .
Je ne Bioferaypotnt inonalitācela ne mueray point
ce qui eft pzocede de mes leures .
JayBne foye ture par ma ſainctetel te ne mentiray
potnta Dauid.
Hamı.7, d . Sa ſemence ſera perpetuellemét /aſon thronne fera
Aeban... > comine le ſoleil eyma preſence.
Etſera affermyeternellement come la lune/ laquel
leeſt certain teſmotng es nues . Selah.
whats tu fas rebouter lab eu enabomination, etas
# eſte courrouce contre ton Dinct .
Tuas enfratnct lakítáce de ton ſerutteur/ tu as ſoutletmtſere:carelle eft raſee tncontinent/ et nous nous
i en Bolone .
te ſondiadeſme le tettant parterre.
Tuas rompu toutes ſes fermetures / tu as mts ſes
comme la crainte de top.
fortreſſes entutne.
Tous ceulo qui ont paſſepar la Boye lot foulle aux
pte8z/ tief en oppzobu a ſee Botſins.
Tuas epalte la deptre de ſes aduerſaires / tu as reſ:
touy tous ſes ennemys .
Tuas auſſtdeftourne la ropdeur de ſon eſpeel et ne
luy as potnt donne Btctotre en la batatlie.
Youtu asceſs * Tuae fatct refferſon noble eftati kas ttre parter
fedele oiner ,
re ſon thronne.
éuae abbiege les to’g de fateuneſſela las couuert
de confuſton. Selah.
Seigneur/tuſque a quand te cacheras tu continuel
lement /et ardza ta fureur comme le feu :
Reifte a dieu Souutennc toy de quel temps te ſute :pourquoy au-
{us fee po • roto tu cree en Bain tous les enfans des hommes :
meſſes, Ruteft (Häme qut Btural « ne Berra potnt la mozt:
But pourra delturer ſoŋame de la putſſance du ſes
pulchze: Selah.
Setgneur ou ſonttes pzemnters benefices /que tu as
2. Saruz. ture a Dauto par ta foy :
Setgneur aye memotre du deſBonneur de tes ſerut
teurb /queteporte eŋmon ſelŋ /de tous les peuples qut
ſont engrand nombze.
Lar Setgneurtes ennemys ont dict Btlennteb / et
ont deſBonnoze les Dopeo de ton Dinct.
Le Seigneur ſott Coue eternellement. Ainſt ſolt ill
ainſi ſott tl.
Le quatriefmetraicte.
pſalme.pr.
Draiſon de shofen Homme
de Dieu .
Eigneur / tu nous as eſte
A Mal neteaduten8za potnt/« playe ne ſe approchera
Ldplatte des Bne retraicte de generation en genes
miferes de la
Die auec louts ratton .
ge de Dieu ,
Deuant que les montatgnes fuſſent
creebla que la terre fut formeel lemo
de:0 Seigneurtu as touſtours eftera feras encoje a touſ
touromate .
Tufate tourner ( Hämetuſque a ce qutl ſott decheul
* Bſcauoirsen adonc tudie :Vous ftiz des hommes retournez * .
Brei conuales Larmtfle ans deuant tee peulo/ ſontcôme le tour
frece. Auclis
arepentance . dhyer qut eft paffelacôme la Settle de la nuict:
B Tulee fatctz decouler/a ſontcome le ſongela de ma
tin ſont come therbage qutſechange.
Laquelle fiouett au marine ſe changel( au deſpre
Pralme.pc.z.rcſ. Fueildrvj.
eft coppee a ſedeſetche.
Lar nous ſommes deffaillis par toŋtrere ſommes
.
troublez parta fureur
Tuas mis noz tniquttez enta preſencela noz cho:
ſes ſecrettes en la lumtere de ta face .
Lartous noz tours ſe ſont decitnez par ton tre / et
auons conſomme nozane comme õne ineditatton. f
Les tours de noz ans eſquelz nous ſommes főt fots Eccli.is,a,
pantedig anb / i de ceuly qui ont plus de vigueur/quas
tre Bengtz :nonobſtant la pompe dtceuly neft que peine
Qui congnottla force de ton tre : * auſſi ton tre eft * ccffets
te que
int tu demon
Paratnſtdonne nous a cognotftre de nombzer noz ftre ton indt
tours /affin que nous amentone noſtre coeur a ſaptēce. Smation fees
Seigneur retourne/ iuſque a quand feras tu abſentret
te appaiſe Ders tes ſerutteurs.
Remplis nous au matiņde ta Bonte/affin que nous DD
meniós togela que fopos en ftefſe tone noz to’s duráb.
Reſtoupe nous po? les toure q tu nous as affligez/
& pour les ans eſquelz nous auos Beu les maulo.
Tonoeuure apparotfſe a tes ſeruiteurs /( ta magnt
ficenceſubles filz diceulp.
£t la plaiſance du Seigneur noftre Dieu ſott ſus
NOUB /( nous diſpoſe loeuure de noz mainbla conferme
loeuure de nozmains.
pſalme.poj.
Eluya Babite co lteup ſecretz du Treſſou a
ueratnyi demeure en fobre du Toutpuiſſát. Delectable
* ge dit au Setg :mDieu eftmõeſperáce caſiBeratiz de
fa feurste du
a mondógeon /temeconfterayen fury. f18efe.
Lariceluy te delturera du lacz du Beneur/ et de la * Hetz Guci
fiſās fãe poitz
pefte dangereuſe. Les pictuats
Al te couurtra de les plumes/ et ſeras affeure foubz res:tay dit.
ſes atſlebiduquel la fidelite eft comme Øng eſcuſſon et
Bne rondelle .
Tune cratn82ae potntcequt eſpouante de nutct/ne B
la fleſche Bolante de tour.
Ne la peſtechentnanten lobſcurtte/ ne * la mafaste * Auchs,Bent
dagercup ou
foubdaine qut degaſte au matay. diable,
MhillecBerront a ton coſte feneftre / et dip mille a ta
deptce /affin quon ne putſſe approcher tuſque a toy.
Mats tu côtempferas de tes yeulpi e regarderas la
retribution des meſchans.
Lar Setgnear tu es mon eſperance/ tu as mts ton c
baultmanote pourta retraicte.
potnt de ton tabernacle.
Laril a commande a ſes anges de te garder en tou MattB.4.06
L46,4 ,B .
tes tes Boyes.
Ilz te pozteronten leurs mains /affin que tu ne hurte
ton pted contre la pterre.
Tu marcheras ſur le fponja laſpicia foulſeras le leðs
ccau etle dragon.
Lartf amte ſon amour en moy/et pource te le delt:
ureray/et le deffendzay.car tl a congnea moij nom. Aydc aup cros
yaba eſperās,
Je me appellera et te luy reſpon8zay/ te feray auec luy
cn tribulattor /te le ſecoureray ( gforifteray.
Gle le rempftray de fonguc Btel et luymonftreray
mon falut.
E titi Pſaline
 De Dauid . ő.z.fcv .
fitf. Bralme.rci.rçiij.rcii
Pſalme.pct . £ ncoze diêt tlz : Leternel ne le Berra potnt/a le Dieu
CPfalme de lachanſon pour le de Jakob ne lentenoza potnt. B
tourdu Sabbath . Doue quteftes Bebetez entre le peuple /entendez:et
A Eft bonne choſe de louer le Seigneur/et Bous fofz /quand ſerez Boue prudentz:
Louable dele dechantera ton nomo Treſſouueraty. Leluy qut a pláte lauretfle / cõment ne ozrott il pae;" Dieu caftiere
ctation a raco fes faictz des
pter les fouen Et deannoncer au marty ta beneficencel celuy quia forme loetl/ coment ne Berrott tl point : merchaequoy
gia de Dreu , ( ta fiseltte de nuict. Celuy qutchaftelesgent3/& qutenſeigne la ſetence quil; dient,
Dar inſtrumentde dip codeb/( parpfalterton /apar a lhome/ne reprengja ti potnt :
chanſonauec la Barpe. LeSeigneur côgnott que les penſees des hommes
Lar Seigneurtu mas reſtouy par tee oeuures / et font Baines.
menerap tope pour les oeuures de tes mains. Seigneur bienheureup eft lhomme/ lequel tu auras
La dtſcipline
D Seigneur que tes oeuures ſont grandes /tes penschaftiel que tu auras inſtrutct de ta loy.
etcaftiement
ſees ſont moult pzofondes : Affin que tu luy donne repos au temps deabuetſitel de Defetto

i Homme brutal ne congnoit point cel et le fol ne
fentend point.
La petite dus Quand les meſchae auront germe come therBelet
ree des meſ
que tous ceulo qut font iniqutte auront flourp /tiz ſerðt
chans.
deftruictz eternellement.
wate toy Setg? tu es le ſouueraly a touſto’smate .
Car Botcytes ennemys Seigneur/ Botoy tes ennes
I mye qut pertſſent/et tous ceuly qui font tntquite ſont
diſperſez .
ugais tu epaſterae ma cozne come celle de la ltcoz:
tuſque a ce que la foſſefott foupe pour lemeſchant.
Lar le Seigneurneabandónera potnt ſon peuple, L
( nedelatſfera potnt ſon heritage.
Lartf reduzza le tugemet a tufticel( tous ceuly qui
ſont dzotctz de coeur tront appes luy.
Rutſefleuera pourmon côtreles maluueiffás : qui
me affiftera cătreceuly qutſonta88onneza intquite:
Stle Seigneur ne meuft efte en apde/gueres ne ſen Dieu ztrega
8c le fidels.
a fatlluq moname napt habiteeb lteup de ſtlence.
Stiediſope:mon pted gliffe: Seigneurta benigntte

nela ſerayotnct dhuple freſche. meſoubftenott.

Et mon oetl Berra fue mes ennemys ce que te deſirel Selon la multitude des penſement que tay dedans
mes aureilſce ogront deceulo qut fefiteuent côtre moy mop/ tes conſolations ont recreemoname.
comme maluuetllane. Lethronne de laſchete ſecontotnoza tf auectoy/qut
D
La proſperite Le tafte flostra commela palmel et crotftra come le controuue la calumnte pour lozdonnance:
des bone ,
cedze au Liban . Alfz ſebendent contre lame du tufte/ { condemnent le

D Lculo qui ſont plantez en la maiſon du Seigneur/ ſang tnnocent.

floztront es parute de noftre Dieu . Whato le Seigneur me ſera pour Pne deffèfe/a mon
Encore feront tiz frutctz en Btetlleffelſt feront grab Dteu fera pour fc rocher de ma ftance.
et fratctz. Et leur redza leur intquttele les deftrutca en leur ma

pourannoncerque le Seigneur eft dzotct: lequel eft
monrociany a point en luy de malice.
Pſalme.pctti.
A E Seigneur regne/ tl ſcfi Deftu dung eftat
Louenge des magntficquelle Seigneur ſeft Deftu de fors
faictz opmer cea left cetnct: aufſt tl a affermy le mondel
fede Dieu ,
tellement qutl ne bougera point.
Tonthzonnea eſteprepare des loze / et as efte des
ſc fiecle.
Setgíir les fleuues ont eſteue/les fleuues ont eſles
B
ue leur bzuyt:les fleuues ont efleue leurs flotz.
Le Seigneur qut eft en hault /eft plus admirable
ftcelle Seigneur noftre Dteu les deftrutra.
Pſalme.pcb.
Enez /menons tope pourle Setgſit /trium A
phone pour le rocher de noſtre ſalut. Lryo inultas
Auanceone nousdeuant ſa face par foue: tona
HeignePoter
ur. le
gelet chantone triumphamment de luy
par pſalınes .
Car leSeigneur eft grand Diew & eft le grã8 Roy
par deſſus tous les dteup. B
Enla maty duquel ſont les lieup pzofonoz de la ter
telpa luyſont les hauteurs des montaignes .
Auquel la mer appartient/laquelle luy meſme a fats

quele Bruytde pluſieurs eaues / et que les a &mtrables ctela les mains ontfozmelaterre ferme.
Bagues de la mer. Denez /a8ozone fe /enclinde nouble nous agenoutl: Asorer Dieth
* Selo Orce.
Aucunbideta Tes teſmotngnages ſont foxt certaine: Seigneur fone deuantle Seigneur qui nous a fatct
.
matſo aoznee * la ſatnctete conutent a ta matſon /along tempo . Lartleft noftre Dieu, nous ſommes le peuple de L
de faictete ou
Pſalme.pctiti. fa paſture/{ les ouatlles quiſ cöduict de ſamaty . SiBous
plaiſante et
faincte, Ligneur Dieu des Bengcaces / Dien des ouyez autourdHuy ſa Botpi
A Bengeances /monftre tov clairement. Nendurciſſez potnt Boſtre coe ’/ atnſt queen * Myert
Inuocatio de * ceft) eftrif.
Toy quttuge la terre eſleue toy/ ten83 la Bahia come a la tournee de * Maſaß au deſert. * coff ) titation
fayde de diru
către fes infte pareille aup ozgueilleup. La ou Boz peres me tenterent a meeſpzouuerét/ en: D
Seles,
D Seigneur tuſque a quand les meſchans /tuſque coje quifz euſſent Beu mes oeuures.
a quand les meſchane ſercſtouyzont tíz : Aayefte ennuye par quaråte ano de cefte generation 28:1,4,6
Tous ceulo qut fontadionneza maſtce caquettet! tellement quetedtſoye : ce peuple eft du tout errant de
tlz parlent fterement et ſe Bantent. coear/ e na point congneu meb Boyer .
Seigneur/ ilz foutient ton peupfe / et affligent ton Parquoy tay ture eymon tre/qutl nitrecott pointau
Beritage. (teu de mon repos .

Alzocciſet la Bcfuels lefträger/{ tuït les ozpBeltne. Pſalme.pcdi.

LBantez

iiij. De Dauid . Pfal.xcvj.ccvÖ.ccviö.
A Bantez au Seigneur nouuelle chanſon/
1.Hroni.16.C . chantez au Seigneur tous les habitans de
Lpbortation la terre .
aup gentiiz a
Chantez au Seigneur/louez ſon nomy / et
fa cognoiſſan
mefauice de annoncez detour en tour ſon ſalut.
Dieu .
Racomptez entre les gentz ſa glotre/tſee meruetlles
Lali.43.d,
entre tous les pecples .
B Lar le Seigneureſt grand ( moult fogable : tceluy
efta redoubter ſur tous les dteup.
Cartous les dteur des peuples ne ſont que tmas
gee :mate le Seigneur a faict lee cteulv .
Louengeq magntficence eft enfa preſence force et
glotre/ ſont enfonſatnct lieu .
Voub lignees des peuples batllezau Seigneur/Batl
lez au Seigneur la gloire a la fozce.
Batllez au Seigneur la glotre deuea ſonnomy :appoz
tez donc & entrez en ſee parute .
* ou par fatne Adorez le Seigneur *en foſatnct lieu magnifiquel
ste matefie, tremblez pour lamour de luy Bous tous qui Babitez en
la terre.
Dictes entre les gentz:le Seignear regne:aufſitl a
diſpoſe lemonde / tellement quti ne bougera potnt/a tus
gera les peuples parequite.
Les cleuip ſoyent toyeup /a la terre ſott en fpefſe: la
D B
mer en face Bzuyt /a te contenu dicelle.
Lechamp a tout ce qui eftentcelup/ſen regatſfar &iffe:
A que adonc tous arbres de la fozeft metnent fpeffe:
Deuant le Seigneur.car il Btent/ cartl Btent tuger
la terre :fl tugera le mode ſelontuftice/et les peuples les
Conſa fidelite.
Pſalme.pcBt.
A £ Setgñrregne/que la terre ſen reſtouyſſel«
Lpboztatis que pluſieurs tſles en ſoyent en lyeffe.
fouer Dieu . Les nuees & lobſcurite ſot alentour de lup/
lapparetl de ſon ſtegeefi tufttce tugement.
Le feu cheminedeuantlug/ tembzaſe tout afenuts
ron ſee aduerſaires .
Ses eſclatre ont reluyt par le monde / la terre la Beu
Fenatremble.
Les montaignes ſe ſont fondues /come lactre a cau
fe deLeternel/a cauſe du Seigneur de toute la terre.
Les cteulp ontannòce ſatuftice /z tous les peuples
ont Beu ſa gloire.
Tous ceulx qut ſeruent aup images ſogent cofubie
Lest8oPatres, g ſegloztftet es toleb:Bous tous dteup adorez iceluy.
Epo.co.a.
Leuiti. 26.a.
stoplaoupra ſen eftefioupe:auf les*fiftee değen T Seruegau Seigneur en tope/Benezdevāt liur auxfouéges
Deutero.s.a . Husab ſe eſgayent pour tes tugemene /o Seigneur.
* cept) Billes et
Lartu es le Seigneur ſouueraty par deſſus toute Lognotſſez que le Seignireft Dieu :il nous a faict/
Stllages ,
la terre / tu es fozt epaſte fue tous les dteup . ( nonpoint noub/noue meſmes :nous ſommes ſon peu
Hay le mal. Vous quiaymez le Sctgneur/Hapez lemal: tceluy
Amos.s.d. de ſes debonnatres / té les delture de la
Roma.z.6. garde les ames
D maty des meſchans.
* rec lifantLa lumtere eft * eſparſe pour letufte /« la lyeffe pour
n pour les fes droictz decoeur .
Her .
Juftes/eſtouyſſez Boue au Seigneur/ç rédez graces
en commemoration de ſa ſatnctete.
Pſalme.pcBttj.
CPſalme.
A Bantez au Seigneur nouuelle chanſon : car il
Action de gra
a faict choſes meruetlleuſes/ fa deptre et ſon
Lcs de la grace
receue ſefa la ſainct bzas la ſauue.
pmeffe8 dicu ,
ccir.cc.cj
. Fueil.divý.
Le Seigneur a donne acógnotftre ſon ſalut/ta reue
leſa tuftice deuantles yeuly des gentils.
gea eu fouuenance de la Bentuolencel et de fa for skalsebab
pour la maiſon Diſrael: to9 fee ftne de la terrcontBeu B
la delturance faicte par noftre Dieu .
Tous habitateurs de la terre trtumphez du Seigīity
eſcrtez Boub /meneztopelet chantez pſalmes .
Chantez pfalmes au Seigneur en Harpel en Barpe
C
( en Botp de chant.
Sónez des trompettes a du coznet/ en la preſence du
Roy qui eft le Seigneur.
Rue la mer bruyela lecontenu dicelle / le monde et
ceuly qut habitet en tceluy.
Due les fleuues frappent des mains / e que les mo- DD
taignes meinent enſemble topel
En la preſence du Seigneur:car il eft Benu pour tus
ger la terce /iltugera le monde par tuftice/( les peuples
par equite.
Pſalme.pcip .
A
E Seignrregnelles peuples en fot troubles: Graces pour
il ſted entre les cherubins /et eft la terre les steffaictz
eſmeute. de Dieu Bers
Le Seigneureft grand en Zion /xeft fourues ron people
raty fue tous les peuples .
Rutlz confefſent ton nom qut eft gran8/ terrible/ et
ſatnct.
Lemptre du Royayme tugemét:tu as prepare equts
te / tu fate tugement e tuftice en Jakob.
£ paltez le Setgſir noftre Dieure Bous profternez
deudt la ſcabelle de ſes ptedz :car il eſt ſatnct.
Moſeh ( Aharon ſont entre ſes facrificateurs /k Sa
muelentre ceulp g inuocquet ſon nom : ilz tnuocquotēt
le Seigneur/q tl leur reſpondott.
Al parlott a euly en la colomne de nuee:ffzont gars
Se festeſmotngnages /et lozdonnance qutl leur quott
donnee .
A
D Setgneur tu es noftre Dieu / tu leur reſpondoje:
o Dteu tu leur pardonnoye /et as prins Bengeance de
leure oeuures .
Epaltez le Seigneur noftre Dieu / (Bous profternez
Bere ſa ſaincte montaigne:car le Seigñr noftre Dieu
eft fatnct.
Pfalme.c.
CPſalme de louenge.
DUG Babitans de la terre trtumphez au Setg ?. A
ans et
en gayete. de Dieus,
ple a les ouailles de ſa paſture.
Entrez es portes dtceluy auec collaudation, et enſes
parute auec louenge :confeffez felç Benetſſez ſon nomy.
Lar le Seigneur eft bon /fa bentgntte eft eternelles
ment/afa ftdeftte de generation en generation.
Pſalme.ci.
CPſalme de Dauid.
Echanteray de bentgntte et equite: Sets A
LapmefTe Bo
gneur te techanteray pfalme.
funtatre q le
Je entendray a la Boye parfatcte /quand fiBele Bouea
Öten8zas tua moy : te chemineray en itn- Dieu ,
nocence demon coeur au militeu de ma maiſor).
Gle ne
 ilj. be bauid .
Pralme.cí.c.cii .

Jene mettray point deuant mes yeulp meſchante Affin qutt ope le gemtffement de celuy quteft delet
choſe/tap euen Bayne gens diffolub / potnt ne fen a8 : qutl'deſlic ceuip qut ſontiugeza mozt.
totnoza de moy. A cellefin qutiz racomptēt le nom du Seigneur en
Lecoeurpecuers ſedeftournera de moy /te ne cognotztorya ſa louenge enJeruſalein . D
ftray potnt le mauuate . Ruand les peuples ſecontafſemblez en Bng / et que De la Bocas
tion des gas .
*£ 6.Zaguar Leluy qut * detracte en ſecret deſon prochaty, te le les royaumes ſerutront au Seigneur.
Beice concibe deſpechecap:celuy quteft degeulpeſleuc/a decoes gros / Galott qutl ayt Humilte ma Bertu auchemty/e qutl
Gdelanguars , te ne le ſouffrtray point. apt abbzege mes tours:
1 Mes yeulp fõt entre les ftdeles de la terre/ affingiz Jedis :mon Dieu ne me deffaictz potntau militeu
Bantentauec moy:celuy qutchemtne en ia Bovedinno de mes tours : cartes ans ſont de generation en genes
cence /meadminiftrera . ration .
Zereboutemat Leluy qui faict tròperte /ne demourera potnt en ma Ćuas iadts fonde la terre /f les cteulp ſont les oeu Lorld,c.de
des meſcbās. matſon:celuy qut parlemenſonge/neſera potnt Ozeffe ures detes mains.
deuantmes
peulp. Aceulp pertront/la ou tu ſeras permanent : et tous
* ceffy de Bone Je deſpechecap de * matiŋtous lesmeſchans de la tceulp ſenutettitrontcomme le drap/tulee mueras cô ¥ou la robbc.
Beure. terre/affinqueteeotermine de la ctte du Seignir/tous me le Beftement/etſeront muez.

ceuly qut ſea88onnenta mauuatftte. mate tu es celuy qui demourera / et tes ano ne prens
Pſalme.ctí: 8zont tamate fty.
Lozatſon de lafflige/quad tl eftotteneſinop, Les enfans detes ſecutteurs habiterot / leurſemes
& qutlpzoferott ſa complainte deuát ce ſeca eſtablie en ta pzcſence.
le Setgneur. Pſalme.ctti.
A
Ligneur epauce mon ozatſor / et que mon De Dauto.
La côplainte
du fi8efe en af cry parutenne tuſquea toy. Dŋame benets le Seigneur: et que toa: A
ffictions. Mecache potntta face de moy/te8z tonaus tes les choſes qut font leansen moy / Bes Recognotffae
c des biens,
retlle Bere moy/au tour que tauraytrtbula netſſent ſon ſainct nomy . faictz deDieu
tton:hafte toy deme reſpodze/au tourở te tetnuocõray. Ayoname benets le Setgħir/et ne Buetlle qug fioclcs .
Lar mes tours ſontdeffatiſts comme la fumeerēt potnt oublter tous ſes benefices.
* ou latredu mes06 ſont embraſez comme ång * ttſon. Lequel pardonne toutestes tntquttez/lequel guarit B.
feu ,
gyon coeura eſte frappe/et eft ſetche comme (Berbe: toutes tesmaladtes .
* ceft) Stange, cartauoye oublte a manger mon * pain . Lequel guaranttt ta ble de la foſſellequel tecouron
Mzes os ont tenu a ma chatr a cauſe de la Boig de ne deBentgntte et de compafſton.
mongemtffement. Lequel raffaſteta bouchede bleyja eft ta teuneſſeres
Jayeftefatct ſeblable au butotr/ qui ſe tient au deſect: nouvellee commede faigle.
afute come fechafuant/qut eft eeſofttudes. Le Seigneur faict tuftice/ et dzotct a tous ceulp qut
* ou - logfelet. Je Beillelet ſuis faict comme le * paffereau ſolttat fouffrent inture.
* re ſur le totct. Äladonnea congnotftte ſeg Bopes a wholehl & les B
How deflono
rent,Aucune / spes ennenge me font tournellement oppzobzelet geftes aupenfans deEſcael.
mocquent ou ceuly qut* enragent contremoyont * tare par moy. Le Seigneureft enclin a pttte et mtſertcozde/ tardif slomo :14,6
thes fofz .
Cartemangeoye la censze comme patyi a mefloge a tre /et de grande Benignite.
* ceff)ontmau
gree, deftrans moŋ botre de pleure . Al ne nouſe potnt touſtours / et ne garde point son
telle calamite A cauſe de ton indignation /ade ton tre: car tu mas courage perpetuellement
aduente aup eſteue a tette au lotng. Al ne nous a point fatet ſelon noz pechez,a ne nous
dieront qture. Mes tours ſont declinez come lombze: & fute ſetche a potnt rendu ſelon noz tntquttéz.
comme lherbe. Lar dautant que le ctel eftplus hault que la terrel
Agate toy Seigneur/tu demoure eternellemet/et la dautant ſa Bentgntte a putſfancc ſub ceuly qutont en
memotre de toy ſeva de generationen generation. luy reuerence.
Tute leueras et auras compaſſion dezton:carileft Dautant que Ditent eft e llongnede Dccidet /daus
* oulafatſon temps que tu luy fauortſelpourtant que la folenntte tantatl eſlongne noz forfatctz de nous.
feterme. Laffection de
eft Benue. Le Seigneur a affection Bero ceulp qui lont en res Dieu enuers

Lar les pierres dicetteplatſătates ſerutteurs /cont uerence/atnſt que le pere a affection Bere ſes enfans. Les ficies,
eu pttte de la pouldze dicelle. Lar il congnott quelz nous ſommes faictz/et ames L
Les git.tz auſſi crain8zont le nom du Seigneur/ et motre que nous ſommes pouldze.
tous les Rope de la terre ta glotre. Les tours de lhomme ſontcomme lherbage/@ floztt

Lar le Seigneur ediftera zion / et ſera Beu en fa comme la fleurdu champ.

atnſt
glotre. Lar le Bent paſſe ſurluy a neft plublaſt * fon fteu cefizpfo noff
mition de fur
Alregarðera a la prtecedu peuple ſolttatre/( ne meſpai plus ne le recongnotfi.
ſera fozatſon dtceulp. Mato la bentgntte du Seigneur eft des le ſteclel
Le ſera eſcritpour le temps aduentr / et le peuple et ſeca a touſtoursmate ſus ceulp qut ont en luy res
apres cree louera le Seigneur. uerence : et ſa tuftice paruient tuſque aup enfans des

Laril regardera de ſon ſainctlteu qut eft en Bault: enfans.

le Setgneur contemplera du ciel en la terre. Aceulv qut gardent ſon altiäce /c ont recozdation de
ſes coinmans
1
iiij. De Dauid .
ſee commandemens pour les fatre.
It regne du Le Seigneur a eſtably fonthzone au ctelia ſon royau
Seigneur . me a domination ſur tous.
Lollaudez le Seigneur Boue quteftes les anges de
celuy putſfasen Bertu :quifatetes ce qutladtt /en obetſ:
a la Boiy de la parolle.
fant
Lollaudez le Seigneur Bous toutes les armees
diceluy: Vous qui eftes les miniſtres / qut fatctes fa
Bolunte.
Lollaudez le Seigneur Bous toutes les oeuures de
celup/par tous les lieup de ſa ſeigneurte:o moŋame/col
laude le Seigneur.
Pſalme.cttti.
ngon ame/benets le Seigneur: D Sets
gneurmon Dieu tu es fozt magnifte /tu
[ 3templatið es Beftu de louenger de magnificence.
des oeuures
merueilleuſes de faccouftre de la lumtere comme dung
de Dieu , eſtend les cteulp comme Bne courtine.
Beftement/a
Leq uel planchope ſes chambres entre les eaues /les
quel met les nuees pour ſochartot /lequel chemtne fus
les aiſles du Bent.
Je faict des Bentz les meſſagers/ et du feu ardant
ſes Baletz.
Al a fonde laterre ſub les fondemes dicelles /ſtque
elle ne bougera pointatouſtouremate.
Tulas couuerte de labyſme come dung Beſtemet:
b Ma parolle luyfott doulce:moymeſme me reſtouys
les edues ſarreſtent ſue les montaignes .
Elles ſen ſont fupes a cauſe de ta reprehenſton / et
* ou) ont efle * refont auancees ſubitement pour le ſon de ton tons
tourdica , notrre .
Les montaignes ſont montees en Bault/ gles Bals
lees ont deſcendu /aulteu auqueltu lesas fondees.
Tuleur as mts Bng terme legt ne paſſerðt pointlet
ne retourneront point pour couurtr la terre.
* Aucuns par Iceluy fatct ſourdze les fontaines * ey rtuteres :leſ :
Res Baliees . quelles ont leurs cours entre les montatgnes ,
* Afcauote : Toutes les beftes des champs en boyuent / et les
des caucs . Au
cuns,deffus : aſncs ſamuages eneftanchentleur rotf.
afcquoir les 2c8 opſeaua du ctel Habitent * aupres dtcelles / et
montatgnes, decliquent leurs Boty entre * laramee.
* ou , fueilta Al'abbzeuue les montaignes de ſes chambres haul
ge
L toelet eft la terre ſaoulee du frutct de tes oeulires .
Alfaict crotfire le foin pour le befttal / et fBerbe
pour le ſerutce dellomme/affin quil face pfſir Biande
de la terre.
ktle Bty /lequel reſtouyt le coeur de lHomel a lBuple
pour recreerla facelet le patŋafft, qutl ſubftâtelecoeur
de thomme,
Les arbzce du Seigneur ſont raſfaſtez, et les redzes
du Libanquil a plante.
Eſquelz les * opſelet; font leurs nib3hp la Licogne
Yonsparties
rraulp . pa ſa maiſones faptne .
Les Haultes mõtatgnes ſont pour les datme / les
D pterres le refuge des conntlz.
Il a faict la lune pour les ſatſons /I lefoletlcógnotft
ſonabſconſement.
Tumetz les tenebres qefi fatet nutct/en lağlle tous
tes les beftes de la fozeft trottent.
Les leonceaup ſont bruyantz pourquotr quelque
propelet pourdemander de Dieuleur manger.
Hefolett ſe leue :et iz ſeregutſent et ſe recoucheter
Pralme.ciiö.r.cv. Fuell.clrvið.
leure cauernes .
Ihomme ſortpour allera ſon oeuurelt a ſon labeur &
tuſque au Beſpre.
D Seigneur que tes oeuures ſont en grand noms
bpellefquelſes as toutes patctcs ſagement: la terre eft
pleine de ton dornatne.
Lefte meraufſieft grande et ſpacieuſe/ la font des
Beftes nageantes ſans nombzeides petites beſtce auiec
des grandes .
Alec Bont les nautresle Leutathan/lequeltu as for JoB40,0.
mepourſeſbatre entcelle.
Toutes ces choſes ſattendetapzes toy /affin que tu proutfið aup
leur donneBiande en ſon temps . Beftes ,par la
proutdance de
Quand tu leur donne/tlz la rccueillent: et quand tu Dtens,
ouure ta maty /tiz font rafſaſtez de biene. A
Quand tu cacheta face/ tiz font troublez :et quang
tu ofte lear eſpertt/tiz deffaillent/et retournent en leur
pouldze.
Ruand tu enuopeton eſperit /tiz ſont creez : et tu rés
nouuelle la face de la terre.
La gloire du Seigneur ſera a perpetutte: le Seigſir Dover Dieu
en fes OeUUTER
ſeſtougzaen les oeuures.
Lequel ſtl regarde la terre / tcelle tremble: ſtl touche
.
lesmontaignes/ elles fument
Jechanteray au Seigneur/durant ma Bte: te diray 6
pfalmea mon Dteu /tandis que ſeray.
rayau Seigneur.
Que les pecheurs ſotet conſommez de la terre x les Pastk3 aup
meſcBans,
ſoyent plus nulz: agoname
meſchans /tant quiiznen
benets le Seigneur. Louez Leternel.
pſalme.cB.
Duez le Seigneur / inuocquez ſon nomy . A
donnez a congnotftre ſes geftes entre les
peuples.
Hāteza luy/ dictes luppfalmee: deutſez
de toutes ſes merueities.
Gloriftez Bous en ſon ſatnct nory :lecoeur de ceulp
qut quterent le Seigneurſeſtoupſſent.
Lerchez le Seigneur et ſa fozce: querez continuels
fementſá face,
Ayez memotre de ſes meruetffee qutfa faictes /de ſce
mtracles /e des tugemene de ſa bouche
.
Dſemèce de Abraham ſerutteurs diceluy/ o enfant
de Aakob ſes efleuz.
Äceluy Selgír eft noftre Dieu / duquel les tugernes 8
font partoute la terre.
Al a eu eternellement ſouuenance de ſon affiancel
de la parofle qutl a mande eņmtlle generatione.
Laquelle ti a tratcte auec Abraham /a de fo turemét
qutla faict a Szahak.
Ltatcelle eftabfte a Jakobpour Bne ozdonnanceira
Eſrael pour Onealltance perpetuelle,
Lydiſant: Je tedonnerapla terre de Lanaay pour Lanaandora
nce a Bſrael,
la pouton deBoftre herttage. Gcnc,s.6.d,
ARuang tíz eſtotent en petit nombac de gene /< eſtras
gero en tcelle.
Btont paſſe de nationen nattoni ( dung royaumea
Bng autre peuple.
Al na potnt permte que aucun Hôme leur fetfi tnture:
mats a chafttelee Rope a cauſe deulp .
De Puelfiez
 iiij. De Dauid . Pralme.cus.
Ne Bueillez touchermee Dinctz / ( ne nugrez point CCollaudcz Leternel. A
* ceft) feff Bes a mes prophetce. Duez le Seignr: car ileft bon /e ſa benignite Graces des
nir . Bienffaictz de
gex appetta la famtne ſub la terrel * rõptt toute la efta touſtouremate . Dieu que me
* cefill Sforut fuðſtancede paty. Rut eftceluy qut pourra dtre les proueſſes afte de la gras
L
Geh.37.f.39.8 Al enuoya Bng Homme deuanteulp:Joſeph fut Ben du Seigſir: « fera ouyz toutes ſes louéges : cediutne
Sebudith.13.66
Bdu comine eſclaue. Btenheureup:ſont ceuly qut gardentequitelefont ch.45.8.
* Aſcauotr / Als affiigerent fee pte83 diceluy par ceps / et fut ſon tufttce en tout temps .
po cftre délis
ure depatron, cozpe mts aup fers. Setgíraye memotre de moyſelon le bon Bouloir
apiesde fute Juſqueau temps que ſoncae fue * Senulla parolle du a8 Bere ton peuple:Biſtte moy par ton ſalut.
pluſieurs trie Seigneur/ layant purge,
Bulations of Affty que ie Boye les btene de tes eſleuz/a que te me
prouue . Le Roy enuopa pour le delturer/ le gouuerneur des eſtouyffede la tuflice de ta gêtir que te meglozifte auec
eit.44,B , peuples le deſeta, ton Herttage.
gje le conſtitua Seigneur de ſa maiſon /a goliuerneur Nolie auðb peche auec nos perek / nous auone faicte
partout ſon domaine. Sebu8tr3.7.0,
intuſtement/a auone meſchäment fatct.
Grec lifant Pour * rêger ſes princes ſelon fa Boluntelet pour ens Qoz peres not potntentendu tes meruetlles en Egy B
pour Ninftrui ſeigner ſaptence a ſes anciens .
pte /tiz not poit redutct en memotre la multitude de tes
re .
46.4 . Lt Sſrael entra en Egypte :( Jakob conucrſa en la baftces :atns ontefte rebelles aups de la mer * SupH. * cefi) la me
terre de Bam: Touteſfoys tl les fauua pour famour de ſon nomy rouge.
Et fett moult accrotftre ſon peupfe /( le restt plus fozt affinqutl donnafta congnotftreſa putfſance.
* ou les aduer que * ceuly qut le trauatllotent. Sjemenacea la mer Suphix elle ſetcħayalee cosuiſift £ po.c.14.6.0
ſatres, Jl changea leur coeur/tellemet quiſz auotetſon peus par les abyſmes comme par le deſert.

ple en Bayne/emachtnotent contre les Terutteurs . gl les preſeruade lamain de ceulp qut les hayotët /E
Lp0.1.8.6.3.C. Al enuoya mooreh fonſecutteur /« Aharon lequel tl les guaranttfi de la puiſſance de lennemy
.
auotteſleu . Et les eaues couurtrét leurs aduerfatres /tellement

7.8. giz mtrent fue tceulo les parolles de les ſignes : et qutl nen demoura potntPng ſeul diceulp.
fes mtracies en la terre de Bain . Asóc creurenttízaſes parolles /Echanterêt louége.
10. f. Il enuoya des tencbzebla felft obſcur/ & ne * reſiftes agate tlz eurent tantofi mte en oublyſcs oeuures /
* Aſcauoir centaſes parolles . Knattendtrentpas ſon conſete.
ofess2sa
ron . Aucuns / Al côuertit feurs eaues en ſang/ tua feurs potſför. Ilzaffecterent par Bne concupiſcenceau deſert/& ten Epole.17.0h
fes ſignes /coe Leurterre produtſtt grenouilles /tuſque aup chams terent Dieu en la ſolitude. glom8.11.g .
obatſjás a la bres de leurs Roye. All leur donna ce qutfzauotent demande/ et enuoya
potle de Dieu :
* oumaigreſ
Lp08.8.f.c. Jlcommanda i Bne meſlee de mouches Bint/et des Bne* decadence en leur cozpe. fe Rab.Tim .
poulz par toute leur contree. Aiz eſmeurent a courroup mooſeß au camp/ ( Ahas mort.
9.1 . gl fett deuent leurs plupes en geeſtel ( en feu bzuſlat ron le fatnct du Seigneur.
en leur terre. La terre ſe ouurtt/et engloutit Dathan:e couurit la Ndomb,16.6.
Lt frappa feurs Bignes ( leurs figuters / < rõpit les congregation de Abtromy.
arbres de leur quartter. Le feu aufſtre eſprint en leur congregation / la flame Epo80.34,4.

30.6.0 . Alcāmāsa / la faulterefle Bint achenilles ſáb nəbz . bruſla les meſchane.
Su5,87. Lt mangea toute lherbe en leur terre / et bzoutta le gis ftrét Bng Beau en Bozeb /{ adozerét fimage de fote.
frutct de leur territoire. et muerent leur * glotre en eſpece dung bouueau / ¥ceft) Dieurd
£ 80,2 ,d. £ t frappa tout premter nayen leurterrel et feß pzes qutmangele foty. eftott fe* glow

mteres choſes detous leurs labeurs,
13.8. Etles mena Boze auec ozctargent:et ng auott en
ID leurs lignees aucunmalade.
Egypte fut eſtouyea leur departemet : car la crainte
quette auoit deulvreftott töbee ſuo elle.
Ilzont oubite Dteu feur ſauveur/ lequel ayott fatet
de grandes choſes en Egypte.
Lhoſes meruetlleuſenes la terre de Bam / et faictz D
terribles a la mer Suph.
Parquoy tl dit /qutlles deftrutrott /neuft efte Mooreh Lpose.33.6.

Su8,78.B. Jleften8tt la nuee pour Bne couuerture/a le feu pour fonefleu /qutaffifta encedeſtoy deuât fup/pour deftout:
ſuyze de nutct. ner la fureur diceluy/affin qutl ne les deffeift potnt.
Lp0.16 6 . Alzont demande / & leur amena des cailles / et les ktont tenu a meſpite la terredeſtrablele nốt potnt
raſfaſta du paty ductel. adtoufte foya ſee parolles.
LomB.16.6. Gl ouurtt fa pterre et les eaues decouferent) et cous Aiz femuttnerét en leurs pauttcob /(
a ne obeyzēt point 32.6.
rotent comme ctuteres par les lteup ſecz. a la Boty du Seigneur,
Gef.22,6,8. Laril eut memotre de ſa ſatncte parofle) de Abzas Partant iceluy leua famaty contre eulp /pour les somo.146.

Bamy ſon ſerutteur. aſſommer au deſert.

Bebolus,&. Ettra Hors ſon peuple en tiefelet ſebeſleuz en reſs Et pour accaßler leurſemence entre les nations / et
touyſſance, les eſcarter pariny les pays.
Et leurdonna les terres des nations /( ont poffee kot ſe totngntrenta Beel.pheoz/ et mangerent les e
le labeur des peuples. ſacrtfices des moztz.
A celle fin qutiz gardaſſent ſee ozdonnaces / ( qutfz proliocquerét Dieu a tre par leur mantere de fat
Et
obſeruaſſent ſes lote. Louez Leternel. te/ et leur aduint aſpzement Pne playe,
pfatecºi. Etyaſſiſtant pätnehes epecuta tuftice/« la plage gomb.25. B.
ſe reftreingnit.
 V De Dauid .
ſe reftretngntt.
£t cellup fut repute a tuftice de generationen genes
ration ta touſtourſmate.
Q0B1C8.20.0, Derechef feſmeurent a courroup aupres des eaues
de Meribah/dequoy tlen fettmala wholeh leur ſeruts
teur pour lamour de enly.
Lartíz tnctterit ſon eſpectt/dőt ilparla sngpetittrop
You'temerats * Hardimet de ſes leures .
rement , Giz nont potnt deftrutct les peuples / leſquelz le Sets
gneur leur auoit dict.
Etſemeſterêt étre les gêtz / a appridzēt le’s oeuvres.
et ſerutrent a leurs tmages/ leſquelles leur furent
en ruyne.
Tellement qutiz ſacrifierēt leurs filz et leurs filles
auy diables.
Lteſpandirét le ſang innocent leſang de leurs filz
a de leurs filleb /leſquelz tiz ſacrtfierentaur images de
Lanaanit la terre en fut contaminee du fang.
Etont eſte fout(fez par fe’s oeuurebic ont paillarde
par leur faictz.
Lerefectemet
des juifz /puis Parquoy (tre du Seigneur ſenflamma contre ſon
la miſericor8e peuple qeut en abomtnation ſon Heritage.
de Dieu fus Et les donna es mains des gentilzia ceuly qui les
cuip .
Barſotet eucent domination ſus eulp.
Et leurs ennemys les oppreffotêtia furent Humiſtez
ſoubz leur maty.
watnteſ foye tl les deliura /mato teuly reftfterent
parleurs conſeilz/conteſteHumiliez par leur iniqte .
Touteſfoys tl les regarda quand tis eftotent en tres
Bulation /Coze qutl ouyt leur lamentation.
Deute.30.4 .
Eteut memotre de ſon afſtancequil auoitauec eulpl
flerepentit par ſa grande benigntte .
Etleurfett obtente miſericorde enuers tous ceulp
qui les detenoyent en capttutte.
Seigneur qut es noftre Dieu ſauue nous / t nous res
cueille Bous des nations pour collauder toyſatnct nom
et celebzer ta foucnge.
Benetet ſott le Seigneur/le Dieu de Jſrael des les
ſtecies ca touſtourſmatbla que tout le peuple die.
Ainſiſott tl. Louez Leternel.
CLe cinquieſme traicte.
Pſalme.cBij.
A Adonc tlz ſe efiouyſſent/qua8 elles ſont appatſeeb/6
Quez le Seigñr/car il eſt
Louocatio a
Bon / t fa benignite eft eternellement.
recognoiftre p
louenges les Ceuly qui ſont rachetez du Seigneur/
Bico de Dios,
dient fouenge leſquelz ti a guarátiz de la
Umaty de faduerſatre.
Bu & lts.s ... Et les a raſſemble des regtone Dontent/a de Ducts
* £ but.mer Sent/ de AquiloniAde * watoy.
aſcauoirbere
Arabie quieft Olzont eſte errās au deſert par Bng chemin Hydeup/
es parties de ne trouuans potnt cite pour habiter.
wpisy
Jceulp ont eu fatm et fotfi ſt que leur ame eftoit en
eſmoy.
Donttiz cryerent Bere le Seigneur en leur tribulas
ttona il les deltura de feurs angotſſcb.
Lt les a88zeſſa au dzotct chemiy /pour aller en cite
Babitable.
Rutíz celebrent le Seigneur pour ſa bontel( ſee mer
Pralme.cvõ. Fueil.dirir .
ueilles enuers les enfang des hommes:
Lartf a raſſaſte lame qui auott fotflet a remplyde
btene lame affamee.
ARuand ilz ſeoyenten tenebzes ( a lombre de montre
eſtotent ltez xaffligez es fers.
Pourtat qutiz auoyent eſte rebelles aup parolles du
Setgneuria quilz auoyent retette par contemnement
le conſeil du Souueraty :
Jl Buinilia leurcoeur par la peine:fi treſbuſcherent/
knyauott nul qutles aydaft.
mate quand ilz crterent au Seigncur en leur tribus B
latton tl les ſauua de leurs angoiſſes.
ge les tira Roze des tenebzes ( de lumbze de mozt / et
deſtacha leurs itens.
Rutlz celebzent donc le Seignr/ pour fa mtſericogs
Bezſee meruetlles enuers les enfans des hommes.
Lartl a rompu les portes daerainyça bztſeles bars
reaup de fer.
Les fois pour la Boye de leur traſgrefſtole pour leurs
intquttezontefte affligez.
Leur ame ſefi faſoheede toute Btādele ont attatnct
tuſque es portes de la mozt.
mato quand tiz crterentau Seigneuren leur tribus
lattoy /ti leb ſauua de leurs angoiſſes.
Il a enuoye la parollea les aguartz / et defturez de
leurs corruptione.
Quilz celebzent dóc le Seigneur / pour ſa bentgntte
( meruetlles enuers les enfans des hommes.
Etquifz ſacriftent les ſacrifices de louenge/ quils Sacrifice de
fouenge.
racoptent ſes oeliures en reſtouyſſance.
Buly deſcendans en la mer par nautrcelet fatfano
ſeurs beſongnes en groſſes eaues.
Aceuly ont Beu fer deliures du Seigneuria fee mers
uetlles es lieup pzofon83.
et il comande x faict comparotr le Bent tépeftuelipi
meſleue ſcs Bagues.
Ilz montent tuſque auctel/ct deſcendent tuſque aup
abyſmes / tellement que lame diceuly cft tranſſte en
teiz mauly.
Alz * ſont troublez / chancellent comme lturögne & * Beli Grer
tout leur ſene deffault. Aucung , tour
maats quand ilz crtent au Seigneur en leur tribula : nent,
tton /tl les retire hors de leurs angoiſſeb.
Lt ozdonne que la tempeſte ſe accogelaſe6 Bndesſe
taiſent.
les condutct au pozt quifz ont deſtre.
Rutlz celebzët docle Setgneur/pour ſa benignitele
ree merueilles enucre les enfang des hommes.
Et qutíz lepaltenten la congregation du peuplela le
fouentauconſtftotre des anciens.
Lequel redige les fleuues en deſerta les ſources des changemene
eques en fetchereſſe. merucitieup
La terre fructueuſe en * ſalines /pour la maſtce de parDieu
laBordte
.
seuly qui habitenten tcetle. * ou , fterilite.
Auſſi timeft le deſert en * marattz deauebla la torre * ou eftangi.
D
fetcheen xſſues deaue.
Ét fatct Habiter la ceulo qut auoyet fatm / batiſſent
cite Babttable.
ét ſement les champs / Oplantent des Vignes / et
font frutctz du reueng.
f Al les
 9
V. De Dauid . Pralme.cviij.cix.c.or .
ceft) faict Ale lee * benetct/& multipltent grandement/ą ne ap Ses fils ſoient orpheline /@ fa femme Befue.

croftere, come petiſſent potntfeur Befttal

. Bt que les fulz ſoyent Bagabon83/& qutlzmendtent/
Geneſe.l,
De recBeftilzappetiffent/@ föt declinez par deftreffe/ q foyent cerchansapies eftre forte deleurs lteup amples . S
ennuyi ( triftefſel Que le crediteur attrappe tout ce qut eft ftenja que
ki reſpan8Bng meſprte fue les princes /{ les fatct les eſtrangere ſaccagent tout ſon travail.
ctrer es lteup deſertz/la ou tſ nya potnt de chemty. Duti nayt perſonne qui ſe employe a luy bien fatre/

Agate ilguarentit le paoure daffltcttonya faict Bentrưngayt nulqutapt ptttedeſes orpheltne. 1

les famtlles comme ouailles . Sa pofterite ſoit deftrutcte/et leur nomy ſott efface en
Leuly qui ſont dzotctz Bopent celaren eſtouyffent: lautre generation.
J06.22,6. inate toute iniqutte eftouppe ſa Bouche. Ltntqutte de ſes peres reutenne en memotre au Set

Dutconque eft fage qutl pzenne garde acee choſes , gneur:a lepeche de la mere ne ſott point efface.
Atlentenoza la bentgntte du Seigneur. Aine fott continuellement devant le Seigneur/et

Pſalme.cØtti. que leur memotre ſott abolte de la terre.

CLHanſon du pſalmede Pour autant qutl na point eu memotre de faire des
Dauto . ntgntte :mate a perſecute (Bomme affitgele lindigent/
A Dieu /moncoeur eft prepare/ te chanterapta a dolent de coeur/pour mettre a mozt.
Pitere auec ☆
diray pſalme/auffi * es tu ma glotre. Alaayine malediction /quelle luy Biene/atlna potnt
fouenge de la
gloire dedieu . Refüettle toypſalterton a Barpe:te meſuett Bolu Benedicttoy/que tcelte ſeſlongnede luy.
* Aucuns ,de leraya laube du tour. Alſeft Beftu demalediction comme de ſon Beftemat/
ma lague/ ou Seigneur lete loueray entre les peuples /{ te diray eteft entree dedans luy comme eaue/et commeBuple

dema fozce. Pſalmes entre les nations. en ſee 06 .

Larta Bentgntte eftgrande par deſſus les cteulole
ta ftdeltte eft tuſque aup nues .
B D Dteueſleue toy ſue les cteulpla fott ta glotre ſur
toute la terre.
Pſalme,60, Affin que tes blen aymez fotêt deltures:preſcrue moy
Quelle luy foit faicte comme Bng Beftement/duquel
tlſe couurtra/ et comme one cetncture de laquelle ſe cetn
8za continuellement.
Lellott foeture de par le Seigneur/pour ceuly qut
ſont aduerfatres / parlentmal contremoname.
me

parta deptrela me reſpon83. gate toyo Eternel Seigneur/fats auec mog pour Le fisele re

Dteu a parle en ſon ſatnet lieu /temereſtouyraplet
diutſeray Sichem /ameſureray la Balleede Sucot .
Galaad eftamnop/auffi manaſſeß eftmtelekphzatm
eft la force de mon chef/ Jehudaßeft mon Duc.
Moab eft le pot de mon lauement/ te tetteray mon
chauffement fus csony /te trtumpheraya cauſe de pht
Etfthee.
Rut me menera tuſque en la ctte gärntesqutme cós
Buyza tuſque en Edom :
D Dteu nous as tu potnt deboute - D Dieu ne for
ttrae tu potnt anec noz eperctteet
Ayse Bumats Batlle nous apdc en la tribulation : car la refcouffe
nen
delformeeft Batne.
Nous ferðs Batllammet de par Dieu / ( ceftur fouls
lera noz aduerfatres.
Pſalme.cip.
CPour le Chantrerpfalme
de Dauts .
A Dieu de ma louenge /nete tato point.
Amprecation
contre les mer Lar la bouchedu meſchất la Bouchedu
sHans,, tropeur ſont ouuertesſus mogle ontpacle
contremoy parfauſſe langue.
Btmeont enutrône par parolles Bapneuſes/cont
Batatlle contre mop ſans cauſe.
Au lteu que te les aymoyertiz montefte aðuetſatres :
mate te me mettoye en omatſon ,
Lt mont rendu mal pour bien et Hayne pour ma dis:
lection .
Lonftitue le meſchant fub lupia laduerſatre ſe tiens
ne a ſa deptre.
Debar.17.6, Ruand on laura tuge /qutl ſozte condamne/a que ſa
Actes ,1,0,
prtere ſott en offenſe.
Que les tours Topat en petit nombzele que õngaus
treprenne foneftat.
famour de ton nomy : car ta benignite eft bonne/delt: quietmiſesta
c0286
uremoy .
Larte ſuts afflige et paoure/ et ftmon coeureft nas
ure dedans moy.
Jemenuops comme lumbre qua8 elle decline /@ fute D
eſcouz comme la ſauterelle.
Des genoulp ſont debilitez parteuſnela ma chatr
eft amatgrte parfaulte de graiffe.
Aufſt te leur apefte faict en oppzoBre /ceuly qut me
Boyent/Boſchent leur tefte.
Seigneur quteftmon Dieu apsemog /ſauue moy ſes
lon ta benignite /affin qutlz congnotffent tcelle eftceta
main /« que toy Setgneur de ce fatct.
Aceuly maúlótrot/mate tu Benetras: ilz ſeſleuerot/
mate tiz ſerontconfuz:( ton ferutteur ſeſtouyza.
Que mes aduerſatres ſotent Beftus de Ponte:& folat
couuers de leur confufton commedung manteau.
He confefferay le Seigneur grandemet de ma bouchel
et le loueray entrepluſteurs .
Lartlaſſiftera a la deptre du paoure /pour delturer
a * Ancilerdos
foname de ceuly qut la condamnent. mine , toy.
Pſalme.co . B * Guc fans
potty La patct
CPſalme de Dauts. paulte eftbers
Eternela dict a mon Seigneur: Steiz toya rog:
ma deptre/ tuſque a ce que te mette tes ennes Matth.22.d .
c * Aucune ,
mys
comme laſcabellede mes pte8z. ta Bertu appa
Le Setgnir enuopera de zion la Berge de ta rotftra.
forcer® Xpourſeigneurter au mttlteu de tes ennemys . d * Auctis /au
magnifique
b* Tõpeuple Bienoza Bolūtiers au tour' * quetuauras fanctuaire.
toneperctted * en ſatncte păpe:** ta nattutte te ſera des e *6xç, lifat
puts la matrice f * commedu matin Btent la roſee. ‫ ילדתיך‬po4
Le Seigneur a ture /et point ne ſen repentira :ta ¢ ‫ ילדותך‬ie
ſacrificateur a perpetutte/ſelon ce que tapdictamet fermentum fere
chi-zedech. reras des fe cô
Le Setgħr mencemet.
 V. De Dauid . Pral.crj.crö.criö.crtio.t.crv. Fuefl.drr.

Le Seigneur effata deptrerif frotfſera les Rope au Le nom du Seigneur eft fouable /depute le ſolet les
tour de ſon tre. uant tuſque au ſofetl couchant.

Af fera tugement des nations /tl réplica tour de compe Le Setgneur eftepcellent par deſſus toutes genbik
moatz: il frappera le chef ſus * la grande terre. eft ſa glotrepar deſſus fes cteulp .
g * Ra.Jefus
Bab fit , Ras All Beuura du fleuue en la Boye: ( pourtant il epaltes Rui eft comme le Seigneur noftre L teu-lequel ſe
Bab cổe ppz ra ſon chef. epalte pour Babtter .
noin / cite oro
Amonites , Pfalmecoj. Lequel ſeabbatfſe pour Beoir au ctel en la terre.
Clouez Leternel. Legl elleue le cBetif de la poulozel et releue le paos
AN Bloueray le Seig?de tout mon coeur / ure de la ftente/afft, quil le face ſeotr auec les princes
Louage de la Daucoctlxaſſemblee dee dzotcturters . de ſon peuple.
magnificeee Les oeuures du Seignir ſont granors / Lequel fatethabttcr celle qut eftott fterile de famillel
Bote de teu .
regſes a tous ceulp qut les deſtrêt. comemere ayantdenfancia fe reſtouyfſant. Louez
n Soyoeuure eft louengeqe magnificècer net ſa tuftis Leternel.
ce demoure cternellement. Pſalme.cpttti.
| Le Seigneur qut eft clementnet pitoyable /a faict Dand (Jſrael tfſott deÉgypte/alamatfonde a
B Llafo de tria
quona memotre de ſes meruetlles . Jakob du peupleeftranger.

Dieu Beritas o Gladône Btctuattle a ceulp qut le craingnit / " tlaeu JeBudaß fut fatet* pour ſa faictete/ Sſrael sa merueilleu
ble en la pros eternellement memotre de fonalliance. pour ſa ſeigneurte. fe yſlue Den
meffe Alla declatre aſopeuple la Bertu de les oeuures /sen La merac Beulaſen eft fupelle Jozban fey eft reutre sypte
.
* cept ) pottro
Leur donnant fferttagedes gentilz. en arrtere.
fainctpeupla
Les oeuures de ſes mains ſont loyaulte et equt Les montaignes ont faulte comme moutons /e les
te / Stous les comandemene font Berttables . montatgnettes comme atgneaup du bercail.
Dmer/ ğas tu quetu ten es fupes (atoy gozdan/ que B
C o Als ſont confermez a touſtoutfmatblyf font faictz
en loyaulte a dzotcture. tu es reutre en derrtece:
Dla enuoyeredempttona ſon peuple / sil a comma Et Bous montatgnes /que Bous auez ſaulte comme
8e ſon alliance eternellement/ P Ton non eft ſainct moutons : & Bous mótaignetteb / comme les aigneaup
terrtble. du bercail :

Prouer... 1 Lecomecemêt de ſaptèce eft lacraite de Dieu: U bon D terre/ trible pour la preſence du Seigneur, pour
entendement efta to9 ceuly qut font telles choſes. le ID teu de Jakob.
* La louenge dicelupdemeure eternellement. Lequela couerty la pterre en eftang deauc /« le roch
pſalme.cptj. en fontaines degues .
Louez Leternel. Pfalme.cp8.
A
AN GenBeureup eſt celuy qui craint leSets Dŋpas a nous Setgneur /non pas a nous :
Lpo8213.a .'
24 felicite de gneur: > < prent grand platſtrenſes com mate a ton nom donne la gfotcela cauſe de Loflaudatta
tode qui aya mandemnene . ta benigntte a de ta Bertte. des feures pro
me e cainct B Saſemčce ſera putffante en la terre: 1 la n
Pourquoy dtroyent les gentz : Du eft matn meſſes de to
Dreh , eu ret trriſton
generation des dzotcturtere eft bienheureuſe. tenant leur Dteu : des images et

a Lheuance « richeſſes ſont en la matſon :) ſa tuftt Lar noftre Dteu eft auctel/ tl fatct tout ce quil luy dieup getus,
Catemente etcttnetement. platct:
Pratme. 136.6 ,
Br * La lumtere relutt en tenebzes a ceulx qut font whats fes tmages diceulp ſont ozq argente facon fata8.40.0,
* Aucuns ce= dpotatzmaſcauotrau clement/pttoyable /ą tufte. des mains de lhomme. Saptace.us.o.
tayquteftcles u Le Bon Bome fatat miſcrtcode ( prefte/" tl gouuers Alzont bouchc/enen parlet point:ifs ont des yeulal Barusb...
B
Blevet iufte, ne ſee affatres par raiſon. Anen Boyent goutte.
faict levet la 3 Lartl neelbranlera tamatør ) le tufte ſeca enmes élzontdes aureilleblenen opent pointiiz ont des
fumiere ates
neBure aup motre perpetuelle. nartnes /knen fententrtey.
enotcturiers, a Rua : il ozra quelquemauualſe choſelil ne crain : Aiz ont des matnblanen fouchent point: iſzont des
8za potnt: car ſon coeur eft ferme ſe confiâtau Seigſir. pte83/a nencBeminentpoint:et ne grumellent potnt de
Lo son coeur eſt aſſeure tellement quté ne craindra leur goſter.
pointi'y tuſque a ce qutl Berra ce quidefire en ſee a8 : Lculy qui les font/font ſemblables aeulo/ et quis L
Corin.9.fi uerfatres. conque fe confte en eulp .
Gediftribue ça donne aup paoures /x ſa tufttcedercus RueJſrael apt foneſpotr au Setgneur : car iceluy
re eternellement: Placozne ſera epaltee auec glotre. eft fonapde a fon Bouciter.

n Lemeſchant le Berrajet en ſera marry w il grinfſes Quela famille de Aharon eſpere au Seigncur : car Dieu eft faus
uegarde de ces
ra les dentz/ et ſera tranſſte /Ale deſtr des meſchans tceluy eft ſon apde a fon Bouciter.
ufo qut eſpe
pertra . Rue ceulx quicratngnentle Seigneur/ayent eſpe- rent en tur.
Pſalme.cptti . rance au Seignir: cartcelup eft feurayde q leur bouclier.
Clouez Leternel. Le Seigneur aura memotre de nous / il nous * bes
* l fera Bien
A Dusqut eftes les ſerutteurs du Seigſit/ netra /te benetra la matſon de Jſcaefitl Benetra la inats donnera faire
Inuitation a louez le nom du Seigneur. ſon de ABaron. muftiptera
louer teu 8 Ganeſc...
Le nom du Setgneur ( ott loue de ceft Reus All Benetra ceulo qut craignent le Seigneur/ leb pe:
alieue les pas
OUTRO . tiz auec les gran83.
cel@atouſtourſmate.
gjafa.2.6 .
A ti Le Seiglic
 De Dauid . i6.c.crir
V. Pralme.cevj.ctvýcv .
Le Setgiir Bueille möftrer la liberalite Bere Boubl te eft eternellement.

Bers Boue Bere Boz enfans. Leuly qut craingnet le Seignirdtent maintenant/
Dous eftes ceulx que le Seigneur Benetct/ lequel a que fa benigntte efteternellement
.
fatat lecteľ a la terre. Gay inuocque le Seignear en tribulatio :ale Setght
* ou , le ciel * Tous lescieulp ſont au Seigneur:mais il adon maoctroyedemeeſlargtr.
des cieufp .
ne la terre aup enfans des hommes. Le Seigneureſt pour moy/ parquoy tene craindray
Karuch.2.8. Les moztz neloueront point le Seigneur/ netoue choſe que lhornmeme face .
ceuly qut deſcendent es lteup de ſilence. Le Seigneur eſt pour mop entre ceulo que me aydet: LBtenpo, ch
Danielize, agais nous /nous Benetrons le Seigneur de ceſte parquoy te Berrayen mes ennemte ceque sap deftre.
B
Beure qatouſtoutſinats. Louez Leternel. gl Bault mteuly auoir eſpotr au Seigneur /que de
8
Pſalme.cpbi. fefter aup Hommes : tf Bauft mteule auotr eſperancë
A £ ayme le Seignir:caril a epauce la Boty au Seigneur/quedauote confiance aup princes.
Regracemit de mapziere. Quað toutes gens me enutronneront/te les deſcon
du fibrſe pour
Larti a encline ſon aureille Bere moy: et ftrayau nom du Seigneur.
fa deliuráce ,
F pourtant te ltnuocqueray en mes tours . Duiſz me enutronnent/et fotent aufſt alentour de
Les cordeaup demozt mauotent enutronne/ et les moy:carteles defferay par le nomy du Seigneur.
deftreſſes du ſepulchre mont trouue: tay trouue angotſ Dutiz me enutránent cõe * aeb/a tlz ſeront eftetnctz * osquettes,

fea trifteffe. comme le feu des eſptnes :carte les deſconftray par le
Parquoy te iuocquoye le nom du Seigneurdiſant: te nory du Seigneur.
te pzte Seigneur delture moy ame. Tumas poulſe /pourme fatre cheotr :mais le Sets
B Dzle Setgneur eft mtſectcozdieup et tufte: et noftre gneur ma ayde.
Dteueft pitoyable. Le Seigneureft ma force fcantique/lequel ma efte £ pose.15.4.
Le Seigneur garðe les ſimples : teftope miſerablelet en delturance. Epo ,14,4

il ma preſerue. La Boty de reſtouyfſance a de deſturance eftes taber f

moname/cetournc toy aton repos : car le Seigneur naclee des tuftes:car la deptre du Setgʻa fatct Bertu.

ta fatet du bten. La deptredu Seigneur eft Baulte / la deptre du Set

Lartuae delture mon ame de moztik mes yeulo de gneur fatat Bertu .
larmes /e meepte8z de treſbuchement. Je ne mourray point/mats Bluray/ racópteraples
Geconuerſeray en la preſence du Seigneurjes terres faictz du Seigneur.
des Btuane. Le Seignir ma chafttel ne ma point fiure a la mozt.
Gay creu /pquoy te parleray:mais teftope font affiige. Duurez moy les portes de tuftice :te entrecay entcels
L Bedtſope en mon * ſubtt departement:tout Homme lebtalouerayle Seigneur.
* ouren me ba
ftât de foups eft menteur. Acelle eſt la porte du Seigneur/en laquelle les tuftes
Quelle choſe rendzay teau Seigneur/pour tous les entreront.
Biene fatctz enuers moy: Je te regracteray: cartu mas cpauce / & mas eſte en
Geprendray le hanap de la delturăcel & inuocqueray delturance.
le nom du Seigneur. La pierre que les e8tftãs ont reprouuce /a efte faicte ( Halft-la plee
Je rendray maintenant mes Boeup au Seigniri des rereproUHEE
pour lechef de langlet.
Matth.21,2 ,
Leftéchoreaeſte fatete par le Seigneur / laquelle eft 20.30.c.
uant tout ſon peuple.
Actre.4.B .
D La mort des ſainctz du Seigneur eſt en efttme ens merueilleuſe deuant nos yeulo.
uers luy. Acelleeft la tournee quele Setgneura falctereſtourls Romains 25
Atnfteft tl Helgſir:car le ſuis ton ſerutteur/te fute ſone nouB/I prenons lteſſe entcelle. gjaia8.28.0,
to , ſerutteur le ftiz de ta ſeruante:tu as rõpu mes lten .. Seigneur te te ppte ſauuematntenant:Seigneur te
Gete ſacrifteray ſacrifices de louenge/i inuocqueray tepute donnematntenantproſpectte.
le nom du Seigneur. Benetet ſoit celuy qut Btentau nom du Seignear:
He rengzay maintenantmes Boeup au Seignear noue Bous auone Benets * de la matfondu Seigneur . * Aſcavotre
preſent toutſon peuplc: Le Setgneur eft fort/ et il nous enluminera : ltezde nous poftas;
Le parute de la matſondu Seigneur /au miflteu de codes la befte pour le ſacrifice /tuſque aup cornes de formes de la
tog Jeruſalem . Louez Leternel. Cautcl. maiſon . Dur
Bousquettes
Pſalme.cpöti. Tu es mon Dieu auſfttecöfefſerap te: Tu es mon de la maiſon.
La mifericors
Dus toutes gos/ louez le Seigneur: Boue IDteulaufſt te evalterayte .
8e de Dieu .
Romai6.13.6. toutes nationb /Honozez le : Louez le Seigneur cartleftbon /a ſa miſericozde eft
Began.c.6, Larſa benignite eft augmetee ſue nous/ a perpetutte.
a la fißelite du Seigneur eft a perpetutte. Pſalme.cptp.
Louez Leternel. N Aleph.
‫א‬
Pſalme.cp8tti. Geheureur ſont ceulo qut font * entiero hufetains aße
Endez graces au Setgneur: cartl eft bon /et en la loydu Setg ? cesatres de far
en la Bogel chemtnás
A
eftſamtſertcozde eternellement. N Stenheureue ſont ceuly qutgardentſes a fe fiscle a la
Louenge ma:
gntficque des Iſrael die matntenant/que fa benignite cft teſmoignagebla de tout le coe leregerét. foy a 018ônan
ſupports a fou eternellement. N Lartceulp ne font point intqutte/ atns cheminent Kou fimples
fagemene res innocent fàe
ceusde Dieu . Lamatſonde Afarondtematntenát /queſa benignt enſee Boyes.
macule,
Tu as
 V. De Dauid .
A Tuas commande que tes commandemene ſoyent
gardez diligemment.
* Ama Bolunte que mes Boges ſotent adreſſeeb /pour
garder tes 028onnances .
x Adonc ne ſeray point confus / quang tauray regars
Se a toue tes commandemens .
* Jete loueray de coeur dzotct/quad te auray apzts teen ffate que mon coeur ſoit enclin ates teſinoingnas
tuftes tugemeno. geo :a non pointen auarice.
* Jeobſerueray tes ftatus /affin que tu ne me delatſle
potnt partrop.
2 Beth .
Bu Enquoy * amendera ladoleſcentſa Boyesen yppes
* ou , nettoye- nant gardeſelon ta parolle.
ra .
> Jetay cerche detoutmoncoeur:nemelatfſe potnt fo2
uoyer de tes commandemens.
2 Jayabſconſeta parolle en mon coeur/affin que te ne
peche contre toy.
Ś Seigneur tu es Bentct/enſeignemop tes ftatus.
Jay annonce par mes leures / tous les tugementz
de ta bouche.
Jeme ſuis delecte en la Boye de tes teſmotngnages/
côme entoutes richeſſes.
> Jemediteray en tes commandemens /et conſtberes
ray tes ſenttere .
Jeme de lecterapentes ftatubli ne oublteray point
ta parolle.
X Gtmel.
£ x ffats btena ton ſerutteur /affin que te Blue/et que te
garde ta parolle.
Deſcouure mes peulp /affin que te confidere les mecs
uetlles qut ſont de ta loy.
x Je ſuis pelerin en la terre/nemettée potnt ſecretztes
commandemens.
2 upon courage eſt tout deſcompu /par deſtr qutla en
tout temps enuers tes tugementz.
a Tuas aſprement tenſeleb ozguetfleup : tceulp ſont
mauldio /qui ſe deuoyent de tes cômandemens.
* Dite mop loppzobje e le contemnement: cartay gar
Se tes teſmoignages.
* Aufliquans les princes ſe ſont aſſts /cont parlecon * Les ozgueilleup mont mocque tant & plus :mats te
tre moy :ton ſerutteur deutſoit de tesftatus. nay point decltne de ta loy.
Aufſt tes teſmoignages ſont ines delectations / etr Seigneur tap eu memotre de tes tugemene des le
les gens de mon conſeti.
i Daleth.
D ? Monamea eſte fichee a la terre:mats Btufftemoy
felon tes promeſſes.
Jay refere mes Boyes : reſpondz moy dôc/ et meens
tes ſtatus.
ſeigne
offats moy entendu la Boye de tes commandemens/
ettemedtterayen tes merueilles.
n monameſeftpaumee dangotſſe /conferme moy ſes
Conta pzomeffe.
Dftede moy la Boye de faufſetel( quetonplatſtr fott
de moy donner ta loy.
n Jageſfeu la Boye de Berttelet me ay propoſe tes tus
gernens.
Seigneur te me ſuis adhere a tes teſmoignages /nen
permetz potnt que te foye confus.
* ceft ) tu me Jecourray par la Boyede tes commandemnés /quad
auras reftouy tu aurae * eſfargy mon coeur.
recree , пре .
Pralme.crir . Fueil.Arri.
* Seigneurenſeigne moy la Boye de tes ftatus : et te
la garderap tuſque au bout.
* Donne mop entendement/qte obſerueray ta foy /et
de tout mon coeur y prendzay garde.
n Londupe moy par le ſentier de tes cômandemene :
car en tceluy tay mon platſtr.
1
ñ Deftourne mes yeulp /qut ne Boyent choſe Bainc: .
Btuifte moy en ta Bope.
n Conferme ta promeffea ton ſerutteur/ lequel eſt en
ta cratnte.
n Dite mon oppzobze que taycraint:cartes tugemene
font bons.
- Dotcp /tap conuotete8 công nỡemens: Stuffle mog
felon ta tuftice.
Dau .
1 D.Seigneur/ que ta benigntte Bienne ſub inoyret e
ton ſalut ſelon ta pzomeffe.
1 Affinquetape pour reſpē8ze a celuy qui me faict op :
pzobže: car teme confte en ta parolie.
Et ne permetz tamate que la parolle de Beriteſott
oftee de ma boucße:car te me ſuis arreſte a tes tuges
mene .
; Etie garderay continuellemét ta loy /a a touſtourſ
inate .
het chemineray comme en lteu farge / pourtant que
tapcerche tes commandemens.
; parleray de testeſmoignages deuant les Rope /
Et
et ne ſeray point confus.
i et me defectecay en tes commandemens/leſquels
tay ayme.
" Et leueray mes mains atce commandemens que
tayapme/q parleray de tes ftatus.
i zain .
Souutêne toy deta parolle faictea ton ſerutteur/par ff
laquelle tu mas fatct eſperer.
: Acelle eſt ma cóſolationen mon affitctton: car tapas
rolle ma Dtutfte.
temps tadio / enay eſte conſole.
i Dng horreur ma ſaiſya cauſe des meſchans / qut
delaiſſent taloy.
i Tes ftatus monteſte pour chanſons /cn la matſon
de ma conuerfation.
Seigneur tay eu fouuenance par nutct de ton noir :
affin que te gardaſſe ta loy.
Jayeu cela en moy /affin que te obſeruaſſe tes com :
mandemene.
ñ Beth.
D Seigneur qui es ma požttorytay propoſe de gars
der tes paroles.
n Jayſupplte ta face de tout mon coeur/ aye mercy de
moyſelon ta promeſſe.
Qaypenſe ames Bopebla ay tourne mes pte8z Pers
tee teſmotngnages .
a Je me ſute Hafte /a nay point differe de faire tes com
mandemene.
a Les cöplotz des meſchás mont ptlle : mate te nay
fitti potnt
 0. DeDauid .
point oublie ta foy.
fi demeleueraya mynutct pour te regracter/ a cauſe
de tes tuftes tugemene .
* Je ſute compatgnon de tous ceuly quite craignent/
R deceuly qut gardent tes commandemene.
ñ Sctgñir la terre eft pletne de ta benignite: enſeigne
moy tes ftatue.
0 Teh .
05 D Seigneur/tu as fatct grace auec ton ſeruttear/
ſefon ta promeſſe .
génſeigne moy bonte /congnotffancele ſctence:car te
adtoufte Foy a tes comandement .
Deuant que te fuffe afflige / te erroge:mats maintes
nant te garde ta parolle.
Tuce boniblen fatfant /appreno moy tes 028on :
nances ,
Les orgueilleup mont attribue menſonge: mats te
gatderay de tout mon coeur tes commandemene.
• Le coeur diceulp eftgras comme faty : mais te me
delecteray en ta loy.
u Almeft bonquetaye efte Bumilierafft, queteappren
netes ftatus .
Lafoy de ta bouchemeftmeilleure que mille pieces
doze dargent.
1 go8.
O Ces maine mont faict & forme:donne moyentens
Sement/affin que te apprenne tes commandemens.
* Leulp quitecraignent me Berrðt/& ſeront toyeulol
pourtant que te me fte en ta parolle.
- Gecongnoy Seigneur quetes tugemes ſont tuftesi
e que tu mas bumtite en Bertte.
* Jeteppte que ta benignite me conſole /ſelon ta pros
mefſe faicte a ton ſerutteur.
Rueta compaſſionmeadutennelk te Bluray: carta
toy eft ma delectation.
Les orgueiffeur fotentcofuz /car ilz mont fatct fau-
ſement :mate te mediteray en tes commandemene.
Leulo qutte craignent ſotenttournez auec moylet
cculo qut congnotfſent tes teſmotngnages.
mon coeur ſott'entierentes ozdonnances/affin que
te ne ſoye potnt confuz,
Laph. "
* a Noname eft faffte apres ton ſalut:car teme att283
a ta parofle.
a gyes yeulo font defatlitz apzes ta parolle/ diſant:
quand meconſoleras tu :
Pourtant que te ſuls cômele bartlen la fumee:matement ſans ſty.
te nay point oublte tee ftatus.
De combten ſont les tours de ton ſerutteur: quang
feras tu tugement de ceuly qut me pourſupuent:
· Les orguetfleupont four des foſſes pour moy /ce
qui neft potnt ſelon ta loy.
à Tous tes commandemens ſont Berite:tiz me petſes
cutent fauffement/parquoy aydemoy.
Jiziont a peupres conſomme en la terre : mato te
nay point delatſſe tes commandemene.
Reparemog ſelonta pentgntte :& te garðeray les teſs
moingnages de ta bouche.
5 Lame8.
1
Laparotie de Setg :ta parolle demeure eternellemétauec le ctel.
Dicu . Tafidefite eft de generatið ey generattor:tude fon
Pralme.crir .
Se la terre etelle demeure.
— Partes tugemens/ les choſes petſeterët iuſque au
tourdhup.cartoutes choſes te feruent.
5 Seta loyneufteftema delectation:te fuffe aloze pe
ryenmonaffliction.
5 Je noubiteray pointeternellement tes commandes
mene :car tumas Btutfte entceufp.
Je ſuts a toy/ſauuemoy:cartay cerche tes commans
Semene.
5 Les ineſchans mont attedu pour me deftruire:mats
te entenozap tes teſmoignages .
5 Gepute Beoir la fin de toute conſommation :mats
ton commandementet moult large.
sa mgen .
5 Lombtenay teapmeta lop: tcette eftma deutſe tout song
le tour.
Tumas fatet plus prudent quemes ennemys / par
tes comandemens : carte les ay touſtours enuers moy.
Gapefte fatct plus prudenta tous ceulp qut mēſets
gnotēt:pourtat q tes teſmoignages ſot mameditatio .
Japentendu plus que les anctens :pourtantquete
garde tes commandemene.
> Gapretenu mespie8z de toute Boye mauualſe/ affin
que te gardaſſe ta parolfe.
Jene ine ſuis poitdeftourne de tes tugemes /pource
que tumas enſeigne.
Ruetes parolles ont efte falctes doulcesamon pas
late:et plus que lemtela ma bouche.
na flag intelligence de tes mandemens : et pourtant
tay Bay toute Boye de faufſete.
3 Jun .
Taparotte eft la lampea monpte8 /et la lumiere de ja
mon ſentter.
- Jay ture/ et matnttendray de garder les tugemes de
ta tuftice.
3 Seigneqir te fute fort afflige /Biutfte mop ſelon ta ps
meſſe.
Setgneur te te prte queles oblations de ma bouche
te ſotent aggreabfeb /ſtme en ſetgne tee tugemene .
3 won ameeft continuellement en Bazar8 :mais te * & 86. en ma
noublte potnt ta foy. main comune
Les meſchans mont tendu le laqe : touteſfoye te Bages...
deſuope de tesmangemene.
neme fute potnt
3 Gay acquto perpetuellement en Heritage tes teſmotn
gnages :cartiz font fa delectation demon coeur.
3 Jay encltne moŋ coeura fatre tes ſtatue eternelles
o Samech.
o Jayeu en Bayne les intques: mate tayaymeta loy. D
o Tu es mon lieu ſecret/& mon eſcuffon:teine atten83
a ta parotte .
o vous quteftes mauuats/depoztez Boue de mog / et
tegardera y les commandemene de Dieu .
O Conferinemoy ſelon ta promeſſela te Bluray :( ne
permetz point que te ſote confue demonattente .
o Soubfttens inoy/ te ſeray ſauuc: aprendzay contts
nuellementplatſtrentes ozdonnances.
o Tufouleras au pted tous ceuly qut ſe deſuopent de
tes ſtatus :car leur bzaffementeft faulp.
o Tufale aneantir come leſcume tous les meſchane
de la terre:et pourtant tapapmetes teſimoingnages.
Ma chair
 V. De Dauid .
ha chatra eſte eſpouantee porir la crainte de toy :r
ay eu paour a cauſe de tes tugemens.
y Ain.
p v Gay fatcttugemete tufitce:ne me Battle poit a ceuly
gutme font inture.
y Guarantie ton ſerutteur en blen , & que les ozgueil
leup ne me facent nulle tnture.
3 mes peulpont deffatfly apzes tonfalut/ « apzes la
parolle deta tuftice.
y ffats auecton ſerutteur ſelonta benignite /ſi mëſet
gne tes ftatutz.
y Heſute ton ſerutteur/donnemoy a entęsze, affin que
te congnoiſſe tes teſmotngnages .
y gl eft temps au Seigneur de le faire: cartizont difft
Pe ta loy.
y Acefte cauſeapteayme tes commandemens/ plus
que oz et pterres precteuſes.
pourceftecauſeauſſtay teefttmedzotctz tous les cô
i mantemes de toutechoſe:mats tayenBayne toute faul
ſe couftume.
в рбе.
RO Tes teſmotngnages ſont dignes de admtration:
pourtant les garde mon ame.
Louuerture de tes parolles illumine/ et done intels
itgence aup fotz.
Jay ouuertmabouchelp ay baatlle :car tap appete
tes commandement.
Regardemoylet aye mercy de mop /ſelonle tugemét
de ceulp qui ayment ton nomy .
DA88aeffe ines pas ſelonta parolle: « ne permetz dos
mtner en moy iniqutte qucfconque.
Deliuremoyde linture des hommes/ ct te garðeray
tes commandemens.
ffats lugreta face furton ſerulteur:et ſimcappkne
tee ozdonnances .
Ruyſſeaup deaues ſöt deſce &us de mes peule : pours
tant qutiz ne gardotent point ta lop,
I zade,
Ki Seigneur tu es tuftela ton tugement eft dzotct.
Tuas commandepartes teſmotngnages tufttcera
ftdelite prtnctpallement.
Wonzele ma eftouffe : pource que mes aduerfatres
oubitoyent tea parofleb ,
Taparolleeft moult eſſayee/ et të ferutteur larme,
Y Je fute petitameſpatſe: touteffops te ne oublie potnt
tes commandemens .
Ca tuftice eft õne tufttce a perpetutte, et ta loy eft
Bertte.
* Tribulation pangotſſemont trouue:mats tes com
mandemene ſont ma delectation.
* Testeſmotngnages ſont tuftices eternellemet: dās
ne moy intelligence /a te Bluray.
p Skop .
SP Jaycete de tout mon coeur/eeſpon83 moy Seigneur:
affin que te garde tes ordonnances.
P Je tay reclame/ſauue moy : et de garderay tes tefs
motngnages.
P flepreutene le point du tour/ et cute; car te me fte ata
promeffe.
Apes yeuly ont preuenu fee Betlles dela nuict / affin
Pfalme.crir. Fueil Arrij.
que te meštte en ta parolle.
♡ Seigneur eſcoute ma Hotp ſelon ta benignite: Btuts
fte moy ſelon toy tugernent.
pages perſecuteurs ſe ſontapprochez pour fatre gea
laſchete: car ils ſe ſont eſlongnez de ta loy.
? Approche toy Setgneur:car tous tes comma8emes
ſont de Dertte.
P Japeudes le commencement ceſte congnotfſance de
tes teſmotngnages/que les as fondez eternellement.
7 Res .
Regarde monaffitctiðlet me deliure :carte ne oublier
potnt ta loy.
Deffendzma cauſe a me guarantie: Blutfte moy les
lon ta promeſſe.
n Le ſalut eft lotng des meſchane : car ilz ne ſenqutes
rent point de tes ftatus.
1 Seigneur tes côpafſtone ſont grandes :Btuifte moy
ſelon ton tugement.
n pluſteursſont qut me perfecutēt,& me trauatflent:
mate te nay point declinede tes teſmotngnages.
in Gay Beu les deſloyaup/a enay eu ennuy : po’ce qutez
ne gardotent nufcement tes parolles.
Seigneur/ tu Bope que te ayme tes commandemes :
Btutfte mop ſelon ta benignite.
in ea parolle eft Verttable des le commencemet:4 tous
les tugemene deta tufitce ſonta perpetutte.
u Sin.
u Les princes mõt perſecuteſans cauſe:& mon coeur »
a eu crainte pour ta parolle.
Je me reſtour pour ta parolle / comme celuy qut
trouue groſſe deſpoutlle.
o Japeu faufſeteen Bapnel enabhomination: mate
tayme ta loy.
Jete Coue* ſept foye le tour pour les tugemene de *cepty phoficis
foye ,
ta tufttce,
w Grande felicite ferga ceulp qut ayment ta loy: ne
auront aucune rutne.
to Jayattendu ton ſecoure Seigneur / et ay faict tes
commandemens.
w wyoyame garde tes teſmotngnages /et fes apme
moult fozt.
y Jay garde tes mandement et tes teſmotngnager:
cartoutes mes Bopes ſont en ta preſence.
леваи.
- Selgneurque money approcheenta preſence:dons X
ne moyentendement ſelon ta parolle.
in upaprteteapt entreedeuant toy:delture mop ſelon
ta pzoineffe.
a mes leures pzonoceront fouenge /quand tu me aus
ras enſeigne tes ozdonnances.
n mga langue chantera ta parolle: car tous tes com
mandemens ſont tuftes.
Ta matn meſott en ayse :car tay eſleu tes coma
mandemens.
n Seigneur tay deftre dauoir ton ſalut; et ta loy font
mes delectations.
n moname Otura ette louera: & tes tugemene meſes
ront en apde.
n Jay eſte defuope comme la brebis perdue/cerche ton
feruiteur:car te ne oublie potnt tes coinmandemens .
off titi Lantique
 Vi be Dauid . Pral.cer.c.crrvj.
Pſalme.cry. te a les petify apres la main de ſa dame:atnſtauðs n09
Cantique des degrez. noz yeuly apzes le Seigneur/ iufque a ce qutl ayt mer: 8
A Aytnuocque le Seigneur en ma tribulati8 / cp de nous .
Regnte du fide
et il ma reſpondu. Aye mercy de nous Setgneur /ape mercyde noue:
fe contre les
fauffes Pane Seignr deliure mo ame des fautſes leures / car nous ſommes moult rempito de meſprte.
gues , is de la langue pfetne de fraude. Noftreameeſt grandement rempite de la mocquerte
Quelle choſete donnera/ou quelle choſe te auances des rtches /fı du meſpatſement des orgueilleup.
ra la langue pleine de tromperte : pfalme.cpptiti.
Acelfe eft come les fleſ Beb agues du putſſant/& co CChanſon des degrez
me les charbono de geneure . de Dauis.

☺ Las/ quitmeftmat/pourtantque ſute come cftranger Srael die matntenant: Sile Setgneur neuf A
Recognoiſlas
en Meſechir Habite es tabernacles de Xedar. efte pour nous. cede fafut, et
waoname a faict longuement ſa demeure auec ces I Stle Seigneur neuftefte pour nous/ quáð les Seltuaráceque
Dieu nous a
fup qut auott la paiyen Batne . Hommes felfeuotent contre nous .
Ac demāðoye la paty :mato quand ten parfoye/ iceuly Alozs tíz nous euſſent engloutis tous Bifzidurant faict.
ſeſmouuotent a la guerre . que leur fureur eftott enffammec contre nous .
Pſalme.cori . Aloze nous euſſent les eaues noyez, le fleuue eaft
( Cantique des degrez. paſſe ſur noftreame.
A B
E elfeue mes yeuly augmõtaignes :dontme Aloze fuſſent pafſees ſur noftre ame les eaues tm ,
Dzaif3 du fi:
Sefe , deſirant Btenza ſecours . petueuſes.
eftre cofole de won aydeeft du Seigneur/ quia falct le ctel Le Seigneur ſott Benetct/ lequel na poſt perinto que
Lieu . et la terre. nous ayons eſte la proye de leurs dents.
Gl ne permett'a point chacelertes pie83: 4 celuy qut Noftce ameefteſchappeecomme fopſeau du lage des
te garde /ne ſommetflera point. ptpeurs: le laqs eft rompu/ ( nous ſommes efchappez.
Dotcp/celuy qut garde Iſrael ne ſómetllera potnt/E Noftre ſecours eſt par le nomy du Seigneur/lequela on
ne ſendormtra point. fatct lectel et la terre.
* Le Seigneur te garde/le Seigneur eſt ton Bmbze Pſalme.cpps .
preft a ta main deptre. CC Hanſon des degrez.
Le foleti ne te frappera point de tour / ne la lune de Eufy qut ſe ftentau Seigneur ſont comme A
nuict . la montatgne de Zion, laquelle ne ſe meut Liſolation a
Le Seigneur te gardera de tout mal : il gardera potnt de ſoy lteu : mais demeure eternel ceulodfe.com
fiet en item
toname. lement.
Le Seigneur gardera ton piſue « ton entree/ depuis Les montaignes de Jeruſalem font alenutron dels
Beure preſente a dozeſnauant. leset le Seigneuralēuiron de ſon peuple/des le preſent
Pſalme.cppti. tuſque a touſtoursmate . B

CC Hanſondes degrez Lar la Verge de merchancete ne repoſera point ſur Dieu contres
de Dauta. le foxt des tuftes /affinque les tuftes ne auancent point des depeche,
Emeſuts eſtoup/ qua8 tl mediſott: nous troe leurs mains a Itniquite.
Motet de rer a la maiſon du Seigneur. Seignir fate btene aup Bone /( aup droictz de coeur.
touvrace po
fes Kõnes nou Joz piedz ſe arrefteront entes porteb /o Gles Leulp qut declinent apzes feurs dtffoluttons / le
uelles ouges, ruſalem . Setgneur les amenera auec ceulx qui font tntqutte:
Jeruſalem /laquelle eft ediftee comme fa ctte qui eft mats paty ſera a Jſrael.
en ſoy contotncte enſemble. Pſalme.cppdi.
En laquelle montent les lignees / les lignes du Set CCantique des degrez.
You termoins
gneur qui font la * cögregation de Jfrael pourcelebzer Vand le Setgneur fatſoit retourner les cas A
gnage.
le non du Seigneur. pttfz de zton /nous cfitos cõe ceulpaſongêt. Zouage etres
B Lartflec font aſſte lee ſteges pourtuger/les ſteges 1026 nofire bouche eftott remplte de rib /d merciement
de la matſon de Dauto. noftre langue de reſtouyfſance: loze ifz de ceð feruiture
.
Demandez felictte pour Jeruſalemy :ceuly qut te ays fotent entre les gens:le Seigneur a fatct grandes cho
ment ſoyent en proſperite. ſes a ceulp la.
ffeltctte ſott a ta muraille /et a688ace en tes palays. Le Seigneur a fatet grandes choſes enuers nous /

Pour lamour de mes freres a de mes compaignonel dont nous ſommes toyeup.
* Laquelle
* cef ) tete fou * ic te parferap maintenant de feltcite. D Seigneur fats nous retourner de captiutte /come regis pour la
baitteray
A cauſe de la matſon du Seigneur noftre Dieu / te te les decours au * aytdy. g de ferched
paio
procurerar du bten. Leulyg rennotat en larmeb / ilz recueilltrôt en tope. feaue
Feffe demande
: 00 /par
Pſalme.cppiti. Alz affotent et plourotent poztans leurs * ſemotres Pe fet de se
CC Hanſon des degrez. pour tetter fa ſemence:mais tíz reutendzőt auec gayetel 8p a ſont res
Suictz a fer.
E feye mes yeuly a toy / quí es habitant es poztane feurs gerbes. * 3cf3 Rab.
2cf8electa la diculo. Pſalme.cppšti. Ezra. Ikim .
tedu ſeul res Ve precieuſe :ou
Votcy/ côme les yeuly des ſerutteurs ont les CChanſon des degrez
cours quil a
en Dieu, peulpa la main de leurs ſetgneurs /et coinme la ſeruan corre ſemice,
de Salomoh.
Si le
 V. De Dauid . pral.crtvi.t.crrrios. Fueil.drrif.
G
A f le Seignetir needific la malſon /ceufpq Betlle du maiin tuſque a lautre Beille.
Lu Batn pou fediftent/trauaiffent en Baty : ſt le Seigſie gſrael fattende au Setgneur: car Benigntte eft ens
uotrdes des
ne garde fa ctte/celuy qut la garde / Bettle uers le Seigneur/ grande redempttoneft enuers fuy.
fans layde de
DRM. en Bain . Et iceluy delturera Jſrael /de toutes ſes tntquttez.
Le Bous eft choſe Batne a Bouc qui mangez le pain Praline.cppej.
pentole /de Bouis leuer de matina de tarder a repoſer: ft .CLantique des degrez
le Seigneur ne donne le fomne aſes btenaymez. de Dauid .

Dotop/ les filz ſont (Berttage * du Seigšt/ le fruict
fcefiaſcauoir du Bentre cft le * loyer quifdonne.
qui donne. Ainſi que les feſches ſont en la maty du putſſant/
* afydon ,
ainſt ſont les teunes filz.
Ktheurcup eft celuy qui a remply ſon carquope des
celles :cartlz ne ſeront potnt confus/quand ilz parlerðtrage /comme celuy qui eft ſeure de la mere:moycourage
auec leurs ennemye en la porte.
Pſalme.cppBiti.
Chanſon des degrez.
AA JenHeureup eftqutconque cratnt le Sets
Louenge du
gneur/ chemine enſee Bopes.
Bienbeureup , Car tu mangeras le labeur de tes matne :
tu ſeras btenheureuplet Bten te ſera.
Tafemme ſera come One Bigne fructueuſe es coftcz
de ta matſon: tes enfane ſerðt comme plantes doltues
Balenutron de tatable.
* cept) reptede votoyque atnſt ſera (Bomme * Benetct qut craint le
Steno . Seigneur.
Ainſide złontebenetra le Setgñt/et Berras le blen
de Jeruſalery tous les tours de ta Bte.
EtBerrasfes enfans de tes enfanb / et la pato en
Eignir mon coeur neftpotntHaultaty /ames A
peuly ne ſont potnt eſteuez /et nay pointche Mo8eftea na
Ble gloziation
minees choſes plus grandes qe plus meruetl. de loumifite g
leuſes quea moy ne appartenott . fe fent quot
Ainepluftoft me ſute depozte/ tenu quoy moncou le fidele.
B
donc eft en mop/commeceluy qui eft ſeure.
Ofraefſeaticdeau Seigneur des a prefent /ça touſa
touremate .
Pſalme.cporti.
Chanſon des degrez.
Eigneur/ age fouuenacede Dautd /ade tous AA
tes ſes afflictione. Laffectueup
Lequel a ture au Seigneur /é faict Boeu au deftr bu fišele
ſougaittatles
putſſant de Jakob.
promefes og
Henentrecap pas au tabernacle dema matſon / et ne Dieu .
monterayſur teftct dema couche.
Jene döneray potnt de ſomne a mes yeuly /čne laiſs
ſecay ſommetller ines paupteres:
Juſqueaceque tauraytrouue lieu au Seigneur/ et *
des tabernacles au putſſant de Jakob.

Oſrael. Dotcy nous lauons ouy en Ephzataj : nous lauone

trouue en la regton de la fozeft.
pſalme.cppir.
Nous entrerons en ſes tabernacles: nous nous ens
( Chanſondes degrez.
AA Defſráętdtematntenant:ilzmontſouuêtclinerons deuant la ſcabelle de ſeepte8z.
Action de gra Seigneur/ iteue toy pour Bente au lieu de ton repo6 / 1.Lhiont.o.g.
tormente des ma teuneſſe.
ces du fidele
eſbappede la giz mont fouuenteſfoys trauatfle des ma toy et larchede ta force.
main desenne ieuneſſe:touteſfoye tlz nontpoint eu putſ: Tesſacriftcateurs ſoyent Beffus de tuftice : et tes L
myo , debonnaires ſopent dehatt. Promeſſe de
fance fue moy . Dieu .
B
Pour lamour de Daut8 ton ſerutteur/ ne * deftours Lua e.Act 2.5
autrement Les laboureurs ont * laboure fue mon dob/ et ont
ne potnt la face de ton Dinct. * ref ) ne reicts
abenne, alonge leurs rayer. te poit :ou , ne
Wato leSeigneur qut eft tuftea coppe les cozdeaup Le Seign eura ture Bertte a Daut8 /4 il neſe defots Sef8aigne pos

des meſchane. ra potnt dtcelle /diſant:te mettray du frutat de tonDentre int.

Tous ceuly qutont ztonen Hayne ſeront confue /
reculez enarrtere.
giz ſerótcomme iherbe des toictz/laquelleeft fetche
deuantquelle ſott arrachee.
De laquelle le motfſóneur ne remplit point ſamaty:
ſur ton thronne.
Sites ftiz gardent mon allianceletma conuenance
que te leurenſeigneray:auſſiles filz diceulp ſe ſerront
a touſtoursmate ſub ton thronne.
Lar le Seigneura eſteu ztoryct la appete pour ſon ID

D ne legfelneur ſee atffelles . ſtege/ceſte( ditie)eftmon repos eternellement:te demous

Dont les paſſane potnt nedtront:la benediction de teray tcy /pource que te lay appetee.
*cept)putons & Dieu fottſus Boub/ nous vous * Benetſſons au nom Je benetray ſa Btandej et raſfaſteray fee paoures de
fouBatttons
pain .
Bien , du Setgneur.
Pſalme.coop. Et Befttray ſee ſacrificateurs de ſalut/et ſee ſainctz
meneront toye.
( Chanſondes degrez.
A Eternelitete inuocquedes lieux proffon83. Ge feray tlfec flourir la cozne de Dauto /@preparcray Lucig.
Malach.4.4,
fry a iplora Seigneur eſcoute ma Boty / a que tes aureits la lampe pour mon Dinct.
trô de la miſes
ricorde de dieu les ſoyent entêttues a la Boty de ma putere. Je Befttrap les ennemus diceluy de confuſton:etſon 24.1.6
DEternelft tu prene garde aap tntquitez, diademe flortra ſur luy.
qut eft celuy Seigneurqui pourra demeurer : Pſalme.cppotti.
¥ 6 r ‫תורה‬
Chanſon des degrez
pour ‫תורא‬ mate le pardon eft enuers tog/ * affin que tu ſops
craint. de Dauid .
pour ta foy.
Gayattendu le Seigneur/moŋame a attendu : et ay R que ceft bonne choſe et plaiſante /que freres A
Louenge de
* Auche-plus eu eſperance en la parolle. Babttent enſemble: cbartte et cons
& ceufpq bells
Abonameeft attendateBere le Seigneur /* depuis la Lonme le precteup otngnement eſpan8u ſus Coιδε ,,
fent , att7866
le matin , le chef!
 De Dauid . Pralme.crrriiij.crrrv.crrrvj.t.crtvi
.
le chefia fue la barbe:la barbe dy te de Afaroy : lequel Pſalme.cpppni.
defcens que le bozo de ſee Beſtemene.
Endez graces au Seigneur :car tl eft bor /et A
Lomme la roſee de Bermonyjacelle qui deſceng ſus ſa benigntte efteternellement. Narration et

les montaignes de ztor :carilleca le Seigneur aſſigne Rendez graces au Dteu des dteur :car ſa be fouenge des
Oeuares a mer
la ltberaltte a Bte a touſtoursmate. nigntte eft eternellement. uchlies de dicu ,

pfalme.cpppttti. Rendez graces au Seigneur des ſeigneure: car ſa

Benigntte eft eternellement.
CChanſon des degrez.
Lequelſeul a fatet grandes meruetlles : car fa bent,
A IR louez le Seigñt Boue tous ſerutteurs gnite eft eternellement
.
EsBortation du Setgiit / qut Bouc tenez de nutct en la
Lequel a falct les cteulpingenteuſement: car ſa bez Genes,h .
aup fouenges maiſon du Seigneur.
de Iteu, nigntte eft eternellement.
Jeſteuez Bozmatnsau ſanctuatrele louez Lequel aeftendu la terre ſur les cauer : car fa bente
le Seigneur.
gntte eft eternellement.
Ile Seigneur te benye de zton/ lequela faict lectel &
Lequel a faict les grandes lumieres : car ſa Bentgnt
la terre .
te eft eternellement. B
Pſalme.cppPp8. Le ſoletſ/pour auotr domtnation partour:car fa bes
CZouez Leternel. nigntte eft eternellement.
A Dllaudez le nom du Seigneur: Bode ſcrut La lune ( les eſtoitles /pour auotr domination de
Banfon fue teurs du Seigneur/louez le.
nutct:car ſa bentgntre efteternellement.
Ses Bauftz fas
istzaproueſſes Voue qui eſtes en la matſon du Seigneur;( Lequela frappe les Egypttens auec leurs premiers Lpode.02.d.
du Seigneur. es parute de la matſon de noftre Dieu : natz:car fa benignite eft eternellement.
Lollaudez le Seigneur/car leSeignir eft bon: chás Sta retire Iſrael Hors du militeu deulo: car fa bent £ po86,13.0.
tez Pſalme en ſon nomy / car il eft platfant. gntte eft eternellement.
Lar Leternel a elleu Gakob pour ſopra Iſrael pour £ n main foztela en bzas eftendu: car ſa Bentgntte eft
* Autrement fon * pzopztetatre. eternellement.
propze : ou ,do
maine, Certes taycongneu que Leternel eftgrand / et que Lequeladtutſe la mer Suph par parties :car ſa bent
noftre Seigneur eft par deſſus tous les dieup. gntte eft eternellement.
☆ Se Seigneur a fatcttoutes les choſes qutl luga Eta fatet paſſer ſcael par le millieu dtcelle: car fa .
pleu /au ctel et en la terre / en la mer / et en tout les Bentgntte efteternellement.
abyſmes . Etariuerſe Pharaoh a fonarmee en la mer Supo: kpol.4.g.
Jeremí.10.6. Lequel fatct monter les mees du bout de la terre/ car ſa benigntte efteternellement.

tl faict sente les eſclatrs auec la plupel et atttre le Bent
Ep086.12.d. Boje ſee threfozb .
Lequela fcappe les premtere natz Degypte /depute
Chomme tuſque au befttal.
Lequel & enuope ſignes et miracles parmy top o
Egyptc:contre pharaoh et contre tous ſes ſeruiteurs.
gomb, 21.g. Lequel a frappé pluſieurs natiðb /et occts les puiſs
Lequela meneſon peuple par le defect:car fa Benignt slombele.
teeft eternellement.
Lequel a frappe les gran83 Roys : car fa benignite
eft eternellement.
Eta occto fes Roye magniftcques :car ſa benignite
eft eternellement
.
Lomme Sehon Roy des Amortês : car ſa Bentgnts

ſane Rope . te eft eternellement.

A
Lomme Sehonte Kop des Amortible Og le Roy Lt Dg leroy de Baſar.carſa benigntte eft eternel
de Baſanya tous les royaumes de Lanaaŋ. Cement .
bta donne leur terre en Berttage pour lerttage de ktadonne leurs terres en Heritage: car ſa bentgntte
Deboſu.12.C. Deboru.ls.c.
Iſrael ſon peuple. eft eternellement.
Dieu eternel, Setgħir) ton nom eft a perpetutte: Seigneur/ lames Pour lHerttage Diſrael fon ſerutteur: car ſa benignt

motre detopefi de generationen generation . te eft eternellement.

Lar leSeigneur Bengera ſon peuplelet ſe rappaiſes Lequelnous eftás abbatſfez a eu memotre de nous :
ra a ſee ſecutteurs . carſa bentgntte eft eternellement.
48ofesBaines Et nous a ceſcoup denoz aduerſatres :car fa bente
Les images des gents font 02 q argët/ ouurage des
Pralme.15.a.
apten.15.0, maine de tomme . gntte eft eternellement.
Baruch, 6 , Jizont Bouchel& ne parfët point: iſzont des peulo / Lequeldöne Stande a toute creature :car fa benignte

a ne Bopent eten. te efteternellement.

D
Alzont des aureilleble ne oyent goutte:aufſinya il Rédez graces au Dieu des cieulo : car fa bentgnite
point daletne en leur bouche. eft eternellement.
Leulp qut les font font ſemblables a eulpla qutcos
que eſpere en eulo. Pſalme.cpppBt.

agatſon de Iſrael/Benetſſez le Seigneur:matfonde

Dus auons efte affte aupres des fleuues A
Aharon, Benetffez le Seigneur. de Babylonelę auone ploure quã8 nous Lamentation
whatſon de Leut /benetſſez le Seigneur :Vous qut autons ſouuenance de Zion. pitosable ſue
craingnez le Seigneur/Benetffez le Seigneur. fes reproches
Nous auone pendu noz harpes aup faule des ennemps ,
Dezion ſoit benetet le Seigneur/ lequel Rabite en au militeu deffe.
Geruſalem . Lollaudez Leternel . Larla ceuly qui nous ont mene priſonnters/ nous
ont demanoe
 D. De Dauid . Pral.crrrvitſ.crrrir.t.crt.
ont demande les parollesde chantrertel( ceulo qutſe
gaudiffotent de nousquelque toyeuſete /difans: Råtez
nous quelque chafonnette de Ztor: etnousreſponsions:
Lomment chantertone nous la chanſon du Sets
greut en terre eftrange :
Sitete mets en oubly Jeruſalem, que ma deytre ſott
oubliee .
Mga tague ſoit attachee a mon palatt3 / ſi te nay mes
B motre de toy:ſt te ne prefere Jeruſalemy au plus Bault
demalteſſe.
D Setgneurayememotre des enfãs de Edor /lefs
quelz dtfotenta la tournee de Jeruſalem :raſezla raſez
fa/tuſqueau fondement dicette.
D fille de Babylone digne deftre deftrutcte /biens
Beureup fera celuy qui te rendza la pareille que tu nous
ao fatcte.
Oſala8.13.6, Btenheureup ſera celuy qui prendza tes enfanb/et
les frotſſera a lapterte.
batme. coppSt .
De Dauto.
A Bterengray graces de tout mon coeur:lete
Gambleregra chanterar Pſalmes en la preſence des fous
ciement, de la ueraine .
mifericorde et
flerneencltneraya ton ſainct temple /et foues
Berite,
rayton noin pour ta Bentgntte etfidelite:car tuas mas
* gnifte par deffus toutes choſes ton nom et tes pa :
roller .
Tumas reſpondu au tour quetay crye:tumas augs
mente fortifiant moŋame.
Seigneur/tous les Kops de la terre te loueront : car
ils ont ouy les parolles deta bouche.
Het chanteront des Boyes du Seigneur/pource que
la glotre du Seigneur eft grande.
Lar combten que le Seigneur ſott Hault: touteſ
fops il Bottles choſes Baſſeb /et congnott de loing les
D choles eſteuers .
Dieu defiure Sitecherntne au millieu de la tribulattő / tume pzes
de tentation. fecue la Ble:tuauance tamain contrelire de mes enne
mys/ 4 ta deptre me preſerue.
Le Seigneur parfatct tout pourmoy:Seigneur ta
Benigntte efteternellement/nc latfſe point diſcotinuer
foecure de tes mains,
Pſalme.couple ,
CAu Chantrel Pſalme
de Dauts ,
AA Eigneur tu mas epamine / et mas cons
Gracieuferes
gneu .
memoration
des grā83 B126 Tucongnope quand te me afſte8 /a quand
& prouidice de
te me leue: tu entendz mon affection de
Dieu ,
loing .
* ourgifte . Tuas enutronne mon alluregmax retratotelę as
6u6 5597 Bante toutes mes Boyes.
Cartl nyapotni encoze de parolle en ma languc/
mo cordeau ,
Matth.6, quand deſta Seigneur tu las congneu totallement.
Tumae forme par derctere par deuant/ Tab mis
ſurmoyta matn .
La ſcience eſt partrop merueilleuſe pour moyet epo
Fuell.drriij.
cellente laquelle ne puts comprendre,
Dutrap te arriere de ton eſpectt/e ou futrap te artte: Dianm tout
re de ta face :
Sitemonte au ctel tu y es : ſtte far mon litct au ſepul
Amo6.2.4 .
chze /tu yes.
Si tepzene les atſtes de laubedu tour /a que te habt
te es dernteres parties de la mer:
Auffi ta maty me condutra illec / et ta deptre me lul ne ſe
peuft cacher
ttendaa . de Dieu .
Btap dit: Lertes les tenebres me * abfconſeront: * ourpoin8:06
nutctme ſera pourlumtere. * Buciie /mais
* la
a
Aufſi les teneb zes ne te font poigt dobſcu rtte, et la la nutct fera
come fumiere
nutat reſplendit comme le tour/tellement que les tenes entour moy,
Bpes ſont ſemblables a la lumiere.
poſſede mes reinb/ et mas couuert au Bentre
Cartu
de ma mere .
Gete redzay graces /pourtat que ſute faict par ſtterri
ble etmeruetiſcuſe mantere :tes oeuures ſont meruetls
leuſes/ ce que moname congnott treſbien.
Ma cozpozance neteft pas cachee: combien que ſute
faict en ſecret /et fafſonne au bas de la terre .
Tes yeulpontBeu quáð teftoye encore tmparfaict)
et tous mes membres / Peſquelzont efte fomez en plus
ſteurs tours /eftotenteſcriptz entontture/quangít nen
pauott point encoje Bng ſeul.
D Dteu cobten precieuſes ſont enuers moy tes pen a * ou , forte:
aſcauotra com
ſeeb/@ que** grande eftlao* ſomme dicelles. piendze.
Si te les Beulo calculer /elles ſonten plus gran8 8 kou.com
que le ſablon :quand auſſi te Bettleropera ſeroge sement,
nombre
D
encoje Bere toy.
D dteu neocctcas tu point le meſchant / affin que către les mer
les hommes reſpandans le ſang departent demog : Bans,
** Leſquelz fonttes ennemys/ ted * pzouocquane 5*Özec lifat
you pouze
maltcteuſement/a turans en Baty .
sefalls
Seigneur napte potnt Hay ceuloqut te Bayopent : Lesfonttodo
cayeftemarrycontre ceuly qutſeefleuotentcótre top: tez.
Je les Batſſoye de parfaicte Bayne / et les tenope o *Selon le
Grec.Auctor
pour mes ennemye. parlans ,
D Dteu effapemoy/
acognope mon coeur: fate leps
pertence de mop /etconſtổeremes penſees.
Bt regarde ſil ya enmoy aucune cödition facheuſe: e* Auche loze
coguictz moy
exame conduicts en la Boye eternelle. par laBoye du
mon8c/ cefp )
per83 moy,
Pſalme.cpl.
CAN Lhantre/ Pſalme
de Dauis .
Eigneur delture moy du mairuale Rom- A
me : garbe moy de lHomme faiſant Bios Requefte cons
lence. tre fesenemy
& infideles ,
Lefquelz penſentmalen leur coeur: ifz ſaſ
ſemblent tous les tours a la batatlle.
Gizafftlent leurs langues comele ſerpent:le Benty
def * la Bipere eft ſoubz leurs leures . Selah. f *Ra.Sato,
Seigneur garde moy des mains du merchant/a me araigne.
Su6.13.8.
contregarde de thomme Btolent/ qut propoſent de res Romais.3.6.
Boutermes pas.
Lebozguctileup montmuffe le laqe : et ont eftendu
les codes de la retz :et mont mte toupte la Dope des s
treſbuchetz. Selah.
Gay dit au Seignetir : Tu es mon Dieu /
Seigneur
 V. De Dauid .
pzeſte lauretlle a la Boty de ma pzlere.
Seigneur
' I D Eternel Seigneurqut es la force de mon ſalut/
couuremonchiefau tour de la bataille.
Seigneur ne permetz potnt au meſchant fatrea fon
appetit:ne octroye point ſa penſee; dont tiz ſoyétepals
tez. Selah.
*ow Lue la * Que la felonnte de leurs leures les couure / et le
felöntede fete chef de ceuloqut menutronnent.
feures couure
fa tefte 8 ceufp Lue les charbono tombent ſub eului a les facent
ameenuiron tomberau feu /{ es foſſeb /tát qutlz neſe refieuét potnt.
nent.
your ftable. Que lhõme languard ne fott * a88zeſſe en la terrere
D que le mal chaſſe appes fHomme Biolent tantquillau :
ra accable.
Larte ſcap que le Seigneur Bengera lafflige/et tu:
gera les paoures .
Touteſfoye les iuſtes foueront ton nom /{ les drots
cturters Babtteront enuers toy .
Pſalme.coli.
Cpſafmede Dauts.
AA
Ligneur tete inuocquer Bafte toy de Sentra
Recomagatið
de la Boucher moy :ten83 lauretle amaBoty / tandte que
du coeur du fi te crteraya toy.
dele enuers 99on ozatſon ſott dzeſſee Bere toy/ comme
Dieu .
la perfumigation:et le don de mes inaine /come Poffers
te du Beſpze.
B Setgneur metz gardeama Bouche / garde le guichet
de mes teures .
Ne fais pas incliner mon coeur a mauuatſe choſe/
pour commettre aucunes entreprinſes par meſchäcete
auec les hommes fatſane iniqutte /a que tenemäge de
leure delices ,
C Que le tufterne frappe /( ceme ſera Beneftccce :( qutlfte en toy.
me reprêne/( ce ſera otgnemét pour le chef/lequelnerð :
pra point ma tefte:mais encoze mon ozaiſon ſera pour
leurs mauuatfttcz.
Suges Ituftes Leurs tuges ſerot tettez ce fieup pterreup /affty que
corrompus, fes autres oyent mes parofles /car elles ſont doulces .
Nozos ſont eſpars fue la gueule du ſepulchze/ côme
* ou , fusfater
ſton coppott a fendoit * la terre.
re : oufe eſpa
8 oientfesef: Mats o Eternel mes yeufp font Bero toy/tay eu fia
clas du Boys seen toy ne * ofte point moŋame.
fendu .
Gardemoy du lage par lequel metaſchet enfacer/
You reſpans.
ades treſbuchetz de ceuly qut font iniquite.
Que les meſchans treſBuchent enſemble en leurs
pzopzes retz /tant que te ſeray paſſe.
Pſalme.cpltj.
( Zinftruction de Daut8/ Dzatſon
quang tl eftott en la
sayerne,
A B
Ecryeray de ma Boty Bere le Seigneur/
Supplicatio te feray ſuppltcation de ma Boty Ders le
de recours en
trtBufationet Setgneur,
angoiſſes. Geſpandzay deuant lupina meditation: te
declareraymorangotſie en ſa preſence.
Moneſpertteft en eſmoy:02as tu bien cogneu mon
chemin : tizmontcache Øng faqe au ſentier par lequel
iafloye.
* Aucuns Be * Lðtemple a la deptrela Boye qutlnya aucun.qut
cötempropeet mecógnotfjelle refuge eft perdu pour moy/anga aucun
Deoye .
qut requtere moname .
Parquoy Seigneur te meſorte Bere toy/ tdy: tu es
Pfal.crlj.crlij.crliij.c.crliiij.
mon eſpoir /a ma portionen la terre des Btuane.
Entenoza mon cry/carte ſute grandemet appaoury:
delture moy de ceuly qut me pourſupuent/ car ils ſont 3
plus putfſane que moy.
Ttremoname Bois de pziſon pour fouer tð norn :les
tuftes Btendzont autour de moy/pourtat que tu me aus
rae fatct du blen.
Pſalme.cpltti.
CPſalme de Daut8.
Eigneur eſcoutema pztere / et pzeſte lauretlle A
a ma ſupplication :et mereſpon83 ſelon ta ft- Requefte en
cptremesaffe
Selttera iuftice. ctione,
Et ncentre potnt en tugementauecton fers
utteur:car nul Stuantqutſottine ſera trouue tufte enta
preſence .
Lar lennemy pourſuyt moname/ tl a abbatffe ma B
Bleen terce: tl ma mts es lteup tenebzeup / comeceuly
qui ſont mortz tagte.
et mon eſperiteft enmelencolte en moy / et eft mon
coeur deſofededans moy.
Hay memotre du temps paſſe / te medite en tous tes
falctz/ deutſe de loeuure de tes mains .
Geeften8z mes maine Bere toy :mon ame eft appes I
to come la terre laquelle aſolf. Selań.
D SeigneurHaſte toy çme reſpondz:mon eſpertteft
deffattfy/necachepotnt taface de moy/oute ſerayſems
blable a ceuly qui deſcendent en la foſſe.
ffato moy ouyzkau matin tabenigntte /car tageſpotr * cefi)top -ou
en laquelle tecôemt de BoneBeure.
entoy: fatemop cognotftre la voye
neray /car tayefleuemonaffectton Bere toy.
Setgneur delture moy de megennemts :car temeco D
Enſeigne mop a fatre taBolunte / cartu es mo Dieu :
queton bon eſperit me conduiſe en laterre dzotcte.
Setgneur tu me recreerde pour famour de toy nomi
Kretireras moname Boze dangotſſe parta iufitce.
Et par ta benigntte tu deſtrutrag toºmes ennemysl
( perdzas tous ceuly qui trauatfict moname: carte ſuite
ton ſeruiteur.
Pſalme.cpltiti.
CDe Dauis .
Due ſott le Seigneur/mon rocher lequel en A
ſeignemes mains a manter les armes / et Louégepour
les triūpest
mes doigtza guerroyer.
Brctoires de
Aceluy eſt ma bentgntte et ma foztreffe /ma Daui8.
deffenſe/ma ſauuegarde/« mon bouclter: tayma coftan
ce en luy/ lequel reng ſubiect inon peuple ſoubzmoy.
D Seigneur queftrede lhome/ que tu le recógnoys
atnſt- ou duftíz de lhomme /que tu leftimetant:
Žl Hommeeft ſemblable a rten:ſes tours ſont comme
lombre qut paſſe.
Seigneur encltnetes ceufp / deſcendz / touche les
montaigneb / telles fumeront.
Jette les eſclatre /i les diffipe ;enuoye tes fleſchelle
les trouble.
* oufais moy
Enuoye ta inaindenhault/ * reſcoupmoy a me deft ouuerture.
ure de tant de eques /de la maty dee * fifz de fefträger/ * ceft )deseftrå
deſquclz la bouche parle choſe Baine/ fa deptre eſt la ges ,comedes
fifs de fBome.
deptre de fauſſete. ceft) dce Börs
D Dieu te te châteray nouuelle chanſon: te te diray -
Pſalmes au pſalterton , ia ltnftrument de dip codes.
Lequel
 V De Dauid . Pral.crly.cxlvj.z.crivit.
Delioráceat Lequel donne deliuranceaup Roys :lequel reſcout
.
àDieu , Dauid ſon ſerutteur de leſpee nupſante.
ta
Reſcoupmoyame deliure de la main des enfas eftra
ge6 /deſquelz la bouche parle choſe Batne/et deſquelz la
8
deptre eft deptre de faulſete.
Affin que noz filz fotent come petites plantes croiſ
D
ſans en leurteuneſſe:& no3 filles comme les coingz den
tatlleures a la ſtmilitude du temple.
Noz grenters ſotent pletne redondane de toute ma
ntere de pzoutſtor :noz ouatlles augmententpar millel
et ſortent par millions en noz rues .
Noz boeuf; fotent duiſane a poztercharges:qutl ny
att poit de rupne, ne deeſgaremet /np decry en noz rues.
Btenbeureup eſt le peuple /auquel ti eft atnſt:btens
Beureup eftle peupleſ auquel le Seigneur eftlo Dieu .
pſalme.cpls.
Clouenge de Dauto.
AN Dn Dteu mon Koy te te epalterap/x bes
Louege de la netray ton nomy a touſtourſmate.
3 puiffance/832
termfericoz Je te Benetray parchaſcuntour/etcollau:
M Serap toŋ nom eternellement.
8606 Diens,
a Le Seigneur eft grandet moult louable/ tellement
que fa grandeur eft incomprehenſible.
Dne generation annoncera tee oeuures a lautre ges
neration/et declatreront ta putſſance.
ñ Gle parleray de thonneur etde la glotre de ta magnts
ficencela de tes geftes meruetfleup.
si et deutſerðt dela force de tes choſes redoubtables:
mats moy te deſchiffreray ta grandeur.
giz deſgorgerõt la memotre de ta grāde Bontel Achan
teront tatuftice.
ñ le Seigneur cft clement ( pitoyable /tardif a tre /et
de grande benignite.
• Le Seigneur eft bona touble ſa compafſton eft par
deſſus toutes ſes oeuures .
Seigneur toutes tes oeuures te louent/a tes ſainctz
te benyent.
La Alz dient( Honneur de ton regne /et recitent ta putſ:
fance.
* Bari
de 3.fa:Sfars
ete de Affin de döner acognotftre * ta putſfance aup hom-
perſonne, mebia la glotre magntftcque de ton royaume.
Tonregne eft le regne de tous les ſtecles /e ta dort
nation eft en toutes generatione.
Le Seigneur ſoabfttent tous ceulo qut chogent/et
You /clinent.
redzeffe tous ceuly quix tombent.
y Les yeulp de tous ſe arreftent ſub toy /affin que tu
leur donne leur Btande en ſon tempo.
Tu ouure ta matŋ /et tu vaſſaſte tous animaudy
* oupar Böne * aſoußatt.
Solunte ,
D s Le Betgħireft tufte en toutes ſes Boyes/ & Beningen
toutes ſes oeuures .
P Le Seigneur eftpzes de tous ceulp qut ttnuocquét/
de tous ceuly qut ltnuocquent en Bertte.
5 gl fatct la Bolunte de ceulo qut le craingnet /cepaus
ce leur cry / et les fauue.
w Le Seigneur garde tous ceuly quilayment:mate
tl deftrutcttous les meſchane .
Lonengea Ma boucheparlera la louenge du Seigneur/ą tou
Dieu ,
tecreature Bengra ſon ſainct nor eternellement.
Pſalme.cpiðj.
Fueil, drto ,
CLouez Leternel.
Dŋame/ loue le Seigneur. A
Je loueray le Seigneuren ma Btelet chans Le fibeke eſpace
teray Pſalmes a mon Dieu /tant que te rant au feus
Seigar,
ſeray.
Ne Bous fiez etenaup princes /neağlque filz dhoma e
me/auquel nya point de ſecours.
Leſperte diceluyſe part/« retourne en ſa terceiçence
tour la pertſſent ſes entrepriſes.
Btenheureup eft celuyauquel le Dieu de Jakob eft
pour ayde/aduquellattente eftau Setgneur ſon Dieu.
Lequel a faict lecteľ a la terre / et la mer et tout ce qut
eften iceulp :lequel garde foy eternellement.
Lequelfatcttugement a ceuly auſquelz on faict intu Actes.146.
Apoca ,14 ,B .
re:lequeldonneBtande a ceuly qui ont fatry :le Seigñt
L
deſlte ceuly qui ſont liez.
1
Le Seigneur donne la Beue aue aueugles /le Sets
gneur redzeſſe ceulx qut tombent : le Setgneur ayme
les tuftes.
Le Seigneur garde les eftrangers / tf ſouflagefozphe
ling la Befuera aduertit la Boye des ineſchans.
Le Seigneur regnera eternellemet :o 3ton to Diet
eft de generationen generation . Louez Leternel.
Pſalme.cpfbtj.
Dllaudez Leternel.cart eft boy dechan . A
ter de noftre Dieu / car tl eft platſant/et la Zouengre des
lovenge en eft aggreable. faictz @ Beneft
Le Setgíresifte Jeruſalem /il rafſem : ces de Dieu,
ble les banntz de Jeruſalem .
*
Alguartt ceufp quiſont * decompuz de couraigelet * cft) Orfolez
o deſcofortez.
adoube leurs player.
Lequelcompte le nombre des eftoilles /les appellant
toutes par leurs noms.
Noſtre Seigneur eſtgrand qde gráde Bertu /aſonins B
telligence efttnenarrable.
Le Seigneur ſoublteue les affligcz :male il abbatffe
les meſchans tuſque a terre .
Lhantez au Seigneur par louenges /dictes Pfalz
mesa noftreDteu en Harpee.
Lequel couure le ciel de nueesli appareille la plage Proursace de
Dieu ,
pourla terre:lequel produtct (Berbeesmontaignes.
Lequel donneau befttal ſa Biande/et aup petto du
corbeau qutlinuocquent.
Alneprêt poit platſtren laforce du cheual/ tlna point
fa Bolunte es geambes de thomine.
Le Seigneur aymeceulo qut le craignent /et ceulp
qutſattendent aſa Bentgntte.
D Jeruſalerjannonce le Seigneur: D Ztoy loue
ton Dieu .
Lartfrenfozce lee Berroup de tes portes / tl benetet
tee filz au miifteu de toy.
Siceluy met paty en tes marches / et te raffaſte de Kourgraffa
* fleur de froment. D
Lequel enuoyeſa parolle en laterce:ſa parolte court
treſHafttuement.
Lequel donne la neige comme la latne/ et eſpart la * ou ) blanche
* Bruyne commecendze . gelee,
Lequel tette fax glace comme mozedup/qut pours * ceff) greffend
ra durer deuantfa frotdure: neft autre cho
Aufſt til enuope ſa parolfe/{ les fono : it redutct fon Fea glace Bzia
free
Bentre les eaues decoulent.
Al annore
 Des prouerbes . Lbapitre.f.

Glannonce ſes parolles a Jakob /ſee ftatus & fee tus Louez lelen ſonde trompe : Couez lelen Pſaltertone
gemensajſrael. en Harpe: louez lelen tabourq enphtffre: louez le/en ogs
Alnefalct potnt atnſta toutes les nations/( ne leur gues et en cornemeuſe.
a potnt donne a congnoiftre les tugemens. Louez Louez le /de cymbales reſonantes :louez le /de cyms
Leternel. Bales bruyantes.
Pſalme.cplBtij. Toutce reſpire /loue Leternel. Louez Jeternel.
Loflaudez Leternel.
A Dub qut eftes es cteulp / louez le Seigneur: Cfindes Pſalmes.
Toute creatu Boue quteftes es hauftz ſteup /louez lc.
re inuitee ares
congnoiftre et V Tous âges dicelup/louez le tous epercttes CLes Prouerbes de Salomob .
fouer Duu . dicelup/fouez le :ſoleil q lune/louez le :toutes
eftotlles lumtncuſeb /louez le. Lhapttre premter.
Daniel.se, Lectel des cteuiora les caues ſont fub les cteului

fouez le . Es *dict38 Salomon filz * Des tropes

* Rutlz louent le nom du Seignear: car iceluy a com de Dautb /Roy de Jſrael:pour congnot mulle parabos
mande/(a toutes choſes ont efte crees . ftre faptencc inftruction pourentidze fes,1,Rope.t.
Je lesa eftably eternellement ifa mle Bne ozdons les parolles ſetentificqueb /pour reces
nance laquelle ne
paſſera potnt. uotr correction de pzudéce /tufttcel* tuge * ourratſon,

Doue dragoneet tous abyſmes /fouez de la terre le mentiq tes choſes equttableb/affin de donner aup ſtms
Seigneur. ples* dtſcretton {a ladolefcent ſcauotr qaðutſemét. * ourfineffe
,
£ ffeu et greſte /netge et Bapeur / le Bent de tourbillon Leſage eſcoutera/e plus de doctrine aura / et leppus

fatfane fa parolle. Sent acqueftera *mope de gouuerner :affin dentedze les * cura88xeffe

montatgnese toutes montaignettes / axbweb frus ſentences et interpretations/ les parolles des fages et et deptertte's
gouuerna ,
ctueup et tous cedres . feurs dtctz obſcurs.
* De ce mot Antmau « toutbeftial * reptiles a opſeaup empệnez: La cratnte du Seigneur eft cómencemet de ſcience: Pralme...do
Geneje.1,6.
fee folz meſpriſent ſaptence a inftruction.
mato Luchi... B ,
Rope de la terre ( tous peuples /putnces a toue tus
gee de la terre / teunes et aufſt pucelleb /anciens auec mon fils eſcoute ltnftruction de ton pere: & nedes
D
adoleſcens. latfſe potnt la foy de ta mere :car icelles ſont conne grace

Rutlz louent le nom du Seigneur :car lenom dices adiouftee a ton chefitcollters a toycof.
luy ſeul eft epcellent/& eft ſa magnificence ſur la terre Waon filz/ſi les pecheurs te Beulent attratre ny Ba B

& fub les cteulp. potnt. Stízdiſent:Biés auec no9, mettde les embuſches

Alepaiterá la corne de ſon peuple /la louenge efta au ſang/e faiſons le guet a linnocêt/ ſane cauſe :englou
tous ſes debonnatres /taupenfans de Iſrael/qut eft le ttſfone fes Bif3 cômele gouffrelienttere comme ceuly
peuple prochain de luy. Žouez Leternel. qui dcfcendent en la foffe. Nous trouuerono chelance

Pſalme.cplio. pzecteuſe/a répftrons nog matſons de butty .* Metz ta * E6r.fette 18

( Lollaudez le Seigneur part auec nous,( ſoit Pne bourſe commune a nous tous . fozt entreno",

A Bantezau Seigneurchaſon nouvelie/( que mon fils ne chemtne potnt en la Boye auec eulp / res
Brataß.59.B.
£ pbortation Fa fouenge ſoit ouge en la congregation des tire toņpies deleurs ſentiers.Larleurs pie83 courent
au peuple a debonnaires. apzes lemalit ſe Baftent pour reſpan8ze le ſang: mate 8
foue Dieu ,
Rue Jſrael apt fteſſe en celuy qut la fatct/ et pour neanteft eftêdue la retz deuãt les yeulo de toutops
que les ftiz de Zion ſeſtouyſſent en leurRoy. ſeau eppert. Auſſttceuly ſembuſchet contre leur propre I

Aquilz louent ſon nom a la fleutte /quilz luy dient ſang/iiz coſptrent contre leurs Stes .Atnft font les ſens
Pſalmes en tabour q en Barpe. ttere de tout homme qut ſemploye a lauartce:mats elle
Lar le Seigneur prentplatſtren ſon peuple:t rens ſurprendza la õte de ſon poſſeſſeur.
8za magntftcques les affligez parla deliurance. La ſaptece crpe dehozb /elce red08it ſa Boty es rueBI Le cry de San

Les debonnatres ſe'eſgaperont en glotre/« chante:
tont ſur leurs couchettes.
Les epcellences de Dieu ſeront en leur gorgelet
eſpees tranchantes a deus coſtez en leur main:
pour fatre Bengeance des natto11b / pour chaftler
les peuples ,
Pourfter leurs Kope dechaines /t leurs þaronBen
cepede fer.
elle crpe aup carrefours ou ſont les multitudes /ltprofes pience,
re ſes dictz a lentrer des poxtes e en la cite.
Juſque a qua8 (dit elle) o ſotz aymerez Pous la fottle:
et les mocqueurs appeteront la mocquerte : { les folz
auront en Hapne la ſcience Retournez Bous a ma cogs
rection .Dotcy/ te Bous deſgozgeray mon eſpertt /{ dous
donneraya côgnotftre mes parolles. Pource ay te cryel flataß.65.6.
mate vous le refuſez : te eften83 ma maty /mais il nya Jeremiaß.7.6

Affin als facét deulo le tugemet eſcrit :magnificece nul qut pentende.Et auez deboute tout monconſeiliet
eft a tous les debonnaires. Louez Leternel, nauez potnt Poulu de ma correction. Auſft me rtray de

Pſalme.cl. Boftre perdttion /te me mocqueray quand Boftre frayeur D

( Collaudez le Seigneur. ſuruicéza :quand Boftre paour come la calamtte adutens
A
De Poner Di Duez Dteu/ * pour fon ſainct fteu : louez le 820/6 Boſtreperditioncômela tempefte ſera pzochatne:
eu joveuſemet pour le firmament de la force. quang Bten8za fur Bous topment ( angotſſe. Aloze ifz
en tout et par Louez le/pour ſa putſfance me appelleront/mate te nerefponozay point:ifzme cers are
tout. : louez le/ſelon ſa
grande Raulteſſe . cBerdt de matiy /mais ifz ne me tropuerõt potnt. Pours
* ou quieften
foner, autant
 Des Prouerbes.
autant alzont hay fa fetêcelanontpointeſleu la crain ,
tedu Seigneur. Jlz nont point Boulu de mon conſeil/
mats ont tenu Bile totallemétma correction .Parquoy
tiz mangeront du frutct de leurs Boyeg / et ſeront faous
lesde leurs cóſetis.Car le apſe des fotz les occtra / la
proſperite des fois les persza.Mais celuyqut me ozra
Babiteraſeurement/prepoſera fans crainte demal.
Chapttre.tj.
AA Dnftizſitu receote mes parolles /ecache
Aymer Sa. en toy mes commandemens / tellement
pience et fuys
que tes auretlles entendenta la fapience:
mundante,
tuencltneras ton coeura tntelligèce. Lar
ſi tu appelle lintelligencel< a88onne ta Botpappes lins
telligenceleſttu la cerche comme fargent/et la quters
comme tÐzeloze : Loze tu entendras lactatnte du Sets
gneur/ & trouueras la congnotfſance de Dteu. Larle
B Seigneur donnera de la bouche la ſaptencellaſctencel
eftntelligence. £t conſecue aug drotcturters prouidens
celkeft le Boucltera ceulo qutcheminent innocentemët
E *our cöferue * pour garder les Boyes des tugemene /egarde la Bope
afcquot dieu ,
de ſes debonnatres.
Adonc entenozas tu tufttce/ tugement/et equtte /et
tout bon traty.
Stla ſaptéce Btent enton coeurs que la cognotſſan
ce ſott aggreablea toname: Poze laðutſement te gardes
ta /{ intelligenceteconſeruera:affin que tu te delture de
la mauvatſe Bopeladelhommeparlantcholes peruer:
ſe6 /kde ceuly qutdelatſſent le droict ſentter pour che:
mtner par les Boves de tenebzeb/( de ceulpqut ſereſ
touyſſent a malfatrele ſe rtgolent en mauuate deftour:
biers. Leſquels peruertiſſent leurs ſentiers/@ font deſs
Bauchez enleurs tratne .
SouB3.7.4 . ktaffin que tu te delture de la femme eſtrangere ade
la foratne/laquelle flatte par ſes paroties /adelatſſe le
ID matfire de ſon adolefcecelp oublte le pact deroyDieu .
Lar famatſon tes a la mozt/a fontraty Bere les moztz.
Tous ceulx qut Bonta ele nen retournent potnt/qne
fourde la vie, attouchentpotntles ſentiers * desBtuans .
Aumoyen dequoy chemine en la Bope des bonb / et
garde les ſentters des tuftes.Lar les droictz habtterðt
en la tercera les innocens reſteront entcelle.Mais les
108.18,d, meſchane ſerðt arrachez de fa terre /klee deſloyaup fes
ront raſc3 dtcelle. Lhap.ttj.
A Dnftiz ne metz point en oublymalop/eģto
Retente la pa coeur obſerue mes comandemés. Lartiz aus
role de Dieu gméterðt la longueur detes toʻb/{ les ans de
gar8er feecom MO
mandemens . ta Btere la felicite . Affin auffta benigntte gft-
delite nete abandonét potnt/ite les ſur to colla les eſcete
ſur la table de ton coeur. Et tu trouueras grace a bonne
prudeceenuers Dieu q lee Homes.
Lonfianceau Loftetop au Setge de tout to coeur /knete fö8e poit
Setgar. Ros enta prudence:er en toutes tes Bopes recognoto leletres
main6.12,0,
luy dzeſſera tes ſentiere.
B Meſots potat fage en toymeſme/matscuatne le Set
T06,4,6, gneur/a terettre dumal.Larce ſera fante a ton noms
Batlla refrigerattonatcs 08 .
146.14.6. Bonnozele Seigneur de ta fubftacela des premtere
frutctz de tout ton reuenu:& tes grenters ſeront réplts
a foiſon /« tes preffotre rõpzont preſque de mouft.
EBrieup.n2. B. Moon ftiz ne refuſe point le chafttement du Seignit
Apoca.j.d.xnete faſche potnt pour ſa cozrecttoy. Larle Setgñitoſita courb /tu ne tõberaspotntprens donc finſtructio/
Lhap.ij.ij.q.iih. Fueil.drrvj.
chafite celuyqutlaymerala a platſtrcõe le pete fenfát.
Stenheureupeftlhame qut trouue la fapiencerthom Louengede
Sapience.
me qutobtient lintelligence. Larmeilleure eft fa mara
chanotfe que la marchandiſe dargent/afonreuenu que
le finoz. Acelle eſt plus
precieuſe que leggenmesiątous c
testes choſes deſtrables ne font pointa coparer a elle.
La longueurdes tours eft en fa deptre: ( enfaſeneftre
richeffes « Bonneur.Sce Boyes font vopes plaiſantes /
tous ſes ſentiers font paiſibles.Lefteeft larbiedeBie
a culpqut la prennent/abeatitude a ceuly qui la tiens
nent. Le Seigneur a fonde la terre parſaptence /ta
prepare les cteulp par tntelligence. Life abyſmes font
rõpuz par la ſctécedicelup/ales nues difitllent la roſee.
Donc mon fils quelčes ne ſe retirentpotnt de tes Toutes csos
peulp :mate obſerue mon a882efſelamonaðute/felles te ceulo que fue
uzt la parotic
ſeront Bie a ton amelę grace a ton col.
duBergfr.
AdonctucKenntnecae affeucemët par ta Boperaton
pted nechoppera poit.Sttute couchetu nauras potnt
paour. Quã8 tu gerrab/ tu nete eſpoudteras point:& ft
tu do s/ toy ſomne ſeca doulp. Tune cratnomas point
de la paour ſoubdaine/ne dela calamite des meſchás / D
quand elle a /utenoza :car le Seigneur feraaton coſtel
gardera toņptes de la priſe.
Me oftepotnt
le blen de les matftree /quangtl ſecott promptenze
enta puiſſancede le faire. et liberalemek
Nedts
pointa ton prochain : Da q retourneretelete agger afonpo
Bain .
donnerap dematryquand tu las par deuers toy.
Tune * ſuplonneras potntmal de tonamy: mais * ourmacblia
qutl Habite ſeurement auec toy. nerge .
Nepreno potnt notſe fac cauſequec aucun Hommet
fil neta potnt faict mal
.
Tu nepren8zas point deute denſuyuce Homme Blos plalome.17.
lent/ne eſkiras rten de toutes ſes Boyes.Larle defbau
cheeft en abomtnation au Setgneur/mate ſon ſecret
eft auec les dzotcturters.
Zamaledicttă du Seig? eft en la maiſon du meſchät:
mats tl Benetct (Babttatto des tuftes. Auffttt ſemocą
des mocqueurs:mate ti donne grace aupHūbles.
Les ſages herttët thon near :* mate lepaftation des * Grecrmale
fes fotz opal .
fofz eft deßonneur. tent Btfente .
LBapttre.itti.
Qfane eſcoutez Itnftruction du pereltens A
tendez po: ſcauotr la prudéce. Larte Boue Duerte Sas
battle bonne doctrine/ne latfſez point donc pièce/fő frutch
eſa bope ,
ma loy : car aufft ay ie efte lenfant aupzes
c
demoŋpecer le tendzon et * Bniqu edeua nt ma mere. Kceke )treſcher,
Et ceftuy ma inftrutct ( ina dict ſ ton coeur prêne ma
parolle:garde mes comademēbiatu dturas. Acquters
ſaptence/acquters tntelligèce /ne metz pas enoubly / et
ne te rettre poit des parolles de ma bouche: ne labadane
potnt/ç elle te gardera :ayme larzelle tecöferuera.
Le comencemat de Saptèceleft que tu acqutereSas
ptece /( pour toute ton acquiſition acquefte tntelligece.
Eſleue tcellerq etle te epaltera :a te gloztftera quandtu
lembraſſerab /adonnera ſur ton chtef accrotffementde
gracela te couurtra dune noble courône.
Eſcoute mon filz a receope mes paroleblet elle te
augmenterðt les ans de la Bte.Jetap enſetgne la Bope
de Saptencela tayconduy par la dzotcte Boge.Parquoy
quand tu chemineras/ tonallee ne ſera point eftrotcte:
6 ti ( ne la
 Des Prouerbesi
K ne la delatffc point /garde la :car tceffe eftta Bte.
Ne entre point au ſentterdes meſchane :( ne mars
De fierses chepotnt en la Bope des maltnge :mate eutte lavetne
688itions des
paſſepoitentcelfe:atne decline toy dtcelle qe paſſeoultre.
meſchans
Cartis ne dorment point ſtlz nont faict malia eft leur
ſommeil ofte / filz ne font quelque defroy. Car ilz más
gentle patn de meſtBacetel a botuet le Binde Btolence.
et le ſentier des tuftes eft celuyſantcome la fumterei
laquelle Ba preluift tuſque a ce queletour eſt accomply.
Whats la Boye des meſchans eft come lobſcurtte/et ne
ſcauent potnt ou tlz treſBuchent.
D moon filz eftcnoza mes paroffeb / eften83 tonaus
Degar8er la retilea mes dict3 /4 quilz neſe tettrét potnt de tesyeulp:
patofle de Di mats les garde dedane ton coeur. Lar tiz ſont Biea
;. ceuloqat les treuuent/efantea toutes ſes creatures .
Parquoy ſurtoute diligence contregarde ton coeur:
car de luy foztla Ste.
Dite detop la boucheperuerfelkeſlongne de toy les
teures diffolues .
que tes yeufo regardent le dzotct:a que tes pauptes
tesſotent droictes deuant toy.
Potſelallure de tes pte83/a toutes tesBopes ſeront
preparees .Nedecline potnta deptre nea feneftre:mats
deftourne tonpted du mal.
LBapttre.B.
A Dy filz/enten8z a ma ſaptence/pzeſte lau :
Stugr paillars retflea ma prudence /affin que tu garde mes
Biſa,
aðutſemes / gtes leures conſeruetſcience.
Lar les leures de leſtrangere difttilent co-
me la rape de mteliget ſon palattz plus molquefKuyle: coeur machtnant mauuatſes entrepriſes :les pte83 for flere des piešs
mais les dernieres choſes dicelle ſontameres coe latops Baftão pour courtrau malle faulyteſmoing qut profe: L
B nela agues côme le glatuetrancbant des deup cortez. Ses remeſonges:A celuyg met les debatzentre les freres.
* & p )neBate pte8z deſcendit a lamozt:fonalleuretes a lenfer.* Gar
ourelle nepoi Be de peſet le ſentier de ſa Bte: car ſes pas ſe fonuogent/&
lepoint leſen ne le congnoiftrae potnt.
pas fontsa maintenant donc enfans eſcoutez mogłk neBoue
gues a poit
ne rettrezpotnt des dictz de ma bouche.fats ģtes Bopes
le congnoift Totent lotng delleq ne approche point de lapozte de la
er) CBaulede maiſon :affin que tu ne donneaup eftrangers ta louen :
Biure droicteo gela tes ans aup cruelz.Affing leseftranges ne fotent
ment,
ſaoulez de ta Bertula que tes labeurs ne ſoiêt en la mais
ſon du fozatnyağtu te laméte a la parfin /quanó ta chatr
* Aucuns-ton defautóraraxta Digueur.Etőtudte:pourquoyaptehay
affin , ou pos linftructtonyamoncoeur natenu cõpte de la correction:
cpain .
& nay potnt obey á la Boto de ceuloquime enſeignovéti
a naypoint tendu monaurettle a mes matftree : A peu
pres quenay efte en tout mal entre la congregatior /et
Laſſemblee.
* eft) fits toy * Boy des edues de tes ciſternes / des ruiſſeaux du
ſeulemet a ta millteu de ton puttz. Que * tes fontaines deboursit
ce quetes de9078/¢ les ruiſſeaup dequepar les rues / fotenta toy
enfãe ſotit de feullanon potntaup eftrangers auec top. Ta Betne
tamaiſon por * foit Benetctelete reſtoupe de la femmede ta teuneffe.
Gde Baftar63. Łtſott comela Btche amyablera lecheurteul gracteup:
vous fera . g ſee mänelles tenyurét entout tips/ & fotb cötinuelle
ment * engoguele en ſoŋamour.
You - eſpzie .
Et pourquoy mon filz te fouoyetu auec leſtrangerel
gembzaffc le ſetn de la fozatne: Deu a deuant fes yeuly
06.44.6. du Seigncur ſont lesBoyes defHomera qutlpotſe tous
les pas dicelup, Les tntquttes dicelup teſurprendront
aſcauoir le mefchant/a ſera apprehende par les.copdes
Chap.V.r.o.
de ſon pèche. Jceluy aufſt mourra ſão inftructid/tectera
par ſa grā8 folſte. Свар.Bј.
Dn fülz ft tu as pfeige ton pzochat /et as A
touche ta maty pour leftranger: tu esenlace A celuydplet
par les parolles de ta Boucher kes prte par ce et cautione
.
les dictz de ta bouche. Pourtant mon filz
fate maintenant cecyją te delture: pute que tu es Benu
en la main de ton pcBain. Parquoy Ba /marcherefolft
cite ton prochatiya ne donne point ſomnea tes yeufor
ne ſommetla tee paupteres. Delture top come le datin
de la maty du Bencur/ecôe foyſcau de la main du ptpeur.
Da pareſſeup a la formte /qaðutſe ſee Boyes /affina Aup pares.
feup
tu fots fage: laquellecobtenquelle ne art point de prin
celde preuoft/ oude dominateur/touteſfois elle prepare
enfefte ſa Stanðeletamaſſe durant la inotffon faman: 8
gealle. D pareſſeup tuſquea quað gerrae tu : quan8 SOUBs.34.8
te leueras tu de ton ſomne: * Tuprenozas Bng pettt de * ceffytu piena
fomne /tu dozentras Bng pettt/tuxplterae Bngpetit les szap to report
matne pour donntr.AutrementBtenoza ta paourete come Auctor fle pet
8ray ( die tu )
le Boyager/& ta difette come tBome equtppe.
enco
LBðme depzauela ( Häme tntque cherntne en bouche tut deforner
puerſe.Je fata ſigne de ſes yeulg /texparle de ſes pteoz/ Ing pete de
i enſeigne de ſes doigtz. I holes puetſes ſont en fon forumeti ing
coeur /t machine mal en tout teps /& meten auantles mainspoder
contentions. Au moyen de quoy Btendza incontinet fa mir.1028
8za (c. Siče
tuynelte ſera ſubitement brtſe any aura point deſante.
* ou ſelon aus
I teu Bapt ces ſtp choſeb /et foname a la ſeptteſme cuns embraffe
enabomtnaitā :aſcauott/les yeulo Haultatne:la faulſe ras, afcanone
langue:( leo matne qut reſpáðent le ſang innocent:le * ceft )ildemos
Moon ftiz gardele comandemer de ton pere a ne des
latfſe point laðmonttionde ta mere:atns les lie conti
nuellemêt ſue tô coeur/a les attache furto col. Quad
tu chemineras/ellete rõdugza :& quandtu te coucheras/
effete gardera : quand tu terefueillerab/ elle deutſera
auectoy.Car lecommandement eft comme la lampe /
* faðmonttton comme la fumtere/a la reprchenſton in: * oursoy.
ftructtue eft comme la Boye de Hte: pour te côtregarders
de la mauuatſe femmelp des flattectesde la langue de
feftrangere.Etne defice point ſa beaufte en ton coeur /?
que tu ne foto potnt ſurpite par ſon regard .Lár*pour *Aucune, la
la féme patllarde Bome ſera redigejuſque a Hngmorceau from to
de patn * la fémechafſe apres lameprecteuſe de fHome.Scefi iufà ac.
Aucun peult tlentretentr lefeu en ſon ſein /e que ſes * Aucis-mate
Beftemes ne bruſlent potnt ou aucuncheminera te ſur la ferme(legt
lee charbonela les pte83 ne ſeront point bruſlez: Ainſt pilt lame pro
celuy qutentre a la femmede ſon prochain. Dutcoque precieuſe.
touchera tcelle neſera potnt tnnocent
. lz nemeſprt:
ſeront potnt fe larroy/pourtant idefrobepour remplir
foname:car tſa eu fatmy.£ t ftf eft trouue/ it fe recöpéſes
ra ſept fots pluble donnera ( ſtmeflier eft) toute la ſubftáce
de ſa matſon.Mate qutcometaðuftere auec la femmel
il eft lafcßede courage deftruit foname qut faict ce.ge
trouuera laplaye a le deſHäneur/a fonopprobạe ne ſera
potnt efface.Lar la fureur du mary eft eſmue de talous
ztela ne ſe fetnoza potnt au tour de la Bengeance : il ne
acceptera potnt la face de âlconque/poʻla recóctftatto/
necöfentra en utérencozeītu dāne Beaucop de dõe.
Chapitre Btj.
uson fils
 Des Prouerbes.
A Dy filsprenöz gardcames parollesletra
Bymer & crat che Bere toy mes commandemeņo /garde
Ese le Seig
mes comandemes /etu Bluras /emdamo
gar8cr fes cos
mandemensie Le nttion /cổe la prunelle de tes yeufp/ ite les
fupz Bofupte, en tes doigtz /{ les eſcrte ſur la table de toncoeur.
Die a la ſaptêce: Tues ma ſoeur/( appelle prudens
ceta familiere/affin qlles te gardét de la femme eſtrāgel
a de la fozatne qui amtgnotte par ſes parolles.
La deſcriptið Larquand te regardopea la feneftre de ma matſon par
Sela foce fem les treilltz /te Bete les fotz /xcöſideray entre les enfans
B Bng tuuộceau de coeur fatllp/Ceglpaſſott par Bne ruelle
pres le coing dtcelle /( allote lechemin de lamatfondis
celles a la brunner ſur la ſeceedutourien lobſcurtte de la
nutct pau trouble. Et Botey Bne femmeau deuât de luy
*Aucls/auec * eneftat de putatnya bauše de courage/faquelle eftott
feffer de pus babillardera deſbaucheerles piedz de laqlle ne arreftet
tain . point en la maiſoy : car matntenant eft dehoz6 /mains
tenant eftes ruesia fatet le gueta chefque carrefours.
Btelle prenticelupale balfe caſſeureſa trongneri lury
dict: Jauope au toʻ8Buy affatre ſacrifice pacíficques /tay
£ paye mnesBoeup.Parquoy ſuis ſoutteau deuant de top
cercBåt de bone heure ta perſonne
: 02 tay te trouue. Jay
pare mon ftct doznennens/de taptſſerte et drap3 Des
gypte. Jay perfumema couche de myąheldaloebit de
* Sel8 6200. cinamomne. Dlens donc/enyurons nous * damourets
Buclisdemá tes tuſque au matin ,et nous reſtouyſſons en amour.
melles,
Lar le mary neft point en la maiſon/mais ſen eft alle
en Bope lotngtatne.Il a prins auec fop Dne bougette
dargent/tfretournera encertatŋ temps en ſamatſon.
DD Ainſi la enhorte parſon grand art/a la indutct par les
mignottemes de les leures:döt il eſt alle apres elle in
continent/çlen Ba comme le boeufala tuertela come le
fof auyceps pour le chaftiement: tantque la fieſchea
tranſperce ſon fopela come fogſelet qut ſe Hafte pouraller
au laqela potnt ne fcait que ceeft faict pour ſa Bte.
Maintenant donc enfans eſcoutez moyla entédez
auy dictz de ma bouche :fque ton coeur ne decltne point
es Bopes dtcelle1 ne erre potnt en les Bopee :car elle
ena fatet tomber pluſteurs naurez,a les fortz ſont tous
tuez par elle. Lamatſondicelle ſótles Boyes du gouffrel
leſquelles font deſcendre es chambjes demort.
Lhapttre .Httj.
Ecrpe potnt la ſaptece et la prudence ne do
A in re
ne elle poit fa Botp- elle feftmtſeau fominet
* ou , co mata
fons des ac. des Baultz lteup pres la Bogelk * parmy fee
chemine.Elle crye aupres des portes /malens
8zott dc lacttelę a lentree de la porte.
D Boue Hömcs / te Bous appelle/ ma Boip a882eſte
Lecry dega
pienice , aupenfans des Hômes. Dous ſimples entendez Ca ft-
neſſe /Boue foiz entendez de coeur. · Eſcoutez/car te
parfecap des choſes princtpalieb /( ouurtray mes leures
pour enſeigner les choſes droictes.Carmopalattz medts
te la Bertte/qfimes leures ont en Borreur la meſchäcete. poitdócle mocqueur /affin qe ne te Hayc/ atnerepres le *Aſcavote in
Tous les dictz dema bouche ſont en tufttcetl nya rte fageletl teapmera.
en iceulo de peruere /ne diſſolut. mats tíz font tous
aðzottz a ceuly qui entendent/adzotctz a ceuly qui trou
Buent la ſctēce.Prenez doncmontnftructton & non point
argentiq la ſcience plus q loz epquts.Larla ſapięce eft
metlleure q les gemmes/e toutes les Boluptez neſont
* ow , Babide poit acăparer a elle . * Jayacquts la fineffc par Sas
Bante, ptēcel ay trouue ladutſemét par la ſctēce. La crainte
Lbap.vý.viij.t.ir. Fuetl.crtvý .
du Seignir eftBayz lemal. Aayeu en Bayne forgueil,
larrogäce /lamauvatſecôuerfatiðla la bouche peruerfe.
Jay le conſeil ( Ca88zeſſe /tay la prudence et la force.
Darmoy les Rope regnent/ fies coſetlltero decernent
tufttce par moy. Darmoy les princes domtnet /7 tous
les ſeig’s tugent la terre . Geayme ceufpq meaymet:
(ceulpa me cerchet diligimét /me trouuerőt. Richef
feca Bonneurſontauecmop/cheuâcede duree tufttce
. L
won frutat Bault mteulpque los neque * la gemerk kow fin oz,
mon reuenu plus g fargent epqute. Je fáy cheminer
auſentter de tufttce au millieu des chemins de tuge:
ment/affin queteface Heriter lauotr a ceulp qut me aps
mentreque te répitfſe leursthrcf02b . Le Setgíir ma Sapičce.9.6.
poſſede des le cômencernét de la Hoyerk eftope deſta des
uát ſes oeuvres.Jay eſte ozôônee des le ſtecke/des leco
. Jay efteengeBzee loze glny
menceinet/ç auant la terre
quote potnt encoje dabyſmele que lesfótatnes neftotēt
potnt * pletnes deaues. Étay eſteformee auantque les * ouraggredo
montaignes fuffent ficheeblideuant les montaignets tires deaues,
tel . gl nauoit point encore fatct fa terre/ ne les places: .
et deuant la poulcteredu monde effope. Et quang tl
preparoit les cteuforteftope tffec : quang tl confittuott
partecôpas le deſſus des abyſmes /quand ilcöfermott D
les nues de la ſue/quang tl fozttftott les fontaines des
abyſmes /e quand il mettott fon 038ônance a la mer et
đuneguesqueene paffaffet poit fee Bo83/quảỡ tf effds
bliffott les fondemés de la terre. Aufſi teftope pardes
uers luy matſtreſſe ouurtere /« eftope en delices tous les
tours /i ft me toue deuant luyen tout temps /(meſbas
alentour de la terre /( mes foulas font avec les ftiz des
homines.
Parquoy enfans eſcoutez mog matntenant: car bies
Beureup ſont ceuly qutgarðent mes Sopes. Efcoutez
donc ltnftruction /A fopez fage6/& ne la deboutezpoint.
Bienheureup eft thome/qut me eſcoute:affingl Heille
amesportes tous les tours/equti garde les pofteaus
de mon Bups.Lar celuy qut me trouue/trouue la Bier
obtient faueur du Seigſir. Agate celuy qut me offenſel
tl faict tozt aſuŋame: et tous ceuly qut me hapent/ays
ment fa mozt.
Chapttre.tr.
Aptence a Bafiy ſa matſor / et a taille fes 4
* ſept colomnes / elle a tue fa Bictuatſfelpa * ousplufics:
Derſe ſon Stryelle a auſſi appreftc la table. certanot
Litea enuoye ſes damoiſelles po appeller Ze cry depar
fub les Baultz dógeðs de la cite /dtrāc: Sil yaõta fimple Sapience.
Al ſe retire tcpa celup & eft laſche de coc /a ft dicta Bng
chaſcū:Venez /mágez de mopainit Beuuez de mon vin
tayBerſe. Delatffez la follte /r Bolir Bturez/ marches
par fa Boye depruõčće.
Leluip cBafte lemocqueur/tl en receott Billente:a B
cefur 4 repris le meſchät en reporte ſa ſoutflure. Ne représ
ftruchon .
Done * auſagelattſera encore
ſage. Enſeigne le tufte/ą tl ſe augmetera fa doctrine.
Lecommencernent de ſetence eft la cratnte du Set C
gneur/q * congnotftre les choſes ſatnctes eſt pzudéce. Sus.a.
* ou ,la ſciace
Larparmop ſontmultipliez tes tours /etlebano de dre fanctz
oft
la Ste te ſerontaugmentez. Situae faptence / tu ſe prudence,
ras ſage pour topmeſme:mate ſi tu Bſe democquerie/
.
tu ſouffrirae toutſeul
5 tij La folle
 Des Prouerbes .
La fotte fême eft bauarbelſottele ne fratt choſequels
La defcrtptið côque.Ltſte8 afentree defa matſon ſur Bng Bault ſtes
a le cry de fofo
ge de la ctte/pour appeller ceuly qut paffent la Bopel
allane dzotct les chemins/dtſant:Sil yağlqueſtmple
qutlſe rettre en caja celuy qui eft faſche de coe?:a fidicta
'ng chaſcur:Les eaues deſrobees ſot doulcebiale path
prins ſecrettemet eft aggreable.Da necognott il potnt
que la font les mortz/a que ſes inuttez ſont en la pzos
fondeurdu gouffre.
Chapttre.co.
( Les dictz de Salomoß.
A Enfant ſage reſtouyt le pece:mate le fol ens
fanteft cauſe detrtftefſeaſa mere.
Les törloze de meſcBácete ne profftterðt ete:
mate tuftice delture de mozt.
Le Setgneur ne affame point la perſonne du tuftel
* Aſcauoltrac mate detette lauotr * des mefchas.
quis par pa
toifton . Aus La matn laſche faict la paourete : mato la matn
cas, deflourbe des diligenb / enrichit.
La mashina . Lenfant ppubat amaffe lefte.mais celuy qut dort dus
tron .
tantla moiſſon /eft enfant confuz.
Benedictions ſont au chef du tufte:mato la bouche
des merchanscouure Couftrage.
Lamemotre du tufte ſera benetctc:mate le nom des
meſchane pourrira.
Leſage de coeur receura les commandemeno :mats
le fol de leures ſera battu.
Leluy qat chemtne en innocence / chemine ſeus
rement: mais celuy qui peruertit Tee Bopes, ſera bien
congneu .
* Aſcauoir /
Celup qutſtme* de loetl / donne faſchette : le folrit:clattente des *triiques pertra.
mauuaiſe ins
telligaser form de leures ſera Battu. Ze tufte eft delture de trtbufatton :mate le meſchant bes.
Blank.
La bouche du tufte eft comme la Beine de Bte :mate Bient en ſon iteu .
la bouche des meſcBane celle loultrage.
..Pierre 4.B.
Lorin.13.B .. Bayne eſmeut les noyſes :mate chartte couure tout
forfatctz.
Le leures du prudent eft trouuee la faptence:x la Ber
ge au dos de celuy qui eft lafche de coeur.
* aft) calas Les ſages côtregardent ſctence:mais la * crainte eft
mite .
prochatne de la bouche du fol.
Lacheuance du riche lup eft comme Bne forte ctte:
mais la paourdes dtfetteupeft leur paourete.
Zoeuure du tufte tens a la Bie :mais le reuenu du meſs
chant/a peche.
Leluy qui garde linftructio / cherntnea la Bte:mats :
I celuy qui delaiſſe la correctton /ſe fonuope.
Les faulſes leures diſſimulent la Hayne:& qut profe
re le blaſme/eft fol.
Enmatntes parolles il neftpoint qutl ny aptalque
* ou eſpargne Bice: mats celup qutx attrempe ſee leures /eft prudent.
et abftient. La langue du tufte eft comme argent epquts :mats
le coeur des meſchans eft commerten .
Les leures du tufte patſſent pluſteure :mats les folz
pour leurs laſches courages mourront.
La Benediction du Seigneur enrichttiene adtoufte
potnt faſcherte auec elle.
Left comme gaudtffecic au fol de fatre quelque cete
* Akauoff , me:mais ſaptenceleft * intelligence a homme.
pour ſoy con
tregarder, Le que le meſchant craint/luy adutenoza :mate le
deſtrdes tuftes ſera donne.
Lbaß.r.t.rſ.
Lemeſchant ne apparott non plus que la tempefte D
qui paffe:mate le tufte eficomele fondemnet perpetuel.
Come le Binaigre eft nuyſantaup dentziala fumee
aux yeulo:atnſt eff lepareſſeup a ceuly qui lenuopent.
La cratnte du Seigneur augmente les toure :mats
lesans des meſchans ſont diminuez.
Lattente des tufieb /eft fteffe: mats lefpotr des meſs
chans / pertt.
La Boye du Seigneur eft fozce a linnocent :mate la
paoar efta ceulo qui font tntqutte.
Letufte ne bougera potnt eternellement: mais les
meſchane/ ne habiteront point en la terre.
La bouche du tufte pzoðuyza faptence: mate la lans
gueperuerſel ſera arrachee.
Les feures du tafte congnotfſent lachofe aggreable:
mate la bouche des meſchans / fachoſepecuerſe.
Chapttre.oj.
A fauffe Balance eft en abomtnation au Set A
gneur:mate le poi8z * tufte luy platct. kous partalas
Quand lorguetl Stent/ aufft Btenoza le
meſprto :mate enuers les humbles fera la
faptence.
Linnocence des droicturfers les conduyra :mate la
dtffolutton des deſloyauplles gaftera.
Lachcuance ne proffttera rtenau tour de lindtgna : Ccctis.fr
tton :mate la tuftice deſturera de la mozt.
Za tuftice de linnocent dzeſſera fa Boye:male lemel
chant tombera en la meſchancete.
La tuftice des droicturters les delturera :mats les
deſtopaulp ſeront attrappez par ltntuftice.
Quang Thomme meſchantmeurt/leſpotr dtceluy pes
* Aucune
Daptente,s.6,
IHypocette porte dömagea ſon prochat, par la bous B
che:mate festuftes ſont deſturez par ſctence.
Lactte ſe reſtouyt par la fonte des tuftes :mais elle
crpe de tope pour la perditiondes meſchans.
La Biileeft cpaltee pourla benedtctton des dzotctus
tiers :mais elle eft fubuertte par la bouche des meſchas
Leluy qut eft faſchede courage/meſpatſe ſon pchaty:
mate homme prudent ſe tatt.
Le raporteur reuelle le ſecret:mato le fiðele de cou
rage cele la choſe.
Le peuple tombe ſans gouuernement:mats par la * Autune ,le
multitude de gerie de conſett /eftla deliurance. mauuato .
* Leluyſera moult affltge quand il pletgera leftra- kou terrible ,
ceft ) les mef .
ger :male celuy qui hayt les cautiongi eft aſſeure. chansprennet
La femmegratteuſe obtient Honeur :mats les * ftere plustoft gar .
8c aup Bico a
fatfuſſent les richeſſes. a la Bote dela
İBomine debonnairerecompenſe foname:mate le femme.
cruel trouble fonaffin. * Grec fifant
Lemeſchåt fatct fauſſeocuure:mais aceluy qut ſem porer : le
fils of engine
metufitcel ſera loyer certaty . 8xe . Aucunet
* Ainſi que la tufitceeft a fa Bielaufftlemaltng pour la tufliceBpac
re la bte .
fupta ſa mozt. * LB. Spain
Ceufpqut font de coeur deprauez / ſot en abortnas a main ,d figo
tionau Seigneur:mais ceuly qui ſont de conuerſation nifie alterron
mettre toute
tnnocenc /lup ſont aplatſtr.
peine a difigke
* Quelque confederation quil gayt/femaling ne ſe ce . Bucumer
na potntevēpt:mate la femece des tuftes ſera delturee.pfake fur pla
Ve ne amienok
Comme poit femal.
 Des Prouerbes .
23
akota Raurelle . " Come** Panneau doz au groty de la trupefatufi eft
lette d02 au la femme belle/ raffre de matntien
muſeau. Le foußattdes tuftes eftſeulement bon:mate lefpcs
3 * Audiopal rance des meſchans b * efttndignation.
feras ou cua .. Leluy qui diftrtbueſera augmete dauantage:inats mats ceulo qut font Berttel luy biennent a gre.
**ouren choſe celup quteft eſchars '* oultre dzotct/nonobftát Stenbia il
broictuertere a defaulte. crte la follte.
Lame d * qui benetct /ſera engratfree:& qut"Xenpurel
o * orff )d diftri
Suere faict Bit,aufft celuy feta enpure. ſera ſoubz ſe trtbut.
stouraffaſte. Qutſubftraict le fromēt lepeuple lemauðtra :mais
la Benediction ſera au chef qui le eppoſe en Bente.
* ourbofe ago Leluy qui procure le bten / if acqutert * faueur :
greable ,
mats qui cerchelemal/ti lupaduten8za .
Leluy qut ſeconfte en ſes richeſſee/ tombera :mats
les tuftesBerdoperont come les fuetlles.
Dut trouble ſa matſorytl Berttera le Bét:« le fol ſes
ta ſerutteur au fage de coeur.
Le frutat du tufte eft comme larbre de Bte: celuy qut
ensames . apprent les gens eft ſage.
Pterre.4.d . Dotoyletufte ſera papel* en la terre :cöbien plus le
r * capitalcar meſchantra fe pecheur:
noir (if amefs
fata , Chapttre.vtj.
1 A potayme linftructio/ayme la faptece:mais
qut Bayt fa dtſcipltnereft brutal.
Le Bonobttent de Dteu la faueur:mate tl
BE
congênera ( Häme machinateur demal.
Lemeſchant ne ſera point cöfteme par ſamefchace
El
temate la racine des tuftes ne bougera .
3 La feme Bertueuſe ef la courône de ſon mary: mate
celle quteffskifame/eft cóela pourriture es os diceluy.
gkon / cafufe, Les péſees des tuftes /ſont tugemet: mate le gouuers
nement desmeſchanc /eft fraude.
Les parolles des meſchási font embuſches au lag:
30 mais la bouche des dzotctz fes delturera.
Dieu ſubuerttra les meſchab/k ne ſerõt plus:mais la
matſon des tuftes dennourera.
Homme fera efttme pour ſa bouche pzudéte: mate
le coeur deprauc/ſera meſpriſe.
Lecte...d . Ageilleuref (Häme b * Bilatn, ſerta ſoymeſmel
Aten )abiect
mille cftime, queceluyquiſe gloriftera a deffau lte de paty.
. Letufte 1 x recógnott lamedeſon beftial-thats laffes
t* cft)i pèſe
ction des meſchans eft cruelle.
Erdi.so , d , Leluyg laboure la terre/fera raſfaſie de paty : mais
celuy qui ſuptlopſiuete /cfide lache courage.
$ Ledefir des meſchås eft Inc ** chaſſe :mate la racts
how , Benetke
ne des tuftes donnera fruict.
Le maiuats eft enlacepar le Bice des leures :mate le
tufte foxtra de laðuctſite.
LBaſcun ſera raffaſte de bten/parle fruict de fa Bous
che:mate la recopëſedes matne de fideiluy ſeca redue.
* G2 67 La Boxe du foll* eft dzotcte en ſes yeulp : mato qut
pfatet, eſcoute leconſeilleft ſage.
Le fol eft cogneuau tepe de ſon instgnation : mais
le caultcache la Btlente.
DutparleBeriterarnoce tuftice : mais le faulp tef
motng Brede fraude.
Parler temeratremêt eft come les potnctes deſpee:
mate la langue des ſages /eft fante.
La leure Beritableeft ferme a touſto's :mais la faul
ſe langue Barte tncontinent.
fraude eft au coeur de ceuly qut macộtnent mal;
Chap.r7.c.rii . Fueil.drivit .
.
mats tope efta ceulp qutconſeillent pato.
Aucune * maftgntte neadute: za potnt au tufte:mate * ou , douleur,
les meſchans ſerontréplte de mat.
Le Setgneur a enabomination fee faulſes leures:
Thomme finm * cele la ſctēce :mate le coeur des foiz m * Aſcauote:
pour ladire en
ſon temps ,
La maln des diligée dominera :mate lamaty taſche Sus.co.
n * Eſmop au coeurde fHome laccoubtft:mais la 68. ntude,
* ou follici
ne parolfe le reſtouyft.
Le tufte ox eftplus epcellent que ſon pzochaty :mais o * on aplus
ta Bope des meſchans les fera etrer. dereftereftprº
abondant.
Lepareſſeupp* ne ftatrift pointſa chaffe: mate las p * ceft ) tl ne
uotr de thomme diligentreft precteup . peult retenir
La Bie eft au ſentter de tufticelet en la pletne Boye cedea asque
poʻſa pareſſe:
potnt nya de mozt. ſimthtude pat
fedecenly gut
LBapttre.vity.
Eſage enfanprent(
t inftruction du pere: mats merquent leve
prope,
lemocqueur neſcoute potnt la reprehenfion . A
Lhaſcunmangera du bien par le frutat de fa
Bouche:mate lame des deſloyauly mangera tnturé.
Rut contregarde ſa boucherii garde foname:mate
Bleffure ſeraa celuy quitemeratremet ouure ſes leures .
Lepareſſeup appete /a touteſfoye ſonamenaura rte:
mate lame des diligen6 9 * engraiffera . q * ceft) Penant
Letufte Bayt la faulſeparotle:mate le meſchat fatct cøe.
faſcBerte a confuſton.
Za tufitce contregarðelinnocent en la Boge:mate la
r * Aucuno , AC
meſchancete fubuertira le pecheur. em ya qucung
** Jl patel qut ſe faict richela na choſe quelconque: qu deurennet
ricors : cobien
etl pa tel qutſefatet paourelia groffe cheuance. di; nayat chos
Áucun deliure ſonamepar richeſſes :mate le paoure jealcõa :auſſi
auche denie
ne opt point de reprehenſion.
La funntere destuftes donne lyeffe:mais la lāpe des nenit pagures
meſchane ſera cftctncte. groffe coeuace
Tant ſculement par ozguell eft donne debat: mate
quec ceuly qui font raſſtelef la faptence.
Lacheuāceeft diminuee pare * oyſtuete:mate celuy **ou. Banite
paigalite,
qut arnaſſe parla matŋaura beaucop.
leſpotr dtffere fatit fangutr le coeur: mate ft le ſous
Bapt Btent incontinent/eft comme faroze de Ste.
Leluyqut meſpriſe la parollet * fera accable par ** ourt ſedos
ftrutra (ope
elle:mate craindra le cônádemét celup fera en patp. meſme,
Linftruction du ſageleficomc Bne fource Btue pour
eutter les laqe de moat,
La bonne prudence donne grace: mate la Bope des L
preuartcateure efidure.
Leluy qui eft ruſe fera toutes chofes par ſcience:
mate le pol mantfefiera ſa follte.
Lemeſcßat mefjager choit au mak: mais lambaſſas
deur ftdele/ eft ſantc.
paourete ( Btfente font enuere celuy qui met a non
chalotelinftruction: mate qui garde la repreßiſion ſera
Bonnoze.
St le fouhayt eft accomply / te defecte lame: mats ſe
deftourner du maljeft abomination au fols.
Aut conuerſe auec les ſages / tl deutēdza ſage: mate
le compatgnon des folz/ſera afflige
.
Aduerſite pourſuprles pecheure :mate aup tuftes fes
na rendu le bleŋ.
6 ttij le bon
 Des prouerbes . Lbap.riiő.t.xv.

Le bon fera Hertter les enfans des enfanb /a au tufte
eft referuee la ſubſtance du pecheur.
a* Aucis / au Al ya beaucopa manger** en la fetche des paoures :
Bāp des puiſs.b *mate il yena tel qutamaſſe fans equite.
fans.
B * ou mais il Rut eſpargne ſa Bergelti Bayt ſon ftiz: mate qut le
en parafcauoir apme/tl luy procure chafttement.
de chap, pes
rit par faulte Le tuftemangera tufque a ſaouler ſondeſir: mats le
Enla crainte du Seigneur eftla forte flance: et les
enfans auront eſperance.
La cratnte du Seigneur eft come Pne fource Btuel D
pour fog rettrer des laqe de la mort.
Lamagntftcice dung Roy eft en Beaucop de peuple:
mate la rutne dung prtnce eft au deffault du peuple.
** Leluy qui eft pattent/eft degrande pzudéce:mats li * EBet.celuy

dztretenemèt. Bentre des meſchans aura dtſette. celuy qut eft eftour8y deſpertt /eſleue folite. acidlon
e gue
ou'lbome qui facer fue.c
na point des Le coeur ſatneft la vie de la chatr:mats enuteeft có
quoy faire las LBapttre.ptiii.
mepourrtture des 06 .
sourer /perit. A femme fage edifte ſa maiſon, mais la fols Rut fatet toztaudtſetteup /tlfatctdeſhonneuraces SouB3.17.4
A le par ſes mains la cutne. luy qut la fatct: mais ctl qui a mtſericozde du paourel
JOB.12, 9. Ruichemineen ſa droicture/it crait le Sets le Bonnoze.
gneur:mate celuy g eftdtuerty de ſes Boyes Temeſchät eft deboute pour ſa maltce:mais letufte B
le meſputſe. a eſperance en ſa inozt.
En la bouche du fol eſt la Berge dozgueil :mais les Laſaptence repoſe au coeur du prudent/ eft cogneu
leures des ſages garderont iceulp. au millieu des folz.
620
Dutl nya nul boeuf/la creſcheeft Bup8e :male tipa Latuftice epaſte la gent:mats ' * le peche eft oppros ( *pour0 Afa
les
c

beaucop de reuenu par la Bertu du Boeuf. bzeaux peuples. pecfez dimo

Le Beritable teſinoing nement point:mate le faulo Lc platſtr duRoy eft au ſerutteur prudent:mate le nuent oc. dus
cuns la fupiti
teſmotng proferementertes. courrouy de luy ſera côtre celuy qut cft confuſtble. tioncft pecoes
Le mocqueurcerche ſapicncel ( ne la trouue potnt: Lhapitre.p8. aup peuples
6 * ou , legere mais la ſotéce eft ' * facile a celuyqui enteno.
Adoulce reſponſe rappatſe la fureur :mats A
4 ayſee : aſcas
voir a trouuer Datenarrtere de l'Home fol/auſſi bien ny cognofftras la polle faſcheuſe fatatmöter lecourroup.
tu potnt les leures de ſcience. La langue des ſages * Bſe bien de ſctence: * ow one or
cmcrit .
Leluy qut eft finentend ſa Boye par faptence mais 2mate la bouche des folz debagoule la follte.
la follte des foiz eftdeceuable. Les yeuly du Seigneur ſont entous lteur côtems
B Les fofz ſe gaudtſſent du meſfalct:mats bentuotace plane les mauuato (e les bone.
o * ceft) fHôme eſt entre les dzotctz. La langue ſaine eft comme larbze de Bte :mate fil
frouble con =
gnoiſſantſon Le * d coelir cognott lamertume de ſoname/qlcftcă pachoſeperuerſe en clie/ tl y aura attennemat deſpertt.
amertumerte ger neſcentremeſlera point en ſa tope. Le foi refuſe fa dtſctpltne de ſon pere:mate celuy qut
reſtouyza & Co
fofera en royo La maiſon des meſchane ſera demolte :mato le tas garde la correctton cftdiſcret.
meſme, bernacle desdzotctz flozira . All ya grand auotren la matſon du iufte :mais trous
e * ceft) fema Il eſt One Boye '* quteft dzoicte deuđt (Häme:mate ble eftau reuenu du meſchant.
cõe les choſes dernteres dicelle font Boyes demozt.
Ble a pedit Les leures des ſages comuniquent la ſcience :mate b
deffus.is Lali.4.6
Auſſtpar lerte le coeur ſeca dolët :mais la fin de tope le coeur des folz nefaict pas ainſt.
eft trifteſſe. Le ſacrtftcedes meſchans eft abomination au Sets
Le coeur deſbauche ſera raffaſte de ſes Boyes : mate gneur:mate lozatſon des dzotcturtere luy eft a gre.
le bon homme Biura de les ſentiers. La Boye du meſchant eft eyecration au Setgñr: et
Lenyatz ſe fie a touteparolle:mats ledtſcret confts apmera celuy qut fuptla tufttce.
Sere ſes pas .
Zamawiatſe tnftruction eft pour delatſſer le ſentter:
Le fage craint/ ſe retire du mal: mais le fol paffe equt Bapt la correction /mourra.
. celup oultrele ſeur.
ſettent Le gouffrea la perdition ſont deuant le Seigneur;
fXEBrt
deft de courte combtenplus les coeurs des enfans des hommes :
* f ZHôme impattent perpetrela follte: mnate (Home
face: ceft fa- aðutſe ta $* Bayt. Le mocqueur neaymepotnt celuy qui le reprent :et
afemet ſc cour
rouce , come ce Les foiz Beriterðt la folite: mats les diſcretz ſeront ne Ba potni Bers les lages.
fugg fit defo- cozonnez de ſcience.
gue face : ceft Le coeur topeup embelliftfa face: mais lefperit eft 50uBs.17.d.
patient d facts Les mauuais ſenclinet deuât les bõs: les meſchão contrifte parla faſcherte du coeur.
femet endure. deuant les postes des tuftes. Le coeur du prudent encerche ſcience :mate la bous
Doubz.d .
g * Grec fifat Auſſi le paourecfthay de lo prochaty: mais pluſie's cốedes folz/paifi la follte.
‫ ינטא‬pour ſont ampe du rtche. Tous les tours de lafflige ſont mauuato :mais le
‫ יטנא‬cn8us Leluy qutmeſpatſe fon pzochaty /peche:mate ctlqut * Bon coeur eft Png conutue continuel. * ceptiopeup

a miſericozde des affligezleft bienheureup.
8 * ou / pents Les bx forgeurs demal ne errent tízpas :aup foz
feurs,
geurs de bten /ſera benignite ( Bertte.
i * ceft) le fras 1 * Labādance eft de tout labeur:mais la parolle des
uail pffite de fegres eft ſeulementą deffaufte.
qlque choſe :
mate feeparof Aup fagce ſont leurs ftcheffee comme Pne cozāne:(
Ses Bannes et la follte des foiz neftrten que follte,
odeuſes de riz.
Ze teſmotng Berttable dclture les ames:mate celuy
qui parle menſonge eft trompeur.
Wetlleureft Bng peu auec cratnte de Dieu , g grās
threſoz auquel eſt troublement.
Mteuly Bault Bng banquet de pozees / ou eft amny.
tie / que Øng gras taureau la ou eftHayne.
Lhomme furteup eſmeut ledebat mate
: ( Häme pas
tient appatſeſa noiſe.
La Boyedu pareſſeup eft comme Bouchee defpinee:
mate le ſentter des dzotcturters eft plety.
Le fagc enfant reſtouyt lepere: mats ( Häme folmel
priſe
 Des Prouerbes .
priſe fa mere.
La follteeft reſtouyffaceaceluya cft lafchedecoeur:
mate iBornmepzudent dzeffe ſee pas.
Lespenſes ſont fruftrees /ou ilnya potnt de ſecret:
mats confternationeft /ou tl ya Beaucop degie difcretz.
* cept) reſp88ze Gope efta rhome/ * par la reſponſe dela bouche: & la
5 a pzopos . parolle en ſon temps combien eft elle bonne:
Le ſentterde8teeft en hauitpour le pzudét/ afftniqutl
1
ſe rettre du gouffre dembar .
D Le Seigneurdemolit la matſon des ozgueilleup : et
poſe la bonne de la Befue.
Lapenſee dumauuais eftabomtnatton au Setgir:
mais les parolles dereule qui ſont nietz fotplatſātes .
Leluya rea88õne a auarice/ trouble ſa matſo :mate
celuy qui Bayt les dons / tl Btura .
Lecoeur du tuftemedite la reſponſe:mats le coe: des
Kourdeſgorge meſcßás * deſbagoulechoſes malicieuſes .
Le Setgneur
eft lotng des meſchás :mats ilepauce
Copatſon des tuftes .
* EB.fafumie * Dng Staire ſeralnreſtouyt le coeur /( la bāne rend
re des yeufp .
mee engratfſe lęs06.
7 Laurettie eſcoutant la comtection de Bte / logera entre
les fages .
Rut met a nonchalotr la dtſcipline/tlnettentcoms
Heeft it fera fa pte deſon ame :mate qut eſcoute la correctton / * il acs
qutett coeur.
La crainte du Seigneur/eftinftruction de ſaptece:
( Humilite eft deuant
thonneur.
LBapttre. poj.
Heeft mulSou Be *preparation du coeur ſont de lfde:mate
Soir Bumain la reſponſe de la langue eft de par le Setg ?.
ne peuft Bente
a BD optat fãs Toutes les Boyes de lBöme * föt nettes en
Dieu . les peulp:mais leSeig: * potſe les eſpertez.
* ceft) ſembla Reuelle tes Beſongnes au Seigneur :et tes penſees
eftte nettes ſeront diſpoſees.
fou ,diſpoſe.
Le Seigneura faict tout pour ſoymeſmes /e auffi le
meſchant pour le mauuate tour.
Le Seigneur a en abointnation toute Bauteffe de
* Lörf.main a coeur/a ſi neſeca potnt epempt * quelque conſptratton
main. Fus ,u . qutl y ayt.
Zintqutte ſera pardónee par Bentgntte q foy, et par
la crainte du Seigneur on eutte le mal.
Quand les Boyes de fHome platſent a Dteu / tl aps
patſeaufftſeb ennemys auec foy.
asteulo Bault Bng peu auec tufttec /que gros reues
nu ſane equite.
Howpenſe. Le coeurde thomme * delibere de la Boye :mate le
* ceft) cBoſe cer Seigneur dzeſſe ſes pas,
taine et Beris
* IDtutnation eftes leures du Roy /@ fa boucheneſe
table,
fozuopera potntde equtte.
Le crochet q la balance ſont le tugemet du Setgfir:
You Bourſe. tous les potózdu * ſachet/ ſont ſonoeuure.
ffatre meſchancete eft abhomtnation aup Kope :car
le thronne eft affermy par tuftice.
* 61e6-8e3 Les feures tuftes platſentaup Roye /exagment ce
gneur ayme, lup quiparle choſes droictes .
La fureur du Royeft come meſſager de most : mats
komme fage lappatſera.
Left öne Bte /que le Btatre ſeraindung Roglaſa Bes
* come Deute ntuolence eſt comme la plupe itarótue.
ro , u.8.
Jl Bault mteulp acquerte ſaptence/queozil eft plus
Chap.xvj.t.rvi . : Fuell.drrir .
epqulo dacquerte prudence/ que argent.
Lechemin deedzotcturtere declinedu mal:celuy gar
de ſon ame/qut contregarde fa Bope.
Zorguete eft deuant le defBriſament:ela Bauteffe des
ſpectt eftdeuant la rutne.
wateuly Bauft humilier leſpecte auec les Bumbles )
quede diutfer les deſpoutfies auec les orgueilleup.
Ruteftentedu en parolles/ tl trouuera lebten :( qui pfalme.us.com
ſeconfte au Seigneur / eft btenbeureup.
Dnappellera leſage de coeur/pzudét: la doulce
des leuresaccrotftra la doctrine.
Duudence eft a ſon malftre comme Bne fource Bifurs
mats linftructtondes folz eft follte.
Lecoeur ſage * condutct prudément ſa bouchel a 48. *ouenfeignan
touftera doctrine ſus ſes legres .
Les dictz platſans ſontcome rape demtel/ doulceur ..
a lamelefante aup 06 .
Al ya Bne Boye * dzotcte deuant ( Home/ de laquelle
* ceft)iltrole
laftreft la Boye de la mozt. Ceft a uis .
Laine de celuy qut trauatlle / trauatlle pour ſoy : car D
3 ſa bouche le contreinct.
1hommeperuere caue lemal/ * en ſes leures eftco kourfura,
meBng feu bzuſlant
Zhomme rebours met enauant le debat:etlemutin
ſepare les princes.
Homeinique ſeduytſon pchaty /ale faict cheminer
par Bne Boye qutneft pas bonne.
Leluy qut fetnci făregard /machine choſe pecuerfe:
@qut ſerce ſesleures /tl a acheue le mal.
Vtetllefſeeft OneBonneftecozonne : tcelle ſera trou .
uee en la Bope de tuftice.
Le patient eft metlleur que le fort : et celuy qui domnt
ne ſon courage /que celuy qut pzent la ctte.
Dntette le foztau giroŋ /mais tout ſon tugemet efter
de par le Seigneur.
Chapitre.p8tj.
Seulo Bault Bng morceau de pain ſec / et A
patp auec iceluy:quela matſon pleine de Bes
ftestubes auec noiſe.
Leprudent ſcrutteur dominera fue lenfant Lcchiwo, do
tnfamerdeutleca Cherttageentre les freres.
Lomme la touchelarget/« le fourneau loz : atnft eft
le Seigneur eſpzouueur des coeurs.
Lemauuais entend a la leure de intquttelklemens
teureſcoute la faulſe langue.
Dutſe mocô du paoure/ tlfatctBilente a ſon facteur: Dusand,
a celupá receſtoupe de la perdittö /neſera pas impuny.
Les enfans des enfans ſont la cozône des ancies /
la nobleſſe des enfans font leurs peres.
La feure abondante ne coutent potnt au fol: cobter
motns la faulſe leare au prtnce :
Ledor eft comme la pierre pzecteuſees yeulo de ſon B
ou fansordo
pofſeffeur:affinálſott * prudêt partout ou il ſe tourne. Ble:ou , StrBers
Rut cele le meſfatct/il acgertamytte:* mats celuy reup.
quteft muable en parotte /tt diutſe les princes . * oud becele:
Lareprehenſton fatct plusdepaoue aupruðent/que ou ipzoperela
cent coupe aufol. pare de foy los
Le manuais cercße ſeulemet rebellior: mais lemeſ prince,
fagetcruel luy ſera enuoye.
gl Baulózottmteulpfhomme
a rencătrer Bne ourſe
ppture di fes petis/ que Bng folen ſa follte.
Leluy
 Des Prouerbes. Lhap.xvij.c.rir.

Romail.a .d. Leluy qutrensfemalpourle bien lemal ne fe pars ett dolent qui le ſupportera :
1.Per.2.8. tica pointde fa maiſon. Le coeur du prudent acquefteſcience: laureille des
1.TBeffa.s.d.
* ou , ouurer Le commècement de debat eft come celuy qui * fatct fages quiert congnotfſance.
defiance. deſBourder ledue:mate quant a la notſe femellesdeſtfte. Le dóndelBommeluyfaict placelet leconduit deuốt
L
Leluy qut tuftiftele meſchant/a celuy qut cödemne les plus grans.
Blatab.s.e. letuifterit ;font tousdeup enabominattonauSetgñt. Letufte eftpzemnter enſa cauſe:ſon prochain Blespa
Queſett leppte en la matŋdu folpouracheter la fa klecerchera.
*** plencela na point de coeur: Le ſort faict ceffer les diſc0283 /4 ofte ledifferent ens
Lamy arme en tout temps/ ( eft comme le frerenay tre les putfſane. D
a la tribulation. Le frere a plus forfaict G Bne forte * citele les nots Kaſcamotrycos
1 Homedecoeur fatfly touche des matnb /(teft pletge reo diceluy ſont come les Berroup du palape . tre fon Roy.
RABEzra,
pourſoramy. Du frutat dela bouche de lhome fera raffaſte fon BE
* ceft fet3 ans Rutayme le debat /ayme lemeſfalct:celuy qut efles tre:& rera raffaſte du revenu de ſes leures.
cung) feb.Si uetfapozteitl cerche la rutne.
,afcauoir İLa morti la Bie ſont en la * putſſance de la láguel Ebrf.main
pour parler 02 Celup qut eft peruers de coeur/nctrouvera potnt le ceulx qutlayment mangeront des frutctz dicelle. pos putface,

gueilleuſemet Sten :celuid

a eftdepraue en fa lague/cherca es maulv. Leluy qui trouue la femme Bane / iltrouve le bten , et
* Le foľnatfta ſa triftelſe:fle pere du folneceſtouys obtten8za faueur du Setgneur.
our chord
coration le for ma potnt . Lepaoure parle par pzteres : mate le riche reſpons
tam fa trie Le coeur topeup embellit letetnct:mate leſperto dos par rudeſſe.
lent defſetche fes 06. LHomme ſedotôt accompatgner aupamte :et patel

Sw6.18.6 . LemeſeBát prent ledon de ſon ſety / pour deftournecamy qut eft plus fermementcontotnctque le frere.
enarrtere le tugement.
Lecto , 2,4,3,4 . Za ſaptence eft en la preſence du prudent: mais les
geulodu fol font au bout de la terre.
Le fol enfanteft maretſſementa fonperc /gamertu
me acelle qut la enfante.
on punir, Lertes tl neft pas bon de * congêner le tufter & fcap
per lespztńces pour la dzotcture.
Leluy qut congnotf la ſetence /eſpargne les dictz :
* ou precteup . Borame prudent eft * cher deſpertt.
Aucuns froit. Auffi le fol quang te ſetalftitleft repute ſage:fceluy
w pattent.
qut bouſchefes leures /ppudent.
Chapttre.pštti.
Chapttre.pip.
Eiffeureftle paoure cheminant en faſtmpli A
ctteĝceluy qutperuertit ſes leures / < eft fol.
Auffi neft tepas bon fane [ ctence de lamelet
celuy qui ſe Bafte des pte83 tl choppe.
Lafollte deihome peruertirala Boye dicelupi et ſon
coeur ſe deſpitera contre le Setgneur.
Lauotrafſemble Beaucoup damys : mais le paoure
eft ſepare de ſonamy.
Lefaulp teſinotng nedemourera pas impuny:& qut Daniel.13.g.
dit menſonges / tl nefchappera point.
Pluſteure ſupplient la face dupzince:4 Bng chaſcun

A Dipardelectattoncercheſeparatton /tl ſe eftamya lhomme qui donne.

a *ceft) foutres **cófonoz en toutb * eftat.
ra entremeſle Le fol ne prent potntplatſtren la prudèce:
rarou em Brou
ilfera. mais es fatroutilemens de ſon coeur.
B*oupouofr / Ruang lemefchant Btent/aufft Btentle mefpriſes
Seſongne mes ment:ale repzoche auec le deſBonneur.
nee .
Les paroles de la bouche de thomeſage ſont comme
edues profondes:p la ſource de faptence eft comme Øng
fleuuequi ſourde.
©* ceft) porter Jl neft pas bonde* receuotr la face du meſchant
faueur. pour faire decliner le tufte en tugement.
Les feures du fol Biennentauec tenſon /a la Bouche
diceluy appelle les coupe,
Labouchedu fol fup eft rutne: et reßleures laqe a
ſon amc.
Les parolles du mutin ſont come bleſſures /etcelles
deſcendent tuſque au dedane du Bentre.
Auſſi celup qut eft faſche a ſa Beſongnes eft frece de
thommequtdiffipe.
Le nom du Seiga eft come Bnefozte tour/ a laquelle affamee.
9 fetufte courra & fera guaranty ,
Lauotr du rtcheeft come fa foztecttere come Bne mu qut meſpriſe ſex Boyeb /mourra.
ratllegarntefelon foŋ imagtnation .
Le coeur Bumatn ſeBauffe deuant la ruine:xladete
ction devant la gloire .
la parolle deuât qutl ayt our/ce lug eft
Qut reſpon8
follte et Bergongne.
Leſperit deBome ſoubfttenoza ſon inftemtte:q lcfpe
Tous les freres du paoure le Bapêt: cobten plus ſes
prochains recetirent de lup/lequelſuyt les dictz qui ne
leur ſont point a gre:
Leluyqutpofſede le coeur/ layme foname: et celuy s
qutgarde prudence /trouue le bien.
Le fauly teſmotng ne ſera poit tmpuny : ( celuy qut
parle boredeb / pertra.
Les delices ne côutēnent point au fol:cobten motne
au ſerutteur de domtner ſus les princes :
IL Hommeprudentdiffere ſon trela eft glotte a luy de
* paſſerſurle forfatct. * ceft) diffimus
Lindignatton du Roy eft come le fremtffement du ferret laiſſer
lyon :mate ſa beneuolece eft come la roſee ſub fferbe. Soubidos
Le folenfant eft doleur a ſon pere :a les notes de la
femme ſontcomeBne goutttere continuelle.
Lamatſon ( les richeſſes eft therttage des peres :
matela femme pruộente eft de par le Seigneur.
Pareſſe fata Bente le ſommetl, et lame opſeuſe fera
Qui garde le commandement /tl garde ſon ame : et
Lefupprefte au Seigneur /quiamtſertrozde du pao
urelalup pagera ſa retribution
Chaffte ton enfat/tandte quil ya eſpotr: & neeſleue
potntton courage pour le tuer.
Larceluy qut eft de grâ8 tre/poztera la peine: mais
fitu le delture/ encozey
pourtas tuadtoufter chaftement.
Eſcoute
 Des Prouerbes . Lhap.rr.T.ITÍ. Fueil.crrr.
Eſcoute le conſeilret pzene la correction :affinque tu de ſes leurce.
deutenne ſage cy apzes . .
Leluy qut maulotet ſonperexfameceſſa lampeſera Lpode.1.6
Leuttt.20 . B.
pluſteurs cogttattõs ſont au coeur de lHome:mate eftetncte au trouble des tenebres. agatth.15,4.
1 le conſeil du Seigneur cft ferme. ZHerttage Baftiuement acqueſte au comencement/
atou , la Bent
notice de 183 ** Le ſouhait de lHome eft la Benigntte diceluy :et le a la parfin ne ſera point Benetct.
me le defecte: paoure eftmetlleur que lhomme menteur. Medis potnt/te rendray lemal:ains atten8z le Sets Su8.7.c.
Romate 2 , 8 ,
mais 16. La craintedu Seigneur eft a la Bie /{ logera ſaoulel gneur/etl te delturera.
8 * Guec fiſat 1.Pierre.3.B.
b * fano qutl ſott Biſtte du mal. Le pot83 diuers eft abominationau Seigneur/ et la 1. TBeffa.s.d.
pour ou
pointneft con Le pareſſeup cachefamatyen ſon ' * ſeln/ encore ne fauſſe Balance neft potntaggreable.
pierce facon la daigne tl applicquer a ſa bouche. Les pas de lhomme ſont de par le Seigneur:comet
frappe le mocqueur/le ſot deutenoza cault : etfi donc( Bommeentendra il ſa Bope :
entre enfant Situ
y pourhalſo la reprehenſtoneft fatcte au prudent/tentedza la ſcièce. Léftrutne a fháme dégouler la choſe * ſainctele cer : * ou , deffice,
fefte . Auclis Leluy qutdeftrutct le perel & fatct fuyz la mere/ tl cher apres les Boeur. D

E pot, our
efcuelle effenfant confuſtble a infame
. Le rage Roy diſſipe les meſchans /« fatct renuerſer
ngon filz/depoztetoy de ouyzla dtſcipline/ qui eft a la roue ſur eulo .
1 fatre errer des parolles de ſctence. La lāpe du Seigneur eft lame de loe /qut enqutert
Leteſmotng tntque ſe mocque du tugement:q la bou tout le dedan . du Bentre.
che des meſchans engloutit tntqutte. Benignite x Bertte conſeruent le Roy :& fon throne B
Les tugemes ſont apparetllezaup mocqueurs : & les eftſoubftenu parbenigntte.
battures au cozpe des fofz. Za nobleſſe des teunes eft le? Bertu :& la dignite des
Chapttre.pe. anctens eft la Btetlleſſe.
B Binengen8ze tertſto /a * la ceruotſele tumul La boue de la plage efi Bne purge au mauuats :Laiſt
A
Sus.co. et: q qutconque erre en iceulp neft pas ſage.' ſont les bleſſeures leane dedans le Bentre.
* ow le cidre , Chapttre.poj.
La terreur du Roy eft come le rugtſſement
du leonceau / celuy qut fe fatct courroucerpes Ecoeur du Ropeft en la main du Seigneur có A
checontre foname. me les decouredes educb /et lencltnea toutes e
L * LDz.eftdzoja
Gloire eftalpomme deceffer de la notſe: mate tout choſes qui Beult. cte en fesya
fol ſe y entremeſle. La Boyedung chaſcun * platctaſoymeſme: mais le culp.
Lepareſſeup ne laboure poit a cauſe de lhyuer:mats Seigneur diſpoſe les coeurs.
il mentera leftelę naura eten. ffatre tuftice a tugement/ eft plus epquts enuers le
** Audie /du
gra8 Sommer Le conſete au coeur de fHôme eft come leaue profons Setgneur que le facrtfice.
Baſcun deute de:mate lommepzadent leſpulſera . Les yeuły efleuezja le coeur enflela la lāpe des meſs
fedefa cours
d * Pluſteurs Bomes ſontappellez Hômes deBănat chans eft peche.
toifie.
qui trouuera (Bomme * fidele:
** ou Bertta- res :mato Les penſees du diligent ſont tant ſeulement a lab8
Ble,
Le tufte conuerfeenſa ſtmplictte :les enfanediceluy dance:mais tout homme qui ſe Bafter ſeulement efi a
B
B ſont btenheurez apzes luy. la deffaulte.
fkourilefrão' Le Roy ſeat ſurleſtegede tudtcature /f * difſipe tout Leftup qut fatct des threloze par fauſſe lágue/faict
gerefcout, ou
cfpart. mal par ſon regard. Bainement: & ſera poulſe* auec ceuly quit cerchent la * ourentre.
Rutdtra/ tay purge mon coeur/ te futs niet de mon mozt.
L.Jeban.1.4.
LR078.8.6, ресве : La rapine des meſcßans les deſpecera: car ilz nont
Double potóz et double meſure /ſont tous deup abo potnt voulu fatre tugement
.
B
mination au Setgneur. La Boye de eRomemeſcßant* a de lefträger eft perucc
* ou / eff puer's
Aufft enfant eft congneu par ſes manteres de fatre: ſe:mats de fHomme pur ſon oeuure efidzotcte. fe eftrange:
fi ſon oeuure eft pure dzotcte. Al Baultmteuly de Habiter au cotng dung totct/que mate ac.
59483,25,2 ,
Tant lauretlle qut oyt/ que loetl qut Bott/Dieu les auecfemme rtotteuſe enample matſon.
a fatctz tous deup. Lame du mefchät deſtre le mal/ ſon prochaty neft
Neayme potnt le ſomne/ affin que tu ne deutenne point aggreable enuers fuy.
paoure: atne suure tes yeulp / afft, que tu te ſaoule Ruand on puntfilemocqueur/le ſot deutent ſage: Su6.19.8 .
de paty . & quand ontnftrutct le ſageril recott la ſcience.
*:ou abuera Left *mal/ ceftmal dict lacheteur:mais enſenal Le tufte coſtdere pzudément* la matſon du mefchat/ * Grec lifane
fite.
lant loze ſe gloztfte. Dieu ſubuerttt les meſchans pour le mal. pour les

Al eft de loz ct Beaucop de perles :mats les leures de
I
ſctence ſont nobles bagues.
Prene ſon Beftement/car il a reſpondu pour leftcas
ger/ ſilengage pour leftrangere.
Le patyacqute par faufſete eft doulp a lRöme:mais
apzes ſa boucħe ſera reinplte de grauter.
Affermy tes penſees parconſetea fate la guerreauec
ſubtils moyens.
\ *oeft rap
porteur. Leluy qut reuelle leſecret/ *chemine fraudulentes
wentoncte entremeſleras potnt auecceluy qut flatte
Celuy quteftouppe ſon auretſée au cry de lindigent: coeurs,
aufſt tceluy crtera /mate potnt ne ſera epauce.
Ledon faict en ſecret /reftretnct fire:a le preſent Boute !
au ſetyyla fozte fureur.
Ceft toyeau tufte de fatre tugement: mais ruine a
ceulp qui font iniqutte.
Lhomme qui ſefozuoye de la Boye de prudéce/tl ſera
colloque en la compatgnte des moztz.
* Lhometndtgent/qutarmela rufterte/qut apme le * Auclis:183
meg ayme la
Bty la graiſſe /neenrtchtra point, io peu fete defa
Lemeſ hát fault.
 Des Prouerbes.
Lemeſchant ſera la canceon du tuftelet le deſloyal
pour les dzotct3.
rec.25 . , Al Bault mteuly de Babtter en terre deſerte /que auec
hourlotteuſe la femmenoyſeuſe q * furteuſe .
Lethreſoz pzecteupietBupleeft en (Babitacle du fas
ge :mate lhomme fol dcuocera ce.
Leluyqui procure tufttce a Bentuolencelil trouuera
la Bte /la tufticele la glotre.
Le ſage prêt paraſſault factte des fortz/krabbatffe
la force de la conftance dtcelle.
Dut garðeſa boucheetſa langue, il garde ſoyame
de tribulatione.
Drguetlleup /eftourdy /mocqueur/ eft le nom de celuy
qut fatct arrogamment.
Ledeſtr du pareſſeup le tue :car les mains ont refus
fede Beſongner .
Lepareſſeup appete touſtours par ång deſtr :mais le
fufte donne/a neſpargne eten.
Ørala 8.1,d. Le ſacrifice des meſchás eftabomination : comblen
a *ſe
Hai intatio . plus ſtl tappozte auec ©* crime:
ourmaus
Leteſmotngmeſongterpertra: qb * CHäme qutefcou
B * Auclis.188
touſiours tl parlera .
mequtofcoute tefx
faBictoire par ZlHommemeſchantafſeure ſa trôgne: mate le drots
fera .
cturter diſpoſeſes Boyes.
akou'a la par
fin ifparfera. Al nya ne ſageſſežne prudence) ne conſeil contre le
A Seigneur,
Lecheual eft apprefte po: le tour de la bataille: mats
la fauucte eftdu Seigncur,
LBapttre.ppti.
A A cenômee eft plus epqutre g groffes richeſ
Lects.7.4.
resik båne grace plus que argent ny oz .
Lertche et le paoure ſentrerécontrēt; mais
le facteur de toue tceulp efi le Seigneur.
Le finpreuott le mal are cache: mais lęs nyatz paſs
ſen t font a88ðmagez .
dou la fin
dBumiltte eft d * Pour thumtittea la crainte du Seigſir/ Biennet
la crainte qc. rtcheffent glotre /et Ble,
Jl ya des eſpines ( des laqs en la Bopedu peruers:
mate celuy qui aymefonamelſe retirera fotngdiceulp.
* afcauoir, Anftrutctz lenfát ſelõ lamode dcſad * Bope:affinque
par fapience. quang tl Bien8za Dietl/quil ne ſerettre diceffe.
B Lertchedomtne ſub les paoures :0 celuy q empruns
teleft ſerutteur a fhomme qut pzefte.
Leluy qut ſemelamatice /tlrecueilltra finiquite/et
la Berge de ſontrc deffautdza.
exceft liberal Le ** bon oeil ſera Benetct:cart{ adonne de ſon pain
au ſouffreteup.
Dechaffe le mocqueur/< la nogle fontira /& ceffera la
querelle et le deſBonneur.
Rut apme la purete de coeur/ la grace de ſes leures
ſe accotnte du Roy,
Les peulp du Seigneur ont eſgard a ſcience /a fubs
uertit les parolles du tranſgreſſeur.
Le pareſſeup dit: le lyoneft dehozs /tc ſeray occto au
militeu des rues .
La bouche de leftrangere eft comme Bne foſſe profo
de:celuyauquel le Seignir eft courrouce /cherra tifec.
La folite eft lpeeau coeurde ladolefcent:mais laber
gedechaftiement la fera eſtongner de luy.
Rut fatettozt au paoure pourſopaugmenter/e dane
au rtche/certes il bient a auotr faulte.
Lhap.rrój.t.frii .
Tendz ton auretllereſcoute les parolles des las
gebla metz tô coe ama ſetece. Larf* tu ſeras platſăt/ f* ou ceftcho
ſitu les garde en ton Bentrela glles ſoyent enféble fers ſe plaiſante,
mes en tee leures. Affingta ftance ſoitau Seigſir /te
tay fatct aufſt enterre ceauto Shup. Netay tepaseſcrit g * cepp plute
S* trops foye par cõfetiz & ſetece -affin de te donera con freurs foge .
gnotfire laſſeurācedes paroffes deBertte/pour reſpon: Aucuns,lente
8ze parolles de Berlte a ceuly qut enuoyent Bere toy : Pures :afcas
Nepille potnt le paoure /car il eft indigêt/ & ne oppri uote des pros
me potnt laffligebxa la porte. Car le Setgneur trat: ucrocs Ecle
ſtaften Lans
les tique.
ctera leur cauſe /ix qattrappera lamede ceuly
ont attrappez. B * cefilmiuge
Neteaccópaigne poit auec fBde treup /ine Ba potnt met pourtant
g on tugeot
auec (Home furteup :affin que tu nappzenne ſes condt aup portes ,
ttons/( queta ne recotue rutneatoname. i * Aucie op
Tune ferae potnt de ceulo q touchent en la maty , primera ceule
neauec les pletges pour debtes**. Rueſt tu nas poſt fad.omt oppis
po paper /pourquop prédza tlta couche de deffoubz top : ſecourra fame
Tune tranſpoztecas potnt la bozne ancienne que de ceuig a les
oppzimoiet.
tes peres ont faicte.
R2 * afcauoir
As tu Beu (Bomme habtle en ſa beſongne: tl ſera cols griefues,
Coque entre les Ropelé potnt neſera colloque Bere ge6 * ou , Bils
fais.LBzi.obe
" *de bac eftat.
fcuro ou tenke
Chapttrc.potti. Breup .
Dang tu ſeras afſte pour mager auec le ſets A
gneur/coſt &ere bten ce ſera deuât toy. Lt
*metz le coufteau enta gozge/ſitu es mats * ceft) abfties
ftre de tonaffectto. Tuneappeteras potnt top .
fes friano możceaufy dicelup.carceft fauffe Btande.
Me trauaille poit pour eftrertche :atne te depozte de
toŋaduto. Lobten que tu tettetes yeuly ſus ce /touteſ:
foye potnt ne ſera pour toy:cartl fera des atſles po? ſoy
cômede fatglela * ſen Bofera au ctcl. * ceft ) les to
Je mage point la Btade de celuy ga mauiats oet() chefjes festas
nouyzont,
nedeſtre pointſee możceauly appetiffane :carcõeti a
efttme en ſon courage/aiſtefttl.ggage boy ( te dira if):
a touteffopo ſon coeur neft pas enuers toy. Ton moz
ceau que
tu as mange/ tule Bomtras ( perdzas tes pas
rolles platſantes,
Ne parle potntex aurettfes du fol :car il meſpréfera s
la prudence de ton propos .
Tuneremueras potnt la bozneanctēnela ne blens 346.22.8,
82a6 potnt es chåpe des orpheline :car fe affin diceuly
eft fo2t/& tratctera la cauſe diceulp contre toy.
ffats Bente ton coeura tnftructið :@tes aurettles aup Su8.11.8.
parolles de ſcience. Leck1.30.4 .
Neempeſche pointlinſtruction de lenfant :carſt tu
le frappede la Bergerti ne mourra potnt. Situ le frap
pe dela Berge /tu deltureras ſon ame de lenfer.
myon filz/ fitoncoeur eſt ſage/mon coeur ſen reſtouy
ra ( moyauſſi. t mes reins treffailltrontde toye/quão
tee leurce parleront choſes droictes.
Quetoŋcocur ne affecte potnt les pecheurs : atne SouB3.24. 4.
la crainte du Seigneur tous les toure :carce ſera la der * ou /retribus
ntere * choſcle ton eſperáce ne ſera point fruftrce.
tion .
mon ftiz eſcoutte /a tu ſeras ſagel a dicfſeton coeur
en la Boye du Seigneur. Nelope pas auec les qualicure
de Bln /ne auec les gourmane dechatr :car fturongne
fe gourmant apaourtrôt. Et le trop dozmte fatct Beftir L
de robbes deſcôtrees.
Eſcoute tonpere/lequel ta engendzel et ne deſpatſe
point
 1
Des Prouerbes .
point ta mère quand elle deutendra ancienne.
Achette la Bertte /ę ne Benoz potnt la faptencellins
Reaction a la prudence.
Le pere du tufte ſe regatllardtra :& la mere du ſage ſe
refiouyza de luy. denute de fugure les ineſchane : car la fin ne ſera pas dónantrepeno
Rueton pereſe reſtouyffe / ta mere: & que celle qut sõne aup inauuats /q la lāpe des meſchãe ſera eftetncte. Fance,
ta enfante ſe regattfardiſſe. mon ftiz /cratne le Seigneur ( le Roy:& ne tentres * oung racoins
Lyon filz donnemop ton coeur/ « quetes peulp apét
29 reſpectá mes parolles : carla patllarde eft commePne
foſſe profondere leftrangtececommeBng puts eſtrotct:
auſſticelle ſettent enembuſche come apres la pzopelet
afſemblera les preuartcateurs entre les hommes .
A quieft le malheur: a qut eft la douleur: a qui eft la
A
desqut
et a qut la deffatllance :
peulp : Aſcauotr a ceulo maulšíct/ les genslaucot en deteftattă:mais a ceuly
qut demeurent presleBin/a a ceulo qutBontcercBer la
miption de Sin .
* Eh.rougit. Meregarde potnt le Btn qua8 tl * eftinceffe/t quã8 t
* Ltd.fo ocil. donneau Banap * ſa coleur,ilſe pourmatne a platſtr:
mats en la fin ti potnoza comme le ſerpétitempotfons
nera comme le Baſeltc.
* ou / cBoſes Loze tes yeulo Berrôtles * efteågtereb/& ton coeur
oftranges ,
parlera choſes peruerſeb. Et ferae come celuy qut dozt
au ſommet
au coeur de la mer :comme celuy qui dort
* ou,Bune, dušmas. Jlzmont battu dtras turi nagpas eftemalade:
audis, cable, tlz montfrappeletne lap potntſentu : quangte meefs
uetllerap/te memettrayencoje a cercher le sin .
Lhapttre.ppttti.
kape enupe denſugurelesBdes mauuate / « dtfftpee.Lozs te lecôtemplay /lemettantenmon coeur
ne deſtre potnt deftre auec eulo: car leur qyBtſap/ affin que te aprinſe tnftruction. Domntras tu
S10,33.6
coeurmeðite deſarroy: 4 leurs leures par
lent felonnye.
La matſon ſeraedtftee parſaptence/« fera cöftenee
pour prudence:et par ſctenceles chambjes ſeront rem
pltes de toute ſubſtance pzecteuſe platſante.
LBommefageeft en fortreffera 1Bömecognoffant
eft puiſſant de Bertu.car par ftnefſe tu feras la guerre/
la ſauuete eft par Beaucop de conſeilltcre .
* cef ) ne ſe Les choſes ſages ſont Baultes au folle * ne ouurts
trouuera poit
entre les lao ra potnt ſa bouche a la porte.
ges pour cons Leluy qui penſe fatte malon lappelle le matftredes
Jultes,
entreprtſee.
La folle penſeeeft peche:a le mocqueur eft enabomt
2 toupte fe Deus
nattona lhomme,
* ceft fitu der Situes * deffatffyau tour de tribulatiô / ta Berta eft
faultz en tata diminuee.
fton par impa
Delture ceulx qut fotprte pour la mort / e ceulp qut
tièceta Bertus
eft peu eftimee decltnet a occtſton /ft tu ypcup donner empeſchement.
Situdie :Dotcy nous ne lecongnotftront potnt:ces
luyquidtſpoſe
lescoeurs /ne lentenza il potnt:( celuy
qut garde toname/ne le congnotftra il potnt/ą rendza à
(Bommė ſelon ſon oeuure :
xhon filsímange le mtel/carte eft boy/etla raye de
mtel qut eftdoulcea ton palattz :Ainſteft la côgnotfſan-
cede ſaptence a ton amequandtu lauras trouueela eft
Cachoſe derntere /a ton eſperancenepertra potnt.
Feeft)par plus Meefple potnt comme lemeſchant au domicile du
ſtetsfots ſelon tuftela nc guafte potnt ſon gifte : car le tuftechet * ſept
les Ébucup. foiseſe refieue:mats les meſchås treſBuchentau mal.
Ruand ton ennemg tombera / tu ne ten ceſtougao
Chap.rrriij.t.frv. Fueil.drrr .
point:& fi tô coeur naura point fpeſſe /qua8 tl treſbuche
ra:affing paraðuêture le Seigñir ne le Boyera quil buy .
deſplatſe /tellement qui deftourne ſontre delup * . * Arcauote :
pour ſe Biger
Nehante potntauec les maltngs/et ne pzene potnt ſur top en iug
meſte pointauecceuly qut ſöt * Bartables: car leur pers ter. Aucunes
Sttton ſe efleuera incontinent: et qui ſcatt la cupnede detracteurs.
* Bſcauotr.de
euly *:
par Dieu le
CAufſt ces choſes * [a88zeſſent aupſages. Roy,
* Aucuneife
Recongnotftre les faces en tugement neft pas boy. dtſentparles
Leluy qut dttag meſchant/tu es tuftelle peuple le fages,
it
reprennent ſera choſe platſantelę ſus eulp Btenoza
qut * Aucune.Les
la BoneBenedictio * Dy Batſera leurco dtceluy quy d reſpond
qut reſpondparolles dzotctes. paroties droje
Prepare la Beſongne deho26 /0028onne ton champ, cteeril Batſera
apres tuedtfteras tamaiſon.
Je ſopo potnt teſmotng Baiŋcontre ton pzochaty :& D
leures.
nedecops potnt partes
Medte point:comeil ma faict/atnft luy feray te: Je Su8.00,6.
ren8zap a BngcBaſcunſelon ſon oeuure.
Jay paſſe aupres du champde lhomme pareſſeuple
aupres de la Bigne de thomme decoeur fattig:(Botcolla
partout ſeftotêteſleuees des eſpines /e les ozttes Quotet
couuert le deſſus diceulpix leur clofture de pterre eftott
Bng pettt:prendzas tu ông petit de ſommeil -Bng petit
dembraſſements dematne
pour dormtr: LosBtenoza
tapaoutete come le Boyagter/a ta deffaulte comelBoms Swr.o.
me equippe.
I hapitre.pp .
CCefotaufli icylesdictz de Salor
moß / que les hommes de Ezektan
Roy de Jehudah auotent
copptez.
A gloire de Dieu /eft de celer lax yolle: mais * on /cBofe.
la glotre des royeeft denquefter la * parolle. Cette sa rato
La Baulteur des cteulo /et la profondeur de 8zce diutne.
* ceft) fogy
la terre / et le coeur des Rope ne ſont potnt a
ſcrutiner * . tero.1.8 .
Dfte leſcume de fargent/etlen ſozttra Bne bagueau * Pourtata
fondeur.Dite le meſchant de deuant le rogha fon ſtege ſa coc cft en la
mainde Dteu ,
Fera affermy par tuftice. Sub , 21.8 .
Nete glozifte potnt deuant le Rop / tnetettée point Du, a cauſe
au lteu des granoz: carte Bault mteuip quon te dte mõte de pluficisato
tcy/ que on te abbatſſe deuant le princellequeltes yeafy la chofe poto
Eficques
regardent.
De ſoze potnt incötinent pour eſirtuer:autremet que
feras tu a la parft, .quang ton pzochaty te aura con
fondu :
Tratíte la cauſe auec tonpzochatrza ne reuele point
le ſecret a Png
autre /ā par aduentureceluy qut eſcoutte
ne lete reprocherpa * tu ne putfſe deftourner to Blaſme. You don diffa
Lome ſontles pomes dozauec figures darget /atnft me ne retours
eft la parolle dicte ſelon ſa gupſe.
Leluy qui repzent le fage ayant lagretlie obestan ,
B telett
 Des Prouerbes .
teleft comme Bne auretllette dog/ et comme Bne bague
de finoz.
Lome la frotdure de la neige au temps defte/ainſt
eft lambaſſadeur ftdele /a ceulp qut lenuoyent/ & recree
lame de ſon ſeigneur.
Lommeles nues le Bent ſont ſans plupe/ainſteft - les rues.
thomme qut ſe Bante du fauly don.
Lepzince eft apparſe par pacience:£ la langue doulce
Aziſe les 06 .
- Ruang tu auras trouue lemtell mäge ena ta ſoufft
ſance:affin que toy eftant ſaoule diceluy/neleBomtfſe.
Rettre ton ptes de la maiſon de ton pzochaty :affinque
tuy eftant ſaoule de toy / tl ne te hape.
ZXommequiteſmotngne faulp teſmotngnagecon
* on / maſſue. tre ſon prochain / eft comme la * Halebarde / leſpeel et la
fleſcheague.
* Aucune qui La conftance du deſlopal au temps de tribulation /
ofte le Beftes eſt comme le mauuate dent le pted Bacillant. . Toŋampiadict:neme toue te pas :
met au tepede
Byuer eft coe * Rut chante chalons de coeur mauuats eft comme
ke Blaigre fue celuy qui ofte la robbe au temps dyuer /1 come le Binats
Le fauon acõe greſus le * ſauon.
aluy a chans
te ac. Siceluy qut te Bapt a fatm /donne lupamanger du
* aucüs/alum paty : et ſil a ſotf/donne lupa botre de leaue: car tu luy
Koftizio. aſſembleras des charbons ſus latefte ( le Seigneur le
D
te rendza .
Lome le Bent de bife deboute la plupel ainſi fatet la
face qui menace la langue ſecrettement rappoztant
. Dncongnott celuy qut Bayt par ſes leures /
us.21.6. gebault mteulyde Babtter au cotng dung totct /que
auec la femmenoyſeuſe amatſonample .
Les bones nouuelles de terre lotngtatne/ſont com
me legue frotde a la perſonne laſſe.
Letufte qui cline deuant le meſchant/eft comme la
fontaine troubleert la ſource coprompue.
Lccti.3 ,e, Lomme ilneftpas bon de manger par trop de mtell
* ou cercher aufſtde * cercher beaucop de glotre.
ea glotre neft homme qut ne reftretnt potnt ſon eſpertt /eftcome
point teegrois la cite deſpeceel @ fans muraille,
Chapttre.ppdi.
Dmmela neige enefte a la pluye enfamotſ
A
for:atnſt ne conutent point au fol la glotre.
Lomme loyſelet ſe dematnel ( larondelle
Bolle/atnſt la male/ tctton ne Blendza potnt
fans cauſe.
Lomme le fouet eſt pour le cheualia le cheueſtrea
* ceffy ne lug laſne/atnſtef la Verge pour le dos des fofz.
ren83 point in
* le reſpon8z point au fol ſelon la foite /affinque tu
ture pour in- ne ſoye aufft fatetſemblablea luy.
* ceftreprene * Reſpon83 au folſelon ſa folte /affin quilne ſeeftime
le for pour ſa potnt cftrc ſage.
folre,
Lommeceluy quteft courtde pte83 /( celuy qut bott
{tnture:atnſt eft celuyqut mande aucunes parolles par
tepproft Dungfpt.
Lomme les geambes du bottteup ſont differêtes/
ainſt eft la parabole en la bouche des folz,
* Selo Gle . Comme celuy qui ſte la ptetreen laxfonde/atnſteft
Aucung , mon
cegu . celuy qut donnegfotre au fol.
Lomme leſpine ſe prenta la main de ſturongne/atn
ft eft la ſentence en la bouche des folz.
Ze matftre qui a forme toutes choſes donne foyer au
folleftdonne loyer auy tranſgreſſeurs,
bab.rrvj.et.revo .
Le fol qut ſe remeta ſa follte/ eft comme le chienres
2.Pterns,a.d.
tournanta ſon Bomiſſement.
Situ Bote thommequi cupde eftre fage /eſpere plus
toft du fol quede fuy.
Le pareſſeup dtct:lc lyon eft en la Dopelle lyon eft par
Lomme lHupe tourne ſub ſee gon8z /ainſi lepareſ
feupenſon Pićt.
Lepareſſeup cache ſa matn au ſetnję ne prent la pet
nede fa remettre aſa bouche. L
Le pareſſeup ſefttme eftre plus ſage / * que ſept qut us.19.8.
* ceft) pluſie's
* reſpondent a propos. côme ( us .
Lomme celuy qut pzent les auretlles duchten /ainſt * our rendent
eftceluy qui ſe courroucelſe fourrantau debat qui neft raiſon .
pas ſten.
Lomme celuyquiſe cache tettant flambeaup/ ffets
cheBlk choſes moztelées /atnſt eft fHomme qui trompe
Dar fauftede Bote le feu ſeftetnct:atnftſas mutinas
tion la notſeſappatſera.
Lóelecharbo eftpo: fatre la Bzatfe/c le Bots pour faire Ecct1,38,8.,
le feu:ainſt Bömenoyſeup pour allumer la diffention .
Les parolles du mutty ſont comme bleffures /( elles D
deſcendent tuſque au dedans du Bentre.
Lomme largent pretn deſcumeeft couuert auec Bng
teft:atnſt ſont les leures arðātes */ le coeur mauuais. * Aſcaiotr 14
dedans nopjes,
fogtl metla fraude.
Daang tl pptera auec ſa Boty /ne le crote point : car
en ſon coeur yaxpluſteurs abominations. * LB. fept,
Dutcouure la hapne par deceptton/ ſamaltce ſera res
uelee en la congregation.
Rut fuyt la foſſert trefbucheca entcelle: & qui roule Eccts.0.6.
la pterre/elie retournera ſur fuy. Ecch.47.d.
La fauffe langueBayt ſon amatttffement: & la Bous * ou cauſe 13
chequt amadoue * fatct laperdittoy. debouternat.
Chapttre.ppbtí.
Ete gloriftepoint du tour de demain : car tu
ne ſcape quelle choſe letour couue. A
Queautray te loue/q noņpas ta bouche:
VI tech,
que ce ſott Bng eftrangter/et non point tee
leures.
Lapterre eft peſantela le fable potſe: mate la frenat
ſtedu foleftplus peſante que tous les deup.
La cruauteeften la fureur/a impetuoſtteen ftre:mats
qui pourra arrefter deuantenute :
Correction mantfefte/Bault mteule que amour ſes
crette.
Les plages dormees par celup qutaymel font ftdelea:
mats feb Batſtcre de celuy qut Bayi/ ſont pleins de
affatctertes.
Zame ſaoulee foulela raye de mtef:mais a lame qut
106,6.B .
a fatm toutechoſe amere eft doulce .
Lommc loyſeau abandonne ſon nt8 /ainſt ( Homme
h
abandonne ſon lieu.
Come lotngnemét « le perfumy reſtouyffent le coeur/
ainſt la doulceur de ſonamy pour le conſeil de lame.
je delatſſe potnttoŋamp/nelamy de toypere :( ne
entre pas en lamatſon de ton frere au temps de taper:
te :carmetffeur eft le Botſtyquteft prochain quele frere
qut eft
 Des Prouerbes.
qutefi faling.
gyon ftiz foye ſage /ct reſtoupe ton coeur:affin que
te reſponde quelquechoſea celuy qut me faict deſBons
neur.
Le fin quand il Bott le mal /te ſe cache:mate les logs
Sauly paſſentoultrere font adāmagez.
1 Puene le Deftement deceluy qut ſeft oblige pour les
06.20.6. ftrangter /ſt lengage pour lefträngtere.
* aſcauotreba
Leluy qut Benett * ſonamy par grāde Boty /ſe leuất
fiuemet & tngt
gnement, de matty/maled iction fuyſera reputee.
La goutttere qut eft cótinuelle au temps de la plupe:
e la femme rtotteuſe ſe refſemblent.
* ouret eft coe . «Qut la cache il cache le Bét: * q lappelle comclBuple
celuy a cuyge
fBuyfe
mfa main , Le fer ſeagupſe par le fer: * atnft (Bomme aguyſela
* Ainft fumg face de ſonamy
affinc fautre , Rutgarde le figuter/tlmangera de ſon frutct :ainſt
celuy qut contregarde ſon matftre ſera honnoze.
Comme en feaue la face apparotta lautre face:atnſt le
coeur de lhommealhomme.
D Legouffre a la perditto ne ſöt iamato refſaſtez/ auſſi
ne ſont tamate ſaoulez les peulr des hommes.
Lomme la toucheeft pour largent /& le fozneau pour
lopainſt eft fhomme a labouche de celuy qut le foue.
Situ Bzoyote le folau moztterau mtſteu des graine
piſiez auec lepeſteliſa follte nc ſeparttra potnt de luy.
Longnois le regard de tes ouatlles /* < metz ton
Heefthage ſoig
6 foingnedibi coeur aup parcz :car le quote neft potnt a touſtourſmatsi
gement. ne la * cozóne de generation en generation.
sem se polaglole Le fotn fera deſcouuert e fBerbe apparotftra, & ſeront
recuietflies les herbes des mõtaignes .
Les agneaup ſeront pour ta Beſture : et le pris du cháp
ſeront les bouce.
£ t ſuffira le latct des chieures pour toŋ manger / et
pour lemanger de ta matſonia pour la Bte de tes cham
berteres .
Lhapttre.ppBlij.
ke meſchantz fupent ſans quon les pour
A
ſupue:mate les tuftes ſont aſſeurez comme
le lyon.
pour leforfatct du pape ſont pluſie’s prins Rut donne au paoure / ne aura point diſette: mate
ccs entceluy:AparfHommeppudentpaðutſe ſera prolonceluy qat cache ſes yeuly/aura beaucopde mtſere.
Quand les meſchantz ſe eſleuct/ főomme ſecache:
ge le regne.
I Homme quteſt paoure a fatct eptorſtons aup ne: mats quand tiz pertſſent/leb tuftes multiplient
cefſiteup /eft comme la plupe abondante /dont nen eft
potnt de paty.
Leuly qut delatſſent la loy/ louent le mefchát:mats
ceuly qui gardent la log/ ſeront Bartez par euly.
Les mauuate Hommes ne entendent potnt fe tuges
ment:mato ceuly quicerchentle Seigneur /entendent
toutes choſes.
Ayetlleur eft le paoure chemtnant enſaſtmpltctte/
que celuy qut eft de peruerſes conditions /Ceftriche.
Leluy qut garde la foyleft enfant prudent:mats ce
b
luy qutpat les gormantz/ il faict Bonte a ſon pere.
Qui augmente ſon bien par Bſure & par ſurcrotft/time qut procure les * preſenb / te le rugnera.
* A comezobre lesaffemblera pour en fatre aulmoſneaup paoures* .
3
qua abe fuy. But deftourne ſon aureille de ouyz la loy/auffi ſon
Chap.rrviij.t.rrir. Fuel.crrrý.
ozatſon ſera abbominable.
Leluyg fatct deffatlftr, par la mauuatſe Boyeceuly
qui tendent dzotct /il tombera en ſa pzopze foffel les
innocene Bertteront le bien.
I Hommeriche cuyde eftre fage en foymeſme:mate
le paoure qut eft entendu / le cerchera *. * Afcatsofer
Quand les tuftes ſe reſtouyſſent/tl ya grand glots ger de fa como
re: mate quand meſchantz ſeeſlieuet /lfommeeft * cer šition .
* our foutlle.
che. Aucuns / cha
Quicache ſeg meffatctz/tl ne proſpera potnt: mate ge / deſguyfer
celuy qui les * confeffe et delaiſſeril obtien8za miſeces por ſe cacder,
Bou8z.c.
cozde. * ceftreceng
Btenbeurcup eft Chommequteft touſtoure craintif: gnout.
mato quí endurctt ſon coeur/t tombera es mauly. I
Le dominateur meſcßant ſub le paoure peuple/ eft có
meBnglyon rugtſſant Bng ours affame
.
Leprince deffaillant de prudenceitffatct Beaucop de
eptozſtone :mate celuy qut Bayt lauartceltl prolongera
ſes tours .
Thomme fatſant Btolence contre le ſang de la pers
ſonne te fugza tuſque a la foſſe/affin que on ne le eme
pongne.
Rut cherntne innocentement/ tl ſera fauue: mais
quteft peruers de con8ttion /te tombera Bne foye.
Rut laboure la tercerti ſera reffaſte de paty :mate Sus.a.b.
celuy qut enfutt lee ſaoufouurers /ſera remply'de paos Ecchi,20...
urette.
LHomme ftdelle mabondera en benedictions :mate * oure[largia
celuy qui eft Baftif pour enrtchtr / tl ne ſera potnt ins ra Beaucop de
Biens,
nocent .
Alneft pas bonde recógnotftre la face :et pour Bne * ceft)accepta
ptece de pat, fhomine fatet deſloyaulinent. la perſonne,
Thomme de fauly betl/ ſe Bafte aup rtchefſes :mate D
il ne congnoitpoint que faulte luy adutenoza.
Celupqut repzent (Hämeril trouuera grace * apzes / * our me ente
plus que celuy qut amadoue de la langue. ſuyuant.
Qut pille ſon pere @ fa merela dit que ce neſt potnt
forfaict :icelup eft compaignon de fHome* qut diffipe. * Aſcauotes
Leluy qui eftenfle de couratgeltlpzouoque lanoyſe: ſes biens: 0W
Bugant,
mats celuy qut ſe confte au Setgneur/ tlengrefſera.
Rut ſe confie en ſoŋcoeur/t eft fol: mais celuy qui
chemine en ſaptencerti ſera deſture.
.
L Bapttre.ppte .
Bomme qui eft reprins et endurcit ſon colt A
te ſera ſouboain baiſe ſans guartſon .
Quand ti ya Beaucop de tuftes / le peupleſe
reſtoupe: mate quand le meſchantdominel
le peuplc ſe lamente.
LHomme qutarme ſaptence / reſtouyt ſon pere:mato
celuy qutentrettent les paiffardcs/ tl pero la ſubftáce. 260.15.6.
Ze Rog maintient le pays par tugemet:mats thom
* ourimpertso
ŽHomme qut fiatte ſon prochain /tl eftend la rhetz
deuant les pas dicelup.
B tj Le faqe
 Des Prouerbes .
Le lage eft au forfaict de lhomme mauvais :mais le
tufte chantera q ſeceſtouyza.
Zetufte congnott le tugement des paoures:mate le
meſchant ne entend pointla ſcience.
* ou rentres Gene pletne de Bauerte * eſmeuuent la ctte :mato
Sacent, les ſages appatſent (tre.
ZBomme fage qut tratate la cauſe anec (Bomme foll
ſott qutl ſe courrouce ou qutl ſe rte, tl ngura potnt de
tepos .
Les hommes meurtriers ont en Bayne le ſimple:
* Aſcauotr por mats les dzotctz * quterent foname.
Kabenh .
Le fol Boute Bozs touteſa penſee:mato le ſage entar
Sant la reprime.
Le prince qui entend a la parolle menſongiere/ tous
ſes miniftres ſont meſchantz.
* Traſla.com Le paoure lhomme * bſurter ſe entrecencontrent:
mu, crebiteur. mato le Setgneur illumine les yeuly detous deup.
Leroy qut ture les paoures par Hertterſon ſtege ſeca
eternellement affermy.
La Berge a la correction dönent faptence:mate lera
Yousafon Bão fant * diſſolu confong ſa mere.
Bon ,
Ruang tlpaura beaucop demeſchans /la meſchans
cete multipliera :mate les tuftes Berront la ruyne dis
ceulp.
Lonigetonenfant/ætl te donera repor : batllera
playſanceatoname
. Bommes.
Quand il nya point de * ftſton /le peuple eft difſipr:
* Qu / ppBetie,
seft)ladoctris fceluy qutgarde la lop / eft btenheureup.
me de Dieu , Leſerf nefeamende potnt par parolles :carcobien
qutl fentende/tlnereſpond point.
Voy tu Bng Home Bafitf
ey ſee paroffes /aye plus de
eſpotr du fol que de luy.
D
Qui tratcte deltcatement ſon ſerutteur des la teus
* Auclis
rechte, færa nefſela la parfin tl* ſe fera filz .
ZHomme treupelmeuft fa nopſe:( lomme furieupr
fatct maintz.fozfatctz.
306,12.0 , Lorgueti de fBomme ſe fakt rabaiſſer:mate la glots
reſoubftiendza le Humble deſpertt.
Leluy qui participe auec le larron /tlBaytfoname:tl
opt le parturement/ ne le ſignifte potnt.
La frayeurde lfomme mettra la ruyne:mais celuy
qui ſe confie au Seigneur/ ſera guaranty.
pluſieurs quierent la face de celuy qui domine:mate
du Seigneureft le tugement dung chaſcun.
1homme tntque eft abomination aup tuftes:mats
celuy quteft de dzotcte conuerſationeft abomtnation
au meſchant.
L Bapttre.ppp.
CLc8 parolles de Agur/ filz de Gakeh.
* ouret dietde
La prophette * quèdit (homme
1boe Litfiel
et Littel D.
a Athtella Athtela Vcal.
sal.
A Rfuis te plus brutal que Hôme quelcoquel
anay point aucune prudence dhomme. et
nay potnt apptng faptcncelet ftnam pas
congneu la ſcience des ſainctz,
Qui eftmonte au ctef /ou qut eft deſcendu : Qutare
dutct leBent en les potnge : Ruta ſerre leseaues en
Lbap.rrr.
fa robbe: Ruta confittue tous les termes de la terre :
Aquel eft le nom de celuy .Et comme eft le nom de ſon
filz/quetu facße:
Toute parole de Dieu eft purgec :a cft le boucliera Pſalune.19.6.
Deutero,4.4
ceuly qut ont eſperance en tcelte. Neadtoufte potnt
6.12.d,
a les parolles/affin qutl ne te reprennel& quetu ne foto
trouue menteur.
Jetay requts de deup choſes /nemeeſconduys points
deuát que te meure. Eſlongne de moy Banttelę parolle
menſongtere: ne me donne ne paourete ne etcBeſſes :
mats entretiens mop de pat , ſelon mon eftat/ que par
aduenture qua8 ſerope ſaoule ie nerenyela dte::Ruieft
le Seigneur: Affin auffi que quand ſeroye
paoure /te ne
deſrobe : que ne pzenne en Bain le nom demon Dieu .
Neaccuſe potnt leſerutteur enuers ſon matftre/affin
quil ne te mautdtfſela que tu nepeche.
Alya telle generatto, qui mauldtct ſon perela ne bes
nctct potnt fa mere.
Ai yatelle generation qui cup8e efter nette:q touteſ
foto de ſes 028ures neft potnt failee.
Al pa certaine generation qut eflteue ſec peulplet
torne en Hault ſee paupteres.
All ya telle generation de laquelle les dents font coe
meeſpees :& fa machoere comme couſteaup/pour cons
ſommer de la terre les affligez / fee paource dentre les
La ſangſue a deup filles /leſquelles dient : * apporte * ou awant
guant .
appozte.
All ya trope choſeb /leſquelles ne ſe ſaoullent potnt:
-
a la quatrteſmenedit potnt ceft affez : Aſcauotršle goufs
frella matrice ftectlle la terre qui neft potnt refſaſte de
eauera le feu qut ne dit potnt ceft aſſez.
Loeilqui ſe mocquedu pere/etmeſpriſe lenfeignes
ment de la mere:fce cozbeaup du fleuuc lecteueront/ et
les pette de latglelemangeront.
Troye choſes me ſont merueilleuſes /Botre quatre
feſquelles tene
congnoys potnt. La Boye dc faigle en
fatr /la Bope du ſerpent ſur la pterec/ le chemin de la nas
utre au coeur de la met /et la Boyede fBomme apres la
pucelle.
Telle eft aufft la Boye de la femme adultere qut
mange et torche ſa bouche/et dtft : Jenay point fatat lt
ntquite.
Pour troye choſes ſe trouble fa tercele ne peult ens
Surer la quatrteſme. Pour le ſerutteur quand il regnel
et pour le fol quað tl eft ſaoule de viande /pour la femme
Bagneuſequand elle ſemartelępour la feruante quand
elle Berite a ſamatftreffe.
Quatre choſes ſont petites en la terre / touteſfope
elles ſontplus fatges que les fatges : Aſcauote /les for
mte qui font Bng genre non fort /et neantmoins elles
preparent durant lefte leur mangeattle:Les conilz qut
font Png genre non putſfant/feſquelz font leurs mats
fons en la pterre: Les fauteretfee nont potnt de Koglet
touteſfoys elles fortent toutes equippees : Le *ſinge * Ancama
attrappe auecles matne/a eft ee palape du Roy. araine,
Trope choſes ſont qui ont Bng pas bonneſtelet la
quatrteſme marche treſbté : le lyon font entre le beftial/
legl ne fe retourne point po ? quel qut fott :* le feurter/ * Aucune, le
le Bouciq leroyauquel on ne peult refifter. 009.ou fe fros
parë,
Situ es
 De Leccleſiaſte . Lbab.j.ct.in. Fuenl.clrrrió .

Sttu es * tombe quand tute leuops /et ſi tu as mal le paty en oyſtuete. koph.
P Ses enfans ſeſteuent/« ladiſent heureuſela ſon ma
to ou nee fatice penſelmets la matna la bouche.
Ruað aucun eſpratnt te latctitt fatet foutte le beurre: ey faloue. Ree .

e qut toz8 fénezrit fatetfozttrleſang :atnſi quteftraint Pluſteurs filles preparët les btene: mate tu lee furs
monte toutes . Stn .
fire/ tl falctfortir la noyfe.
w La grace eft decetablera la beaufte eft Balne :mats
la femme qut cratnt le Seigneur/cft a louer. Tau .
Chapttre.pori.
n Donnez lup des frutotz de ſes mainbla que ſes oeus

CLes parolles du Roy Lamuelſet urce la louent espostes

pzopBette/que fa mcre luyenſeigna.
fin des Pzouetbes de Salomoh .

A Welle chofe mo filz /rğule

choſe filz demð Betre/ Qlle choſe mon
cher filz otrapie: Tunedoneras poit CLe liure de Lecclefiafte!
tá ſubftâce aup femmes/netes Boyes/ autrement dict pzeſcheur.
pour deftrutre les Rope.
Al neft poitçõuenable au Rop/o Lamuel /ll neft pole LBapttre pzemnter.
conuenable au Roy de Boyze de Bln /ne aupprinces la
ceruotſe /affin qutlz ne boyuet ( oubſtent ſozdonnacelet Es parolles du pzeſcheur a

giz changët le tugemet de tous les enfans affitgez. ftiz de Daut / Roy de Jerufalemn. Danite en
Donnez la ceruotſe a celuy qutperit /pleðina ceufp * Tout eft Bantte;dict le pzeſcheur: * f8d .Santo
tout eft trefgrande Bantte. tedes Banitez:
qui ont amertumede coeur/affin iz Bopuent/1 oubltēt
leurpaouretea leurmiſere/(nenapent plus de recozo. Aqua (Game dauantage de tout ſon las ou,rtides rtce
you de culp Duure ta bouche pour le muet en fa caufe de to9les beur/qutf laboure fouốz le ſoleil: Dne generation coff)fa grase

qutpoffent et enfang * de quelquepart que ce ſott. DuuretaBoucher paſſera lautre generatton Blent:mate la terre demeure Latique des
font tranſpoz
tuge tuftemét /t Benge laffitge a le paoure. Aleph. touſtours. Le folett fe ftedea ſe couche: Aretourne en cáticques. La
ticque.1.4 .
B x Dut trouuera la ferimeBertueuſe: * ple prte pour ſon lieu de la ou de rechef feſteue. Le Betſouffle Bers
Je ap fou : tceffe furpaſſera bien loing les perles . Beth. Lat8y/« circutt Aquilonya en ctrcupât /retourne au fteu
cbant detrous dontauoitcommence. Sous les fleuues Bontenta
* Le coeur de ſon inary ſe confie en elfeją naura potnt
Her la bonne
famme. faufte de deſpoutlles. Gtmel. metra neft la mer replte:& retournent au lieu dont Btens
* oualeputs elle fupren8za le blenye non potnt le mnal/ tous les nentles fleuues: pour reuentr derechef.
diceffeeft aps
tours de la Bie. Daleth . Toutes choſes ſont de plus grandlabeur & difficul
fee66
n Elle cerche de la latne/ct du fin /et Beſongne de ſes te/que fHôme ne peult dire. Loetl nefttamate ſaoul Prouerb.374
matne par platftr. Be. de Beotr:ne laureille réplte de ouça. Quefice qui a efte : Lccti.14,8,
2 elle effatnſique la nautre dumarchant/faqtle amet ceque fera.Queficequiaefte fatct: ceg ſe fera:a nyarič
ne ſon paty de lotng. Dau. de nouveau ſouốz fe foletí. Efttl alque choſeide quoy -
Elle ſe iteue par nutct/ donela repeue a ſa matſon , on peuft dire: Regarde/cela eſt nouueau : ce a deſta efie
f0z8ze a ſcB chambzteres. zaln. es ſiecles qut no'ont pzecebe . Ji neft meinotredes pres
ette conſtåere le champ le prent/@ plante la Signe miere /ne des dernters qui feront/potnt nen ſera mes

des frutctz deſa matn . Beth. motreBere ceulx qut ſeront en apzes.
Danttem tin
n elle trouffe ſes reino de fozccle foztifteſes Bras . Je Dreſcheur/apefte Royfuo J ( racllen Jeruſale.Et quiſition des
Teth. mya86āne moncoeur/a cercher tenquertr/parſaptencercooles.
velle goufteſt fa marchandiſe eft bonne: ſa lampe ne tout ce qítottfalct ſoub3 fertel. Lefte mauuaiſe * affit. * ou fotficitus
eftetn8za potnt en la nuict. 408. ctlon /Dieu a doneaup * enfás des Böcs :affin que ence #cefaup 88
ellemetfee matns au fuſeau /aufft fes mains em faffligeaſſent. Jay Beu regarde tout ce qut ſe fatet mes,cõe 6s
pongnit la quenoutlle, Laph. ſoubz le ſolell :( Botcp iay trouue que tout neftott queBa- nefe.u.a. da .

effe eftensſa matya lafflige /kauance ſa mainau ntte * affitctió deſpertt. Letoztu ne ſeppult reózeffer: Fans de son
paoure . Lame . x la faufte neſe peyit nombzer. * ourpoſemat
Ś Elle ne crain8za point la neige po?ſa famille: cartou Geparlopeen mon coeur/diſant: Dotcy /te ſute fatct D
te ſa famille eft Beſtue deſcarlate, Meny. gran8:( epcede en ſageſſe tous ceulp qut öntefte deuat
ette left faict des tapis :le ftylinya le Bermeté eftfa moyen Jeruſalen ):a a veu mon coeurmoultde fapten
Beſture. Jun. cep ſetence. Etapdine moncoeur pour ſcauotr/ tant ſas
3 Sonmaryeftcongney es poztes /quand il ſteš auéc ptence afetece que frenatſtera fotite. Gap congneu que * Aucuns les
les anciens du pays . Samech. ceraufſt eftott affitctton deſpertt. Car la ou eft moult de Boſce dignes

o
Elle faict des tinceulp a les Bes : A battle ceinctures faptence/ga moult de chagtty: Iqut aðtoufle fotocelti se intelligece.
Baty. aộtoufte doleur.
au marchant.
r
D Y Force a dtgntte eftfa Beſture /grira au dernie tour . Chapttre.tj.

Phe.. Ayditen mon coeur:* Drca /que te teel: Danite en des

Elle ounire ſa bouche par ſapiece: la foy de Benignt pzouue en lteſſe :* prens Bon tëpo: Botol * ow Bamain

te eft ſur la langue. Zade, tap. trouue quece neftott rien. Hay ditau rie : tonåt.
F Tues Roze du ſeba a la llefſe:que fato tu: * EBr.Broir le
i Elle contéple le train de ſa matſor :fne mage point Bte pour tous
tij 1026 du BIE.
 De Lecclefiafte.
* ou / encet's L038 * ppoſay en mó coeur rettrermachairde Biy:
cBay et tafs aindutre mă coeur a ſaptecela lecetente de foflte: tuſqa
Bay.
ceq te Betſſe al eftle ble des enfãs des hdes /ở beſognet
Danite en est ſoubz le ciel pesát les tours de lcur Bte. Gay fatet mes
hces friches - oeuures grandes /te me ſuts edifte matſons / teme fute
fre .
* com) Bgiers, plate Bignes /teme fute fatet tardinb /a * para8tb /zen
tcculpay plāte arbres detous frutctz. Jemeſuis fatct
cifternesdeaueb /pour dicelles arroſer lafozefi darbres
Berdoyans. Jay acqute ſecutteurs /cHabitereb/qayeu
famtifera ſi apeu plus grand acqueft daumatl deBer:
cail/que to9ceulpqutontefte auát moy en Jeruſalemy.
*ourpluſie's Je me ſuis auſſiamaſſe arget/a 02/0 le thjeſor des roye
murica.Greco a des proutnces. Je me ſuis 038õne chátres a chantes
Tomelier acha reſſebia les delices des enfansdes Båeb/( * toutepcez.
Bueres Boutete et me ſute fatet grand /7 ay efte augmeteplus a tous
zmu.gobeletä сeuly qui ont efte auâtmoyen Jeruſalem . Aufftmaſas
et Banape po: ptence a perſeuere auec moy. Et neay rten refuſe a mes
cune, tuyaup peuly de tout ce qutfzont deſtre:Inay ſubftraict nulle
4 28utctspour tope a moncoeur/car mon coeur ſeft eftour de toutmon
mener tenue. labeur. Et cea eſtema part de tout mon labeur. L026
podjes puſes. regarday toutes les ocuures que mes mains auotent
Łuchs / cbars faict
a tout le labeur quauoye prins en les fatfat
:a
Bets
acariotz.our
DILKT Båps que toutneftoitrtenaine affliction deſperttra * de nya
* Träſlamu . nulpzoffit ſoubz le ſoletl.
quil my a rien £ t me ſuis a88onne a Beotrtant ſaptēce/que frenais
pmanatYouss ſte a fofte.Larqut eft home qut Hteza apole rop/qut
Resoinſ
ne facece que les autres aurõt ta fatct: ettap Beuque
L
BouB3 8.4 . la faptence eſt plus Btile a folte:comela fumtere eft plus
Prouerb.17.0. Stile que teneB2c6.Larle fage à ſes yeulp en ſa tefte:
Danute en la mate le folchemineen tenebres . Etaufſtay congneu
jage du fob, quea euly tous aðutēsza Ongmeſme acciðtt.Pourtant
tay penſe en mon coeurſtatnſi maduiệt come adutent
au fol/de quoy me proffttera loze auotr efte plus ſaige:
a ay dit en moncoeurque auſſi ce neftott eten. Lartine
ſera pointde memoiredu ſage non plus quedu fol eters
nellement:quand les tours qut ſontta a aducnit ſeront
* ou, coment tous mis en oubiple * come le ſage meurt/ainſt fera le
meurt le page fol .Darquoy tay Bay la Bte /car laffatre qut ſe fatſott
quec lefor;
ſoubzle ſoleti ina deſpleu.pourtantque tout eſtott Bant
terk affitctton deſpertt.
Jayauſſt Bay toutmðlabeur g tauope prins ſoubz le
D folett:pourtant quté le mefault latfſera lhome qut ſera
apzes moy.Larqut ſcatt ſie ſera fatge ou fol-neant
motne ſera il ſeigneur de tout mo labeur queiayprins /
A de ce que tay eſte fatge ſouốz leſolete:cela auffi neftrtě.
Pourquog/ fute conuerty a deſtournermon coeur de
tout le labeurque tauoyepzinbla de me faire ſatgeſoubz
le foletl.CartRöme cobtengl apt fatcı ſon labeurauec
faptence/ ſetence/ę a88zeſſe/neātmotne te fault didon
ne fa part a fhðe qui tamais nya laboure
Le . auſſi eft
Bantte grand mal. Larque athöe de tout ſon labeur
@affltction de ſon coeur/alapztne ſoubz le ſoleil: Lar
tous les tours ne ſont que doleurré ſon occupatto, que
deſplatſtrza ne repoſe ſon coeur la nutet.Auffice neft cte.
SouB3.5. Doc tl neft bie a PBörnerſino mager et botre /ęt fatre
tougz fonamedu bléde ſon labeur;tapauſſt Deu ģce eft
de lamain de teu, Larqut magerott a pzczott ſes
platſtre pluftoft gmoy:far tl done a fhdeg luy platft/
ſaptècelſctēce/q tope:mats au pecheur/t done occupatið
affingl recueille iaſſeble:nõobftatg cela ſott done a ces
luyg platftadieu .AufſiceeftBantte/gafflicttă deſpertt,
bap.sh, clip.
Chapttre.itj.
Dutes choſes ont leur fatſon / et tépe a tout a
Tout le faire
foufattdeffoubz le ciel. N
& fe paſſe leto
Temps denatſtrela têpe de mourir.
ſon temps.
Tepe deplanteri &tempsdarracher ce qut eft plante.
Tempe de tuer/ątemps de guartr.
Tempo de deftruttelet tempo de estfier .
Temps de plourer/& temps de rtre.
Temps de lamentet/a temps defaulter.
Tempsde tetter pterreb/itempsdeles recueillir.
Tipo debaaſſer /@ tepe de ſe eſlögnerdes embraſſemēs.
Temps decercBedri temps de petoje.
Temps de garderia temps de retetter.
Tempsde deſchtrec /& temps decouloze.
Temps de tatre/& temps de parler.
Tempo daymer /& tempo de Bayz. B
Temps deguerrera temps de patp.
Queftre que a dauantage celuy qut Beſongne de ce
qut trauatffe:
Gay regarde loccupation que Dieua donne aup filz
des Boes /pour reoccuper entcelle.Ala fatat tout beauen
fontemps:aufſtati dóne Šne choſe perpetuelle en leur
coeur/affin que Bome ne peuft trouver foecureğ ŽDieu
a fatct depuis lecomencemnet tuſquea la fin. Parquoy
tapcogneu que il neftrenineilleureņces choſes taſque
reſtouyze faire bien en ſa Bte. Etaufſique tout Hommel
mageia bopuela touyſſe du bta detout ſon labeur:cefidz
de L teu . Jap congneuq toutce que Dieu fatctite fera L
a perpetutteli a furcene ſepeult rten adtouftet /ne eten en
de ce diminueria fatct cela Dteu/affinqueoŋapt crain
te deluy. Lequia eftelefita :a ce qutſeca /a deſta efter
requerra Dieu ce queft enſutuy.
Pute ay Beu ſoub3{ c foletlile lieu de tugemetila ou
agnoirmeſ Bancete : fe lieu de tufticel la ou pref18ottftn
tuftice. 10zs die enmoŋcoeur: Dicu tugera le tufte et
Etntufte. Lar tout ce tu peuz deſtrer/a fon tépe : reca
foniugemat ilioc ſur tout oeuure.
Ruant a laffatre des enfane des hommes / tay dict
enmon coeur:gatnſtdieu les eſit/fleurmôftreģtceulo
font comme Beftes. Lar laccident des enfans des
Bommes /( lacctdent des beftes eft Øng meſme accident
a eulp :come meurt lung /auffimeurt lautre:x ont tous
Bng meſme eſpertt: « natten Bome plus que la befte:
car
toutneft rte. Tout Ba en Bng
lteu /a tout eft depoul
8x :( tout retourne eŋpouldze. Dutcognott fileſpecte
desenfans des Homes monte en Haultra leſpecte dela
befte deſcend fouốz la terre : Parquoy ayBeu al nya
rië de bon ſino quelhomeſeſtoupfſe en ſes beſongnes:
pourtant que ceft fa part. Lar qut le rameneca /pour
Beoir ce qui ſera apzes fuy.
LBapttretiti.
Tmeſute tournela ay Beu toutes les ex . A
tozſtone qut ſe font ſoubz le ſoleil/a ay Beu les miferee
larmoper les opprimez/& nulne les conſo dos affligesa
lott;nul ne les côſofott de la main de ceulo
qut pay force leb opprtmotent. Parquoy ap plus loue
les mort3/qut deſia eftotent moztz :que les Biuab/qut
ſont Blyás tuſque a preſent, Etapeftimemetlleur que
eulp deur /celuy qui na encoze efte :car il na point Beu
la mauuaiſe oeuure qui ſe fait ſoubzlc foletí,
puts /ap regardetout lelabeur/e tout art demefiteri
etay
 De Lecclefiafte .
Ray trouve que Øng chaſaüeftenuteup defő prochain.
Wanite aup Leauffi eftBanttea afflictio deſpertt. Le foltoinct
labeurs.n eft . res mainelemange ſa chatr. ateulpBautt plein la
paulme dela matnlauecrepos : plety les deup pauls
mes /auec labeur i afflictið deſperit.
Danfte en las puts /me ſute tourner ay Beu la Bantte ſoubz leſo
maricieup-na- fell. LeftdefBoed eft ſeul: nane ftiz /nefreres :( neđt
gant
tre. nusz bo motnenemetnulle fina tout ſon trauatli« neſont ſes
penly raffaſtez derteBeſſee. Et po q trauatlle terapztue
ind ame du bie : Leaufſtef Bantte aafflictio mauuatſe.
- Mateuly Bault eftre deup /que Bng:carilz ontmell
leur loyer de leur labeur.Au moins/ſtiz treſBuchati lūg
leuera ( autremalo malheur eft au ſeul /carſtltreſbuche
Bng autre nyeſt poit pour le rcfeuer. Auffuſt deup do?
met enſemblertiz ont plus de chaleur:mate celuy quteft
ſeul/comet ſeſchauffera il : Que ſiglcun le ſurmöte/ au
moins les deuplug pourront reftfter: car le fildetroye
cozbone ne ſe rompt potntfitoft.
Metlleur ef lenfát paoure q ſage/ą le Royancien a
fol/qut ne ſcatt encore receuotraðmontttö. Čarti a8.
utent aquelcun fort de priſon pour regner:& q celuy g en
fon royaume eft nap/fottpaoure. Etap Beu to9leb Bt
uđe qut chemtnotei ſoubzle ſoleil/auec Penfantſecong/
g regnerá pour luy.Lenombre eft tnftny de tout le pcu
pferde tous ceulp ở ont efte parauát :aufft ceulpg Sten
rtát
* Excllereer te & zont apzes/ne ſeſtoupzontenfur.Pou ,eft ce aufre
of propeBain Bantte i affitctton deſpertt.
site)ouple Quandtuentreras en la maiſo de Iteu/ prês garše a neŭtmotns fonamenapteftecaſſaſtec de bler /neaufft
facrtfice goo .
döner/ cổe apteuſepulture: te dyra meilleur eft Cabortif que luy.
. hent les fots: atonple8:*papprochepluspo? ouygā pour
our This per les folsoffräs le facetftce:car t'z ne ſcatuet temalalsföt. Laren Bantte eft Benua ſen va entenebres:& recaro
pour ouer: car
nom couuertde tenebzeb.Aufſt pourtăt q laboztif nadeu
& eft meliur Lhapttre.B.
al facrifice & te Bafte potnt deparler/e ne ſe Bafie to coe: le foletline congneulcelugeft plus gráô repob/ąnefta
donat les foſz. de pfererparoles deuất Dieu : car Dteuefi ceftup la. Que ſi auott Befcup deup fote milanesa ne
A : 1.8L au ctel/atues ſur la terre:poʻtāt/5ſe de peu de
Denenzpfe n Tout le labeur de ( home eft pour ſa bouche : et neft
mer temeratres parolles. Lar le fonge ötet par Beaucop de
metSuár dtcu , occupatios:eeftla Boty du fol en beaucop deparolles .
. Quand tu auras BoueBoeua Dicu ,nediffereleres
Deutero.13, d .
8xc.car til ne prét pointde platſtres fols. Ren83 dóc ce
que tu auras Boue:car ilBault miculo quetu ne Boues
point que de Bouer/k ne rendre pas.
taboucheface pecBet ta chatr:«
De permetz
diedeuát poitjäque
lange сefterreur:carleSeig' ſecourrou:
ne
Dela putien ccrott fur ta parotiera difféperott loeuuredetesinatne.
Lar la oufötpluſieurs fonges /la eftmõult deBantteix
de paroffes :Inats crains Dteu.
Antuftices et Sten laprouince tu Boys loppreſſion du paoure/ la
piflerico, ptflerte de tugemet & tufttce /ne ten eſbahye pointpour
ceſte Bolunte dtuine:car celuy g eftplus hauft eſteue Gle
Bault/opzent garde:Qſten pa de plus Bault efleuez que
culp. £ teft faterte plus q tout :car le Roy pour lamour
duchap eftfatat ferf.
Dutcöque aymelargët,tamate ne ſera raffaſte dars
Lauariteup
gent:Qgcong ayme labö8áce/t'eftfáb frutct.Leftauſſt
Bantte. Du tl ya beaucop de btene /la ſot beaucop qut
I les magent. £ t quelprofftten Btettl afon ſetgħit/ſtnon
JOB:20.8 . quil fes Boit de ſes yeulo : Doulp eft le dormirde ces
Les repos du lupą labeurerfott qutl magepeu ou beaucop:mate la ſa
du rtebe saous ctetedurtcherneluy permet repos en domant,
Left Bne mauvatſe maladte que tap Beu ſoubz leſos
letlla lee rtchefſee gardees tournent en mal a leurs ſet
gneurs. Larcee rtchefſeeperiffent/par mauuaiſe ocs
Chap.v.of.t.vi. Fueil.clrrriiģ.
cupatton:ifa engedreøng enfant/ ane luy demeurette en
la matn .Lômeeft forty du Bètre de ſa mere nu8/ ainſt
retourne tlaffinde ſenatlercômeileft Benu / neporte
rien de ſon labeur en lamatnquáð tl ſen da . Left aufſt DD
Bng mauuate maliq tout en la mantere quon eft Benu /
on ſe depart:& quel profftta tl dauoir laboureau Bent :
Aiaauſſitous les toʻ8 Òc ſa Bte mäge entenebzeb / auec
grão deſplatſtr /langueur/( courroup.
Dotcy docceq tap Beu de bor :ğ ceſt choſe belle/bot- Suc.2,0.
re qmager/a touyz du bten de tout fo labeur qutl aprins
foubz le ſoleil/ourāt les tours de ſa Bte/ąDieu lupa do
ne:carceeft ſa part. Auſſia tout Homeag Dteua don
nertchefſes cocheuācela fuya dóne faculteden måger et
pzedze ſa partia ſe eſtouyz de ſon fabeur: ceft dá de Dieu.
Laril neft potnt beaucop de inemotre des tours de la
* Auclls repaus
Bie/ que Dieu * occupe de lpeffe foncoeur. se poslavoje,
Lhapttre.Bj.
I pa Bng malq tap Beu ſoubz lefolett /qui A
aðutent fouuét a Bome.Cefide lhåmead La paourete
teu a done richeſſes /cheuáce /glotre: ne du
stebequas
deffault a foame rien detout ce qlle deſtre: ricieup.
neantmotne ne lupa potnt donefaculteden pouotr ma
ger:mats Hôme eftranger eft celuy qut les mangera :ce
queft Bantteri Bng treſmauuais mal.
Sc ( Hörneeuft engidze cent enfane / cuft Befau moult
de ang// euffeteſte fort multipltez les tours de ſes ans
/ B
euf Deu bteŋ /tout ne Batl point en öng mefme lleu :
.
tamats fonameréplte.Largalefage plus á le fol- out
bten cherntnerdeuát les
queprofftteau paoure ſcauote
* aferuofr / a
Biuās :"iipeilleur eftle regard des peulp/ quelame* qut being
auſſ i Bantte/qaffiction deſpertt. fon Boufour ,
fen Ba:ceef t
Et ce quta eſte tarſon nomnefi nome:A fratt on gl eft D
Homem dene peult debatre auec celupà eft plus font a
Lar Beaucop de parollesmultipitēt Bantte.Que
lup.
eneft il dauấtage a fHome: Larg côgnott ce queft bon
athôme en fa Sterpendant les tours de la Btedeneant
leſqueiza paſſe comeBmbze:car quta monftrea fHomes
ce qut ſera apres lip ſoubz le ſoleil:
Lhapitre.Btj.
Geuly Bault le bon renorn , que B3 otngne: A
met:ale to: de la mozt/q le to:dela nattutte. Drouerb.31. a .
Gl Bault mteulp aller en la matſon de certain choir
de chofas Oto
pleur /galler en la matſö decôutue:pourtát uerfos
qcefi la fin de tout Båmelamct ce le Stuât ſur ſon coeur.
Dheilleur eft lecourroup /quele rts :carpar triftcffe
de la facelle coeur ſera toyeup.
Le coeur des ſages eft en la matſă de pleur: & le coeur
des fofz en la matſon de lieffe.
ge Baufe mteulp ouyg fa correction du ſage/ Home
ope
la chátecrte des fols. Larcõe eftle fon des eſpines
ſoubz le pot/atnſtefi ferie du fol:a ce cft auſſi Bantte.
Lar foppreffton fatet affollir le ſage :et faict le don
perēze lecoeur.
0 titi metſſeur

De ecclefiafte.
Dyd lleureeft la fin de la choſe queſon comecemet.
Meillleur eft ſeſpertt patiétia feſpertt Haultaty.
Mefope ſoub8ain deſperttatre:car trerepoſe qu ſein
des foſz.
* Nedis poit poʻquod eft cera les to’s paſſez furitmetl
leiß gceulocy: cartuñas pas demadeſurce /de faptēce.
Bóne eft faptêce auec Berttage:& plus qceulp Bopet
le ſoleil. Latſoubz töbze de ſaptace fB3me repoſera /côme
* Grec lifant * fou63 lõbze dargent :mats plus eft la côgnotffance de
pour > com ſaptence /qut donne la Steaſes pofſeffeurs .
me fombie .
Regarde les ocuurce de Dteu: car quteft ce pourra
redzeſſer ceģtceluy a courbe: Au tour boîte fott bten:
peregarde au tour inauuats .Auff Dteua fatct lung cốs
tre lautre :afftŋ que fHäme ne trouuafi rte apres luy.Jay
Autre Sanite.tout Deu es tours dema Bantte. Ily a le tufte qutperit
enſa tuftice:( yalemeſchät/g plăgeſes to's en famalice.
1 Before ne trop tufte, ne trop ſagelą tu ne ſops des
* Archie paou ſole. Ne ſops trop * temeratre ,a neſopo fol,affinque
trup,ou meſo tu ne meureauant ton tempe. gl eft bon que tu res
chant,
aufſttu ne
ttēne ceſte choſel & que lache tes mains dis
celie: car qui craint Dteu /eutte tout cela.
La ſaptêce foztifte plus le ſageladty ſetgneure puth
fanb /ų ſont en la cite. Lar tl neft Bome iufte en la ters
1.Roge.8.e. re/qutfacebten '( qut ne peche.
2.Chiont.o.g. De * dóne potnt auſſtton coeura toutes les parolles
koumaye poit qué ſe diſent:afftyg tu ne oyeto ſeruiteur matšiſant de
top.Larauſſe pluſieurs foge il a cogneu ton coeur/ que
paretllement tu as mal dtedes autres.
Jayeffape tout ce apec ſapiéceltapdit:Je ſeray ſage:
mateette ſéſtellógnee de moy. Lotngefti quen ſera tl :
profond eſt labyſme:qut la trouuera :
D ' Jayctrcug mogąmon coeur/pourſcauotr/po’eſpter)
De la femme. q cercher ſapteceliinuettoy:auſſipour ſcauotrfa malice
de folite/{ les folftes derreur. Lttay trouue la femme
plus amere q la mozt: carſon coeureſt come les fillet3
r laqb/ſes maine coeftes.Leluy quteftBă deuát ZDteu
eſchappera delle:mate le pecheur ſera prino delle.
Voyez dit le pzeſche: iay trouue ce quã8 te cercßope lūg
apzes lautre/poury trouuer le copte. Quetuſga pzeſet
moŋamearercherq na rten trouue: bte ay te trouue Bng
preusBôme entremille:mais pas Bne pieudefemme nay
trouue entre elles toutes. Seulement Botcy ce que ay
trouue: Que Dteu a faict ( Häme dzotct:matstiz ont cer
che beaucop dinuentions.
£ nſeignes bu Duteftainſt ſage/q qut ſcait linterſtatton de la cho
ſage. fe: Laſaptece defHomeluy illumtne la face:a ſera cha
Prouerb.17.0 .
Job.9.0, gee la force de ſa face.
LBapttre.Btti.
A & * te aduertis pzene gardea la bouche du
* oude prens Roy:( a la parolle du turement * de Iteu.
garse.
Aucuns , der Je'te Bafte poit de top retirer de ſa facela ne
Dieup : ceft) tetiens enchoſemauuatſe :car il fera toutce
Buges, qutl luy plaira. Pourtat que la parolle du rop eft puiſs
ſantela qutinydtra ::Rue fais tu :
Dut gardelecomandement/necongnoiftra etende
mal:q le coeur fage cognott le teps ( le tugement. Lar
a tout ce qut platt eft temps q tugement:et eft lemal de
Bomine grans ſur fup.Lartlneſcatt ce qutabutedza.
Etqui luy môſtrera quand ce ſera :
$ Homena aucune putſſance en leſperit/ le peut
retentrze na puifface du tour de la mozt:& ng delturáce
:
1
Cbap.vii.t.ir.
en guerre:flamaltce ne delturera pas ſon matftce.
Jay Beu tout cela :« ay a88dne mon coeur a toutoeus
urequi ſe fatatſoubzleſóletl: ay Beu letépe que lBome
domine ſur lhde en ſonmal. & tatnftay te Beu les mef
chás tnftdeles enſeueltsig föt entrezia au lteu faict ont
chemtne:& neft memotre en la cttegalſtapet fatct.Left
auſſt choſe de neât. A cauſe a la ſentenceſureuly nefe
faicticăttnet de loeuuremauvate :pourtat eftceģes ens £
fãs des Hðeb ef le coeur réplypo mal fatre. Larrobte
glepecheureuft faictmalcct foye:ag nonobftât luy ayt
Dieu prolonge ſa Bte/ ſtcognopte ncātmoins qbtenfes
ta aceulo qut cratngnet Dteula reuerêt ſa face. Etne
ſera point btenau meſchante neluyprologera ſeb to'si
atne ſeront come fombze /pourtant qullne
craint point
la face de Dteu.
Telle Bantte eft fur la terre /qutl ya aucune tuftesi
auſquefzadutëtatnfigſtlzauotet faict foecure desmef
chans. Auſſt au côtratre /yaaucuns mefchas/auſquels
aduientatnft que ſtiz auotet fatct oedure de tuftes : pars
quoy taydit queceftBantte.
et ap loue liefſelde nya tten ſoubz le foletlmeilleur Zonable tp
afhomequemäger Botce/dſeſtouye:a gau motne cela offe .
luy ſera adtotnct de ſon labeur/les toare de ſa Bter que
Dieu lup donne ſoubz le foletl.
Pourtat tay done mocoe’a pgnotftre faptecelaBeotr
foccupation/qut ſe faict ſur la terre:queaufſt netour ne
nutctnedone thome repos a ſes yeulp. Etay regarde les organes
tout loetnure de Dieu / Beugthome repeult troinuerce de Dieu incão
ſe fatct'ſoubz le ſoletticobtenátſtrauatlle a le cercBet/fi gneues a
nele trouuera tl potnt/ combienaufft qutſ dife: Je ſeray
ſage/pour le ſcauote/ ſtnele pourra il trouuer.
Chapitre.to.
Tout cecy apa88õne mon coeur.Et appes
A
, tay trouue atufteb/ ſaTouten la
auotr tout epamine
ges/t leurs * ſerutteurs ſont en la main de main de Diest
Dieu :< * nefait (Häme ne lamour, né fa * Aucund / ocu
urts .
Baync:ceg efttout deuât luy.
Toutes choſes a8utennent * cfi) ft Dress
pareillemit a tous.Vng mefme acctôéteft au tufte / au apme-ou Boys
meſchät/au bor /au net/au poflu/au ſacrifiât & a celup queloun.
qut ne ſacrifie poit. Lõe efi le boy , ainfi eſt le pecheur:
come le turăt/atnſt eft celuyqut cratnt turemėt Left
.
lemal entre tout ce refatct ſoubz le folett/quea tous
eft Bng meſme accidët:aufſig lecoeurdes enfáe des Bå
B
meseſt plein demal:( dlzont la follie aup coeurs en les marcauoir por
bie:qapzes ceparuien nät aupm out z.C ar * eſpe ráce ofta ferec ognoitre
celuy qui eft elleu entre lesBluár :car lechten Stuant eft & reduire mp.
metffeur lelpon mozt. Lar les Stuās ſcatuentqutiz ulo 4 mozt.
mourrðt:mnats fes mozt3 ne ſcatuêt rten anont plusau: Biz faire apice
cun loper :car leur memoire cft mtſeen oubly. Auſft feur ſa mort,
amour / le? Bapne/feurenute eft ta perte :&not plus nuls
le part au modelen tout ce qutſe fatet ſoubz le ſofetl.
Da/måge ton patŋauec toyc: ( Bop de bon coeur ton
Bty :car Dieu a ta tes oeuures aggreables . * Tes Des * ceft
)ne pops
ftements ſopet blancz en tout têpe: & ne deffaille lBuple point falie et
deffue ta tefte. Regarde de Hture auec la femme que tu B028 cômenes
grigent.
as apme/tous les tours de ta vie pletne debantte/ toue
1
tes tours Batne que Dieu ta döne ſoubz le ſolet[: carce
eft ta part de la Biere de ton labeur g tuae prine ſoubz
le ſoleil. Tout ceở te entreuitdza en la maty po? fatre/
fate le de ton pouotr:carau ſepulchreou tu Bab/npa ne
oeuvre /ne tnduftrte/ ſcauoir ne faptence.
Geme
 De Lecclefiafte .
Je me ſute tournel ( ay Beu ſoubz le ſoletl que neft
aug legtere le cours /neaup fortz la batatlle /ne aup ſa
geb le paty /ne aup prudentz les rtcheffee / et neſt auſſi
aup ſcauốc l « grace :mais Bient a tous côme le tempor
La fin de 188e foztune fa88ône. Laraufſt ne ſcatt (Boe fon têpe.Co
brcongneue. mefee potfſone ſont prtne en la retzmauuatſera les
opſeaup prins aup faqe/atnſtföt enlacez les enfãe des
D
Hões au tepe mauuats /quas fou68aty tobera ſur culp . la ſera ti. Qutpzent gardeau Bet/ne ſemera point:aqut graſſement :
Louége de las Jap Beu aufft ceftc ſaptece ſoubzlectel:ameeftgran
pience, de. Dne ctte petite /la ou peu dhomes eftotētícôtre lağl:
le eftBenu ông gráð rop/i la enutrðnee:e tre elle a edt
Meilleure of fie grå83 Baftillos. Et ſefftrouueentcelleOngpaoure
Japitee force. Some ſage:fequela delture par ſa faptencella ctte: nul
nauott memoire de ce paoure Bde. Asóc tay dit: shells
leure eſt la ſaptece que la force:cendobftât la faptece du
paoure a efte deſpriſee: nont efte ouges les parolles .
Su6,6.4. Les parolles des ſages ſont oupes en repob /plus a le
cry du Seig entre les folz. Meilleure eftfaptèce ĝi to9
les tnftrumés de guerre.Et pert Bng pecheur moult de
bten . Chapitre.co .
A Dmme les mouches moztes fot putr lotn
1
Du fage du gnernet de lapoticatre: atnſi fatct petite fos
fel.
fie celup eft noble de faptencea glotre.
Le coeur du ſage eft a ſa ** deptre: et le
atacft) por fat
re toutadroict coeur du fola ſa ſeneſtre.
$ * ceft) le fol Etauſſt quað o* le fol cheminepar la Boge/ſo coeur
eftime chalam
eftre for fore a deffault;adite * atousıtl eft fol.
1 foy Sileſperte de celuyg domine ſeſlieue côtre toplet te
1 * ownecBaſ- ſurmote/ne latſſepotnt ton lieu :car ſoy depozter appatſe
cun .
gran8z mauly .
Antre Sanite , All ya Bng mal qiap Beu ſoubz le ſoletl/come eft lers
reur Foze dela face de celuya domtne. Le fol eft mts
engraðe epcettecera les rtches ſotaſſis en lteu bas. Jay
Prouerb.26.d.
Psch.17.0 , Beu les ſecutteurs acheual:etprinces cBerntner ſur la
terre comme ſcrutteurs.
Qui caue la foſſe/ tl tõbera en tcelle:&& rõpt la Bapel
le ſerpent le możdza . Rut remue les pterres / tl ſe fera
malpartcelles :( qui fend le boys /tl ſeraen danger
par
tceluy. St le fer eft reboucel( on ne polift point letails
lant:celuy quitalle ſefforcera plus fort:mats plus eft eps
- cellente linduftrte du ſage.
Dudetracte. d * Stle ſerpêt mo28 quang neft cnſiffle/ce neft plus
guars 4 meſo queceluyqut a la langue.
Sict en ſecret Gracteuſes ſont les paroles de la bouche du ſage:
eficoeleforpet mats fesleuresdu fol le deuorêt. Lar lecomècement
mozi
fublar , des parolles de la bouche eft follte :( le dernier defa
Boucheleft mauuaiſe frenatſte.
Léfolmultiplie parolles :malo ne ſcatt Home ce l
ſera . £ t qut lupannốcera ce qutſera apzes luy:
Le labeur des foiz ne faict que les affiiger : car tlz
D ne ſcauent aller en la ctte.
Mfaia6.8.a. Malheur a top/terte/quand ton Kopeftteunes tes
ZeKopenfát , princesa magentlematin . Obtéheureuſe toy terrel
Is Roy noble, quâ8 ton ropeft noble:q tes princes mågent entèpe /po:
la fozcela non poit fpurognerte.
par pareſſe fabbaiſſe le totct: « par matno laſches!
dtfittfera fa maiſon. Aiz font le pain pour etrel fe Bin
reſtouyt les Biuas.agate larget reſpond a tout.
Nedte mal du roy en ta peſee. Ne die mal auffi du
riche en la chabze de ta couche : car les opſeaup du ciel
pozterõt la Boto :& ce quta atſles annòcera la parolle.
Chap.t.rf.c.ro. Fuell.crrrv .
L Bapttre.vi. De aumoſne
Etz * " toy pain ſur les eauer : car moult de er ftBerahte.
et ceft) diftris
tours apres tu le trouueras. ffato en part Buede tz bien ,
aſept a a huyt. Lar tu neſcato al mal indiftincteme
NE**
Btedza ſur la terre. * Stles nuees fæplet a tous,
f * ceff) aphus
nee /ettes elBuyderðt la plupeſur la terre. Et ſi le hope fieurs. Auclier
chet Bere uptop/ou en Áglóriauſteu ou tõbera le boys/ aBondament
regardeles nuees/nemotffonnera. Lome tu nefcate * cepiſi PB3e
potnt alle eft la Boye du Dět/ne les ob au Pètre de celle a dequep, tt
tu loeuure de Dieu qutfatct mar donner .
eft enceinte/atnſt ne ſcate
tout
. Au matin/ ſeme ta ſemèce : ne fatſje le fotr repo- De Bien faire
ſer tes maine cartu ne ſeatslegi coutent mteulpicery en cemondere
ou cela :a ft tous deur ſont paretilemét 686. La lumte: la prouilence
reeft doulce:& eftbonauy peulp de Beoir le ſofetl. Lar de Dieu ,
ftfBome a Beſcu moult de angleſalz tous ſe ſott eſtoup/
tl reðutra bte en memotre les tours de tenebzeb/poètāt
dl ferðten grāð noBze:cartout ce qaðuient neft rien.
Chapttre.ptj. A
Stoupe top teune/ enta teuneſſeqſoyt gatls Duote ſources
lard ton coeur ee tours de ta teuneſſe: x couer depute 13 retts
re ſelo les cöditions de ton coell ( ſelon le res necage
De roy reſtou
gard de tes peulp.Mate cognope que pour y en craite de
toutes ces choſes teamctnera Dteu en tageret. I teu et mos
Dfte le marrtſſemet de ton coeur : ( ofte le mal de ta Beftete,
chatr:carenfaceä teuneſſe ne font que Bantte.
Ape memoire de to create? e6 io?e detateuneſſe/8 % des
g You ,tante
uát ở Biênèt les tours mauuate /@ furutènèt feeanb/der- que poitnas .
alztudte: Je ne pzés platſtreneulp. Auát â le ſofeit/la utennent 86,
lumiere /la lunelles eftotlles ſe obſcurciſſeti a retournet
les nuees ařs la pluye . Lożea treblerõt les gardes de
fee mus
lamatföre ſe courberðt les hões fozt3/aceſſerðt
nters /car tiz diminuerðt: fi ferðtobſcurctő fee Bopãe p
feneftres.Ết ſerõt fermees les portes des rueb / ſt ſeřa bar
ſe la Boty de la moeulela ſe leuera a la Boty de logſeau/
Piſerðt humtſtees toutes les filles de chant. Aufſt tíz
cratn8zőt le Bault/& träbleront en la Bope: ( la b * copu B * Auchle las
latton ſera deſauoueerſera leſchinechargeel a fera deſ māorier frono
ra / rt fera la
chaſſee la Bolupte. Lar ( Boeſen Ba en la matſon de ſon fauterellechar
* ſtecle :& toznoperõt en la cueceuly ở metnêt dueti. gre.
Auát que la chatnne dargent/ne ſe deſpecera leſgutere Kou /monsci
tips / eage,
dos ne ſe rõpela ſoit caffee la creuche a la fontaine ( que
ſott bztſee la roue a la cifterne/mquc la poutdze retourne
enterre/cõe a efterağ leſpertt retourne a Dieu a la done.
Left Hanttetrefgráðe/ dtt le Pzeſcheur:tout neft rten.
bt dauátage/pourtåt que le pzeſcheur/non ſeulemeta
efte ſage:inate encore atl enſeigne au peuple la ſctocell
la fatctapparcegotr/( a enqutbl 60380ne maintes ſens
tēces . Le pzeſcheur ſeft mto a chercherde trouuer ps
pos aggreables/eſcripturedzotcte/r Bzayes parolfes.
Les parolles des ſages ſont come aguillos : come
cloup plátez par lesmaifites des cógregatiðs Batllees DD
par Bng pafteur. Et ſops aſſez/mon fils, par ces chos
Tee tcp a8mõnefte:car de fatre pluſieurs ltures/nyafin Kou -lecon.Au
aucunea beaucop * deftude neft que affctctto dechatr. cAs parkeren
Du* opde la fin de toutes choſes.LraineDieu:agar Buscombras
8e ſes comandemes :car ceft le tout de fBde. Lar Dieu tron .
ametnera tout oeuure en tugemet: meſme tout ce quteft *ou la fin cffe
ouye .
cache/ ſott bten / ſoit mal. 2.Lozin ,5,6
Cffindu lture de Leccleftafte/ autremet
dict pzeſcheur.
Le Lantique
 Chap.j.ñ.ió.t.iij.
a * ceft)le gras CLe Cantique de Salomob . dit: Lteve toy ma côpatgne ma belle/« Biene: car Botcy le propos de
Lantia , cõele
faict 86faictz ( Hyuer eſt paſſe/le têpe de plupe eft changera ſen eft alle. Deſpoup.
le Roy dee Ro Chapttre premter. Les fleurs apparotffenten la terre/ le tépe de * lalous m * oux-cbant,
ye .Dont eft a
ette eft Benu/{ eft ouye laboip de la tourterelle en noftre Auciledetail
Plumer que ce Cle ** Lantique des cantiques
Atuy detre cing terre. Le ftguterană produtct ſee figues /e les Vignes fer ,afcauote
de Salomoh . Leſpouſe.
mille ; autres fettans leurs atgretz ont rendu odeur. Zteue o * toy ma nou rasoul
( defatz. 1. Sas
Uil me baiſedes baiſiers belle compatgneſaten Biene. cyfes gros
muel.4.8 .)ayt
cfte eftime le dc ſa bouche:car tes amours ſont meil Loa colombequtes es pertuts de lapterreles cachet: ** Biec, Btče
pPepcettet. tes des degrez:monſtre moy la Deue de toy / ( me fate
leure g le őty. Pour lodeur detes bons
Deuis myftig
damour ſpiri: otngnemes /tö noin eft cỏe foingnemèt ouyzta Botp : car ta Boty eft doulce /( tonregard plaiſāt. Signes ſont
tuel idiuinzen eſpáðu :pource les pucelles te ont apme. Prenez no9 des regnardz de petis regnar/ z/ guaftet pleines date
tre LB:ift2el: Tire moy/nous courrone apres toy. Le Roy maadsles Bignes/ p* & noz ülgnes plaines deatgretz. mon Lefpouſe
,
Feronefpoufe, mts en ſes chabzettes.Qous nous regattfardtrone/et amgefta moyamoy a fuy
: lequel patftentre les roſesi
reſtouyzós entop/n09 aurðs fouuenace de tes amours tuſque a ceq le tour potngne/ağ les Ombres ſenfuyêt.
plus g de Bin .Les dzotcturtere te aymét. D filles mon bien apme retourne toy/a te fats ſéblable au ches
de Jeruſateiteſute Brune/mate plaiſante/ cõe les taber: ureau /ou ótchelot des cerf3 ſub les indtatgne89 *mtſs q * Auchier op
nacleo de Ikedar /& cõe fes courtines de Salomoh. Ne parties. Chapitre.itj. Bether,

apez eſgars amoy:pource que te ſute brunette / car le ſo Aycerche de nutct ſuemon ftct/celuyg mon a
Blëtl ma b * regardce. Les filz de ma mere ſe ſot mars coe'ayme. Je lay cerche:mats tene lay pao Zeſpouſe
,
B * ceft)deſcou rte cotre moy /ilz mont confittuee la garde des Bignes : trouue. Parquoy temeleueray matntent/
Souce e Baſlee, mais la Bigne geftott miēne/nay potnt gardee tray alentour de la cite par les rues et plas
. Signt
ne stineaeftre ftemoy celuyamoŋ ame ayme/ ou tu patftz/ ( ou tu ſes . Ge lay cerche:
ceb /( cercheray celuyque mõame ayme
couuerte aus tourne au wotdy . * Larpoʻquoy me rettreray te bere mate te ne fay pas trouue. Leguet qutenutronnottla
Pics ac,aſca, les troppeaup de tes côpatgnons: Zeſpoup. ctte /ma trouue.Auez Boue pas Beu / fear difogete:celuy 9 3
wotr de trifter
fe. d * Sttu ne le ſcats /o Belle entre les fêmes /ſoze par monameayme: Ruā8 te lee eli Bng petttpaſſe/adocte
skaucis ſi tu les pas du bercatf/mpatftz tescheureaup au pres des ca trouuayceluyğmõame apmete lepzine ( ne le laiſſay
ne te cognoje. banes des paſteurs .'* iga rõpaignete tayfatct feblas potntalfer /tuſquea ce a te leufſe meneen la matſon de
€ * Selo Grec
4LBal. ceptie ble a ma mõture entre les chartotz de Pharaoh. Tec ma merelt en la chábze de celle qut ma concelle.
tay fatce tant toues főt platſantes auec les atourb /{ ton col auec les Je Bous adture filles de Jeruſale par les cheuredup / Lepoup.
puiſſante.Au carquane. Moue te ferone atours dozauecf * Boutons ou par les btcher des chape/que Boue ne eſuetllez ame .
cus ,Soccu Banfon a fa
yrte Zeſpouſe, nez ozuyt a lampe tant quelle ſera reuetflee.
fouege de fels
les chartotz de Tandte i le Roy eftott en ſa couchemonaſptc a dos Qui eft celle quimõte du deſert côme Bne ** gaule poup ret teľa
(ou
parma cheud ne ſono8eur.Laon btenarme eftauec moy /côme Hng de fumeeifatcte de perfumy de myzrheq dencene/ qutieft pouſe.
r * our Berge:
Serie entre les faſelet demyzrőe : il ſera foge entre mes mammelles. plus q toutes les eſptcertes delăpottcatre: Votcy ſon Qu / cofomine
chariot38 Pba mon btenaymeeftamoy come le bourgeon des * Lo- ftct eft a Salomoh :lequel ſotpåte foze Homes enutrás
rach )ietarfa pher/ es Bignes de En -gadt.
tct auoir res Deſpoup. nent ſont des plus fois de Eſrael . Leſgiz tous mantêt
pos . Wacompatgne/Botcy tu es belle/Botoy tu es belle: leſpeelo treſbten apzins a la guerre/cHaſcunſõeſpeeſuir D
f * ou,Bullets tes peulp ront comme yeulo de coulombes. Zeſpouſe. facuyfſe pour la crainte des nutctz. Ze Roy Salomoh
tes ,
g * ceft) fel3 ou Mon btenayme/Botcp tu es beau q iofy /aufft noftte a fatct pour ſoyong palaye des arbres du Liban. Jea
cuns Laphie: coucheeft de fuetflage.Les cheurons de noz matſós ſót dozl 6 * Aucuna
faict les coulõnes dicelup dargët/ ſõok pauemét
ou Lype:ou de ceőzeb/i les ſoftueauy decypres.
alq autre terre ſonchartotde eſcarfatela le millteu diceluyt * affozty fictz.
de Oracl. Chapttre.tj. Zeſpoup. dedtfectið 8 * pour les filles de Jeruſale Sortez Bozs fe.Auclis pas
.
B Aucune
* /fa
Biolette, Eſuto b * le fie des chapé /í la roſe des Bal filles de Zione regardez le Roy Salomohen la cozon uement.
lees. Lðme la roſe eft entre les eſptnek, ne /autour de ſes nopces /[ auto: de la freſſe de focoeur. $ *oupar.Au
clepour fune
atnſteftma cópaigne entre les filles. Chapitre.iiti. des filles Ra.
Leſpouſe. Lðme le põmter eft entre les arbzee de Ampete Voicy belle /te Botey belle:tes yeulo 2B:a.
De la louége
la foreſt/ainſt eftmonamy entre les ftlz /ſoubz lobze du : ſont comeceuly des couldbes entrep * tes de Leſpouſe.

fkou /ay eudes quelix me ſuis recreerą me ſute afftſe:& fõ frutct maefte
otr a fonec. douly a mon palattz. ** Jl mameneau celter au Bin/
& * Greca D : 6 '* la difection eſt ſur moy coinme ſa bantere,
rige. Antrodut
Suftentezmoyde flacone a me côfortez depômes:
oisonnessione car te langup damour. La ſenefice dicelup eft ſoubz mon
mop charite. chefra fadeptre maembraſſee. Zeſpoup .
ictgrande cha D fille de Jeruſalete Bousadturepar les cheureaup/
rite, ou btches des champe / que Bous ne reueillez et trou :
blez laymee tant quelle Bouldza .
Leſpouſe. Left la Boty demonamp/ le Botcy /tl btet fautefant
par lesmõtatgnes/4 treffatảant par les mõtalgnettes,
Moamp eft ſəblable aucheureau/ou au faon des cerfz:
Botey tl ſarrefte derrtere noftre paroy/regardát des fes
neftceb /Btſant par les treillis. Dyó amy a parfe, et ina
tretcee /tacheuelure eft come Øng tropeau de p * autremet,
M
cheures /qut ſont touſece /de la mõtaigne de cheueulp ree
to26 .
Galaa8. Teo dentz főtcôme õng tropeau decelles
ſont ex artègees /lefalles montēt du fauotr
. Leſquelles y You determi
toutes geumellent: nyanulle fterile entre elles. Tes nees et affic
leures ſont come Bne bede de couleur de gratne: & eft ta gnees .
parolle delectable /côme #neptece de pômede grenade.
Teo toues ſot par dedão tes tretces. To coleft coe la
tour de Daut8 / laglle eft edtftee auec 3 * Baftillde.Lhil z * ow cenies
le boucliere pendet en tcelle /toutes targues des foztz. aupra canons
nieres ,
Teo deup māmelles ſont comme deup bichelotz gelis
meaulo de la btche/paſturãe entre les roſes , tuſque ace
ñ le to ?poigne ( õõmbzco ſopêt encltnees. Gemen tray
a la mõtatgne demyztherpa lamõtaignette dencene,
MƏa bien
 Du Lantique.
Ana btenaymee tu es toute bellelqen toy nya poit de
macule. Viens du Libanmon eſpouſe/ Bizodu Ztban
auec mop/gregardedu coppeau de Amanahidu fômet
de Saniri de Bermoy.des repatres des lyons /des
et
mõtatgnes des Leopároz. ma ſoeurmon eſpouſe tu
as ſatſy mon coeur. Tuas oftemoncoe'par Png regaro
de tes peulpa par Bng carquát de ton col. Lobien ſot
I belles tes amours/maſoeur moeſpouſe:cobten bonnes
ſont tes amours /plus q le Bina lodeur de tes otngnes
menb/plus qotngnemés quelcoque. mi eſpouſe/tes
leures ſontcome dtfitteātes rape demtel:mtei ( latcteft
deſſoubz ta lāguela lodeur de tes Beſternes eft come los
deurdu Liban . ma ſoeurmon eſpouſe eft coeBng tar
Sinenclos/ cõe la ſource ſerreel ( la fðtatneſtgnee. Tes
rameauly font cỏe Bng paradte depômes de grenades
auec les doulo frutctz/ fecamphze auec laſpic. Lauede
D & ſaffran/ſucre a canetterauectous les boys du Zyban.
mirrhepalocs auec tous principaulp otngnemēs .La
fontaine des tarding/le puitz des eaues Stucb/ etles
tutſſeaup du Lyban. Reuetile toy Aquifon abtes Aus
fteriſouffle parñon tardıy /afft, que fes liqueurs 0802ts
ferantes difttlict.myonbtenayme Biène en ſon tardínıę
mange du frutct de ſes pommes delicates .
Chapttre.B.
Lefpoup. E * ſuts Benu enmotardty /ma foedrmon
* Aucis,8t26 :
pourtant que eſpouſe/ tay recueillymo myrrheauec mes
liqueurs fouefflatrão. Jaymäge maraye
repeuft
prendre en fim auec mon mtel:tay beu mon Bin auec mon
peratifpour le
feminin. latct. Läpaignos mágez ( becuez:ampsenyurc3B0 %
20fpofe , Ged026 /mate mo coeur Betlle.Leftla Boty de mon
amy qui hurte/diſant: Duure moy ma ſoeur/mamyei
ma colobe/mon cnttere:carmon chef eftplety de roſeele
mes cheueulp degoutēt de la nútít. Jay deſpout(fema
robbe/diſoie te: cömét la Beſtiray te : Jay laue mes pie83 /
coment les ſouttleroys te : Honamgaaduáce ſamain
par le pertups /&mes entratlles ſe ſoteſmeues en moy.
Geme ſute leuee po’ ouurtramonamy:mais mes mais
* Aucuns par dtftillerent mterhelą mes doigtz mteche paſſane * ſub
Loo paulmes les garnitures de la ſerrure. Gay ouuert a mon ainy:
farmece,
mats moŋamy ſeftott retirela eftott paſſe oultre. Mon
ame eft treffattite pour ſon parler.Je laycerche:mats te
ne lay pas trouue:te fay appelle/mato ti nema pas reſs
pondu. Les gardes qut alloyét au tour de la cttermont
trouuee:tizmot battue çmont bleſſee.Les gardes des
Les parolles muratllesmontoftemon Boyle.
de feſpouſe re Je Bous aðture filles de Jeruſalemn / Ri Bo9 trouuez
ale pourcentres monamy/ Bousfup ſigntfiez quetelanguts damour.
Dtreſbelle entre les femmes /quel efttoŋamy plus
Les pucelles a
eft ton amy ſur tous les
cher entre les autres : Ruel
Leſpouſe,
amye / que tu nous as ainſt adturees :
Lefpouſe. ågonamy eftblāca Bermetl plusmagniftcque que
digmttie. Sonchefeftcomeõne maſſe doz piecteur/ſa
perrucque creſpe/notrecôme lecozbeau. Sebyeulp ſont
come ceulp des colombebi fub les ruiſſeaup des eauebl
D lefāls ſont come lauez de latctia föt reſtés * aupres des
* Aucime / en
eteup pleine.Ses toues ſont come parquetz de choſes
enchaleures .
o8oztferātes/ g crotfſetpo? les apoticatres. Ses lcures
ſont coe roſes diftillätes le myzrheg eſpart fo8eur. Ses
mains ſót comecercles doz remplie de Hyactnthelſon
Bêtre come quoire enutrône de Saphire /ſes geãões cỏe
colones de marbre fondees ſur ſoabbaſſemēs doz pres
Chap.v.vj.t
.. Fuell.clrrrví
cteup /fő Btatre eft come le Atban /eyquts come le cedze.
Son palattz ce ſont choſes doulceb /cſot du tout en luy
choſes deſtrables.Leftupefimon mignon /eftefimon
amy/o filles de Jeruſalem .
D la treſbelle entre les femmes /ou eftalie to amy : Les pucelice,
Duſefttourne toampla nous le cercherons auec toy :
Chapttre .Bj.
Dybtenayme eft deſceduen fontarSty/ au A
parquet des choſes o8oztferātes /afft, qutſ Lefpouſe,
patffe es Bergers / qutl cueille des roſes .
Je futsa mon amy/amoŋamyeft mten :les
quel patſt entre les roſes.
Monamye /tu es belle coe Thirsaß /delectable côe Reſpoup.
Jeruſalery / terrible côme dne armee aup enſeignes def
2
propees.Deftourne tes yeulp demoy:car ilme font en
ozguetſſtr. Tacheueleure eficomeBng tropeau dechtes B
Tes dents ſont
ures / lefąlles ſont touſees de Balaa8.
comme ång tropeau de Brebis/qui font montees du las i
uotr leſalles toutes geumellet/a nga nulle ſtertſe entre
elles. Testemples ſont comeĎne ptecedepômede gre
naðe/ dedans tes treſſures. Elles ſont foipante Roy
neblea octáte concubineBlades tuuècelles ſane nõbze.
Mate Bne ſeule eft ma cotobelę ma parfaicte. Elle eft
ſeuleafamerele eflue a celle qutla enfāter.Les filles L
de zion lont Beuelet les Ropnes font eftimee bten Beus
reuſela les concubines fontlouee.
Rut eft celle qut apparott côme laube du tour/belle Les pucelice
come la lune/* purecome le ſolctt/terrible come Bnear: * Aucunerea
quiſe.
mee equippee de bannteres :
Leſpoup.
Gje ſute deſcešu au tardtŋ des noyers / pour Beotr fee * Beli Grete
frutctz du ffeuuela Beote fi la Bigne gettónoit : et ft les Frase.comu.
põmes de grenades ffortſſotët. Jenenayrten fccu /mo Auchert ma
ame ma trouble /a cauſe des chartotz de * Amt-nadab. Chariot de mo
Retourne toy /retourne/o * Sulamtth /retourne toy pruple Bofun
retourne/affin que nous te contempltone. * ceftpaiſtele.
Quelle choſe Berrez Bouben la Sulamttß ſind les Lespucedes ,
Zeſpouſe,
compatgnies ( armees :
Lhapttre.Btj.
A
ffille de princc/ cābten ſont beaup tes pas
Les pucelles :
enchauſſures .Les totnctures de tes cutſ our Lefpoup.
ſes ſont come toyaup par oeuure de maty
douurter. Tonnðbzil come le hanap tout
ron8/ lequel ne deffault potntde breuuage. Ton Betre
eftcome lemonceau de fromêt autronne de roſes . Teo
deur māmelles ſont come deur btchefotz geumeaulp s
de la biche. Tócol eft cõe üne tour dyuotre.Tes yeuly
ſont comeles piſcines en Beſebonyaupres de la portede *Aucklo.dela
* Hath -rabtmy. Tonnez eft come la tour du Liban /la: fille dela mul
titude,
quelle regarde BereDamas.Tonchef ſur top eftcome * ou , fe Roy eff
Carmell( la cheveleure de ta tefte come leſcarlate * du fpea telleslg
Rop /ſtee par plts. Que tu ebabbellie/( devenue tolye/ aiſons.ceft
o fa treſapmeeen deltces.Lefte tienefiature eftſembla damour
prise attacße
,
bfea la palme/ftes mamelles côme aup grappes. Gay
dit:Je mõteraya la palmela apprehéderay ſee Bracões: L
Kſeront maintenăttes māmetles côme les grappes de
la Bignele lodeur de ton nez comedes pômes.Bi tô pa
latt come le Bon Bly /å eftpour aller drotctement amon
ampefatſantparfer les leures des Steulp .
Je ſute amon btenayme/a * ſur mop eft le platſtr dts zeſpouſe.
celuy.Vtês mon btenaymerſoztons aup chaps /demou * ceft il apuil
fance /atouys.
rons aup Billages. Leude noue de matin po? aller auy fance en moy ,
Bignes
 Du Lantique. Ebap.vii .

floztftſelle a tette foaigret:

D Bignes /t Bopds ft la Bigne
efi les pomes de grenaðefroztſſent:fllec tedonnerapte
* Decemot mes amoure. Les * madzagozes ont done leur odeur /
Genc,40 , B Fennoz poztes ſont tous frutctages nouueaup et ans
ctens .Aujonamy/te les ay cachez pour toy.
Chapttce.Btij.
A mga Bolüte ſ tu ſoys come mon frere /ſucs
Lespouse,
ceant les mamelles de ma mere/ que te te
trouue dehozela que te te baiſel& que alors
* 6c/ a ada
mätage:t en la onnete meſpziſe. Jetecondutray a menes
mamere:*illec mēſeignerastu /«
home concert rap en la matfonde
snage is a leci te teferaybotce du Biŋconfttra du mouft demes pômes
3703n de grenaồe. Samath ſeneftre fera ſoubz monchefret
fans . fadeptre me embraſſera.
Zefpoup. Je Bous aðture filles de Jeruſalem /que neſueillez ,
aque ne fatctes eſuetller la btenaymee/tuſquea ce qúe
le Duettle .
Ruteft celle qut monte du deſert/appupee ſue ſon
Iro pucelics.'amp/tetap reſueiliee ſoub3Bng põrnter:ilfec ta conceue
ta mere / iilec conceuất ta enfātee. Moetz moy coe Bng
ſignacle ſue ton cocur/( come Png ſigne ſub ton bras:
car la ferme amour eft foztecome
la mozt/{ la talouſte
* ceffadire la come le * ſepulchre. Ses embraſemée ſont come ema
pas noyer.Stöng Hôme donnoitlachevance
la feront
de la matſö pourcefteamour/ on la meſprtſeroit.Nous
auono Bnepetite ſoeur/a na nulles mamelles.Quelle
choſe ferons nous a noftre ſoeur/au tourque on doißt
patte \ d clớc: 3tceff Bng mut/e8ffdsfus tceteũng “ope ,
palaya dargëta ft ceft Bne porte/ fozttftos la de Ledze.
Gefute lemur/< font mes mamelles côme les tours : Deſpotoſe,
loze te fub en fee peulp /come celle 9 trouue la patp.
Salomoha eu signe en Beel-Bemon /il a bailte la Bt
gne aup gardes /chaſcun Hôe enapportera po? le frutat
dicellemitte ptece dargent. wa vigne qut eft mié: D
neefta mon comman8.D Salomoh atoy en appartie
nent milelet deup cene a ceulo qut gardent les
frutctz. Top qut Rabite es tardinelles com
patgnons entendeta ta Botosfato que
telope.Dhon bté apme/ futo :f love
ſeblable au cheureau / ou au
faon des cerf3 ſue les
mộtatanee bes cho
ſee aromas
tiques ,

mout, braſemét de feu /{ come flame Behemente.Beaucopde Cffin du Lantiquede

eques nontpeu eftetn8ze lamour: ( les fleuues auffine Salomoh .

CRegiſtre de ce preſent volume/depuis lecomencement

de Geneſel tuſque au Bolumedes Prophetes /duquel

les capers font de trops fueilles.

e g $ k l m n o p q ! 6 t B P Y 3.
a b c d e f
A F C D B A E 0.
 Lbap , 1.7.0 .
Jeruſalem /
Jesusah. CLevolume des propbetes .
CLe livre de Praiab le Prophete,
Chapttre premter.
Aviſion de Praiab filzde
Teer terttps
B de aqui fut Amoz / laquelle il Beit touchant Jehus
faict en iceluy Bah Jeruſalernes * toure de * Dzlaß /
2.drs Rope de
JoathamiAhaz/ et Jebezekiah Rope
puis le coap .
de Jehudah .
14. jufa au.u.
et... Lfronic . Eſcoutez cteufp /a toy terre Bfte lauretfle :car Leters
depune fecha. nel parle. Jay nourry des enfae « les ay eſletez :mate
25. iufa au.33.
* Autrement treufy môt efte rebeffes . Le boeufa cogneu ſon poffer
of dist Azas ſeur/qlarne la creſche de ſon matfire:mate (Jſrael point
siag. 2.Roys ne la congneu /mon peuple na pas entéðu . * Bagent
pechereffe/peuple aggraue de iniquite /mauuaiſe ſeinen
B
* atukio , a ce /enfans corrompuz :tiz ont delaiſſe le Seigneur /tis
lebichon a ta ont pzouocque le Satnct deJſraetrilz ſe ſont rettrez en
gent. arriere. Pourquoy ſeries Bous battuz/Beu que Bous
Lofflination Bog deſtournez encoze: Tout lechef fangutt/( tout le
des Auf icons
sigibles. coeur eſt annaty. Depuis la plante du pted tulã a la
tefte il nyarten en luy détier/ la bleſſure/ fa meurtriſſurel
a la plage pourrte(feſalies nont pas efteenuefoppees)
neont eu éplaſtrebi( neſontadouletes dhuple. Doſtre
Soubis. & terre eft defolee a Boz cttez font bruſlees . Zce effran,
cgtere deuozent en Boſtre preſence Boz regtone /et ſera
* ou ,Bng deſo deſolee coexen la deſtruction des ennemys. Et fa fille
Bourgemåt in de zton reftera /come Pne cabane es Bignebla come Bne
petueup
logeau lteu des concombzeblarôme la ctte quteftaſſtes
gee . Si le Seigſir des armees ne nous euft referuetes. Et toutes gens accourrõta elle / beaucop de peu- Letree dee gå
quelque peu de reſte / nous euſſide efte come Bodonahi
Pfertons ſemblables a Amozah.
lco ceremos Vous princes de Sodomañ efcoutez la parofledu
nies des Juifs Seigneur/Vous peuple de Amorah preſtez fauretſlea
rerestere . laSinontti) de noftre Dieu. Que apte affatre (dit le
D Setg )de la multitude de Do3 facrifices: Me fute ſaoul
des Holocauftes des moutdB /7 de la gratfſe des Bcftes
graſſes. Je ne Beulp poit deſang de Beauly /ne dats
gneaup /nede boucz. Quad HoubBentez cóparotr en
Jeremis t.
Amoz.5.f. ma preſence a marchtez en mes parutb /qut a requis ce
de Boz mains: Neoffrez plus oultre oblation Bainel
* ou,appelle lencenſemet meftenabominatið. * Je ne puts ſouffrir
be tomoguce Boftre nouvelle lunerne le Sabbath /ne la fefte annocee
: a de deutns/comme les Philtraine:a ſe ſont accointez
te funeret du quteftintate auec la cógregatið. LAonarne Hayt Poz. aup * enfans eſtrangers . La terre eft pletne doz et cepaupere
Sattatb se nouuelles lunes / t Boz feftcs oz8ðnees: tcelles me font dargenta ny a pas de finen ſeure threſoze. Leurter: tragiere come
frorCinqueted enchargc/a ſute las de les porter. Et quáš Hous cfies
sa folennite . 8zez Bozmains /tccacheray mes yeuly de Bous :( quáð
& Boue multiplicrez lozatſon /tene fozray potnt : carBoz
S0283.500 mains ſont pleines de ſang. Donc lauezleb/ ſopez
sede Dieu. 1. netz /oſtez le mal de Boz oeuures de deuât mes yeuly.
Pinte.3.8,. Leſſez deinal fatre/apprenez a biz fatre /quereziuges
ment/dzeſſezceluyqui eft foulée/reuenga lozpBelly /des
fenôcz la Befue.
Denez maintenát (dit le Seigne )et nous corrigedo,
Remiffis ,aug Qua8 Hozpechez ſerotēt rouges cõe la gratnerſtfz ſerðt
repentano
tiz blanche come la neige :( quand ils ſerotent rouges
cốe le Bermetlloryſt ſerðt tizblancs cõe laine. Si vous
Sport aup of coſentezia ſi Boue obetffez /Boue magerez des biens de
fusez.
fa terre:mato ft Bous refuſe3 / que ſoyez deſobeiſfang/
Fueillet.ſ.
Bouw ſerez cóſommez par leſpee :car fa Boucoe du Sets
għr fa dict. Lomët eſt faicte paitlardc la cuie fidelte : f
elle eftott pleinede equtté q tuftice logeotten tcelle: ze malferta
mate maintenát tl ya des meurtriers. Tonargêt eft preure.
tourne en eſcumelaton vin efi meſie deaue. Tee Prin: Jeremi.s.g .
ces ſont deſfoyaulp/a copatgnons des larrós /tlz apmet
tous lespreſenb/ilz ſuyuct fee * retributions . fiz ne kou , donis et
font point de tugeinēt po?Cozphelis:q la cauſe de la Bef, payemene.
ue ne parutent pas a eulp.
pource dict le Seigñr le Dieu des armeeb / le fort le Seigneur
de Iſrael:Ha/ te me cóſolerag de mes aduerfatreb /i me ſoufstrát por
Bêgeray de mes énernte . Puts retourneray ma main fault dedons,
fue topla refondrap au net toy eſcuine/( oftecay tout ton
plomb /a reſtitueray tes Juges / cốe ilz ont efte parauát:
teo Coſetliters/come tlz ont eſte puteremnet. Apzes 6
celon te appellera cite de tufticerõteie fidelle. zion ſera
rachetee en equitel ales captifz en tuftice. Les per:
uereix les pecBeurs ſeront enſemble baiſez:a ceulo qut
ont abansõne le Seigñr feront côſommez. Lariſ ſes
ront confus /pour les * arbres quevous auez deſtrez:& . * Aucunes
ſerez deſHönozez/pour lesBergiere que Bo9auez eſleuz. Direuse,
Lar Bous ſerez come lecheſnelduquel les fuetlles des
chotent:acõmeletardly /qut na potnt de eaue . £ t ſera le
Port come leftouppela ſon ouurter come leftincelle:& to9
deuy ſerðt enfeble aliumez /i nyaura nul 4 leftetngne.
Lhapitre.ti.
A parolle que Jfatah ftiz de Amoz Bett fue A
Jehudah Jeruſalemn . Aðutendza queaup atcBeaß.4.4
derniers * tours ſera la mõtatgne dela mats
* Aſcauoir de
ron du Seigneur preparee aup couppeaux Couft.
des motatgnesla ſera eſfeuee plus que les mõtatgnet.
ples yzont/a diront:Venez /montone a la motatgne du tils en beglije,
Seignem a famaiſon du Dieu de Jakob:a il nous ens
ſeignera les Popesla (Benninerons par ſes ſentters :car
la loyſoztira de zion a la parofle du Seigneur de Jes
ruſalem . Al tugera entre les géb /c repzēdza pluſteure
peuples. Glz forgerðt leurs eſpees en coultres/{ leure amicheap ,4,6
lances en fauly. Dne gent ne eſfeuera plus felpee
ſeeperciterðt plusa la guerre.
côtre lautre gent: Ine H
Dous matſon de Jakob Benez, que nous chemt:
ntons en la lumiere du Seigneur. Certes tuae de: Reiection des
latfſe ton peuple * la maiſon de Jakob / pource quifz le site de recuneo
ſont remplis de ſuperftition plus que ceulp de Drtent: maiſon de lote
RoB.
re eft remplie de cheuaulpiet feurs chartotz font ſane les enfans de
Ifrael pos los
fin. Leur terreeft répfte dymages :tiz ont adoze loeu :Ofraelites,
ure de leurs inainb/ ceg leurs doigts ont faict. Etla
perſonne * reft enclineena feft (Häme abaiſſe. Doc nec
leur parsõne point. * Entre en la pierre /t te cache en * ducis ,fera
la pouldze/pour la crainte du Seigñt/et pour la gloire Bum.fie 2 PB5
me fera avail
de la matefte. Je Buinifiera les yeulpeſfeuez: et ab: Terenuti: ame
Batſſera la Bauſteſſe des Hämes. Mais le Seigneur ne fe effuera
trufy.
ſera ſeul eyalte en ce iour la : car le tour du Seigiirdes * Jurientr
e
erercttes eft fuetout ozgueilleup & Hauktaiyya fue tout ranc. Ne fora
eſleue * ( abátſfera fue tous les cedzes du Liba Bauitz cacBozc.
Refleuez!« fue tous les chelnes deBafanya fue tous sur le comments
tre les Baultes montatgneslet fue toutes les petties Barres
coftes efleuees /eſus toute Haulte tour/ a fue toute mus
AA caille
 Berufalele De Praiab . £ bap.iij.ff.t.V .

Jehudah. ratlle guarnteret fus toutes les nautres de Charſtele a les roquetza les máteſetz/a les *gutmples /t lesbour kou , Solets
fue tous Bafttmès plaiſane. Aufftabbaiſſera la Baul ſebli les miroers/{ les toiletteb /i fes diademes /tiles
teſſe de thommel Bumtſtera la Baükteur des hommes. couurechtefz. Etau fteu de fouefo8eur/ſera puåteur:
Detle Setg:ſeraſeul epalte ence fo’ fa :q les images au lteu de cetncture/rõpure:1 pour fa facon de la trefſel
ſeront totaffemat hztſeeb. Jlz entreront es cauernes pelfure:& pourle corſet /lefac:* ce que ſera au ſteu de la lure
* Auchs Beuf
ou Baſtu s
des pterres /tes foſſes ſoubz la terre pour la crainte du Beaulte. Aufſt tes Hðeb cherrðt par feſpeelata puiſſan
Seigneur/2 pour la glotre deſamateſte /quang tf ſele: ce en la guerre. etles portes dtcelte ſe pfatndzonta las
SotBs.sld. uera pourfrapper la terre. Ence tour lartHoe tettera menteront:a fera affiſecome deſofee en la terre.
ſee images dargent/aree marmoſetz doz :leſalz feftott Lhapitre.tiij.

* Aucunetes faictpoura8oxer * aup taulpes ( chauue forte . Etens Tence tour la * ſept femmes pzen8zõt Bng A
chauueſoris . trera es fentes des pierres /et es cauernes des roches/ ſeul Home/diſant: Jous mangerone noftre Leff) plus
ficure,
Luc.23.d. pour la crainte du Seigneur/( pour la gloire de ſa mas pain , noue Beftirons de noz Babitlemene:
ADfee,10,B.
Apoca.s.b. frapper la terre. Depoztez
teſte/qua8 tlſera leue pour ſeullement que ton nom ſott renome ſuo no91
Bous de CBömeduquel le ſouffle eft en ſes nartneb :car ofte noftreopprobze .
i enquoy eftil efttme: Ence tour la ſcra le * germe du Seignir /enmagnis *LeftHilfe

Lhapitre.ttj. ficence englotre: et le frutct de la terre ſera parepcels

A Ar Botcy le dominateur le Seigneur des lence nobleſſela ceulpqut ſeront rechappezde pſrael.
Teftrucho de armees lequel oftera de Jeruſalem adefes £ taðutendza ĝ celuy qui ſera refte en ztonsagrera des
Jeruſalem
Budable * putſfant et la puiſſante/ toute meure en Jeruſalem /on fappeffera ſaict :aſcauotrtoue Sainct,
* ceft cluy au fubftance de paty /a toute fubftace de eauel ceufpqut ſonteſcrtptzentre les Btuanblen Jeruſalery:
quel on a ap- le fozta le gendarmelle tugea le prophetelle * deuin et aloze que le Setgneur lauera fee ozdures des filles de B
pupa cõforf. lancten /lecinquantenter a fHome dauctoztte/leconſcil: zton :a nettopera le ſang de Jeruſale du mtf'teu diceller
* Leffubtitę lter & le ſageentre les artiſans/t pozateur
. Gedəneray eneſperit de tugement/( en eſperit deardeur. Aufſt le
pruopant
cBoſes les des enfans pour leura princebia les petis domtreront
ques Seigneur creera ſue toutlieu de la motatgne de zion
ſus euip. Et le peuple fera effort lung contre lautre/e « la ou il eft appelleröne nuee par tout/et Bne fumee et
Øng chaſcun côtre ſon prochatn. Lenfant oultragera ſplendeur de feu flamboyant par nutct.Car il yaura
* ow celuyqui lancteiya le * Billat, fe noble. Lar Brig chaſcun pren: One couverture en toute gloire. Et labztl ſera poifums
eftdenulle eft 8za fon frece/ le domeſticque de ſon perel a dira.@uas
me, Bze du tour a cauſe de la chaleur : ( poʻrefuge pcachette
Png Beficmét /ſole noſtre prince /« ceperif ſott ſoubz tes a cauſedu tourbillon de la plupe.
matne. Ence tour lalil turera /dtſát : Jenippute point LBapttre.8.
ſubuentr/çeņmamatfonnya ne patyneBeſtemet. Ne £ chanteray maintenant pour moŋample A
me conftituez potnt donc le prince du peuple: Larjeru cantique de mon biê ayme/pour ſa þigne. los autf
ſalem eft treſBuchec / a Jehudah eſt cheut: pourtat que Monamy eut Pne Bignejen Bng * couftau comparez a la
Bigne.
leur langue /t leurs tnuentions ſont contre le Seignit / en lteu gras . * En.Lorne
a plocquer les yeuly de la matefte. La recógnoiſſans Et luy feift Bne* Hape:( ttra les pierres hozs dicetfel ceftficucfleste
* ou foip .
ce deleur face reſpodza către euly. Alzontau
publie
fſt la planta de ſeps coquis.
leur pechecoe Sodomable ne lont pas cele. whalets Al edifta Bne tour au milieu dicefle / accouftra Øng Hattb.u.d .
Lauarice des ction ſus leurs perſones: car mal feur ſera réðu . Dis ' preſſotr en tccfle.
facrificateurs ctes au tufie quequan8 tl ſera bontf mangera le frutet £t attendit quelle fetft des grappes :mais elle felft
des pzinces ,
de les inuétione. whaledictto au meſchät nupfable: des * lambrunces. * Autrement
car la retribution de ſes matne lup ſera faicte. Maintenat doc Bous habitas de Jeruſalem / aBous lambruſques:
7 * Aucunb /fcs ceft ) raiſing
* Les epacteurs demon peuple lont Bengager les Homes de(Jehudah tugez entre moyama Bigne. fauuages .
de
mopeuple jõe femmes ontdomtne ſus fuy. son peuple/ ceulpa te Quelle choſe apte deu faire a ma Bigne que te ne
enfans, condutſent/tceulp te font erret: diſſippet le chemin de lupape fatct:
tonallure. Far tayattendu quelle felft des grappes :mats elle
Le Setgeeftdebout en tugemet affiſte pour tuger les a fatct des lambzunces .
> Apocalip ., B.
a * cepyorneo peuples. Le Setg? Steza au tugemet/auezlesancies Et matntenant te Bous monfireray quelle choſe te
més en facon de ſon peuple ( auec les princes . Iar Bous auez côſom feraya ma Bigne. Auffs relectes.
de lune.
me la Bignerala rapine du paoure cft en Boz maiſons. Geofteray ſa Hapert fera brouter.
B * Aſcauofr /
por mettre Bau Pourquoy foullez Bo9 mon peuple:adeffroiſſez la face Jedeinoftrap ſa clotfon /t elle ſera foullee/( la met * Top of par
Ces mot31
mes oſeteurs: des paoures /dit le Seigneurdes batatlles : tray comme deſerte.
Auciis carcas , ‫משפט‬
* ou , touretz. et le Seignir dit: pour autant a les filles de zion ſe Elle ne ſera plus tatfice / ne foffopee: ( en elle mons
et new
o * Lef ) oines ſonteffeuees /cont cherntne le col eftendu /et les peulp terðt ronces a eſpines /et comanderay aup nuees /alles ‫ציקה‬
mês de mains affettez. Et ont marche ſeguin8ãt ( Branfāt /aleſont ne fatcent plus cheoir la plupe ſus eiie.
npyy Sne
niere de petie agenſees par les piedz. Le Seignir deſcheuelera la Lombien que la maiſon Diſrael ſott fa Bigne du Belle mamere
eBappeaulo , tefte des filles de zton :a le Seigneurdeſcouurtra leurs Seigneur des armees, a leshommes de feßudahfont deparlerque
cercles ,
parties Hôteuſes . Énce tour la /le Setgír oftera lozne la plante delectable. cuoc công
e * Iertains met des eſcarpins /k les cotffeb /a les ** luneletteb/{ les Jl a attendu * equttel a Botoy oppreſſion :( tufttce/ quand tu dis.
top auto af, oxflaſconetz/ les bzacelet3 /{ les ** atours /klega * chap Boicy crperte. d08 / inBufs
ficquet 3 porez peletz/ les tarretiers /{ les demiceictz /izlesex bagues / Maledictið ſuc Bous qui toignez matfona matſon gecenindigkic
:
Gastouftez Bng champalautre tuſõen fa fin du lieu . de quoy 3 os
ſur. la potetris i les aureillettes /kles anneaupia les oznemensdu nez
AL
phonia8.2.a.
Babiterez
 Jeruſalem . Le Praiab
Habiterez Boue ſeuſz parmy fa terre : Tefles choſes
font en mes aureillee / dict te Seigneur des armers.
L Lertes pluſieurs matſone grābes A Belles ſeront des
ſerteb /itſane Babitane. Lardtp arpano de Bignes /
* ceft)Bneme ne feront que Øng * Bath: A la ſemence dung * Homer
fes liqui8co cö ne fera que Png EphaH .
me bincona Dzaledictto ſuo 10 ° ¢ Bo9 leuez au matin po ſuyuir
depan de purognertela a ceuly quidemeurent tufâ au ſoir tantã
quoy Doute , če Din feb eſchauffe. La Harpelfe feuc/ le tabcurina ſa
15.d , ffeufte /et le Vtn /font en leurs conutues : et ne regardēt
* Decefle me point loeuure du Seigneur/a ne conſiderent point ſes
fure Leut.27.6 ocuures de feb maine. Pourtanteft monpeupleme:
ne priſonnter /pource quil'na pas eu deſetencera les nos
D
bles ont efte affamez /a ſa multitudc eft ſetchee deſoif.
Pourtant a enfer eſtargy ſoname:( a ouvert ſa gueul
felane meſure. ' £ t les magnifiques y deſcendzont/ et
ſe cominun peuple diceluplafa pompe diceluyir la toţe.
£t ſera la perſonne abbaiſſeeret (Home ſera Humntitel
a les yeulp des Hauſtains ſerðt rauaffez . Le Seigñr
des epcrcites ſera erafte en tugemet:2 fe Dieu Satnet/
ſera fanctifte en tuftice. Les atgneaur pafturerõt fes
* Excune en : lon leur* couſtume/ les eſtrágters mageront es lieup
8101ct /ou 4. deſertz changes en fertilite.
Szeffe. Malediction fuo ceuly qut ttrent liniquite comme
par les cozdeauy de Banttelt le peche comine ſe frendu
chariot. Dui dient: Ruti ſe Bafte /et que ſon oeuure
Bienne blen toft/affin que nous le Bopone:c quiſ ſappzo
chelet que fe conſeil du Satnct de Jſrael Ötenne/affin
e que nous le congnotfſone. Maledtctton fuo ceulp
Tºqut diſent le mal eſtre blen /t le bien eftre mat:qut met
tenttenebzes pour fumiere /i lumiere pour tenebzes:qui
mettent chule amere pour choſe doulcelet choſedou ccaquand Setgneur: Et ti dift: Juſque a ce que fes cliez
pourchoſe amere. whafedtcttonſuo ceuly qui font fas
!
! . ges en leurs peulpla pzudentz enuers euly meſmes .
Doafediction fue ceulga ſot putſfantz a botre le vin ,
1 Kaup Hommes fortz pour entonner la ceruotſe. Rut
tuftifient liniufte au moyen des preſene / ( oftët ſa tufits
ff ce des tuftes arrtere de fup . Pource ainſtquefe flams
beau de feu conſomme le chaufmela la ftárne friotfe la
Leulp qui res
tectent la pa: patſfe/ainſi ſera la racine diceulp come la pourrtiurel
rolle de Dieu et leur gerne montera comme la poufciere. Cartfz
eptermines. ont retette la luy du Seigneur des bataiffeb!( ont blaſ
pheme la parolle du Saict Detſrael. Pourtát ſeftems
Braſee ltre du Seigncur ſuo ſon peuple :et a eſtendu ſa
math ſub luy/a la frappe. Et ont les montaignes très
* aucie,defpe Brelt ont eſte leurs charongnes * comme la fiente au
cere , milieu des rues . En toutes ces choſes toy neſt pas te
ttree ſon yze /mate encoze efi ſa matn eftendue.
Sou83.9.6, gieffeuera le ſigne es nattone fotngtaines/a ftffera
a luy des fins de la terre: ( Dotcp/il Hienoza abillemnēt
1 a fegterement. Jlny aura nuldentre euly qutſott fas
ne qut choppe/ne qui ſommetffer ne qui domme: et ne
ſera pas deſitee la ceincture de ſes retn6/ ( fa cozroye de
ſon foullier ne ſera pas rompue. See fieſches ſont
agueb /i tous les arcz font tendue. Les ongles de
ſes chevaulp ſont reputez come cailloup/ et ſes roues
ſont commele tourbillon. Son rugtſfemnet eft comme
celuy du lyon'a bruyza commeles leonceaur . gl fre : toy auec Ephrainy/z le filz de Romeliah/diſane:Umon
mtrajattendza ſa pzopela la reſcourra / ny aura nulqut tone Ders Judce a la reſuetffonb / luſurpone a noue/
la deliure. Et Bruyza en ce tour la fub lup/comme le
bzuit de la mer. Et nous regarderons eŋ la tercc/et
khap.vj.z.vij. fucklý.
Botcy les tenebres de tribulation /t la lumtere obſcurcts
ra en fonctel.
Chapitre.Bi.
in lan /auquel mourut le roy Dziah : te Bete A
te Seigneur ſeant ſue Pngſtege Bault ( elle: Lefte Bifion
la ſale. Les se deſcrit faucto:
uera fon * ders rempltiſoit
Vraphine ſetenotēt ſub iceluy:T Ūng chaſcun čuoye faiab.
deuly auoit ſiyatlieb. Dedeuycouuroient leur facelet * ou, tapiſſer
de deup rouurotent leurs pic83/2 de deuy Boiotent. Et me,
crtotēt lunga fautrera difotêt:Sainct/Satnct/ Satnct Apoca.4.6.
eft le Seigneurdes armees : toute la terre efi plainede
fagfotre. Et les pofteaup auec le furſueti furentef B
meutz/pour la Boty de celuy qui cryott:( la matſon fut
remplte de fumee.
Aloze tedio : Jlime pzent inal /car ccft faict de moy: Afata com
pource que te ſuis ång Bomme fouille des feurcole des gnoit fon pas
che.
meure au mtſter du peuple qui a les leurce ſoutilees:
pourtant auſſi que mes yeulp ont deu le Roy leSets
gneur des arinees . Etlūg des Seraphine Bola Bero
mopit en famatn eftoit öng charbonyquil auoit prins
de fautel auec des tenatlieb 14 en toucha ma bouchel -
adift:Votepiaytouche tes leures de cecy/ affinqueton
iniquite ſott ofteelet que ton peche ſott nettoye. Et
oup la Boty du Seigneur/ diſant: Lequel enuoyzay te
a fcqueſ yza pournous. Etiedis: De Voicy/enuoye
moy. Etildift:Validtt a ce peuple tcy. Dyez ( nente Matth.19.B .
bez potnt:Boyez/et ne cógnotfſez potnt. £ngraiſſe tie a Jarc 4.0 .
Luc 3.8 .
coeur de ce peuple tcp/a eftouppe res guretlieb , ferine
Romais 11. B.
ſes yeulp /affin quit ne Boye de ſes yeulo /a quti ne ope Jeban.i.f.
de ſes aureciles /i qutl nentende de ſon coeur/z qutt ne
feconuertiffe :( que ne le guertſſe. ettedis : Juſque D
ſoientde ſofecs/ fano Habitant a la inaiſon fane Gome /
a que la terre ſott faiſſee deſerte:( le Seignt fera ellons
gner les hommes . £ tmoult gráð fteu ſera defatſje par:
my la terre :mais encoze ſera en tcelle la dipteſme par:
tte. Elle ſeretournerala ſera deſnuee comeletiltoir le
(Beſne /quandre Øtent a deietter fee fuciffes: ( touteſ
foto fe tronc demeure en euly : atnſt ſera le tronc dicelle
ſaincte ſemence .
Chapitre.Stj.
Tabutnt aup ioure de Ahaz filz de Joa- A
tham / filz dc Dztaf /cop de JehudaH :que De la guerre
Raziy roy de * Syzieltphaken fiiz de Ro còtre (beruſas
meliaß roy Diſrael monterent en Jeruſa- fimplice 5.po
leny pour batatťer contre ellere ne la peurent Datucre. 2. R078:16. a.
Eton annoncea a la matſon de Daui8 /diſant : Syzte * Br. Aram ,
* left repoſe ſue Epħzatıy :& foncoeur/et le coeur de ſon * oua mis te
peuple futeſmeulainſi que font meutz les boys des for campauec.
reſtz/par le vent. Lors le Seigjir difta fſatah.5013
matntenantau deuant de Abaz/ toy,7Sear-iaſub ton
filz Bers fa fin du condutor de leauerde la Haulte pilies
nelen la voye ducháp du foulony zluydiras: Regarde a
tu tetatſe.Mecrains point/a que toncoeur ne ſeamot:
ttſſe pour les deur queues de ces ttſone fumantz /polie
feinbaſement deſyze de Razim zde Syziela du friz de
Romeliah :de ce quie Syrie a prins conſeil en mai cóire
mettős õng ropau militeu deſſe / ic ftiz de Tabeef.
Le Seignir İ ieu dit telles choſes :Le naura pc6 de
BAY ftabifiici

Abaz. De Graiab .
fabilite/« ce ne ſe fera pas.Iar lechef de Syrte ſera
I amd6:ale chef de Damas /Razin.et encore ſotpan
telet cinq ans.Ephraim ceſſera deftre Øng peuple: et le
Chef de Ephraim ſera Samariera le chef de Samarte
faufte de for fera le fulz de Romeltah.Queſt Hous ne croycz a ce/ ceft Vous peuples /aſſemblcz Boub / a Bo9 ferez deffatcts:
Caule incons
pourtant que neftes point fi& effee. Refcoutez/Vous tous de terre loingtatne.
fiance,
Setgneur derechef parla a Alhaz/ diſant : Des Double Bous ſerez deffaictz: ſoyez equippez
Eile
mande ſigne pour top/du Seigneurton Dieu.Demãe rez deffatctz:pzenez
de lesſoit en lieu profon8 /ou en Hault la ſuc . bt Ahaş
dift:Je nen demanderay pable netenteray pas le Sets
gneur. 1028 ildift: & ſcoutezmaintenant matſonde
Daui8 :Vous ſemble tf peu de choſe de faſcher les hom
mcb / ſe Pous ne fafchez aufſt mð Iteu : Pource Bous
c donnera le Seignir Hng ſigne. Votcy laBterge conces
* fels le Brec ura / enfätera õng filza * appelleras ſon nom * Emas
Luc.s. Au-nu -el. Jemågera beurre &micf/tåt quié frache repzou
die appellera.
uer le mal , effetre le bien . Larauant que fenfantſcas
* ceft ) Dieu che reprouuer le malią eſtire le bien: la terre que tu as
Alles nouo .
en deteftattory ſera delalfſee dela preſence de ſes deup
Koys. Le Seignir fera Bente ſus topia fub ton peuplel
afus la maiſon de ton pereldes tours /qut ne ſont pas
Benusideputo fee to’s que Ephraim ſe ſepara de Jehus
Bahauec le roy de Aſſur. Et fera que cnce tour la
fe Seigneur fifflera apzes la mouche/qut eften la fin
des fleuues de Egypte/( apres le ce qut eft au pays de
Aſſur :elies btenozont toutes et repoſeront es Balfees
deſertes q es cauernes des pierrebla en toutes eſpines /
pentous bupſſone. Eyce tourlalle Seigneur raſera
du raſotr loue(par ceuly qutföt oultrele * fleuue/par le ple ne fenqueftera te potntBere Dteu Demansea il aup
1.front. 32.6
*Alcauoir rop Affur) la teftea les poiſzdes pte83/2 acBeuera aufft inorts pour les Biuage :plus tofi a la foy q au teſmois
ŁupBiates. la barbe. etaguien8za encetēps lá/que Ďngchafcun
nouretra öne Bacheln deup brebte :( pour la bondace du
faict qut ſera fatet /il mangera du beurre. Laſtout Hôs
me/qut ſera delatſſe parmy la terre /mangera beurre et
mtel. et ſera gence four fa / tout fteu la ou auront eſte
mille Bignes / Saiftant mille pieces dargent / deutenoza
eſpines et ronces . Dryentrera auec les ffeſches et
arc.Larentoute la terre neſerot que ronces
a eſpines.
Et en toutes les mõtalgnes quiſerõt efferteespar la
ferpe/ la ne Btibzas de paour des eſpines / andes conces:
mate ſera pour la paſture du Boeuf/et pour marcher la
bzebie . Chap.Biti.
Tle Seigneur medift: Pro pour toy #ng
A
Deliurance p grand roulela eſcritz en tceluy dune graffca
Mansi-ef. la mantere des Hommes:pour fatrc Bafter a
la deſpoutllele ſe deſpecher au Butty .
Loze prins auec mop des fidelies teſmotngz /aſcas
..Koyo , e aotr Vztah facrificateur /et Zachartah/ filz deJebaras
chlaß. Etme approchay de la propheteſſellaquettc cos
ceut étenfanta Bng filz.et le Seigſir medtft: Appelle
ſon nom : Dafte top a ladeſpouille/deltgete toy au ptllas
ge.Larauantque ſenfantſcache crter mon pere/ou ma
merella force de Damas ſera ofteera les deſpoutlles de
Samartelen la preſence du roy des Affyriens.
S et le Seigneurderechef parlaa moy /dtſant:Pours
reque ce peupletcya retette les eaues de Stloaß leſquel Son emptre ſera augmenter a fapair naura potnt de Lauctorite et
les courent douicemêtia fetteſtouy auec Razty fauec fin. Je ſera ſur le ſtege de Daut8/a fue ſon royaume emetre de lens
le fils de Romeltah: pour cefte cauſe/Boicy leSeigneur
fcra Bentr ſus eulo les eaues du fleuueifortes i grans
Seb /aſcauoir le roy des Affyzten 6 /( toute ſa gloire. Et
montera fus tous ſes ruyſſeaurlet coufiera pardeffus
Cbap.vij.t.ir.
toutes ſes clues /e träuetſera en febudab /Il deſbourdes
raſa paſſera tellementquil lattctndza iuſque au col. et
feptenſion de ſes atlles empfira la fargeur de la terrel
o Emanu_el.
£ quippez
/t Bous les
conſetf/at ſeta diſſipe :dictes la pa
rollei elle ne ſera potnt eftablte: pourceque le Seigne
eft auec nous. Lar le Seigneur me parla atnſt/* par £
grtefue admonttton/etme infirutat de non ater en la Lonfiance en
Bope de ce peupletoy/diſant:Je penſez potnt de la cona. Dteuse no en
turatton /côme ce peuple toy penſe totallemêt cdiuratio: marne.
neayez crainte de eulpline Bous eſpouantez point. focke
* £ bri .
Săctifiezle meſme Seigneur desarmees /a que tce: Fonte me interces
lay fott voſtre crainte a Boſtre c{pouanternet/a ilBoue ou monution.
ſera enſanctification :mats il ſera cornine pferre dem
peſchementxx come pierre de cupne/aup deupmatfone la pierre de
de Iſrael:en
lacza enretz/aup Habitans deJeruſalem .pefebemet par
Et pluſieurs diceulp ychopperont/ą cherrontza ſeront incre8ufitt.
Luc.2.c.
froiſſezia ſeront enlacez1ę prís. Lte le teſmoignage Roño...
ſigne la loyames difotples. Je attedzay le Setg? lege ..Pierretto
D
cache fa face de la inatſon de Jakob ,x fattedzay. mage
Botop/moplet mes enfane /quele Seigncur ma donne
EBrleng ... ,
pour ſtgnea pour miracle en Eſraef/ par le Seigſir des
Batatſſes /fequel Babite en la montaigne de zton.
£ t quand ilz Bous diront/demandez aup fordiorel
aup dtutns /qui talenti barboutllent: Keſponses/ le peu:
gnage. Queſilz ne parfët ſelon cefte parollera lumiere
du matin neleur ſera pas donnee. Al paſſera partrelle
apantdifficultera fatm :etquāð il aura faim it ſe cours
roucera/ ¡ mauldtra ſon Rogafon Dieu . Et regardera
en hauſt/puts regardera en la tertel Bolop tetbulation
a tenebzes/ angotfſe Bolante /t obſcurtte pouſſee/ tellés
* peu af
ment a pointne ſe retirera de celuy qui en eſtafflige. fligre.
Au preinter tempsfut* allegee laterre de zabuloni« * effigricfues
la terre deNephtBali:c au derntera efte * aggrauee
par metaffigee.
la Boye de la mer oultre lc Jozdan/* finage des gètilz. * Buckis 60s
fifa .
Lhapitre.tp.
Epeuple qui habitoit entenebres a Beu grūde A
furtere :a la fumterea relutat ſub cculp qui ßa A90116.4.6
.
bitotêtcy la terre de fombze dc mozt. multis Salut aug
gentifz .
pſteras tala gent/ ne ferae point gráde fa fyeffe: fiz
Te refiouyzôt
deuat top/ainſiąceufrqut ſe reſtoupſſent flope des filles
en la moiffon: & atnſià reeftoupſſent ceuly qui diuiferit les.
les deſpoullies.Lartu as deſpece le toug de la fardeau!
a le bafton de ſon eſpaulet & la Berge de ſon epacteuricos
me au tour deugaštan.Lar tout ptſtart pille auec tus Suges.7.f.
multe:& eftle Beſternëtmeſledeſang/mate top ſera Orufs
lement de feu conſommant. Lertes le petit enfant
nous eftnap /r fe filz nous eft danc:a fa domination eft
miſc fue ſon eſpaule:& fera ſon nom appelle admtrabiel
conſet( tcr/ fe Dieu foxt/pere eternet/prtnce de paty .
pour le confenner/a entretentrentugement/{ en tuftice Lefalut
des inaintenāt a touſtouromais. Le zele du Seignir
des batatffce fera cela.
Le Betgiir a enuoye la parolie en Jakoble eft cheus
tech
 Jeruſale. De Pratab .
te en Iſrael. Et toutlepeuple de Ephraim /t les habis
tano de Samarte fe ſcauront:leſquelz diſent enorgueil
- Ren grandeur de coeur.Les bztcques ſonttõbees :mate
nous le coifterðe de pierres de taille. Les figuters fau :
uatges ſont coppez : mais nous les changerons en
Le86. et le Seigneur fera efleuer les ennemys
de Razin ſub lup:q amaſſera ſes ennemye. Syzte Bere
Datent a les philifthins de Decidit:& deuoreront El
Hus.s.f. rael a pretne bouche.Bytoutes ces choſes top neſt pas
retiree ſa fureur/mats encore eft fa matyeftendue:aufft
neſt pas le peuple retourne Bere celuy qut fe frappottie
nont pas requte le Seigneur des epecites. EtleSets
gneur tout en øng tour tatllera de Iſrael la tefte/ et la
queuelle rameaupa le fonc. Leftupqut eſtanciere Bo
nozabfe/ ceft la teſte:a le prophete enſeignant meſonges/
* onceure de ceſt la queue. £t i les recteurs de cepeuple toy ſötſedus
Bratiftent. cteurs / et * ceulo qut font entre eulo gouuernez ſeront
D deffaictz.Pource ne ſe reſiougza pas le Seigneur fue
Aucunt ils fa teuneffe :f naura potnt compaſſion de ſes ozpheſtns/
te
Beureupaffin ne des Befues :Lartl eft tout Hypocrite ( mauuate / et
keke deuouer. toute bouche parle follemet. En toutes ces choſestcy
neft pas rettree ſa fureur:mais encoze eft fa matn eften
Bue. Laritnft8cltte eftembraſee comme le feu : elle
deftruyza les rõces et les eſpines. Et ſealfumera en
leſpeſſeur de la fozeftı « fenueſoppera comme leſiteue la faict * comele pozte enſeigne:& les autres arbres de la * Chars.) et
fumee. La terre a eſte obſcurcte/pour lyze du Seigūrfozeft ſetõt facies a nobzeria öng enfant les eſcrtra.
des armceb / fera le pcuple comme la conſomination
du feu. Lung ne eſpargnera point lautre/ tl rauira
cequteft a ladeptrera ſi aura faim :t( magera cequiefta la
feneftreraſt ne ſera pas raffaſte.Dng Baſan mangera
lachatr de ſonbzas. Qganaſſeh contre Éphratm /et
Ephraim contre unganaſſeh :2 treulp enſemble contre
Suo.s.r. AeBudaß. En toutes ces choſes top neft pas rettree fa
0.10.4
fureur:mats encoze eft famatyeffendue.
LBapttre..
Alediction fus ceuſe qui conftituent ozdon
naces iniques:q fubfeb eſcrtueurs qui eſcort
ow fachaiſe
uent choſe * difficile po-fubuertte le dzotce
flaboursuſe.
des paoureble pour rautt par tugemêt les
affligez de măpeuple: maffinque lee Befues
fuſſent leur
propera qutiz pifcaſſentles opHeltne. Quelle chofe
Ferez Bons au tour de la Hiſitatton / et de calamite qutarmees fufittera fue lup 8ng fleau comme la playe de
Bient de loing : Aqui recourrez Bous pour auoir apše:
ou faifferez Boue Boftre glotre/que Bous ne ſoyez répzts
mez ſoubz lelienſa que Boue necheez foubz les occie:
Touteſfoye en toutes ces choſes toy neft pas retiree
ſa fureur:mais encore eft famatneftendue.
Bay Affur la Berge de ma fureur:tceluy auſſi eft mon
1 Dhew Sfe ac bafton . Apontndigoatiðeft en famaty . Jelenuoyrap
E fur pourfa
Sargs. a la gent féincte:q cotre le peuple de ma fureur/lup man
Seray quél deſpouifle , et pilie / ct quit le mette pour
eftre foulte cde la boue des nuice. ngate tceluy neleftts
mera pas ainſua foncoeur ne le pèſera pas atnſt :mate
aura en ſon coeur pour deftruyze pertermtner beaucop
de gès.Lártl dira :Mes princes/neſont tlz poit roye
Lalanno neft tl pas ainſiqueLarchamte :( Bemath
comme Arpha8: Samarie neft elle pas cômeLamas.
Lomme par ma puiſſance ay conquefteces royaumes
AU8znes a leurs t80les atmages /excepte Jeruſale a Sas
marte. Ne feray tepas atnſia Jeruſalempa ſes tdolebi
bap.r. Fueil.1o .
commetay faictaSamarte q a fes images :
£ t fera /que alors que le Seigneur aura acomply
toute foņoeuure en fa montaigne dezton et en Jeruſas
fem : te viſtteray ſuo le frutct de la grádeur du coeur du
roy deAſſur/ la gloire de la Bauſteſſe de ſes yeufr.Lar
tladtct: Jelar fatctp la Bertu de ma matrvi par
ma ſas D
geffe.Lar te ſute entendu. Jay ofte les termes des
peupleb /4 ay piffe leurs tHrefoze:et ay faict deſcendze
ceulp qut preſisoiêt comme putſſant. Aufſtma main
a trouueronime Øng nt8i fa chcuance des peuples : et
atnſi que ſon recueille les oeufs qut ſont falffez /ainſt
apte aſſemble toute la terre:
et nyanul qutaytrernue
laiſie /nequt ouurtfit la bouche /ou qut grondaft. La
coingnee legfoztftera ette contre celuy qut encoppe:ou
fa ſyelſemagnifiera elle contre celuy qutla ttre:Ainſi
comme ſt la Berge ſeeſleuott contre celuy qut fefiteuc: la rupne de
et que le bafton ſe eſleuaft comme ſil neſtott pas boys : nemenaanditoire
Pourcelle Seigneur domtnateur des armees enuoyza de ce que dice
fa maigrete en ſeo grab:( au lieu de fa glotrc ſera arſus a faict penip ,
re bruſiante/ comme bzuſlure de feu:a la lumtere de Alfa
rael ſera en feulafon Satnct ſera en flamme: laquelle
ar8za coſommera feb cſpines , les tocce diceluy tout
cnông tour:a mettra a fin la glotre de la foueftra de ſon
territotre fertille tant Came comme la cBatr. & tſeta defs
mufemfuyte.
Etſera en ce tour la que le reſidu Dtſrael a ceulx qut
ſeront reſchappez de lamaiſons de Jakob /ne ſe appup:
ront pas derechef fue celuy qui les a frappe-mate ſeaps
pugrðtſub le Seigneur/fe Sainct de Eſrael en Berite.
Ia refieſera conuertterfa refte de Jakob/au Seigſit
Ron o.f.
fort.Laro Jſrael quand ton peuple aurott efte comme Doubs.18.
fe fablon de la merfi ſera la refte dtceluy côuertte. La
conſommation abzegee / fera adondamment Benir la
tuftice. Larle Seignt le I teu des batailles fera cons
ſommatton/a la diffinitið au millieu de toute la terre.
pource dit fe Seignt le Dieu des batailles. Ligon Sebu8.7.g
peuple/qui habiteen zion necratne point Aſſur. Arte
frappera de la Berge/et leuera fon bafton ſus toplen la
Bope de Egypte.ggats encore One eſpace de temps/et
Hng pettt mon tndtgnatton fera conſommeert ma fus
rcur ſera ſus leurs
meſchancetez. Et le Seigneur des
wpadian /au rochter de Dzeba ſon baſtonſue la mer:(
leefleuera comecontre les Egyptiens. et ſera ence
tour fa /a ſonfardeau ſera oſte detoạeſpaufera ſon toug
detốcol:a fetoug ſe pourrtra /a cauſe de la graiſſe. Die
Bte8za en Atathrilpaſſera en Dhagarð /( en wachmas
aſſignera ſes armnures.plz ſot paſſez fexpáſſagetiſzont * Aſcaroots die
pris fogtsen Gabaa.Ramaha eu craincte.Sabaah de Bozban.
Saul eft fuye. fille deGaltm eflieue ta Boix. Latfa
eſcoute/paoure Anathoth.gaedemenaBiſch eſcarte .
Leulp de Gabiŋſe
fot * affeblez / ecozeeftilio-/po: far * Aucams.com
refter en Nob. Ai efleuera ſa main ſus la mõtaigne de fortes,
la fille de zton/ et fue la cofte de Jeruſalemy. Votoyle
Seigneur/domtnateur des batatiles deſcompra les ra
meaup par force:aceufp qui font de haulte ftature ſerðt
coppez/ les plus haultz ſerontHuiniftez. Et taillera
les eſpeſſeurs de la foreftauec le fer /et lé Ztbancherra
par fozce.
Lhapitre.rj.
AA tij Zoze
bu falupou peuple , De Praiab ,
Babylone 976 yfſtra BneBerge du troc de Jeſalıę teras
A meau crotftra de ſa racine/ c repoſera ſue trees
De la paip
le leſpertt du Seigneur/leſpertt de faptence
felicite ali res
A dentendemêt /leſperit de conſeté et de forcel
gne de Brift.
feſpertt de ſctence de craincte du Seigneur:et le fera
pooriferât en la craincte du Seigneur. Il ne tugera
pas ſelon la Beue des yeulpiet ne reprendra pas ſelon
Coupe des auretffes :mate tugera fee paoures en tufticel
et reprendra en equtte/pourles affitges de la terre.Et
frappera la terre par la Verge de la bouchelet occtra le
3.TBef[.2,ß. mefeháty feſpztt de ſes feures. Jufttce ſera la ceinctu
re de la Banchelet foy la ceincture de ſes retne. Le
B
SO4B3,65.d . foup Babttera auec faigneau / et le leopars couchcra
auec lecheureau , Le Beauq le leðceau/q autre befttal
feront enſemble/4 Bng petit enfantles conduyra. La
Bache a lours palfront/feurs pette gerront enſemblel
a lelton mangerale foty comele boeuf. Et lenfanta
faict ſeſBatra fus les pertuttz de Zaſpic: et celuy qut eft
ſeure/mettra ſamatyau trou du Baſictc. Ils ne nuys
ront pas ane guafteront perſonnes en toute mafatncte
montaigne :carlaterreeftremplie de la ſcience du Sets
gneur/ coeft fes eques de la mer couurotët toutes coſes.
Encetour la a8utendra que les gentiſ requerront
tefte tactne de Jefat/laquette eft efleuee pour leſigne
3
L des peuples : a Fonreposfera glozteur. Et ſera ence
ROM ,15.4.
tour la /que le Seigneur a & touffera fecondemët ſa matn
pourpoſſedetle reſtdu de fon peuple/ſequelfera delatſſe
de Affur 7deEgypte /ade Phetrobla de Ethtopela de
Elamlade Senaar/a de Bemathia desfiles dela iner.
gleſfeuera le ſtgne es nattos/( afſemblera les fugitifz
depſrael/arecueilleraceulo qut font efpare de Jehudaß
des quatre cotnge de la terre : ( Fera oſtee la rancunede
* Buame148 :Ephratmıa les* eſcarmouches de Jeðudah ferotepter
uerſaires , intnees . Ephraim neaura plus enutecontre Jehus
dahil Jebudab neeſcarmouchera plus Ephraim . Glz
D Bollerðt fue les eſpaulles des PRILIARinb /Ders Doct
* cchi) les Bas Sent:ilspilferõt enfemble fee * filsdeDetent. J &us
Bitans ou gēc
de Drent. meele moabſeront fubmte Fouốzleurs mains : etles
* Aucuns,de- ftiz de Amon leur ren8zõt oBetfſance. Aufft le Sets
ſeichera le gut gneur * defofera la langue de la mer £ gyptterinel et
ra tague de la feuera ſa matncôtre lex fleuuepar fon fout Bétiq le frap:
mer; sequel le pera ledtutſant enſeptfleuues /tellement quil y fera mår
diuife en fept cher auec les foultere. Et fera la Boye aureſtou de ſon
* ceptyZup8za peuple/qut fera latfſepar les Aſſyrtene:ainſtquit fut
tes . a Jfrael au temps qutl monta du pays Degygte.
Chapttre.vtj.
Tdiras en ce tour la:Seigneur te te rcns
A
8zay graces/combten que tuape efte cours
roucecontre moy:ton freeftcôuertte/(mas
conſole. Dotcp/ Dieu eft mon ſauueur/
taurapconftáncert ne craindraypas. Car leSetgiit
eftma foxcela ina loucnge/faeftemon Salut. Vous
pupferez des eaues en tope / dés fontaines de ſalut.
Et direz en ce tour la . Confeffez le Seigneur/a ins
uoquez ſon nomn . ffaictes congnotftrees peuples ſes
octures.JlBous fouutenne que ſon nom eft Haultaty.
Lhantez au Seigneur:carila fatit ceſte cognotffans
ce magntfique en toute la terre. Babitante de zion
reſtouye toplachante :car le grand fatnct de Iſrael/eft
au milieu de toy.
Bapitre.ptti.
Lbap.rj.cö.xió.z.cii .
A * calamite de Babilonela Efatah ftiz de A
Amoz Bett. Leuez la bantere ſue la Baul * £ 62.Lharge
te mon tai gne: et eſteuez la Boto Bers eulp ) pBette,encom
leuez la main a les princes entreront es pozs Brements refd
tes.Jay mande a mes ſanctifiez/a apappelle mes fozt3 tune.
<Befret infors
pourmon trc /eulp reſtouyfſane enma gloire. Za Boip
de la multitude eftes montaignes comme depeuple en
grand nombre:la Botn duſon des royaumes eft comme
de gentzaſſemblez. Le Seigneur des armees meten
potnt fozdonnance de guerre. Alz Blennent de la ters
re fotngtaine de leptremtte du ciel/tant le Seigneur
que les inftruinens de ſon ire /pour deftrutre toute lg ter
te. Lryez/ car le tour du Seigneureftprochaty/lequel
Stenoza dutout putſſant comelefoulozoyeur
. Pour
ce toutes mains ſeront debtltteebi( le coeur dung chal
cunſera eſperdu , gizſeront eſpouantez. Deftreffeli s
douleurs les faiſtront/etſe duetlleront commecellequt
enfante. Ung chaſcun ſe eſbahtra Bere ſon prochain,
leursfaces ſeront come
faces enflammees . Votcyle
tour du Seigneur Btengza /cruella pletyde indignattor
a deirele de fureur:pour mettre la terreen deſert/apout
epttrper Bozs dtcelle ſee pecheurs :car les eftott'es du
cteltſes planettes/ne feront potntluyze leur lumtere.
Lefoletl ſe obſcurcyza quand il ſe leciera /a la lune ne SouB3.34.de
fera potntfugzeſa lumtere
. JeBtſtterap les maulp fur Sebeze.3.6.
Joel.2.8.9.3.6.
le modela ſur les meſchás leur intquite. Je ferayceffer
larrogance des ozguetlleup: & Bumtiterap Coultrecup
dancedes redoubtables. Je feray le perſonnageplus
precteup que lor finlathommeplus que la maſſe doz de
Dphir. Pource te troubleray lectelia la terre ſemous
uera de ſon ficu /pour fingdination du Seigneur des ba
tatlleb /a pour le tour
de lyze de ſa fureur. Ét fera come
eft chaſſeli comela Bzebts/( nyaura nul
le Dain qut
qut le raſſemble. Ungchaftûretourneraafon peuple
Bng chaſcun fuyza a ſa terre. Dutcõqueſera trouuel
ſera perce:q qutroque y furutengra / té cherra par leſpee.
Leurs enfans ſerõt meurtrte deuât leurs yeuly /le !
maiſons ferõt pilleeb /c leurs femmes Btolees.
Dotcy te ſuſciteray flis euip les Wedeens / leſquels D
ne font nul eftime dargent: & qut nayment pas loz/ et
feriront les enfano darc/ nauront pas
pttte du frutct
du Bentrelę leur oete neefpargnera pas les enfans,
Et Babylone laquelle eſt la gloire des royaumes ! Geneſe.18.6.
des CBaldeene ſeracômeSo
a la noblemagntficence
Somaß Amozrah que Dteu a ſubuerty. Elle ne fera
point Habitee eternellement/ ne ſera plus Bantee de
generationen generatio» . Et le Arabienne ftchera k cele cortato
plustlfec ſes tentes,
lespaſteurs ne ſe poſerontplus nages sulas
fa. Mats illec repoſerðt fe8 * zitma feurs maiſos fe: martes,
* Auclib /feins
rốt réplies de * Dhim . Et habiterðt tflec les Auftru nco marmotz
ces :fes lutttone faufteront la : ( tlfec chanteront les ou opfsaulp
chatzhuaneen leurs palapo/
les
a dragons espourprte fauuages.
de platſance. Chap.pitti.
1 eft prcb /que ſon tépe Btennelt fee tours A
ne ſeront plus eſlongnez. Lar le Seigñr Du retourde
Dfraef çaptif.
aura pitte de Jakoblet en eflira encoze de
Iſraeli( les fera repoſer ſur leur terre. Le !
eſtranger ſeadtotněza auec eulxica ſe accópaignera a la
maiſon de Jakob.Et iceuly pren8zőt les peuples/ les
ameneront en leur fteu. Et la maiſon de Iſrael les pofs
ſe & ęca ſuß la terre du Seigneur côme ferütteurs / ct ſecs
uantes;
Babylonc. De Praiab .
Moab." uantes :aufft prendront ceuly qut fes auotent pzine / et
rendzont ſubiectz ceulx qui les oppreffotent.
* Et fera cnce to la / quâ8 I teu te dõncra repos de to
Proſperite du labeur/a de ta Beration , de ta dure ſeruttude/de faalle
peuple debleu par auâtas ſeruy.tu pred2a6 cefte parabofel ptreſe Roy
e affliction de
fecure aduero de Babylonel( dirae: L Ometeft cefſe leracteuri cft
faires. ceffe loz tributaire: Le Seignir a rõpu ſe bafion des meſ
chaneli fa Berge des doininateurs / frappant fee peus
ples en tndtgnation/par plage incurable /affublectant
les gens / entrele fee pourſupuant ſane ceffe. Toute
la terrclefi repoſeela Teft appatſee : effe ſeft reſtoupe/ et
treſſatlltront tous de Ipeſſe. Auſſi les ſapins ſe ſont reſs
touye ſus topia les cedzes du Ltban. Tepute quetu
es endozmy/nul neftmonte pour nous deffaire.Lenfer
en bas ſeft trouble de toy /pour la rencontre de ta Benue:
il ta ſuſcite des geantz . Eta faict leuer tous les prins
ces de la terre de leurs ſtegeslá tous les Rope des nas
ttone.Jiz reſpon8zont toub/a tediront:Tues auſſi na
ure comenous/tu es fatet ſemblable a nous. Tapõpe
eft ttree aup enferblé le brupt detes btoles. Soubz toy
ſeca eſparſe la tignela les Bere ſerõt tacouuerture.Lð
ment es tucheute ductel o eftotlle tournale/ ſortant de
mattn : Toy qut affolloys les gentz / tu es rabbatue
Lorgueil de tuſque en terre. Dzdtfoys tu en ton coeur: Je monteray
Babylone. au cielite effeueray monſtege par deffus les eftotlles de
DD Dieu / te ſerayaſſie en fa mótaigne de la congregation/ mela tentce detroys ans .Lar parla ou on monteen * aſcauoir( fea
es coſtes de Aquilo . Jemõterap pardeffue laBauſteur
des nueeb/ te ſeray ſemblable au Souueratn.Maistou
teſfops tu es ttree tuſa en enfer/es coſtez du lac.Leuly
qut të Berront/ſe tourneront Bere toplite conſidererðt.
Deftce pas cefi Home toy quitroublott fa terre/i qut fat
ſott trembler les royaumeb/ a mis le mondecome des
ſertiçadeftrutct les citez/& napas ouuerta ſeb pztſon
ntere /la priſon: Tous les Rops de toutes gès ſont en
Bounts en gloire /Ing chaſcun en famatfon:mate tu es
tettearrierede ton ſepulchzeicomme la plante mefpztſee/
A come le Beſtemétdes oicte qui ont efte tranſpercez de
leſpeelę ſot deſcêdu es pterres du ſepulchre/ cổe la charð:
gne foulfee: ne ferae pac #ny auec euly en ſepulture.
Lartu as gafte ta terrelet as orcto ton peuple. La res
mence des treſmauuate ne ſera pas nommee eternel:
lement .
Preparez focciſtona ſee fils pour fintquttede leurs
peres. Alzne ſeellecieront pab /a naurēt pas la terre en
You degenre Herttage:&ne rempfirðt potnt lemodede xennemte.
mapſão
sites, oude Gemeefleueray ſus eulo / dit le Seigneur des Batatller: potnt ceulp qui ſont Bagans.Mes fugttif3 habiteront
Keytermineray lenom de Babylonera la reftelſe ftl3/ Bere toy. Moab fott ferir cachetteja cauſe de ceſar que
le nepueu /dit le Seigneur. £ tleredigerap pour la poſs
Tefſion des bleurcb / fenmaretz de equeb/ le balſteray
dung Balap deftrutfant/dtt le Seigneur des erercttes.
Le Seigneur des armees a ture /diſant: Lertaines
ment il ſera atnft comme te lay determtnel et ainſt ſera
confirme commete fay conſulte: que te froiſſeray les
Aſſyrtent en ma terreli les foulleray fue mes montat:
gnes :& fera ofteſon toug dtceulpra ſon fardeau ſera ofte
de leurs eſpaulcs . Left le conſetſ/que tayprte fue tous
te la terreiątcelle eft la main eft:due fue toutes les gètz.
Larfe Seigneur des armees fa decreter ( qut le pourra
difſtper: Samatneft eftenduere qut la deftournera :
En lan que le Roy Abaz mourut /ceft encombremêt
fut faict.Tap: toute la pýttiſthee/nete reftouye porte
Lbap.rv.z.rvj. Fuciliti .
pource que la Berge de celuy qut te frappotteft bztfee.
Larde la ractne de la couleuure yfſtra Hng Kaſtito :
fon frutet fera * ferpent Bolant . Les premiers natz * Aucuns ,cer
des ſouffreteur ſeront repeuzit les paoures repoſeront tam ſerpèt cos
.
enconfiance. Ge feraymourir de fatm ta racine/atce: nu . Nomb.3
fup occtra ceuly quit te ſeront demourez. Top pozte /
Sle:toyette/crye: ſoys eſp8ue/ toute la philifiber.Lar
la fumee Bicnoza de Aquilon:et nya pas Dng qutpuift
eſchapper ſa foulle. Et quelle choſe reſponszont les
meſſagers des gentz : Lar le Seigneur a fonde Zton )
auſſi les affligez de
ſon peuple auront eſperance en luy.
Chapttre.pb .
Infortune de Moab. Lar Arde anoab a AA
effe mife dac be nutct /effeđeffeepterminee. Doppette ở
Larkir de Moaba eſte faccagee de nuict / tre Moab.
Here.48. f.
elle a eſte epterontnee. Glamonteen Barth
Bebezek ,7,br .
et en Dtboŋ / ou ſont les Haultz lteur pour plourer.
mzoab lamentera ſu6 Nabo et ſub medaba. Entous
ſee chief3 fera pellure/î toute barbefera raſee. Jis ferðt
cctnctz de ſacz en lesquarrefours /fub leurs totctz/ en s
leurs tues / elſe Hlera toute/ deſcendant enpleur.Befes
bon / et Llealeh ceperont leur Hoipa eſte ouge/tuſque
en Jahaz. Pour cefte choſe / les genſdarmes de sanoa 6
cryerðt:fonameſe guermétera en foy. ayon coeurcrpes
ra aMoab/ etſee fugttifz tufqueazoari * qut eft coms
Luftth/tſzy monterontaucc pleurs :car ils eſfeuerõt le 13 Ra.Bim )
cry de la rutnelen ſa Doye de Bozonatm . Lar les eauec Peab.:pour.
dcJemrim ſot gafteebile foin eft fechela fBerbe eft fate eforten felici
ltelet nya potnt de Berdure. Pourtant cequi leur fe- te refeAucune ,le
rit a 3000
ra fatet dereſte etfeur pzoutſtory/ifz le porteront au fleur
uedes * Arabiens: car le cry tra a fcnutron du terme de Bucuines
Moab. Etfon Blement tufquea £ glatm /e faclameur faulo.
tuſque en Beer - elim : car les eauies de Timon font
rempites de ſang/ tellemét que ten * feray combler Ii * Bucaneme
mon /et enuoyeray lelyon / a ceuly qui ſerotrefchappez de noteray daud
tage,
Moab /( a la refte de la terre.
Lhapitre.pbi.
Nuoyez latgneau au dominateur de la ters
A
re /de la pierre du deſert/ a la montaigne de Ruine de
la fille de zion. £ t aduten8za que fee * ftl: Hons.
les de whoab ſeront au paſſage de Arnon/ * ceff) Sisters
come fopſeau fugttif qui eft diucrep de fon nið. Aflems
ble le conſeil/ fate tugemet: metz ton Bmbze au 29t8y/
comme la nutct. Usuce ceufp qui furent :et ne decele
gafte: Lar lopprefſeur fintra / et deffautora celuy qui
gafter afera conſomme reluy qut fcutče la terre.
Elle ſtege ſera prepare en Benigntte / et ſera affie
fue ceftupen Berttelau tabernaclede Dautd / tugeant Sere.46.6,
querant iugement! et rendant legterement ce qui eft
tufte.
Nous auons ouy forguell de Moab /lequel eſt fort
ozguetffeup. SonozguetDet fonarrogancelet fon tnots
gnation / lefquelles ne font potnt comme la force.
Pourtant Bicra Moab /pour les Dhoabites /Bng chak
cun Bfera. Vous deutférez des fondementz de Pir -has
reſeth : mais vous eftane blecez. Iar les champs
de Befebon font defofez : et fa Bigne de Sabama
de laquelle les Seigneurs des gentils ont tatile fes
AA titi prouins
Damas . De Praiah
Egypte. paruenotat tuſque a Jazer / traffolet
proutnb/ lefquels
parle deſert /et ſes rameauw leeftenšotent tellement
qutfz paſſotent la mer. Pource teploureray Jazer / ala
Bignoble de Sabamah.Beſebb /( ElcaleBileteenpures
rapde mes larmes: car lecry de guerre eft cheut ſurtes
D frutctzmeursie ſur ta motſfon. Za fieffe et la toye ſera
oftee duchamp fertilelet ne ſe reſtouyza plus/ fine fera
pfus iubtfationes Bignes . Leluy ne prefſera plus le
Binau
preſſoit /qutauott accouſtumedete preffer/lequel
crpayfaict ceffer . Pourtant ſonnerðt mes entrattles
comme la Barpe ſus a90a6 :( le dedão demoy lub ktr-
Bareſeth. Et ſera quequandilapparoiftra que Moab
aura trajatilece Raultz lteup / t entrera en ſon ſainct
lieu /pour pzter: mais il ne pourra eten faire. Lefte
eft la parolle que le Seigneur a dit a whoab / des ce
tempe la /etauſſt matntenant la parle le Seigneur/ die
* cftans ble fant:£ ytrope ane comme estane du mercenatre ſera
cenaire apant oftee la gloire de Lyoab/de tout le grand nombze: et ce
finy13 terme tant peu de refte qui ſerane ſera pas grand.
ſe depart.
Chapttre.pšti.
AA A calamite de Damas.Damae fintra deftre
Propbetie co Bnectte: et ſera en rutne/ comme øng mons
tre Damgo . ceauabbatu. Les citez de Aroer ſerontdes
laiſſees pour les troppeaup :et tlfec repoſerðt
ra ngaura nul qui les eſpouente. Auffi la foztreſſede
Ephratm ceſſera /et le royaume de Damas: et la reſte
de Syrte ſerontcomme la géotre des enfang de Eſrael)
dit le Seigneurdes Batailles. Etence tour la /ſera la
glotre de Jakob dimtnuec : et la graiſſe de fachatramats
grira. Etſera comme celuy qutafſemble la motffon des
Ble8z :t fon Bras recueillira fes eſpicz. £ t ſera comme
celuy qut recucille les eſptez en la Ballee de Raphatmy :&
les raiſine qui ſeront demourezentceluy feront comme
quand on eſcout loftuter /et en refte deur ou trods grains
au ſommetde la brancher de ſon fruict en les rameaup
quatre ou cinq/dit le Seigneurle Dieu Diſrael. en fozcters, a feurs magtciens :( Bailleray £ gypte en la
la
Bilieto fatce ce tour regardera (Bomme/a celuyqut la fatct / ct res matn des ſeigneure cruelz/ ale fier Rop dorntnera fue
retourner a peulp Berrót le ſainct Diſrael:q neſencinera plus aupeulp/dit le Seigſir le Dieu des armees. Et les eaucs
Dieu .
autels que les matns ont faictre que les dotgtzont ous de la mer deffaucozont/kle * Freunue ſera Butoelatary. * aſcavotr, le
ure;iiz ne regarderont plus les Boys/ne lestmages du
ſoletl. Ence tour las ſerontleurs fortes citez delatſ:
ſees /comme les baches /{ comme les ramedup qui ont
efte delatſſez par les enfans de Jſrael/ et ſera deferte.
Car pource que tu as mte en oubly le Dieu ton ſaus
ueur/ et nas potnt eu recordation de lapterre de ta force :
pour ceftecauſe planteras tu des plantes platſantes / et
Temeras Bnggerme eftrange. Autour tu feras croiſtre
ta plante: ( au matin ferae flourirta femence. Et au
tempe que on leuera la motffon/ tu ſeras malade a dous
Coreuſement affligee,
ID
Bay trouble de
pluſieurs gēb /fefquelz Brugent com
me le Baupt de la merzet le tumulte des nations, leſquel
les tempeftent/commela tempefte des eauęs impetueu tenát tes ſages: Quifz te annôcentmatntenāt/a tenos Lee Soone nie
ſes. Les peuples Bruyzontcome le Bruyt de pluſteurettfiêt õllechoſe le Seigneurdes armees a decrete côtre pouoir contre
eaues :mate tl'les menacecas & fenfuyzót foing. £ t ſerot
pourſupe comme la pattle des montaignes de deuant
le Bentiet comme le tourbillon deuant la tempeſte, Au
tempo du Beſpre/Botcy troublement/ et auant le matin
ne ſera plus eneftre. Jcelle eſt la part de ceuly qui nous
ont fourragez :( le fout deceuly qut nous ont pillez,
L Bapttre. Pötij,
Chap.rvi.rviij.c.rir.
Alcdiction ſus la terre / Blant de Botles / com A
me de aiſles / qui eft enutron le fleuue de Propbetie cos
ethiope:laquette enuoye par la mer desam tre £ gypte,
baſſadeurs /( ce es batteauy de roſeauo lub
les eaues. Allez poftes fegters a la gentquteft tireel
a deſchtree/au peupleterrtble apzes lcquel neypa pas
dautre :a la gét & * eftraſee a foulſeerde laquelle les fleu * Aucuns ,de
ues ont tout ptile ſa terre. Dous tous qui demourez au Siltecositis.
mondelęgBabitez en la terre:quand le ſigne ſeca efleue B
es mõtaignes/Boue Berrez ( ozrez le ſon de la trõpette:
car le Seigſir madit ainſt: Jeme repoſeray,[ conftberes
rapen
mon lieu:come la chaleur du satoy* auſeraty { xoww apzcela
comela nuee de la roſeel á la chaleur de inotſſon. Lar playe.
auant famotſſon /quand la fleur eſt parfatcte:( auất que
laigret ſott tectera ſott la fuetffe/tlcoppera les rameaux
auec les faulpia fcra ofter eteſſerterles branches : et ſes
ront enſemble delaiflees aup opſeaua des mõtaignesl .
maup beftes de la terre:& feront les opſeaup ſur fup/ tout
au long de leſte :« toutes les beſtes de la terre/ferðt leur
Byuer ſur luy. En ce temps lar ſera appozte le donau
Seignir desbataillebl * par le peuple diftratct deſcht- *ou afcavole
re /par le peuple terrtble /apzes lequelnen yapasdautrer le peuple , ou
par la gent qui eftraſeele foutlee:de laquelle les fleuues auec le peuple
ont mtnc la terre/au lieu du noin du Seigneur des bas
tailles /la montaigne de zton.
Chapitre.ptp.
Encobrer de Egypte. Votcy le Seignir mo A
tera ſus la nuee legterela Btēdza en Egypte :fi Lontre Egr
les tdoles Degypteſe mouaeront deuant ſa pte.
face /( le coeur Degypte ſeaffabira ad mtlteu
de ſoy. £ tferayeſmovuotr les Egyptice cótre Egyptice :
Bng chaſcun batatſſera côtre ſon frere/ « Bng Baſcun
către ſonamy:cite côtre cite /royaume contre royaume:
euanupza leſperit Degypte en foymeſme
':{ deferay ron
coſetlji interroguerðtleurs idofes/t leare deuineri leis
Et les fleuues ſeftans eſcartez, les rutſſeaup * des le : hele.
uees ſerontdiminuez ,& fetchez. Le roſeau/ i letonc fe Lapptes
amattrôt. La Berdure au pzes du lac/a ſur le riuage du B
fac/a touteſemnéce du fac ſeichera:& ſera detette/ tellemet
quelle ne ſera plus. Et les peſcheure gemtront/& tous
ceulog tettet iBatyau fleuue ſe Caméterðt:& ceuly g eftes
Set la retzſus les eaues faguirðt.LeulogBeſongnit de
lin en diuerſee manteree ſerðtcófubla ceulp tiffet les
matlles. Et ſerontdolentz pourleur naſſeb/ tous ceuly
a font des eſtang3 ( Biutere. Lertes les princes de
* zoan ſont fol3 / lecöſeil des ſages cðſettliers de Pha * afir Tannte
raoh eft affoly.Cómentdirez Bous a pharaoh:tefuto
le filz des ſages /& fefilz des roty ancičs : Duſőtmatn :
Égypte, Zesprices de zoanſöt fofz:les prices o * Jop celup de diet .
ont erre; tiz ontfaict errer Egypte/qui eft * lāgletde ſes pois.
fignees, Le Setgírameſleau milteu dicellel leſpertt Kcefiyle Bault
peruers :font faict crrer Egypte en toute ſon oeuure;
ainſi que erre / celuy qui eft yure/ Domiffant. Et ny * ceff) gra8 on
aura pas doruure en Egypte/ qui face fa * tefte / ou la perte.
* oft) fort/ on
queue; * rameque /ou tonc, knce tour lal Egypte freſle,
ſera
 Egypte Etbiope . De Pratab .
Babylone ſera comme les femmes / et ſera eftonneel et crain8za
Adumee . pour la main effcuce du Seigneur des batatffes / que
Arabie. refluy mouuera fus effe. Et la terre de Jebudaß fera
Aerufalem cratn8ze Egypte . et qukcôque aura recozdatton dtcels
ſertl cratn 521 pourle conſeildu Seigneur des armees /
qutl a decrete ſue icelle.
Encetour fa ſeront cnocttez en la terre de £ gyptel
* wpt) Esto qui parferont le langage des * Lananecne / ct iures
eup . ront par le Seigneur des enerettes. Lune ſera appelſee
* ourheliopo la * cite du Soketl. Encetour fasſera lautef du Sets
gneur au mtfter du pape de Egypte: fe titre du Sets
gneur ſera au pzes de ſon terme:& fera en figuelqenteſs
motngnageau Sctgneur des erercttes en la terre Des
D gypte. Cartíz crteront au Seigneur/pour la preſence
2 Sicignir Si des oppreſſeurs :puts feur enuopera Øng fauueurapzin
er ferarecru , ce /qui les delturera. et ſera lc Setghtcogneude celify
Bonnou e fers Degypte:fence tour la congnotftront les Egyptiče le
wy .
Seigneurhet feront ſacrifice q oblation : et Horreront
de Seigneur Borup auSetgneur/{ les payerðt. Le Setgneurfraps
Frappe i gueo pera Egypte/a la guertra : et retournerőt a la finau Set
gneurie ſera appatſe Bere eulpia les guertra . Enceto
lasil y aura Boye de Egypte en Aſſur/ e le Aſlyzten Stes
Sza cn Egypteja Legypttenen Afſur:Aleb Egypttent
ſeruiront auec Aſſur auSeigneur. Ence
tour la Iſrael
ſera Bng trotſteſme/a Legyptten/i Laſſyzien :la Benedtuant de celuy qut a ſotf-Benez audeuât de celuyqutſens
ctton ſera au milieu de la terrel a laquelle le Seigneur
des armees a faict Benedictions diſát:Benetat ſoit inon
peuple Degyptera Afſur focuure de mes matng / et gf
mel eft mon Heritage.
Lhapttre.rp.
A N lan auquel Thartban entra en Af808 /
Propbetteca . quang * Sargon le Rop des Affyztene leut
tre Égypte et
enuopelik qutl eut bataiffe contre A /808 / et
Cthrope.
* cept jefon les quil leutputnelen ce tenpe falle Seigneur
Litcup) Si parla par la commtſſton donnce a Illatah filz de Amoz/
Inafants.
diſant: Darg delfteCe ſac de tes reine / a deſchaufſe tes
ſouliers de tes piedz. Je fett atnft:allât nud a deſchauf:
ſc. Et le Seignir dift: Ainſiquc mõ ſerutteur Jlatah a
chemine nu8/ deſchaufſe : ce ſera le ſignez le miracles
detrope ane ſub Egypte a fue Ethtope. Aift menra
le Rop des Affyztens les capttf3 Tegyptera les trăſpor
tez de Etötope: les teunce a les teulr :le nu8 a deſchauſ
ſelapātz les feſſes deſcouuertes /a la honte de Egypte.
Als craindront
& ſeront confus de Ethiope leur reſpect!
a Degypte leur gloire. Et celuy & Habtte enceftetſleldi
ea ena to' la: Votcy tel eft noftre reſpect/ou nous autós
refuge/pour auoirapde:affin qutiz nous delturaffent de
la face du roy des Affyztens : £ t comment pourrons
nous eſchapper:
Lhapitre.rei.
A Anfortune de la mer deſerte.Commela tem
Propbetie cos pefte du sigtsplen paſſant Stent du deſert ter
tre Babyfone.
1 Sabafuh ... A re Hp8euſe:atnſt ma eſte denonce Bne stſton
aſpre. D deſlogaf qui fais deſfogallement.
D faccageurqui ſaccage, moonte Elan/ afſiege ages
Bat:te feray cefſer tout ſon gemiſſement. Pourtant
font
mes retno remplie de douleur/ etangotfſee mont ſatſy:
côme les angoiſſes de celle qut enfante. Japefte eftour
Sp / quand ie ſeſcoutope:tay eſte trouble/ quáš te fay Beu . ues de la piſcine anctenne : et ne regarderez point
Mon coeur ſe demenotuiBorreurmeſpouâtottya iranſs
poſott mon deſtr en frayeur/ par obſcurtte. Due or
ebap.rr.rrj.z.fró . Fueil.V .
mette latable diſottil : que on face le guet/que onmangel
quon bopue.Vous princes feuez Boub/oingnez le bous
cler. LarleSetgneur ma dtft telles choſes :Várametz
Bne guettel qutl annonce ce quil Berra. El Hcit ông
chariot a deupchevaulcers /aſcauoir celuy qut eftind
tefus laſnelet celuy quieftmonte ſus le chameau et les
tegarda par dtfigente confideration. Et crta comme £
Hng fpon. D Seigneur te ſute la guette continuelle: Bababmas.si
lennent par tour:et mettene fuo ma garde/ toutes les
nutctz. Votcy /ccti homme qutefimonte fue lacharrets
te auec deupcheuaul Beure/ötent:a a reſpondują a dit:
Elle eft cheute/elſe eft cheuteBabplone: et toutes les Aleresia
Apoca.nl
images de leurs dieup ſont debziſez en la terre. D ma
batture/ ce qut eft cfcoup cn monatresie Hous apannon
ceceque tay ouydu Seigneur des batailleb, du ZL teu
de gſrael.
La calamite de Jumee. Dotoy qut crtea moy de catre fire
Setr.Toy gardeur/quelle choſe eft i de la nuta : gars mee.
deur /quelle choſe eft il de la nutct : La garðe reſpond:
Lemattneft Benu /et aufft fa nuict .StBous le deman
dez/demandez le :retournez Boub / ( Benez.
( Lemeſebet cotre Arable. Vous dommtrez au Beſpre Lotor Bratlan
en la foreftes ſentters de Dogantry. Vous qut Habis
tez la torre de Cherna/ poztez de leaue enallant au des
fupt auec des patne.Lartfzſey ſont fupe pour la deſca
ftturel pour leſpee deſgainee /pour larc tendu/ pour fa
griefuebatattce.Larle Seigneur ma dit ceschoſes try:
Encoze Bng aŋcomme lan du merrenatre/ et toute la
glotre de Ikedardefauldza /et les demourane du nombze
des fortz archters des filz de Kedar ſeront diminuez.
Larle Scigneur/leDtcude frael la dtt.
LBapttre.prti.
Emef Ref de la * Ballee de Biſton. Quelle. A
choſe auſſite fault if que tu es mõtee totafſc DropBette se
ment fue les totctz :toy qutes pleinede clas * cept) Jeruſa
ineur /cite peupleeletHilfe ioyeuſe : Tes oc- lengo
guerre.
cie ne ſont pas tuez parleſpee/netes moztz par
Tous tes princes ſont enſeinble fuysik föt liez parles
archiers . Tous ceufpquiont efte trouuez en top/ont
cfte litezenſemblent ceuly qut ſen eftoiêt fups au foing.
Pourtåt ay tedit:deftournez Nous de mop te ploures
rayamerement. Je Boue Baftez potnt/pour me confo:
feci pourla dcftruction de la fuite de mon peuple . Iar til
eft le tour de troublel de perplepitel ( de oppreſſion, par
le Seigneur le Dieu des armees/ en la Bat’ee de Hiſton
* en demoliſſant lamuraificet cryant a la montaigne. * ourofhin de
et Elan a prins le carquopela ſont les chevaucheurel demofiller ca
au chartot:& la parotta efte deſcouuerte des Boucliers . Bere fa mono
Tee Ballces cſleutes ſeront pleines de chariotz :a fce taigne,
cBeliauſcheurs mettront leur firge contre la pozte: et la
* couuerture de Gebudaß ſera deſcouuerte.£ t Berrae en * ou , drffunke
ce tour faslarmotrie de la maiſon de la foreft:et Berrez « contregarde
,
les breſches de la citc de Dauid / pourre quelles ſont
en grand nombze. Btaſſemblerez les eauies de la baffe
piſcinel et nombrerez les maiſons de Jeruſalem i'et
deftrutrcz les maiſons pour fortifter la muraille . Et
ferez Bng lac entre les deup murailleb/pour les eas
apzes celuy qut la fatet: et ne Berrez potnt refuir qut
de long temps la forme. Et le Seigneur le I teudes
Batatlles
 De Praiab.
Ty.
Batatlies / Bons appellera en ce tour la /a pleurs / et a
Lorin.15.8..
geiniſſemene / eta tirer les cheueulp / et a cetněze le
fac. " Et Botey tope/et liefſc/tuant des boeufz /eſgo,
geant les moutõs/mangeant fa chatr: & beuuãt le Bin
diſant: MƏangeone beuuons /car demain nous
mour:
rons. Et quand il ſera reuele es auretlice du Seigneur
des armecb ceſtetntquite ne Bous ſera point pardineel
tuſqueace quevous insurrez, dit le Seigneur Dieu
des batatlice .
Atnfidit le Seigneur Dicu des armece : Da, entre
a cethzeſozter Bere Bobnahi qut eft preuoft fus fhoftef,
Punttion por ai kuydiras: Queas tu tey affatre/«qutas tutcy : Pource
Tovauoire8t: aias try tatffe pour toy öngſepulcBwlcomme celuy qut_farde. Plens la Harper circuye la ctte / paiffarde don
fue ſepulchre. entaille au bault teu fon fepulchzel caue en la pierre nee en oubly. L Bante bien, chante fouuent/affin qutl
Bng Habitaclepo ſoy. Dotcplle Seigneur te fera tecter
par öng fozt bzanle:j te couurtra cổine foncouurc /et te
enuefoppera dungenueloppeinent/comme Dne pelotte
te tectant en terre farge a ſpacieuſc :la
mourras tu/ et tflec
f
ſera le chartot de ta glotce .D le deſfăneur
de la maiſon
de ton Setgñr.Ette bouteray Hois de toeftat/ a te ofte
raydetonaðmtniftratton. Etcrcetour fa ie appelleray
mönſcrutteur Eltaktm /filz de Belktah, ale Beftirayde
teb robbe6 /t le conforteray de ton baufdater:& fuy dônes
rap en ſesinatne ta putſſance: ſera commeperea ceufy
qut habtterõt en Jeruſalem , en la matſonde Jehudah.
£ t mettray laciefde la matſon de Dauid ſue ſon eſpaus
Apoca.2.8.
fe: tf ouurtra,a nyaura nul a la ferine: il fermera/i nul
is neſera qut louure.Etle ficherap/ cổine Øngclou en lieu
certaty :a ſera auſtege de géotre dela maiſon de ſon pere.
Eton pen8za ſur luy toute la glotre /de la maiſon de ſon
pere des enfanc a nepueur/toutes ütenſiles Bore petts
tes /depute les Baiſſeauydeo Hanapz /tuſque a tous les
tnftrumétz de muſtque. knce tour la (dit le Setgiit
des batatffeb )ſera ofte le clou qutauottefte ftche au lieu
ſeur/a ſera rompuli cherra :( la charge qut eftuit ſurtces
luy/pertra:car le Seigneur la dit.
Bapttre.rrtti .
A Aralamtte de* Ty :Vlez Bous nautres *
TropBette cos de Tharſte :car elle eſtgaſteeltetfement qutlla terre, apeu des gens ſeront defaiffez.
tre T 42.
* LEI 301. nya plus de matfon ne de lieu pourentrer: il
* orft marines fe’a eſte reuele de la terre de Lethtm.Voºd
Luclis de Lu Habitez en liſiertaiſez
B096marchas de zt8on, fefquelz
fecefis Cypre, paſſans famer terepfiffotent. Par labondance deauel
autresilles. le fromētdu Jati eſtoit eranſporte :lamotſſon des fleuues
eftott ſon reuenu.Eticelle eftoit la foire des gentilz.
Aye ücrgongne zidon. Lar la iner quia fa putſfacema
rttime adit en affirmant: Je nap potnt côceu/npenfans
te/« nay pas nourry nulz teuneslanay eſfeucnulles pu
s celles. Et quand ce ſera ouy en Égypte/ ifzaurēt duetl
quang tíz auront ouy de Tyr . paſſez en Tharſte/
Blez Boue qui habitez es iſfeb. Neftce pas tcelle Doftre
cute menant toyelde laquelle lantiqutte eftfoztanctêne :
Besptedz la meneront foing /pour alleren pays eftran
ge. ' Ruta decrete ceftc choſe contre Tyz/la courðneel
de laquelle les marchas eſtotent princebia les facteurs
eftotent fes nobles de la terre: Le Seigneur des batatls
les a conſulte ceftcchoſe:affin qutl amatift forguete de
toute glotre /« pour deſanobftir tous les nobles dela ter
re.Paſſede ta terre comeone rtutere a fa fille de Thar
et proberen ſierpfue nya de fozce. Jlaeſti8u ſa matn ſus la x meri
mer . ei a trouble fes royaumes. Le Seigneur a coinmande
bab.rriij.c.rriiij.
alencontre de la fotre/pour deſconftr les forta dtcelle. L
Btadtt: Toy ütirger fille de zidor :qutſouffre tnture!
tu ne recommencerae plus a te reſtoupz. Zicuetop /et
paffe oultre en LetBim :auffi ne auras tu pas tffer de
repos. Dotcy la terre des L Hafdeene / tel peuple ne
fut onc/ Aſſur ia fondee * pcr ceuir qut Babitotent en * ou /aculo
deſers. Jizonteſleue feurs tours :mate tíz tutneront C.
par Aucune
nautne.
les palays/ la mettront en rutne. Vlez nautres de
Tharſis :car Joſtre fozceeft gaftee.
Ecſera ence tour la que Tyz ſera miſe en oubly par D
ſeptanteanb/ſelon les tours dung Roy. usais apres
leptanteansiTur ſera comme la chanſon de la pait
foto memoire detoy . Et apzes ſeptante ano ile Set Promeffe de
gneur Ötfitera Trz :et le ramenera a ſes marchandt: la reparation
de Te.
fee :et traffiquera auec tous les ropaumes de la terrel
qui font parmp le monde.Et ſera ſa marehā8tſe x praca
tique ſanctifiee au Seigneur. Elle ne ſera enferree ne
cacher:cara ceufr quiont habite en la pzeſence du Site
gneuryſa marchasiſe ſera pour måger a ſafſtettera pour
fa Veſture de la Steiffeffe.
Lhapitre.rrtili.
PhDicyle Briancur deſnuera la terre / et la A
diſſipera /et affiigera la face dicelleli deftrut PropBettede
ra les habitas. Le ſacrificateur ſera com : tribulatióe a
me le peuple: rt ſe ſetgneur /comme ſon fers
utteur:a la dame,comme ſa ſeruante:ſe Bendeur/ comme
larheteur:celuy qut preftc / comme celuy qut emprunte:
fecredtteur/commeledebteur. La terre ſera deſnueelt
ptffee. Car le Seigneur a dit ceffe paroffe. Laterrea
famente et eft decheute: le monde eft defofelet ruine: les
Raultefſes du peuple de la terre fontaneartles: et la ter
reeft infectee /par ceuly qui habitent en tceffe: pource
qutíz ont tranſgrefſe les foto / ifs ont change fordon ,
nance et ont enfratnt fafſtance cternelle. Pour cefte
cauſe/inalediction derozera la terre: car les habitano di
cefie untmeffarct :a pourtât ardzont fee Babttateurs de
La Benden:
gea famente /faõigneefi affotblte:tous ceufr qut eftotet
toreur de coeuiront gemy." La tope des tabourine eft
ceffeer le ſon de cruly quiſe reſtouyffotent eft ceffe: la
doulceur de la harpe ſe tatot. Alz ne heuuront plus de
Sina fachantrerte: la boiffon ſera amere a ceulp que la
beuuront. Lactte de Danice efi deguafter /toute mais
ſon eft fermee/ que nul ny entre. gl y aura clameur
pour le Din es rues/toute čieſſe eftlaiflee / la tope dela
terre efttranſportee. Sofitude eſt delaiſſeeen fa cttel
et ſera fa porte frappee de deſolation :cartelles choſes
feront au milieu de la terre/et au millieu des peuples:
Lomme ſi on auoit eſcou loſtuter, et comme la grap:
paiſon ,quandla Bendenge eft finie: treuly eſſeucront
ſeur Dotr /et feſiouyzontet menerõt toye de la mer /pour
la magniftcence du Seigneur.
Pourtant gloztfiez le Seigneur es Balfees / le
nom du Sclgneur le Dieu de Gfrael port es tſles de la
mer. Nous allons cuydu bout de la terre les fouen
geb /et la gfotre du tuſte. Etay dit: Jay defaufte iay dc
faufte:malheur ſui6 moy. Les deſſopauront deſropas
lemêt fatct/a par deſfopaute ontfes defiopaur deſfora
femit faict. La cratnic/ fa foſſelefe lab eft furtop /des
Habitant

Hebudab . De Fratab .
Babitant en la terre. Et ſera /queceluy qui fuyza arries
rede fa crainte/tfcherra en la foffe: ( celuy qui ſera fate
fy Boze la foſſe/ tfſera attrappe du facz: car fee Hétailles
des Haultzſteup ſont ouuertebla crollent fee födemetz
de la terre. La terre ſera rõpue par fraction :a la terre
ſera frotſee par briſure. La terre ſera eſmeute parros
A
motion / fa terre ſera demenee par eſbranlemét/come it
urongne:( ſera tranſportee come One loge dune nutct.
Etſon meſfaict la greuera/& treſbuchera :a ne ſe pourra
plus releuer.
2
ktence four faſſe Seigneur ſeuera la Bauſte gendar
merte qut eft la ſue : fes Roye de la terre/ qut ſont fub
la terre. Et ſerontaſſemblez en la cögregationcomme
les priſonntere en la foſſe. Et ſeront enclos côme en ppt
Ponza apres pluſieurs toʻ8 ſerðt Sifitez. Lalune aura
18.1.5. Bontera le ſoleil ſera confuß /quád le Seigneur des bas
Acreme 12.8 . tatſfes regnera en lamótaigne de ztonyi en Jeruſalem :
Becks.g.4.5.6.
a quand il ſera gloztfte en la preſence de ſes anciens.
Chapttre.cp8.
A Ligneur tu es mon Iteuliete eralterapk
Louanges a cöfefferar toņnom.Lartuae fatet choſes
inut po for
merueilleuſrela preuote de ſoing fes cons
Muurto .
ſeilzyk eftabſtz choſes certainer . artuak
faict dela cite/Bne mõttope:ct de la forte Bille / One rups
ne:que Babitation des effragers ne foto plus citera que
eternellement ne ſottplus edtftee. Te celte louera
le peuple fout :fa ctte des gètz redoubtables te craindza .
Å
Lartu es fa force du chettfiala force du paoure en ſa trt
Dieu ofinfe
force gtretoute Bulation/ le refige contre le tourbiffon, fombrage con
teaduerfate. tre la chalcur. Carla fureur des redoubtez eft comme la
Doubs.36.6 tempefte battant la parott. Tu rabatſſerae fe tus
multe des * cftrangers /come la chaleur au fteu ſec:a Bu
*
Banga infis mifteras fe getton des redoubtez/ comme ſoubz la nueel
Refre. durant la chaleur.
Et le Seigneur des bataiflee fera a tous peuples/
enccfte montagnelle conutuc des choſes graſſes: le cô
gardeebideo gratſſes de moelieb/ et de
ufue des choſes
Bin eſpurge de ſalte.stoſtera le Botle qui cache la face
de tous les peuples / { la couverture qui couure toutes
Apocalip.z.d. les natio6 . (Al deftrutra la mort a touſtoʻ8 . Et le Set
ful.th
gneur dteu efſupera les larmes detoutes les faces/coſte
ra lopprobre de ſon peuple /de toute la terre: car le Setg
la dit. Etdira on en ce tour fa : Dotcy tceluy eft nofire
Dieu /nous lauono attendusauffiil nous fauuera.Les
D
ftur eft le Setgneur /nous nous ſomes attenduz a fup/
auffi nous ſerons en liefſel« nous reſtouyzone en ſon ſa
fut:car la main du Seigneurrepoſera ſus cefte montat
gne. etMoab ſera froiſſe deffou6z lup/aiſia les patl
Les ſont froiſſees au fien. Et eftedza ſeb matnsaumil
lieu dicelup/atnſt que celuy qut naiger les eften8 pour
natger: rabbatſſera ſo orguetllauec lappuy de ſes mais .
Etabbaiſſera la Haulte munttion de tes murat feb /et
les mettra Bab / redigera en la terre tufque a la pouldze.
Chapitre.ppBi.
A l ce tour la ſera chantece cantique en la ters
Catique de la
defiurance du re de Jehudah:
peuple. Jous auone forte cttella muraille et les
Baftillons donneront ſauuegarde.
Duurez les porteb / t la gent tufte y entrera /qui gars
Se la foy.
Dcreateur( appuy /tu garðe toutepalp: carona fta
5 dira princes .
vý
Cbap.rrv.rrvj.t.rt . Fuellini.
re en top.
Confiez Boué au Seigneur eternellement : car on
fe dorst fuer au Seigneur I teu fozt a perpetutte.
Lartl fera abbatffer ceulx qui habitent ce Baultz
lieup / it humifterá la Baulte cite.
Alla humiliera iuſque a la terrelet fattirera tuſque a
la poul8ee.
Le pied marchera deſſus tcelle /fes pie8z des affficez /
a les pas des paoures.
Le ſitter du tufte eft dzotct/au dzotct tu potſe la Boge
du tufte.
Aufli Seigneur /noue te auons attendu au rentier
detes tugemene:a le defirde noftreameeftaton nomaa
ta recordation.
waoname ta deſtre de nuict /auffi te Beitſcray appes
toydu matin /en mon eſpertt/cedane moy.
Larpute quetes tugemene ſont en la terce /les Bas
bitateurs du monde appzen8zont tuftice.
Mate encore que le merchant apt obtenu mtſertcore Anotre
par
8e/touteſfope tl nappzen8 potnt tuftice/Atne en later iton des pas
,
reta cozrigee fatct intquement: ne adutſepotntſa mas
tefte du Seigneur.
Seigneur tíz ne Beullentpoint confiderer ta Baulte
main:mats tíz laronſt8ererðtra ferðt confue quand tu
les căſummerae par le zele du peuplelę par le feu de tes
aduerſatrče.
Seignirtu nous diſpoſerae la patr :cartu nous fais L
aufſt tous noz affaires. Cozin.nl.
Seigneur qui ex noftre Dieulles ſeigneurs nous
Suo.18.6.
ont malftriſez fane toy:mais nous ſerons recozo3 ſeus
fement de toya de ton nomy.
· Aceulp mortz ne Biuent
plus /ne les treſpaficzne res
ſuſcitent point:pourtat que tu les as Biſitez /( ab perdu
leur memotre.
.
Mais Belgneur ta ab accreu la gent / tu as accreu
la gčistu as eftegloztfter quas tu les as eſfotngnez/par
toutes les fine de la terre.
Seigneur tíz teont Btſiteenågotſſe /lecry la quert
monte feurs ont efte ta diſcipline.
Ainſi que cellequi eft enceincte quand elle approche
pour enfanter elle trauaille crte en douleur:atnſtfoms
mes nous par toy,Seigneur.
Nous auone conceu pauonetrauaille/ come ſi nous D
eufſtone enfante le Bent.
Larſalut na potnt eſte falct en la terre / ct ceulo qui
Babitent au monde ne ſont potnt Beuz.
Ayats tes moztz Hturont/et feo cozpo reſuſciteront.
Reſuetllez Boub aBoub reſtouyſſez/Boub quthabttez en
lapouldze:car ta rouſee eft come la rouſeedes pzez:mate
tu feras tomber la region des putſſone.
Damon peuple/entre entes chabzeb /eclos tee huyo
apres top/muce toy Øng petit côme öngmomeutuſque
ace quelindignation ſe paſſe.
Lar Botoyle Seigneurſozttra de ſon iteu / pour Bift PicBcabal.
ter ftntqutte de ceulo qut habitet fue la terre:foze la tets
te reuelera ſon fang/i ne couurtra plus ſes occte .
Lhapttre.ppBii.
Nce tour ſalle Setgſir Btſitera de fogfalue A
dur/grans a font * Leuiathan le ferpét gras * cp) Balat:
« Leutathanle ſerpêt toztu : et occtra fa Ka etes fes puif
fetne qui eften la mer. Ence tour la on la fane Rope nt
Epbzainu. : De Bratab .
Jeruſalen dira parchát/Bigne fertile. Befute le Setgíróla gar
delte larrouſeray diligemit. Etaffing nufnelaſſaillel
te la garderay nupct & tour. Genay potnt de courroup.
* Rue Conmclatfſe alčer en bataille atre les rõces ( eſpts
* auctricels nestte tray atre * tcellebic les Bruſleray enſable.Mais
terla 6 .
à pré8za de ma force/ iceluy fera patp auecmoy /Botre tl
fcra paip auecmoy. Les fours Bicszot Jakob pzen8za
racine. Iſrael germera x floztra/« remplitôtlemode de
frutct. Le frappera teſetó la plage de celuyg eftott frap
pede luy: a tuera if ſeto foccifio de ſes occte : Belo la mes
ſure quelle aura miſeltu la tugerae : il fauott ofte par ſon
Bent aſpze au tour que ſouffle le Bent de Drient. Pour
ceſte cauſeſera pardonnee ltntqutte de Jakob/ et ceftuy
oftera tout le fruict de ſon peche/quan tl aura mis tou
tes les pierres de fauteſicome pterres Briſeesen mons
Le ceau: fes bope k images ne ſeront point redzeſſees.Lar
la cite garnte ſera deſoleele la belle ſera delatffee ( abas.
Sonnee comele deſert.Jllec patftra le Beaurla couchera
D ilacóſommera ſes branches. Quand ſee branches ſes
ront ſetches elles ſe rompzont / les femmes qut Bien-
8zont les Bruſleront.Lar le peuple na potnt dentendez
ment/ pourtant naura point copaſſion de luy celuy quirðt lelieu cache.lt ſera a bolte Sie alitáce auec la mozt:
la fatct:( celup & la fonne ne luy fera potnt de grace. & Boftre pactton auec enfer ne tten8za pac. Quand la ca
Et encetour la le Setgneur frappera depute le decours
* cept)Luphea du * fleuue tuſque au torrêt de Egypte. Et vous enfãe
tes ,
de ffrael ſerez aſſemblez Bnga Bng.£ tence tour la ſe:
raſonne de la grande trompettele Bien8zont ceulo qut
eftotent perdus en la terre de Afſur:& qut eftotet detectez
en la terre de £ gypte:I lo26 adozeront le Seigneur en la
faincte montatgnelen Jeruſalemn.
LBapttre.ppBttj.
A Alediction fue la couronne ozguciffeuſe
Lontre fors
deb yurongnes de Ephratm /& fue la fleur
gugl de Es
pBraim deſcheant du deſir de ſa gloire ( leſquels
18
eftotent au plus Bault de la treſgraffe Bal
fce)oppreſſez de Bin. Dotcy la force ( puiſſance du
Seigneur comme la tempeſte de la greſle / comme le
tourbillon debzifant/ comme la Behemence de fortes
eaues courantes /ſe poſera par tout ſur la terre. La cou
ronne dozguetl deb yurongnes de ephzatm , ſera foul
fee aup ptedz:a la fleurde la tope de la magnificence de
cherra /laquelle efi ſue le couppeau de la Ballee des grae :
b comine le premter frutct deuâtLefte / fequel quand lau :
ra Beue celuy qut lappercott tl le deuoze auant quil pars
utenne enſa main .
Ence tour la / le Seigneur des batatlles ſera comme
la couronne de gloire/( comme le diademe de magnifts
cence / au reſtou de ſon peuple:q ſera lcſperit de tugemêt
a celuy qui ſera aſſic fue le trônere la force a ceuly qut
retourneront de la batatſfera la pozte. Mais certats
nernent iceuly ont fatfly/a cauſe du Bty: ( ont erre a cau
Lontre le rede ftyrongnerte.Tant le facetficateur que le prophes
sateurs ( pro teonterrela cauſe de lturongnerie: tlzont eſte abfozbez
pbetes , de din/ ils ont erre en purongnerte/ tlz ont defatfly en la
Hiſtoy /t[z ont choppe en tugement.Lartoutes leurs ta
bles ontefte remplies de Pomifſemenb /I dozdures: tel:
flement quil nyayott plus de place.Auquel enſetgnera
ti fa ſetence ( auquel fera te enten8ze la Botp: a ceulv
por qut ſont ſeurez du latct/x retirez des mainmelfee : Car
om adioufe mandementa mandement:mandementa má
dement/teigee ſus retgle;retgle ſub fetgle: Bng pettt tcyl
Lbap.rrviij.c.xrir .
Bng petit ttlec.Lar par leures Begues a languecftrans .Colinu.4.8.
gelil parlera a ce peuple try /augi adit: Leeftſe repos /
que Bous donez repos a celuy qut eft laſſe: Izce eft le ſous
lagement:mate tlz ne ont pas voulu eſcouter. £t leur
fera la parolle du Seigneur/comandement ſub coman
8ement:comandement ſus comandemeu retgle ſue rets
gfe /retgle ſue retgle:Vng pettt cy /Bng pettt fa :affingiz
Botſent/{ qutéz tombent a la renuerſe:& quilz foyent des
Bztfe3/ quilz ſopentenlacez /© prt6.
Pourceeſcoutez la parolle du Seigneur/Boue hom D
mes inocqueurs / qui dominez ſus ce peuple qui eſt en
Geruſalem .Lar Bous auez dir:Nous auone tratcteal
itance auec la most/ ( auono fatct pactton auec enfer.
Quand la flagellation courante paſſera / elle ne Hiens
8za pas ſub nous :car nous auone mto menſonge /pour
noſtre eſperancela ſommes mucez par faufſete .
Pourtat dit le Seigneur Dieu ainſi:Votoy te afſers pfal.ns.a.
ray la pterre en ztő /la pterte fermer águlatre/ päecteuſe/ Matto21 d.
miſe au fondemét. Celuy qui crotra /ne choppera point. Actes.4.0,
1.Pierts4
Gemettray tugemeta la toiſela tuftice a la meſure .£ t la
e les eaues noves Roff.10.64
greſie ſubuerttra leſperáce de ineſoge /[
lamtte courāte paſſera /Bous ſerez foullez dicelle .Tous
tes a quantes fous quellepaſſera / elic Hous empoztera.
Lar ellepaſſera tous les matins e de tour q de nutct :et
tant ſeulement/fa frayeur fera entendze loupe. Lar le
ltctfera eftrotct:tellement quon neſy pourra eften8ze: et
la couverture eſtroicte pour ſenuelopper.Car le Seigi ff
feeſleuera côme en la montatgne de Deraztm :a ſecour: 2.Samuel.so
roufſera comc en la Ballee quteft en Gabaon /pour fatre la forconi
Bebol .10,614.4
ſon oeuure /ſonoeuure eſtrange: & pour beſongner la bes
ſongnesſa beſongne eſtrange.
Et maintenåt /ne Bous mocquez point /que parauen
ture Boz ličs we ſoyent renforcez. Cartay oup du Sets
gneur le Dieu des armees la conſommationi i la difft
nttton ſur toute la terre. Preftez laureille etopez ma
6
Botp: entenBez ( 0 Betffez ama parolle. Leftuy qut fa
Boure / fabourera té toute la tournee/ ouurtra il a coppes
ra tl ſa terre pourfemer : Quand il aura fatct la face di
celle eſgafe /ne ſemera il pas la Defferq neſparóza il pas
le comtnli ne mettra il pas le froment par ordrel & TBogs
geaſſigneltla peſte en ſon endzotct : Aufſt ſon lieu le
inftrutra , ſenſeignera pour auoir raiſon. Car la Belle
ne fera point battue auec inftrument dentu / ne la roue
du chariot netournera point ſur le comty :mate la Belle
ſera eſcouſſeparla Berger le comtyau bafton /le pain
ſera frotſſe.Mais celuy qui le frotfſel ne le froiſſera pas
a touſtours :1 nedemenera point la roue de ſon chariot:
* ancis ) daty
ne le diminuera potnt auec * ſee ongfeb Et ceeftoffu afcauor de
du Seigneurle Dieudes epercttes:affin quil fett le co finftrument
ſetl admirable/q qutl magnifiaft lequite. dentu .
£ hapitre.pptr.
Alediction ſub Artel/ Actel la cite que Da: A
uts a afſiegee.Abtouftezanneee ſue annees / De la deftris
ction de flesta
i quon tue les aigncauy de la folênite. Jemet
MI falemn.
cray le ſtege contre Artella ſera triſte a dolen :
te:ame ſera comme * Artel.Jete cnutrônerapcomme *cept)lion,de
Duu. Je Bri
Hng cercle /( teaſſatlltray par baſitllons /e leueraycðtre
43.8,
top des ramparo . Tu ſeras Bumiltee /tu parleras com:
mede la terre /a de la pouldze dtras Hüslemet ta paroffe.
Et ia
Jſrael. De Praiab .
Etta Boty /ſera de la terre /come celle de lenchanteur)
ta parolle mozinonnera de la pouldze. Et la multttu
de de tes eſtrágere ſera comela pouldze delte :( famulti
tude des redoubtez/ ſera commela patlle trauerſant. et
ce ſera ſubtt côe en Onginomēt. Tuſerae Hiſttee par le
Seigneur des batatlfeb /auec tonnotrrelet auec cômos
tion /a grande Hotp /auec tourbtlloy /tépefteret flamme
de feu deuozant. Et la multitude de toutes les gentz
qut batailleront cotre Artela tout lepercite a fencontre
dette/ & muntttoncontre elle/ ct ceuly qui faffligent ſes
ront comme le longe de la Biſton de nupct. Et com
E me celuy qui a fatm /ſonge quil mangelmate quand t_princes eftotent en zoan / et les meſſagers ſont parues
efteſueillerſon amc eft duide. Et ainſt que celuy qui a nus tuſque en Banes. Tous ſeront confus pour le peu
fotf ſonge qutl bott/a apres quil eft efuetllert efilablk
ſon ame appette. Atnſiſera la multttude de toutes les
gentz qut batatffent contre la montatgne de zton.
Sopez eſbauble ( eftonnez /ſoyez efblouyz ( aueugfez:
ſoyez enyurez, « no pas de Btn :ſopez eſmeuz/a non par
ceruoiſe. Larſe Seigñr Boue Berſera leſperit du ſom :
ne. Gl fermera Boz yeuly / tl couurtra Bozprophetes /k
D Boz princes /qutont les Étſtās . Etla Btſton de toutes
choſeb /Bous ſera come les parolles du lture fermerleĝl
quả8 tíz le döneront a celuy qut cognott les lettres/ tiz
diront. Nous te pztono lts en tceluy :( tf reſpon8za : Je
Le biure fer- ne pute :car il eſt ferme. Puté ſera donne le liurea ce
fuyqut ne cognoit pas les lettres /q luy fera dit: Qour
te pitono ſto en tcelug/qil reſpô8za : te ne cognote potnt
les lettres .
2 1478.18.4 , £ t le Seigneur difi: Pourtant que ce peuple toy ap:
Jarc:7.6 . proche de la bouchelet me Bonnoze de ſes leures /mais
mäsemetz des ſon coeur eft fotng de mogiceftfeur crainte cnuere moy
Bomnes ,
cominc parcomandement pris des homines :pourtant
& Hotcpite feraytellemet que derechief ferayeſmeruetfferraef de noſtre preſence.
888ta $ 16.
ce peuple toy :par choſe terrible a merueilleuſe. Et la Pourtant dit ainſt le ſainct Diſrael. Dource que
Lostn 1.6.
Lacticii faptence deſes ſages pertra /a lentendement de ſes pzus Bous dues reprouue la parolle/qauez eſpere en eptozſtā
Bene ſera tapy. et intqutte / Boue eftcs appuyez ſue cela.Pource/Bous
Loafediction ſus ceuly qui fongent crcur /pour cas
cher le conſeilarriere du Seigneur:& que leurs priures
ſotent tencbzeb /et diſent: Qui noue Bott:q qutnous
congnott: Doftre penſee peruerſe ne ſera elle pas repu
RT teratnft que largitie du potter /comme ft foruure diſott
a celuy qui ſe faict/neme fate pab:a quela choſe formee
ff diſe a celupqut la forme, il nenten8 rten. Encoze Bng
Su6.32.d. petit/a de Brief le Liban ne ſera il pae conuertyen lieu
ferttle:et le lteu fertile ne ſera tl pas reputeen forefi:
Et les ſour83 ozront en ce tour la les paroles du ſture;
a les peulp des aueugles Verront doliures dobſcurtte et
de tenebres, et les affligez pren8zont derechieffteffe
au Seigneur:et les Römes paoures ſe reſtougzont au
ſaict de Iſrael:car fe redoubte deffautoza /a le mocqueur
ſera conſomme:& tous ceuly qui perſeuerêt entntqutte
& ſerðt epterminez: ceulp qut font pecher thomme en la
parolte / procurétmała celuyg reprenoiten la postel
a qui ont faict decliner le tufte achoſe Daine,
Pource/dit atnſt le Seigneur qutracheta Abzahal
a la matſon de Jakoő: Jakob ne ſera plus matntenant
confubla ne aura plusmaintenát la face Bergogneuſe:
mais quand tl Berra ſes filz/les deuures de ma main ,
au inillteu de ſop tiz ſanctifícrðt mon nom :aufft ſanctts
fieront fe fatnct de Jakob/a craindzont le Dieu de Ils
rael. Etceuly qut errotent deſperit auront intelligecc:
Lbap.rrr . Fueil.vý.
( cculp qui murmurotent apprendront la doctrine.
Chapttre.prp.
Alediction ſue les enfans deſbauchcz/ dit le A
Seignelir /qut font le conſetf/{ no pas de par Malx8ictið a
mop:( ourdiſſent la totliela no point par mð fent le confere
MI de Dieu pour
eſpertt : affin daſſembler peche ſus peche.
Dutcheminétpour deſcendre en Egypte:a nont potnt celup ocs Bom
tnterrogue ma bouche/pour ſe fortifier par la force de Sou83.1.4h
Pharaoh :2 pour auotrconfiance en lumbre Degypte:
Wate la force de pharaoh Bous ſera en confuſion,et
la confiance cn furnbze de Egyptelen Bilente. Larſes
ple/lequel ne leur pourra pzoffiter/ne leur efice enapsel
nya
nucune Btiftte :male en confuſionk en oppzobze.
Lencobrier des beftes/de la partie de motop. En B
la terre de tribulation ,i de angoiffe/ou eft fe lton et la
leoneſſe: le baſilic et le ſerpentBoiant. Ils pozteront
leurs richeſſee fus les eſpaules de leurs aſnes :( leurs
threſors ſus les * dos des chameauly /au peuple qui
ne * ow Boffee .
leur pourra proffiter. Laren Bainet pour neant les
Egypttene donnerontap8e. Pourtant kay te crye fue comerciale
cela/ leur audace ceffera . Entre donc maintenant/et Bas , laquelle
le eſcritz fue les tablettes auec tcelles : et le graue ault: ceffera.ou ices
ure : et ce au dernter tour ſera enteſmotngnage a touſ les cgyptics)
tourſinato. Lar le peuple prouocque a courrouy/{ les cefferont,
filz ſont menteurs / ftlz qui ne Beullentpas eſcouterla
lop de Dieu . Qui diſent auy Dopás/ ne duetllez point L
Beotr:eaup Prophetes /ne nous Buetllez potnt prophes Lötre ceulod
tiger les choſes qut ſont dzokotes. mais dictes nous rollededecu
choſes flatteuſes /Borez des abuz /oſtez Boue de la Bogel
deftournez Boue du ſetter / falctes ceſſer le Sainct Dil
fera ceſte iniqutte/comme One ruine qui chtet /{ comme
lelteu ſoy boutanthore en la Baulte muraille : duquel La punition
le treſouchemet Ttent ſoubbaina a coup. Ei ſa frotffure de Deu Bite
ſera comela frotſſure du pot du potter/lequel on neſpar: point,
gne potnt en le caſſant ane ſe trouue point de ſes ptes
ces Bng teſt auquel on puift pozter du feu du foyer!
ou que fon peuft puiſer de leaue dela foſſe. Larcedit
le Seigneur le fatnct Diſrael :Si Bo9retournez/ et que D
Bous ceſſez/Bous ſerez ſauuez. En ſilence en eſperan Lamit.js,
ce ſera Boſtre force: mate Bous ne lauez point Boulu .
Lar Boue auez dit.Mor :mais nous fugzone ſus les
Beuauly.Pourtantfugzez Bour. Et fi monterone ſus
les plus legters. Pourtant ceuly ſeront plus legters
qut Bolie pourſupuront
. Mtlle dentre Bous fugzez a la
menace dung /ou a la menace dectnq:tuſquea ce queBo9
ropez delatffez/commelemas de la nautre/au couppeau
du mont/acomme le ſigne ſue la inontaignette. Dours Diru no ate
pot nous
tantattend le Seigneur/affin qutl att pitte de Bous: et feno miſerte
pource ſera il epalte en Boub pardonnant:car le Set: corde.
gneur eſt le Dieu de tugement. Bien Beureuy ſont
tous ceuly qui fattendent,
Lertainemento peuple qut es en zlona Babitant &
en Jeruſalein /tu ne plourerae plus : celuy qut fatet mts
fertcode /aura pttie de toy. Incontinet quil te aura oup/
il te reſpondpa /a la Boty de to cry. Et le Seigneur te
BB donnera
Iſrael De Pratab.
donnera le pain de tribulation ( feaue dangotſſe :et ne
* Selon Ra. differera plus * ta pfupe: tes peulp Berront * ta plupe:
Kim . Du ton
rates auretlles ogrót(quas tu tras a deptre ou aſeneftre)
docteur, ſelon
Ra.Ezra. la parolle deceluy qui eft derrtere top/diſant: Jcelle eft
* ou-docteu , la Bope/cheminez entceffe. Que ſi tu as poffu la cou:
uerture despages de ton argent/ale Beftemêt cougert
Contre 1860- de ton oztu fer eſparóra8 au lotng/cde foudure dela fem
me menſtrueuſe:c luy dirae :Dutde Hors. Et Dieu dons
nera la plupea ta ſerñence /la ou tu ſemeras en la terre
a le pain du revenu de la terre ſera fertile « gras . Ence
tour fa ton beftiaf paſturera fe chapſpacteur :etles taus
reaurltles aſnone qut labeurent la terre/mangeront
te pur fourrage/t ce quta eſte Bannc en fatrelet au Ban.
fi Etruffeaup decaues courantes ſerontſur toute Baue
te montatgne/ et ſus toute cofte eſteuee /au tour de la
grande ocrtſton /quand les tours ſeront cheutes . Et la
furntere de la lune ſera /comme la lumiere du ſoletſ:et la
lumtere du ſoleil ſera au ſeptteſme double commela lus
mtere de ſept tours / au tour que le Seigneur aura enue:
Coppe la playede ſon peuple:& qutl aura guery le coup de
ſa plage.
Dotcy le nom du Seigneur Btent de loing:ſa fureur
eftardantelet peſante a pozter. Ses leures ſont rem
petes de indignatton :& la langue/eft comme le feu deuo
tant. Son eſpertt eft commeBng fleuue abondant/fuſ
: inent:a le coeur des eftourðts entenoza ſetence /i la lans
que au mtifteu du col pour Banner les gens au Bande
Banttera la Bzide derreur / ee machotres des peuples.
Vous aurez le cantique/ comme en la nutat de la fatncte
ſolenntte :( la lteſſe de coeur/commeceluy qutchemine
auec la fleutte quand Bouc yzez en la montatgne du
Seigneur/au fozt de Jſrael. čt le Seigneur fera ouyz
ſa Boly magnifiqueletmonſtrera ſon bzas auance /par
la fureur de ſon tre / flamme de feu deuozant/auec Bzis
ſement /tempeftey@ pterre de greffe. Lar Aſſur ſe eſpouſoge /les affitgez/a par ſon parſer le iugemêt du paoure.
uatera de la Boty du Seigneur/ſcquel le frappera de la
Berge: et ſera la Berge enfonſee par tout ou paſſera /la:
quelle le Setgneur mettra ſub luy: auec tabourinelet
bataiffes eſfeuees les combatra.Larders
Barpes/q par
ta eft preparce la gehenne:pour le royeft elle appreſteel
laquelle a fatete proffonde et fargellonmanotreft feu /et
Beaucoup de bots /{"le Bent du Seigſir eft comme Bng
towent de ſouffre quile allume.
Lhapttre. pppi.
A Ale8tetto ſuo ceulp /qui deſcedent en Egy:
de of mauls pte pour auotr apde :( ont eſperance enche
Bict our late uaulp /e mettent leur cöftancees chartotz
Dieu a cerche
fayde des 83 pource quflzſonten grand nombre /et ſus
mee , fes cheuducheurs /pource qutiz ſont fort puiſſane :et
neont pas regarde au Sainat de Iſraelia ne ont point
requis le Seigneur.Etencore tcelup eft fageletametne
Blemalla ne deftourne potnt ſa parolče.jeſe efleuera con
tre la matfon des mauuate /a contre lapde de ceuly qut
font tntqutte. Les Egyptiens fontHommes /et non
pas Dieu: et leurs cheuaulp ſont chair, et non pas
r tours. Et mon peuple habttera en habitation patſible!
eſpertt. Le Seigneur eſtendra ſa main/ lauptſtateu
treſBuchera :( cherra aufſt celuya qut ap8e eft donncel
tous iceufp ſeront enſemble cofommez. Car le Set:
I gneur ma dit ainſt. Commelelyon ,« le feonceau rus
gtt apres la prope/quand multitude de paſteure crtent
alencontre de luy/ tl ne cratnoza pas pour leur Voiplet
Ebap.rrrj.7.rrrt.
' ne ſe Bumiftcra potnt pour le Bruyt diceulp :ainſtdefien
8za le Seignir des batat/feb/pour batailler ſub lamons
taignedežtonia fue la corte dtcelle. Le Seigneur des
Jeruſalem /ainſt commeles opſeaux
armees deffen8za
qut Boffent:la deffendant/a deliurant/paſſant oultreia
la fauuất. Vous enfão TT tſrael retournez Boub /dau
tant que Bous eftes enfonorez bas
en defaillant
. Lar D
en ce tour
la Bng chaſcun retettera ſes tmages dargent/ 516,1,0,
et ſes täoles doz/que Bozmains ont faict en peche. Et
Aſſur Cherra par leſpeelmate non potnt de lBomme: et
leſpee le deuozera/mate non celle de lBomme.Etfugza
pour la preſence du glatue/4 ſes teunes ſeront trtőutats
res.Et paſſera pour la craincte /a ſa foztreffe:& ſes pzins
ces fupzontcomme de la Bantere des ennemye.Le Selgīt
fa dit/duquel le feu eft en zion: & fon fourneau eft engles
ruſalern .
Chapttre.vpptj.
Dtcy le Roy regnera en tufticel a les prins A
ces pzeſtderont en equtte.Et ſera Bng chaſ- Canisttide de
cun coinme felteu ou on ſe cache du Bent/c Bð magiftrat.
fa muce pour la tempefte:comme font les
ruyffeaup des eaues en lteu ſec /6 lobze de la grofſepter
re en la terre deſerte. Les yeuly des Bopâtz ne ſe eſbrous
yzont plub /i les auretlles des oyantz eſcouterðt diltges
guedes Begues parlera legtereinent( diftinctement.
Larlochtche ne ſera pappelle ltberat:ne lauartcieup
B
ne ſera prdictrichelmats leſ Bare deutſera de chtchetel
aloncoeur fera tniqutte/pour parfaire la ftction /a pour
parler erreur contre le Seigneur:et pour rendre Burde
fame de celuy quta fatm :& ofterle boyzera celuyg a ſoif.
Les armes de lauartcteup ſót tres mauuatres. Car il
traictechoſe laſche pour attrapper par parolle de mens
MƏate le liberal tratcte les choſes liberales : et iceluy
eft efleue par liberalite.
Vous femmes * rtcheb/ leuez Boue /keſcoutezma l
Boty . Dous filles qut Bous conftez/pzefiez Caureille a kow quiaue;
ma parolle .Darcertain tempe Boue qut auez aſſeuráce bozarjes ,
ſerez troublees. Lar la Bendage eft falffte / le recueil ne
Stadza pfus.Dous qut eftec riches /fopez efiðnez :Bour
qut auez aſſeurācel ſoyez troubleeb / eftão deſpoutſfeeel
nues / e cetncter de fac3 fue les retne :lamentation ſeront
ſub les mamelles /ſue le chap deſtrable) < ſue la vigne
fructueuſe. Roces eſpines mõteront ſur la terre dema
peuple :Votre fue toutes les maiſons de tope et citez de
ſteſſe.Lar les palaps ſeront delatſſez/ la multitude de
fa ctteſera abandonnee. Les tours (muntttõs ſeront D
cauernes a touſto -ſmats. La ſera fa recreatio des afnes
fauuaigee /{ la paſture des troppedup /tuſa a reõ leſpes
rtt fott refpan8u den Bault fue nous. Et le deſert fera Suc.19.f.
côme le champlaboure,a lechamp faboure ſera repute
commeforeft.Le tugement Babttcra au deſert:& lufttce
ſera afftſe au champlaboure.Patr ſera foeuvre de tuftt
ce /et loffice de iuftice fera repob ( ſeurete tufque a touſs
es tabernacles de ſeurete /a en treſrtche repos. Mato
la greſte defcen8za fue la fozefi: et la cite ſera Bumiftee
en bab iteu. Htenheureupeftes Boub/qut ſemcz fua
.
les eaueb/T y mettezleptes de laſnea du boeuf
Bapitre.reptt .
Agalcotctton
Affyzie . Degratab . Lbap.rrrio.rrriij.t.frto.
A Afedtctton fus toy qut fourrage/ne ſeras tu
Amace cons pas auſſi fourrage: Et toy qut fato deſlops
tre les alles
aulmentine ſeras tu pas auſſi deſloyauls
MENO, MI
ment traicte : Quand tu auras acheue de
fourrager /auffi tu ſeras fourrage: et quand tu auras
parfatet de faire infidelement/on te tratctera auſſi tns
fidelement.
Setgír aye mercy de noue :car nous nous ſommes
attéduba toy:fois le Brae diceuly de bône Beure a noftre
falut/au temps de tribulation. Pour la Boto de la mul
attudel les peuples ſen fuyzótiq pour ta ſouueratnette
lce gents ſeront eſpars. Et Box deſpoutlles ſerot aſſem
blees /ainſt que la petite faultereffe eft raffabſcela tront
entretcelile comme ceuly qut Bont apres les locuftes.
Le Seigneur ſott epalte / car il Babite au Bauſt fteu.
giremplira zton de tugement & de tufttce:et la foy fera
en ſes tempe. ffoxcelſalut/ſaptence/ ſcience/et craincte
du Seigneur ſera ſon threſ0 %.
Dotcy/ feure Heraulp crpet dehors1 les meſſagers
depaty plourent
ameremet. Les Boyes ſont difſipees!
fepaſſant ne paſſe plus par le ſentier/lapaction effrom
pue:tľa retette les citez /il na repute a rien les hommes.
La terre lamête plågutt. Le Liban eftdeſcheu . Eteft
faict Saron comme Bng deſert: Baſaŋ /ct Larmel
font ruez tue. Laintenant me feueray/dit le Sets
gneur/maintenant ſeray epaſte/matntenant ſeray te
eſfeue.Dous conceurez la patlle ( enfanterez l. fteulie:
Poftre eſpertt Bous deuozera come le fru /et les peuples
ſeront comme la bzuſfure de la chaulpia ſeront comme
les eſpines coppeeb qut bruſlent au feu .
Vous qut eftes fotng/ efcoutez qlice choſes tay fatct:
A Bous qui eftes prochains /cognotſſezma fozce. Les pe
cheurs cratn8zont en ztony frageurſatſirales Bypocrt' ntueau po? redutre a rit. Ses nobles ſerðt dictz napão
£ tes. Lequeldenous pourra Babiter auec le feu deuorát:
Dueldenous demourcra auec les ardeurs eternelles :
Lelup g chemine en tufttceb /a parke choſes droicteel
celuy qut repzouue lauartce oppreſſanteret eſcour ſes
matne affin de ne pridze potnt done.Leluy qut eftoup-
pe ſes auretlles : affin qutl ne ope le fang, et ferme
les yeulp /affinqutl ne Boye point demal.Leftup Babi
tera es hauftz ficup /ſa Bauſteffe ſeront muntttons de
pterres . Tepatn fuy ſera donne a les eaues feront feu :
res/ſes yeulp Berront le ropen ſa beauftereſt regardes
ront la terre Cotngtaine. Čoncoeurmeditera la crains
Lorin.s.6. te. Du eft le ſcribe: Dueft refuy qut poiſe : Dueft res
luy qui compaſſe les tours : TuneBerrae potnt de peu
ple fier/depeuple de obſcure parotie /que on napperceott
point: et eftrange de langue/que on nentend point.
Regarde zion la cite de noftre ſofenntte. Tes yeuly
A
Berront Jeruſalem /Babitation tranquife/ſe tabernacle
que nullement ne ſe pourra tranſpozter/et ne ſeronta
tamate ſee cloup oftezla nufz de ſes cozbraup ne ſeront
enutetllte : car Bzapemêt illec le Seigneur fozt nous les
ra comme Bng lieu defleuves qa de rtuteres treſamples:
eſquelles ne tra potnt la nautre aupauirðb/nela groffe
nef ny paſſera potnt.Lar le Seigneur eft noftre tugel
le Seigneur eft noftre legiſlateur/le Setgħir eft noftre
roy.Leftup nous ſauuera. Tee rozdeaup font laſihez:
mato il ne ſeront pas fortz . Dînepourra eftendre le
Boille a leurs mas. Adonc ſeca dtuiſe le butty de plus
ſieurs deſpoutlles :alce boyteup pilleront la rapine.
Fueil.vij .
Et ne dira pas le habitateur/ te ſutemalade. Liniquite
du pcuple qut Babttera entcelle /ſera oftee.
LBapttre.pppitti.
Ppzochez vous gentz / pour eſcouter : et A
Dous peuples entendez:que la terre ( le co: Grande tribu
Ratið annácee.
tenu dtcelte eſcoutelle monde ( totite ſa pro
Suction.car lindignatton du Seigneur eft
fue toutes les gent3 /4 la fureur eft fue toute leurar
mee. Je les a degafte ( lce a donne a occtſton.et leurs
occts ſeront iettez au loing:0 puanteur mótera de leurs
coupemoutz .Les montatgnes decoulerðt de leur fang/
a toute * lepercite des cieulp decherra /t les cteulo ſerõt * cept) eftotele,
deuelouppez cổine Bng lture :( toute larmee diceuly des
cherra /atnſt que tumbe la fuetlle de la Bignela comme
elle chott du figuter. Pourceg mô glatue eftenpureau
ciel:Dotcy tl'deſce8za côtre Esory en tugemetra cótre le
peuple qui eft fouốs ina inoztafite. Leſpeedu Seigi eft res
plpede fang / elle eſt engraiſſee de la gratſſex du ſang
debatgneaupades boucz/i de la graiſſe des rongno
de moutons . Leſacrifice du Seigneur eft en Bozrable
grande
occiſton eft en la terre de Edom .Et les Lycor
nes deſcendzont auec eufp :( les taureaup auec les putſs
fans.Leur terre ſeca enpuree de fang:a leur pouldne ſeca
engraiſſee de gratſſe. Car le tour de la Bengeance du
Setgncur/plande retrtButtoneſtpourtager zton.See
rtuteres ſeront conuerties en potpia la pouldze en ſoul
fre: A ſera faterre en poiy arðātera ne ſera pas eftetncte
nutct ne tour. Sa fumeemõtera eternellemet. Elle ſera
deſolee de gencrationen generation. Je nyaura tamate * oualque du
nul g paſſe par tcellen le Butoz/ala * Licogne la poſſe tre opſeau fax
Seront:le Qtboula le Cozbeau habiteront entcelle. Et uage.
eftedza ſub elle la ligne de defolatio redutctea neant:a le
plusla de royaume:( tous les princesſeront a neant.
Les eſptnes crotſiront en les palape :Courtte a lechars
donen ſee fortreſſes:et ſera le repaire des Dragon6 /et D
fBabitation des Auftruces .Et ſe rencontrerðt * zttm * De stimet
Him Sus ,iz.d
auec Jim :ale Luttton crpera apres ſon compatgnon.
Gilec couchera la faeela trouuera repos pour elle.giler
fera ſonnt * Lipoe a le rettrera / fougza) ( entretiedza * Aucune,he
ses ſiens en lombre dicelle. Et illec ſeront aſſemblez les section ou hos
Autoure lungauec fautre.
Lerchez au lture du Seigneur/altſez/ fung diceuly
ne deffaul8za point:la femelle ne deffaufdza point auec
ſon paretſ:car ſa bouche la comandelg ſon eſperit les af
ſeinblera :( ceftuy leur a tette le ſort:& famain leur a dis
uiſe
teeffe parla ligne:ifz la poſſeocrota touſtourſmatel
ifz Habiterõt en tcelle degeneration en generation.
Chapitre.PPYB.
Edeſert/r lieu ſauvage le reſiouyzont/et le A
fteu ſofttatre menera topela flourira comine Du temps et
le lts.Jcefle grandemêt germera /are regatls regne de corift
Larðtra auſſide topelachantera .Lagfotre du SouB3.co.l.
,
Libanfup eft donneella nobleſſe de Larmel ade Sas
ron . Areuly Berront fa glotre du Seigniria la nobleſſe
de noftre Dieu . Lonfortez les mains failſteb / et rens
forcez les genpulp debilitcz. I totes aup troublez de
coeur ſoyezconfortez ( ne Bueillez plus craindze. Dots
cp Boftre Dieulte viendza prenant Bengeance. Dieu B
Btengza /donnant retribution /& noue ſauuera . Adonc Mattb.15.0,
ſeront puuers les peulp des gufuglee /et fee aureilles
BB des
 Lbap.rrrvj.c.frrpo .
Berufalem . De Praiab .

Bezektah. des fourðs ſeront deftouppees. Adonc faultera le Boy- fterauSeigneur/diſant: Le Setgſir qut delture/nous
teup comme le cerfir la langue des muetz chátera : car delturera:ceſte ctte ne ſera pas dāneelen la main du roy
leseaues ſont rompues audeſert/ «les fleuues au lieu des Affyziene.
Ne Buetfles eſcouter Bezektah. Lartë
I folttatrela les lieux quieftotent ſecz font côme eftangz: Roy des Affyziene dift ainſt: ffaictes appointement
A ce qutauoit ſotf /eft comme fontaines deaues.Etaux auec mop/ t fortez Bers moy:a que Bng chaſcun de Bous
repaires des dragone(ou tfz Toufotentgeſtr) ſera la Her mange la Bignela Bng chaſcun ſon figuter : et que Hng D
dure du roſeau a du tonc : « la ſera le ſentier a la Bope /etchaſcun boyue leaue de ſacifterne,iuſquea ce que te Bte
ſera appeléee la Bope ſaincte. Et celuy quteft fouilče ne ne/aquete
Bous tranſpozte a la terre/laquelle eftcoms
paſſera point par icelle : et auront tcellepour aller leur me Boftre terre:Bne terre de fromenta de Bty :
Bneterre
D Bogel( les folž ne ſerðt plus fouruopez.ff ny aura plus de paine (de Bignes / affin que Bezektah ne Boustrô.
tilec de Ltonianulle befte nuyſantenemõtera par tcel pepotnt/dtſant: Le Setgñit no9deliurera .Les dieux
Soub.st.8. le :mais on ychemtnera ſauf.Et les rachetez du Sets des Gentifz/Bng chaſcunde eulpatl delture la terre/
gneur / retournerõt ( Bten8zont en ztonauec louangel de la main du Roy des Affyzieb: Du eft le Dteu de Be
Apoca.7.0. lpeffe eternelle ſera ſus leur chtef. Alz obtien8zont toge math de Arpha8: Du eft le Dieu de Sepharuatm .
Elyeſſe: et douleur ( gemtſſement ſen fuyzont. Aſcauotr mon ſtiz ont deliure Samarte de ma maty :
Chapttre.pppbi. Lequelet detousles dieur de ces terres tcp/qutapt de Blafpbemede
A R aduint en la quatorzteſme annee du Roy Iture ſa terre de mainaty : que le Setgneur delture Jeru Sennaberib.
De Meruſa : Bezektahlá Sennahertó Roy des Affyrtēs falemn de mamatn: whats tiz ſe teurent/& ne reſpon
fem aſſiegee p
Senaberi au mõtacôtre toutes les attez garntes de Jehus Strent pas Bng mot. Lar le Roy leur duott mandel
temps de hes Sah/a les print.Lt le roy des Afſystene ens diſant:Jeluy reſpondez point.
zelzia . uopa Rabſakeß de Lachts /en Jeruſalem au roy Bezcs kt Eliakim filz de Belkiaß lequel eftott prouoft de
2. .
bioni,32,0 . ktah/auec Bne groſſe armeerę farrefta au cóðatat deleas hoftellet Sobna leſcrtbeletJoah fils de Aſaph Andt
ue de la Baultepiſcinc/en la Bope du champdu foullon. catre/entrerent a Bezektah les Beftement deſchicez :(
Etyffit a luy Eltakim filz de Belktah/4 eftott peuoft luy noncerent les paroles de Rabſakeh.
Chapttre.pppBtj.
de fHoffell ( Bobna le ſcriber® Joah ftiz de Aſap81Jn
8tciaire . Die quand le RoyBezekiah eut oup/tl rom A
Et Rabſakeh leur dift: Dictes maintenanta Bezes ptt fee Beftemée :& fecouurtt dung ſaciken : Lommet hes
kiah:Aiſt dit le grã8 RoylleRoy des Affyztes :Quelle tra en lamatſoyduSeigſir.Et cnuopa lta: mifia
3ektab Bere
fe bus
L le
eft cefte confiance par laquelle tu te côfte /tay penſe que kim /qut eftott puofe de fhoftellet Sobna le Seigiir.
ton conſetl ( force pour labatatlle ne gir ſeulement que fcrtbe/a les plus
anctēs ſacrtftcateurs couuere defacz/ 2. Rops.19...
en parolles :matntenát /en qut teconfte tu /que tu te re: aflatah filz de Amoz pphetele luy dtret: Bezektah ott
* Belte contre moy : Dotcy /tu te cöfte ſue ce bafton toy de aiſt: Leftetournee eft la tournee detrtbulattó a de corre
roſeau rõpurſus Egypte ſuslcquelift (Häme ſeappupel ctiõla de Blaſpheme:car les ftiz ſont Benus
tulğa tenſão
tl entrera en la maintea la perceta :atnſt eft Pharaoð le tement/a nya potnt de Bertudcnfanter. A la mtenne

Roy de Egypte a tous ceulo que ſe ftenten luy. Due ſi Bolunte

que le Seigneur ton Dteu ope les parolles de
tume reſpon83/nous auone cófiance au Setgñrnoftre Rabſakeñ/que le Roy deb Állyriene ſon ſeigneura ens
Dieu:neftcepas celap/ dual Hezektah
a ofte les Haultz uope pour diffamer le Dieu Btuant:« pour reprocher
iteup/t les autelz:qadtta
Jeħudah a Jeruſalern :Vous par parolles, leſquelles le Seigneur ton Dteu aoup.
aðozerez deuantceft autel toy: Latntenant donc aps Ellieue donc lozaiſon pour la reſte qut efí trouuee.
pointe auec noftre ſtre le Roy des Affyztens :ete te don Les ſerutteurs donc du roy Bczektah font Benus a B
nerap deup mtflecheuaulo / ſt tu peulp de toymeſmelts Iſaiah. Dôt flatab leurdift:Dous direz atnſta Bofire
* Aucune/ap- drer gens pour moter ſub. Et * coment mettroys tuen ſeigneur: Telles choſes dit le Seigneur: Me craine

per te fupte Bng des princes ferutteure demon ſetgħe/Botre potnt/pour les paroles quetu as ouy/par leſquelles
a png 06 , des plus petis:Bttouteſfots tu te oſecöfteren
Egypte/ les ſecutteurs du rop des Affyztene mont blaſpheme.
Cup chartotz/ T'es cheuaucheurs .Suts teaufſt matnte Dotopte mettrap BngBent pozra le bruytraretournera
nant monte a ceſte terre pour la perdzel ſans le Sets en ſon pays:& le feray tumberpar leſpeelen ſa terre.
gncar: Le Seigneurma dit :
wonte aceſte terre/ et la AufſiRabſakch ſen retourna et trouua le Roy des

deftrupe . Allytenb / combatant contre Lobnah. Lar tauott

Asoc Eltaktm Sobna ( Joan direnta Rabſakeh: ouy qutl eftottparty de Lachis.Etouptparler de Thar
parle te te pzte a tes ſerutteurs en fanguage de Syrtel Bakah roy de Ethiope/dtſant:Jl eft piſu pour batatller

carnous fentendone bten :neparle point a nous qupất
lepeuplec&eft fue les muratlieb)en langueJudatcque.
etRablakeh feurdtft : MAon ſeigneur ne ma il pas
enuoye a ton ſetgħir a a top,pourdire ces parolles tcp:
Neftce pas aup Hômes /qutſont aſſis ſub la muratlle!
affinquilz mangent leur ftente/[ Boyuentleur Bitner
Quec Boul: Rabſakeh donc ſe ttntdebout/et crya a
grande Boipen langue Judatcque/adtft: Eſcoutez les
parottes du grandRop/fe Roydee Afſpetens. Le Roy
dit ainft: Que Bezektáh ne Boue abuſe point:car ti ne
Bous pourra delturer/a que Bezektah neDous facecons
côtre top. Etquandtf eutour/tt enuopa des ambaſſas
8eba Bezektah/diſant
: Vo9parlerez atnſt aBezekiah
rop de Jehudaßıq direz: Que ton Dieu auquel tuaseó L
flace nete decrotue pas/dtſant: Jeruſalem ne ſera pas
donnee es matne du roy des Affyztēs .Dotoy tuas our
les choſes / que les rope des Affyztens ont fatct a tout
les papelen les ayant mts a fac:et top pourras tu eftre
delturec : Les Dteurdes Gentzleſquels mes peres
ontdeftrutct/les ont iz delturezaſcauatr Gozanı Ha
ramı( RezepH / fee ftiz de Eden qut effotent en T Bas
lafar: Du eft leroy de Bemathia le ray de Arpha8fet fc
roy de
bezektab .
De Praiah .
rop de la cite de SepBaruaim ,Bena ( Auah.
Sigulterade Lone Bezektan printles lettres des maine des meſs
Bezelstab. Fagerbia les leut /puts monta en la matfondu Seigñt
etles ouurte deuant le Seigneur/1 pzta au Seigneur/
diſant: Setgneur des armcec le Dieu de Sſrael/qui es
afſte deſſus les Lherubins/ tii es leſeul Dteu detous
les Kopaumes de la terre: tu as faict le ctel ( la terre.
Seigneur encline ton auretlleret eſcoute: Duure tee
yeulp/e regarde/a eſcoute toutes les parolles de Sens
naßerib leſquelles il a enuoye pour Bttuperer le Dteu
D Btuant. D2 Brayeft Setgneur/queles Roye des Affy
etés ont deftrutctz tous les pays a la terre diceulp:Cont
mte au feu leurs dieup . Lartlz neftotent point dteup:
mais eftotent oeuures des maine des hommes / Boys
@ pterre /dont les ont deftrutctz .£ t maintenant Seigñic
qut ex noftre Dteur ſamue nous de ſes matne: affin
quetous les royaumes de la terre congnotfſent quetu
Dteu.
es ſeul
Loze Platah filz de Amozenuoya a Bezekiahidi
fant: Le Seigneur Dieu de Jſraeldit aiſt: Dource que
tumas prie touchant Sennaßertb roy des Affyztens
telle eft la parolle que le Seigneur a parle contre luy.
LaBtergefille de zion/ta meſpatſerata mocque:la Stees
geftae de Jeruſalem a meut lateftederriere toy.A qut
as tu dtt opprobze/ lequel de tu blaſphemere ſus lequel
as tuefleueta Botpinas eſleueen Bault tes yeulp- Left
contre le Sainct de Iſrael. Tuae dit oppzobre au Sets
gneur/par le epplotedetes ſerutteurs /* as dit : Gefuto
monte en la multitude de meschartotz /en la Baulteur
des mõtalgneb /es coſtez du Qtbá:& ay coppe ſes haultz
Lcdzeb/aleb Saptnscoquto.Jayentre tufa au bout
duplus Hault ( teu dicelup/ tantes fozeft3 g en les lieupeutefte malade q qutlfut gucru de famaladte .
fertiles.Gay perce la terre et ay beu leaue:cap ſeiche par Gay dit au deffault demes tours : te men gray auo
toutes rtuteresayane leuees.
la trace de mes pie8z
jas tu pas ouyquelle choſe teay faict longtemps ya :
& que te lay formee des les tours ancteno: £ t matntes
nant layfaict Bente pour redutre enmonceaulp a les ct
tez muntes en ruynes .Les habitans diceller ontefte
commemanchotz: onteſte confus / faictz comelBerbe
des champs/ecomele germeBet8/a tBerbatge du totct/
lagtle eft fetche deuốt tle Btenne amaturtte. Jaycon
gneu toHabitation /tð yfſue/q ton entree: & ta forſenerte
côtre inoy.Poʻtát ớta frenatſte x Brugt eft mõte enmes
auretlles. Gemettray Ďng cercle en tes narinesi Pne
Bride en teslcures :( te remenray en la Bopep laqlle tues
Benu. Agats tu auras ceſigne: Tumāgeras ceſte anee
les choſes quoy recuettle/cau ſeco8 an ceg crotfi de foy
meſme. Apats au troyſteſme an Boub ſemnerez/a motfs
ſonnerez /a planterez des Bigneslet mangerez le fruict
dicelles. Et cequi aura eſte reſcou de la matſon de Gehu
8ah repren8za racine en Bab /et fera fruicten Bault : car
de Geruſalem fozttrace quteftdereftera de la mõtatgne
6 deztonce qui eft reſcou. Le zele du Seigneur des bas
tatlles feraceftechoſe. Et pourtât dit atnft leSetg?
du Roy des Aſſyztene I : l ne entrera pas en cefte etter
et ny tettera pas ſa freſchelet le Boucler nela occupera
potnt/a ne arrengera point aucun baftillon contre elle.
Al retournera par la Bope/par laquelle tlefi Benu /et ne
entrera pas en cefte ctteidit le Seigneur. Jedeffendray
ceſte cite /affin que te la preſerue pour lamour de mog /
pour lamour de Dants inon ſerutteur.
i
Lbap.rrrvi . Fueil.ir .
Et lange du Setgneur pfftt/a en frappa anſtege des
Aſſortene cent quatre Btngtz /actng mille. Lors ſe les 2.Roys.19.g.
To..d.
uerent au matiyyet Botey tous les coupe qut eftotent Ecch.48,8 ,
moztz. Lt SennaBertb / le Roy des Affyztés ſepartit
fenalla / teſen retourna /& Babtta en Nintueh . £ taðutnt
que comme il adozott autemple de Nefrach fon Dieu
Adzamelecik Barazar ſee ftiz/ le frapperentpar leſpeel
pute ſe ſauuerent en la terre de Ararat:et regna Aſar.
Badon ſon ftez pour lug.
Chapitre.pppsiti.
N ces tours la Bezektah fat malade tuſó A
a la mozt. Et Jſalah ftiz de Amoz,pphete De lahezema.
Paste de e
Bint Bere luplet luy dift:LeSeigneur dit Diab.
atnft:Diſpoſe de ta matſo/cartu mourrab/ 2. Roy6.30.4
3.Bront 32.f.
ne Bturas plus. 2016 Bezektah tourna ſa face Bere
la parottia pria le Seigneur/ et dift : D Seigneur tete
prterape maintenåt ſouvenáce cöment tay chemtne en
ta preſencelen Berttelkencoeur enticr /a que tay fatct/ ce
par grå8 gemtſſemet.
qutteplatct.et BezektaB ploura
Loze la parolledu Setg fut faicte a ffataß /diſant:
baladte a Bezektah:Ainſiditle Seigneur le Dieu de
Dauto ton pere : Jay ouy ton ozatſon / et ay Beu tee lar:
mee . Dotepite aštoufteray ſus tes tours/quinzeans: et
te delturecay de la main du Roy desAffyztene /et cefte
cite /( ladeffengray. £ tce te ſera posſigne deparle Sets Le ſoleil rea
gneur/que
le Seigñr fera laparollequtladit:Votcp /ie gnes,
feray retourner Combre des degrez (eſquels eft deſcens
Sueen forlogede Abaz au ſoleil)dip degrezenarrtere.
Etle ſofetl retournera de dio degrez /parles degrez /par
leſquelz tl eftott deſcendu.
Zefcrtpture de Bezekia8 Roy de Jehudah/quang tl Le cătique de
Bezeritab.
portes den fer / te ſute deftitue du reſtou demes ane.
Hayditite ne Bercay point le Seigneur/Botre le Set
gneuren la terre des Biuans :et ne regardecay plus l88. L
me/ne ceuly qui habitentau monde.
egon eage eftdeparty/et reft tourne arriere de moy
comeletabernacle du paftcur.
Jay coppema Bte comme la tottle: il ma affolie par
maladie.Des ce tourtufaa la nuict tu me plommerae.
fe propoſopedeſtre tuſg au matin. Il a debrtſe tous
mesos coinme le lpon . Tume ferae ftnet/de ce tour a
la nutct.
Je gafoutlleray comme la grue /c larondelle : 4 grus
meleray commela colombe.
Des yeulo ſont deffatllte enregardant en Bault.
moy.
Setgneur te ſeuffre Biolentement/guarantis
Que dirayte: Il me ladict a la fatet. Gereſumeray D
tous mes and touchant lamertume de ma Bte .
Seigneur * tlz Bluront ſurtceulp / en tout temps en aſcauotr .Les
88mes fitur
treulp la Bte de mon eſpertt perfeuerera Tumauoys
. en : metz deprono
80mmy:mato tu mas rendu la Btc. ger les ans ,
Dotcy/pour la felicite tayamertume ſue amertume, ourmaBte du
rera p les ang
mais tl ta pfcu dedelturer mon ame de la foſſe de cox adtouftes.
ruptton.tu as tette tous mes pechez derrtere ton dos.
Lar le ſepulchre ne te pfeffera point/a lamort aufft
ne te louera point: ceulp quideſcendent en la foffeine
celebreront potnt ta ftdelite.
mate le Btuant le Bluant/ceftupte cöfeffera :côme
auſſimog au tour : hug :( le pere fera congnoiftreta Bez
BS tij rite
ezekiab . De Praiab .
rite aup enfane.
Seigneurfauuemoy / nous chanterone mes cans
tiques /tous les tours de noftre Ste/ en la maiſon du
Setgncur.
Roze Flfatah commanda quon pztnft Bne maffe de
figues /e qutlz fetffent Pneemplaftre ſusla playe/affin
qute fuftguery. et Bezektar dift: Quelſera le ſtgner
que te monteray en la maiſon du Seigneur :
Chapitre.cppip.
A NQ ce temps fa /Werodach Baladan /filz de
Hezekiah res Balaban/ roy de Babyloneenuopa des lets
puis p Braias, treble Bngpreſenta Bezektah. Carilauott
,,KOY6,20,6.,
ouy dice qutl auott efte malade ( qutl eftott
guary. kt Bezekiah
fut topeup diceulpia leur mons
ftra la maiſon des threſozb /loz alarget/{les odozemēs /
sadu treſBonotngnemēt/ tous les cabinetzde ſes Bten
ſtles /e toutes les choſes qutfurêt trouuees en ſes thres
fore. Ilny eut rien en la matfon/nyen toute ſa ſeigneu
rte qutl ne leur monftraft.
Date Jſatab le Prophete Bint Bere Bezektah le
ces homines tcplet
Ropia luydift: Quelle choſeondit
dontſont til:Benue a toy. et Bezektab
reſpondit
: des * offrābesnechotſtttl pas Bng Bops /qut ne pourrtt * 6celifant
AfzPotBenue a mop deterre lotngtatne/de Babylone.
Derechef til dift:Duelle choſe ont tiz Beuen tamatfő :
BezektaB reſpondit : Jlz ont Beu toutes les choſes qut
font en ma matfð. Je nya euchoſera ne leur apemăſtrel
enmes threfcz8. et Iſatab difta'Bezektað:Eſcoute
Seselitab pas les parottes du Selgitr des batatlies :Votcp/les tours
mydauoir mo Sten8zont/que toutes les choſes qutſont en ta matſon
em :
1926 .les fibres ( quetes peres ont theſaurtze tuſquea ce tour/ſerðt
Pure
portees en Babylone.Dnny faiffeca rtendit le Setg :
Ils prendrontdetee filz qut
fozticot de top/leſquelz tu
auras engendze :et ſeront les Eunucques en la court
duRoyde Babylone. Loxo Bezektañ diftafſatah:
Laparotte du Setgħr quetu dis eft bonne. Etdift:Au
motno que paty /a feurete fott en mes tours ,
Lhapttre.pl.
A VADnſolez / conſolez mon peuple / dit Boftre
Dela defiura Dieu: Dānez tope au coeur de Jeruſalem !
ce du peuple ,
Ja le appellez:car ſon temps eftaccóply /lint
Jquite dicelle eſt pardonnee . Elle a receu de
la main du Seigneur au double/pour tous ſes pechez.
ajatto.s.b . La Boip eftcrpantau deſert:Preparez la Boye au Sets
a arc.1.4 .
Luc.3.4 . gneur:faictes au deſert /les ſétters dzotctz a nie Dteu.
Jeban.1,6. Toute Ballee ſera eſleueela toute motatgne mõtats
gnette ſera aðalſfee: Pes choſes tortues ſerðtredzeſſeeb/
et les choſes rubesi enBopes applantes. La glotre du
Setg ſera reuelee:« toute chatrBerra enſemble /que la
bouche du Setgíir a parle. La Botpa dit:Lrye.£ tie
fechi.14.e.
Bacques ... B. te: Toute
dis: Quelle choſe ceyerap chatreft foto:a tou
Puerte.r.o. te fa glotreleſícomme la fleur duchamp. L Herbage eft
ſeichela la fleur eft flattrtepource quele Bet du Setgea
ſouffle ſue elles. Daapemêt le peuple eft herbage. I Ber:
Bage eft ſetchelet la fleur eft flattrte : mate la parolle du
'18 Setgnir demeure eternellement.
ztong pozte nouuelle/mõte ſus la haufte inotaigne/
D Jerufalemn pozte nouuelfeleſlieue en fonce ta Boty /
eſiteue laranectatne potnt. Die aup ettez de Jehudah:
DotcyBoſtre Dieu .Dotcp /le Setgħr Eternet Btendza
en fožce :a fon Bras dura dominatton. Dotcp/ fon ſalat
: fes gentz :( a fatctaſſubtectir les Rope. Je les aftyre a
re eft auec lupe loenure dicelupeftdeuāt fup. Je patftra
Ebap.rrrir.rl.z.rij.
ſon troppeau / comele Bergter:tfaſſemblera les aigneaup
en ſon Bzab/{ les leuera en ſon ſein :( mencra celles qut
font preines .Qut eft celuyga meſure les eaues / auec
ſon potnt:et a copaſſe fes cteuly de ſapaulme: Rut eft
celuy qut a compris la pouldze de la terre/auec trots
dotgtz: et a peſe au crochet les montaignes et les mons
tatgnettes en balance: Duta a88zeffe feſpertt du Set D
gneur/ou qut a eſte foncóſetller/ą lupa monftre: Auec Romains.n.]
1.Lozin.2,d
lequel a tl prins coſetſ /et qui la inftrutct et enſeigne le
ſentter de tugement/q
qut lupa apprine la ſetence /& qut
fuya monftre la Boyede pzudéce: Dotcy /fes gents ſont
come la goutte du ſeau &ſont reputees commele * mo- * Auclispone
mentdela balance. Dotcp / ies tſies /ſont comme petite 820.ou lan .
guette,
pouloze /quieft tetteercle čiban neſufftrott paspo affus
mer / et les beftes diceluy ne ſerotētpotnt ſuffiſantes
pourtholocaufte.Toutes les gentz fontdeuant luy/că
me ftelles neftotent rtene : et luyſont reputees comme
choſe deneat« Batne.
A qut doc ferezBous reſſembler
Dteu /et quelle ſemblance diſpoſerez Bous pour lup: &
Louurter ne fond tl potnt ftmage/ſosferirenele eften
tl potnt do ?// largentter de lames dargent -lethreſorter
potnt/j lefage ouurter luy cerchera pour
preparer Bng pong mage
image quineputſſe Bouger:JenauezB09 rten cogneu :
Nenauez Boubrten oup: JeBoue a ti pas effeannons
cedes lecomencement:Mauez Bous point entendu les
fondeinentz de la terre: Iceluy ftes fus la rondeur dela
terre/les Habtās dicette Cupſontcomme locuftes. Gces
fupeften les cteulp côme õne cozttne /aufft icelup les
a eſtendu comme Bng pautllon pour Babtter
.Jcelupres
Butct les princesarten /e fatct les tuges de la terrecoe ff
choſe Balne.Aufftne ſont tez potnt cõme plantez/ne ſes
mez/ne leur troncneprêt potnt ractne en la terre:mate
tlles ſoufflera / ſerontſetchez/a les emportera le tours
bilfon /cõe fefteutle. Dra qut me ferez 80% ſemblable/
rreray accöpare /dtct le Satnct: Eſteuez Boz yeulp en oo
Bault/a regardez/g a creeces choſes. Duteft celuy qui SouB3.46,8 ,
a produtct par nðbze leur epercttc/ ( les appelle to par
nome: Par la multitude de la fozcela de fa putſfanceet
Bertu /t nen ya nullequt deffaite.
pourquoy donc die tu Jakob / et pourquoy parle 6
tu ſrael: Mga Boye eft cefee au Seigneur/a mon tuges
menteft paſſe oultredemon Dtcu: JQe ſcale tupae /ou
nae tu pas our quele Dieu eternel le Seigneur qut a
cree les terres de la terre:ti ne ſe laſſe potntva ne prent
potnt depetne :a fontntelligence efi'tnſcrutable:mate
qui eft lafſe/ct multipliela
iceluy donne Bertu a celuy
puiſſance a celuyqutnapotnt de force. Les tuueceauly
ſe laſſent a ſe trauattetii les teunes ſe fouflent.Mate
ceuly qui ontefperāceau Setgy *changerőtla force:ils * cept) prekið
monterðt auec les atſles côme les atglee :tiz courront sigueur.
neſe trauatferont point:(chemtnerðt/
{z a ne ſe laſſe
rontpoint. Lhap.plí:
De les tſleg * fe tatſent pour mopefcouter, A
Ir ñ les peuples changent la force. Qutlz Dela Bonte ?
approcBent/& adonc quifz parlent; nous Dteu Hersle
couentons enſenble au tugernent. Qut peuple.
eftceluy qut aſuſcite de Detent fatufitce: ille appellera * Brec-fiſant
pour les
pour Bente apzee ſop. Leftuy fuy a donne a cornmang
nouuettez bo's
fon glatue /comme la pouldze:1 a fon arc/come lefteulle
poulſee
 De Praiab .
Ffrael.
poufſee.Je les a pourſutup/reftpaſſe en palp * la Boge
Somos.44.a. par laquelle neft pas alle a pied. Qut eft celuy qui la
6.48.B.
Bpocafi.1-8.et ouure a fatct/appellant les generatiðb /des le comices
31.6 . ment:noy le Seigneur ſute prernter/aftſuts apubles
* Aucune) la dernters. Žes illes mont Beurs ont eu crainte : les der
Sopenedónes
rapoit faſche nteres parties de la terreont eſte eſpouentees : tiz ſe fôt
cicafes pieds, approcBeza font Benus.Vng chaſcun donnera apdea
ſon prochain /adira a ſon frere /ſote confozte. Le menu:
ſier cofortera forfeure/lequel frappott par coupe de mar
teauly ſus lenclume/ tl dira : tf eft bon pour lapplicquer/
atnſt il le faict tentra tout les cloup /endtſát:affin qutl
ne ſe bouge.mate toy Jſraeltu es moſerutte i Jakob /
que tay eſleu /ſemèce de Abrahamy/ quetayme:car te tay
fortifie des dernteres parties de la terrel ( tay appelle
£ deſes iteup lotngtatne/a te ay dit: Tues mo lerutteur
Son83,45.6, tetayeſleu: netay pas deboute.JQecratnepoint doncı
car te ſuts auec toy :ne ſoye potnt trouble car te ſute ton
Dieu. Je tay côförtela tayayde: tay ſoubftenu par la
deptre dema iufttce.Dotcp /tous ceuly quite aſſaillent
ſeront cofus ( Bonteup. Äls ſeront redigeza
ncát: A les
Bommes qui debattent auec tog periront. Tu les cers
Cheras /( ne les trouuerae potnt/aſcauoir les hommes
quite ſont rebelles:e ſerontcömertenia ſeront comecon
ſommez les Hômes bataillane côtre top:car te ſuis ton
Seigneur Dieu /pænant tamatn/atedifāt: Jecratne
D potnt/car tc teatderay. Necratne point Ber de Jakob/
Bous Homes mortelz de flſrael.Je teapderap/dtt feSets
gneurra feray ton garant/fe Satnctde Iſrael. Dotoy te
tay mts comine le ploutrotria la nouuelle Bercel apant
des potnctes . Tu frotſferas les montatgnebi( les re
Sutras en petites pteceb :( mettras les montaignettes
les em :
comme la poulctere.Tules Bannerab/ le Bent
porterasa le tourbillon les eſpar8za.Mpats tute reſtouy
ras au Seigneur:& té glorifterasau Satnct de Giraei.
6 Les affitgezle les paoures cercheront les eaueblane
ſeront pas :leur langue eft alteree de fotf.maoy qut ſute
le Seigneur,te fes epaulceray/moy qutſute le Dieude
Oſrael/teneles laiſſeraypas. Je ouurtray les fleuues
aup Haultz lieup /eleb fötaines au millteu des Ballces.
Pſalme107.0 Ge mettray le deſert en cftang deauer a la terre Ballee en
decours dedues.Je mettrayau deſert leredzela lepty , é
lemeurtela larbre reſtnát. Je mettrayau deſert te ſaptni
le ourme q le bouiy enſemble:affin qutlz Boyent/q qutiz
ſachenta qutizpéſent/centendentenſemblela la main
du Seigneura fatettelles choſes:(que le Sainct de gf
off raelles actee . Preſentez Boftre cauſe/ dtt le Setgñiza
de Jakob. Qutlz
amenez Boz fortes raiſons /dit le Roy
ſappzochent/ quiiz nous annoncent ce qutaðutenoza.
Annoncez les choſes qui ont efte par auant ( nouey
mettrons noſtre coeur/« congnotftrone leur fty: ou fats
ctes nous entendre les choſes quiſont aaduentr. An:
noncez les choſes qui ſont a aduentrcy appes : et nous
congnotftroneque Bousefter dteup. Ffaictesaufſt bien
6 ou mal ( nous nous * efmeruetllerons & Berrós enſem
*Seta Gze . ole.Dotoy/Bous eftes de rien/ Boftre oeuure eft de nul
ou deuiferős. le Baleur:abhominable ſera qutBous eſltra. Jelayep:
cite de Aquilonia Btendza . Jl inuocquera mon nom de
foletl leuant/ Btenoza ſur les princes comeſur la boue:
etmarchera ſur euly commele potier ſur largille. Qut
eft celuy qui a annonce du commencement/affin que
nous le congnotfſtone: et du parauapt/e nous dirons
Lbap.xlij. Fueil.r .
qutl eft tufte:Mate il npa nul qui lannonce/ne qut le
donnea entendze/ne qut oye Boz parolles. Le premier
(dis te )a Zion:Botop/ les Botcy: donneray quidira B &
nes nouuelles a Jeruſalem . & t ay regarder et ny auott
nulz diceulo/qut donnaft conſeil. Aufſt le ay interros
Pneparolle.Dotcp/tous
gue:mats il ne reſpódott potnt
fonttntuftes/t leurs oeuures ſont de neant:leurs ſimu
lachres ſont sent a choſe Batne.
Chapttre.pltj.
Dicy mon ſeruitteur/te * me apputeray ſur A
fuy/ceft celuyque tapeſlcu: mõame a prins Datth.2.6.
la plaiſance en luy . Jay mts mon eſpertt maine come
ſur luy: il pzofcrera tugement aup gentz. pamour: aifi
gi ne crterapab /etne ſeſleuera point: et ſa Boty neſera 02.Rope.7.a.
pasoupe deBozs.Je ne Bziſera pas le roſeau caſſe: et ne urage.
eſtetnozapas le lin fumant. Je proButca tugement en
Berite: ti ne ſera trouble ne cftourðy/tuſque acequilmet
te tugement en la terre /et que les illes attendent fa foy.
Ainſidit Dieu Leternel qui a cree les cteulp /et les
aeftendu:quta applany la terre/auec les choſes quiger
ment dtcelle qui a donne reſpiration au peuple, quieft
fue tcelle:et eſpertta ceuly qutcouetſent en tcelle. 2909
qui ſuis le Seigneur /tetayappelle en tufítce:« te pzen:
Pray ta matn /ette garderay.£ tte feray falttance du peu Souss,49,6,
piciet la lumtere des geniz :affin de ouurtr les peulp
des aueugleb /et rettret Bois de la petſon le priſonnter:
et ceuly qutſont aſſte en tenebzeb / de la maiſon de la
pztſon. Jeſuts Leternel tel eft mon nom . Jenedons B
neray pae maglotre a Bng autre /ne ma louenge auy DOUB3,48,6,
images. Les choſes qut ont eſte parauant/Potcyelles 에
B
font Benues :auſſi te annonce nouvelles choſesi et fes
Bous feray ouyz deuant quelles ſotent Benues.
L hantezau Seigneur nouveau cantiquer ſa fouenge Pſalme.150,4
fottdes leeftne de la terre. Que cculy qut deſcendent
en la met /et le contenu dtcelle:feb iſtes et les Babitane.
dicelles chantent. Que le deſert eſiteue fa Boip i les citez:
et les bourgaðes ou habite Hedar. Queceulo qui habt
tent es roches melnét topel điz ſefcetent des coppeaux
des montaignes, Rutlz donnentglotre au Seigneur/ L
kannoncent ſa fouenge es iſles. Le Seigneur ſoztira
comme lefozt/ ti ſuſcttera le zele /comme(Homecombas
tantil trtumphera, a criera / et ſe fortifiera contre fee
ennemys .
Je me ſuis ta longuement teula me ſute tenu quog /
me ſuis retenu:mate ozes te crteraycommecelle qui ens
fante. Jedtffiperap « englouttray tout enſemblerte fes
ray les mõtatgnes i les mõtatgnettet eftre deſertes: et
deſetchecap toute leur herbe.Je mettray les fleuves a
rec/a feray tartr les eſtangg. Je condutray les queugles
en la Boye qutfz ont ignoze/a les feray Bemtner es ſen
tiers quiſzne ſcauentpoint. Jeconuerttrayles tenebzes
deuât eulp en lumterel a les choſes toztues en drotctes.
Telles choſes leur feray terenelcsabádāneray potnt.
Rutlz ſe retirent donc enarrterela ſotent confus ceulp Leulp d one
cofiance aup
qut ſeconftent en fimageentatfleela ceuly qut diſenta images /cofon
{image forgee: Vous eftes noz dieup. 806 ,
Douequi efter ſour83/eſcoutez :( Dous qut eftes aueu D
gleb /cégardez pour Beotr
. Rut eftaueuglelſinð mon ſer
utteur:& ſour8 /ſinon celuyg tay enuoyecomemeffager:
ut eft aueugle/ſinon celuy que tay rendu parfatct: a qut
eftaueugle/ſinon le ſeruiteur du Seigneur: Tu Boye
BB ttt braucop
Bſrael De Praiah .
Beaucop de choſes :mate tu ne conftBere rte. Ala les dus
reilles ouuertes : mate tl ne eſcoute potnt. Aufft tl a
pleu au Seigneur / pour famour de ſa tuftice: et qutl
magntftaft qanoblift ſa loy.Agate ce peuple top eftpit
leqfoulle. Dôttous leurs
teunes gés ſerði enlacez/aſes
ront murez dedão fes priſos.Jis ferðt dõnez a pillagelk
ny aura nul 4 les deliure :ilz ſerðtfourragez/a nyaura
nula diſe /redz: Quicft entre Boub /d oye telle cBoſe /
entēše ( eſcoute les choſes a Bente: Quta dóne fako
Dſrael aup pillars P
Dieu nopus en fourragemêtia : eace pas efte
nie pour no3 fé Setgħir/ celuy côtre lequelauone pecße: & nont point
Boulu chemtner enſee Boyeb /anont pas eſcoute ſa log :
Dont il a eſpandu ſus luy la fureur de ſon trel &la foz
te guerrela la enfame a lenutron: mate il ne la pas cos
gneu /e la Bruſle :mats il ne ſen eft pas ſoucye.
Chapttre.pltti.
A T maintenāt dit ainſi: le Seig qui ta crcel
Jakob :a qat ta forme lſrael. Je craine poité
car tetap rachetela tay appelte parton nom :
tu esamoy. Qua8 tupaſſeras par les cauebl
te ſeray auec topla les fleuues ne te noperot poit. Quas
tu chemineras parle feu /tu ne ſerde point bruſtel & laiteu : ay mts a fac Jakob/i Iſrael en oppzobze.
flame ne te ardza potnt: tar te fute le Seignirton Dieu /
te Satnct de Fſrael/ton ſaunueur.Jay dône Egypte pour
ta redéptton :Ethtope 1 Saba pour toy. Dource que tu
ab efte fatct Hönozable/« glorieur deuåt mes yeulolet
stap apme:te dönerap des Hômes pourtogla des peuples
346,416 pour foname
. Ne Buettle craindzc :car te luis auec toy.
Je feray Benir taſemēce de Detent/ « te aſſembleray de
Diadent. Jedtrapa Aqutlon /dāne: au 29t8 p/ne def:
fenoz potnt
. Ametne mes ftiz de fotng:a mes fillebidu
bout de la terre.Aſcauotr/ t09ceulp iuocquetmõnomr :
carte les ay.crcebia les ay formez/e faictz pour ma glottes.Lung dtra/te ſute au Seigñr:& lautre appellera au
re.Ametne Boze le peupleaueugle /qutades yeulo:( leb
fourdz/qui ontdes auretlles. Toutes les gètz ſopet
aſſemblees enſemble :A les natióe ſoyent recueillies.
Lequel dentre eulyannoncera cefte choſe a legl nous
fera ouyz les choſes qui ſont premteres : Rutlz donnét
leurs teſmotng3/a tiz ſerðttufttficz:car ceuly qui lozrðti
diront:quil eft Bray. Dous eftes mes teſmotngz/ dit le
Seigneur:& mon ſerutteur lequel tapeſteu. Parquoy
Bous côgnotftrez qe me crotrez & entendrez / que te fate.
Deuantmoy/nyapas de Dieu formateur ( nenyaura
1
pas apzes moy. Geſuts moymeſmelte fute moymeſme
Hoſe.13.B.
Leternella nya ſauueur fors quemoy.Japannoncelet
ay ſauuelcay fatctourzeny auoit pas dautreêtre Bo %.
Dous efter mes teſmotngzidit le Seigneur que te ſuts
Youfour . Dieulx que ſute desle * comencemet:a ng anul a putft
efchapper de mamatn. Je beſongncray /ecqut ſera celuy
qut le deftournera :
Telles choſes dit le Seigneur Boftre redépteur/ le
Saict Diſrael:po: Bo9ay teenuoye en Babylonela ay
fatet redeſcedze to 9les fugittf3/a lès L Haldeče / deſaiz
la pôpc eft es nautres . Gefutóle Seig: Boftre Satnct
createur Diſraelia Boftre Roy. Atnft dit le Seignt/
qadonne Bope en la meria ſentier es eaues BeBemetes.
Lequel attrehozs le chartot/a lecheual-farmee @ putſ:
ſance/ ilz font tous enſemble couchez, ne ſe releueront
pointiiz fonteftouffez /côme ſe eſtaingnent les eftoups
pes.Nefatctes nullementton des choſes premteresi et
neconſt& erez potnt les choſes anciennes.Dotcy / te fay
Lbap.rliö.7.xliii .
choſes nouvelles /a maintenant natftront: ne les cons S.Lozim.r.o.
gnotffrez Boue pas. Se mettray la Boye au deſert/ Apoca,21,B,
( les fleuues au fteu ſolitaire. Et la befte du champme
glorifteca/les dragons et les auftruces : pource que tay
donne des eaues au defert/a des fleuues au lieu faunuas
ge/ pour dönera botre a mon peuple/ que tapeſteu. Gap
forme pour mog ce peuple:affin que tl racóptaft ma foue
ge. Jakob tunemas pas inuocque:atoyſrael/tu nas
potnt prtne de petne pour moy. Tunemas poit offert
laigneau de ton Holocauftera nemas potnt glozifte de
tes ſacrifices.Jenetappotnt fatet ſerute par oblation:
ene tap potnt Batlle labeur en lencée. Tunemas potnt
achete pourarget /la canne
oốoriferâtc :& ne mao potnt
engure de la gratfſe de tes ſacrifices. apate touteſfoye
tu mas done labeur par tes pechez: mas faict de la pets
ne pourtes tntquttez.Left moymeſme/ceft moymeſme LeftDieud
qui effacetes forfatctz pour famour de moy: ne auray pecBez por las
pas recozo de tes pechez.ffato mog ſowuentr/agenſem mour de for
ble nous ſoyone tugez:cacompte top,affingtuſote ab. meſme.
foufz. Ton Bmter pere a pechel a tes * renomezont efte kou, docteurs
preuartcateurs enuers moy.Jaytue les prices du ſatnct
L Bapttre.plttti.
T maintenant/Jakob mon ſecutteur/ eſcou : A
tela toy Aſiaef/quetay eſleu. Telles choſes
ditleSeigneur/qutta faict ( forme/[e to a8 Bere.30.6.cf
tuteur des le Bentre. Ne ductile cratnoze flas 16.g.
koß /g es mon ſeruiteur/edzotcturter que lapelleu. Ačar
te refpádzay des eaues fue celle qui a foif
. a des ruteres
fue ceffe qut eft ( etche. Je reſpanoray mon eſpertt fus
taſemecelama Benedtctið fue tes germes: 6 germerõtco
melBerbagel{ cõe les ſauly aupres des eaues courans
nom de fakob. Et lautre eſcrtra de la main : Je fute au
Setgneur:& fe renommera du nom de Jſrael.
Atnſt dit Leternel feroy Diſraeli Ton redépteur, le
316.41.6.c4
Setge des batatffee :Jeſute le premter/afute le dernter : fou83.48.6 .
anya point dautre Dieuğ moy. Rut eft ſemblable a Apocali.i,d.
mov: Quifappelle« qutlannocel (a quil me ozdóne lok 132,6
Bzeldepute g tay ozdone le peuple ancten:dfleuranndce
les choſes futureslag fota Bentr. De Bueillez cratndzel
neſoyez troublez. De te larte pas fatet ouyz /des ce
têpe /capannoce - Dzeneftes Boue mes teſmotngs.ya
tlHng Dieu autreĝmoy :a nya qlque formateur g te ne
congnotffe. Donc tous pourtrapeurs de images ne sont
fôt rten :( leurs choſes les mteulpaymece ne pffiteront Lontre 180 s
latrie,
eten.Éttreuly ne Bopēt/ ne cognoiffent potnt leurs ops
nemes :parquoy tiz foyetcófus .Qut eft celuyg afome
le IDteu qafozgeftmage entaillea rten Stile: Dotcp/to9 Sapil.s.s.
cculpa fötparticipás auec lup/ ſerðt cófondue. Larles Barufi , s,
ouurters ſont des Hoeb.Jlz ſerðt tous affeblez/tlz coute
8zont a ſerðt eftönez a cöfue enſemble. Le forgeur de fee/
pient le ferremet ( Bſe de charbəb/a le formeauec mars
teaupja le fatet
par la force
de ſon Bras:aufft apăt fatmy
napát point de Bertura ne beuuát poit drauerkeflaffe.
Lecharpetterefter ſa reiglela la poétratct auecfa rrape.
el fatet ceftup auec les eſquarres/ et le forme au coms
pas : & fe fatcia la ſemblance de fhomme et comme la
repreſentation de la perſonne pour Habtter en la mat L
fon . Be fort pour foy copper des cedire ; et pzent Øng
piŋ , et Png cheſne; et Tefforce apres les arbæs de la
fozeft:
 Deliuráce du De Bratab.
peuple , foreft:tellement quil plante ng piyyaffi qute deutens ( creantles tenebzes:fatſant la patp etcreantfa &uerft 8
negrand par la plupeia (Home en Blépour Grufferiet en te. Je ſute le Seigne faiſant toutes ces choſes la .Vous Amo3.1.8.
pretla ſenchaufferren faict du feula enaiyt lepath:aufſt
en faict Vng Dteure ladoze/ren faict önetmagetatifeix
ſe enclinedeuât fuy. Albruſleau feu fa mnoytte dtceluy:
a de la moptie diceluyencuict farhair la mange:ſten
1 cutt fe roftqizeneftſaoufe/auffiti ſe chaufferadit:Ha há
te me ſute chauffeliay Deu la fueur. Dizatë du reſióu en
fatet ông Dteu /aſcauoir ſon image.je ſencline deuant
ceftuera le a8oze f lepptela dit: Delture moy / cartu es
mon Dieu.Als ne ſcauent & nentendent rten: cartel eft
Leftourdiſſemet qutisne Bopentpotnt des yeulo ,a qutis
ne entendent de leur coeur. Jlz ne redupſent potnt
en leur coeur / ne ont point tant de ſcience ne denten
Lontre 1180. Sement/pour dire: Jay Bruſle la mortie de cecy au feu,
Iatrie,
et enay cutct les paine ſus les charbons :fenaproſty
lacħate /qenay mange / et du refiðu dicelup/en feray te
image abbominable: Mheenclineray te deuát Hng tróc
de Bops.fieftrepcu côme de cenoze.Ét le coeur abuſe le
: fatat decliner/a ne delturera paeſoname:( nedtra poit:
DD Neftce potntfauſſetteenmamain . Jakob et ffraell
ape memotredetelleschoſes: car tu es mon ſecutteur.D
Aſrael)ie tay fomme , affin que tu fuffe ſerutteur/ne me
oublte potni. Japefface tes tntquitez come la nuee : et
tes pechez/coela nteble.Retournetopa moy / car tetay
guaráty. Dcleulo que le Seignra fatct/dônez louégei
Bo9 4 eftes en bas
en la terre/meneztrtūphe. Do9mo
taignes falctes reſóner la fouengella foreſtatoutaroze
eftentcelle:pource à le Seig'a rachete Jakob/( amă
fire ſa glotreen Iſrael. Telles choſes ditle Setgñir ton
redempteur/a celuy qutta fozme des leBentre:fe ſute le
Seigneur/qut faicttoutes choſes:Jayeftendu ſcul fee
cteurp /rap dilate la terre/ ſas queaucun fuftauec moy:
legl enfraine les ſignes des deutne, a tourne les magt
ctensen fureur. Deftournant les ſages au rebours /et
fatſant leurſcience cftre folle.Lequel ſuſcita la parofte
par ſon ſeruiteur/qaccomply le conſeil
de les meſſagere.
* Sets Gaec. Dut dita feruſalern :* Tuſeras Babttee:( aupcitez de
Buchne Res
tourne, Jehudah/šous ſerez edtfteeb/araðreſſeray ſesltcup
de
ſertz. Rutdita labyſme/ſoto deſoleerdſete Beraytes fleu
ues. Duidita Lyxue:Tues mon paſteur/« accoplira
toutemaBolunte.Etdita Jeruſalemy :
Tu ſeras exifteel
et au teple tu ſeras fonde. Lhap. PlB.
Dela delis2 Inſidit le Seigneur/a Lyue ſon Dinct:
uráce dupeus duquelap prins ladeptrelaffin que te rende
pler par £ 22 ſubtectz ice gene deuant ſa face:aque te des
fittue de Bertu les Rope /affin que on ouure
deuantluples Buys / ( que les portes ne fopent pas fer
mees.getrap deuant top/4 feray dzototes les Bovestoz
tues.Jerompray les portes de aeratn/e Bziſerap les Ver
roup de fer. £ tte doneray les threſozs mucez /à les cho
ſes cacheeses ſteup ſecretz /affingtu ſacheñ te fute fe
Selgrappellattonom le Dteu de Jfrael. Porla cauſe
de mo letutte: Jakobla de Jſrael mõeſieu tay nôme par
ton noir: & tapappelle/ combten que ne mauoys potnt
congneu . Geſuts le Seigneur:etnen ya pas dautre.
Alnya pas de Dteu foze que moy.Jetay mts eypoint/ gloziftera.
encore que tu ne me eufſe pointcogneu : affiy que ceulp
qut font Bere foletl leuant: et ceuly qui font Bere Deci
Bent/ congnoiſſentquti nya rten fans moy. Je ſuis
'17 le Seigneur/etnen pa pas dautre:fozmani la fumtere/ Bles
Lbap.rlp.z.flví. Fueil.rj.
cteulp / enuoyez la rouſee de deffub/ queles nuece fats
cent diftiller la tuftice /et que la terre ſeouure /a que lefas
futet la tufttce fructifie/leſquelles tcelle a faict germer
enſemble. Moy qui ſuis le Seigneur/ te lay cree.
male / tctton ſus celuy quteftciue contre ſon facteur/co
me le pot enuere le potier de terre. Zargtile dirott elle a Romans.9.0
celuy qui la figure/que fato tu et ton oeuure * neft pas * FBite. ne a
a potnt: Maledictton ſus celuy quídit a fő pere /pour pasdemais .
quop engen8ze tuseta ſamece /pourquoy enfante tu :
Telles choſes dit le Seigneur/le Sainct Dtſrael/qui
eft ſon formateur: Jnterroguez moyles choſes a Bentry
touchát mes filz/ademádez moy touchatſoeuure o mes
maine. Jay faictla terce/cap cree lhome ſus tcelle.Jay
eftedu feciel demes mains / acômáše a tout feur epers
cite. Je lay fuſctte par tuflice/( aðzefferay toutes ſee
Boyes. Lelup ediftera ma cite / et latrra aller mes cas L
ptifz/non potntparpzte /nepardons /dit le Seigneur
des batailles.
Ainſidit le Seigneur: Le labeur de Egyptelt lamar
chandiſe de ethtope/ et des Sabeene/gene * de grans * Beli Guc,
seftaturepaſſeront verstop/e ſeronta toy. Als cBemt: Aucuns tribu
tatree ,
nerontapres top/tizpafferont auec des cépb/a te feront
reuerence ette ſupplteront.Seulement en topeftDieu /
k neft pas dautreDieu q toy. Drapemettu es le Dieu
cachelle Dieu
qutte ſauueurdeIſrael . Tous treulo
ferontcófus/( aufſt honteup/enſemble ſen tront les ous
urtero de images auec Bergongne.MƏate Sſtacleftſaus
uepar le Setgncurſ de ſalut eternel. Dous ne Perez
potnt
confuble ne ſerez point honteup/ dozcſnauant et
a touſtoursmais. Larteffcs choſes dit le Seigneur/
quta cree les cieuly: celuy meſme Dieu qut a forme la
terrela la fatcte:tceluy meſmela preparee. Je nela poit
cree enBaty /atno la formee po? Habiter. Je ſuis le Seig:
neypa poit dautre. Jenay poit ple en ſecret/ny en lieu
tenebzeupde la terre.Je nappae
dtt en Bainala Temece
de Jakob: Querez moy.Je ſute leSetg parlāt tufitcelo
annoceãt les choſes dzotctes. Aſſeblez Doub/ t Benez ,
approchez enſemble /Boue quteftes les reſchappez des
gentilz.Point ne congnoiſſent ceufp qut poztentle
boysde leur tmage : et ceuloqut ſupplientle Dteuqut
ne peult ſauuer. Annoncez ( approchcz /@ Boub coſeils
lezenſemble. Quta fatct oliy telles choſesides letépe
paffe : Qui la annonce tasis : Ne ſuis te pas le Sets
gneur: tl neftauſſtnul autre Dteu ſinon mor. Jl nya
pas de Dteu tuftc qutſauue/ f026 que inoy. Dous
tous les termes dela terre:regardez Bere mop/ et Hous
futeDieula nen yapas dautre.Jag
ſerez ſavuez:carte
ture par moymeſine
: fa parotie par tuftice eft fortieBozs Roma.14.B ,
de ma bouche i et ne retournera point : car tout ge;
noull ſe propera deuant mop : et toute langue turera
amor. Adonc tizdtront:Lertes tay par le Seigneur Philip.1, 8,
aeront cons
( dira thlufttcc a fouce. Glz Bien8zonta fup:ſ
fondue /tous ceuly qui ſe deſpitent contre fup. Toute
la femence de fraeliſera tufitftee par le Seigneur/etfe
Lhapitre.pisi.
El eft rue lue /Wabo eft efclate / leure ſimula: A
chres ont eftez mie ſur les beſtes a tumée . In
Boqpoztotēt onteftesfouleeb la charge/
tant
Babylone. De Praiab
Ifrael. tant quettes eftolentfafſees.Et onteſte frotſfees /a cues
bas enſemble.Bt nont pas eu de puiſſance de eſchapper
de la charger leur ameeftalleeen captiutte.
* Moatſonde Jakob/ cſcoutez mop/qauſſi tout le reſidu
de famatſon de Jſrael/quteftes poxtez des le Bentrel et
foubftenue des la matrice .Je pozteray mogmeſme/ tuſa
516,40.f. a la Vteilleſſe:ix tuſque aup anciens tours. Jelay faict/
a lcndureray.te le porterayple ſauueray. Auquel mauez
La boue faict ſemblable a cſgal:( auquelmauez Bous com
Cotre h8ofas pare/dont fope faict ſablable: Ruittrit los de la bourſer
trie . A potſent largèt en la balacel e marchangét a Bng offe:
Cure /pour faire Bng Dteu:affinqutis ſeenclinentdeuáty
Baruk.66 Kladozent.Jlz felleuêtſur leurs eſpaules /{ le poztent et
lemettent en ſon lteu:affin quil ſe ttenne/tellemet qutl
ne bouge de ſa place: Mais auſſi quand quelcun crte:
ra a fupril ne reſpondza pas: et ne le faunuera pas de fa
tribulätton. Apez ſouuenace de telle choſe:a efuertuez
Boue preuartcateurs / { retournez a boftre coeur. Ayez
des choſes preceðentes/qui ont efte igots
reco2dation
que moymeſme ie ſute Dieu : nya poit dautre Dteu :
anyartende ſemblableamop /qui annonce des lecom
ID mencement/ ies choſes dernteres : du commencemeti
les choſes qui ne ont pas encore cſte fatctes. Rut dis
monconſet tiendra: a feray toute ma Bolunte. Appel
lant loyſeau de Detent/? Böme de mon conſetſ de la terefile Seig: des Batailles.Jayannoce taðis les choſes
re lotngtatne.Auffttay parlele feray Bente ceſte chofer
te lay forme/et le feray.
Eſcoutez moy/Boue quteftes durs de coeur/t g eftec
lotng de la tuftice. Jay approche ina tufttce/ ( ne ſera
plus eſlongnee: mon ſalut netardera pas. Je donne:
ray falutazionja ma glotrea Jſrael.
I hapitre.pisti.
A Vierge fille de Babylone deſcen83/ ſte83
contre Baby toy en la pouldze / ſtcoz toy en la terre: tl ny
Pone.
a plus de ſtegepour la fille des L Haldele:
glafum.3.B.
* Jlcntes par car tu ne ferae plus appelfee la mignotte la
la meule fa co deltcate. Dzene la * meulele fate mouldze la farine.
Sttion feruile. Deftroufſe tes treffures / deſnue le pte8 /deſcouure la
geãbe /affin que tu paſſe les fleuues. Ta Bilente ſera res
ueleela ton oppzobze ſera Beu. Je pren8zayBengeancel
( nul Home ne pourra Bentrau deuant.Left noftre res
dempteur/le'nom diceluy eft le Seigneur des armeeb /le
Said Diſrael. Stebztoy te tenátquoyer a entre es
tenebzeb/ fitle des L Baldete: cartu ne ſera plus appel
fee la dame des royaumes. Jay efte courrouce contre
mon peuple.Jay mis en deſrop mon Berttage: [ les ay
donne entes matne. É uneleur ab point fatct ontſerts
cozde. Tu ab grtefuemet appeſanty ton toug fub lans
Dpoca.18. B.
den /( as dit :Je ſeray dame a touſtours : tellernetque tu
nas pas eu talentde ces choſes tcy/& nas potnt eu mes
motre des fine dicelles, etmatntenanteſcoute ce /toy
Boluptueuſela Babttant en aſſeurance: laquelle dit en
ſon coeur : Left mop/a nya potntdautre q moy. Ale ne
ſeray pas aſſiſe comme Befuela ne ſcauray que ce ſera de
ftertitte. Les deur choſeste Blendzontſuốttement en
Øng tour:afcauote ſtertſite/{ Befuage. Elieb Stenbront
entieremet ſue toy/po: la multitude de tes encháteurs /
pour la grandepuiſſancede tes deutne. Tudo eu con
ftace en ta maltcela abdit: Jl nya nul qutme Bope. Ta
Taptence a ta ſctēce te ont deftournee /tellemêt que tu as
ottenton coeur: Jeſute / knya nulautre amoy. Le mal
Lbaß.rvi.t.lviv .
Bladza ſus topiane ſcaurde point ſon comencemet:calas
mtte Btedza ſub toy/laglle ne pourras debouter de toy.
Lamiſere que tu nc ſcale potnt/Btendza ſubttemet ſus D
top. Datettens auec tes deutnb /kauec la multitude
detes enchanteurs ( eſaiz tu as prins petne des ton ado
feſcence )ſtparauenture tu en pourras auotr pzoffit, ou
fituen pourras eftre côfotce. Tueb faſchee en la mul
titude de tes conſetlz.Que maintenantafftftenta teſau
uent/Ces eſpteurs du ctel/a ceufp a contêpfentles eftotl
les /predtfane par les inops / les choſes qutſontaaðues
ntr fue top.Doicp/tiz fót fatctz comelefteuller le feu les
a bruſicz.ilzne deltureront point leurame/de la Behe
mence de la flame:tl nya pas de charbons pour euly
chauffer/a ny a pas de fueur pour eulp afſeotr au pres.
Telžaufft ſeront fatctz ceulo / eſquelz tu as trauatfferę
auec leſquelz tu as traffique des ta teuneſſe:chaſcủaſon
cofte ſe fouruopera /anpaura nuk qutte putſſe fauuer.
LBapttre.pfBtti.
Scoutez cermatfo deJakob/g eftes appellez A
du nom de Iſraeli & eftes yſſus des eaues de 18ypocriſie
des ( inf3 res
Jehudah :qut turezau nom du Seigʻlet auez prinſe.
recordation du Roy de Jſract/ mate non pas
en Bertte /ny en tuftice.Lar tiz font appellez de la ſaicte
ctte:& refot appupcz fue le Dieu de gſraeli dugl fenom
precedčtebla ſont pfſues hors de ma bouche :& ay fatot
Glles ont efte oupes: te les ay ſubttemet faictes a föt Des
nues. Gecongnopq tu es dur/ e a ton col cftcomePng
nerf de ferr@ que ton frðteft dur comeaeratn .Je tay pre
Sictlong têpe deuãtia te lay möftre par auất qutiz šinſ
ſent:que paraučture tu ne diſelmes tdoles ont faict ces
choſeb /imes images entatlfez a forgezont mande tels
les choſes. Regarde toutes les choſes que tu as oup.
Lt Bous ne lannoncerez Boue pao : Jetay fatct ouyz les
nouuelles choſes / desmaintenant leſquelles ont eſte
conſerueeb /( ne les de pae cogneuer . Matntenåt ſont
creeble non point taðib / ( deuất ce tour toy nefes a6 poit
oupa parauêturetu nedtſe /Botcp te fes aprógneu . Tu
neles as ne oup /ne cogneu :aufſt aloze ton auretlle na
pas eſte ouuerte. Lar tay ſceu a ferota deſloyaumct/dot
tayappelle traſgreſſeur des le Bentre. Pour lamour !
demon nom / tay differe mon tre:(I pour ma fouenge me Dieu nous
ſute depozte quere top/affing te ne te fetffe epterminer. Elle est facile
Dotcy tetap eſpure:mate non poit côe farget:te tay eſfeu meſme.
de la Fournaiſe daffliction. Pour lamour de mop/pour
lamour de moy tayrefaict :car come quoy mecontamine Su6.4.6
rott on : Lertebite ne döneraypae ma glotre a aucuy .
Lſcoute mog Jakob & Jfrael metnuoca.Let
mopi
ceft moy/ ſute lepremter/ aq fute fe dernier: auſſt ma 548.41.6.44.
4.1.48. B.
maina fö8e la terrela madertrea meſure les cteulp. Je Apoca.1, 4. et
les ay appellez/ ont cóparu enſible. Vo9tous ſoyez 21.6.
affeblez/ ceſcoutez legi dtceulya annòce telles choſes :
Le Setgñir la apme/ te fera ſa Bolüte côtre Babylone:P
fon bzaß fera contre les L Hafdeene . Left moy / ceft
mop/qut ay parfe / et fay appelle :te lay amener et la
Bope a eſte a8zefſce. Appzochez Boue de mop / et eſcous
tez ces choſes , de nay point parle en ſecret deputs
le commencement. Alors que ce fut fatet /teeſtope
la : et maintenant le Dominateur Leternel / et ſon
eſpertt ma enuoye. Telles choſes dit le Sets
gneur Dieu / ton redempteur / le Sainct de Ifrael:
Je ſuis

De Blaiab.
frael.
D Acfuis le Seigneurton Dieu/ qutte enſetgne les chos
Les Belles:ag te gouuerne en la Boye par fağlfe tu dotốtz
cheminer. A la mienneBolunteſquetu euſſe entendu
ames commandernen .. Tapaip eut efte faicte comme
le fleuue;a ta tufttce côrne les flotz de la mer / et eut efte
ta ſemence côme le fablonla la ltgnee de ton Bentre cô:
me le grauter dtcelie. Son nom neeut pas eſte eptets
mine nc deftrutct de ma face.
Affez Hoze de Babylonel fupez arrtere des Chals
dels . Signtftez par Boty de epultatiô /faictes la ouyz!
lepolea7.dca a la traſferez tufâaur boutz de la terre.Dictes : LeSettes aureilles les filz de taftertittc:Jay lieu tropeftrotct/
aptikces1.a. gncur a racheteſon ſerutteur Jakob: et nont pas eu folf fato moy place/affinque te Babite.Lidtras en tó coeur:
Souls.57.8 . quan8 tl fee fett cheintner par les deſers. Il leur felft
jailltr Rozs leaue de lapterre /( 6ztſa fa pterrel a les eas
ues coururent
. Jl nya potnt depaty aup meſcħane/dit
po le Seigneur.
Chapttre.plto.
AA Scoutez Gſiebla entendez peuples loing:
1a prop Bette taine:Le Seigneur ma appelle des le Ben
aup nations
tre: ifa eu recozdation de mon nom des fes
Beingtaines,
entrailles demamerc : qa faict ma bouche
côme Ong glatue aigu: if macache en lõbze de la matrí
ama faict cổe la fleſcheeſleute:tlmamuce en ſa cuftodel
Amadtt:Iſrael tu es móſerutteur/ car te meglozifteray
en toy.Ettedte: Jay laboure ſans cauſe, iaprofomme
ma force en Baty po? neật. Touteſfoyemon tugement
Beſt Bers le Seigiit, monoeuure cft enuers mo Dieu.
Et maintenāt dit le Seignir:qut ma forme des le Bes
tre pour ſon ſerutteur /affinquete rametne Jakob a lupt
encozca Iſraelne ſe Butlle pas raſſebler. Jay eſte glo-
etfie es peulp du Setg /& mð Dteua eſte ma fozcc.£ t a
dit:eft ce peu de choſe que tu me ſoye ſerutteur pour ſus
ſciter les lignces de Jakob :( pour reftituer les choſes
. Je tap auſſi donnepourlumtereaup
Suc.4.d. deſolees deJſrael
Acte..g. gettlz :affing tuſops mon ſalut iuſâ au bout de la terre.
Ainſidttle Setgi le redépteur Diſrael le Sainct di
£ celuya lapſonne meſpulſeela abominableaup gettlz au
Les
feruiteur des ſeignrs . rops Berront/ r lesprincesſe
feueront/& ſupplieront pour famour du Seigneur/ qut
efi fidele:( le Sainct Diſcael/qui ta elleu. Ainſt dit le
2. Cortin.c.4. Seigneur.Je tay epauce en tips acceptable, a tay apde
en temps de ſalut. Jetap gardel ( tay donne enalitace
au peuple:affin que tu ſuſcitaſſe fa terrel & que tu poſſes
Baſſe les Heritages deſofez :e que tudtſea ceuly qut ſont
fiez /Bupáez hozs :( a ceulo qui ſont en tenebzeb /ſatffez.
olz prendront leurs paſtures ſub les Boyebix leurs pas
Apoca.7.d. flurebſeront par toutes les plaines.Jiz naurðt ne faim
ne ſotf:a larBaleur ne les frappera plue /ne le ſoleil :car
celup quta pitie de euly les conduyža :a les abeuura aur
D fontatnes des eaues . Je redutraj toutes mes montats
gnes en Boyeb / &mes ſentiers ſerðt releuez.Dotoyceuly
de foing qui Stenozont: Botoyceulo de Aquifonii de la
* Auclista
mer:& ceuly de la terre de * Sintmy. Vous cieufr ſopez
nis / fiſans d
pow a cette dehatt /& topterre regattfar8ts toy:Hous montaignes
regton lepièt refunnez de fouenge:car le Seigneura conſole ſon peus
tcy po A3i89. ple /qaura compaſſion de ſes affitgcz.
Doub3.82.6. et Ziona dict:Le Seigneurma defaiſſe / et le Do
Romais,u , A.
minateur ma oublte. La femme peult elfe oublter ſon
enfant quelle ne aye pitte du filz de ſon Bentre : Aufft
quang tcelle lc aurott oubltei encore ne te oublieray te
paB.Dotcy te tappourtratct par mes matné:tes murs föt
Lbap.clip.z.1. Fueil.rtf
continuellement deuant mes peulp. Leuly qui te egt:
fteront ſe Hafteront: mais ceuip quí te deftruiſoient et
gaſtotent/parttront arrieee de top. Iteue tes yeulya
lenuironyi regarde: tous ceulp toy ſe ſont aſſemblez: tſ3 Øſat.60, 4 ,
font Benue pour toy . Je ſuis vtuant dit le Seigñt/que
de tous ceufp toy ſeras Beſtue/coinmedung ornement:(
ferae paree diceuly pour atours / cõe leſpouſe. Lar tes
deſere /( tes lieup folttatreb /i ta terre deftruicte föt ainſi:
mate matntenát tu ſeras eftrotcte/pour les habttano :
A ceulpa te deftrutſotët ſe eſloingnerðt. Encoze dtrôt en
Rut ma engendze ceuly top : Deu que te fute fiertée et ff
deftituee :tap eſte tranſportee a raute. Etqutma nourry
ceuly top-Votcp teſute delaiſſee ſeufſc /ceulp toy dôt ſot
ifz : Aiſi dit le dominateur Eternel. Doicy te feueray
ma matnaup genttiz :qepalteray mon ſigne aup peus
ples. Jfz appozterontleurs filz en leurs bzab/( apportes
ront leurs ftiles fue leurs eſpaules.Et ceuloq te nours
rfront ſerði Rope: tes nourrices ſeront princeſſes. Jl3
te feront reuerence la face baiſſee en terre:( leſcheront la
pouldze de tes pte83. & t ſcauras que te ſute le Setgilti 6
auquelceuly qut ſeconftent ne ſeront pas confondus.
La proye ſera elle oftee du fozt:Ou les captifz deceulp
les detiennent tuftemet/eſchapperốt tf3: . Larainft
dit le Seigneur: Lertatnement aufſt/les captif3 ferðt
reprie du fozt/a ce qui aura eſte rauy par le robufte ſera
reſcoup. Larmoymeſme deffedzay ta cauſe către ceufe
qutte contrartent: aufſt mopmeſme pzeſerueray tes en
fans.Et feray manger a tes ennempe leurs cħatre / et
ſeront endurez de leur ſang /comme de mouſt. Et toute
chair congnotftra quete ſute le Seigneur qui te ſauue:
a ton redempteur le fort de Jakob.
Chapttre.l.
Elle choſe dit le Seigneur: Du eft fe ft- A
ure de refus de Doftre mere /par leği te lay
delatſſee: Du qut elimoncrediteur/auquel
te Bous ay Dendu : Votcg/Bous eſtes Ven:
due pour Boz tntquttez/ Boftremere eft delaiſſee pour
Boz forfaictz:carte ſuts Benula nyauott aucun :tay ap
pellela nul ne reſpôdott.WJa małyeft elle abbzegee /que gſat.so.no
te neputffe racheter: ou npatl plus de Bertu en moy/
pour defiurer: Votcy /par ma menace te feray ſeicher
la mer:te mettray fee fleuues en deſert /tellement que B
fcs potfſone ſe pourrtront par faufte de eauer( mourrðt
de fotf. Je Beltz les cieuly de tenebres :( metz Øng fac
po- leur couuerture.Le Seigñrma dāne Bne tague bien
enſeignee :affing te ſacheen ſon tepe dire a celuy qut eft
lab la parolle . Jleſueiſle au matty /au matin ti ma reſ
uetlle laureille / affin quete ope comme ont faict les
matftres . Le Seigſir teu ma ouuett laureitfe: mais
potnt ne fub repugnát /a ne me ſuis point retire arrtere.
Japdāne mon dos a ceuly 4 me frappotēt: & mes toues L
a ceuly qut me buffetoient. Je nay pas cache ma fa: ADat18.26.5
ce desinfametez 1 crachatz.Whate le Seigneur I teu
eft mon adtuteur: et pourtant ne fute point confus.
Pourtant ay te mis ma face / comme la pierre btſel
et ſcay que ne ſeray pas confue. Leluy qui me tufit
Qui debattra contre mop : Tenone nous
fteeft pzes.
enſemble. Rut eft mon aduerſe partie : [ Quiſ appzo
obe de moy . Dotcy le Seigneur Dieu meſt en ayde. Romains.s
.
Qui eft
Jeruſalem . De Praiah.
Quieft reluy qui me condemnera : Votcy tous iceulo
Pſalme,103,0 ſenuteilliront comme le Veftement:ala tigne
les cófom
mera. Rut eft dentre Boue cratngnantle Seigneur/
eſcoutant la Boty de ſon ſeruiteur : Quia cheintne en
tenebzeb /{ na potnt de fueur: Icelupart conftance au
nomy du Seigneur/ et quifſe appuye ſus ſon Dieu. Dots
cy /Bous tous auez allume le feu/i efies en pointde ſctn
tètfes. L Bemtnezdonc en la lumtere de Boftre feu/«
es ſctntilles queBoue auez empreintes. De ma maty
Bous a cfte fatcte cefte choſe. Doue gerrez en douleurs .
LBapttre.lj.
A Scoutez mop /Bous qui ſupuez la tuſttce: et
Lonſolation qui querez le Seigneur. Regardeza lapters
promiſe aup
relde laquelle Bous efter coppez) ( a la cauer
fideico,
ne de la fofſelde laquelle Bous eſtes oſtez.
Regardez a Abzaßam Boftre perel( a Sarah / laquelle
Bous a enfante :Comet ie fap ſeul appeller lap Beneict
( multipfte. Lõment le Seigneur a conſole zton / et a
cóſole toutes ſes ruines: < a mts ſon deſert /comme Bng
ſteu de plaiſance :a les ſteup ſofttatres dtcelle commele
tardin du Seigneur. Foge alteſſeſera trouuee en icellel
fouengele Boty de chantrerte.
B de tes Deftemes magnificques : car le tnctc Dieu.
Enten8z donc a mog mon peuple :( eſcoutemop ma
nation .Larta loy ſozttra demoyra feray repoſer mô tu
gementen la lumiere des peuples. Üga tufttce eſt pzeb /
mon ſalut eftyſſula mes bzas tugeront les peuples.
Lestſlee ſe atten8zont a mor/ a fappuyeront ſus mon
Bias, Eſleuez Boz yeuly au ciel ( regardezen bas ſoubí
la terrc:car les cteuiyeuanuyzont/coinmela funee:zla
terre ſera Sſeercome le Beſteinent:( les habitans dicelfe
ſeront ſemblablement abolts, mais mon ſalut ſera
£ Atouſtours/ema tufticenefauf82a
tamais,
Efcoutezmop,Bouequicongnotſſez la tuftice / peus
plealiquelmaloyeft en leur coeur, je Dueillez crains
Sze loppzobze des hommesla ne ayezpaour de leurs in
tures. Car la tigne lesmangeraicômele Beſtement: et
le Ber les deuozera /cõe la feine. Whate ma tufttce ſera a
touſto’emaib/amoſalutes generatie des generatide.
Hou83.52.a. D 62a6 du Setgírreſueille top / teſueille top/ Beſts
D
toy de force. Reſueille top comees tours anciens / es
* cfi Egypte generations des ſtecfeb. JDas tu pae deſchappfe * Rable dune
votr:car tſz Berront oeil a oetſ /quand ic Set
Epo80,14.6 habla naure le dragon :"J2es tu pas teclupBraeg as fatct
deſſetcher la merit leaue de la grande abyſine : Rutas
faict Boye au fond de la mer ,afft, quilz paſſaſſent libres
ment. Et maintenant ceufpqui ſont rachetez du Sets
gneur retourneront ( Blendront en zlo, auec chant)et
Eteſſe eternelle ſue leurs teftes. Ilztten8zőt tope r liefſe:
douleur ( gemiſſemetſen fugza . Loymeſme mopmel:
meſute celuy qui Bous cóſole, Rutes tu /que tu crain
gne de PRöme moztel/a du filz de lhäel qut eft mio come
le fotn:a oubſte le Seigir qutta faict: Lequela eftendų
fescleulpix a föße la terre:qaseucôtinuellemet toul
toure pgour pour la fureur de ceſtuy qut te Bepott:lequel
eftott preft pour perdze : Dueft maintenant la fureur
de celuyg oppreſſott: Le fugitiffe hafte po:eftre deſlię
( nemgyrra poit poureftre mis en la fofle a ne deffautora
pab ſon pain. Lar te ſute le Seigneur ton Dieu / qué
rappatſe la mer /quand ſee Bagues bruyent; le Seignir
Su6.49,4 . des batatlles eftmon nom. Jaymte mes parolles en
ta Bouche:et tap cache en lombre de ma maty : affin que
te plante les cieufp /et que te fonde la terre:& qucte diſeq
Lbab.lj.z.lij.
złon /tu es mon peuple. Refueille top/ reſuettfe:Ceue toy
Jeruſalem /qut as deu de lamain du Seigneur/ íe catice ff
deſor tre. Tuas beu p fucce la îte du catue de forſenes
rie: lab beu / tuſque a la lte. Jl npa nuiz de totes filz
quelle a engedje /qut la codutſe:& detous les filz queſte
a nourry /ney ya nul qui prenne ſa mały.Deuychoſes Su8.47.8.
te font entreuenues :qui te plaindra : fourragemnet ade:
guaft/famineet glatue,en quoyteconſolerayte: Tes
filz font deffailfte : tlzont geu aup quarrefours de tous
tes les rues / come le Boeufſauuage enlace/pleiŋ de lingt
gnation du Seigneur, a de la menace de ton Dieu.
Dourtanteſcoute ces choſes tcp / oaffitgee ( pure/ non
pas deðin . Aiſt dit le Seig? tô dominateur/a to Dieur
leqt a debattu po ſó peuple. Votcy tay pzine deta main
le calice de fozſenertc/ ſa fie du calice de ma fureur. Tu
ne le beuuras plus.Ltte mettrapen la main de ceuly a
te ontaffitger:feſquelzont dita toname/ abbatſſe topi
affin que nous pafſtone:7 metz to , cozpe come la terrel
etcommela rue auppaſſane.
Lhapitre.ft .
Zið/reſuetle top reſuietlle:Beft toç de ta foys A
Lonſolation
ce. Jeruſalemy la ctte du ſatnct/ Babille toy
du peuple of
concis ne le ſoutlle/ne paſſera plus partoy. Dus.s1,6.
Jeruſale eſcoup toy de la pouldze lieue toyzate ſtedz.
Defitefco ltene detoncot/ fille de Ztoncapttue.
Lar le Seigneur dit ainſi: Doue auczeſte Bendus
pour neant/auffi Bolis ſerez rachetez ſane argët. Lar
le Seigneur Dteu dit ainſi:ngon peuple eſt au comens
B
cement deſcidu en Egypte /pour Babiter illecit Aſſur la
outrage/ ſans cauſe. Et maintenant que men chault
il (dit le Seigneur )que mon peuple eft rauy pour neant :
Les dominateurs dicelup te font créer/ dit le Seignir.
et continuellement toute la tournee eft mon nom blaſ
pheme. Parce mon peuple congnotfira mon nom en
retour la:que moymeſine qutparfoyerſuto preſent. Có
bien ſont tolys les pte83 ſue les montatgnes , de celuy L
quiannoncerpublie la paty dc celuy qui annonce le glaum.s.d.
Romai6.10, 6
Bten /qut preſchefe falütıq dita Zion:ToDieu regne.
Tee guettes eſleueront leur Boip / et crteront enſems
gneur reðutra Zion. D Jeruſalein deſerte reſtoupſ: Sus.t..0,
rez Boub /et ſoyez enſemble en lyeffe: car le Seigneur a
conſole ſon peuple/ tf a rachete Jeruſaleny. Le Sets
gneura rebraſſe ſon Bjas ſatnct/ deuant les yculp de Pſalmess
.a
tous les gentiſz: et toutes les fine de la terre Derront D
le ſalut de noftre Dieu. Rettrez Boub /retirez, yſlez de
la: ne touchez potnt le ſouifle. Sortez B026 du mil: 2.Corin.c.d.
lieu dtcelte/ ſoyez nettopcz Boue qut poztez les * Batſ: * aſcauoir les
ſeaup du Seigneur, Lar Boue ne ſozttrez point en cftoient portes
effroy:et ne trezpotnten fupte, LarleSetgneur Boue en Babylone.
precederaletle Dieu de IſraelBoue aſſemblera. Vot care apropos
cp/mon ſerutteur ſe gouvernera pzudemment/ et ſera sõte miſerts
epaſtel et eſleue)et ſera fozt Hault/ comme pluſteure corde dedicu.
ontefte eſbaħte detop/dece que tu eftots atnft deffatcte
plus que aucun de Btſage:aplus que les enfane des hos
* Seld Guet.
mes defforme.Atnſipluſieurs gene * felmerueilferont Aucune fera
pour famour de fup: et les Rope fermeront leur bou : deintfer.
che fue luy. Lar ceuly auſquelz point on naura ras Romais ,15,6
compte, le Berront:et ceuly qui ne lontpac qup/ le cons
ſtoereront.
Qui eft

Promeffe de De Praiab .
Cbrift . Lhapttre.ltti.
vieftceluy qutcrott a noftre publicatton,
De lchat et et le bras du Seigneur/a qui eft tf reuele:
condition de Aufft ceftuy mõtera come le Bergeon deuât
Dun.
lup/ comme la racine de la terre qutaſotf.
Aeban.12.f.
Komains.co.6 Jl nya en luy ne facon /ne Beaufte. Ét fauone Beu /qut
nyauott pas deforme:et ne fauone potnt deſtre. Al eft
meſpatſe fe deboute des Hômes /Bomme fanguoreupet
accouftume a doulcurs :dont aude cache noftre face de
luy/tant eftott meſpriſe/& ne lauons de rtens efilme.
Diapemet tceluyaporte nog langueurs: ( a charge nog
douleurs. Touteffous nous fauons eftimediutnemét tes poztes ſerot de pterres Deſcarboucler( tous testers
eftre frappe deplayer afftige. Dzceftupefttl naure / po mes ſeront ſus pterres pzecteriſes.Auſſttes enfans ſe: D
Satty.s.b. 1103 forfatctz: Jl a efte blece pournoz tntquttez. La cops ront enſeignez du Seigneur: ſera aböndancede paty Beban min ,
rectio de noſtre payernet eſt ſus luy: ( par ſaplaye nous
aude guertſon.jQous tous guðs erre côme Bzebie :nous
a.Dim ...d.
nous ſommes tournezBng chaſcun en ſa propre Bore:
a le Seigneur a rue ſus fup liniquite de no9 tous.gc eft
Barcele & afflige/ touteſfoye il ne ouure poit ſa bouche.
Jl eftmenea locciſió come laigneau: aefte muet come
la Bzebis deuât celuy qut laton8/touteſfois tl ne ouure
pas ſa bouche. Ai eft ofte Bozo de deftreſſera de congé
nation. Ruteft celuy qut recttera ſa generation: Lar
tl eft arrache Hois de fa terre des Biuane : eft deplage
pour le pecõe de mon peuple.Et permet auotr ſon ſepul
chre auec les meſchansi ſon monument auec les et
Pierrez.d. Bardz. Lomblen qutl ne apt point fatct dinture :& que
fraude ne ſoit pas en la bouche. Le Seigneur la Boulu
D debatſer par doleur.Stl met foame poè lepeche'llBerra
fa poftertte prolongera ſes toursik la Boluntedu Sets
gneur ſera a8zefſee en la matn. Pour le labeur de ſon
ameril enaura touyſſance. Et mon tufie ſerutteur rens
8za pluſteurs tuſies par ſa ſetece :e luy meſme chargera
Sart.is. feurs tntquttez .Pourtantluy en parttray pluſieurs /et
146.32.
Luc.21. dlutſera les deſpoutfies auec fee putfſane /pource quil
Baptences . a Batlle foname a la inozt /a quiſ a eſte compte auec les
Luc.23.
Hegan.19, tranſgreffeurs. Aceluy meſmea porte les pechez deplus
ſteuro /{ a prte pour les tranſgreſſeurs.
Chapttre.ltiti.
A Stertfe /qut ne enfante pa6 /chante :et toy
Du grand res qut ne concote point/ cete par fouenge et te
gne de Chrift.
Bafa ,4.d. eſgape: car les filz de celle qut eft delatſſce
3
ſerot en plus grand nombre /que les filz de
la martee/dit le Seigneur. Elargy lelieu de tee têtes /
# que les cortines de tes tabernacles ſotent eftendurs.
Meeſpargnerter. Eſlonge tes cozäeaup /et fate tenir
tee cloup. Lartu teeſperdzas a deptrem a feneftre: ta
ſemece poffedera les gëttlz:( Rabitera es cttez deſertes.
Mecratne potnt: cartu neſeras potnt cofuſelne Bons
teuſe.Stne ſeras poltdiffamee:mais publteras la Ber: ainſi que la plupe a la netge deſcend ductefa ne retours
gongne de ton adoleſcence :& nauras plusmemotre de
B Coppzobze de
to Befuage.Carceluy
qut ta faict /ſera ton
mary:le Seigneur des batatlieb eft ſon nom a ton redé
pteur le Sainct Diſrael ſera appelle le Dieu de toute
la terre.Car le Seigneur ta appelle commela femme
delatſſee caffitgecdeſpertt:et come la femme pourmene
cy teuneſſe/ cobten que ſoys repzouuee.Getay defaiffee
pour Hngpettt /dit tonDieu; mais te te raffiblerappar
Iinßignation grande compaſſion. Gap Bng petit côme en Bng momêt
de Dicu trefs de indignation/muce mafacede toy:mats tayeu coms
Briefue / mats
1 la cofolation paffton de toy par Bentonite eternellerdit le Seigneur
eternitie
j.r.lv
Lbap.lifl.ltti . Fuefl.rtój.
ton redempteur. Le appartient a mop/come les eaues L
de Noah:Larcomete turar que ne ferope plus paffer Genef.3.8.
les eaues de Noah ſub la terre:atnſiap te ture/que te ne
mecourrouceray plus a tou / et ne te reprendray plus..
Larles mõtaignes ſeront eſmeutes/{ les mõtaignets
tes träbleront:mate ma miſertcozbe ne ſe retirera point
de top/(a lalitance de ma paip /ne ſe bougera / dit le Sets
gneur quta compaſſtonde toy.
Affligee q tempeftee ſans quelque conſolation .Dots
cylte couchecapdes perles pourtes pterres /e te fondes
ray lue Saphire:a mettrap te Jaſpea tes cieneaup /et
a tra filzar feras fö8ee en tuftice. Tu ſeras fotng de fops
pzobze /parquoy tu ne crain8zas potnt: et feras arrtere de
la bleceare: car tcelle napprochera point de toy.Dotopi
fi leftranger conuerſe / ceſt fanemoy :qut baðtte auec
top/töbera aupresde top.Dotcy, tapcree le mareſchal
foufflant les charbðs au feuia fatfat ſortirles armures
par ſon oecure: gay cree le deftructeur po?diſſiper. Tou
tes armures qui cötre toy ont efte fatctes /neſerðt potnt
aðref /ees: condemneras en tugemet toute langue qut
feeſteue côtre toy.Acelle eft (Berttage des ſerutteurs du
Seignir:( Ceur tufttce eftde mog /ditle Seigſir.
L Bapttre.18.
Due toue qui auez ſolf/Benez aup eaues / A
I Boue qut nauez point darget /Bcnez /ache Lonfolamon
tez/amangez . De Benez/achetez ſane ars au peuple,
gent/a ſans quelque efchangemet /du Bina
du latct . Pourquoy alouez Boue largët fans auotr du
paty / et Boftre labeur fans eftre raffaſtez : Dyez mogic
mangez la bonne choſera Boftrc ame ſe defectera en la
gratfſe.Enclinez Boffre aurciffe ( Benez a mop:efcoutez
& Boſtre ame Btura :( te eftabftray auer Houe Bne afttace
eternelle/ la beneficencecertaine fatete a Dauto .Dotcyl
te lay donnepour teſmoing aup peuples /pour prtnce et
ſegtſfateur aup natione. Dotcy/tu appelleras la gent
tu ne cognotſſoio potnt/e les gens qut ne tont pas cons
gneu /courront a topla cauſe du Seigneur ton Dteu/
du Satnct Diſraeliqut ta glorifte. Querez le Set L
gneur/quað tl ſe trouue:inuocquiez le /quang t eft pzes .
Que linfidele delatffe fa Boyert thome tntufte ſes pens
feebla quil retourne au Seignirati aura pttte de lupice
a noftre Dieu.car il eſt abondant pour pardöner.Iar
mes penſees ne ſont pas Bozpéſeeb /ne mes Sopes Bog
Boyeb /dit le Seignr:Lar comme les cteulp ſont plus
Baultz que la terre/ainſi font plus haultes mes Bopes/
que Boz Bopet/ et mes penſees que Boz penſece . Car
neplus falmats arrouſe la terrelala faict produyze a ger D
mer/affin quelle donnela ſemenceau ſemneurri fe path Defrutice de
a celuy qut mange :atnſt fera me parolle/qut BuySera Dieu
o parolle de
Bozo de ma bouche. Elle ne retournera pas a moy en
Bain :mate fera tout ce que tay Boulu /« pſpercra es cho
fee /eſquelles fay enuoyee. Lar Bous ſortirez en fpeffe:
prerezmenez en patp. Les montatgnes & motatgnets
tes chanterðt deuantBoue la fouenge: A tous les Boys
des champs frapperont les matne detox . Au lteu du
Buyffon /croíftra le Sapty :a au lieu de leſpine croftra le
Lheurte.Et ſera au Seigneur en nom et en ſigne eters
IC nell
Ifrael. De Praiab .
nel /lequel ne ſera pas eptermine.
Chapttre .(Bi.
A Elle choſe ditle Seigneur :Gar8cz tuges
£ pbortation mentia fatetes tuftice: car mon ſalut appzo
a iugement a
tuftische che pour Bentr/ama tufttceeftpoureftre res
uelec. Bienheureup eft (Bomme qut fera
telle choſe:« le fils de fHomme qut lapprehendera. Les
luy qui garše le Babbathigt ne le ſoutllepas: celuy qut
garde ſes mains /qutl ne faice nulmal.Et que le fils de
Ceftranger qut eft adherant au Seigneur ne parle pas /
diſant
Le
: Seigneur ma dluiſe de ſon peuple. Et que
le Eunucque/ne dtſe pae: Votcy/te ſute Bng
arbre fec,
Laratnfi dit le Seigneur
aup & unuques :Leufpqut
gardetőtmes ſabbath3/4 eſtirdt fes choſesque tay Bous
tu/ et
quiiz ttennent monalliance:te leur donnerayen mon peuplc.Caratnfidit le Seigneur Bauſtatnielle D
ma maiſon /ten mes murailles / lteu et meilleur nom uelqut habite en eternttel et duquel le nom eft ſainct:
que aupftiz etaup filles. Je leur donneray #ng norn
eternet/lequel ne ſera pas epterintne. Et ameneray en
ma fatncte montaigne les Filz de leftranger / qut font
adherant au Setgneur/affin quilz luyamtntfirent/ et
nornja qutiz luy fotentſerutteurs :et
qutizayment ſon
to'ceulp qut gardit le fabbath nele foutliane point et
tiēnent mon alttance:aufſt te les reſtoupzay en la mats
ſon de mon ozatſon.Leurs Holocaufteb/ et leurs facrifts
Jatt.11.8. ces ſerontaggreables ſur mon autet. Larma maiſon
2.14, ſera appellee la matſon de ozatfon /a tous les peuples .
Lukio . $.
Le Seigneur Dieu dit lequel rafſemble les bannis
Difrael.Encoreaffèblerap te a fup ceulrą appartiennent
a fonafſemblee. Vous toutes beftes du champ/& toutes
les beftes de la forcft /Benez pour deuozer.
Toutes leurs guettes font aueugies :ilz ne ſcatuit
A
riensiſz ſont tous chieno muetz / qut ne peuluentabayer/
dornanb/gtſanb /a aymás le fomne :& fontchtés felong
de courage teſquelz ne ſcatuët eftre ſaoulz. whats treuly
fleremi.6.6. paſteurs ne ſcauent rtenentenze.Als ſont tous retours
Aus ,1,8 , nez en leur Voye:Bng chaſcunaſon auartce de ſon coſtel
Baptices.b. diſant:Venez te pzenözaydu Stryet nousenpuretosde
ceruotſe:& fera dematycomme
au tour/Huy a beaucop
plus dauantage.
LBapttre.IBtj.
A & lufte efiperðu/anya nulqut y penſe en ſon
coeur : les hommes bentngz ont putne fin
fans queontyentende. Atnft le tufte eft res
Syúct arriere dumal/afft, quilz biennent en
patp /qutlz tepoſet en feur couche cóuerfentdouât fup.
Date Bous/fils dela deutnecefſelſemnéce deleaổulteče
A de lapaillarde/appzochez dtop. De qut809eftceBous
toyerſuslequel
auez B0 %eſlargyla bouche tire la lans
gue: Neeftes Bouspas enfansmeſchäslaſemècemel: Reſtē8rc le ſaciala cenze: Appetterez Bous cela teuſnel
ſongtere: RutBoue
eſchauffez presdes chelnes/ſoubs
toutarbre rameu: tuāslesenfans es Balfees /ſoubz les
Baultes pterres. Be pties du fleuue eft tapart :treulp!
Botce tceulp ſont ton fort.Tuleuras aufſtreſpanou aſs
Perſton :tu
as offert oblatton. Pren82oyteplatſtr ences
choſes: Tuasmtb ta cou beſus la Baultemotaigne
eſleuee:(esla montee pour
tmmolér facrifice.£ tab
mts derrtere fHups /aderrtere le poufteau to memoztal
. anete ſoubftrate potntdeta * chatr. Adonc ta fimtere tefly from pzes
Lar tu te esdeſcouuerte ſans mop /res monter. Tuab
ellargyta coucBeltaspromte attiace auec eufp.Tuas
apme
leurlitct en quelque lteu que tu Beope.Tu es allee
Bers le RoyauecBuyle:e as multiplte tesodeurs. Tu
bap.lv .lv .t.lviti .
1
as enuoye tes ambaffa8ce blen fotng/et es Humiltee
tufque aup enfere. Tu as laboure en ta grande Voye:
e nas pas dtt/ ce en eft fatet. Tuas trouue la Bteparta
maty.pourtant nas tu pas languy. Et de qut aurois tu
paour acratnozots /Beu que tu as menty i nas pas eu
memotre de moplaſt ne ten es pas ſoucpee:Nefi cepoit
pourtant que teme ſuteteu destouſtoure que tu neme
craine potnt. Je annòcerayta tufitcera tes ocuures leſs
quelles nete profftteront potnt. Quand tu crieras /que
ceuln qutfont contoinctza toy te deliurét. Auſſi le Bent
les eſfeuera tous/laBantte les rautra. Mpateceluy qut la felicitede
a confiance en mop/tl Berttera la terrciá pofſefera ma sculpdfe.com
fitt en Dism .
fatncte mõtatgnera dira on: Fatctes Bogel faictes Bopel
Balltez la Bope/ ofiez les empeſchemens de la Bopede
He Babiteray au lieu Bault ſatnet/a auec le contrtet et
Bumble deſperit:affin de Blutfter leſperte des humbles/
et Blutfter le coeur des contrictz. Öar te ne tenceray
point a touſiours ( ne me courrouceray pas touſtoe:
car leſpertt fozt demoy/a fay le ſouffle. Je me ſuis cours
couce pour liniquite de
ſonauartcela lay frappe
.Jeme
fute deftourne/( apeftemarry. Etſen eft alte ſe deftours
nant/ enka Boye de ſon coeur. JayBeu les Bopesletlay
guerp:te ſapramenelet fuyaprendu conſolations/etá
ceulp qut le plourotent. Ge cree le propos des leures /
la patv/ paty a celuy qui eft lotng/ ( a celuy eft prebi
dte le Seigneur: et leguery. Nateles meſchane ſont
côme la mer bouttlante /quand elle ne repeult appais
ſer : & fefgarèt de les cates fordure a la fáge. Point ng a Sus,46,82
de patyaup meſchans /dtt le Seigneur .
Chapttre.fBtt .
Rie a pfein gouſter /ncſpargne rten : eſlleueta A
Bolo come la troinpettela ſignifte a mon peu LepzopBeterre
ple leur forfatct:a la matſon de Jakob leur prenátkepona
Depeche.Lartreuly me quterêt de tour en tour:
etdeftrentſcauotr mee Popes/comela gentqutdeftre
fatretuftice: & ne delatſſer poit le tugemetde ſonDieu.
Alzme demandent les tugemene de tufttce: ( appetent
approcher a Dieu /diſane : Pourquoy aude nous teuſne
et ngas
pas Hiſe: pourquoy auons noue Humilie nog
ames ( nelas pas ſceu:Dotcy /dau tour deBie teuſncí Zabusa fictið
eft trouuee Softre Bolüte:fcotratngnez to 'Bog debteurs. Ou teufne.
Wotcy .Dous teuſnez en proces a contattoner& frappez
du potng * mauuatfernent.Vous ne teuſnes potnt au * ow celup 4
tourbhupa cellefinque Boftre Boty fott oupe enHault. <i consamin .
Eftcetelle teuſne/que tapeſteu :n le tour auquel thome
affltge fa perſonne :eft ceployer ſon
chefcome fetonci
a tour
acceptable au Seigneur: Qeft ce pas plus tofitcy
le teuſneque tayefleur Que tu orrure les nou8z de me LeBrap leufne
requio de dich ,
chancete
, que tu deſlie fesfardeaup encozoelez : Que
tu latfſe alfer francz ceuly qui ſontfoufles :( que Bous
compteztout cozðager
Mefice pas que tu Briſe ton pain
a celuy quta fatı :a fatceBentrentamaiſon les affliges
Bagano: Quand tu Bope celuy quteft nuố/ couure te :
fe boutera Boze comele mattn :a ta fante fe feuergincon csarn.
topir la gloireduSeight
tinent. Tatufitce tra deuant
te recueillera . Adonc inuocquerae tu /« le Seigneur te
reſpondza : tu crperasla tl dira /me Boter .Situ ofte du
millteu
 Peruſalem . De Praiah .
millieu de toy fe cozdager que tu demette le doigt ala
* ficpappelle meſchante päroffe: Si
tioffre de courage a celuy qui a
auoit appelle fatm / que tu raffaſte lameaffligee :ta lumtere natftra
poing Susa entenebzeel tee tenebres ſeront commele mtoy. t le
Seigneurte conduyza touſtours/et raffaſtera toname
emmy lachertc /« ègraiſſera tes 06.etſera cõeletardin
arrouſe/ecôe la ſource des eaues, de laalle les eaues ne
D fautozont pas. £ ten toy ſeront ediftez les deſertz du
ſterle:tu ſuſctteras les fondemens de
generationen ges
neration.Et te appellera on le redrefleur de la rutneet
* Bucumorpos reparateur des ſentiers * du Sabbath. Sttu retireton
Babiter,
ptes du Sabbath/pour nð fatreta Boluntelenmo ſatnct
tour:& qtu appelle le Sabbath delicatia faict du Sets
gneur a glozteur : que tu le glorifte en non fatfanttes
Boyes :( que ta Bolunte ne ſott pas trouuee /ne parler
la parolte que fofovs : Aloze ſeras tuen delectation auec
le Seigneur /et te feray monter par deffus les haultz
lteurde la terce/et te donnerapamanger (Berttage de
Gakob ton pere. Larla bouche du Seigneurladit.
Chapttre.ltp
A Dicy / la matndu Seigneur neft pas acs
Sun.S0.4.
courſte /quelle neputffe faluer :4 neft potnt
Naees.ne,
Tonaureille eftouppeer quelle ne putfſe oupa:
mats Boz tntquttez ont faict la dtutſtonen:
tre Boub / Boftre Dieu : Boz pechez ont muce ſa face
316.1.8. de Bous / affin qutl ne ope pas. Car Boz matne font
ſoutflees de ſang:et Boz doigtz diniqutte. Doz teures
ont parle menſongelet Boftre langue a mormonne ints
qutte. Al ny a perſonne qui inuocque la tufttce /et nya
nul qut iuge ſelon la Bertte: on ſe fte enrten, et parle on
908,15.8. Bantte. Dn conceott felonntelet enfante on intqutte.
Als ont eſclouz les oeufz des aſptcz:( ont tiſſu les totl-
Bles des araignes.Leluy qui
aura måge de leurs oeufz /
tl mourra :& fte le caffe/ te en fozttra Bng Baſtltc.Leurs
tottles ne ſeront pas pour Beftir :et ne ſeront pas cou :
Decures ins uers de leurs ouurages. Lar leurs oeuurce ſont ocus
utifre.
1 ures iniques :et loeuure Btolente eſt en leurs matne.
! Protesand. Leurs pte8z courēt pour nupze: a ſe Baftent/pour eſpan:
1 8ze le ſang innocent. Leurs penſeeb/ fontpenſeceint
ques:fourragement adeguafi eft en leurs Boyes.Jizne
1
congnotſſent pas la Bope de paipia nya point de tuges
3
ment en leurs trains. Ils ſe ſontpuerttz en leurs ſens
tters : tous ceuly qut y marchent/tgnozent la paip.
Pour telle choſeeſteſlongne tugementde noublet
tuftice ne nous attainat potnt. Noue auons attendu la
lumntece /et Botcy les tenebzes: la ſplendeur /« nous ches
minons en obſcurtte. Nous auðs tafte apres la parott /
coinme les aueugles :et lauone tafte des mains/ com :
L
meceuly qut font fans yeulp . Nous auons choppe en
plety midy/ comme entenebzes: et ſommes es lteup de:
folez / comme les mortz. Nous bzuyone toub / comme
ours : et gemtſſone /comme coulombes. Nous auons
attendu iugernent/ nenya pointi« tl ſeft eflongne de
nous.Larnoz tntquttez ont eſte multipliees deuant
top : et noz pechez ont teſmongne contre nous.Lar noz
foifatctz ſont auec noub /et congnotfſons noz tntquts
2 tez /aſcauoir pecher et mentir contre le Setgneur:affin
de ſe reculerarriere de noftre Dteula parter Stolence et
rebellton : conceuoir et mediter du coeur/parolles men :
ſongeres. Jugemet feſt retourne en arrterc :et la tuftce
ſeft arreſtee de lotng. Lar Bertte eft treſBuchee es rues:
Chap.lir.t.Ir. Fueil.riig .
et cqutte nya peu entrer. La Bertte eft deffatllte: etces
luy qui ſefi rettre du malla eſte copoſe a ptllage. Le
Seigneur la Beu : et celuy a deſpleu/pourcc qutl nya
point de tugement. Li Dieu Bett qutl ny auott per- D
ſonne/ et fut eſmerueille de ce que nul ne ſe preſentott
.
et ſon Bras eft fa reſcouſſe : et fa tufttceleft ſon appuy.
fe refi Beftude tufttce comme dung Baubergeon : etle Lphe.6.c.
I.TBeffa.5,6,
Beaulme de ſaluteftott en fonchef. Je refi Beftu comme
des Beſtemesde Bengeäce:afeft Babille de zelecde dung
manteau / cde pour les retributtós /acõe Boulant rendre
la paretlle par fureur a fesaðuerſatres/la recôpéſeaſes
ennempe. Jis rendza le guerdon aup iſles. Et ceulp
quiſont en occident/crain8zont le nom du Seigneur:
et ceuly qui ſont au ſoletl leuant/fa géotre. Quand te
fera Benu comme Bng fleuue Stolent/que le Seigneur
poulſe par ſon eſpertt :et que le redempteur ſera Benu
enzion /et a ceulp qut retournent dintquttelen Jakob
dit le Seigneur. Di ferap te telle alttance aueceulor
dit le Seigneur.Doon eſperit qut eften toy / et mes pas
rolles que lay mis en ta bouche/ne bougeront pas de ta
bouche/ne de la bouche de ta ſemêcelne de la bouche de
la ſemence de ta ſemence /dit le Seigneur: des maintes
nante dozeſnauant a tamais.
Lhapttre.lp .
Jeue top Jeruſalem ſots enlumtnee : car ta lus A
miere efi Benue/et la glotre du Seigneur eft LIſolation a
leuee ſub toy. Lar Botcy /les tenebzes cous Jeruſalem .
urtront la terre/ lobſcurtte couurira les peus
ples.agate le Seigneurſe leuera fue toy:& fa glotre ſes
ra Beueſus toy.lt les gentilzcherntneront a ta fumte: 528,404.
re: les roys /a la ſplendeur ſe feuâta toy. Eſlieue a lens
utron tes yeulpla regarde : to9ceulo quitoy fontafſems
blez /uiz fönt Benuie
pour toy . T ce filz Šten8zont de
lotng :( tes filles * ſeront poztees cõepar les nourrices * Aucismoue
fus les coſtes. Adonc Berras tu/tſeras eftonnee: & ton Hicos a cofe.
coeur ſe eſmerueillera & ſeouurtra de topel quão fa mut
titude de lamer ſera a toy conuertte :& que la putſſance
des gettiz ſera Benue a toy. Abondance dechameaulp
te couurtra :fce dzomaðatresde Madtanya de £ phaß .
Tous ceuly de Saba Bien8zət/appoztão orç encens/
Kannonceane louengeau Seigneur. Toutes les bres
bte de Weedar feaſſembleront a top:les moutons dema
Batoth te feruiront. Als ſeront offers ſur mon autel de
proptttatió :( gloztfteraylamatſon de ma matefte.Rut
ſont ceuly /qut Bolent comme nuees / ( comme couloms
Bes a leurs feneſtreo: Lertainement auſſi les tſles me
attendent les nauires de Charſte des le commens
cement:affin qutiz amcinenttes fils de lotng auec leur
arget/r leur ozauer euly pour le nom du Seigneur ton
Dteur( le faict de Iſrael pourcequtl ta glorifie. Et les !
filz des eſtrangers edifterontteemuratlfes , a les rope
diceulp te ſecutrôt.Larte tay frappe parmon indignas
tion:a parma Bolunte ay eu pitte de toy. Auſſi tes po2 Apoca.21.g.
tes ſeront côtinuellement ouuertes / elles ne ſeront clos
res ne nupct ne tour:affir que le amaz des gentiiz pers
utenne a toy /et que leurs rope ſoyentamenez.Car la
gentia le royaume qui ne ſerutra pas a top pertront/et
ſerðt les gentz gaftez par le glatue. La gloire du Liban
Biendza a toy/le Sapin /a le Boutp /tile Pin enſembles
pourozner le lieu de mó ſanctuatre: RgPortfícrap fe fteu
de mes pte8z. Les filz auffe qut te ont affitge Blen8zdt
f £ ti euly
 Iſraeli De Praiab .
eulpenclinans deuant :& tous ceuly qut mefølſotent/
de toy/adozeront les pas de tes pted3/{ te appelleront:
Lacite du Seigneur/zion du ſainct de frael. Pource
que tu as eftedelatſſee a Bayera nyauoit nul qut paſſaft
par foy : tete feray eftre la glotre eterneflement/ç la toge
D degenerattonen generatton . Tuſucceras le faict des
genttizia ſeras alatctee de la mammelle des rope . Tu
ſcauras que te ſute le Seigneur/qut te garde : (aton res
dempteur/le préup de Jakob. Je tapporteray oz /au lteu
de aerain:( au ſteu du fer/tappozterayargêt:( aeratn/
au fteu de boys: & fer/au lteu de pterres. Et mettray la
paty auſteu de tes Biſiteurs : et tufiice pour tes preuoltz. mer commela lampe. Et les gentifz Berront ta tufttcel
Diotence ne ſera plus ouye en ta terre/ ne fourragemét a to ' les ropsta glotre. Etteappelfera ondūg nouueau
Apoca,219. nedeguaft en tec finages :mate ta muraille ſera appel
lee ſalut / et tes portes louenge. Tu ne aurae plus le
ſoleil pour la lumiere des tours /{ la funniere de la lune
ne te eſclairera plus :mats le Seigneurte ſera pour lus
mtere eternellelet ton Dieu pour ta magnificéce. Ton
foleil ne ſe couchera plus /ata lune ne ſe redutra plus:
Apoca.22.4.
car le Seigneur te ſera pour fumtere perpetuelfe/et les
tours de ton geiniſſement ſeront fintz. Tous ceuly de
ton peuple ſeront fuftes : ifz poſſederont cternellement
* ousſe germe la terre:* ce ſera legerine demaplante /qloeuure dema
e matypourine glortfter
de faplate de . La petite famille ſera de mtſle :et
ma main . lamotn8ze croiftra engenttreffozte. Je ſuis le Seigneur:
te ferayceſubttement en ſon temps.
Chapttre.fri.
A Bſpertt du Seigneur Dieu eſt ſue moyen
Reftauration ce quti ma otnct. Jl ma enuoye pour porter
du peuple.
bonnes nouuelles aup affitgez / pour mes
Zuc.4.c,
Sectner les deſolez de coetir, a polir publter
dup capttf; få delturancela aur petſonnters louuertus
te de la pztſon. Pour preſcher lan de la bentuofence du
Setgneur:et letour de Bengeäce de noftre Dteu .Pour
conſoter tous ceuly qut lamentēt :pour diſpoſer a ceulp
qut lamentēt zton /que magnificence leur ſott donneel
au lieu de la cendze:Chuple de toye/pour lamentation:
B'lemanteau de fouenge/pour leſpertt dangotſſe. Et les
* Aucung,dt- appellera on les * arbres detufttce/( la plante du Set
cup/ou forts. gneur/pour fe glorifier. Jiz redtfteront les rutnes du
temps paffe:fredzefferont fee fteup par cydeuant deſo-
lezit renouvellerðt les citez deſertebit les choſes guas
fteeb /de generation en generation . Et les eſtrangere
ſtarreſteront/et paiſtront Boz ouailles : et les ftiz des
eſtrangers ſeront Boz laboureurs et Boz Bignerons.
Male Bous ſerez appellez les ſacrtftcateurs du Sets
gneur:et les miniſtres de noftre Dieu ſerez Bous nom
mez.Vous mangerez le bien des gentilz :et ſerez epal
£ tez en la gloire diceulp. Pour Boſtre confuſion /double
gPotre fera : po la Bergogne tiz ſe eſtouyzőt en leur par
tte. Dource poſſederont tlz au double en leur terrelet
ſera atceulpriteſſe eternelle. Larte ſuts le Seigneur
aymant tugement/ et hayant la rapine pour lHolocau:
fte. Je ozdonneray leur deuure en Berttelet tratcteray
auec eufpaffiance perpetuelle .Aufft leur ſemence ſera
congnete entre les gentilz /et leur germe ſera au mt
lieu des peuples. Tous ceulp qut les Berront/les con
D gnotftront / qutlz ſont la ſemencel a laquelle le Sets
gneura donne Benediction.
346.35.4 , Je me reſtouyzayau Seigneur:&mon ameſe recree
ca en mon Dieu. Lar tf ma Beſtu des Deftementz de
Cbab.lr .lrv.r.lriö .
falutlèt ma habille du Beftement de tuftice :comme leſ:
poup qut eft accouftrepar epcellencelet comme leſpou:
ſe paree de ſes affiquetz. Lar ainſt que la terre tette
ſongermeletcommele tardt germe fa ſemence :ainſt
fera germer le Seigneur Dieu /latufttce et la louenge
deuant tous les gentils.
L Bapttre.lpti.
Dur la cauſe dezton / neme tatray te point/
A
et pourla cauſe de Jerufalen / nemetten82ay Dela pmeffe
pas quoy tuſque a ce/que ſa tufttce ylle hozs felicite faicte
comela ſplendeur / et que ſon ſalut fott állus du peuple,
nom quela bouche du Seigneur a nomme. Tu ſerde
comme la courône de nobleſſeen la maty du Setgneur/
et comme le diademe du royaumelen la maty de ton
Dieu. Dynete appelleraplus /la delatffee: ne appelle
ta on plus ta terre/ la deſolee:mate on te appelfera *Bes
B
phat -bah:a la terre * Beulah.Lar le Seignetira prins ceff )mo plat
*
ſtr en icette,
fonplatſtren toy:et ta terre aura mary. Larcomme le
teune coinpaignon ſe inarte a la Bterge ainſi tes ftiz te * cef ,la mas
ſeront comme marys.Et comme leſpoup ſe reſtouyt de
ſon cſpouſe:atnſt ton Dteu ſe reſtoupra detop.
Geruſalem / tay conftitue des gardes ſub tes mus
rattleb : tout le tour/ et toute la nuict ta ne ſe tatront.
Doue qutauez recordation du Seigneur/ne Bous tats
C
fez potnt: et ne fuy donnez potnt de ſtfence /tuſque ace
qutf repare/et tuſque a cequtl mette Jeruſalem comme
la fouenge en la terre.Le Seigneur a ture par ſa deptre/
et par le bras de la force : Je nedonneray plus ton fros
ment pour efire mage de tes ennemye :( auffi leskeſtrá * £ bri. Peserta
gero ne beuurőt plus ton Bty/pour leĝl tu as trauaiffe. fansefteråges.
Larceuly qutafſembleront iceluy/tizfe mangeront/ &
foueront le Seigneur:etceulo qutrecueilleront ceftup/
tiz le beuurot en mee ſatnctz parute. Paſſez ouftre)
paffez/par les portes:balltez la Hoyeaupeuple. Prepas
A
rez/pzeparez le ſentier / et tirez Hous les pterree /et leuez
la bantere aup peuples. Dotcy le Seigneura fatct oupa
. Dtctes a la fille de zton:Votcy/
tuſą au bout de la terre
014.40.6 .
ton ſalutBiệt:Botcy/ ſon ſalatre qui donnera eftauec luy: Backa.s.s
.
et ſonoeuure eftdeuant lup.£ t les appetferont/fe peu: Mattb.u1.com
ple ſaict/ rachetez du Setgneur. Mats on te appellera
la cite requiſela nonabandonnee.
hapitre.fpiti.
Vi eft ceſtuy qut Bient de l'ory ayant les A
Beſtemene tatnctz de Hozrah : Leftug eft De la memo
epcellent en ſa Beſture /marchüt en fagráð ption promiſe
Bertu.Left moy qut parle par tufticere fuis au peuple,
matftre pour ſauuer. Pourquoy donc eft ton Beftement
rouge: « tes robbes /côme de ceuly qut preſſent au pzeſ:
ſotr: Jaypzeſſe le preffotr ſeul:et
des peuples ny'a pas
Bng Bonnieauec'mop.Jaymarcheſur eulp en montre:
R les ay foulſe enma fureur. Et leur ſang a eſte eſpars
fue mes Defternébit ay ſouille toutes mes robbes .Car B
le tour de Bengeance eft enmon coeur: ( lan de maredes
ption eft Benu. Jaycontemple/mate tl nyauoit pas de
adiuteur:teftoye deſtitue/mais il ny auoit nul qut ſub
ftantaft. Mhai. mon bias ma ſautie : et ma fureur ma
foubftenu . Jay foufle les peuples en mon tre / et les ay
fureur :Tayabbatu ey terre leur force.
enyure parma
Geguray
 Promeffe pour De Praiab.
les gen . Gegurap recorðatton des graces du Setgneurlet de
la fouenge du Seigneur:pour toutes les choſes que le
nilz . Setgncur nous a diftribuelet pour les grans biens de
la matſon de flfraef /qut leur a done fetö ſa mtfertrozdel: tant.Bt neaye plus recozbatió denoſtre tnigte .Doicy, Pfal.79,6
( ſelonſa gra8 benigntte.Etadtt: ertes uz ſont non
peuple la font ftiz qut ne mettront potnt/ « efi fatct leur
* folg teGrec fauveur. En toute leur trtbulationi potnt na efte de
fifantcomme *tribulation:mate langede la face les a ſaunue .Leftuy de noſtremagnificence ( la ou nog peres teont foue) eft
preſent
meſme fes a rachete par ſa dtfectton a mercy: & les a pozarſe par feu:7 toutes noz chofes autentiques ſont tours
non 15
* Aſcauoir, te,& lesaeſleue tous les tours du monde: Hats iceulp nees en ruyneb. Seigneur te depozteras tu en ces chos
pourtatquiis ont eſte rebelicb/c ont Beve leſperte de ſon Sainct. Bt
Gree:Embaj leur a eſte tourne en ennemy Atceluya batatllc contre
fa&ene ange: euly. Moats il a eu memotre des tours anctie de st .) 02
inate Buy miel rebia de ſon peuple.Du eft celuy qut les a fatet monter
de la mer /auec les paſteurs de ſon Bercait : Du efi celuy
qut a mts ay mtlteu diceluy leſperit de ſon Sainct :
Legl a inene whoſe a la deptre /par le bras de ſa ma:
tefte :quta fengu leo egues deuant eufr/afft, qutl' fetfſe
pour ſoy Bng nometernel:qutles a coduict par les abyf
affinquitz nechop:
mes ( par le deſert come le cheval
2 paſſent. Leſpertt du Seigneur les amene comme la
A
beſte deſcendant auchamp. Atnft ab tu condutct ton
peuple/affing tu fetſſe pourtop Bng nom magntftcque.
Deute.ae.d
htumist: Lontêple du ciel p regardedeton fatnctæ magnifique
Babitacle. Du eft ton zele q ta force:& leſmeute detes
! entratlles o de ta compaffiolleſquelles refont möftrees
rebourſes enuers moy:attedu que tu es nofire pere : car
8 Abraham ne nous a pas fccura Aſrael ne nous a point
congneu. Whats Seigneur/tu es noftre perelet noftre
redempteur: ton nom eft des le ſtecke . Pourquoy Sets
* fel] le Gree, gneur/no9as tu fatet ercer de tes Bopee :max Xenduroy
hoe omte beſo noftre coeur que nous ne te craingnifſtone: Retourne
topla cauſe detes ſerutteurs /et pour les ftgnees deton
Berttage. Tonfatnct peuple a poſſede to ſanctuatre coa
merteņ:noz aduerſatres ont foulle ton ſanctuatre. No9
auons cfte ta des long tempscomme ceulp entre leſ
quelzta nedomtne pasiet neft potnt ton nom inuocque
ſub euly.
L Bapttre.Pritti.
A La mtenne Bolunte/que tu deromptſſe les
Latique de la
cteulpía que tu deſcendiſſe: affing les mon
Beneficence de
D. taignes eſcoufaſſent de ta face comme le
feu aro faiſant decoulerta comele fcu fatet
bouillir feaue/tellementque ton noin ſeroit manifefte
a tes ennemys : f les gents ſerotenttroublez pour ta pre
fence:quáš tu auras fatct les choſes meruettfeuſes que
point neattendione.Tu es deſcendu /« les mõratgnes
refonteſcoulees de ta preſence. fiz nont potntour des
CortinaB. letêpe tašte/neapperceu des aurettfes.Loetl na potnt
BeulSeignir ID tcu ſinon top / les choſes q tu as fatctes
a ceuly quite attendent. Tu es Benu au deuant de ces
fuyqut ſe reſtouyſſott /et faiſott tufttce :iſz auront me
motre de top enteb Bopes. Dotcy/tú abeftc courroucel
apres que auðs faict pecheleſquels nous ſommes pers
oz tuftices
font 018cs . petuetiement:02 ſoyone fauyez , et ſommes tous com
* Alcanote fes me la choſe ozde :et toutes noz tuflices ſontcomme le
Son le up drap *poattle. Nous ſommes tous decBeuz/comme la
de la semaine. fueille:& noz intquttez nous ont tranſporte /comme le
Aucils, touil. Bent. Ilnyanulqui appelle ton nom /qut ſe reſuettle
comenta pour ſe tentra toy. Car tuas cacheta face de nous :et
taffea farct de nous fais elsanouye a cauſe de noftre tntgte. Dzmains
Sicilko pieces
Lbap.irttij.t.lrv . Fuefl.rv .
tenant Seigneur/tu es noſtre pere:nous ſommes far
glieli tues celuy qut nous forme / et nous tous ſomes By
les oeuures de tes mains. Seigneurne te coprouce pas !
te te prie regarde/nous tous ſommes ton peuple /les
fatnctes cttez ſont deſertes /ziona eſte comme deſertel
Jeruſalerneſtdeſolee/ la maiſon de noſtre ſanctuaire
feeztetatras tu / & nous affligeras tu ft Behemêtemet:
Chapitre.lp8.
Ayefte cerche de ceuly qui ne me demans A
Botët potnt/kapefte trouue deceulo qut ne De la felicite
me cerchutet point. Gap dit a la gət qut ne de Jeruſalem
et Bocano da
inuocquott pas mon nory : 23eBotoy/me genttis.
Botcy. Jay toute la tournee eften u mes matns /au peu Romais,vo, d .
ple deffatllant:lequel chemine en la Boye qat neft pas
bonne /a apres ſes entrepriſes .Le peuple qut me prouos
que a courroup/eft touſtoure deuant ma face:lequel las
crifteaup iardinb /e fatct encenſemene ſub les autefsde
bzlcques :qut reſident es ſepulchree /et dozmet es lieup
fuperftitieup:qut mangent la cñatr de pozceau /etle tue
des choſes contamtnees en leurs Batſſeaup: Adient/res
* owcar terme
tire top/ne me appzoche paß / * que te ne te conſacre.
18 plus (ainst
Leulp top ſerontcomine fumee en ma fureur: et com arog,
me feu ardant toute la tournee. Potepi tl eſt eſcortt des H
uant inog:Je ne me tayzapplus /ains rengrayet retrts
bueray en leurſety / Boz intquttezia les tntquttez de Boz
peres enſemble(dit le Seigneur)fefquelz ont faict cns
cenſementfue les montatgnesla me ont Bttupere ſus
les montaignettes : dont leur remeſureray leur premte :
te oeuurelen leur ſety.
Tellechure dit le Seigneur: Lomine fton trouue
Bng graty au bourgeoņlı que on diſe/ne le dtfſtpe pas /
cartl ya fotfon . Ainſtferay tela cauſe de mes ſecutte'b/
affin quilz ne ſoient potnt tous deftrutctz.Lt FerayDes
nir Boze de Jakob la ſemencela de Jehudah lepoſſeſſeur
doma montaigne.Et meselieutz la poſſederontra mes
ferutteurs habtteront la.et Saron ſera pour la demeu
redes bercatfz: & fa Dallee de Achoz pourlfabergement
delomatt de mon peuple qutma requis. !
C
Bt Boue qutauez delatſſe le Seigneur/qutauez ous
* Augino
bite ma ſaincte montatgne/appreftane la tablea ** for cftoide.
tunel( * accópltfſans lenombze de faſpecſtor . Je Bous * Aucis,aup
compteray par leſpec /et ſerez tous rueztus par orctfton : planettes lalo
pour ce que tay appellera nauez pas reſponductap parlel Prouers.c.
et nauez pointeſcoutela faiſtez lemafdeuátmes peulxy Seremt.7.c.
kauez eſleu les choſes que ne Bouloge pas. Pource die
le Seigneur Dieu ainſt:Doicy/mes rerutteurs mange
ront/male Doucaurez fatm .Dotcp/mes ferutteurs beu
uront/mats Sous aurez ſotf. Dotcy/mes ferutteurs les
ront toyeup /mate Bous ſerez confus.Dotcy /mes ſeruts
teurs chanteront pour la tope de leur coeur/mate Boue
crterezpour la douleur de Boftrecoeur : et Blerez pour le
deſconfort de leſpertt: & latſſerez Boftre nom pour Bng
maugreementames eſieutz. Et le Setgit Dteu Bous
occtra /mate tlappellera ſes ſerutteurs dungautre nom .
Qut ſera loue en la terre/ tl ſera benetet au Bray Iteu.
Et qut turera en la terce/tf turera par le Pray Lieu .Iar
les pzemteres angoiſſes ſerontoubltees/ et ferantmus
LC tij ceeo de
Renouation De Pratab .
ou mó , cees de mes yeulp. Lar Botcprie crecray nouveaulo
cteulol( nouuelle terre:&les choſes precedentes /neſes
de . ront plus en memotres et ne monteront plus au coeur.
mate ceulp aurontftefferetſe reſtouyzont a touſtours /
D feſquelz te creeray. Car Botopite ceceray Jeruſale/fog
eſtoupſſant:& fon peuple prenant (teſſerie mereſtouys
ray en Jeruſalery /aſecay topculplusmon peaple :qën
tcelle ne ſera plus ouye la Boip de crperte. Jlny aura
plus tlfec de icune detépe/ne de ancien qutl'ne accom :
pliffe(es tours.Larquand celuyqut ſera eage decent
ang mourra ilfera repute adolefcat:mate lepecheur eage
decent aneſera maul8tit. Jlz edtfteront des maiſons
iap habiterðtsilz planterðt des Bignes/ a mangerðt les
frutctz dicelle .Jisneedifteront pas la ou 8ng autre y
Baottera :tiz ne planteront pas la ou Bng autre leman :
gera.Larles tours de mon peuple/ſeront comme les
tours des arbres :1mes eſfeutztougzont enBteileagede
Coeuure de leurs matns. Jis ne trauailſeront plus en
Baty /et ne engen8zeront plus en conturbation : car ceft
la ſémence des Benetetz de Dieula leurs enfans ſeront
Matth.6.0 aucc eulp . Et ſera que auantqutiz crtent/te les epau-
Dus,1,ch ccray:gencore tcelloparlans/ te eſcouteray. Leloup /et
falgneau paiſtrot enſemble: le fion comme le boeufma
geront la paille:fla poulozeſera Biande au ſerpent.fiz
De
nupzőt plus/deftrutront
ne en toute ma fatncte mon
taigne, dit le Seigneur.
Chapter 98í.
A Inſtdit le Seigneur: Lectelefi mon ſteget
felicite pmife ala terre eft la ſcabclic demes piedz.Duſe:
au peuple.
ra donccefte matſon que B09edtfterez pour
Actes.7.f, AI
moy: et ouſera le lieu de monrepos : Car les loingtatnes qut neont
mamatna fatct toutes ceschoſes tepla toutes ces cho-
ſee tcpont efte /dit leSeigneur.ggate auquel regaróes
ray teiſtnona laffltgc /et contrict deſperit /et a celuy qut tes les gentz/pour don au Seigneur: fuschevaulpiet
Sacrificeeres craintmes paroles: Leluy quitinmofe fe boeuflet
vectez. auott tue (Bomme.Leluy qui facetfie
comme le iceluy
e la Brebte:eft comme
celuyqutaurott deſcotte Bngchten. ainſtcommeſtles enfans de flrael poztotent Bng don
Leluyqut offre oblation /eft comme ſtl offrott le ſang en PngBatſſeau net/ en la maiſon du Setgīlr.etprens 6
Dzay diceulp /pour les ſacetficateurs ( Leuttesidtt
du porceau. Leluy qut fatet commemoration par ens
cenb /eft comme celuy qui Benetet la maltce. Alz ont
effeu feurs Boyes :et leurs ames ſeft delectec en lcurs
Prouer 1:6. , abominations.Auſft te chotſtrap leurs abub /{ leur fes
(Teremia6.7.c.
348,65.6.
ray Bentr les choſes qutiz cratgnotent:pour ce que tay
appelfelet ny auott nul qutreſpondit:tay parlelet nont
pas oup. Hzont fatctmaldeurántmes yeuloja ont effeu
les choſes que nay pab Boulu .
Eſcoutez la parolle du Seigneur / Boue qut trems
hap/ et qut
blez ,a fa parolle. Doz freres qut Bous ont
Bous ont deboute pour mon nory / ont dit: Quele Seis
gneur monftre la glotre) et nous regarderone Boftre
£ fteffe:date teſz feront confus. La Botp Brutt ta de la
ctte /la Voip du temple/ la Boty du Setgneur qut reng
la paretffe a ſes ennemis .Elle a enfante deuantquelle
trauatllaft pour enfanter:deuant que fa deftreffe fut Bes
nue/ellea enfante Png maſle. Rut ouyt taniate telle
choſelet qui a veu choſe ſemblable aceſtetcy Laters
menfantrra etle en Bng tour/ou Bne gent ſera elle ens
fantee a õne foto : Car ztona trauatlienta enfante fee
Filz. Hoy qut far trauatller les autres ne enfanteray te
pas auſſtinoy meſme/dit le Setgneur:moy qut donne
genera.ton aup autres feray te fterile /dit ton Dter :
Lbab.lrvi.
Eſtoupffez Bous auec Jeruſalem / et fopez topeulpen D
tcelteBoue tous qui lapmez.Vous toue quílamenttez
fus elfeleſtouyſſez Bous auec elle en fteffe:affin que50 %
allatetezda queſoyez remplte des mammelles de ſa con
folattonyx que Bous ſucctez/ et que Boub Bous defecttez
par * labondance de ſa glotre. Laratnft dit le Sets How la lucrari
gneur: Votcorte eften8zay ſue tcelte la paip /come õng
fleuue:a lauotr des gentz comme Ông torrent abonát.
Ainſt Sous allataterez/Bous ſerez poztez ſur les coftes/
a Bous eſbattrez ſur les genoulp.Comme fil yauott
que lamere conſolaft/atnſi Bous confolecay
quelcup
moymeſme: ſerez cóſolez en Jeruſalery. Dous Berrezi &
et ſeeſtouyza Boftre cocur :et 803 06 germeront comme
Berbe.Ei ſera la maty du Seigneur congneueenuers
ſes ſeruiteurs :mats elle ſera courroucee contre ſeerns
nemps.Lar Botoyle Setgneur qut Blasza auec le feul
et ſes chartotzſeront comele tourbillon / affin
quil face
Vengeance en la fureur deſon tndtgnattonyalon tncres
patton par flamme de feu :car le Seigneur tugera par
feu/a auec ſonglatue toutechatr : &plufteurs ſeront oc:
cte du Seigneur.Larceulp qutſe font conſactez pont
fatet des netz es tarštns/Xenappes ont les Bngzentre * Buctons,en
les autres mangez la chatr de poucla lamuftetlenatelle Bng lauotr
abomtnattonzilz ſerontenſeinble côſommez /dit le Set chaumbleu
gneur. Et mop ,te Btens pourafſembler leurs oeuures f
et cogitations auec toutes les gentz et les langues .
Alz Stendzont /et Berront ma glotre. Je mettray ſigne
eneulp /( enuoyerapdeceuly qutauront efterechappez a* cefp) Liquo
ficte,
aup gentzen ** Thatſto /eno * Pul/ene* Lud qut
B ceft) Sports
ttrent de farciend * THubalieten ** Jauan /etaup or que
pas ouy ma renommeelet c* cefin epeste
nont point Beu ma glotre. Jiz annonceront ma gfotre o* ceptyItalie
entre les gentiſz/q ameneront tous 505 freres de tous e * cept) rest,
enchartotz, aen ltateres ſubmuletz/et** en chartet f * Biscuter
tes /a mon ſainct mont de Jeruſalem /dtt le Seigneur: genets,
le Seigſir.Lar comme les cieuly Rouleanpl
et la terre nouuelle que te feray ſe ttens
8zont deuant moy (dit le Setgneur)
ainſt ſera Boftre femece q Boftre
nom ftable. Et* la nouuelle * coff ) if fera
fune fera de lautre nous ppetuette feffe
& perpetuer
uelle lunela Bngſab
por ,
Bath de lautre ſab:
bath . Tous
i. te chatr Stendza adozer deuất ma facel
dtt le Seignir. Jis fogttront hozb /et
Berront les coppe moztz des Hös
mes /qut ontträſgreſſe cons
tre moy. Lar le der dte
இனகர
ceuly ne mourra pas /
r le feudtceuly ne
ſera poit eftetnct:
aferðt en dif
fame a tous
te chatr.
findulture de fatab le Prophcte.
Les paroties
 fract. De Feremiab .
( Le liure de Jeremiab,
L Bapttre pzemter.
최A Esparolles de Jeremiab
Le tipo de la ftiz de Belktaßides facrtficateurs qui
Dropbrtie de
Beremias. furêt en Anathoth enlaterrede Ben-
tamin . Auquel fut fatate la parolle du
Seige et tours de Joftaħ filz de Amon
rop de geßudah /au trezteſme an de ſon regne.Et ce fut
faict es tours de Jehoaktm / fils de Joſtah
roy de Jebus
Baß /tuſque a la conſommation de funzteſme annee de
Zešektan fiiz de Joſiah Ror de Jebudaß / tuſque a la
tranſmigratton de Jeruſalem /auctnqutefme mope.
La parolie doncdu Seigneur mefut fatcter diſant:
Deuant ce que te te formaffe au Bentre, te tay côgneu:
deuant quetu ſortiſſe de la matriceſie tay ſanctifte:et
tay mis pour prophete entre les gens. Loze tedis: Aha
Setgiir Eternel: Botcyte neſcay parler /car te fute ens
fant.Etle Setgíirmedift.Jedis point/ie ſute enfant:
car tu tras partout ou tetenuoperapla parleras tout ce
que te tecomanderay.Necratne point pour lamour de
eulo : car te fute quec top pourtedelturer/dit le Seignir.
Eile Setgneurauancea ſa matrı toucha ma bouchel
puts til me
dife:Votogrtaymte mes paroffes en ta bous
che:Potcy/tetay autourdhup conftitue ſur les gentz /et
fue les royaumes:affin que tu arracheia deftruiſer pers
Bele fubuertiſſe :a que tu edifteri plante.
Aufſt la parolle du Seigneur ne fut faictc / diſant:
Quelle choſe Boip tu Jeremta : Etiedis: Je Bop Bne
Berge damádter Batif.Lt le Seigneurmedift: Tu de
Bte Beu.Larteme Bafterap ſus maparollc/po? fa fatre . fuis la fótainedcaue Htuc/po: cauet po ? eulp desputtz/
De rechtef la parolle du Setgneur me fut faicte
pour la ſeconde fope /diſant: QueVoys tu :eiie reſpon
8te: Je Boy
Bngpot boutllant/a ſa face eftott du coſte de
Aquilon. Lt le Seigneur me dift: Tout
le malſemant
feftera du cofte de Aqutlon/ ſus tous les habitans de la
DomBs.4.8 . terre.Lar Botogrte appclleray
toutes lesfamilles des
DD royaumes de Aquilon /ott le Setgneur: leſquelz Sten:
8zonti a mettront ( Baſcun ſon ſtegera lentree des po
tes de Jeruſalemy :aſus tous ſes murs a lenutron/ et ſue
* ou Bergeão toutesles Billes de Jehudab.Et leur diray meo * tuges
mens /touchant toute la maſtce de ceuly qut me ont des
latfſel pont encenſe aup dteup eftrangebi cont adoze
Coeuvre de leurs mains. Trouſſe doc tes reine /a telles
ue/affin que tu feur die toutesles choſes que te te com
!
mande.Napecrainte deculp/que parauenture te ne te
DeuBs.15,80 eſpouâte deciant eulx . Et Botrpite tapautourdhup into
comme Bne cite garnter a comeBnecoulomnede ferret
coe Bng mur de aeraty :ſue toute la terre /Bere lee Rope
de Jehudahlaſes princeb/vers ſes facrificateurs // tout
le peuple de la terre:& tlz Batailleront contre toy: mate
tiz ne tefurinonteront potnt:car te ſuis auec top/ dit le
Seigneur /pour te delturer.
LBapttre.tj.
A de ton Intqutte deuant mop/dttle Setgneur Dteu . 18
Lotre fingra Offt la parolle du Seigneurmefut faictel
titude dre jus diſant: Dagcrte es auretlles de Geruſalem /
ifyefungulies fpdis: Leternel dtt atnſt: Jay eu memotre de
frmet ztre fes
facrificate's toy/pour la bonte de tonašoleſcencel et de la
fauſsppBetes chartte detes * nopces / quand tu meſupuops au deferte
tou , frascate
Lbap.j.c.6 . Fueil.rvi
.
en la terre qui neft pas ſemce. Jſraeleft commela choſe les e eſpor
ſatncte du Seigneur:aſcauoir les premtece de ſon reues failles,
nu. Tous ceulpqui le deuorent/ font mauuaiſementa
mal Stenoza ſus eulp ,dtt le Seignir. Lyatſon de Jas
kobefcoutez la parolle du Seigneur/Bous auſſitoutes
les faintlles de la maiſon de Jſrael. Le Seigneur dtt.
B
atnft : Quelleiniqutte ont trouue Boz peres en moy/
qutiz ſe ſont eſlongnez de mop /cont chemine apzes la
Bantteri ont eſte falctz Batne: Et nont par dtt /ou eft le
Seigneur quinous a falet monter Roze de la terre de
Egypte:qui nous amene par le deſert/par Bne terre in
Babitablelet fane Bope /par la terre fauuatge et Ombze.
demozt:par la terre en laquelle nul hommenek paſſeret
ou nulHomme na Babite : Et Bous ay
mene en la terre
fertile /affinque Bous mangtſſtez feo frutctz/a les bice
dtcelle. Et quand Boue pauez entre/ Bous auez fouttle
ma terrelcauez mio mon Herttage enabomtnatto. Les
ſacrificateurs nont pas dit: Dueft le Seignr: Et ceulp
q tenotent la loy/ ne môt pas cogneu. Les pafteurs ont
preuartque contre mogli les prophetes ont prophetiſe
en Baal/pont chemine apzes les choſes g rien ne profs
fitent
. Pour ceſtecauſe encore Boue tenceray te/ dtile
Seigneur:& debattray auecles filz de Boz filz. Dars L
quoy paſſez parles iſles de LethtmlaBoyezienuopez en
eedar/aconſtổerez diligements a regardez Pt pa tetté
choſe:ſila gent a change ſes dteup /leſquelz touteſfope
ne font pas dieup.anais mon peuple a change ſa glots:
relen celuy qui nepeult proffiter.
D Bo9cteulp ſoyez eſbahis ſus cefte choſe:ayez Hous
reurya ſopes defolez grandemnet/dit le Seigneur.
Car
mon peuple a fatct deug maulp.flzmot delaiſſc /moy
Botre des puttz defrðpus:fefqiz ne peuuét côcenireaues.
Efrael eft tlſecutteur /ou nay * de la maiſo: pourquoy *aſcauoir du
donc eft tl dône au pitfage:
Les loðs ont rugplus lupia feruuteur
wante , er fer
ont tette lcur Botp : tfzont mts leur terre endeſolation.
See citez font
bzuſlees /ſans Habitateur. Auiffi fee ftiz
deNophia deTaphnes te ont diffame le couppet. De D
teft doc potnt fatcte reftechoſerpource que tu as delaiſſe
ton Setgnr Dieu/ au tips qutl temenoit par la Bope :
et maintenant quas tu en laBoye Degypte :que tu Bots
ue Ceaue du Jtle: Et queas tuen la Bope des Affyztene: -
que tu botue leaue du fleuvex : Tamaltce techaftera/ * Aſcansoks ,
Lupbrates,
a tondeſbauchemet tereprenoza /affing tuſache Boge
que ceftPnechoſe mauvatſex amere/ que tu as delatife
Leternel ton Dteu :et
quemacrainte neſt pascytop
dit le Seigneur Dieu des batailles. Lar tay' des pie: Sou8z.s.6.
ccarompu ton tougyz ap deſite tee ( tenb/etuas dtt: Je
ne ſerutray pas. Lar tu courope leſgutllette/ comme
Bne patfarde fue toute faulte montaigne/et foubz tout
arbre fuetllu . £t tetapmoymeſmeplante comme Bnë Bſataß.s.a.
noble Bignelde laquelle toute la ſemence eft Braye. Lo slatta arah
ment donc mees tu conuertie Bigne efträge a Pauuage:
Quand tu te lauerope de * Nitrela que tu prendrops Faucherafun
pour toy beaucop de Sauonyenco re
demourer ottlozoure ou crope,
met die tusie ne ſute potnt pollue/ tene ſute potntallee
aprel Haalim : Regardeta Boye en la Balfel côgnoge
alle choſetuas fatct. Lar tu ce comela chamelle fegterel
lagtletracaſſe par ſes Bopes. Et ce fablable a laſneffe fan
uage/ayâtacouftume le defert:lağtlepappetit deſoamel
££ titi par
Bfract. De Jeremiab .
parocraſtonengoulle le Bent loze qut len deftournera :
Tous ceulo qut fa cerchent/ne ſcront potni las : ilz la
trouueront en ſon mope. Rettre ton pte8 arrtere/ que tu
nelopedeſchauffee: ta guozge que tu naye ſotf.£ t as
dit/ côme deſeſperee: Joycartayapmeles eftrangers/€
chemineray apzes culy. Lomine le larroneftconfue/
quand il ef trouue:atnſi ſont confus ceulø qutſont de
Ja confuſion la maiſon de Jſrael /euir a leurs Roye/ leurs princeb/et
bre,toolate
de frael feure ſacrificateurs /a feurs pxopBeteb/diſane
au bope: la terrei et commift a &uſtere avec la pterrelet le bops.
A Tues mon pere:fala pterreltu mas engedze.flz mont et en toutes ces choſes toy Jebudaß la deſlopalle ſa
Soubs 32.7. tourne le dobi& non pas la face:a dient au tépe qutizont
mal:lique top ſinous preſecue. Du ſonittes dieup/ que
Drute.si.e.
tu as faict pour toy: Rutſz ſe ſteuent/ ſtiz te peuuét pjes
SouB3.11.6.
ſeruer au temps de ton aduerſite: Laro Jeßudah, tu
auops des dteup/ ſelon le nombre de tes citez. Dours
quoy Boulez vouseftrtuerauec mop/Beu que Bous auez
tous fatet lafcheinent contre mop/òttle Setgneur: Jay
frappe pour neant Boz ftiz:leſquelz nont potnt receu la
diſctpltnc.Doftre efpee a conſomme Boz prophetes/com
me le lyon qut gaſtetout. D generation Btſez a la pas
eftecomme le deſerta Jfrael/
rolle du Seigneur. Apte
ou comme terre tenebzeuſe: Pourquoy donc dtc mon
peuple /nous auone ſetgneurte/ rt ne Stendzone plus a
top: La Sterge oubltera elle ſon ornement:ou leſpouſe
fes agen ſeiner: whats mon peuple ma oublie par tours
innumerables . Pourquoy fais tu ta Boye tant plaiſans
te/ pour querte dilection: parquop auſſi as enſeigne les
maliceb /a teg Bopce: aufſtentes aiſles a cfte trouue le
fang des paoures ainebla des innocenio / leſquelz nas
your foffes. pas trouuezaup * fieup ſecretz:mate en toutes ces cho
ſeb.Et nonobftant tu as dtt: Peſute innocente :certesla
fureur ſedefournera demop.Dotopite procederapron
tretopentugement de ce quetu as ditite nay pas peche.
: Que cours tu tant en chågeât ta Bope: Tu ſeras auſſi
confuſe Degypter comme tu es confondue par Affur.
Lar tu pffiras dicelle / tes mains ſeront ſus ta tefte:
pource que le Seigneur a reprouueta confiancelet ne
auras quelque proſperite en tcelle.
Lhapttre.tti.
A Dndit :Si aucun delaiffeſa femmc/ et que en
Lsprop te rop departat de fup/ tcelle fott a Bngautremas
rappettant le
peuple 4 repe ry / retournera il derechef a elfe : Ceſte terre
L
tance , ne ſera efle pas pollue: Wyatstoytu as pail:
farbe auec pluſteurs amoureup.touteffope retourne toy
** Bere mojidit le Seigneur: Eſiieue tes peulp es haultz
kteur:( regarde ou tu nas rtbaude. Tute ſeote ſue les
Boyes en les attendant/ comme le Arabtenau deſert: 4 de
foutlle la terre par tes patllardtſeb et ta malice. Dont
font empeſchees les groſſes plupes / et menues du ſotr.
Tu as eu Bng front defemme patllarde :et nas point
Bouluauotr Bonte.Jeceterae tu potnt deformats Bere
moy: Tu es mon perel et le conducteur de ma teuneſſe :
Tienza il ſoncourcoup eternellement/et le gardera tl
tuſque a la fin :Dotcy tu as parle/( as fatet les maulpl
et te y es emplope/ tant que tu as peu .
Et le Seigneur me dtft es tours du Roy Joſiah:Ne
de tu pas Beu/que celle Hrael qui eft ft rebellel a faict:
Cartcelle ſeneſtaffee/ſus toute Haulte montatgnel et
ſoubz tout arbze fuetliu: et tffec a patllarse. Etquan
baß.i.
elle eut fatet toutes ces choſesi te dle: Retourne tog
Bere mog/mats elle ne y retourna pas.Et ce Bett Jehus
dah ſa ſoeur la deſcopalie :et quand ie Bets quepour tous
tre les occaſione /par leſquelles Iſrael la deſbauchee
auoit cominis adulteresie la delatſſapık lup baillay Belts
belle de refus. spate Jebudah ſa ſoeur la deſcopalie/ ne
craingntipas:ains ren atia, q aufft tcclle pattcarda: et
aduint que par la factftte de la patllardtſe/ elle pollut
foeur neft pax retournee a mop, de tout ſon coeur:
mais en menſonge/ dit le Seigneur. Et le Seigneur ?
me dift: Pſrael la deſbauchee a demonſtre foname/ plus S20.3.8.
tufte que Jehudah la deſloyalfe. Da donclet crpe ces
paroles icy Bere Aqutlon / et luy dis : Retourne tog
Gſrael la deſbauche /dit le Seigneur: & te ne feray potnt
cheotr mon tre ſur Boua : car te ſute bening/ dit le Sets
gneur/etne garderay point mon courage a touſtours.
Touteffops congnoys tontntqutte: car tuas fosfatct
contre le Seigneur ton Dteul et ab efpare tee Bopes
aup eſtrangest ſoub3 tout arbre fuelltu :et nas potnt
eſcoute ma Botpidit le Seigneur. D Bous enfans dels
BaucBez /conuertiſſez Boue dtt le Seigneur:car te fute A
Boffre matſtre. Et Boue prengray / lung de la cite /ct
deuy de One ltgnee:et Bous feray entrer en Zton . Bt
Bous donnerap des paſteure/ ſelonmon coeur/leſquels
Boub patſtront de ſctence et de intcliigenc.
e Et quan:
Bous ſerez multtpliez / et que Boite ferez creuz en la
terre en ces tours la ( dut le Seigneur) tiz ne dtrốt plue:
Larche de lalltance du Setgittieneleur montera plus
au coeur/et ne auront plus recordation dicelle I et ne
( a Biſtteront plus/ et plus ne ſe fera . En ce temps la
appelleront ils Jeruſalem ,le thronne du Seigncur: et
toutes gens ſeront afſemblez a luy en Jeruſalem / au
nom du Seigneur : et ne ceintnerontplus apres les
optntaftceries de leur coeurmauuate .
En ces tours la tra la matſon de Jehudah auer la #
matſon de Jſrael: et enſemble Stendzont de la terre de
Aquilon / a la terre que iaydonnee en Heritage a Boz pes
res. Saate te dte : Comment te mettray te pour filga
et te donneray la terre deſirable le noble Berttagelet
les armece des gentilz : Et tedte : Tume appelleras
perelet ne te retireras pas arrtere demoy. Agate come
ſt la femmeauoitdeſfogalemêt fatct a ſa copatgnte/aift
auez Brede deſloyaute cótre mop/o matſon de Iſrael/die
le Seigſir: La Botpaeſte oupe fue les Haultes placcer
et le pleur des ſuppltcattõs des enfant de fſrael:car tis
ont peruerty leur Boyc / et ontmis enoubly le Seignir
leur Dieu. D Bous enfans deſbauchez conucrtiffez
Hous / et te guartrap Boz defbauchemens . Dotcp/ dictes
Bous . Nous Benone Bere top : car tu es le Seigneur
noftre Dieu. Lertes en Batn oneſpere des montaignets
teb / et de la multitude desmontatgnes :mate au Sets
gneur noftreDiculeft le ſalut de Iſrael. La confuſton
a conſomme le labeur de no3 percb / des noſtre adoles
frence: leur Bercatť /et leur omatſ/ leurs filz / et leurs
filles. Nous dogmtrons eninoftre confuſion / et noftre
honte nous couurtra : car'nous auone peche contre le
Seigneur noftre Dieu / nous et noz peres des noftre
adoleſcencertuſque a ce tour:etnauone potnt obega la
Boty du Setgneurnotre IDtet .
D top
Ifrael
. De Yeremiab .
Lhapitre. ttti.
A Top Iſrael/ſt tu te retourne (ott le Seig )
agiſericorde retourne toyamoy. Si tu ofte tes aborte
aup penites ,
nattone de ina face tu ne ſerae pae forban
conditide de nye. £ t turerac /le Setgneur Btt /en Berttel
turemet licite. ( en iugement a cn iuftice: {{ les gentz ſe efitmeront en
fuy btenheureupiareglorifieront en luy. Lar le Sets
gneur dit atnſtaup hommes de Jehudah/ de Jeruſa:
Hoſce.10, d. lemn.Deſfttchez Boue fa frtchela ne ſemezpotnt ſub fes
eſpines ." Vous Hômes de Jeħudahla Babitateurs de
Geruſalem /ſoyez circocte au Seignir /et oftez les prepus
Deute,10,d .
ces de Boz coeurs :affin que parauenturema fureur ne
effe commele feu / a quelle ne fott affumee: q qutl npayt
leftetngne.Et ce pour le mal deBozactes .
perſonne qut
Annocez en Jehudaħla falctes ouyzen Jeruſalem /adt : Bomme ny habite. Etquand tu ſeras guaftceque feras georcõe ata
ctes :Snðez de la trõpette par la terre /crtez ( B09amaſa
reziſtdtctes: Aſſemblez Bous ( nous entrerons es citez
garntes :eſteuez leftandarten Złon. wydftrez Bo9 fortz/
Ene Boue arreſtez poit:carte fay Bente temal de Aquts
Con /e grandc ruyne. Le lyon efi monte hoje de ſatantes
rele celuy qut gäfte dentre les gês eft partp/reft yffu de
ſon kteu :afft, qutl metteta terre en deſertia que tes citez
fogent guaftecelſane qutl yapt aucun Habitant. et
pource accouftrez Bous de ſacz / lamentez ( Bleg:car lema
Braſement de Itre du Seigneur neft pas deftourne de
Bour . Et en ce tour Bten8za ( dtt le Seigneur) que le
coeur du Roy ſera eſperðu : & le coeur des princebir les
facriftcateurs ſeront eftonncz / { les prophetes ſeront
eſbahye.
Ettedte. Ara Setgħir Dieu. Certes tu ab deceu ce
peuple tcp/x Jeruſalem /dtſátP09 aurez patp.et le glats
ue eft Benu tuſquea lame. Ence têpe falon dira a ce
* cept fort et peuple tcp/ra Jeruſalem . ZeBet * ſec es Haultz teup du
trenchant, deſert Stentpar la Bope de la fille demô peuple: nonpas
pour eſuentefer/ne pour purger. Le Bent Behement Bier
Bra a mop decco Iteup la . Et maintenát aufft parleray
A
temes tugemene auec eulp. Dotcp /il mõtera comme la
nueeze ron chariot ſera come la tempefte.Ses cheuduly
ſont plus legiere que atgles.Mathcur ſur no9/ car nog
ſommes guaftez. D Jeruſalem /laue to coeur a cauſe de
lamaltce7affin que tu foyes preſeruee.Juſque a qua : des
Sapfen. 1. 6. moureront en toy tes Báinnes cogttattoo : Lar la Boty
annonce de Dan/ & publte du mont de £ phzatm Itnts
qutte. ffatctes mētionauy genttlz. Dotoy/publiez en Je
* oudiffima
teurs . Audio ,/ rufalem /les * auantcoureurs Btennêt deterrelotngtats
garice . nelet tertent leur Boty contre les citez de Jehudah. Als
E ont enutrõne tcelle /come les gardes des chape : pource
quelle ma eſmeu a courroup /dit le Seigneur. Ta Bope
ates actes te ont fatct ces choſes. Telte a ete ta malt:
ce/pourtat quelle eftamere /etle ta touche tufa au coeur.
Ugon Betre/monBentre me fatetmalla leftomac de mon
coeur eft trouble en moy:tellemetãtene me peulp taire.
Larmoamea oay le ſon de la trõpettel & falarme de la
Batatlle.Rutne ſus rutne eft appellee:car toute la terre
eft guaſtee.Mes tabernacles ſont incontinent guaftez/ la gent qutefttelic :
a mes contines ſoubdainemet. Juſque a quã8 Berray te
leftandart/Qoxray te le ſon de la trõpette: Larmon peu:
f pfe eft folia nema pas cogneu.Le ſont folz enfanb/et
nont point dentendement.Jis ſont ſages pour mal fat:
re:mais ils ne ſcatuent fatre bten. Jay regarde la terrel
Botcy/quclle eftott defolee et Bup8e:pute les steulplet
Ľbap.iiij.r.V. Fuefl.xvi.
en euly nyauoit pas de lumiere. Je Bele les montats
gneb /et Botcr quelles ſe mnouuotent/ & toutes les mons
taignettes ſeeſbzanlotent. Je regardag/a nyauott pas
bng homme:et tout opſeau duetef ſeftott rettte. Je res
gardapia Botcy lefteu fertile eftott deſert/ et toutes les
citez eftotent diſſipees /de part le Seigneur /et de part
lembraſement de ſon tre. Car le Seigneur dit ainſi:
Toute la terre ſera deſolee: touteſfoye ne feray te pas
la cõſummation. Pource la terre famétera /r lescteulp
ſerõt ötriftezpar deſſue. Pourtătā tay parfe ceģtappen
ſe /poſt nemen repetirapiane me retourneray pas de tel
lechoſe. Toutela ctte ſenfupt pour la Boty ducheudus
cheuria de larchier. Als ſont entrezes * obſcurttez/ « fot * our maces,
montez ſue les roches.Toute cite eft debatffeel et nul ceft) es Baure
tuzattendu que tu te Beft de graine) et que tu te pare de toucbātes tuf
oznemene dor/a que tu attinteton Statre de faro :tu te aus musta ,
embellys en Bain . Ces amoureupte auront en Borreur
et cercheront toname:car tayoupla Boip/ commedecele sú zbor
le qutenfante/et langoiſſe come de celle qui trauatlle .
La Bolo de la fille de zton/qui gemttiq efter ſes mains /
difant:Malheurmatntenåtefta mop: car moyame eft
deffatilie a cauſe des meurtrters.
}
Lhapitre.B.
Durmenez Bous par les rues de Jeruſalem ! A
Tregardez te Bo9pzte: facheza enquerez par ftoy cftDie
SeeSe demás
ur
les places /ſi Bous y trouuerez Png hommer acteptee.
qut face tugement/a qut qutere la Bertte:et te
pardonnerapa tcelle. Rue quandauffttiz dtrðt / le Sets
gneur Btt: tëz tureront auſſi faulcement. D Seigneur
tes peulp ne font tíz point Bers la Bertte . Tulee as
frappe/et nont pas eu de douleur : tulee as aneantis ,
mats tlzont reuele de prendre diſcipline. Ils ont ens
Surcy feurs faces plus que la pterre : & nont pas Bonlu
retourner/ loze te dte: Au motne font tiz maloftrue et B
affottis :car tiz nont point congneu la Boye du Seigſies
ple tugement de leur Dieu. Jemen tray donc aup plus
gran8z/etparleraya euly. Lartceuly ont congneu la
Bope du Seigneur /et le tugementde leur teu.
Whate
tceuly ont plus enſemble rompu le toug / et ont deſfie
les itens. Pourtant les a frappe le fpon de la foreft:
le foup du deſert les a gaſtez / et le leopard Bettle ſue
leurs cttez:affin quté rauiffe chaſcuŋqui en foztira.Car
leurs forfatctz font multipltez / et ſont leurs diffolus
tione renforcees .Sus quoy te pourray te eftre pzoptce:
Teo filz me ont delatſſe/etturent parceulo qui ne font L
pas dteur. Je les ay ſaoulez / et tiz ont commts adul:
tere / et ſeront accotntez en la matſon de la patllarde.
Alzontefte comme cheuaulp fringane /et fe leuane de
matin .Lar Bng chaſcun Bynntffott apzes la femme de
fon prochały. Je feraytepas Biſitation ſus ces choſes
(dit fe Setgneur) et moname ne fe Bengera efle pas de
Montez ſurſes murs /et les diffipez : malo nen fat: Sebexe.22.6
Sou83.9.6..
ctes pas la conſommation . Ditez ſes creneaup /car tfz
du Seigneur. Lar fa matſon de Afrael)
ne ſont potnt
et la maiſon de Jehudab ont faict deſcopalement ens
uers mop, dit le Setgneur. Šlz ont nye le Seigneuri
et ont dti: Le neft pasluy / et auſſi le mal ne Bten8za
pa6 flic
 Pfrael. De Jeremiah .
pas ſus nous: nous ne Berrone potnt le glatue) ne la
famine . Aufft les prophetes , ſeront mie du Bent / et
la parolle ne ſera pas eneulo. Ainſt leur ſera tl fatct.
Parquop dit ainſi leSetg ? Dieu des armees: pource
que Bous auez ditceſte parolle: Dotcy te metz mes pas
roffes en ta bouche come le feu :ace peuple ſera commele
Boyb /lequel feu les cóſommera . D matſon Diſraell
Botcp/ te feray Bentr ſue Bous Bne gent de lóing (dit le
D Seigneur)Bne nation robufte /Bne
gitanciëne/Bne gêt
de laõttetu netendzas potntla fague/(E ne apperceurde
quelle choſe elle dtca. Soncarquoys eftcome Bng ſepuls
chre ouuert:( ſont tous treffortz. & tmagera ta motffon
" ton patn que deuotent magertee filz k tes filles / elle
mangera ton bercatli ( ton omatlia mangera ta Bigne
sin Ates ftguters :a redutra apaourete par le glatue tes cts
tez muntes /eſquelles tuae coftace. Touteſfoye ences
tours la (dit le Seigneur)te ne Bous feray pas du tout
£ conſommer . Que ſtBous dictes:pourquoy nous a faict
SouB3.16,6. le Setgħir toutes ces choſes toy- tu leur dirae: opzopBete
atnſt coe Bous mauez delatſſeia auez ſeruyaup dteup
eftrages /en Doftreterre :aiſi ſeruirez Bous aup eftragers
enla terreg neftpas Boſtce.Annocez ce en lamatſon de
Jakobiq le publiez en feßudah/ dtſás: Eſcoutez peuple
folle qut nauez potnt de coeur/gut auez des peulpet ne
Bopet goutte:( quezdes aurettfeb /( ne opentpoint.Ne
mecratn8zez Boue potnt(dit le Seignit) a ne ſerez Boue
potnt eſponátez decâtma fare: Qutaymte le ſablo po:
le terme de la mer/parorðnace perpetuellela ne lepaffe
ra point/ ſes Bagues ſeſmouuét: mais elles naurðtpas
A * ourtegensther
de putſſance :f Buiyent /mais potnt ne le paſſerðt.Mais
ce peuple toy a Hng coeur incredule ( rebelle. Jaz ſeſõt re
ttrez /a ſen ſont allez /& nont pas diten leur coeur: ' rais
gnosmaintenát le Setgħe noftre Dieu /qutnous dāne
la plupe du matin & du ſoir en ſon têpe:lequel nous gars
Mos pecßes Belles ſepratnes 028ônees pour la motffon. Doz intą :
Font cauſe de tez ontdeftourne ces choſeB /( Boz pechez ont deffendu
noftre mal, leblen de Boue:car en mon peuple ont
efte trouvezgens
meſchás /aguaittantz/ cde celuy qut met des faz/et cốc
ceulp g appltcquét la foſſe/affingtízpzennet les Hðeb .
Lðine la cageeft pletne doyſeaup /atnſt font leurs mat
ſono pletnes de fraudes.Pource ſottizmagntftez ( ens
rtcBts /tizontefte engratſſez engrofſte : encoje oultres
paſſent tíz les choſes dumauuais.Jiz ne tugent potnt
aucune cauſe /ſoit la cauſe de lozphelin: ont proſpere/ et
.
nont pas fatct tugemet po? les paoures .Neferap tepas
Biſitation ſus telles choſes (dte le Seigneur) (mõ ame
ne ſe Begera elle pas ſus telle mantere de gene: L hole rolles/ et ont retette ma loy. Quel beſoing ay te que Spalab.4.de
* ou, Bilatre, pour ſe eſbaħtc /2 * auotr Borreur eſt en la terre.Les pzos. Boue me apportez encens de Saba/( la bonne canne
phetes prophetiſent par menſongelp lee facrificateurs
* Aucune,at: * prennent dons en feurs mains /« mon peuplela atnft
minit parles Boulu, Quelle choſe donc ferez Boue a la parfin:
maine. Chapttre, Bj.
A Doue ftiz de Ben - tamin effozcez Bo9 por fuer
Annociation dumilieu de Jeruſaleny:t fonnez la trompet:
8 mnaffeur au
te en Tekua /et feuez la Bantere fuo Beth-
peuple , a cau
fe de lauarice carern :car le mal eftapparu de Aquilon /a grâ:
des ſacrificas de rutne; tay faictztonſemblabfe/a famignonneet delt
teurs ,
cate: les pafteurs auec leurs troppeauly Stendzont a
effe. Alzont fiſche alentour delle ſes tentes :chaſcun
paiſtra en ſon ſteu . Preparez contre elle la batattfe/les
uez Bouib /et mõtone Ders midy. Azalpeur ſus nous:
Cbap.ui.
car le four eft fallfg /et les Bmbres du Beſpre fontencite
nees. LeuezBoub/montone denutct/et diffipons ſee s
palape: car le Seigneur des armees dit atnſt:Loppez
des boys / et fondez contre Jeruſalem Ong Baftillon .
Lefte eft la cite qutfera Btſitee: car dedans effe eft par
tout oultrage.Lommele puitz boutllonne ſes eaues/
atnſt bouttfonne elle ſa maltce. Enture et deguaft ſerat
touſtours oupe en elle deuant moyi'auec maladies et
player.Jeruſalem ſoys enſeignee/ queparauêture mon
affectton ne ſe rettrede toy :queparauêture te ne temette
cöme terre deſerte et inhabitable. Le Seigneur des ar
mees ditainft: fiz grapperont comme la Digneles res
ſidus de Eſrael.Tourne ta maincomme le Bendégeur
espanters . Aqutparlerap telet qut admonnefterapie:
affin qutíz lefcoutent: Votcp/leur auretlle eft inctecons
cifela ne peutult entèdze. Dotcy la parolle du Seigneur
qut leur eftfaicte en opprobzelet ne prenent point plats
ſirenelle. Pourtant ſute te plety de la fureur du Sets
gneur/q ay petne pour me contentedereſpan8zc ſub les
cnfane par la rueix enſemble ſue le conſete des tuuens
ceaup .Larthomeſera prins auec la femme / lancten
auec celuy qui eft * pfety de tours . Et leurs maiſons Kceptofort Biel
ſeront tranfferees aup eftrangers:aufſt les champs et
les femmes paretffement:carte eſtendmaymamatn fus
les habitans de la terre/ dit le Seigneur
. Lar Hrapes SouBz.s.d.
ment depuis le plus petit tuſque au plus grā8/chaſcun fifatab.se. do
readonnea auarice:& tant le prophete /comele ſacriftcas
teur/tous font faufſete. Eticeulp guertſſoient le deſco
fozt dela fille de mon peuple par * deſhonneur/ diſano:
Dato /paiplany auott point de paip. Leulp furent cos
fub /pource qutéz feirent labomination :mats aufft nont
tiz pas efte honteup /et ne ont fceu auoir Bergongne.
pour laquelle choſe tlz cherront entre ceulp qut treſbu
cheront: iſz tomberont au temps que les Biſttecay , dit
le Seigneur.
Le Seigneur dit ainſt:Tenez Boue ſue les Boyes
regardez /a interrogucz des anciens ſentiers /( quelle eft
la bonneBoye:affin que chemtntez en tcellela que trous
utez foulas pour Boz ameo.Ettíz reſpondirét:Nous ne Matto ....
trone potnt. Aufft te eftablio ſue Bous des guettes /
affin que Bous entendtfſtez le ſon de la trompette. Et e
ilz dirent:Nous ny entendzone point. Pourtant Bous
gens/ eſcoutez: A toy congregation / congnoye quelles
choſes ſont entre eulo. Eſcoute terre. Voicy / te feray
Bente des mauly fue ce peuple try /aſcauotr te frutat de
leurs penſees : pource quil; nont pas eſcoute mes pas
aromattcque de terre loingtaine : Voz Holocauftes ne
me ſont potnt a gre /et Boz oblatiog nemeplatſentpas.
pource dit le Seigneur atnft: Voicy/ te mettray en ce
peuple toy des rutnes:I entceflce treſbucherðt les peres
a les ftiz enſemble/ le Bopfinda ſon prochain pertront.
Le Setgneur dttatnft: Votop lepeuple qut Btent de f
la terre de Aquilon /e grande gent ſe eſlcuera des cortez
de la terre, giz empongnerðt larc ( leſcu :iiz font cruelz/
& nauront point de compaſſion.LaBoty diceulp ſonnes
ra come la mer/tmöterðt ſub des chevauly/appareillez
côme ( Home a la bataille afencontre de top fille de zton.
Nous auons our ſa renomee/i noz matns en fot affot
.
Blies. Tribulation nous a faiſy/mangotſſecome cette a
enfante.
 De Yeremiab .
Jírael.
enfata. Deſortez pointaup chaps/& ne cheminez point
per la Boge:car leſpeedelennemgrefpouentementefta
fenutron. D toy ftlle de mon peuple cetntz toy de faci
te Boultre en la pouldze.ffats toy lametation , comede
lenfant Bntquela pleur trefamer:car le deſtructeur Bten
Hormanttis, 8za ſubttemet ſus nous.Jetay mto o Prophete pour ap:
pzobation a fortreſſe entre mon peuple /affin que tu cons
You princes. gnotfſelaeſpzouue les Boye. Tous iceulp fot * trafftres
des tratftres /leſquelzcheminet fraudulentemet/ & ſont
come aeratna fer/ tous iceulp courõpēt tout. Le ſoufflet
aucimg/con eft ars par le fcu /le plombeft * demoure entier. Le fons
femme. deur a fondu en Baty : dont les mauuate ne font point
eptratctz.Jlz les ont appellc /argët repzouue: car le Sets
gneur les a repzouue.
Chapttre.Bti.
A parolle qui aeſte fatte du Seignra geres
A
mtah/diſant: Ttas topa la porte de la matſo
Toute appas
rice epterleus du Setgneur:acrte tliec ceſte paroltel ct dis:
remeft rien , ft Vous tous de Jehudaß eſcoutez la parolte
le coeur neft
, du Seigneur:Vous qut entrez parces poztes/ pour að0-
Diolcten diete
Soub316.0 , rer le Setgneur. Le Seignir des armeeb le Dieu Diſ
tael dit ainſt: ffatctes Boz Boyes bonnes /2 Boz actesl
ate demourerayauec Boue en ce lteu icy. Neapez nulle
ftace en 809 meſme po» les fauſſes polies/diſão : eft le
tiple du Seight/le teple du Seig ;le teple du Seigñr.
* malo fatates Boz Bopes bönesla Boz actes :( faictes tus
gemet ètre tiderlo pchain anefaictes poit tozta leftrā
get/a Cozpheliniza la Befue:& nereſpābez poit encelteu
topile ſang innocêt:& ne chemtncz poitapres les dieup
efträgers /en fatſantinal a Boue meſmeeste Bous feray
Habiter en ce lteu tcp /en la terre que tap donneea Boz pë
res /deputsöng ſtečke tufque a lautre ſtecle.Votop /Dous
auez cóftace en Boue meſmes po les faufſee parollest
fae quti yayt pzofflt/ fault tl deſcober'occtr /aðulterer/
turer fauſſement/ fatre encenſemeta Baalpaller apres
les autres dieup que Bous nccongnoiſſez point. Tous
teffope Boue Benezia Boustenez deuant mop / en cefte
matſontoprſus laquelle mon nom eftinuocquere dictes :
Nous ſommes delturez/parquoy nous fatſons toutes
I ces abominations. Leſtematfon donc eft elle fatetela
atth.21.6. cauernedes brigáb/ſus laquelle mon noin eft tnuocque
Maren . deuant Boz peulp: Aufſi Botey moprneſmelte lay Beul
Lun, S.
dit le Seigſir..Que Bous alltezte Bous prte en moniteu
enSilo /la ou tap colloquemon noin du comencement:
a regardez qlles choſes teluyayfaict /a cauſe de lamas
maintenát
Otce demon peuple Eſrael. Auſſi pource que
Bous auez faict toutes ces oeuures (dit leSeignir) que
tay parle a Bous enmoyleuâtdu matin a parlemétant
DrosserB.3. c. nauez potnt eſcoute:te Bous ay appelleri Bous nauez
Sfataß.65.b. potnt reſpondujte feraya ceftematſon / ſus laquelle mon
nom eft inuocquela en lagtle Boue quez conftance/et au
lieu quete Bous ap donne/a Boub /ça Boz peres /cõe tay
DD fatcta Stlo :( Bous tetteray arriere de ma face/ coe tay
SouB324.6. ette to ?Boz fceres /aſcauote toute la ſemice de *Ephrai.
* Al mtiß . les
Toydonc neprie pas pour ce peuple tcp: A ne pjene
dip fignais de
Braci , te res point lecry po :eulp /ne lozatſon:a ne ſoye pas interceſs
gne duae fuft ſeur enuers moy :car tenete epauceray pas.DeBoye tu
druiſeret oſs
pas Glle choſe tis font es citez de Jehudah/pes rues de
cheut a feros
bcă Euphra- Jeruſalem : Les filz recuettrét dubopera les peres altus
tren..soge.. met le feure les fémes dtſpoſent la pafte /pourfaire des
Sou83,44.6. Dafteaupala Royne du cielle pour faire perfuſios aup
Lbap.vý.t.vió . Fueil.rvii .
dteup eſtrangere /affinqutíz meſmouuent a courroup .
Aceulp meprouocquéttíz a courroup / dit le Seigſir : eft
ce potnt eulp meſme/pour la confuſton de leurs faces :
Dourtant dit le Seig? Dieu atnſt:Dotcy mon trejama
fureur qutefteſcouſce contre ceſteu toy :ſub les Hômes e
ſus les Befteb/ ſub les arbzee des chape/@ fue les frutits
de la terre :elleſera allumeele ne ſera pas eftetncie.
Ainſt dit le Seignit des armees / leDieu de Bſrael. AS: B
touftez Boz Holocauftes auec Boz facetftcebi{mágez la
chatr:car te nay pointparle auec Bozperebli ne leur cas e
manday pas au tourğ te les fets ſortir h028 du pape de
Egypte / touchantdes choſes de iholocaufte& facriftee;
mats leur comanday telle choſeidiſant: Eſcoutez ma
Botplate ſeray Boftre Dteula Bous ſerez mon peuple:et
chemtnerez en toute la Boyeg te Bous aymaðec:affing
Bous fott bte.Agate tíz ne font pas oup/ a nont pas ens
cline leuraurettle :mate tíz ont chemine en leurs pletizi
gauy entrepztſes de leur mauuais coeur/a refont tours
nez enarrterela non potnt en auant/ depute le tour que el
leurs peces ſöt ſortie Bozo de la terre Degyptc/tuſaare
tour.Et Bous ay enuoye tous mes ferutteurs les pphe #
fes cBaſcun tour/ en ſolètcttāt/a les enuoyát:mats ils ne
mont pas oup/ tnontpas encline leuraurettle:ainsont
enBurcy leur col:e ontple fatct que leurs peres . Donc By
les parferas toutes ces parolles icy.mate tíz ne te eſcou
teront pas:auffi tu les appellerabſa ne reſpong-3t potnt
atoy.Mats tu leur diras:Jcelle eft fa ger..yat na pas
oup la Botp deſon Seignir ſon Dieu, a napas receu la
La fopefi pertera eft oftee de leur bouche.
diſcipline.
Tondz ta perrucque o gauſalemnda la tette au lotng /et
eflieue la cöplainte ſus fes Haultz lteup /carle Seigſir
a reprouuela delatſſe la generatton deſon courroup :po’s
ce que les enfans de Jehudah ont faict mal deuât mes
6
peulp/ditleSeigneur.Gizont mis leurs abominatið
en lamaiſon /ſus laquellemon nom eft inuocque pour
la
ſoutller:fonte ifte des Haultz lteup a TophetB / qut
font en la Ballee du filz de Bennon : pourBuſter leurs
filz a leurs filles au feu / ceque tenay pas commandele
* neft pointmonteen mon coeur . Pourtăt/Botcy les * cepty ne lay
toure qut Stennétcdit le Seigneur)qice ne ſera plus aps point penſe,
pellee Tophetőine la Ballee du ftiz de Benon:mate la
Ballec docciftonya ſeront enſcuelto en Topheth/pource
qutl ny aura potntdautre lteu.Et ſera la charongne de
cepeuple top la Blade aup opſeauy du ctelią aup
beftes
de la terre: ny aura perſonnequtles effarouche.
Aufft te feray ceſſer descitez deJehudah/ des rues de SeBe3,26.6.
Jeruſalem /la Boty de topela la foto de Preffe /laBoty de
leſpoup / et la Botp de leſpouſe. Iar la terre feta en
defolation .
L Bapttre.Bití.
Na ce têps la /dit le Setg : tlz tetterðt Boze les A
ob du Roy de Jehudah / les ob defe& prices / Apenace au
les ob des ſacriftcate-b/a les 08 des pphetess peuple pour
les os des habitás deJeruſale/Boze de lere
ſepulchree:& les eftenozont aa ſoleil/a a la lúnele atout
leperctte du ciel qutfzont ayme/ et auſõiz tiz ont ſerup)
a apres leſquelz tiz ont cheminelleſquelz iſzontcercher
leſquelz tiz ont adoze. Älz ne ſeront pas recueillio'ne
enſeueſts :mate ſeront comme fien que la facede la ters
re. Et ſera la mort plus toft eſfue /que la Bte de tous
les demourâs qui ſont reftez de ceftemauvaiſe familie !
Par tous
 De Jeremiab .
Píracl.
par tous les lteup ou tay poulſe ſes demourane/dtt le
Seigneur des armees .
S Et leurdiras:LeSeigneur dit ainſt: L Berrontiſz /
a ne ſe celqueront point:ou ſtiz fedeftournent/ç nereres
tournent : Pourquoy donc ſeft deftourne ce peuple toy
en Jeruſalem par Øng deſbauchemetperpetuel: Jlz ont
patne trompectele ne ſe ſont pas voulu retourner. Jay
eſcoutel( ay oup:mais nul ne dtt rten de bte. If nya nulennul frere:car toutfrere Ble de tromperiel ( tout amy
qui ſe repente de ſon mal/dtſát: Queaytefaict: Tous
ſe ſot tournez a leurs cours / comme lecBeual qut rope
mentſe fourrea la batattle. Auſfila ctcongne qui eft
auctefja cogneu ſa fatſon: la Tourterellelę Zarondels
felgla Grue ont pzte garde au têpede leur Benue
: mats
moŋpeuple na pas congneu le tugement du Seigneur.
Lðment dictes Bour:nous ſommes les ſages /ct la foy
du Seigneur eſt auec nous:"Dzayement la plumefaul
ſatre des fcribes a faict fauffement/ les ſages ſontcons
Pub/tiz ſont eſpouantez/apzine.Lar tf3 ont retette lapa
rolle du Seigneur:a fa ſaptence que leur proffitera elle :
Pourtant donneray te feurs femmes aup eſtrangers /
D i les champe a ceulý qui les poſſeSeront .Lar depute
Sus 6.6. le plus petittuſque au plus gran8/ tous ſe applicquéta
Biai.59.0. fauartcelatant le prophete comme le facetftcateur/tous
ſe deſconfort de la fille
font faulſete. Giz guertſſotent
de mon peuple par legterete /diſano: Paty/paip: mais
tl nyauott potnt de patr.Jizont eſte confus:pource is
auoiet fatct abomination.whats auffi nont ifz pabefte
Bonteur /k nont fccu auotr Bergongne. Pourtát chers
ront tiz entre les treſbuchane: tfztomberont au tipo de
leur Biſitation /dit le Setgneur.
€ . Geles aſſembleray /dttle Setgírr.Jl nya nulle grap :
pe es Bignebleau figuter nya nuffes figues :la fueifte
eft flattrte:I reque teleur ay donnel on leur tranſpoztes
ra , Pourquoy furſoyons nous : aſſemblez Bous / affin
que nous entrions es fortes cttezla ſerone la a requoy:
çar le Seigneur noftre Dieu nous a faicttenir quoylet
nous a donne a botre de l'eaue de ftel:pource que nous
off auono peche côtre le Seigſir. Nous auons attendu la
SonBs.14.0, patoni nyauoit point de bten:a le temps de medecinel
Botcy troublement
. Le ronflementde ſes cheuaufpa
efte oup de Day:&toute la terre a eſte eſmeue de la Boty
du Bynntfſeinet des cheuaulomagniftcãe. Jiz ſotvenub/
Kont deuoze la terrela le côtenu dtcelle: la cttel ceulyo
Babitêt entcelle .Car Botcy te Bous enuoyerap des ſers
pēc baſtficz / côtre leſquelz eten ne Bault fenchantemet:
6 Boub moz8zont/dtt fc Beigñr: Je me Boulope recofo2
tercôtrela
douler:mate môcoeur eft douloureupen moy,
Votcy la Boto du crp / de la fille de mon peuple, po?ceudo
qui Btennent de terrefotngtaine; Stle Setgñrneft poit en
Ztoy /pu ſtron Roy neft potntentçelle: Doʻquoy daç
mot tlz eſmeu a courroup par leib tmagestaillez, apar
feb Banttez eſtrágco: La motſſon eſt paſſee/lefte eft finyl
& ne ſommes pas ſauuez. Je ſute deſconforte fcötrifter
pour le deſconfort de la fille de mon peuple: mats efton
nemetma ſatſp, Neft il pas de trtacie en Gafaa8/ou ny
att fa mul mebecir: Pourquoydöç na recouuctų la ſátę
la fille de mon peuple , Lhap.to,
A
DƏa Bolüte que teuſſe ma tefte pleine dedue
2f3plainte de
la mafice du quemes yeulo fuffet la Betne dę farmes ;
peuple, affin que te ploure tour a nutct fee occte de
la fille de mon peupir. Ama Bolunte que
Lbab.ir.
teuffe Bng logte de Bopagere au defert :affin que te aba
Bönemon peuple /xmèuopſe arrierede culo: car ils ſont
tous adulteres/acopaigntes de deſloyauly. Jizeften
Sat leurlangue de meſonge/come leur arc:a ne ſot potnt
puiſſane par Berttelen la terre:pource qutlz ſöt ſoutts de
mal enmal/a ne mont pas cogneu /dit le Seignr: Que
Bng chaſcunſe garde de ſon pchaty ,a ne Bousfiez point
chemtne fraudulenteinet:q Bngchaſcûdeceott ſonamy/
( ne parle pas la Berite. Larifs ont enſeigne leurlans
gue a parler menſonges ont pris petne de fatre tntuftes
ment. Ton Babttattono PropBete eftau mtliteu des tro
peurs :tfzont refuſe de me cognotftre pour la tröperte/ dit
le Seigneur. Pourtant le Seignir des armees dit L
atnft:Dotcy/teleb fon8zapenſemble a les eſpzouueray.
Larautrement que feroyete /pour la fille de mon peus
ple: Leurlågue eft ing tratct * naurat ellea parle frau: pfalme.88.
se.Je parleen ſa boucBela paip auec ſon prochain :mate * ouragurato
dedans ſoytlmet ſee embuſchen. Deferaytepao Biſt finte,
tattoo ſus telles choſes /dit le Seigñr:ou moname nefe
Bengera ellepas /ſubla gét qut eft telle: Je leucray pleur
« gemiſſemene ſus les motatgneB /\ la complatnte fus
les plaiſane lieup du deſert:pource qutlz font gaſtez /de
ce qutlnya Hame
quty paſſela nont pasoup la Boir des
troppeaulp. Tant les opſeauy du ctel /côme les beftes
A
de la terre ſeſont remuezia ſen ſont allez.Et mettray fle
rufalery /come monceaux /c retraicte des dzagone : do
neray les citez de Jehudah en deſolation / ſão cel yayt
aucun Habitat. Lcluyg eft home ſage/ tf entendza ceſte Holestad,
chofera celuyauquel a parle la bouche du Seigneur ans
noncera ce.Dourquoy eftla terre perte a gaftee / comme
Bng deſert/ſans ce qutl yapt quelque paſſant.
Etle Seigneur a dit: pourcequiſzont delatfſe man
foy quete leur ay propoſedcuat eulpia nôtpas ouy ma
Botyla nont pas cherntne en tcelle :mate ſenſontallez
apres les entrepztſee de leur coeur/ Aapres Baalim / ce
qutiz ont apzine de leurs peres . Dourtất le Seigſir e
des epercttes le Dieu de Jſraelditatnfi:Voicy ie dône
rap fafoynea mäger a ce peuple icyla leur doneray caue Sou83 13.6
de fielpour botrera les diſperſeray entre les gètiiz, que
euly ne leurs peres not pabrögneu :( enlioperap apres
euly leſpee /tant q te les auray côſommez. Ainſt dit le
Setgneur des erercites: Ionſiderez cel ( appellez les
Camétereſſes /quelles Blennent/( enuopez Bere celles
fontſagesia quelles Btennét a fe haftet/e quellce elleuct
fub noue la famenţattoi)
, Affinquenoz peulp iettët lar
meble que noz paupteres dtfttlient leaue:car la foto de
famentation eft oupe de zton, Loment ſommes nous off
gaftez /a Behemêtemetconfue: Pource que noue auð
defaiſſe la terre : « pource que noz tabernacles no9tectat
hope, Parquoy Bous fêmes /opez la parofle du Sets
gneur/e Boftre aurpilfe receotue le dict de ſa bouche:& ens
feignez Boz filles a faméter /a Bne chalcune ſaprochats
ne le regret: car la mort eft mõtee par noz feneftres /elle
pft entree en nog palape/pour epterminer les enfae des
fuerit les iuuenccaur des places.Parle /LeSeigneur 6
dit ainſt:Les coppe mortz des Hômes cherront/ comme
la fiente parmy les champs /t come la pongnef deſpicy
apjes le motffonneur/que nul ne recuetfie .
Le Seigſirditatnſi: Quele ſalge ne fe glorifie pas
enfa ſaptence/a que le fort neleglorifte pas enla foxce:: Cozin 1.9
que le
Jírael. De cremiab .
que le riche neprênepas ſa glotre en les richeſſeb /mate
celuy qut ſe glozifterqutl ſe glortfie en ce qutl me fret et
congnott. Car te ſuis le Seigneur/qut fate grace a tus
gemit/a tufttce
en la terre:car en ces choſes prene mon
plaiſte/dit le Seigneur: Votcy/les tours qut Btennent
( ott le Seigneur)quete Biſiteraptout cteconcto quta fe
prepuce ſub Egypte/aſus Jehudahlafus Blom /et fue
les filz de Amonya ſus vigoabia fue tous ceufpqut ſont
es fine des cotnge qui Babitent au deſert: car tous les
La gentils ont le prepuce /et toute la maiſon de Jſrael a le
prepuce de coeur.
Lhapitre..
21 Due matfonde Eſrael/ efcoutez la parolle
Lontre ceulp
que le Seignir a parfe ſuc Bous. Le Set:
croçent aup
pgnofticatios gneur die atnſı: De Bueillez apprendre les
et ſe arreftent Bopes des gentilz / et ne craignez potnt les
aup conftclla ſtgnes du ctet conne les gētilz craignentdiceulr :car les
quent les 180. ozdónances des peuples ſont Batnes. Car aucun cop
las .
pe le boys en la fozefi de la Bache pour eftre oeuure de
maty douurter /{ la aozne doza dargent/« la fatat tentr
les cloup et le marteau /affinque pas ne le deſtoin :
auec
gne. Ils ſont comme la paline rot88e: ils ſont faictz
côme Bng ymage formele neparlent potnt:tés ſont pous
tez/pource qutis ne peuvent marcher. Parquoy ne leg
Bueillez craindre/car tíz ne font pointdemal :et aufft
potnt neft en euly de bten faire.
b D Seigneur il neftnulſemblable a toy :tu ce grâ8 /
Epoca.15.B. ton nom eſt grand en force. Drop des genttiz /qut
ne te craindra : Lara topappartientla magnificence.
Larentre tous les ſages des gentiſz /et en tous leurs
royaumes / tl neft nul réglable a toy. Auſſi en Pne choſe
tlžabzutifſenta font follemêt/que leboys eff inſtructið
de Banttez. Largenteftenðu eft apportede Tharſis /ettezles paroles deceſtealitácera les fatctes :car tap pro
for de Dphaz eft pour foeuure de louurier/et fes matne
du fondeurré le Bpactnter leſcarlate eft ſon Beftement.
Toutes ces choſes ſont la Beſongne des ſager.Lyato
le Seigneur Itcu eft Berttable.Lefi le Dieu Biuanti
a leroy eternel.La terre ſera eſineute par ſon indigna:
* LeBerſet of tion :a les gentz ne pourrot ſoubftente ſa fureur.
ganitmbas
* V09 (cur direzatnſt:Les dieup qut nôt point fatct
bet poidemos fectel a la terre/ tceulp pertront de la terrera de deffoub3
Juifs aup gz. le ctel. Leluy qut a fatetla terre parſa Bertu /qadifs
nils de Abal. poſele monde par ſa faptence / a eftendu les cteulp par
he fewer
fion . confu fa prudence:& par ſaBotpidonne lebrupt des eaues au
ciella fatct inonter les epalattone du boutdela terre.
Pfal.195.6 . Af fatet tourner les eſclere cy pluye:a fatat ſortir le Bent
Boze de ſes threroze. Tout Hommeeft abefty par cefte
Lotre
tric kibolas ſetence:tout fondeur eft confus par ipinage:carla fons
te efi faulſelenpa point deſpertt en tcelle . Lelontcho
ſee Batnesia oturage dabuz. Aiz pertrontau temps de
leur Btſitatio. La partie de Jakob ncft potntſemblable
a culp. Date cefle createurde toutes choſes :( Jſraelront aup dteup auſquelz tiz fontleurs encenſemene:
eft la Bergede fon Herttage. Le nom dugi eft le Setgħir
des armere. Top Babtte en ficu garnpaſſemble tes
marrhaliſes de la terre /car le Setgñr dit ainſt: Dotcy/
accfte fots tetteray tecôme de la fonde les habitans de
la terre:a les tormenteray tellemet afz trouuerðtce.
Matheur ſus mop / a cauſe de ma ruynelii de ma doulo:
reuſe playe.Mais tap dit:Certes ceſie elima maladiel
faquclle ie pozte.Montabernacle eſt gafte :tous mes
cozeanie ſont rõpuz.Des enfans ſont fozte arrtere de
Cbap.f.t.rj. Fucil.cir ,
mopla ne ſont plus. Il nya plus perſonne qut eſtende
matenteqdzeſſe mes courtines / car les pafteurs ſont
abzutiz / a nont pas cerche le Setgncur: pourtant nont
tizpas entedu a tous leurs parce ont efteeſpars.Dotcy
la Boip de la renommee qui eft Denuela grang brupt/de
la terre de Aquilon:pourmettre les citez de flehubah en
deſolation /t en retraicte des dragone.
Setgħr te congnoy que la Boye de Chörne neftpas By
enfa puiſſäce/2 neft pas en fhörnede cheminer /ade a8zeſs
fer ſes pas D Setgneur corrige moy / touteſfoto par
Pral.c.a.
ratſon /non pas en ton tre:que par auenture tu ne mere:
dupſea neant. Reſpan83 ta fureur ſue les gentz qut ne
tont pas congneula fue les familles qut none potnt in:
uocqueton nom :car ils ont
mage Gakobią lont deuozel Pſal.70.6.
tíz font conſommer gafte fon Habitacle.
Chapttre.ri.
A parolle du Seigneur qui fut fatcte a Jere. A
mtaß /diſant: Eſcoutez les parolles decefte MDalešichd a
alltāce /affin que Bous parltez aup Hômes de ceulo o ne res
Jehudahi aur Babitão de Jeruſalem :1 leur rolle de dieur
die: Le Seigneur Dieu de Iſrael dttatnſi: wmauldtct & Benedicted a
ſoit fHôme qut neſcoutera pas les parolles de cefteaffia culpaquicare
ce quetay cômandea Boz pereblau tourque te les ttray
Bozo de la terre Degypte /de la foznatfede fer/diſant:
Eſcoutez ma Botpia fatctes ſelon toutes les choſes que
te Bous apcommande:* Bous ſerez mon peuplela ſeray
moy meſine Boftre Dieu:affing te conferme le turemět
que tay ture a Bozperes /de leur donnerla terre affluête
de latct de mtel
: come il apport en ce tour. Et le reſpons
diblt die : Ainſt ſott Seigncur.
Los le Seignir me dift:Lrye toutes ces parolles es s
citez de Jehudah/kes rues de Jeruſalern /diſant:Eſcou
tefte a Boz peres /au tour que te lee ay faict monter du
Pape Degypte /tuſquea ce tour toy en ſollicitat( admos
neſtant/diſant:Eſcoutezma Boty /mate tíz ne font pas
oup: nôtpas pzeſte leurs auretſfes /mate ſey ſont allez
Bng chaſcun en fentrepztſe de ſon mamiate coeur. Et
fets Bente Tub euly toutes les paroles de cefte afltacel
que te leur comanday de fatre a ne font pas faict. et le
Seigneur medtft: Cõturattoneft trouuee es Hômes de
Jehudahlaaup Babitans de ſcrufalens. Ils ſont retour
nez aup tntquttezde leurs pzeinters perebllefalz nont
pas voulu oup mes paroties. Pourtant auſſt fontils
allez ape les autres dteup pour ſerutra tceufr.La mat
ſon Diſrael e la maiſon de Jehudaß ont enfratnct mô
alttáce /ğ iauoye accozdee auecleurs peres. Pour lagile
choſe le Seigneur dtt atnſt: Voicp te feray Bentr les
mauly ſus euly/deſquelz ne pourrõt foztir:tiz crterðta
moy/mats te ne les epauceray point. Et les citez de
feßudah « les habitano de Jeruſalem ſenyzont/acetes
mats tlz nefeo ſauuerontpas au têpe de leur aduerſite.
Laro gehudah tuauote autant de dieup que de citez: 516.3.f.
auſſi toy Jeruſalem tui ac inte les autels de cófuſion ſe: 2.80p6.17.d.
fon le noinbze des rues /aſcauote les autels pour fatre
ſuffumigattona Baal.
Toy donc neprie pas pour cepeuple topla ne prens
point le crypour eufpine lozatſon :car te ne erauceray
pas au tipe glz crteront a mop /pour leur aduerftte.
IDont việt que mon bic ayme a faict tát de fafcHetez
D D es nia
 Jſrael. Bc Jeremiab.
enma matfon : ßt ta chair ſaincte eft tranſportee * de
Beauoir )
pour le ſervice top:a encoze quáð tu fais mal / 1026 tu teſtoupe.
de Saal, Le Seigſir auoit appelle ton nom Dipue ficttfuel
Belles fructueuſela plaiſante.dgate par la Boip de grás
tumulte /oŋa allume le feu en icelle qa furent rõpus ſes
rameaup . Carle Seigneur des batatlice qut ta plantel
a parfe mafiðtre top /a cauſe de la maltce de la matſon
Dtſrael fi de la maiſo de Jehudaß /4 3 ont faict a euly
meſmebi po me pzouoquerren fatſant perfuna Kaal.
ID ettor Setgift /me fas done a cognotftreiz laycogneu:
L026 tu mas manifeſte leurs actes.Alhats tageftecôme
Sngaigneau a coine õng boeuf qui cfi inenea Cocciſton .
Et nay point ſceu glzauotet penſe cotre moy entreprin
* Aſcauotr Be ſee difans. Lorrompono ſon pain par * boys /t fe epters
nimcup .
mtnons de la terre des Biuano:( qutl neſoteplus mes
Sou83.20.6, motre de ſon nom . Wais top o Seigneur des epercites
qui es tufte tugela eſpzouue les retne a le coeur : que te
Dope ta Bengeäce de eulr:carte tay reuele ma cauſe.
pourtant le Setgneur dit ainſt aup Hämee de Ana
thoth qutquterët ton amel a diſent: Tune prophetiſe:
ras plus au nom du Seigneur/ktu ne mourrae point
par noz mains .Pourceſte choſe le Seignir des armees
dttatnſt:Dotopite feray Biſitation ſus eily. Les tuuen
ceaup mourrðč par leſpec:leurs ftiz ( leurs filles mour:
rôt par famine:enyaura eneulp nulz demourăb. Lar
te feray Benir le mal fue les homes de AnathotBllan
de leurBiſitation . Chap.rtj.
2 Eigneur ſi te diſpute auec top/tu es tufte:
Du peuple fe
mate touteſfoto /que te parſe iugemet auec
Surct par les
faulp pafters . toy.po quog pſpere la Boye des meſcBási
MOB.21.4 . z ſont ſtayſes to reuly qui font deſcopaul
Gabaliuli,1.6. met: Tu les as plantez/kont produict racines:tſ3 pzofs
fttet /e font fruict. Tu espace de leur bouche maio es
botng deleurs reine. Ettop Seigñt/ tu mae congneu:
tu mae Beurtas eſpzouue môcoei enuers top. Trayne
les coe Brebis a locciſto a les prepare au tour de la tuerte,
Juſque a quand larentera la terrel ſeſetchera (her
Be de tous cháps /a cauſe
de la malice des habitano qut
ſont en elle :Les beftes ſont cofommeeblafes opſeaupi
poʻce quilz ont dit:Il ne Berra pas nofice derntere fin.
Si tu as couru auec lesp :e8tds x tout caſſe/ coment te
fourreras tu auec les coeuaulp: Et ſi tu penſope eftre
aſſeure en la terre de paty /que feras tu en fenfieure du
Gozday. Laraufſites frerebla la matſon de to pereront
faict infidelemét côtre top/cont cryepletneinèt appes
toy:mais ne les croye pab /ta ſott & iz te parlent de bie.
Gay dcfatſſema inaiſon /tapabandóne mõ Beritage.
Hlap dónece quieftoit bienarme de moname en lamain
de ſes ennemye :mon Beritage a eſte a mop/cdine le fró
en la foreſt.Elle a dóne ſa Joly către moy/pourtant fáy
te hape. upon Berttageme ſera effe come la Volaille de
diuerle couleur: neft elle pas cốine la Volaille alentour
delle:Denez/aſſemblez Bo9 tous antmaulp des chape:
Venez pour la deuozer. Pluſte’s paſtcurs ont gaſte ma
Bigne:t[z ont foulle mo partage. Jizont mis ma pozrið
quteftott deſirable / côme ūng deſert deſofe:tſz font mis
en deſofattólk efle deſolee a lamēte Vero moy. Datoute
la terrea eſte guaſtee /pource qutl neft nul qui la pzene
a coeur. Les diſſipateurs de la terre ſont Denue ſue tou
tes les Baulies places qui ſont au deſert:car fegfatue
du Seignir deuoạra depute Øng bout de la terre iuſquc
:
Ebap.rö.r.riij.
a lautre bout.Alneft point de paty a toutechatr.gizont
ſeme du froment, ont moiffonne des eſpines :iſzont
reccu lHeritageli ny pzoffiterðtrten. Dous ſerez confus
de Boz reuenuz/par lembraſement de fire du Sctgñr
.
Le Seignir dtt atnfi/ côtre tous mes mauuais Bot D
ſtne a touchét mon herttage /g * tap Bertte /aſcauoir mo * Aucune,
peuple Iſrael:Votop/teles ttrerayBoze de leur terre:qut say face
fer am b Boris
peus
reray la maiſon de Jehudaß hope du intllieu deuly. Et ple Ofrael.
quand te les auray tire Rozbite me rapatſerap 7 auray
cópaſſió de culpitles feray re:ourner õng chaſiūaron
Berttagent BngcBaſiunen ſa terre. Et ftp aduicntquifz
ayet apris les Bopes de mon peuple : affin diz turenten
mnô nomy /aſcauote Stue le Seiglainfidizont enſeigne
mõ peuple de turrr cn Baaf:tiz ferðt edtfiez au mtllteu
de inõ peuple :mais ſtiz ne obeiſſet pointste arracheray
cefte gent loftát a perdant dit le Seigneur.
Chapitre.piti.
E Selg ?me diftatnfi:Val achette toy Pne A
cetncture de linya lamettras ſus tes retne :a De lacetonate
ne la bouterae pointen feaue. Ainſt teaches ne pourrieftis
tay Bne cetncture ſelon la parolle du Seigñr/ gmihát la der
Atruction ang
alamte ſur mes reins. Etla parolie du Setgħirme fut Juifs.
: Dzes la cetncture que
faicte/pour la ſeco & e foibidtſant
tu as achettee & eft ſur tes retne:( teſteuelaten Ba Bers
Euphrates : ( la cachetifec au pertups dune pterre. Et
menallapra la muceay en Euphrates:atnſique le Sets
gneur mouott comande. Et fut fatet â pluſteure tours
apreelle Seigñirme difi:Lielie toy/aten Ba en Euphra
tesla repzene dilice la cetncture que te te comanday de
mucer iller. Ainſtie menaffayen Euphrates:q foupbift
repzine la retncture de la ou ie fauoge mucee. Bt Potcy
lacetncture qui eftott pourrte :tetiemet afle neftott plus
duenablen choſe qui ſoit. Et la parolfe du Setgiir me
fut fatete/dtſant: Le Setgneur dit ainſi:Ainſt ferayte
pourrir forgueil de Jehudabiq legrang ozguetſ de Jerus
fafesy :carce peuple efi inauuate / qui ne veullent pas els
couter mes parolles :fcheintnent en la malice de leur
coeur: 1 Bont apzes les dieur eftragere /pour les ſeruir/
x pour les adozer. Jiz ſerõt donc come ceſte cetncture /qut
neft Orife a choſe quelconque. Larcome la cetncture eft
fotncte fue les reis de thone/atnſtauoy te totnct a mog
toute la maiſon Diſraelie toute la maiſon de Jehudaß
(dit le Setgiīr )affing z fuſſent mon peuple/mon nom /
ma fouegera ma glotre: mate tíz nont pas oup. Tu
feur dtrao doncceftc parolfe: Le Seignir le Dieu Diſ:
rael ditainſi: Toute boutetlle ſera réplye de diy, Ettis
te dieðt:Neſcauone noue pas bien que toutebouteille
ſera répfre de vin : Dale tu leur diras:Le Seigiīrdtt
ainſt:Dotcy/ te répftray tous les habitans de ceſte terrel
r les rops ģ de la lignce de Dauts ſontaſſte fue ſon tózár
ncia les ſacrificateurs /kles pzopheteb /i tous les habt
tão de Jeruſalemn /de yurðgnerte: les diſperſeraplung
de lautre: ſchablomciles peres a les filz/dit le Seignir:
Je ne
les eſpargneray point
te nenapray potnt pttie/ne
cöpaffton /que te ne les deftruyſe.
Eſcoutez A entidez des auretflee /ne Boue Bueillez
pointeſiever :car le Seigneur a parle. Iðnez glotreau L
Seigſir Boftre Dieu /deuốt que les tenebres Stenent/
auant que voz pie83 choppent aupinātaignes tenebzeu
res.Dous atti8zcz la lumtere /ailfamettra cômeen fom
bạe de mostra la poſcra en obſcurite. Spueſt Boºnie dye3
point

De Jeremiab .
Delacberte
engubee. pointtelle choſelinoname plourera en ſecreta cauſe de
Bofare ozgueti. Et larmoyera monoetlik lettera larmes:
Lamata.ded . pource que le troppeau du Seignir eft prine. I te donc
au roy ria la dame: Abaiſſez Boue ( Boub ſeezſur la terre:
car Poftre courðne magntficque deſcedza de Bofire chef.
rv. Fueil.fr .
Lbaß.rilý.t.
la famine ne ſera pas en Bons :mate te Bous donneray
la patpence lieu icy. Et le Setg? me dift: Les pphes
tes prophettzét faulſetez en mon nomy . Je ne les appao Souß3.33.d.
enuoyela ne leur ay pas commandela nay point parte a 17.6.et,29.6,
eulp.sgate tlz Bous prophetizēt Biſton faulſe /diuinas

Les citez de sanidy font fermeesli nya nulqut fee our tton /reſuerte/ tröperte de leurcoeur pourtant dit ain :
ure. Toute feßudan eft traſpoztee/ eile eft Bntuerſelle: ft le Seigneur touchát les prophetes /qut prophetizent
D met trăſpoztee. Zcuez Boz yeuly ( Boyez ceulx qut dies en mon nom / leſaiz touteſfoto nappas enuoye /a diſent:
nent de Aqutfon. Du eft ton parc qui ta eſte donela ton ſe glaiuex la famine ne ſera pas encefie terre.Les pzo :
noble bercail: Quediras tu qua8 on te Biſttera: Lartu phetes ſerðtrāſommez par le gfatue a la famine:( aufſt
les as enſeigne ytretoy po: capttaines ſus ta tefte .Les
les peuples auſõizont prophetize /ſeront tettez es cues
douleurs nete pz8zont elles point/come la femme qut de Jeruſalem pour la famine a leſpee:& ny aura perſons
Dou8.30.6. enfante: Queſt tu die enton coeur: Pourquoy me font ne qut les enſeueftfſe , tant eulo que leurs femmes/
aðuenues telles choſes : pour la multitude de tontnt leurs filz a leurs filies:a reſpan8zapfus euly leurmal.
qutte tee pane ont eſte eſpants / et tes talons ont efte Donc tu leur dicas cefte parolle. Due mes peulp fotet D
eſbratllez. Le Bthtoptêpeult tl muer ſapcau /ou le Leo tettane larmes nutct x tour / gf3 11e ſe tiennent point Lametawuf,
parë ſes taches:aufſt pourrez bien fatre Boue qut eftes quop:car pargrád deſcöfozt eft deſcofoztee la Bierge fille
apris a mal fatre.whats te les diſperſeray coe lefteutle de mon peuple p de fout doulozcuſe playe.Syte ſoztaup
quteft trăſpoztee par lc Bent du deſert. Leeftton ſoztia chaps / Botoy ice occts par leſpee:et ſi te entre en la cttel
la part de ta meſure de parmop (dit le Setgíit) pourceg Botoyles maladice de faim . Larauffi le prophete ( le
tumas oublte/aquetu ab eu còfiance en méſonge. De ſacrificateur tracaſſenten la terreglă necongnoiſſent
quopaufſtiay cebraſſe tes panoſur ta face /affin que to poit.Astu reboute Jehudab :ou ſi toame a ztonenabo
infamete apparoiſſe/tes adultereb/{ teb Bynntfſemēb/ mtnatton: Pourquop doncnousas tu frappe/ tellemet
a lenormite de ta puterte ſub les mõtatgnesiqaucháp giny a point de guariſon:Nous auons attedu la patp /
Yose : Map Beutes abominatiôe. Wyale8tcttö ſus toy Jeruſas i nya potnt de bieza le tépe de guertſon /a Botoy troubles
foyerastu pas
cp'ape-1ufque lery: * tu ne ſeras potnt nettoyee/puts ģtuymetztát. ment. Setgneurnous cognotffons noftre meſchäcetel Su6.5.6.
& liniqutte de noz peres:car nous auone peche contre
aquan8: Chapttre.rttti.
A parolle du Setgneur,qut fut faicte a flere top. Je nous aye pas enerecration /a cauſe de ton nory ,
A mtap touchât des affatres de la cherte. Jus a neabbatz point fe ſtege de ta glotre:aye ſouuenance
De la cberte See a lamête/a res portes ſontdeſolees: eftes ne romptz pointtonalitace faicte auec nous.Y atlentre
aduenir en su
8r. ont efte côtriftee en la terre/( le cry de Jeruſales dteuy Bains des gentils qut facent pfouuotre que
ſem eft mõte.Leurs magnificīs ont enuoye les moins les cteuly rendent groffes gouttes :"Neft cepas toy qui
Szes dentre eulpa leauertiz ſontBenue aup foſſeo.Jizes Seigñr noftre Dieu. Da te auons nous attenou:

nont pas trouue deaue,a len ſontretournez leurs Batfs
ſeauty Butoz. Ils ont eftecófus ( Hôteup /montcouuert
leurs chefs. Et po la terre qut eftott guaftee : car potnt
nyauoit de plupeen la terre. Les faboure’s ont eſte cos
fublc ont couuert fe'l chefy. Lar auſſi la bichea tette
ſon faon au champ/ i la abandāne/pourtát ởl ny auott
potnt dBerbe.Et lesafnee ſauuatges ſe ſonttenue ſus
cartu as fatattoutes ces choſes.
Chapitre.pb.
e le Seignir medift: Quad Mofeb Sa A
muel ſe ttendzotêt deuant mop/ſt ne ſerott Dieu menace
pas monaffecttona ce peuple tcy. Jette les Sice quinese
arrtere de ma facela quiſzfoztet Bo28. Que epaucera pos
filztediſent:Duſoztirde noue: tuleur dirae:Atnft dit int,& feuffent

Ice Haultz fleup /contttre fair come les dragons:leurs
peulp ſont deffailits /poytce qutl nyauott pas dherbe.
D Seigſt/ ſi'noziniquitez rcſpondet cotre nous/ fals
rebelſtās ſont en grā8 noms
a cauſedetonnorn.car noz
Bzeltaudepechecôtre toy. Qut eo fattente Diſraeliet
ſon ſauueur au temps detribulatton . Pourquoy dots
tu eftre en la terre come lefträger/acôme Boyager quiſe
deftourne pour loger : Pourquoydois tu eftre côe Png
Home Bagăt/ecome le foztiqut ne peult ſauuer :29ats
le Seignir:Leufpqut ſonta fa mozt/Boyſent a la mozt: muela le palce
fceulp qut fonta leſpeela leſpee :aceuly qut fonta fa fa- sacha.u.6.
mtnela la famine:ct ceulpqut font a la capttuttela la
capttutte. Aufſt te Biſiterayſus euly les quatre eſpeces
(ott le Setgiir)Ze glatue pour occtre/a les chtens pour
traineria les Bolatlfes du ctel/a les beftes de la terrepo?
deuozer a difſiper:a les donerapen lemotion de tous les
ropaumes de la terre/a cauſe de Manaffeß filz de Bes 2.Kops.u1.a,
zektab Roy de Jehudah :pourles choſesquil a fatct en B

Seigirtu esau millteu de noubiaton nom eftappelle Geruſalem . Jeruſalé qui ſera celuyBzapematig aura
fue nous neno9 delatfſe potnt. Le Setgħrditainſt pitte de top: Duqui ſe contriftera pour top: Duqut tra
a ce peupletcy /pourtant qutlzontalnſi Boulu mouuotr pzterpour ta patp. Tumasdelatffecdit le Seignr) tu

leurs ple83 /et ne les ont point retenuz/ tiz nontpoint
. Mate matntenāt tl aura recozoatton
pleu au Seigſir
de leurs intquttez/aBiſttera leurs pechez.Etle Seigſir
me dift:Ne Bueille pas pter pource peuple toylen bter .
Su6.7,60
Rua8 iſz teuſnerðt /te nepauceray pas leur cry : quãd
. Auſſi teftendrayma matn ſus toplette
es alfec arctere
per8zay.Jeſute fafchedetant teſpargner. Je les diſper
ſeray auec lefuentotres * portes de la terre . Jaypatue et * ceff) sites.
perdu mon peuplela touteſfote ifz ne ſont pas retour
nez de leurs Boyes. See Befues me font en plus grand

tlz offrirót Holocaufteb/( oblations/te ne les receurar nombre que le ſablon de la mer.Jay amene ſuela * me: * fet3 te Groc.
[ Bufg.bende
pas:atne les conſommeray par glatue /apar faminel@ re de fa oleſcèt celuy qut deftrutct amiðg:tayfaict ruy des jeunes ,
£ par peſte.Ettedts: Aha Seignir Dieu .Dotcy les pros neſuốttemet ſue la citer q eftourdiſſemès. Cetfe quten
poetes qui leur dient: Dous ne Berrez potnt le glatue ( quote enfante ſepta efte affoibfie:ſonameefi deffailite.
DID tj Le folete
Jfrael
. De Yeremiab .
Le folett lug eft couche/quas il eftott encore tour:eltea
efte confuſela Boteuſe. Et doneray reuly qut fuy
ſeront
demourez a leſpee /deuât feurs ennemysidit le Setg?
LD ma merematheur ſus mop.Pourquoymas tu ens
gédze Home de debat /Hôme de diſcozde de toute la terre :
Jenay pag preſte a Bſure/auſſt pſonne ne ma rtenpfte
a Bſure. Tolia me mauldtſent. Le Seigneur dit:
* Aſcauzole Lertes tes demourão Bien8zőt a blei /a feray Bente * au
pour,te ſupo deuât de top au tepe daduerſite q au temps de tribulas
tton /lennemy. Le fer Bſera il fe ferdeAlqutfoy /et laes
rain . Je dónerapenpitfage ſang pete taſubftáce x tes
Deute, 32.6. thzeloze : A ce pour tous teo pechez/(pen tous tes ter-
mes . Et te feray paſſer auec tes ennemys en la terre
que tu neſcate point:car le feu eft aliumeenmon trelet
Boue bruſlera .
Romais ,1o, 8 .
D Setgíir tu le cognote ape mentotre de mop/eme
Btſite /t meBenge de ceuly qui me pſecutēt. Jemercs
ceote point en la longue attête de tonire.Longnote ñ
D tay ſouffert oppzobze pourtoy
. Tes paroles ont efte
trouueeb/r les ay mangela ta parolfe ma eſte fatete en
tope et lteſſe demon coeur: car ton nom eft appellc ſub
moy/Setg? Dteu des epercites . Je ne me ſuto potnt
affibau coſeil des mocqueurs/e nemeſuis poit gaudi:
ains ine ſuis aſſte ſeul a cauſede ta maty /porte quetu
mas remply de marrtfſemnes . Pourquoy eft fatcte ma
douleurperpetuelle/cima playefano eſpotr: Pourtant
qile a refuſe deftreguarte.Etſi me ſerae coemeſonger/
e comeeaues infideles. Pource le Scigirditainſt:
Sytu te côuertte te te feray retourner /affingtu afſtſte
deuant moy :& fitu ſepare la choſe precteuſe de la Biſe /tu
fcras comemabouche. Jizſeretournerðta top/mais tu
ne retourneras pas a eulp . £ ttedonneraya
ce peuple
tcp /come muraille de aeraty a munie:( bataillerõt côtre
SH6.1.0 , toy/mais ils ne te Baincrðtpas:car teſuis auec toy pour
te ſauuer/ pour te delturer /dit le Seig . Ette delture:
cap de la main des mauuaib /{ te racheteray de la matn
des Hydeuy. Lhap.poi ,
A
Uffi la paroffe du Seigneur me fut faictel
Propbetie de
calamite fue diſant: Tunepzen8zab potnt de femmel
fes tuifz a cau naurao filz ne filles ence lteu toy. Lar le
fe de leur 180
Seigneur dit ainſt: Touchát des fifz ( des
Patrie,
filles g ſont engedzez en ce lieu tcy/{ toucBát leurs me:
tre g tes ont enfátéz / touchát leurs peres a les ont en
gendzez en ceſte terre.Jiz mourrðt par mort de maladie:
tiz ne ſeront pas plourez/{ ne ſerðt pas enfelelte :mato
tlz ſeront ſub la face de la terre come le ften /a ſerontcô. taignes.Je dôneray ma mõtaigne quteft aup champ6 /
ſommezpar glaiuc/T par famine :( leur charongne fera ta ſubſtance « tous tes tüzeſoze en pillage :pour le peche
Stāde aur oyſeaup du ctel/a cup beftes de la terre.Lar de tes Haultz lteuy qui ſont en tous tes quartters. £ t
le Seigneur dtt atnſi: Tunentreras pas en la maiſon feras delatſſee de ton Heritage que te tay dõne:& te feray
de duetl/& neiras point pourplatnoze/ ne te eſmouues
tas pas pour eufr:car tapoftema pato de ce peuple icy
(dit le Seigneur)ſemblablement Benignite a copafſton.
Et mourront les gran83 (z les petis en ceſte terre :ilz ne
ſeront pas enfeuefto & ne fera on point de plainctif fue côfie en PRömeli qui met la chair pour ſon Brab/ retire 2Bonme of
enly nulne ſe eſgratignera /ne pelera po’eulp. (Jlz ne foncoeur arriere du Seignir.Lar tl ſera cõe la bzugere cöficen fböe.
* felz le 6:06 * 6ziſeront pas le pain pour tcenilya cauſe de la lamen : au deſert/e ne Derra pas quand le bien ſera Benu :maio SouB3.46.a.
teu ens por tetton/affin que lung cóſole fautre pour le mozt/ane luy
on painen déneront pas le Boire du hanap de cóſolation) pour fon
core ſe prult pere/oii pour ſa mere . Mentre pas en la matſon de cout:
pain ſuppfier.
Zuclle frappe ue pour te aſſoir auec eufp/pour mäger ou pour potre.
rõtltes maie ) Lar le Seigiit des armees le Dieu de Jſrael dit atnft:
bap.rvi.z.fo.
Dotcylte fay ceſſer de ce lieu toy/deuát Boz yeulpreten
Boz iours / la Boir de topela la Boty de fyelſe la Boty de
leſpoup/{ la Voip de leſpouſe .£ tquad tu auras annon
cea ce peuple toy toutes ces paroles :falztedtrôt/pours
quoyale Seignir parle tout ce grand malicy fus noue :
Glle eft noftre tniquite/ou al eft noftre peche/que nous
auone peche au Seigneur noftre IDteustu leur dtras :
Pourtant que Boz peres mont delaiſſe dit le Seigſitya
font allez apzes les autres dieupri les ontſerup/( ado: Dus...
tele mont abandonne/a nont pas gardemaloy.Mats
encore auezBo9 fatctpte Q Boz peres. Lar Botcyſõng Su.7.f.
chaſcûde vous chemine apres les inuettos de formau
uais coeur/affin de ne me ouyz pas . Je Bo9 dechaſſeray
donc Boze de ceſte terre cn öneterre q ne cognoiſſez pas
Vous ne Boz peres : tlfec Do9 ſerutrez tour a nutct aup
dieup efirangeb/c ou te ne vous feray potnt de mtſerts
code. Pourtát Botcy lestours viendzöt(dit le Setgiir) Soub3.23.6.
quonne dira plub /le Seignir Bit/quia faict möter Zozs
de la terre Degypte les enfae Diſraeť: mate leSeig:
Btt /qut a fatet mõter les enfanc Dtſrael de la terre de
Aqutfon /a de toutes les terres auſquelles les achaſſez
a les rameneray en leur terrelő tay donee a leurs peres.
Dotcy /tenuoyecay pluſteure peſcheurs ( dit le Setgíit)
affinatz les peſcßét. Etapzes ce te leur enuoyerapplus D
( teurs Deneurs qut les chaſſerõt de toute montatgnere
de toute montatgnettela deo cauernes des pterres :car
mes yeuły ſont ſub toutes leurs Boyes. Ellce ne ſont
pas celees de ma face:aufſi leur intate neft potnt cachee
de deuất mes yeuly . Lato premieremct leur rendzay
doubles intquitez/( leurs pechez/poʻce gf3 ont ſouille
ma terreparles charognes de les 028ures :( ont répfy
mon Heritage de leurs abomination6.D Setgñt tues
ma fozce/ ma putſſance/( mon refuge autêpo de tribus
latton. Les gēiz Blendzot atoy du boutde la terrei adts
ront:Dzayemēt noz peres ont Herite meſonge (1 Danttel
eſquelz nya nuffe Btilite. LHôme fera té des dteur po?
ſoy:
tais tceuly ne ſont pas dieup. Pourtât Boicy/ te
leurmöftreraya ceſte folosie leur mõſtreray mamaty /
ma fouce:f ſcaurðt que mon nomleft Leternel.
Chapitre.pot.
Epeche de feðudah eſt eſcrit de greffe defer a
et ongle de Diamant/graue ſur la table de De Pobftina,
leur cocut /ct c6 cornes de leurs autelz. Sigtið des Juifs.
leure fifz aurőt memotre de leurs autelz/kde
feurs boys aupres des arbres fuetflue es hauftce mon
ſecutra tee ennemtelen la terre q tu në côgnoto point.
Pource que Bogauez allume le feu en ma furetir/ il bzuſ
Cera a touſtouremate.
Atnfi dit le SeigneurMauldiet
: fott ( homme qui ſe B
demourera au deſert en ſetchereſſe /en terre ſafee inhas
bitable. Benetctſoit lHome qutſéconfte au Seignir: 263e Bentice
aduğf fe Seigſir eſi la confiāce. Larceftup ſera come qui fe coherm
Carbze qui eft plante pzes des eaueb /i quteſten8 ſec ra pfal.1,6
.
ctnes par Rumeur: & quand la chaleur Vic8za / effe ne len
apperceura
 De Yeremiab .
Pírael.
apperceurd point. et ſa fuetlle ſera Berdelę ne ſera pas
ſolictteuſe en Can decherte /et neceffera de fatre frutct.
Jamalice du Ze coeur de Bome eftdeceuable qe peruere plus atoutes
cor de lBde. choſes : qut lecognotftra : Je ſuisle Setg : qut fcrutine
uhame.16.6. le coeur /xelppouue les retne:0g done a Bng chaſcun fes
Pſal.7.6 . fon ſa Boye « ſelon le frutat de les inuétios.Lde la pers
apoca.z.f. 8zly comie les oeufs quellena potntp78 /ainſt faict celuy
qui aſſeblertchefſes /inate non potnt par ratſon. Je les
Latre les qua
latſſeca aumtiteu de les tours /e ſera trouue fol a la pars
meieup .
fin . D Seigneur dugl lethronne eft glozteuolla hauls
teſle des le comencemét/le ſteudenoftre fanctuatre / les adeftruyze. Poate fi ceſte natio ſe retourne deſon mall B
potr de (Afrael. Tous ceulp qutte delatſſent ferðt cofub/
ceuly qut ſen retirent ſeront eſcettz en la terte: pource
qutlz ont delatſſe la Betne des eaues Blues / qut eft le
Seigiir . D Seigneur guarte moglate ſecay guary:ſau
ue moy/& te ſeray ſauue:car tu es ma louenge. Dotcy
ceufpicymedtſent: Du eft la parolle du Seig ? IQuelče
Biene preſenteret. Ayats te ne me ſuis point trop a8
uance pour eftre pafteurapps toy : ( nay point deftre le
tour perilleup /tulas congneu.Lice quieft ſozty de mes
leures a eſte dolctdeuâttoy.Nemeſote poit en paour:
tu eft mon eſperance au tour daðuerſtte. Leuly qutme
perfecutent ſotent confuß/e que te ne ſoye pointcófue:
qutlzapent paour/( quete ne ape point paour.Amaine
fue eulo le to: daduerſtterales oppreffe de doubleoppreſ
: Valitettens debout en
ſton. Le Seignirme dift atnft
la porte desenfans du peuple:par lağltle entrêt les rops
de flehudable par laquelle tiz eſſent/a en toutes les por
tes de Jeruſalem /, leur diras:Lſcoutez la parolle du
Seigneur/Vous roye de JehudaB ( Bous tous de Jehu
Bahia Bous tous habitãs de Jeruſalem /qut entrez par
Ces portes tcy. Le Seigſirditatnft:Prenez garde a Boz
amesik ne Bueillez pozter nulz fardeaup au tour du res
pob :affin queles apportezpar les poztes de Jeruſalem /
a ne Bueillez bouter Bois deBozinatſons les fardeauv
au tour du repoble ne faictes oeuure quelle qut ſott:
mata ſanctifiez le tour du repo6 / côme tay cõrnandea
Bozperes. agate tiz ne font pas oup/( nôt pas encline
leuraureille:atns ont tenu copde leur col/affin qutíz ne
ouyffet /agls ne receuffent diſcipline. za dôc
Al adute
ft Boue me eſcoutezcoit le Seigneur)& que Bous ne aps
pozteznulz fardeaup par les poztes de ceftecite au tour
du repos/aftBous ſanctifiez le tour du repost tellemet
que ne factez quelque oeciure en iceluy: les Rope et les
Princcsentreront par les portes de cefte cite/affie ſus
le ſtegede Dautole mõtez fue les chartotz Cheuaulol
eulo r leurs princes / les Bömee de Gebudaħlales habts
tano de Jeruſalem :& ſera cefte cite Bašttee a touſtourfs
mate.fi Stendzont des citezde Jehudah /a du circuyt
de Jeruſalem /a dela terre de Ben_tamini de la capat
gner des mõtatgneria demidy:lefalzappozterðt holos
caufte ſacrifice/ offerteraencès : ( appozterõt offrage de
Couège en la matfödu Seig ?. Wate ſt Bo9 ne me eſcou
tez/affing Bous ſanctifiez le tour du repos /( afftná ne
poztiez aucun fardeau /Centriez parles poztes de Jerus
Fatê au tour du reposte alluineray le feu en les portes/
legl coſommera les palaye de Jeruſalemia ne ſera pas
eſteinct. Chap.pstfj.
A parolle qui fut faicte du Seignir a Jeremiah
A
De fa fimilis diſant:Lieue toy a deſcen8z en la matſon du
tu & cdu potier potter:q illec te ferayougz mes parolles. Loja
Chap.rpin . Fueil.fxy.
defcesto en la matſon du potter/e Boicy q iceluy fatſott
foecure ſub la roue. et le Batſſeau gefaiſoit deargille
quteftott en ſamain /fut guafte. Puis derechef en felft
dtceluy ông autre Balfſeau /cỏe il luy ſemblott Boy de le
fatre. :
Loze la paroile du Setg me fut faicte /diſant
D maiſon de Aſrael ne Bous pourray te fatre côme ce flatab.46.6 .
Romains.f . !
potter tcpídit le Seignir:Dotcp/ainſicome fargtfle eft
en la matndu potter:atnſteftes Bous enma maty Boue 89
matſon de Iſrael. Gle parleray ſoub8atnemêt alencătre
de la natiðlacôtre le royaume/pourCarracher/defpecec/
contre lequel tayparle:te me repéttrayauſſtdu mal que
te auoye penſe de luy fatre :& fubitement parlerap de la
nation /i du royaume/pour le edifter/@ planter. Sielle
fatct cequime deſplatct,& fans ouyz ma Botp : te me res Sus.l.B,
penttray du bten /que te auove penſe de luy fatre. De
maintenant donc parle auj Bommes de Jehudaßi et
aup Habitane de Jeruſalem , ótſant: Le Seigneur dit
atnft: Dotcy / moymeſme te pragtne contre Bous le
mallet penſe contre Bous quelque choſe. Retournez
Bous donc Bng chaſcun de la mauuaire Bogere faictes Subs.25.6..
bonnes Boz Boyee/et Boz actes . £ t iiz reſponStrent:
Al nyaplus deſpott/parquoy nous ſupurons nog pens Defination,
ſeebi( ferone chaſcun les entrepriſes de noſtre coeur
1
mauuais. Pourtant dit le Seigneur ainſt: Demans
8ez maintenant aup gentils : Rut a ouy telles chos £
les terrible6 /que la BtergeDiſrael a faict choſe enor
me: Aucun delaiſſera tl la neige du Liban Benant de la
abandāneraon les eques qui ſourdet
pierre du cħapsou
frotdeb q qut coullent- Pource que mon peuple ma mto
enoublpia cncenſent en Batņ : & leurs faulp propBetes les
ont faict chopper en leur Boycide leurs ſentiers ancies
affinqutiz cheminent par les Bopes achemine qut ne
ſont potnt fropez. Affin qutiz mettet leur terre endelos SouB3.19.6.)
latton ( enſtblemet eternel: tellemêt que qutcöque paffe 40.6.0.50.6.
ra partcelle feſmerueillera /x remuera ſa tefte.Geles diſa
perſerap deuốt lennemy par le Bent dortent te leurBecs
ray le dob/i non pas la face/au to: de leur calamtte.
Et iceulp dtrent: Venez /a peſons aucunes entrepriſes Jeremtab prea
côtre Jeremiah. Larauffi la foy nepertra pas du facute cute poʻla
ses
rife.
ftcateur/ne leconſetl duſatge /ne la parolle du pphete.
Venezia le frappõe de la languela ne eſcoutos pointa
D
tous les propo6. D Setgħir entēsza moy/keſcoute la
Bolo de ceuly qui ont debat contre moy.Le mal ſera il
rendu pour le blerscar ils ont caue One foſſe pourmon
ame. Aye recozdattong te me ſuis tenu en ta preſence:
affin que te parlaffe btë pour eulo, e que tedeftournaffe
ta fureur arrtere de eulo. pourtant Battle la faminea
leurs enfanb /{les tratne par la Biotace de leſpee. Dae Pfal.408,9.
leurs fermines ſotentprtuees denfans et Befuerza q leurs
marye ſotentmtea mozt . Queleurs tuułceaup ſotent
frappez deleſpee en la bataille. Rue le cry ſott oup de
leurs maiſons / quand tu ferae Benir fub eule fubites
ment la bende degene darmes: cartſzont foup la fofferpo?
me ſurpren8ze/etont muce des fazames ptc8z.agate
O Seigneur tu congnote que tout leur conſeil eft cons
tre moya la mozt.Nefoto point pzoptcea leurtntquttel
A que leur peche ne ſott point efface de deuant ta face.
Mats ſotent abbatus entapzeſence: Ble de eulp en mas
au tempe de ton tre.
Chapitre.pip.
DD tti Le Seignir
Jeruſalem . De Jeremiah .
Seigneur me dift ainſt:Va/cachette Bne
Lontre figola
bouteille de terre du pottet /et aye auet toy des
true de Berufas
fein . anctés du peuplera desanctée des facrtficas
teurs :e ſortiras a laBallee du filz de Benom )
* fefd le Guc laquelle eft aupres de lentree de la pozte des*
Teftz :et
etra: Safo
Aucubidu ſo. pzeſcheras tlfec les parolfes que te parle a topla diras:
feil ou oriens Vous Roye de Jeßudah) a Boue Habitas de Jeruſale/
talle. eſcoutez la parotte du Seignir. Le Seigſir des armees
le Dieu de Iſrael dit aiſt:Votcp/te feray Bentrmal ſus
fozra ſes auretlles ſons
ce lteu toy/ tellemêt â qutconque
neront pourcequtizmont delaiſſe ont fatetcelteutcy
efträge:& ont faictencenſemce en tceluy aup dteup efttă
gere /que enly ne leurs peres nont pas congneu /ny les
Rope de Jehudah.bt ont remply celteu toy du ſang des
tnnocébla ont edtfte les Haultz iteup de Baal.po:Bauſ-
let leurs filz au feu /en Bolocaufte de Baal que tenay
pas commandela nenay point parfela ne lay pas penſe
en mon coeur.
PourtátSotcy les toursqut Sten8zőt( dit le Setgiit)
ģcelieu toy ne ſera plus appelle Tophethine la Balſee
du filz de Bennom : mate Ballee de occtſton. Etannis
chiferay le côfeil de Jehudahla de Jeruſalein ence lteu
Sus, 7.g. tcpit leo feray tomber par leſpee en la preſence de leurs
ennemyl /ken la maty de ceuly qui cerchent leur Bte.
Et doneray leurcharðgne pour manger aup opſeanly
du ciel ( aup beftes dela terre:emettray ceſte ctteeneſ:
bahiſſemet i ſtolemet/ tellemet que quteóquepaſſera par
Sue.18.6. icelle ſe eſbaħtra,« liflera ſus toutes ſes plages.Jeleur
feray manger la chate de leurs filzet la chatr de leurs
Punitið tufa ftlles :«Ong chaſcunmangera la chatr de ſon prochain
a manger les durát le ſtegelt en langotſſe en fagic leurs ennemye
propues enfae
ceuly qui quterët leurs ames les enferretốt. Tu Batſes
rag doc la bouteille deuât les yeuly des Homés qui trốt
auec toy /p leur diras :LeSelgitr des armees dttatnſt
Encefte mantere briſerap te ce peuple tcy aceſte cttc/cde
fon brtſe leBaiſſeau du potter/lequel nepeult plus eftre
refatet. Et ſerõt enſeuefto en TophetBipource qutl ny
enſeueltr.Atnft feray teace
D aura pas dautre lteu pour
lieu top(dit le Seignir)xa ſes habitás :tellemetãtemets
tray ceſte cite côme TopBeth . Les matſõs de Jeruſalti
a les matſons de Jeßudah ſerðt foutlleeb /cõe le lieu de
u6.7.8. Tophető :Atnſi ſera a toutes les matfðb / ſur les totctztin / lepclamattoautêps de intoy. Quenemas tu mts
deſquelles iſzont encenſe a tout feperctte du cief/ etont
offert perfuſtons aupautres dicup.
Jeremita dôc ſe partit de TopBetBlla ou le Seigſit
fauott enuoye pour prophetizer:& retintdebout au pars
Latre ceufp d ute de la matſon duSeigſir a difta tout le peuple : Le
refuſentfapa Seigſiç des armeeßlle Dieu de Iſrael dit ainſi:Dotcy
rolle de Dieu ,
te feray Bentr ſus ceſte cite /a ſus toutes ſes Htiles /tous
les mauipqtay parfe cótrc elle: pource gizontendurcy
feurcol/affin qutiz ne ouyſſent mes parolles.
Chapttre.pp .
A Doc phaſKur filz de Emer ſacriftcateur/
Perſecution quteftott cöftitue le prince en la matfondu
atre Jeremia
por la paroffe Seigneur/ ouyt Jeremiaß / qut pphettzott ſt parauêture le Setgħirfera auec nous ſelon toutes les
de IDuu . telles parolles, Et phaſhur frappa le po merueilles/& ſil remontera de nous . Et Jeremiah leur
* Aucuns , phete Jeremiah a lenuoya enla * priſon qui eftott en la dift:Voue direz ainſtazedektah: Ainſi dit le Setgħir le
серв , Baufte porte de Ben -tamtypres la matſondu Setgħir . Dteu de Jſraet:Dotcyte feray retourner les inftrumes
Et quand lendemain fut Benu Phaſhur ttra hozs fere de guerre qui font en Boz malnb/ par leſquels 809 bas
* ceft) paoura mtaß de la pztſon /offeremtah luy dift: Le Setg? na pas
Lenuiron . appelleton nom PBalbur: mata la appelle * Mahoz
Lbap.rir.rr.t.res.
mtſabtb. Larle Setgneur ditatnft :Votcy/ te te feray
auotr paour/ toyſ tous tes amps (a tomberðt par fefpee
de tesennemys /& tes yeulp le Berrôt. Je dóneraytous
ceuly de fleBudaß enlamain du roy de Babylonerlegt
lestrafferera en Babylone/ et les frappera par leſpee.
Gedonneray toute la fubftance de ceſte ctteri tout ſon las $
beur/ et tout ce quté a precteur:et donneraytous les
tüzeſoze des Rope de Jehudah en lamatn de ſes ennes
mpsc les pilferont/ç emporterðt/{ les menerðt en Ba
bylone. Aufft toy Pharður/a tous les habitansdeta
matſon Bous trez en capttutte/a Bieszać en Babylone:
ætllectumourras /aſeras illec enſeuely ,toyr tous tes
amps /auſquelztu as prophetizemeſonge.
D Setgʻ tumae fubozne/@ fuye ſubozne:tu as eſte pr9
foztą mop/imae Baicu. Je ſuis faict en derrtſtontou pralind.
te la tourneeya #ng chaſcun ſe mocquede moy: pource a
deſta tap parlelet cryeinture /et ay crye la deftruction .
Parquoy la paroltedu Setgitt meft fatcte en oppzobzel
den farſertetoutela tournee.Dót teoto :Jene fecap pesL
inernotre de lug/ et neparleray plus en ſonnon )
. Roze
la parolle diceluy fut fatete en mon coeurcommeBng feu
bzuſtät/enfermeen mes 06:( aydefatllpeſute las dens
durer /tellement â tenen puts plus.Iar tay oup le Bitu
pere de pluſteb /i la cratncte alenutrô /diſane: Annocez/
r nous annõcerðs. Tous mes geo famillters prenent
gardea ma ruyne/diſans:Dopos/ſil
pourraeftre deceu/ra
nous le ſurmotionbla quenosfactone Begeance de luy.
mais le Seigſir eft auec mopcôme Øng putſſätraftre:
pourtant ceulo qutme perſecutēt/cherrõt:( ne pourrot
eterya fcrôt BeBemètement cófus :car iſz nontpas enten
du loppzobze eterneſ /leĝl tamate ne ſera mteen oubly.
£t toy Setgneur des erercites / tu eſprouue le tufteia Soukung.
Boys les retne x le coeur : que te Boye Bégeäce de eului D
Bus.u.d.
eftre par toy fatcte/car tetay reuele ma caufe.
[ Rantez au Seigſir /fouez le Seignr:car il a delts
ure lamedu paourede la main desmauuate. Maut
8tct ſott fe to auậl te fub nay: le tourauſłmamere me
enfanta ne ſott pao benetet .Mauſdict ſott (Hämeg ans
nocea a inð pere/dtſant:Vng enfant maſle teſt napra le
reſtouyft. LeftHomela ſott coeles cttez le Seigira
fubuerty /i ne ſen repétit pas. Que tl ope lecry du mas
a mozt der la matrice/aq ma mere na efte mõſepulchze
afa matrice ppetuelle cóception:
Do’quoy ſutete rozty Job.3.0.
de la matrice/pour Beotr fe labeut, et la douleur/ ( que
mes tours ne ſont cõſommez encofuſton :
L Bapttre.peſ.
Aparotte qut fut fatete du Seigneur a Jere: A
mtah /quand le Koy Zedektah luy enuoya Defa captiui
Phaſbur filz dewelcßiahletSophontaB the telechar
facrificateur ftizde Maaſiah /diſant:Jnters Serufalem.
rogue matntenāt le Seigſir pournous :car Nabuchos
80 -rozoz le roy de Babpfone fatet la guerrecôtre no%;
tatllez côtre le Roy de Babylone/ęcôtre ice - Baldeče
qut Bous ont afſtegez hoze des muratflebit les aſſems
Bluray

Feudab . Be Peretniab .
Blerayau iniliteu de cefte ctte : 4 Bous feray la guerre a
matn eftenduela en fozt bzab /en trelen fureuri en tndts
gnatton grande: et frapperay les habitans de cefte citel
les homes a les beftes /leſquelz mourront pargrande pe
filence. et apzes ce(dit leSeigneur) te döneray Zedes
ktah le Roy de Jehudablares ſeruiteurs/a le peuple et
ceuly qut ſont demourez en ceftecite / de la peſteldu glats
uera de la famine/ en la matn de Nabucho80-nozoz royce:a les chambres /ſane ratſon.J'abuſera en Bain delon
de Babylonelcen la main de leurs ennemye / et en la
matn de ceuly qut quterent leurs ames : et les frappera
au trenchant de leſpeel ene leurpardonera point/et ne
eſpargnera rtēla naura quelque pttte. Tudirao aufficherde Lezel a les patnct de * Berntſſon. Regneras * aucune,Sce
a cepeuple top: Le Seigneur dit atnft:Votoy temetz des tu /pourtant que tu Hante entre les cedzes . Ton pere zurfoubs Hero
Cuant Boub / la Bope de la Stel a la Boye de mort. Leluy
Bouky.e.a, qut demourera en cefte cite /mourra de glatuera de famt
nele de pefte :mate celuy qui ſortira Bozbiet quiſen tra a
refuge aur -Lhaldeens qui Bous ontaſſtegez/tl Blura :
* ceftyrefchap et ſoname ſera * commedeſpoutfle. Lartay mtema fa
PCR
ceenmal fue cefte chtela non pas en bien /dit fe Setgir:
Elle ſera donnee en la main du Roy de Babylone:Ala
Bzuſlera par feu. Eldiras a lamatſö du Roy de Jehudah :
Eſcoutez la parolle du Seigneur maiſon de Dauto . Le
D
DOUB3,13.4. Seigneur dit ainſt: Jugezaumatin le tugement/ et delt
urez celuyqut eft oppreffe par la main de celuy qui luy
fatct tozt:afft, que par aduenture ma fureur ne ſorte co
me le feule quelle ne feaflume/ ny ayt nulqui leftetn
gnela cauſede lamalice de leursinuétióe. Dotcp/tenar
* Berufas a top * Habitatereſſe de la Ballee de la Pterre chapefire)
fem
dit le Setgneur. Qutdictes :qut* nous eſpouanteral
lefd le Grec.
het er ofte a qut entrera ennoz domtctles: fe fcrap aufſt Btſitation
Bra fuenome, ſub Bous ſelon
lefrutat de Boz inuenttõs/dtt le Seignir:
etallumeray le feu en la foreft dicelle:$ côſommera tou
tes choſes alentour delle.
Lhapitre.reti.
A £ Seigneur ditatnſi: Deſcen83 en la maiſo
28monition du Roy de Gebudablet parferae effec ceſtepa de Jehudah ſerotting aneau en ma maty dertre ſite tis Deboracin.
au Royde le roffelet diras: Toy Roy de Jehudaß eſcorte rerayte Boze de la . Ette donneray en la main de ceuly
Budab a faire L
Juftice, la parolfedu Seigneur : top qui es aſſis ſur
lethrone de Dauid /toy a tes ſerutteurs/& ton peuple
348,4, d. qui entrez par ces portes tcp. Le Seigar dit atnſt: ffats
ctes iugementet tufftcelet deſturez celuy qut eft opprefle
de la matn de celuy qut oultrage: necontriftez potnt for
phelin /leftranger /la
et Befue : et ne fatctes potnt de
tnture/ et ne reſpandez point le ſang innocent en ce
3 lieu toy. Lats mettez en effect ceſte parolle. Et entres
rontpar les portes de ceſtemaiſon /les rope qutföt affte
pour Dauté ſur ſonthrone/ montez ſub les chartotz et
cheuaulp / culo q leurs ſerutteurs /{ leur peuple. Queſt
Bous ne eſcoutezces parolles /tay turepar mopmeſme
(ott le Seigneur) que cefte matſon fera deſerte. Iar
le Seigneur dtt ainſt/ſus la maiſă du Roy de JeBubaB:
Galaad tu mees lechef du liban.Dragementte temet
tray en ſolitude/et en cttez inhabitables. Je prepareray
contre toy lee dtffipateurs / Bng chaſcunauec ſes armu:
res : leſquelz copperont teecebres epqutb /c les tetteront
au feu . Et pluſteure gene pafſeront par ceftecitela Bng
£ chaſcundtra a ſon prochain: Pourquoy a atnftfatet le
Deutero.29.8 Seigneur a ceſte grandectte : Et if reſpo8zont:Pours
1.ROY8.9.0.
ce qutizont delaiſſelaccoz8 du Seigneurleur Dieu /et
qutiz ont adoze les autres dieup/ et ont ſerupa tceulr.
Neplourez point le mozt/ et ne
ſoyez pas eſmeuz pour
j
Lbap.rrij.c.mrti . Fueil.frý .
lup: mate plourez celuy qutfort Hors. Lartl ne retours
nera pfub /(a ne Berra plus la terre de ſa nattutte . Lar le
Seigneur ditatnfia Selum fulzde Goftah Koy de fles:
Busah /qut a regne pour Joſiah fon pere qui eft ylſu dece
(teu toy : Jl ne retournera plus top:mate il mourra au
lteu auquel te lay tráſpoztela ne Berra plus cefte terre.
Malheur ſus celui qui edtfte ſamatſon/par iniuftis D
prochatr :& neluy rendza potnt le ſafatre de ſon oeuure . Les
quel dit: te edifteray pourmoy Bnelarge matſon, et des
chambres (pacteuſes:a eften: ſee feneſtres a faict le plă :
nople , ou As.
na tl pas mangea Beule fatet tugement& tufttcelet loze Besale
fup eftott blen: Jť a tuge la cauſe de faffltge a de Itnots.
gent:et loze luy eftutt bien . Meft cepas ce mecógnotftre :
dit le Seigneur.whats tes yeuly a ton coeur /nc font ſto
nona tonauarice /( a reſpanoze le ſang innocêt /æa fatte
tnture (copprefſion. Pourtant le Seigneurditainſta #
Achoaktm ftiz de Joftah roy de Jehudab :Jlzne leplain
8zontpas / diſane:Hamon frerei Bama ſoeur. Dinele
platn8za point /diſant: Ba Setgneur, et Ba ſamagnifts
cence.Il ſera enſeuely de la ſepulture de laſnetrapnele
tette ouftre les portesde Jeruſalern.
Montcau Libanya ctye:donneta Boip en Baſay /et
crpe par les paſſages/que tous tes amoureup ſont deſ
confortez. Jay parle a toy enta feſtette :mats tuas dit:
Je neſrouterappae. Telte éft ta Boye des ton adoleſcen
ce que tu nas potnt ouy ma Botp. Le Bent palftra tous f
rozs
tes pafteurs /{tes amoureup tront encaptiutte.£ t
ſeras tu cofuſela
ſeras Hôteuſe de toute ta malice. Toy
qut
es afftſeau Liban, afais tonnt8 aup cedzes . Dģ
tuſeras gracieuſequand les douleurs te Blendzot/& ans
gotffe / côme de ceffe qut enfante : Je ſute Bluant (dit le
Seigneur)que quand * Lonatað fiiz de Jehoakim roy * autrements
qutqutcrent tonameix en la main deſquelz tu aspaour
de leur fare en la matn de Nabucho80-c0302 Koy de
Babyloner en la main des Lhaldeens.ki te traſpoza
terap/toyq ta mere qui ta enfante/en Bneterre efträgel
en laquelle nauez potntefte natz/t tffec mourrez Pous.
£ ten la terrea faõtle tceulp lteuent leur affectton,pour
tlfec retourner /{ ny retournerðt pas. Left Home fos
nataħleft cepas Bnetmage mefpztſee a rompue/ou øng
Batſſeau /ſane anul payt platſtr: Pourquoy fot trăſpoz
tez topla leur femècera tettez en la terre giz ne cognoiffet
pas . D terre/terre/terre/eſcoute la parolle du Seig !..
Le Seigneur dit ainſt:Eſcettz ceft Homme toy deftitue
desenf&e/ tRömeg ne proſperera pas en les tours. Lar if
nyaura pas dhome de la ſemēce qutproſpere/ & ſott affte
fus lethrône de Daut8/1 aytpt)putſſäce en Jehubah.
LBapttre.Prtij.
Alediction fue fes paſteurs qui deftrutſent A
et eſparpillent le bercail demapaſture/dit Contre les
le Seigneur: Pourtant dttatnſi le Seignt mauuais pas
SI Dieu
de Jſrael/ touchant les paſteure qut JeBex ,14,4,
paiſſent mon peuple:Vous auez diſperſemes brebis /et
les auezpoulſees Hob/ et neles duespoit Hiſttees.Dota
cy /te Biſiteray ſue Boue la malice de Boz tnuentions/
dtt le Seigneur;et raſſemblerap les reſtdue de mes bres
DD titi ble / de
frach. De Jeremiah .
Bla /detoutes terres auſquelles te les auray poulſees : et
les fecap retourner a leur retraictes / ft fructifieront et
multiplieront. Ge feray leuer fubeulades pafteurs /qut
les palftront. & t nauront plus de craintei a ne ſe eſpous
uenterontplublet ne ſe dtmtnueront potnt/ dit le Sets
gneur .
* Dotcy les tours Biennentiditle Seigneur:quete fus
Soubs.dhl ſettecaya Dauto Png tufte germeli regnera comeRopi
Brera de pruðencele fera tuftice atugement en la ters
Derste.j.d. re.Be toursdtcelup ſera Jehudah ſauuel & Afrael Babt
Slat.4.8.406. Ecra enconftance. Et lappellerðt de ce nomi Setgneur
Sou83 16.6, de noftre tuftice.
Daniel... Dource Botcyles toursqut Btennent/dit le Setgħnr:
qutiz ne dirontplus leSeigneur Btt/qui a faict möter
les enfans Diſrael Boze de la terre de Bgypte: mais le
Setgneur Btt /qui a fatetmoter / qui a amenelaſeme
sede lamatfon de Jſeaelide la terre de Aqutfor/a detou
tes les terres auſquelles les auoye poulſeia Babttes
rönten leur terte.Pour les prophetes moncoeur eft des
ſole au millieu de mop/ tous mes og font eſmeuz. Ale
ſuts commeBng Homme gure: (ecomethomme par les
quel le Btn eft paſſe pourle Seigneur/et a cauſe de ſes
fatnctes parolles : car la terre eft remplie de adulteres.
Za terre a lamente pourlefermët /les choſesplatſantes
du deſertfont fetchees. Leur cours eft mauuatsi ( leur
I fozce neftpas datote,Lartant le prophete comme le
ſacriftcateur font ( Hypocrite: et ay trouueenmamatſon
leur mauuatftte/dit le Setgneur. Pourtant leur Bope
ſera come gliffement en tenebzeb /iſz ſeront Boutez auãt
tößeront entcelle, Larte feray Bente maulo ſubeuloi
aſcauotr lande leur Btſitation /ott le Seigſir. Jay aufft
Beu raſſottecte es prophetes de Samarte; lefälzpropõe
ttſolet en aalla fatſoiat fozuoyer mon peuple Iſrael.
Anfftes pzophetes de Jeruſalem ay Beu infamete : car
586,9,6,
tlzcomettent adulterebi cheminét enmeſonge.fizontre de la prophette du Seigneur:car la parolle dung char
aufficoforte les mains des plusmauvaib/ affing chals cun ſera la prophette de ſoymeſme . Et auez pecuerty costre culpa
cun ne ſe retournaft de la maltce, glz me ſot tous faictz
côme Sodomaß / x leurs Babttans come Amoraß.
Pourtăt le Seignr des armees dit atnſi: touchant ces
pphetes, Potcp/ te leur doneray laloyne a mager/ « leur
be doneray dc leque de * ftel a boire.L'arpar les pphetes
FourBenin.
D de Jeruſalem /eft yffue Chypocrtſte par toutela terre.Le
Setgé des armees dit ainſt:NeBuetfiez eſcouter les pa
rolieb des prophetes À Bous prophetizët/B09 enſeignás
chole Baine. Jis partit la Biſton deleurcoeur/a nopotnt
par la bouche du Setg ?. Alz diſenta ceulx quime blaſs
ment: Le Setgíradit /Bous aurez pato :( diſenta tous
ceuly qutcheminet en la mafice de leur coeur/ le mal ne
Btendja pas ſur Bous. Quta efte preſent au conſete du
Seigneur: & quia apperceu /pouyſa parolle: Ruta cns
tendu fa parolcelą la pup: Potcy latempefte du Seigſir
qui ſout Hozb /auer fureur:a le tourbillon Stolent cherra
ſub la tefte des meſi Bane ,Itredu Seigneur ne retours
nera pas tyſque a ce qutf face et qutf eftabitſſe la penſec
zagay e de ſon coeur. Dous entenorez en cc fintelligence es decs
nters tours . Je nenuoyoye pasles prophetebl a tçeula
S08.146 courotent; tę ne parlope pas a eulo ,& tceulo prophctt
0983.17.f.& zotent, Stez fe fuffent arreſtez en mon conſeiliq qutlz
Qui ſe tiet a quflent manifefte mes parolles a mon peuple: ifz le
la parole de euſſent deftourne de ſa mauuatſe Boyel de la mafice de
perir . leurs tnuentione.jde çupde tu pas que te ſope Dieu de
Cbao.ttfig.
presídkleSeigneur)a non pas leDieu de lotng: LH &
me ſe pourra tl mucer es lteup ſecretz /quete ne le Bogel
dtt le Seigneur:"Ne emplye te potnt
leciela la terre /dit
le Seigneur: Japoupce que les prophctes ontdit/ppos
phettzant la menſonge enmor nom /etdiſant:Jayſons
gertaylonge. Juſque a quan8 ſera telle choſe au coeur
des pzopBetes quiprophetizent menſongela prophetto
zent tromperte de leur coeur: Leſquelz penſent commit
ils ferontoubltera mon peuple mon nom /par leurs ſong
geb /que Bng chaſcun deeuly recttea fonpzochaty :ainſt
que leurs peres ont oublte mon nomy/pour Baal. Le
prophete Bere lequel eft le fonge/quil rectte teſonge: et
celup Bers lequel eft ma parolte qutl diſe ma parolle
qut eft Berttable. Quelle conuenanceyall de la paille au 2.Lost.sh
froment/dtt le Seigneur: 24a parolle neft ellepotntco off
me le feu (dit le Seigneur)z comme le marteau qut bzts
ſe la pterce: Pourtăt Botop ten Beulp aup propBetes (dit
le Seigneur)qat* deſcobent mes parolles BngcBaſcun * cc ) propos
de ſon prochain. Dotcy tenay côtreles prophetes ( ott le ſent ſoubs më
Setgneur)qutenſeignetde leurs langues/e dtſent:* tl momento
este
dit: Votcg/ ten Seulpa ceulo qut prophetizet faulo fons commande.
ges (dit le Seigneur)etles recitent : font
errer mon peu * Aſcauotril
Sagneur,
ple par leurs menſonges /I par leurs barbouillertes :la
ou te ne les auoye pas mandel q ne leurauoye point cos
mande:leſquelz nonten eten pzoffitea ce peuple tcp/ dit
le Seigneur. Sicepeuple tcp donc te interrogueiou le
prophete /ou le ſacrtftcateur/dtſant: Quelle eft la * p ? os * ourcBargte.
phetie du Seigneur: Tuleur diras : Quelle prophetie : Iſaias...
te Bous delatſſerap/ditle Seigneur. Et lepzopgetel et
le ſacriftcateur/et le peuple g aura dit ainſi:la pphette du
Setgneur:te feray Biſttatton fue ceft Homme las et ſus
ſamaiſon . Doue direz ainſtchaſcuna fon prochatyet 6
chaſcuna ſon frere : Quelle choſe a reſpondu le Seigniti
et quelle choſe a dtt le Seigſir: Et ne ſera plus memots
lesparolles du DieuBiuant/du Seigneur desarmeest puertiffent to
de Boftre Dieu . Tudtras atnftau Prophete: Quels políe du Sei
gneur .
lechoſe ta le Seigneur reſponda: et quelle choſe ta dit
le Seigneur : St Boue dictes / la prophetie du Sets
gneur:pource le Seigneurdtt telles parolles: Dours
tant que Bous auez dtt ceſte parolle/la prophette du Set
gneur:et que te Boue ay enuoye/diſant:Jedtctes plus/
la prophetie du Seigneur:pourtåt me Botcy/ et nauray
memotrede Boub/pour Bous emporter/ et Boub delaif
ſerayarriere de ma facc/ Bous et la cite que te Bous ay
donnee /a Boue ça a Boz peres/ et mettray fue Bous ops
probxe eternell ( Bergongnes perpetuelles : leſquelles
potnt ne ſeront miſes en oubly.
Chapttre.ppitij.
£Seigneur ma monftre/& Botcy deur pas A
nters defigues /qut eftotent poſez deuant le Dela Bifton
temple du Seigneur / apæs que Nabuchos de deus pa .
80-19302 Roy de Babplone eut tranſpozte de mers pleine
Gecontah futz de Jehoakim Roy de Jehuộaß / et les
princes duộtct Jeſudaß les ouvrters et ſerrurtere de
Jeruſalem ; et quiſ leo eut mene en Babylone.
Lung des panters auottde fout bonnes figues :comme
couftumteremệt ſont les figues primeraines, Et lautre
panier auoit defozt mauuatſes figues : leſquelleson
ne pouuott manger/pource quelles eftotent mauuaifes.
 De Peremiab .
Yeboakim .
Like Belgneur me dift: Due Hope tu Jeremta8 : Ette
dis : Des figues /des bonnes figues/ fozt bonneb / indes
mauuaiſes/ fozt mauuatſes /quð nepeult måger: pource
quelles ſont ſi mauuatſeb. Et la parolle du Seig me
7
fut faicte /dtſát:LeSeigneur Dieu de Jſrael/ditainſi:
Atnſt que ces figues icy ſont bõnes /ainſt cognoiſtray
te la tranſmigration de Jehudaħl que tay enuope de ce
lteu toy en la terre des L Haldeens/ en blen : I mettray
mes yeuly ſus eulylen bie:a les feray retourner en cefte
terreic les edifterapláne les ruineray pae: te les plans
I teray/( ne les arracheraypae :(t feur donerap Bng coer
HOMB3.3.f . affin qutlz me congnotfſent/ carte ſuts le Seigneur.Et
1 ſeront mon peuple/a te ſeray leur Dieu.cartiz ſeretour
nerontamoy de tout leur coeur.Et ainſi que les figues
ſont mauuaiſeb /quon ne peultmanger / pource quelles
ſont ſt mauuatſec :ainſt donneray te (dit le Seigneur)
Zedekiah Roy de (Jehudan , a feeprinces/ ( les autres
de Jeruſalem qut font demourez en cefte terre/ q quides
ID meurent en la terre Degypte.Je les donneray en como:
DOUBs.29.0. tton/[ Bepation a tous les royaumes de la terre:en op :
pzobzelen parabolelen fable/ et en malediction en tout
les lteupou te les ay tette: enuoperay fus euly leſpeel
la famine/ et la peſte:tuſque a ce qutiz Topent cõſommez
de la terre que te leurap donnee a euly ( a leurs peres .
Chapttre.ppb.
be A A parolle qui fut fatcte a Jeremiah /touchát
Propbetie au tout le peuple de Jehudah/ en la quattrieſme
tipo de fleboa annee deJehoakim filz de Joſtah roy de Jes
bum .
Budah :ceſte eft la premiere annee de Jabu-
4
ch080-rozóz rop deBabylone. Leque Jeremtaß le p-
phete parla a tout le peuple de JehudaBiratous les ha
bitans de Jeruſalemi diſant: Deputs fa trezieſmė ans
nee de Joſiah filz de Aron Roy de Jehudah tuſque a
ce tourtcp /qut efí la Bingt á trotſtcſme anneella parol
ledu Seigneur ma eſte faicte: (ap parle a Dous ſollicts
tant a parlementant:mais point ne auez eſcoute. Et le
Setgneur Bousa enuope tous ſes ſerutteurs prophes
tes / ſoy deſpechat de matiy /et les enuoyant:mate potnt
ne les auez eſcoute.Dotte nauez point encline Boz au-
reilles pour ouyz quand il diſott:Retournez maintenát
Suc.18.6.et Bng chaſcun de lamauuatſe Boyer et deBoz mauuaiſes
Home B. inuenttone:1 Bous demourcrez en la terre que le Sets
M
gneur Bous a donne / a Boue ( a Boz peres / depute Ong
fiecle/ tuſque a lautre ſtecke. Et ne Bueillez aller apzes
les dieup efträgers/pour les ſeruir « les adozer: ( neme
prouocquez potnt a courroup par les oeuures de Doz
801 mains/z te neBoub nugzay potnt. Mats Bous nc mas
uez point oup (dtt le Seigneur)tellement que vous ina
uez prouocque acourrouy /par foeliure de Boz mains / en
Boftre mal. Pourtant, le Seigneur des armees dit
ainſt:Pourceque Vous nauez potnt ouy mes parolles:
Dotcytenuoperay/et pzendzay auec mop toutes les fa- aup fine de la terre : car le Seigncur a debat auec les
milles de Ağution(dit le Seigneur) et Nabucho80-to
307 le Roy de Babylone/pour
mon ſerutteur: et les fe-
ray Bente ſus cefteterre contreles habitas /( contre tous
terces nations a lenutron /et les mettrayaſac :et les
1
mettray en eſbahiſſement/ en fibfement/« en deſola:
£ tione cternelles .Jedeſtrutray deulp la Boto de toyel et
la Bolo de fpeſſella Boip deleſpoup/a fa Botp de feſpous
ſe : la Boip de la meulc/ et la fumtere de la lampe. Et
toute la terre ſera deſerte/et guaftee: et ses gens icy ſer:
Lbap.rrv . Fueil.rrii .
utront au Roy de Babylonc par ſeptante ane. Bt
quan8 ſeptance ans ſeront accomplis / te Biſiteray le ..Chrof.36.00
Roy de Babylonel et cefte gent (dit le Seigneur)ſus Sou83.29.C .
1. Lzr.1.4 .
leurs tntquttez/ et la terre des Lhaldeens / laquelle Danh : P4
mettrap en deſertz eternelz. Et feray,Bentr ſus cefteter
re toutes mes parolles que tay parfe contre elle :tout ce
qui eſt eſcrit en celiure icy : tout ce que Jeremtah a pros
phetiſe contre toutes gene: cartiz ſerutront a eulp plus
ſteurs gens/t gran83 Kope. Et leur rendrap ſelon leur
faicti et ſelon loruure de feurs maine. Car atnſt me
dit le Seigneur/fe Dieu de Jſracl : Dæns le calice du Le callce de
Bin de cefte fureur/de mamain, et en donneras a botre furcsas,
a toutes gens auſquelz tete enuoye: tízen beuuront/et
ſeront eſmeutz /et ſeront inſenſez pour le glatue/que te
enuoye entre euly. Je prins donc le calice de la matŋ
du Seigneur:et en donnaya boirea toutes gene / auſs
quelles le Seigneur ma enuope/aſcauoir en Jeruſalem )
et aup citez de Jehudaß /eta ſee Rope et a ſes pzinces/
pour les inettre en deſolation, en eſðahyfſement/et en
ſtblement/et en maie / tctton:atnfi comme eft cefte tours
nee : a Pharaoh Roy Degypte/qa ſes ſerutteurs /a ſeo
princeb /et a tout ſon peupleſ et a toutle commun , et a
tous les Ropa de la terre de Dz/et a tous les Roye de
laterre des Philifthino /et Aſkalon /a Azahlı Akaron:
a fa reſte de Af80811 Edom /a Maaß / rau ftiz de Amon
a tous les Ropa de Tyzlet a tous les Roye de zidon,
et aup Roys des Jſes /qut font oultre la mer /i Dedan)
Themalet Buz/ et a tous ceulp qui font es derniers
cotnge/ et a tous les Ropa de Acabteiet generalement
a tous les Rope qut demeurent au deſert /et a tous les
Rops de zamet /et a tous les Rope de Elary /auſſt a
tous les Roye de Maede/auſſta tous les Ropo de Aqui
fon /deppes et de loing/a ông chaſcun contre fon frecer
et a tous les royaumes de la terre/qut font fue la face
dtcelle. Lt le Roy Dezach en beuura apzes euly. Et
leur diras: Le Seigneur des armees le Dieu de Aſs
rael dit ainſi : Bewuez / ct Bous enyurez /Bomtffez .
Lheez /et ne Bous releuez pas pour leſpeel quete ens
uoperay entre Bous . £ t quand ils ne Boulozont pas
prendre le calice de ta main , pourbotre/ tu feur dira
Le Seigneur des armees dit atnſt: Lertes Boue beus
urez: car Botcy que te commencea nugge en la cite fue
laquelle mon nom eft inuocque.lt Bolib/en ſerez Bous
quitttes : Vous nen ſerez potnt quittes. Lar te appelle
le glatue fue tous les habitans de la terre, dit le Sets
gneur des armees . Tu prophetizeras donc contre
eulp toutes ces parolles . Et leur diras: Le Seigneur Joel.3.6.
rugtra denßault /et donnera ſa Boio de ſon ſainct Habte Amos,1, .
tacle. Je bzuyza fue ſon Babitation :et reſponsra fe res
tentiſſement commequand on pzeſſe au pzeſſotr/ Bere
tous les habitans de la terre. Le Bruyteri Benu tuſque
gentilz/ et traictele lugement aliec toute chatt /et bails
Pera les meſchans a leſpeeldit le Seigīir. Atnſı dit ſe
Seigneur des evercites: Votoy femal quiſozttra dune 6
genten lautre/ et Øng grand tourbillon ſeſueillera des
coſtez de la terre:et ſcrontence tourla les occto du Sets
gneur/depute Bng coing de la terre tufa a lautre bout di
relle.Jis ne ſerot point plainctz/a ne ſerõt point recueil
lib/ne enſeuelto :mate ſerðt ſub la face de la terre cõe le
ftey. Do 9 pafteurs Diez/a criez:( B09 magntfiques du
troppcau

Strael. De Jeremiab .
troppeau /Boultrez Bous en la poutore: car Boz tours ſont
accomplte pour efire occis / et que voz eſgaremene
feront fatctz; cherrez cõe Batſſeaup pzecteup. Et la futtte
ſera perdue pourles pafteurs,qlèſchappemët des magnt
fucãe du troppeau. Ia Boty du cry des paſteurs /{ le Ble
ment des magniftcques du troppeau ferðt oups/ pourceở
le Setgíra guafte feurs paftures :( les chapepaiſibles
ſont aquopez pour lembzaſemét de fire du Seigneur.Jl
a delaiſſe la loge comme le lyon:car leur terre eft fatcte
endeſolatton/pour lembza ſemnentdopprefſton/ pour la
fureur de lire diceluy.
Bapttre.ppbi.
A comecernet du regne de Jehoakim filz de
168 facrifica Joſtab roy de Jehudah /ceſteparofle futfat- ames.
teös fefforceão
mettre a mort cte du Seignr/diſant: Le Seignirdit ainſt:
Heremias. Tiene top debout au parute de la maiſodu
Setgncurza parle a toutes les cttez de Jehudah/ Benās
pour adozeren la matſon du Seig : toutes les parolles
ndotot en . g ie tapcomande de parler a eulp .Men ſoubftrato point
tteremct pret- Bne parolle:pour Beotr ſtparaðuenture tízeſcouterðtra ſe
to eDetto cõuertirðt öng chaſcan de ſamauuaiſe Boge :& que teme
repente dumal que tap pèſe de leur fatre pourfa maltce
de leurs actes .et leur diras : LeSeigneur dit atnſt: Si
Bous ne me eſcoutez /affin que cheintniezenma foy /que
te Bo9ay dônee æft Bous neeſcoutez les parolfee de mes
ſerutteurs Prophetes /que te Boue enuoye en ſofficitāt/
Qenuopant:mats potntnauez our : Je mettray ceſtemai remtab:affin quon ne le liuraft en la matndu peupleret ques etcomme
ſon comme Silohiya dönecay cefte cite en maledicttona quon nelë tuaft.
toutes les gens de la terre.
Les ſacrificateurbia les propheteb/( toutle peuple
eſcouterêt Jeremiah qut parlott ces parolleblen la mats
fondu Seigneur. Etquâ8 Jeremiah eutacheue de dtre
toutes les parolles que le Setgħir luy auott comande de
dire a tout lepeuplc :les facetficateurs a les prophetebla
tout le peuple /le prin8rét/diſane: Tumourras de mozt.
E pourquoy ae tu prophetize au nom du Seigñt/diſant:
BeremtaBper: Ceſtematſon ſera come Stohle ceſto cite ſera deſolee:
motr dieBerte, teffernet que nul ny habitera : Et tout le peuple faſſem
bla Bere Jeremtabenlamatſon du Seigſir.et les prin
ces deJeħudah/ouyans toutes ces parolles:monterent
de la matſon du Roy en la matſö du Setgneur/a reaſſets
rent en litree de la neufue porte de la maiſondu Setg ?.
1028 ( es facetficateurs/( les prophetes parlerentaur
princes /d a tout le peuple /diſans: Left Bome tcy eft dis
gnede mozt: carti a prophetize contrecefte citer comme
DD Boue auez ouy de Boz auretlles, et Jeremiah parla
a tous
les princeble a tout le peuple /dtſant:
Le Setgħir
ma enuoye/pour prophetizer contre ceſte maiſon /a cons
tre ceſte cite / toutes les parolles que Bous auez ouy,
Sus, 7.4. Maintenațdonç/faictes que Boz Boyee ſogent põneel
Boz artes ;& eſcoutez la Boty du Seignir Boftre IDteu:
le Setgneur ſe repetira du mal qutl a parle côtre Boue,
Mateme Botcy enBozmatné/ fatetęs moy ce quilBoue
ſemble bon et drotct en Boz yeulo: Touteffous con
gnotffez / et entendez /queſt Boue memettez a morti
Bous reſpanộzez le ſang innocent cotre Boue melmeg!
# contre cefte cite /et ſes habttane.Laren Berite le Sets
gneur ma enuoye a Hous /affiŋde Bous dtre preſentes
ment toutes ces parolieb top: 1028 dirent les prins
ceb & toutle peupfel aur ſacriftcateurs et aup prophe
tes: Jl nya potnt cauſe demorta çeft Homme toy : car il
1
1
Lbap.rruf.c.frvý.
a parle a nous au nom du Seigneur noftre Dieu.
Zozs ſeleuerent les hommes quteftoičtaffte des plus
anctene du pays / et parlerent a toute la congregatton
du peuple/diſano:Matcheah Whozaſthtte prophetiza es
tours de Bezektaş Koyde Jeſudaħlet dift a tout le peu
ple de Jehudah :Le Seigħr des arinees dtt atnft :zton off
fera labourec comme le champ/ et Jeruſalem ſera com sich.s. d.
memonceaur / et fa montatgnede la matſon du Seigneur
ſera come les Haultz teur des foreſtz. Bezektah le Roy
de Jehudabl a tous ceuly deJebudaß le ont tiz mte å
mozt : JQðt ilz pas crainct fe Seignir/et prte ſa face :dont
le Setgneurſeft repenty du mal qutl auoit parle contre
eulp : £ t ainſt nous faiſons Bng grand mal /contre nog
Al fut auſſtöng Hômequtprophettzott au nom
du Seigneur/aſcauotr Datab fiz de Senetaß/ de las
rath -tarım :et prophetiza contre cefte ctte /{ contrecefte
terre ſelon toutesles parolles deJeremtab. Lou8 le 6
roy Jehoaktm /<
« tous les putſſangleſes princes oupās
les parolles dtcelup/po'cHafſa dele fatre mourir. Quoy
oupant Dziah eut cratncteia ſenfourt/et Bint en Egys
pte.Loze Jehoaktmenuopa des Bornes en Egypte:aſca
uotr/ Elnathan filz deAcħaboz/é des Hômes auec lup.
Et toeulp retireret Vztah Boze de Egyptelet lamenes
rent au Roy Jehoaktm / le frappa de leſpee: a tetta ſon
cozp6 mozt aup ſepulchzeb des * enfans du peuple. * cept) fimples
Darquoy la maty Aftkam ftiz de Saphanfutauec les mert du peuta
muns .
Chapttre.pptj.
V commencemèt du regnede Jehoaktm filz
A
de Joſta8 Roy de Jehudaß / ceſte parolle fut Des chcines
faictedu Seigneura Jeremtaß/ diſant: Le enuoyees aus
ZN
Setgneur ma dit ainſt: ffats des liene ( des Rops par les
* cozdages /t les mettrae ſub toycot: les enuoperae au Fauclismerts
Rop de Edom /a au rop de waoa B / au Roydes enfans ousioug.
de Åmon /dau Roy de Tyziet au Roy de židor /par les
matne des mefſagers qui ſont Denus en Jeruſalem a
Zedekiab Roy de Jeħudah: ct leur commandcrae quilz
diſent a leurs ſeigneure : LeSeigneur des armees le
Dteuide Eſrael dit atnſt: Ainſt direz Bous a Boz ſet
gneurs: Jay
fatct ſa tertera les hommes /t les beftes qut
font ſus la face dela terte /par ma grande foxcel et par
mon Brab eftendu :et faydonnee a celuy auquel tl ma
pleu. Et ainſt matntenant tay donne toutes ces ter: 6
restoy en la maindeNabuchodo-nozozKoy de Baby:
fone mon ſeruiteur. Dauantageluy ay donne les beftes
des champspour le ſerutr :( toutes gene ſerutrôt a lupi
et a fon * filz/ et au fils de ſon fils: tuſque a ce que le * cep )Lutime
tempo de fa terre Stenne/ ct auſſi de fuy meſme.Plus rosacb-et ſon
ncucu Sarjana
ſteure gene feruiront a luy/etde gran83 Roys.maeſme gar ,
la gent et le royaume qut ne ſeruira point a Nabucho
80 -nozor Roy de Babylone/ et qutconque ne fubmet
Roy de Babylone; te feray Biſt
traſoncol au toug du 1
tation ſusceſte gent (dit le Seigneur)par ( eſpeeiet par
faminela par peſte:tufque a ce que te les conſomme en
famatn. Vous donc ne eſcoutez point Boz prophetes
ne Boz deutne/ne Bo3 ſongeare /ne Voz enchanteurs /ne
Boz ſozcters/ qut dous diſent:
Vous ne ſerutrez potnt
au Roy de Babylone: cartiz Vous pzopBettzët mëſoge;
affingiz Do9 facčtallerloingde Boſire terrei aq te Bous
iette Hozeliğ Bo9 pertſfez. Mais la get g reðutra fo col
ſoubz
Sfrael captif. De Yeremiab .
ſouble toug duroy de Habpfonerad fetutra a fup:iela
latſſerapen ſa terrecott fe Seig )fa labourera /ademou
Creta en icelic. Aufſtayte parle a Ze8cklaß Rop de les
Budab ſelon toutes ces parolice /dtfat: Submettez Boz
colz ſoubz la puiſſance du Roy de Babylonera ferueza
lup/i a ſon pcupiele Boue Btures. Pourquop mourrez
Bortop, ton peuple/par leſpeelparfaminera par pefte:
ainſig le Seignra parle a la gent qui ne Bouffra point
ſerute au rop de Kabylone: Ne ouvez pas les poffee
des prophetes/qutBous diſent:Meſeruez point au moy
de Babylone:cartceulv Bous prophettſent menſonge.
Fleremt.14.6. Larte ne les ap potntenuoperdit le Setgneur)et pros
33.0.6.19,6. phetiſent eymon nom fauſſemet, affing te Boue debou :
tel& que Bous pertſſez/tant Boue que les prophetes qut
Dous prophett(ent. Auſſi te parleaup ſacrificate ?816
D
a tout ce peuple tcp/diſant: Le Setgédit aiſt:NeQueils
lez eſcouter les paroffes de Boz pzovBeteb qut Bo9 pzos
* Bfcanotr, d pħettſentidiſant:Votcy lee * Batſſeaur de la matſå du
anopent efies Seigneur retourneroni tantot de Babylone. Lartis
träfportez as Bous prophetiſent méſonge.Jeles Buelliez donceſiou
.
ter:atne ſeruez au Roy de Babylone/affin que Boue vi
uez. Pourquop ſerote ceftecite en deſolation : Et filz ſot
prophetesit ſi la parolfe du Seigneur eft en euly /qutiz
Botſentmatntenantau deuant du Seigneur des epers
cites :affin que les Dalfſcaupa font deinourez en la mat
ſon di Setgiir/a en lamatſon du Roy de Jehudaß ren
..Koyo,15.6. Jeruſalemnine Biennenten 3.18plone. Car le Seigneuopeiſtas fatit predze confiácea ce peuple icg /en méfon
des crercites dttatnſt-touchát des colones /[ de la meri
ades ſoubbaſſemeneiades autres Batfleque qui fôt des
mourez encefte ctte:Ceſquelz Nabucho80 -n0302 Roy de
Babylone nemporta pas/ quand il tranſpozca Fecho:
ntah filz de Jehoakım Ruy de Jehudah /de Jeruſalern
en Babpfone:( tous les nobles de Jehudabia de Jeru:
falem . Car le Seigneur des armees le Dieu Diſrael
dttatnft:couchant des Batſſeauy qui ſont demourez en
la inatſon du Seigneur , en la maiſon du Roy de Jehu
Bahiren Jeruſalem :Jlz ſerðe tranſpouez en Babylonel
* afcauoir-du & ſerõt la tuſque au « tour que te les viſitecap /dit le Sets
rop Agrus. gneur.puis les feray remonter /ça reftituer ence lteu.
Chapttre.ppBtis.
AA Taðuint enccſteanneerau comencemët du
Le la fauffe regnede Zc8ektah roy de Jehudaß en la quas
Propbetre de
Hananag . trieſmeannee/auctnquteſme mope : que Bas
nantah filz de Azur/prophete g eftott de Ga
baon /parla a moyen la matſon du Setgneur/deuât les
ſacrtficateurs /ktout le peupleidiſant: Le Seigneur des
armees le Dieu Diſrael dit atnft: Jay rõpu le toug du
rop de Babylone. Encoxe deuyansde tours /4 te feray
rapporterence ſteu top tous les Baiſſeauy de la matſon
du Seigneur/que Jabuchodo-novoz rop de Babylone
a emporte de ce lieu topy, les a tranſporte en Babylone.
Et ferap retourner en ce lieu toy (dit le Setgiir) Jechos
ntah ftiž de Jehoaktin Rop de Jebudaß / { toute la traf
mtgratton de Jehudaß qui font entrez en Babylone
. Diſraet. Que Bo3 pphetes ne Do ſeduiſit poit qut ſot C
Lar te briſerap le toug du Roy de abpione.
Set Jeremntañ le prophete difta Banantañ pzophetel
deuant les peulp des ſacrificateurs /i en la pzeſence de
tout le peuple aſſiftotent en lamaiſon du Seigneur.
Jeremiah donc le pzophete dift:Ainſt ſott tl. Ainſi face
le Setg ? Le Seig: Duetfle eſtablir tes parolles a tu as
ppbeitſeaffingon rappozte les Batſſeaup de fa ination
Lbap.rrviij.z.rrir . Fueil.rrriij
du Seight/ toute la tráſintgrattonde Babyfone ence
ſteu tcp..gate touteſfoye cſcoute matntenant ceſte pas
rolleră te parleen tes auretlice /(? preſent tout le peuple.
Lee pphetes gont cfie deuất mop/f deuất top des ptes
cealag ont prophetiſe ſue pluſteurs terres / ſus gran83
ropaumeside la guerrera de lafflictton/a de la peftc:leps
pħeteg adiutne la paty/ quang ſa paroffe ſera Benuer
a8dc ſera cogneu le prophete a fe Betgʻa enuoye en Bc
tite. L026 BanantaB pphete putnt õne chatne du col L
de Jereintah le prophetcia la rāptſ. Dute parfa Banas
niah en la preſence de tout le peuplejdiſant: Le Setgric
dit ainſi:ence poit rõpray tele toug de jabucho8o-nos
303 Roy de Babylonelencore appes deupane de téps /
du col de toutes gentz. Et Jercinta le prophete ren
alla en ſon chemin.
Duis la parolle du Seig: fut fatetea Jeremtaßaße
q Banantah pphete elit rõpu la chaine du col de Jerez
mtab fe ppheteren dtſát:Vasa parle a Banantaßidtſát
:
Le Selgitrdttatnft: Tuas rõpu des chatnes de bopel D
mate tu feraepotcelles des cħatnes de fer: car
le Seto
gneur des crercttce le Dieu Diſrael/dttatnſt:Jay mte
Bng toug de fer ſus ſe col de toutes ces gês tcp /affinals
ſeruéta Nabucho80-n0303 roy de Babylonei ſerutrôt
a luy:pareillemét auffi luy ay dóne les Beftes de la terre .
Pute Jeremiah le prophete difta Banantah pzophete:
Bſcoute maintenåt Banantah: Le Setgene ta pas ens
ge. Pourtác le tgiir ditatnft: Dotcy ietc enuoyeray
Bozo de la face de la terre /tu mnourrae refte anner: cartu
ae parle a tout cötrele Seigir. Et mourut Banania
prophetc cn celle annee/au ſeptieſıne mope.
LBapttre.pptr.
Officelles ſont les parolles du lturela Jeres a
inta fe pphete enuoya de Jeruſale /a la refte De la traſme
des plus ancies de la traſmigratið ( aup ſas gration et re .
tour du peso
crtficatc *6/1 aup pphetes ,qa tout le peuple a ple ,
Nabuchodo-nozozauott träffere de Jeruſalé en Baby
Cone:ape a le roy Jecontahin la ropnela leo bunucão
a les princes de Jehudah de Jeruſalériles ouurters
ſerruriers de Jeruſale/furetyſſus par la main de Elaſan
filz de Saphan /a de Gamartaß filz de Belkiahla ses
Sektah le roy de Jehudah enuopa a Nabucho80-no307
roy de Babylonelen Babyfonerdtſát :Le Seignr des B
armees le Dieu Diſraeldit atnſiva toute la traſmigra
tiong iag faict traſferer de Jeruſale en Babylone: £ 8is
ftez des matſonbla y deinourez :plátez des tardinbię ma
gez les frutctz diceufp. Prenez femmesik engedrez des
filz des filles:
prencz des fêmes pour Boz ftizia dônez
Bos filles auy Băines/affin qiles enfantëtdes Filz odce
filles:multipltez illec/a ne ſopezpas appettffez: deman
Čez la paty de la ditela lagliete Dous ay faicttraſferer:
putez le Setg? po’eſſe :car Bous aurez paty qua8 tcelleſe
ra en paip .Laratnſtdttle Seig? des armeeblle Dieu
entre BoneBogdsutne : ne Duetifez ente8ze a B03ſon Sue 14.6,
gee Q Boº ſogez: cartſz Bous pphetiſit faulſemét en mo
nom Dcugte ne les ay pas enuoyeldtole Seigneur.
Et le Seigneur dit atnft: Lommeles ſeptante : LBoni.s6.0.
ane ſeront accomplis en Babylone, te Doue viſiterap
: 568, 35.6.
et ſuſctteray ma bonne parolle ſue Boub /pour Bous
faire retourner en ce lteu isp . Lar te fcap que les
cogitatione
Laptiuite oc De Yeremiah .
Ifracl.cogttations que te penſefus Bous (ditle Seigneuryſót
cogttattoo depaipia non potnt daöuerfice:affin deBous
*Aſcauote-fe döner fin qeſperáce:Boue meinuocquerez f * chemtnes
fon moy .
rez:Bous me ſupplterez /a te Bous epauceray:809 me cer
Qut cereße ( Berezla me trouuerez. Pourtat que Joue me cercherez
Dtcu detout détout Softrecoeur:auſſi te ſeray trouue de Doub /dtt le
ſon coeur- iffe
trouue. Seigneur. Je feray retourner Boftre capttutte/et Bous
raſſemblerny de toutes gébil de tous les ſteup ou te Vo9
D ay pouſſeldtt leSeigneur. Et Sous feray retourner au
lteu /dont te Bous ay traſportc/pourtantque vous auez
dit: LeSeign09 ſuſcttera deo pphetes en Babylone.
Lar le Seigneur dit en ceftc mantere au Roy qui eft
affte ſus lethzone deDauid :( a tout le peuple qutBabts
te enceftectterça Boz freres qut nc ſont pas yfjue auec
Bous enla traſmigration . Le Seigñr des armees dit
aiſi:Dotcp te čuoye ſub euly leſpcelſa famtnela la pefte:
A les mettray come fee Biffatnes figues quon ne peult
manger /pource quelles ſont mauuatſes : les pourſups
546,24.c. uray par leſpee /par famine/@ par peftifece. Letles Battle:
rapen Bepattopar tous les ropaumes de la terre/ enere
crattor enadmiration /enſiblement/e choppzobze a tou
tes nations auſquelles te les ay poulſe:pource als nont
pas eſcoutemes parolles ( dit le Seigſir) que te leur ay
enuope par mes ſerutteurs prophetes/en ſollicitât( ens
uoyant: nduez point eſcouterdit le Seigneur.
Dous donc toute la traſmigration quetap enuoye de
Geruſalem en Babyloneleſcoutez la parolle du Seignr.
Ainft dit le Seigneurdes armeebi le IDteu de Iſracf/a
Ahab ftiz de Holaiah, ( a Ze8ektah ftiz de ahaaſtahi
quí Bous prophetiſent fauſſement en mon nom : Votcy
te les Bafileray en la matn de Nabuchodo-rozor Roy de
Babylone:( les frappera deuatBoz yeulp. Et de culy
ſeraprinſe õne malediction de toute la tranſmtgration
de Jeſudan qut eft en Babylonelendiſant: Le Seigſir
te mette comme Zedektablet comme Alab/ que le Roy
de Babylonea rofty au feu/pourcequtízont faictfolfte
en Iſraeilet ont commts aðuftere auec les femmes de
leurs prochains/ cont parle la parolle fauſſemet en mo
nomy /ce que ne leur ay potnt commande: ce que moymeſs
me te ſcapra fute teſmotng /dit le Seigneur.
Et parlerasa Semnctah Nehelamite/ diſant: Ainſt
parle le Seigneur des armees le Dieu de Eſraella dtt:
off Dource que tu as enuoye en ton nom deslettres /a tout
le peuple geften Jeruſalem /a a zophoniah ftiz de dhaa
ſtan ſacrificateur/( a tous les ſacriftcateurs /diſant:Le
Seig? ta 028õne ſacrtftcate' au lieu du ſacrificateur fles
Boiada /affing toy a les autres ſoyez preuoftz de la matſon
du Setg :iſus tout Hómetnſenſele pphetiſant:affin que
tu le mette en pztſon )( aup ceps. Etmatntenant pour:
faucorpore quoy nas tupas reprime Jeremtaß Anathothtey , qutqutiz te ontappeſiezion la detettee/ceſt celle quina nul
Boue prophetiſe: Larſus ceft affatre tla enuoye en Ha qui la requtere.
bylone Bere noub /diſant: Left Bnelogue chole:ediftez Ainſi dtt le Seigneur: Dotcylte feray retourner les
des matſone /ap demourez/plantez des tardins/( man
gez les frutctz diceulp. Doc zophontal facrtficateur
feut ces fettres /es auretlles de Jeremtaħ le Prophete.
Lt la parolle du Seigneur fut fatctea Jeremtah /dts
ſant:Enuopea toute la tranſmigration /diſant:Le Sets
gneur ditainſt/a Semeiah Nehelamtte: Dource que
Semetah Bous a pzophetiſeraſt ne lay point enuoyez et
qutl Bous a fatet pren8ze conftanceenmenſonge:pour
tât le Seigneur dit ainſt:Volcy/ te feray Dtſttation ſur
Cbap.rrr .
Semetab Jebelamttera ſus ſa ſemence.Ilnyaura de
luy Home qui ſoit aſſte au milieu de ce peuplei a ne Bers
za potntle öten
quete feraya mon peuple/ott le Seignir:
pource qutl a parte a tozt contre le Seigneur.
Chapttre.ppp.
Efteeft la parolie & fut faicte du Detgʻa Je A
remtah /diſat: Le Setg? Dieu Diſrael/dtt De la captiut
te de fleBudaß
Jatnſt: Eſcritz toutes les polles q te tay dit e de la defi
Jen Bnglture. Car Botoy lesto’s Sténet (dtt irance,
le Setg :) te feray retourner la captfuttede mo peuple
Difraclii 7 Jehudah /dtt le Seig :( les feray retourner
ala terre que tay donne a leurs peresit la poſſederðt.Lt
celles ſont les parolles que le Seigneurparla a ffraell
ma Jehudah. Car le Seigneur dit ainſt: Jous auone
potnt patp.
ouy laBoty eſpouantable: paour yefti non
Demandez maintenant,& Boyez ft le maſte engendze .
Pourquop doc ayte Beu que tout Böe apant les mains
ſur ſes retne /comecelle qut enfantc :( pourquoy ſöt tou
tes les faces tourneesen couleur parie:AnalHeur/pour shocls...
ce que cefte tournee eftgráðelt nya pointdeſemblable SopBouleb.
a ellelæ eft le temps de la tribufarton de Jakob: mate di
celle ſera tl ſauue. et ſera en ce tour la tt le Seigneur
des epercttes )que te Bziſeray ſon toug de ton collet roms
pray tes liens :( ne ſerutront plus ſou63 luy aup eſtran
gere :mate ſerutrontau Seigneur leur I teul({ a Das
ut8 leur Rop/ que te leur ſuſcitteray. Tune craindza6 Somez.46.4 .
BſataB.th.th
potnt/mon ſerutteur Jakob /dttle Seigneur: point ne
teeſpouenteras Jſrael: car Botoy te te ſauueray de pays
fotngtain:& ta femèce dela terre de leurcapttutte.Jakob
retournera,& rerepoſera,& rera a ſonayſe: «nyaura nul
qutl ſuy face paour:car te ſuite auec toycott le Setgrir)
pour te ſauuer.Etfi feray conſommation entre toutes
genb /eſalles te tay eſpars. Nedtmotne te ne ferippas
cõſommation de top.mnate tecbaftteray par ratſon /affin
te faiſſe pas quttte. Iar le Seigſir dit ainſi:
que tc ne
Tablefſure eft dágereuſelata playeeft langoureuſe.ge L
nya nulqut tuge ta cauſe /pour bailleremplaftre:il nya
nullemedecine quttepzofftte . Tous tes amoureup te
ontmtſe en oubipla ne te cercheront point. Lar te tay
frappe dela plage de fennemylet dung cruelchaſtiemct.
Dus.13.0.
A cauſe de la multitude de ton tntqutterteo pechez ſe ſot
réfozcez. Pourquoy crte tu fue ton deſconfort: Tadous
leur eft periffeuſe . Je tayfaict ces choſes/acauſe de la
muſtttude de ton iniqutiera que tes pechez ſe font réfozs
cez. Pourtant tous ceuly quitemangent/ſerðt deuorez:
tous tes aduerſatres /leſquelz tous trone en capttutte.
Et tous ceulp qut te foullent ſerðtfouffez: ( doneray a
pillage tous ceulo qutte pilfent. Lar te te donnecay
ſante/a te guertray detes playev/dtt le Seignir:Pource
D
captifz des tabernacles de Jakob :( auray pitte de ſce
Babitatiôe. Lactte ſera efiftee ſur ſamontiope: et le pas
laps ſera afſte ſelon ſon ozdze. Etdiceulp fozitra la louč
geix la Boty deceulo qui ſe reſtouyfſent:teles multiplie
rayla ne ſeront plus en petit nombrela les gloztfterap/«
ne ſerontpotnt appetiſſez:& feront ſes enfane cỏe taste /
ala congregation demourera deuất inoy. Je Biſtteray
tous ceuly qut Paffligent:6 ſera de luy fon magnificquei
ſon dominateur ſortira du millieu dicekup. Hefe pre
Fenteray
 De Yeremiab .
Ffrael.
fenteraplet fapprochera de moy. But eft celuy qutems
po plove ſon coeur po' le fatre approcher demop/ditle Set
gneur : Dos ſerez mon peuplele mopmeſmeſerayBoftre
Dieu .Doicy la tépefte du Seigſte qui ſont en fureur/ cổ
mele tourbillon Btofentig repoſera ſub la tefte des meſ
chans /lembzaſemêt deltre du Setg ? ne ſe deſtournera
point/ tuſque aceğe fa falce ( eftabftfſe les entrepriſes
de ſon coeur. Dous entendrez ce aup dernters tours.
Chapttre.prpi.
Jcetepe lacdit le Seigñr teferay le Dieu
Prophette de de toutes les familles Diſraela iceuly ſe
la captmutter
ront mon peuple. Le Setgħr dit atnſi
: Le
de la 2ſofatið
ac febuda , peuple qut efiott demoure de leſpee atrou:
ue grace au deſert.jſcael ſentra a ſon repos." Le Sets
2.Cortin.c,d, gneur(dict le peuple)feftapparu delong têpe a moy.Jetay
apme(dit te Seigneur) de directið perpetuelle: ( pourtant
tetay attirepar pttte.Et derechef te reedtfterapia ſeras
colfiee/ toy Sterge Diſrael.Encoze ſerastu ornee de tes
tabourtne:a yfſicas aup dáſes des toueurs.Encozeplas
teras tu des Bignes es montaignes de Samarte. Les
* DeceDouto planteurs planteront:{ * luſagerðt:carceft le tour augl
tique.us. les gardes crterðt en lamontatgnede Ephratm . Leuez
Boublamotone en ziona noftre Seigſir Dteu. Larte
Setgitt dit ainſt:Reſtouyſſez Bo9 en la ſteſſe de Jakob:
fallegrez Boue aup chef des gètilz:publiez /louez ( dts
CEB : D Sctgħir ſauueton peuple /la reſte de Iſrael.Dot
cp / teles feray Bente de la terre de Aqutfon/a les raſſem
Bleray des coſtez de la terre :entre lefalz feront laueugle
a le botteup/a la femmeenceincteracelle qut enfante cns
ſemble :grande copaignte retounera tcy.Jiz Btendzőten
plourant/ct les feray retourner en miſertcozde. Et les
ameneray par les tozrétz des eaues ( parla droicte Bopel
Ene chopperôt poit en tcelle:carte ſute le pere de fſraeli
4 Ephraim eft mon premier nay. Dous gettiz eſcoutez
la parole du Seigneur:( annoncez aup Iſles qutſont
Coing/Edictes :-cluyquta eſparpille flrael /ſeraſſem :
blera :( lc gardera , come le paſteurſon troppeau. Larſe
Setgñr rachettera Jakobię le deliurera de la maindu
plus puiſſantãluy. Olz Btészõt dóc( dönerðt foučgeau
Bault de ztoņ :( accourrðtaup btée du Setg /pourle fro
met /pour le Binya po? (Hupfelç po: lefrutct du Bercail &
de lomail:a ſera leurame comme Bng tarðin arrouſeva
ne langutront plus. Adonc ſe reſtouyza la Bierge en la
danſe :les teunes ( les ancies enſemble. Ele conuertiray
leurlamentation en fteſſe :teles cöſelerapya fee reſtoup.
rap de leur trifteffe.Geenyureray de graiſſe lame des ſa :
peuple fera raffaſte de mon bten /dit
seiftcateurs /etmon
le Setgneur.
Batth.z.d .
Le Seig'ditainſi: La Boip de larétatio de gemtſſe
met & de pleurs amer a eſte ouye en Hault /de Rachel ở
plourottſes ftiziarefuſott deftre ſoleeſus euly:pource
Slz neftotet pas. LeSeig: dit atnſi: Loties ta Boto de auſft ceffera la ſemencede Iſrael /quelle ne ſera pas Bne
plourer /a tes yeuip de farmes : carton oeuure aura ſon
falatre /dit le Seignir. Et retournerðt de la terre de lens
nemy:f paeſpotr entes dernters tours /dit le Seigſir.
Et tes filz retournerőt a fe: termes.Japouy Ephraim g
* owocar , * ſelmouuott/diſant : Tumae diſcipltnera ayefte chaftie
tout.
come Bng Beau nonap tuoiſe. Lonuertib mopic ie me
Las ..
côuertirap:car tu esmon SeigſirDieu . Lertes apres
que
tuma cõuerty /temneſuterepentp :eapres qut mefut
demonftrertar frappe ma cutſſe. Jay efic confus e Bone
Lbap.rrrj. Fueil.rrv .
teuy/pource quetapſouffert lopprobre demon adoleſcês
ce. Ap tepae Ephratm filz Honorable/nefi tlpastolpen : D
fant:cardepute que tay parle de luylencoze auray temes
inotre de luy. pourtantfe font troublees mes entrail
fes fue lup: Taurap pttte de luy/dit le Seig ? Loftta
tuetop des entreſeignes a temetz desmõttopes .Siap
plicque ton coeur au ſentier de la Boye /par laõtle tu as
chemine. Toy Sterge Diſrael retourne tog/ectourne a
tes citez icy.
Juſque a quang ſeras tu diffolute en delices / fille
deſbauchee. Lar le Seigneur a cree Bne choſenouuet
fue la terre:* la femme enutronnera lhomme.Atnft * Lerfentetsz
dit le Seigneur des armees le Dieu Diſrael: Вncore la reszpris de
dironttiz ceſte parolle en la terre de Jehudaßia en ſee Srael, parla
cttez/quang taurar fatet retourner leur capttutte: Le fimilitu8e de
Setgħir te benetffeBabitacle de tufttce /eſaincte mon Bart romme
tatgne. Et demourerõt en tcelle Jeßudahla toutes ſes rp.Aucuns de
citez enſemble /les Bouutere a ceuloqutcheminētauec la stergepana
les troppeaup : car tapengure lame laſſee/( ay remply te eſpouſe de
toute ame langutſſante. Pourtant me ſute te reſueille Cbrift.
çay regarde:emon ſomne ma eſte doulo.
Dotcy / les tours qut Bienent(dit le Seignir)que te ſe
meray la matſon Diſraelit la maiſon de Jehudah /de
ſemencedHomeladeſemencedes beftes.Et comme tay
Beille ſub euly pour les arracher/a les demolir/pourles
diffiper/( les deſtruyzelk nupze :atnſi Beilleray teſus
euly pour les ediftera fes planter ,dtt le Seignir.En ces gebez.18.4.
tours la ne diront plub /les peres ont mage lalgret et
les détz des filz en font * eſgaſſez :mate Bng Baſcun * Butrements
mourra en ſon intqutte. ToutHämequi mangera fat- acies.
gret/ ſes dentz en ſerðt eſgaſſez.Dotoy fes tours g Stens LBrieup.8 ,A.
8zont(dit le Seigneur)que te traicteray Bne noiruelle
alitance auec la maiſon de fraell ( auer la maiſon de
Jehudah.Non pas ſelon laſitace quetay fatctcauer Voz A
peres /au tour que te pzine leur main pour les faire ſous
tir hors de la terre de Egypte /laquelle alliance tiz ont
enfratnctel qay domine ſuo eulp /dit le Seignir :mato
ceſte ſera lafſtance que te feray auec la matfon Diſrael.
Apres ces tours tey ( dit le Seigneur) te donneray ma Suc.z4.6.
lopdedans eulp :et leſcrtrayen feur coeur: et ſeray leur Porteup.8.0.
Dieu/atceulp ſerontmon peuple. Vng chaſcun ne ens
feignera plus ſon prochain,ne (Bome ſon frereidiſant:
côgnotſſez le Seignir. Lartlz me congnoifiront tous !
depuis le plus petit diceulp tuſque au plus grā8/dit le
Setgneur:car te paroðnerapa leur intquite ( ne aura ,
plus memotre de leur peche.
Ainſi dit le Seigneur/qut done le ſoleil pour la lus
mtere du tour/{ fozdonnance de la funela des eftotlles
pourla fumiere de la nutct: qut rompt fameria ſee flotz
en reſonnent. Son nom eft le Seigſir des armees. St
ces loip tcy ſont oftees deuant moy/dit le Seigneur:
19
gentenma preſence a touſtours. Ze Seigneur ditatn:
ſt:St les cteulpſe peuuent meſurer par deffusiaſtfee
fondemés de la terreſe peuuent enquefterpardeſſoubs:
aufft devoutera te toute la ſemence de Afraella cauſe
de toutes les choſes qutiz ont faict/ dit le Seigneur.
Dotcy /les tours qut Btenózontcóit le Seignetir )que la
cite ſera ediftee au Seigneur: depuis la tourde Bas
naneel/tuſque a la porte de langfet. Et encore fortira
Bozs le ntueau de la meſure /en la preſence/ſus la mons
taigne
Zedekiab . De Jeremiab .
tatgnette deSaréß : a yra autour de Goathlet de toute Boyce x ſelon le fruict de ſes inuenttone . Rutas mte
la Ballee des corps morts des cibzeb/ etde tous les
champs tuſque au torrent desezon :q tuſque a langlet
de la porte des cheuauly Bere o tent:ftſera ſanctifte au
Seigneur /& ne ſera plusarrache ne ruyne a tamate .
Chapttre.opptj.
A Aparolle du Seig 4 futfatetea Jeremtaß/
De la captiut en la dipteſme annee de zebektah
roy de fes
te 06 3c8cfuta
Buda /ceffe eft la diphuytieſme áneede ja
bucho80 - ro302. Addc auott larmee du Roy
dr Babylone aſſiege Jeruſale.Lt Jeremtañ le pphete
eftott enferme en fa courtdela priſong eftott en la mats
ſon du roy de Jehudah. Lar zedektað le roy lauott ens
fetme/diſant:Pourquoy pzophettzc turdtſant:Le Sets
gneur dit atnft: Votcp /te döneray ceftectte en la matn
du roy de Babylonela la prendzana Zedektañ le roy de
Gebusan ne eſchappera point de lamatn des L Bal-
Beens:mate ſera liure en la matndu roy de Babylone,
a parlera aluy bouche a bouchele
ſes yeulo Berront
les
yeuly dicelup/« menera Zedektañ en Babylonelę ſera
la tuſque a ceque te le Btſitcrap/dit le Seigneur. Que ſi
Bous fatctes la bataillecôtrcles L Haldeens/Bous ne
proſpererez potnt.
b Bt Jeremtan dift: La parolle du Seigneur ma efte
fatcteldtſant:Dotoy Banameel ftiz de Selum ton ons
toymon
cle/qui blendza Bere top/dtſant: Achette pour
champqui eft en Anathoth. Lartuas dzotct par pzos
ptmtte de lacheter. Banameel dôc/filz de to oncle eft
Benu a mop ſelon la parotte du Seigſir /en la court de
la petſonyi medift: Achette te te pzte moncBáp qui eft en
Anathoth /lequel eft en la terre de Ben -tamin: carlé
dzotct de poſſeſſion tappartient et a toy efi le rachat
. xles enfans de Iſraelaufftme ontprouocque
Achette le donc pour tog: car tayentendu que cefila pas ure de leurs mains/dit le Seigneur. Larceſte ctte eft
rolle du Seignir, geachetaytechampde Banameel filz
de mon oncle/lequel eft en Anathoth. Et luy delturap
fargent/aſcauotr ſept ſtclebla diy pteces dargent:a leſcets
uts en Bnes lettresa le ſignay/aprtne des teſmotngz:
te pelayfarget en la balancerapaino lettres ſignees de
flachatſelon le comandernent a les 028onnanceb lozts
ginal. et dónay les lettres de lachat a Baruch filz de
Mertaß filz de maabaſtab en la preſencede Panamcel
mononclerxen la preſence des teſmotngz qutſeftotent
ſoubſcrttz es lettres de lachat: en la preſence de tous
les Juifz qut eftotet afſte en la court de la priſon. Et laquelle eſt inuocque mon nomn / pour la fouiller :font
comandaya Baruch en leur preſencerdtfant: Le Sets edifte les Haultz lteup a Baali qui ſont en la Ballee des
gneur des epercites le Dteu de Eſrael/dtt atnſi:Påne
ces lettres tcy /les lettres de lachat qut ſont ſelleeb /et
les lettres de laziginal:& les metz en Bng pot de terrci
affinglies putſſent demourer long téps. Lar le Seig:
des armes le Dieu Difrael ditaiſt: & ncoze ferðt acõe
tees encefto terre /lce maiſons /les chapb/r les Bignes .
étappes que te eu batlle a Baruch filz de Mertaß
D les lettres delachat /ie pytapau Seigneur/diſant: Aha
fpol.34.a. Detgneur Dieu. Dotcy/ tu as faiệt le cielet la terre
parta grandeBertu , et nulle choſe quelconque ne teft
* op difficile: * impoffible.Rui fais miſertcodeen milliers /z ren83
CH /cacper. {intquite des pcres au ſein de leurs enfans apres culp.
Dtcu grans i foztia puiſſant le nomy duquel eft le Sets
gneur des Batatlfeslinagnifique en conſetlla grand en
geftes. Lartes yeulp ſont ouuere fuetoutes les Boves
des filz des Gomes:pour rende a Png chaſcup ſelon lee
Lbap.rrrý .
les ſigneBir les intracles en la terre Degyptertuſque a
ce tour/a en Jfracfixes hões: & ae fatct Bng nom come
eftcefte iournee. £ tas retire ton peuple Ifrael de la ters
re Degypte /par ſtgnes ( parmtracles/par matn fortel
par bras eftendu / par grande cratncte:q leur ae donne
cefte terre /que tu auots ture a leure peres de leur doners
la terre affluente de latct qdemtel:qpfont entrez a lont
poſſede.Lihate tlz nont potnt obeyata Boipia nont pas
chemtne en ta loy : etnont pas fatet tout ce que tu leur
auots comande de fatre.Dôt as faict Bentr tout ce mal
toy.Dotoples Baftillons qut font Benuz contre la citel
pour la prendze :x la citeeft donee en la main des Lhal
Seene combatans contre tcellerpar leſpeelpar faminer &
@parpefte :et toutes les choſes que tu as dit ſont adues
nues /comme tu Bots toymeſme.Encozetu medte Set
gneur Dieu:achette toy le champpar argent /et prens
des teſmotngz/ comme il ſott que la cite ſottdonnee en
lamainder L Haldeene . whate la parolle du Sets
gneur fut fatcte a Jeremtaßidtfant: Dotcylie ſute le
Seignir Dieu detoute chate. y atl quelque choſe qui
me folt impoſſible : Pourtant ainſt dit le Seigneur:
Votcy/ te batlleraycefte ctte es matne des L Baldeenel
( es matne de jabucBo80 -r0302 Koy de Babylonel
fa prendra :( les Chalocens entrerontqui bataillent
contre cefte cite /abouteront le feu en icellera la bzuſtes
ront auec les matſons /ſur les tototz deſquelles on fats
fott encenſement a Baallet faiſotent perfuſtons aup
dieup eftranges pourme pzouocquer acourtour. Lar
les enfans de Eſraella les enfans de Jehuda Rifatſotit
des leurs teuneſſe ſeulemet ce qut meftott deſplatſant/
par loeus
mtenne par mon tre q par ma fureur depute le tour dis
font efifteettuſque a ceiour tcy po: la rutner dema pzes
ſence/pour toute la maltce des enfans de Fſraelii des
filz de Jehudah/qutiz ont fatct en me prouocquant a Sw ...f.
courroup / eulo x leurs rope /leurs princes/leure facrift #f
cateurs/« leurs prophetes, les Hômes de Jehudablet
les habttano de Jeruſalemy. Et mont btre le cofia non
pas la face:& quã8 te les enſeignoperſofftcttant/( apple
nant/ilz neftoient point obedtenta receuotr diſcipline.
mats ontmis leurs abominations en la matfonyfur Suc.n.fo
filz de Bennom /pour fatre paſſer par le feu leurs filz et
leurs filles aWoloch : ce que ne leuray pas comandele
nay pas penſeen mon coeur/quifz fetſſent cefte abomt
nation agizfetfſent offenſer Jebusaß. & t maintenát a
cauſe de ce le Seignir le Dieu de Jſrael dit atnſt:de cefte
ctte/de laqlle Bous dictes/quelle ſera ſturee es mains
du roy de Babylone/par leſpee/par famtnela parpefte.
Dotcyste les raffèbferay de toutes les terres /auſīties
les ay pouffez par mna fureur/€ par mon trela pargrade
iðignattāra les feray reto’ner en celteu toy: ales y feray
demourer en ſeurete: afecont mon peuplejate ſeray leur
Dieu. Et leur dăneray Dng coeur/a Bne Boge affinals
me cratgnent a touſtours /i que bien leur fottica leurs
filz appes eulp.lt leur feray Bne alltance eternellelane
me retourneray point arrtete de euly de leur blen fatre:
maig donnecap la craincte de mop en leur coeur /'afft
qutiznę
 Zedekiab .
De Yeremiab.
dizne declinentpoint de moy :ame defecteray ſubeului
en feur faiſant éten. Et les planteray en ceſte terre en
Berttel de tout mon coeur et de toute moname: car le
Setgncurdit en ce potnt: Ainſi que tayfaict Bentrtout
ce grandmal ſue ce peuple tcp/ainſtferayte Bente fue
eulp tout le bien que te feur die . et ſera poſſede le
champen ceſte terre/de laquelle Bous dictes /quelle eft
deſofeléeftfane homme a Beſte: ( quelle eft donneees
maine des Lhaldees.Dyachettera les champs par
argent/& eſcriront es lettres (ſigneront/afera on teſs
motngner les teſmotngz en la terre de Ben -tamiŋ / et
alenutron de Jeruſalery /aup citez de Jehudah /kes cis
tez des montaignes /tes citez chápeftrebia es citez qut
font Bere mtoy:carte feray retourner leur captiutte /dit
le Setgnear.
£ hapttre.ppotti.
A T la parolledu Setgneur fut faictea feres
De la couer's mtah po? la ſecode foto /qua8 tl'eftott encore
fton de Gebus
detenu en la court de la priſon /dtſát: Ainſt
Sab de ferus
falem . dit le Seigſir ſon facteur/le Seigir qut la
forme pour leftabftr/Žeternel eft ſon nom . Crieapzes
mogla tete reſpö8zayık te annonceray des choſes gran:
des fortes /que tu ne fcato point. Iar le Seigneur
Dteu de Jſrael dtt atnſi-touchant les maiſons de ceſte
ctte/r les matſons du roy de Jehudah & font deftrutctes/
par les baftilione /I par leſpec/affin quilz allafſent con:
battre contre les CHaldeens /affin qutíz les répliſſent
des cozpe des Hômes /que tay frappe par montre /îma
fureur/( que tay cachema face de cefte cite cauſe de
toute leur malice. Dotcy/ te donneraya tcelle fante/t
guartſon :car te les medtčincray /( leur reueleray abons
sance de pato de Berite. Lt feray retourner la capttut
tede Jehudabia la capttutte de Elfrael :& les regifterapi
comme du comenceinent:( les nettoyeray de toute leur
Intqutte/par laquelle tizine ont offenſe :& pardonneray
atoutes leurs intquttez,par leſquelles tiz ont peche co
tre moylamôt faict lafchemnet .£ t ce me ſera en renon ,
Ren topelen louenger en magntficence Ders toutes les
gents de la terre/qut ozront tous les btene que te leur
dots fatre :& fe eſpouanteront/& trembleront pour tout
leblen apour toute la paty que te feray atcelle cite.
Le Setgiit dit atnſt:Bnce lteu tey que Boue dictes
eftre deſert/« qull nya hoinmene befte es cttez de Gebu:
Bah / dehoje Jeruſalemn leſquelles ſont deſoleebiſane
Bömer fans Babitant/iſane befttal:encoze y ſera oupe
la Boty de topea la Botp de liefſella Boto de leſpoup/t la
ed
Boty de leſpouſe/la Boto de ceulpa diront donez louen
ge au Seigneur des armeeb/ car le Seignir eft bon/et fa
bentuolence eſta perpetutte :ade ceulo qutapporteront:' toy zedektah roy de Jebudaß /eſcoute la parolle du Set
oblation de fouenge en la matfondu Seigneur. Larte
ferap retourner la capttutte de la terre /come du comens
cernent/dit le Seigneur.
Ainſt dit le Seigneur des batailles :Encelteu tcy
3
qut eft deſert & eft fane homme çfans beftel( en toutes
ſee citez /y fera encore (Babitation des paſteurs /ou tlz
feront geſtr fe troppegu:mes citez de montaignes/etes
Billes champeftres /tes cites qui font Bero Mat8y/et en
la terre de Ben -tamty /talenutron de Jeruſalem : ( en
coze paſſeront és citez de Jehudab les troppeaup ſoub3
les mains de celuy qut les nombrera ,dit le Seignir.
46.23.4 . Potcy les tours qut Btenent(dit le Seigneur )que te
.rrriij . Fueil.fruf.
Chap.rrrij.c
confermeray la bonne parolle /quc tay dit touchantla
matſon de Gſraella lamaiſon de Jehudah.£ nces tours De la ferice
de Dauts,
lait en ce têpe la te feray germer a Dautd legerme de
tufttce:& feraytugemeta tuftice en la terre. Encce toʻ8
la ſera Jehudah ſauuele Jeruſalem Babitera enaſſeu
rance. & t cefity eftfenom duge on le appellera / LeSets
gneur de noſtre tuftice.Larle Seigſirdit atnſt:Potnt
ne ſera eptermine deDauto aucun ſcant ſus lethrone
de la matſon de Jſrael:q ne ſera potnt eptermine aucun
des ſacrtftcatcure Zeuttes/par mop /offeāt tholocaufte/
çfaiſantperfumer lofferter fatſant ſacrifice a touſto's.
Et laparolle du Seigneur fut fatcte a Jeremtaß/ D
diſant:Le Seigneur dit atnft:StBous pouez compre
mon alitance fatcte auec letour/« ma pactton faicte auec la
nutct/ tellement quele tour ( la nutct ne ſoient plus en
leur temps :aufſt mon alltance pourra eftre rõpue auec
Dautd mon ſerutteur /tellement qutl nyatt nul de ſes
filz qui ſottregnant ſurſon thronne/ que les Leuttes
.
mes miniftres. Lomme
a les ſacrificateurs nefotent
leperctte du ciel ne ſe peult nombret /ny le ſablon de la
mer eftre meſure:ainſtmultiplteray te la ſemence de
Dauid mon ſerutteur /a lee Leuttes mea8mintfiret.
Et la parolle du Seigneur fut faicte a Jeremntah/
diſant:Jeas tu pas Beu qlte chorece peuple tcy a pars
leidtſant: Les deur familles que le Seigneur auott
eſleutes/tf lesadebouters:et ont deſpriſemon peuplel
affin quifnyait plus de gêt deuât eulo. Ainſidict le
Setg :: Simonpact neft faict auec le tour « la nuict/a ſi te
naypołntmts les ozdónances ductel a delaterre/auffi
te repzouderay la ſemence de Jakobla de Dautó mon
ſerutteur/affin queteneprenne de la ſemence/pour eſtre
les dominateurs ſur la ſemence de Abraham /Izahak
Gakob.Larte feray retourner leur capttutte:qauray
compaſſion de euip .
Lhapttre.pppttti.
Aparolle qui fut faicte du Seigneur a Jere- A
mtas / quan8 DaburboBo-ro302 rop Delta Dc Ca captia
)
bylone/« toute ſon armeent tous les ropaus utte de 3e8e
fria8a de les
mes de la terre qut eftotent ſoubz la puiſſan- rufalem .
cede ſa maty / t tous les peuples Bataillotent contre le
euſalemn/e contre toutes ſes cttez/diſant:LeSeigneur
Dieu de Iſrael dttatnſt:Vare parlea Zedektah roy de
Gehudah luydiras: Le Seigneur dit atnft:Dotog /te
Batlleray cefte ctte en la main du Roy de Babyloner@ y
boutera le feur( ne eſchapperas pointde ſamain : mais
ſeras prie pztſónter/a ſeras ture en ſa matn ,& tes peulp
Berront les yeulp du roy de Babylonel parlera a toy
bouche a boucherentreras en Babylone. Touteſfots
gneur. Le Seignir tedit atnft: Tunemourras point
par leſpee/mate mourras en patp :& ſelon lebruſlement
de tes peres
les premtersroys /qut ontefte deuant toy/
atnft te Bruſleront ils :( Ba Seigneurtlz ſeplain8zont
furtop/car tay parle la parolle dit le Seigneur.
ki Jeremtah le prophete parla a Zedektah le roy de B
Achudab toutes ces paroles / en Jeruſalem :& larmee du
roy de Babylone bataillott contre Jeruſalem /acontre
toutes les citez de Jehudah qui eftoiet demourees :aſca
uotr contre Lachts/( côtre Azekah:car tcelles eftotent
demourees détre les citez de Jehudah /citez garntec.
La parolle À fut faicte du Seig? a Jeremiah/apres a
EE tyleroy
Zedekiab . De Jeremiah .
Kecapttes . le roy Zedektah eut fatet alltance auectoutle peuple qut
eſtoit en Jeruſalem /pour leur publter la liberte:affin que
Øng Baſcun enuoya franc ſon ſeruiteur et ſa ſeruante
Ebrieu ou Lozteulue/ſano que aucun de eulp ſeruenta
fon frereJutf. Dont tous les princes ( tout le peupler
qut auotentconuenu par alltance/ouyzet dire queõng
Chaſcun delaifſaft franc ſon ſerutteur a ſa ſeruäte/affin
que plus ne leur ſeruiſſent. Jéz obetrêt donciales de
fatfferent:mats apres celſe ſont retournez ,( ont rettre
leurs ſerutteurs ileurs ſeruanteb /gizauotent delatffe
fråcz :( les ont faict ſubtectz cốe ſerutteurs & ſeruätes .
et la parolte du Setgneur fut fatcte a Jererntah
par le Seigneur/diſant: Le Seigneur Dieu Diſrael
dit atnft : Jayfatet alliance auec Boz peres /au tour que
te lesmenay Hors dela terre de.£ gyptelde fa matſon de
£ p08.11.2. ſeruitude/diſant: A la fin de ſept ans fatſſez affer Bng
Deute.s.d. Baſcun fon frere Ebzteu /qut te a eſte Bendu: tf te fers
utca ſty ane/puts te renuoperae franc arriere de top.
Mats Bozperes nemeontpas ouplaſt not potnt prefie
leur aureille.pareillementBo9autourdhuyBous efter
conuertie /< auez fatct ce qui eſtott dzotct deuant
mes
peulp/depublter la ltberte řng chaſcu , a ſon prochatrs
: nadab noſtre pere nous a commandees. Date quand
auez faict lafſtance en ma preſence/ en la matfon / ſus
laquette eft mõ nomy tnuocque. Mais Vous Vous efter
reutrez/t auez ſouttle mon nom.cardous allez retire Ing
chaſcun ſon ferutteur/a Bng chafcun aufſt fa ſeruante
que Bous autez dclatſſe frâcz en leur Volunte :({ fee aucz
rendus ſubtectz /tellemnět quifz Bous ſont en ſerutteurs
( en ſeruantes .
D Pourtat atnſtditle Seigneur.Dous ne mauez pas
oup pour annoncer la fiberte Bng chaſcuna ſon frerele
Bng chaſcuna ſonamy.Dotcylie annonce lalibertecott
le Seigñir )a leſpeela la peſte/( a la famine: ( Bous dons
neray en Bepatið ato9les royaumes de la terre. Et do-
Terap les Hômes qut ont traſgreſſe mõalttáce/ qut not
potnt aftrine fes parolles de lalitāce/ laqtle ont tratctee
deuátmoy:quã8tlz copperētöng Beau endeup parties/
aquifz paſſerêt entre les deup parties diceluy:aufſt lee
princes de Jehudah ( les princes de Jeruſalein /leb £ us
nucquebra les ſacrificate?8/2 tout le peuple de la terrc /
qutpaſſerêt entre les portions du Beau. Jedoneray
donc tceuly es mains de leurs ennemysle es mains de
ceulo qut demandent leur ame: et leur charongne fcs
ra la Biande des opſeaua du ctef/@ des beftes de la terre.
Gledôneray aufſt zešekiah leroy de Jehudahi res pzin
ceb es mains de leurs ennemys /( es mains de ceulp
qui quterent feuramel (res matné des armees du Roy
* Aſcauoir c3 de Babylone/qutſe font * retirez arrtcre de Bous.Dots
tre les caracter cy/te le comande/dit le Seigneur:qleo feray retourner
auoirBaincus en cefte cite/ ( Batatllerontcontre elle: la prenBzont/ey
retournerëtcă bouteront le feu. Et mettrap feb cttez de Jehudaß en
tre Jeruſale. Deſolation/ tellement que nul ny Babttera.
Lhapttre.pPPB.
A A parolle qut fut fatcte du Seigneur a Jeres
Des filz de mtahles touro de Jehoakim filz de Joſtah roy
RecaB et de les I
Bedience , de JéBudah/diſant:Da a lamaiſon des Recas
Bites/a parle a eulp :t lesmeneras en la inaifo du Sets
gneurien lune des chambre6/( leur donneras du Bina
Botre, le prinsdoc azaniah fe filz de Jeremiah ftiz de
Babazintah , ſee frereb /( tous ſes filz /e toute la mat-
fon des Recabites : les menay dedans la maiſon du
Lbab.rrrv .
Seigneur /en la chabzc des fils de Banan le fils de Jege
daftah Hôme de Dieu qui eftott aupres de la chambre
des princes /equteftott fub fachambze de sigaaſtah filz
de Selun/quteſtoit la garde de * Callec.Etmte deuant * £ Bal.& Ra
kim , tфијев
les filz de la maiſon des Recabites des hanapo pletne rerie ,
de Btnya des gobeletz/a leur dia: Benuez du Btn .Zefalz
reſpondtrét:Nous neBeuurde potnt deVty :car Jehona
sab filz deRecaố noſtre pere nous a comande/diſant:
vous ne beuurez point de Bly /Bous ne Boz enfanc /a B
tamate.Lt needtfterez nullematfon /e ne ſemerez nulle
ſemecele neplanterez nulles Bigneb/( nen aurez point:
mats habtterez es tétes touie Boz tours /affin que Bous
Btutez longuement ſus latertelenlaquelle Bous efter
eſtrangers .Nous auons donc obey a la Boto de Jehos
nadab fils de Recab noſtre pereleij toutes les choſes
qutlnous a commandees / tellement que nawone point
beu deôty tous nos tours/nous « no3 femmes /no3 filz
nos filles: Anauðs edifte nulles maiſons pour notre
demoure:& nauons eu ne Digne/nechamp/ne ſemence:
mats auone habite aup tabernacle6 / auons cfte obes
Stenb /( auone faict ſelontoutes les choſes que Jehos
LI
Nabucho80 -r0302 roy de Babylone futmõte en noftre
terre / nous auons dit: Venezii entrone en Jeruſalen
arriere de larmee des Lhafðeene /karriere de farmee
de Syrte:( auðb demoureen Jeruſalern. L
£ t la parolle du Seig? fut faicte a Jeremiah /diſant:
Le Seig ?des epercttes feDieu de Jſrael ditaiſt:Dal
Adis aup Hões de Jehudah /Qaup Habttão de Jeruſale:
Nereceurez Boue potnt
diſctpline pour obetrames pa
rolles dit le Seigneur:Les parolles de Jehona8a6 ftiz
de Recab/quiſ commanda a ſes filz/de
non botre Bir
ontefte erecutees :a nen ont pas beu tafque a ce tour
tcy/car tiz ont obey au commandement de leur pere.
mate mop/ tay parte a Boub/ ſolltcitant et deutfant:
mate potnt nemauez obey. Je vous ay aufſt enuoye
tous mes ſerutteurs prophetessſollicitant penuoyant
en diſant:Maintenant retournez Vous chaſcun deſa sub.18.
6.
mauuatſe Boye« faictes que Boz actes ſotent Bone: ine 225.6,
Bueillez fupute les dteuy eſtranges pour leur ſerutrie
Boue demourerez en la terre que tay donneea Bous ( a
Boz peres.Mats Dous nauez potnt encitne Boftrcau:
retſfe /ſi nemauez potnt eſcoute. Etainſt le fils de les D
Honada filz de Recabont mis enepecution le coman:
8ement de leur pere qut leur auott commande : mate
ce peuple tcy na pas obey a moy . Pourtant dit ainſt
le Seigneur le Dteu des armeebi le Dieu de Eſrael:
Dotcy , te feray Bentr ſus Jehudaß / et fue tous les
habttano de Jeruſalem / tout le mal que tay parle a
fencontre de euly :pource que tay parle a euip / et ne
font pas eſcoute : te les ay appellez/& nont pas reſpons
биатор..
Lt Jeremiah dift a la maiſon des Recabites: Le
Seigneur des epercites le Dteu de Gſrael dit ainſt:
Pourceque Pous auez obey au commandement de les
honadab Boſtre pere/et que Bous auez garde tous ſes
commandemenb/et que Dons auez faict toutes les cho
ſee quil Boue a commanşeeb. Pourtant dit atnft le
Seigneur des batailles fe Dteu de Jſrael:Nul ne ſera
eptermtne qut appartiene a Jehonadab ftiz de Recabl
qui affiftera eyma preſénce à touſtours ,
Asutnt

Pfrael. De Jeremiab .
Chapitre.vcphí.
A Iutnt que en la quatrteſme annee de fles
Du fiure de Boaktm filz de (Joſiah royde Jehudah/cefie
Seremta 8 qut parolle fut faicte du Setgira Jeremiahl
fut Bruſle,
dtſant: Dzene le rolle dung liurela eſcris
en tceluy toutes les parolles / que te tay dictes alens
contre de Eſrael a contre Jehudaħla côtre toutes gentz:
depute le tour que tap parfe a toy :aſiauotr /depuis les
tours de JoſtaBituſque a ce tour :ſcauotr /ſt paraduentu-
re /quandla inatſon de Jehuda ozra tous les maulp
quc te penſe de leur fatrela que Bng chaſcunſeretourne
de fa mauuatſe Boye/affin ģte pardóne a leur intqutter
Ka leur peche. Geremtah doncappcila Baruc filz de
Dertan. Ét Baruc eſcrtutt de la bouche de Jeremtaħ
toutes les parolfes du Seigneur quté lupauoit dit/au
rolle du fture. Pute Jereintah comınanda a Baruci
diſant: Je ſute detenula ne pute entrer en la maiſon du
Seigneur. Tuyentrerasdoncia licae au rolle auquel
tu as eſcrit de ma boucher les parolles du Seigneur/
oupant le peupfc/ en la matſon du Seigneur/au tour du
teuſne: dauantage auſſien la preſence de tous ceuly de
GeBudaß / qut Stennent de leurs citez / tu leur ltras.
Pour Beotr ſi leur ozatſoncBetra en la preſence du Sets , phete Jeremtaß.whate lë Seigneurles abſconſa.
gneurl& ſt Bng chaſcun le retournera de fa Boye mau :
uatſe: car ltre et fureur que le Seigneur a parle contre
ce peuple tcp/eft grande. £t Baruc filz de Dertan
feiſt ſelon toutes les choſes que Jeremiah le prophete
fupcommanda/ leut au Cture les parolles du Seigſit/
en la inatſon du Seigneur.
£ t en la cinquteſme annee de Jehoakim ftiz de Jos
fiah roy de JeBudaBlau neufteſmemoye/oyannoncea ' atnft: Tuas Bruſle ce volume tcp /diſant: Pourquoy G
le teuſnelen la preſence du Seigñr/a tout le petipfe de
Geruſalem /a a toute la multitude qui eſtott Benue des
citez de Jehudah en Jeruſalem . et Baruc feutault- les hommes (les beſtes : Pourtât le Seigneur ID teu
ure les parolles de Jeremiahlen la matron du Seigñr/
en la chambre de Gamartaħ ftiz de Saphan ſcribeau
parute de deffue en lentree de la nouuelle porte de la
inatſondu Seign : tout le peuple eſcoutant. Et quã8
michean filz de Gamartan filz de Saphan eut ouy
toutes les parolles du Seigneur du fiure : t deſcendit
en la matſondu roya la chábze duſcribe. Et Botcy tous
tée princes quteſiotent illec afſts /aſcauotr Eliſamale
Elnathan filz de
fcrtõele Dalatan filz de Semetahi
Acaboz/1Gamarta filz de Saphan /zedektaħ filz de
Banantah/ktous les princes. L026 Lötcheah leur de
noncea toutes les paroles qutl auottouy quand Bas
Druc ftſott au lture/preſent le peuple. Parquoy tous les
princes enuoyerent a Barucifeßudi le fifz de Jathas
ntah/filz de Šelemtaß /filz de C Buſylen diſant:Prens
en tainat le Bolumeaugl tuas leu ouyant le peuple:
ten Btene. Haruc doc/fuiz de Dertahprint feBolume
en famaty /etBint a eufv /leſaiz luy dtrent
: Steiz top
maintenant a lte diceluy en noftre preſence. Et Baruc
leut en leur preſence. Quand donc tſz eurêt ouy tous
tes les parolleb /ifz furent eftonnez öng chaſcun Bero
ſon prochaty ,et dirent a Baruc: Deuons nous fatre
ſcauoir au Roy toutes ces porollco : Et fuy demande-
tent/diſano :Declatre nous matntenant comment tu
as eſcrit toutes ces parolfeb /de la bouche. Et Baruc
feur dif : Jl ma dicte de ſa bouche toutes ces paroffes
icple les eſcriuoye dencre /au Bofume.
Lbap.rrrvj.z.frrvi . Fueil.run .
Loze les princes direnta Karur:Da/z te cachertoy
et Jeremiaß /et que nul ne ſache la ou vous ſerez. Et e
ſen allerentDers lc Royau parute. Whate tíz recoman :
Berent le Bolume en la chambre de Éfiſama ſertbelet
ſignifierent en la preſence du Roytoutes les parolles.
Le Roy enuoya Jebudt pour apporter le Bofume. Et
quand tceluy le eut prins de la chabre de Eliſama ſirts
Berti le leut en la preſence du copia en la preſence de tous
lice princes qutafſiftotēt enuiron le roy. Le roy eftott
afſto en la maiſon de lhyuerau neufteſime mope: A Bne
chaufferette eſtoit deuât ſupardante. Et quand Jeðust
eneut leu trots pages ou quatre, il le coppa du * cants * Autrercent
uet du ſcribe/q le tetta au feug cftott en fa chaufferette, trebeplorne.
tuſque a ce que tout le Bolumefutconſomme par le feui
qut eftott en la chaufferette. Jis ne reſpoušterêt pas/
et ne roinptrent point leurs Beſtemenb /le ropne tous
res ſerutteurs qui ouprent toutes ces parolies. Tous
teffops ElnatBay /et Daaltablet Gamartab fupplte: ff
quil ne Bruſlaft le fture :mate point ne les
rent le roy
eſcouta.Meſmele roycommanda a Jeraħmeel fils de
BamalecH / a Saratah ftiz de Ezrtef/et a Sefemtan
filz de Abdiel qutiz patnſſent Baruc le fcribere le pzos
Lt la parolte du Seigneur fut faicte a Jeremiahl
apzce quele roy auott bruſte le volume/ et les parolles
que Baruc auott eſcrit de la bouche de Jereintah/ dts
ſant: Prens derechef Bng autre Bolume: & eſcritz en
tcelup toutes les premteres parolfeb /qut eftotent aupze
mter fture que Jehoaktm roy de Jehudah a bzuſle. Et
diras a Jehoaktm royde Jehudah: Le Seigneur dit
as tu eſcrit en tcelup /dtſant que le roy de Babylone
Bten8za /et qutl guaftera ceſte terre , a fera ceſſer dtcelle
le roy de JeBusah: Il ng
ditainſi touchant Jehoakim
qut
aura nul des ſtene ſott aſſie ſus le thronnede Das
uto :a ſa charongne ſera tettee par toura la chaleur/et
par nuict a la frotdure. Je Biſtteray ſee tntquttez ſur
lupa ſur ſa ſemencelet ſurſes ſerutteurs:et fecay Bente
ſus euly/et ſue les habitans de Jeruſalemlet ſur les
Hommes de Jehudah tout le mal que te feur ay dit/ et
qutlz nont pas eſcoute. Loz6 Jeremtah print ong
autre Bolume/et le donna a Baruc fifz de Nectah ſcris
Bellequel eſcrtutt en icelup/de la bouche de Jeremiah
toutes les parolles du lture/que Jeboaktm roy de Jebu
daß auott bouteau feusa dauantage pluſteure parol
les ſemblables furent aðioufteeb ſus icelle.
Chapitre.rpyBti.
Tzeektah filz deJoſiaß /regna pour Los
natah filz de Jehoaktıy :queJabocho80-ro Jeremiaſ em
302 rop de Babyfone conftitua rop en la ter puſonne pas
3edclata .
rede Jehudah :et ne obett point/ fup ne ſee
parolles du Set
fecutteurs /ne lepeuple de la terre/auy
gneur/qutf auott parle par la commtſſtoņdonnec a Jeres
mtah le prophete. Et le roy Zedektah enuoya GeBucal
le filz de SelemtaħletSophontah le filsdeahaaſtah
ſacrificateur/Vers Jereintah le prophete/diſant: Pete
maintenant le Seigneur noftre Dieu pour nous .Ains
ſt Jeremtah entrott a foztott au milieu du peuple. Lar
tiz ne le quotent point mis en la pztſon.
ÉB tti 2026
Zedekiab . De Yeremiab .
Love offit Hois de Egypte larmee de Pharaoh.et
quand les CBaldeene qui auotent afſtege Jeruſalem
ouygent les nouuelles diceulp /tlz remonterent de Jes
ruſalern. Adonc la parolle du Seignir futfatcte a Jes
reintah/diſant: LeSetgneur Dteu defiſcael dit atnft:
Vous direz ainſt au roy de Jehudap /qui Bous a enuoye
pour me interroguer:Dotcp/ larmce de pharaoh qui eft
yſſue pour Bous donner apderretournera en ſon pays
Degypte:( les LHaldeens tetourneront/et liuceront
la guerre contre ceſte citera la prendront/et y bouteront
* Aucuns ,ne le feu . Le Seigneur dit ainſt : * Meſleuez pas Boz
becenes,
affections /dtſans : Les L Haldeene ſen tront de nous:
car tiz ne ſen tront pas .Male aufſt quand Bous aurtez
frappe toute farmee des Lhaldeene / qut
bataillent
contre Bous /et que aucune Bommes delatſſez diceuly
ſerotent percez / Bng chaſcun ſe leuera de la tente / et
bouterðt le feu enceftecite. Quai donc farmee des
Lhaldeens fut remontee arrtere de Jeruſalem /a cau:
ſede larmee de Pharaoh/Jeremtah foztit Bois de Jes
L ruſalery /pour ſen aller en la terre de Ben - tamty ,« pour
* Ancis, viuis * fefequeficer dillec dentre le peuple. Et quang til fut
for laponiendo a laporte de Ben - tamir: tl y auoit la Bng Bomeayant côtre le prophete Jeremtah /lequelont tette en la foſſel
peuple afcas la comiſſió de laporte/duquel lenom eftottJertab le filz
not en Anas de Selemntah / filz de Banantah:lequel prins le pzopjes
tBoti,
te Jeremtah /diſant: Tuten fuye aur L Haldeens.Et
Heremiah reſpondtt: Leeft faulp/tene men fuys pas
aup -Haldeens.whats tine ſeſcouta potnt /atno ges
etah prins Jerentaħlet fe amena Bere les princes. Et
ſecourroucerent les princes contre feremtas :A le frap
perent et le mtrenten la priſony/aſcauoir en la maiſon
de Jehonathan ſertbe. Lar tiz lauotent fatcte maiſon
de priſon. Etatnft Jereintah entra dedene la matſon
de la foffe au crotone Jeremtah ſetint illec pluſteis
D tours.Dato le Roy Zedektah enuoya etle ttra: et fins
terrogua ſecretemet en ſa matſon /a luy dift: y até quel
quc parolle de par le Seigneur: Et Jeremtah dift: Jl en
pa.gt dtft: Tu ſeras liure es matns du Roy de Baby:
lone. Aufft Jeremtah dift au Roy Zedektah: Quelče
choſe ay tc offenſe Ders toy/et tes ſerutteurs / et Bere ce
peuple/que tumamts en pztſon :Mats ou ſont Boz pro-
phetes /qut Bous pzopBettzotët /dtſane: Le Roy de Ba
bylone ne Biendza potnt contre Bous ne contre cefte ter
te: Pourtant eſcoute matntenant te te prte noftre fire
Roy. et que matntenant ma pztere eſchoye en ta pze:
ſencelet que tu ne me renuope pas en la matſon de Jeho
nathan le ſcetbe /affinque te nemeure illec.Parquoy le
Roy Zedektah commanda que onmtf Jeremiah en la
* Decefte def - court de la patſon : et quoy luy donnaft tous les tours
fatilācend fut Bnemtche de pain de la rue des Boulengtere/ tuſque a
83e8ektaß au ce que tous les patns de la cite ſerotent * conſommez,
neufiefme 10:Ainſtdemoura Jeremiah en la court de la priſon.
du quatrieme
moge Douby
41. et... 820 , -Bapttre.pppBtij.
niques ,36 .
A Alto Saphattan filz de Whathan/ et lo-
De fempufos Boltah ftiz de phaſhur/et Jucal filz de Se
nement deli
urace de fleres IN lemtable phaſGurftiz deWelchtah /oug-
mia . Jrent les parolles que Jeremtah parlott a
tout le peuple /diſant: Le Seigneur dtt atnſt:Rut des
Busi .... moureca en ceſte cite / mourra par glatue/ par famts
ne / et par pefte : et qut foztira aup L Balõeene/ tl Bts
Kbap.rrrvitj.
ura / et ſera ſon ame pour deſpouttle :
mate tl Btura.
Atnft dit le Seigneur: Lefte ette fera Baillee en la
main de larmee du Roy de Babylone/et la prenoza.
Et les princes dirent au Roy : Nous requerons que
ceft homme toy fott mts a mozt. Lar par celdebilite tl
les matne des hommes combatanc /qui font demous
rez en cefte cite /et les mains de tout le peuplelen leur
diſant toutes ces parolles. Larceft homme toy nc des al
mande potntla paip de ce peupfermato le mal.Etle B
Koy Zedekiah dift:Votcy/tf eften voz matne: car le roy
ne Bo9 pourra contredtre en rten. Parquoy tlz putndzēt
Jeremiah /et le tetterent en la foſſe de welchian fils
de Pametech /qut eftott erj la court de la patſon: aualles
rent Jeremtah auec des cordes en la foſſe ou ny auott
pointdeauermate de la boue.£ t ainſt Jeremtað enfon
8m en la fange.MHate Abe8.melech Ethiopten /Boms
meeunucque/quteſtotten la matſon du Roy /ouytqutiz
auoiếtmts Jeremtan en la foſſe. Le royſeotten la pous
tede Ben -tamty .LiAbe8 -melech ſortit hors de la mat
ſon du roy r parla au Roy diſant: oftre fire le Roy /ces L
Bommes topont mal faict en toutcequifz ont perpetre
et meurt * en ce lieu la defatm .Lar tl ny a plus nulz * Ebri. fouts
patne enlactte.Parquoy le roy commanda a Abe8-me rog.
fech Eihtopten / diſant: Dzene dtcy trente Hommes
* auec topla fais remonter hors dela foffe Jeremtab le * Heli Gst6
prophete deuátqullmeure. Abe8 -melecă donc print ourfoues ta
puiſſance
auec ſoy les hommesla Bint en la matſon du royau lieu
ſoubz la threfozerte : dillec print des Bteur fainbeaup
et des dieup atſfone / et les aualla a tout des cordes a
Jeremtahlen la foſſe. Et dift Abe8-melech Ethtopten
a Jeremtah:Metz les Bteulp lambeaup ſoubz les atſ
ſelles de tes bras pardeſſoubz les codes. Jeremiah dốc
fetftatnfi.Et tirecent Bozo Jeremiah a tout les cozder /
A
et le ftrent remonter Hoze de la foſſe. Jeremtah demou
ra en Callee de la priſő . Et le Roy Zedektah cnuopa/e
fetfiamenera ſoy fe prophete Jeremtaßlau troyſieſme
pozchequt eſtoit en la maiſon du Seigneur.
Loze dif le Roya Jeremtah : Je te demande dóc la
parolie:ne me cele čten . Et Jeremtah diftazedektah:
Sitete lannonce, ne me tuera tu pab: Etſttete donne
conſetſ /tu ne me obeyzas potnt. Loze leRoy Zedektaş
tura a Jeremiah ſecretement/diſant:Le Seigneur Siti
qui nous a faict cefte ame/ te ne te occtray pab /ft ne te
iturcray point es mains de ces hommes /qui quterent
toname. Et Jeremiah difta zedektah: Le Seigneur e
le Dieu des arinees le Dieu Diſrael /ótt ainſi: Si tu
ſoze pour aller aux princes du Roy de Babylone/ ton
ameĎturala ceftectte neſera pas bruſlee par feu : et Bis
uras toylata maiſon . Agate ſt tu ne roze aup princes
du roy de Babylone/ceſtecite ſera baillee es mains des
LHaldeen6 /2 y bouteront le feu :& nefchapperae point
de lcure malne. £ t le Roy Zedekiah dift a feres
mtab : Je ſuis en foucy a cauſe des Jutfz qui ſont ens
fuye aup L Haldeens / quilz ne me fturent en leurs
mains /et quifz ne* ſe Bauet de moy . Agats Jeremiah our me defo
luy dift : jiz ne te liureront pas. Še te prte eſcoutela Bonnosent
Boiy du Setgneur en ce que te parle a toy: et il te ſes
ra bten , et Btura toname . Que ſitu refule de roztirt
cefte eft la paroffe que le Setgneur ma monftree.Dois
1
cy / toutes les femmes qut ſont demourees en la maiſon
du rop

Zedelziab . De Jeremiab .
du Roy de Gebudaß / feront menees Boze aup princes
du Roy de Babpfonel et icelles dtront: Tes Hommes
famtlters te ont tnctte et ſurmonte :tes pte8z font pto-
gez en la bouel et font reculez en arrtere. Jeg meneront
Bois toutes tes femmes /et tes enfane aur LHaldcés /
A neſchapperas potnt de leurs mains : mate ſeras prine
* effy tu ſeras par les matne du Roy de Babplone / et * ferae Bruſter
cauſe de faire par feu cefte cite. Parquoy Zedektab dift a Jeremtah:
Buffer.
Que nul ne ſache de ces parolles écylet tu ne mourras
potnt.chais ſi les Princes entendent que taye parle a
toplet qutlz Btennent Bere top/ et qutfz te diſent: Des
rlåtre nous ce que tu as parle auec le Roy /ne nous cele Diſrael dit ainſt:Votop/ te ferayBente ines parolles fue
rten /et nous ne te occirone potnt/ et auſſi quelle choſe
le Kop ta dit:tu leur diras :Jay preſente mes prteres des
uát le Roy qutl ne me fetft remener en la maiſon de Jes
Honathan /pour mourir tflec. Tous les princes dốc
font Benus a Jeremiah/ et font interrogue. Je leur des
clatra ſelon toutes les parolles que le Roy auoit com
mande. £ t cefferent de parler a luy. L arrien ne fut ouy.
Date Jeremtah demoura en la court de la priſă :tuſque
au tour que Jeruſalem fut prinſe. Etaðutnt que Jerufa
tem fut prinſe.
Chapitre.popig.
A Dla neufuteſmeanneede zedektah roy de
La priſe de fle Jehudahlau dipieſme mops Nabuchoso.
ruſate fouB3
nozoz roy de Babylonela toute ſon armee
3r8ehia .
Sou63 53.4 . Bintcontre Jeruſalem :a laſſtegerét. Mate
3K096,15.4. en lunzteſme annee de Zedektaß /au quatrteſme moye /
au neufuteſme tour du moye /la cite fut deſprceel I yen:
trerent tous les princes du roy de Babylonera re aſſets
tent en la pozte du militeuaſcauotr Neregell Sarezer/
Samegar-Nabol Bar- ſacõim ,Rab-farto / Neregell
Sarezer/Rab -mag/ et tous les autres princes du Roy
de Babylone.
Et quand Zedektah le Roy de Jehudah les Bett / et
auſſi tous les hommes combatant :tiz fenfuyzentia de
nutct fozttrent hozo de la cite/ par la Boye du tardin du
Rog/ et parla porte qut eftott entre deup muratſfes :ct
Broni yffus Bere la dope du deſert. apate farmee des
Lhaldeene les pourſuputrent /et prtn8zent Zedekta
en la campaigne de Jertho:et layang princ /ilz lamenes
rent a Nabuchodo -rozor Roy de Babylone en Re :
Blah /quteften la terre de Bernarh: et parla auec ſuy tu:
Bebelitas prie gemens. Loze le roy de Babylone decolla fee fiiz de
estaveugle, et Zedekiahlen Reblaß deuant ſes yeulr :( leRoy de Ba
fos
a most, Bylone occifftous les nobles de deßudah.Alcreua aufft
les yeulo de Zebektablet felpa dechatnes /pour le mes
ner en Babylonc. Leo L Haldeene bzuſtecent aufftla
maiſon du Roylet les maiſons du peuple: ct demolis
I rent la muratiče de Jeruſalem . Et Nabuſar-aðan le
Preuoft des mareſcħauly traſfera en Babylone le des
mourant du peuple quteftott demoure en lactte / et fee
fugitifz qut eftotentaffuye Ders lup/et le reſtou du peus
plequi eftotent demourez. mate jabuſar-adan Dzes
usoft des mareſchauly delatſſa aucune des paoures gebl
qui nauotent etenzen la terre de Achudag : et ence tour
la leur donna des Bignes/ et des champs. Auſſt Nas
buchodo - rozor Roy de Babylone auott fatet comman
Sement/parla comiſſion donnee a Jabuſar-aðan Pres
uoft des mareſchauly :touchant Jeremtap /diſant:pzés
There de content ceftuy lala *metztes yeulp ſus fup/ et ne luy fais pul
theluy
rt
bap.rrrir.z. . Fuetl.rrviot.
mal:inate fais atnftauec luy come tl te dira. Parquog
enuopa Wabuſar-agan Preuoft des mareſchaulpia ma
buſaſban /a Rab- farte /et Meregel/et Sarezer /et Kab .
mag/ et tous les Putnces du Roy de Babylone enuoyes
rentia menerent Jeremtab Rozs de la court dela patſon,
et le Baifferét a 508oltah fe ftiz de Ahtkam / filz de sa
phan.pour le condutre en la maiſon, affin quiť Babitaft
entre le peuple . whais la parolle du Seigneur D
auott eſte fatetea Jeremiah /quand il eftote enſerre en la
court de la pztſon/ dtſant :Da/ et parfe a Abe8 -melech
Ethtopten/dtſant: Le Seigneur des armees le Dieu
ceftectte enmal / non pas en blen :( en ce tour la *ſeront * ceft) appas
deuant toy/ate delturerayence tour la /dtt lc Setgneur
, rotfarăt mant
,
Et ne ſerae potnt ſture es matne des Hömes /deſquels
tuae paour:car te te delturerap/ tellemet que tunechers
ras potnt par leſpee: mais tu auras ton ame/ côme deſs
poutffe:pource que tu as eu ftâce en mop/dit le Seig ?.
Lhapttre.pl.
A parofle qui fut faicte du Seigneur a Getes A
mtahapzes que Mabuzar-aðan pzcuoft des De la liberte
mareſchaulp le laiſſa aller de Ramabi quá8de ferémuab.
tlle print/a eftott garrottede liens au milieu
de tous ceuly qui eſtotent traſferez Boze de Jeruſalem ,
a deJehudaħlleſquelz eftotent captifz en Babylone.
Ruand donc le Preuoft des mareſchaulp prenott Jere
mtaß /tf luy dift: Le Seigneur ton Dteu a parfece mal
ſus celteu toy.LeSeigneur donc a faict Denir/ a faict
ainſi qutl auott dtt /pource que Bous auez peche contre
le Seigneur/a nauez potnt our ſa Boiv : dont ceftechos
ſe Bous eft faicte. matntenant donc Botop/ ie tay
deſlic autourdHuy Rozs des ltene qut ſot en tes mains.
Sil te platct de Bentrauec moyen Babylone/tu y Bten
82a8 /( mettray mes peulp ſus toy.mpate ſtl ne te pfaict 3
poit de Benir auecmop en Kabylone/demeure icy.Dots
cy toute la terre eft en ton comandement:ou bogidzotct
te ſemblera datler /Bas y.Et luy neftât pas encore tours
nerdifi:RetourneBere GoSoltah le filz de Ahikam fils
de Saphan /que le roy de Babyfone a comte ſue les its
tez de chudaß. Demeure donc auec luyaumtflieu du
peuple/ou Ba partoutla ou il te platra alier. Auſſi le pre
uofi des mareſchauly luy dóna Stureb/{ aucune done/
puto le laiſſa affer.
Geremiah dac fen BintaG08oltah ftiz de Alikamı
enaAazphan :I demoura auec lupau millieu du peus
ple qutauott eftedelaiſſeau pays . Ettous les patns
.
ces des armees quteftoiêt aup chaps/ eulp leurs gene
ouyzent quele KoydeBabylone auoit conftitue 508a
liah fulzde Ahtkain au paye: et quif lupauoit commte
les homines a les femmes /et les enfanbla aucune des
paoures dela terreldeſquelz nulz nauotent eſte tranſfe:
rez en Babylone. Dz Bindzent Ders Goboltaf en
Mazphaß :aſcauotr Eſmaelfe ftiz de Qathantaħlet fo
Banan/ et Jehonathan les filz de Hareaħ / et Sarean
filz de ThanBomethi et les ftiz de Dphat Metop as
tite ) et Jezantah filz de mzaachatt/euly etleurs Boms
mes . Et Godofta8 filz de Ahtkam filz de Saphan
leur tura / a culp et a leurs Hommes / diſant: Ne
craingnez potnt de ferute auy Chaldeens. Temous
2. Roye.as.ford
réz en la terre / et ſeruez au Roy de Babylone / et te
Bous ſera bien . Voicy / te demeure en IIJazphahi
EE titi pout
 .
Yſrael De Yeremiab .
pour affifter deuant les L Haldeene qut BlennentBere
nous.Bhale Bo / recueillez le Bty / le fratct deftela ( huys
fe:flesmettez en Boz Batſſeaupia demourez en Bozcts
D tezī8o9tenez.Et auſſi to9les Juifzgeftoictenwooabl
et entreles enfans de Amonyi en Adumeel & quteftotet
entous les pays:quand ifz euritouy que le Roy de Ba
Bylone auoit donneaucune demourano de Jehudah / et
qutſ auott commte fue euly Godoltah le ftiz de Áft:
kam filz de Saphay : tous les Juifz retournerent de
tous les lieug auſquelztſzeftotent poufſez: 11 Bindzent
en la terre de Jehudah/Bere Godoftaß en Mazphaß :et
recuetlleret du Btu /idee frutctz defte a grand fotſon.
Aufft Johanan filz de Marcaħlet tous les princes des
armees/qut eftotent aup champo Binozent a Godoftaß
en ahazpHa8.Et luy dirent:Sacheque Baalte le Roy
des enfans de Amon a enuoye Iſmael le filz de Mas
thantaB pourte frapper lame.Mate 5odoftah ftiz de
Allikamy ne les creut pa6 . Puts Johanan ftiz de Vaas
reah parleinēta a 508oltað en ſecretlen whazphaß /dt
: Johanan ftiz de HareaBia tous les princes
fant: Jemen iraye
frappcray Áſmael le fils de Nathas
ntah /que nul ne le ſcaura. Pourquoy te frapperott tl las
me:( que tous les Juifz ne fuſſent difſipez, leſquelz föt
raſſemblez a topli queles demourás de Jehudah nepe-
rtffit:whats Godoftaħ filz de Ahtkam dtfia Johanan
ftiz de Pareah. Tune fcras pas ceſte choſe:car tu parlé
fauſſement de Iſmael.
Chapitre.pli.
A Raðutnt que au ſeptteſme mops Iſinael le
Oſmaef occift
608olia ftiz de Nathantah /filz de Eliſama/de la ſe:
dot Achanan menceroyallelet fee patnces du Rop/etdiy
po-fuguit 01 Rommes auec luy/ Bindrit Bere Godofta
mael.
ftiz de ABikam /cn whazphaħ:a mangerent tflec enſem
ble le paty en Whazphah.mhate Eſmael ftiz de Jathas
ntah ſe leuara les dip Bömes qut eſtoiêtaueclup/a fraps
perent par leſpee Godoftah le filz de Ahikam filzde sa
phan / occtront ceſtuy que le Roy de Babylone auott
confttue au paye . Auffi Iſmael frappa tous les Juifz/
qui eftoiêt auec fup/aſcauotrauec Godofiahlen maz
phah/kleb Lhaldeče qut furent la trouuez/ares Home
mes de guerre. Et en la ſeconde tournee apres quil eut
occto Godoftaħlaq nul ne le ſcauott:aucūs pſonnages
de Stchem /de Silohlade Samariel Dinozët:aſcauotr_miah le prophete leur dift/ Jayouy:Votoy iepzieray au
quatre Bingtz Homes / les barbes ratſes /fles Beſtemce
rompub/et eſtoict eſgratinez: ( auotet done encens en
leurs mains/pour offrir en la maiſon du Seigneur
, reſpon82a1( ne vous en ceferay rten.Et ceulp dirêt a Jes
Olmael donc filz de Qatbantah xſit Bore au deuât de
eulp /cheminant de izašphab:a ſenaćott tout pfourât.
£ t quang tl les Binta
rencontrer/ il leur dift :Venez a
Godoftaħ le filz de Ahtkam. £ t quand ils furent Bes
nus au miffieu de la cite: Iſmael filz de QatBantah les
decollatenuers lemilfteu dela foſſellup etles homines
qut eftotent auec fuy. Wato dip Bommes furent trou:
uez entre euly /qutdtrent a Almael :Ne nous tue potnt:
car nous auons des threſors aup champs /aſcauotr de gneur fut fatcte a fcremtah.£ t appella Johanan le filz
froment a dhorgeidhuple /a de mtel. Lors tf deſifta /
a ne les tua pas entre leurs freres . Et fa foſſe en faſtle
Aſmael auoit tette fee corps des hommes mortz/ quil
occifta cauſe de Gogoltaß / ceft celle que le Roy Aſa
auott fatcte a cauſe de Baaſa le Roy de Gſrael. Ét gls
mael filz de MatBantah la rempfifideoccte. Pute Jr:
mael emmena tous les demourãe du peuple qut eftoiet
Cbap.tlj.z.rlő :
en gyazphañ pztſonnters /aſcauotr les filles du Roy /
tout le peuple qut eſtoit demoure cn mazphaß /que ja
buſar-aban picuoft des mareſchaulpauott commts a
Goboltah filzde Ahtkamy . Almael filz de Nathantah
les print/et ſenaffa pour paſſer oultre aup enfans de
Amon. Unats Johanan fifz de Hareahla tous les prin:
ces des armees qut eftoiét auec lup/ouyzent tout le mal
q Eſmael ftiz de jNathantaß auott fatct. Etapas prins
tous ſes gens/ſenatferent pour batailler côtre Pfmael
1
le ftiz de Nathantah:a fe trouuerentaupus de pluſieurs
eaueb /qui ſont en Gabaon . Et quas toutle peuple qut
eftottauec Iſmael/Bett Johanan le filz de Tareaßi et
tous les princes des armeeb/qut eftotentauec lup/tiz fu
rent topeup. Et tout lepeuple que Jſmael auott prins
en whazpħaß ſe retourna: et quand tl fut retourne ſen
alla auec Johanan
le filz de Ikarah . Lozofſmaet filz D
de Nathaniah eſchappi/auer Butct hommes arrierede
Johanan: et ſen alla aup enfans de Amon. Parquoy
des armees !
quieftotentauec luy prtnözent toute la refte du peuple
qutſz auotent fatet retourner de Fſmael ftiz de Jatha
ntañide gazphab /apzee qutf cut frappe Boboltañ le
ftiz de Añtkam /aſcauotr les foztz Hommes de guerre)
et les fémes/ et les enfans/ et feb Eunucques /qutfauott
ramene de Gabaon. Etſen alleret/a demourerët en 5e
ruth Lamaam / eft aupres de Beth - lehem :pour affer
Kentrer en Egypte/ a cauſe des L Baldeene.Lar tiz
auotent crainte deeufo /pource que Jſınact filz de Nas
thantah auott frappe Goboltaħ le filz de Ahtkam , que
auottcommts ſur
le Roy de Babylone le pays.
LBapttre.pltj.
Ttous les princes des armeeb / Johanan A
filz de Hareahlet Jezantaß ftiz de Dſatahir le peuplease
tout le peupferdepuis le petti tuſque au grå8/ monnefte de
rapprocherenta dirit au prophete Jeremta8: naller en @ gp
pte.
Rue noſtre ozatſon ſott preſentee deuanttop, et pzte le
Seigneur ton ID teu pour nous /aſcauotr pourtous ces
demourane tcy : car nous ſommes defatſſez petit nôbzel
de pluſieurs/cõine tes yeulp nous voyent: et que le Set
gneur ton Dieu nous annonce la Bope/par lagtie nous
cheminerons /e fa parolleque nous ferone. Et Jeres
Seig? Poftre Dieu /ſelon Boz parolles:(
adutenoza que
te Bous annóceray toute parolle que le Seigneur dous
temtab : Le Seigneur ſott leteſmotng de Bertte a de foy
entre noub/ ſt nous ne faiſoo ſelon toute la parolfe/pour
laquelle le Setgneur ton Dieu tenuopera Ders nous /
ſott bon ou inauuais. Nous obetros a la Boip de noftre
Setgneur Dieu /auquel nous te enuoyone :afftn qute
nous ſoft blen /quand nous aurons oupla Boto du Sets
gneur noftre Dteu.
Et adutnt a la ftyde dip tours /que la parolfe du Set
de Hareaħ/ ( tous les princes des armees qut eftotent
auec luy/ et tout le peuple depute le plus pette tuſque au
plus grand/et leur dift: Le Seigneur Dteu de fraell
auquel Boue me auez enuoye pour preſentermes pzte:
res en la preſence, dit atnſt: St Boue demourez en
ceſte terrei te Dous edifteray / et ne Boue defirutray
pas: te Bous planteray /et ne Hous arracheray pas.
Lar te

Pfrael. De Yeremiab.
* Deteffe ma Lar teme ſute * repenty du mal que te Bous ay faict.
niere de parler Mecratngnez pas a cauſe du roy de Babyfonerduquel
Gali,6,8, .Ne le cratngnez potnt (dit le Seignr)
Boue auez paour
car te ſuis auec Boub/po? B09 ſauuer/a po?Boue delturer
de ſa matr : te Bo9 feraymtſertcode/affing ayt côpafſts
de Boub/i vous face retourner en Boftre terre .Mateſt
Boue dictes: N09 ne demourerðb potnt en ceſte terrelet
ne eſcouterono point la Boty de noftre Seigneur Dieu
en diſant/jon:mato noue entrone a la terre Degypte
affin que nousne Boyons pointde guerre /{ que neopôs
pointle ſon de la trompette /q neapons faim de patn, et
tffer Habiterone. Pource / eſcoutez maintenant la pas
rolie du Seigneur /Boue quteftes les demourane deffe
Budah.LeSeigneur des armees le Dieu Diſrael dit
atnſt:StBouemettez Boftre face pourentrer en Egyptel
re que Bous y entrez pour y demourer:le glatue queBous
cratngnez /Vous ſayſtra tilec en la terre de Egypte :et la
famine pour laquelle Boue eſtes ſolltctteup Bous occu :
pera en Egypte/(mourrez tlfec. £ t tous les homes qui
ont mis leurs faces pour entrer en Egypte / « pour des
mourer tlfec /tlz mourront par leſpee/par famtnelet parfonnterb /et enueloppera la terre de £ gypte /atnſt com
peftc:nul ne demourera deulp /ſi neſchapper a de la pres me le paſteur ſenueloppe de ſon Deftemět :& dillec ſoxtira
ſence du mal quete feray Bente ſus euly. Lar le Sets
gneur des batailles le Dieu de Iſrael/dit atnft: Ainſta
mon tre a ma fureur a eſte reſpandue ſue les habitãs de
Jeruſalery :ainſt ſera reſpandue ma fureur ſue Boub/
quâ8 Bous ſerez entrez en Egypte:& ſerez en deteftatible
eneftonnement/t enmalediction (en oppzobze :( ne Ber
tez plus se lteu toy. D Bolie demourane de Jehudahl
la parolle du Seigneur eft fue Bous. Ne Buettlez potnt
donc entrer en Egypte. Dolio congnotftrez quete Bous
ayadmonefte autour /Huy/que Boue auez fatct errer Boz
ames.Lar Bouemquez enuope au Seig? Doftre Dieu !
diſane : Pzte le Setgncur noftre Dieu /pour nous / et
nous annonce ſelon tout ce q le Seigneur noftre Dieu
te dtra/ą nous le ferons. Partant Boub lay te au tours
Shupannoce:mais Bous nauez pas eſcoute la Boto du
Seigneur Boſtre Dieu/ ne toutes les choſes pour leſ
quelles il ma enuoye a Bous . Maintenát donc Bous
ſcaurez que Bous mourrezpar leſpee /par famtne/ etpar
peſte /au lteu augeBous auez deſtre détrerpo y Habtter.
Chapitre.pftti.
A Tašutnt quand Jeremiah eutacheuede
Le conſeil de parlera tout le peuple toutes les parolles
Jeremias de
du Seigneur leurdieu /aſcauote toutes ces
priſe,
choſes que le Seigneur leur Dieu auott
enuope Bers eulo: Aizartaß filz de Dlatah / Johanan
filz de Ikareaħla tous les hommes orguetfleup direnta
Jeremtah: Tu parle menſonge. Le Seigneur noftre
Dieu /ne ta pas enuoye/po: dire:Jentrez potnt en Egy
pte /po:Habitertlfec. Lizate Baruc ftiz de Nertaňtetns
ctte contre nous/ affin qutl nous fture es matne des
* Lhaldeens/et qutl nous mette a mozt/ et qutenous
tranſpozte en Babylone. et Johanan ftiz de Hareaħl
et tous les prtnces des epercites/ et tout le peuple, ne
eſcouterent pas la Boto du Seigneur/ pour demourer
en la terre de Jehudah.Mats Johanan filz de kareahl
et tous les princes des armees putn8zent tous les des
mourano de Jehudah/ quteftotent retournez de toutes
natione /auſquelles auotent eſte poulſees pour habiter
en la terrede Jebudah:aſcavotr les hommes & les fems
liiij
Lbap.cliij.z.f Fueil.rrir .
.
mes et les enfanb/ et les filles du Roy/ et toute ame
.
queJabuſar-adan Preuoft des mareſcBauly auoit des
latffe aller 608oftaħ ftiz de Ahtkany/ftizde Saphane L
le prophete Jeremtaħlet Baruc le fils de Meriahí et
entrecent au pays de Egypte / pource qutíz nont pas
obey a la Botp du Setgneur .Et Binszent tuſque en
Thahaphnes. Loze la parofie du Seigneur futfat
ctea Jeremtah en Thabaphnel / diſant: Pzens des
grandes pierres entamaty /et lee muce au moztier qut
eft a létree de la matſon de pharaohlen Tahaphnes /
en la preſence des hommes de Jehudaß/ et leur diras:
Le Seigneur des armees le Dieu Diſrael/ dit ainſt:
Dotcy / tenuoperay/et feray Bentr Nabucho80 -rozoz le
Koy de Babylone mon ſerutteur: et mettray ſonthzons
ſus ces pterree toy que taymucee6 /eteftenoza ſonpa: D
ne
utilon ſus tcelles . Et quand il Bten / za / te frappera la
terre de Egypte /ceuly qut ſeront a la mozt/ a la mozt: et De la deftrue
ceuly qut ſeront a la capttuttc/a la capttuite :( ceuly qut ctton de Egy.
ſeronta leſpeela leſpee. £ t allumera lefeu auy matfő6 8010303,
des dieuy de Egyptelet les bruſlera: etles menera prt:
enpaip . Jlbriſera les ftatues de la maiſon du Solett/
lagllc eften la terre Degypte :( boutera te feu es maiſos
des dtcup Degypte. Lhap.plitti.
A parolfe quifutfaicte a Jeremtah /po? tous A
les Jutf3 qut Baðitotent en la terre de Egy: Le peuple res
pte / demourane cn Magdal et en @has punsde fð i80
fatrie / et inga
Baphneb /en Joph et en la terre de Phatu: Besience,
res/diſant: Le Seigneurdes epercites le IDteu de fl
rael ditatnft:Vous auez Beu toutlemal que tay fatet
Bentr ſus Jeruſalem /et ſur toutes les citez de JcHudah:
( Botry/commentautour/ Huyelles ſont deſerteb /i que
nul ne demeure en tcellebi a cauſe de leur malice quil ;
ont faicte pourmeprouocqueracourroup/ enallant/ et
encenſant/et ſeruant aup dteup eſtranges quifz ne cons
gnotſfotet pas/ neeulp /ne Boub /ne Boz peres.Et vous
ayenuoye tous mes ſerutteurs prophetes ſolltottant/et
enuoyant/et diſant: Defatctes potnt ie vous prte cefte
chofeabomtnable ,laquelle te hay: mats tíz ne ſont pas
eſcoute /ſinôt pas encline leurauretfle/pour eulp retour
ner de leurs mauly / affin de ne ſacrifier auv autres
dteup. Et pourtant ſeft reſpáduemon tre et ma fureur/
3
et feftaltumee es citez de Jehudaħlet es rues de Jeruſa
lemy : et ſont redigees en deſolation et en deftruction /
comme il appert autour &Huy. Et matntenát le Seigneur
le IDteu des armeeb /le Dieu de Iſrael/ditatnſi:Pours
quoy fatctes Bous ce grandmaltcp/cotre Dozames / tel
fement quelhomme/ et la femme, le petit enfant/et las
latctant ſott eptermntne Boze de Boub /du mtifteude Jes
Budah :a quertende reſidu ne Bous ſott delatſſelenme
prouocquant par les oeuures de Boz matné/ en faiſant
perfumigattonaupdieupeſtrangesen la terre de£ gy
ptelen laquelle Bous eftes entrez pour demourer illec:
affin que ſoyez eyterminez/a que ſoyez en malediction /
en oppzobze a tous les gens de la terre : Auez Bous
oubite les maulp de Boz peres /et feb maulp des Roye
de Jehudaß /les mauly de leurs femmes: ( Voz maulo
et les mauly de Boz femmes /quelles ont fatct en la
terre de Jehudah /et es rues de Jeruſalem : fiz nont
pabefte amattis tuſquea ce touriq nôt pas eu de crains
teli nont
 De Yeremiah .
Ifrael.
Egypte. telet nont pas chemine en ma foy /ny enmeb 028onnas
ces / que tay battée en Boftre preſencelet en la preſence de auons Boue/affin que nous encëſonea la royne ductell
Bozperes. Pourtant dit le Seigneur des armceb /le
mo3.9.B. Dieu Diſrael/atnſt:Dotcy te mettrayma face ſub 309
enmal/affin que te eptermine tous ceulo de Jehudah.
et prendſay les reſtour de Jehudah/ gut ont
mis leur
face pour entrer en la terre de Egyptelapour tffec demou
rer . t ſeront tous cóſommez en la terre de Egypte : tlz
cherrôt par leſpec/et ſerõt conſómez par fartne/depute
le plus petit tufa au plus grano:et mourrôt par leſpeel
par famtnelaſerõt en deteftation/en eftönemét /enmale
8tction /ten oppzobze. He ferayðiſitation ſus ceuly qut
Babttent en la terre de Égypte/comme tay Btſite Jeruſa
lery/par leſpee/par famtnela par pefte:q ngaura nul
qui
eſcHappe/? qui demeure de la reſte des Juifz de ceulpg
Bont pour Babiter iller en la terre Degypte:affin de pou
dote retourner en la terre de Jehudablen laquelle tceulp
dönet eſpotr a leurs ameo de y retourner/ @ y demourer.
Touteſfoye nafz ne retournerðt/ ſtnon ceulp gefchap
D peront.pais tous les hommes qut ſcauotent bien que
feurs feinmes
ſacriftotentauy dieup efträgers/ parcte
fementtoutes les femmes /qutafſiftotent en la grande
côgregation /ktout le peuple qui habitotten fa terre de
Egypte/en Phatures/ reſponðiréta Jeremiah) diſant
: foname:atnftatay Batlle Zedektab le roy de Jehudaß
Nous ne eſcouterðs point de top /la parolle que tu nous
ae dicte au nom du Seigneur: mats nous ferons par
oeuure touteparolle qui ſozttra de noftre boucher pour
faire encenſemet a la royne du cieli ( luy fatſant perfus
ftone /comme nous auone fatct /nolib ( noz peres / noz
Rope & no3 princeb /aup citez de Jehudah / aup rues
de Jeruſalern /refttono raffaſtez de patns/( nous efttás
& bien ,e nautons point Bcude mal. Agate depute le tepe
Zepeupleim- que nousauons ceſſe de encenſera la ropne du ctelia de
putem eup fatre perfuftõs/nousauos eu faulte detout/ « auðs
Hu6.7.d. eſte conſommez par leſpeel ( par famine. Etquand
nous faiſtons encenſemene a la ropne du cteľſet luy . Tu luy diras atnft: Le Setgħrditatnft:Votoy/ te des
fatſions pfaftonb/ luy auos nous faict des tourteaupl
et fup auons nous reſpandu des perfuſtone fane noz
* Lbal8.pour marys / * pourla reſtourz :
veft image. et Jeremtaf dit a tout le peuple / aup hommes /et
aup femmcbleta toute la gent/qutfuy auotent reſpons
Bu la parolle/diſant:Le Seigneur na il pas eu recozdas
tton du perfum /a Bous perfumtez es citez de Jehudah,
Ces rues de Jeruſalemy /Boub et Boz peres /Boz Kope/{
Boz princes / « le peuple de la terre Če/ fup eft monte au
coeur/tellement que le Seigneur ne le pouott plus pozs
ter /a cauſede la mafice de Boz tnuenttonb /( a cauſe des
abominatióe que Bous auez fatctes/ < eft la terre falcte
en deſolation/i en eſpouatement/( en maledtettoniſane
f que nul y demeure/come tleſten ce tour. Pource dôc
que Bous auez fatct perfumigationsaup i8oles / et que
Bous dues pecõeau Seigneur/aque Bous nauez point
eſcoute la Boty du Seigneur /e que Bous nauez point
chemineenſa foy/ny en ſes 028onnances /nyen
les teſs
moingnages:pourtantBous eftaduenu cemal tcp/com
me appert autour/ Huy:
Aufſt Jeremtañ diftatout le peuple /( a toutes les fes
mes :Vous tous ceulo de JcHusah /qui eſtes en la terre
de Egypte/eſcoutez la parolfe du Seigneur.Aiſta parle
le Seignirdes armees le IDteu Diſrael/diſát: Doub(
Boz femes quez parle de Boftre Bouche/ et lauez accóply
Cbaß.xlv.x, flvy.
de Boz mainelen diſant: ffatſons noz Boeup que nous
( que nous luy falctone perfuſione.Dous aucz eftably
Boz Boeuoir les auez parfaictzpar oeuure. Pourtat
eſcoutez la parolle du Seigneur/ Bo9 tous de Jehudai
qutdemnourez en la terre deEgypte:Dotcp/tay turc par
mon grand nom (dit le Seignir)queplus nullemetmon
nom neſera nomepar la bouchede nul Homedes Jutf3/
diſant: Le Seigneur Dieu Biten toute la terre de Egy
:
pte.Dotoy te Bettleray ſas eulp enmall& non pas en bie
qut ſont en la terredeegy
a tous les Homes de Jehudan
pte ſeront conſommez par leſpeel par famtne/tuſque a
ce qutlz ſoyent totallement deftrutctz. & t petit nobze de
genb/qutfonteſchappez deleſpee/retournerðt de la ter
rede Égyptelen la terre de Jehudah :( cógnotftrôt tous
les demourás de Jehudah qui ſont entrez en la terre de
Egypte pour y habtter /õtle parolleſera eftabfte/ lamte:
ne/ou la leur.Et ce Bous ſera pour ſigne ( dit le Seigſir)
que te feray Btſttatton fus Bous ence lteu toy/affin que
Bouscógnotfſegg Beritablemet mes parolles ſerotcons
ftrmees côtre Boub /en mal. Le Seignir ditainſt:Dots
cp / te batlleray Pharaoh Bophzea le roy Degyptelen la
main de ſes ennenıyola es mains de ceuly qut quterent
en lamatn deNabucho80 -c0302 Roy de Babylone/fon
ennemgii de celuy qut querottfoname.
Chapitre.pl).
A paroffe a Jeremtah le pphete parla a Ba A
ruk le ftiz deNertah / quang tl eſcrtuott ces Earuf repais
poffee tcp au lture/dela bouchede Jeremta , par Jeremiah,
en la quatrteſmeannee de Jehoakim ftiz de
Joſiah roy de Jehudah/dtſát
: Le Seig Dieu Diſrael
dtt atnſt a toy Baruk:Tuas dit: Malheur fub mop/
car le Seigneura astoufte trifteſſeſue ma douleur.Jay
trauatlie en mongemiſſemet/ nappas trouue de repos.
ſtrute ceuly que tay edtftez /& arracheceulpg tay płatezi
( toute ceſte terre toy.£ t toy demáše tu grandes choſes
pourtoy: JQeles Buetlle
pas demáber: car Botcy/te feray
Bente lemalſus toutechatr (dit le Setg ) et te Battčeray
toŋame pour deſpout(felen tout lteu ,par tout la ou tù
trae. Chapitre. plii.
Aparolle du Seigſirở fut faicte a Jeremtah A
le pphete/cotre * toutes les gès. Lotre £ gy Dela captitut
pte/ cótrc farmee de Pharaoh
Necho/ coy de te Degypters
defiurance de
Egypte/ qui eftott aupres du fleuue Euphra Oſrael.
tes /en Lharcamts/ Nabuchodo -rozoz roy de Baby- * fe17 leGers.
fone frappa en la quatrteſme ănee de Jehoaktm filz de Aucuns, coca
Roy de Jehudah.Appareilicz leſcul a la targuer point ce mot
Joſiah
amarchezauấta la bataille.Attellez les cheuaulo/qB09 toutes.
2.R098.23.f.
cheualters mõtez, Soyez arreſtez enBoz Beaufmes /four 3.1 Broni.356.
buffez les lances/Beftez Bous de Haubergeðs. Pourquoy 1. Esrald.
les apte Beu eſpouantez ( reculez enarrtere: feurs Boes
foztzontefte frappez/rſen ſötfupelegteremêt fás ſe reut 6
ter:car frapeur eftoit alenutrô /dit le Setg :Le fegter ne
fupra pabine le fort nefchappera point, Als ſont töbez
ruez tub Bers Agfő/aupres de la rtue du fleuue Euphra
tes. Qut eft celuy qui mõte comme leftang/ < feo eques
ſont eſmeuebrðme les fleuues :Egypte ſe enflecomme
leftang/et ſes eaues ſeront eſmeues côme les fleuiueble
dift:Jemonteray couurtray la terre/ et perdzay la cite
( ceufp
 Pbiliftbee.
De Jeremiab.
et ceuly qui habitatenteelle. Montez ſub les cheuaulo
Moab.
Beſözālez les chartotz/ a que les preup roztēt.Lthtope
freulp de Atbie / tenát feſcuffon/e les Lydtene maniát
atendant laro.Larceſte tournee eft au Seigſir le Dieu
des armeeb/ letour de Bengeance:pour ſe Benger de les
Laduetſatres . Le glatue deuozerari ſera ſaoulela ſera ens
puredeleur ſag.Larle Setgneur le Dieu des armees /
a le facrifice en la terre de Aqutloŋaupres du fleuue Eu
phrates.D Bierge fillede Égyptemonte en Salaa8 /4
pzene du trtacle. Tumultiplie en Bainles medecines
cartu naurae point deſante.Les gens ont ouy ta bile
1 nte /& tonery aremplp la terre :car le font a hurte către le
! foztla font tous deupenſemble chenitz.
D La parolle que le Seigneurparla au Prophete Jere
} mtaBide laðuenemet de Nabucho80-rozoz royde Bas
1 bpkone/affin quil frappaft la terre D'egypte.Annoncez
1 en Egyptela publiez Magdol:adiuulguez en Jophiaen
ThaBaphnehebredictes :Demeure/( te appareille:cargneur/ tuſquea quand nete repoſeras tu pae:Rentre en
1 leſpee deuozera les choſes qut ſont alenutron de top.
Pourquoy a efteton fozt ſecoup : Jlna pasefte ftable:
pource que le Seigneurla deboute.Je ena fatet treſbus
cher pluſteurs /et ông chaſcun eft cheu contre ſon pros
chaty .£ t dira : Lieue toy/retournone a noſtre peuplelet
a la terre de noftre nattutte/arrtere de leſpee oppreffàte.
1 & Afz crteront tliec pharaoh Roy Degypte/ ceftuy impes
tueupa fatet paffer le temps preftp .Jeſute Dłuant ( die
le Rop)le Seigneur des armeeseft ſon nomy . Larcoms
me Thaboz eft eo montatgneblet comme Carmel en
la meriainſt Stendza tl. D fille Habitatereſſe de Egys
pte/fais toy des Hardes detranſmigratio :car Joph ſes
ta deſerte et deſoleex inhabitable.Égypteeft comme la
How Boleux , gentfſe belle:* lagut loneur Bten8za de Aquifon/il Btes
ow.foerwagtes82a.Äuffiſeb mercenatres ſont au militeu dicette/come le's petis. Larpar la mõtee de LuttB/moteca enples:
inc Beauly engratſſez, tiz ſe ſont auſſi tournez et en
fuys enſembleia nont peu demourer: pource que lctour
de leurtuine efiBenufus eulpli le temps de leur Biſita
tton.Sa Boty tra comme le ſerpent:car tiz cheminerðt
A
aueclarmeera Bien8zont contre elle auec congneeb/ co-
me bacherons. Alzont coppe ſa foreſt (dit le Seigneur)
carpotnt ne ſe pourra enquefter:pourtātquils ſont muls
tipliez plus que les chenilles / etſerðt ſans nombze. La
fille de Egypte eft cófuſe/&eft Batlleees mains
du peu :
ple de Aquilon/dit le Seigneur des armeesle Dteu de
Oſrael.Dotopite feray Btſttatton
ſus lepopulatre de Ale
Pandte/ ſus pharaoblet fub Egyptel & lus ſes dteur
et que les Kops/etfus Pharaoh die ie:et fue ceuly qutle
conftentenlüy: et les donnerapesmatne de ceulo qut
quierent feurs ameb/ et es mains de Nabucho80 -ro-
302 Roy deBabylone/ctes matns de ſes ſerutteurs.
Et après certcette ſera Habttee comme au temps taštel
6 dtt le Setgñir.Auſſttog Jakob mon ſerutteur ne craine
Aſatas.44.4. point/ et ne te eſpouante pas Eſrael. Lar Botcy tete ſau
Heße3.30,B,
ueray de lotng /aſauuerayta ſemecedela terre de ta ca
1 pttutte:a flakob retournerala ſe repoſera/aſera a ſoapſe!
et ny aura nul qut luy fatce paour. Auſſi toy Slakoß
mon ſecutteurne Buetite cratnoze (ottle Seigneur) car
te ſute quer top:( auſſi te ferap conſommatton
de toutes
les gens auſquelles tetap poulſe. & t ne te feray pas cos
Commer :mate te chaftterayentugement/ et ne te faiſſes
ray point quitte.
I Bapttre.pfölj.
c.flviij fueil.frr .
Lbap.xlvi. .
A parolfe du Setgneur qui fut fatete au pro- A
phete Jeremtap /contre les philfthino /auát Propbetite ca
que Pharaoh frappaft Azañ. LeSeigneur tre les PBte
liftbins .
dit atnft: Dotcp/ les eaues qui montent de
Aquiloŋ/ et ſeront comme Bng torrent deſriuela deſbor
seront fue la terre et le contenu dtcelle/factte et ſee has
bitane.Les hommescrieront/ et tous les habitans de s
la terre Bleront/pour le fongtempefternent des ongles
de ſes palefrope /pour le tumulte de ſes chariotz ,et pour
le Bruytde ſes roues. Les peces nont
pas regarde les
filz/a cauſede leursmains qui ſot faillies /pour le tour 1
qut Bient pour guafter tous les philifthine /et eptirper
Tyret zidon /aſcauotr tous autres donnant ſecours.
Larle Setgʻa deftrutct les philifthio g ſöt les reltez
de ftſledc Laphthoz. La pelure de la tefte eft Benueſus
Azah: Aſkalon ſeft tenu quoy auec la reſte dela Balfee.
A
Guſque a quâ8 te eſgratineras tu : D toy eſpee du Set
ta gatne:appatſe top /@ te aquoye. Lommentte repoſés
ras tu /quand le Seigneur lupa faict commandement
côtre Aſkalon /{ côtre leport de la mer: & latllec cöftituee.
Chapitre.plötti.
Setgneur des annees le Dteu de Aſraell A
dttatnft a Laoab: Maleotctton fue abo, Lotre boas
car elle eti guaſtee confuſe. Jkartath -tartın
eft prinſelcelle quteftott forte/eft confufeeta
eu paour.Moab na plus de louenge de Beſebor: cartiz
ont penſe mal contre elſe.Denez (a le epterinintos de la
gent. Auſſi toy madmen feras deftrutcte/q lcſpee te
ſupura.La Boto déclameurBient de Bozonatmy fourras
gemet et deguaft grā8 .* Doabeft butſce:oyt on le cryde * Aboab.io
se representesobre
pourtant que en la deſcente de Dozonatm /les aðuetſat- Brtopolia,
res ontouy lecey de la deſtruction. fupez Bons/ ſauuez B
Boz perſones/etBous ſerez auſſi come la bzupere au des Suc27.a.
ſert.Lar pource que tn ab eu confianceen tes oeuures /
et entes tÐzeſozb / tu ſeras auſſi prinſe .£ t Chamos for
ttra en tranſmigration/ſes ſacrificateurs et les princes
enſemble. Et le diſſipateurBtenoza a toute ctte : et ne
eſchappera nullectte.La Ballee pertra / et la plaineſera
deftrutcter comme le Seigneurladit . Donnez * le ſts * fels le Gres.
gnea Moab /afft, qutl ſorte /et ſes cttez ſeront deſers Aucune fleur
teb / ctnul ne Bäbitera entcelles. Ayautoict eft celuy ou aiſkos,
qut faict foeuure du Seigneur par foaude:a eft maufdict
celuy qut rettre ſon eſpee de reſpan8ue le ſang. Moab a
eftea fonaiſe/des fa teuneſſe/ eta repoſeen faité. Je na
pas efte tette dung Batſſeau en (autre : et na pas eſte en
tranſmigratton. Pource a touſtours demeure fo goufi
en treffe / et ſon odeur na pas eſte mue. pourtant
Botcy les tours qut Biennent(dit le Seigneur) que te
lupenuoperap des auantcouteurs /i leferont tranſpor
ter/ eteſputſeront fee Batſſeaup / bztſeront ſes boutett
les. Etſera waoab confuſeide par Lhamos comme L
la matſon de Iſrael eft confuſe par Seth -el/ laquele
le eftott fa conftance. Lomment dtrez Bous / nous
ſommes fortz / etHommes robuftes pour batailler :
moab ſera guaftec / et fes citez
ſeront Bruſfees / et
fes toutienceauly efleutz deſcenozont en occtſton,dtt
le Kop/ duquel le nom eft / le Seigneur des armers.
La rutne, de moab eft pæe polir Bente / et ſon mal
accourrg
Amon . De Yeremiab .
Edory . accourra fozt legterement. Vous tous qui eftes autour
Damas. de lup/ſoyez eſmeutz ſuslily :( Bous tous qut ſcauez fon
kedar. nom dictes: Lðmenteft rõpue la forte Bergeja le bafton
Elam . glozteup: D fille de Dibon Babttatereſſe /deſcen8z
de la glotre/& tefiedzen la fotf.car lc deftructe desaoab
D montera contre top/etmettrabas tes fortreſſes. Tog
Babttatereſſe de Açoer/tiene top aupres de la Boyel recổ
tëple.Jnterrogue celuyqutfenfuyt:a celle à efteſchap, a la flamedu mtliteu deSehor : deuozera óng quartter
pee/die qutatſ defaict:24oabeft confus/ caril efffrotfs de waoab/ele ſomet des enfas * tumultueup.XAalheur * Aucuns -de.
le.Dlez/acrtez/ ſtannoncez en Arnon /que Laoab eft gas fue toy whoab.Le peuple de Lhamos eft perdú:cartes
ftee:& que le tugemet eft Benu a la terre champeftrer ſue fils font prins putſonnters/ « tes filles priſonnieres.
Bolon/club Jabazah/ ſub Mephaathia fub Dibong
fue Nabo/club la maiſon DeblatBatmya ſus kartath:
atm /club Beth -gamuli & fus Beth -maon /& fue las
rtoth /alue Bozrah aſus toutes les citez de la terre de
Moab /qut ſont fotng pzes. La corne de Moab eft
coppeeri ſon bzac eft froiſſe/dit le Seigneur. Enpurez
fe:carti ſeft efleue contre le Seigneur. whoað frappera
des matne cyſon Borntſſement:& ſera auſſigaudyluy meſs
me.Larauffi Afraclineta ilpas efteen trriſtö/na ilpas
efte trouue entre les farrone : pource que a chefque fope
que tuae parle de luy/tute es eſmeu .Dous qutdernou :
rezen ahoab/delatſſez les citezlademourez en la rochel
Eloyez comme la coulombellaquelle fatet ſon ni8 /oultre
E la gueule du ptuts .Nous auðs oup łozguetſ de Maoab:
BſataB.16.B. (cartleft fort ozgueilleur)aufſifa Ďrukteffe/qfõatrogas
cela ſoijozguett /et leleuatton de ſon coeur. Gapcongneu
(ott le Seigſir)ſon indignation /ti ne fatctpas a droict/
ce ſont les menſonges /anont point fatet dzotctement.
Pourtant Bleray te ſue Moab :( crieraya tous ceulp
*
Tee: Rope.si de moab/ aup Hômes de la muraille de *bztcque/qut ſe
ou eft dit has famenteront. D Bigne de Sabamahlte ploureray fue
reſet .
toy/pourlepfeur de Jazer. Tee Branches ſont paſſece
la mer/elles ontatteinct tuſque a la merde fazer. Le
deftructeur ſeft cue fue ta motſſon/afus ta Bendige. La
Saia3,16.6
lyefle /afa topeuſete eft oftee de Larmel ( auſſi dela ters
rede azoabia ay fatct ceſſer le Btn des pzeffotre.Leluy
a preſſe/ necBatera poit :ï la chaſon de la Bensenge/ne ſera
plus chanſon.Jiz ont dåne leur Boto / pour fe cry de Bes
ſebon tuſqueen Elealer Jahaz /depute Soar tufque en
Bozonaim la gentſſede trope ane: car auffi les eauesde
Memrim ſeronten deſolation .£ t feraycefſeren Moab
(ott le Seig :)celuy quioffre es Haultz ſteupra celuy qut
encenſeaſes dteup. pourtant ſonnera mon coeur &
whoab
comela fleutte:( mon coeur donera le fon / come
le pötffreaup Hômes de la muraille de bricque:carelle a
plus fatct quelle na eni de puiſſance:pourtant cequelle a
Øſatas.15.a . fatet dauấtage eſt pery.Lartoute tefte ſera pelee/ a tou
te Barße ſera raſec.Ltſus toutes mains ſeront eſgratis
nures :q ſera le fac ſur les retne. Et Bniuerſellementcó
plainte ſera ſus toº les totctz de Moab/penſes places;
pourceque tap örtle Waoab/ cõe le Baiſſeau auquel on ne
prêt point plaiſte /dit te Seig .Lðinët efttf frotſſe: Hlez , fertel en oppzobzel « en deſolation ,etenmalediction :(
fomenta moaß Btre le colla eft confuo: Larsinoab
auffi ſera en tretfion/ienaſpouătemét a tous ceulo qui
ſont a lenutron de ſoy. Larle Setgñir ditainft; Votcy/
Il Boltera côme Latgle)( eftenoza ſes atſles par deſſus
Laoab. Les citez fotprinſes /t les fortreſſes ſõtfatſtes.
Et le coeur des foztz de Moabler ce tour la /ſera comme
le coeur de la femme qut eſt en trauati. Et Laoab ſera
deftrutct/ tellemnat quti ne ſera pluspeuplel pource qutf
Lbap.rtic .
reft magntfie côtre le Setg ?. D Habttateur de agoaBl Bſatab24.6.
fa paour/la fofferę le las fontſus toy/dit le Seigneur:
lapaour/it tombera enla foffe:
celuy qut ſen fuyza pour
aceluyqutremotera de la foſſerifſera prins aulas.Lar
te feray Bente ſus tceffe/aſcauoir Moab/lan de faBtſtta
ttonydit fe Setg.Jiz ſe ſont arreſtez en töbze de Beſchot
fuyane H018 du lab/pource quele feu eft pfſu de Beſeb3/
*
Feon ,
mats te feray retourner la captiutte de macab/e8 ders
nters tours /dir le Seigneur. Juſque topefiletugement
de moab.
Lhapttre.plip.
E Seigneur dit teffes parolles aup enfane A
deAmor : Jſrael na tl nutz ftiz /ou na il pae Lötre Amory
g8umeerDa
dheritter: Pourquoy donc poſſede leur Roy mas/ Lodarne
6a8 /( a demoure ſon peuple en fee Btlles : Elam .
Dourtăt Botoy les tours a Biennêt(dit le Seigneur)que
te feray oupr l'alarmede guerreiſus Rabaß des enfans
de Amonaſera en monceau deſole :& res filles ſeront
Bruſlees par feu:Q Afrael poſſedera ceulog će poffedenti
dit le Seignir. Die Beſebon :car Ateftguaftee.Vous
filles de Rabah/crtez/cetngnezBous de ſacz /platngnez
Boue ( autronnez les Hayes:car leur Royfra encaptiui
tele paretilemet ſes facrtftcateurs/tres princes. Pour
quoy te gloriftetu es Balfees: Ta Balieeeft efcoullee/o *
fille deſbauchee.Jcelle ſecöftoit en res threſoze / a difott.
Dut Biendra amoy:Dotoy te feray Benir leſpouåtemet
fue top (dit le Seigiir Dieu desarmees) de tous ceulp
quiſot alentour de toy:Cſerez deboutez öng chaſcun des
vant foplanyaura perſonne qut raſſemble leſguare.£ t
apres certe feray retourner la captiuite des cnfans de
Amon /dit le Setgneur.
Le Seigneurdes armees dit ainſt a glumee: Laſa
pience nefi effe plus en Theman : feconſett eft tl pery
des fifz : leur faptence eſt elle annichtfee. fupez et
Bous Btrez /Boue qui demourez en Deðan: altcz Babts
terau prof68. Lar tay faict Bente
ſus lup la perättio de
Eſau ,au temps que te lay Biſtte .Si les Bendengeurs
fuſſent Benus Bere top, ilz ne eufſent potnt laiſſe de
raiſine:a fifco larrone fuffentBenue de nutct / tiz euſſent
guaftca feurappetit.Lartaydeſconuert Eſau /tay del L
couuert ſes lteup recretz,a ne ſe pourra muſſer. Sa ſes
menceeft guaftee: auſſi les freres et ſee Botſing /et ne
fera plus. Laiſſe tes opphelins/ te fes feray Bture: et
tee Befues auront confiance en mop /car le Seigneur
dit atnft: Votcy/ ceulpa qui neftott pas donne le tuges
mét /de botre le caltcerle beuurðt. Ettor feras tu erept:
tu nen ferae pas epêpt:mats tu le beuuras, Lartaptus
re parmoymeſme dit le Seigneur)que Bozrah ſera de
toutes ſes citez ſeront endeſolattóbeternelles.Jayouy
le renoin du Seigſir/( ambaſſade eft enuoyee aup gès. D
8681.1.4 .
Aſſemblez Boubla Benez contre elieli Boue eſteuez en
Batatlle, Car Botcy /tetap mle côe ng petit entre les
genb/ come celuy qut eft meſpriſe entre les Råes. * Ta * Audio,ton
ſuperſtition a la fterete de to coe? ta deceu :toy qut derneu image,
te cs troup de lapterreix ttene la Haulteſſe de la motak
gne. Quand tu aurote eſteueton nto comme latgle/ ſite
feray
 Babylone. De Jeremiab
1 feray te defcendze/dtt le Seigneur. £ t goumee ſerá des
Su618.6.c.6. fertelteffemet que qutconque paſſera partcetle feeſmer:
a Joubs, 90.6. uetllera ,& ftflera fue toutes ſes plages . Alſt que 3080
maß aefte ſubuertiera AmozaBlaſeb lteup circonuots
fine /dit le Seigneur: JQul homme ne demourera illeci
a le fils de thomme ny Babttera point. Votry tlmotera
côme le lton /de leſleuation du Jozbana (Habitacle fort:
e qua8 te lauraparrefte/ te le feray courtr dtcelle. Et quts
conque ſera efleu / te le commettraycontre elle.Lar qut
106,40 eft ſemblable a mop: Et qui me ozdonnera tépe : Et qut
ſera le paſteur qui reſiſtera a ma face: Pourtanteſcous
tez le conſeildu Seigneur/quila conſultecôtre £ bom :
et ſescogttatione qutl apenſe contre les habitans de
e Theman. Certainemet les petis enfans du troppeau
les traineront Hozele mettrdt en deſolation leur Babts
tacleauec eulo.Laterreeft eſmeute pour la Boty de leur
rupne:a fecre deleur Boty eft ouy en lamer Suph.Dots
cpitt montera comme laiglera renuotiera/< eften8za ſes
atſles ſur Bozrah.£ t ence tour fallecoeur des foztz de
Gdumee ſera come le coeur de la femme qut trauatlle.
A Damas ainfi.Bemath eft confuſelet Arpha8 / car
elles ont ouy des nouuelles treſmauuatſeb.Gizontefte
eſperduz comme celuy qui eft en la mer/ lequel nepecift
quote repos pour leſmoy. Damas eft toute deſtotnctel
elle eft tournee en fugte/paour la ſurprinſe.Angoiſſe et
douleurs font tenue comme celle qut enfante. Loms
mét neft abandonee la cite de louengella Billede ( peſſe:
Pourtant cherront ſes tuuenceauplen ſes rues :7 tous
les hommes de guerre ſe ttendpont quoy en ce tour la /
dit le Setgħr des armees. Bt allumerap le feu en la mu
ratlle de Damas /a deuozera les palate de Be-Badab.
# A Bedar/( aup royauines de Bazoz/que Jabuchos
80_rozoz roy de Babylone frappalle Seigneur ditains
ft:Leuez Boub a montez contre kedar /a deftruyſez les
Filz de Driet.gies prenozont leurs tabernacles/t leare
troppeau p/( pzenozont pour euly leurs courtines/ ct09
leurs Batſſeaupl leurs chameaufp : et leur cryeront
frapeur efi atenutron.fupez Boub /departez Bous habt
Cementífi habitez au proffon8 /Bous habitas de Bazou/
dit le Seignir. Lar Nabuchodo -rozozle Roy de Baby
Lone aprins le conſeilcotre Boubíqapenſe contre Bous
aucune entreprinſe. Leuez Boub (monteza la gent qut
eft patſtble/( qui demeureenconftance/dit le Seigneur.
giz nont ne buys ne Berroup/mals Habitëtſeulz. Les
chameaulp ſerðt encaptnera la multitude du beftialſes
rá en deſpoutlle :a lebeſpardzaya toutBet q aup dernters
coings : feray Dentr leur ruyne de toutes ces regiðs /
dit leSeigneur
. Et Bazozſera lhabitation des dras
gonB/ ſera deſerte a touſtoursmats . Qul ne demoures
ra la :le filz de thomme ny habttera potnt.
La parolle du Seigneur qut fut faicte a Jeremiah
le propKete/contre Elam /au commencement du regne
de zedekta8 Roy de Jeñudah/diſant: Le Setgħr des
armees ditainſi: Dotcy /terðpray larc de Elam /lecoms
mencement de leur foxce:a feray Bentrcontre Elamy les
quatre Bentz/des quatre boutz du ctel:( feb eſparpilles
ray par to9ces Bentz/a ny aura nation /a faqtle ne üten
nentceuly qui ſerðtpoulſez de Llamy.Je ferapefpouens
ter £ lam
deuât ſes ennemysl en lapreſence de ceulp
qut quterentleur ame:& feray Bente mal fue euly :aſcas
uptr/lembzaſement de mon tre, dit le Seigneur. Jens
Lbab.l. Fueil.frri.
uoperay leſpee apres eulp /tuſque a ce que te les conſoin
me:amettraymonſtegeen Elamy : deftrupray les Rope
ples princes diffécidit le Seigiit.Boats aup dernteče
ioure te feray retourner les pztſonnters de Elary/dit
le Seigneur.
Lhapitre.l.
A parolle que le Seigneur a parle touchant A
Babylone/a de la terre des L Balocco/ par DropBette cdo
la commtſſton donne a Jerentañ le prophete: treBabylone,
Annoncez es nationbil le faictes ouyz. Le cede Bſrael,
uez le ſigne/publtez felet ne le Buetfiez celer. Dictes/
Babylonne eft patnſel Bel eft confus /LAerodach eft
froiſſe. Ses idoles ſont confus , et leurs images ſont
frotſfees.Lar öne gentmõtera contre ellerde Aquilon)
qui mettra faterre en defolatton :a ny auranul quihabts
te entcefle /tant (Home come la Beftertiz ſont eſmeutz a
ren font allez. En ces tours laiq en ce tēps la cott le
Setgʻ)les enfant Diſrael Bten8zont/ culo r les enfant
de Jehudah enſemble : tſz tronten plourant etchemt
nant/{ ccrcheront le Seignelir qut eft leur Dteu.Jlz des
manderont la Bope pour aller a zion, la ten8ront leurs fas
ces.Denez « nous adtoin8z06 au Seigneurpar alitans
ce perpetuelfe /laquelle pointne ſera mtſeen oubitáce.
mon peuple a eſte comme Bzebte perdueb/ leurs pa- Latre fes gou
fteurs les ont faict errer /et les ont deftournees aupmos uerneiedu pas
taignes : ils ſontalfez de montatgne en montaignettel B
font mis en oubly leur gifte. Tous ceulp qut tcelles
ont trouuees les ont mangeeb /et leurs ennemys ont
dit: Nous nauone potnt pechera cauſe qutlz ont peche
du Seigneur/qut eft thabitacle de tuftice leſperance
de leurs peres :aſcauotr lc Setgar. Retirez Boue du
militeu de Babylone/apfrez de la terredes Baldeče:
xſopez comme les boucz deuant le troppeau. Šar Bots
cyte ſuſciteray a feray Bentr ſus Babylone Bne afſems
Blee de grandes nations/ de la terre de Aquilonya ſcaps
pareilleront contre elſe /a dece ſera pztnſe.See fleſches
ſeront comme de thomme quten beſongne prudemmet
deſalles nulle ne retourne en Bain. L Haldee ſera donee
en pitfagelæ tous ceulp qui la pifferont ſeront afſouutz,
dit le Seigneur. Pource que Bous eftes reſtoupelet
eſgapeglen foulfant mog Heritage:poʻce que Boue Bous
eftes engraiſſez cốe la tenice de (Berbe)et auez Benny
côme palefrope.Dofiremereeftfozt confuſe: celle qui
Bous a engendre eft honteuſe. Votry/ etie ſera toute la
derntere entre les gentz /et ſera deferte/ ſauvageet ſolts
tatre.Elle ne ſera plus habitee /a cauſe de ftre du Sets
gneur:matoſeradu tout ſolitatre, Rutconque paffera
par Babylone/ſeſmerueillera aftflera ſus toutes ſee Ju8,42,8.
plapes. Apparettez la bataille contre Babpfonela lens
uiron .Dous toue qut tendez larc/ tcttez contre eller ne
eſpargnez point fee traictz : car elle a peche contre le
Seigneur. Lrpes alencontre delle. Elle a battle fa * cepsloft rens
Pue,
main / fee fondemene font tombez, fes muratlles ſont
deftrutctes :carceft la Bengeance du Seigneur. Pženez
la Bengeance dtceller faictes luy atnſt quelle a faict.
Epterminez le femeur Bois de Babylone/ a celuy qut
ttët la faulp au tepe de la moiſſoy parleſpeedeloppreſs
ſant.Vng chafcui ſeretournera Bero ſon peuple/ etong
chaſcun fen fugra Bero ſa terre .
Jſrael eficône le trops
peau difperfelles lpõe lont poulſe.Le Roy Aſurla pres
FA mter
Babylone. be jeremiah
mtermangelet ceftuy Mabucho80- rozozKoy de Bas
DD Bylone/luy a dernier ofte les pe . Pourtant dit ainſt
le Seigiir des armees le IDteu Diſrael:Voicy/te Hiſttes
ray le Roy de Babylonere ſa terre ainſig tap Biſttele
Roy Aſſur:(e ferayreuenir Sſrael aſon Babtiation. Al tiz ſont cruelza fane mtfertcozbe. Leur Boty Brugra cos
patftra de Carmela de Baſan:& fon ame ſera rafſaſiee
de la mõtalgne de Éphzatma de Galaað .£ n ces tours
la q en ce têpe la (dit le Seigñr) on cerchera ftntqutte
Diſraeliç ne apparotftrapotntauſſtlepechede Jehudah
ne ſera point trouue : carte pardoneray a ceufpqtauray
latſſe. sizdte o Hengeur a la terre rebelle côtretceller& fate
Biſitation contre
ſes habitas. Deftrutctz ( ſaccageape
euip /dtt le Seigſir : fats ſelon toutes les choſes que te
top comandees.LaBoty de Batattle eften la terrela grá8
defcöfozt
. Lômët eft deſpecea rõpule marteau detous
te la terre- Lomenteft Babylone tournee en deſolatið
entre les gens: Je tapenlaceel ( ab efteprinſe Babylo
nelę nen ſcauote rten : tu as efte trouuee q attrappeel
pource que tu as prouocque le Seignir. Le Seignra
ouuert fon threſoz/( attre Boze les Batſſeaup de ſon tre:
car ceft loeuure duSeignirIDteu des armees / en la ters
re des L Baldeene. Denez către elle a la parfty :ouurez
ſes cabinetz /marchez ſur elle côe ſus les tauelles : ſacs
cagez larr qutf ne luy ſott rtey de demourant. Deftruts
rez tous les bouueaup / quilz deſcendent a focctſton .
Malheur ſus eulo :car leur tour eft Benu /le temps de
feur Biſttation.
La Boip de ceuly qui ſenfugent/a de ceulo qui ſont
eſchappez de la terre de Babylone/pour annoncer en
zion la Bengeance du Seignir noftre Dieu/{ la Bégean
ce de ſon téplel effouye. Lðuoquez contre Babylone les
archiers /tous ceulx qut tendent farc. Aſſtegez la alens
utrón /a que nul neſeBappe.Redez luy ſelon ſon oeuurel
fatctes luy ſelon toutes les choſes quelle a fatct: car elle
Veft enorgueillie côtre le Seigño/alencotre du fainct de
Oſrael.pourtant cherrõt ſes tuuenceauy enſes rueB /(
tous ſes Homes de guerre ſe tlēdzont quoy en ce tour fa !
dtt le Seig ?.Dotcy /te en ay a toyozgueilleup /dit leSet
gneur Dieu des armees:car ton tour eft Benu /{ le teps
õtete Btſtteray. Lorgueilleur cħerra ( treſBuchera ,a ny
aura nui qui le reſteue. Jeallumeray le feu enſes citez:
( dcuozeratoutes choſes alenutron dtcelle.
f Le SetgītrDieu des armees dttatnſt: Les enfans
Diſrael a les enfás de Jehudab ſont enſeinble oultras
gez. Tous ceuly qutles ont prins /les ttēnent/ ne les
Beullent pas lalcher. Leur redépteur eft fozt/le nom dus
quel eftle Seigneurdes armeeb.Jltratctera leur cauſe)
affingt done repos a la terrela qutl trouble les habitãs
de Babylone. Leſpec eft aup Haldeće (dit le Setgſīt)
Kaup hábitana de Babylone/raupprinces dtcelle/qa
ſes fages.Leſpee eſta ſes deutns/ Ĉefalz
ſerõt fols. Leſ-
Pee efta ſes foztz /leſalz auront frayeur. Leſpeeeft a ſestreBabylone/pour la perdze:pource que ceft la Hègean
cheuauip caſeschartotz ( a tout le populatre quteft au
mtliteu decuivre ferontcomefemmes. Zeſpee eſta fes
thueſoze qut ſerõtptllez. Setchereſſe ſera ſur ſes eauet
* Dece Sfatas eſetcheront: car ceſt la terredes images tatilez/4 ſe glo-
9.8. riftet en ſuperftitiðs. Pourtat y demourerõt les * zıtım
* Auclis for : auec les * Jtm :ay demoureront auſſi les auftruces, Et
coatz
fauuages . neſera tamais plus Babitee /qplus ne ſera Haßitation
de generatió en generation.Atnſtque le Seigneur a des
Geneſe.19.6, frutat Sodomah Amozahl & feeſteup cteconuotſine
Lbab.lj.
(Olt le Seigneur)( Röme ny demourera plus / « le filz de 8
thome ny habitera point. Doicy le peuple qut Biedra de
Aqution / Bne grande natton/a pluſieurs Rops ſeront
epcttez des coſtez de la terre.Jlzprendront larc a leſcul
melamer/ą moteront fue les cheuaulo/kſeront prepas
rez come lhomme de guerre contre toy o fille de Babys
lone. Le Roy de Babylone a ouy leur renômee/et ſee
matno enont efte affotbltes .Angotſſe la ſayſt/ « dous
leurcomecelle qut enfante.Dotoy qutl montera cõine
Bng iyon de leleuation du Jozban a labitacle fozt: car
donneray repob /et les fecay courte delle.et quis
iclup
conque ſera eſleu , te le cômettray contre elle. Lar qut 306.41,0.
eft ſemblablea moy :n qut me determinera têpe: Et qut
eftle pafteur g putfireſiſtera ma face: eſcous
Dourtăt
tez le conſeil du Seigneur/qutf a coceu contre Babys
lone/ a res entreprinſes qutf a penſe contre la terre des
LHaldeče.Lertes les petie des troppedup les tratnes
ront/e mettront en deſolation leur habttatið auec eulp.
la terreefteſmeute/pour la Boip de la capttutte de Bas
bylone:( le cry a cfie our entre les gentz.
Chapttre.lj.
E Seignrdit atnſt:Dotcy /te ſuſciteray ſus A
Babylone/a ſus ſes habitans qui ont eſleue Lontre Baby
feur coeur contre mop/côme Bng Bent dtfits Bone,
pant/Tenuoyerap en Babylone des Bofeurs
qui la Boleront ( riffleront fa terre /pource que de tous
coſtez font Benue cötre elſe / au tour de laduerſite. Aces
luy qutten8 ſonarc/( a celuy qutſeſiteue en ſon Baubers
geon / dit le Seigneur: Ne pardonnez point a ſes tuuens
ceaup/mettez a ſac touteſa gendarmerte.£ t les naurez
cherront en la terre des Chaldeenb/et ceulx qui ſont
trăſpercez en ſes places.Larpotnt na efte Befue Iſrael
et Jehudaß de fon Dieu /du Seigneur des cpercites :
côte , que ſer terre att efte rempipe de forfatct pour le
faict Diſrael. ffupez hozs du mtilteu de Babylone
@que Pngchaſcun ſauuefoname/affty que ne foyez diſo
ſon intqutte: car ceft le temps de la Bengeance
ſtpez par
du Seignr/il fuy rendza ſa retributio. Babylonea efte
cõine øng caſtce doz en la main du Seigneur/ enyurant Araiaß 1.6 .
toute la terre/ les gentz ont beu de ſon Bir :( pourtát ont Apoca.14.6.
efte les gentz enragez.Babylone eſt ſubttemêt cheutel
peft rupnee. ffatctes Blulation ſubellc /prenez du trtas
clepour la douleur/pour Beotr ſt elle ſera guarte.Nous
auðs medecine Babyfone/aſt neft pas fanee. Delaiſſez
far nous en allone Ông chaſcun en la terre .Larſontu
gemeteft paruenu tuſque au ctel/( eft efleue tuſque aup
nuees. Le Seigneur a mis hoze noz iuftices:Benez / ſt
recitos en zton/ loeuure de noſtre Seigneur Dieu.po
ttffez les freſcher rempliſſez les carquope. Le Seignir
a ſuſcite leſperte des ropa de Mac8e:car fa penſer
eftcon
ce du Seigneur/a la Bengeance de fontemple. Ellevez
feftandart ſub les murailles de Babylone /renforcez la
garde/confermez les gardes /preparez des embuſches:
le Setgneup a penſere faict ce qui a dit contre les
car
Babitano de Babylone, Tyas habite fue maintes eas
ueb /abondante enthreſors :ta fineft Benue/et la meſus
re de tonquartce. Le Seigneur des armeeba ture par Amoc.6.6.
foname/diſant:Lertes te te rempltrap dhomes come de
chentfles / et chanteront ſub toy fa cHanſon de Bensange.
Leftceluy
Babylone,
De Jeremiab .
Ceft celuyg a faict la terre en fa Bertu/et a prepare le
Ju6.10,
monde enfa faptecela par fa puudéce a eft :du les cteulp.
Quand ü donne la Boipi le bruyt des eaues eft faict
au ciel.Je faict monter les epafattons du bout de la ter
re:t conuertit les eſclere enpluye/« faict ſortir les Bitz
de ſes türeloze. Tout Homme eft abeſty par la ſciencel
tout forgeur eft confus par les images :pource que ceđe
fond neftque menſongelany a pas deſperit en eulpice
ſontchores Baines /c oeuvres deceuables : elles pertrót
au têpe de leur Biſttation . La partte de Jakob neſt pas
coeceschores. Mais ceft celuy qut a fatet tout: & eft fa
Berge de ſon Heritagelle Seigneur des armees eft ſon
nomy . Tudifſipcpour moy les inftrumene de guerre/@
te diſftperay par toy les natiðb17 par toy deftrutray les
royaumes /4 par top te frotſſerap fecheual & foncheua
kter:le Bitſeray par toy le charioti ( celup eft mõte ſub/
a debatſcrappar toy (Bomeq la femme.Je frapperaypar
toy lanctenia le teune enfant :( frapperap enſemble le
tuueceau a la Bterge. Je baiſeray par top lepaſteur/a
fon
troppeau:& frapperappar toy le laboureur /et ſon Bars
noys.Je frapperay par toy les duc3 et les princes/pron-
Szaya Babylonelę a tous les habitans de LChaldee
tout leur mál/quiiz ont faict en zion /deuât Boz yeulp,
dit le Seigneur.
Votop /ten Beulp a toy montatgne corrompue ditle
Seigneur)qui corrompz toute la terre.Jeften8zayaufft
ma main ſub toplate roulleray Hoze des rochersla te do
neray poureftre Bne montaigne bruſlee:e neprendront
point de top Önepterre pour en faire Bng cotng /ne gfque
pterre pour en faire fondcmnent :mats ſcrab a touſiours
deftrutcte/dit le Seigneur.Eſleuez la bantece en la ter-
resſonnez la tromppette es nations. Preparez les nas
tione contre elle conuoquez contre elle les royauines
de Ararat/Meny/a de Aſcanez : conftituez către efle le
prtnce.ffaictes monter lecheual comela cheutlle hes
tiſſonnee. Apparcillez cotreelle les nattonb/ le6 Roys
deMedelp ſes ducz/i tous les princeb/( toute la terre
D de la ſetgneurte:( laterretremblera q aura ductl :car la
penſeedu Seigneur eft conftrmee contre Babylonel
pour mettre la terre dicelle deſertelę inhabitable. Les
fortz de Babylone ont ceſſe de batailler/tezfont demou
rezes fortereſſes. Leur fožceeft enerueela fontfatctz co
me femmes.Les habitans dicetfefont bruſlezla font
ſee Berrouprðpus. Le coureur Stendza au deuât du
coureur/ a le meſſager Btendra au deuant du meſſager:
que ſa citeeft prins deftruict dicelle la grăde Boty / fee Bagues biuyzőt coe
pour annoncer au roy de Babylone
ſelde Øng bout a fautre:& que ſes paſſages ſont patnb/6
que le feu eft boute en ſes maretz /« que les hommes de
guerre en font troublez. Lar le Seignir des armees
le Dieu de Eſraeldit ainſt:La fille de Babylone eft co-
me latre :Ce tëps eft Benu quelleſera foullee. EncozeBng
petit/a le temps de ſamoiſſon Stendza .Nabucho8o.ro-
gozle Roy de Babylonema mangela ma frotſſe.Jima
tendu côme Png Batſſeau tnutille.Jemaengloutyconi,
me Bng dzagon /tla remply ſon Dentre dematendzefſel
puis ma poulſe Hoze. La raptne quteftfatete demoy et ſes haultes potes ſerðt cõſommes par feu, Etont les
le demourât de mop eft Berb Babyloneidit ffabitatetce
de zton :&monſangeſt Ders les habitans de L Haldeei
E dit Jeruſalemy .pouctâtdit le Setgírr:Dotcy / tetratctes
ray ta cauſera feray la Bengeace pour toy. Je guafteray
Tamer/et fetc Beragfa Betne. Babylone ſera par mons
Qbab.11. Fueil.rrrij .
ceaup/ thabitation des dragons / eſbahiſſement/a ſtoles
ment/ ſane Habitateurs.fiz rugtront enſemblecomme
feb lions; et * bratront comme les faons des lyons.fle * Aucunenfe
leur mettray le côutue en leur chaleur/{ les enfureray ſecourront,
affin quilz ſe reſtouyſſent/( quiiz domment Øng fomne
eternel/& quiiz ne ſe reſueillent plub /dit le Seigneur.
Je les menetay conne les aigneaup a locctſtor /et coms
me les moutons auec les boucz.
Lommenteft prinſe Beſacola comenteft comprinſe
la plus louable de toute la terre: Comenteft faict Bas
bylone en eſbabyfſemét entre les gentz:Lamereft mos
teeſus Babylonc/elle eſt couuerte de la multitude de
ſes Ondre. Ses citez eſtoiêt en eſbaßiffemét/cometerre
ſauuage ( deſerte/ terre en lažítenuttepſonnedemeure/
a le filz de fHomene paſſera pointpar icelle. Je ferayot
ſitatton fus Bel en Babylone/et bouteray Hors de la
Boucheceğlauottenglouty/r les gês ne recourrðt plus
a fup: car auſſi la muraillede Babylone treſbucñera.
Dyon peuple /Butoez hors du miltieu dtcelleri delturez
Bng chaſcun ſou ame/Boze de lembzaſement de fire du
Setg ?. Auſſt parauêture Boſtre coeur ne ſeamofiffelce
q vo9ne craingnez la renoinec qut ſera oupe en la terre.
Les nouuelies Birdzőtencefte annee: & apzes ce en lau
tre annee ſera le bruyt et fa dtofence en la terrc /{ le dos
minateur ſus celuy qui domine. Pourtant Botcy les f
tours qut Ötennent que te fcray Dtſttation ſus les imas
ges de Babylone :& toute ſa terre ſera cófuſera tous ſee
naurez tomberont au mtllteu dicelle. Les cteulp et la
terre donnerðt louengeſus Babylone/« toutes les cho
ſes qut ſont en eulo :car les deſtructeurs luy Bten8zôt de
Aquilon /dit le Seignir.£ t ainſi que Babylone a faict
que les naurez Diſrael font cheutz/atnſi Berront les
occis de Babylone/en toute la terre. Dolib qut eftes
refchappez dc leſpee /alfez ne Bous arreſtez potnt.Apez
de foing recordation du Seigſir:( pzenez a coeur Jerus
falemn . Nous ſommes cöfue /pourceg nous auons ouy
oppzobze.Bonte a couuert no3 faceb/pourceſ les eftrás
gers ſöt Henue côtreleſanctuairede lamaiſondu Sets
gneur,pourtat Botcy les to’lq Btēnent(dit le Seigiir )
que te feray
Btſttatton ſue les images dtcelle :p en toute
fa terre ſouſpirera le naure. Ruās Babylonemóteroit
auctella qlle foztifterott ſa force en hault/ſtsterzonta
mop ceulp qui la deftruyzõt/dit le Seigſir. La voip de
crperte eften Babylone/a grā8 deſcofoxt eſt de la terre
des Chaldeče:po cea le Seig’a guafte Babylonelca
gráðeb eaues . Leur fonadôneHng Brugt pore celuy
qut guafte efiBenu côtre elfe:aſcauotr/ către Babyfone.
Ses foztz ſont prinb /et leurs arcz font froiſſez :car le
Dteu de retributið le Seignir rendra. Je enpureray ſee
prices a les ſageb , ſee ducz /t ſee magiſtratzi& fee foztz
Bömes. Jiz dogmtront le ſoinne eternelle ne ſe reſuetiles
ront pas/ dit le Roy: fe nom duquel eft le Seigſir des
armees. Le Seigneur des armeeb /dit ainſi: Lefie
muratlle de Babylone qui eft tant large ſera Briſee,et
peuples afſcz laboure en Bain et les gentz ſe ſont aſſez
lafiſez parle feu . La parolte que le prophete
Jeremtah commanda a Saratan fiiz de Nertaß filz
de mahaſtañ /quand il ſen allottauecle roy Zedekiah
en Babylone/en la quatrteſine annee defonregne.Et
ff eftott
Zedelziab . De Jeremiab .
eftott Saratah principal chambellan. Geremtaß dóc
eſcrtutt tout lemal qut eftott a Bente ſue Babylonelen
Sng Iture :aſcauotrtoutes ces parolles /qut fonteſorte
tes côtre Babylone. Duis fleremiah dita Saratan:
Quand tu ſeras Benu en Babylone e la Berras / tu its
rae toutes ces parolles le diras : Seigneur tu as parle
contre ce lteu top pour le epterminer/affin que nul ſott
Babttat entcefup/tant Röme come la Befte /mato quelle
ſoit perpétuellement enſolitude. et quand tu auras
acomply de lire ce lture :tu lieras Bne pterre atceluyla
letetterae dedans Euphrates /a dtras: Atnft ſeraplons
gee Babylonera ne ſe releuera
pas dumal que te fats
Bente ſusellele ſerotlaſſez. Gulatoy ſont les parolles
de Jeremiah. LRap.itj.
A Elektab eftott eage de Binge « Bng ay /quáč tl
Repetition de commencea a regner/e regna Bnze ans en Jes
La prinſe de ze Z ruſalery :et lenom de lamere eftott Bamutall
.
2. Rope:24.d . fille de Jeremtaħde Lobnah. & t felft inal deuant les
2.LHOR, 36,6, peulp du Seigneur/ ſelontoutes les choſes que Gehoas
ktm auott fatct .Parquoy ftredu Seigneurfut en Jerus
falemnia cn Jehudaß tufquea celles tetta Boze arrtere
de ſa face.£ t Zedektah ſe rebella ytre le royde Babylo
3u8.19.0. ne agais tlaðutnten la neufteſmeannee de ſon regnei
3,Roge,25.4.. au dipteſme mots /au dipteſmeiourdu mote que Jabu
: Cho80-rozoz le Roy de Babylone Btnt/luye touteſon
armee /cotre Jeruſalem alaffiegerent:tiz edifterentcon
tre ellealenutro des rāpartzia fut la ctte afſtegeetuſque
afunzteſme annee du Kop zedektah. Mais au quiats
b a
trteſme mots / au neufteſme tour du motsíla fainine fut
renforcec en la ctte:& nyauottplus nuſz Btures pour le
peuple de laterre.La cite fut deſpececli
tous les Hômes
de guerre ſen futrêt & pfftrent Bozo dicelle par nutct/par
la Boye de la porteig eft entre deup mursiç qut eft pres
le tarštn du Roy:Coz les Lhaldeens eftotent pres lacts
te alenutron) fenallerent par la Bope du deſert.myats
larmee des Lhatóeens pourſuputi te rogla prindzent
zedektah au deſert de fertio : et toute ſon armee fut
diſperſec arrtere de luy.Bt quâ8 tfz eurêt paine le Roy
tíz le ftrent monter Vers le Royde Babplone/en Res
blathiquteft en la terre de Bemato:a parla auec lupen
tugement. Et le Roy de Babylone decolla les fug de
f gedektaß /deuât ſes peulv.ktauſſiocctft tous les prin:
ces de fleBudablen Reblath. Därettlement creua les
peulpazedektaBialelya dechainebla le mena en Bas
bylone:& lemtft en la pztſon/tuſõ au tour de la mozt.
ktauctnquteſmemote au dipteſme du motb /leglcft
lan dipneuf de Nabucho80- rozor Roy de Babylone:
Dabuzar-aðan þuoft des mareſchaulp /qut ſetenott en
la bſence du roy de Babylone/Bint en Jeruſale/r Bous
ta le feu en la matſon du Setgyken famatſon du rog/e
ey toutes les maiſons deJeruſaleja bzuſla par feu toute
grade matſo. Et toute larmee des Chaldeče qut eftott
auec ledict preyoft des mareſchaulp deftrutrét toute la
muratlle de Jeruſale alenutron. Date Nabuzar -adan
preuoft des mareſchayly tranſpozta Rozs aucune des
paoures du peuplera du reſtou du commun qut eftotent
demourezen la citera des fugttif3 g feftotēt rettrez Bers
le Roy de Babylone la refte de la multitude. Meants
motne Jabuzar-adan Preuoft des mareſchauly des
latffa aucune des paoures de la terre Bignerone ( labou
teurs. Aufft les Chaloeiemomptrét les colomnes
bap lý.
daerain qat eftotent en la maiſon du Seigſir/ales fous
Baſſementzia la mer daerain qui eftott en la matſonda
Seigneur/a pozterent toutfaerat, diceufpen Babplos
neid emporterent les chaufdtereb/a lc6 balfetz /? les far
peb /{ les baſſinela les cueillersla tous les Baiſſeaulp
daerain/defaiz on adminiftrott. Et.e preuoft desmas
teſchaulo print les crucheb /cles paeſlebla lesbaſſinet
les potz/ r les chandelterbik les cueillers / { les gobe. Be
letz :et cequt eftott doz/ e ce qui eftott dargentia les deux
coulomnes/Bnemeria douze boeuf daetat, quteftotent
ſoubz lesſoubaſſemetz que le roy Salomoß auoit faict
en la matſon du Seignir.Laeratinde to9 cesBaiſſeauty
eftott fane potoz. mpate des colomnes /la Haulteur de
dtphuyt couldees eftott pour Pne chaſcune colomnelet
Bng ftl de douze couldees fenutronott. Aufft ſoneſpel
leur eftott de quatre doigtz creup. Et auott ſus tcette
Pngchapiteau daeraty.lt la Haulteur dung chaptteau
couldeesia le treffits /a les pomes de grena
eftott dectnq
8eo qui eftotētſub la courðne alentour/toutes daeraty:
acômetcelles /auott lautre colomne fles grenades. ÄL
pauoit nonante ſto pommes de grenades a 8ng coffe.
Bt toutes lescentz pômes de grenadeb ſue le treillis a
lenutron. Aufſi le preuoft des mareſchaulo pzint Sa
riah lepoter ſacrificateur/a Sophontañ le ſecod facets
ftcateur a les trope gardes de lentree.Etde la ctte/print
Bng Eunucque cftottpreuoft ſus les Hômes de guers
tera ſept Hämes qui regardans la face du Roy * cet) eftoient
eftotent
feruiteurs,
furét trouvezen lacttere le fortbeprince de Carmee lege
enregtftrottla
guerre le peuple du pays/e fotpâte Bom
mes du peuple de la terce/qui furêt trouvez au mtilteu
de la cite:Nabuzar-aðan pzecioft des mareſchaulp les
pztnt/{ les menaau roy de Babylone en Reblatā. Et
le Roy de Babylone les frappa, iles occiften Reblath
en la terre de Bemath.Li fut Jeħudah tranſporte Hore
de la terre. Aceluy eft lepeuple que NabucBo80-c0302
tranſporta en la ſeptieſme annee/aſcauotr trope mille
Juifza
Bingt ( trope.EnladipBuytteſme année deja
Bucho80-c0302fete traſporter de JeruſalenyGupt cent
trentedeup perſonnes .En la vingt a troyfieſmeannee
deNabucho80-r0302/Jabuza -adan pretoft des mareſ:
chaulp tranſporta /ſept cens quarante cinq perſonnes
des Gutf3. Toutes les perſonnes donc furent/quattre
mille ſig cens. Eten la trêtefeptieſmeannee de la traſs
migration du Roy Schoacin Koy de Gebudaß / au dous
zteſme moye/au Þingtetnquteſme dumops/aduint que
Eutf-merodach roy de Babylonelen la meſmeannee
qui regna /eſleua * le chef de Jehoact, Royde Jehu * ceft) reftitua
dah:a le tira Hors de la priſon / parla auec tuyen bien. Gremiffenele
Al mifi ſon thzone pardeſſus lethrone des rope quttat.
eftotēt auec luy en Babyfone:( luy chagea ſes
Beſtemes de priſon imágeott touſtours
le pain enfapreſence /tous les tours de
ſa Bte. Touchat fonplat eftoit çatis
nuelle poztio /laõite luy eftott
dönee de par le Roy de Ba
bylone de tour en touri
tuſquc au tour de la
mont tout le teps
de la Bte ,
fin de la prophette de Jeremiah
Coment
Yebudab Lbap.1.7.11.
CLes Lamentations
de Jeremiah.
Lhapttre pzemter.
Aleph.
AN Omment fied feullette la
Lonplatncte cite tât peupfee: celle geftott groſſe entre
fregrets de la
captiuite des les gentz eit faictecoe Befue la princeffe
Juifs. entre les putnces eft falgte ſoubz tribut.
Beth .
Serentap.13,69 > Elle a fost ploure la nutct/ ſeo farnges ſont par ſes
toues: car elle nanul de tous ſes amga qut la conſolet
et tous les prochains ont faict deſlopaulment contre
elle /q luy ont efte faictz ennemye.
Gimel.
x Judec eft capttue a cauſe de Humiltation /et pour la
multitude de ſerutce:elle demeure maintenant entre
les gentz / ( ne trouue point de repos. Tous les pers
* ow tribule ſecuteurs lontapprehendee entre les * [ teup eſtroictz.
Pations.
Daleth.
s Les Boyes dezton lamentent/pourtant que nul ne
Btenta la ſolenntte. Toutes ſes portes ſont deſofecsl
ſes ſacrtficateurs fouſptrētie ſee Bierges ſont deſcons
fozteeb / ctcelle a amertume.
Be.
n Ses ennemis ont eſte en chef/ et ſes ennemis ont
efte a ſouhatt :car le Setgħir la angotſſee po? la multi
tude de ſes forfaictz. Ses pette fót menez en capttalte
deuant la face de laduerſatre.
Dau.
Toute lamagnificence de la fille de ztonſeft partie
delle: ſes princes ſont fatctz ſemblables aup moatos
qut ne trouuêt potnt de paſturela ſont allez fane Bertu
deuát le perſecuteur.
zaty.
1 Gleruſalema eu ſouuenace des tours de ſon affitcttone
de ſa rebelltől e de toutes ſes choſes autètiques quelle
auott au tempe taste /quand ſon peuple eft tombepar
la main de laduerfatre (quenul ne lapse.Les aduers
fatres lont Beula fe font gaudts de les ſabbath3,
Beth .
n Jeruſalem a commte pechela pource eft elle eſcartee.
Tous ceuly qut la gloztfiotent la meſpriſent/pource
quiſzont Beu ſa Bergongne. Auſſi tcelle ſouſptre et fe
tourne derrtere.
Teth.
U Sonozðure eften ſee panela na potnt eu fouuenace
de ſafty :elle a eſte meruietffeuſementmiſe au ba6 /a na
point de cófolateur. Regarde Seigneur mon afflicttó:
car lennemy left Bante.
Jo8.
Lennemy aeftendu ſamain a toutes les choſes pzes
cieuſee dicelle :car elle a Beu les gentz qui entrotët en
ſon ſainct lteu / deſquelz tu auoio commande quiſz ne
entraſſent point en ta congregation.
Laph.
a Tout le peaple dicelle ſouſptrant cecchott ſon patŋ /t
donnott ſes choſes pfecteuſes pour la Btande/affinde
refectionner lame. Regarde Heigneur a contemple:
car te fute deuenue Bife.
Fueil.frrio .
Lame8.
5 Vous tous qui pafſcz par ce chernty /a Bous ne ſoit
grief.conſtberez & Boyez fil ya doleur commema dos
leur/qut ma Bengāgee :laquelle le Setgħir a angoiſſee
au tour de lembzaſement de ſon tre.
ager .
na Gl a duoye dehault le feu dedãe mes 08 / les amis B
bas. Jl a eſtēšu la retz dcuát mes pte83/? ma rêuetſce
enarrtere. Šl ma falct de foleert tournellemét dolente.
Nun.
> Le tour de mon forfatct eft lie par ſamain / tl eft ens
trelafſe applicque ſur mon col:ina force efí decheutel
le Setgneurma lture en la matn deceuly deſquelz ne
me pourray releuer.
Samech.
o Le Seigneur a foulle tous mes fortz au militeu de
moy/ tla appelle côtremoy letemps pourdeſtrutremes
teunes gene.gl a preſſe la Sterge fille de Jehudah co
ine le preſſotr.
Atr .
» Etpourtatte pleurelt mó oetl tette egue:pourtat a le off
cóſolateur eefectionāt monameeft lotng de moy.anco
filz font perdub/pource a lennemgaefte le plus fozt
.
Phe.
zloneftes ſes matnb /( nul ne la căſole . Le Seigntra
mande către Jakob ſee aduerſatrcs autour de fuy. Jes
ruſalem eſt faicte entre euly come celle qui eſt ſoutifee
du fluq deſang .
Zade.
I Le Seignir eftiufte :car tay rebelle contre fon * coms* * £ Br.Bonde:
ceft) diet &
mandemet . Eſcoutez ( te Boue prte) tous peupleb/tres
ute ,
gardez ma doleur. Mzee Bierges ames tqueceaup föt
allez en capttutte.
poph.
p Gay appellemes amys /mate ilz mont deceu . Ages '
ſacrificateurs ( mes anciens font affadte en la sille
quand tiz cherhotét a manger pour eufp /affin gizres
fectiðnaſſent leurame
.
Ree .
Regarde Setg / car te fute affitgee :mes entrailles 6
Bzuyent/mon coeur cftrenuerſe Dcsás moy / car te fute
plaine damertume. Dehoze leglatue me rés deftttueel
A dedans eft comme la mozt.
Str .
Jig ontouyg te fouſpire /i nuf nemecöfole. Tous
mes ennemis ont ouy parler de moymalla ſenfont reſs
touye :pource que tu las faict. Tuameneras ſus culp
le tourģtuappelleras:affing fotêt fablables a moy.
@bau.
Tout le mal diceulo
Stennent en ta preſencela les
Bendage come tu mas Bendageepoéto9 mes forfaictz.
Lar mes ſouſptre ſont grâ83 / mon coeur dolent.
L Bapttre.tj.
Aleph.
Dmmet a obfcurry le Setgʻla fille de zion A
par ſon tre: et a tette du ciel en terre la nos
bleſſe de Iſrael/a na point eu ſouuenace au
tour de ſon tre de leſcabelle de ſes piedz .
Beth .
a Le Seigneur a mts bab/ ét na potnt eſpargnetoute
ffff tij “ la platſance
 atiósde Jeremiah.
Jebudab . Leslamêt
la platſance deJakob :if a ruyne par ſon courroup les
foztereffes de la fille de Jehudaß /a la tettee par terre:
il a ſoutlle ſon royaumeales princes .
Gtmel.
a gladeſpece toute lacone de Jſrael par lembraſemét
de ſon tre. Jla retire ſa deptre arrtere de lennemg qa
bzuſie Gakob come le feu par la flamme/laquelle cos
formea lenutron .
Daleth .
Bfl a cftedu ſonarcatnſt que lennemg/ l a applicque
fa deptreatnſtque laduerſatre/( atue tout ce qut eftott
plaiſant a loetl au tabernacle de la fille de zton / tl a
eſpanou ſa fureur comme le feu.
Be.
Le Seigneura efte faict comme ennemp/tla deffaict
Aſrael/ tl a difſtpe tous ſes palays /tl a aħbatu toutes
ſes foztereſſes /il a multiplte enla fille de Jehudah la
lamentation cregret.
Vau .
3 All a par Biolence deſpece le tabernacle dtceldy come
Bng tardty/ti a guafte la cögregation .Le Seigneura
fatct oublier eiy zion la fefte« le ſabbathI& a repzouue
par lindignation de ſafureur le Royale ſacrificateur
. P Ztruetop ( chante de nutct au commencement des
zain
Et Le Setgitt a reboutefonautelltla aneanty fon ſainct
teu ti a lture en la matn de ſes ennemye les murs de
fes palats.Jis ont profere leurs Boto en la matfondu
Seigneur/comme au tour ſolennel.
Beth .
Le Seigneur a propoſede deſtrutre la muraille de la
fille de zion /tla tendu le ntueau /e na potnt retire fa
maty de deſtrutre.£ t le bolouart a lameter la murails
le a eſte enſemble deguaftee.
Teth .
O Ses postes ſont en fon8zee en terreytla deftrutct a des
Batſeſes Berroup/aſon Roplates princes dtcelte entre
les gentz. gl nya
potnt de log/et les prophetes nont
trouue aucune õiſtoņdu Seigneur.
f08.
D " Les anciens de la fille de zion ſontafftz a terre a ſe
taiſent/ ilz ontmte de la pouldze ſur leurs teftes / tlz ſe
font acouſtrez de ſacz. Lee Sterges de Jeruſalem on
abbatſſez leurs teftes en terre ,
Laph.
Mes yeuly font defatllte par foxe de larmes /mes
entrailles bzuyêt/mon foyeſeftelpāðu enterte a cauſe
de la rupne de la fille de moi peuple/quád lespetis et
fes affaictans font defatllte es rues de la Btlle.
Lame8.
Jizont dit a leurs meres / ou eft le froment « leBiņ :
quand tiz defaillotent come le naure parles rues dela
cite /a qua8 iſzrendotết leſpertt au ſety de le 8 meres ,
Memy .
& A Que te teftifteray te : quelle choſe feray te ſemblable
a toy fille de Jeruſaleıy : qui accăpareray tea toy /affin
que te te conſole Dterge fille de zton: car ta frotſſure
eft grābecome la mer:qut eſt celuy qut te medicinera :
Nur .
Par faulo p= Tesprophetes ont Deu po top chofe Baine & follel
pbeteffatere
tout , ne reueferent point to tntquite pour toy pzouoquer
a repentance:mats tf3 ont Deu pour toy des prophes
Lbap.io.
ttes fautſeb et Banniffentene.
Samech.
o Tous ceulpg paſſentchemtyont frappe des mains
ſus top/ tiz ontſtble p remue leur tefte côtre la fille de
Geruſale /difano:Eft cecy la Ville de laquelle ondtſott de
parfaicte Beaulte et latope de toute la terre :
Phe.
Couetes ennemte ont ouvert la bouche fub toyrtiz Deutero,28,6
ont (pble ( grinfſc des dentz / x ont dict: Deuozone /
certes ceft cy la tournee que nous attendions /nout
lauone trouue a Beu .
Ain.
y Le Seigneur a fatct ce qute agott penſerti a accom : off
ply ſa parolle qutlauott 028onnee des le temps paſſe.
qč aruyne ( napoit eſpargne/ ( a reſtour ſur toy fens
nemylia efleue la conne de tes aduerſatres.
zade.
? Le cocurdiceuly a crpe au Seigneur o murailles de Serembab.14.6
18,2f,
la fille de zion /tette larmes tour & nutct comme Ang
fleuue /ne te donne pas repob /e que la prunelle de tes
peulp neſe aquoye potnt.
koph.
Betlles /eſpan8 ton coeur comme eaue deuant le Sets
gneur/ lieue tes maine Bers luy pourlame de tespetto
qut defatflent de fatm , par les quarrefours de toutes
les places.
Res .
Regarde Seigneur (e conſt& ere que tu as ainſt Bens 6
dange: Mageront les femmes leurs frutctz et leurs
enfans non plus grans que Pne pauline: Seront le
ſacrificateur & le pphete tuez au fainct ſteudu Seig
Sin.
turg Zenfant et lancien ſont couchez es rueb /ines Biers
ges et tuuenceauly font tombez par glaiue /tu les ac
occte au tour de ton tre/ tu les ab eftraglez ( nas potnt
pardonne.
аваи.
Tuas appelle côme au tour ſolennel/ ceuly qui ſont
alentour demoy pour meſpouanter/& nul nefteſchaps
pe /ne demeure au tour de la fureur du Setgſir.waon
ennempacõfommeceulogiauopenourrye qeſlcuez .
LBapttre.itj.
Aleph.
N E fute (HomeBoyantmon afflictionen A
la Berge de lindignation diceluy.
N Je ma condutct et mene en tenebzes /et
nonpotnt en fumtere.
* Lertęs il tourne ( Bire tournellementfamaiŋcons
tre moy:
Beth .
> Ji a faict enutetlltr ma peau et ma chatt /et a caffe
mee 06.
3 Il a edifte contre moylet ma enutronne de ftel et de
labeur.
2 Jl ma faict tentres lteuy tenebzeup come ceuly qut
ſont moztz atouſtoure.
Gimel.
, Jl a faict Bne clouatſon entour mop /affin que tene
fozte point: tf & aggrauemes ceps ,
£ t quand
 Leslamêtat
iosdë Jeremiah . Chap.iij. Fueil.grritij.
Nebudab .
Fafcauotrrā Et quandtecrte et fremts/tl bouſchemon *ozatſon. Lesmaulp etles btene/ ne procedent tils pas de la en
elleneparvič > Eta eftouppe mon chemin de pierres de taille / eta Bouche du trèſBauit:
neafuy, left complatnct (homme Bluant Bome
a pourquoy
renuerſemes ſentiere.
Daleth . pour ſon peche:
Ell ma efte faict Png ouro eſplát/etBng lieuen ſecret. Nun.
m arutne mes ſentters / et ma rompu /etma rendu 3 Lonſt& erone noz Boyes/et les cerchons / et retour e

deſolee. nons au Seigneur.

nge atendu ſonarc/ et ma mts commeBng ſigne pour 3 Leuone nozcoeurs auec les mains / au Seignir qut
eft aup cteuly.
la fleſche.
Be. Nous auone fatct Paſchement/( auons eſte rebelles :

Bi Il a falct entrer en mes reins les fagettes de fon
carquote .
ñi Gapefte en dertſtona tout mon peuple /et leur chafon
en tout teinpe.
no All ma ſaoule damertumele ma enyure daloyne.
Vau .
Al ma caffe les détz decatlloup /ilma couuerto cedze.
Mon ame eft deboutec arctere de paip : tay oublie
les btene.
Łtay dit ma fozce/ et mon eſperáceeft perdue enuers
le Seigneur.
Zain .
( pourtant ne nous as tu pas pardonne.
Samech .
o Tuas couuert de tre/« no9as perſecute: tuas occiel
et naerten eſpargne.
o Tutees couuert de la nueelaffing lozalſo nepaſſaft .
o Tunous as mis en banntſſement et en horreur/au
mtllteu des peuples.
Phe.
Tous noz ennemis ontouuert leur bouche ſus no9.
> Lacratncte q le las nous ſota8uenue/degafta rupne.
Decoure deques ſont deſccdus de mes yeulo / pour
la ruyne de la fille de mon peuple.

* Alpe ſouuenance demonafflictton /a de ma mtfecelet Ain .

de laloynelet du ftel. y moon oetldiftilfelet ne ſettet point quog :pource qutí

#
i maoname a fostſouuenance/eteft humtſtee en moy. nya point de repos.
16
: Je redute ce enmon coeur/epourtătteauray eſperáce. » Juſque a ce que le Seigneur regarBela Bope ductel
123
Beth. y monoetl guaſte moŋame:a cauſe de toutes les file
In Left de la Beneficence du Setgítr /que nous ne ſoms les de ma cite.

De la grande mes conſomıncz:q pource que ſacöpaffton neft faillte . zade.

miſeric orée de 5 Elle eſt faicte nouue llepar chaſcuymatin. Left grâs Moes ennempe montfozt chaſſe /comme on chaſſe ff
Diet , apres loyſeau / et ſans cauſe.
de choſe de ta for
n Le Seigneur eſt ma part, dit moname: parquoy te r Gizont en ſerre ma Bie en ång puttz/ et ont mie One

lattendzay. pierre ſus moy.

Teth. I Les eaues ſont Benues en abondace ſue ma tefte/ te

u Le Seigneur eſt bona ceulp quteſperent en lay :eta diſope: Jeſute deftrutct.

lame qui lecerche. Tkoph.

u gl eft bon quonattende /@ fetente quoy apzes fe falut P Jaytnuocque tonnom Seigneur/du'pultz en bas .

du Seigneur. p Tuas ouy ma Boivine cache point ton aureille de

ugleft bona ( Hõe quand il porte le toug enſateuneſſe. mon ſouſptriademon cry.
flod. P Tu te es approche au tour que tay inuocqueline
- ge ſtes tout ſeulleſettentquoy/pourtantqutl a tecte dit /necratne rten.
Reg .
ſur ſop retoug.
* Jl mect ſa bouche en la poutozel ſt daduenture tl ya 7 D Seigneurtuas traicte la cauſe de mon ameletas
guaranty ma Bte.
eſperance.
- Je donne la toue aceluy qut le frappe/et eft ſaoullede m Setgneur/ letozt quoŋme fatct /deffen83
Tuae Beu ,
ct
mon dzot .
oppzobze.
Laph. n Tuas Beu toute la Bengeäcediceulolf toutes leurs

Da Larle Setgħir ne le reboutera pointeternellement. penſees alencontre de moy.

a Queſte luy donneangoiſſe:lozs aura compaſſton ſes Sin.
lonſa grande benignite. w Tu as our loppzobze diceulo Seigneur/ et toutes
a Lar tl ne affligela ne côtrifte point de coeur les filz leurs cogttationscontre moy.
des hommes . to Auſſi les leures diceuly qut ſeſſteuent contre mog:06
Lame8 . leur meditation qutiz ont contre moy tournellement.
5 Affin qutl amatiſſe ſoubz ſes ple8z tous les priſons w Lonſidere quand tſ3ſepoſent/ e quand ils ſe lteuct/
niere de la terre. que te ſute mattere de leur chanſon .
s pour faire decliner le tugemêt de thomme en la pres сваи.
3
ſence du treſhauftain. Renoz leur la paretlle Seigneur/ſelon foedure de
s pour peruertirtöoinme en ſa cauſe/le Setga ne Bott. leurs maine .

Mem. * Tuleur dönecas douleur de coeur/ t ta malediction.

18 Qut cft celuy qutdit queaucune choſe ſe faict / ſan . Tuleb perſecuteras en td treia les deftrutcas de deſs
ceque le Seigneur fayt commande : foubz le ciell Seigneur.
fiff iitj Loment
Hebudab . Leslamêtations de Jeremiab .
Chapitre.ttt .
Aleph.
AN Dmmet eft deuenu lozobſcuria feff chanſontmutinez/afe fonteſmeus.Jizontdit entre les ges: fourfles4 träf
gee la maſſedebonozi et ſont les pterres plus ne ſemettront a Habiter illec.
du fainct iteu eſparſes aup carrefours de
toutes les rues :
Beth .
Les nobles ftiz dezton/eftimez plus que fin oz: come
ſont tíz reputez/ côme bouteilles de terre / qut ſont lous
urage de la main du potter :
Bimet.
% Les dzagons ont eſbratlle leurs mammelles / etont
allatcteleurs petis. La fille de mon peuple eft cruefiel
ainſt que les auftruces au deſert.
Daleth.
Lalangue de celuy qutallatctott par foxce de fotf left
attacheea ſon palays. Les petis ont demade du paty:
mais nul ne leur en rompott.
be.
* Leuly qut mangeotent Biandes deftcates ſont pes
rtfz par les rues : et ceuly qui auotet efte nourrte ſoubz
Beſtemene de graine/tlz ont embraſſe les eſtrone.
Dau.
Bi fet eft plus grande la petne de lintquite de la fille de
mon peuple/ que la peine du peche de Sodomah /la:
quelle a cſte ſubuertie comme en Bng tnftant ; et ſt les
matno ne font point affatllte.
Zaty .
* Les Nazartene dicefle eftotent plus puro que neigel
et plus blancz que latct /et leurtetnct plus rouges que
gemmes /et leur poltſſatre comme Saphir.
Beth .
ñ Le Btatredtceulp eft plus obſcur que la notrſure :on
ne les congnotft potnt par les rueb /la peau diceuly ttét
aleurs ob /elle eft deuenue fetche commeleboys,
Teth.
Bebu8t18,7,6. U Jl eneft mteulp pzine a ceulo qutont eftetuez par
glatue/ que a ceufp qut ont efte occto de fatm : pour:
tant que tceulp ſont treſpaſſez/tranſpcrcez ſans reues
nu du champ.
C08.
Roy8,10,5. • Les mains des femmes apane compaffion /ont cutct
feurs enfanblit leurs ont eftez en Stande/durât la ruys
ne de la fille de mon peuple.
Laph.
» Le Seigneur a accomply ſa fureur:te a eſpandu lems
braſement de ſon ice/ eta altume le fcuenzton/ lequel
a deuore les fondemeno dicelle,
Lame8 .
Les Koyo de la terreia tous les habitans du monde
neufſent tamais creu que laduerſátrc /et lennemy en
traſt par les portes de Jeruſalemy.
Mem .
La Porfes pechez deſes pphetebit les tntquttez de ſes
ſacrificateurs:feſquiefs ont eſpandu le ſang des tuftes
gu millteu diccffe.
JQur .
; fizfeſont fouruoyez commeaueugles par les rues / e
conteſtez ſouillez du ſang:deſquelz touteſfoye ifz ne
Ofotent potnt toucher la robbe.
Samech.
Lbap.iiij.q.V.
o fiz crtopent a culp :Vous qui eftes ſoutllez departez Iſaiaß.65.B.
Bous /retirez vous retirez/ne touchez poit: car tlz * re * aucuns föt
postez,
Ain.
Y la face du Seigneur les a eſcartez/ il ne les regarde
ra plus:car euly meſmes nont point eu en reuerence la
face des ſacrificateurs /ne eu pttte des anciens.
Phc.
D Encoze ſe font conſommez nos yeuly / appes noſtre
Batne ayde/par noftre attente /quand nous regardtos
aup gens qui ne nous pouuotent ſauuer.
Zade.
y Alzonteſpie noz pas / affin que nous ne chemintf
D
ſtone par les places.Noftre fty eft pzes /noz tours ſont
accomplis:pourtantque nofiredefinementeft Benu.
koph.
P Noz perſecuteurs ſot pfus fegtere que les aigles du
ciel /t{z nous ont pourchaſſez ſur les mõtatgnes /cont
mts embuſches contre nous au deſert.
Res .
m * Leſperte de noz nartnes / le otnct du Seigneureft De Chrift
pris en leurs foſſes /ſoubz ComBze duquel nous auons * ceft)nte Sic,
Dit /nous Bturons entre les gens.
Str.
w Reſtoupe topla fops en tieffe fillede Lion /qut des
meure en la terre de Dz:auſſtic Hanap paſſera a toy / tu
te enyurerablet euomtras .
@bau.
. D fille de zion /toy tntquite eftaccomplte/plus netr
tranſpoztera: mats tl Biſttera ton tntqutte/o fille de
Lion /il deſcouurtra tee pechez.
Lhapttre.8.
+
Lozatfon de Jeremiah.
Yefouuenance Setgneur/dece qut nous A
eft aduenu:regarde et adutſe noftre oppzo
bze.JDoftre herttage eft tournee aup eftran
gerb /< noz mnatſos aup fozaine . No9 fom :
mes orpheline /ſás pere:& nozmeres ſont come Befues.
Nous auons beu noftre eque pour arget /{ auðs achete
noftre boys a pris . Nous auðs ſouffert perſecution ſur
noz colz. Jous auons tragaille :mate potnt ne nous
eftott donne
repos. Nous auons * done la matna Egy s
pte /etaup Aſſyriens pour eftre ſaoulez de paty . Noz pes * ceft) fatice
res ont pecheq neſont plus/( nous auons porte leurs paip 4 affi,
ance,
tntquttez. Les ſerutte’s ont domine fur nous/t nul ne
nous a recoup de leurs mains. Nous appoztið noftre
pain ſur le perilde noſtre Bie / a cauſe du glaiue du deſert.
Noſtre peaua efte notrcye /comme Bng four a raiſon de
forreur de fatm . Les femmes ont efte Bumtſtees en
zion /et les Sterges es citez de Jehudab .Les princes
onteftependuz depar la main diceulp : et ne ont potnt
eu erjreuerence la face des anciens /tiz ontprins les tu :
uenceaulo pour mouloze :et les enfans ſont treſbuchez
ſur le boys. Les anctens ontceſſede la postel et les tus
uenceauy de leur cantique. La tope de noſtre coeur eff
ceſſee /et noſtre dance eſt tournee en pleurs. La courons
ne de noſtre tefte eſt cheutte: malediction a nous pour
tant que auðb peche. Et parce noſtre coeur eft doulous
reup:ct parceschofce naz peulp obfcurcte /a cauſe de fa
montaigne
 Pfrael. De Bebegetriel.
montaigne de zton /laquelle eſt guaftee tellement que
D les regnaroz conuerſenten trelle. agais toy Sctgneur
Dralme,108, d tu demegre eternellement/« ton ſtege a touſtoursmate.
Pourquoy nous oublie tu a touſiours / noue de
latffe fifong tempe : Conuertte nous a toy
Acremi.31.8 . Seigneur/ & nous ſerone couertie.Kes
Sopanath nouuclle noz tours / come des le
poi de dion . comenceinent: car tu nous
as retettez , et es fozt
courrouce cos
tre nous .
Lafin du lture des Lamentattone
de Jeremta . Potent/a les roues ſeſlenotēt auec elles: Larleſpectt de
2
CLe livre de Jebezekiel.
LBapttre premier.
E Lt ſubles teftes des Beftes /eftott fa ſimtfitude du firma
A 2 aduint en la trentieſme
Leftpofteu annee /au quatrteſme moys/au cinqutefs
de la ppBette
defebezchief , me iour du moys /comme teftope au mils
de la consis lteu de la traſmigration aupres du fleus
tion . ue de Lobar/les cieulp furent ouuere:
* ref ) grandes et Bets fes Biſtone * de Dieu. Au cinquteſmetour du
& Bauttes . mops /quieftoit la cinquieſme annee de la tranſmigras
Sane , mi tion du Roy Joactn , la parolte du Seigneur fut faicte
a jehezektel ſacrificateurfilz de Buzt/ en la terre des
[ Balõeen6/auprès du ffeuuede Lobari & fut illec la
main du Seigneur fub luy.
Je regardap/a Botcy øng Bent tépeftueux qut Benott
B
Daqutlon /cône grande nueela Bngfeu ſentretenant:(
quott a llutron Breſplendeur/i du militeu dicelup/ aſca
uotr détre le feu eſfoit come le regard de * Baſmal. Aufſt
celto ange,
dung le nom dumilfteu diceluy fortoltBne ſemblace de quatreBeftes:
acefteeftott leur forme.Elles auotentſimtiitudes dhom
3 me.Ltchaſcune auottquatre faceb/ etchaſcune quatre
pte83 droictz /a la plante
atſlec. £t leurs pte83 eftotent
1 de leur pted eftoit come la plante du pte8 dc Beau :deftin
celotentcome le regard deaeraty poly. Et les mains de
Hôme rſſotent de deſſou63leurs atſles en quatre pare di
celles :( auolêt des faceb/ades atſles pour elles quatre:(
eftotent côtotnctce de leurs atſles lune a lautre. Quad
elles chemtnotent/elles ne ſe reutrotent pas:mateone
chalcunecheminott a lendzott de ſa face. Et la ſtmt
titude de leur face eftoit come la face deRomelet la face
dufpon /a la partie deptre deelles quatre :fcomefa face
dug bouueau a la partie ſeneftre de elles quatrele come
la face de latgle de elles quatre. Atnft donc eftotent
leurs faces:mate feurs atſles eftoiêt eftendues par deſs
ſus.Les deup aiſles de chaſcune eftotēt totnictes : ( deup
couurotent leurs cozpe . Bt Chaſcunc dicefles chemts
nott a lendzotct de ſa face.Belles cheminotét la ou eftott
* fefs Bals. le * Bouloir pour aller : & ne ſe retournotent pas quand
Aucis teBut elles cheminotent.Etlaſtmtlitude des beftcela leur res
pour tirer:car garð eftott côme de charbons de feu ardatz/( comme le
moz
po ur se
Beprent
nt regard de lampes . Leftuy feu eftott courant entre les
Boufour . Befice:a le feu auoit Bneſplendeur/a lueur gſſott du feu .
DD et les beftes allotent courant / et retournotent comme
eſpece de eſclatr.
Et comme te regardope les Beftes / Botcy Bne roue
Lbab.j.t.i. Fueil.frrv .
apparut fub la terre aupres des beftes / ayane quatre fas
ces.Et leſpece des roues/e fouurage dicelles eftott com
me le regard de * Tharſis :a Bne fimilitude eftotta ces * Aucis ,pleco
quatre :( leur eſpecera leur ouurage eftott comme ftöne re pcieufer ou
roue eut efteau militeu de fautre rouet. En cheminát * Afcanoteren
tcelles alſotent ſelon leurs quatre parties /et ne retours facă de crotp
Aufft elles ſelo Ra Sah
notent pas quand elles cherntnotent.
Apoca ,4.6.
auotent tours « Baulteur/e regardeſpouantable:& leurs
tours eftotent pletnde peulpía lenutron des quatre.
Et quand les beftes cheminotent/auſſi les roues ches
mtnotent aupresdelles. Et quand
les beftes eftotent
efleuees de la terre / les roues aufſt eftotent efleueee.
Par quelque part ou eftott le Boulote daller illec al
antmaueftott es roues : car quang trelles allotent /elles
atlotente quand icelles ſarreftotent/eleb ſarreftotent:
quand elles ſeſfeuotent ſur la terre/aufft les roues ſeſler
uoient auec elfee :car leſpertt de antmaueftott es roues .
ment/come eſpecede criftal Bozrtble/qut eftott eftendu
A
par deſſus leurs teftes. Et ſoubz le ftrmament eftotent
leurs aiſles dzotctes / lune Bere lautrc. Et chalcune en
auroit deup couurás elles meſmce :fle's compe . Etoupe
le fon des atſles /comele ſon de pluſieurs eaues /comele
fondu fouucrain :quand elleschemtnotet /lefonde par
lement/come fondung oft :et quand tcelles farreftoteti
elles abbatſfotent leurs atſtes. Et la Botp ſe fatſott fus
le ftrnament/qut eftott ſus feurs teftes:quand elles ſar
reftotent/ elles abbatſſotet leurs atſles. Étſus le ftemas
ment qui eftott ſur leurs teftes eſtoit la ſimtſttude dung
6
throne/comme leſpecedung Saphte:q fub laſtmilitude
du thronnepauoitBneſtmtlttudepar deffub/cde fefpes
cedung Hore.£ t Bets côme le regard de Bafmal/{ com
me efpece de feu par dedans alenutron /depuis le regard
de les retne ( par deffus:e depute le regard de ſes retne
tuſque en bab /te p Bets côme leſpecede feu : auottſplen
deur alentour. Come le regard delarciquang tl eften la
nuee au tour de plupe :tel eftott le regard de la ſplendeur
alenuirð. Leftoit la Biſto de la ſimtitude de la glotre
du Seigneur.Je le Betola cheufus ma face :et oupe la
Bolo de quelcun qut parlott.
Chapttre.ti.
Tme dift: ffilz de fHame tiens togſurtes a
ple83/& te parleray auec toy. Lorsleſpertt Le Propbete
entra en moy apre qutl eut parle a moplet enuoye pores
Hocquer ders
memiff ſus inespiedz. Jeouys celupů par: reur le peuple
lottamop/adiſoit: fftizde(Bömerte tenuope aupenfae
de Jſraeliaup gee tnobediês /qut ſe rebellent către moy. 8
Lareulo q leurs peres ont forfatct contremoy, tuſque
ace tour:a les ftiz fot * effroteza de coe' obftinez: auſalz * lbete. duers
tetenuope.et leur dirae: Le Seigncur Dieu ditainſt: de face,
pour Beoir ſi paraventureilz efrouteront /ou ſetlz fedepoz
teront: carceft Bne maiſon rebelle: & congnotftront qutl
paura Bng Prophete au mtſſteu de euly, Toy filz de
I
Home/ne lescratne potnt/« nete eſpouâte pas deleurs
parolles; cobien que gene rebellesa eſpines , ſont auec
top:a demeure Bero les ſcozptone. Ne cratne potnt dốc
pour leurs parollebli ne te eſpoušte pas de leurs faces:
carceft Bne matſon rebelle. Tuleurdtras doncmes
rolles /aſcauoir mon filz (cſcouteront/a filz deſtfteront:
car tiz font rebelles. mais toy filz de Goeefcoute
ce que

Jebezelziel.
Iſraet.
D cegte te dtrag:eneBuettée pas eftre rebelle / come cefte
maiſon eft rebelle. Duure ta boucher(máge tout ce que
iete donneray. Loze regardapir Botcy Bne matn qut
me fut enuoyee /en laquelle eſtoit Øng rolfe de Iture. Et
fouurit deuant mop /lequel eſtoit eſcrit dedão e dehore :
eten iceluy eſtoient eſrettz les lamentatiðb / les regretz/
i gneurſe tenott la /come la glotre que le Bcte aupres du
et la malediction.
Lhapttre.iti.
T medift: ffiiz de thomme/mange ce que tu
Le Prophete
trouuerat.Mange ce rolle:puts ten Ba pars
enuoye bers
lera la maiſon de Jſrael. Je ouurte donc ma
Ofrael,
Boucheleme donna ce rolče a manger.Lt me
dift: ffilz de lHome fato måger ton Benttele remplte tes
Apoca.10,8. entratlles de ce lture que te te dăne. Ainſt te le măgeay:
e fut fatct en ma bouche come mtel/pour la doulceur.
Etmedift: ffllz de thomme/Batena entre a lamaiſon
Diſraelit lezrechte mes parolles.Cartu ne ſeras poit
enuoye a la matſon Dtfraef/cõe a Bng peuple de parolle
efträge/ ou de langue difficile/nya pluſteurs peuples de
parolle tncógneueletde languatge difficile: deſquelz tu
neputfſe entendze les parolles.Lt quand tu ſerote en :
uopea telz/tlz te eſcouterotent.Whate la matſon ne gl
rael ne te Beuſtpotnt eſcouter: pource qutfz neme Beuls
fent potnt ouy . Lartoute la maiſon de Jſrael efteffrð-
tee pde dur coeur. Dotcy/ tay faict ta face fozte contre
leurs facesit ton front dur contre leurs frontz:day fatct
E ta face comme laymantg eft plus fort q la pterre.Je les
cealne potnt donc/a nete eſpouante pas de leur face :cos
Bien que ce ſott la matſon rebelle. £ t me dift: fils
de lBöme:Présenton coeur toutes mes parolles que te
tedts /Teſcoute de tes auretlles :eten Bar et entre a fa
traſmigration / aup ftiz de toņpeuple: I parleras a euly
Kleur diras: LeSeigneur Dteu ditatnft:aſcauote mnon
ſifz cſcouteront aftlzcefferont.
Ltleſpertt meeſleua :rouys apzes mop la Bolydune
grandecômottoŋ/ diſant: Benetcte ſoit la gloire du Sei:
gneur ſortant de ſon lieu :a le ſon des aiſles des beftes /qut
ſe totngnotent les õnes contre les autres : et le ſon des
D roues contre tcelles :I la Boty dune grande cómotton .
Aufft feſpertt me eſfeua ameprint imenaflayenamer-
tumelc en lindignation de mon eſpertt .Larla maty du
Setgeftott fozte ſurmoy. Je Bins a la traſmigration
en Thel-abtbe/a ceulpa demourotēt au pres du fleuue
de Lobar: meafſte la ou tceulp eſtoient aſſte :ademou
ray la ſept tours de ſole au millieu deulp. ki a la fty
des ſept tours:la parolle du Seigneurmefut fatete/ dt
£ fant: Filz de lHomeste tay mts pour guette a la matſode
SouB3,33.6. [ ſraet:tu efcouteras la parolfe
de ma boucher x les ad :
mõnefteras de par moy, Quand te dirayau mefchat/tu
mourras de mort:& que nelaurae pas admõnefte/( que
tu ne parlerae potnt a fuy /pour fe deſenhorte de ſame
chante Boye /afftyquil Blue:ce meſchant mourra en ſon
tntqutte:mate te redemaderay ſonſág de ta main. Que
ſi tu as aðinonnefte le meſeBăt
: ((que tceluy ne fott pas
retourne de ſon infideliterne de la meſchante Boye: tres
fuy mourra en ſon infidelite: mais top /tuae delture ton
ame. Paretllement ſi le tufte feftdeſtournede ſa tufti
cela qutl Fatcetntquite: te mettrayempeſchemêt deuant
fuy..eſtup mourra /po-ce que tu nie las pas amõpeſte.
# Ji mourra en fon pechele ſes tuſtices quila faict ne fez
fontplus enmemotre;inatý te reormāðerayſonſang de
Qbap.ij.q.iiij.
tamatn.Apats ſttu aðinonnefteletufte/que fetufte me
peche potnt:& q auſſt tceluynepeche pae: tl Btura /pours
tant qutl eft aduerty: pareillemét tuae delture toname.
Etla matydu Seigneurfut illec ſus moy/ a medtft:
Lieue topic entre au champ:( la parferaya toy. Jeme 346,1.4
leuay doc [ entray au champ. Lt Botcy la glotre du Sei
Pleque de Lobar: ( cheu ſur ma face. Loze leſperit en :
tra en moy/ ame dreſſa ſuo mes pte83. Si parla amogle
medift: & ntre /t teenferme au millieu deta maiſo.Pas
retllement toy filz de ihome/Botcy on temettra desftens
( teltera oy diceulp : neſoztiras pas du millteu de euly .
Ge ferayattacher ta langue a tonpalats: & ſecas comme
muet/e neleur ſeras pas côme ( Homme qut repren8 :car
la maiſon eftrebelle.DƏats quáš te parleraya toy/ Kous
urtray ta bouchello26 tu leur dirae: Le Seigneur Dieu
dit atnſi:Leluy qutopt/quil eſcoute :et celuy qut cefſel
ceffe:car la maiſon eft rebelle .
Chapttre.tit .
Vſſttoy ftiz de lhome/pzene Bne tupllelet A
lametz deuanttoy/a pourtraictz ſur tcelle Demonftrâce
du fiege dels
la cite de Jeruſalem : tu ozdonneras contre rufalem ,
SA
elle le ſteger edifterae des baftillonb / ars
rengeras contre elle des bolouarsla mettrae des oftz co
treelle ( mettras tout auto: delle des * capitaineb. Tu * Aucis iftoru
prendžas auſſi Bne paeffe de fer /et la mettrae pour Bne mësde guerh.
muraille de fer /entretop q lactte: dzefferas ta face con
treelfe /{ ſera pour aſſault/« lafſtegerac. Left le ſigne
B
po: la maiſon Diſrael. Tudormtras auſft ſue tocofte
ſeneftre:t inettras lintquite de la matſon de Jſrael ſus
tcelup: ſelon le nobze des tours que tu dozmtras ſus tces
luy/tu pozteras leurs intatez.Lar te tay batlle lesans
de leur iniquite ſelon le nõbre de tropa cens et nonante
tours : et pozteras lintqutte de la maiſon de Jfraef. £ t
quand tu fes auras accomply/tu dozmtras ſus ton deps
tre cofte/pour la ſeconde fope: ( pozteras ſtntqutte de la
maiſon de Jehudah/par quarante tours . Je tay donne glomb,14.f.
tourpour an/bng tour pour Bngan/die te. t dreſſeras
ta face Bere le ſiege qui eft contre Jeruſalemy :& fera tô b2ab
rebraſſe:('prophetizeras contre elle. Votoy/tetay mis
des ltene :( ne te tournerae potnt dung cofie en fautre/
tuſque a ce que tu aye accomply les touro detonafſicges
ment. Tuprendzas auſſidu froment et delBorge /des L
feues , de la lentille / du mtllet / et des Beſſes : pute les
inettras en Ong Batſſeau / et en ferae pour toy du paty
ſelonfenombre des tours que tu dormtrac furtoncofte.
Tu mangeras dtceluy partroyé cene nonante tours.
Mato la Biande que tu mangeras fera de pot83 /aſcas
uotr de Dingt ſtcles pour tour. Et le mangeras depuis
Bng tempe tuſque a lautre . Tu beuuras feaue par
mefure /aſcauoir la ſtpteſme partie de Biy. Tu la beus
tiras deputs Bngtemps iuſque a lautre. Et mangeras
cepain come touteaup dhorge: et le cuyzas en la fiente qui
fozt Hoze de lBommel deuant leurs yeuly. Le Sets
gneur dit :Ainſt mangeront les enfano de Iſrael feur
pain ſouilfe/entre lcb gès auſquelles te les poulſeray.
Ettcdio :Ah Scigneur Dieu .Dotcy monjame na pce
eftefouillee:a nay pas mange de Befte inozte / ou deuouel
deputemon enfance /tuſquea maintenåt: ( nulle Batr
foutffee neft entree enmabouche. Et il me difi:Vots D
cytetay dône le ften des Boeufs pour la ftête des hões:
et ferac
Peruſalem . De Jebezelziel.
e ferae ton pain en iceluy
. Puts il me dift: ffilzde fB &-
SouB3.5.8, et me:Dotcp / te rompray lafubftâce de painen Jeruſalemy:&
māgeront leur pain par pot83/4 enangoiſſe : ilz beuutôt
leaue par meſureld en deſolation. Pourtat quele patyet
legue ſeront fattiib /tiz ſe eſmeruetllerðt les Bngz entre
les autres , & deffaulëzont pour leurs intquttez.
Lhapttre.B.
A Ufſi toy filz de lHomme/prene Bng glatue
Jerufate me .
atgu /pzene lecome Bng raſotr de barbterice
nacee du Set
gneur, le ferae paſſer parton chefi par
ta barbe:
puts pzedzas Bne batáceapeferradiutſeras
ceb poils. Tu en bruſleras la trotſteſme partte au feu au
militeu de la cite ſelon laccópitſſement des tours du ſie
ge:A enpzendab la troiſteſme parttel ( frapperas dung
couſteau a lenutron dtcelle:& lautre trotſte mepartielles
eſpar8zas au Bentir deſgaineray leſpee appes eulp.
Aufft de ceulp enprendras quelque pettt nõbzel ales ltes
ras au pan de ton manteau.Et diceulo de rechefen pzens
8zab/4 fes tetteras au millteu du feul a les bzuſferae au
feu : dece ſoztira le feu en toute la maiſon de Jſrael.
Le Seigneur dit ainſt:fceffe eft Jeruſalem . Je fay
mis au mtlīteu des nationbiç les terres alentour dicels
A le.Elle a change mes tugemens en meſchancete plus q
les gettiz :a mcs ftatub/plus que les terres qui ſontaus
tour delle .Lariſzontrefuſe mes tugemeno q ftatus/ et
nont potnt chemine en iceulp. Pourtant dit le Sets
gneur Dieu ainſt : Pource que Boftre multitudeeft
plus grande que les ges quiſont autour de Bous / « que
Bous nauez point chemtne en mies ozdonnanceb /et que
nauez potnt faict mes tugemés /( que nauez point fatct
ſelon les tugemene des gens qut ſont autourde Bous :
partant dit leSeigneur Dteu atnſi:Dotcy ten ay a toy/
Botre moy :et feray au mtllteu de toy les tugemene des
uant les yeuły des gens :et ferayentoy les choſes que
tamats te ne fetsiç telles que ſemblables ne ferayplus
Coultrela cauſe de toutes tes abominations . Pourtant
mangeront les peres leurs enfans au millteu de toy: etra dela pefte:fceluy qut eftprebril tombera par leſpee:&
les enfans mangeront leurs peres. Je feray tugement
contre toy:adtſperſeraytous tes reſt8ue a tout Bent.
Pourtant te ſute Btuant (dit le Seigneur Dteu )pource
que tu as Stole mon ſatnct lteulen toutes tes infametez
Rentoutes tes abominations /te te Bziſeray aufſt/e ne te
eſpargnera pas mõ oeilik nenauray pas deptttc. La
troiſte mepartie de toy mourra par pefiel & ſera cofom
mee par fartne/au mtllieu de toy:( la trotſteſme partie
de top tombcra par leſpee autour de toy. Et eſpardzay
la trotſteſme partie de topa tout Bent/a deſgaineray lets
D pee apzes eulp.mhd tre ſera accomplte / feray cefſer ma
fureur en eulo/a ſerayconſole.Jiz ſauront que moy qut
fate le Seigneur ay parle en moņzele/quang tauray acs
complyma fureur en eulp.fete feray eftre deſerte entre
les gentils qui ſont autour de toy en la preſence de tout
paſſant. Etſeras opprobre /(a diffame/chafttemet weſbas
Buffementaur gens quiſont autour de toy/quang taus
ray faict les tugement en toy ſelonmon indignation /
fureur/a par repreheſton furteuſe.inoy qutſuto le Sets
gneur ay parle:Qua8 te enuoyeray en euly les treſmau
uaiſes féeſches de famine qutſerðčmoztelies: a lefąlies
316.4.d.et
TouB3.14.0, tenuoperap pour Boue deftrutre.£ taſſemblerayla famt
ne fue Boub /e rompzay en Bous la ſubſtance du pain /et
Bous enuoyeray la farinelades Beftes nuyſanteb/ teſs
Cbap.v.vj.z.vo. Fueil.frrvj .
quelles te deftitucront:a la peftilencel {le ſang paſſerðt
parmy topia feray Bente leſpeeſus toy.Moy qut ſute le
Seigneur/ lay dtë.
Chapttre.Bj.
T la parolle du Seigneur me fut fateteldi A
fant: ftiz de lBörne/metz ta face contre les menaces con
tre le peuple
montaignes Diſraellet prophetize contre 18olatre ,
effec / et die : Dous montaignes de Eſraell Dou83.56.4,
eſcoutez la parolledu Seignir Dieu. Že Setg? Dieu
ditainſi/aupmõtatgnes (amontaignettes/aup torrês/
maup Dallees :Votop/te feray Bentr leſpee ſue Boub / et
deftrutray Boz Baultz lteup /c Boz autelz ſeront deſofez/
Boz images du folete ſeront rompus:et rueray tub Boz
gene moztz deuât Bozmarmoſetz.Jemettray les corps
des ftizmoztzde Iſrael deuant la face de leurs marmo
ſetz: eſpardzay Doz os alentour de Boz autelz. En tous
tes Voz demeures:les citez ſerontdeſerteb/( les Baultz B
lteup ſerontdemolts .Pourtant ſeront guaftez et deſo
lez Boz autefz/q perfront:( ſeront rõpus /a cefferont Boz
tdoles:Voz tèples ſeront deſpecez/ & ſeront effacees Boz
oeuures /{ loccts tombera cu miffieu de Bous /etſcaurez
que te ſutelc Seigneur.
Je laiſſeray dentre Boub /ceuly qui ſeront reſchappez
de leſpeelentre les gens /quang Bous ſerez diſperſez es
pays:& ceuly qui ſeront delturez detre Bous/aurðt recor
Sation de moyentre les gens auſquelz tiz font captifs:
pourceque te fute côtrit pour leurcoeurpatllardantiles L
quelſeft decline de moy:a pour leurs yeulo pattfardantz
apres leurs images :( auront deſplaiſance en euly meſs
meb /des maulp qutizauotent fatet en toutes leurs abo
mtnationc:a ſcaurontque moy qutſuis le Seignt/ nay
pas parle en Bain /pourleur faire ce mal tcy.
Le Seigſir Dieu dit ainſi: frappe de ta matŋ / a Hurs
te detonpte8/7 die : Belas a toutes les abominatide des
mauly dela matſon de Jſrael: car tſz treſbucheront par
leſpee /par famtnelī par pefte .Leluyg eft lotng/mours
celuy qui ſera demoure/ afſtegertl mourra par famine.
Etaccomplirap ma fureureneulele ſcaurez que te fute D
le Seigneue/quand Boz gens moztz ſeront au milieu
de Boz t8oleb/{ autour de leurs autelz / ( entoute mons
taignette eficueela en tous les couppegup des montat
gnes /& ſoubz toutarbze fueiffusa ſoubz tout cheſne bras
cheu /quteft le fteu ou tſzont faict odeur fouef flatranta
toutes leurs images.jeeften8zay mamaty ſus eulplet
ferar que leur terre ſera deſolee a guaftee/plus que le des
fert de * Deblathaß entoutes leurs habitatiðb:& ſcau: " autremet,ſo
son Ra. Ikim .
ront que te ſute le Seigneur, Reblap ou
Chapttre.Btj. Reblathas.
T laparottedu Seigneur me fut fatete, dts &
ſant:Top auffi ftiz de (Börnelle'Setg ?Dieu Defa fogue
de la terre Difrael dit ainſt: La fin /la fineft peuple et la
Benue ſue les quatre coige de la terre. Mais saufe dicelle,
tenant eſt la fiŋſub toy:& enuoyeray ſus toy ma fureur/
et te iugerap ſelon tes Boyes.Jemettraycontre top tous
tes tee abomtnations.£ tmonoetl naura pas de pitte
ſub top/ et ncte eſpargneray point:mate te mettray tes
au milieu de
Boyes fue toy/ tes abomtnattone ſeront
top:a cógnetfirez que te fute le Seigneur
. Le Seigneur
Dteu dit atnſt:Dotcy/Bng mal* apres lautre malBiệt. * Grec tiſant
Zafty Btent/la
fin stent. Elleſeluetfle côtre toy:Botey mal
. posing
bient,
elle Bient.
Yeruſalem . Jebezelziel.
Belte Stent. La * tournee Stent fub top qut demeure en la
* ceft) ſentèce, terre.Le temps eft Benú letour de trouble eft preb/( non
Bucīs,lama pas la reſtouyſſance esmontaignes.Maintenant ade
tinee
Bitef reſpanějayma fureur fus top:& accópltraymõ tre
entoy. Je te tugeray ſelontes Bopes : mettray fue toy
toutes tes abomination. Leon oeil ne me pardonnera
point/ane me feindzay poit:mate mettrapſus toy tes
Boyesi( teo abominations ſerontau milieu de toy: et
cognotftrcz que te fute le Seigſir qut frappe. Votcy le
tour/Botoy qutl eft Venu / la tournee eftyſſue. La Berge
eft floztelorguetl a germe/Stolence eft feuee en la Berge
dinftdelite.Qul de culp ne demourera/nede leurauote /ne
* Grec, Beauf des le +8:{ nulle * lamètatið ne ſera entre eulv .Letêpe
mee. lfant eft Benu/le to :eftapproche. Lelup gachette/dl ne ſott
pos 13 repos . pas topeup:( celuy qut Ben8 /qutl neſe cotrifte pas :cæruotr les grades abomtnattos /gla maiſon Difrael fatct
itndignation eft ſus toute leurmultitude.Lcluyg B781 tcp /pour me faire tirer arrtere de mon fanctuatre : et
ne retournera pas a cequila Bendu/ qpendant quifz ſes
ront encore en Bte. Lar la Biſton ne retournera pasa
toute famultitude:e Bng chaſcun ne ſera pas coforte en
liniqutte de ſa Bie.
giz ont ſonne la tropette /que tout eftappareille:mats
tl nya nulqut Botſe a la Batatlle. Larmd courroup eft
ſus toute ſa multitude.Leſpeeeft dehors: I par dedās la
e peſte q la famine.Larceluyg eftauchamp/mourra par
feſpee: ( celuy qui eft en la citel famine ( peſte le de:
uojera:mats ceulo qui font enfuye dentreeulpl ſeront
ſauuez .£ t ſeront es montatgnes come les coulombes
des Balleeb /tous bruyas /Bng chaſcun en ſon tntquite.
Toutes matne ſerðt affotbltes :q tous genoulp ſeſcous
lerðt comme eaues. Ilsſe cein8zont de face / Horreur les
çouurtra /{ confuſion ſera ſur toute facel a pelure ſera en
off toutes leurs teftes.Álz tetteront leurargent es rues / et
fiſataß.is... leur oz fera traſpozte. Leur argêt ne feur ozne les pour
Perem.48. f.
форво, , a, ra deliurer/au tour delindignation du Seigneur. İlizne
raffaſterontpoint leurs ames / neréplirontpotnt
leurs
entratfies :poarce que la ruine de leur tntqutię eft fatcter
* ceptile 2pfe. ( ont mis * fa beaulte de leuroznement enozgueil:et en
teeluyont fatet des images de leurs abomtnations /et
le's marmouzetz.Pource leur aptece dône en tráfpozt:
E le donneray en la main des eſtrangers pour ptffagelet
aup mefchane de la terre pour deſpoutllele le contamis
neront.Jedeftourneraymaface de eufpia Btolerðtmon
lteu ſecreta pentreront les deſpeceurs /p le ſoutlleront.
ffate la cħainne:car la terre eft pletne de tugemêt de
fang :( la ctte eftpfeine de Biofence
. Je feray Bente les
plus mauuats des natið6 / « pofſe8erõt leurs maiſons.
£ t feray ceffer loguetl des putffábia le’s ſatnctz fteup
ſeront poltütz. La deffaicte Btent/ acercheront la patp/
änen yaura potnt. Calamite fue calamite Bte8za /& fera
renomee fue renomee.giz demanderot la Btſtoŋau pro-
phete :la loy pertra du facetftcate ?/{ lecóſett des ancies.
Lerop lamenterasa le prtnce ſe Befttra de deſolation:et
les mains du peuple de la terreſeront troublees.Je lcur
ferap ſelon leure Boyes/ les tugerap felon leurs tuges
mens: et ſcauront que te ſute le Seigneur.
Chapttre.Btti.
A Laduint en la ſioteſmeanneelauftotefme
De la Bifton
de la ſeblance moys /au cinquteſme tour du moyel q teſtope
Deteua des afſto en ma matfon :( les anctene de Jehu:
abominatiðe daß eftotentaffte deuất moy.Et tlfec cheut
de Berufalem , fuemop Pamatydu Seigſir Dieu. Lois regarday ,Ę
)
Lbap.viij.c.ir.
Botcy Bne ſtmtlitude comeapparece de feu.Depute lere
gars de ſes retns tuſő en bab /eftott feu : depuis ſes reis
tufa en Bault eftott cdebtſtödeſple8eur/acõe le regard de
Baſmal. Etaðuácea la ſimilitude dunematnya meprit B
par Bng floquet de ma tefte :( leſpertt meeſleua entre la
terreg le ctel/{mamena en Jeruſale /ebBiſtõe de Dieu /a
letree de la porte par dedāb/qui regarde Vers Aquilo: la
ou reſt& ott tmage du zele pzouocquât*. Et Botcy fa * afcausteros
tre le Seig
glotre du Dieu de Jſrael/quteftott ſelon la Btſtonque
tauoye Beue au chapa medtft: filz de lhõe lieue mainte
nant tes peulp Bers la Boye de Aglon . Atnſt te efleuay
mes yeulp Bere la Boyede Aqutlon /aBotey de Alqutfon
a la porte de lautel ceft tSole du zele a lentree. Loze me
dift:Filz de fhde:NeBote tu pas a ceulptcy font/aſcas
quand tu ſeras retourne encoze Berras tu plus grandes
abominations.
Et me fetfi entrera lentree du paruto . Loze regars
DD
say/ Bete Bngpertuts en la parott.Puts medift: ffilz
de lBommeperce maintenant la parott.£ t quand te eu
perce la parott/ Botcy Bng Huye:pute tl medift: Entre
dedans ( regarde les treſmauuaiſes abortnattone que
tiz fonticy.£ t quand te fueentre/ te regardayıp te Bets
toute eſpece de reptilela de befte abominable 7 ( toutes
les tmages de la maiſon de Jſrael eftotēt painctes en la .
parott/& partout alenutron. Etſeptāte Hômes des plus
anctens de la matſon Diſraeli auec Jaazantah ftiz de
Saphanqut ſetenott au mtlficu deceuly qut effotêtafft e
fans deuant icelles images :fBng chaſcun auoit Bngens
cenfotrenſa main :( la Bapeurcomme de la nuee delences
Bault. Loze tlmedtft:As tu Beu fils
ſemet ſeſfeuotten
delhomme/quelle choſe les anctens de la matſon Difs
rael font es tenebzeb /Bng chaſcun * eschambres de fa * fel7 Lhats .
couche.Lartlzdtſent:LeSetgneur ne nousBott pas. Chabiesfotos
Le Betgneur a laiſſe la terre . Puts me dift: Quáð tu rees ,
feras encore tourne/ tu Berrae plus grandes abomtnas
ttons que ceulp toy font,etmefetft entrer par ( Bupe de
la porte de la matſon du Seigneur/quteft Bere Aquilo.
et Bets les femmes qui eftatent tflec aſſiſes / plou: off
rante * Thamuz, Btmedift : ftiz de lHomme lab tu kceft) ſeto hte
roſme Adonia
Beu: Encozeſt tu te tourne/ tu Berras plus grandes abo 8es . Aucune/
mtnattde quecelles toy. Etme fetft entrerau paruis quelque autre
de la matſondu Seigneur par dedác : ettflec Bets a len image feõp on
tree du temple du Seigneur/ entre latlee et fautel / en : par art,pour
utron de Bingt ctng Bommes / leur derrter eftant con : efmouuoirles
tre fetempledu Seigneur/ et leurs faces Bere Drient; femmelettes,
leſquelz adozotët Bere Datent le ſoleil, Loze il medift:
As tu Beu filz de lhomme. Eft cechoſe legtere a la mat:
fon de Jebudaß/que de fatreces abominatiðs/qutfzont
tcy faict: Lar tiz ont remply la terre de Stolence ) et ſe
font tournez pour me trriter : Et Botcy, tiz mettent la
puanteura leuf nez. Parquoy aufſt ten ferayamafus
reur:monocte neſpargnera ſten /« nenaurap quelquepta
tie:& quand tiz crterontpar grade Hotp a mes aurettfeb /
tę ne les epaufceray pas .
L Bapttre.io.
Tcrta par grandes Boty en mes guretlles / A
diſant: Les Viſitations de la ctte font appzo. De la deficus
chees :f Bng chaſcunales armures dedeſcã stion du peus
G
fiture en fa math. Dotcy ſtp Hommes qut ( auctit fe in
Benatent gne deThau.
 De Jebezekiel.
Jſrael.
Benotent de la Boye de la Baulte pozte qutregardeBere
Aqutfoy :a Bng chaſcuyauott enſa main ſon inftrumet
* Aucung ,tas pour demoſtr.Auſſiöng Hôme eftottaamtilieu deeulol
Blatterou
BGH , pin- qut eſtott Beftu de lin /cauott * Bng cornet deſcriuấtſus
a les retne. Jézſont entrez /ſt ſe ſont arreſtez aupres de
lautel daeraty : « la glotredu Seignir IDtſrael ſefteſles
ueedung des cherubins/ ſub celuy quieftott au ſuell de
la matſon. Et appella thomme qui eftott Beſtu delin /
auoit lecoznet de leſcriuant ſur les retne. Et le
Setgħir lup dtft: Paſſe par le millieu de lactte /au mils
* Leafseerle Iteu de Jeruſalemi/et fais * le ſigne de Thau fus les
figne ſur les frontz des Homes qui gemtſſent/ ſouſpirent pour tous
front3 c.
tes les abominatione qui ſe font au millteu dicelle .£ t
diftatceulo moy ouyant:paſſez parny factte apres luy
La frappez . QueHieoetl neſpargnertēja ne apez qfque
2poca.7.9 , pitte.Tuez tuſque a la deſconftture/ fanctealadoleſcêt/
la Biergerle petit enfant a fe6 fémes.MHate Vo9ne ap
* omlefigne. Prochetez pas tous ceule ſue legeferat Thau:@come
cezamon ſanctuatre.Jiz comencecent doncaupanctês
Hommes qui efroient deuant la maiſon. Et leur dift:
Lontaminez la maiſon /a rempliſſez les parute de gês
occis . Sortez Boze:( tiz ſozticētiæ frappoièt ceufpq effoient
en la ctte. Et quand iceulp eurent faicte locciſtoy ,( que
te fue demoure de reſte : ie cheuzſub ma facel ſt crtaya
dis : Belas Setgneur Dieu deftrutras tu donc toutela
refte de Fſrael /en reſpandant ta fureur ſus Jeruſalem .
whate il medifi:Lintqutte de la matſon de Jſrael ide
Jehudab eft par trop grande:( la terre eſt réplie de ſang/
*ow peruere la ctte eftremplie de * deſbauchernet. Larifzontdit:
tugement. Le Seigneur a delaiſſe la terrela le Seigneur ne nous
Bott pas .Aufft touchát moymon oetl ne les eſpargnes
ra poit / nen auraypas de pitte. Je leur redzay leurBope
ſus leur chef. Et Botcy lRöme quieftott Beſtu de ſty /qut
auoit le coznet ſub ſee reinb /teſpădit la parolle /diſant:
Jay faict comme tu mas commande.
Lhapttre.p.
Vis te regarday/aBotcy ſub le ftrmamet qutbar: ( le regard diceulp /t elles meſmnes
A
eftott ſue le chef des Cherubine come Bne mtnoit alenozott de fa face.
De la Biſió de
ffôme prenat pterre de Saphir:& appareut ſus ceuly come
fes (Hqr836 , le regard de la ſtmilitude dung throne: ( dift
quteftott thau
des roues qui ſontſoubz les Lherubine :( remplis ta
de feuldentreles LBerubine/a
matn de charbons les
eſpare ſub la ctte.jlentra en mapſence. Et les Lhe
rubine ſarreftotenta la deptre de lamaiſon /quad (Bom
ine entroit:& Bne nuee réplit le parute de dedans. puto
la glotre du Seigneurſeſleua de deſſus les Lherubine
ſur le ſuell de lamatſon :& fut fa matſon tempſte de la
nuee. Auſſt le parute fut remply de la ſplendeur de la
glotre du Setgiir:aeftott ouy le ſondes atſles des Che:
rubins /tuſque au parute par dehoz6 / comme la Botp de
Dteu toutpuiſſant quandil parle.Et quang tleut com
mande a főome qut eftott Heftu delty /diſant: Preno le
feu du mttſteu des roues dentre les L Berubine:quan8
iceluy fut entre/ tl ſe ttnt aupres de la roue. Et lung des
Lherubins eftendit famatŋ dentre les L Berubinb/
au feu qut eftott entre les Lherubins: ( en print/ ſt le
donna es mains deceluyqui eftott Beſtu deltn. Et qua8
ceftuy leut receu il ſozttt. Etapparut ee Cherubins la
ſimtſttude de la maty de lBommelſoubz leurs atſles.
Puts regarday/ ( Botcr quatre roues aupe des Lhes
Lbap.r.o.rj. Fueil.frrvý .
rubine. Dne roue aupzes de lung des L herubine /et
fautre roue aupzes de lautre L Berubty .Et leſpece des
roues eftott comme eſpecede * Thatſte :( leur eſpecea * 318.40,
eulp quatre eftott come Bne ſimilitude/comme ftone
roueeftott aumillteu de lautre roue. £ t quand elles che 1
mtnotent/ elfes allotent Bere quatre coſtez :( enchents
nantne retournotent pas /mate au lteu auquel lechef
tendott'elles allotent apres tceluy : ( ne retournoient
pas quád elles cheminotêt. Et toute leur chatr/a leurs
dob/ leurs mains/et leurs atſleb/ les roues eſtoient
pletno depeulp alčutron /aſcauotr a ces quatre roues:(
a les roues on crta en ma prefice diſant/ocharroy. Et
caſcune Befte auottquatre faces. La premtere face eftoit
la face dung L herubin /t la ſeco8c face eftott la face de
fHžela la troyſteſme eſtolt la face da ftõla la quatrteſme
la facede laigle. Puts les Cherubine furent eſteuez.
Left lameſme befte q iauope Beu aupzes du fleuuede
Lobar.Etqua8 feb Cherubine chemtnotēt/auſſi les
roues allotêt aupres de euly. Et quáð feb L herubine
eſfeuotēt leurs aiſteb /pour eulp eſteuer de la terre/ ſco
roues ne Btrotêt point:mais auſſt eſtoiêtaupe diceulp.
Quand tceulo ſarreftotent/ eties ſarreſtotenta quan : D
tceulp ſeſleuoyent/elles feſteuotent: car leſperit de Bie
eftott en euly. Etfa glotre du Seigneur ſe partit du
ſuetl dela matſon /afetint fue les Lherubine. Et les
Lherubins eſleuans leurs atſles ſe ſont eſteuez de la
terrelen ma preſence: & quand iceulp rozttrent les roues
auffi eftotent aupzes de eulp.btcBaſcun deeufp ſarrefta
en lentree de la pozte ortentale de la maiſon du Seigſir:
et la gloire du Dteu de Jſrael eftott fuo euip en Hault.
Left la meſme befteſ te Bete ſoubz le Dteu de Jſrael/
aupres du fleuue de Lobar: et entendte que ceſtotent
L herubine .Dng chaſcũ auoit quatre faceb/echaſcũ
quatre atſles :a la ſimilitude de lamatn de tBömc cftoit
ſoubz leurs atſleb. Laſtmilitudede leurs faces eftotent
leb meſmes faces q tauoye Beuaupe du fleuue de Los
chaſcuneches
L Bapttre.pi.
/ memena a la pozte A
oztentale regarde Diſton
de
le oztent. Et Botcy Bingt ( ctnq Hômes en len: la terre er bifo
treede la poste. Je Bets au milieu de euly Jaazantah perfið dupeus
ftiz de Azur/a P Belttah ftiz de Banantañ les princes ple.
du peuple. Puts tlmedift: ffilz de lBåe /ceulp ſont les
Hômes qutpenſent intquite/îtratctent mauuais cöſett
enceſte cite /leſalz diſent:Jeediftera on pas de bztefdes
matfone : Lefte eft la cħaul8tere/ ce nous ſommes la
chatr. Pourtant prophetize contre tceulo /filz de the
me prophetize.Et leſpertt du Seigñt furuint enmogle
medtfi:Parle.Le Seigneur dit ainſi: D Bouemaiſon
de Jſrael/Bous auez ainſtparle: les choſes qut mõtent
en Doftre eſpertt /bten les congnoy. Dous en auezoccio
pluſteurs des Doftree enceſte cttel( duez réply ſes rues
degene occts:pourtant ditainſi le Seigſir Dieu :Les
Boftres qui ſont occts /que Doue auez mis au militeu des
celle /iceulp ſont la chatr/atcelle eſt lachaufdtere:( 809
tyzeray du mttlteu dtcelle.Dogauez eu paour de leſpeel
mate te feray Bente leſpeeſus Bogdtt le Seigiir Iteu:
( Bous tetteray Hope du mtllteu dicelle. Je Boue dónes
ray es maine des eſtrágerb / c ferap tugemene en Boub/
tõberez
 Jebudab . De Yehezekiel.
& tõberez par leſpee.JeBoltugeray es termes de Iſraeli
& fcaurez que te ſuis le Seigneur. Lefte ne Bous ſera
pluie pourchaufőtere /« ne ſerez potnt aumtffteu dicellel
come la chatr. Je Bous tugeray es termes de Iſrael/et
ſcaurez que te ſute le Seigir:car Boub nauez potnt che
mine en mee ozdonnances /( nauez potnt fate mes tu
gemens:mate auez fatet ſelon les tugemes des gétifz
qut ſont autour de Bous. Etcete pphettzoye/aduint eftau mtllteu de euip. Dib / te ſute Boſtreſtgne meruetes
£ que Phelttah filz de Banalahmourut. Loze cheu fue
ma faceley crtanta Baufte Boto /adie: Belas Seigneur
Dteu /ferae tu corommer la refte Itſrael:
Et la parolte du SeigArme fut fatcte /diſant: ffllz
de lhome/tes freres /tes freres /les Hômes de tonaffint
terę toute la maiſon Diſrael Untuerſelle /aqut les has
bttás de Jeruſalern ont dit/eſlongnez Bous arriere du
* Aucune , Seigſir/la terre nous eft donnee eŋpoſſeſſtor:pourtant
pourcequeqc, toy dis. Atnft dit le Seigneur Dieu :* Lombten que
te les aye eſfongnez entre les gentilz / et que te les ape
* Aucuns-ſe : eſpars es terres : fi leur * apteefte come Bnepetite ſanctt
ofcauoff tani ftcatton /es terres auſąlles ſont Benue. Pource dts :le
a le tépe Bten Seigneur Dteu dit ainſt:Je Bous recuetileray des peus
Sza detoutles plebl aBolib raſſiblerap des terres auſquelles Bo'auez
efte eſparo :& Boue döneray la terre Diſraelit entreront
illecii ofteront toutes ſes infametez ( toutes ſes abomt
D nation . Hoze dtcelle. Je leur doneray Png coeur/a leur
Beremiaß, 23.f Batlleray dedans eulp Png nouueau eſpertt.Je ofteray
Doub3.36.f. fecoeurde pterre hozs de leur chatr/a leur dóneray #ng
* ceft) facile, coeur * dechatr:affingiz cheminètenmes ozdonnaces /
pģis gardëtmes tugemebiegiz les facêt: 9fz ſolètmð
peuple /aq te ſope leur Dteu.Date ſetõ le coeur de les
infametez e de le?s abominatiós leur coeur chemtne/de
ceulp la mettrap te leur Boye ſue le ?tefte /dit le Setgħir
Dieu. Duis leo Cherubine eſteuerent leurs atſles
et feurs roues auec eulp :( la gloire de Dieu de Jſrael
eftott ſue eulyen Hault. Za gloire du Seigneur ſeſleua
dumillieu de la citele ſacreſta ſue la montaigne qut eft
Hcre Loriet de la cite.Apzes leſpertt meeſleua /çme ame
naen Chafðee/a la tranſmigration / en Btſtona en leſpe
rit de Dieu .£ t la Btſtong tauoye Beue ce partit de moy.
Loze parlaya la tranſmigration toutes les choſes que
le Seigneur mauott monftrees .
Lhapttre.ptj.
A Offt la parolle du Seignir me fut faicte/dt-
Prophetie de ſant: ffilz de lhome/tu demeure au millteu
de fa tranſmis
de la maiſon rebelle : ont des peulp pour
gration de fles
!
Buda , Beotr /e ne Bopet potnt:a des auretlles pour
ouyz/a ne opet potnt:pource que ceſt la maiſon rebelle.
Top donc Filz de fHome/fate des Baguaiges de depar:
tement pour toy : 6te tranſporte de tour deuant leurs
peulp . &t paſſerae de ton lteulen Øngautre fleu /en leur
preſencel ft parauêture tíz pregarderont:car ceft la mats
ſon rebelle. Tu posterab Hoze tes hardes par tour en
feur preſence/comme les bagues de celuy qutdeſloge.
B Mais tu ſoztirab Hoze au Beſpre deuāteuly :come ceuly
qui ſoztent pour ſe tranſpozter. Perce la parott en feur
preſencela Butbe partcelle. Tu les porteras en leur pzes
fence ſue leſpaule/a ſoztiras en la baune. Tucouurirao
ta face/( ne regarderas pas la terre : car te tay mte coe
Øngſtgne a la matſon de frael. Ge fete dôcatnſt qutl
me eſtoitcomande.Je poztay hozsmes bagues par tour
come bagues de departement: Cau deſpre te perceay fa
bap.co.z.rio .
parotta tout la maiŋ /a rozty a la bzune: et les portar ſus
leſpaule en leur preſence.
Et au matty/ la parolle du Seigneur me fut fatetel -
diſant: filz de Hôme/la maiſon Diſrael/quieft la mats
foyrebelfe /nete onttlz potnt dit que fate tu :Tuleur
diras : Le Seignir Dteu dit ainſi: ceft * encobzter eft du * ou,pzoptes
prince & eften Jeruſalem /a de toute la maiſon Diſrael/ tterffaus.a.
leup.Atnſtcome tay fatct/atnſt leur ſera il fatet.Jiz yzőt
cytrāſmigration pencaptiutte:a le prince quteftau mil
lieu de euly poztera ſur leſpaulle fee Beftemens a la brune.
Et foztira par la parott is percerðt pour le mener Roze
par tcelle/tl couurtra ſa face /tellemét ģl ne Berra potnt
la terre de loetl.Jeeftedzayma retz fue luyla ſera prine SOUB3,17.6.et
enmetz ftletz .Je le feray mener en Babylone /en la ter 32.a.
redes -Chaldeene/a ne la Berra point: illec mourra.
Et eſpardzay a tout Bent/ tout ce qut eft alentour de luy
pour ſon apde/« toutes ſes compaigntes:e deſgaineraj
leſpee apzes eulo.Et côgnotftront que te ſuis le Seigſir /
qua8 te les auray eſpars es nations /e que te les auray
diſperſez es pays.mate te laiſſeray quelque nõbze des
gens entre eulo de leſpeelade la famine /a de la peſte
:
tellement quifz racópterðt toutes leurs abominatione
es natione auſīties ifz parutendzont. Et ſcaurons que
te fuis le Seigneur.
Aufft fa parolle du Seigneur me fut faicte /diſant:
filz de lhömemangetoņpatyen côturbation :( boy ton
caue entremblemet een fotng: pute dirao au peupledu
pays . LeSeigñr dit ainſt des Babttano de Geruſalem /
du territoire Dtfrael: Jlz mnangeront leur path en ſous
cp /f beuuront leur eaue en defolatton: telleinent que la
terre ſera deſolee de la plantela cauſe de la Biolance de
tous ceuly qut demeurét en icelle: (r lee cttez quiſont ha
bitees ſeront deſertebla la terre ſera deſolee. £t Bous
ſcaurez que te ſute le Seigneur.
Aufſtla parolfe du Seigneur me fut faicte/diſant
: ff
fllz de lBame/quel eft ce pzouerbe que Bous auezen la
terre de Jſraeldeceuly quidtſent: les tours ſont prolon
gez/t eſt toute Btſto perte : Et pourtăt tu feur dtrae: Le
Seigneur ID teu dit ainſt:Je feray cefſer ce pzouerbell
nen Bſeront plus pour parabole en Iſrael. Weats leur
dib /que les tours /q la parolle de toute Biſton fontpreb. 2.Pietre.3.fr
Lartoute Biſton ne ſera plus Batne /ne la diuinatto du
flateur entre la matſon Diſcael:carmoyg ſuis le Sets
gneur/te parleray/et toute parolle que tauray dit /ſera
faicte, Elle ne ſera plus prolongee: mate Boue maiſon 6
rebelle /te parleray en Boz tourela paroffe /a la feray /dit
le Seigneur Dieu . Auſſi la parolle du Seigneurme
fut fatçte/diſant: Filz de fHome/Botry ceufp de la mats
fon Diſrael quidiſent: La Btſtong ceſtuy Bott/ il pros
phcttze pour pluſteurs tours /ien long tempe.Pourtat
leur diras tu . Le Seigneur Dteu dit ainſt:Toute ma
parofte ne ſera plus prolongee:mais la parolte que te di
ray ſera fatcte /dit le Seigneur Dieu,
Chapttre.piti.
T la parolle du Seigneur me fut fatcte /dt: A
ſant: ffilz de fHome/p2ophetizecôtre les po- contre les
phetes de Iſrael qui prophetizent:et dto a faufp ppßes
tee ,
ceuly qut prophetizent de leur coeur. Eſcous
tez la parolle du Seigneur. Átnft dit le Seignir Dteu:
maleộtctið ſue fes foiz Prophetes /qut enſupuét leur
eſpertt!
 De Bebegelziel.
Pſrael
eſperttiane Bopēt rien.Dſrael tesprophetes ont eſte
cõe les regnars aup deſerts. Do9 neftes pas mõtez aup
6
bzeſches :( ne auez pas radoubez les cloftures pour la
matſon de Aſrael/pour ſe tentr en batatlle/ au tour du
Setgneur. Alz Bopent chore Balne/a dtutnation mens
fongtere/dtſane: Le Seigneur dttila ou le Seigneur ne
les a pas enuoyez/ a ont eſpere de confermer la parolle.
Jauez Boue pas Beu la Biſton Baineli nauez Boue pas
dit la dtutnation de menſonge adictes : le Seignrdit:
b la ou te nap potnt parle. Pourtant ditt atnſt le Sets
gneur Dieu :Pource que Bous auez parle choſe Batnel
kauez Beu menſonge :pourtantBotcy: te parle a Bous /
dit le Seignir IDteu :&ſeca ma matn fus les prophetes/
163
qut Bopet choſe Batne/a deutnentmeſonge.giz neſerõttede ſon intqutte contre ſa face/a Bienoza au prophete:
peuplela ne ſeront plus eſcritz
plus au conſell de mon
en lefcriture de la maiſon de ſcaeli nentreront plus
au territotre de fraelie ſcaurez que te fute le Seigneur
ID teu. Pourautant pource glz ont deceumon peus
ple/diſans:Paip, nya point de pato :ceftup aufſtedts
ftott la parott/
mats iceulp la maſſonnotat de moztter
* our ſans *maleftoffe.Dis a ceulp qut maſſonnent ſans quel
paille que eftoffe /quelle cherra. Car lapluye ſera abondanza lamatſon Diſrael/ ou des eftrangers/ qui habitera en
te :et enuoperap des pterres de greffe/dont la feront
3gp cheote /a Bng Bent de tépefte qut la deſpecera. D. Boicy
laparott quteft tombee. JeBous ſera tſ pas donc dit/
ou efi le moztter dual Boub laucz plaftree. Pourtant
dit le Setg?Dteu telles choſes.Je feray ñ le Bentimpe
led tueulp defpeccra par ma fureur/aqla plupe ſera abzsās
Let te parmon trer les pierres de greſte parcourroup/pour
/ { colommer. Je deftruyzay la parott que Bo9auezplaftree
fans eftoffe: a la rueray tas en la terre, & fera ſon fondes
Cede ment deſcouuert/achetra:& ſerez cóſommez aumilieu
dicelle:& fcaurez que te ſuis le Setgíit
. Jeacõpftrayma
fureur a la parottją enceulo qui la plaftrêtſans eftoffe:
Bogdiray: La parott neftplus ne ceuly qui la plaftrêt)
aſcauotr les pzophetes de Gſrael qut prophetizent en
Jeruſalem /t fuy Boyent la Biſton de patpia nya point
de patp /dit le Seigneur Dieu.
Auſſi toy filz de Chome/metz ta face contre les filles
de mon peuple/qut prophetizët de leur coeur: 4 pphetize
cotre ellebladte:Le Setg Dteu dit ainſi:Maledtctton
Sicateurs qui fue celles qut couſentles couffine ſoubz toutes atffelles
mentit etflas des bzab /et font des Boletz ſub lechef de touteftature
tent,
pour attrapper les perſonnes.Nechallez Bo2pas apres
les perſones de mon peuple: r les amee queBous auez/
les ferez Bous Biure :& me Stolerez Bous enuers mon
peuple pourBne pongneedHozgelet pour Pne ptece de
paty:affin de mettre amozt les ames /qut nemourront
potnt
pour
/ Blutfter les ames/qut ne Bturdt pas:quã8
Boua mentezamon peuple /qutefcoute la menſonge:
pourtant dit ainſi le Seigiit Dieu: Dotcy ten Seulo
a Bozcouſſine/par leſquelsBous ſurprenez les ames en
Bolant.fle les comprayauſſttue de Boz bzası( latfferay
aller les ames que Bous attrappez / les ames qui font
pour Boler. Je deſpeceray aufſt Boz Boletz/ c deltureray
mon peuple de Bozmatne :( neſerðt plus en Boz matns/
pour les ſurpzédze.Et cognotftrez que te ſute le Seignir . mais tceulp ſeront ſeulfemnet delturez.
PourtantăBoue auezcotrifte le coeur du tufte faulſe:
** ment/lequel'nay pas cótrifte:( auez confoztelee matne
de liniufte, affin qutl ne ſe retournaft de la mauuatſe
Bopelgeyle Blutftät:pourtant ne Berrez Bo9pfus nulle
Chap.rriij. Fueil.rrrvii .
choſe Batne/« ne deutnerez plus nulledtutnatior :fides
Iturerapmon peuple hors de Boftre main /efcaurez que
te ſuts de Seigneur.
Chapttre.pttti.
Taucune Hômes des anciens de Oſrael a
font
Benus a mop :a ſeſot afſte deuátmoy. Decbe falce
et la parolle du Seigneur mefut fatcter de la parette
diſant: fftiz de lRöme /ces Hommes tcy ont de Dieu,
mis leurs tooles en leurs coeurs: ( ontmte le ſcandale
dtntqutte côtre leur face. Eftât interrogueleur reſpon
Brayte:Pourtantparle a eulp /t leurdis : Le Seigneur
Dieu ditatnft: Rutconque ſott de la maiſon de Ffraell
quimettra fee tooles en ſon coeur/a qutmettra le ſcadas
moy
qui ſuis le Seigneur/tereſp8zaya celuy qui Bten
8raſelon lamultitude de ſes tdoles/affin quti
prenne la s
maiſon de Jſraelen ſon coeur:car tiz ſeſonttous ſeparez
demoy/par leurs marmouzetz. Pourtat diras tua la
matſon de Gſrael: Le Setgneur Dteu ditatnft:Retour
nez Bouble Bo9retirez de Boz tmages /{ deftournez Boz
faces de toutes Boz abomtnatione.Lar qutconque de
Afraelia ſe fott ſepare arctere de moy/« qutſattmis ſes
tooles enſon coeur/@ glatt mts cotre
fa face le ſcandale
de ſon iniqutte /& qutl Stene au prophete/pour metnter's
roguer par luy:mop qutſuts le Seignit/ te luy reſpôdzay £
* pour moymeſine
: (mettraymaface ſus ceft Home la: * Auchs/par:
rlemettrappoſtgnemen diciðs :( le deftrutray du mils comeen turat,
lteudemon peuple. Et ſcaurez que te ſuis le Setgħir.
Etquað le prophete aura eſte ſcöuict/aquil aura dit
la parolfe :moyqui fute le Setgneur ay deceu ce P20 .
phete la.Je eften8zayma main fus ceftùy la, le deffes
ray du militeu demon peuple Iſrael: A pozterðtla peine
de leurintqutte. Lintqutte du prophete ſera coelints
D
qutte deceluy qui interrogue:affing la maiſon Diſrael
ne ſott plus errante arrtere de mop /æquelle ne ſoit plus
foutlleeen toutes ſes preuartcartoo:mate Gtle ſottmon
peuple /cate foye ſon Dieu /dit le Seignir des epercites.
Aufſi la parole du Seigneur me fut faicte /dtfant:
ftiz de lHäme/quand la terre aura pechecôtre mop/par
pżeuarication: te eftengjay ma main ſus eller briſeray
e
lafubftace de ſonpatnya enuoyerayla famtnteenelleret Su6.4.a.
. Queſy ces trots 8.5.d.
eytermineray delle fHome a le beftial
Bõestop fontau mttſteudellc:aſcauotr Noaß /Dantell Be
a Job/ iceuly delturerõt leurs ames par leur tuftice /dit
le Seignir des epercites. Queft pareillement te fate
paſſer la mauuatſe befte fue la terre/ q laura deſnueel
aquelle fott guaftee de ce que nul
ny paſſera cauſedes
beftes:quand
ces trots Homes toy feronten tcelle:ie fute
Stuant/dtt le Seigſir Dieu :quiiz ne
deltureront ne les
filz/ne les filles :mate tceulp ſerontſeullemêt delturez /
a laterre ſera guaftee. Duftte fais Bente leſpeefie off
ceſte terre /( ſiedtfe que le glatue paſſe parmy la terre:
que te epterminedicelle(Röme a le beftial ağ ces trots
Homes toy fotent au intifieu dtcelle :teſute Btuant dit le
Setgħir Dteu /tfz ne delturerõt ne lesfilz /ne les fillest
Dufttëuove
la peſte ſubla terre:a que te reſpandemafureur fub ette
par ſang/tellementque te eptermine dtcelle (Böme a le
Beftial:« que Noap i Dantel < 50b / ſotent au miffieu
dicellc: te ſute Btuant/dit le Seigneur Dieu /qutfz ne
506 tj delturerot
Verpfalem . De Jebezelziel.
deltureront ne fitz nefille:mais culp deltureront leurs
ames par leur iuftice.Lar le Seigneur Dieu dtt ainſt:
Lombte plus quâ8 iauray enuoye en Jeruſalemmes
quatre mauuate tugemēs :aſcauote leſpeel ala famine/«
lamauuaiſe befte / la peftilece/pour cpterintner dicelle
Dieu punit ( Bðme a le beftial. £ t Botcp/en icelle ſera latfſe alque res
nuec mifericor
Be. couureinet de reulp & ſerðtretirez filz e filles.Dotcy Qlz
entrerðt a Bous :( Berrez leur Boyer( leurs actes / r ſercz
conſolez dumalque tay faict Bentren Jeruſalem /auec
toutes les choſes que tapenuope ſurtcelle. Lt Boue côs
ſoleront quand Boue Herrez leur Boyelq leurs actes : &
cognotftrez que tenaypoint fatat ſane cauſe toutes les
choſes que tay fatct entcelle/dit le Seigneur Dieu .
L Bapttre.p8 .
A T la parolée du Seigneur me fut faicte/ dis
Merufala copa fant:Filz de fHome/que ſera ce du bote de la
ro a la Bigne.
Bigne plus que de tous les autres boys : & du
rameauqut eft entre les arbżes de la fozeft:
Pren8za on quelque Bote diceluy/pour en fatre quelque
ouuragerou prendza onde lug quelque cheuttle /pour y
pzédze aucun Datſſeau :Votcy /quelle eftdónee pour eftre
conſommee du feu : le feua confômeſes deur Boutz/a le
milfteu dicellup eft artz: pfftteca il en Befögne: Dots
cy /quand elle eftott enttere on nen fatſott point quelque
Deuure:cobteņmotns quand le feu laura deuozee ſera
Bruſlec /ſera elle encore pzopze pour la Beſongne :
coe le boys
Pourtăt dit ainſt le Seignir IDteu:Ainſt
de la Bigne eft entre les arbzee des foreftz/ legt ap dõne
au feu pour Bruſler : atnſt Batlleray te les habitans de
Jeruſalem , mettray ma facecontre eulp. Als foxtiront
du feu / le feu les conſommera .£ t ſcaurez que te ſute le
Seigneur/quang tauray mte ma face contre culp /1 que
iaurap donne la terre deſolee:pource qutlz ont forfatct/
dit le Seigneur Dteu .
Chapttre.pbi.
최A vfſi la parolle du Seigneurme fut faictel
De fa fornts
diſant: fftfz de fHome fate cognotftre a les
cation de Jerų
ruſafem les abominatiðb/i diras: Le Set
falem ,
gneur Dieu dit atnſt a Jeruſalern. Ton
Babitation /ata nattutte eft de la terre de Canaan :ton
pere en Amozienla ta mere eft Bethtenne. Eta ta natt
utte au to’g tu naſquts to Bmbzte ne fut pas coppe:& ne
fue pas lauiee en eaue/po? eſtre’eſpurgeelne ſallee de ſet:
ne enueſoppee de dzappeaup. Loeil ne ta pas fatet mtſe
etcozde pour te fatre lune de ces choſes /en ayant pitte
de top.mate as efte tettec emmy les chapelen melprie
de ta perſonne/au tour augſtu fue nee. Et en paſſant
par tog/ tetap Beu eftre fouillee enton ſag. Loze te te dis
tu Bturas en ton ſang. Je tedts donc/ tu Biuras en ton
ſang.Je tay faict multiplier come le germe du champire
* £ 8.cm omnes abefte multipliec /a fatcte grābeza es paruenue * a eſtre
ment descomme oznee doznemene. Tes māmelles ſe ſont engrofſtes :(
epcellent oine ton poil a creure ſt eftote nue/ laide. Gepaſſappar
ment,
my toy/ te regarday:et Botep ton temps eftote comele
tipo damours,etteeftendiéle pandema robbe ſub toy!
f couurts ta Stfente.je te turapracouine auec toy partop le côtratre des femmes/ en tes fożntcattõs : 4 apas
alltace /dit le Setgneur Dieu.Et fue fatcte mtēnel« tc
Cauay deaue a te nettoyay de tóſág/a te oignto dBuplel
a te Beftte de Bzodertera te chauſſay de tatfjonka te cetns
gnte de fin linate couurte de ſopela teparay doznemēs /
Amte des Braceletzen tes mains /q le carcant a top col;
Chap.rv.c.rvi.
émis fus ta face des templettebla des auretflettes en
tes aurettfeb/a Bne couronne epcellente fue ton chef.
Tuas efteozne doz adargent/a ta Beffure eftott de fin
lin /de ſoyela de Brošure. Tuas mange la fleur du fros
ment/alemtellathuple : Eab efte belle tant qpfub/ias
proſpere tuſquea regneriiton nomneft yffu es nations/
a cauſe de ta Beaulte /pource que tueftote parfatctepar
ma nobleſſe /que tauope mtb ſue toy/dtt le Seigneur
Dieu. Et pour auoir cóftace en ta beaufte/ tu as faict
foznicatið a cauſe de ton nory :a ab eſpandu tek patllars
difcs a tout paſſant/pour eftre a luy. & tae prins de tes
Beftemné6 /4te as fatct des haaltz lieup dedtuerſes cous
leure : @as patllarde ſur tceuly /tellement que potnt ne
adutedza ne ſera atnſt. Tuas prins tes bagues magnt L
ftques fatctes demonoz /a de monargent que te tay don Lontre hiros
ne:fenas fatet des images dháme pour toy/qae paillar latria,
de auec teelfee : a8 prtne tee Befternes deBroderte /kab
couuert tcelles. Tuas mts mon Buple a mon parfum
deuât elles . £ t mon pat que te tay dône: la fleur dufro
ment/alhupfe /a lemtel que te tap done a mager/ tu las
mts deuát etteblen odeur ſouef Frayzant. Etainſtaefte
fatet/dtt le Seigneur Dteu." Aufſt as prine tes fils
tes filles que tumas enfáte:( les as ſacrifteatceltes/
po:les deuozer.efice peu dechoſe de ta foznicatio : Tu
astmmolemes ftiz /ales a donne pour les faire paffer
par le feu po? tcelles.lt apres toutes tes abominations /
xfozntcartõs /tu nas potnt eu recozdation des tours de
toŋadoleſcèce/qua8 tueftote nue / q layoeíc eftote touils
fee enton ſåg.ltapres toute ta maltce/malheur/mal
Beura top dit le Setgħir Dteu .Tuab edifte pour toy
* Aucuns Bor
* Bautdatb /a te as faictöng Hault lieup toutes lesrues. seau ,ou cher
Eytout quarfour de chemin as tu edifte les lteup elles le baulte,
uez:( as faict ta beaulte eftre abominable. Tuas eſcar
qutlletes tābes a tout paſſant & ab iufttplte toutes tes
foznicattone. Tuae paiffardeauec les ftiz Degyptel DD
qui ſont tes Botſtne fozt charnuz:( ab multiplte tee for
ntcattős po? mop tertter. Votcy/tap eftidu ma main
fuo topla dtmtnueray toneftat. & ttedóneray en la Bos
* £ )Silics .
*
lunte de ceulp qui te hapent/aſcauotr des filles des
Palefthtne :leſquelles ſont Hoteuſes de ta Boye tåt Bis
tteuſe. Tuae
auffit pattfarde auec fce filz des Affy
riês: poʻce tu neftots poit encore raffaſtee. Etappes a
tu as eu paillarde auec eulp/encoze nas tu potnt efte
aſſouute:mats asmultipfte ta foznication en la terrede
Lanaan tuſqueaup L Baldeen6 /{ nas potnt encoze
* Aucune1
eſte aſſouute. Lômeteft *malade ton coeur(dit le Sets obftine
gneur Dteu )quand tu fate toutes ces deuures toy de la
Quáðtu
ferme paillarde qut dominc. edifte ton Baul
Sats au quarfour de toute Boyel a fais ton Bault lieu en
toutes rues /iu nes point faicte comela patllarde pour
meſpriſer le pzts :mais côme Bne femme adultere/laqite
pzens des autres pour ſonmary . Dydóne dona toutes
patllardeb /mate tuaedónedes dons a tous tes amas
teurs:t fes ab recópenſez /affinqutiz entraſſenta toy de
toutes pars /pour teß patllardiſes . Etaefte fatct en
toy ne ſera potnt telle fazntcation. Laren ce que tu as
dône des don6 /{ quedon neta pas efte donne tuas efte
fatcte au contratre.
Pourtant toy paillarde efcoute la parolle du Sets
gneur. Le Seigneur Dteu dit ainſt: Pourantque tu
as eſcarquttle

Jeruſalem . be Jebezekiel
* Aucko, reſo de * eſcarqatlle tes baſſes partiesla que ta Bilente eftre
pan8u ton.ako ueleee y tes forntcattős ſus tes amateurs /( ſus toutes
sain ,
les idoles de tes abominatiðb /( au ſang de tes filz que
tu leurs de donne. Pourtat Botoyrte aſſembleray tous
tes amateurs auec leſquelz tu te delectee/( tous ceulp
e que tuas apme/ auec tous ceulp que tu hayots. Et les
aſſembleray de toutes pars côtre togla deſcouurtray ta
Bilente deuăt eulp /affin quilz Boyet toute ton infamete.
Ette tugeray des tugemée de celles qui ſontadulteres/
e de celles qui reſpáðent le fang. Je teltureray au fang
de la fureur/a du zelela te Battleray en leurs mains. 983
ruinerõt ton hautdate /ſt demofirðt tes Haultz lteup :ilz
to deſueftirót de tes Beſteméb /temporterðt tes toyaulo
trtumphant :ilz te latfſeront nueli lapsele feront mon
tercontre toy compatgnte de gentz.ette aſſommeront confuſela que tu nape plus cauſe douurir la bouchela
2.8076.15.C. de pterrebiete traucrferont deleurs efpees . Jézbouterðt, cauſe deta Bonte quand te feray rapatſe atoy/ en tous
le feu entes matſonb /a te tugeront deuantles yeuly de
pluſteurs femmes .£ t te fcray ceffer de patllarder /ane
donneras plus nulz done.de feray repoſer ma fureur
fus toy /(monzele ſera ofte de toy :teme repoſeray & ne
me courrouceray plus : pource que tu nas potnteu res
cozdation des tours de toŋadoleſcecel « que tu mas pros
1784 uocque en toutes choſes . Parquoy auſſt ay mis tee
* Selo Ozet. Boves fusta teftecoit le Seigneur Dieu )& * nay potnt
Aucung ,nas faict lentrepztſe ſelon toutes tesabomtnattős . Vous
ONS Bſent de prouerbeife
ponte afection cy tous ceuly qut communem ent
pour terepetir röntpzouerbe de top/dtſane :Atnſt cõe eft la mere/atnft
TI eft ſa fille. Tu es la fille deta mere /laõllea retette ſon
nal marya ſebenfás:qes la ſoeur de tes ſoeurs / leſąlles ont
Erfaren ff retette leurs maris / leurs enfans. Doftre mere eftDes
thtennera Boftre pece eft Amozter :& ta ſoeur la plus grå
deeft Samartelelle a fee ftlles /qui ſe tiennentata ſes
effi
nefire. Ahats ta ſoeurmoindre que toyqut Babite a ta
deptre/ ceft Sodomahla res filles. Agais auffi nas tu
tes
potntchemtne en leureBoyes :a nas pasfaictſelon les
abominatiob/ comme ſtce eut efte peu et guere decho:
ſe:atne te es corrumpue plus que tcelles en toutes tes
Bopeo.ge Bts (dit le Seigneur Dteu) que Sodomah ta
ſoeur na pas fatet elle ne ſes filles/comme tu as fatct/
Loccafid Bes toy a tes filles. Voicy celle a efte Itntate deSodomaß
abomtnattős ta ſoeur:ozgucillabondance de patyle lapſe dopſiuetea
de Sodoma . eftea ellele de ſes filles : ne apprehedottpoint la matn
de laffitge ny du paourc :elles ſe föt effeuees/dont faict
ow apzesa, abomtnattõs devant moy /ate les apofte *cổe tay Beu.
Auſſy Samarte na pas offenſe ſelon la moyttedetes
pechez/aas multipltetes abominatiðs plus &tcelleb /{
as tuftifte tes ſoeurs en toutes tes abomtnattős q tu as
fatet. Parquoy aufſt tu pozteras ta Bergogne/toy g a6
tuge tes ſoeurs en tës pechez par leſãlz tu as efte fatctc
plus abominable que elles.Lar elles ſont plus tuftes
que toy. Parquoy aufſt foto confuſe /mporteta Btlente)
atteduğ tu tuftifietes ſoe ?e. Je feray retourner le capti
utte /aſcauotr la capttuttede Sodomahlade ſes filles /«
la capttutte de Samarte de les filles ala captiuite de
2 pozte tabtlentel
tes capttues au militeudelles :affingtu
1 a que tu ſote Bonteuſe en toutes les choſes que tu as
6 faict/ en les coſolant. etta ſoeur Sodomañ a ſes fils
les retourneronta leur anciennete:aufft Samarte a les
tes filles
filles retourneronta leur anctennete: « toya
tetournerez aBoftre anciennete. Ta ſoeur Sodornah
in napas efte derenomenta Bouche /autour de tô ozguet
bap.v. Fueil.rrrir.
auant que ta malice fut deſcouuerte: comme au temps
de loppzobze des filles de Syrtel e de toutes les filles
des pВtitftfins alentour/ qut te meſpriſent a lenuirð.
Tuas pozte ton enormite et tes abominatione/dit le
Seigneur. Car le Seigneur Dieu dit ainſt: Jete
feray auſſi comme tu as faict quâ8 tu as meſpatſe le ſecs
ment/ey rompant lalltance:a auray recordation demon
alliance faicte auec toples tours de ton adoleſcencerate,
eftabftray Bnc alltance eternelle. Tu auras recordarto
de tes Bopebla ſeras cofuſe qua8 tu receuras tes ſoeurs
plus grandes quetopia les motndzes que toy. £ ttelee
donneray pour filles /mais non point de tonalliance:&
confermeraymonpact auec toy.Ltſcauras que te ſute
le Seigneuc/affin que ta ape recordation/ que tu ſote,
tes les choſes que tu as faict, dit le Seigneur Dieu .
Chapttre.pdtj.
T la parolle du Seigneur me fut faicteidis A
ſant: fftiz de fHomme/propoſe le doubtel( res Propbette de
ctte la parabole a la mation Diſraeliadis : se gerufate et
Le Seigneur Dieu dit ainſt :Une grande prinſe duroy.
aigle a grandes atſleblet de longue mébaurre /pletne de
plumes /eſquelles eftott diuere luftre/ eft Benue au Its
Banym a prins lacymedu Lesze. Ellea arrache le bout
de ſes teunes plantes /x la tranſporte en la terre mars
chandela la mis en la ctte des marchans. Elle apzine
de la ſemence de la terrela la mteauchamppour ſener
lapportantaupres de pluſteurs eaues la mts comme
faufſaye.Bet tcette germajafut faicte en Bne Bigne plan B
tureuſe de baffe ftaturet ſes ramedup regardane Bere
ellera ſes racineseftotet ſoubz elle. Elle fut donc faicte
Bignela fett des branchebla tetta des Bourgeðs.' Et
eftott Bne gráðe atglc a grandesatſleblade beaucop de
plumes . Et Dotcp/cefte Bigneeftott côe tournantBere
elle ſes ractnes :a eftendit ſes branches Bere elle/affin
quellelarrouſaftdu parquet
de ſa plante.Elle fut plans
tee en bonneterre Bere pluſieurs eaues pour fatre one
tretlfe/a pour porter du frutct/ et pour eftre Bne Bigne
epcellente. Sera L
Dis atnſiidit le Seigneur Dieu :
elle en proſpertte :Ne arrachera il pas ſes racines/ane
eftetn8za ilpotntſes frutctz /adeſetchera : Toutes les
fuetlles de ſon germedeſetcheront/e ne ſera pas beſoing
de grande puiſſance/ny de pluſteurs peuples pour lofter
elle eft plantee. Sera ette donc en
de ſes racines . Dotoy
proſperite : Quan8 "le Bent dortent laura touchee né
ſetchera elle passe ſera deſetchee par les parquetz deſon
germe :
Et la parolle du Seignir me fut faicterdtſant: Die D
matntenant a lamaiſon rebelle ne ſcauezBoue potnt Declarattade
la fumthtud ,
ces choſes : Cudiras:Dotcp/ le Roy
qlle choſe fignifient
deBabylone eft Benu enJeruſalem /ka pztne fon Roj
ales princes:f les a emmene auec foyer Babylone.gi
puto de la ſemence du royaume/a a tratítealitance auec
eliciça conuenu auec elie en turement. Auſſia prins les
fortz de la terce/affin que leroyaumeſott raualfe /« quil
ne ſeſiteue pas :mate quil garde ſon alttance /a quti la
tiene. £ tceftup ſecebetča cotre lup/enenuoyâtſee meſſa
gero en Egypte affinqutfluydonnaft des chenaulpiet
gros peuple.Celuyga fatct telles choſeb / pſperera il :
66 ttieſchappera
Prael. De Yehezekiel.
Beſchappera il- Btceluyquia rompu lalliance /( era ildes gaigel & qutl eflicueſes yeuly aup images /gl falceabo.
fiure: Je ſuite Btuaniſdit le Setg Dteung ceftuymour_mination /quit donnea bſure/a qutl prenne le ſurcrop:
ra au millteu de Babylone /au ( teu du Roy qut lauottBtura il: JlneSturapae: Quand tl aura fatet toutes
conftitue Roy :duquela meſpatſe le turement/ka rompu
falitance quil auoitauec fuy.bi pharaoh ne fera pas la
batatlle auec lup/quer grande armee/negrande com
patgnte: quand on arrêgera les baftillons / agon Baftts
ra Boulouars potir epterminer pluſteurs perſonnes.
Lartla meſpriſe le turemêt/en rompant lalliance :
Botey quila donneſamaty.Etquang tlaura faict tous
of tes ces choſes toy/ſt nefchappera il pas . Pourtant
dit ainſi le Seigneur Dieu:ĝe ſute Btuant/que te met
trayſus ſon chef le turement qutl a meſprtfe /a le pact
quil a enfrainct. £ t eften8zay ma retz ſub lup/et ſera
attrappe par mes filetz : le feray Bentren Babylonel alchemine enmes ozdānaces : ceſtuy ne mourra pas
@ ſerap ta tuge auec luy pour ſa puuartcation /par laqlle
tla trăſgreſſe contre moy :( tous ſes fugitifs auec toute
ſacompaignte /tumberont par leſpee. £ t les demourās
ſeront eſpars a tout Bent/ congnotftrez que moy qui
ſute le Seigneur /ay parle .
Le Setg: D teu ditatnſi:Aufſt prédzay te de la come
du hault Leszelemettrap en son ficu dı: bout de ſesrous
aeffes plantes , ie debaiſerap le teszel a tönlanteray ſur
la Haulte montaigne & eminente :en la Haulte montat
gne Diſrael le planteray te /et efleuera la rameela fera
frutct/aſera Bng epcettei Le8ze: ſoubz tceluy demous
terðt tous opſeletz:( toute Bolaille Habitera ſoubz com
bze de ſes branches. Et tous les bope des champs cons
gnotftröt/que moy qut ſute le Seigneur apabbaiſſe le
x que tap ſeiche lę
Bault arbrenç ay epaſte farbze bab: (
Boys Ber8 /T ayfatct reuerdir le boys ſcc. moy qui fute
le Seigneur /lay dit/çlay faict.
Lhapttre,pbiti.
A Uffi la parolle du Seigneur me fut faictet
Reprehenſion diſát : Que auez Vous Bo'Bſez de cefiepas
cötreBſrael.
rabole/touchât la terre Diſrael/diſās : Lee
Beremtaß, 31.6 peres ont mage laigret/{ les détz des filz en
font agafſtez. Ge fute Biuât( dit le Setg? Dteu )gonne
Bſera plus entre Bogde ceſte parabole en Iſrael. Dotcyl
toutes les ames ſont a moy. Et come lame du pere eft
Ba moy/atnſt eft lame du filza
moy; Lame qui peches
raficelle meſme mourra. £ t lhomme qut fera tuftele fes
ra tugement/ą tufitce :qutl napt pas mange aup mons
tatgnes/( quil napt pas leue ſes yeuly aup images de
la matſon de Eſrael/( quti ne att pas Btole fa femme de
fonpzochaty /qutl ne fott pas approche de la fenme qut
eft en fluyla quil napt oppreſſe aucun quil att rendu le
gatge a ſon debteur / qutl natt rtenrauy par Stolencel
Equtl donne fon patna celuy qui a faimya qutſ att cous
uert dung Beſtementceluy qui eft nud/qutl napt eten
prefte a Bſure ę na potnt pzino leſurcroy /dlayt deftours
ne ſa main dintqutter e qutl face Prap tugemententre
Bng Homme « lautre/qutl chemtne er mes commandes
menbl« qutf garde mes tugemenb/pour faire la Bertte:
£ ceftug eft tufte/ if Biura / dtt
le Seigneur Dieu. Due
ſtil a engen8ze Øng filz Brigand/reſpandant le fang/&
Il fatce lunede ces choſebicne fatce toutes les autres
choſes :mate qutl mange aup montaigne6/ qutl ſoutf:
le la femme de ſon prochain /quil oppreſſe laffiige ( le
Peguire/ qutl prenne par raptne/ quil ne renee pas le
bap.rvi .
cer abomtnations / tl mourra de mozt :( ſera ſon ſang
ſub luy. Rue ftl engendze Png filz lequel Boyant D
tous les pechez que ſon perea faict/att eu crainte/age
ne fatce pas choſe ſemblable a euly /qutlnemange pas
ſub les montatgnes /t qutlnayt pas leue ſes yeulpaup
tmages de la matſon Diſrael /qutl nayt pas Blole la
femme de ſon prochain /a qutl nayt gſonne opprefſeldt
nagt
pasretenu legatgerướlnapt eten pris parraptner
d ait done ſon paty a celuy qut a fatm /qgl apt reueftu
celuy & eftnu8/glayt rettre ſamain de laffitgelgl ne res
cotue ne Bſure ne ſupera 638áce/& e fatce mes tugemes /
en Itntqutte de ſon pere/mats Blura. Sonpere /pource
quil a fatcttnture ( a pille ſon frere /e quiť na point ble
faict au millteu de ſon peuple:Botcp ilmourra en ſon int
qutte. Pute Dous dtctes: Pourquoy ne poztera pas e
le filz la petne de ſon pere : Dource que le ftiz a faict Deute.24-6.
tugement et tuftice/« quil a garde tous mes comman : 2. Roy6.14.6.
2. 520,25.4 .
demens /aqutl les a fatet : tl Btura . La perfonne qut
pechera / tcelle mourra . Le filz ne poztera pas la peine
du
pere/{ le pere ne poztera pas la peine du filz.La tufti £ baſcum poze
cedu tufte ſera ſus lup:a linfidelite de linftdele ſera ſus tera fe fais de
buy.
Agate ſt le meſchant ſe repent de tous lespechez frominiquitere
quil a faict / ( qutl gardetous mes commandemens /a lung po- fque
qutl fatce tugemét a tufttce :tl Btura /a ne mourra pas. tre,
Dîne luy fera plus mention de toutes ſes tranſgreſs
ſtos qutl a faict.Mato il Btura en ſa tufttce qutl a faict.
Appete te la mort du meſchat: dtt le Seigſir Dieu Neft
.
ce pointqutl ſe retourne de ſes Bopeb /et qutl Blue :
Mais ſi le tufte ſe deſtourne de ſa tuftice/agl fatce lints
A
quite ſelon toutes les abominattos q le meſcHát a acou:
ftume de fatre:Btura tl: Toutes ſes tufttces quilauott
fatet ne ſerðt pas redutctes en memotre.En fa Plartcas
tion par laqlle tl a traſgreſſe/a en ſon peche a offenſel
en treuly mourra il : Et Bous ayez dit : La Boye du
Setg:neft pas a dzotct. Eſcoutez dóc maiſon Diſrael.
Ma Boye nefteffe pas a dzotct :& Boz Boyes ne ſot elles
potnt pluftoft noņa dzotct: Larqua : le tufte ſe deftour
nera de ſa iuftice (qutl fera tntqutte/tfmourra en icelle,
Jl mourra en Itntuftice qutl a faict.Et quand ltnfidele
le deftournera de ſon infidelite qutl a fatctie quil fera
tugement & tuftice: ceftuy reſeruera foname. Car quas
tlaðutfera ,& qutl ſe deſtournera detoutco ſee trāſgref=
ſtone qutl a fatct: tf Btuca / nemourra pab.
Et ceuly de la maiſon de Eſrael diſent: La Bope du 6
Seigneur neftpas conuenable. D Boue maiſon de Of
fael/mes Boyce ne ſont elles pointdonc conuenables :
( Boz Boyes ne ſont elles point pluftoft non conuenas
bloo: Pourtant tugeray te Bngchaſcun de Bo? ſelon ſes
Boyeb /Boue matſon de Iſrael/dit le Seigneur Dteu.
Retournez Boue donc / Bous repentez de toutes Boz
tranſgreſſtonb/( liniqutte ne Bous ſera point en ruyne.
Glettez arrtere de Bous toutes Baz preuarications /par
fefquelles auez tranſgreffe : et Bolle faictes Bng nous
ueau coeur/ 1 Bng eſperit nouueau.Et pourquoy-mours
rez Boue maiſon de Jſrael: Lar te neappette potnt la SouB3.13.6 .
mort de celuy qut meurt/dtt le Seigneur Iteu: Repen
tez Þous doncquęblet Boue Rturez:
Auff
 De Hebegelriel.
Ffract.
Chapttre.ptp.
A vfſt topleſlieue la complainte contre les
Lantique con prtnces Dtſrael/edte :
tre les princes
pourquopacoucheta mere / comme lyos
deBſrael,
.
nefſe entre les fpono: Elle a nourry ſco pes
ttb au milieu des lyonceaulo.
£ ta faictmonter Bng deles petitz/ lequel eſtdevenu
Bng lyonça apprto de grtpper la propel(mager Home.
Les gès font oup/ta efle attrappe en leur foſſe:qlôt
amene a tout des chatnes en la terre Degypte.
B Quâ8tcelle Bett que ſon attête eftott affotblte a pers
Suelelle pztnt ång de ſes pette (pone /a le cöftitua fpon.
Lequel chemtnott entrelce iyonb/k eft deuenu lpði
& aappute de gripper la properadeuozer les hommes .
* Sactant £ t * acongneu fee * Befues /qa gaſte fe’s cttcs:ceft
2por repair
foit : Bal s , la terre defolec/a fe cötenu dtceltepar la Foto de ſon rus
a deuore , gtſſement .
* Ouc fiſant, et les gens ſe ſont mis a crter alencontre de fup/de
SE pour en tous coſtes des prouinceb/c ont eftedu leur retz ſur luy.
Chass.feepa glaefteattrappe en feurs foffee.
Rayo. Et femirententreles liene ( chatnes /r lamenarent
au Rop de Babylone/clemtrenten foxtereffe:affin que
ſa Boto ne fut plus oupe ſue les montaignes Diſrael.
Tamere qut eft commela Bigne enton ſang/ a efie
plantee aupres de leaue :eliea fructifte/ et eft deuenue
fuetflue par pluſteurs eauer .
61 £ tluyontefte fatctes fortes Berges po? les fceptres
deceuly qutdomtnéta fa ftaturea eſte eſleuee entre les
rameaulp/ apparut en ſa Hauſteſſe entre la multitude
it de ſes bzanches.
Eta eſte arrachee en fureur/{ tettee parterrela leBentre : ne les ay pab fatct cõformer au deſert.
de
Datenta fetche ſon frutat : fes Berges de la fozceont
efte eſcouffes x ſetchees. Le feu la conſomme.
D Bt maintenant eft traſplantee au deſert en terre ſau :
uage & Ballee.
Et le feu eftyffudune Berge de les branches /lequela
mange ſon frutct:& na pas eu en elle quelque forte Bers
ge/ comme ſceptre de ceuly qui ont domination.
Left la complatnte / et ſera pour complainte.
Chapttre. pp .
A Taduint en la ſeptteſme anneelau cinquter
Po'li8ofatrie me moys /le dipteſme tour du moye / que les an
et autres pes ctens Homes Diſrael Bin Szentpourinterros
chey Dieu res
fufe fa polles guer le Seigneur:& faffetrent deuất moy. Et
confolation . la parolle du Seigneur me futfateteldiſát: fftiz de fBå:
me/parleaupandene Diſraelia leur die : Le Seigneur
IDteu dit aiſt: Eftes Boue Benue pour me interroguer :
Geſute Btuat / te ne Bous reſpondzay pab /dtt le Seignę
Dieu : Les tugerde tu /ftiz de lHäme/lee tagerac tu : dó :
ne leuracognotftre les abominations de leurs pereble
leur dio : Le Seigneur Dieu dit ainſt: Au tour que te
neft turar, elleu Jſrael/( que te * leuay mamat , pour la lignee de
. ſotent paſſer par le feu tout ce qut ouure la matrtce/affin
la maiſon de Jakoblaque teme donnaya congnoiftre a
3 eulp en la terre de Egypte/( que te leuayma matŋ pour
1 eulp /diſant:Jefute Leternel Boftre Dieu :enceiour la
meſme te leur lcuay ma matn ( pour les tirer Boze de la
terre de Egyptelen One terre que te leur auope proueul
abddante de laict demtellà eſt la plus noble entre tou
ples tes les terres. Aufftle: die te: Due Pngchafcun retette
les choſes epecrables de ſes peulpla ne ſoyez poſt foutli
Lbap.rir.z.rr. Fueil.rl.
lez des images Degypte: car te ſuis Zeternel Boſire
Dteu. Agais tiz ſe font rebellez cotre mopſctne mont
pasBoulu ouyzDng chaſcun ne retetta point les abort
nations de ſes peulp :& ne delaiſſerent potnt les images
de £ gypte. Lidis / que te reſpan8zope ma fureur ſue
eulplet que te accompltrope mon tre eneulp / dedans le
pays de Egypte. Moats a cauſe demonom Fete tãtalne Dieu ,do las
fuft pas Btole deuát lee gee /aumillieu deſõlz tízeftotēt, mourde lup
a auſquettes me ſuis notifie deuant leurs yeuly / pour fatetmiſeris
les mener hors de la terrede Egypte. Je les ap donc corde,
mts hozo de la terre de £ gypte ( les menayau deſert/ et.
leur donnay mes 028onnāces /{ feurdonaj a congnots
ftre mes tugemene /queſtfBomme les fatčt/t Btura en
treulo.Dauantage te leur donnaymes fabbathz/ affin
ace futle ſigne entre moyr eulp /à celle finalzcógneuſ: Lp0.20.8.0
32
ſentque te fute Leternet qui les fanctifte. Mais ceulo 6. Deus, &
de la matſon de Jſrael ſe ſont rebellez către moy au des
ſert:ifz nontpacchemine eŋmes 02bonnáceb/iontres
tettemes tugemens/queſt lKomme les fatct/ti Stura en Epole.16.9,
euly :font moult Stole mes fabbathz. Je dte doc /que te
reſpan8zope ma fureur ſus euly au deſert/pour les con
fommer.Mats a cauſe de mon nom feis tāt qull ne fuft
pae Biole deuant les gens /en la preſence deſquels les
tiray Bozs. Je leuapaufft ma matin ſus eulp au deſerti
que ne les menerope pas dedans la terre que tay dónel
abondante de latctademtel/laquelle eft noble entre tou
tes les terres/ pource qurtiz ont deboutemes tugemes/
qutiz nont paschemine enmes ozdônáceb/ ( qutis ont
Stole mes ſabbathz.Lar leur coeurallott apresles tina
ges . Touteffopemonoetl lesa eſpargne/de les deftrut
Et die a
leurs enfans au deſert:Ne Buetllez cheminer aup 0288
nances de Bozperes :anegardcz point leurs dzotctz/ et By ,
ne ſoyez poit foutllez en leurs images. Jeſute leSetg:
Boftredieu.Lheminez en mes 028ðnáceb/ ( gardez mce
drotctz/ ſt les faictes :e factiftez mes fabbath3/ fotit le
ſigneentremoy x Bous /affinque Bous congnotflegte
ſuis Leternel Boftre Dteu. Date les enfae ferebelles
têt contre moyla ne cheminerētpas en mes 028ðnåces /
a ne garderêtpointines tugemēs pour les fatre/aft( ho
me les fatct/ tl Otura en tceuly. Et ont Wtole mes labs
Bathz:dont te die q te reſpádzoye ma fureur ſus eulp/ et
accõpfirope montreen eulyau deſert . Linate te dettour: D
nayma maty:ale fete a cauſe de mð nory /affinálne fut
pac Stole dauát les genblen la preſence delălz les ttray
Bois. Derechefleuap mamatn ſus eulp /au deſert/poz
les eſpardze entre les natiðb/&po: les diſperſeres pays:
pourceğiz ne auotent pas fatetmes tugemens / etquifz
auotent repzouuemes ordonnances / et qutlz auotent
Stole mee ſabbathz / et que leurs yeuly eftotent appe
les images de leurs peres. Je leur donnay auſſi des
ftatutz qut neftotent pas bono / et des dzotctz eſquelz ne
Bturont pas : et les ſoutllayenleurs dons/quang tl3 fats
que te fes gaftaſſelet affin qutlz congneufſent que té
futs Leternel. Pour laquelle choſe toy filz de fHoms
me/parle a la maiſon de Jſrael/kleurdie: Le Seignir
Dteu ditaiſt:Encore ence /montBoz peres blafphemel
qua8 tíz ſoztírét côtre moyla ñ te leo eu faict Bentr en la
terre /ſus laqlle auott leuemamaty po? lezdöner. Jizont
regarde toute haufte mõtatgne/ toutarbze brancheul
65 ttij pillco

Yeruſalem . De Jehezelziel.
Amon. Killec ont ſacrifte leurs ſacrificeel( ont la donne ( tretta
tion de leuroblatton:a ont itſec mts leur fouef odeut/et
ontoffert leurs aſperſtób .£ t te le: dte : -Quel eft le bault
* ceft) le Bault fieu auquel Bous entrez :Et fut appelle ſon nom * Bas
feu ,
mah / iuſque a ce tour.
Pourtant diras tu a la matſon Dtſrael: Le Seigne
Dicuditaiſt: Serez Bous ſoutilez en la Boye de Boz pes
reb /tſerez patllardás apzes feurs abuſiðbiaſetez foutes
lez en toutes Boz images tuſque auiourdhuy/parloblas
ttonde Boz dons/quand Bous faictes paſſer Bozfilzpar
le fcu : & matntenát Boue reſpăszapte matſon Diſrael:
Geſute Btuat(dit le Seignt Dieu ) quetene Bous reſpo-
Bray pas: ftne ſera pas faict ce que monte en Boftre eſpe
ett qut dictes:
Nous ſerons come les gentilz , come les
famtffes des pays /affin deſerutraup bopel aup pters
off res . Je ſuteBtuatcottle Setgñt Dieu) Site ne regne
fue Boue en matn fortela en bras eftadura en fureur eſpă
Bue.Lt Bous rameneray Hois des peuples:( Bous
raſſe
Blerap des pays/eſquelšauez efte eſpars: enmatnfoxtel
Ken bab eftendula en fureurreſpâðue:& Bous feray Bes
nte au deſertdes peuples/& plat operay tlfec cótre Bous
. Lome tay plaidoye ptre Boz peres au deſert
facea face
de la terre Degypte /ainſtplaidoyzay terdit le Seignir.
£ t Bous feray paſſerſoubz la Berge:AB09amenerayes
liens delalităce. Jc trteraydentre Bous les rebelles/ et
les tranſgreffeurs côtremoy:a les feray fozter Boze de la
terre deleur Babitation forainnere nentrerontpasen la
terre Diſraelia cognofftrez ģte ſute Leternel. ' Et Bog
malfo Diſrael.Le Seigăr ID teu dtt atnſt:Lhentnez
Bng chaſcun de Boue apzes Bozidolebit les feruez:puté
ne me Boulez eſcouter en telle choſe /affinque Boue
que
neſoutllez plus mon ſatnct nomy/par Bozdosi par B03
tmages. Carenma ſaicte motaignelen la Baukte motat
gne Difraef(dtt le Setg? Dicu )tlfec me ſerutra toute la
matſon Diſrael/totalfementau payo illec me pfatront.
Etillec demanderay Boz
oblatiðb /; les prerntces deBoz
dons /ez toutes Boz choſes defåtees. Je Bous aurayag:
greable en oeur deſuautte/quang te Bous auray tire
Hors des peuples /agte Bous auray raffible des terres
elaties Bous eftes eſpars :& feray ſanctifte en Bo9/deuãtate pour rcfutreret eft accouftree po occtr.Soye enồng
les yeuly des natiðs.lt ſcaurezõte ſute le Seig quád
te Bous aurap fatct Bentr en la terre de Jſrael:en la terre
pour lağlle ayleue mamatrypourla dönera Boz peres.
Et aurez iſleč recordatton de Boz Boyes / et de tous Boz
actes / par leſõlz Houe auez eſte foutllez :{ ſerez en Bous
meſmes deſplatſane/de tous
Bozmaulpque Boue auez
fatct:afcaurez que te ſute le Setgſit /quand teBoub trat
cteray pour mon nomy :( non pas ſelon Boz mauuatſee
Boges /ne ſelon Bozactcs cozrópus:o maiſon de Eſraell
dit le Seigneur Dieu .
£ t la parolle du Seigneur me fut faicte/dtſant:
fitez de fHommc/ metz ta face contre la Boye de Thes
mana diftitle par parolle Bere ustdy: et prophetize Bere
la foreſtdu champWertdionali diras a la fozeft uges
rtdtonale. £ fcoute la parolledu Seigñr. Le Setgneur
Dieu dit aiſi:Dotop/ te bouterap le feuen tog abzuſlera
eytoy toutBoys Beibl a tout boys ſer. La flame/alque
flameģceſott ne ſe eſtetn8za pott:& ſera bruſlee en tcelle
toute face /depute asidy tuſqueen Aqutlo:a toute chatr
Berraſquemoy qutſuto
le Seigneur yay boute lefeu/ce
ne ſera potnt eftetnct. Et te dis : AB Seigneur Dteu:
11
1
Chap.rry.
tceuly diſent de moy : Leftuy toy neparle tl potnt par
parabole: Lhapttre.poj.
T la parolle du Seigneurmefut fateteldt A
fant: ftizde thome/metz ta face Bere Jeruſa Aeruſale eles
fiiz de Amon
lem : degoutte vers lesſatnctz lteup /« pzos ſot menacez.
phetize côtre la terre de Jſrael/adio a la ters
rede Afrael: Le Setgneur dit ainſt:Dotcy ,ten Seulo a
topik ttreraymonglatueHors de ſa gatne: eptermines
ray entoy le tufte a linfidele. Et pource quete eptermts
neray detop fe tufte aftnftdele/po'tant ſoztira monglat
ue hors de la gayne/enuers toute chatr ,depute astoy
tuſque en Aglon :affing toute chair ſcache/que moy qut
fute le Setgnant/ay ttre Boze mon glatue de ſa gaynel
lequelne retournera
plus.
Aufft toy ftlz de (Römegemis pour la contrittonde
tesretne: ( gente dcuát eulpenamertume Et
. quang
tiz te dirðt pourquoy gemte tu : Turñdzas:A cauſedu
Bauyt /car tl Blat: a tout coc*deffautoma /a toutes matne
ſerði debiliteeb /2 tout eſpertt ſera troublela to9 genoulp
tront come les caues.Dotoy il Btentia fera fatat/ dit le
Setgneur Dieu. Et la parolle du Sets
gneur mefutfaicte/diſant: fflls de Chameprophetizel et
die: Le Setgneur dit ainſt:Darle.Legfatuelle glatue
eftagutſe /( aufſtafftle.ge efiagutſepo? fatre bouchertel L
Reft poly pour ſe faire refutre.Doub reſtouyzábnous :JL
meſprile fa * Bergedemon filz/z tout bops.ktla donne * LBats.al
po: polyz/affin de lepõgner auec la math .Leglatue toy Soe TheBlusas"
eftagutſeraceftur eft poly/pour le döner enla matn de ces Durla bere
dira occif. Crie a Ble/ filsde fBde.car ceſtupeft fatct poz gedemon fils
mopeuple /ceftup eſt po: tous
les princes de Iſrael /crais tout
Bope:
tede glatueſera a mon peuple. Pourtat frappe de la matn ceft) fa fignee
fuo ta cupffe/cartl eft pour eſprouue:a que ſera tt ficete de Pobuda,
Dieu. Top dốc les autres .
ctelaBerge:potnt ne ſera dit le Seignir
filz de thome/prophetize: frappe Bnematŋcôtre lautre /
et que leſpee ſott doublee: et que leſpeedes occis retours
ne
pour la troiſieſme foye.Left leſpee de la grande ocs
ciſton paruenant tuſque a leurs chambres /affinde amats
tte le coeur/ etmultiplterles cuynes. Jay donne la con : D
turbation de leſpeeen toutes leurs portes /Ha elle eft fat
teu /metz toy adeptre ou a feneftre /partout la ou ta fas
ce ſera conftttuee.Aufſi te frapperay ma main côtre laus
tre:a feraycefſermafureur. Lugoy qui ſuis le Seigneur
lay dit.
Et la parolle du Seigneur me fut faicteldiſát: Aufft
top filz de thome prens pour
toy deup Boyes /affin que
leſpee du Roy de Babylone Stenne. Toutes dcup foz
ttront hoz dc Bne terce. Et eſito Bng lteu / cſito le au
carrefour de la Hoye de la ctte. Tu mettrae Bne Boyer
pour fatre Bente feſpee a Rabath dee ftiz de Amor /et a
Gebudaß en Jeruſalemunte. Et le Roy de Babylone
ſeſtarrefteau chemin fourcheur au cominencement de
deup Boyes:en demandát dtutnatton /poliſſant les fiel
ches.Jl interrogua les images / et regarda * le fope. * afcauoit en
La dtuination fut faicte a ſa deptre fub Jeruſalemn , pzenát côfeil
pour y mettre les capttatnes/pour ouurir la bouche au redes gentils.
murtre /qpour efleuer la Boty encrto : pour arrenger les
Baftttlone côtreles porteb /po? yraſſembler des engtnb/
a pour y edifter des Bolouare.etföra a tceuly comme
la dlutnation fauſſe en leur preſence /autant queſtl leur
turott turemet :fce faict auote recordation de liniquttel
afft, quilz
 Jeruſalem . De Yehezelztel.
Samarte. affini qutlz fogent pris. Pourtant le Seigneur Dieu
ff ditatnſt:Pource que Bous auez cu reco2dation devoftre
iniquite/ en deſcouurant Boz preuartcattő6 / a demöftrắt
Boz pechez en tous Boz actes : pource dis ie que vous en
auez eu memotre/ Bous ſerez pato a la main. Agate
toy prince
Difraelimeſchantapoftu / duquel le toureft
Benu au têpopzeftp de lintqutte.Le Seigneur Dteu dit
atnſt:Ditela mittrelofte la courone.Lefte neſera plus
telle/ te abbaifſerap leſleueldeſfeueray Cabbatffe.Ala réz
uerſe /a la rêuerſera la reuerſela mettray:ace ne ſera pas
tuſqueace que celuy Biene/auquel eft le tugemet: etluy de Jeruſalem / enamas dargent/daerain /de ferideplă6 /
batlleray. adeftatng au mtllteu de la fournatſe: affina te palume
Ettop filz delHome/prophetize/a dte: Le Seigneur
Dteu dit ainſt
aup filz de Amor /Ka leur oppzobze. Et
dicar : £ ſpeeleſpeel deſguainee pour occtr ,polite pour
cóformer quetu relatſe:qua8 tl te ſemblott choſesBats
nella quontedeutnolt mëſonges /que tu ſerote miſe ſue
les colz des meſchans naurez:defaizeft Benu le tour au
tipo prefip de linigte. Leferayte retourner en ſagatne:
ht Gete tugerayau lteu auquel tu as eſte creelen la terre de
ton Babttation/a reſpan8gay mon indignation ſus top.
Jete ſouffleray au feu de moncourroup:& te dönerap és
Man maine des Homes Butaulpra qui fozgent la deftructið.
Tuſeras pour eftre deuogee par le feu . Ton ſang ſera
au millieu de laterre: tl ne ſera plus memotre de top:
pource que moy qutſuts le Seigneur laydit.
L Bapttre.potí.
he T laparolle du Seigneur me fut faicte , dis
it Propbettecos ſantĂuſſitop filz de Chomme/ne tugeras tu
tre Berufatına
pae /ne tugeras tu pae lacttede ſag/( ne luy
Ce : cauſedes allus doneras tupas a congnotftre toutes ſes aboc
Er du peupleret
Ses Tastificaa mtnattons :Tudiras aufſt: Le Seig Dteu dit atnſt:
teurs ,
Ltte reſpas le fangau milieu de rop /afftna ſon tépe
padi.
Blenne & quta fatct des images contreToymeſmer affin
alle fut foutllee. Tuas offenſe en tonſág/ que tu ab reſ
pandu :a es ſouillee en tes tmages que tu as faict. Tu
as fatctapprocherteb toʻ8 / 6e8 Benue tuſque a tes ang.
pourtant teap te donneen oppzobze aup gentífz/et en
farcerte a toutes les terres. Lelles qut font prebl « qui
font fotng de top/ſe mocqueront de top/ qut es ozde de
noma grande en bzuyt.
Votop feeprinces Diſrael Bng chaſcuna efte ſelon
ſa fozce auec toy/pourreſpaszele ſang: Ulz öntentop Bts
lene lepere q lamere. Alzont fatct eptorſtona fefträger
au mttiteu de top :tfzontoppreſſe loppbelinya la Befue
en
tre toy.Doueauez meſpriſe mes lieup ſatnctz/ et auez
foutiče mesSabbathz. Bömes rapporteurs ont efte en
toy pour reſpandze le ſang/k ont mage auec top ſur les
montaignes :tlz ont faict choſe laſcße au mtffteu de toy.
flzont deſcouuert en toy les parties Hoteuſes du perel
$
entoy fozdure de la femmequteft en flur de
ont Humiite
* Beremiab,s.6. fāg .£ t Bng chaſcuna fatct abomtnatto auecla fême de
7 autrup: { Bng chaſcuna pollu ſa belle fille laſchement: & * Dholtbah faſoeur.Elles furet amogir enfáterent partenant a
Png chaſcuaenfoxceen toy ſafoe-/fille de ſăpere.flzont des filza des filles. Drle noiy dicelles /aſcauotr Sa: * ceft)montas
receu preſés en toy por reſpādze lefang: tuas pris luſure marte eftDholah:a Jeruſalem / Dholtbah. Dholaß Bernacle en el
a la fuperaboðace: as fraude par Btotece tes pchatns/
afçauotren a mas mts enoublpidit le Seig Dteu .Dotcp/iayfraps
figne de gras pe mes
* mains enſible fub lauartceģtuas fatcti a fuo
dueil.
ton ſangg aefte au mtffteu de toy. Concoeur pourra tl cheualters montās fue les cheuaulp :& a fatct fee font:B
ſoubftente/ou tes mains ſerot elles fortes aſſez aup to’s
D ģtete traicte:mnoggſuts le Seig :itay parle ale ferag.
Chap trị striki Fueil.tlf.
Ge teefpárdrap es natiðb / te diſperſerap es terres :a fes
rapftnte detopton oz8ure / aprendras ton Herttage en
* toymeſme en la preſence des nations : & ſcauras que té * Ldefil Bous
fort dire plus
fuis le Seigneur.
ne feras ibert
Aufſt la parolle du Seigʻme fut fatete /dtſát: ffilz de tagede Dieu ,
Boellamaiſon Diſrael ma efte faicte eneſcume. Tous maisdelaiflee
ceuly toyſont aerain / eftaing/ feria plăbau miſlicu de la
fournaiſe/ tiz fôt faictz cõe eſcumie darget. Pourtāt dit
le Setgiir Dieu atnft:Pource que Bous eftes tous com
meeſcume/pourtatBotcp/ie Boub amafferay au millteu
le feu pour le födze. Ainſtamaſſerayteen mõ trelcen ma e
fureur:puts feray repoſer.JeBous refz8zay/ Bogramaſ
ſeray/pute Bo9allumeray au feu de mon courroup/cles
rez refonduz au militeu diceffe. Lðme largët eft fondu
aumillteu de la Fournaiſe /ainſt ſerez Bous fodus au mil
lieu dicette.Bt
fraurez q te fute le Seigñci quáð tauray
reſpan8u ſue Bouema fureur.
Lt la parolle du Setgñirme fut faicte /diſant: ffliz de
( Home tu luy diras:Tues la terreaneft potnt nettelet
ne eft potnt inoutffee/au tour dela fureur. La conturas A
tton de ſes prophetes eſt au mtllteu delle. Jizont deuo:
re les ameb / côme le lyon ragiſſant g rautt lapzope :Ilz
ont prins les rtchefſebia la glotre: tlzontmultipite les
Befues au milfteu delle .Ses ſacrificate's ont faict outs
trageama log/cont ſouille mes lieupſatnctz.Jiznont
pasmts
de differece entre la choſe ſaincte a la fouilleer
nðt pas döneäcognotftre entre la choſe 038e1q la nette:
cont cache leurs yeuly arrtere de mes ſabbathz/aeftoye
ſouille au mtltteu deuly. Ses princes eftotēt au milfteu Mic6.3.0.
delte/ come lesloups g rautſſent la prope/po' reſpáðze le Dopbo.s.d.:
[ otre Pa tya
fag /g pour persze leo ames / a celle fin glzenſupuétaua nie des prices ,
rtcteufemèt le gatgnage. Auffi ſes.ppBetes les plaftrotêt
fans eftoffelen Boyât choſes Batne /a en leur diutnant
mëſongeidtſác : LeSetgħir Dteudtt atnft:la ou le Set
gneur na potntparle. Le peuple de la terre a faicteps
torſton par Blotécela a Bſe de raptne pa
oppreſſe lafftige
le paourelę a fatct inture a lefträger ſans aucun tuges
mét. Jedemāday dentre euly gique Röme qut dzefſafi la
clofturerageſetint a la breſche deuantmop /po: la terrel
affing te nela diffipafſe potnta nen trouuay pas. Pars
quop tap reſpáðu fue eulpmon indignattony i les ayrās
courtoup. Je leur
fommeparle feu demon ay redu feur
Boge ſus feurcoef dit le Seigneur Dieu .
LBapttrc.pptti.
uſſi la parotie du Seig? me fut faicte/dtſát; A
filz de lHome/deup fémes ont eſte filles dus De fisolatrie
ne mere/q ont paillarde en Egypte.Ellesont deJeruſalem
de Damarte
efte rtbaudes en le'adoleſcèce.qller furêt pzef
fees feil måmelle6 :a tflec fouffez les tetine deles pucels *ceft)letaber
lage.Et leß noe dtcelles eftotēti * Dhofah la prográðer nacle darlle :
moy .
daca fatct fożntratton loubz mogi & aefte eſpriſe de res le.LeftoteBas
Bite en elle : co
amoureup /des Affyztée ſee pchatne/ Beftus de Hyacın me en mo lan
teldes prices amagiftratz /detolib les teunes intgnde ( ctuaire,
cattds ſur eulo /a ſur tous les filz eſẽeutz des Affyztene:
Pentre tolik ceuip eſquelz elle a efle embraſeelelfea cfte
pollue
Berufalem , Bebegelziel Lbap.eritiſ.

en tousleurs images. Dauátage na pas delatifs

pollue paillardtfelde tonenoznite x tes truandtfes. Dyte fera
Teres fontcattõe quelle auoit punſes des Egyptten .Lar ces choſes: cartu as paillarde appes les gens/aucc leſs
auffi ceulp dormtrent auec elle en ſon adoleſcecel foul quelles tuas efte pollue/par leurs tooles . Tuas ches
ferent les tetine de ſon pucellagera reſpandtrêt leur patl mtne en la Boyede ta ſoeur:( te donnerayfon caliceen
Lardtſe ſur elle .Pourtant faptebatlleeentre les mains ta math. Le Seignir Dieu dit ainſt: Tu Beuuras le
de ſes amateurs / entre les inatne des filz de Affyrtel calice deta ſoeur/le profos q le large :ſt ſecas en derrtfið
apzes leſquelz a forſene. Aceuly ont deſconuert la Bons ( enmocquerte /entát ſ lecalice ſera plus gros poʻcăpzen
teſtis ont ppte ſes filz « les filles / et font meſme occts 8ze.Tuſeras réplpe de yarðgnerte ( de doulei/du calice
par leſpee:& furétfaictes fêmes publicques / q ont faict dennuy de deſolation du calice de ta ſoeur Samarte .
tugemeneſuselle. Etquang ſa ſoeur Dhoftbaħeut Tule Becuras,&fuccerab/qBztſeras ſes teftz/ etdeſcht
Beu ceftecBoſelelle futplus copropue par ſa cocuptſcece ccras tes mamelfeb/ pource que te lay dit/ dit le Sets
que fautre:
a comerſes
fornications par deſſus les font: gneur Dteu. Pourtát ottatnſt le Seig Dieu:Pource off
cations de la ſoeur/ elle a forſene apres les filz de Allys que tu mamte enoublyağtumas tette derrtere to dob /
cte / les ducz / les magtfiratz /les prochains / Beftus tupoxterae auſſt ton enormitelates foznicattone .
de diuere Habitz / les cheualiere qut eftotent montez Ltle Setgneurparla a moy/dtſant: Htiz delHomel
fus les cheuaulpie tous les adoleſcens mignons. £ t De tugeras tupac Dholah a Dholtban : « leur nonce
- Bete que BnemeſmeBope eftott ſouttſee a elles deup:{ leursabominatione: car elles ſontadultereb/et le ſang
encoje augmenta ſee fontcatione.Et quand elle auotteft en leursmains /elles ontcomte adultere auec leurs
Beu des Bomnes pourtraictzen la parott/ les images des tmages:4 daudtage tíz leur ont faict pafſer par le feu les
Lhafðeeno painctz de azur/a cetnctz des bauförters fils diceties po? les deuozet/Cefalz mauotätengésze.Ens
fue leurs retne /a des courõnes tainctes fub le’s chef3/ coje môt ils fatctce:fizontſoutile mo ſainct fteu/ en ce
a la forme de tous les princes / la ſtmtlttude des filz de tour la /kont poffu mes ſabbathz.Btquand ilz tuotent
Babylonela de la terre des Chaldeens /en laquelle tiz fepe filza fee i8ofesi( glzentrotèt en ce tour la en mon
ſontratz: elle forſena apzes eulp /par le regard de ſes ſainct fteu /pour le fouttfer:Botcy tiz ftrent ainſtraumil
peulp: enuoya des meffagers Bers eulplen Lhalõee. lieu de ma matſon.btcobtenplus ont elles enuoye aup
& quandles fils de Babylone furent Benus Bere Homes Bendo delotng/ auſquelz meſſagers auotet efte
ellelau lice damours /tizla ſoutllerent par leurs patllar enuoyez.Etatnft Botcy/ceulp pour leſquelz tu te es las
Bifebla fut foutllee
pareulo :& fon deſtr ſepartit diceuly. uee ſont Benue:q as farde tes yeulo/ a te es ognee de op
Elle deſcouurttauffi ſes foznicattób/a deſcouurtt ſa hon nemes.Tuters affiſe ſubBng lict Bönozable/rla table
te.ßt moname ſe retira delle :ainſt quemon ameſeftottaefteappreſteedeuant top. Tuas mis mon perfum, et
rettrec de la ſoeur. Larelle a multiplte ſeg fogntcattos / mon Bupleſne tcelle: la Boty dune multitude prenant
affin dauoir fouuenance des tours de ſon adoleſcencel ſoapſe/eftottentcelle. £ tauecles Hômes pour la multta
eſquetzauoit faict fożntcattonen la terre Degypte.Et tude des perſonnes/ontefteamenez les Sabeco dudes
a forſeneapresles rufftene/deſquelz le mébze eftcomme fert. £ t mtrent des braceletz es matne dicelleble couro 6
lemébze des aſnebla deſalz le flupeft come le flup des nes magntftcques ſur leurs teftes. Et tedts a celle qui
Cheuaufp. Tu as reutſite la laſcBete de ton adoleſcecel eftott enuteillie en adulteret : Matntenát paillardera
qua : tes tettine furét foullezparles £ gypties. Pours par ſes patifardtſeb auffi cefte. Siz ſont Benuo a elle /cos
tant font ainſi les mamelles de ta teunefſe. Parquoy me celuy qut Btent a la fême patllarde: atnſt entrerent a
Dholtbah /le Setgneur dit atnft: Votcy/ te reueilleray Dholaßiqa Dholtbaħ fémes enormes . Et les Homes
toustes amateurscontre top/deſquelz eft rafſaſteto de tuftes tugerðt tcelles du tugemet de celles qui ſont adul
ſtr:a les ameneray côtre topa lenutron /aſcauotr les filz tereble du tugemet de celles q rcſpandet le fag: car elles
de Babylonel a tous les . Haldeenb/Peko8/Soal et fontaðultereb /{ le ſag eft en leurs mains . Parquoy
koa/& tous les ftiz de Affyrte auec eulp /les adoleſcene le Seigſir Dteu dit ainſt:fe feray monter Bers elles la
mignons / tous les duczęmagiftratz / & tous les prin- multttude/{ les donneray en tumulte/( en raptne: et la
ceb etrenommez cheuaucheurs . Il bien8zont contre multitudeles aſſommerot de pterres /a les deſpeſcherðt
top/auec charrettes /chartotze charb /( auec côpatgnte: de leurs glatues.giz occtront leurs ftiza leurs filleslet
etmettrontcontre toy pauoys / bouclters/ ct Beaulme. Bouteront le feu en leurs maiſons.ge fecay ceffer lenops
Ge dönecay deuant euly le iugement/a te tugeront par mtte de la terre: & ferontchafttees toutes femmes quel
leurs tugemens.htmettray monzele en toy/duquel tíz les ne facet ſelon Boftre enormtte. Jlz mettront Boftre
Beſongneront auec toy en fureur. Jlz teofteront le nez k enormtte ſue Boub /i pozterez les pechez de Boz tmages:
les aureilles :( ce qut ſera demeure apres tombera par « ſcaurez que te fute le SetgneurDieu.
leſpee.freulo prenozonttee ftize tes filles ,« tout ce qut Chapttre.ppttt .
reftera dernter ſera deuoze du feu.giz tedeſuefttront tes ufft en la neufutefme anncel au dipteſme A
Beftemenb /i prabzont tes bagues põpeuſes.Je feray cef moys /au dipteſme tourdu moye/ la paroffe du Lontre Joue
ſer de toy tonenormttela ta patllardiſe de la terre Degy Seigneurme fut faicteſdifant : ffilz de fBdel mee
ſalem compo
au pot,
pte/¢ ne leueras plus tes yeulp Bere eulo:& naurde plus eſcritz tople nom dece tour/ce meſme tourcy:
de memotre Degypte. Lar le Seigneur Dieu dit cöment eft le Roy de Babylone * conferme contre Geru * ou apparper
ainſt:Dotcyte te Battlerap es matne de ceulp que tu as falemlen ce meſme tourcy . £ t dtras parpzouerbe contre ou quance
Baylen fa main deſquelz toname eft faſcheeza te traictes lamatſonde rebellion la parabole /qparleras a eulp. Le
ront en Hayne.Jis te ofteront tout ton labeur /q te latſſes Setgneur Dteu dit ainſi:Apprefte le pot/apprefte: ety
font nyere confuſe : &fera deſcopuerte la Bilente dete Berſede legue dedans. Aſſemble les pteces entcelle/ tou
tes bonnes
 Amon . Pebezelziel.
Tre tes bonnes pteceb /la cuiffe « leſpaule :& la tempfte dos
evge.pzé6 Bne Brebts epife:falfume par deſſoubztces
luypor leb 06.Et fate boutifāner les boutifðb/ aufft ſopět
ſebob cutctz au militeudtceluy. pourtăt dtt le Setg ?
slabum.3.a. Dieuatnft:29alediction ſus la cttede ſang/ſus le poti
Habafuß, 3,6 auqueleft lefcumenaduquel ſon eſcume neft poit foztte:
fato la ſortir hozspiece aptece. Le ſozt neſchope poitfue
elle.Lar ſon ſang eftau mtllteu delle: elle la mto fue la
pierre ſetchc/ et ne la pas reſpan8u ſus la terre/ telle:
met al pulfteftre couuert de pouldze/pour faire moterla
fureur affty den pzioze Bengeáce.Jaymte ſon ſang ſuo
la pierre apparente/affingi ne fott couuert. Pourtát
I dtiatnſi le Seigneur Dteu:Malediction ſur la cttede
ſang /de laquelle te feray la flame eftre grande. Amaſſe
Beaucop de boys /allume le feu /coromme la chatt / et en
1 tremeſie leſpiċerteleſopent les 06 Bruſlez.Pute 028ône
le Butbe ſus ſes charbono :affin quil ſe eſchauffe / et que
fonaeratŋ ſe Bruſlela ſott fondue au mtflieu dtceluy ſon
ozdurela ſott cöſummeeſoneſcume.Tutes faſcheepar
& labeure:e ſa groſſe eſameneſtpoit ſozttediceluy:aufſt
90 D par le feu neft pas confummee ſon eſcume. Tonozdureeſt
enorme:pourtata tetap Boulu nettoper/( nas potnt eſte
nettoyee de tes 028ures.Mais auſſi ne ſerastu pas net
topee dozeſnauất/ tant que tape fatat ceſſer mafureuren
toy.sihoy qut ſute le Seigneur/ay parle.Jl Btésza :( le
feray:tene le differeray potnt/ç neſpargneray rten /ſtne
arske ſeray pas rappatſe.Dytetugera ſelontes Boyes /eſelon
tes actes /dit le Seigneur Dteu.
Et la parolle du Seigneurmefut fatete /diſát: Filz
* ceffyta feme. delHomme/Botoy te te ofte * ledeſtr de tes yeulo/ par la
Em
playe :( ne la plaindzas ne ploureras point/ ſt nen coulle
rontpoint tes larmes . Ttenste quoy de ſouſptrer/ne
ride fats pas le duetldes moztz /lte tonchappeau ſus toy/et
metz tes ſoufters en teepte83 /(ne couure pointtes les
F. * Aſcauote, ures:ſt ne mangeras point les Blandes de aucune ho
protrans. mee *.Jeparlapau peuple du matin /ema fême mourut
au Beſpre:i fete an matin / cõetlmefut comande.Mais
le peuple medift:Nenous annonceras tu pas / que nous
figntfient ces choſes tcp /quetufate : Et te leurs reſpo-
ff Sto : La parolle du Seigneur ma eſte faicte /diſant: Dto
a la maiſon de Jſrael: Le Seigneur Dteu dttatnft:Vot
cp/te ſoutlleraymon ſanctuatre/lozguetl de Boftre empt
relala choſe dėſtrablea Boz yeulp/aſus legl Boſtre ame
a pttte. Aufſt Boz ftlz ( Boz filles queBoubauez delatſſe
cħerront par leſpec:& ferez cometay fatct. Dous ne cou:
urtrez point les leurebli nemangerez point la Btande
daucune Hômes /et Bozchapeaup ſerontſub Bozteftes /
Boz foullters en Boz pte83. Dous ne les platnSzez ne
les ploureres:male Bous ſerez eſperdue pour Boz tnt
quitez /et aurezdeſplatſance les Pngz entre les autres.
6 Et Jehezekiel Bous ſera en ſigne. Dous ferez ſelon tou
tes ſes choſes gl a fatct/quand telle choſe ſera Benuelt
ſcaurez q teſute le Seignir Dieu. Auſſi toy filz de lhõel
au tour que te leur ofterap leur fozcela la tope de leur ma
gntficēce /(ale deſtr de les yeulp /( lappuy de le-bames /
e leurs filz Ele’s filles,Encetour la/ celuy ở ſera efchap
pe Btedza a toy pour le tannòcer, Ence tour la ta bouche
ſera ouuerte auec celuy quteft efchappela parlerab /i ne
ſeras plusmuet :A luyſeras en ſtgneſ et ſcauront que te
ſute le Seigneur.
TZH1
L hapitre,pps,
Chap.rrv.t.rrvj. Fueil.rlő .
T la pa parolle du Seigneur me fut faictel A
dif- it: ftlz de (Home/metz ta face contre les Lotre Amon
fe reſtouyat
ftiz de Amon / improphetize contre eufp /et des de la calamite
rab aur ftiz de Amor :Lſcoutez la parolle du de Jeruſalem ,
Setgneur Dieu .Le SeigneurDieudttatnſt: Pource
q Bous auez dit: Ba /ha cotre mon ſanctuatre/povrcegt
eft foutffe:& contre la terre Dtſrael/ pource glle eft deſos
lee:z cötre la maiſon de Jehudap /pource qutfz fontallez
en capttutte .PourtātBotcy/tete Batffcrapenpoffefſton)
aup enfans de Drtët/attendzont leur palayo en top/ et
mettront entop leurs têtes . Jlz mangerõttes fruicizlet
beuuront tonlatot.£ t doneray * Rabath pour Babitas
* cept) Petras
tion des chameauly : a les ftiz de Amon /po? le gifte des Beep Bias
bzebts/Eſcaurez que te ſute le Seigneur. Lar le Sets B
gneur Dieu dit ainſt:Pourceg tu as frappe les mains
enſemble ( ab eftendu les ple/3 /& tes reſtoupe en tout
meſprte paraffection contre la terre de Fſrael:pourtant
Botcp /te eften8zay ma main ſus toy/ te batlleray pour
eftreptilee des gentilz/ate eptermineraydes peuples /
te peroray des terres /a tedeſfrutrap:eſcauras que te ſuts
le Seigneur.
Le Setg? Dieu dttatnft: Po’cea Moab ( Setront LitreMoab
dit:Votcy /la matſon de Jchuðað eft cde toutes autres Betr,
nattoo :pourtat Botcp /te ouurtray le coſte de Moab /de
toutes ſes cttez et Boutz /les nobles terres :aſcauotr
Beth - Jeſtmoth ( Baal-meon /e Kartathaim /due fils
Dortētauecles filz de Amon. Et la döneray en poffer
L.
ſton /tellement quté ne ſera plus dememotre desfilz de
Amon entre les gens.Je feray tugemeng en Moab :et
ſcauront que te ſute le Seigneur.
Le Seignir IDieu ditainft:Pourceg Alumec a falct
la Bégeance/ ſe Bégeantſub la matſon de Jehudahiiglie
adeltnqurl ( quelle a prins Bengeance deulo /pourcedit
atnſtle SetgneurDteu :Je eftendzay ma maiņſue Jou
mee:feptermineray fHämera la befte dicelle :etla feray
eftre deſerte /dcputo Themana Dedan: « toberont par
leſpee. Je mettrayma Bengeance fub JSumee/par la
maty demon peuple (Jſrael:& ferðt Edom ſelon montres
ama fureur:a congnotftront ma Bengeance/ dit le Sets
gneur Dteu. Atnftdit le Seigneur Dtcu : Pource
que les PHtitſhine ont putns la Bengeäcela quilzſefot
Bengez/auec deſptt par affection /pour deftrutre les ints
mittez anctennes. Pource le SeigneurDieu dit atnſt:
Votop/teeftendray ma maiņſus leo phiftftinb /et eps
termineraylee Lerethine /a deftrutray la refte du port
de la riera feray fus euip de grandes Vengeances /par
chafttemene furteur:& fcaurðt que te ſute le Setgneur,
quand tauray mtſema Bengeance en eulp .
Lhapitre.vpoi.
T en funzteſme änee /außmteriour du moye : A
aduint que la parolle du Setgñirme fut fat- Lontre Tyre
cte /diſant: ftiz delHome/pource que Tyr a feftourſrät de
faruynedefle
dit contre Jeruſalern : Aha la porte des peu:
ruſalem .
ples eft rompue/elleſeft tournee Bere moy/teſerayrems
plie/elle eft deſerte. Pourtant dit ainſi le Seignr Dieu :
Dotcp/ten Beulpa toy Tyr:& feraymonter côtre toy plus
ſteursnations / comme la mer inonte par ſes Ondeb.
et diſſiperont les muratlles de Tyr i et ruyneront
ſee tolire. Je raſeray ſa pouldze Hoze de elfe: et la fes
rap eftre comme la pierre apparente. Dy eften8za les
retz au
 De Nebezelziel.
retz au miffteu de la mer : car te lay dit / dit le Sets
gneur Dieu : et ſera en pillage aup nattone.Aufft festes autrone decheſnes de Baſan : ontfaict tes bancz
filles qutföt au chap/ſerõt occiſes par leſpee:eſcaurðtý
te ſuis leSeigñr
. Pourtåt le Seignir Dieu ditainſi: tſles de Ltthim .
Votcp/te feray Bentr en Tyrl Nabucho80 -ro302 le roy
de Babyloneide Aquilon leRoy des Rops /auec ches
uaulo ( chartotz/Tcheualiers /rauec copatgnte et gros
peuple.Jl mettra a mozt par leſpee/ tes filles qut ſôt au
champ:( 028onnera côtre toy Baftillone: & arrègera des
Boulouars contre toy.Jlefleuera le Boucler contretop :(
mettra a lendzotct de ſoyles engins/ contre tee muratt:
lebla dernoltra tes tours par ſes mailſetz. Pour labons
8áce de ſes chevaulp / la poufdze diceulp te couurira: tes
murattles ſeronteſmeutes du ſondes cheudulcheurb /c
£ des rouebla des chariotz. Quáð il ſera entreen tes poz:
tes / côme par fentree dune ctte diſſipee; il marchera tou
tes tes rues par les ongles de ſes cheuaulo :tlocctra to
peuple par leſpeel( les ftatues de ta force ſeront ruees
tusen terre . Jezpifferonttoŋauotr/ ( deftrouſſeront ta
marchandiſelkrupneronttes muraillebla demoliront
tes plaiſantes matſons: tfz mettront tes pterres/ et tes
Geremiah.7. $ Þopbla ta poutoze/au millieu des eauer . Et feray cefſer
le tumulte de tes chanſons/{ le ſon de tes harpes ne ſes
ra plus ouy.Je te mettraycomelapterre apparéte: tuſes
ras lefteu pourefteåre les retz/« ne ſerae plus reedifte;
pource quemoy gut fuis le Seignray parle,dit le Sets
gneur Dieu . Ainſt.dit le Seigneur Dieu /a Tyg
Les tſles ne tremblerðt elles pas du bruyt de ta ruynel
quand le naure crtera/( quas Pocciſton ſe fera aumillteu
detop: Tous les princes de la mer deſcendzont de le’s
D
ſteges / cofterðt leurs mâteaup/ ( deuefttrőt leurs Beftes
mene de bz08ertera ſeBeftiront de eftonnemét, giz ſefer
ront ſub la tercera ſeront eftönez de momêt en momêt1(
ſeront eſbahte detop/refleuerðt ſub top la lametattonję
te dirðt :Cómét es tu perte /Habttee de la mer/cite loueel
laquelle fut forte en lamer elle et ſes habitane / leſquelz
ont donne craintca tous ſes habitateurs : Matntenat
ſeront les nautres eſtonneeb/pour le tour de ta rutne: et
ſerðt leß tſles troublees qut ſont en la mer /pour tondes
ces.Larle Setgneur Dieudttatnft: Ruang tete au-
raymts come Bnectte deſolee /ainſt que ſont les cttez ģ
ne ſontpas habitees : quand iauray faict mõter ſus toy
labyſme/ que grandes eaues te couuriront/e que te te
auray fatct deſcendre auec ceuly qut deſcendét en la foſ:
ſelauec le peuple du modelo que te tauray colloque en la
terre en bab /commeles anciensruinez,auec ceulo qut
ſont deſcendus en la foſſe/affin que tu ne ſoye plus habt
tee:meſme auſſi quáð iaurap donne la géotre en la terre
des Bluár : Je teredutray a neāt/( ne ſeras plub/i quáð
on te cerchera on nete trouuera plus a tamats/ dtt le
Seigneur Dieu,
Chapitre.ppstj.
A Dfſt la parolle du Seigneur me fut faictel
Les regretz
diſant: Toydonc filz de lhome fate lames
fue Tyr/ tant
riche fameu tation ſur < y2/( dis a Ty? qut demeure
fecite, en ſentree de la mer /la marchade des peu
ples / a pluſieurs flles. Le Seigneur Dteu ditainſt:
D Tyz/ tu as dit:Je ſute de Beaulte parfatcte . Tester
mes ſontaup fino de la mer /ceuly qut te ont edtffee/te
ont fatct parfaicte en beaufte. Jlz te ont edtfte toutes
ſes tables de Saptns /de Santr.Jizontpitns des Le
Lbap.rrvý .
8ze8 du Libay/pour te fatre Øng mac . Alzont faict
diuotre * la congregatton des Áſlyztenb/ amences des * 6z001fos
Leftn itnauec Broderte de Egypte ueftres .
fut pour ta tešue/a tefaire Boille.Tacouuerturc eftott B
* ceft) atafie
de Hyacinthe ( de eſcarlate'des Iles de * £ lifah .
Les habitão de zt8onit de Arua8 onteftetes matelotz: felon 1bafi.
o Tyz tes fages ont efte en toy tes gouuerneurs .
Les anciens deSebal/{ feb prudeo dicellc/ ont eſte en
top/reparans tes creuaces. Toutes les nautres de la
mer /{ leurs marõnters ont efte en toy/a traffiquer pour
ta deree. Leuly de Perſe/ de Lu8/ de Dut eftotēt
enta copatgnte :tes Hômce de guerreont pendu feſculet
le Beaulmeentop/tiz teont * donne la magnificence. * CBats.aug.
Lesenfans de Åruad a tonarmee eftotent ſus tes mu- mente.
* Abafo . Las
ratlles a feutron :& les * Gamašine ontefte entes to’s / padoces. Aus
tfzont pendu leurs carquope ſub tes murs a tenutros: cung/Illains.
tiz te ontfatetparfatcte en beaulte. Leulpde Thar L
ſte qut eftotenttes marcháe /pour la multitude de tous
tes rtchefſes:enarget/ en fer/eneftatng/ten plomb/ont
fatcttes fotres.Jauan/ Tubali mgefech /ont eftetes
marchanb /touchant les ames des hommes /cont done
entonmarche des Baiſſeaup daerain. Jiz ont battle
entes fotres de la matfö de Chogozmaß descheuaulo !
des cheuaulcheurs/a deo muletz. Les filz de Des
Baneftotent tes marcBane. Pluſteurs les * eftotēt la * cept) traffic
que
marchandiſe de tes maine . Jizontchange po? tô foyer, tog.
les dentz diuotrela des Dans. Leuly de Syrte qut
eftotent tes marchae ;a cauſe de la multitude de tes ous
urages /par leſcarboucle /leſcarlate/la Bz08erte/ le ftylin /
flecozalia la perle /ont mte en auant tes fotres.
Jehuda a la terre de Jſrael eftotêtmeſme tes marchas D
au froment:« Batlloiêt po? ta marchadiſel Maintth /pa
nag/ lemtel /fBuple /q la reſine. Le Damaſcten eftott
ton marchat aucc la multitude de tes puurages /pour la
multitude de toutes richeſſeblen Bty de Belbola en laine
blanche. Lt Dan /a Jauan tracaſſano'ont batlle en
tes fotres le fer laboze. La caſſer la canelle eftoit en to
marchte. Dedan eftotết tes marchans en dzaps pzes
cteur /pour les chartotz. Arable (i tous les prices de
bedar/tceuly meſmes eftotentles marchãe a ta main ,
auec aigneauymoutons erheureaup:en treuly eftotet
tes marchans. Les marchas de Saba q de Kemahl
iceulp eftotent tes marchanb /pour le principal de tous
tes dzogues /( poạtoute pierre pzecteuſe ( oz/quifz batl
fotêt entes fotres, Barble Chenebia Eden ( les mar
chans de Sebaſe Afſur cõe accouftumeleftotet tes mar
chans. Leulp eftotët tes marchas en diuerſes choſes /
en habillement de Hyactnthe ride broderteix en malles
pour les precteur Beſtemens/quteftotēt itez de cozeb &
de chatnneblen tes marchandtſeb. Les nautres de
THarſte eſtotent tes principales en ta marchádtſe:( 86
eſte remplte « fort peſante/au coeur de la mer,
Tee nautònters te ont amene par pluſteurs eauer .
Le Bent de Ditent ta brtſee /au coeur de la mer/ tee its
chefſee a tee fotres /tes marchandtſeb / tes marinters /(
tes gouuerneurs /e tes repareurs de creuaceb / t fee traf ff
fiqueurs de ta marchandiſe /« tous tes Hômes de guerre
qui ſont en top/ toute lamultitude/quteftau millteu de
toy/cherrðt au coeur de la mer / au tour de ta rutne. Les
faubourge tremblerontau ſon de la clameur de tes gous
Herneure :
 Ryz. Egypte. De Pebezelziel.
uerneurs et deſcen8zont de leurs nautres tous ceulo
qut tenotent le gouuernal. Les martnters /(a tous les
gouuerneurs de la mer ſettêdzot en la terre :& ferðt our
ſus top leur Boty/a crteront ameremet. Jlz tetteront la
pouldje par deſſus leurs teftes / kſe Boultrerðt en la cens marchandiſe. Jeferay donc ſoztir du feu du milfteu de
Sze /carracherðt leurs cheuculpfus toyra fe cetn8zôtde
ſacz.plz teplourerðt daffectionamere/par Bng gemtfſe
ment amer:( leurs enfane preózont fuo toy la lamētas
tton /a te plaindzont. Qut eftcelle qui ſott comme Tyrr
de
ainſt quope au milltcu de la mer : Laquelle en lyfſue
tes foyzes de la mer/ as rafſaſie pluſtcure pcupleb :( 06
enrtcħy fes Rope de la terre/par
la inultitude de tes rts
cheſſes i de tes marchandiſes. Au temps que tu ſeras
debuiſee de la mer /tes marchandiſes ſerðt au proffons
de la mer : & toute ta multitude quteftott au militeu de
toptumbeta .Tous les habitans des glies / ſeront eſ:
Babte de toy :A les Roys dicelles/ſeront eftonnezeſc:
ront de ptteuſes faces. Les marchas détre les peuples
ſtblerðt fus top. Tu ſeras de net/fonc ne ſeras plus.“. rael la ronce poignante /ne teſpine fatfant douleur/de
Chapttre.rpbitj. tout cofte a lenutron de ceuly qui leur eftotet cotratres :
T la paroltedu Seig ?me fut faicte/dtſant:
A
Contre fors fillz de fHome/die auprince de'Typ:Le Bet . gneur Dieu: Ruang tauray afſemble la matſon Diſs
guel du Roy gneur Dieu dit ainſt: Pource que ton coeur
ốp, ſeft eſteue/tae dit: Jeſuts Dieu a futsafſto
en la chapere de Dieu /au coeurde la mer : cõe tl ſott que
Lib. tu ſots Homela nonpas Dteu :a que tu asmts ton coeur
côme lecoeur de Dieu .Dotoples tu plus fage que Das
ntel : nul ſecret neft tlmuce de top : Tuas acquts ta
cheuáce en ta ſaptece i en ta prudence: ( a6 acquefteof
argent en tes threſoze . Tuas multiplie tes richeſſeci
par la multitude de ta ſaptecel« par ta marchádtſe:& ton
* coeur ſeft efleue en tee rtchefſes. Pourtant dit ainſi
lc Setgħir Dieu :Pource quctu abmts ton coeur/ côme
EN
le coeur de Dteu :pourtant Botcy / te feray Benir fue toy
des eftrangers les plus Hydeup des nations. Et dels
gagnerontleurs eſpees fue la beaulte deta ſaptence :
foutllerðt tonepcellence. Alz te ferot deſce8ze en la foſſe:
et mourras de la mozt des occte au coeur de la mer. Dt
25 rastu adonc: Je ſute Dteu /deuant ceuly quite occtrðt:
[ Tues Bng Home/e non pas Dteulen la matn de ceulp
seft) payene qut te occteðt. Tumourras de la mozt des * incircócts
infideles, par la matn des eftrangers :pource que tay parle /dtt le
Seigneur Dteu.
et la parolledu Seignir Dieume fut faicte / diſant:
ffllz de tBome/ eſlteue la platnctecôtre le Roy de Ty
aluy die: LeSeigneur Dteu dttatnſt. Toy plety dela
ptence ( parfatct de beaulte/aſſignela ſomme
. Tuae
efte en Elenau tardin de Dieu. Ta couverture eftott
D de toute pterre pjecteuſe :de Bardotnc/de Topace/de
Bertlide Tharſte/de Dnto / de Jaſpelde Saphtr ,de
Elmeraudela de Eſcarboucle a doz. Louuragede tontas
Bourin /etes fluttes furêt appareillees au tourõ tu fue
cree. Tueble Cherubin otnct /{ couurant:et tay mte
en ter eftat/( ab eſte en la ſainctemötatgnede Dteu.Tu
abcherntneaumtfríeu des pierres de feu;tuas eſte pars
faicten tes Boxes /depute le tour Q tu fue creeriuſģa ceñ
{tntgté a efte trouuee entoy.En la multitude de tes mar
chasiſes :ils ont réply femtliteu de toy par raptne:( ag
offenſe:dont teretetteray Boze de la mõtalgne de Dieul
et te deftruyray o toy L Berubty couurant du mtffteu
E di
des pierres defru.Auſſt ton coeur ſefteffeue enta Beau
Chap.rrviij.z.frir . Fueil.rlių .
te. Tuas cozrõpu ta ſaptence auec ton epcellencerie te
tetterar en la terre te te doneray deuât fa face des Rope
affin qutlz te regardit. Tuas foutlle ta ſanctification
par la multitude de tes tniquttez / par ſintqutte de ta
top/legl te mågera :a te feray reduyze en cisze ſus la ter:
relen la preſencede to9 ceufpqui te Berrốt.Tous ceulo
qut te cognotſſent entre les peuples/ ſeronteſbahia de
toy. Tu es redutct a neātiq ne ſeras plus eternellemêt.
Et la parolle du Seigneur me fut faicte /diſant: fils ff
de tHäme:metz ta face contre zidon/eprophetize contre L3tre 3t8on ,
icellera dts : Le Setgíir Dteu ditatnſi: Votoy, ten Beulp
atoyzt8ð:a ſeray glorifte au millieu detop. Šlzſcaurðt
que te ſute le Setgítt/quad te auray faict en elle lee tus
gemens/aQ te ſeray ſanctifte en elče. Je lupenuoperay
la peſtilence ale fang en ſes places /{ les occis treſouche
rontparleſpee au millteu dicette alenutron :& ſcauront
ģteſute le Seigſir. Elle ne ſeraplus a la maiſon Dil:
( ſaurðtą te ſute le Seigne IDteu. Ainſtdtt le Set: 6
rael/Boze des peuples / eſquelz tiz font eſpars / te ſeray
fanctifte eneufp /en lapſence des nation :( habiteront
en leur terre/ą tay dóne a möſerutteur Jakobla demou :
reront ſeuremeten icelle. Jizedtfterõt des maiſons/q
planterðt des Bignes : ( y demourerõt ſeuremét /quang
tauray faict les tugemene ſub ceuly qui leur ſont cons
tratres a lenutron de eulp :a ſcauront que te ſute le Set
gneur leur ID teu .
LBapttre.prir.
N la dtyteſme anneele au dipteſmemoys A
au douzteſme iour du moye /la parolle du Lontre Phas
Setgħir me fut fatete/diſant: filz de tRdel raoß et Egy
pte .
metz ta face côtre Pharaoh roy Degypte:
aprophetize contre luyla contre toute Egypte /parle et
die :Le Seigneur Dieu dit atnſt:Votcy/ten Balpa toy
Pharaoh Roy Degyptelle grand dragoncouchantau
mtllteu de les lacz qut dift:fe laceft amoyia lay faict po
moymeſme. Je mettray (Baim cytes machotreb / et fe:
rapaccoupler les poiſſons de ton fac a tes eſcatffeb .£ t
te tireray Bozs du millieu de ton lac: & tous tes potſ,
fone ſeadHereront a tes eſcatlles. Je te latfſerayau des
ſett/ top tous les potſſons de ton lac. Tu (Berras
fue la face du champ
.Tu ne ſerae potnt recueilſplet ne
ſeras potnt raſſemble/affin q tu fopes aup Beſtes de la
terre /a aup oyſeaulo ductel pour eftredeuoze : Eſcaurðt
tous les habitão Degypteq te fute le Seignir. Pource
quilz onteſte le bafton du roſeau a la maiſon Diſrael
quand ifzte empôgnerent par la main /a fue rompur
leur deſcôtrae toute leſpaule:a quad ifz ſeappuperētſus
toy/tu fub bztſelet leur fete dzefſer tous les reine,
Pourtat dtt atnſi le Setg? Dieu: Votcy/te ferap Bente
fuotoy leſpee :et eptermineray de top fBöme a la beftc.
et ſerá la terre Degyptelen deſert« en ſolitude:& fraus
rontg teſute le Setg :: Pourtat quil a ott: eft mo fact
a lay fatct. Parquoy Boteyrien Seulo a toy /aa ton lac.Je
doneray la terre de Egyptediſſipee par leſpeelen deſos c
de Steneß tufque aup termes de
lation :depute la tour
Ethiope, Leptes de lide ne paſſera pas parlari lepted
de la befte ne marchera plus enicettera ſera quaráteane
BB ſane

Egypte. De Jebegelziel.
fans eftre habitee . Je feray la terre de Egypte eftredes
ſerte au militeu des terres deſertce :( ſee citez ſerðt au
millieu des cttez guaftees :& ferðt deſolees par quarante
ane.Je diſperſeray les Egypties parmyles nattone :
les eſpan8zay parmyles terres. Lar le Seignt IDteu
dit ainſt:Apzes la fin de quaranteanb/ te raſſembleray
£ gypte des peuples /efalz tiz eftotêt eſpars :( redupzay
la captiuite de £ gypte ( les ferayreuente en la terre de
Phathures / en la terrede leur habitation/ ſeronttflec
come Øng petitroyaume. Elle ſera laplus humble des
royaumeb / et ne ſeſleuera plus par deſſus les nattős:
a les dtminucrap/affin quilz ne dominet fub les gëttfz .
et ne ſera plus la cófiáce de la maiſon de Iſraelienen:
feignát tntqutte affin qutlz regardēt apzes eulo :eſcau
ront que te ſute le SeigneDteu.
D
agats en la Btngt ſeptteſmeannee au Botermops,
au Prnter iour du moys /adutnt q la parolle du Setgéme
fut faicte /diſant:fiiz de lHome
/Nabucho80-rozoz roy
de Babylone a faict ſerute ſonarmee par grande ſeruts
tude/ cotre Tyr.Toutchef a eſte deſcheuele/( toute eſ
paule a eſte pelee :( ne luy a pas eſte le falatre /a ſupnya
fonarmee de Tyz /pour la feruttude de laglle tl a ſeruy
cótre elle. Pourtāt dit ainſt le Seignir Dicu :Dotcyrie
mettray Nabucho80-c0302 le Roy de Babylone en la
terre deÉgypte:q predra ſa multitudela ptſčera ſes dels
pouffles/arautra (es Buttns/t ſera le ſalaire de ſonars
mee.Et po: loeuure de lağlle a ſeruy côtre elle /te luy ay
done la terre de Egypte /pource qutiz ont beſongne pour
mop / dtt le Seigneur Dieu. En ce tourla feray germer
la corne de la matſon de lſrael: et tedonneray la Bou-
che
ouuerte au millteu deculp: et ſauront que te ſuis
le Seigneur.
Chapttre.prp.
A Aparolle du Seigne me fut fateteldtſant:
Lontre Egys ffilz de fHômeprophettzela dio: Le Setgfir
pte, Dieu dit ainſi :Diez.mafedtction ſus la
tournee: car la tournee eftpzes /la tournee du
Seigneur appzochel ( le tour de la nuee ſera le temps
des gentz. Leglatue Htabza en Egypte /apaour ſera en
kthtope /quâ8 ceuly qui ſerðtnaurez tomberot en Egy
ptela que on pzendza ſa multitude/cg on demoſtra les
fondemnes.Ethtope / Putra Lu8/a tout le peuplecoms
mun/( Lubafes fils de la terrealitee /cherrőt par leſpee
auec eulp. Le Seigſir Dieu dit atnſt:Auſſt ceufpqut
foubftten8zőt Egypte treſbucheront : et forgueil de fon
empire ſera rue tue. Depute la tour de Steneh cherrót
ilz en tcelle par leſpee/dit le Seignir Dteu . Jis ſerðtdiſ
ſipez aumtilieu des terres deſolees /( les citez ſerðt au
militeu des citez guaſtees : ſcaurót ở te fute le Seignir
quáð tauraymts le feu en Egypterağ to9ceuly qui luy
dönotentapde ſerðt bztſez. En ce tour la /yfſirontmeſſa
gers dema preſencelen nautres /pour eſpouter la cons
ftace de ethtopela leur ſera douleur a la tournee dekgy
- ptecar Botcy il-Btent. Le SeigneurIDteu dit ainſt:
Je ferapceffet lamultitude Degypte en la matŋde ma
Bucho80 -rogojRoy de Babylone: luy it fon peuple auec
kup/a les plus Hydeup des natide ſeront amenez pour
deftrutre la terre. Et deſgatneront leurs eſpeeb ſue les
Egypttē6 /( empltrôt la terre de gens occis : & feray ſets
cher les eſtango /a Bendzay la terre es mains des maus
Hats/& guafterayla terre a lecotenu otcelle par la main
j
Lbap.rrr.z.rrr .
des eſtrangers .Hoy qut ſute le Seigſir/ay parle.
Le Seigſir Dteu dtt atnſt: Je deftrutray auſft les ID
images : & feray ceſſer les t8ofes de **Jophia le prince zacoa.is.a.
de la terredeEgypte neſera plus. Je doneraycraincte sale
en la terre Degypte/iguafterayla terre de phathures :( B* cefTba,
mettray le feu en b* zoan, a feray tugevnens en '* No. mesa
c * ceff) Afepa
et reſpádzay ma fureurſus d* Sty /quteft la force de Sute.
Egypteli eptermineray la multitude de No:& mettray o * ceft)Pelus
ſium .
le feu en Egypte. Stņaura douleur/et No ſera diffis
pee. EiJoph aura ágotfſe en ſee to’s . Les teunes de
* Auenladefxpt-beſeth tomberont par leſpee:et fes excep )Helios
polis .
femmes tront en capttutte. Et le tour ſe obſcurctra en
f * ceft ) bua
5 *Thehaphnes/quang taurar la rõpu lesb* ſceptres branco
Degypte :( quelorgueil de ſaputffancecefſera enelle. g* cef )Taps
La nuec la couurtra / tres filles ſerðt menees en captt- nis,
6 * ou Barnes
utte . t feray tugemee en Égypte:& ſcadront que te fute cucezócaug.
le Seigneur.
kten lunzteſmeannce/au premter moys/au ſeptieſme ff
tour du moys /aðutnt que la parolle du Seigneur me fut
faicte /diſant: fftiz de 1Home/tay compu le bras de pias
raoh Roy de Egypte:( Botoy/ tť neft pas enueloppe po?
döner guartſon pour mettre des drappeauppour le liter
pour le foztifier /a empôgner leſpee. Dourtăt dit ainſt
le Seigneur Dieu :Dotcy/ tenaya PKaraoh le Roy de
Egypte : « Betſeray ſon bzas qut eft fozt/mats rompü :et
feraycheotr leſpee de famaty . Jeſparóray Egypte en:
tre les natiðb/i leseſpandzay entre les terres. Étfortis
fteray les bras du Roy de Babylone / et fuy Batlleray
mon eſpee en ſa maty: mate te Batſeray les bras de phas
raoßla gettera fouſpire come le naure deuantlay.Je for
ttfterayles bras du Roy de Babylone: mais les bras
de pharaoh cherront. & t ſcauront que te ſuis le Sets
gneur/quand te auray donne mon eſpee en la main du
Roy de Babylone/ ct qutl laura eftendu que la terre de
Egypte:« eſpardzay Egypte entre les natiós a les eſpa
Dzay entreles terres :( ſcauront a teſute le Seignir .
Chapitre.rppi.
1 aduint en funzteſme annee /au troyſteſs A
me moyo / au Pmter tour du moye /que la pa De la deffala
rolle du Setgir me fut fateteidtſant: ffilz ste de pba .
r906.
de lhome/dto a pharaoh Roy de Egypte
ma ſa multitude.A qutes tu faict ſemblable en ta grans
Seur : Dotcy Aſſurqut eft come le Ledze au Liba /beau
de brancheslet de rameaulo Bmbrageup /epcellenten
Baulteur. Son ſómet eft entre la ramee/les eaues font b
nourry/ labyſme la epalte.Ses fleuues courotent alens
utron de ſes plantes :( a enuoye res rupſſeauly a tous
les boys de la region. Pourtant ſeft efleuee fa Bauſteſſe
pardeſſus tous les boys des champs : ont eftemufits
pltez ſes arbztfſeaulyja ſõt deuenues lõges ſes braches
par pluſteurs eaues /quand tcelle abyſme les enuoyott.
Tous les opſeauly du ciel ont faict des ntos en les
branches :q foubz ſes arbuifſeaulp ont engendze toutes
les Beftes des champs :& foubz ſon Bmbzatge habitotent
pluſieurs gents de toute part , ge eftott fort beau en fa L
grandeur/( en leffargtſſemet de ſes rameaulp. Lar fa
racine eftott aupres de pluſteurs eaues. Les Ledzes
ne lont poit obfcurcy au tardiŋ de Dieu . Leo Sapine
nont point reſſemble a fee arôztffeauly :( les chartaig
niers nont pas efte côme res rameauip. Tous les ars
bacs du tardin de Dteu pont pas eſte ſemblables a luy
en la
 be Pebezekiel .
Pbaraoh .
enſa Beaulte : car te lay fatet fort beau par beaucop de
rameauly. Et tous les arbres de Eden quteftotentau
D tardin de Dieulont eu enate fus fup. Pourtant dit
atnſi le Seignir Dieu :Pource qutl ſeft efleue en haul
teurręgl a produtct få fommet entre la rameeleque ſon
coeur ſeft efleue en ſa Haulteur :te le bailleray es mains
Acept) Daßus du plus * fozt des gentilz /4 le traictera : te lay deboute
46080-110302, pour ſon infidelite. Et les eſtrangere le epterminerõt/ de Babylone Sten8za ſub toy: & rueray tus ta multitus
les plus Byðeup des nattone/tiz le fatſſeront ſur les
montatgneblaſes bráches treſBucherðt en toutes Bal:
leebleſee ratnſeaup ſe rõpzontpar tous les torrentz de
la terre:& tous les peuples de la terre ſe rettrerõt de ſon
& Bmbzagel ( le delatſſeront. Tous les opſeaup du ctel
Babiteront ſub ſarutne:& toutes les Beſtes des chápe ſes
1
rontſus ſes rameaulp .Pourlaqtle cauſe ne ſeront pas
eſteucz en ſa Baulteſſerto9feb boys des eaues :( nemets
tront pas leur ſommet entre la ramee:( tous ceuly qut
ſont arrouſez deaue ne ſetteszont pas ſur elles en leur
Baulteffe:car tiz ſont tous Batllez a la mozt/ en terreren
bab /au millteu des filz des Hömeb /i auec ceulp qut def-
cendent en la foſſe. Le Seigneurdicu dit ainſt: Au
f
tour qutl deſcendit aup enfere/fete fatre lamentattory:
te le couuris pour labyſmela deffendte ſes fleuueslet
cóftratngnte pluſte’s eaues. Je fete troubler le Liban
ſub luy :( tous les arbres des CHāps ſe euanouyrent. Se
emeu les nations du fon de ſa rupne/quad te lefatſoye
deſcendze au ſepulchre auec ceuly qutdeſcendent en la
foſſe. Et to les arbres de Eren epquisiç les metlleurs
du 1tban:( tous ceufpgfont arrouſez de leaue ſen ſont
cóſolez en la terre Baſſe. Agats aufſt ceulpauec luydeſ
cenozont au ſepulchre
auec ceufpqut fontoccie par leſ
pee:e ſon Bjab/a Babtterõt en fon BmBze au mtiiteu des
nations. A qutes tu atnſtacöpare en glotre /( en magnt
fteence entre les arbres de Eden : Et es meneauec les
arbres de Eden a la terre baſſe: Tudormtras au mtl
( teu des tnctccócts /auec ceuly qut font occts par leſpee.
Leftup eft Pharaohla toute ſa multitude/ dit le Sets
gneur Dteu .
Lhapttre.posti.
A TaButnt en la douzteſmeannee au douzteſs
Lamentation me mops /au premter tour du moye /que la pas tombez par fefpee / leſquelz ſont deſcendus en la terre
fus pbargoB rolle du Seigneurmefut faicte/diſant: #fts baſſe: leſquelz ont donne craincte de eulp en la terre
de fHome/ eſiteue la lamentation ſus phas
raoh le roy Degypte /( luydis: Tu es fatet ſemblable
a Bngleonceau desnattos /e escomela baletnequt eft entrefa muftttu8elſa ſepultureeftautour de lup: Tous #t
en la mer. Tu rcſpoutſote tes fleuveB/ troublote les ces incirconcte ſont occte par leſpee; car la crainctedt
eaues de tes pte83:{marchote ſur leis rtuteres. Pour
tant dit ainſi le Seignir Dieu: Jcftendzay ma retz ſur
toy/parcăpatgnte de pluſteurs peuples:& te feront mon
ter enmes filetz /etelatſſeray fue la terre.gete tettecay
la face du champ, et feray affeoir ſur toy tous les
ſur
oyſeauty ductele rafſaſteray detop les Beſtes de toute
la terre.Je mettray ta chatr ſus leo montatgnes e rem-
pliray les Battees de ta Haulteur.Jearrouſeray ta terre
abondante de ton ſang tuſque aup montaignes :Iles
torrentz ſerõt répfte de toy.Etquand tu ſeras eftetnct/
te couurtray fes cleulp a feray obſcurcir ſes cftottles.lle
Miſata3.3.6. couurtray le ſoleil de nuees :etla lune ne donnera plus
Hoel.:.c.
ſa lumteče.gje feray obſcurctr ſus top toute choſe qut do
Datth.24,6
ne lumterc es cteulp :emettray les tenebzesſub ta terrel
dit le Setgitt Dieu:eferay marry le coeur de pluſieurs
Lbap.rrró . Fuell.flitet.
peuples /quâ8 te amenerapta rupne entre les gens ſus
les terres que tu nas pas congneu:aferay eſbaħtr ſue
toy pluſteurs peuples. Et les Rope diceulp Teſpoutes
cont ſur toy par ông Horreur/quang te feray brandte
monefpee ſue feurs faces:& auront paour de moment
en moment Bng chaſcun pour ſon ame/au tour de ta
ruyne.Larainſt dit le Seigneur Dteu :Zeſpeedu Roy L
8e par les eſpees des fortz. Čo%ceulp ſontles plus res
doubtables des gêtifz/& deftruyzót fogueil Degypte: et
famultitude ſera abolte.ge deftrutray toutes ſes Beftes
de deſſus pluſtes edues : ( ne les troublera plus leptes
de lBommeil longle des beftes ne les troublera plus.
Asóc feray pzofundes leurs eduelle ferap Bentrleurs
fleuues comme lBuple( dit le Seigneur Dteu)quand te
donnerap la terre Degypte en deſolation. Et ſera la ter
redeſolee de ſa plenttude/quáš te frapperaytous ceulp
qut habitententcelle/Eſcaurðt que te ſuis le Seigneur.
Sott le plaintific la plaingnez :aufit filles des gentils D
lamétez la /lamêtes fus Egypte /aſus toute inultitude /
dit le Seigneur Dieu.
Etaðutnt en la douzteſme annee /au quinzteſme iour
dumoys /que la parolle du Seignemefut fatete/diſant:
ftiz de fHomme fouſptre fue la multitude Degypte:et
la fats deſcenoje elle « les filles des gentz roðuftes/
la terre baſſe auec ceuly qut deſcendent en la foſſe.
Dautant que tu es plus plaiſante / deſcen83 :et doze
auec les tnctrconcis . Alzchercốt par leſpee au milieu
de ceuly qut ſont occte. Elle eft donnee a leſpee:tyzez la
atoute ſa multitude. Les plus puiſſans entre les robus
ftes luy parferont dumiliteu défet /qut font deſcendue
auec ceuly qut lapdotent /et ſont endormte incirconcie
auec ceulo qut ſont occis par leſpee.
Allec eft Affur et toute ſa multitude / ſee ſepulchres &
font autour de luy.tous ces occts ſont töbez par leſpeel
leſquelzont mts ſes ſepulchreau coſte de la foſſe. Et
fa multitude eft autour de la ſepulture:tous les occte
font tombez par leſpee/ leſquelz auotet donne craincte
en la terre des Biuane. júec eft Elam a toute ſa muls
titude alenutron de fa ſepulture . Tous ces occts ſont
des Btuanb/c ontpozte feurhonte duec ceulp qut deſcen
dét en la foſſe.fiz ont mis ſon ftct au mtllteu des occiel
ceulp eftoit en la terre des BluanB/q ontpozte leur Bers
gögneauec ceulpgdeſcédét en la foſſe. Jiz onteftemie
au milteu des occie. Gffec eftMoloche Thuball
( toute ſa multitude :& les fepulchres ſot autour de luy.
Tous ces inctrcóctsſont occis par leſpee: car tiz ſe lot
faict craindre en la terre des Btuant. Et ne dormiront
point auec les foztz /ceuly qui tombent des inctrcócte
qui deſcendent en enfer/avec leurs armures de guerre.
Etont mis leurs eſpees ſoubz leurs teftes :& leurs pets
nebont efte en leurs og :pource quifzontefte la frayeur
des foztz en la terre des Btuane. Aufft top/ tu ſeras
derompu au mifiteu des incteconcis ;et dorintras auec
ceulpa fót occts parleſpee, Aller efi Edom /ſeb royel
et tous les princeb/ leſquels ſont mis a tout
leur fożce)
auec ceulp qut ſont occtede leſpee: iceulp Babiteront
ØB tj guer
Jfrael, De Ychezelziel.
auec les tncteconcts /( auec ceufpqut deſcendent en la
foſſe. Jllecſont tous les princes de Aqutfon/( tous
les 3toontene:qui ſont deſcenduz auec les occtb/a tout
leur frayeur/confue deleur fozce :& font endozmys in
circocte auecceuly qui ſont orcie par leſpee:cont porte
leur Bergongne auec ceuly qut ſont deſcendue en la
foſſe.pharaoh leb Berra q ſera confole de toute ſamuls
titude quta eſte occiſe par leſpee/ Pharaoh ( toute fon
armecidit fe Setgneur Dieu.Laríay donne la terreur
en la terre des Dtuano :& eft endozmyau milfteu des in-
circoncis auec ceulo qui ont efte occis par leſpeel Pha
raoh a toute ſa multitude/dtt le Seigneur Dieu.
Chapitre.repiti.
A T la parotie du Seigneurme futfatcte /dt
Reprefenfion
ſant: Filz defßomme/parle aup filz deton
contre Øfrael.
peuple /{ leur dis: Quand te feray Bente lef-
pee ſuis la terrela que le peuple de ceftcterre
aura prins Png homme dentre elly /lequel ſott conftts
tue ſus euly /pour guette:a que ceftup Boyant Benir left
pee ſub la terre/r ſonne la trompetteliquit alt aðmos
nefte le peuple/ ſequel oye le ſon de la trompettele ne ac-
cepte potnt la8monttton / puté Bienne felpee q le prens
ne:lefang diceluy ſera ſus ſa teſte. Cartlaoup le fonde
la trompettela na potntreceu ladmonttion: ſon ſåg dôc
fera en foymeſme.Mate celuyqut pxit laðmonttioni
tiſauue fo aine. Queſt fe guetteur Bott leſpee Benir /
a quil ne ſonne pas de la trompette : & que lepeuple ne
ſoit pointaduertp/pute Bienne leſpeel diceulo prenne
Came:tcelupeſt prins en ſon intquite :mats te redeman:
18,3.8 , Beray ſonlang de la matn du guetteur. Auſſi toy filz
de fHomme/te tay mts come guetteur ſus la maiſon de
Alraet. Tuozas la parolle dema botichelt aduertiras
treuly de par moy. Ruad te dtraya linfidele: Infidelel
tu mourras de mort/e que tu nedye /que linfidele ſe gar
de deſa Bope / ceſtuy qut eft infidele mourra en ſon tnt:
quite :mats te redemášeray ron fang de ta main. Mais
quad tu a8moneſtcras linftdefe /qutf ſe retourne deſee
Bopes /q ne ſe retourne point de la Boye: tceluymourra
£ enfontntqutte:mats toy/ tuae delture tðame: Toy
donc filz de (Homme/dis a la maiſon Diſrael: Vous
auez ainſtparle /diſano: Sinoz fosfatctz/i noz pechez
fontſub nous /oromines amortio en treuly :comment
donc pourrons nous Blure: Tu leur diras: Je ſute Bts
518.8.9. uât/ dit le Seigneur Dieu. Jeneappette point la mozt
de finfidele :mate que ltnfidele ſe conuertiffe deſa Bogel
et quiť viue. Lonuerttffez Boub /conuertiſſez vous de
Boz Bopes treſmauuatſes. Et pourquoy tnourrtez Boue
matſoi) Diſrael : Toydonc ftiz delBommeldts aup
S4818.9. filz de to peuple: La tuftice du tuſte ne le deliurera potnt /
He au tour quil aura fosfatct:q ftnft& eltte de Cinfidcle /ne
Cempeſchera pointautour qutl ſe repentira de ſontnft-
delite. £ t fe tufte nepourra Sture partcelle tuftice au tour
quil pechera/quangtaurope dit au tufte/gi Biura / que
tcefur réconfieſus ſa tufticela fatcetntqutte :toutes les
tufttces ne ſe reduzzont potnt en memotre /mate mour:
D ra parſon intqutte quiſa fatet. Auſſi quang tauroye dtt
altnfidefertumourrab /i ſe retourne deſonpecheir qutl
fatce tugement et tufftcelet que ceſ infidele rende le
gatge /c quif reftitue la rapineli qutfcheinine e6 028ons
nances de He/ ſans fairetntqutte: tf Dtura /& ne mourra
pas. Tous les pechez qutf aina perpetre/ne luy ſeront
Lbap.rrriij.r.rrriiti.
point redutctz enmemotre.Jla faict tugement ( tufitce:
tfBtura. Et les ftiz de ton peupleont dit:Za Dopedu Su6.8 ...
Seigneur neft pas conuenable. MƏate la Bope deuly
meſme neſt pas conuenante.Quand le tufte ſe retirera
de ſa tufitce/( quif fera iniquttez: tf mourra par icelfes .
Et quand linfidele ſe retirera de ſon infidclite / quil
fera tugement et tuftice :il Biura par tcelles. Bi Bous
dictes: La Hoye du Seigneur neft pas ſeante. Vous
matſon Diſrael/te tageray Øng chaſcun de Hous ſelon
fre Boyes.
Et en la douz iſmeanneelau dipteſme mogs au cins e
quiſme tour du moyo de noſtre tranſmigration /adutnt
que celuy qui eftott eſchappe de Jeruſalem Binta moy !
diſant:
La ctte eft frappee. Et la main du Seigneur
auott efte faicte ſus moyau Beſpze/deuant que ceftuy
qui eſtott eſchappe fuft Benu:& ouurtt ma bouche/ tuſque
a ce que au matin Bint a moy/a quang ma bouche fut
ouuerterte nemeteutz plus. Et la parolle du Seigiie
me fut fatete/diſant: Filz de fhóe ceuly qui habitet en
ces fieup rupnez/ fue la terre Diſrael deutſans /dtſent:
Abzahameftott ſeul/ ſt poſſeda la terre: mais nous
ſommes pluſteurs /a nous eft donnee la terre en poſſeſs
fton. Pourtant tu leur diras : Le Seigneur Dieudit
ainſi:Vous qut mangez auec leſang/ kleuez Boz yculp fi
Ders Voz tmages/a reſpandez fe fang :poſſeBerez Bous
la terre :Dous Bouc eftes arreſtez ſue Boz eſpeec /Doub
auez fatct labornination /z öng chaſcuna guaftela fems
mede ſon prochaty : (1 Dous poſſederez la terre : Tuleur
dtrae en ce point. Le Seigneur Dieu dit atnſi:Jeſuis
Btuant/que ceuly qui font en lteup ruynez /tiz tombes
ront par leſpee: et celuy qui eft pariny les champs/te le
lturerapauy befteb/pour en eftre deuoze:aufftceuly qut
font es fortreſſeb /et auo cauerneb/ ilz mourront de la
peſte. Etferay la terre deſofee et guaftee: et ceſſera lozs
guetl de la force 1( leb montaignes deIſrael feront des
ſoleeb /pource quil ny aura nul paſſant.Lt ſcaurðt que
te fuis le Seigneur qua8 tauray faict leur terre deſolee
et guaſtee/a cauſe de toutes leurs abominatione qutiz
ont fatct. Auſſi toy ftiz de fHome/ les filz de ton peus
pfe/qui parlent de top aupres des murs et aup entrees
des maiſons/? parlent funga lautre / Png cħaſcūquec
for prochaty /ey dtſant:Venez maintenant/et eſcoutez
quelleeftla paroffe qui eft yſſue du Seigneur. Et biens
nent Vers toy / côme tong peuple Benott/a ſe ſied mon
peuple deuant toy/ veſcoutent tes parolleb /mais tfz ne
les font pae:car tiz font mocqueries de leurbouchelet
leur coeur chemtne apzes leur auartce :(Botcy tu feur es
comme önecháſon de mocquerte de Belle Boip de bons
nereſonnacc/car tíz eſcoutent tes paroffes/mate tíz ne
les font pas.Etquád çe Bten8za ( car Botoy quil Bient)
adonc ſcaurőt ifz quil ya eu Bng prophete entre eulp.
Lhapitre,vrpitti .
Offt la parolle du Setgneur me fut falctel À
diſant: Filz de thomme prophetize contre Contre les
fee paſteurs Diſrael: Prophettzel et dis a mauuais pas
fceuly paſteurs. Le Seigſir Dieu dtt atnft: plera de faðue
malediction ſue les paſteure Diſrael /qui ſe patſſent nemətdu bon
eulomeſines. Les ouatffee ne paiſſent elles potnt les pafteur,
paſteurs : Bous mangez le latct/c Boue Deftez de la lats
neli tuez ce quteft gras:mate Bous ne patſſez potnt les
ouatſies .Doºnguez potnt confozte çetle quieftott affot:
blier
 r De Pebezelz
iel
Ifrael.Sei . .
BA bltere navez point guary celle qui eftott maladele nauez
point radoube celle quieſtoit deſcompue/ ( nauez potnt
camene celle qui eftott deboutee /et nauez point cerche
celle quteftott perdue:mate domintez ſus elles par putſ:
fance auec rigueur. Et mes bäbis ont efte eſparſes
par faulte de paſteur/ conteſte po eftre deuozees detous
tes les beftes du champ qont efte eſparſes. Wee bres
bis ont erre par toutes les mõtaignes /a par toute Bauls
te cofte /(mes troppeaupont efteeſpars ſur toute la fas
ce de la terre: & nyauoit nul qut les redemandaft/et ny
auott nulqut les cercheaſt. pourtăt Boue paſteurs
eſcoutez la parolle du Seigneur. Je ſute Btuant (ott
le Seigneur Dieu ) pource que mes troppeaup font
donnez enraptne/@ quemes buebts ont eſte pour eftre des
uozees de toutes les beſtes des champs pource qutl ny
quott nul paſteur: caraufſt mes paſteurs nont pas cers
chemes ouailles :mate les paſteurs ſe patſfotent eulp
meſmes a ne patſſotēt point mes troppeaup:pourtant
Bous paſteurs /eſcoutez la parolle du Seigneur. Le Set
gneur Dteu dit ainſt: Dotcy ten ay dap paſteurs q rcdes
mandecay mes ouatlles de leur main , eles feray ceffer
de paiſtre les ouatlleb :1 les pafteurs ne ſe patftrôt plus
eulp mefmes : mats deliureray mes ouailles de leur
Bouchele ne leur ſerðt plus pour manger. Lar le Sets
gneur Dteu ditatnft:me Botcy te redemanderay mes
Brebts /et les cercheray. Comme le paſteur cerche ſon
D troppedu /au tour quif aura eſte aumtliteu deſes brebte
7
diſperſees /aiſt cercheray te mes brebts :& les deltureray
detous lteupauſquelz auotent eſte eſparſes /au tour de
la nuee a dobſcurtte. et les retireray Boze des peuples/
a les raffèbleray Boze des terrebia les meneray en leur
terrel kies nourrtrayſur les montaignes Diſrael/es
ciutereb/t en tous lieup Habitables de la terre. Je les
nourrtray en bonnepaſture/« leur repaire ſera es Haul-
tes mõtaignes Diſrael.et la repoſeront en bon gtſte:&
paſtureront es graſſespaſtures ſur lesmontaignes de
Ifrael.Et nourriraymes bzebibit les feray repoſer/dttronten tes montaignebia en tes Balleeb /cen tous tes
le Seigneur Dieu .Jecercheray celle qui eſtoit perduel
Grameneray celle qut eftott debouteele radouberaycelle
qui eftott derompuçlet rafermtray celle qui auoit eſte
£ affotölte:mate te defferay celle quteft * graffe & Foxtel(
Keftinaplāte lespalftraypar ratſor. Åufft Bous mes troppeauprle
fefon LBars,
Seigſir Dieu dit ainſt: Dotegite tuge entre Bne ouatl
1 le q lautre ouattle /entre les moutons a les Boucz.
La grande int Ne Bous ſuffit il pas deftre nourrys de Bônepaſture:
quite des pas et foullezaùp piedz lereſtou de Boz paſtures : etla ou
feurs,
3 Bous beuuez le pzofung des eaues /Bous troublez la
refte de Bozptedz: Li mes brebis ſont nourryee descho
ſes que Bous foulicz de Bozpte83: ( Boyuentce queBoz
pte83 onttrouble . Pourtantleur dit atnft le Seigñit
Dieu: Dotcy / te feray moymeſme le tugement/ entre
Pouatlle graffea louaille matgre. Do'ce que Bous pouls
ſez du cofte i de feſpantel( Burtez de Boz coznes /toutes
fee fotbles /iuſque a ce que Bous les diſperſez dehore :
Je ſauueraymon troppeau /« neſera plus en raptne:atu
. Je ſuſctteray ſue
off geray entre Bne ouatlle /et lautre
eulp Bng paſteur/qut les nourrtra:aſcauotr mon ſeruts
teur Dauto :ceſtuy les nourrtra /c luy meſme ſera leur
pafteur.Məate moy qut ſute le Seigneur/ te ſerapleur
Dteu: ( monſerutteur Dauto ſera leprince au militeu
. Jetraicteray
deulp.moyqutſuts le Seigneur faydit
bap.vtv ,c.ttrí. fueil.rlp .
auec euly falliance de paipia feray ceſſer de la terre la
beſte nupſante:qHabiterðtau deſertſeuremêt/(adormirðt
en fozeftz. Je les mettray en benedictið tout autour de
ma mõtatgne:& feray deſcendre la pluyeen ſon tepe /et
ſeront pluyes de benediction. Etlarozedu champ dons
nera ſon frutct /e la terre ren8za ſon reuenu :& feront en
leur terre ſeuremnet/& fcauront que te ſuis le Seigneuri
quang tauray rompu les cordeaup de leur toug : etque
les auray deiture de la matn de ceuly qui les fatſotent
rerutr.Lt ne ſeront plus en rapine aup gettizia la Beſte
de la terre neles deliozera plus: mais Habiteront ſeures
mét/ « ny aura nul qui les eſpouante.Je leur ſuſctteray
Bne plante de renomn / et ne ſeront plusmie a fin en la
terre/par famine:& ne pozteront plusles diffames des
gåttlz. Jis ſcauront que te fuis leSeigneur leur Dieu
aueceulplaque eulo qui font la matſon Diſrael/ font
moŋ peuple/dit le Seigneur Dieu. Mats Bous mes
brebis quteftes le bercat de ma pafture/Bous eftes Bas
messa teſute Boftre Dicu /dtt le SeigneurDieu .
Chapitre.ppps.
T la parolle du Seigneur me fut faicte/dt A
fant: Htiz de fHomme/metzta face contrela contre Sele;
montaigne de Setr /& prophetize către elles
a luy die:Le SeigneurDicudit atnſt: Dots
cy / ten ay a toymontaignede Seir ( eftebraymamatn
ſus tor/a te feray deſolee ( guafter.Je deſtruiray tes cis
tez /@ ferae deſerte:& ſcauras q te fute le Setg-/pourceo
tuas eu tntmttte perpetuellelaõtuae rue tus les enfas
Dtfraelpar le tranchant de leſpeelau temps de leurcas
lamttelę au temps de la fin de ltntquite pourtant B
te fute Btuant dte le Seigneur Dtea /quetete Bailleray
au fang:a le ſang te pourſupura. £ t quand tu Batras le
ſang/ le langte perfecutera. Larte donneray la mons
taigne de Setren deſolation xen deſert/ceptermineray
dicelle le paſſante le retournāt.Lt remplirayſee mons
taignes de ſes occte: les hommes occts par leſpeechers
torrentz.gete mettray en deſolatione eternelles :& tes
citez ne ſeront plus Habitees. Et ſcaurez que te ſute le £
Seigneur. * Pource que tu as dit/ les dcup nations * Aſcauoir fe
ales deur terres ſeront a mop: ( les poſſederons /Beu rael
Busas e gf•
que le Seigneur eftott la. Pourtant te fute Biuantdit
le Seigneur Dieu: te feray ſelon ton trele ſelon le zele
que tu as faict par tes Haynes contre euly : a me feray
congnotfire par eulp /quang teteauray tuge:& fcauras
que te fute le Seigneur. Fay ouy tous tes blaſphemes/
que tuaeparle côtre les montz Diſrael /diſant:fizfont
guaftez /iſz nous ſont donnez pour manger. £ t Bous
et
Bous eſtes magniftez contre moy par Boftre bouche/
auez multiplieBoz parolles cotremoy: te lay ouy . Le
Seignir IDteu dtt atnſi:Quáð toute la terre fereſtoupe
ra /te te redutrayendeſolattö:atnſt come tutees reſtouy
ſus fherttage de la matſon Diſrael/pource quelle a efte
deſolee/ainſt te feray te .Spontde Setrtu ſeras deſole
atoute Jdumee õniucrſellement.Btſcaurõt que te fute
le Seigneur.
Chapttre.20081.
Ufft toy fils de lHomme/prophetize ſus la A
montaigne Diſraelia die :Montaignes de Deladelitora
ce Difract,
Iſrael/eſcoutezla parolle du Seigneur.Le
ZN
Seigneur Dieu dit atnſt:Pource que lennes
Batti mya
Reſurrection De Nebezekiel
my adttcótre Boue: Ahac les haultz lieay du monde
nous ſont en poffefſion : pourtant prophetize/adio: Le
Setgſir Dteu dtt atnſt:Pouret autat que ilz Bous ont
deſoles pengloutis alentour poureftre la poffefſton a la
refte des genttizia que Boueeſtes paruenue ſue fa les
ure de la languela le diffamedu peuple:pourtătBo9mo
taignes Diſrael/eſcoutez la parolle du Seignir Dtcu:
Le Seigneur Dieu dit ainſtaup montatgnes amons
taignettes /quo torrentz et aup Baffeeb /a aup lteup
deftrutctz fadeſolez/« aup Billes de latfſeebileſquelles
ont efte en raptne a mocquerie a la refte des gentils leſs
quelz ſontalenutron.Pourtantdit le Seigneur Dieu
atnſt:Pource que au feu de mon zele tay parledetoutes
les autres nations /edc toute Goumee quiſe ſont attrt-
buezma terre enpoffeffion/ en tope de tout leur coeur «
auec ông deſpte deaffecttóaffin de la detetterenptllage:
pourtant pzophettze ſus la maiſon Diſraella die aup
montaignes a montaignettes /auy torrentz kaup Bals
lees. Le Seigneur Dtendit ainſi V
: otcy tapparleen
mon zelepen ma fureur/pource que Boule auez ſouftenu
la Bergongne
desgenttis. Pourtant dit ainſi le Sets
gneur Dteu:Gay leue mamatn queles nation qut ſont
autourdeBous porteront leur Bergongne.Mats Boue
montaignes Diſrael/Bous donnerez Bozramedup :&
appozterez Boftre frutct a mon peuple Diſrael. Lartis
font preftz deBentr. Lar Botcy te soy a Boub /k me res
tourneray Bere Boubla ſerez laBoureesla remees:& mul
tiplteray les hommes en Boub /( toute la inatſon Diſs
rael entierement/t ſerontles citez Habiters :& les lieup
tuynezſeront rediftez: Boue muittplteraydes Bom
mebix des Beftesla multtpkteront & fructifieront. £ t
Bous y feray Habiter comme tabteln Bous donneray
des biens /plus que Boub nauez eu du commencement:
Eſcaurez que teſute le Setgneur.Je feray Bentra Boue
des hommes /aſcauote mon peuple ſrael:a Boue poſſe
deront.Et leur ſeras en Beritage:& dozeſnauant plus ne
les deftttueras. Le Seigneur Dteu dit atnſi: Pour
cequilz diſent de Bous : tu es celle qui deuoze les Boms
meblaprtuetes gens :pourtant ne mågeras tu plus les
Homme6 /k ne pztuerde plus oultre ta gent dit le Set
D gneur Dieu.ge ne feray plus ouyzentoy fopprobze des
gentilz/e ne ſoubfttêdzas plus le šttupece des peuples:
et ne donneras plus dempeſchement ates gensidit le
Seigneur Dieu. Et la parolle du Seigneur me fut
fatcte /diſant: filz de lhomme / la matſon Diſrael ont
· Babtte en leur terre/clontſoutlle par leurs meuęb / C par
leurs actes. Leur Boye a eſte faicte deuant moy/ſelon
Pozdure de la femme qui a ſon flup de fang : ct ay reſpandu
ma fureur ſubeufp /po: le ſang quilz ont refpanou ſuela
tečre.Fiz font ſoutllee par leurs images :a les ay eſpars
entre les nations /contefte diſperſez es pays.Jefes ay
tuge ſelon le's Boyes & leurs actes.Jlz ſont entrez auo
Slalab.sz.c. genttlz /auſquelz tiz font allez : ( ontpollu mon ſainct
Romains.2.0
nom / quand on dtſott de auly : ceft top le peuple du Seti
gneur, et ſont foztte de la terre. Lais tay eu ptttede
monſatnct nory /que la matſon de Jſrael auott ſouille
entre les gentz /auſquelles tíz eftotent paruenuz.Pours
Les Benefices tant diras tu a la maiſon de Iſrael: Le Setgneur
Dieu
de dieu dõnes dtt atnſt:Je ne fe faypoint pour Bous matſon
de Eſrael:
par ſa
.. miſert- mate pour inon fainct nom /queBous auez Touille ens
DOUB3,39.5. tre les gentz auſquelz Bo9 eftes paruenuz. Je ſanctiftes
Chaptervị
raymon grand nom /qut a efte fouille entre les gentz /
lequel Boue auez ſoutile au millteu dicelles :affty que
les gentz congnotffent quete fute le Seigneur(dte le
Seigneur Dieu) quand te ſeray ſanctifte en Boue des
uant leurs
peulp. Je Bo9pzengray doc Hožb des gëtz/
( Bous raſſembleray de toutes terres/ Bous ameneray
en Boſtre terre : ( reſpan8zay ſue Boue de leale nettelet
ſerez nettopez de toutes Boz ozðures :et Boue nettoyes
rap de toutesBozimages.Et Bous donneray Dng nous
ueau coeur: Boue Batlleray Bng nouueau eſperit des
sane Boue. Je ofteray le coeur de pierreBoze de Boftreff
chatt/& Bous donnecap #ng coeur de chate: (mettray Dus, n,dy
moneſperttaumtllteu de Bous:eferay que Bous chemi
nerez en mes ordonnances /e que garderez mes tuges
menb/(les ferez.Et demourerez enla terrequetay don
nee a Bozperes: ft fecez mõpeuple/a te ſeray Boftre Dieu.
Je Bous pzeſerueray de toutes Boz ozduceb/ 1 appelles
ray le froment a le multipkteray: « ne Bous enuoyeray
plus fa fartnermate multipltérap le fruict des arbres /
a le reuenu des champs affin que ne rcceutez plus lope
probze de famine entre lesgétilz. £ t aurez recordation
de Boz mauuatſes Boycs / de Boz actes qui neftotent
pas bone. Et ſerez deſplayſans en Boue meſmes pour
Boz tntquttez/« pour Boz abominations. Je ne le fap Romatris,d
pas pour famour de Boub(dit le Seigneur
Dieu )dont
Bous ſoit notoyz . Soyezcófub/( Boteur de Boz Boyes
Bous inatſon de Iſrael . Le Seigneur Dteu dttainft:
Au tour que teBous auray nettoye de toutes Boz iniqut
tez / te Bous feray demourer es citez/et ſeront redtftez
fes ſteup ruynez , a la terre defecte ſera labouree au ltcu
alle aefte deſolee/ deuát les yeuly detout paſſant. Dót
diront: Lefte terre toy qut eftott guaſtee / eft comme
le tarotŋ de Eden: & les cttez deſertes et deftituees / et
les chaſteauly ruynez font Habitez:( les gentz qut ſes
ront delatſſees autourde Boub/ ſcauront quemoyqut
fute le Seigneur/ay edtfte les lteup ruynez /ſay plans
te les lieup guaftez/moy qut ſute le Seigneur laydit/(
le feray: Le Seigneur Dieu dit atnſt
: Encozë ence
ſeray requte par la main Diſrael pour leur fatre /telles
ment que te les multiplieray comme le troppeau des
Hômes / comme le troppeau ſainct/ comme letroppeau
de Jeruſalemy / en ſes ſolemnitez, Ainſi ſeront les citez
deſerteb/pletnes de troppeaup dhommes: etſcauront
que te fute le Seigneur ,
LBapttre,pppBij,
Amatŋ du Seigneur fut fuomoy:( me tira
A
par leſpertt du Seigñcft me laiſſa au mit Dela reſurre
ſteu de la campaigne qui eftott pletne dos / ction generas
me felft pafſer aupzesdiceulx tout afenut les Bocation
des Juif3 a la
ron. Il en yauotten fort grand nombreparmyla cam for.
patgne :( eftotent moult ſecz.Etme dift: fftizde thom :
me/cuyde tu que ces 06 Bluront: Et te reſpondie : Sets
gneur Dieu /tu le congnote.puis il me dift:Prophes
tize fub ces ob icy, Et leur dte: De ſecz /eſcoutez la pas
rolle du Seigneur, Atnfidit le Seigneur ID teua ces
ob icy: Votop, te fap entrer en Bous leſpectt/a Sturez: (
mettray des nerfzſus Bouble feray crotftre fa chatr ſur
Boub/reften8zayſur Bous la peau pute Bous dõnecay
eſperttia vturez: a ſcaurez que te ſute fe Seigneur.
Loze prophetizayatnft quti mefiott comande.Lt coms
me te
Bogt bpagog. De Jehezelziel.
me te propgettzope/Bng fon fut fatet :
« Boicy Bnecoms
motton. Et les os fapprocherent les Bngz des autres .
puts regardagic Botcy les nerfs fur tceulp / et la cate
crotſſott /«la peau fut eftendue par deſſus iceulp / et nul
eſpertt neftott en eulo. Date tl medift:Prophetize po?
lcſpertt: pphettze fils de CBömela dte a leſperit. Le Sets
gneur Dteu ditainſt: Topcſpertrötée des quatre Bétz:
C fouffle fue ces occio tcy :afft, quiiz Btuent. Je prophe
tizay donc cômetl mauoit commāðe: a leſpertt entra en
eulo/a retournerent en Btelefetinguent ſur leurs pte83/
Bng moult fort grand eperctte. Loz8 tl medift: fftiz
de lHae:Tous les os toy fotla maiſon de Jſrael. Aceulo
diſent: JQ03 08 fotfetchezla noſtre eſperance eft perduel
a fommes diuiſes en nous.Pourtantprophettzeras tu!
kleurdiras : Le Setgſir Dieu dtt atnſt: Dotcy te ouurts
D ray Boz tõbedup :( Bous ttreray Borb de Boz ſepulchres/
Boue qui cftes moŋpeuple:a Bous feray Bentren Boftre
. Et fcaurez que te fute le Seigneur/quão
tcrre Diſrael
teouurtray Boz ſepulchzeb/ que Bous ttrerap/Boue qut
eftesmon peuple/Roze de Boz tombeaulpla que te Bous
donneray mon eſpertt/eque Bous Bturezyet Bous feray
repoſer ſus Boſtre terre/ et ſcaurez que moy qut ſute le
Seigneur ay parle playfatct/ dit le Setgneur.
Pute la parolle du Seigneurmefut faicte /difat: Aufft
toy filz de fHomme pzés Bne ptece de Boys /( eſcrttz ſus
tcelle a Gebudabikaupenfas de Jſrael ſes copatgnob.
Etpzene Bng autre bopolet eſcrttz ſub tcelup
a Joſeph
le Boye de Ephratm /catoutes les malfos de Aſeacl/ſes
compatgnde. Puts les totn8za6 lungalautre tout en
Bng Bope:q ſeront Bntsen ta maty. Et quã8 les enfae
de ton peuple demanderðt/dtſane:Ne
nous declatreras
tu potntque te Beulent fignifier ces choſes : tu leurdtras:
Le Seigneur Dieu dttatnſt:Votcy tepzenözay le bope
de Joſeph qui eft en la matn de Ephratmıę des lignees
de Iſrael ſes compatgnes: ( les mettray ſur iceluy auec
le boys de Jehadah :( les ferayeftre Bng bops /ét ſeront
Bng en mamaty . Etles bope ſur leſqiz tu auras eſcrtt
ſeront enta maty /deuant leurs peulp .£ t leur diras : Le
f Setg Dieu dte atnſt:Doteyrte prenozar les enfantde
Ifrael du millteu des nattons auſquelles tiz ſontalies:
a les aſſemblerayalentour/a-les amenerapen leur terre:
A les ferayeftre Pne gent en la terre ſur les montaignes
Diſcael.ei Bng ropſeca a euly tous pour Kopi ( ne fes
ront plus deur gentz /a ne ſeront plus dtutſes en deux
royaumes. Jlz ne ſeront plus ſoutllez par leurs tmas
ges /ne par leurs abomtnattone/ ne par tous leurs foz
faictz /, les ſaugeray de toutes leurs demeures auſquel:
lestizont offenſe x les nettoperay :a ſeront moŋ peuples
a te ſerap leur Dieu . Btmon ſerutteur
Dauto ſera Rog
fus eulo :qauronttous Bng paſteur. Jlzcheminerðten
mes tugemenb /et garderontmes ozdonnances/ et les
feront . Et Habiteront que la terre que tay donnee a
Jakob mon Terutteur: en laquelle Boz peres ont Habts
te/ aufſt demoureront en elle/ eulp et leurs enfane / et
les enfane de leurs enfant/a touſtoursmate :et I as
uté mon ſetutteur ſera leur prince a touſtours . Aufft
te feray auec euly Calitance de pato: et auront lalitance
eternelle.Je les 02bonneraplet les multiplterap/2 met:
tray mon ſanctuaire au mtifteu de eulp eternellement:
et montabernacle ſera en eulo . Je feray leur Dteur et
treuløſeront monpeuple.£ tfcauront les Gentilz que
Chap.rrrviij. Fueil.flví.
te fute le SeigneurſanctiftantJſrael:quand mon fans
ctuatre ſera au millieu de eulyatouſtours .
LBapttre.ppp Bttj.
Offt la parolle du Seigneur me fut fat: A
ctc /dtſant: ffils de thomme/ metz ta face De Goget
contre Gog/et la terre de moagog/ prince feur
Pagogede
rhyne,
et chef de moroch / et de Thubal: et pzos
phetize contre luy / etluydis: Le Seigneur Dieu dit
atnſi: Votcy ten Beulpa top Gog prince et chef de spos
foco et de Thubal:et tetourneray et mettray le frain
entes machotreb /( te feray foztie auec toute tonarmeel
( Beuaulp et cheuauſcheurs /tous Beſtul de dtuerſeb ſoz
tes / Bne grande multitude auec targues et bouciters/
mantanetous eſpees .Leuly de Perſelde Ethtopelet
de Put auec eulo/ leſquelz tous ſont garnis deſcub/ et de so
Beaufme/Gomer et toutes ſes benocb/et la maiſon de
Thogomaß / les coſtez de Aqutfonauec toutes ſes ben
Seb/ etbeaucop de peuples auectoy.Apparetlle tog/aps
paretlic top: ettoute ta multitude qut eft afſemblee Bere
top/ et leur ſoye pour garde. Apres pluſteurs tours tu
recae Biſtte:au dernter des ans/tu Biedras a la terre qui
eft renuerſee par leſpee / et eft afſemblce de pluſteurs peu
ples /aup montatgnes Diſrael qatont efte continuels
lement deſertes.Zcelle a eſte ttree Hoxe des peuples : et
£,
habiteront tous entceffe aſſeurement
. Tumonteras (
Btenoras comme la tempeftc / et ſeras comme la nuee
pour couurir la terre top et toutes tes aſſembleebla plus
fieurs peuples auec toy. Le Seignir Dieu dit ainſt:
Ence tour fa /parolles monterontenton coeur/ a penſes
rae treſmauuaiſe cogitation /et diras:Je monteraya la
terre quteftfans muraille:te Blendzay a ceulo quiſe res
poſent, Habitane ſeurement. Gceulo tous demeurent
D
fane muratffes :et nont ne Berroup nepoztes /affinque
tu prenne les deſpouilles , que tu afſaille le butin :affin
de retournerta matn fus les lieup deftrutctz/quteftotét
habitable8 /et fub le peuple quteft raſſemble des Gens
tiſz/acquerant befttal et poffeffione7
Babttant aumils
lieu de la terre. Saba et Dedan , et les marchane
de Thatſte et tousſes lpone /tedicont:Viens tu pour
prendre les deſpoutlles : £ t as aſſemble ta multitude
pour pilfer lebutin /pour emporterCoz etlargent/et pour
prenoze le Beftial et la poſſeſſion/ affin de piller groſſes
defpoutlles . Pourtant toy ftiz de Bommel prophes
tize/ et dte a Gog: Le Seigneur Dieu dit ainſt: & n
ce tour la quand mon peuple de Efrael Babitera ſeures
ment /ne le ſcauras tu point: et ne Btenozas tu potnt
de ton lteu / des coſtez de Aquilon / toy et pluſieurs
peuples auec top , tous les chevaulcheurs en grande
compatgnte et groſſe armee / affin que tu monte Bers
mon peuple de Iſrael / commeBne nue pour couurte
la terre : Tu ſeras es dernters iours : et te feray Bes
ntr ſus ma terre affin que les gentz me congnoiſs
fent / quand te feray ſanctifte en toy o Gog deuant
leurs peulp. Le Seigneur Dieu dit ainſt: Tu es ff
donc ceftuy la /duquel tay parlees tours anciens / par
la main demes ſerutteurs les prophetes de Eſraeliqut
prophettzerent es tours de ce temps la pour te fatre
Bente ſus euly . Et ence toar la au tour de la Benue de
Gog fue la terre de Bſraefcott le Setgħr Dteu )aduten
8za quema fureurmontera parmon indignation: etap
parle par mon zelel par le feu demon courroup :que
Bø itt en ce
 BogrDagog. De Yebezelziel.
L'éple, eịce tourla feed grand crollemétſur la terre de Jſrael.
£ t feſmouueront pour ma preſence les potſſons de la
merit les opſeaup du cielle les Beſtes des chapb/a toute
reptilegutſe remue ſus la terrel& tous les Homes fôt
ſur la face de la terre.Etſeront les mõtatgnes rutneeb/
a les tours cherront/( toute muraille tõbera par terre.
£ t appelleray contre luy leſpee /partoutes mes montat
gnes /dtt le Seignir IDteu. Leſpeedung chaſcun ſera cỏ
tre ſon frere. £ t playdotray auec fuppar pefte/ ( par ſág.
Et feray pfouuotr ſub luy/aſus ſa bedel a ſubpluſteurs
peuples qutfötauec fup/ pluye impetueuſe x pterres de
greſle/feu a ſoulphze. £t ſeray magnifte & ſanctiftelſes
raycongneu es yeuly de pluſteure gene: ſcauront que
teſute le Seigneur.
Lhapitre.prpip.
A
Offttop fifzdefHomme/prophetize contre
De Gog et
magog. Gogledte :Le Seigii Dteu dit ainſi:Dot
Epoca ,20.6. cy /ten aya toy Gog price a chefdeagoſochi
ade Thubal:ate Btreray/ et par ſto foye te
demenerapa te feray möter des coftez Daquifon /ate fe
ray Bentrſus les montaignes Diſrael/e eſcourray ton
arc Hope de ta matn ſeneftre / et feray cheotr de tamain
deptretes ffeſches. Tutomberas ſus les montaignes
de Eſrael/ toya toutes tes copatgnteb/ les peuples qut
fotauec toy. Qetap done pour eftre deuoze aup opſeauri
a a'touteBolatlleſi befte des chape. Tu cherras ſus la
face du cháp :pource que tap parle /dit leSeignir IDieu.
Aemettray le feu en Whagog /x en ceuly qut demeurent
ſeurement es ijſlee :eſcaurðt que teſute le Seigneur.
£ t ferapcognoiftre mon ſainct nom aumillteu de mon
peuple Jſrael:a ne ſoutíferay plus mon ſaict nom :& ſcaú
cont les gètz quete ſutele Seigneur/ le ſatncten flugel.
Votcy if eft Benu/x eftfatct /dit le Seight Dteu.Lefte
eft la tournee de laquetée ay parle. Etles habitans des
citez de Iſrael foztiront:t[zallumeront/c Bruſleront les
armures / leſcu /{ la targue /farc ( les fleſcheb / les bas
ftons a la maiŋ / les lances / 6 y bouterðt le feu par ſept
£ ans. Jiz ne appozteront nuſz boys des champs / et nen
copperont nutz des fozeft3/pource qutlz Bruſleront au
feu les armures :qptfleront ceuly qut les auotent pillez/
( rauirontceuly quilce auotent rauts /dit le Seigneur
Dieu. Etence tourla aðutedza ġ te donneray a 60g
Bng lteu illec po? ſepulchze / en Iſraella Ballee des Bopa
gere /Bere loztent de la mer/atcelte fera eftoupper les na
eines des paſſans.Etenſeueſtront tffec Gog/et toute ſa
* ceft) multis
tude, multitude:q appellera on la Ballee de * Bamon -60g :(
ceulo de la maiſon Diſraelles enſeueltront/ par leſpace
de ſept moye /affin de nettoyer la terre.Et tout le peuple
de la terre les enſeuefirðt:a čeur ſera le tour rendme/auge
D apefte glorifie /dit le Seignir Dteu. £ t choyſtrontcontite de tes auretéle6 /( appltcque tô coeura toutes les cho
nuellement des homes /qui tracaſſerontparmy la terrel feeſ te te moſtreray: car tcy es tu amene pour te möftrer
enſiucltſſane auec ceulp qut paſſent/ceulp qui ſerðt de:
mourez ſuc la face de la terre/affin quilz la nettoyent;
deputo le bout de ſept moye/ tíz cercheront. Ei tra
cafferont paſſans parmy la terre.Et qut Derra los de. me eftott Øng roſeau de ſtp coufbees / a la meſure du
thomme, il edtftera aupzes dtceluy Png tiltre; tuſquea coulde et dune paulme. Et meſura la largeur de lebt. B
ce que ceuly qui enſeuelifſent/fpenſeucliſſent/en la Bals ftce dung roſeau /et la Baulteur dung roſeau. Puis
eft)multi- fee Bamon-Gog.Et auſſi ſera le nom de la cite * Bamo
tuse,
nahia nettoyeront la tcrre. Toydonc ftiz de fom-
me/ainſi dit le Seignir Dieu /die aup opſeaup de toute
Bolatfle/catgutes befte des chape : Aſſemblez Bousl
Chap :rrrir.c.fl.
Benez/redutſez Boue de alentouramon facetftce/que te
ſacrtfte pourBoub/aſcauoir Bng grand ſacrifice ſue les
montatgnes de lſrael:affin que Bous mangez la chatt/
que Boue beuuez leſang.Dous mangerez la chatrdes &
foztz / beuurez le ſang des princes de la terrc/ des mous
tõs /des aigneaup/des boucz /e taureaup : Ceſquelz tous
font gras en Baſan.Dousmangerez la gratfſe tuſque a
ſaoufer/a beuurez le ſag tuſque a eftre yures de monſas
criftce/que tay ſacrtfte pour vouc:a ſerez ſaoulez ſus ma
table/decheuaulpii de foztzcheuaucheurs /( de toue ho
mes batatſiane /dtt le Seigneur Dteu . Et mettray ma
glotre entre les gents: ( Berront toutes gètzmon iuge: ff
ment quetauray fatct /& ma maty que tauraymts ſub
culp.Et la matſon de Eſrael ſcaura que te ſute le Setg:
leur IDteu /des ce tour « eŋauant.£ t congnotftront les
gentz/g lamatſon Diſrael a eſte traſpoztee par ſon tnts
qutte :pourtat quiſzauotēt tranſgreffecôtre moy: ct que
tauray muce ma face de eulo / a que te les auray Batllees
matne de le-bennemys /aģtous ſeront töbez parleſpee .
Je feuray faict ſelon leur ouðure i leur tranſgreſſton,
Aaycache ma face de eulp. Pourtant dit ainſi le Setg?
Dieu :MƏatntenāt rameineray fa capttutte de fakob: 0
auray compaffton de toute lamaiſon de Jſrael.Je pren:
Szay lezelepour mon ſatnct nom porteront
:& leur oppro
buela toute leurprevaricattor /par laquelle tlz montoffe
ſequand tlz demoureront ſeurement en leurterre ſans
craindre perſonel ( ny aura nul qut eſpouấte. Quad te
les auray ramene des peuples /ağteles auray raſſemble
de la terre de leurs ennemysle que te ſeray ſanctifte en
eulp /deuantles yeuly depluſteurs nattde: L026 ſcaus
rontgte ſuis le Seigneurleur Dteu /quang teles auray
trăſpoztez entre les nations /( que te les aurayraffèblez
fue leur terre/ ( que te nauray pas delatfſe perſonne de
euly illec. Lt ne muceray plusma face de eulo/ depuis
que taurapreſpaðu mon eſperit ſus lamaiſon Diſraell
dit le Seigneur Dicu . }
LBapttre.pl.
QlaBtngte cinquieſmeanneede noftretraſ: A
migration au comencemet de tănee /au dip- Demonftráce
teſmetour du mops :au quatozzteſme anapzes fion de la cite
a la cite fut frappee en cefte meſme tournec du temple
la matndu Seigneur fut fub moy /amamena tllec. En
la Biſtó deDieu mamena en faterre Dtſrael:( memift
ſub Hnemoult Haulte montaignelſub laquelče eftott coa
mc le iftce dune ctte Bere mioy. Et coe il me eut la
mene:Botcy Bng Home/dual la ſemblace eftoft coe lappa
réce daeraty :& auoit ông cordeau delthen ſamatn töng
roſeau a meſurer . t ſetenoit debout en la postela ceft Bo
me plaamoy : fftiz de thðe/ regarde de tes yeulpia cſcou
les choſes.Annonce toutes les choſes que tu Boys /a la
matfon de Jſrael, Lt Botcy la muratſle par des
Roze tout alcnutron de la matſoy :et en la main de thom
Bint a la pozte qut regardott la Bope de Detent / et
monta par ſes degrez : et meſura le * lindal de la poz: * autrement,
finteau .
teldung roſeau en fargeur :et lautre lindal / dung ros
ſeau en largeur.Ét cBaſcune chambre/dung roſeau en
fongueur)
 Temple . De Yehezekiel.
longueur /c dung roſeau en largelir/ t entre les chabres /
cinq couldees:& le lindal de la porte aupres de fallee de
la poste par dedas dung roſeaul
. Aufſt tl meſura fatſee
de la pojte par dedão dug roſeau .£ t meſura laffee de la
Wow pofieaug pozteide huptcouldees/ ( les * frðteaup dtcelle de deup
couldeebla Callee de la pozte eftoit par de80b.Et les cha
bres de la pozte Bere la Doye oziệtale eftotēt troyedung
coſte /t troyo de lautre/ toutes trope dune meſuče/et fes
fróteaup dune meſme meſure dūg coſte ( dautre.Et mes
ſura la largeur de lentree de la porte /dedip couldeeb/ ct
la fogueur de la porte /de tretze couldees / a leſpace deuât
; lescBābzes /dune coutbee /i leſpace dung cofte dunecoul
Ideele chaſcune chabze de lip couldees deca / de lip coulchaſcune chabzea fonentree eftott es frðteaup des pozs
dees de la . " Et ineſura
la porte depute le totct dune chá
bze / iuſque au totctdicelle/ la largeur de Bingt couldeebl
1 Buye contre Huys. Et feift des fronteaup de fotpante
! coutseeb/[ au fronteau de la ſalle de la pozte tout afêut
toy .Et depute le deuant de la pozte pour entrer/ tuſgau
deuat de lallee de la pozte de dedas / cinquate couldeco .
* AM notr, Et y auoit des feneſtres retroffſteb/e6 chabæb ( en les
par dedans. * atſeeb /par dedans a la pozte tout allutron :( pareille:
Fou/portbes,
ment aup frðteaur aup feneftres/ tout autourpar des
em Bans:( alhaſcun fronteau yauoitdespalince. Apres
il me mena en la ſalle de dehors: ( Botcy des chabzeb/t
le pauemêtfaicta la ſalle alčutron / ſus lequel pauement quelles on mettrott fes tnſtrumês/ deſquelz on Immoles
176 eftotent trètechábzes.Et le pauement a coſte des portes
ܶ‫ܕ݁ܙܳܪ‬ eftott en bas a len8zotctdes postes . Et meſura la far
trebi geur depute le deuât de la pozte dembas / iuſque a la ſalle
de dedans par dehozs /decent couldeek Bere Detent/et
etill
Bere Aquilon. Et quant a la pozte/ la face de laquelle
eftott a la Bogede Aqutlon /a la ſalle de dehors / tl mes
A
ſura ſa largeur a falògueur
. Et ſes chabzeb /troye dung
cofte« trope de lautrela ſeg frðteaupia ſee aflees eftotēt
ſelon la meſurede la premtete poztei de cinquante couls
Bees ſa longueur/e ſa largeur de Singt cinq couldees .
Auffi ſes feneftres /kſeb allees/ ( lee palmer eftotet ſe:
fon la meſure de la porte /fa face de lağlte eſtoit a lavoye
de Detët:a par ſept degrez on môtoit atcellela ſeballees
deuant tceulp. Et la poste de la ſalle de dedão eſtoit con :
tre la porte de Aquiloty/& dc Datet:p meſura depute Bne le decent couldees de long/a de cêt couldees de large en
pozte tuſque a lautreporte/cêt coulders . puis me quarrurelt lautel deuât la maiſo.
mena a'la Bope de mot8y:& Botcy Bne pozte BerolaBoye
de watoy.Etmcſura ſes fronteaup/afes alleeo ſelöces
meſures la .£ t ſee feneſtrebla reb allees eftotēt tout aft:
utroy /comme les autres feneftces de cinquate couldees
de long/a de vingt cinq couldees de large. Et ſamõtee
eftott de ſept degrez / etſes alleen deuant iceulp :( auoit
des palmes / fune dung cofte fautre de lautre en ſon fró
teau. Et la pozte de la ſalle de dedas eftott en la Boye de
asidy:a meſura dune pozte tuſque a lautre pozte / en la
Bope be aptºp/cat coutBecs. Puto memena a la ſals
lede dedans en la porte de 29t8y: ( meſura la pozte de
Astdy ſelon les autres meſures.et ſes chambrebil ſeb
fronteaup/ ſee allees eftotēt ſelon les autres meſures:
aleb feneftresla ſeo alfees tout autour/ctnquante coul-
Bees de lóg/a Bingtang couldees delarge. £t les alfees
tout alenutron de vingt cinq couldees de long /a decing
couldees de large. Et ſes allees eftotent Bers la ſalle de
dehozs /{ les palmies a fee frôteaur: ( ſamotee eftott de
Suptoegte3. Apjes memena a la ſalle de dedane
par la Boye ortētale:fmeſura la porte ſelon les meſures
Chap.rls . Fuell.flvt .
deffufoictes /ſee chabzes/ & res fronteaupia les allees /
feta les autres meſures:a fee feneftres/tſeb allees eftotet
alenutron/dectnquáte couldees de long/I de Bingt ang
couldces de large. £ t ſes allees eftoient vers la ſalle de
dehoze /{ les palmesaſes fronteaup dung cofte « dau
trele ſa montee eftott de huyt degrez. Eŋapjes me
mena a la porte de Aglon: 1 meſura ſelo les meſures psi
ctes. Sebchabzeb/i les frðteaupīt ſes afleebil res fes
neſtres eftotêt toutaleutið /dectnquátecouldees de log!
( de Bingt cinq couldees de large:& fee frðteauy a la ſal
le de deh02B /(i les palmes a ſes fronteaup eftotet dung
coſte adautre :& fa montee eftott de Ruyt degrez. et
teb /ou on lauott (Bolocaufte. Eten lällee de la porte y
auott deup tables dung cofte / deur tables de Cautre
cofte: ſur leſ @ lſce ontmmolott fHolocaufte fi lofferte po: le
pechela pourle delict. Lt au coſte par
dehozs * dont on * Aucile pour
mõte a létreede la poste de Aquilon /eftotétdeuptables : Bolocauften,
Ka lautre cofte gefta lallee de la pozte/deup tables. Au ft
coſte de la porte eftotet quatre tables de deca, a quatre ta
bles de dela/ſur leſquelles Buyt tables tiz immoloient.
Wats les quatre tables pour fholocaufte eftotet fatctes
de pterres poſtes dunecoutsee a demyedelong /et dune
couldee ( dente de large/ idune couldee de Hault:ſur leſe
rott (Holocaufte ( le ſacrtfice. £ t leurs bozdures eftotent
diſpoſees par dedans dunepaulme tout alenutro: et ſur
les tables eftott la chatr de coblation.Et dehoze la porte
de dedans eftoiết les chambres des chantres/ en la ſalle
de dedås qut eftott au coſte de la pozte de Aqutloy: et les
regardz dicelles eftotenta la Boye de Ligiðy/ õnea cofte
de la pozte oztētafe /la face delaquelle eftotta la Bogede
Aquilon.Btmedift: £ eftechabze (delaquelle la faceeft
a la Boyc de untop)eft pour les ſacrtficateurs ayans en
charge la garde de la matſon.joate ceſtechambue la fas
ce de laquelle eft a la Boye Daqutſon ceftpour les ſacrt
ficateurs qui ont facharge de la garde de lautel. ceufp
ſont les ftiz de zadok dee ftiz de Zeut/qut ſapprochent
au Seigneur pourluy adminiſtrer. Etmeſura la ſals
Etme mena dedas
lallee de la maiſon:& meſura laffee/de cinq couldees dag
coſtelet de cinq couldees de lautre: et la largeur de la poz
telde troys couldees dung coſte/ et de troys couldees de
lautre :a la longueur de lallee eftott de Vingt couldeeblet
la largeur de Bnze couldees / a laquelle on monte par des
degrez.Et pauott des colănes es fronteaur :lune dung
coftelg lautre de lautre.
Chapttre.plí.
Die me mena dedans le temple: et meſura a
les fronteaup de ſtp couldees de large dung De la diſpone
coftelet ſtp couldees de large de loutre/ deftoit tion du tépler
19
lalargeur du tabernacle .£ t la largeur de ten partenantes a
tree eftott de diy coufoces :( les coſtez de la pozte de cinq iceluy.
couldees dung cofter et de cinq coutdees de fautre .
Etmeſura ſa longueurde quarante couldeeb /et fa lar
geur de Bingt couldees . Et quand tl fut entre par
dedans :tlmeſura le fronteau de la porter de deuy couls
Bees / et la porte de ſty couldeeb / et la largeur de la
pozte de ſept couldees. Lt meſura ſa longueur de Singt
couldees i et ſa largeur de vingt couldees deuant
ſe têple .
Zemple. De Febezetziet.
letëple .£ t me dift:Leftup eft le lteu trefſainct. Pute
meſura la parott de la maiſo deſte couldeeb / la largeur
de la chabze de quatre couldees / tout alentour de la mat
ſonalenutron. Touchantles chabres /Pne chabre eftott
* Auctore,de
tren te troue ſus lautre chábzextréte trope /a tropsfoye.£ t entrotëten
pas , la paroit dela matſon pour les chabzes /tout alentour:
tellemét que ſe tenotent:mato point ne ſe prenotent des
dans la parott de la matſor :& pauott Bne place /( cotour
pourmonter en hault aup chåbzeb : car la Dio de la mat
Toneftoit pour moter en hault tout alentour en dedans.
Pourtant eftott la largeur par dedansen hauft: ( ainſt
des lieup dembab on mõtott aupplus haultz lteup /par
Blemillieu. BtBets lů Bauſteur de la maiſon tout alenutôtftce.Lar elles eftotent par tropela nauotent nulles
ron :a les fondement des chabzes feſquelles coprenotēt
Bng roſedu /deſto grãdes couldees: la largeur de la pa
rott/qut eftott a la chabze de dehozei eftott dering coul
Sees :( aiſt lautre eſpace du lieu des chabzes eftott par
dedans.et entre les chabzes eftott la largeur de Bingt
couldees /alenutron de lamaiſon dung coſte et dautre.
Zatree de la chambze eftott aupres de leſpace/Bng hups
Bere la Bope Daglon /i Bng Buys Berela Boye demot
8p :A la largeur du lteu deleſpacè, eftott de cinq couldees
toutalenutron. Et ledtfice qui eftott deuant le ſolier/
au cotng de la Boye occidentale / eftoit de ſeptante coul
Bees de large :( les paroitz de fedtficeide cinq couldees
de farge/ tout autour:& ſa longueur de nonāte couldeeb .
[ Btmefura la longueur de la maiſon de cent couldees : et
le ſoulter/{ lcdifice/ares muratties/decent couldecs de
fong.Aufitla largeur du deuât de la matſon , Edu foſetl
a Dziết/de cent couldees.Lt meſura la lògueur de fedts
ftce côtre la face du ſofter qui eftott derrtere iceluyla ſee
* ou/ arcbous * atgtues dug cofte redautée /decent couldees :( le teple
tane,
de dedane/ les alleen de la ſalle /les findeaupiet les fes
neftres eſtcotctes / ( les aigtues eftotèt alenutron de ſes
troys contre Bng chaſcun lindal/couuert de boys tout
alenutrô: « la terre iuſqueaup fenefires/ ( les feneſtres
eftotêt couuertes des le deſſus de lBuys tuſquc'a la mat
ſon de dedans/a par dehobiq par toute la parott touta
lenutron /dedane a debozb /ſelon la meſure, Eteftottfatteurs
cte la paroit de Cherubiele de palmebleBnepalme eftott
entre Bng Cherubin « lautre. Et chaſcun Chetubtn
auoit deur faceb /aſcauote la face de lHomeBere la pals
medung coſtera la face du lyon Bere la palme de faiitre
coſte: ainſt fut fatet par toute la maiſon tout alentour,
Depute la terre tuſque au deſſus de la poztefurêt fatetz
des Cherubins a des palmes , pareillement a la parott
du teple. L Heſque pofteau du tēple eftott quarreli lafas
ce de laſpect du ſactuatre/eftott cömc lautre aſpect. Zau
tel de boys eftoit de troye couldees de Bauft/ ſa lon
gueur de deup couldees :t ſes cotng3/ ( fa fðgucur, a fes
parottz eſtoient de boys. Pute tl medift:Lefte eft la ta:
ble deuát le Seigneur. Et pauoit deup Huyo au tépfe/
( au ſanctuatre. Et deup Buys eſtotent aup deup Buys:
les deup Buys tournās a Bng Huys /et deup huye a lau
tre .£ tfurces Buye du temple eftotent fatctz des LC Bes
rubinele des palmeb / come ifz eftotent fatctz es parottz;
auſſi les poultres de boyo eſtotent a la face de laffee par
deñozb. Bt les feneſtres eſtroifftes /et les palmes eftotêt
deca et dela es coſtez de falleel et les chambres de la
matſon e poultres,
L Bapttre.pltj.
Chap.rlif.c.fliij.
Pzes me mena a la ſalle de dehors /par la A
Boye 9 metne Bere Aquilon. Et me mena en Des ch& Breg
la chābze quteftott contre le ſolier/a qui eftott fes facrificas
côtre lediftce Bere Aqutfon'apăt ſa faceen to- teie lescon
gueur de cent couldees /de fHups Daquilon :a de ctnqua fes fasrees,
te couldeco de large/ côtre les Ďtnt coufees de la ſalle de
dedans /ecôtre le paliemêt de la ſalle de dehors :ou eſtoit
atgtuecontre atgtue a troys 0181e8. Et deuất les cHábies
auott Bne galerte de dip coulders de large /au dedans de
la Boyedune couldee:& leurs poztes Bere Aquilonyet les
chambzes de deffus eftotet eftrotctes:car les atgtues tes
notent atcelle6 /par les parties baſſes moyenes de les
coulones / come eftotēt les coulomnes des ſalles: pour : B
tant eftotet plus retrotfſteb/que celles dembab du mtl
lteu arrtere de la terre." Et la cloyſon quteftott dehors
alencontre des chabres en la Boye dela ſalle de dehors /
deuant les chabzeb /eftott en fongueur de cinquáte coul
Sees :car la longueur des cħabzee quteftott en la ſalle de
dehors eftott de cinquante couldees : et deuant la fas
cedu temple eſtotentcent couldeeb . £ ty auott ſoubz ces
chambres ſentree de Drient/quang quelcun entrott en
tcelles de la ſalle de dehors . En la largeur de la cloyſon
de la ſalle qut eftoit contre la Boye optētale contre la fas
les cham
ce du ſolter /a contrela face de legiftce cftotent
L
Bžes.Et la Boye eftoit deuant tcellebrſelon la forme des
chabzeb /qut eftotet en la Boye Daqutfon. Leur fargeur
eftott ſelo leurfögueur:a toutes lesyſfues /ſető leismas
nieres /aſeto leurs Hups.Lt aiſt eftotēt les huye des cha
bres qut eftoient en la Boye du wstoy:CHuys eftott au cos
mencemet de la Boye laquelleBope eftoit deuâtla clop
fon /ayſeepar la Bope o tentale/quand on y entrott.
Et me dift: Les chambres Daqutfo, ( les chambres de
estoy qut ſont déuát le ſofter:celies ſont les chambres
fatnctes /eſquelles mangét les ſacriftcateurs qui appros
centau Setgneur/au lieu treſſainct.Jllcc mettront la
choſe treffatncte /a lofferte/a foblatton pour le pechel et
pour le deltct:carfelteu eft fatnct. Quand les ſacrificas
ſeront entrez/ ifz ne fozttrot pas du lieu fatnct a
fa falte de deßoze :mate tllec remettiðt leurs Beftemes/
auec leſquelz tiza8miniftrotēt/poʻce qutiz föt ſainctz/& D
ſe Befttrot dautres Beftement:puts approcherðt a ceuly
qui ſont du peuple. Et quand il eut accóply les meſus
res de la maiſo de dedans:tlmemena hozs par la Boye
de la porte/de lağlée le regard eftott a la Boye oziētale:& fa
meſura tout alenutron. £t meſura côtre le Bet de Dziet!
du roſeau a meſurer/cing cês roſeaup / auec le roſeau a
meſurer/afeutron. Aufſt meſara contre le Bent de Aqui
fon / ctnq cens roſeaup /auec le roſeaua meſurer/ alenuts
ron,Etau Bentde notoy en meſura cinq cene roſeaupt
auec le roſeaua meſurer alenutron. Et au Bent Doccts
dent en meſura cinqcene roſeaup /auec le roſeau a meſu
rer.gl meſura ſa murattſepar les quatre Bétz tout alens
utron la longuear de cinq cenb/ et la largeur de ctnq
cene /dtutſant entre le ſanctuaire /et lelteu pollu.
Chapttre.pliti.
A
Die me mena a la poate/aſcavotr a la porte
De fa biſion
regardoit Bere la Boye oztentale. Et Boicy de la grotrede
la glotre de Dieu de Gſrael, qui Benott de la Dicura defcri
,
Boye ozientalelę ſa Boip eftott comme le ſon ptiô defautek
46,1.4.
de pluſteurs
 De Yehezelziel
. Chap.xliit .
Temple .
de pluſteurs eques/tla
terre reſplendiſſolt de fa glotre.
SAG ...A .
Lila Biſtoneftott come la Biſion que te Bets /aſcauiotr ſe
தா..4 .
fon la Biſton que tauope Beu / quangte Benope pour des
ficutrefa ctte:Aleſpece eftott ſelon leſpece que tauopeBeu
au pres du fleuue de Lobar:q cheuſus ma face. Aufftla
glotre du Seigneur entra au teple par la Boye dela por
te/de laquelle fa face eft a laBoye oztentale. Et leſperte
me eſleua/ime mena a la ſalle de dedans. Et Botoyla
glotre du Setg? réplift la maiſon .Etouy celuy qut pars
Blott a mop de lamaiſon.Et(Hämeeftoit
aſfiftat aupzes
de moytime dift: filsde fHöme
: ceft lelteu de montöző
ner le lieu des marches de mes ptc8z la ou te habiteau
mtilieu des enfans de Jſrael a touſtours. Et ceuly de
la maiſon Diſrael neſoutllerðt plus mon ſatnct nom:
euly ne leurs Rops /par leurs foznications /ne par les
charognes de les Rope /c6 Haultz lteup diceulv /quas
üz mettotết leur lindal amon lindali ( leur pofteau aus
pues demopofteau /« la parott étre moyreulp Øng mur
entre euly et moy:fontſoutlle mon ſainct nom par les
abomtnatio . quils ont faict: dont les ay conſomme par
donc ilz tetteront lotng leur for
mon tre. Maintenant
arctere demop:1
ntcattonya les charðgnes de les Roys
demoureraya touſtoursmate/ au millteu de eulo.
. Mais toy ftiz de l'home denoncea la maiſon de Iſrael/
ceſte maiſon: ( quiiz ſopet peneup pour leurs tntgtez/c
aizmeſurētla diſpoſttion. Et fils ſont Rateur de toutes
les choſes quils ont faict/döne leur a congnotfitre la for
me de la maiſon efa diſpoſition /itſſue & lentree/ toutes
fes figures /e toutes les deſcriptiðb /( toutes ſes formeel
& toutes ſes foto :& les eſcetras deuát leurs yeulp /affin
qutiz gardent toute ſa forme ( toutes ſes 028onnances
& qutlz les facent. Lefte eft la loy de la maiſons ſur le
D couppeau de la montatgne. Tous les termes alenutro
eft le ſainct des ſainctz. Dotcy /cefte eſt la loy de la mats
fon. Et celles ſontlesmeſures de lautel és couldees/
lacoutoeecomunela le potng.Ết le ſoubbaſſemeteftoit
de Bnecouldeert deBnecouldec la largeur/a fon terme
eftott tuſque a la leurc/ dune paulme a tenutron.etceſte
eftott la Haulteur de lautel.et du ſoubbaſſemé de la ter
retuſa au Baudats/deup couldeeb/ la large- dune coulrópumonalitance partoutes Boz abortnatios :aſi nas
Bee : depute le petit haudats tuſque au grā8 Haudate y uezpas garde les obſeruatios de mes choſes ſainctes :et
* cf) por auoit quatre couldeeblala largeurdune coulóee.Et ces
montaigne de ftup * Artel eftott de quatre couldeeb/ et depute Artel
kion de Diex. en Hault auott quatrecoznes.Et Artel eſtoit de douze
Las top eft couldees de longir de douzecouldees de large quarre a les
eforte en ces quatre coigs. Lt le Hausats eftott de quatorze couldees de
drup mantes
fðg / a de quatozze couldecsde largel en les quatre cotnge
& quarrez: le terme g eftott alentour dicelupeftoitde des
mpe couldee. Et le ſoubbaſſemet dicelup eftote dune couls
sce affutro:& eftotét ſes degrez tournez Bere Datēt. Et
me dift: ffils de thoe. Le Seig Dieu dit alſt: Lelles ſöt
les 028ônāces o lautelen alq to'glſott faict /po offrir ſur
tcelup ( Holocaufte /q pour y reſpā8ze le fag. Tudáncrae
aup ſacrificateurs Leutteblå rot de la ſemēce de zadok:
leſalzmeapprochet( dit le Setg? Dieu ) po? me admtnt:
ftrer Bngteune bouueau po? le peche. £ t pze8jas de ſon
ſag /( en mettrae ſue fes quatre coznebi( lue les quatre
f coigzdubauðato/afue le termeaffuted:e lenettoperae
@ puriftecae. Tuprēdzas le Bouueau à eft pour le peche:
a le bzuſteras en quelque lteu deftine dela maiſon /Boze
du ſanctuatre,Litau ſecoộ tour tu offrirao Bng pour des
Fueil.flvió .
chteures /fane maculc pour le peche: & nettoyera on lau
tel /côme on la nettope pour le bouueau.Et qua8 tu laus
ras accóply de nettoyer: tu offrtrac Bng teune bouucau
de la Bacherte entterie Bng mouton du troppeau entier.
et les offrtras en la pzeſence du Seignir: ( les ſacriftcas
teurs tetterõt ſub euly du ſelia les offrirôt en Bolocaufte
au Seigneur.Þar ſept tours ſacrifterae tu le bouc pour 6
le pechechaſcun tour:& ſacrtfierðt Öng teune bouueau /
Bng mouton du troppeau entters.Jizpurtfteront lautel
parſept tourb/i le nettoyerðt/{ cõſacrerontle's mains.
Et quáð tlz auront accóply ſept tours :
au Buytteſme to :
ade laenauant/fes ſacrificateurs ferðt803 Holocauftes
fur lautel/ Boz pactftcques : Bous auray aggreables /
dit le Seigneur Dieu .
Lhapttre.plitti.
Pres me fetft tourner a la Boye de la porte A
du ſanctuaire de dehors /laquelle regardott De-ta porte
fermee.£ t le Seignir fermee des fa
Bero Dutent/a eftott
medtft: Lefte pozte ſera fermec et ne ſera crificateurs et
pas ouuerte:( (Häme netrera potnt partcelleſ pource que de le's offices ,
le Setg? Dieu Diſrael eft entre partcelle:f ſera fermer.
Au prince appartizt/ leĝl price ſera afſto en tcelle/po ?mas
ger le patydcuant le Setgħir. Je entrera parla Boye de
lallee de la pozte/ foxtra par la Boye dtcelle. Pute me
mena par la Boye de la porte de Aquilon/ deuát la mats
ſonyz regarday: Botcy la glotre du Seignir qut remplift
la matſon du Seigneur. L028 cheu ſue ma face. Bt le B
Setgneur me deft:ftiz de lhámemetz en ton coeur /et re
garde de tes yculpix eſcoute de tes aureilles toutes les
choſes que te te diray de toutes les 028ðnáceo de la mats
fondu Seigneur/a de toutes ſes lotp. Tu * mettrae to * ceft)p ?ſeras.
coeur a létree de la matſon /partoutes les yſſues du ſans
ctuatre: diras a la matſonde Eſrael la reðefle: Le Sets
gneur ditatnſt: D matſon Diſrael qutl Bous ſuffiſe de
toutes Bozabomtnation /en ce que vous amenez les
filz eftragere/inctrcõcte de coeur / incirconcis dechatry
pour eftre enmon ſanctuatre/« pourfoutller ma maiſo:(
ence , Bousoffrez mespatne /la gratfſela le fang:qauez
auez mis les gardes demagar8e/ po Boue meſmes /en
mon ſanctuaire. Le Seigſir Dieu dtt atnſi: JQul en L
fant eſtranger tnctrconcts de coeur/ ktnctecocte dechatr
nentrera potnten mon fanctuatre /de tout enfant eſtran
ger & eft au millteu des enfans Diſrael. Mats auſſt les
Leuttes qui ſe ſont retirez lotng arrtere de moy/ quang
Iſrael erroit/leſquelz ſe font fozuoyez de mog /allane
apres leurs images /pozteront la peine de leurintquite.
et ſeront miniſtres en mon ſanctuatre/pzeuofts a la por
te de la matſon /a gardes de la matſon : et tceuly occirðt
tholocaufteia le ſacriftce du peuplc, et ſetten8zõt en leur
preſence pour feur a8mtntftrer. Pource quilz leur ont
aðmtntfire en la preſence de leurs tmages/contefte en
fcandale dintquttera la matſon de Jfrael:pourtantap te
efleuema maty ſus eulo /dit fe Seigneur Dieu / et pozs
teront la peine de leur tntquite. Et ne ſapprocherðt pas
de mop, pour
me faire la ſacrificaturelet ft neappros
cheront point en toutes mes choſes fatnctes/ au lieu
treſſainct : mats tiz pozteront leur Bergongne / et
leurs abominatione quifzant fatct. Lt les cóftitueray
gardes
Temple . De Yehezelziel.
gardes de la garde de la matſory/entout ſon ſerutcelet en
toute choſe qui ſe fera entceluy. Upats les facriftcate's
Leutteb /filz de Zadokig ont faict la garde de monſan
ctuatec /quand les enfans de Greael eftotent fouruoyez
arriere de mop :tceuld rapprocherðt demoy pourmea8
mtntfirer /aletten8zont enma preſence pour me offrtr
B la graiſſe q le ſang/ott le Scigiir Dieu.jceulp entrerõt
enmon ſanctuatreraſtapprocherðt ama table/pour me
aðmtntftrer / pour garder ma gardc.Ltquang tízentre
ront ce postes de la ſalle de dedans /tlz ſe Befttront de
robbes deltr :& nulle choſe de fatne ne ſera mis ſureuloi
quand ilzadmintftrêt es portes de la ſalle de deðanb /et
de dehors.etſerðt des chappeauly delty ſur les teftes/
R ſeront des brapes de lin ſur leurs retnela ne ſerðt poit
ceinctz ou on ſue. Et quand tiz ſoztirota la ſalle de des
Hozb /aſcauotr a la ſalle de deho26 Bere le peuple :tiz ſe
deueftiront de leurs Beftemēb / eſquelz tlzauotenta8mt
niftrc /a les remettront en la chambre da ſanctuatre
care
Befttront dautres Beſtemēbla ne ſanctifterðtpas le peu :
of ple en leurs Beſtemes. Alzne raſerot pointleur chef!
5 eſt ne nourrteõt pas lcuro cheueulp/mate tlzeſgalerðta tuftice/ * oftez Boz tmpofiz de mõpeupferdtt le Seigiie 965.603 faulo
Leut.21.6. leurs chefs.Ltnulſacrtftcateur ne beuura de Bin /quá8
Ad les ſacrifi tidotbt entrer a la ſalle de dedas.Lt ne pzeszót po? euly
Cateurs ſepou nulles fêmes Befues ne repudtees :mate predzôtdes Bter
uoiêt marier.
ges dela ltgnee de la matſó de Eſrael. Auſft tíz pourrõt
predze la Befue gaura eſte Befuedūg ſacrificate '
. Eten :
fetgnerðt a mon peuple/fa difference entre la choſe fatncte
a la pollue:& leur doneronta congnotftre quelle cBofeti ya
entrela foutlleeqla nette.Et tceulp affifterõta la cauſe
pour tager ſelonmes tugemens /( tugeront tcelle. Auſſi
ilz garderðtmes fotp x meb ozdonnaces en toutes mes
ſolenítez/q fancttfteront mesſabbathz.Etneentreront
potnt a fHome mozt/pour ſeſoutller:mats au pere et a la
mere /et au ftizet a la fille/etau frere / et a la ſocurqut
na potnt eu de mary :ſus leſquels ſeront foutllez . £ t
apres quil ſera nettopci ſept tours luy ſeront nombrez.
Et au tourqutl entrera au ſanctuatre /cnla ſalle du des
8ans pour adminiftrer au ſanctuatre:il fera offerte po?
Nom8.18.C.
Deutero ,18. a ſon pecherdit le Seigneur Dieu . Et naurõt pas dhes.
ritage/carte ſute leur Herttage: & ne leur donnerez point
de poffefſton en Iſraelicar teſute leur poſſeſſton. Jéz má
geront lofferte alobfatton pourlepecherqpourledeltct:
a toute choſe interdicteen Jſraelſera a euly. Et les pres
mtces de tous premtere natz de toutes choſeb /( toute
oblation de toute choſe dentre toutes Boz oblatióe ſerốt
aup ſacrificateurs :& donerez au ſacrificateur les premt
ces de toutes Boz paſteb/affin qutl face repoſer la bene:
Ep08.22.0 Stctton ſus * Boffre maiſon. Les ſacrificateurs ne man
* 28.ta pour geront pas detout ce qut eftmozt/ne de ce qui eft rauts/ , pour Bngchaſcungaefte en ignorancc /( aura efte deceu
poftre,
ſott des ogſeaup /ou des beftes. par ſtmpleſſe /afft que tu recocetffe la matſon. Au pres
Lhapttre.pib.
A quáð Bo9 aurez poʻtette la terre par fort en
Du fieu des Bertrage/Bous ſeparerez foblattonau Setgi
uoit eftre factt la choſe fatncte de la terre:deBtngt ( cinq mtl
fie des p0183/
meſures ledelong/ de dipmtlle de large. Le ſera la
Des feffere se choſe ſatnçtetout ſon termealenutró. Depute ce ſera
Sennitez , pour la choſe ſaincte de cinq cens en cinq cens / en quars
rure a lenutron :& cinquate couldees pour ſes faubourge
alentour.Et depute ceſte meſure / tu meſureras Bingt
ctnq mille de long/adiy mtfle de large: C en cela ſera le
ſanctuatre/lefteu treffatnct. Leg eft fatnct dentre la
Lhap.flv .
terre ſera aup ſacriftcate+b/aupmintftres du fanctuats
re/qutapprochentpour aðmtniftrerau Setgir.£ tau: B
rontong iteu pour leursmatfon6 /{ le lieu ſainct pour le
fanctuatre.Et Bengt & cinqmille delongadio mtllede
farge ſeront pour les Leuttesmtntftres de la maiſon.
Aceulp aurðt la poſſeſſton de Bingt chambres.Vous 02
donnerez la poſſeſſton de lactte /decinq mille delarger
Btngtacinqmille de long/contre la ſeparattoņdu fans
ctuatre quiſera pour la matfon Diſrael. Aufft ſera -
au pztnce dungcoſte adautre a la ſeparatið du lteu ſaict/
pa la poſſeſſion de la ctte/ côtre la face de la ſeparattă du
lieu ſainctix cótre la face de la poffefſtă de la cite :depute
le coing Doccident Bere Doccident / a depute le coing
Dortent Bere Datent. Et la longueur contre lune des
parties ,depute le coing Docctdet tuſque au cotng Do
rient. £ t aura ſapoffeffton de la terre en Eſrael. £t mee
princes ne opprefferontplus leur peuple:male donnerðt
la terre a la matſon Diſraelifelon leurs lignees.
Le Setg. Dieudit atnft: Dous princes Dtſrael/dl D
Bo ' ſuffiſe:oftez Coutrage a ledeguaft/a faictes tugemnet * Audio:fepa
Dieu.Vo9 autez lesbalacce tuftes /{ le* £ phan tuftele * cept meſure
fe * Bath tufte.Ephah ( Bath ſerot dune puenāce/tels de cBoſesſeto
femet a Bath tiênela dipteſmeptie de Bomer /( £ phah * ceptymefiured
fadipteſme ptteo Bomer :lečeſgalureſera ſelo ſe Bomer. cbofes fiqses.
* ceft) foipate
Etle ſtcle deBigtmailles :mats aufſt* Higt ſicles / Bigt ficfes
cing ftcleb /{canze ſicles Boº ſerõt õne whine. Lefte eft ' sine:lequel
feparatio g Boub ſeparerez:la ftpteſmeparttede £ pban nõbre amfiOto
dung Bomer defromèt/ a la ſipteſme partie deEphas worr fon pple
dung Bomer dhorge. Aufſt fordonnance de lBuyfe quon nom apart.
Baillera /Bng Bathdhupfer eft øng dipteſme du Bath * 101 / ethos
tout
dung * Low:adio Bath font Bng Bomer :cardip Bath ing.
empliſſent Øng Borner.£ t Bngagneau dung troppeau de B
deup cês/des graſſes des Jfraelites po- fofferte /po- tho
focauſtela pour les pactficques affin deles recortfier /ott
le Seigneur
Dieu . Tout le peuple de la terre ſera tenu
aceſte ſeparation /au prince Diſrael. Et par deuers le
prince ferõt Holocauſteb /oblation , aſperſtones ſolents
tez/ primes lunes / es fabbathz, a en toutes les feftes
de la matſon Diſrael.Jceluy fera ſacrifice po: le pechel
oblattor /Holocaufte /@ pactficqueb / a fatre recôciliation
pour la matſon Dtſrael. Le Seigſir Dteu dit ainſi: #
Au premter mops au premier tour du moys / tuprenozas
Hng teune bouueau entter/ nettoyeras leſactuatre. £ t
le ſacrtftcateur prendra du ſangg ſera pour fc pechelpen
mettra ſub les pofteauy dela matſon/ te6 quatre coig ;
du Hautdatede lautef/7 ſub les pofteauy de la pozte de la
ſalle de d -dås.Ltaiſ ferastu au ſeptieſme tour du mops :
mter moys/au quatozzteſme iour du mops Bous ſera la
ſolênite du paſſage: on mangera ſept tours les patne
fans leuatn. Etence tour lalle Pztnceoffrira po? ſop/
( pour toutlepeuple de la terre/ông houueau pour le pe 6
che.Et fera Holocaufte au Seigſir es ſept tours de la fos
téntte:deſept bouueaupa deſept moutos fans macule)
chaſcun tour durant les ſepttouro :( pour le peche Bng
pour des chieures chaſcun tour. Et fera lofferte dung
EphaH pour bouueau /i dung Ephañ pourmouto :et de
(Buple dungBiŋpour Ông Ephan. Au ſeptieſme moye /
qu qutnzteſme tour du moye/ fera en la folentte/ atnſta
ences
Teplet diuifio De Jebezekiel.
des ter ences ſept tours /ſelon foblattondu peche/ſelon lBolos
2 Be cortez de Dcctdent. Et medtft: Leftiry fe lieu la ou
caufte /ſelon lofferteqſhuple.
res . Chapttre.plBi.
A & Seignir IDteu dit atnft: La porte dela ſale
Deo facrifio de desão qut regarde Bete Driët /ſera fermee
( cs du As. par ſtp tours eſquels on fatct la Beſongne:
Bats et nous E
mats elle ſera ouverte autour du Sabbathi
selles lunes /
de Centree ou ( auffi ſera ouuerte au tosdu nouveau moye . £ t le price
templea Bolo entrera par la Bope de fallee de la pozte/párdehors :a ſe
saufte du pain
arreftera aupres du pofteau de la porte. et les facrtfica
teurs fcrðtfon Holocaufterefes oblatione paciftcques :
et fencitnera ſus le ſuell de la porte /pute ſozttra :mato
lapozte ne ſera pas fermee tuſque auBefpre. Et le peus
pie de la terre adozera a lentree de ceſte porte deuant le
Setgħit/es Sabbathz« es nouueaup moys. Ettholos
caufte & offrtra le prince au Setgíte/au tour du ſabbath ,
ſera de ſig atgneaup entiere / et dung mouton cntter:et
Cofferte de Cphan auecle mouton.Et poè les atgneaux
Coffertelle don de la maty :et Bng Bindhuple pour le
Ephah. Et au tour du nouueau moye ſerot Bng teune
Bouueau enttérza ſipatgneauplet Bng mouton entier.
ßt fera offerte dūg & pħaħ poz bouueau,a dūg Ephaf
pourmouton.etdes algneupſelon ſon pouuotrra ång
Bindhuple pour Ephaß . et quáš le princeentrera/
quil entre parla Boye delallee de la portelagtforte par
lameſmeBoye.spatsquaslepeuple de la terre entrera
en la Bſence du Seigñres fcftes/celup qut entrera par
láBope de la porte Daqutlon pouradorer:ſozttra par la
Bope de la poate de midy. ngate celuyqut entre par la
Boje de la porte de sistop/roztira par la Bope de la pozte
de Aquilo/a neretournecapas par la Bopedela pozte/p
laquettetleftentremate foztira par loppoſtte dicelle.et
le prince qui eft au mtifieu deulp /entretc auec ceuly qut
D entretia fortira auec ceulo qut en fortet. Et es ſolens
nttez feftes ſera lofferte dung EphaB po? bouueaurę
dugEphahpo moueol x auec les algneaup le don de la
maty /a Bng Bindhuple pour Ephab. erſt le prince
fatet Bolocaufte Boluntatre / ou ſacrifices pactftcãe Bos
luntaires au Setg ?: or lup ounutra la porte qui regarde
Bere Dzientia fera ſon Holocaufie ſes oblatióe pacts
ftcques/ come il fatctauto :du ſabbath: puts fozttra / et
apres de ſeraforty on fermera la porte .Etferas chaſcú
tour au SeigñrHolocauftes dung atgneau de la mefine
annee fas macule. Tu le feras tous les matins:( aufft
ferar lofferte ſur tceluy tous les matine :aſcauote / la
fipteſmepartiede £ phablala troyſieſme partie de spin
Dðuplerpour meſler auec la fleur defarine.Cefte offerte
ſera cötinuellemet en özdonance perpetuelle au Setg ?.
Btoffrirðt laigneau /a lofferte /alBuple to9 feb mattne:
poʻlBolocaufte côtinuel." Le Seig? Dieu dttaiſt: St
le prince a faict Bng donaaucun deſes ftlz:ceft Berttage
dicelup ſera aſes Filz/krefte ſerá leur pofſeffio pour Bes
ettage.Unato ſu doneQlque donde ſon Herttage a lung
de ſes ſeruiteurs : ce ſera a luy tuſque a lande remiffio/
puts retournera au prince :mate ſon Herttage ſera aſes
of filz. Et le prince ne
prendra pas de feritage du peuple
Lotre les pin en loppztmåt pourleur poſſeſſton :mate de la poſſeſſton
Ce quite oporte fera Hertter les filz /affin que mon peuple ne ſott potné
le peuple.
eſpare Bng chaſcunarrtere de ſa poffefſion.
.
ktme mena par tetree qut eftott ducoſte de la poztel
qup chabzes du ſanctuatre/ aup ſacrificateure qut rea
Lbap.xlvj.c.xlvý . Fueil.flir .
gardotent Bere Aquilon :a ilfec auott Bng lieu quteftoit
les ſacrificateurs cupzõt le facetftce po’ le delict ( pour
lepeche:la ou tlz peftricôt loffertel affin quonnen traf:
poze rten a la falc de depoze * pour factifter le peuple. 6
Puts me mena a la ſale de dehors / ame fetft paſſer par * cp )affin &
les quatre cotnge de la ſale. Ét Botoy Bne fale achaſcã le peuplerefie
cotng de ſalc.es quatre cotnge de la ſale y auoit des ſas choſes dedicce
les côtotnctes de quarante couldees delong/ ade trête de
large.One meſme meſure eftott aces quatre qui eftoiit
escotnge.Lt Øng palpeftott alenutró par tceulo alens
tour de ces quatrela y auoit des cuyſines fatctes ſoubz
les palts alenutro. Et medtfi: Lefte eft la matſon des
cupſinters: ou les mtntftres de la maiſon cuyzont le
facrifice du peuple.
Chapttre.plstí.
Dieme ramena a lentree de la maiſon :( Bot A
ce des eauet qut Bup8otent par deſſoubz le Descaues for
ſuetl de la matſon Bere Datent. Lar la face a de la diuifio
de la matſon cftoit Bere Drtēt. Et les eaues des terres,
deſcendotet p deffoubz/ a corte deptre de la maiſon au
spiðy de lautel . Etmemena Hozs par la Boge de la
porte de Aglon:& me fetfi Btrer a la BoyeBozo de la poss
te de dchozs/a la Bope qutregardotta Ditent.LtBotey
les eaues qut redondopet ducofte deptre. Quas (Home
foztott Bers Detent, ilauott Bng ntueau
en fa maine
en meſura mtfle a la meſure: Imefettpafſet pmyleaue
tuſque a la cheutlle des piedz. Derecher en meſura
mtſſelet me fett paſſer oultre parmyleaue tuſque aux
genoulp.puis derechief en meſura inille: Ame fett pals
ſer parmy lcaue tuſque aup retns. Ilen meſura aufft
mttleau torrent/legl ne peu paſſer: car les eaues eftoiết
Haultes feftotent les eaues nagcables cômedung Pleus
uequt ne ſepeult paſſer. Etmedift: ffulz de todelas
tuBeu : Puts memena/ame felft tourner a la riue du
fleuue. £t quad te me fus retournerte Bets en la rtue du
fleuue grāð nõbze darbres deca q dela. Etmedif: Les
eaues toy qut yffent Bero * la region Datentafeldeſcen: * Auchs/Gas
dront en la platne a Bieszont en la mer en la mer ſerðt klee,
menees :( les eaues ſeront fanees.Et toute ameBtuan
te qui ſe tratne/par tout ou ces flewues Bien8zőt elle Bts
ura :q y aura treſgrande multttude de potſfone/ car ces
eaties
Blēdzonttflec.£ t ſerðt ſaines atoute choſe Biura
qut Btedza ou eſt le fleuuela aduitdra que les peſcheurs
ſe tten8zont fur tceluy. Et depute En -gast tuſque en
En -glaim ſerðt des téðues defiletz .£ tſes poiſſons les
ronten ſongenre come le potffon de la mer /qut'eft grad
men moult grā8 nəbze. Dgats elles ne ſerot pas ſaneec L
en ſes marcages/çen ſes foffez:carelles ferðt rešutctes
en faltnes.Et tout arbze mangeable croiftra aupree du
fleuue a la rtue dicelup deca q dela.Jlne dechecrapotnt
Bne fuetiſe de lup/afon frutat ne fautoza pis. Ences
inopo il meurtra: pource que leseaues ſouteðr du ſans
ctuatre.Lt ſes frutctz ſerot pour le mangeciæ ſer fuells
les pour la medecine. Le Seigneur Dieu dttatnfi:
Lef toy le terme auquel Boue Bertterez la terre felon
les douze lignees de Iſrael:a Joſeph deup poztione. et
la poſſederez lung comme lautre:pour laquelle ap leue
ma main pour
la donner a Boz peces. Et Boue eſcherra
cefte terre en Berttage. Et top eſt le terme de la terre
Bere la regton deEqutfor :depute la grande merparla
oo Bope de
2.cą termes de De Yebezekiet.
Pſrael. Hopele Setbalonpour entrer en ZebabıSamathi Bae
rothab / Siðartm :leſ@ lz föt entre le terme de Damas
feterme de Bemathia Bazer Bathichálagile eft aupres
du terme de Auran. £t ſera le terme/depuis la mer de
Bazer Enon /le terme de Damas:( le terme de Aquilo
Bers Aquifon/{ le terme de Bemath :a ce eſt poʻla regtő
de Aquilon. Lihats Boue meſurerez la regton Drtētale
entre Auran ientre Damable être Galaadi entre la
terre Diſraeliau Jozdandeputele terme tuſque a lamer
Dzientalele ce eſt pourla region Drtētale .£ t la region
de motoy Bere TBemai/depute Thamar tuſqueaup
raues de côtradictionen kaðeb/ ( le torrent tuſque a la
grande mer: ceſte eft la regton Bere Themana dhidy.
Bt la region Dccidentafe /eft la grande mer /depute le
terme iuſquealendzotct que on Btent en Bemath :tcelle
eft la regton de la mer. Et diuiſerez ceſte terre entre
Boub ſelon les lignees de Jſrael: ( la dtutſerez par ſozt
en Herttage /a Boue ( aup efträgers qui habitent entre
Boub /qutauront engendredes filzau inillteu de Bous:
& Bous ſerontcôme natifz du payslentre les enfans de
Oſrael.Jiz departtront (Beritage auec Bous au'mtliteu
des lignes de Iſrael. £ t en la ltgnee en laglle leftran:
ger Habitera : tlfec luy donnerez Boue Herttage/ dtt le
Seigneur Dieu,
Chapttre.plött .
A T ceulp ſöt les noms des lignees /depuis
Des termes lebout de Aqutloyaucofte dela Boye de se
be la terre aſi
thald en entrāt er) Bemath /i Bazer Enor
gnez pour les
figners , fe terme de Damas /Bere Aqution a cofie
de Bemath.
Et lune des regtās oztētale/Bere lamer /ſeca a Dan.
Btaupzes du termede Dan /depute la regtonozten :
tale tuſque a la region de la mer/ en fera Bne a Aſer.
Et aupres du terme de Aſer /depute la region ojiens
tale tuſga la regió de la mer / er ſera Bne a Jephthalt.
Et aupres du terme de Jephthalt/depute la region
oztētale tuſque a la regton dela mer /öne a Manaffen.
Et aupres du terme de Aganaſſehidepuis la regton
ozientale tuſque a la regton de la mer /Bne a Ephratm .
£ taupzes du terme de £ phzatm /deputs la regton
orientale tuſque a la region de la mer /Bnea Ruben.
Et aupres du terme de Ruben /depute la regió ozten
tale tuſque a la region de la mer /Bne a Gebudah.
t aupres du terme de Jehudan /depute la region
oftentale tuſquea la regton de la mer/ ſera la ſeparation
que Bous eſcarterez /de Bingtą cinq mille roſeaus de lar:
ge :& delogueur côme lune des autres parties /depute
la regton Drientale tufque a la regton Dcctdentale.
Et le ſanctuatre ſera au mtltcu dicetfe. La ſeparatton
Bouseſcarterez au Seigneur ſera de Bengt actnq mille
de long/ediymille de large. Etcelle ſera la ſeparation
du fanctuatre po : feb ſacrificateurs :Bere Aglon Btngt
Actnqmille de long :( Ders Dcctdentdiy mtlle de large:
aufſt Ders Datet/diy mtffe delarge: &Bere Dht8y/bigt
cinq mille de long.et le ſanctuatre du Seigneur ſera
au millieu dicelle. Le ſanctuatre ſera aup ſacriftcate’s
des filz de zadok /leſquelz ont tenu ma garde ; et nont
pas erre quand les enfans Diſrael ont erre/ come les
Leuttes ont erre, et a euly appartiendza la ſeparation
des choſes ſeparees de la terre: le lieu treſſatnct/aupzeb
Puterme des Zeuttes.Lt lee Leuttes cótre le terme des
Lhap.rlvių .
facrificates/aurore Bitngt( ctng miledelóg a dip mille
de large. Toute la longueur ſera de Bingt ( ctnq millel
et la largeur de dip mille. Lt nen Ben8zont rien /et nen
changeront pas : ( ne tranſfererontpotnt les premices
de la terre :carcef choſe fatncte au Seignir.Et les cinq
mille qui font de demourát en fa largeuralencotre des
Btngt aangmtile:ce ſeront les ſteup prophanes de la
ctte/pour fHabitatiôli pour les faubourgs:a la citeſera .
au mtifteu dtcelle. Et ceftes ſont les meſures dtcelle:
Laregton de Aquilon de quatre mille a cinq cene : et la
regton demotop/de quatre mille actng cene :&
de la res
gton Dutētale /de quatre mille pcngcene :& la regton
Dccidétale/de quatre mtlle aciqcis. Lt les faubourge
de la cite ſeront Bere Aqutlon /de deupcene cinquante:
« Bers wytoy /dedeup cene cinquante:& Bere Detent/de L
deupcene cinquante :( Bere Dcctdet/de deup cene din
quante . Et ce qut demourera en longueur contre la
ſeparation de la choſe ſatncte ſera de dip mille Bers
Driêtia de dip milie Bere Deciðent :ſt ſera côtrela ſes
paration de la choſe fatnctel ( fera ſon reuenu pour la
Btande des ſerutteurs de la ctte. Etles ſerutteurs de la
ctte /de toutes les ltgners Diſrael luy ferutrót. Toute
la ſeparation de Bingt ( cinq mtffe /auec dtngt & cing
itſfeleſcarterez en quatre pour la ſeparation delachos
ſe ſaincte & poffeffion de la cite. Et ce quidemnourera
ra pour le prince :deca Adela de la ſeparation de la choſe
fainctele de la poffefſion de la cttela Coppoſite deBengt
cinq mille dela ſeparationtuſque auterme de Dziet:
ma Dcctdeta loppoſite de Btngt ctng mille/tufque au
terme de la mer /ſera ptre les portion du prince. Li ſera
la faincte ſeparatible leſanctuaire de la maiſon aumila
lieu dtcelle.lt de la poſſeſſion des Leuttebla de la poſs
Vefſton de la ctte au millier de ce qut ſera au princelentre
le terme de Jehudah et le terme de Ben -iamty, ſeca
du pzince.
Aufft pour la refte des lignees /depuis la regton
Datentale tuſque a la regton Dccidentafelen ſera fus
nea Ben - tamin.
Etaupues leterme de Ben -tamın /depute la region
Datentale tuſque a la region Dcctdentalelen fera Bne
a Simeon.
£t aupres le terme de Stmeð /deputo -laregið Dzie: D
tale tuſque a la regton Dccidentafe /Bne a Afſachar.
Et aupres le terme de Jfſachar /depute laregtoDzie
tale tuſque a la regton Dictdetale/ Bnea Zabulon.
Et aupres le terme de Zabulon /depute la regió Date
tale tuſque a la region de la mer /Bne a Gað .
Etaupres le terme de Ga8/tuſque a la region de mots
8p Bere Themar:Aufftferale terme depute Thamar
tuſque aup caues de cătradtctið en Ha8c6 /* (Herttage * ou , et au
contre la grande mer. ffeissic,
Lefte eft la terre que Bous departtrez en Heritage
aupltgnees de Eſrael : celles ſont les poztiðe dtcellel
dit le Setgnear Dieu .
Aufſicelles ſont les yſfues de la cite /depute la res
gton de Aquilon de quatre mille a cinq cens enmeſure:
les portes de la ctte feront ſelon les noms des ftgnees
de Eſrael, Trots pojtes ſeront Bere Aglon :öne pozte
de Rubé/Bne pozte de Jehudah /Bne porte de Leut. Et
berela regto Dztétale de quatre mille e ciq cês on me fure.
et gaura trope poztee :Bne poste 8 Joſeph /Bne pozte de
Ben -tamtri
 Mabuchodo -no302 De Daniel.
Ken -tamiŋ /8ne pojte de Dan . £ t Bere la region de
Liốp/quatre mille cinq cens enmeſure . Ety ſeront
trots poztes:Bnepoztede Simeð /Bnepozte de Piſachar/
Bne poste de zabulon. Puto Bere la region Decidenta
le /quatre mille cinq cès en meſure. Et leurs troye portes:
Bne pozte de Gað / Bnepozte de Aſer / Bne pozte de
Nephthalt. Et y aura dipØupt mille alenutron.et le
* cf) le Sele nom de la cite deputs ce to falſera * Jehouah Samah.
gneur oft la,
Cfinde la prophette de Geßezektel.
CLe liure de Daniel le Prophete ,
Lhapitre premter.
TA la troyſieſme annee ou
A fonge de glas
Daniel et fee regne de Jehoaktı Roy de Jehudaß /
paignde ef Nabuchodo-nozor Roy de Babyfone
Rrus du Roy .
Bint en Jeruſalem ,& lafftegea:ale Set
Roy6.24,6,
gneur luy batlla en la matn gehoakim
le Roy de Jehudaħlet Bne partie des Baiſſeaup de la
matfon de Dteu :( les amena en la terre de Sennaar
en la matfonde fon Dteu /e empózta les Baiſſeaup en la
törefozerte de ſon Dieu.
Auffi le Roy dtfta Alphanaz le matftre deſes Eu-
Aucques /qutlamenaftdes enfans de Iſraeli ( de la ſes
mence royale/{ des princes :aucune enfanb/eſquelz ny
eut nulle tache/beaulo de forme/et inftrutctz de toute
ſapiencelacógnotffans la ſetence /centenduzen tntellt:
gence/tauſāls furt force/affin de afſtſter au palape du interpretation /Boºreceurez de moy
Kog/adiz appzinſſent les lettresla la lágue des . Hal Hôneur.Parquoy declatrez mop ſeſonge ( ſon tnterpres
B Beens. Eile Roy leur dóna pzouiſton pour chaſcun
tour de la poztió de la Blade ropalca du Sén dela botffon:
affiy que apres quifz aurotenteſte nourtte trope ane/
aucune deuly ſe peuſſent tenir en fa pſence du Rop. Al
en y cut donc entre euly des filz de Jehudah :aſcăuotry
Dantel/ BanantaB / motfaellet Azariah. Ét le prince
des Eunucques leur impoſa des nome: tl ipoſa a Das
ntel Balteſazar:a Banantah/ Sidzah:a motfael /mot
ſach : a AzartaB /Abe8 -nago. maats Íantel pros
B poſa en foncoeur /quil ne ſe ſoutflecoitpas de la porttó
Larequeftede dela Btande du Roy /ne du Bindefa botſſon: a requtftlc
Danich prince des Lunucques gi ne ſeſoutliafi
. £ t Dteu mift
Dantel en grace (ibentuolence en la preſence du prince
L des Lunucques. Whate le prince des Eunucques dita
Dantel:Je crains le ſeigneur mon Roy / lequela diſpen
ſe Boftremanger/ et Boftre botre :que ſů Bott Boz faces
plus deffaictes que tous les autres adoleſcens
a Bous
paretſz/Bous ferez condemner ma tefte au Roy.
Et Dantel difta malazar/lequel leprtnce des £ u
nucĝo auoit cóftitue fue Danteli Banantap /mtſaell
* Azartah : Je te pzte ğ tu eſſaye tes ſerutteurs /par dip
* Autrement tours : agon noue dönedes * legumes /afftyque nous
sraine etloco mágeonblade leaue/affin que nous beuutone:puts que
matller,
foncontēpłeno3 faces,ales faces des enfans qut man
gent la poztio de la Btade royale :( come tu Berrab/tufes
rae auec tes ſerutteurs. Ét quand il fes put our ſelon
ceſte parolte/ tl les eſprouua pardip tours.Et a la fin de
diy tours /le* e faces ſemöftrerêten metlleur poit ( plus
graſſes de chatr q tous les enfae a mägeotèt la pozttă
D de la Staše Kopale. Loze szalazar pnott la porttă
de feur BtādelleBin de leur botſſon/ & leur donott des
Lbap.1.7.11 Fueil.i.
legumes. Et Dieudonna a ces quatre tuuèceaulp tcy
ſatece a intelligece entoute literaturele ſaptence.snais
tl feit entidzea Dantel toute Btſtolk ſonges. etala
fin des tours q leroyauoit dit quó les amenaft:le price
des Eunucas les mena en la prence de Nabuchodo -no
302. Et le roy parla auec euly /mats entre culp tous ne
furét nulz trouuez tel3 9 Dantel/Banantahintſael/(
Azartaß. Etſettnäpt en lapſence du roy:a de toute pa
rofle de faptēce a dentendemët q le roy leur demandott /
il trouua en euly dip foto plus g en tous les magtctés
qaftrologues eftotêt entout ſon royaume.Et fut Das
nteltuſqueau premier andu Koy Lyub.
Chapttre.tj.
Nla ſecode anee du regne de Nabuchodo -no A
302 /Jabuchodo -nozozſongea des fongest a premier
fut ſon eſpertt trouble/a le ſongeluy
fut rõpu. bucbo80-ne.
2026 le Roy comanda quo appetfa les ma 302,
gtctens ( aftrologueb / leb ſoxcters LHaldeenb/pour
declatrer au Roy fee ſonges. Leſquelz Stn8zét ſetin
Bret deuât le Rop:a lc Roy leur difi:Jayſonge Bngſon
gelmate moeſperit ſeft troubletaſ Bātſcauotr le fonge.
Et les Chaldeene reſpondirent au Roy en langue
* Syriene :Kop /Biseternellemet.ID te leforge a tes ſer: * leprophete
utteurs/ nous declairerons finterpretatton.Et le Roy comence ece a
Bfer du lägua
refpāåttadiftauy Chaldeče :La choreſeft departte de ge puien ou
moy. Sivous ne me doneza côgnotftre le ſonge fon Tatsetauja
interpretation /B09 ſerez deſinebzes:& ferðt Bozmaiſons au comecemet
du ,Bu..chap,
miſe en retratctz.Agate ſi Boue declatrezle ſonge a ſon
dob/pzeſenbla graš
tattor. Aiz reſpondtrêt pourla ſeconde foyerdtrent: $
Que le roy diſelefonge a ſee ſeruite’8 :( nous declatres
ros ſon interpretatto. Lerop reſpödita dift: Je cognog
certainemet que Bous rachetez le tépb /pourtăt que 309
Boyez que la choſe eftdepartte de moy :queſt donc Bouc
ne medoneza cognoiſtre le ſonge /vne ineſme ſentence
eft de Boub /que Bo9 auec entreprine Bne faufſe parolle
peruerſe pour dire deuant moy tuſque a ce que le teps
ſepaſſe.Partantdictes moy le fongelk te ſcauray g 809
me pouez declatrer ſon tnterpretatton . Loze reſposte
les Chaldeens deuát le Ropla dirit:il nya Home
rent
fub la terre gepuift declatrer la parolée du Roy:car ilnp
anulRop/pzincea magtftrat/qut demadetelte chorea
qlquemagictenā ce ſoit/aſtrologue Chalore. Car la
parolle g le Roy demāde/eft notable:& nyanulautrequt
la puift declatrerdeuát le Rop/ ſtno les dteup /deſquels
la puerfatton neft pas auec la chatr .Au moyè dequoy le
Roy dtct par grā8 tre & fureur/ que on perdifto9 les fas
ges de Babylone.Etqua8 la ſentèce fut ſozttelon mific
a mozt les ſages:& querott on Dantel a les copaignos
pour occtr. A86c Dantel demāda le coſcille edicta
Artoch preuoft desmareſchauly du Roy quteftott yfſu
pour mettre a moztfes ſages deBabylone. Etdemāra
a dita Artoch puoftduRop: pourquoy eft la fontêre * ft * ouropploca
ſoublatne de par le Roy. Zoze Artoch mantfefta la stes,
choſe a Daniel:( Dantel ſen alla apzta le Roy de fuy
donaft tépelagt decfatrerott ( interpretatio au Roy.
ABic Lantel alla enſamatſon: ( mantfefta fatfatre
a Banantaß /a Whiſael/qa Azaria ( co compaignone:
affinqutíz demandaſſent miſericozde du Dieu durtell
ſubre ſecret:& que Lantel feccõpatgnos neperiſſent
QUEC
63 tỉ
 Nabucbodo -noz02. De Daniel,
quer les autres ſages de Babylone. Loze fut reuele le
ſecret a Dantel parBiſto de nutct.A8dc Dantelbeneift
Pfal.:14,d. le Dieu du ctel:ſi parla Dantel /i dift: Le nomy du Sets
gneur ſott Benetct /deputs fe ftecie co taſque au ſtecle: car
faptece a force eſt par lup:( ceftupmueles têpe { les ters
D
mes.Jl ofteles Rope aeftabite fee Koye :ti donne aup
ſages la ſaptencer i côgnotffance a ceuly qut entendèt
{ tntelligere. Leftuy deſcouure les choſes profondes (
muſſees:( côgnott les choſes q font en tenebzeb /i la luce humaine:mate tíz ne ſe toin8zőt potnt lung auec laus
mtere demeure auec luy. DİDteu de nosperes a toy
mecöfefſera te loue:qutmae done faptece foxcel a mas
döne maintenātacógnotftreceg nous te auons deman
8e:qui nous as manifefte la parotte du Roy.
Apres ce Dantel entra Bere Artochla le Royauott
öftituepo-defteutre les ſages de Babylone/defiát arri
ue luy diftatnſt: Ne deftrute potat les fages de Babys
fone:mate fato mop entrer deuát le ropiate declatreray
au Roy ftnterpretation. Addc ArtocĀ Baftiuemét feit
entrer Danteldeuâtle Roy.lt luy dift ainſi:Jay trou:
de Bng Home des filz de la tranſmigration de Jeħudaß:
leĝl declatrera au Roy linterpretatio . LeRoy reſpödtt/
difta Dantel/leĝlauott nom Balteſazar :As tu pouote
demedonera cognotftre fe fongea tay Beu/efon inters
pretation : & t Dantel reſpõ8tt en la preſence du Kopik
Les boutonssoet
magiciens , dift:Le ſecret a le Roy demāðe/fés ſages /neles aftrofos
fus . gues /ne les magictes/ne ſesdeutne /ne le peuuét declat
ter au Roy:mate il y a Bng Dteu au ctel qutreuele les
ſecretz/a a fatet ſcauotrau Roy Jabucho80-Nozoz/ce
& qut dotốt cftre aup dernters téps. Tonſongela la Hiſtó
de ton chef a tu as eu ſur ta couche efí telle :Top Roy
tes penſees ſont mõteeb ſurton lict pour ſcauoir Glie chos
Teſerott cy apzes:@celuy qut reuele les fecretz/ ta möftre
ce qutdotôteftre. Et aufſtma eſte reuele ce ſecret /non
point par la faptece qut ſoit en moppfue que en tous les
Bluang:mats affin que te dónaſſe acógnotftre linterpre
tattoŋau kopi za tu cogneuffe les penſees de ton coeur.
Le ſonge mas Toy Roy / tu Beote: ( Botcy commeBne graðeimas
nifefte o Das gellaquelle image eftott grandela la Haulte glotre des
mich
celleeftott debout deuât toyleſon regarð eftoit terrible.
Lechef de ceſte image cftott de treſőon oz/ ſa potętrtne
a les bras eftotent darget/ſon Bitre pres cutſfes eftotet
-
daerainy ſes tambes eftotent de fer: ſes pie83 en partie
eftotent de fer/ken partte de terre. Tu Beots la Bifion,
tuſque a ce que Bnepterre fut coppee fans mains/ las
quelle frappa Itmage en ſes pte83 de fer q de terrela les
Bitfa.Ásdc furêt enſemble baiſez le fer a la terre/laerain,
larget & for:a furent comme la patile de latree defte que
le Bent tranſporte:( ne fut plus aucun lieu trouue pour
pulp.usato ceſte pterre quiauott frappeltmage deutnt
Bnc grande mötaignela têpftt toute la terre.Leftuy eft
le longe. t dirðb ſon interpretatið en la plence du roy.
of Toy roy /tu es le roy des royeid le Dieu du ciel ta dò:
Hinterpretas nelečoyaume/la putſfäce/la force / fa glotre:( par tout
tion du fonge, ou habitent les filz des Boes/ les beftes des chape /{ les
1
opſeauy du ctel:il telesá done en tamain ata fatcı dos
miner ſus tous iceulp. Toymeſine et le chef doz. Et
ape toy ſe leuera Bngautre Royaume motnője que toy /
dargent:a Bng autre troyſteſme royaume daeräty /leõl
dominera fue toute la terre:c le quatrteſme royauine ſe: ' deuant ftmage doz /que leroyJabuchodo -nozor auott
ra fozt côme de fer/« tout atnſt que le fer Batſe a dompte
toutes choſeblet come le fer qui deſpece toutes ces cĝo:
Cbap.i.
fes / ainſt ceftuy Batſera a deſpecera tout.
Auffideceg tu
ab Beu les piedz a les doigtz en partte eftre de la terre de
potteria en partte de fer: le royaume ſera dtuiſela de la
* plante de fer ſera en iceluy. Toutainſtõtuae Beule * our fortes
fer meſſeauec la terre dargiffe :et les dotgtz des pte83
en partie de fer /a en partie de terre/le royaume en partie
ſera fortie en partic ſera Briſe. whate ce quetu as Beule
fer meſteauec la terre dargtffe /tiz ſe meſferðt par ſemen
trelainſ que le fer ne ſe peult meſler auec la terre.£ t es
tours de ces royaumes /le Dieu du ctel ſuſcitera ông
royaume: leglne ſera diſftpea tamatbla ſon royaume ne
ſeca potnt delatfſe a Bng autre peuple. Agate il debutſes
raq côſommera tous ces royaumes :( ceftup ſera eftably
eternellemet. Toutatnft que tu ac Beula de la montat
gne eft coppee Bnepterre /ſano matne:( quelle a Betſe le
fer/laerain /la terre/largent/a foz:le grár Dieu notifie
au Royce qutſera cy appes:tle ſonge eftBeritable/efon
interpretatið eft fidele. Abdc le Roy Jabuchodo
nozoz cheut ſub ſa facer« a8oza Dantel: A commanda
quon luy facrifiaft oblatton x 08ozemēs. Aufſi parla le
Roy a Dantella dtft: DeBray Boftre Dieu eft le Dieu
des dieup/ale Setgñrdes Roys / reuele lee ſecretz.de Dieu mante
cegtuas peu mantfefter ce ſecret. Asóc le Roy eſeua fie lesſecrets.
Baultemet Danteliafuy dónabeaucopra de grádz done.
Alle cöftitua prince ſus toute la prouince deBabylonel
x legrã8 preuoft fub to'lcs ſages de Babylone. L026
Dantel fetftPne requeſte au Roy:1 028õna fue les oeus
ures de la prouince de Babylonel
SibzacB /MHiſach
Abe8 -nago.mats Dantel eftotta la pozte du Roy.
Lhapttre.itj.
£ Roy Nabucho80-nozor felft Hne image A
doz/de laquelle la Haulteur eftoit de ſotrante De fimaged
couldees /et fa fargeur de ſio couldeee : et la leuce par glas
BucBo80-nos
dzeffa auchamp de * Dura /en la pzoutnce de 302,
Babylone. Ainſt jQabuchodo-nozoz enuopa po aſ *Sets Ozc
fembler les Seneſchaulo / les Preuoftz /lce Capttats ZucumsBatis
nebiles Batllifz/les Receueurs /les Löſetfliers/les table:dor40s
Gardeo/atous les Gouverne's des prouinces :affin les se
quilz coutnſſent pour dzdter ltmagela le Roy Jabucho tiqut.chap.iz.
Bo -nozopauott dzefſee. Alois furēt aſſembicz les Ses ditzen ong tref
grā8 champ.
neſchaulo/les Dreuofz/les Lapttatnes/fee Batllif3/
les Receueurs ,les Lonſetffters/ les Gardes / et tous
les Gouuerneurs des proutnceb /pour dedter limage
q le roy Mabuchodo-nozoz auott efleuee :et ſe tenotent
debout deuât tímage a le roy Nabucho80-no302 auott
dreſſee . £ tBng herault cryott fozt/ diſāt: Dn fatctaſcas
uotr a Bous peupleb /natiðb/{ lágues /qa fheure q Bous
Ozrez le ſon
du cozo /du
clatroi du tabourinide la Harpe/
dupſalterto dela doulceiner de toute eſpece de multa,
Boue Bous tetterez ba6 / Bous enclinerez deuât fimas
gedo2 a le roy Jabucho80 -nozoz a faict dreſſer. Queſt
aucũne ſe met bab /i ne feagenoutitelenla meſme Beu
rc fera tette aumtllteu de la Fournaiſe de feu ardat. B
pour lağlle chofe au tēps que tous les peuples ouyzét
lefondu cozb/ du clatron/ du tabourty/ de la Barpe ;du
pſalterton/a de toute eſpece du muſique: to9 fes peuples/
les natiob /{ les langues /ſe tetterêt Bas & Fenclinerent
fatct dzefſer. Au moyende quoy r encetepe la aucune
Bômes L Halácene ſapprochertt/et accuſane decelerit
fes Juifs:
 DelHabuchodo -10502) De Daniel
etdes les Juifz ſi parlerêt dtrêtau Roy Nabucho80-1030%
roy Bts eternellemet .Toyroytuasmte leedict/a tout
troys le ſon du cožb /du clatró /du tabourtyi
Båequt aura oup
enfãs. dela Barpe/du pſalteriõi de la doulcetnere de touteefpe
ce de muſtaqeſe pfternele ſencline deuất ltmage do?. £ t
ft aucun ne ſe pfternea ſenclineiąl ſott tette
au milieu
I dela fournaiſe de feu ardát. Diyatl des Hões Jutf3/
que tu as cofiitue affinquifz foyet ſue les oeulires dela
prouince de Babylone :aſcauoir / S18zach /ugtfach et
Abe8 -nago :ces Homes tcp /o Roy nont tenu compte de
toy nede tonedict.giz neſeruent pas a tes dieto: ( nas
80zēt pas ftrage doziğtuas dzeffee. Asôc le Roy la
bucho80-N0307 commanda en emotiona fureur que on
amenaft Sidzachraptſachia Abe8 -nago. Asóc furent
amenez res Hômesen la preſence duRoy:a le Roy Ja:
Buchoro-nozor parlara leurdift: Bft tl Bray/Sidzach /
aniſacB/( Abe8 -nagola Bogne feruez poita
mes dieupl
que vous nadovez potnt Itmage doz/que tay drefſee:
Mhatntenát neftes Boue pas apparetllez /engique Heus
D re que Bo9 oprez le ſon du cozo /du clatron /du tabourin /
de la Barpe /du pſalterton /dela doulceinele de toute eſpe
cedemuſique :de Bous profterner & de Bous encliner a
Itmage que tay faicte :AQueſtBo9ne Bousagenoutllez/
en lameſme Beure Bog ſereztettez au militeu de la four
naiſe du feu árdát. Et efi le Dieu qui Boue deltuirera
La confiance de mes matne : Stomach w / iſachia Abe8 -nago ref:
des trogo cno poštrent/adtrêt au Roy Jabucho80- nozor.Jl ne fault
fano,
potnt que nous te reſpôstons de ceftechoſe:LarBotcyl
noftre Dieu que nous ſcruons /nous peult delturer de
la fournatfe du feu arsát : « nous deltučera deta maiņo
Roy. Queſte niele Beuft til teſott nototre roy/que nous
ne nous profternerðs potnt deuất tes dteup :( na8ozes
rons potnt ftmage dozğtuas fatet dreſſer. Adonc fut
Nabuchodo -nozoz reply de fureur:& le regard de ſa face
fut mue/contre Sidzach /29tſachia Abe8 -nago. Sico-
ináda adict que on allumaft la fournatſe ſept foye au :
tant qile auoit acouſtume deftre allumee:puts coman-
Baaup Homes les plus fortz galantz quteftotet en ſon
armeel on ſtaft Storachlaatſachia Abe8-nago/€ quố
les tettaft en la fournatſe du feu arðāt. Alors ces Hår
mes icy furét epeza tout les brapes / leurs chauſſeméb/
les chappeaulo q Beftemebie furét tettez au milieu de
la fournaiſe dufeuardant: pourtant que ainſteftott
la
parolledu roy epplotcteelpeſtott la fournatfe fort allu
mee. Mais la flame du feupcctfiles Homes qut auotet
tette ŠtozachimstfachiqAbe8 -nago. Et ces trope Has
mes tcy:aſcauotri Storachlastfacola Abed -nago cheu
cent fitez au mtlfteu de la Fournaiſe du feu bzuſlant.
Loze Nabuchodo_nozor fut eftönerare leua Hafttue
गीA
ment/ ſtparla adiftares Loſetllters :Jauðs no9potnt
tette troys Homes au militeu du feultez : Lefalz reſpó
Strent/adtéent au roy :Jl eft Bray/ roy.Alrefpõott a dift:
Dotopite Boy quatre Bomes deſltez qutcheminétau mils
lieu du feuianya en eulonul dommage:& leregard du
quatrteſine eft ſemblablc au ftiz de Dieu. Asāc fe roy
Nabucho8o-nozoz ſappzocha Bers ( Bups de lafournat
ſedu feúardát/ parlaq dift: 3t8zach /aptſachia Abed .
nagoſeruttears du Dieu ſouueraty / fontez Bozs ( Benez.
Ancótinent StozacB /DAiſacB /( Abe8-nago fozttrêt du
millieu du feu . Et quað les princes / fcs Preuofiziles
Lapitaineble les coſetlitere du roy furét affeblez/ ilz
ini
bap.fig . Fueil.lf.
regacbopent ces Homes tcy :que le feu nauott euğlque
putſfance ſus leurs corpsliğ Öngcheueuly de leur tefte
neftottpas Bruſlel « que aufft leursbrapes neftotent en
tien changeesia que fožeur du feu nauottpotnt pafle
parmyeulp. Loze Jabuchodo-nozor parlaret dift:
Benetatſott le Dieu de StozacB/mhifachea de Abei.
nago:legł a enuoye ſonange/ea
deſture ſeo ſerutteurs
qutont eu eſperance en lug/contfaict chåger la parofte
du roy:fontBatlle leur cozpølſans qiz ſerutſſent & ados
rafſenta quelconque Dteu /ſtnona leur Dieu. De par
moy doc eft mts le dict:que tout peuple/nation/a lans
gue/qutparlera blaſpheme côtre le Dieu de Storach
Mtſach /a Abe8-nago /quil ſott mis en ptece6 /@ que fa
matſon ſoitmtſe en retratctz:pour autant qutlnya nul
autre Dieu /qut
puift delturer comeceftur.Adoncle rop
fettpſperer Strzach usiſacB/ Abe8 -nagoyen lapzo:
utnce deBabylone.
Chapttrc.ttt.
BRoy Jabuchodo -nozoz/a tous peuplebl
nations / langues qui demeurêt en toute la
terre/la paty Bousſott multipltee. Le Dieu
fouueraiŋa fatct auec moy des ſignes emers
uetlles.Il ma pfeu donc de racõpter ſes ſignes / cobten
ilz ſont grā83:&
ſee meruettfeb /côbte , elles ſont fortes:
ſon royaume eft ong royaume eternelja fa putſſance eft
degeneration en generation. Whoy Nabucho80-nos Duſecas fon
ge du Roy.
302 eftoye patſtbleen ma matſonia flourtſſant en mon
palate :fe Bets ång ſongelleğlmeſpouenta:& les péſees
queteen en moŋ ltct/a les Biſtós demon chiefmetroubles
rent.Et de par moy fut propoſe Bng edtct que tous les
ſages de Babylonefuffent amenez en ma preſence: et
iz me dănafſenta cògnotftre ftnterpretation du fonge.
Adonc Benotzt les magictés/les aftrologues / les Bal
dece/a les deutne:( recitay le ſonge deuât eulplenc me
dónerentpotnta cognotftre ltnterpretatto dtceluy/ tant
que a la fin Dantel(leglauott nom Balteſazarifelon le
nom de mon Dieu , augl eft lcſperit dee ſaictz dieur )
fuftamenedeuát moyradis lefonge deuâtlup: D Bals
teſazar prince des magtctēb /pourceq tecognoy lefpes
ett des dteup ſaictz /eft en toy /eqnulſecret ne tefi point
* cache:rectte leb Bilios demon ſonge que tay Beu /efon B
* Ourope.
tnterpretation . La Biſtăde mon chiefren ina couche
eftott:Dotcp / te Beope Bng arbre au mttlieu dela terrelse
eftott
fa Baulteur gräbe.LeftottBng grā8aroze/afoxt:
et fa Baulteur touchott
le cteſ. Le regard dicelupeftott
tuſa a la fin dela terre öntuerſeife. Ses bzâcheseftotet
treſbelleb/a eftott ſon frutcten gros nombzela en luy
eftott Stáře pourtoº. Soubz ſoy fatſott Ombre pour les
Beftes des chaps /adedene ſes rameaur habitopent les
opſeaup du ciel:f toute chatr repatſfott diceluy.ŠeBeope
en la Btſtoņde mon chef fus mon ftct :& en Botcy/ong
* Betſtāt& fatnct deſceštt du cteli @ceya fort adiftains * ceff ) ange,
ft:Coppez laroze/ ſt eſbranchez les rameauple (couez ſelon les &
ſec Bzaches /{ eſpardez ſes frutctzia les beftes ſeſcartet Bricup,
de deſſoubz luyla fes oyſeaupductel de ſes rameaup.
Touteffopo delatffez le troncde ſes racines en la terce:
polſott mis auec ten de fer a daeraty /es herbes quiſont
aupchape /« qutl ſott tetnct dela rouſeedu ctel:a que ſa
part ſott auec les beftes entBerbe de la terre. Son coeur -
Tote chågearrtere des Hömes /equil luy fott döne öng
coeur deBefte:ag rept têps paſſent fub luy. La parolle cf
Og iti par le

Thabuchodo -N0302. De Daniel
Balla , par le decret des Bettlans /teft la reafte par le edict des
fatnctpaffin que les Bluãs cognoiffentàle Souuerat,
zar .
domine ſuble royaume des Homesi( qui le done a celuy
Al Beulti« cöftitue ſus luy les plus humbles del Hoes.
ugoy Nabucho80-nozoz rop/ay Beú ce fonge tcy. Top
donc Balteſagar/tectte ſon interpretation : car tous les
ſages de mon royaume nemepeuuét dönera cognolftre
linterpretation.imate tu lepeulp bien : car leſpertt des
Sainctz Dteup eft en toy.
D
Loze Dantel(dual le nom eftott Balteſazar )ſeteut
enutron Bne heure:t ſes péſees le troubloyét.Etle Roy
parla q dtft: Balteſazar/gle fonge pſon interpretation
nete trouble pas . Balteſazar reſpondit/& dift : D mon
ſetgħt/lefonge ſott a ceulo qutteontBay/aſon interpre font Berttelatoutes ſes Boyes font tugemét /a peult rab
Identerpreta "tatto ſotta ceulo q tenupſent. Larbre q tuas Beu qut. Baiſſer ceulp & cheminétenorguett.
Ka du ſonges eftott grand & fort duĝe ia baulteur touchott tuſque au
ctel/kſon regard en toute la terrela duquel les branches
eftotet Bellesik fon frutct en gros nõbre /( Btāde eftott en
luy po? to91 & ſoubz luy demourotēt les beftes des chape /
penſes rameaup habttotết les opſeaup du ctel)ceft toy
toy /qutes magntfie/« es foztifte:& ta gráðeur eft creuter
aparuenue taſqueau cielia tapuiſſäce eft iuſquea la fin
de la terre. Mate cea le roy á Beu le Betecāt a le ſatnct
qut deſcesoté du ctelladtſott:coppez Carbzer a ledtfftpez:
touteſfoys latffez letronc de ſes racines en la terre /t ge
ſott mis en iten de fer( daeratnes herbes des chapela de
ſotttetnct de la roſee du cielle a fa pafture ſott auec les
Beftes des chapeliuſĝa ce que ſept têpe ſotent paſſez fue
& luy:Lefte eftitntcrpretatið o ropia eft le decret du Sou
ueraty/fequel eft Benu ſus le roynde ſtre.Dîtedechals
ſera arrtere des Hðeb/( ton Habitatio ſera auec les beftes
des chupe : te ſeront les Herbes fauourcuſes côme au
boeuf ate tetn8zont de la roſeedu ctel. Aufftſept temps
paſſerðt ſub toy:tuſga ce que tu cognoiſſe que le Souues
raty domtne ſub le royaume des Hômebleglledonnea
celuy alluy platct. ügats ceğizontdict quo delatffaft
le tronc es racines de ceftarbze:ton royaume te demoure
ta / desque tu aurascogneuque la puiſſance eft du ctel.
* Aucuns Bot Et pourtant o roymon roy quemon cöſetl te platſe:era
etelefone e ende chete tes pechez partufttce /i tee tntquttezpar faire mis
ſertcode aup paoures :* ftl pa reſpit deta paip .
fi Toutes ces choſes Bindžet fub le Roy Qabuchodo-
nozor. Apres la fin de douze mope /tf ſe pourmenoit par
le palats royalde Babylone. Bile roy parla / dtft:Jeft
apas icy Babylone la grádelī tay edifiee pour la mats
ſon du royaume/en la putſfance demafozcela en la glot
rede ina magntftcece: Et la parolle efiant encore en la
bouche du roy:VneBoty du ctel deſcendit/ diſant: Droy
Nabuchodo-nozoz/onte dit: Ton royaume departirá
de top/ conte dechaſſera arrtere deb hõies: ton Habtta
tton ſera auec les Beſtec des chape:feb herbes te ſeront
fauoureuſes come aup boeufz/e ſept têps paſſeront ſus
top/tuſque a ce que tu cognoiſſe le Souuerat, domtne
ſus le royaume des Hörbragite donea celuyğéBeult.
En la meſme Heure la parofče fut acoplye ſus Jabucho:
Bo-nozoz/e fut dechaſſe des Homes :imágea iHerbe com
me le boeufie ſon corps futtetnct de la rouſee ductell
tuſque a ce que ſon poil crutcommeceluy de latgfelcſes
ongles commeceuly des opſeauly.
Donc en la fin des tours /moy Nabucho80 -no:
30g/effeuay mes yeufo Bere fecielle monſene me fut res
1
bao..
8u: & Benets le Souueratn /& louay/ Bonnozay celuy
qut Btt eternellemet/duquel la puiſſance eft puiſſance Sou83.9.0,
eternellele ſon royaume eft de generatið en generation:
tous les habitas de la terre ne ſont rten efttmezla faict
ſelon ſa Doulunte /tant en lepercite du ctel/que es Habts
tas de la terre/a ny anulqxempeſcheſamain /t luy dle: Au*Grecreſtfie
cunefrap.
quae tu fatct: Encetips la/me fut redue la côgnotſ: pe,
fance:( retournay a lBöneur de môropaumeri de ina mas
gntficēce / ma figure me fut rendue: mes cófetllters (
mes princes me redemanderent/efur reftitue en mon
royaume:( plus grande magnificèce me fut augmetee.
Lipourtăt maintenát moy Nabuchodo -nozoz te louel
epaſte/& glorifie le Roy ductel/duğétoutes les oeuures
Chap.B.
E Roy Balſazar felft Bng grand conutue a A
mille de ſes princeb /a Brunott le Btn deuant Du rop Bale
les milles . Balſazar comanda en la faueur ſazar ,etde la
du Bin quo appoztaft les Batffeaua doza dar: main eſcruat
en la parott,
gent/que ſon pere jabuchodo-nozoz auoit apporte du
tēple qui eftott en Jeruſalem /t que on beuft dedenb /le
rog a feeprinces /ſes femmes q fes cốcubines. A8dc
furēt apportez les Batſſeauly doz/que on auott apporte
du teple quteftotten Jeruſalem /a Beuret dedenb/leroya
ſee pricebiſeb fémes rares pcubtnes.Jiz beuuoyét le vin
a louopêt fcurs dteur doziq dargent /deaeratnya de feri
de bopo /a de pierres .Enla meſme Beure ſortirêt comme
$
des dotgtz dela maindúg Bóeleſértuotēt alegzotct du
chadelter ſurleBuyt de la parott du palapedu roy.Et le
roy regardott la paulme de la matn qut eſcriuott. Asoc
fut la face du roymuec /a ſee
penſees le troublotêtiç les
totnctures de ſes retne le defferropet/c ſes genoulp Hur
totèt lung côtrelautre. 1026 le roy crta fozt/quô ames
naft febaftrofogues / le6 L Haldeensie les dtuins.Ltle
roy parlaradtft aup ſages de Babylone: Dutcoqueftra
cefte eſcrtpturele me declatrera for interpretattõ /te ſera
Beftu deſcarlate/( aura en ſon col Øng colter doz:& domis
nera le tropſteſme en mon royaume. Lozsentrerent
tous les ſages du roy:& ne peurét neſtre leſcrtpture /ne
dāneracõgnoíftre au roy ttnterpretatio. Adoncle roy
Balſazar fut mouft trouble/et fut fa face troublee en
fop.dufft feeprinces furentconturbez.
1
La ropne entra en la maiſon du coutue/pour la choſe
qui eftott 18uenue au roy/ca res pzinces.Si parla la royne
( dift:Roy /Bts eternellemet. Que tes péſees ne te trou
blent pas,ka ta facene ſott pas muer . Ge ya Bng Home
enton royaume/auqueleſt leſperit des ſainctz dteup: et
autêpe de ton pere fut trouue en luy illuminatió /intel
igencela fagcffe ſelon la ſaptence des dieup. Btferop
Nabuchodo_nozoz to , pere fe cöftitua maiſtre des mas
gtctens/aſtrologues / Haldeenb /a deutno:pource que
le plus grā8 eſpertt/ſctéce inteffigecel interpretatto
des fongeb/i dcclaration des doubtebla la ſolution des
choſes obſcures furêt trouuees en ceftuy Daniel: aual
le roy tmpoſa nom Balteſazar.Myatntenant donc que
Dantel ſoit appelle:« tl declatrera finterpretation.
Loze Dantel fut amene deuát le roy.Etle roy pfa / D
adifta Dantel:Le tuceftup Dantel qui es des enfab
de la captiuite de Jehudablă le roy mo pere a amene de
Audee D
: zay te oupdire de toy/ que leſperit des fatnctz
dieup eſt en toy/ag tàumtnattõltntelligacela feičce abốc
dante
 Ballagar . De Daniel.
Dari?. Båte efktrowecytop.Damaitenátföt entrez deudt mog
les ſages aſtrologueb /affin qutiz leuffet cefte eſcrtture
A me dónafſentacognotftre foninterpretations mats tiz
nont peu declatrer Pinterpretation de la choſe. Auſſt ay
ouy dire de toy q tu peulpiterpreter les doubtes/ą reſoul
öze les choſes obſcures. Maintenant doncſi tupeulp
5 ftre cefte eſcrtture (medonneracógnotftreſoninterpre pttalnes /ont prins conſell de eftabite le ftatut Royal/et
tatið :tu ſecae Beſtu deſcarlatel ( feraöng colter en tô coll
domineras le tropſtermeau royaume.
1028 Dantel reſpódit/e diftdeuát le Roy: Tes dôs
Dantel refus ſopent pourtopladönetes preſent a Bng autre: touteſs
fe dog du rop .
foys teltrap fefcrtture au Rop/{ luy dönerapa congnot
ftceltnterpjetation. Dtoy Rogile Souueratn Dieu
donna a Mabuchodo -nozoztorperele royaume alama
gntficece/ la gloire et ( Bonneur:et a cauſe de la magnifi
cence at lupauott döne/tous les peuples,les natiob/ c
les langues craingnotēt a trčblotent deuâtfup. Laril
tuott ceulp Gl Boulott /t frappott reuly qutl Boulott: il
gl Boulott.
epaltott ceulo gl Boulott/arabatffott ceulp
whats quas ſon coeur futeſleuel queſoneſpertt fut en
durcyen ozguetl:te fut depoſedefon ſtegecopal ( on ofta
la glotre delup/& fut BouteBozs des ftiz des Hômes. £ t
of
H0,4. futſon coeur mis auec les beftes:& eftott fon Habitation
auec les aſnes ſauvages :lherbe luy fut fauoureuſercoe
aup boeuf3/ foncope futtetnct de la roſee du ciel/tuſó
a ce qutlcögneut ale souuerat auott puiſſance fue le
royaumedes Homes /equilcóftitue ſur ceftup qlconque
quil Beult. Toyauſſi Balſazar qutes ſo filz /tu nas
point Bumtſte to corucicobten a tu ſceufſe toutes ccecho
1 res :mate te.es eſleue afencotre du Setgħir ductel. Lia
3 on apporte les Batſſeau dela maiſon deuât top, ( quez
Beu le Bindedås/ toya tesprinceb /tes fêmes e tes cocus
ötnes.etas loue les dieup doza dargent/daerain et de
fer/de boys adepterres: leſõlz ne Bopēt/neogent/neſen
6 tent.Mais tu nae poit gloztfte le Dieulen lamaty du:
quel eff tðame a toutes tes Bopes.Loże par luyfut en
uoyce la paulme de la mafy :a ceſte eſcriture/& a eſte eſert toute fentence et ftatut que le Roy aura ozdonne neft
Lefcritureret te :jgane/manel
Thekel /D -phareſ -tn.Etceſte eft itns point de muer. Loze le Roy commanda/e amenercnt Sou8,14.1.
Ton interpreta
tion . terptation de la parolle.mane: Dteua nôbze toņroyau
me/klaaccóply. Theket: Tuas eftepeſe desde la bala : laadifta ZDantel: Ton Dieu auquel tu ſers touſtours / B
cele de eſte trouueen auotelemois.Phares:Töroyau
meeftdtutſelqeftdoneaup Medeće /kaup perſees.
Logs cômāða Balſazar quon Beftift Danteldeſcar: aneau , a de laneau de les princce :affin que fa Bolunte
latereğle colter doz fuftmis en foncok:& quonpubltaft de ne fut muee contre Dantel.
lup/qutidominerott le troyfieſmeau royaume. Enla
1
meſme nulat Balſazar le roy des LHáldeze fut occts.
Chapttre.Bi.
A T Dartus de apedepzit le royaume/ ta ea
Dantel mis
gede ſolpate ( deupane. Jl pleuta Dartus
m la forte
de pfiituerſtø Bingtz Seneſchaulo /leſquelz
aup fpone,
fuffent poureftre en tout le royaume:et par
deffus ceulp lartroys prices /deſquelz Dantel en eftott
lung:auſalz les Seneſchaalprenozotent ratſon /affing
le Roy
ne eufi potnt dõsnage. AddcDanteleut autozt
te fue les pances ( les Seneſchaulo: pourceg leſperit
de Dieu eſtott plus abondant en luy. Ltle Roy penſott
de leftablir fue toutle royaume. 2028 feb Päinces et
les Seneſchaulp querotcnt occaſtoy contre Dantel/ a
raiſon du royaume:mais ilz ne pouuotent trouuer quels
que occaſton ne bice /cartl eftottftdefe/a nulle faultene
Btce neftott trouue eŋ fup. Les hommes toy donc dt
Chab.vj. Fuenl.ló .
rent:Qous ne trouuerone pointdoccaſionence Dantel
tcp :ſi nous ne la trouuone contre lup/ touchant la lop
defon Dieu . Lozs les Princes q Seneſchaulp ſeaffe
blerent
Bere le Rogla luydirent atnſt:RoyDartuests
eternellement. Tous les patnces de ton royaumelles
Preuoftz / leo Seneſchaulviles Löſetlitereia les Las
de cozrobozer la ſentence:ộtous ceuly qut ferðt quietare
queſte a quelquedteu ou Hómeldtcy a trête tours /ſtnon
a toy Rox:qutl ſott tette en la foſſe des lyone. Matnte.
nant donco Rop/ cöferme la ſentêce /teſcritz les lettres :
affingcequt eſt ſelon la Cop des moedeće/« des perſees
ne ſoit pas mue/ne traſgreſſe . Elumopë dequoy leRop
Dartus ſubſcrtutt fa lettre rla ſentence.
L
Ruano Dantel eut entendu q lefcrtture eftott efort
teftf entra enſamatſon: I les feneftres eftât ouuertes /
trope
fope le tour pltout les genoulpenſa chábzel Bers
Jeruſalemy:ſtprtoit a ſecófeflott dcuant ſon Dieu come
il fatſott au parauant. Lore ces hommes eſpterent/
a trouuerent Danielpriat/ « faiſant ſupplication Bers
fon Dieu. Adoncfapprocherentdu Roy q dtrent/ tous
chant la ſentence Kogale: Jastu pas eſcott fa ſentēcel
que toutHämequtfecott requefte a quelconque dteu ou
Bomme/tuſque a trête tours /ſtnoyatop:qutl ſecott tette
en la foſſe des lyone:Etle roy reſp88ttq dift: Laparolle
eft Herttable ſelon
la foy des ägedeene ades perſets/
laquelle potntneſe dotôt traſgreffer. Zoze tls reſpons D
Strenta dirêt deuât le Roy:LeDantel qui eft des ftiz
de la capttutte de Jehudaß /ti na eu cure de toy/o Rog
nedu cóſétl/ne de la ſentèce que tuas eſcrit:mate trops
foys le tour
pzte pour ſa requefte. Asoc quandle Roy
ouyt la choſe /tf en futfortdeſplatſant en foy: etprinta
coeur Dantel/pour le defiureri@ pzenott petnctuſque au
ſoleil couchât pour le delturer. Logs ces hommes tcy
Bers le Rog/aluydtcent:
ſe aſſemblerent Kop /entenoz
que la lop des Hedeens ,et des perſeenseft telle/que
Dantel:a le tetterent en la foſſe des lyðbli le Roy par:
ceftup te delturera.Et fut apportee Bne pierre/laõlle fut
miſc ſur la gueulle de la foſſe: et le Roy la ſtgna de fon
Adonc le Roy ſenalla en ſon palayo /et renalla cous
Her fans ſoupper:et nelupamena on potnt les inftru,
mens demuſique /et * nepeult dogmtr. Loze le Roy * LB .Refom .
meil fuyoit de
foy tenant au point du tour /quang tl commenceoit a fuy.
eſclatrer/Bafttuiemet ſen alla Bere la foſſe des lyone.lt
quand il fut approche de la fofſe/crpa apres Dantel de
Boty ptteuſe/ftparla le Roy adifta Dantel: D Dantel ».MDacB4.4.f,
ferutteur de Dieu Btuant/tonDteu (a qut tuſere touſ,
tours )te pourrott il auotr delture des ipone : 1078
Dantel dtft auRoy: D Roy/Btseternellement:mon ff
Dicua enuoyeſonange/q a ferme la gueulle dee lyðsí Dantel detta
et ne monten eten nuyt/pourtant que deuantſuy luftt- ure parfor.
EBrt.i.f.
cea eſte trouuee eri moy. Mats aufſtdeuant toy Rop!
nappas faict de faſchete. Loze fut le Roy Fort reſu
touy de lup/{ comanda que onttraft Dantel dela foſſe.
Et Dantel fut tire hors de la foſſe) et ne fut trouuee
en luy quelque bleſſure : pourre quil crcut a ſon Dieu.
OJ tiij Et le
Baltazar. be Daniel,
etleRoy commanda que ces Hommes qui auotent acs
cuſe Dantel fuſſentamenez /equtlz fuffent tettez en la
foſſe des lyonb /eulp et leurs enfanb/ et leurs femines :
mate ifz ne Binozēt pas tuſque au pauemêt de la foſſe :ñ
les lyos ne les ſurmontafſcnt/c Baiſerent tous leurs 06.
ÅBonc le Roy Dartus ekrtutt a tous les peuples/
aup nattobikaup láguesia Babitotêt en toute la terre.
Mapato Bosſottmultipliee..De par moy eſt mis le des
cret: en toute la ſeigneurte de mò royaume onapt crais
te qeſponátemet du Dieu de Dantel. Larceft le Dieu
Btuat/« permaneta touſtours :e ſon royaume ne ſera pas
difſiperala putſſance ſera tuſque a la fin. Left celuy qui
recouft a deliure:e fatit les ſignes et les meruetlles /au
celet en la terce:lequela reſcoup Dantel de la putſſans
ce des lpone. Etceftup Dantelpzoſpera durant le res a mðtott/@ poʻquoy trope eftoiet cheutes delſe/aq la cops
gne de Darius/a durant le regnedeCyrue de Petſe.
Lhapitre. Btj.
A JN la pzemnteceánee de BalſazarRoy de Ba
De la Bifton bylone/IDantel Bett ång ſonge: et fut la Bts
des quatre Beo ſtõdeſonchef fuy eftant en fon ftct. Lozeeſcrts
flee ,
ut le ſongeladicta la ſome des parolles. Si
parla Dantelle dift:fe BeopeeniaBiſtă de nutct /(Bots
cp /les quatre Bentz du ctel a ſe cobatoient enla grande
mer. Etquatre grādes beftes mototent de la mer/ dt
uecles lunea lautre. Lapzemterceftott cõe Png lpon :
kauott les atſies dune atgle.fle la rgardoye tuſque a ceñ
ſee atſles furent arracheco Pelleua
:a de la terrela ſe tint
fue feepte8zcoe Bng Bðe: [ luy fut doneBng coeur dhás
b me. et Botey Pne autreBeſte fablablea Bng ours /laat
efetintungcofte:d trops coffee effotente a guette
entre ſes détz/ luy diſotèt atnſt: Lieue top/mage beaus
cop dechatre . Àpzes cete regardopera Botcy Bneaus
tre come Bng Leoparo :q auott ſub lô dos quatre atſtes
dopſeau.Etauott fa Befie quatreteftes /aluy fut donnee
puiſſäce. Apzes celte Bets en la viſto de nutct/ ( Botry
la quatrteſme befte eftott eſpoutable/ terrible/rfozte grå
demet.elle auoit des grandz dentz de fer, laquelle mas
geott/q debatſott/a foullott a ſee ptedzle demourát. Acel
leeftoit differête a toutes les beftes auotet efte deuant
£ elle :mauoti dip cozneb.Jecoſterope les commeb /etBotcy
Bne autre petite cojne 9 montott entre tcelles : et trops
des Pmteres coznes furétarrachees deffe.£ t Botcy des
peulp come les yeule de lRome$eftotêt encefte conele
Ďne Bouche parlott grādes choſes.Je regardoge tuſga
ceğles thzones furet poztezlağlancte de têpe fut aſſte,
Duge te Deftemët eftott blác cômeneigela les cheveulp
deſa tefte eftotết côme laine nette/ſon tõzõne eftott côme
ftáme de feu /eles ronies côme feu ardát:Bng fleuue de
Epocalips.c. feu ſe ttcotta foztott de deuant lup. Lyttlemfilters luy
admintftrotēt:adiy mtſfemtiſtös affiftotét deuât lup.Le
D tugemet ſe tint/a les ltures furēt ouuers . Je regardoye
alozs a cauſe de la Boty dce grades parolles q ceſte como
ne parlott.£ t Bets tuſga ce quela befte fut occiſe:raron
coips fut deftrutct/e fut batlle poureftre Bruffe au feu:
que auyautres beftes fut oftee leur putſfancel ( longue
Otelcur fut dónee tuſque a pluſteurs temps . Geregars
Boye en la viſion de la nutct:2 Botoy come le fils de lhãe
MƏatt8.24.6. q Benoit auec les nuees ductel:& Binttuſque a lancte de
têpb/{ le fetrent approcher deuát fuy.Je luy dóna putſſá-
cela Höncur/æ regne :( tous les peuples/a natiðb /( lan-
Su6.4.g.
gues luyſerutr/t/ſaputſſance eft õne puiſſance eternels
Miche.4.C.
Chap.vý.t.viij.
lellaquelle ne ſera pas oftee/ fonregne ne ſera pas diſ Lucu, di
ſtpe. Mon eſperttfutrauy de moy Dantel au mtllteu
du corps/ et les Btſions demateftemeeſpouanterët. Je
meapprochaya lung des affiftane/ et luy demanday la
Berttede toutes ces choſes. Legfmedifta donna a cons
des choſes . Les quatre gră Linterpretare
gnotftreltnterpretation
Bes befteb / ſont quatre Rope/ lefquelz ſe efleueront de la tə des quatre
Befies .
terre .£t pzen8zôt le ropaume des Satnctz ſouueratne/
cobizzont le royaume tuſque au ſtecle/et au ſiecle des
ſtecleb. Adonc te Bouluz ſcauotr la Bertte de la quatrief
me beftellaglle cftottdifferétea toutes les autres et fort
terrtble/de lağlle les dents eftotet de ferraſes ongles dae
ratn :&mágeottradebriſott/a foutlotta ſeopte8z le reſtou.
Ettouchát des diy coznes eftoiiten ſa teſterade lautre
neauoit des yeulöraq Bne bouche pfott grūdes choſes /
de lagtle le regard eftottplus grád a ſes copatgnes. Jere
gardoyel( Botoy ceſte cozne fatſott la batatllecôtre les
faictz /a fee furmotott: tuſga ceque lacten de tèpe fut Be
nula que letugemet fut donne aup fatnctz ſouueratne:
Fleteps Bentõles ſainctz obtingent le royaume. Et
dtftainft:La quatrieſmebefter ſera le quatrieſme royau
me en la terre/leqlſera plusgrád a tous les royaumes :0
deuozera toute la terreia la foullera, a la briſera.mats
les diy corner ſtgnifiera de ce royaume,feeſleuerontdie
Rope :( Ong autre ſeffetiera apzes euly , legt ſera plus
grand a les premters/ Humtſtera troys Rope.Jlparles * Audio de la
rades parolfes * côtre le Souueratnja briſera les ſaictz part du Jou
du Souueraty. Et peſeca muer les têpe a la log/et ſerot ucrain.
ture3efamattufque cũng tips/qtemps/8 đ amom
tie de tipo.£ tle tugemetſettenoza/Zoſtera fon ſa putſja
ceaffin de la deſtrutreq per ze /tuſqne enfa fin.Etalere
gneix laputſſance/a la graðeur du royaumea eft foubz
tout lectel foit dóne au peupledes Saictz Souueraie:
duquel le royaume efiBng royaume eternel/&toutes les
putſſances luy ſeruttõt/cobeyzont.Juſque top eft la fin
de la parotle:moy Dantel mes penſees mont forttrous
blelet ma face fut muee en moy :et garday les parolles * fin du trepte
en mon coelir. * Asafar qui
commece fus
Chapitre.Btti. sap.com
I la troyſteſme annee du Roy Balſazar / A
One Piſton fe apparut a moy . Moy Da: De laBatatl
ntel/apzes ceque tauope Beu au commences et du Bous.
mentie Bets en Btſton /a loze que te la Bete te
eftope en la ctte de Suſanıđ eft en la proutnce de Elam .
1
GeBeto dôc en Btſtong teftoyeaupres du fletiue Vlat ,et
eſleuay mes yeulp /ſt regarday:1 Botcy Øng mouton qui
retenottaupes du fleuuel auoit des coznes /feftotent
les cornes Bauſtebidont luneeftott plus haufteque lau
tre/ et ſa Baulteur montott enderctere. Apres celte Beto
Bng mouton qui furtott des connes contre Dccident/
et contre Aquilon et contre astoy: et toutes les bes
ftes ne pouotent reftfter a fuylet nul ne ſe pouuiott delts
urer de ſaputſſance et falſott ſelonſa Bolunte/ct fats
ſott grandes choſes , & t y eſtope ententtf : et Botcy
Bng bouc des chteures qut Benoit de Dicident fue la
face de toute la terre/ et ne touchoit pas la terre, ahate
le bouc auoit One cojne qui apparoiſſott entre les
reuly : lequel Bint tuſque a ce mouton qut auoit des
connes / fequel tauoye Beu/ qui ſe tenoit aupres du fleus
ue : et courut a lup en ferueur de ſa force. Et le Beis
approcher
 Peruſalem . de Daniel
approcBeraupes du moutoie fertfelöntt cotretup:a fiap
pa le moutora briſa ſee deup coznes: nulle fozce neftott
au mouton de reſiſtercôtre fuy.£ tquang tl leutabbatu
par terre /te le foulla,« nul nepouuott deliurer le mous
ton de ſaputſſance. Lozs le bouc des chteures fut faictfatcttntqutte/no9 auðl fatct meſchament nousauons Lofeffion De
I fort grás:a qua8 tl futcreu / ſa grande cozne futcompue: efte rebelieb/ ( auðs decitne arrtere de tes cômandemes
et po icelle creurêt quatre fornes appareêts /Bers les quafde tes tugernens.Jour nauðb potnt obey a tes ſerut
tre Bentz du ciel.Lt delune dtcelles eft fogtie Pne autre
petite cozne laquelle deuint epcefſiuemèt gráðe
contre
A topla côtre Dziet/{ côtre la terre deſtrable. Et fut mas
gntfte /tuſque a leperctte du ciel:a tetta en bas aucus de
leperctte des eſtoilles /{ les foulia.gl futmagntftetufa
au price de lepercttelapar luy fut ofte le ptinuel facrificelé
fut
tette bas ſon ſaict lieu.Etfera dône teps au ſacrifice co
tinuel pour le forfatct:& fera la Berite tettee enterrela le
D fera/@ proſperera. Loze oups lung des ſainctzpartăt:&
lung des fatnctz difta öng certat, queparlott:Juſquea
quan8 ſera la Biſton du côtinuel facrifice/ a lc fosfatct de
la deſolation pour dónerle ſactuatre /z leperctte a eftec
fouliezobt time dift:Juſque au Beſpre p au matin /deux
mille a trope cês:puts le ſanctuatre ſera nettoye. Et
quand mop Daniel Bets la Btſtoniaõte demášope fin
1
telligece:: tBotoy come la ſemblancedung Homequiſe
SouB3.s.f. tenott deuât moy.Etoupela Boty dūg Hðe entre blat/
E leĝl cria aceſtupradift: Sabztel/ fats entèze la Bifton:
puts ſen Btnt/aupzes dufteu ou temetenoye.Et qua8 il
fut Benuste fue eſpouâte / tóbayſub ma facelet medift:
fills de thome/ entesz:carentêpe ſera la fin de la Btſton.
etcetl parlottamop /te medozmys la face en la terre: ſoubz tout le ctel ſelon
pute metouchareme reftabittenmoeftat/adifi:Doicp/ . come tleſt eſcrit en la foy de mooren . Toutcemal la eft
te te feray ſcanotece q ſera au dernter de ltre:car en têpe
Zinterplatið ſera la fin . Lemoutong tuas Beu auotr des coznesl
de la Biſton, ſont les roye desspeseés /ades Perſečbiq le bouc des
chteures efi le Roy de Grece :a la grade cozneg eftottens
ff tre ſes peulp/ceftle premter roy.Bt deceğtcelle eftcom :
pueraà quatre coincs ſetenotêtaufteu dicelle:ce ſot quas
trc royaumes /leſalz ſouf8zôtdesges :mate no pas en la
to force.Etappes leur regne/quað les forfatctz ſerðt ftnts:
Bng roy felon de face/ſe leuera q entrôza les doubtes:et
ſera cozrobozee la force/mats non potnt par ſa Bertu :et
guaftera amerueille ( proſperera /a le fera. Si guaſtera
6 les fozt3/ le peuple des ſainctz:( Ja tróperte ſera auan
ceeen ſamatn ſelon ſon intelligecela ſe magnifteraen fo
coeur:@enguaftera pluſteurs /par la pſpertte.flreſtftera
contre leprince des princes: mats il ſera debutſe ſans
matn. Ét la Biſtå du Beſpreq dumating eft dicteleft Be
ritaðfe:& topſigne la Btſton/car elle ſera apzes pluſieurs
tours.ltmoy Dantelfus deffatct ( malade par aucūs
tours. Et quand me fus reſcue te fatſope les ocuures
du Roy/c eftope tout eftone de la Btſtor / et ny auotenul
qui la fetft entendze.
Chapitre.ir .
SQ la premtere ånee de Darlue filz de Ahas
A
De la deſofa fuerub /de la femence des Medeens / qui res
tion de Jeruſa gna fue le royaume des Chaldeenb/au pres
Bem ,au Bout
mteran de ſon regne :moy Dantel entenbis
des feptante
ſepmaines,de es ltures des nombres des ans /dequoy fut faicte la pas
CBuftg de fa rolle du Seigneur au prophete Jeremiah ,pour accoms
most.
Jeremi.25,6,6 plir les defolattono de Jeruſalem en ſeptante ans. £t
29,6 mis ma face Ders le Seigneur Dieu / pour le requerir
enozatſon apzterelen teuſne/au fac gencendjes; ( pptay
Chap.ir. Fuefl.lit .
le Seigneurmon Dieulet confeffay, et dis: Je te prte Law.d.
Setgneur Dteu /qut es grand et redoubtable gardant
lalliance a la Bentgntte a ceuly quite apment/ & qutgar
Sent tes comandcmens.Nous auono peche/nous aude B
Daniel.
teurs Prophetes /leſ @ lzont parle en to noma noz rope /
a noz princes/( a noz pereb/( a tout le peuple de la ter
re. D Seigneur a toy efi la tufttcerca nous confuſton
de face cômetl eftautourdhupaup Römes de Jehudani
Kaup Habitas de Gerufalemnjaa tous ceulp Diſrael qui
ſont preb /C qutfont loing/partoutes les terres auſquel
les tu les abdeboute a cauſe de leurs preuaricattoneøls
ontperpetre contre toy. Setgʻla nous eft la cofuſton
de facela noz rops /a noz princes! ( a noz peres qut ont
pechecontre top:(mats au Setgneur noftre Dieu efic
miſericozbe a pardonnace)pource que nous auons rebel
le contre top/« nauone potnt eſcoute la Boty du Sets
gneur noftre Dieu /pourcheminer en la log /laqlle nous
adăneedeuốt nous/par la comtffton de ſes ſerutte 8.ps
phetes.Lt tous ceuly Diſrael ont traſgreſſeta Copiare
ſont deftournez affinalzne ouyſſentta Botp: lamales
eft decoulee ſur nousig eft efcrtpte
dtcttona deteftation
au liuredepoſeb ſerutteur de Dteu /pourceg nogauðs
peche côtre fup.£ t a coferme les parolles quti adtt fub
noubiqfus noz tugee qut nous ont tuge /tellemet qutí a
fatct Bente fub no9Bng grã8 mal/tel q napas efte faict
ce quia eſtefaict en Jeruſalemnı
Benu ſus nous.£ t nauðs pas pzte la face du Seigneur
noftre Dteu /pour nous diuertirdenoz intątez /et pour
. Et le Seigneur a Betlle ſublemalla la
entebze ta Berite
fatct Bentrſus nous : car le Seignir noftre Dieu eft iufte
entoutes les oeuures qutla fatctes /mats no9nauðspas
obeya fa Boip. Et maintenát Setgñr noftre Dieul Baruc6.2.6.
qutas ttre Boze ton peuple du pays Degypte en main Epo8.18.
fortel ( fatctton nom /comeil appert autour/Huy:nous Dantel
Locaiſon de
auðs peche/q auðe fatet mefchámēt. Setgʻ ſelontou
te tatuftice, te teprte que ton tre/( ta fureur ſoit deftours
nee de Jeruſalem ta cite / de ta ſaincte motatgne. Lar
pour noz pechez/@ pour les tntquttez de nos peres/ fjeru
faler a ton peuple ſont en oppzobze/a tous ceulx qui fot
autour de nous. Efcoute donc maintenāt noftre Dieu
lozatſon de tonſeruiteur/a fes pzteres :f fais relutre ta fa
ce fuston ſanctuatre deſolepour lamour du Setgħir.D
mon Dieu /encline to aureillex efcoute /ouure tes yeuly
pregarde noz deſolattós /( la ctte ſus laquelle a eſte ton
nomtnuocque,Car nous ne preſentone point noz prte
res deuât ta face/par noz tuftices: mats par ta gráðc co
paſſton.D Setgncurepauce/ D Seigneur pardāne/ D
Seigneur entē83/4 le fats. D moi Dteu ne tarde pas /
a cauſe de toymeſme: car ton nom eft inuocque fue tacts
tela fue ton peuple.
Et quand te parlozeencozera que te pztopel et que
confeſſoye mon pechelet fe peche demon peuple Oſrack:
et pzeſentoye ma putere en la preſence du Seigneur mon
Dteu pourla ſatncte montaigne demon Dieu :quan
encore te parloyecy Cozatſor: Zoze fHome GaBztel/que Sue,sh
tauoye Beu en Biſton du comencemet /Bolant par Bolme
toucða au tepe de lofferte du Beſpzel a me fettenteszelt off
parla
Destroysoc Dc Daniel
Perfe , parlaauer moy,ſimedtft Dantel,maintenant
: te fute
fozty affindete donner a entendre lintelligence. Lapa
rolle efi pffue des fe comencemet de tes pzteres. Lats
te ſute Venu pourte declatrer/a tu.ee aggreable:entesz
afBne ſepmai dôc la parolfe/cente8z la Biſton. Les ſeprāte* *ſepmats
pot prepranes nes föt determinees ſus ton peuple/aſus ta ſatncte cttel
cômeLeut.25. po: cóſommer la puaricatto qo * ſignerle pechera purger
parquer fie itnigte /ramener la tuftice des (tecles/apoz¢ * ſigner la
Font Asosans. Biſtony ila pzophette: polnoze le Satnct
des Satnctz.
B * fil7 Grec. Tucognoiſtras dóc « entenozas deputs lyſſue de la pas
Aucie , pos rolfe/que Jeruſalemn ſoit reſtauree a reediftee tuſquea
n finir. Lotnct Duc/ ſeptſepmatnesa fotpâte deup ſepmaines:
* come fus.
Sade rechef ſera edtftee la ruel et la breſcheau deſtcotct
o * Aucune fe des téps..tapreb fotpâte a deup ſepmatnes Loinct fe
peuple price ra decoppele naura rten:&** le peupledu prtnce a Bente
* Elsalle, deftrutra la ctte/ale fáctuatre
& fa ftn ſera en deftructið:
Per le a tuſque
a la findela bataille ſerot defolatiósozdönees.
pour feptëſio Mais tlcöfermera falltace a pluſteurs par Bne ſepmats
des abomina- nela a la moptie dune ſepmaine feraceffer le ſacrtficelet
aft5.24.8
. lofferte: pour '* ſtgráðe abominatið ſera deſolationi«
tuſque a la conſommatton eptermination difiillera
ſur la deſolation.
Chapitre.P .
Nlatrotſteſine annee de Lygus roy de per
A
De la Biſió de ſe: la pofle fut reuelee a Dantel/duğſ le nomy
Slomme Beftu eftott appelle Balteſazar:a eft la polleBrayel
de finge.
A letēps eft grâ8 / a entedit la parollel auott
intelligece en la Btſion. En ces tours la /moy Dantel
eftopeen eſinoy par leſpace de troyo ſepmatnes de to's :(
ne mangeay pas de path deſirable, et la chate ncle Bin · fe feuera ,ai dominera par grāde ſeigneurtel ( fera felola
netrotent pas en ma boucherane me otngnte potnt:tuſá
acegles tours de trope ſepmaines fuffent accõplts .
£tay Bingtquatrteſme tour du ømter moye/ ieftope aus
* Dece Gene pzes de la rtue du grás fleuue & eft * Btdekel:ou eſleuay
[ 6.2,B, mes peulp /{ regarday.£ t Hotcy Bng hóeBeſtu de lingel
a les retne eftotèt cetnctz doz deDphaz,a ſo cozps eftote
come Tharſib /i ſa face eftott coe le regard de leſcler/
ſes yeulp eftotètcometapes de feula ſeo Bae ( res ptedz
cõeeſpece de aeraty reluyſantic la Bolo de ſes parolles
b
cômela Boty dune multitude . etmoy DanteltåBets
ſcul la Biſton/t les Homes eftotēt agecmoy ne la Betrit
pab:mate grande frayeur toba ſub euloja fenfugzent en
lteu cache.Etmoy delatſſetout ſeul te Bete ceſte grande
Btſtāę ne demoura poit de force enmoy:aufſima
forme
fut muee en moyen corruptible ne retine potnt de force.
Ge oupe la Boto de ſes parolles: ( come te opopela Boly
de ſes parollesite me endozmopefur ma facelamaface
eftott ſur la terre.Et Botey Pnematng me touchalet me
fetft mouuotr ſub ines genoulpice fue les paumes de terre.mats ſes filz ſerðt prouocquez/ taſſemblerõtmul
mee inatne . £ tme dtft: Dantel Hôme deſtrable/ enteaz
les parolles que te te dis : ( tettée debout ſur tes piedz.
Larte ſute maintenant enuoye Bere top. Et quand tl
£ meut dit ceſteparolle teme ting debout en triblat/ puts
il me dift:Necratne poit Dantel/ car des le Pmter tour
a tuas done to coeur pour entiduelt teaffiigeren la pres
ſence de ton Dteu:tes parolles furét epaulcece / et futo
Benu po: tee polles.Date le prince du royauine de Der
ſea reſiſtecătremoy Bingt ( öng tour:& Botcy MateBaella premtere. Et Bienza en la fin des temps et des ans /
fung des Poters princes/eft Benu po? me apšeria reftay
tllec aupres du roy de Perſe.Whats te ſute Benu pourte
fatre entidze ce q dolbtaduentra ton peuple ce derntere
Chap.r.o.rj.
tos:car encore eſt la striô pourles tours.£t quáš tlpaes
fottauec mop telles parottes:temto ma face en la terre/
( meteu.Et Botcycdine la ſimilituổe des enfáe des Bas
mes touchamer leures/ döt ouurant ma bouche par
lapadie a celup & retenottaupres de moy: Dmo Set D
gneur par la Biſion/mes totnctures ſeſõt trtboulees en
mop/a nayretenu nulle Bertu .Et cóment pourra le fer
utteur de cemten Seignt/parler auec ceftuy mten Sets
gneur : Deu quedescefte Beure enmoy neft refte nulle
fozcela neft mõ Balatne demouree enmoy: Parquoy de
rechef me toucha come la Btſton de thome/£ me confor
tajemedifi: De crains point/Bóme deſirable :paip fott
auec top/coforte tor/ a te pozte Batatāment
. Et quand il
patlott aucemogliemecofoztap/ dts: Quemon Setg?
parle /cartumas conforte puts it dift: JQe ſcats tu pas
pourquoy te fute Benu Bers toy-aufſi matntenantmen
retournerapte pourbatailler contrele prince de Detre
( et côme te roztope Hozb /Botoy fe prince de Gzece Btnt)
mate touteffops te tannonceray cegefteſcrttenleſerts
pture de Bertte: nga pas Bng ở tiềneauecmop /touchát
ces choſeb / ſtnon wAtchael Boftre prince.
L Bapttre.rj.
Ten la premtereannee de Dartus de ages A
8e / te aſſiſtope pour le reconforter etle foztt- Des Rops de
fier.ki maintenát tanndceray laBertte.Dot tres Pesfer
, et au
ry trops ſe tiendzot encoze en Perſe :Ale quas
trteſme ſera enrtchy de beaucop dericheſſes /par deſſus
touc.Etquã8 par ſes richeſſes ſera fortifte /ti eſmouues
ra chaſcū ptre le royaumede zece.Mais Bng foztrop
Bolunte. £ t qua8 il ſera eneftat/ſon regne ſeca bztferrere
ra dtutſe par les quatre Betz du ctel:r non pas en fes ſuch
cefles /neſeto ſa ſetgneurte/par laõile il a domine. Car
fð royaumeſera eptirpe/Botre auſſi aup eſtrāgers / fas
ceulptcy. Et leRoy de midy ſera cofozte plus que ſes
princebia le ſurmotera/a dominera/ ſi ſera ſa dominatio
gráðe ſetgncurte. Btapres la fin des ans /tiz ferðtals
Itace.lt la fille du roy de aytdy Biedza au roy de Aglon
po? faire dzotcture:e nobtie8za pas la force du bras / et fi
ne
ſera pas ſa ſemneceftable:mais tcelle ſera liuree/aceulp
q lontamenee/tceluyg la engedzeel( celuyg la pfoztoit
ſelő les tépe.Matsõng getton de ſes racines demoures
raftable en folted:1 dteaza auec Bne armee/( êtrera en la
foutreſſe du roy de Aglo: Bſeradeulpie ſe foztiftcra . Et
dauấtage menera en capttutte en Egypte leurs dieup /
auec leurs priceb /i auec leurs Batſſeauy prectcup dozet
darget/ perſeuerera plus lóg tệps q le Roy Daglon. Et
le ropde midy entrera au royaume/et retournera enſa
tttude de pluſteurs armees.Jl Btedzaje ſeſpardzala pal
ſera :puto ſera eſmeu /tuſque a ſa fortreſſe. £ t le Roy de
mtoy fera prouocque/rfoztica , ſon peuple batatilera
cótre fe rop de Aquilon/afera afſifter grademultitude: -
lamultitude ſera donnee en la main. Et la multttude
ſeſleuera /et Haufſera ſon coeur/et ruera tus pluſteurolet
ne ſe fortifiera point. £ t le Roy de Alquilon retourne
nera / et feræ affifter one plus grande multitude que
auec grande armee/ et gros bernage. Et ence temps
la pluſieurs ſecſleueront contre le Roy de Matay. Aufſt
les filz des diffipateurs de ton peuple ſeſleueront/affin
quif ;
Dela reſurrectio . De Daniet.
qutlz facent tente la Biſton :et treſBuchent.etle Roy de
Aqutfon Stenoza / et arrengera baftillone :et prenoza
les citez garntes : les bras de motor ne le pourrot ſous
ftentr.Eta ſon peuple cſleu potnt ne ſera de Bertu pour
reſtfter .£ t quã8 tl Steiza a luy:il fera Telon ſon plaiſte /
npaura nul qutreſtſte contre la face. Lt ſetten8za en la
noble tertera ſera cofommeeen famaty: puts mettra fa
face /po étrer par fozce en tout fð royaume:( gée dzoictz
ſerðt auec lupjale fera: & fuy dônera on la fille des fem :
mes /pour la cozrbpre :&tcelče ne demourera pab /(neſes
ra point ſtenne.puts tournera ſa face Bero les jſteblet
enpredza pluſieurs :a leprince fera cefſerſon oppzobze de
lupiſane ſonopprobre retourne a luy. Lt tournera fa
EDD face Bers les foztreffeo dc ſa terre /a Hurtera /k treſbuche
ra /i ne ſera pas troule/cſetiasza en ſolteu/ cde furteur
tyrantenmagnificece royale: mats en peu de tours ſera
frotſſe /non pas enfureur/ne par Bataille.Dzſettendza
il en ſon lieu deſpriſele ne luy dônera on pas Honneur
ropafe:mats tl Bten8za ſoubz pato / a occupera le roys
aume par flatteries.Lt les bzas ſourozont de deuant la
facel ſeront rõpus :( auffi leduc delalitāce. £ t apres les
cóuenances / tlfera fraude auec lupia motera /pſe fortis
ftera auec peu de gèbl a étrera en puice patſtble a graſſe.
Al feca les choſes greeperes nôt pas fatct/ny les peres
de ſes peres.fedtffipera la raptne/lapzopela la fabftace
deutp :& pēfera entrepztſee ptre lesfoztreſſes:a ceturſque
e a Bng têpe. Aufſifa fozcela foncoe:ſeca eſmeu côtre le
Roy de anidy/auec grãdearmee. £ tle Kop de santoyle
rapzouocque a la Batatffe/par grāde armeez forte, tant
e plus /mats potnt nettcndza :pource qutfz ont péſedes
entrepriſes côtre lur.Et ceulpquimágentlemetz deſa
Biāde le frotfſerðt: ſera fonarmee oppreffee /a pluſieurs
occis tõberont.Aufſt le coeur des deap Rope fera pour
mal fatre/qa Bnemeſmetableparlerõt méfonges :mate
ne ppoffitera en rien /car la fin eft encore cn Bngautre
tep . el retournera en ſaterre auec grade chruáce:et
ſon coeurfera côtre laſaincte alltäce. Bet le fera /a retour
nera en la terre.flretournera entèpo prefip / Btenoza
Bere ust8g/a le dernier ne ſera pas ſëblable au pmter.
* Dece 9936. Et les Galees de * £ tthim Htészõt cótre lug/aduetlles
34. O, ra q retourneca.Jl aura indignatiöcôtre la fatncte allia
ceza le fera q retournerale coſtderera către ceulp gut ont
delatſſe la fatncte alitāce. tſes bzas ſeſteuerðt de luple
fouttierõt le ſanctuatre de force:qofterðt le continued ſas
crtfice/(mettrôt labominatio de deſolatio.Et fera feins
ff oz par flattertes ceulo ,Bſent meſchamment du pact.
mpats le peuple & cognott fon Dteurſe fortiftera q le fes
ra.Lt les prudée du peuple en enſeignerõt pluſteuro : et
treſbucHerðtpar leſpeeli par ta främelt encaptiuttelen
la pilferte par pluſteurs tours.Et quand ils ſeront tres
buchez/ tiz ſeront ſecourueparpetite apde: pluſteurs
ſeaštotn8zóta euly par flatterte. Aucune des prudens
treſoucherðt /pourrefondie deulpía nettoyer/et blachir
tufque a la fin du teps:car il ſera entemps oz8ðne.Lt le
Kop fera ſelon ſa Bolunteste ſeeſfeuera /alemagniftere
fue tout Dieu :ą parlera choſes meruet [feuſeb.contrele
Dieu des dieup/aproſperera tuſque a ce ale courroux
ſott accóply. Lar la diffinition efifatcte.£ t ne entenza
point au Dieu de ſes pereble ſera en concupiſcence des
Femmes :et naura conſtberation de nul dieu /car tfſema
gntftera ſuo tontes choſes, apats te Ronnozere en ſon
Chap.rt. Fueil.litý .
lieu le diea * Maozim : (Chonnozera le Dieu que ſes pe * ou ,de fozce.
ree nont pas cogneulfatctdoz dargent/ depterre pjes
cieuſela de choſes deſtrables. £ t beſognera pour les for 6
treffes deLaaoztmauecØng autredieu qutlacogneu:
(multipltera la glotre /{ les fera dominer ſus pluſieurs:
adtutſera la terre par pits.Eten la fin du tēps le Roy de
mytoy chocquera côtre lup:a le Roy de Aquilon Btenoza
contre lupcometépefte / enchartotz /a en Beuauicheur6/
rauec pluſte?6 nautres :( entrera es terres /e difſipera /?
paſſera oultre. Jlentrera en la noble terrelapluſteurs to
beront:male celles refchapperont de la maty /aſcauotr
Bromlet Moab/{ le comencemêt des enfans de Amon. ;
etmettra ſa matn fue les terres:& la terre de £ gypte
neſchappera pas. Il aura domination ſur les threſoze
dog et dargent/et ſus toutes les choſes autentiques de
Egypter Lybier Ethtope/paroutlpaſſera .£ t les nous
uelles letroublerðt de sDrtėt/a de Aqutlor: et foztira par
grande chaleur /pour deftrutre etmettre pluſteure a ſac.
Öl plantera les tabernacles de ſon palays /entre drup * Grec de Bo
mers aupres de la noble a fainctemontatgne/&Stenoza pašno,
tuſque au bout dtcelle:& nulne luy ſera enapde.
Chapitre.ptí.
Dcetempe la fe effeuera Michael le grand A
prtnce /qut ſettent pour les filsde ton peuple: Dela refur
rection des
et ſera le temps de trtbulatton tel que na pas morts.
efte deputé le temps que les gée ont eſte iuſ
que a ce temps tcy. Etence temps la ton peuple eſchap Apocali.zo,
pera /qutconque ſera trouue eſcrtt au lture. £ t plufteurs
de ceulo qut dommenten la pouldze de la terre ſefueilles
ront/ leb Bngz en la Bte eternelle: et les autres en oppro
Bre et tnfameteperpetuelle.Mate ceulp gut ſeront ens B
tendus lugzont commela ſplendeur du firmament:et
ceuly quten introdutſent plufteurs a tufitce /ſeront com
me eftotlles a touſtoursmats. Dgats toy Dantel/tient
ſecrettes les parolieb/ et ſigne le ſture/tuſqueau temps
diffiny: pfuſteurs courront,etla ſctence ſera augmena
tee. et moy Dantel /te Bets/ et Botcy comme deux
autres qutſe tenotent dzotatz /fung dung
cofte fue la ris
ue du fleuvelet lautre de lautrecofte fue la riue du fleu ,
ue.Etdifta lhomme qui eftottBeftu de linge/ qui eftott [
fusles eaues du fleuue: Quand ſera la fin deces mers
uettleb: Et te oups (Homme Beftu de linge qui ſe tenoit
fus les eaues du fleuueleteſleua fadeptre et ſa feneftre
auctellettura par celuy qut Bit eternellement:quc fera
au temps/auptemps/@ a lamoytie.Et quandla diſpers
fton dela main du peuple ſatnct fera finte: toutes ces
choſes top ſerontaccompftes.Je le oups/ et ne
lentendte
point.Lttedis MonSeigntr/quel
: eftle deffinemet de
ces choſes :Etil dift:Da Danteſ : car les parolles ſont
cacheeblet ſignees tuſque au temps dtffiny. Pluſteure D
ſeront nettoyez/ et blanchts /eteſprouüez. Et les meſs
chans feront meſchamment/7 tous les meſchane nena
tenåzont ften:mate les prudent enten8zont
. Et depute
letemps que le ſacrifice continuel ſera ofteret que laboa
mtnation dela deſolation ſera mife :ferontmie deup
conset nonante tours, Blenheureup eft celuy qui ats
tend etquiparutent tuſque a mille trovecene trétectnq
tours.Mais top Baa laftr /et repoſe :puis te celcueras
pp toy ſozt/en la fin des tours .
Cfin de la prophette de Daniel
La parolla
 Chap.f.6.itj.z.tie.
Ifrael.
CLeliure delborea le Prophete ,
Chapitre premier.
A A parolle de Leternel qui
Le tipo de la fut faicte a Boſea ftiz de Beert /e6 to's
PpBette de no
de Dztah / Joathan , Abaz/« Jezekta
fea contre la
maifo de Jesu rope de Jehudah ( es tours de Jeroboa
Filz de Joao Roy de Ifrael.
Lecomecemét dela polledu Setg auec Boſea. Le
* Setg donc dit a Boſea :Da/ų te preneBne femme pus
tatryades filz de putaty :car la terre patllardera feretirang
.
Akqft) accă . arctere du Seigneur Allenalla doncia print ** @ os
parte ame floof metrla fille deb * Debláim : laquelle coceut/« luy enfas
parfaictemet ta öng ftlz.puis le Seigneur dtftatceluy: Appelle fon
B cepescaber nome* Hezrael:car encore Bng pettt de temps /z teBiſtte
de figues , a rap fe fang de flezract/ſus la matfon de feßu :eferayceps
cauſe de tâtde fer le royaumedelamatſo deAfrael. btaðutedza ģen
Boluptez.
ce toʻlaſte rõpzay larc Diſraelien la Ballee de Gleznaet.
c * ceft) ſemice
de Dieu . Derechef icclče aceut/( enfāta Bne fille .£ t il luy dift:
£ Appelle fo non /d * Lo -tubamaß :car te ne feray plus
o * cf ) non de mtſericorde a la matfo défſrael:mate ** les mettray
ayant miferi.
corde. en oubly.Je feraymiſericordea lamatſon de JehudaBiz
** sucunsrie les ſauueray en leur Seigneur Dteu : ne les ſauueray
PrecBargerak. point par Carcinepar
leſpee / ny en Bataille/ne par ches
uaulp ou cheuaulcheb. etapăt ſeure Lo- ruñamaß /
elle coccutit enfáta Bng filz.Lt ildiſt: Appelle ſon nor
f * Lo-ami: ar pute a Bous ne eftes poit mon peuples
f * ceft) non
mon peuple, auffi ne ſeray te potntPoftre. Agais tlaðutendza que le
nombre des enfant Dtſrael ſera comme le ſablon de la
mer / lequel ne ſe peultmeſurer/ ne nombzer. et ſera
Romains , 9, f que au lieu la ou on tcur dira / Bous neſtes potnt mon
peuple :C028 tl leur ſera dtt / Bous eftes les enfant du
Dnion des Dien Biuât. Aufft les cnfas de Gebudah /a les enfás
deus peuples
de Iſrael ſeront enſemble raſſemblez/ et mettront Bng
g * cept) mon chef pour eulole mõteront de la terre:car le tour de flegs
peuple. rael eft grans. Dictes a Boſtre freres * Amt
: qa Boftredhorgela Bng demy Bomer dñozge.Et luydte: Tades
6 *CoR ) ayant foeur b * Kuhamah. Lhap. tj. mourcrae auec mop pluſieurs tours/et ne patllarderas
miſericorde.
A Dntredtſez aBoftre mere contre8tſez luy:
Le peuple aps cartcelle neft potnt ma femelauſſt neſute te
pelle a repens pas ſon mary. Quelle ofte ſes patllardtſes
tance .
arcterede ſa facel les adulteres dentre ſes
tetine : parauenture te ne la deſpoutlle toute nuela q te
ne colloque come le tour de la nattutte. Etqne la mette
come Bng deſertit la redutſe come la terre ſauuage :eque
la face mourir defotf.Auſſi de ſes enfane potnt nauray
pttte :car tlzföt enfanc baftar8z /car leur mierc a patllars
de. Lelles les a cóceu eftcófuſe /car elle a dit: Jemen
tray apzes mes amoureupi me dönet mon pain mes
eavieb /ma latne & mo lin /mon Buple amon Botre.Do'ce
Botog/ te bouchecay ta Bopedeſpines :& feray Bneclotför
tellemnet alle ne trouvera poit ſes ſentierelipoutſupura
ſes amoureup :mais elle ne les copzedza pae:aufft les cer
Chera elle:malo potnt ne les trouueca / dot elledira : fe la befte des chaps/( loyſeau ductel:mais auſſi les potſ
men trapia retournerayamo ømter mary :cartlmeeftott fons dela mer deffinerðt. Touteffope nul ne oſe potnt
a8ð¢ mieulog maintenát. Etteelle na pas cogneur @
teluipay donedu fromètiadu Btr ,& de Buple:&luy ay
multiplte loze larget /duğitiz ont faict Baal. Portant
me retournerap te :( prebray mon fromêten ſon tempe /{
md Bin en ſon tépe:a recouureray mg lainel (mon lin/ ở
couurotét fa Bote .£ t maitenāt reuelerap ſa folltedeuât
les peulp de ſes amoureug:( nul Bðene la delturerade
ma matn.Je feray cefſer toute ſa tope / ſa folentte ſa nou L
uelle funerfo fabbathitous les têpe ſotēnelz.Et guafte
ray ſa Bigne a fonfiguter /defalz elle a dit: Čefont mes
falatreslá mes amoureup mot done:a les inettraycome
Bne forefira les beftes des chåpe les mágerðt. Lt Biſttes
rapſus elle les tours de Baaltıŋ /eſquelzelle fatſott en
cenſemeela ſe parole de ſes aureilletteb/ de les topaup:
Klenallottabe ſes amoureuplame oubitott / dit lè Sets
gneur.Partát /Botcy te ltnduiraya a la meineray au des
ſert/alup parlerap ainpablemet:ſt luy donnerapfe
Btss
(Buye deſperáce. D
gneedepute lala la Ballec de Achozpoi
et chatera illec coe es toʻ8 de fa teuneſſeracõcau toʻqlle
mõta Boze du pays de Egypte. £ t aduttoza en ce tour la
( ott le Seignir )ą tu me appelleras monmary :a nemeap
pelleras plus * Baalt.Ge ofteray Bois de la boucheles * cept mona
nome de Baalimy :& neſerõtplus en memotre par leur re:mais com
patro at mata
nomy.Auſſtence tour la feray alitace auec eulp/auecles
Beftes des chape /? auec fec opſeaup du ctel pauec le res
ptile de la terre:a Bziſeray Bozs de la terre larc /{ lefpeele
la guerrer les feraydormiren ſeurete. Sttefpouſetapte
pour moy a touſtourematsi te te eſpouſeray: aſcauotr
entufttcelqen tugemnet/€en Benigntterk encopafſion. Je
te eſpouſeray en foglacógnotftrae Leternel. Et ence
tour lasie epaucerapiditle Seigneur:te reſponoray aux
cteulplatceulp reſpõdzót a la terrc :a la terre reſpā8za au
fromet /au mouſtiqa fBuple:& treuly reſpon8zont a fezs
cael.femae la ſemeray po: terre:P aurapcôpafſton de Lo. Komains..8
1.Pter ,a,&
ruñamaBradtray a Lo -amt:tu es monpeuplelet ceſtuy
dira: Tuesmon IDteu. Lhapttre.itj.
Tle Seigneurmedift:Daencore/paymela A
femme qui eft aymee de ſonamgaeft patllar De lamtox
Se ſelon lamour du Seight Bers les enfás de de Dieu Bene
le peuple.
Oſrael: Cefalztouteſfope regardét aup dieux
eftrages /caymat les toneaup de grappes. Dr lacqueftes
rapte pour moy/pourqutnzepieces dargat/Bng Bomet
B
potnt/e ne ſerae a nul Häme:mats aufſt te neentreray pas
a toy. Lar les enfane Difrael demouretotpluſtes
tours fans Rop/xſans pzince/fãs ſacrtfice/( fas ftatuc/
fans Epho81a fane Theraphim .etapescellesenfás CouerſtoryBus
pauple ,
Dtſrael ſe retournerðt /r cercheròt le Setg ? leur Dieur
kleur Roy [ Dauto : et auront cratnte du Seigneur / et de
fa bonteles dernters tours .
Chapitre.itti.
Dub enfano Difrael eſcoutez la parolle du A
Sctgʻa aftton auec les habitás Lópfatnte co
Seig : carle
de la terre.Lartl nyapl9de Berttelę nya pls les facrificas
V
de benignttela la ſetecede Dteu neft plus en te's Difracle
la terre.MƏaulgreemétiq meſoge / Bomicidela farcin ,et
adultere aboset:( Png ſåg a touchelautre fag. Do -ce las
métera laterre/ toutBše “ Babtte en tcelle tagutra quec
'noiſet/ne repzadze aucun: car to peuple eft come ceulp
côteediſent au ſacrificateur
. Tu trefbuchetas dôc au
tour /Bup/cle pphete auffi treſbuchera auec toyde nutct:
x feraytatre ta mere.Agon peuple left tenu quop:pource 8
qutl eftſang ſetence. Pource que tu ab deboutela ſciens
ce te te debouteray, quetu ne me face la facetficature: use
μας ομβtte
 Píract. De borea .
et as oubite la loyde ton Dieu :dont aufft oublieray
te tes enfans.Jis ont peche Bere mop ſelon ceğiz eftotèt
engrand nobze:te mueray leur gfotre en deſBoneur. Jlz
mangent les pechez demon peuple:q foubftiennent leur
Lame par ltntqutte diceulp.etteľ eft le ſacrificateur com
Bſata3.24.4. me le peuple.DontBiſtteray fee Bopes fub fuy/x fuy rés
Szay ſes actes.cls mangeront/mate ifz ne ſerontpas
ſaoulez:tlz paillarderðt/mate tíz ne multipfterốt point :
car ilz ont delaiſſe a prendze garde au Setg ?. Paillardi:
ſelle Btnya lemoufi oftêt le coeur. Mon peuple faict res
quefte a ſon boys /t ſon bafton lup denôce:car leſperit de
patllardtſeles a faict errer/contfaict fozntcatto arrtes
re de leur Dieu . Jis facrtflopët fub les couppedup des
mõtatgnes :f fatſotet perfumigatto ſur les coftes ſoubz
lecheſnela le poupltec /a le tillot: pource que leur @moze
eftott bon pourtantpatllardotet Bozfilles: Boz eſpou
D les cômettoyent adultere.Jene feraypotntBiſitation
ſub Boz filles en ce qlie ont fatct fozntcattorj:ng ſubBoz
eſpouſes quad elles auront comts adultere. Lartceuly
eflane auec les patllardesiſe ſeparentdeleurs femmes /eſas
cetfient auec les rufftens.Et le peuple qut nentend
rien
* on , tabera. * ſera battu. St tu patllarde Jſraelaumotns que Jefu
daß ne offenſe pas.et ne Buetlíez entrer en Salgaliet
ne montez potnt en Beth-auen ft ne turcz potnt/le Set
gneur Btt. Lar Iſrael a eſte rebours côme la Bacheres
bourſe. Le Seigneur les patſtra maintenant come lats
gneau en ſteu (pacteur. Ephraim left fatet participat
aup tooles :laiſſe le donc opropBete. Leur Banquet efi tn
fectertiz ont paillarde ſes protecteurs ont apme de dire
en deſBöneur:appoztez. Je a fre le Beten ( co atſfe6/{ les
ront confondus parleurs ſacrifices.
Chapitre.b.
A Offt Boueſacriftcateurs oupez ceſtechoſe:
be Lontre les fa Ir Boue maiſon de Oſrael/entendez:et Bous
crificateurs et maiſon du Roy eſcoutez /car a Boue appars
princes de Of
sarl. ttent le tugement:car Dous auez eſte fatctz
côme le lab a watzpah /a cõe One retz eſtedue ſue Thas
* ceff) ils ont Boz: * enſacrtftãt ſontdeclinez au pzoffon8:a ſute cops
multiplic les recteur detousiceulp . Se congnop bien Ephratmi (
Boles. Oſrael ne meft potnt incongneu. Lar maintenant o
Ephraim tu fais fozntcatton /a Gſrael eft ſoutfle. Ilzne
a88onnent point leurs eſtudce pour retourner Bere
leur Dteu /pource g feſperit de paillardtſe eftaumillteu
de culpa ne recognotfſent potnt le Setg ?. Aufſt la fters
te de ſcael luyreſpôdza côtreſa face:cf ſrael( Ephzalı
trebuchcrôt cn leur intqutte. AufftJehudah tobera auec
eulo . Alz trónt auec Čeur bercatfr et auec feur omail
pour quertr le Seigſir/e ne le trouuerõt pas cartfſefires
tire arriere de eulp.gez ont deſfogalement fatet côtre le
L Setg : car ilz ont engedzedes ftiz efträgers.MƏaitenát
eft lemote quon les deuozera auec le’s chápe. Sonez
fa trompette en Gabaata le clatron en Ramah /crteza
leffroyen Beth-auen/aps toyo Ben -tamty. Ephratm
ſera en deſolation au tour decorrection. Jay monftre fa
foy es lignees Diſrael. Les princes de Jehudah ont
efte comeceuly qut tranſpoſent la bozne:dont reſpádzay
fus eulpmon courroup côme leaue. Ephzatm ſeufftetne
ture/tleft caſſe par tugement:pource glacómence daller
D apres lecomandementmauuate . £t ſute come la tigne
a Ephratmıe come punaiſte a la matſon de Jehudah.
apate Ephraima Deuſa dăgueur /C Jehudah fableceu :
Lbap.V.V1.2.Dil. Fucil.lv .
re.Bphzatm ; ſeneft alle a Aſſur:qa enuoye Bere le Roy
Jareb.DƏate ceftup ne 509 pourra cureria ne vo9poʻra Laybe Bumat
guerir la bleceure.Car te fute côe Bng (põa Ephraim , nenepeultri
côme le leonceau ala matſon de Jeħudah.L'eft moy/
ceftmop/qut rautrapja mentray : te lempozteray anpa
perſonne qut le deſture. Jemenirapa retourneraya mo
lieu /tuſque a ce qutlz ſerendēt coulpable6/ agiz quterët
ma face:car tiz me cercherðt diligêmet en fe: tribulatið.
Chapttre.vj.
Enez /ft retournób au Seignir :car ceftuya A
raup/mate il no9guerira : il a frappe/mats afflictis fatet
il nous medecinera.Jl no9 Blutflera apres retoʻner a dies
deup tours / tau trotſteſme tour nous fuſct
tera :( Biurðs en la preſence:nous cognotftrono enſuy
urons affin de côgnotfire le Setgír. Bonyffue eft appa: B
reillee cöme le potnt du tour : (1 Biędza a noub /come la
plupe /aſcauotr cõe la plupe du ſoir /et affatſonnee que la
terre. Que te fcrap te Ephraim : Que te feray te
Jehudah : Doſtre benigntte eft cóe la nuee du matin/ et
cõela rouſee allant de matin. Po’ceap te dechappleles
pzopheteb/{ les ap occts par les parolles demabouche:
affing to tugemet ſoxte côe la lumtere.Larte deftre'mts Bar
fertrozbere nô pasſacrtfice: A la ſctēce de Dieu pruq les Matts.
, ..
Bolocaufies .Agais ceulyont träfgreſſe lalitāce * côme * ou comefro
des Homes :la ont ils faict deſtopaulmet côtre moy. Bdes. Aucune
Galaad eft la cite de reuly qut fonttntqutte/aguettát come Edam .
lelang. et coe brigane quiattendêt quelquūg/ainſi D
eft le complot des ſacrtficateurs qut occiſent en la Boye facrificateure,
Ztriquette des
dung accozb /pource als font enoumtte. Jay Beuchoſe
Biffatne en la maiſon Diſeacl:car la eft la paillardiſe de
£ phratm /dot Jſrael eft cótamtne. Aufſt toy Jehudaß
tu y metz pourtoy la motſſon /quand ie fay retourner la
capttutte de monpeuple.
Chapttre.Btí.
Vaš te guartſſoie Iſrael /lintgtede Ephraim A
fut rrueſeelet fa malice de Samarie : car tíz Des Bices of
ont faict mëſonge:dot le larron eft entrela le diffolutio du
peuple,
batganda deftrouffe dehozo . Et nont daigne
n
fe's
poſere coeurs /giay meinotre de toute leur maltce.
Leurs inuêttons les ont maintenant auirõnelleſaties
ont eſtefatctes deuất moy. Jlz ont reſtoup leroy par le?
malice:a les princes par leurs menſonges. To9iceulp B
ſonta ulteres embraſes come le four eſcßauffepar celuy
a cutct Cozs ģ ceffe po’ fa parte 4 ſteue apres eftre peftrte
tuſga ce quelle ſote leuee en ſon leuaty. A la tournee de
noftre cop les princes * lont faict malade par flaſconde * Grecont că
Sty: tellemetál a demene la matnauecles mocqueuro. micede Benir
Lar ilz ontapplicque leurcoeurcde Bng four par le’s Kabin.
embuſeBee. Leur Boufiger dont toute la nutctii au mas
tineft embraſecôela flame de feu. Ils ſöt to9efchauffez
cõe le four: & inangêt leurs tugee. Tous leurs rope ſot
tóbezitl nya nul entre eulyg cepea moy . Ephraim L
meſme ſe meſle entre les peuples. Ephaatm eft fatct coe
le gaſteau / leõl neſt pas retourne. Ics eftrágers mágit
fa fozce:f ceſtuy nena rtenſceu :aufſt la Steilleſſe ſefteſ:
parſe en fugla nena rien ſceu. Auffi lorgueil Iiſraef ſea
ra Bumtſte en la face :& ne fe retournèt point au Seigſir
leur Dieu / ne le quterët poit en toutes ces choſes tcy.
Et Ephraim eft coe la coulobe ſimple ſane coeur.Cår
tlzont appelle Egypte / ſont affez aus Aſſyriens pour
ayse. whate quad
tiz y tròt te eftcozay mg retz ſuo euly/
1# 2 a les
 Deborea .
Ifrael.
kles rabbatrapcômeles opſeauy ductel.Je les chaftles
p ray coe leurcôgregattoyaouy.goalheur ſus eulp /po’ce
qutiz ſe ſontretirezde moy :deftruction leur aduiedza/ car
tlzont faict laſchemet cotremoy. Dzles ay te rachetez:
mate tceulpontparle meſonges contre mop. Aiz nont
potnt crpe Ders moy en leur coeur /mais Bloiet en leurs
ins
couches.Jis ſe fontafſemblez au froment qaubtn /cont
eftez rebelles cotre moy.Je les ay apputnsia ay foxtfte
leufs bzas :mais iſzont péſemat cotre moy: gis refont. intmttic en la maiſon de ſon Dieu.giz ont pfondemet
retournez /mato non pas au ſouueraty : tizontefte faictz pecbele fe font cozrðpus cõe es tours de Gabaah.Jl aus
côme larc deceuable. Leurs princes cöeriðt par fefpeer
pour la fureur de leur langue: ceftc eft leurtretſton/ en la
terre Degypte, Chap.st.
A A trõpette fotta ton palaib / côme latgle ſuc
Deftructia de lamatfödu Setg : pource dls ont trāſgreffe
nebu8a6 et de
monalftacela ſe fontportez Paſchernetcontre
Afrael a cauſe
Defdolatrie. ma foy. Les Iſraelites ceyerőt a moy /difane;
moon Dteu /n09 tecognotfſone.Ifrael adeboute le bte:
foennemy le poʻſupura. Aceulpont regne/mate nonde
par moy: tfzontcóftitue princel< nen ſcauope rien . Il
ſe font fatet des tmages de leur oz de leur arget /poprs
tât ſera eptermine. D.Samarte ona deboute to Beau:
montre ſeft emoza ſeecôtre eulp .Juſqueaqua ne peus
uêttſz endurer finnocece Laraufſtceftupmeſme eft de
Aſeacl. Leforgeron la faict /& neftpotnt Dteu : pourtăt
ſera le Beau de Samarte en pteces.Lertes tiz ſemeront
Cc Bêtre recuetlltrôt le tourbillon. Leftoc na point de ger
meię ne fera point de farine. Queſtſ en faict :les eſtran
gėrá la deuozeront.
Eſrael eftdeuoze /maitenāteft tl entre les natios /cô
mele Baiſſeau auquel nya nul platſtr.Lartceulp ſont
mõtez Ders Aſſur:& eft come laſne ſauuage & eft ſeul de
par ſoy. Ephraim adone guages a les amateurs :(
taſott gefoutdoye aucūs des gëttlz touteſfoto te les raſs
ſeinbleray maintenát/ç ſe duetlleront Bng petit pour la
charge du roy/cde6 pzinces.Larephratmy a faict plus
ſteure autelz pourpecBer:les autelz luy font faictz en pe
the. Jeluy ay eſcrit les groſſes choſes de la loy: mais
•
D elles ontefte'efitmees cômechoſeefiráge.Jlzſacriftent
10 de la chatripour les ſacrifices demes offertes ( laman
gëti ale Setgíir ne les accepte potnt:touteſfotomatn
tenant tf reduyza enmemotre teur intate/ a Btſttera leis
pechez.Jceulp retournerðten Egypte. Ifrael amte
enoubly celup la faict /ca eótfte
des téples: ( Jehudah
a fatct pluſteurs citez garntes:male teenuoperay le feu
en fee cttez deuozera ſee palate.
LBapttre.ip.
Braelyne te reſtouye poit:plyeſſe coe lespeu
A
ples : cartu as pattfarde terettråt arrtere de ton
De la famine
e captuite de Dteu .Tuas ayme le falatreſus toffee gres
Afrael, niers du froment. Le grenter ( le preſſotr ne
feb repatftra potnti ( le moufi luy deffautóza. Jéznedes
mourerõt point en la terre du Seigſir. Mats Ephzatın
retournera en Egypte:q mågerðt en Affurla choſe fouté
fee.Jlzne reſpaðaðiplus le Binau Beignir:( ne lup plats
ront point. Leurs ſacrifices ſerðt enuere eulo come le
patn des plourás. TOUS cuir qui en mangerõt ſeront
fouillez :car leur pain pour leurs ames nentrera point
en la matſon du Seigſir. Ruelle choſe ferez Boubau
tour ſolennelz/au tour de fefte du Seigñr: Car Botcy
183 ſenfot allez arrtere de la deſtructio.Egypte les aſſem
Cbap.vii.ir.i.to
blcra/ DƏemphis les enſeueltza. Loxte poſſedera les
choſes deſtrables de leurargent: ( leſptne fera en leurs
tabernacles. Les to’s de viſitatto font Beng/les to’s de
tetrtbutton ſont Benub.Jſrael cognotftra le fol prophes
te /foxcenel Hôme de Bét :a cauſe de la multitude de ton
intquttele pour la multitude de lintmitte. Ephratın
amis öng guetteur auecmon Dieu/aſcauoirØng pros
phete comele las de loyſelter /ſurtoutes ſes Boxes quteft
ra maintenát recoz attó de les tntquttez: 4 Btſtterales
pechez. Jay trouue Jſrael cõe les grappes au deſert: E
a come les premiere frutctz au figuter au comencement
dicelup/ay te Deu Boz peres . Lats tceulp ſont entrez
Bere Beel-pheoz, a ſe font ſequeſtrez en cõfuſion pont
Ephraim
eſte fatctz abomtnablec /ſelon leur amour.
* Bolera coe lopſeau:touchát le glotte des la naifáce/des * ceff)Stendra
le Betre/t des la côceptto. Quáð auſſi tiz nourrtrôt le's a neant,
fulz:ſtfes deftitueray te défane/tellemêt quilsne ſeront
point Hões. Larauſſimaledictio fubeuly quand te me
cettray de euly. £ phzatm (come tay Beu )eftoit coe Typ
plantee cŋ kteu plaiſant. Et Epözaim eftpo'mener ſes
filzaumeurtrter. D Setge dôneleur ceõtu leur Beulp D
döner. Donneleur la matrice aborttueli les mamelles
tartes. Tout leur mal eft en Galgal:car tlfec les apeu
en Baynelxles bántray de ma maiſon pour la malice de
leurs inučitô6.Je ne me mettrap plus a les apmer.209
les princes ſontdefaiflas . Ephratmeſt frappela leur
racine eft defetchee: tellemêt qiz né ferðt plus de frutct.
Rue qua8 auſſi tíz engendzerot/temettray'a moztles
chores deſtrables de leur Bétre.MYO Dieu les retettera )
pourceg iz ne font point eſcoute:a ſerõt Bagás entre les
nations . Свар.р.
SraeleftOne Bigne Duyde:le frutct lupteft
faict egal.Elle a multipkte lebautelzſelő la * Zucuna a
multitude de ſon frutct: ſelon la bonte de ſa mèty: ou aefte
terrel tfs ont bien fatct aup tmages. Leur contre Ifrael
coeureftdtuiſe:maintenát ſeront deſolez. Jceluy defpes e fee 180fee.
cera leurs autelz/ guaftera leurs tmages. Lår aloze
tlz dtrðt:nous naudo potnt de roy /aufft ne craingnons
nous point le Setg?:«nous fera le roy: Jlzont parle
des polles turás en Bath /kont traicte alltăce: Aletuges
ment germera ſus lcbrapes du cháp/ cõe potſon. Les B
Babitans de Samarte ont craint pour les téntces de
Beth -auen. Lar ſon peuplc a lamente fue luy / et ſes
* Lamarequi ſeftotēt reſtouys de luy pour ſa glotre:car * Diceulp..
elle eſt departte arrtere de luy . Auſſtle trafferera onen Rops.uh.b.
Aſſur/po: fatreBng donau röy Jareb.Ephraim receura
côfuſtó: & fera cofus Eſrael par ſon coſeil. Samarte a
fatcttentrquoy ſon roy/cde leſcumeſue la face de leaue:
a les Haultz lteup de Auen ferðt deftrutctz / le peche Dif
rael.Leſpineq le chardon crotftrôtſur leurs autelz.etc
dirôt aup mətaignes /couurez no%; aup mõtaignettes / Jfataß.2.0.
cheez ſur no%. D Iſrael tu ae pechedes les tours de Luc.23.d.
Gabaab.Za ſe font ilz arreſtez :et la bataille nefes a Apoca,o.be
pas empôgnez en Gabaab qui eftotet cótre les enfant
tniques.Je les corrigeraya monplatſtr /& feaſſemblerðt
les peuples côtre euly /pourtat als ſe ſont ltez par leurs
deuy intątez.Ephratmeft cõe la tentce apriſe de aymer
la frotſſure:a tay paſſe ſur ſon beaucol. Ge feray chevaus
cher Ephraim / Jefusar labouregar Jakob rampra ſes
mottek ,

Pfrael. Samiarie . De borea .
D mottes. Semez pour Bous entuftice: & recueillez ſelo
Jeremiaß.4. a la beneficece /diſpoſez Boz fetſches. Lar tf eft tempo de
requerte le Setg /tuſque a ce qutl Bténea faceptouuotr
ſur Boub la tufttce.Dous auez laboure meſchancetçlet lttudes par la main des prophetes. Si Galaa8 a fatet D
quez motſfone tntqutte:Bogauezmáge le frutct de men tntqutte/ ilz ſont certes falctz Balne: tfz ont ſacrifie les
ſonge.Pourcegtuas eu fiâce enteb Boyeb/( en la mul-
titude de tes fortz Hämes . Parquoy tumulte
ſeſleuera
entonpeuple:&toutes tes fortreſſesſerot guaftees côme
Jugeo.8.c. té * raccagemnět fatet par Salman contrela matfon de Ars
* Õucrlifant
pour le Belauto : de la bataille:A la mere fut meurtrte ſur ſes ens
prince Sale fás. AtnſiB09 fera Beth -el/a cauſe de Bte mauuaiftte
má de famale maltcteuſe. Le roy de Iſrael ſera eptermine par Bng
fongs.
matin. Chapttre.oj.
A Vand Jſrael eftott teune/ te layaymeçar
Lotre lingras appellemon filz hozB Degypte.Jiz lesont
fitude difrael
appelle /come tlz ſen font allez de leur pres
Matth.2.6, ſence.Jizimolopeta Baaltm a fatſotêt ens
cenſemes aup images.Jay done coducteura Ephraim
ht
qut les porterott ſur ſesBras: nôt potntcögneuque te
le Bles ayguarts. Je lesap ttre par les corbeaulo de Humas.
ntteią parles ttes damttte: eleuray
eſtecomeceulp qut
ellteuet le tougfur leur machotre: cap rettre Bers lupde
la Btãše.Je ncretournera plus en la terre Degypte: et
tceluy Affurſera ſon Rop/po ceaiz neſeront potnt Bou
fu retourner. Leſpeelozgnera ſus ſes cltez :pcāſommes
ra les fort3 /4 les deuozera pour leurcöſetlz.Etmon peu
ple eftfufpedaſecouerttra moy /nonobftat on la appelle
au Souueraty :mate nulenſemble la epaite. Lòmet
te mettrap te Ephzalın : cóment te Batllerap te Jſrael:
coment temettrayte/come Adamasz temettrap côme
Genef.10.4 Zebotm :a9: coeur eſt retourneenmoy:a ſe ſontenfem
3 Ble eſchauffez mes deſplatſtrs. Je ne feray potnt ſelon
lembraſemêt de montre. Je ne me retournerap pas pour
deſtrutre Bphzatm : carte
ſute Dteule non pas Bng Ho-
melle ſatnct au millieu de toy :& ſt nétreray pas en lact:
D te. Il chemtnerðt apo le Setgrir/ t Brugza cõe le lyor:
carceftupmeſme Brugza/qles ftiz ſe eſpouäterðt de Dc
cident. eftās eſpoutez feſmouuerðtcome loyſeau Boze
B Degypte/ącde la coulombe/Hors le pape de Áffurra les
colloqueray en leurs matſons/ditle Setg?. Ephraim
maautroneparméfonge:alamatfondeIſrael par tros
perte. Mats Jebudan domine encoje auec Dieuleft
ftdele auec les ſainctz.
Lhapttre.ptj.
Phzatm ſe repaiftde Bent/« pourſutt apzes
A
Litre la bais ceftur Loftet.gi multiplte toute la tournee
necofiance du meſonge a deſtructio.Je faict alltāce auec les
peuple, Affyzieb :( pozte fHuple en Egypte. Le Sets
gneur a du differêt auec Jehudabla fera Biſttatton ſus
Jakob/ ſelon les Boyebia luyredza ſelon ſes tnuctions,
BJl deceut ſon frere au Bentiera luptta par ſa foxe auec
Geneſe.35.6,. Dieu. Je luptta auec langeli le ſurmota, Jl ploura a le
Geneſe.32,f
prla. Je le trouua en Beth_el:A la parla auec nous.Lt
le Eternel Dteu des armeeslle Seignir eft ſonmemo.
rtal.Tu ſeras aufft côuerty a to Dteu,Garde benignt
te a tugemet/cape cotinuellemet eſperáceen ton Dieu,
Lanaan a en ſa matn les balances deceuables/ay-
manta fatreeptorſion.ét£ phzatma
dit: Touteſfoto
ſute te fatet riche / tay trouue des rtchefſes pourmoy.
Tous mes labeurs ne me trouuerðt pas ſtntquite en
quop eft peche. Et mopmeſme ſute le Setgiirton Dieul
55
.xiij
Lhap.rj.xö.rio.r . Fueil.lpí.
des la terre Degypte:encoze te fecay te Babtter es tas
Bernacles/ coeaup tours des feſtes. Et ayparle ſue les
propheteb /(ay faict matnte Biſtö :q ay möftre des ſimts
boeufzen Balgal. Auffileurs auteľs ſont coemocedur
fue les rapes des chape . Jakob fuyt en la regió de Sy Gencſe.sk,a,
ete :& fracl ſeruttpour ſa femme ( pour la fêmegarda
te Beftial. Aufftle Seig fett inter hors Degypte ffraell Lp08814,6.
par le pphete:a fut côtregarðey le pphete. Ephraim
a prouocque Dieu enamertume: ſon ſang ſera laſche
redza ſon oppzobze.
fue luy:fle Setgħir luy
Chapttre.piti .
Das Ephraim parlott /Hogre: fut eſteuee en A
Aſrael:il a offenſe en Kaallet eft mou .Kt Des abomi,
natide difracl
maintenant ilz recomencent a pecher: ont
fatct pour euly One image fogue/de feur ars
gent/ ſelon leur intelligèce: tdoles et oeuure totalcmét
des ouurtero / pourlefālz treuly diſent aup Homes qui
facrtfiet: Quon Batſe les Beaup. Pourtant ſerõt tlzcos
melanuee dumatin ,« come la rouſee du matin quéſen s
Ba / come la patſleg eft raute de latree par le tourbilton /
cõe la fumee hozo de la feneftre.agais moymeſme fute Øſalab ,45,6.
le Seig? ton Dteuldes la terre Degypteiane cognots
ftrae aucū Dieu foze a mop :aufſi nyatl nul ſauueur ģ
moy.Je tay cogneu au deſert/en la terre ſauuatge.lt
ont efteraftaſtez ſelon ſes paſtures/contefie ſaoulezit
ont eſleue le coeur/parquoy ilz mont mis en oubly. He
leur ſeray aufſtcomele lydia come le leopard quteft ſur
la Bope des Affyrtes.Je štedray au deuát deculpicôme L
Coutſe pituee deſes petie: « deſchireray leftBomacde leur
coeurra les côſommeray tilecicome le fpon: la befte des
chaps les deſchtrera . Tu tes perdu Jícael:mats en
mog eft tonapde. Je ſerap/mais ton Roy ou eft il- affin
qutſ tedeltare/ey toutes tes citez:a tee tuges /defalš tu
as dit/döne moyBng ropiades prices.Getay done Bng
ropenmontre:alofterapen mon tndtgnatto . Ltntate Sammu,eh
de Ephraim eft fier :ſon peche eſt muce. Les douleurs co
me decefle qut enfante luy Stenozdt /ceft Png filzq neft D
pas ſage :car tl ne ſe fuſſe pas a fheure tenu durant la
deftreffe de lenfantemet.Jeles euſſe rachetez de la putſ:
face du ſepulchze/r les euſleguarëtte dela mozt.wagats
te ſeray ta peſte alamozt/c ſecay ta deſtructio pour
le ſes
pulchze :
la deſplaiſáce ſeft cachee arrtere
de mes yeulp.
Larceftur fructifiera entre les freres /le Bent oztental
du Seigne Btedra du deſert/te mõtera q fetchera fa Bets
nel ( tartra ſa fontalnc:a ceftug pilleralethzefoz de tout
meſnage deſirable. Chap.ptttj.
Amarte ſera guaftee car elle a rebelle către A
! fon Dieu. Alz tomberont par leſpeel leurs Deftructia de
petta ſerðt eſpoutis/ et ſes femesenceinctes Samarie.
ſeront difſipees. DJſrael conuertis
toyau Seigneton Dieu :car tu es treſBuche en ton inte
qutte, Prenez des parolles quec Bous : Boue retournez
au Setgiit/a luydictes D
: fte toute tntquttela prens le
bter :& n09 rendzbe les * bouueaup de nos leuces.Affur
ne nous ſauuera pae, Nous ne mõterone plus ſur les * eeft) Použgee
cheuaulo: ( nedirds plus aup oeuures de noz mains/
efter nog dieup :car par toplorphelin receott mtſe
Bous
ricorde. Geguartray lesdeſbauchemeta les aymeray
Boluntatremet :car ma fureur eft deftournee arrtere de
#* tj. eufp.
frael. De Poel.
Leulp.Je feray come la rouſee a Jſraelite flortra come la
roſera boutera ſes racines côme le Liban. Ses braches
ſozttront/& fa magnificèce fera come foſtuela fon odeur
ſera cổe du 2tban . Leulpa ſerõtafſie ſoub3 fon Bmbze
ſe côuerttront/ Bturðt de fromèt.jlz flogirðt come la Bt
D gne:a famemotre ſera cõe le őty du Liban. Ephraim
dira: que ap te plus affaire dtPole: Je lepauceray,a le regar
Beray :te ſeray come le ſaptn Ber :opāt:ſon frutoteft trous
ue de parmoy. Qut eft le ſageix entedza ces choſesiale
pzudét côgnotftra tcelles : Larles Boyes du Setgñir
fot dzotctes /auſſt fes tuftes chemtnerðt en tcelles :mate
lesmeſcHáb treſbucherðtentcelles.
Cffin de la Prophette de Boſea .
CLe liure de Joel le Prophete.
Lhapitre premter.
A A parolle ou Seignir qui
Propfette co fut fatetea Joel filz de Phathuel.Do9
toe les Amof3. ancteeleſcoutez ce:( tous Babitãe de la
terre preſtez lauretëre:ſttelſe choſea efte
faicte en Boz tours / ou es tours de Boz
peres. Racõptez a Boz filz touchát cela Boz filz a leurs
enfansit le'a filza Bneautregeneratto . La faulterelle
amāge le reſtou de lháneton /ila chenille a mage fe res
ſi8u de la faulterelteia le Bermtceau a måge le reſtou de
lachentflc. Vous yurðgnes/teſuetllez Boubli plous
rez:(Boue touequt beuuez le Bin po' le Bindoulo /Blez:
car tleft ofte de Boftre bouche.Lar Bne gentmõtera fue
ma terre fortela ſane nobre delaglle les dentzſont coe
les dètz dung [po :qa des machefes coe du feðceau. Elle
a mts maBigne deſerte :& a ofte leſcozce demo figuter.
Elle la deſpouille tout nu8/{ la tetteau fotng:ſes Bran :
ches ſe ſont blancßtez. Plains topcde la Sterge Beſtue
dung facrſus le maryde ſa teuneſſe. Lofferte a la perfu-
ſton eft oftee de la matfondu Seig : fes ſacriftcateurs
mintftres du Setgħiront lamete. Lechapeft guafte /( a
la terre lamēte:pource que le fromët efi guafte/ le Btn eft
£ defetchell (Buple fanguifi.D laboureurslopez peneup:
Dvignerðs Blez pour le froment/ pour fHozge:car la
motſſon des chaps eft perte. Za Bigne eft cõfonduerale
figuter ſanguifi.Le grenadierre la palmela lepămter/
tous les arbres du cħap fontſeichez:pourceque la tope
eft trafſte par les ftiz des Homes. Do'ſacrificateurs /
ceignez Bous/t Boue plaignez:Bo9miniſtres defautel
Blez. Vous minifires de mon Dieu , entrez dedenB /(
Bous couchez fue le fac:car lofferte ( la perfuſton eft rett
ree de la maiſon de BoftreDieu. Sanctifiez le teuſnel
D appellez la multitude/aſſemblez les ancies a tous les
Babitas de la terre /en la matſon du Seiga Boftre Dteul
fcrtez au Seigſtr.Aha fa tournee: car le tour du Seigſir
eftpreg:( Bten8za comela defiruction faicte par le tout
putſſát. Les Biures ne ſont ils pas epterminez de deuát
Boz peulp : fpeffe tope de la maiſon de noftre Dieu :
Les grains ſont moyſte ſoubz les clapes/ les grenters
ſont deſolez /les grâges font ruynces pource que le fros
méteft cófondu. Cobtena gernift fa beſtera font les trops
peaup de la Bacherte en perplepite pourceglz nôt que
paftuţer:mais auſſi les troppequy du berbtatt ſont difs
Lbab.f.z.ij.
fépez. Seige te ceteraya toy :car le feu a căſomme les
choſes platſantes du deſertía la flammea bruſleto9 les
arbres des chape. Aufft les beftes des chápe ont crye
Bere top:pource que les rtuteres des eaues ſe font ſets
cheebreğle feu a deuoze les choſes plaiſātes du deſert.
LBapttre.tj.
Dnnez la trompette en zion / a crtez en ma A
fatncte mõtatgne. Quetous les habitane Delaſſaulte
cruguſte des
de la terre treblent:car le tour du Seigneur ennemys ,
ötét eft pres . Le tour des tenebzeb a dobs
ſcurtte/le tour de nueela de trouble come la lueur du ma
tiŋ efteftendue ſue les montaignes :Ong gros peuple &
fozt/auõlnya pas eu de fêblable depute le comécematik
ape fup ne ſera pas iuſã es ans de generatio en gñatto.
Le feu deuore deuât fafacela derrtere luy la ftáme bzuſ,
le. La terre eft deuât luy come le jardin de £ den :( apres
luy ſera coe le deſert deſole / et aufft nyaura nul qut luy
eſčhappe. Son regard eft come le regard des cheuaulo: B
a courrðt côme fescheuauſcheurs:( Bten8zőt (aultât cos
me le ſon des chartotsſusles couppeaup des montat
gnebl(acõe le ſon de la flamme de feu deuozát lefteulele
coe Bng peuple Hydeup g eft prepare a la bataille. Les
peuples aurðt duetl po- ſa Bléce:tellemêt & toutes faces
Ferðtchargees de notrceure.flz courrôt come fortz gals
lantz /a monterðt fue la muratlle côe Homes de guerre.
glzcheminerốt chafcunen ( 1 Boyela neſe deſtour/ zont
potnt de leurs ſentiers. Nulneconftrain8za ſon frete:
mate chaſcun cheminera en ſon ſentier. Auffi cherront
par les feneftresla ne ſe bleceront potnt.Jis tracaſſerðt
pla ctterilzcourrðt ſue fa muraiffe /tfz monterôt ſub les
maiſons/ ( entrerõt par les feneftree come Bng larron.
La terrea treble deuát ſa face /fes cleulpſen ſot eſmeutz .
Le ſofetl a la lune ont eſte obſcurcie: et les eftottles en L
ont retire leur ſplendeur. Aufſt le Setgʻa dóne ſa Boty Doubs,s,d.
deuât la facede ſonarmee:car ſon campeftmoult gras
& fozt / lequel met en epecution la parolle. Lertaines
ment le tour du Seignir eft grano fort terrtble:& qui le
pourra endurer: Parquoy le Seigſir dit inaintenant:
Lðuertiſſez Bo'a moy de toutBoftrecoeur/en teuſnelen
pleur/a en regretz. Et rõpez Boz coeurs ( nôt poit Boz
Beftenet3/4 B09 retournez au Seigſir
Hoftre Dieu:car Pfal.s6.a.
tlef clemét apttoyable/tardif a trela de grande grace/
qut ſe repét du mal.Qut eft celuy qui ſoetſte ſecouerttra/ Sonaß.4.8.
aura deſplatfanceraſte fatſſera ape ſoy la Benedictton, Sus,us
.
lofferte a la perfuſtonau Setg: Boftre Dieu : Sónez D
la trõpetteenzion /ſanctiftez le teuſne/appellez la muls
titu8e /aſſemblez le peuple /ſanctiftezla congregation/
raſſemblez les ancieb/aſſemblez les enfane ( ceulo qui
fuccet les mamelles. Que leſpoup ſozte Bois dc ſachas
buettela leſpouſe de ſa couche. Les ſacrificateurs ſer
utteurs du Seigñr plourerõt entre lallec ( lautella di:
ront: Seigſir/parodne a ton peuple: A ne done pas ton
Beritage en oppzobze /tellemet que les nations ayet dos
minatto ſue tceluy.Pourquoy diropét tizentre les peu: L
ples /ou efi feur Dieu: Le Seigſira efte taloup deſa ter
pardonne a fon peuple. Et le Seignir a reſpôdu &
re:qa
dita ſon peuple:Dotcy te Bous enuoyeray du froinent /
du Bina de fBuple/cen ſerez rafſaftez:« ne 809 dôneray
plus en oppzobze entre les gentz.Je feray eſlongner de
Boue celuy qut eft Daquifon: le poulſerayen la terre
fauuatge a deſerte. Se tournera ſa facecôtre la iner Datens
tafe : &
 Lõtre pluſieurs De Amos .
tale:& fon terme ſera tuſque a la dernteremer. Sapuan , remoterðten fa Balleede flehoſaphat:car la ſeray te afſte
peus
teur motera/e fa pourriture mõtera : pource quté a fatct po? tuger toutes gentz dalentour.UActtez les fauciſſes Apoca.14.8.
ples . ozguetlleuſemet. Necratne potnt terre/ teſtouye top
& foto en lpeffe:car le Seignireft pour fatre grandes chos
Tes. Je craignezpoit Bo9 beftesdes chape/ car les paftu
tagesdu deſert ont germc/ farbuca pozte ſon frutct :le
# Figuter « la Bigne ont done leur Bertu.Et Bo9 filles de
zton/ reſtouyſſez Bogi ſoyez en iyeffe au Seignir Boftre
Dteu.car ti Bousa dône le docteurde tuftice :a fera deſ
cenoze fue Bous la plupe primeratnnel @ du ſotr au pzes
mter moyo.Lt les granges ſeront remplpes du froment:
A legpzeffotre abonderðt en Bin pen Buple. Je Bous ren
Pray les ans que la faultereffe/ la chenttielle Bermtceau
e le Båneton /mon gras eperctte que tauoye enuope cons pafferõt plusparmpelle .
tre Boue a mäge.AuſſiBoue magerez la Standea ſercz
faoulez:p louerez le nom du Setgħir Boftre Dieu quia
fatet auec Bous choſes meruetfleuſes. apon peuple ne
ſera plus cöfue a tamnats :afcaurez ģtefute au millteu
degſtaella que te fute Leternel Boftce IDteule nenya
pasdautrera monpeuple ne ſera potntcófus eternelles
ment. Et aprés certe reſpandzay inon eſpertt fus toute
* Bſcauots, chatr:qprophetizerðt Boz filz & Boz ftlles. Dozanciens
Baye.comme fongerontdes * fongebli Boz tuuenceaup Berrðt des
free:de laalle Btſtós.Lt aufften ces tours laste reſpáðraymon eſpertt
pphetie Act, fue mes ſerutteurs feruátes : ( dóneray des mtracles
au ctel q en la terre:du ſang /adu feula de laBapeurde fu
atth.24.6.
1.HC246, mee.Lefolettfetournera entenebres/ la luneen fang:
deuant que le tour du Seignir grand et HozrtbleBiene.
Et ſera, quequicöque inuocquera le nom du Seigneur
Komais, 10.6. eſchappera : car ſauuete ſera enlamðtatgne de zion , en
Jeruſalery /ainſi que le Seigneura dtt : es reftduo que
le Seigneur aura appelle.
Chapitre.itj.
Ar Botcy/ences tours la /kencetêpo /que taus
A ray fatct retourner la capttutte de feßudah
Du tugement de Jeruſalery/te aſſembleraytoutes gentz,
de Dieu côtre
las inerriye de les feraydeſceze en fa Ballée de Jehoſaphat:
ſon peuple atflectraicteray tugemet auec euly ſus māpeuple/qfus
1 mon Berttage de frael dlzonteſpars par les nattons/
Fontdtutſematerrel q ont tette le fort ſus mon peuple.
Gizontmte lenfant pour la paillarde: ont Bedu la teus
ne fille pour le Bin /affing iz Beufſent. Aufft quelle
choſe ap te auec 809 Tyroztion /a toutes les marches
B de paieftine: We ren8zez Bous la retribution : Et ſt
Bous meredez la paretlie/ ceftchoſe legtere/te Bous rens
8pay ſubtterét la paretlle ſue Boftre tefte. Lar Bo9auez
prinemonoz a monargent:& auez emporte en Boz tems
ples mes choſes autentiques r les plus belles.Vous
quezBelu léo filz de Jehudabir les fils de Jeruſalemi
aup ftiz deb @zecz :affin que Bous les eſtognez de leur
terme.Dotop/te les ſuſciteray du lteu augl Bo9 les aulez
Bedu :e feraytourner Boftre retribution /ſueBoftre teſte.
Ale BendrayBoz filz ? Boz filles /par les maine des filz
de Jeßudaß :a les Bebzontaup Sabeene /qut eft Onenas
Itton lotngtaine:carle Setgneur la dit. Lryez ce entre
fesnatiðe:preparez la bataille /reſuetllez les fortz:que
tousles homes de guerre ſapprochet & mõtent. fforgez
des eſpees de Boz coultrella des laces de Boz Boyaulp:
ağle fotbledtſe /te ſuts fozt.ffatctes amas ( Benez tous
tes gens dalentour/ ſt Vous aſſemblez. Jllec euera tus
fe Setgottes Hômes robuſtes. Les gentz ſe epėtterðtet fue quatre /ne le redugray point:
Lbap.1. Fuetl.106.
a point:car la motſſon eftmeure.Deneza deſcendez:car
* Selo Llal.
lepreffoireft plety. Les pzeſſotro rcſpandet:car feurma
.
ftce eftmultipltee .620ffe multitude eften la Ballee de weim .jugement
* dtutſtor :car le tour du Seigneur eft prebren la Ballee ou decret .
de diutſton. Le folete a la lune ont efte obſcurcts: a les Sus,2.6 .
eftottles ont retire feur (prescur. Auſſt le Seig? Bruyza ſataB.11.8.
de zion /a donera ſa Boip de Geruſalein. Et les cteutp et Jeremta8.25.f
Am06.1,6 .
la terre ſeſmouuerðt: ( le Seigſir ſera leſperance de ſon
peuple /r la force des fug Diſrael. Doue ſcaurez que té
futs Leternel Boftre Dieu Babttåt en zton /en ma ſaicte
montaigne: ( Geruſalery ſera ſatnctele les efírāgero ne
tence tour la lesiðtatgnes
degouiteront le Btn doulo: et les montaignettes decous
leront le latct. Et par tous les ruyſſeaup de Jehudah
les eaues :( Pnefontaine ſozttra de la maiſon
courront
du Seignr/parrouſera la Ballee de Sttim .£ gyptefera
endeſofatiöi« J umee en deſert Hydeup:pour la Btotéce
fatete contre les fils de Jeßudaß /teſquels ont reſpāðu le
fang innocent en leur terre .Lihats Jusee ſera Babitee
eternellemét/@ Jeruſalem de generation en generation.
Ale nettoyeray le ſang de ceulp quete nauoye potnt nets
toyez le Seig? demourera enzton.
Cfin de la prophetie de Joel.
CLe livre de Amos le Prophete.
Bapttre premter.
Esparolles de Amos qui a
Le
fut entre les pafteurs de Thekua /leſ: la ppBette de
quelles il Bett fue ſrael es tours de Amos,
Dztah roy de Gehudah, et es tours de
Jeroboam ftiz de Joas Roy deJſrael:
deupane deuant le mouuemét de la terre/Edift:Leternel fleremi.as.f.
rugtra de zion adonnera ſa Botp de fleruſalem . Et les sacB4.14.4.
Babitations des pafteurs lamenterðt: ( le couppeau de
Carmel ſeichera . Leternel dit ainſt: Sus trope for Lontre Da .
mar ,
faictz de Damas/« ſuequatre/ te ne* la reduyſaypoit: * Balo.fuy
pource điz ont frotſſe par Berces de fer Kalaað .Éten : pardonneray
uoperay le feu en la matſon de Bazael /lequel delozera point,
lespalapede Ben -hada8. Je bztſeray la barre de Das
mas reptermineray ( Habitateur de la Ballee de Auenie,
celuy qui tient le ſceptre de la matfonde Eden : & fe peus
ple de Syrieſera trăſporte en Hyz /ditle Seigneur.
Leternel dit atnft:Sus trope pechez de Zizahlafus B
quatre/ne la redugray potnt:pource quilz onttráſponte Lontre Azab,
lacapttutte parfaicte pourlencloze en fðumee. Pours
tantmettrayle feuen la muratlle de Ázahlequel deuo
rera les palayo dtcelle. Et eptermtneray thabttant de
Af808/a celuy quittet le ſceptredeAſkalon:a tourneray
mamath ſub Akaron :( les demourās des Patatkins
ſeront deftrutctz/dit le Seigneur Dieu.
Leternel ditainſt: Sub troys pechez de Typlet fub
Lontre Tu .
quatre/ne la reduyzay potnt: de ce qutés ont enclosla
capttutte parfatcte en Jaumeel & qutiz not pas eu recogs
Sation delatitance de leurs freres . Parquoy mettray lo
feu en la muratlle de Tyzlleql deciozera ſes palayo.
Le Seigneur ditainſt: Sue troye pechez de Blomy / Lotse klom ,
pource quil a pours
** tti ſuyug
1
 De Amos .
Drach
fuyuy par lefpee fon frere/1 a Btole ſamtfertcode: < que
nerðt tizenſemble /ſtiz ne ſont daccord : Le'lpon Buuyra
perpetuellement la rauy par ſon trelet a garde foncourt en la fozefi /ft na quelque pzope: Le teoccau donera .
roup a touſtours. Partãt tenuoperap le feu en Thes tlfa Boip de fongtfierful na pris õlque choſe: Lopſeau
manla deuoạra les palaye de Bozrah.
Le Seigſir det atnft: Sus troys pechez des filz de
fötre Amon. Amonia rus quatre ne lesteduppay poit:de ce quilzont
mts en pteces les femmes enceinctes de Salaa8/pour
eflargir leur terme. Aufft te allumeray le feu en la
muraille de Rabah / lequel deuoxera ſes palaye auec
triumphe au tour de batailfelç en tourbillonau tour de
tempefte.etleur Roy tra en capttutte /fuy a les princes
enſemble /dit le Seigneur.
Chapttre.tj.
A £ Setg teu dit ainſt: Sue trope pechez
catre Doaß. de waoabia fue quatre /ne le redupzay poit:
pource quil a baiſle fee oe du Roy de Jous
mee /tuſque a la cendze. Et enuoyerap le feu
en Mhoa8/ lequel deuogera ſes palaya de Partoth :et
Maoab mourra au tamulte/au triumphercau ſon de la
trõpette. Et eptermineray le tuge du mtlïteu de luy:et
ocetray auec luy tous les princes /dtt le Seignir.
Le Seigneur dit Atnfi: Sus trope pechez de Jehus
Contre Sebuie sahit lus quatre/ne le redugray potnt:pourcequt'a des
Boute la loy du Seignrik na pas garde les oz8õnances:
çar leurs menſonges les ont deccu /apzes leſquels ont
chemine lcure peres. Partant enuoperap le feu en Jes
Budaħla deuozera les palaye de Jeruſaler .
I Le Setgiir dit atnft: Sie trope forfatctz Diſraelia
fötre Oracl. fus quatre ne le redupzay point:pource qutéa Bendu le
tuftepour argent/ A le paourepour des ſoulliers. Lefal
peftefotent a terre en la pouldze les teſtes des paoures:
a deftournotēt la Bope des affltgez. Et [ Home a ſon pere
ſenſont allez a la ieune filleïpo Btoler m3 fatnctnom .
et ſeſont couchez fue les Beſtemene enguagez /aupres
de tout autet: ī beuuotēt le Bir des condånez en la mais
N38r6:218 ſon de leur Dieu. Bemopreſme ay deftrutct le Amo
Lantero.z.f.
rien de lcur face: duquel ſa Ďaulteur eftott come la Bauls
teur desceðzeb /( eftott fort cõe les cheſnes.Jay deftruice
ſon frutct par deffus /e ſa racine y deffoubz. Auſſi moys
meline Bous ay faict möter Bois de la terre Degypte:
Bous aymene au deſert /quaráte anb/affin que Doue
poffedtffiez la terre de Zamozten .Et apſuſcite aucune
de Boz filz pour prophetes :( aucune Mazartes de Boz
tuulceauly .Neft ilpas atnſt o enfane Difrael, dit le
Seigneur:Dous donntez leðin a Botre aup Nazartes :
amandtez aup propheteb/ en diſant:Ne prophetizez
plus.Votopte Bous entafſeray en Boſtre iteu coe fechas
riot eft entaſſe qua8 tl eſt plein de gerbeb. £ tla fuyte pe
etra du legter /{ le fort ne foztiftera plus ſa Bertura le ro
Bufte ne delturera potntfoname. £ t celuy qut tiêtfarctuſa a la motffo :& fets plouuotr ſub lune des citez / ſue
ne ſe pourra tente debout:a le legter des ptcoz neſchap
delturera potnt ſon
pera point.Aufſt le cheuaulcheurne
ame.Et le foji de coeur entre les foztz / fenfuyza tout
nuð/eŋ ce tour la / dtt le Seigneur.
Chapttre.iti.
A Dus enfano Diſraelleſcoutez la paroliea
13tre la meſs le Setgħir Dieu a parle ſue Dogla fus toute
cognoiffance ,
la famille q tay faict mõter 8036 de la terre
& migratitude
I ifrael, Degypte/diſant: De toutes les familles
de la terre/ te Bo9ay ſeuffemet cögneu . Pourtăt Biſttes
topic ſue Bous toutes Boz iniqtez. Deup Rdes chemnts
Lbap.8.17.z.tit.
cherra ti au las de la terre ſans gl ayt tendeur: Ditera
on le las de laterre/qua8 on naura rten paino:
La trom
pette ſõnera elle en la citer le peuple ne feſbahtrapas :
Duğlque aduerſite fera elfe en la cttelã le Setgiir ne Øſalab.46.6
att fatcte: Lar le Seigiir Dieu ne fera aucunechore By
qutl ne reuele ſon ſecret aur prophetes ſes ſeratteurs.
Le lyona Bruyt/qutnecratnoza: Le Seigneur Dtcua
parle/qut ne * prophettzera : lapropBetin
ffaictes ouyz es palayo de Aſ608 /< es palaya de la L
terre Degyptele dictes: Aſſemblez Bous ſur les mons
taignes de Samarte: regardez pluſieurs troubles au
militeu dtceller( ceufpq ſont oultragez dedās tcelle et
nont fceu fatre a dzotct /dtr le Seignr: en thefaurtzát ra
pine a fourragemeten le's palape. Pointát dttle Sets
gneur Dieu atnſi:Laduerfatre Bien8ra q ſera alenutron
de la terreię mettra tue detop ta fozce : tes palape res
ront pillez. Le Seigñr dit ainſt: Lome ſt le pafteur des D
lture de la bouche du fpon deuo taretz /ou le bout dune
aureille:atnft ſerðtdeſturez les enfan6 Diſrael qutdes
meurét en Sarnarte /au coing du ltct/fen Lamas en la
couche. Eſcoutez/ teſmoignez en la matſon de Jakob/
ditle Domtnateur Leternel Dieu des epercites : car
au tourg te Biſiteray lcs forfatctz Diſrael ſub luprte Bi
ſiteray fue les auteľz de Beth - el:a feront deſpecées les
cornes de lautella cherrðten terre. Auſſite frapperay ka
matſon de lByuer auec la matſon de lefte: a les maiſons
dyuotre ſecot deftrutctes :epluſie’s matſös ferõtmiſes a
fiyyett le Setg ?. L Bap.ttij.
Scoutez ceſte parotte Baches de Baſan /qui A
eftes en la mõtalgne de Samarte /qui faictes werne
Latrelesgone
's 84
ouftrage aur indtges/ coppiſez les paoures . Marte,
Dut dictes a Boz fetgitrs /apportez/ ( nous
beuurde . Le Seig’ature par ſon fatnct lieu :ſ Botey les
tours qut Öten8zótſub Bous /quiiz Bous eſfeueront ſus
les * picques :4 Boftre reſte par Hatme de peſcherte. 09 * LBars. Bome
fozttrez Bois par les fentes lune contre lautre:c * ſerez there. Aucie
Venez en Beth -eé eſpincerou de
tettez en Armonídit le Seig .
« faictes intuftemnctie en Galgal/ ftmultipliez la prua B
etcarton. Dffrez au matty Boz facrtficeb /a Boz diſmce * Selo 6206.
et Traſla.co .
partroys tours /apfumez du leuaty offerte de louégelap
pellez les oblattős volütatres /a publtez ce.Ainſt lauez Bouemettres
Bous voulu /o enfans Diſrael/dtt le Setg?Dieu. Bas forgueil
ou fe auf
Dequoy aufſt Boue dónay nettete * de detz / entoutes lieu .
Boz cttez,a faulte de patns en to ' Boz lieup:mais Boue • Dſcauot a
neſtes potntretourncz Vers moy /dtt le Setg . Je Bo9 faufte demás
ger ,
apaufſi retenu la pluge /quáð encoze reftotēt trots more
fautre nc fete potntpouuotr:Önc partte futarrouſeele
la partie ſus fağlle ne plut pab/ etle fetcha. Et deus L
ou troye citez ſont Benues Bere lunedes cttez /po? boire
de leaueline ontpoint eſte raffaſters : mate B09neftes
poitretournez Bers moy/dit le Seig ?. Ge Do9ay frap
pe dug Bent bzuſlanta de routllure: Ale Bånetõ a mage
la multitude de Boz tardino de Boz Bignes /de Boz fts
guters /a de Boz oſtuters : mats Bo9 neftes potnt retours
nez Ders moy /dit le Setg ?. Je Bo9ay enuoye la peſte
en la Boye Degyptc /( ay occte deleſpee Doz tuulceauiy
auec la prinſe de Bozceuaulo / a ay faict mõter fa puas
teur de
 Pírael/r Jehudah . De amos .
D teur de Boz camps en Boz nartner :mate Bo9 neftce polt
retournez
Dersmopiditle Seigiit. JeBous ay fubuerty
unes.
atnſt que Dieu fubuerttt Sodomah ( Amozah/ et auez
efte faictz commeBng ttſon reſcoup du feu: mate Bous
neftes point retournez Ders mop /dit le Seigneur.
pourtant te ferayteainſt/o Jſrael. Et apzes que te tau
rap fatet telles choſes:prepare top po? Bentrau deuât de
ton Dieu fracl. CarBotcy celup forme les montats
gnes/e qui crec leBent/e quiannoncea (Bome quelle
eft
ſon intētion /qui fatet laubeet lobſcurttc/a chemine ſub
les Haultz ftcup de la terre: le Seigneur Dieu dee ars
mees eft ſon nom .
Lhapttre.8.
Scoutez ceſte parolle:aſcauoir /fa cöplatnte a
Lomplainte te eſiteue ſue Boub / o maiſ Difrael. La Bter
fur la captiui
ge Dtſrael eft töbcela ne ſe releuera plus /elle
* Difrael.
eft delatfſeeſurſa terre:any a perſone fa res
lteue.Car le Seigſir Dteu dtt atnſt:
La ctte de laquelle
3 rendmez entreles poteres natioblaſot Bez ces Dtfraefut
miffe en ſoztoiët /en icelle en ſerðt fatfſez cet: & celle de las
quelle en ſoztoiltcent/en la meſme en ſeront laiſſez diri
16 enla matfon Diſrael.Carle
Setgrie dtt atnſt alamat
B ſon Diſrael. Querezmoy /t Boº Biurezza ne Bueillezcer
li cherBeth-el:a nétrezpotnt en Galgal /a nepaſſez poit
par Ber- labe : car Galgal ſera menee paifonnterel et
Beth -effera a neđt.Querez le Seigſir /a ſiBtuez :7 par
aucture të ne eſclatte côe le feu côtre la matſó de Joſeph!
} la côſomme/a nyaura nul quileftaingneen Beth -el.
Leulog muent en Alotne le tugemet/a delaifſent la tus
$ ftice en la terre.Leſquels delaiffent celuy qut a fatit la poul
30 antece & Dulonja celuyg châge les tenebres en la matts
neelt faict obſcurctr le touren la nutct. Qutappelle les
Sou83,0.1. equesde la merla les reſpan8fue la face de la terre: Les
ternel eft fõ nom .Aceluy foztifte lefourrageur ſurle fort
peuple/ teflemnet ále fourrageur Btitcótre la foztreffe . Jis
5
3 ont Hay celuyg reprenotten lapozte :( ont euabominas
tton de
celuy parfoit pfaictement
.Pourtăt/ a cauſe à
vous foutlez le paoure/ luy oftez le don de fromat:Bous.
auez edifte des inaiſons de pterres taillees: mats Pour
sopge.... ne habtterez pas entcelles.Do'auez plante des Bignes
trefamtables :mates ne beuurez potnt le Btn dtcelles: car
tay côgneu Boz forfaictz foten gráð nobiel a Boz grtef3
D pechez.Doubeftes les aduerſattes du tuftei q prenez le
donya peruertiſſez la cauſe des paoutes en la pozte. Pour:
tant ſettesna quop le prudétence tepe la car le temps eft
pralme.97. mauuats. Querez le bien /anon point le malaffin qB09
Komaino,1z.6 Bluez: le Seigſir Dteu des armees ſeraauec Boub /coe
Bous auez dit. Bayezlemaliçayınez le blen :& pftituez le
tugemet en la pozte :ſt parauètuče le Seigſir Dieu des
armecs aura pttte des reliefz de Joſeph. Pourtát dit
atnſt le Seignir IDteu des batailies /le dominateur.La
i6
côplaicte eft partoutes les places :q par toutes les rues
ondtra /malheur/malBeur:& appelferont le laboureura
lamentation,( ceuly qut ſcatuent plaindrea la cõplain ,
cte . Et gemtſſement ſera par toutce lee Bignes : car
Seremtaß.5,6, te paſſeray parle millieu de toy / dit le Seigneur.
Joel.2.6.
agalBeur ſusceuly qut deſirent le tour du Setg :. Pours
3op 0,1.0,
quoy le deſtrez Poub /Beug cefte tournee du Seigneur eft
of tenebres non fumtere :Comme ft[ Homme ſenfutopt
de la preſence du lyon) ( que Bng ours le rencontre :ou
Glentre en la matſon/agilappuye la maty ſus la parott/
Tale ſerpét temozde,Ic to? du deigſt neft ce pas tenę
Chap.V.V1.7.01 . Fueil.lvi .
Bzebne no lumtere : 4 obſcurite: neft effe pas en tcelupice
nonſplodeur: Jay hay peu en Borreur Boz feftes :( neprë
Szay potnt lo8eur de Boz cögregatione. QueſtBoue me Afatab.i.de
afach.4,
offrez Holocauftes & Boz offertesi te ne les accepteray
pas :( ne regarderay point les oblatióe pacificãe de Boz
graſſes beftes.Ditearrtcredemop le tumulte deteochá
fons:auffi te ne ozraypoit la melobte de tes inftrumétz
de muſique.Aufſt ſe tugemet * routiera cõe feaue/ la tu : Actes.7.e.
fice ſeracome lefreineBehemet.Dous malfo de Graell * felo leGraf
maucz Bo9offert ſacrifices ( offerte au deſert/par lelpas create Beam ,
cede quaräte ane:Do9auez aufft * pozte Steuth Boſtre Aucune fera
Royle Ltun Poftre image { leftoille de Bte Dieu: fef: reuele,
You , Bönore,
quelz Bons auez fatetz pourBous. Parquoy te Bous fes
ray paffer ouftre Damas /dtt le Seignt /duquel fenom
eft le Dieu des armees .
L Bapttre.81.
Riestettona ceulp g ſont a leur apſeen zló: A
ſecoftent en la motatgne de Samartc: Latre proprio
uas en defices
nus a eulp ceuly de la matſo Diſrael.pal: Lucsd.
Tez oultre L BalneBlīregardez :( Bous enaliez dela en
Beinath la grande/puts deſcendez en Geth des Poilta
fthine/ ſont tízmetlleurs q ces royaumcs cy: leurterme
efi tlplus grā8 Boftreterine. Quicupgezellógner fe to
mauuais :mato Bous approchez du ſtege dintquite.Lefe
quelz domet ſus les ltctz diuotre:& föt diffolus ſur leurs
couches.Qutmågentles aigneauy du troppedu /et les
Beauty du milieu de la BacBerte. Dut gringottët a la
Hotp du pfalterton.Jizont eftime auotr les inftrument
de muſique comeDauto.giz botuit fe Styes taſſebla pot
olnctz des principauly oignemes /q nont potnt de duetl
po?fe defcófort de Joſeph . Pourtăt font ilz matntenát
trăſpoztezau chef
de cculo
de la tranſmigration: et fera
oftee la gaudiſſecte des diſſolub . Le Seignir Iteua eremtals1.8
ture par ſon amerdit le Seignir IDteu des armees :Jay Sou6s.6.6.
endeteftatton forgueil de Jakob /9 ay Bay ſes palays:et L
Battlerap ſa cite/ lecôtenu dtcelte.Et ſil adui&tque dip
Hões ſopet de reſte en Pne maiſoy /tceuly auſſi mourtôt.
et fononcletât de parpere de par mere lepreiza /affin
à porte les ob hos de la maiſo:adtra a ceulpg ſont aup
coftez de lamatfon : quelcuneft ilencore auec toy : Et it
reſpon8za.Leeneft laftŋ. Pute luy dira: Tate top:car
on ne dotbt point fatre metion du nom du Setgfit. Iar
Hotcy le Seigneurqutamāðequtéfrappera la plus grå
sematfon par rutnebla la moindre maifon par fractiðs, DD
Les cheuaulp courrot ifzentre lespierres :ou y labou :
tera on auec des boeuf3:Do'ceſ B09 auez cbägele tuges
mét ei poiſon/a lefrutat de tuftice en Alotne :Bous g 50%
reſtoupſſez enchoſe de neat/adictes :Je nous auðs nog
potnt prins des cornes par noftre foxce: Laromatſon
de Iſrael /Botcy te ſuſciterap fue Boue Bne gent (dit lé
Seigneur Dieu des epercites )laquelle Boue oppzeſſes
ta /depuis le Bematñ tuſqueau fleuue du deſert.
Chapitre.Btj.
Jnſt ma monftre le Seigncur Iteu . Et A
la captha
Botcyle formateur desſaulterelles quiðint De
au commencement que ferße croiſfott : De JeBuSaß.
et Botcy (Berøe qui dint apres que le Roy
eut faict faufcher .Et quand elles eurent acheue de
manger (Berbe de la terre /aðutnt que te die: Seigneur
Dieu te te prte ſous proptce. But fufcttera Jakobocar
1H ttij tl efipetit.
 De Amos .
Jſrael,
I eft petit.etle Seigneur eut pttte de telle choſe. Le
ne ſe fera pas /dit le Setgħr. Áinſtme möftra le Sets
gneur Dieu . £ t Botsy le Seignir Dieu appella pour tu :
ger par le feuze deuoza la grande abyſmel ( cofomma la
partte du cháp .£ ttedis : D Seig ? Dieu /te teprte ceffe.
Aqui fufcttera Jakob :pource qutl eftpetit: Le Seigſira
eu deſplatſáce detelle choſe.Lhatsaufſtcene ſe fera poit, pain /ne la fotfdeaue mate de ouyzla parole du Set- parolk
dit le Seigſir Dicu . Ainſime möftra le Seig? Dieu. gneur. Jij ſemnouueront depute Bne mer tuſque a laus Seigfir,
Dotcy le Seigneur qut ſettent debout ſur le mur falct a tre: et ctecutront depute Aquilon tuſque en Datent/ en
la retgle /qaenſa main Öne retgle.Bt le Seignir me dift: querant la parolle du Seigneur: mato point ne la trou:
Que Bois tu Amox: Ette reſpondie Bneretgle. Et le
Seigneur dift: Dotry te mettray la retgle au millieu de
mon peuple Jſraelane paſſerap plus par
luy.bt feront
demolts les Haultz lteup de GraBak/ ſerðtdeſofees les
choſes ſatnctes Diſraeliame cfleueray cotre la matſon
dc Jeroboam par leſpee.
Žoze Amaztan ſacrificate' de Beth - el enuoya affe
roboam le roy Diſrael/dtſant:Amos acoſpitecôtre toy
au mtſiteu de la maiſon Diſrael. La terre ne pourroit
rouftenir toutes ſes parolles. Lar Amos dit ainſt: Jes
roboa mourra pleſpee: « Jſrael tra Boze de la terre pztſo
nter. Loze Amaztah difa Amos :Voyat/Ba q tey futs
en la terre de Jehudahlamage la toy patn/a y pphetize.
Tune propħettzeras plus en Beth -efi carceftle lteu
ſainct du roy/a eft la maiſon du royaume. Et Amos
A
reſposta difta Amaztaß: Je neſuis ne pphetel ne ftiz
de prophete :mats fute Bng
Bachter/ a recuetlleur deft
gues faunuages. Elle Seigſir Dteu me pitnt quan8'te
ſuyuope letroppeau. Legl medift: Da,pphetize amon
peuple Jſrael Wats eſcoute maintenant la parolce du
Seigñe. Tudie /tu ne pzophetizeras plus lus Aſracl:et
ne diftilleras plus la parolle côtre la matſon de Jſahak.
Pourtant dit le Seigniratnſt
: Ta fême patllardera en
ta ctte/ tes ftiz ates filles cBerrðt par leſpee: ta terre ſes
ra dtuiſee dung cordeau /amourras en ta tcrre polluc:et
Oſrael tra hors de ſa terreforbanny.
Chapttre. Otti.
A Inſile Seigneur Dieu ma moftre. Et Botcy
Contre les
Bng pantera frutctz defte.£ tdift: Rue Boys
richebfoullás
Le peuple, tu Amor : £ t le reſpondte : Png panter a
frutctz defte.£ tle Setgñirmedtft: La fin eft
Benue ſur mon peuple Diſcael. Jene paſſeray plus oul-
tre de luy.Les chaſone du tēple ſeront come Blemene
ence tour la /dtt le Seigneur Dieu.Jiyaura grā8 nobze
de corpo mogtz en tous lieup/ leſalz on tettera en ſtrece.
B kſcoutez ceſte choſe Bous deglouttſſez le paoure:et
falctes deffattfir les affligez de la terre /diſano: 'Quang
te mops ſera paſſe Besons le bled :& quand le Sabbath
ſera paſſe ouurde te fromét/affing nous faiſoo le £ phan
plus petit/ağ nous augmentions le ficlelig nous fauls
foe les poidz par fraude :affing nous acqueftios les tn
Sigée par argët/c les paoures pour des ſouliters :et que
noue Bendtons les Banneures du froment.
Le Seignra ture cotre lorguetl de Jakob: Je noblie
Bus...C,
ray point tuſque en la fin toutes leurs oeuures. La terre
dóc ne ſera effe point eſmeue ſus tellechoſe: ( touthabts
tant ne lamëtera potnt entcelle: Toutetcette montera
come fe fleuue:( ſera pouſſee Hozs @ enfonſee/ come par
Heremiab.3.3 le fleuvede £ gypte. Ence tourfacdit le Seignir Dieu)
1.00acb.ine
, te feray coucher le ſoleté au midy:& ferayfa terre Bente
en tenebzes /aucler tour.Jeconuerticay Boz feftes en la:
Chap.vii.c.ir.
mentations : « toutes Boz chanſons en plantctes. Je
mettrayſus tous les reins öng ſac: et ſus toute tefte la
chauuete. Et la mettray comme la lamentation fatete
pour fenfant Bntcque :et la fincomine le touramer .Dot
cyles tours quibiennent (dit le Seigneur) que te ens D
uoperay la famtne en la terre: non potnt la famine de
famine de la
ueront. Encetour la deffaul8zont les Belles Sterge87f
les adoleſcens de ſotf.fefquelz turent par le delict de sa
martelet dtſent: Ton Dieu Daneft Btuant: et la Bove
de Ber- fabe Htt M
. oats tfz tomberont/ et ne ſe celelies
cont plus.
Chapttre.ip.
E Bets le Setgncur qui ſe tenoit debout A
Tjenaces coa
fub lautel. & t dift: frappe le ſutſueil / et tre Øſrace ,
que les pofteaup ſoyent eſmeutz.Et les bles
ce en la tefte/aſcauoir tous iceulr :mate te
bleceray le dernter dtceulppar lefpee. Et celuy qut cuya
8e fugzi ne ren fuyza point deeulp:et celuy qut penſe
eſchapper /neeſchappera point deulp. Duað tíz pars
utengzotent tuſque en enfer/ ſt les repren8za ma main
Boze de la :et quang tízmonteroterit tuſque au ctcerfi les
feray iedeſcendze de la.Et quand ils ſerotent mucez au
couppeau de Larmeliſt fes cercherap te / et les ofteray
Boze dela.Et quand ilz ſe ſerotent cachez de la preſence
de mes yeulp /au profond de la mer de
/ la manerayte
auſerpent/qut les moz8za. Et quand tiz ſen tront en cas
pttutte /deuant leurs ennemye /de la commanderap te a
eſpec /afft, quelle les occtſe . Jemettray mes yeulo fue Beremt,44
eulylen matiet non pas en blen. Et eft le Seigneur
Dieu des armees qui touche la terre /et ſe amatira , las
menteront tous ceulo qui habitent en tcelle. £t icelle
mõteta toute coertutereia ſera enfoſee comepar le fleus
ue Legypte. Left ſuy gesifte ſeg degrez au ctel: a
fö8e ſo fatſceau ſur la terre.Lelup 9 appelle les eaues de L
Camer /q les reſpáð fue la face de la terre:ſo nomeft Les Ducs.s,
ternel. Dous enfae Diſrael/ne meeftes Bous
potnt come les enfão des Ethtoptēb/dit le Setgħir : Ne
apte pas faict mõter Iſrael de la terre Degypte : et les
Paleſtine de Lapthoz (ales Syriès de kir : Votcy
les yeuly du Seignt Dieu fôt ſub le royaume & peche:
leaboftrap de deſſusla terre. Lenonobftãt/ teneabos
firap potnt lamaiſon
de Jakob /dit le Seigſir. Lar Bot
cy tecomanderay & eſcourray en toutes natiðb la matſo
Dtſrael/atnſt quon eſcout le grain au Bay : ( nen cerca
pas Bne petite pterre ſub la terre . Tousles pecheurs de
mon peuple mourrðt par leſpeel leſqiz diſent: le mal ne D
nous approchera point/e ne nous occupera point. En Actes.us.c.
ce to?la /te ſuſciteray le tabernacle de Dauid geftcheuti
et reſtaureray ſes bzeſcheb /{ redzeſſeray ſes rutnes / te le
reedifteray còmetleſtoit aup tours anctos :affingizpoſ
ſedét la reſte de Joumee/a de toutes les natide: ſur leſql
lesmon nom eſt inuocque / dit le Seigneur qut faict
telles choſes. Votcy les tours qui Btennent ( dit
le Seigneur) que le laboureur ſapprtcquera au moiſ
fonneur : et celuy qui foufle les rapſine a celuy qut
tette la ſemence. Et les montaignes diftilleront le jál.s.d.
Sty doulo /et toutes les montaignettes decoulleront
.
Et fcray
Edom , Thiniueb . De Abdiab .
Et feray retourner la capttutte de mon peuple Gfrael/
et edifteront les citez deſerteb / et Habtteront dedans:
tíz planterõt des Bignes ( beuuront le Bty dicelles :tiz fe
rôtauſſides tarding /kenmágerðt les frutctz. Je les ptá
teray enleurterrela ne ſerot plus arrachez Boze de leur
terre/que te leur apdonneer dit le Seigneurton Dieu.
Cfinde la pzophetie de Amos.
CLeliure de Abdiable Prophete ,
Chapttre ſeul.
A Eviſion de Abdiab.LeSeis
stre Ledom gneur Leternel dit atnſt cotre Edoty : Nous
auðs ouy les nouuelles de par le Seignir: et a
efte enuoye ambaſſade par les natióe. Leuez
Serenai.49,6 Bous & nou6 elleude cotre luy en Batatlle. Dotcy / tetay
mte come Bng pette entre les gentz /tu es fort meſpetſe.
Lozgueil de to coeur ta elleuc /toy habite es fentes du
rochter/duglla demeure eft efleueela q dtt en foncoeur:
tu ſerops eſfeuecoe
fleremt,49.d. Dutmettrera Bas en terre : Quand
latgle/ quã8 tu aurote mis ton ni8 entre les eftotlles :ft
te ferap te deſce8ze de la/dit le Setgħr. Stles Carros ful
ſent entrez a tor /ou les ptllar8z de nutct /comet te fuffe
u teu : ne eufſèt tíz potnt deſrobe a foiſon : Sifes Beste
geurs fuſſent allez Bers toy:neufſent tlz paslatfſe des
ratſtne: Coment ontilzfouille Eſau : cömet ont ilz cer
che ſes lteuy cachez : Tous tes Homes alliezteont ens
uopetuſque au bont:a tes Hoes famtliters te ontdeceu !
pont eu puiſſancecôtretop. Leulpa mangët ton pain,
pas en lup de peus
* Gulesen mettrôt ſouőztoy * laplape. Il nya
Bufches . 8dce .Ne deſtru trap te pas encet ourla (dit le Setg:) les
Ofata ..... ſatges de drome la pzudécede la mõtalgne de Eſau :
a Cozini. s .
Aufſites fozt3 Kões Here Themaŋ /cratnozőt:pourtant
afBöme du mont de Efau ſera eptermine par occiſton.
Bonte te couurtra / & ſeras eyterinine a tamate po: Cintu
re fatcte a ton frere Jakob. Au tour tu te tenote de
coſte quas les eſtrāgers pzenotet capttue ſonarmee/(que
les eficâgers entrotèt de8ás ſes portebla al tettotent le
D fost ſus cruſale:tu eftote aufſtrõelüg deulp. Agate tu
ne deuote point deſpatſer le tour de ton frere/au têpe de
fonaðuetſite. Et ne te deuoto reſtouysſus les enfas de
Gebudaħjau tour de leur perdition: I ne deuote magnt
Fier ta bouche/au tour de la tribulattor:& ne dcuote ens ceſte choſe : Lar
trer en la poate de mo peuple /au tour de la rupne: ( ne le arriere de la face du Seigneur/parce qutízleurauote des
deuole deſpriſer en ſes maulp/nyau tour deſa cupne: et
ne deuoteauácer ta matn ſur ſacheuācelau to de la deftru
ction :( netettendras plus ſur les paſſageb /pour epters
miner ceulo & eſchapperont de lup/nelturer ceulp ở fot
reftez /au tour de tribulatið :car le tour du Seignir eft p
chainfus toutes les gens . Lðmetu as faict/atnſt te ſes
rá tl fatet: ta retrtbutið ſera côuertte ſub ta tefte. Larco
me B09 auez Beu fuémaſaicte mõtatgne/aiſt y beuurốt
toutes gês cötinuellemet:tizBeuurðt/a engoulerðt/aſes
ront comefiiz neftoiết pas.agais ſauuete ſera en la mo-
taigne de ztonla ſera faicte.ét la matföde Jakob poſſes
of Bera fee poffeffide. La maiſonde Jakob fera cõe le feule
lamatſon de Joſeph ſera come la flame : { la maiſon de
Eſau ſerá come lefteule.Jlz ſerðt bzuſfez par eulpia les
deuozeront:& nyaura nulz reſtez en la maiſon de Eſau :
carff Setgârcă dit. Aufft çeulp gut ſont Bere ustage
)
De Yonah . Chap.j. Fueil.lir .
poſſederont la montagne de Eſau :fauſſi ceuly qut ſot
es lteup champeſtres /les Philifthing : et poſſederont la
regton de Ephraim etla regton de Samarie . £ t Ben
tamin poſſedera Galaad :( ceuly qui ſont tranſferez de
ceſte armee des enfans Diſraelià ſot des * Lananeệel *cept) les Afes
taſque en * zareptab :( ceulp qui ſont trafferez de Jerus Ebreuio.
ſalem g eft en * Sepharað /poſſederont les citez de azi * ceft)la Gau
8p. Auſſi ceufpqut pzeſeruetont monteront en la mõtat: ferou strance.
cept) Eipata
gne deztorypo-tugerla mõtaigne de Blau : et le royau: gne,
me ſera au Seigneur.
Cffin de la prophette de Abdiah.
CLeliure de Jonable Prophete.
Lhapitre pzemter.
A parolle du Seigneur fut De a la fugte 8
auffi faictea Jonah filz de Amathi diſant: Jonaß , quas
lteue topi ( ten da en jintueh la grandects if fut enuoye
ter cetecôtretcelle:car leurmaltce eſtmõtee pzeſcher.
deuât mop.aihats Jonaß fe feua pour fupz en * Thar: * cft) felö Au
fts arrtere de la face du Seigneur.et deſcédit en Joppe/ clemer:afca
uotr qui paſſe
ou tl trouua Bne nautre qut ſenalpott en Tharſis. Et par femiffieus
apant Battle ſon pris deſcendit entcelle/ pour
aller avec de la terre,
eulp en Tharſte arrtere de la facedu Seigſir.Mate le
Seignir effeua Bng grad Bèt ſub'la mer: ( fut faicte grā :
Betêpeſte en la mer/ tellemêt quðpëſoitã la nautre deuft
rõpze. Lesmartntere cratngntréta crteret ôngchaſcun
Ders ſo ID teu:ftecterêt les iftrumée g eftotet en la nauis
re /dešās lamer/ pour falleger diceulo.Et Jonaß eftott
deſcendu aup coſtez de la nautre, legl eftott coucheradoz
mott. Etlemalftrc golluerneur ſapprocha de lup/aluy
dift: Due as tua eftretantendomy: Iteue topic appet
le ton Dieu :ſtparaduëtureil nous Boutorablen/ aque
nous ne pertſſons .Lors direntchaſcuna fon copaigno:
Denez a tettőb les ſortz /affing nous pgnoifföðs po: lege
cemal icy nous eft aduenu.Jiz tetterentles foztz, afe fort
cheut ſusJonah. Lozetiz ſuy dicent: Declatrenous L
pour qutce mal toy nous eft a & uenu . Quelle eftton ous
urage a dou Btēs turquel eft toņpape =" de quel peuple
cotu : Et tl leur dift: Jeſuts Lbzteura crains le Seigne
Dieu ductelig a fatct la mer a la terre. Lopbeurét les
Homes grandecrainte/ luydtrêt:Pourquoy as tu faict
les homes congneurentqutl ſenfupott
clatre /mats tíz luy dirent: Quelle choſete ferons nous
que la mer feappatſe de nouo : Lar la mer allott ( feens
flott. Letti leur dift:Prenez moga me tettez en lamer: D
i la mer ſeappatſera de Bous.Larte congnoy que pour
mop ceſte grandetêpeſte eft Benue ſue Bous. Ei les homs
mes nautgeotêt pour retourner a la terrel ( ne pouotet:
pource que la merafloit /& fe effeuott contre eulp. Loze
crterent au Seigneurre diret: Seigneur nous te pztő6 /
que nous ne pertfftonspoint pour fame de ceft Homme
tcpii nemetz point fub nous le ſåg tnnocêt:car Seignr Deutro.21.66
tuas fatet come tu as Houlu. Adonc prindzent Jonah
Jonaſiette co
ale tetterent en la mer/« la mer ſarrefta de ſa ferueur.ét Penal.
les Homes cratngntrent le Seigneur de grande crains
te: et facrtfterent ſacrifice au Seigneur/ et Bouerent
des Boeup.
Chapitre.tj.
Mate le
" Hiniueh.Samarie . De Wicbeab .
A Ats le Seignir apparetlla Png gran potffon
Jonaßenglou po'englouttr Jonah.Ltfut Jonah es trepaté
ty de la Balets
ne. les du potſförpar troys toure ( troye nutctz.
a
satth.12. 6 . 2018 Jonah
efiät es tripatlles du poifföpzta
o.o.Lucau.d .le Setg :fon Dieu /adiſ : Jay crte'au Sctgåenma trt
Pral120.a.
bulation /et ma epauce. Je me ſuts eſcrie du Bentre du
gouffre:q tu as epauce ma Bolg. Tumas aufſt fatet
20zatfon de tetter au profondlau coeur de la mer :(le fleuue maauts
Sona . rõne: t09 tes eſclattemes ( tesſourgeðs ſont paſſezſus
moy. etapdit:Je ſute deboutearrtere de la preſence
de tes yeulo: touteffops de recher Berray ton ſainct tem
ple. Les eauce montautronetuſque a lame/ labyſme
ma enclos alentour/ la roſtere a entomille mo chef.
Geſute deſcendu aus dernteres parties des mõtaignes/ .ge: ettireſpödtt :Neft cepas bien fatetſ temecourrou
la terre auec les Berroup eft enutron moy eternellemet:
mais tu ſoubleuerab mon amede corruption / D Setg?
mon Dieu . Quað moŋameeftott enágotfſe enmoy:
tay eu memotre du Seigñc/affingmonozaiſon Biènea
toplen ton ſatnct têple. Leulo & obſeruent les Bant
DD
težinutiles /tiz latfſentſamtſertcode. Mats te te ſa
crifteray en Boio de louenge/ grengray ceque iay Boue:
car le ſalut eft du Seigneur,
Lors le Seigneur parla au potffon/& rebouta hoje
Jonah ſur la terre. Lhap.ttj.
A Ofſt la polle du Setg fut fatete a Jonaß/
Jonaſ de res
pour la fecode foye /diſant: Lieue top, ſiten
Thef fuoye en
glintueb. Das en Nintuehla grande ctte : publte en
tcelle le crygtetedie . Lors Jonah ſe les
uali renalla en Nintue /ſelon la parolle du Setgīır.Lt
* EB:t.grande Nintueh eftott Bnectte * putſfammet grande/ de trope
de dieu.Dieu tours dechemin, Loze Jonah comecea a entrer en la
pos magnifiq .
Geft.l.a. ctte/du chemin dūg tour:pute ceta ,& dift:£ ncoze quaráte
tours paſſes/cJNintueh ſera ſubuertte. Ainſi les Boes
Mattb.t2.d, de Nintueh creurét a Dieu ,apublterêt fe teufne:& ſe des
Luc.u , d .
ftirêt de ſacz/depute le plus grad de euly tuſgau plus pe
tit.Auſſt la choreparuint tuſque au Roy de Nintuen.
SeRoy,
du repentace Loze ſe leua de ſon tBronne/Kofta
arrtere de ſoy fon
- Beftement:tl ſe Befite dung
ſaci aſeaſſett ſus la cen8ze.
pute crta/adtften Nintueh par le decret du Roy de les
prtnces /diſát: Que les hões a les tumetz /a les Boeuf3/
Bles Brebte ne pafturēt potnt/« qutíz ne boyuét potnt de
eaue:eq les Hômes a lesbeftes ſoyent couuers de ſacz /et
glz crtent au Setgitr a force:ağz
fe conuerttfſent Bng
D chaſcun deſa mauuatſe Boycia de la rapine geſtenleurs
Joel,2,6, mains . Dutſcet ſt Dteu ſecouerttra/& fc repenttra/aſtlgne:& feray trainer ſes pterres en la Balſeele deſcouurts
ſe retournera de lembraſement de ſon trele que nous ne
pertſſone point :
Ët Dieu regarda leurs oeuures /carilzfecouertirent
de leur mauuaiſe Boye: & le Seigneur ſe repètit du mal
quil quott parle de leur fatre/( ne le feit point.
Chapttre.tití:
A Tcedeſpleuta Jonah par grā &cdeſplatſácel
Jona repite Tecourroucea: döt i pria au Seigſir/ dift;
de Dieu , Sctg: iete prte /nefice pastcy ma pollegtede
ſoye quáð teftoye ecoze enma terre: Po cefte
Pralme,66,4, choſe pfeutnstede men fuyzen Tharſte: carte cogneu
ģtu es Dteu cfementmiſertcozoteup et pattêt/a de grá:
8e benignitelcſerepétât du mal.AuſſtmaintenátSetg?
te te pzte tu ofte mõ ame Boze de moy: car la mozt meft
B metlleurea la Bte . Et le Seig :dift: Eft ce bien faictă
tu es marry en toy: Zoze Jonah yfſtt Boze de la ctte;
Chap.j.
areaſſett ytre la partie Dutetafe de fa ctte. Etfetftlaðne
Poge pour fup:a ſeaſſett en töbzeſoubztcelte/ tuſã a ceål
Berrott Glle choſe ašute8zott en la cite.£ t le Setg? Dteu
apparetila Bne courge/a la feitmonter ſusJonah/affin
qiiefuft pour Bmbze ſue ſatefte/Calle ledeliuraft de ſon
mal.£ t Jonah ſeceſtouyt de grăbe tope pour la courge.
Dauãtage IDteu apparetlla Bng Ber po?fe ledemain
quas le potnt du tour motott:fcal frappa la courge/et ſe L
fetcha.et quã8 le ſoletl fut leue le Seigſir prepara Png
Bent ozietalBehemët: le ſoletl frappa fur fechef de Jo
naß / legt ſeſuanouyfſant requiftpour ſon ame de mous
rtriet dift:deillcurmeftla mort quela Bte. Et Dieu
difta Jonaň:eft ce ble fatct q tu ſove marry po: la cours
cetuſa a la mozt: &t le Setgír difi: Tupeſe eſpargner ID
la courge,pour lagtletu nas poit labourela nelas potnt
faict crotfice:laglie eftBenueen Pne nutct /aenBne nutct
eft perie .Aufftneparoðneray te pasa Nintueh la grāde
cttelen lagtle ſontplus de cent qBtngt mtfle Hômes /quí
neſatuent quelle differecetl ya entre leur main deptre
@leur ſeneftcelqauſſi pluſteurs Beftes :
Cfin de la prophette de Jonah.
[ Leliure de Bicheable propbete,
Chapttre prernter.
A parolle du Seignr qui a
fut faicte a Mhicheab
Maozafthite/ es cotó deSama
to 8 de Jotha
Abazie Gehezekiah roye riera cauſe de
de Jehudah: Caglieil Bett fus Samarte son 1808atrie,
Geruſalem .
Dous to9 peuples /oupez:( toy terreleſcoute: le côtes
nu dtcelle:eg le Seigſir Dteu Bofott enteſmotng/afcas
uotr le Setgfte /defonſatnct teple . LarBotcy le Setgiit
g foztica de ſon fteu / lequeldeſcenoza a marchera fue les Bſatab,16.d .
Baultz Iteur de la terre.Lt les mõtaignes decouleront
pdeffoubz lup:a les Balfees ſerðtdeſpecees cõe la ctre des
uát le feulacde les eaues coullent en bas . Toutecefte
choſe toy eft po: la laſchete de Jakob/ a poʻles pechez de
lamaiſo Diſrael. Quefle eft la baſchete de Jakob: neft
cepas Samarie : Et quelz ſöt les Haultz ſteup de feßu: B
sah:neft ce poit Jeruſale: Parquoy temettray Samas
xtecôme Hngmoreau de pteires au CHåp/a la přáte de Bts
rapſes fodernes, et toutesſes images taffſees ferõt froir
repo / toºſes ſalaires ſerðt bruſlez au feula mettray touc
ſee tõofes en deſolattő:po ?ceğiz ſot aſſeblez du ſalatre de
la patllarde:q retournerõt tufo au ſafatre de la paillarde.
Sus tellechoſemeplatndzay te x Bleray:temen tray
tout deſpoutlle( tout nud, Je feray ma plainte cde celle
des dragðe /a la famétatio cdedes auftruces :carſaplape
eft ſás eſpott/c eftBenuetuſa a Jehudah xa touche la por
te demopeuple tuſõ en Jeruſale .Nele Buetflez annòcer L
en Gethine plourez poit .Doultre toy en la poutoze /po3
la matſódeAphzah. Dhabitatereſſe de Saphtc /nue p
pfuſtā paſſe oultre . IHabttateceſſe o zaanā neft poit for
tie /po :la còpfaite de Beth - ezelią pzedza fenemy de Boʻſa
reſtočce: car fhabitatereffe de Maroth a eſte malade po:
le Bte:car lemaleft defcëtu du Sctg: ſus la portede fles
ruſale.Liela charrette au cheual legter/o Babitatereſſe
de Lachtal

Píract. De nichea
b .
ID de Lachts /laquellces lecomencemëtdupeche de la fille
de zið:carerj topont efte trouuersles laſchetez Difracl.
pourtat dóneras tu des preſene a shareſeth/qut efien
Beth:les matför de Aczib ſerðt po? meſonge aup Rope
Difrael.encore te ferayie Bente Bng Heritter o Habitas
tereſſe de Mareſah:la glotre de f\ſrael Btesza tuſqueen
Drolary. Diteta cheucleure a tefais tõ8ze po ? tes filz
delicatzieſlargte ta cheueleurecomefaigle: car tiz font
menezpztſonnters arriere detoy.
Chapitre.tj.
Ale8tettona ceuly qutpefent choſe Batne/ et
A
fontmal en leurs couches.Jiz font cela en la
Menacco con
tre le peuple Lunteredu matiy :pourceg leur matn efia la
мова, M force.fiz ont aufſtdeſtre des chåpe /eleb ont
rauts :cont prins des matföb/a ont fatct ouftrage a thô
me qaſa matſon a thomeqaſon Herttage. Pourtāt dit
atnſile Setgir:Dotcy te peſemalcotreceptefamtffe : des
quoy aufſt Hous neofterez potntBozcofz /et nechemine
rez poit de dzotcte ftature:car le têpe efttreſmauuais.
Encetour laron prendza fus Bouela parabolela gemtra
on dung gemtfſemét lamentable /diſant:Nous ſommes
guaftez/ tl amue Pne partie de mon peuple. Lömet ofte
Il ce quteftmten quete eftimoge meftre refittue: car lens
nemy dtutfe nozchápe: Pourtanttu naurae nulý iette
le copeau /po- le ſout en la cögregation du Setg ?. DOUB
À propõettzez/ne propõetizez pas: quonne pphetizepoit
Top
a iceulo/car Bergogne neles ſaiſtra point. 4 es dit a lamõtaigne du Seigſiraa la matſon du Dieu de flas
lamatſon de Jakob/leſpertt du Seignir efttfamoindzy ! kob:@tl nous enſeignera fee Bopeble cheminerons en
ou ſes actes font iz telz : Lines parolles ne ſot elles poit
bones /auec celuy qutcheminc dzotctement: Aufft hier/
mon peupleſeleciott cótre lennemy. Fiz deſpoutflotét côs
tre la robbe alemáteau deccule & paſſotët ſeuremêt res
tournās de la bataille. Dous auez Boute Hops les fêmes
de mors peuple /de leurs matſos deplatſances : Vo9auez
oftema louége eternellemêt de leurs petisenfas.Leuez
Bousie Bous enallez / carce neft pas cy le repor. Dours
tant qile eftcótamtnee/ele Hous courõpra par fojte coziu
ption. Sil ya Hörequtchemine ſelon le Benta mëte
D faulſemētsdiſant:Jete prophetizeray pour le Hir /a pola
Biere:cefiup ſera le pphetedecepeuple. Je te raffibleray
tout Jakob :( recuetilirayfes reliefz de ffraeli le mets
trayenfèblecôme les brebte de Bozrahi ki come le trop
peau au militeu deſoneftable. Ils ferõt tumultea cauſe Setg? regnera fub eulpen la mõtatgne en zió ,descefte L
des Hômes. Lediffipateureft mõte deuant eulp.fizont Beurertuſő a touſiours . £ t toy fille de ztoy tourdu trop
Roy
topu qpaffe la portes fontſoutts par tcelle. £ t lcur
eftpaſſedeuant eulpha le Seigneur en leur chef.
·Hapttre, tij,
Ttedte :Lſiputez Boue princes de Jakob /c
Bous ducz de la matſon de Oſrael. Je Bous
tre la tyra
nie des prices , appartient i potnt de ſcauotrte iugemet:
Dous
& contre les
qutauez le Bten en Hayne/qaymez le mal:qui
faulo props
rautfrez leure peaulo de deffus eulpiet leurchair dedeſ:
fus leurs 06. Leſquelzontmangela chatr de monpeus
ple:pont eſcouche leurpeau deulp /kont rõpus leurs 08:
et les ont öztſe comme en Png pot/ comme la chatrau
millieu dela chauf8tere.Abonccrteronttíz au Seignr /
ne les epaucera pas :mais il cachera ſa face deulgence
têpe la :ainſi qutfzont mal faict en leurs inuenttós,
Le Seigneur Dieu dit ainſt touchant fee propBetes /
qut ſedutſent mon peuple /qut mozdent de leurs dentz /6
crpent paip.et ſtquelcuyneleur donne riche, leur bou
.r.116 Fueil.ir.
Lhap.6.iiſ .
che:tiz preparent la batattte contre luy. Pourtăt Bous
ſera la nutat pour la Biſton ,a tenebzesaurez Bous pour.
la dtutnatton :le ſoleil ſe eſcöſera fue les prophetebiale L
tour ſeobſcurctra ſub eulr. Leulpa Boyent les Btſide
ſerõt confus :( les deutne ſerðt cõfondue.jiz boycherðt
tous leurleure/pourtantqutl ngaura nulle reſponce de
Dieu.Agate touteſfope ſute te réplo de Vertu par leſpes
rit du Setgfir:de tugemet de forcc/affing te annoce a
Jakobſon fosfatct / affraelſon offeſe. Je Bous pzte
eſcoutez try Bous princes de la matſă de Jako6/« tuges
de la maiſon Diſrael. Rutauez le tugement enabomt D
natton/a pucrtiſſez toutes choſes dzotetes . Quiediftez
3ton par ſangJeruſaſeny en intqutte. Ses princes tus feßeze 22.7..
Dopbo.bolhe
geotêtpourdone:Aſco ſacriftcateurs enſeignotêt poʻle
ſafatre.Et ſes prophetes deutnotentpourlargët:a ſe aps
pupotëtfus le Seigſir/diſano: Le Setgħir neft il potnt
au millieu de noue :mal ne Biedza potnt ſus no9. Dar
quoy au moyen de Boua zion ſera labouree cõelechap:6 Seremt,zeif
Geruſalem ſera come one monttoye: & la montatgne du
temple ſeracomme les Haultz ſteup de la foreft.
LBapttre.ttti.
Ta la parfin des tours /ſera la mõtaigne de A
lamatfon du Seig ? preparee au coppeau des De la Bocca
mõtaignes/e fera eſietiee deffus les montat:" tio drs getufy
gnettes. Les peuples ſe aſſembleront Bers lið desJuifs,
elle:( pluſteurs natiôs frontia diront
: Denez mótone Brab. ,a
resſentiers . Larla loy ſorttra de zton /et la parofte du
Seignir ſoztira de Jeruſalem.Jl tugera entre pluſteurs
peuples:& corrigera les fortes gentz/tuſque bien lotng.
Et Oziſerõt (curs eſpees pour coultres/ f leuire táceo po:
faucilles. Dne gent ne pēdza plus leſpee contre lautre
gent:a nappzézőt plus a batailler:mato Ang Baſaın ſe
ſerra ſoubz ſa Bignele foubz ſon figufer/a nyaura nulo
leſpouåte :car la bouche du Seigſir des armees a parle .
Et tous les peuples cheintnerðt Bngchaſcunalı uom de
for Dteu:mats nous chemtnerons au nom du Seigſie
noftre Dieu éternellemet & oultre. Encelour la dit le SopB0,3.0,
Seigt: Je aſſembleray la Bogteuſel Grecuetlleray fa des
Bouteele cele quc tauoye affitgee .£ t mettrap la Boyteu
fees relief3/2 celle geflotteſlognee engêtroðufte.ét le
peau e fortreſſerelle Btēsza tulõatop:ctlebteiza la pmte
te puiſſäcere eft le royaume:afcauotr/ la fille de Jeruſale.
poʻquoy te eſcrtetu maintenāt: le Royneftilpas entre
top /ou toŋcöſettltercft il pergią la douleur te pzentcome
celleg enfāte : Ape douleur/a gemte fille de zton/côme
celle qut enfante:car bien tofi ſortirab tu de la Bttiere des
moureras au chainp: ( Blenozas tuſque en Babylone.
Gliec feras tu delturee:la te rachetera le Seigneur des
mains de teßennemys . £ t maintenåt pluſie's gee föt D
aſſeblees côtretop/quidtſent: Ruelle ſottcondánee : etq
noftre oetſ regarde Zton .Lais tceuly not poit cogneu
les penſers du Seigneur, á nontpoint entēsu foncons
ſetlicar tl fee a aſſemble coe lee gerbes en la gråge.Ites
ue toy a eſcoup /fice de Złon: car temettrayta cornecôe
le fer /emettray tes ongles comme laeraty: et froiſſerae
pluſieurs peuples : occtray au Seignir cure rapines /E
eur.ſubſtance au Seigneurde toutela terre.
1078
Scrufalem . De Micheah ,
Chapitre.B.
A D8 ſeras tu bendee toy fille de bende /on a
De la deftrus
mte le ſtege cotre nous. Jis frapperöt la toue
chon de Jerus
fafem . du tugede Jſracf/par la Verge.fttop Beth
Batth.z.d. lehem BpBratahitu es petite entre les * mtl
defan 7.f..
Auclé , pitt ficre de Jehudah.Detopmen ſortira vng/g ſera dont
ts . nateur en Iſraci.Et ſon viſue eft des lecomccemet/ des
les tours eternel3.Pource feo dõnera tl tuſgaðngrêpe/
auquel celle qui deſice defanter enfantera. £ t fa refte de
les freres retournerðt auec les enfãe Diſrael.glſetten
8za /e gouuernera en la force du Seigño/ en la maiefte
du nom du Seig’lon Dieu. Jlz ſecouerttrôt:car biêtoft
ſera magntfte tuſqaup dernteres pttes de la terre. Et ſes
ra ceftup lapaty/quað Afſur Biziza en nte terre/ qua8 tl
marchera en noz palays . Nous eſtablirõe ptre luy fept
pafte's /Thuyt principaulp Boes.Jiz adāmagerðt laterre
de Aſſurp leſpeel a la terre de Jimrod par ſes plcques.
Et no delturera de Aſſur /quãd tfferaðenuennoftre ter
relt quad il aura marche en noz termes . Et la refic de
Jakob ſera au millieu de pluſtes peuples /cõe la rouſee
du Seignirla come les gouttes fue ( Berbe: leſqlles ne ſe
atten8ët point a ( Romela ne ſecoftet potntes ftiz dee B3
mes.Et la reſte de Jakobſera être les gètz/ au milieu
de pluſieurs peuples/ come le lyon entre les befieb des
forcftz:1 come le leðceau entreles troppeaup des brebie .
Zegl qua8 il aura paſſe/ foulle raap:ti nga nuf4 putſ:
fedelturer. Aufſita main ſera eſfcuee ſubtes aduerfat-
res :( tous tes enneinye ſerðt epterminez. Etence to
lacditle Seigiit) ie epterinineray tes cheuauly du inte
ID ( teu de toyla deſtruicay teschariotz:( entermineray fes
cttez deta terre /ę rutneray toutes tes foztreffeo: te raſes
rapauſſi les forcertes de tà maly/ nyaura nulles diut:
nattone entor: defferay tes images tatllerbl (i tee ftas
tues du millieu detoy/ane adozeras plus loeuure de tes
mais. Jearracheraytesbopo du milieu de torredefirut:
ray tes citez:e feray la vengeance entrea fureur /entou
t as eſcoute.
tes les gentz qui nonp
Chapttre.Bi.
A
Scoutez maintenåt õlles choſes dit fe Set
Reprebenſion
contre le peut gneur:Zteuetop /procede en tugemetrôtre
ple. les mõtaignes :& q les mõtaignettes opent
ta Boty.eſcoutezmotatgnes le tugemèt du
Seig / aufft fex foztz fondemes de la terre :car le Setg
a debat auec ſon peuplera diſputera auec (Iſrael.D mon
peuple qtapte fatct /ou en quoy te ayte faſche: Reſpõ83
moy. £ arie tay fatct monter Boze de la terre egyptel
& tay delture de la matſó de ſeruttude :q ay enuoye deuát
ta facelmoſeB Aharon /a Lipartam .whon peuple te te
plomb,21,6 . pzte quilte ſouutēnequellethoſe Balak
Roy demoab
auott cöſulte ptre toy:aqlle choſe Balaam filz de Beoz
kuy reſpôdit/deputs Sethtm
tuſque en Galgaf/affin ó
tu cogneuſſeles tuftices du Seignir.Auec quoyme pſen
terap te au Setg /(mencltneray te au Dieu ſouueratn :
Diedzay te deuantluy auec Holocauſteb/ T Beauly eagez
dung an : Le Setgnr Bouldza il mille moutons /ou dip
mille Ballees graſſes : Doneray temo premter nay po
mon forfatct/& le frutct de mon Bétre po? le peche de mo
ame: D toyHoe te te declatreray glle choſe eftbone agl
£ fc choſele Šetg te demāde:qut neftſinon de fatre tuges
Le ſacrifice
plaiſātadieu. mentiq aymer benigntte:2 cheminer Humblemit auec
ton Dieu.La Bolp du Seigiit çriea la cttel& ſalut fera
hap.v.vj.z.vi.
a celuy qui craint ton nomy . Eſcoutez la Bergei ( qut eft
ceſtuy qui la teftifiera: Lethreſoz demeſchancete nefiil
pas encore en la inaiſon du meſchant/ le mul8 cſchare
plein de tre : Juftifieray te lameſchäcete en la balanceret
au ſachet fes pot83 deceuables : Par leſquelz les rtches D
font réplie de rapine/ ſes habtiateurs parfoičtinéfon :
ge:t leur lágue eſtoit pletne de fraude en leur bouche. £ t
auſſiap te comence a te frapper en perdition pourtes pes
chez. Tu mágcrae/mate point ne ſeras rafſaſte: et ton
Humiliation ſera au millieu de toy/tu receurac a ne ſaus
ueras rten. Et doneray a leſpeeceulo q tu auras ſauue.
Tuſemeras /mate tu ne recuetlleras potnt:tu preſſerae Deutesso.
foliúent ne ſeras poit otnct de fKuyle: tu preferas le mouft Haggee.ub.
ne beuurae point de bly. Dna gardeleş 028ðnaces de
Amriya toute loeuure de lamalfodeAhab ( auez chemi
ne en leurs cöſcifz :affin que tete donnaſſeen peróttionią
reulr qui habitent en icellelen ſtblemêt : f pozteras fop
pzobze de mon peuple.
Chapitre.Bti.
Afedtctton ſus moy:car te fute fatct coeles A
Boſes recuetfltes des frutctz deftel come complatnte
ces raiſine de la dtgne. Il nya pas de grap- fusle petitno
Bze des iuftes.
12pe pour inanger: monamca deſtre le fruict
meur.Le dt Bonnatre eft pery de la terre:e nya nuidzots
cturter entre les hões.Jlz ſot tousaguettát apres le ſag:
Bng chaſcunchaſſe apzes ſo frere auec la retz.Jiztachet
faire bo temaide les mains. Leprice demāde:( le tuge
fatct iugementpo?la retributton. Etle gras parle la pottið
de fonamelup et fes autres/ & entremefletce. Lelüy qut
eſtle meilleur entre eufp /cft come la ronce: celup cft
droicturter/eft comme leſpine de la Baye. Les tour de tes
guettes /qui eftta Btſitattonefi Benu.Maintenant ſera
B
Ceur perplepite.NeBueillez croire a Boftre copatgnon : et
napez point cóftace au duc.Garde louurtture de ta bous
helde celle qui dort enton ſein. Lar le fils fatet Bilente
au perele la fille ſeſlieue coire ſa merely la belle fille con ag att.1o.6
tre ſa belle mere: & les ennemye dung chaſcun ſont ſee
doinefttcques. Mais te regarderaya mon Seigneur:et
attendray Dieu mon ſauueur.upon Iteu me epaulces
ra . Toy qui es mon ennemye ne te reſtoupe point ſus
mop/pourceĝie ſute tõbe.Jeine releueray. Ruað te ſes
rayaffiſe entenebzeb / le Setg? eft ma fumtere. Je portes
rap ſtredu Betgñt/pource que lay peche côtre luy:tuſõa
ce quil tuge ma cauſela quti facemon tugevneni.gi me
côŠutra en luintere:a Berrayſa tufttce. Etmon ennemye L
regardera :& cófuſton la couuriraflaquellemadtt: Dueft
le Seignir ton Dieu : Wheo yculy la regarderót. £ t ſera
blen toſt pour eftre foulſeercde la boue des rues . Le tour
eff Benu pour edifter tes fermetures.Ence tour la ſera foz
Sonnace bien loing. Encetour la Btcəza a toy de Aſſur
des citez garntes :& depute les cites garntes tuſque au
ffeuue/ et dune mer a lautrel et dune montaigne a laus
tre . Auſſi la terre ſera en deſolarton pour ſes habis
tanblet a cauſe du frutct de leurs inuention..Gouuers
ne ton peuple en ta Berge/lc troppeau de tð herttage/ qut
demeure ſeul en la fozeft/au millieu de Larmel.Balan
( Salaa8 ſotent gouuernez comme au temps tadte . Je
fuy monftreray merueilferſelon le tour de ton yſſue de la D
teëre de Egypte. Les gens le Berrðt/ ſetõtcófue pour
toute leur fozce.Jiz mettrôt la maty ſur la bouche: A fels
auretffes ferðt ſourdes. Jéz leſcherõt la pouldze cõine lc
ſerpent
 Miniyeh . De Tabum .
ferpent:& trebleront
Bozo de leurs habitatios /come les
reptiles de la terre. Jlz auront paourpour le Seigneur
noftre Dieu :( tecratn8zőt:Ruteft le Dieu ſemblable
atop/qut ofte lintquite:& trăſpozte le peche pour la refte
de fon Herttage: Je nettent point eternellemet ſon tre:
mats la benigntte luy plaict .Ilſe retournera q aura pt
tte de no '. gemettra Bas noz iniquitez:a tetteras tous
nos pechezau profond de la mer. Tudāneras la Bertte
de Gjakobir la mtſericozde de Abraham :que tu as ture
a noz pereg /des les tours anctens .
Cffin de la pzophette de chichean.
CLe liurede rhabum le prophete,
Chapitre premter.
7
A Encombrier de INiniueh ,
De la defiru Le liure de la Biſton de Maßum Belkes
ction de gatni
uebade fades ſien. Dieu eft talouple ſe Setgíir prent
fiurance Difs Bégeance :ceft le Setgħir Bindicateur (
racle
celuy quta fureur /le Setgñr ſe Begeco-
tre ſes aduerfatres :eſecourroucecotre ſes ennemye.Le
Setgſir eft patientia grā8de force:mais tl nelatſſerten
tmpuny. Le Seignir Bient en la tépefter fee Boyes font
autourbilloni les nuees ſötla pouldze de ſes ptedz. Hmees /a bruſlerap ſon chariot par fumeeld lefpee cofoms
b
menace la mer la fatctfetcher: redutct tous les fleus
ues en deſert. Baſana Carmeliſot affotbfybia la fleur
du Ziban eft fenee. Les mõtaignes croflèt de par luy :(
les montaignettes ſe eſcoutit. La terre ſe ſoublieue des
uant ſa face /( tout le model ( tous ceulo qui habitent en
lay. Rut ſe tiendra deuất ſon tndignatton:& qut reſiftes
raen la fureur de ſon tre: Sa fureur traſſe/come le feu :&
A leopterres ſe fenoét deuất luy. Le Seignir eft bon polic
le cófort au tourdetribulation:acognotft ceuly qut ont
} eſperáce en luy.Jefera cõſommation du lieu diceluy par
* Afcauoir ,
Algzien . let deluge paſſant:qleb tenebzes pourſupurðt ſes enne
mis. Quelle choſe peſez Bous côtre le Setgħe: Iceluy
fera la côſommation. La tribulationne refleuera pas
deup foye: car quang iiz ſeront côme les eſpines entres
lafſeebiagiz feront enpurez parleurs piirongnertes :tiz
ſerot cofommezcôme lefteulle qut eft pletnemét ſetche.
Larde top efi ſozty celuy qutpëſe malcôtre le Setgħti
aqut traicterhoſe ineſcBåte. Le Seigſir ditatnft: Sifz . rapTub toy les abominations/( te ferapcoe one charðs
D ſont côpletz/ tout autant qiz ſeront:atnſt ſecôtraclezia
paſſerðtoultre. Datap te affiige:mats te ne teafftigeray
plus.Et maintenåt rõprap ſa Berge de toy / rõpray tes
ftene.et le Seignir fera comandement touchant toy/
Dune ſemera plus en ton nomy . Je eptermineray dela
maiſon deton dteu limage de taille de fontel « demet
Øſatab.sa.b. tray ton ſepulchze:cartuabefte deſBönoze.Dotcy lub les
Romains,10,6
montaignes fes piedz de celuy quiappozte Băncs nou :
uelles/ & annonce la paip . Čop fleBudah celebre tes
feftebli ren83 tee Boeup.car le meſeBátnepafſera pluie
dozefnauant par toy:il eftdu tout eptermine.
Chapitre.tj.
** difſipateur monte deuât top /afſtegeđt la
A
Laſſauft de fortreſſe.Lontêple la Boye/fortifte tesretne/
SliniueB. renfozce gradementta Bertu. Car le Seignr elles for eſmues elles tūbent en la bouche du mågeur.
* Grec, fifant LE ren8za lorgueildeJakob /come lorguete ZDiſ: Votcy ton peuple /come femmes au milfteu de top: Ceb
hole Trouf rael:car les ptffareles ont rtfflez/q ont guafte leurs bză
ches.Leſcuffon des foztz Homes diceluy
rougit/les Hom
Lbab.l.6.c.iij. Fueil.lrj.
mes de larmee ſont accouftrez de gratne. Le chariot au
tour de lappareil diceluy eficõe le feu des falfotz / telles
ment que les * ſaptne trêblerðt.Les chariotz bruyzont $
es rues aſentreðurterðt par les places/defalz le regard * Grec Dposse
feracome lampes/( courront
come eſclatro.Jlaura me a chenausbes
motre de ſes foztz: iiz treſBucherôt en leurs cõeminb/ ilz urs,
fe deſpecherðt de paruente es murattébla la cótreðefenſe
ſera appareilfee. Des portes des fleuues ſont ouuertes /
plepalaps eft defatct.La * Koyne eft trăſpoztee q enles * Aucunsila
ueela res feruantes eftotet menees en gemiſfant come la munition of
Boto de coulombesie frappás leurs coeurs.Bt Nintuen deſcouuerte,
eftott taðte comme laptſetne de eque: mate treulp Ten L
fupēt. Arreftez Bogarreftez Bous/mate nul ne regarde :
ptilez largent/pillez lozil nya pas de finaup richeſſes /
elle eft chargee de tous Baiſſeaupa platſtre.Elle effetfs Braiab.19.8.
fleela euacueeld eft deſchtree:le coeur eft amorty/tribles
mëteftes genoulp /affoibltfſemét eftes retne detour :(
ſe ſont les faces de tous chargees de notrceur cõe les potz.
Du eft lhabitatio des fió6/1 la pafture des leonceaupl D
a laquelle eftalle le lton /pour entrer/ou eftott fe faon du
ftor:& ft nga nuk qut les eſpouáte: Leftona rauy ſoufft
farimet pour ſes faons/ra efträgle pourſes feoneſſes:
et a remply de pzope res tanteres/a ſes repatres de ras
ptne. Dotcy ten Beulpa toy dtt le Seigneur des ars
mera tes leðceaup. Jeeptermineray de la terre ta pzope:
( fa Boty de tes mefſagers ne ſera plus ouye.
L Bapttre.itj.
Afestetton fue la cite de fang /totallement A
pletne de menſonge ( de raptne.La rapine De la repre
ne ſen departira point
. Le ſon du flequeft de plenied .
en toyle le Bruyt tmpetueup de la rouera du Sabaluk ... 6
Cheual bondiſſant/a duchartot fauftelant/ du cheua:
fier ſautāt/a deleſpeeluigantera de la lance refpresiffan
tela de la multitude naureela de la grtefue occiſto : zny
a pas de fin des corps moztz/tellemét điz treſbuchat ſus
feurs coupe:a cauſe de la multitude des foznications de
ca patllardede tofpe grace ayant des fozceries / lagile a
Bedules gètz parfes patllardiſeb / les familles par ſes
ſozcertes. Dotcy ten ay a top ditle Seig: des armces : S
terebzaſſerap tes pane fus ta face/{möftreray aup gètz Blata8.47.6,
tes pttes Höreuſe6/( ta btlente auy royaumes. Je tette :
gnevate mettray cóe la merde. £ taðutedža a chaſcun qut
te Berra ſe rettrera de toylą dira : Nintuen eft guaſtee.
Rut ſeſmouuera pour elle : Dont te cercherap te des co
folateurs : * Es tu metlleure a No fort peuplee/ qui cft Kou feras fue
fituee entre les fleuues : Les eaues ſont autour delle: meule,
de lağlle la mer fontſes richeſſebli de la mer ſont ſes
murailles.lthtope eft fa force (i Egypte:a na pas de fiy .
Aphrtcque ( Zybte ontefte entonapde: mate auffi cft
alfee en trăſimtgratto c en capttuttc /aufft ſes enfae ont L
eſte eſpoutie es carrefours de toutes ruesi ('ont tettele
fort ſus ſes nobles :( tous ſes pluſgrā83 ont efte ftez en
cepz. Top aufſt tu ſeras enyureela ſeras deſpatſee:ſides
māðeras ſecours de tõ ennemy. Toutes tes foztreffes
ferðt comme les figues quand elles ſontmeures /queſt
poztes de ton pape ſerõt ouuertes a teb ennemte / lc fru
cõſommera tes Berroup. Puyſe toy de leaue pour le ſies
 Dellabalzuli . Lbap.1.0.7.10 .
Pfrael,
ge/ foztifte tes munttions. Entre en la bodel ( marche bië refatcte.Neft ce pas pource quil Bup8e ſon filet:f eft
ſus largille/{ baftto la bricquetrte.Jifec temágera le feu: cotinuellemêt pour ocetr les gëtz/ ſáo gl eſpargne eten.
leſpee te epterminera /elle te deuozera come la chenille. Chapttre.tj.
Amaſſe toy donc comela chenillela foto multipliee co me titdray ſus ma gardel(mecolloqray A
la locufte. Tu de fatct tes marchas en plus grang
D me fue la fortreſſe:« eſpiecap pour Beotr quelle De fattentes
Biſið du p206
nõbze /que les cftotlles du ctel/ cde eft lachenille eftéduel choſe onmedtra / quelfe choſete reſpõ8zay piete.
* Zuckerpere ( leftenuolee. Tee * nobleseftotēt come focuftes :& tes către ce que on me argue. Et le Seignirme Sfa1a8.21.6.
ruquicne 4 mi princes eftotêt/comeamas de locuftes qutſe poſentes reſpondtt/adift:eſcriptz ta Btſton /t la declatre ſus des
gnone,
Bayes au têpe de la frotdure.Agate fe foleil leue/ſeſcar_tablettes:affin que celuy qut faltra la courre.Larilya
tent teffemet que leur lieu neft potnt cogneu /la ou elles encore Btſion pourcertain têpe (a en deutſera en la fine
apentefte. Tee paſteurs ontſommettfc/o roy de Affur: nementira pas. Stl tarde/aitent le:car celuy qut Bient
tes princes ſe ſont couchez. Ton peuple eſt eſpars par Bteaza /i netardera pas. Votcy la preſumption /ſoname $ ſata3.21.0
* Aucuuste les motatgnes/& ſtngaperſonnequi les raſſemble.* Je neft potnt drotcte en ſop:mate le tufte Htura par ſa for. the main l.
hey quest np a potntde remeše a ta caffure, atne ta plage eftdo. Etcomble pluspar le Btn (Bömedeſloyal geftourop/ne Gala.3.6.
ou marre de fožeuſe. Tous ceulx qut ofront ta renommee touches ſe loge potnt: leal eſtargtt foname come lenfer/ efticos Lbzteup.co.g.
ça rompure, ront des matne ſub toy.car Bere qut neft potntparues mela mozt/xne ſe remplit pas.Lartl a afſemble a foy
Lotre orgueil
nue ta malice : toutes gentz / a recuetſiya ſop tous les peuples .Tous
B
Cffinde laprophette de Maßumy. ceuly icy ne predzont tíz potnt la parabole ſuo moylet
dicton des choſes doubteuſes pour lup : Etdira on:

Le livrede babakuk le Prophetes
Lhapttre premter.
A Emechef quele Prophes
L3pfainte co te Babakuk a Beu . D eternel tuſque a
tre frael,
quã8 crteray terağtu nepaucerae poit:
Quſa a quað crteray te po- la Biotecelag
Maleštetton fue celup/qutprêt plufteurs choſes qutne Lătre rapine,
ſont pas a fuy. Juſquea qua8 ainafſera tlaſop lax boue
* ceft) etcbel
eſpeſſe :Leuly qut temoz8zőtne ſe eſueifferõt tiz poit fes,
ſoublatnemét: et ceulr qut te eſmouuerðt ne ſeeſuetlle
tõt tlz pas/ ſeraspo? eftre foulepeulp: Cartuae ptice
pluſteure gene /dõt toute la refte des peuples te ptifera:
a cauſe du ſang des Hömeb / ia de la violence de la terrel
de lactte/a de toceulpademeurêt entcelle. Male: L

tu ne ſauueras potnt-Poʻquoymas tu
möftreltntmitte ( le labeur/auffi le fourragemēt a Biolè
MOB 21.4 .
ce deuátmop /a eft qut pzét le debat a la notſe: Parquoy
Hererni.uz.g .
la loy default/a pointnefont fe tugemeten auant :car le
meſchät enuirõne le tufte/ dot fozt le tugemêt paruerty.
Regardez les gètilzz Bopez /ſt ſoyez eſıneruetilez xeſtö-
nez: car loeuure eft fatcte en Boz toʻs /ce que Bo9 ne crops
tez pas quas on le Bous recitera. Lar Botcy/ te ſuſcttes
ray lee L Haldeene Bne gent ainerelt Babtle chemināt
en largeur dela terre:pour poſſeder lestabernacles qui
ne ſont pas ſtès.Elle eſt hoztbieli terrible:ſon tugemet
aſa charge ſozttra delle meſme. Ses cheuduly ſontplus
fegtere queleopar83 /6 plus legtere queloupz du Beſpzel
e ſes cheualtero ſecſparôzôt.Laraufft ſes cheualtere
Biendzont de lotng:ilz Boleront come laigle qui ſe Bafte
pour manger. Jiz Bieszont tous pour la prope/deuâtla
face deſalz ſera comeBent oziétaliqaſſemblera la captt:
utte come le ſabloy. Et ceſtuy blaſonnera les rope :( aus
ra les princes en mocquerte / ceftuy ſe eira de toute for
treſſe (tamaſſera la terraſſe /apren18za icelle. Adonc ſe
changera leſpertt/a traſgreſſerala pechera.Lefte ſienne
putſſance eft a ſonDieu. D Seig ?mon Dieu « mon
Sainct /ne es tu pas des le comencemet/& no9ne mours
rone potnt:Seignir tu lae mte en tugement/a toy creas
Fafcarotextes teurtu las fonde pour chaſtter *. Tues net des yeulp
gutres , ſane que tu regarde maliq ne pourrae regarder a intqut
te. Pourquoy regarde tu les deſloyauy : « pourquoy te
tate tu/quas le meſchant deuoze celuy
qut eſt plus túfte
que ſoy:Tuas fatct les Hômes cômeles potſſons de la
merlé comele reptile qut na point de prince. Je a tout
eſleue par thatm : tl la tire en ſon ftlet /« la aſſemble en
ſa retz /pour laglle choſe ſe reſtouyza tfit fera en fyeſſe.
Pourtăt tmmofera tl a ſon filet/c fera encéſemeneaſa
retz .Larpareulp eft fa part engratſſeele ſa Biande eſt
dtcttö ſus celuy qui fa88ône a mauuate gaty po ?famat Lontre augs
rice,
fon/i pour mettre ſon nto en Hauft:affing'ſott delture de
leffort du mal. Tuas cöfufte cõfuſion pour ta maiſoy/
mettata fin beaucop de peuples /coffenſant en tô ame .
Lar la pterre cryera de la parottír la trauaiſon reſpons
8za du bois . Malediction ſue celuy qut edtfte la cite Meßese-24.6.
9Qabum ... 4
par ſang:a diſpoſe la Biſle par tntate. Telles choſes ne
ſont elles potnt du Setgħirdes epercites : Aufft les peu
ples trauatflenta foiſon au feu :a les nattono le faſſent
affez en Baty.Lar la terre ſera rèplte /côme les eaues qut
couurent la mer :affinálz cognotfſent la géotre du Sets
gneur. Malediction ſub celuy qui dóne a botreaſon D
cópatgnon /yappliquant ſon fiel/q auffi lengurantaffin Cotre fußozs
que tu Boyeleurs Btlente. Tu esaſſouuy de deſHoneur nemens.
plus que de hönerir. Toyauſſi boyaffin q tu ſots lais.
Le hanap de la deptredu Seigñitiſera reutre ſurtop :( {
le Bomtfſemét Billatn / ſera ſue ta glotre. Larliniqutte
du Qtban te couurtra /i la deſtruction des beſtes qui les
a eſpouătez:pour le ſang des Hômeble pourla violence
dela terre a de la cttel ( de to9 ceulp g demeurét èn tcelle.
Quelle choſe profftte ltmage taillee :car ſon facteur fa
tatlle /la fonte( ceque enſetgne menſongc:touteſfoye
tlfe fteen luy/aſcauotr le facteur en ſon oeuure/ po: fatre
des imagesmuettes. MalcStction ſus celuy qut dit contre 180f4
au bope /eſuettle top: « ala pierreà ſe tiêt quoy/teueille trte.
toy:enſetgnera elle:Doicpelle eft couuerte doz e darget:
nyağlque eſperit dedens elle. Mais le Seignr eften
fon
ſatnct teple:ą toute la terre ſe tatſe pour la preſence.
Chapttre.tij.
( Zozatfon de Abakuk le pphetepour les defaultes. A
Éternel Dieu tay ouy toy renom/et ay eu
crainte.Setgíir ceft topoeuure:Stuifte le au
miflieu des anc. fate le côgnotfre au mils
ſteu des ane:durât fire fouutenne toy dauotr
miſericozge,
 De Zophoniah .
Jehudahiz
Peruſa , *
de Pharan Selah . Sa magntftcence a couuert les
lem . cteulo :I laterre eft pletne de ſa louége. £ t la ſplede?
* ccft) fuetur, eftott cõe la lumtere :& * coznes fuy forfotat de les matbl
tilec eftabſconſee fa fozce. La pefttfence Badeuantſa
face :et la maladte cdtagteuſe fozta ſes piedz. Je left
arrefte ( a meſure la terre: il a regarder a fatct paſſer
oultre les getz:( les mõtatgnes du ſtecleontefte bztſeeb/
a lesmõtatgnettes anctènes ontefte abatfſees : caril a
les chemins du mode . Gay Beu au lteu dintate les tes
tes de Cufar :les cortines de la terre de Madta ſe ſont
troublees. Setgħr es tu courrouce côtre les fleuues :
ou ton tre eft ellecôtre les rtuteres :ou tontndignattð eft
ellecôtre lamer:cartu es monte ſur tes cheuaulo/ tes
chartotz pour la ſauuete. Tonarc ſeft refuetiſerſclon
lestremnetz dictz aup ligneesiSelaň :tu dtutſe les fleu
ues dela terre. Les mõtatgnes tôt Beu /font láguy:
limpetuoſtte des eaues eſt paſſee/labyfmea rebondyfa
Botolla Bauſteſſe a feue ſee matne. Zefofetl la luz
neſe ſontarreftezen leur habitation : tſzcheminêten la
fumtere de tes ſagettes /aenla ſplendeur de leſclatr de
ta lance. Tu foufferas la terre par courroup /I preſſe
ras les gentz par tre. Tues entre po: le ſalut de tõpeus
ple/au ſalut auec ton Dinct.Tuas blefſe le chef de la
matſon de linftdele:deſcouurát le fondemêtítulgau col:
Selah. Tuas pertutſe auec ſes baftos le chef deſeo
patſanb/ tiztepeftët pour me dtſperſer. Leur fyeffeeft cõe
de celuyqut deuoze le paoure en ſteu ſecret. Tuas
DD fatat marchertes cheuaulp par la mer /et parles mons
ceaulp de maintes eques . Je lay oup/amo Bêtre ena
brupt pourla Boto /mes leures en ont Barbete: la pours
riture eft Benue dedès mes 06 /« trèble deſſoubz mop/co-
blengte pëſoye auoir repos au tour de la trtbulattö/po?, car tl fera Haftuemêt la cõſommation detous les habt
mõtera noftre peupleq Conchocque. Lar le figuter
ne flourtra pac / etnyaura potnt de frutct des Bignes/
fottue defnyera loeuurela les chápe ne ferðt nulle Bta
Belf le beröial fera eſcarte du parc/a npaura nulle Baſ
cherte aup eftables. Mato te me reſtouyzayau Sets
gneur/@ ſerayen fpeffe enmo Dieu qui eftmoſalut. tion du Seignir Stêne fub Bous. Dous to9affitgez de la ofruction de
Leternel mó Setgñreft ma fozcela mettra mes pte83 terre qui faictes fon tugemetgrezle Setgfit. Querezla furance,
come ceuly des cerf3/ me fera marcher ſus mes Bauitz
tteup partitūphe enmcs inftrumée de muſique.
fin de la prophette de Babakuk .
Le liure de Zophoniab le pphete .
Chapitre premter.
A A parolle de Leternel Ở fut
menaces con
fatcte a zophontaħlle fils de Luſt/ftiz de
tre Jesudas
Goboltah ftiz de Amartaßftiz de Bezes
Jeruſalem , a
cauſe de ligos ktah /es to’s deJoſtab ftiz de Amõ/toy defe
Patris ,
Hudah. Je mettray a fly toutes choſes de la terre/dtt le
Setgíir . Jemettray a fin (Homela le beftial:temettraya
fin les opſeaup ductelif les potſfons de la mer. Et růys
neb ſerðt aupmeſchab /cepterminerayleo Róes de deſs
fue ma main ſub Jehus
la terreidit le Seigñr.Jeftészay
B Sahlelus to ' les habitas de Jeruſalem :( eptermineray
* Diceulp.s. de ce lteu la les reſtez de Baalia les noms dee * Las
Roy6,23.8, mars auecles ſacrificateurs :( ceulog ſencftnet fub les
totctz a leverctte ductel/ adozētia turent au Seigſir/ et
Chap.j.c.11. Fueil.iriſ.
arriere la
Seignir/aceuty & nontpas demāðe le Seigʻl( ne font leur Rog.
pas enquefte. Čate toydeuất la face du Scig? Dieu:
car le tour du Seig ? eft pzes. Dteu a apprefte le ſacrifice
« a appareille ſee iuttez.Etauto: du ſacrifice du Seig?
te feray 5tſttattó ſus les Princeb /alus les ftiz du Roy!
fue to culpaföt Beftus de robbe efträge.Etferay Bts
ſttationence tour la ſub Bng chaſcûqui * faulte ſus le * Aucunereno
fuell:qut têpliſſent lamatſó de leurfeigſir de intate a de feriente codes
fraude. etence to facdit le Setg') ſera la Botp de cate court prefis a
rte de la pozte des potſföb/ aBfemet de fa ſecodela grade mal fatre.Au .
tres ,des pils
fractið desmõtatgnes.Dous Babitez a la place mer: Pars.& robes,
ciere/ faictes Blemens: cartout le peuple desmarchas I
fettet quopiafontepterminezto9 ceulo qut eſtoiêt chars
gez dargët. Et encetepe la te cercheray Jeruſalem auec
des fumtereble ferayõtſttatið ſub lee Hões qui ſont fts
chez en leurs * fies :( diſenten les coeurs: Le Setgane * ceff)richels
fera pas de btēr« ne
fera nul mal.Dhats leur quote ſera fes,
pillcir le’s matſoo ſerðt guaftces.Jlz edifterðt des mat- Amo6.5.6.
fðb / ceny demourerðt pae :tíz planterðt des Bigne6 /( ne
beuurðč pas le Bin dicettes . Le grā8 tour du Setg :eft
pres /tl eft pres/tl ſedeſpeche fozt a Bentr. La Boty du io?
du Seigſir eft/ le fozt crtettlecameremét.Lefte tournee ID
eft la tournee de treſle to? de trtbulatto z dágoiſſelle to? de Jeremt.30.a.
tumulte adedeſolatiölle tour de tenebzeb c dobſcurttcl Amos...e.
le to:de nuees ( de brouillare /letour de la tropetter de
alarme ſur ſescttez muntes e fub les Baultz creneaup.
Ge feray trtbulatio aup Homeb /a chemtnerótcde queu
gles :po’ce iz ont offenfele Setg ?. Etleur ſang ſera ref:
pašu cổe la pouldzeja leurchair cỏe la fiète. Mate aufſt Debese,7.6
leuroz ne leurargët ne les pourra deliurer/au to ? de fire
du Seig ?.Toute la terre ſera deuozeep le feu de ſo zele:
tane de la terre. Сfap.tj.
Slablez Bo9/aſſemblez gëtz nonamyables A
auát que lozdonance du tour ſourde come la Il a8mônefte
patlle
qui paſſe deuátalembraſemêtde ltre Dieu ,ppBeti
du Seig: Blêne ſue B09 /auát que ltndigna: sāt aup #ngs
et
tufticel querez (Buintliteſt Boub Bo9 pourrez cacher au
tour de ltre du Seignir: car Azah ſera * abandonneelt * £ bzt . Azu .
Aſkalon ſera deſerte. Jis tetteront
hors A1808 en platy ntere de parler
.
miðp:( Akaró ſera * arrachee Maledtcttö ſuo 3091 iouptefenom
qui habitezau finage de la mer/Doue gètzLeretbtēe: camere di sconto
la parolle du Setg? eft cótrek top Canaandu pays des tournee,a ko
Philifthie :Larte te deftrutray/teffemetõnulny habt me fera re ,
tera. Le ftnage de la mer ſera la retratcte po:cabanes muec.dequoy
grata.s.c,
des paftes/e fee clopes du bercatſ.lt ſera cefinage/po: B
fa refte de lamatſon de Jehudah. Alz patfront parces * EB.T Beas
lteup/ au Beſpre tíz gerrót eb matſós de Áſkalon: car le Brar:car Alar
Setg? le? Dieu les Btſtterale fera reto’nerles capttf3. contentBean
Japouy loppzobze demoab / et les diffames des frar ) ſignifie
arracher.facă
enfans de Amor : par leſquelles tiz ont Bttupere mon de parler cõe
peuplela ſe ſont magniftez ſub leur terme.Pourtant te deffus.
ſute Btuãt(dit le Seignir Dteu des armeesile Dieu de * Aucung /
(Afraeng maoab ſera cõe Sodomah r les enfãe deAmo * oº marcbās,
ſerõt cõe Amozah /aſpze butffon , e quarrierede ſellades
ſert a touſiourſmats. Les reltez de mon peuple les pille
rốt: fee reſidus de ma gent fee Beriterót
. Leftechoſe
leur Biedza po' leur ozguete:cartizont Bitupereia ſe font
IL tiefleuez
De Jeruſale De bagee .
tou té , cſlcuez eðtre le peuple du Selg;des epercites .Le Setg
eft hozrtblecôtre eulp /caril diſperſera to9les dteup de
ple .
la terre .Et chaſcun le adozera de ſon fteui& toutes les
alles des gétilz. whats aufſt Bo ?ethtoptëb /B09 ferez
eulo parmon eſpee. Je efterza ſa matn ſus
D naurez auec
Aglon :& deftruyza Affyzte. £t mettra Nintuen en deſo:
lattóla ſera ſauuage come Øng deſert. Et les troppeaur
coucherðt au millieu dicellel q toutes les beftec des nas
ttõe :( le butoz/ Tle Bybou logerontenſee dogeons. La
* Giet y por Boto de loyſeau chatant fera en la feneſtre :fe * lteu ſauua
Colbeau. geſera au ſuetficar le planchter ſera deſcouuert.Leſte
eft fa cttegatllardequiſe tenotten cſſeurāce/lagtledtſott
en ſon coeur:ſeftmoga nenya núlle autreq moy.Com
mët eſt elle fatete deferte/a la retraictedes Beftes: Rut
conque paſſe par elle ſtflera ( mouuera ſa main.
L Bapttre.tti.
Alešictto fuo top/cite foutllee ( cotaminer &
A
tre fes gou oppzíme. Elle na potnt eſcoute la Botpia na
uernes de les
KOMpas receu la diſctpltne.Elle na pas eu ſacon
rufalem . fiáce au Seignir: elle ne ſeft pas approchee de
fon Dteu. Ses pztnces eftotēt au mttlteu delfe /cõelpos
Nebeze.22.f.
Micheaß 3.0. rugtſſätz:& ſes tugee coe loupz * duſotr /qut ne laiſſent
* cept) plus af- rten po' lematin.Ses prophetes eftotet inſenſes/q Hões
fames pour fa dellopaup :& fce facrificateurs ont poulfu le ſainct/ et
fongyeattete,
ont fatct oultráce a la loy. Le Setg? tufte ğ eſt au mtes
lteudtcelle/ne fera pas intète:chafcuŋmattyti donnes
ra ſon tugemeten la fumtere/potnt ne deffautěza .Mhats
finique necógnott potnt la Bergongne. Jay eptermine
les nattős:t leurs dógeons ſont guaftez. Jay fatet les
places deſerted /ſane perſonne ypaſſe . Leurs cttez ſotmezbeaucop /inato Boue enauez btenpeu inte dedene. Deute.18.0,
deſolees /tellemetlnya perfône qut y habite. Jaydtt:
Au moins me cratnojās tule receuras la diſctpline.Et
s ſon habitatio ne ſera pas eptermineerſelon toutes les
choſceg tay determtnecôtre effe :mnats touteſfope tiz ſe
font leuez au matin / t ont cozrõpu toutes les deuures .
Pourtatattē83moycdit le Setgítt)au tour que teme
* la prope:car mð tugemêt eſt de aſſembler les
you tulã ace: (cueray a
nattos / de recueititr les Royaumes. et reſpa8zay fuo
eulp monindignattory/ tout tëbzaſemèt de montre: car
par le feu de moy zele toute la terre ſera deuozee. Lar
De la Bocas 488c chågeray te aup peuples la Ceure pour eftre pure:
tron de toutes affin quetiz inuoquet tous le nomy du Sciglęgl le fer:
gene,
uët dune meſme eſpaule. Et ceuly q ſöt oultre les fleus
* ou mes ſupo ueo de Ethtope/* Athart fille de mes eſcartez apportes
phase sa fifle rot meo dós. Ence to: la ne ſeras tupluscofuſeacau
fede toutes tes tnuétione/par leſõtles tuas meſprts có
tre mop. Laradonc ofterayte du mtllteu de toy ceuly
qutſe reſtoupffet entonozguetf:x defozinateneteſleues
raeplus cymaſaicte mõtatgne. Jeferay refterau mtl
lteude top öngpeuple afflige paoure/{ aurðt eſperáce
Lafolati3 au au nom du Setg ?. Les reſtez Diſrael neferõt pas intą :
reli&,u de $[- teſtne parlerðt nulmeſonge: en le bouche neſera pas
trouuee la langue tropereſſe. MƏats tceulo ſeront nour:
rybít repoſerðt/a ny aura nul ġ les eſpouante. Ffille de
złon cháte /a triumpheo Eſrael. Fille de Jeruſalemy ref-
toupe toplite eſgape de tout ton coeur. Le Seigʻaofte
toniugemět: ila deftourne tes ennemis.Leroy Diſrael
& éft le Seig / eftaumillieu de toy :tu ne crain82a8 plus trerët dedebia fetrêt loquure en la matſon du Seigides
D lemal. Encetour la on dira a Jeruſalemy: Jecratne
potnt: ztó a tes mains ne fotêt point la ches.Le Seig?
ton Dieu ģeft fort au mifteu de top /te ſau:uera. Je ſe refa
Тbap . )..
toupra ſus toy en lpelle :te ſe tatra enton amour/cſeres
gatitardira ſus toy en la louége. Jeraſſemblerap les dels
cofoztez de la copatgnte :tis eftotet des tiêbit la charge
dopprobre eftott fus efle .Dotcyte defferay to9 ceuly qut
te affligétience têpe la: c ſauuecap la Botteuſela raſſebles MicBc4,6.
rayla retettee. Etles mettray en louenge a en nomy / en
toute la terre /ou tiz, ont heu Bote. Ence têpe late Dous
amenerap/cen ce teps te Bo9raſſebleraç. Lar te Bous
donneray en renom q louége/par tous les peuples de la
terre:quand te feray retourner Boz capttfz/deuant Boz
peulp/ dit le Setgneur.
Cfinde la prophette de zophontah.
C Le liure de bagee le Propbete ,
Chapitre premter.
YH la ſeconde annee du Roy A
Dari9lau ſtvteſmemops /au Bmter to ? du Letemps de
mops / la parolle du Seig ?futfatete par la Mage
la ppBetrede
e,
comtffið dönec a Bagee le pphete /a Zozoba
bcf filz de Saaltñtel Duc de Jeßudahin a feßoſua fils
de Jehozedek le gras ſacrificateursdiſant: Le Setg:
des armees ditatnft:Le peuple icy dit/Le temps neft
pas encore Benulle têpspo? edifter la maiſon du Seig ?.
Mais la parolle du Setg? fut faicte par la comiſſió
donee a Bageele pphete/diſant: Auez Bous donc
le tépe B
pour habiteren Boz matſons planchoyces /a ceſte mat- Epbozbatid a
ſon ſera deferte : Aufſt maintenát le Setg? des armees regifier le tem
Bou6 auez ſes ple,
dit : pèſez en Boz coeurs /ſub Boz Boyer :
Dous auez máge/mats Bo9nauez point efte raſſaſtez. Micbe.c.d.
Dous auez Beu /mato Bo9 nauez pointeſte pures .Vous
auez efte Heftus/rſt nauez pas eu de chaleur.Et celuyg
a aſſemble lesmarchádtſes :tf les amis en Øng ſac pce
.
Le Seig des armees ditatnft: peſez en Boz coeurs
fus Boz Boyes.LJõtez en la mõtatgne:poztez du boy87 L
edifiez letěple :tl
et meſera acceptableia ſeray glozifier
dttle Setg?.Dy regardott a beaucop (Dotcy le motne .
Dous auez appozte en la matſon /mais te lay ſouffle
.
Dourquoy dit le Seigſir des armees: Pource quema
maiſon eſt deſerte:( Dous courez /Bng chaſcūenſa mats
fon. A ceſte cauſe Bog ont eſte ſerrez les cieulo fuo 909
quifs ne dõnaſſent la roſee :t a la terre a eſte deffendu queffe
ne donaft ſo frutct: apappelle la ſetchereſſe fue la terre/
lue les mõtaigneb /i fub le froment/c fue le mouftre
ſub (Buple /@ fue tout ce q la terre produtct /aſus les hô
mesialus les befteb/ tſus toutle labeur
des matne.
£t zozobabel ftiz de Saalthtelit Jehoſua ftiz de fle
Bozeček le grā8 ſacrtficate’/{to %fes autres peuples / oup D.
rêt la Boip du Setgʻleur žDieu ,a les paroles de Bagee
le pphete/aiſta le Seig ?feur L teu lauott enuoye Ders
eulo: q le peuple eut cratnte de la facedu Setgír
. Et
Bagee meſſager du Setg /par le meſſage du Beig /pla
au peuple /dtſát: Je fute auec 109 /dit le Seig ?. Et Dieu
fufctta leſperit de Zorobabel filz de Saaithicl Duc de
Gehudabir leſperte de Jehoſua filz de Jehojedck le gras
ſacriftcateur/t leſperte de to? les autres du peuple: ens
armees leur Dieu /au Bingt æquatrteſme to?auſtyteſ
me moyb / ey la ſeconde annee du Roy Dartue,
Lhapitre.tj.
mate au
 De Zachariah .
Zéple . Jſraels
AA Ais au ſeptieſme mops
auBtngt( Bnteſme
De la magni tour du moys /la paroile du Seignirfut fat
ficace du tiple
cte par lepplotct de Bagee le pphete/diſāt:
parlemaintenát a zozobabel ftiz de Saal
thtel duc de Jehudahlaa Jehoſua fiiz de Jehozedek le
gráð ſacriftcateur/ea tousles autres du peuple,diſant: Le livre de Zachariah le ppbete .
Qui eftdemoure détre Boue g att Beu cefte matſonen ſa
Prtere glotre : Et cômét Bo9 la Boyez maintenant/neft
elle pas ainſt come ſelle neftott pas deuant Boz peulp :
Daintenatđộc top 30o6d6efrefocetoprote 5ctg :
aufſt toy Jehoſua filz de Jehozedek eb le grā8 ſacrift
cateur/réfozce top:aufſt Bo9 tous le peuple de la terreré
forcez Boub / dit le Setg?: beſongnez.Larte ſute auec
Boue /dit le Seig?des armees. La parolle quete Bo9ay
promte quand Bo9 fozttez Boze Degypte /amoneſpertt
affifteraau mtllteude Bo9. Doncne
craignez point.
Borbeug,2.g. Car le Seigſir des armees dit atnft:encozerefte Bng
petit de têpola puts teſmouueray fectel a la terre/la mer
a le ſec.et eſmouueray toutes nation / toutes gétz Bie
Bzőta fa chofe deſtrablela rèpltray ceſte matſon de glots
te /dit le Seigăr des armees. Largët eftamopla lozef
amoy/dit le Seigñr des armees . La glotre de cefte ders
nterematſon fera plus grade a celle de la premtere /dtt
le Setgħir des armees :(
1 dóneray la paip en celteu toyi
dit le Seigneur des armees .
Au Bingt ( quatrteſmetour du neufteſme mops / en la
fecode annee de Dartus /laparotte du Seig :futfatetel
E a Bagee le Prophete /diſant: Le Setgħe Dieu des ar
mees dit ainſt:Demade matntenāt la loyauo facrifica
teb /diſant:St aucunprêt de la chatr ſanctifter au pan
de ſon Beftement:
eğlepan dtcelup touchele patnou la
choſecuttte/ou le Bin/ou lhuyle /ou qlque blande que ce
ſott:neſera tl pas pollut: Etlce facetftcate's reſpôdt Hämeg mótott fus Bng Cheual roup /e ſe tenoit être les
rent/a dtrêt:Jon. Zoze dtft Bager:Stceluyg eft ſoutlle
par le treſpaſſe touche toutes ces choſes / ſera il foutlle:
et les ſacrificateurs reſpõ8trētra diret: Je ſera ſoutlle.
Loze Bagee reſpódit/& dift:Ainſteft ce peuple tcy/aatns qut parlott
Reft cefte gêt deuát ma face/ dtt le Setg :( atnftefttou
te locuuredeles mains/aceğiz offrèt tegeftpollut.De
auant
mettez maintenát en Boftre coeur/des ce tourcyr
en deffus:auát que Bne pterre fuftmiſe fue lautre au tēs
ple du Seigſir/ quáð on Benott a Bng măceau de froment
de Bingt mu183/ loze neſe trouuottq dediy : ( quand on
Benott
au preffote po?putſer cinquäte Batb3/ne
ſen trous
uott a Béngt. Je Bous ay frappe dung Bet Bzuflant/a de
routliurelade greſle/qtouteloeuure de Bozmatno: tous
teſfoys Bo9 neftes potnt retourneza mop/dttle Seignir.
ID pelez matntenat en Boz coeurs /depute ce tour topaen
deffus: du Bigt « quattrteſme tour du neufuteſme moye/
du tour que les fondemée du teple du Seignir ont efte
mtb /peſez en Boſtre coeur. La femece neft elle pas enco
te en la gráge: Encoze na rten pdutct la Bigne/nele ft
guter /ne le porter de grenade/nefarbre de loftuelades
tech.4n.6.
cetour la döneray la benedtctto. Et la parolle du Set
gneur fut faicte pour la ſecā8e foye a Bagee au Btngt
quatrteſme tour du moye/diſant:
parle a zozobabel le
duc de Jehudah /diſant: Je mouueray lectel q la terre:(
fubuertiray le ſtege des royaumeb/a difſtperarla fozce
des royaumes des gētifs.Jefubuerttray lecharlotjaces
luy geſt mõte fue:deſcen8zör les cheuauip r ceulp font
mõtez fue Bng chaſcū p leſpeede fo frete. Encetoʻla
Lhab.ſ.
Fueil.lxió .
(ottle Seig desarmees )te te predzay toy 302obabelfilz
de Saaithtel/mó ſerutteur/dte le Betg :( temettray cốe
Bngſignacle:car te tayeſleurdtt le Setg: des armees.
Cffin de la prophette de Bagee.
LBapttre premter.
a huytieſme moys de la re , A
code anneede Darlub /la parolle de Leters Leppbete a8.
nel fut fatcte a zachariah le pphete /fiezde plea fecöuera
Baracñtah filz de Ado/ diſant: Le Seig: ttr .
left courroucecôtrcBoz peres par indignation. Et fear
diras: Le Seig? des crercttes dit ainſt: Retournez Bog
Ders mop/dtt le Setgħir des batatlles/ate me retourne
ray Bers:B09/ditle Seigſir des armeer.
De ſoyez potnt Bſatab 21.6.
coe Boz peres/auſalz les potere prophetes cryotēt/dts 2.6.45.d.
Sere.s.e. Iches
fans : Le Seig:debeperciter dit ainſt: Retournez Bog 34.18 . g . 20 ,4 .
matntenāt de Boz mauuate actebla de Boz pēſees treſ: 33.c.Hole.i4,4
mauuatſee :mato tíz ne ont pas eſcoute/a nôtpas entës Boch.2.6.
duamop/dit le Seig ?.Do3 peres ou ſont tlz:(Boz pro
phetes Blurðt ilza touſtours : Touteſfoye mes parol
les cames 028onnáceo q tauoye entotnct aup prophetes
mes ſerutteurs /ne font elles potnt aduenues a Boz pes
res:
ls fe font côuertib /c ont dit: Ainſt Q le Setge des
armees a péſede109fatre /ſelon noz Boyes /t ſelon noz
inuenttons/atnſt nous atl falct
.
Au Bingt & quatrteſine tour dc lonzteſmemoye legt
eft le moyeSebat/en la ſecăde änee de Darty: la parols
ledu Seig fut fatcte a zachartað le pphete/ ftiz de Ba
rachiah ftiz de Ado/difát. Je Bete de nutct /i Botcy ông
arbres de meurteb /å eftotét au lteu proffon8:( ap ce lay
allotet des cheuduly rour /pômelez a Blancz. Éttedte :
Mon Setgíqui ſont ceulptcy.Loze lange du Seignir L
auec moy/me dift:Je te moftreray quelz ſont
ceulpcy.Et (Báe quiſetenott entre les ageurtes ref
põdita dift:fcy ſont ceulpīle Setgħr a enuoye pour
aller parla terre.Leſgiz reſpôdtrent a Lange du Seigy
qui ſe tenott être les meurtebla dirét:JQous auds efte
par la terre/a Botcyą toute la terreeft habiteelta
repos.
mgate lange du Seignir reſpostt/adift : D Seignir
des armees /tuſa a qua8 ſeras tu fãs fatre mercya Jeru
ſalem /kaup ettez de feßudah către lefīties tu as efte
courrouce la ſeptāte anc : Et le Seig:reſpôdita lāge
qut parlott auec moy /des bānes parolles /des parolles
căſolatotres.Pareticemet langeà parlott auec moyme
dif:Lrye en diſant: Le Setg ?des armees dit ainſt:Je
fute taloup de Jeruſalema de zið /par grade talouztelt
fute fort courrouce fue les natiða ý font a leur apfe:car * ceffitz fe fat
po'ceģte me ſute courrouce Bng pettt * tceulp ont done foztiftez.
apde au mal. Pourtåt dit le Setg? aiſt J
: e retourne ID
ray Bere Jeruſalé p miſericozoe:Ima matfõ ſera edtftee
entcelle dit le Setge des evercttes. Auſſi le ntueau ſera
eftedu ſus Jeruſale.Lrte encore en diſăt:Le Setgédes
armees ditaiſt:Encozere838erðt mes cttez cî bico :fle
Setgʻcóſolera encoze ztonyteſttra encoze Jeruſalé
.
puts eſleuaymes peulpli regarday:( Botey quatre
cornes. Lors dioa langeà parfottauec mop:-Ruelles
föt ces choſes : Ettl metñBift: Le föt les coznes g ont
LL tti Burte
De Peruſale De Zachariah .
Epluſteurs Hurte Jeßudah « Gleacla Jeruſalę. Puis le Seig? me
Btſtone. monftra quatre forgeurs.Et tedio: RueBiennèt fatre
ceulo tcy:Zeğéreſpödtt/diſant:Jcelles ſont les cones
qutont Barte Jehudaß /tellementg nul na leue ſa tefte.
Whate tceulp ſöt den9 po ? les eſpouter / po debouter
fee cornes des gentzont effcue la corne ſur la terre de
Gehuduh po'eſpardz'tceffe . Chap.tj.
A Arctilemét leuayines yeulp/( regarday :( Bots
De fa repara cy Bng Hôme auoit en la matn Png cordeau a
to de lerufas meſurer: Auqitedie : Du Bas tu : £ ttf mereſpô
ulebudas.
Sit:po:meſurer Jeruſale /q po? Beoirāfle eftfa lögueur/
Aqlle eſt la largeur. £ t Botcy lage parlotta moya foz
tott hozb / Bng autre angerſfott au deuât de fup/ų fuy
dtft:Cours /qparle a ceft enfát/dtſát:Jeruſalé ſera Habt
teefás muratlle/po: la multitude dHðeba de beſtes q ſes
Brðtau millteu dicelle.Et te luyſeray (dit le Seig-) pour
muraille / cõe feu afeutro: ( ſerayenglotre au mtllteu dts
celle. Bap/hay/fuyez Bozo dela terre de Agtö /dtt fe
BetgⓇ:carte Bo9ay eſpars aup quatre Bétz du ciel/dttle
Setg?.Bay ztong demeure auec la fille de Babylonel
eſchappe.Iar le Setg: des armees dttatnſt:Apres la
glotre/ tl ma enuoyeaupnatiðe Boontptllez.Ltcertte tours:Mats tlz ſe reſtouyzõt /a Berrõt la pterre des
tes celup & B09 touchera /ti touchera la prunelle de ſon ftatuen lamain de Zorobabel. Les ſept/ſötles yeulp
oetl. Lar Botcy/te lieue ma main ſus euly /et ſeront fa du Seigd enutrônèt toute la terre. whats te reſposta 596.3 ,d.
prope a leurs ſerutteurs : Acôgnotftrez le Seignir des
arinees ma enuoye. LHáte a te reſtouye fille de zion:
car Botopite Btens : « Habiteray au mtlèteu de toy/dit le
D Setg :. t pluſte’s nattoo ſaccointerðt au Setg?ence to?
la:q ſerðt mon peuple .£ tHabiteray au mtllteu de toy :
ſcauras ĝle Setg: des armees ma enuoye a toy. Eilc
Setg? Herttera Jehudah eftſa parttelen la terre ſanctt
ftee:& eſltra encore Jeruſalemy . Duetoute chatr ſe tatſe
deuát la face du Setg :car il ſeft reuele de ſon fatnct ha
Bitacle. LHap.tt.
A Tle Seigʻmemôftra Jehoſua le grās ſacrifi
Du facrifica : cateur/g ſetenott deuất lange du Seig :( Sas
teur JeBoſua / tay ſe tenoit debout a ſa deptre po? fuy eſtreco
et de fes nous
ueaufo accou tratre.Lozs le Seig? dtfta Satan: Le Setg te Buettle
ftremens , menacer Satan: « le Setg? ^ a eſleu Jeruſale /te Duettle
menacer.Nefice pas toyce tiſon quteft reſcous du feu :
B £t Jehoſuaß eftott Beſtu de Beſtemēc ſalleblaſe tenott
deuãt lāge. Leõlreſpott/xparla a ceuly a retenotêt des
uốt fup/diſant: Ditez lup ces Beſtemes ſalles. Et te fuy
dift:Votcy/tay ofte toy intate :& tayBeſtude nouueaup
Beſtemēs.puts te dis: foij mette Ďne nette mittreſur
ſon chef. Et tiz mtrent Bne nette mtttre ſur ſon chef:
L puts le Befttrêt de Beſtemés . Etfage du Setgñreftott
plent: auſſi lange du Seig? pteftott a Jehofuardiſant:
Le Setg:des armees ditatnſt: St tucheintne en mes
Bopesla a tu garšemo obſeruatio : tu tugeras auſſima
matſon /a garderas mes parulo :& te donneray paſſage
ID entre ces affiftas.Eſcoutemaitenát Jehoſua grā8 ſacrt
ficateur/ toy a tes cõpatgnob ſöt'aſſte decât toy :carce
ſont gens de meruetlles.Lertainemet Botcy /tefay Bes
* ceft) germe. ntrmõſerutteur* Zeman : carBotcy la pierre g taymts
druát (Jehoſua,& fue One pierre ſont ſept yeulp. apate
Hotcp/ te graueray ſonenchaſſurerdit le Setgñir des ar-
mees :( effaceray { tntquite de ceſte terre en Ông tour.£ n
ce tour faidit le Seignir des armees ) Bo9appellerez Bng
cBaſcun ſoy pchaty ſoubz la Bignele ſoubz le ftguter.
Lhapitre.ttti.
bab.f.lí ...
T lange qutparlott auec inoy /retourna ( mel: A
ucilla / come lHômequteſt eſuetffc de ſonſomne Duchádefier
dos de fes la
me dift: Que Boto tu : Etiereſpondte : Japre
per .
garde /a Botoy Bng chádelter tout doz:( ồng plateletſub
le ſommet dicelupia ſes ſept lampes a cftotēt pardeſſus
teelup/t ſept Batſſeauya Berſer * po? les lāpes / eſtoiêt * Lucile pour
ſus lecouppeau dicelupıdeur ofiues fubceftup:lunea (Baſcune lāpe
ladeptre du plateleta fautre a la ſeneftre.Puis reſpon : b
818 / { dis a lange qut parlott a moy/diſant: Ago Setg?
quelles ſõt ces choſes : Et fange à parlott amoy reſpo
Stt/&medtft:Neſcats tu pas quelles choſes ce ſont: et
tedts: Nonmon Seignir. Loze il reſpondit/(amedift:
Iceffe eft la parolle du Setgʻa Zorobabella dit: Potnt
neſefera par armeelny par force :mats par mon eſpertt
dit le Seig? des armeer. Rutes tu grade montaigne
deuát Zorobabelztu feras côe la platne.glttrera ſa prin:
cipale pterre auec eleuation deBorp . Grace/grace a luy.
Auſſi la parolle du Seig? fut fatete Bere moy /dtſāt:
Les matne de Zozoabelont fonde ceſte matſon /iles
maine fa parferðt: & ſcauras q le Seig:des armecs ma
enuoye Bere Bous .Larg efi celuy quta deſpatſe les pe
( luydis : Quelle choſe fót ces deur oftues /a la deptre
ducháðefter ça ſeneftre:
ſa Et reſposte pour la ſecode
fotbiq luy dis : Quellechoſe ſõt ces deup brâches dolt:
ues font aupres des deuy becz doz:eſõiz fõt les Batſ
ſeaupa Berſer es lampes doz: Ettlparfott a mop /dtſát:
Neſcats tu pas qtfes choſes ce ſont: Ettedte:Jomon * Rabi lafm .
Setgneur. puts tl me dift: Ce ſont les deup ftiz * de cincts :afca.
( Huple:teſ @lzaſſiſtent au dominateurde toute la terre. uoir feßofua
Chapttre. D. Q 3010 Babel.
Vis me ſuis retournel ( eſfeuaymes yeulp /af: A
fin que te regardaſſe :7 Botopūng roſie Bolant. I u roffe Bos
R Loze tl me dift: Que Bote tu:Etie reſpondte: fant et de les
Dotop /tc Boy ông rofle Bolant duquel fa fonguer eft de .
Singt couldeebit ſa largez de diy couldees. Dute tl me
dift: Cefi la maledictto a fozt ſub la face de toute later
re: cartout Carron par tceluy(cõe tleft la eſcript) ſera * pu : * Selo Gxe.
ny/7 touttureur par tceluy come il eſt la eſcrtpt) ſera pu: Ducis quitte
ny. Je la mettray Bozb/dit le Seigneur des armees :et B
bien8za a la maiſon du larron /et a la maiſon de celuy
qut turc faulſement eymon nom :et demourera au mils
lteu deſa matſonia la conſommera /r le boys/ fee pter:
reedtcelle. £t lange qui parfott auec inoy fontit et
medift:Eſteue tes yeulpa regarde. Queffe choſe efice L
qut ſout Hope : Et tedte: queffe choſe eftce: et il reſpon
Stt : Leftöng Ephan qut ſozt Bozs . Pute dift: Left
locil de ceuly qui ſont en toute la terre. Et Botcy ông
talent de plombquổ poztott :( One femine ſeott au mils
ſteude Lephah. £t il dift: Lefte eft ftnfidelite. Ioze
la tetta au milieu de Lephan : puts mifi fax maſſe de * EB21.pietre.
plomb en la bouche dicelle. Et eſfeuant mes yeufp/ te D
Vete :( Botcy deur femmes qui ſoztotēt 7 € le vent eſtoit
en leurs atſfeb.Etauoiêt fesaiſtes cõe les aiſtes de ct
côgne: Tempozterét Leplaß /entre la terre « fectel. Et
tedts a fange à parfott auecmop: Ducondutſentelles
ceft Ephan :Et time dift:Affin quo fuy edifie Bne mat:
fonen la terre de Sennaar/a quelle ſoit eftabfyel E mts
ſeiffectſus ſon fondement.
zato te
Sfrael
. De Zachariab .
Chapttre.Bi.
A Ate teme retournay/ et elleuay mes yeufol
De la Bifion affty que te regardaſſe. Et Botoy quatre cha:
desquatrecha riotz qui ſoztotent détre deuy montatgnes:
riotz , quec les MI
cheuaufp de les mõtaignes eftotet mõtatgnes de aeraty .
Siuerſes cou . Au premterchartot eftotet les cheudulp roup:au ſecond
Seurs ,
chartoteftotent les cheuduly notre : au tropſteſme chas
rioteftotétfes cheuaulp blancz: au quatrteſme chartot
eftotent lescheuaulp põmelez & foztz. Zozs reſponote «
dis alange qui parlott a mop: Mon Setgfir
glles ſont
ces choſes : Lage reſpóditame dtft: Aceulp ſöt les qua:
b
tre Bétz du ctel/qut Buysét du fteu ou tlz ſe tiennet Bere come te crtope ( dit le Seigneurdes armees) ( nôt potnt
le dominateurde toute la terre. Les cheuaulp notre /qutoBey /atnſtcrteront tlz/qne les epauceray pas. Je les ay
eftotèt entceulpſoztotēt Vers la terre de Aquilon/ et les
blanczfoztotēt apres eulp /t les põmelezſoztotēt a later
re de saisy.ggate ceulo geſtoiêt les plus fortz/yfſtrēt
ataſcherét datſer & de courte parmy
la terre
. Zoze il diſt:
Allez chemtnez par la terre.Et chemtncrêt par la ter:
te. Pute mappelta parla amoy /diſant:Votep ceulp ģ
Tortet en la terre Daglon /ont faict repoſermo eſpertten
la terre Daquifon .
£ t la parolte du Seigneur me fut faite /dtſat: Prês
de la tranſmigration / aſcauotr de Botdat/et de To:
biahle de JBatah :( Stenozas en ce tourla/ et entreras
Des courons en la matſon de Goſtah filz de zophontan qut font des
fe-
nesfaictes par nue deBabylone.Jllec pre8zas dc loz ca de fargent:a
zopBoniab. ras des courðnebi( feb mettrae ſus lechef de Jehoſua
filz de Jozeðeb le graš ſacriftcate'l aplerae a luy/ diſát:
Le Jet it be Dataffresa parte atnttvoffat: Docp ông
Home/duquel le nom eftZemah. Etdicelup meſme ger
mera q edifiera le têple du Setgíte: I luy meſme Baftira
letêple du Setgñir. Jceluyauſſtportera la glotre/@ fe ſer
rali dominera ſub fonſtege.Ét ſera le facrtficateur ſus
ſonſtege: lecóſetl de paty ſera entre eulp deup. Etles
courðnes ſerðt pour Belemn /e pour Tobtable pour J8a:
taß a pour Ben leftlz de zophontah /pour memozial au
tëpie du Setgé
.Et culpa font de foing Bien8zont/xedt
fteront au tēple du Seignir.Etſcaurez que leSetg des
armees ma enuoye Ders 809.8iſera ce/ ſi Bouseſcoutez
diligêment la boty du Seigneur Boftre Dieu.
Chapttre.Btj.
A Ten la quatrteſme anee du roy Dartus/
De feftime du aðutnt a la parolle da Seigneur fut fatete
teufue fãs mi
fericorde. a Zachartah / au quatrteſmetour du neufs
* ceft) flouem teſme moysig eft * Lafleu. Zoze Sarazar
Bre ,
et Rogom -melechl ſes Hões enuoterêta la maiſon de
Dteu /pour ppter la face du Seig / ( pour parleraup ſa:
crificateursdela matſondu Seig des armeeb / kaup
prophetes/diſát: Dotbz teplourer aucinquteſmemops:
ſerap te ſequeftre/cõe tay ta fatt par aucunes annees.
Et la parolte du Setg: des epercttes me fut faictel
dtſát: parle a tout le peuple de la terre / Taup ſacrificas
teurbidiſant: Quan : Douis teuſntez ( pfourtez au cins
quteſme q au ſeptieſme) ç ia ſeptante ans:auez Boteuſ :
ne Pne teufne po? moy :Et quã8 Bous auez beu ( man
Blataßiss.a. ge:nauez 809potnt beu p mange pour Bo9 meſmes : Ne
ſont ce potnt les parolles q le Seigneura parle par ſes
Bmters prophetes quad Jeruſale eftottencore Babttee
a ſon apſe:a que ſes ctteza fon enutron a Bere MAp8t;
es lieup chápeſtres eftotent Habiters :
fcpode 12.6.
Et la parotiedu Seig fut fatete a Zachartaß/ diſát:
Gjatah ...f.
Lhab.vj.vý.7.vii . Fueil.lriiif.
Le Setg : des armees a parle atnſt/dtfőt: Jugez Bray tu Serernt.c.g.
gemêtia fatctes graceamtſertcozdeBng chaſcũa fõfrere. Baritert obfte
EtneDuettlez fatre tort a la Befuelny a louphelininya nation du pers
lefträger/nyau paoure:& ne pèſez nuť mal en Bozcocie ple,
Bng chaſcun cotre ſo frere.Poate tíz ne font Boulu entés
8 :atne ont ttre leſpaule arrtere / conteſtouppe feurs
1
aurettles /affly điz ne oupffent:a ont fatetle coeur côme
1
Dyamát/affinálzne eſcoutaffèt la lop, « les parolles G !
le Setg? Dieu des bataillebenuopa par ſo eſperttıp la 1
A
comtſſton donee aup premiere propħetes.Et la grádetna
Signattona eſte fatcte /par le Seigne des armees. Et
pouſſez cốc Bng tourbillon par toutes les natione qutez
necongnotfſotët pae :et la terre a eſte deſolec apzes euloi
tellemêt quil nyauott nulquty paſſaft ne retournaft:et
ontmts la terre deſtrable en defolatton.
Lhapitre.Btti.
A parolle du Seigneur des batatlles fut fat A
cte /dtſant:Le Setgħr des armees dtt'atnſt: Duretour du
Jay eſte taloup de zton dune grande talous fafem , de la
ſie:& ay efte taloup pour elle par grande cha miſericorge de
Dieu enuers
leur.Le Seigneurdes armees dit atnft: Je meſute res eulo.
tourne Dersztoņ:et Habiterayau millieu de Jeruſalern.
Et Jeruſalem ſera appelleecite de Bertte: e la motaigne
du Seigneur des armeeb/ la montaigne de ſainctete.
Le Seigneur des epercites dit atnſt:Encoze demoures
ront les anctenb/ les ancienes es rues de Jeruſalemy :
thông qua ũng đaftop cofa mat /poºta multituổe bes
tours.Etles rues de la cite ſeront
répltes denfanblade
teunes filles /qui ſe toueront en fee rues . Le Sets
gneur des batatlles ditainſt: Stl ſemble a Beotr * difft- * ou imporfia
ble,
ctle deuant les yeuly des reliefz de ce peuple try ences
tours fa /fera il difficile deuant mes yeulp, dit le Set:
gneur des armees : Le Seignir des batatlles dit ains
ft:Dotoy te ſauueray mon peuple de la terre de Detent/(
B
de la terre du ſoletecoucñant:a les feray Bentr/ et habt
.
teront au mtllteu de Jeruſalemy :a ſerontmon peuplelete
ſeray leur Dteulen Berite en tufttce.
Le Seignirdes epercttes dit ainſt: Que Bozmalne
ſopent cofoztees Boue qut oyez ences tours toy ces pas
roffes par la bouche des prophetes :au tourauquela efte
fondee la matſon du Seigneur des armeeb / et quand on
edifta le temple. Larauffi deuant ces tours tcy lcs Hó.
mes ny auotent pas de falatre /(a les beftes ny gaignoiat
rten :« npauott potntdcpatya celuy qut entrott ou qut
Buy ott/ a cauſe de la tribulattor:& ayenuope tous les
Hommes Bng chaſcuncontre ſon prochain. Date te ne
feray potnt maintenant ſelon les tours pzeceðens aux
reltefz de ce peuple toy / dit le Seigneur des armees.
Mats la ſemence de pato y ſera : la Bigne donnera ſon
frutct /{ la terre donnera ſon reuenu. Les cteulp donnés
ront leur roſee : et feray Bertter toutes ces choſes toya
la refte de ce peuple. £ t adutenza o maiſon de Jeħus
sah a maiſonde Iſrael/comme Bous efttez malediction
entre les gentiſz:atnſt Bous ſauueray te etſerez laBenes
Stcttö.Jecratngnez potnt doc: atne Boz matne fopet
renforcees /car le Seige des Batatlles dttátnſi: Lõetay
pèſe de Bo9 Beper/quâ8 Boz peres mont puocquea cours
roup /dtt le Seig: des armees / ( ne leur ay pas faict de
mercy.aiſi me lule te retournere ay pourpoſeen ces to's
LL ttij tcp /de
Jerufalé.L'éple . De Zachariah .
toy /de faire btena Jeruſalert a la matfö de Jeßudah: ne
Buetllez dôc cratnoze. Leftes ſont dôc les parolles que
Epße.4.8. B09 ferez: Parlez Bertte Bng chaſcunauec ſon prochaty.
Jugez Bertte /q fe tugemêt de pato en Boz poztes :& nepës
Des Bonnes
deuures , ſez nuť malen Boz coeurs Bng chaſcun cătrefo pchatr:
ſt naymez potnt fe faulp turement. Lar tay bay tous
tes ces choſes /dit le Seigſir. Et la parolle du Setg?
des epercitec ma eſte faicte /dtſant: Le Seignir des bas
tatlles dit aiſt:Le teuſne du quatrteſme moye / { le teuſne
ducingeſmeli le teuſne du ſeptieſmel( le teuſne du dio.
teſme/ ſera a la matfonde Jehudah en topela en lyeſſelet
en Belles folennttez :aymez doncpaty ( Berite.
Le Setgardes armees dit aiſt:Encoze Bten8z0t les
A
peuples/« les habttâs de pluſteurs ctter:a les habitans
De la Boca- delune trôt a lautre/diſas :Allos prter la face du Setgy
hion des ges . xreğrir le Seignir des armees : tementrapauſſt. Et plus
ſteurs peuples Bi£8zőt/ les gês robuftes po?örtr le Sets
gneur des batailles / en Jeruſalela pour fupplter la face
du Setgiit. Le Seignir des armees/dtt atnft:ences
tourela / a8utaðra dip Hoes de toutes leslágues des nas
ttöe pren8zőt a tten8zõt le pan de la robe de fHôme Jutf
dtfane: Nous tros auec Bous:car no9aude oupra Dteu
eft auec Bouc. Chap.io.
Emeſchef parla parotte da Setgħir en la ter
Aa re de Badzach /(x de Damas ſon repob / po?ce
Contre has
Szach . Das a loeti de främela de toutes les lignees Diſ: tez :carte ſute leurSetgneur IDteuli leo epauceray. Lt Budis retoue
mas /equtres, raelſera Bere le Seig ?.Et aafft Bemath met
tra les termes en tcelleleTyre zidon, cõbtengiz Topet
fort ſages. Auffi Tyzaedifie pourſoy la foztreſſe:eta
amaſſe largèt cõe pouloze /{ loz cốe la boue des rues.Dot
cylle Setgħir lappaourtra /a frappera en lamer ſaputſfa
cele celle ſera conſommee par le feu.Aſkalon le Berra et
crain8za), Azab enaura grās duetlia auſſi Ákarðpours
Bceglo eſperāce eft afuſe.Et le roy de Ázañ pertra/( Aſka
fon neſera pas Habitee/q fefträger demourera en Af808.
Jeeptermineray fozguetl des Philifthtne:fofteray le
* ceft)le facri- * fang de ſa bouchelfſee abomtnattõs détre ſes dentz.
sores, fefaes et ſera auſſi celupdelatfſe po noftre Dieu / a ſera cõe le
ils ſoulotent duc en Jebudah:iAkaron ſera cõe le Jebuſten. £ tſeray
manger. come Bng cápamamatſon/pour lepercite qutpaſſe a ras
paſſeja nepaſſera plus par eufp celup & oppſſe : car matn
tenát te lay Beu de mes peulp. Elgape toy
Ofaiaß.62,0.
Matth.21.a. gráðemet fille de zton / fillede Jeruſale trtūphe:Botcy to
Rogg Btedza a top/legt efttufte æ ſaluateur/Buble peftat
£ mõte ſur Bngaſnela ſub
laſnon le pouffatn de laſnelſe.
De fetree du Jeeptermineray de Ephraimy le chartot/ade Jeruſalem
Falem Tur le cBeual. Et larc de labatatlle ſera diſſipe/ plera pato
neffe ftafnon ,aup geneze ſa ſeigneurie ſera depute Bnemer tuſã a lau
trele depute le fleuue tufa aurfinede la terre.Aufſt tu
ſeras ſauuee par le ſang de ton alltáce:tayenuoye tes prtſo-
nters Roze de lafoſſe la ou tl nya poit deaue.Retournez
a la foztreffe /Bous pztſõnters auez eſperāce.Aufſt tete
annoce autourdhuyla te te rèdiay ay double car iap eftë-
8u Jehudah pour mop cõelarc/q aprèply Ephratmıçay
epettetek filz zion côtre tee ftiz6zece :a temettrapcoe
lèfpee du fort.etée Seigſir ſera Beu ſub eulp:afon dart
D Bupdera cõe la fouloze :auſſile Setgħir IDieu ſonnera de
la trõpette/a tra par les tourbillos de midy. Le Seignie la deltureray pas de le? maty: mats tenourrtray letrops
desarmees les deffen8za :t les deuozerðt/« les mettrôt peau docctſton/a cauſe des paoures du troppeau. Loze
deſſoubz les pierres de la fö8e.£ t euly beuuđe brutront priedeup Bergeb:lune appellap platſaceia lautre appel
come le Bin:e ſerõt remplts come Bne phtofele côme les
Chap.ir.r.t.rf.
coinge de lautel.LeSetgñr feur Dieu les fauviera ence
tour fa /cốe le troppeau /aſcauotr ſoņperple : carcõepiers
res de courðnes ſerðteſfeuees ſus ſa terre.Lar coble eft
ſa Bðte/acõbten eft ſa beaulte: Lar le fromêta lemouft
döne accrotfſemétauo teaneb copatgnðb /( aupüterges.
Chapttre.p.
Emandez la plupe au Seigneur au têpe du A
ſotr :( le Setge fera des * eſclatról a leur dó- * oumicCo.
a
nera de la pluye abondantea Bng chaſcun sem er eins og
pour fBerbe aupchampe. Carles ſimulas Dieu doctri .
chres ontparle faufſetela les deutne ont Beu méfonge: ne de Serite et
de fabuz dos
a les fongeurs ont parle choſe Bainnela ſe căſoloiết po? isolas,
neđt.Pourtantſe ſont departto come le troppeau: & ont
efte Bumtitez/poutre qutiz font fane paſteur. Qgontre B
left embraſeecôtre les pafteurbiq fcrapbtſttattonfus les
Boucz. Larle Seigſir des armees a Btſtte ſon parc/ la
matſó de Jehudah :( fcb a mts en batatlfe côefoncheual
dhôneur.Delug eft le cotng/ de fup eft leftachelde fug eft
farc dela batattře:& enſible par luy fozttra Boze tout op ,
preffant.lt ſerðt côme les foztz /qutmarchet dedans la
boue des chemtnb/ enla bataillea batatlferðt :pource a
fe Setgħir ſera auec eulo :( les chevaulcheurs ſecôtcon
ful.Mpate te cofozteray la matſo de (Jehudahlapreſerue L
ray lamaiſon de Joſephla les ferap * Babtter:car tauray Laſolation a
pitte de eulvia feront coeft te ne les auopc potnt debou: Nebulan.
cculo de Ephratm ſerðt come geantz:( leurcoeur ſeref: ner,
tougza côme du Btr :fee filzBerrðt /a feſtouyzőt/a feur coe?
reſgapera au Setgſir.Je ſifflecay apres eulo /a fee raffe
blerag:pource g te les ay rachetez/E ſerðt multipltez/ cõe
parauant auotët eſte multtpltez .£t les ſemerayentre les
peuples :( aurðt recozdattó de moyes lieup loingtatnei D
Bturőt auec ſes ftiz/ retournerðt.Je les rametnerapde
la terre Degypte : les raſſeblerap des Aſſyries. Etles
feray Bentra la terre de Balaa8 i au Liban : fieu ne
ra pas trouue po’eulq.Et tribulatto paſſera parla met /6
frappera les Bnges en lamet : toutes les pfödeurs du
fleuue ſerðtcõfondues :( lorgueil de Affur feta a bazac:
a le ſceptre deEgypte ſera ofte. Je les cöforterayau Set
gneur:& chemineronten ſon nomy /dtt le Seigneur.
Chapttre.pi.
Toy Liban /ouure tes portes :( le feucóſom A
mera tee -Ledzes . Tog fapin Ble : car fece Dela deftrus
8ze eft cheut/pource queles choſes magntft: stion du tepla
ques ſont deftruictes.Vous chernes de Bas
fan Blez:pourceque
la fozefi garnteeft mtſe bas.LaDoty
defullemêt despafteurs eft oupe:pource queleurmagni
ficence eft guaftee. La Boty du rugtfſemét des lyons eft
ouye:pource que lorguetf du Jozda efi guaſte. Že Sets
gneur mon Dteu dit ainſi:Kepats les brebis docctſion/
q ceuly qui fes auotent poſſede occtfotent/& nefttmotent
potntmeſprēdzele celuy qui les Bendott diſoit: Beneict
ſott le Setgiit/que te ſuis enrtchy: A leurs paſteurs ne sy
les eſpargnotet pas. Dôtaufſt nauray te plus pttte ſus
ceulp quthabttét en la terre /dit leSeigneur: car Botcy
te batlieray les Homeb /ông chaſcun en la main de fo pro:
chaty /( en la matydefð roy :a foul royerðt la terrela ne
lay Acable ?B : tenourrte le troppeau.Lt deſcöfte trots
pafteurs
 Jeruſalem . De Zachariah .
Berent.15.a. pafteurs en Bng mope :a mõ ameſeft deſpitee cătreeulol fe platnoza la terrelachaſcune famille a part:la famille
a aufft leur ameſeftfafchce de moy. Et die : Je ne vous
patſtray plus. Quece qut meurt meurel a ce quteft dels
confit fott deſcöfit:a que les autres deuoret Bne chaſcu:
ne la chatr de ſa copaigne. Et pitne ma Berge/aſcauotr
Platſáce:c la deſpeceap/affin que te rõptſſemð alltāceņ
teauope faictauec tous les peuples :q futrõpuc ence to
fa.Etatnſi ont cogneu fce paoures du troppeau À pren :
net gardea moylä сeftott fa parolle du Seignr. Et leur
die: StlBoue ſemble bon /appoztez moi ſałatre: ou ſtno/
Matt6,27,6. deſiftez. Lozs tíz peſerét mon ſalatre trête pteces dargêt.
A Et le Seigneur medtft:Jette les au potter. Left le pris
Bönozable/par legt fute tapepar eulp. L026 patns les
trente pieces dargent/& lestettar en la matfondu Sets
gneur deuant le potter.
D
pute deſpeceay ma ſeconde Berge/ aſcauotr les Aca:
Bleurs po? rõpze la fraternite entre Jehudah effrael.
etle Seigimedifi:Prês encoze a toy les inftrumée du
Du faute Fol pafteur.LarBotcy te ſuſctteray ångpaſteur en la ter
pafteur.
te/ leği neBtſitera pasles choſes à ſont deſcöfttes:
tl ne
cercherapas ce gefteſcartel ( ne guerira pas la choſeb ?t
ſeele nentrettedza potntce quieft eneftre: a mangera la
chatrdes graslı deutſera les ongles . Dalheur au pa
ftcur inutile abandone le troppeau. Ze glaiue eft fue
fetchera /et ſon
ſon bgas/efus ſon oeil deptre. Son bras
oetl deptre ſe obſcurctra. Ihap.ptj.
AA EncomBzter ſelon la parolée du Seigſir/ fue
De fe deftrus Iſrael. Le Seigñrg eſtend le çtel/a qut fonde
stione reftaus
rati3 de Jerus la terre/( qui forme leſpertt de fHome dedans
falem lup/adit:Votoy /te mettray Jeruſalem come
Øng hanap de fosſenerie/a tous les peuples alenutron.
anate aufliJehudab ſera auſtegecôtre Jeruſalem . et
ſera fatet encetourla /quete mettray Jeruſalem come la
pierrepeſante/a tous peuples: & tous ceulp q taſchecôt
lacharger /ſerðt deſchirez:& tous les royaumes de la ter
reſeafſemblerðtcótre elfe. Byce to:la (ott le Seig ')
te frapperaytout cheual deftourdtfſemét/ą tout Häme
ſeva mõte ſue par rage :{ ouuriray mes yeufo fue la mat
fonde Jehudah :( frapperay de aueugliſſemettoleo che
uauly des peuples.Lt les ducz,de flehudah dirðt en feur
coeur.Les habitás de Jeruſalery főt ma force/ au Seig ?
des armees leurDieu . Ence to ? la / te mettray fes ducz
de Jehudah /come la cheminee du feu entre les boys: et
come fa lāpe du fcu /entre les gerbes :0 deuozerôt a deps
treqafeneftretous les peuples a lenutron.Jeruſate ſera
de rechef Habitce en ſon fteu /en Jeruſalem :Ile Setgſir
ſauuera les tabernacles de Jehudaß au comencement:
affing la matfon de Dauto /a la glotre des habitans de
Jeruſale/ne ſe glorifte pas côtre Jehudað. Enceiour la
le Setgñir deffen8za les habitão de Jeruſalé.£ tcelupo
dentre euly meſpredza en cetour falſera coe Dauto :et fa
yourepcellut. matſon de
Dauto ſera cốe * Dteuli cõelägedu Seignir
en la preſence de euly. Etencetour fa / te demaderay
Dieu ſur les de deſtrutre toutes gēs /qut Stennēt côtre Jeruſalem . Et
Juifs, reſpz8zay ſus la matſon de auto/a ſus
les habitás de
Jerufalerteſperit de grace a de mtſertcozde: regarderðt_les ſainctz auec luy.£ t ſera fatct/que en ce tour la ny aus
Jeban , 19,6 .
Bere moy gis ont perce/a leplatn82ột côme par önecoms
platncte qui ſe faiet ſub le fils Bntâia ferðt marrte fub luyl
coe quand on eft marry pour laiſne.
2..front 35.0 Énce to: la gráðe lárnetation ſe fera en Jeruſalem /cỏe
D fapſaicte de Badadzemonen la plaine de asagebop. Et
Chap trí,trí . Fueil.lrv .
de fa maiſon de Dauid a part/ï leur fémes apart: la fas
mille de la matró de Nathan dune partir leurs femmes
dautre part:la famtlle de la maiſon de Leutdunepart /6
leurs femmes dautre part. La famille de Semeidune
part /et leurs femmes dautre part.Bttoutes les autres
familles/Bnechafcune famtlle a part /« leurs femmes
dautre part. Lhapttre.ptti.
Nretour la y aura Bne fontaine ouuertea la A
maifonde Dautd / aup habitans de Jeruſa De la fontais
fem /pour lepeche a la ſoulffure. Etence toz ne degrace,
facoit le Seig: des armees ) te eptermineray gebeze.30,d,
les nos des tmages Hors de la terrer é nen fera on plus
memotre. Je ofterayles pphetre a fefperit o ozdure hozs DelaBofiffee
de la terre.Et ſera faict que quand aucun prophetizera met
trie de filolaa
faulo
dozefnauất ſon perea ſa merequt lont engen8ze luy di propBetes .
ront: TuneBiuras pfub /car tu as parte menſonge au B
nom du Seigneur:e ſon pere a fa mere qui font engeszel
fe tranſperceront quand il prophetizera . Ence tour la
les prophetes ſeront confue/õng (Baſcun en ſa Biſton
qutl auraprophetize:( neſeront pas Beſtue de la man
teltne Belue/pour mentir. £t il dira : Je ne fuite point
prophete :mate te ſute Ang laboureur de terrc:LartBo
mema fatct bouuter des mon adoleſcence.Et on lupdt
ra : Quelles ſont ces bleſſures tcy entre tes maine : -
Et if reſpondza : Le ſont celles dont lay efte naure en
lamatſon de mes amys. Deſpee/reuetite toy fue mon Du paflewe
paſteur /a ſus lhôme qui eſt mon côpatgnon , ott le Set frappesa trop
gneur des armees : frappefepafteur/t les brebis ſeeſpar Matth.26.6.
Szont:p retourneraymamatyfub les petis. £ t aduten: Barc.14.6
8za en toute la terrecott le Seignir )q deup parties ſeront
epterminees entcelle/( deffautozont:a que la tropfteſme
reſtera entcelle.goats teameneray fa tropſteſmepartte D
: i les eſpzouue:
au feu /{les braſeray cõeon Bzaſe lărget
rap/cõe on eſpzouuelo2.L'eſtay appellera mð nomie ie
lepauceray: & tdirap/ceft mor peuple :et tceluy dtra /ceft
le Setg ?mon ID teu . Свар.mittј.
Dtcy/ le tour du Seigſir qui Btent/q tes def. A
pouilles ſeront dtutſeeb /au millieu de top. Je Dela deffats
aſſembleray toutes les gentz côtre Jeruſala se Pernde Jeruſas
VIN en batailleja la ctte ſera patnſela les matſon6
ferðtpillees /{ les fémes ſerðt Stolees.et la mortie de la
ctte ſozttra en caprtırtte :mato fe reſtou du peuple ne ſera
pas eptermine de la cite. Le Seigſir ſoztira q batatllera
cótre ces gens tcp/ come tf a Bataille au tour de la batail
le.Et ſes pte83 ſetten8zőtdebouten ce tour la ſur la mo
taigne des Dltueb/ğ eft către Jeruſale Bere Dziet. Et
fa mótaigne des Dilues ſera coppee p le miſlicu/Bers
Duct/& Bere Doctet/la eftāt Bneteſgrāde Ballce. £ t fa
moptie dela mótaigne tirera Bers Aglon :r lautre moys
tie dicelle Bers whidy.Etfurrez par la Ballee des mon- B
tatgnes : car la Batiee des montaignes attain8za tuſque
en Azel. Et furrez comme Dous eſtes fuye a cauſe du
moulement de la terre es tours de Dzlaß Roy de Jebus
8ah :loze le Seigneur mon Dteu Stenoză / ettouis Amo6,1.4 ,
ra pas de lumterede lueur a de obſcurite:& fera One tours
nee/qut eft cogneue du Seigneur:fa ou ne ſera ne tour)
ne nuict :mate au temps du Beſpre ſera la fumtere.Et ſe
ra fatct quc en ce tour la/ eaues Blues ſoztiront deJeruis
falem , La moytte dicelles a la mer ozientafe : et fautre
inoytie
 De Spalachi.
Ifrael.
moytte a la derntere mer. Elles ſeront eneſte Fen Byuer.
Du regne du Etle Seignrſera roy ſus toute la terre :ence tour la fera
Seigneur, Bng ſeul Setgraſon nomfera Bng. £ t toute la terre ſes
ra retournee/coe Bnepletne depute (Saba tuſĝa Remontftres côténeurs de mon nory. Dog demāðez :En quoy
I Bere midy deJeruſalelęſera evalter « Habiteeenfõ lteu:
deputsla pozte deBen -tamty /tuſą au lieu de la putere painpoflu. Do redemadez:Enquoy teauðs no%pollu:
porte / tuſque a la porte des angletz/( deputs la tour de £ nce Bous dictes: La table du Setgñreft meſprtfee.
Bananeel tuſque aup preffotrs du Roy.et demourerðt
en icellclenpaura plus de ſaccagemét:mals (Jeruſalem
ſera Babitee ſeuremet.et celle ſera la plage /par laquelle
le Setgiie
frapperatous peuples/qut
batatlferðt contre
Geruſale
. Lachatr dungchafcunterntra /q tel ſe tiendza
fue ſes pte83:A fes peulp deffaulózont enſes creup/rfa
eague fe deffautoza en ſa Bouche. Ence tour lal y aura
grā8 tumuite du Seigcneulo:( tháme preoza la matn
deſon prochaty/eſera ſamatneſfeueecontre la mainde
ſon pchaty.Agais auſſiJehudah batatlferacôtre Jerus
Talaa fés etcheſſes de toutes gee ſerðt aſſeblees a tenuts
ror: ort largêtia des Befternes a grand nobze .Btainſt
ſera la ruineducheual ( dumulct/adu chameau,et de
faſneje de toutes beftes qui ſerõt en telzoſtz / cốe eft cefte
rutne.Pareillemet tous ceulpa ſerot
demourez de tou
tes les natiôc fontBenues cotre Jeruſalem /moteront
danenay/ pour a8ozer leRoy le Setgé desarmees /qpoz
ID celebzer la fefte des tabernacles.Etferağ celupě nemá
tera en Jeruſaleides familles de la terre/ pouradozer le
roy le Seig des armees :tlny aura poitopluye fubeulp.
Due pareillemet ft fa famtiče Degypte nymõte pab/ ¢
Felle npStent:lapfuye auffi ne cherra pas ſus eulo :mats
ſera laplaye/par lağlte të Setgír frappera les gésa ne
möteront po:celebzer fa fefte des tabernacles. Le fera
pour le peche Degyptelile peche de toutes gês qut mon
terðt po celebzer la feſte des tabernacles. En ce to? lal
ſera fatct/ące à eft ſur les collters ducheual/ ſera ſainct
du Seignr: yaura en la maiſon du Setgħir des chaul
Stereo cômebaſſins /deuát fautet:& toutechaufdtere les
ra en Jeruſalé žen Jehudah /ſera ſancttfieeau Seigſir
des armecs.Ettous ceuloqui ſacrificront/Btē8zont/ et
pzen8zont aucunes dtcellebla cutrontentcelles :q ngau:
pra
plus nuls marchant en la matfondu Setgneur des
armeeb /ence tour la .
Cfinde lapzophette de Zachartah.
CLeliurede Walachile prophete,
Chapitre premter.
AA A griefue prophetie dela
Oplainte co paroltedu Seigir côtre Jſrael/par leps
tre Oſrael et
fes ſacrifica plotctde Malacht . Je Bo9ay aymedit
teurs , le Seig ?. Ét 309 dictes:Enquoy no9a6
tuaymez: Łſau neftott tl pas frerea
fja
kob /dit le Setghr: Drap te ayme Jakob:mais tay hay
Romais, 9,6. Eſau /( aymis ſee mõtaignes endeſolatiô /& fon Hertta
geaup diagos du deſert. Quand Liomdtra :no' ſömes
apaourts /mais no9 retournerõs ( reedtfierõs les lteup
rutnez,Ainſtdit le Setgħr des armees: Jiz edifteront
mats te cutneray: on les appellera contree infidele/etle
peuple auquel fc Setgírfeftcourrouceatouſtoutſinats.
B
Doz yeulp Berrőt/dont Boue direz : LeSeignirſott ma :
gntfte Hauſtement pour la contree Dtſrael.
Chap.1.c.if.
Le filz Honnoze le pere/q le ſerutteur ſon ſelgñr. St
dôc tefute pere/ou eft mã Honeur: & tſt teſute Setg /ou
eft la crainte de moy: AB0%(dit le Seig? des armees)mt
contenons nous ton nom :Vous offrez ſurmon autette
Dua: Bousoffrez pour
ſacrifter fa befteaueugle/ neftce L
pas mal. Btſt Boub loffrez boyteuſe ou láguoreuſe/neft
4
ce pas mal: Jete prie pzeſentelaa ton prince/ ſitu luy fe
tas platſttrouſt tenſcaura greidtt le Seigſirdes eperci
tes. Dzmaintenāt/auất prtez la face de Dieu qi ape
mercy de nous.Leeft faict par Boz matns/Bousaura il
aggreables /dit le Setgé des batailles : Leglauflidena
tre B09 ferme les poztebla neallumezpas po? neät mon
autel: 'Jenay potnt de platſir en Bouscott le Seig des
armees)a naucap pas aggrcabléle preſent de Bozmais.
Lardepute le ſolett leuât tuſque a ſolete couchant/mon
non eftgrā8 entre les ges :a en toutlteueftlencenſemét
offerta mð nom kofferte nette.Larmon nom eſt grand D
des batailles. Mats Bous
entre les gês /dit le Seignir
lauez polfu /quang Bouediftez: La table du Seigīīteft
polluera eft * ſon frutct cotéptiblea le mäger
. Aufſt809 koueſaparol
dictes:Cecgeft du trauati/touteffops B09fe pouez fouf Semefpefifee,
fler /dtt fe Setgitc des epercttes. Dous apportez ce geft
raup/boyteup a lāguozeupit en faictes preſent.Aurap te Amos.s.f.
ce aggreable de Boz matne /dit le Setg ?: Dauldtcteft
le trafficqueur/aq amalle en ſon troppeau :et nonobftát
fa promeſſerte ſacrifteau Setgírce qut eft cozrópu. St
fuis te le grand Roycott le Setgiirdes armees)qeft mon
nomy redoubte entre les natione .
Lhapitre.tj.
Rſacrificateurs maintenanta Bous eft ce A
comandement.StBous neſcoutez /aprenez Menaces con
tre les facrifi
a coeur de döner gloire amo nor /dit le Set
cateurs ſeus
gneur des armeer : te Bo9 luoperay la male cteurs du peu
dtctibl« mautdiray Boz benedtettos:( certes på mauldt ple.
ray/ car
Boºne tenez cópte de rte.Dotcorte Bo9 * reproche deutero:3.6
rapticſpauferqeſpáðap la merde ſur Boz faceb/ lamer: * ou reprena
dede B03 folentte3/4 tl 80'leuera afop.etfcaurezõtap 8.ap. Ducis
enuoye Vers Boue ce cômádemét/ affing mo alitáce fuft * Set] Grec.
auec Leut/dit le Seignirdes batatiles.mson alitancea Buchs, Bras /
efte auec lup de Bte adepatp.Je luy dõnaytcelles encrai ou femence.
teqil mecratngntt:q icelup auottpaoura cauſe demon
noin. La loy de Derite a eſte en la bouchel ( en ſec les B
ures neſtott trouuee tnigte:patſtolemnet dzotctement il
conuerfott auec moylecna retire plufteurs de meſfatct.
Lar lesleures du ſacrificateur garderont la ſclecela de
fa bouche on demášera ta loy: pourtăt quil eft meſſager
du Seignir des armees. mpate Bous Boue eſtes rettrez
de la Boyelt auez ſcandaltzepſuſteurs en fa lop /cozroms
pane lažltáce de Leut/dtt le Seignir des batatlles.Dot
aufſt Boub ay te fatctzcôtêpttófeb (z rabbatſſez a tout le
peuple/pourtat que ſelonmoncômandemet vous nauez
garde mes Boyebliauez fauortſeaup pfones en la foy.
Nauðs no9 pas toong pere: Vngſeul dteu ne n09a
il pas creez : Doʻquoy eſt deſloyatlemêttraicte chaſcun
deſon frere/dont eft Biokeelálttáce de nos peres:
Jebus
daß a faictdeſloyallemét/qabomtnattó a efte faicte en
Sſraelren Jeruſafety :car Jehudah a políu la ſaictete du
Belg : { aayme/tſeft martea la fille du dteu eftrange.
Le Seignir
 Delibaſſadeur be Dialachi.
et tour du Le Selgſtrepterminera des tabernacles de Jakob/[Hoe
Setgít. aura fatct ce/* celup reueitiera celuyg reſpē8/4celuy
4 Þrente offerte au Seigſir des armees. Et ceauez Bo9
* Aucune, le fatct par deup foyscouurās lauteldu Setg /de larines/
le
de pleurbla ſouſptre :tellemêt que ne regarderay fofferte
diſcipfe.
DD a ne receuray pzeſet en gre de Boz matno. Dous dictes:
Pourquoy : Pourtat que le Setgħira teſmoigne entre
topq entre la femme de ta teuneſſera laquelle tu as eftc
deſloyal/ neantmoins elle eſt ta compatgne e femme
* Aſcauoir a toy altyee. Dng ne lapas * faict auquel eftotteſpertt
Abraba leto abošant.Etång qua il faice :Leluy cerchottla ſemece
fer £ briens,
de Dieu.Gardez doc Boſtre eſperte/a qon ne face potnt
deſloyalemēt a la fême de ta teuneſſe. Sttu la Hays /ren
uopela /dit fe Seigneur Dieu Diſrael:& fera loutrage
rouuert /come par la robbedicelup/dit le Seigneurdes
armecs.Gardez dăc Boftre eſpertt/a ne falctes pas deſ
B loyaumet. Vous auez trauatlle le Seigneur par Boz pas
roffes. Enquoycdictes Vouc) lauons nous trauatlle :
Ruand Boue dictes : Qutconquefatct mal/il platftau
Seigneur/& tefz ſuy font aggreables. Paretllement ou
eft le Dieu de tugement:
Lhapttre.tti.
4 Dtcp/ teBoue enuoye mon ambaffa8e /affin
quil Ballye le chemin deuant mop /a incons
Du grā8 am
baſſadeur du
tinent entrera en ſon temple le Setgiir que
Betgneur.
Matth.11, B , Dous cerchez:a lambaſſadeur de lalitance/
Marc... , lequel Bous deſtrez/Boicpil Btent /dit le Seigneur des
Luc 7,0 , armees.Bt qut pourra ſouftentr le tour de ſa Benue: Et
qut ſe pourra arrefter quað tl apparotftra: Lartl eftcosra le ſoletl'de tufttce /ct ſanteſera en ſes atſleb. £ t Bone
me feu de la forge/Ecome le ſauon des tetnctures.Je ſes
ra aſſis côme celuy qutforgex purtftelargët.Jl nettopes
ra les ftiz de Leuittéles refonda coeloze largët: ( offets
ront donau Seigneur en tufttce.Le preſent de feßudah
10
ade Jeruſalem ſera plaiſant au Seigneur / comme es
tours anctenb /( comme au temps tadte.
Geme approcherap de Bous pour tuger / et ſeray tels
moing ſubit contre les enchanteurs /adulteres / turant
fauſſement /fatſane tozt au foyer du mercenatre / de la
Befueria de lozphelin :( ouftrageans lefträger ſans crain
te de moy ,dtt le Seigneur des batatlfes . Difuis te le
Seigneur/et ne mechange pas :et Bous filz de Gakob /
ne ſerez Boue pas conſommez : Depute les tours de
Boz peres Boue auez decline de mes ordonnances /cne
BacHa.1,9 .. les auez pas garde. Retournez Boubamop /et te mere
tourneray a Boub /dit le Seigneur des armers.t Boue
demandez :Lðment nous retournerons noue : LHome
I dotbt tl fatre tozta Dteu :-Lar Bous mauez faict tozt.
Ruel toztte auðb nous faict/dictes Boue : Es decimes
ki et premtces. Dar malediction Bous eſtes maufdictz/ et
Bousme faictestoztBoue toutes gens.Apportez toute
39 decime a la maiſon de garntture / et fott la proutſion en
mamatſon . Auant/en cela eſpzouuezmoy/ dit le Seigſir
des armees. Si te ne Bous ouure les feneſtres du cteli
et Bous eſpande benedictton ſane meſure. Je menaces
Chap.iő.z.iii. Fueil.lrvj
.
rap pour Bous le * deuozateur qutl ne Boue guafte les * cepi) locufter
fruictz dela terre:( Boftreõigneau champpotntneſera cenicercauo
ftcrtle /dtt le Setgiir desarmees.Toutes gens Bous dt tre Befttab.
ront heureup/pourtant que Bous ſerez terre aggreable /
dtt le Seigneurdes armees.
Voz parolles mont faict effozt /dit le Seignir.Dous DD
demandez:Quequonsnousdit contre top:Doub Quez
dit:Dn ſert en Balya Dteu: et quel profftſi nous gars
donc ſon obſeruation /et fi noul Bluðs en triſteſſe pour
le Seigneur des epercites :Phatntenant nous dirone 906.21, 6.
Beureup les orgueilleup/eğmeſme ceulp qut font mel
chancete font priſez. Ei ſils ont tenteDieu / tiz ont efte
deſturez. Addc ontparle lung a lautre ceulo q craingnet
le Setgíir: le Seigneur a eſcoute et ouplet a eſcrit lelte
urememozial deuant ſoy/ pour ceufp qutcratngnent le
Seigneur ( qui pèſenta ſon nomy . Jis ferðt mtene (dit le
Seigneur des armees )au tour que te feray le domaine:
ette leur pardonncray/atnſt quechaſcun par8õnea fon
filzqut luy ſect.Lonuertifſez Bous: Boue Berrez ladife
ferece entre tctufte q linftdefe /entre leſerutteur de Dteu
et celuy qut ne lup ſert pas .
Chapitre.itti.
R Botcy le tour eft Benu ardant comme le A
fouri a tous ozguetlleup /et tous ceulx quł Dutour du
Seigneur et
font meſchancete ſeront comme lefteulle: & de defiaß .
les embzafera le tour aduentr (dit le Sets
gneur des batailles ) lequel ne leur laiſſera ne racine /ne
tameau.chats a Bouequi craingnez mon nom ſeſleues
fozttrez et ſerez plantureup comme Beaulo grable fouls
ferez les meſcKane qui ſeront comme cen Sze ſoubz les
plantes de Bozptedz au tour quete beſongnecay , dit le
Setgneur des armees. Apes fouuenace de la Cop/ de B
lozáðnancel( tugement de Boleh mon ſerutteur, leſs
quelz te luy commanday en Bozeb pour tout Eſrael.
Dotcy mopmeſme ie Doue enuoye le prophete matti.n.B .
Sarc.6,co
Eltah deuant que le grand a redoubtable tour
Luc.4,6,
du Seigneur Bienne . Al conuerttra le
coeur des peres aupenfane / et le
coeur des enfans a leurs pes
tes /affin que te ne Sten :
nert frappe la ter
re de moz :
taltte .
Cfin de la Prophette de azalacht: et conſes
quamment des autres prophetes.
Regiſtre du volume des Prophes
teb /duquel les cayers ſont de troys fuetfles .
AA BB LL DD EE ffff 66
BB OS BiH 1L .
CLe volume de tous les liures Apocrypbest

contenus en la tranflation commune/

leſquelz nauons point trous

yez en Ebrieu ny en

Lbaldee .

Citeinone epiftre de lauthorite diceulor

ſelon Euſebe et fainct Bleroſme:
auec le regiſtre de leurs
Home/ en la page
ſuyuante.

FHVMI
LLATV VS
M DE

NO
N
DE
VM

SP
IT

IC
TR

IB
N

TE
CO

CORPs . so

1
 Caur fideles lecteurs,

Ttendu que les ftures precedès ſe trouuent en langue Ebratoque receuz dung chafcun/a que
les autres enſuyuđe qui ſont dictz Apocrypheb(pourtât qui ſoulotēt eftre feuz/nonen publica
( cõmuy/mais cômeen ſecret ( apart)ne ſe trouucnt nyen £ brieu nyen Lhaldee/auſquellce
langues tadis ont eſte eſcritz( fozs a laduëture feliure de Saptece )dont maintenāt grābe difft
culte ſerotta les reftituer. Ét queauſſi ne ſont point receuz nytenue come legitimes tât des
Én lepiftre a Ebuteup que de toute legitſe /ainfiq refere ſainct Hieroſme:nous les auðs ſeparez ( reðutctz a part pourles
Chromace et mteulp diſcerner« cognotftre:affin a foi ſache deſquelzleteſmotgnage doibt efire receu , où non . Larledict
Heliocesante fatnct Ateroſmeparlant du lturede Jehudith (qui eft Apocryphe)dit a lauthorite dtceluy neft potnt efttmee Au pologue
Proverbes , tootne fuffiſante pour cõfirmer les choſes qut ſurutēnenten diſputatio.£t generallemět de tous les ( tures de Jehudits .
Apocryphes /dit quð les pelift ltre pour lediftcattă du peuple : mate no potnt po? Boulotr corrobozer (authorite en la8 ept s
des doctrines Eccleſtaftiques. Je faiſſe toy fedzott (quor; appelfe) des cando au.c.ſancta Romana.p3.diftic. mace
fere a, Chios
ou té en profere ſon tugemet. Pareillement la gloſe du.c.canoncs.pBj.diftinc.qui dit quon les fict :
mato non
point en general/ cômeſt efle Bouloit dire q generallemêt par tout ne fotetpotnt appzouuez. Et no ſane cauſe
Au.titi. fiure cargiz ayent eſte cozrõpus & fafftfiez en pluſieurs lteuly/aſſez appert par Euſebeen ſon hiſtoire Eccleſtafticą.
chap.ppit. Leque facilemet certes eft au tourShupcogneuenccrtatne poinctz/notāment es lturce des Wachabees: Au piologue
deſquelz fatnct Ateroſme confeſſe nauoir point trouue le ſecond en Ebuteu :au moyen de quoy nous eft rendu ſur les livres
Au prologue plus ſuſpect a moine receu. Semblablemet eft if du.iij.et.itij.fiure de £ zra :deſquelz ſainct Htecoſme ptefte des Koip.
de Ezra .
ne les auoir pointBoulu traðutre les eſtimat come ſonges /ta ſoit touteſfoye que Joſephus enſes antiquttez
Aup.i.ptt.c
piii.des Antis dedupre la mattere tôme quelque Hiſtoire/tât du fiure desmachabces ģdu.ttj.de Ezra/combien qutl eftime
quitez. les liures qui traictet depuis le Roy Artaperyeb/ tuſque a ſon temps /eftre Apocryphes. Au pumier
Parquoy donc quá8 tu Bouldzas maintenir aucune choſe pour certaine rendant ratſon de ta foy /regarde biure contre
Appion ,
1.Pierre.4.6. de y proceder parBlue « puiſſante eſcripture/ enenſuyuant ſainct Pierre qui dit:Leluy qutparlerquil parle
comme parolle de Dieu. Je dit parolle'de IDteu /comme treſBeritable a treſcertaine/manifeſtee par les pros
1.Pierre.1.6. phetes etApoftres dtuinement inſpirez/deſquelz auons leteſmoignageplus clair que le tour. Les Juriſ
3.Pierre.n.6. conſultes aufft ayane grand ſoing de confermer x eftablir feurs opintons par la foy humaine/ diſent
qutiz Erubeſcimus
ont honte de parter ſane loy . Combien donc plus grand Horreur et Bergongne dotbt auoir celuy qui ſe dit fine legefod.
Lhzefiten fequel ne ſe attent ou ne ſe atrefte es loip du Dieu Btuant : mais aup Humaines /iugeant de tous
1. Loin 3,8 tre choſes ſelon tcelleb/et a ſa fantaſte et tugement incertain :Par ainſt nousediftez ſur le fondement des
ſainctz Prophetes ( Apoftres (ſur lequel ilz ſe font fondez ( fequel ils ont annonce qui eſt Jeſus Chrift/fa
ferme pterre) delatſſerons les choſes incertaines pour ſupure fes certaines /nous appuyant et arreftans en
icelles ( la ftcHás noſtre ancre côme en lteu ſeur. Larnoftre forchreſttene ne cöſtfte point es choſes doubteu:
ſes /mats en płatne ( treſcertaine aſſeurācele trefüzaye perſuaſió prinſe a ofirmee par Berite/qui eft infallible.
kylaquelleDieu noue doint chemtncr perpetuellemet/affinque ſelon tcelle(accõpliſſant en nous ſa ſaincte
Bolunte , detectant toute autre inuention a fuy contratre puiſſtone Sture a ſon Bôneuret edification de ſon
egliſe. Ainſt ſott tl.

C Regiftre des liures Apocrypbes,

Le.tlj.lture de & zra /contient.ip .Lhap.

Le.titj.liure de Ezra /contient.poj.Chap .
Tobie / contient.piitj.LRap.
Behudith /contient.pbj.Lhap.
Saptence /contient.vip.Lhap.
Ecclefiafticque
contient.lj.LBap.
Baruchauec lepiftre de Jeremte/contient.B1.I hap.
Lepremter lture des agachabees/contient.noi. C'Hap .
Le ſecond lture des agachabees /contient.YB.Lhap .
La refte du Iture de efter depute famoytiedu.y.iuſque a la fin / contiet quaſt.Bij.L
Baß.
Le Lanttcque des troys enfans en la fournaiſe /au.itj.Lhap.de Dantel.
Zhiftotce de Suſanne/au.ptij.Lhap.deDantel.
Zhiftotre du dragon de Bellau.pitt Lhap.deDantel.
Zozatſonde manaſſeh a la fin du ſecond des Lrontcques / contient Png Chap.

TLe troyſieſme liure de Ezra .
Chapttre premter.
A jQfias celebra le Paſſage
De fa ſolenia
au Setgiir /en Jeruſalem :êtimmola le
te du paſſage
fouBz le Roy Phaſeb en la quatozzieſme lunedu pre
Bolige. mter inoy6/028ônâtau téple du Seigſir
2.Roip.23.c.
2.Croni.35.4. fro ſacrificateurs ſelon leur lieu « tępe /
Deftus de longues robbes. Etdift aup Leuites ſacrez/
feruiteurs de Jſraeli giz ſe ſancttfiaſſent au Seigiit:
pour remettre la ſaicte arche du Seigītr /en la maiſon
i Salomoh ftlz du Roy Daut: auoit edifíee. Doº ne
la pozterez plus ſur Boz eſpaulles .Matntenát ſeruez
tous au temple a Boſtre Seigſir /capez regard ſuo ceſte
gêt de Jſraef/en parttelſelon Boz villes Boz lignees/
toupte feſcripture de Dauté Rop de fſraeli a refon la
magnificèce de ſon filz SalomoBia felon Ble ponttó pa
ternelle de pncipaulte/ ſus ceuly ſe tiênêten la plence
des freres des filz de Jſrael. Immofez le phaſehlet
Õparez les ſacriftces a Boz freres : faictes ſelon le cô:
La liberalite mädemêt du Seigſr/qut fut done a Doſeh.Lt Joſtas
du Roy,
dóna au peuple qut fut trouue/trente mille aigneauri
ī bzebio chieures /ci cheurcaup : « tropo mtlle Beaulr .
Les choſes furent donees des reuenuz du Rop/ ſefon
la pmeſſefaicteau peuple: etaupſacriftcateurs /pour
le phaſeblie nobze de deup mille Brebtbla cét Beaufp.
Auſſt Jechontas /Semetab/( Nathanael frereb /
Baſabtas/ Dchiel ( Gozaba8 dönerët pour le Phaſen
cinq mille bzebibli cinq cês beufz. Bt cõe ces choſes
ſe falſotêt Hönozablemét/fee ſacrificateurs ( lee Leut:
tesaffifterent ſelon fee ftgnces/ayane feo patne ſane
leuatn.Et offrirétau Setgħir en la preſence du peuplel
ſelon les parties de la principaulte paternelle / toupte
les choſes qut ſont eſcriptes au ffure de waoſeb. Il
rofticèt le phaſeh au feu/atnſigl eftoit beſoing :( cuy:
* Dusparfis rêt les oblatiðb en *bentuofècelen chauderde ( eijpotz.
ques ,
Puts en appozterêt a tous ceufpqut eftotêt en la multi
tude:( apzes ce /tiz enappreſterent pour euly a pour les
ſacrificateurs. Lar feb ſacrificate’s offroiệt les graiſ
fee /tuſque a ce q fheure fuft finte: a les Leuttes appa :
reillerct pour culp/a po? les ftiz de Aharon le ? freres.
Les châtres ſacrez filz de Aſaph eſtoiết par oz8zel
ſelon le cômádemêt de Daut8 /a de Aſaphia de Zacha:
You ff8utfun rtab/a de (Jeddinus geftott de par le Roy .£ t les Huyſ:
pzop Bete. ſters eftotēt p toutes les porteb /telfemei qöng chaſcú
ne paſſoit point la fiène. Carleurs freres en appareil:
ferent pour eufr. £ t fut acheue toutce qui appartenott
au ſacrificedu Seig ?. £nce tour fa ftrét tiz le phaſeh :
* ‫מוכח‬ offrotèt oblatione ſur * Cautel du Setgñr/ſelon le có
coffa dire,aus mandemêt du Roy Joſtas. Atnft les ftiz de Jſrael qui
telnon facris
furēt trouuez encetēps a /feiret le phaſehi( le tour fo
fice,
lennel des pains ſans leuain parſept tours. Et ne fut
Lößten grase celebre tel phaſeh en Iſrael/depute le temps de Sa:
fut la fofinite
muel pphete:(ztous les Roty de Jfrael nont pas cele-
Bze tel phaſeh/que feift Joſiab /i fes ſacrificateurs /t
leb Leuttebl i les Juifz/( tous cetilp de Jſrael & furēt
trouuez en Jeruſalčienceſte comemozatið. Le phaſeh
fut celebze en landipħuytteſme du regne de (Joſtas. Et
furét les oeuures de Joſtas adzefſees en la preſence du
Seigsſon Dieu /craignát aufſt de tout ſon coeur :& leb
choſes quiſont eſcriptes touchát fuy du tépe paffe/de
fucillet..
ceuly qui ont peche/a de ceulp qui furêt deſriglez cotre
le Seigſir /plusſ toute gent/c qui ne cercherent potnt
lce parolles du Seignir falctes ſub ceuly de Iſrael.
£ tappes toute cefte oeuure de Joſtab/pharaoh le 2.Roip.25.f.
2.Lroni.35.C.
Roy Degypte mõta pour venir en Larcamie duches
minxſus Euphrates :« Joſias pffit au deuant delúy. Kouyau pzes.
daate le Roy Degypte enuoya Bero Joſias /diſant
: floftas anak,
Ruelle choſe ya té etre moy ( toy /Roy de Jehudah : Je fansauoireſa
ne ſuis poit enuoye du Seigir po: faire la guerre cotre gart a faðuis
du pphete.
toy. Carma guerre eft* ſub Euphrates. Deſce8zBafti * Du au pues
uemêt. £t Joſias eftant ſur ſon chariot ne ſe retourna D
potnt/mato ſefforcea de le Batncrelſane entendre a la
parolle du pphete faicte par la bouche du Seigneur:&
028õna Bere luy la bataille aucháp de wjage880.Loz
s
les princes deſcedirêt au Roy Joſtas. £ t le Roy difta
fes ſerutteure: Ttrez moy arricre de la bataille car ie
ſute fort affofbly. Łtincottnent ſes ſerutteurs lofterêt
arriere de lärmee.et mõta ſue ſon ſecos chariot:& quad
ti fut venu en Jeruſalem tfmourut/& futenſepuely au La mortde
Dorias,
ſepulchre de ſes perce. Ét plourerent Joſtas par toute
Judee: Aceuly qut pſt8otèt ſe lamêtotết auec les fêmes
tuſa en ce tour. et ce fut028õne po? touſto’s eftre faict
entoute fignee de Iſrael. Whato ces choſes ſont deuát
eſcrtptes au iture des Hiftotres des Roty de Jehudah /
auec tous les geſtes a faictz de Joſtabla ſa głotre/tlin
telligèce &l eut en la loy du Seigñr:a les choſes a furêt
faictes par fuy/ ſeſalles ne ſont pas eſcrtptes au lture
des Roip de iſrael ( de Jehudah.
Et ceuly qui eſtoiêt de la nation prindzet Gachontas E
filz de Joſtabit fecöftituerêt Roy pour Joſtas ſon perel Sechoniasfuc
quand tl eftott detrête ( trops ane :& regna fue (Jſrael se fon perefut
trote mops.Lt le Roy Degypte lofta :q neregna plus depore,
en Jeruſale.ge condena le peuple de cet talentz darget/
ridung talent dor. Auſſi le Roy Degypte conftitua tue
Joacim
au conft
Goacim fon frere /Roy de Jchudah ade Jeruſalery : fta ſon frere,
les magiftratz de Joactmir Zaracelem ſon frere : les 2. Lroni.36.4 .
print pourſes remener en Egypte . Joactiy eſtoit de 2.3018 23.fo
Bingt a cinganb/qua8 il comencea a regner en la terre
de Jehudah ade Jeruſalcıy :& felft mal en la prencedu
Seigſir. Malo apres tceluy monta Nabuchodonozo? Joacim mene
le Roy de Babyfone:& le ltant dune chaine daeraiŋ/ le en captiuite,
mena en Babylone. Zoże Nabuchodonozor printfes
Baiſſeaup ſacrez du Seigſir/( les enpozta a fes cõſacra
pour ſon tépfe en Babylone.WJais ſoyabominatio et 2.Roip.24.a.
2.Ironi.36.4 ,
ſa deſretglace eſt eſcripte au liure des croniques des
* Du tranſs
Rotr. Et Joachin ſon filz regnapour luy. Ruand greffion.
il fut cöftitue Roy ileſtottde dirBuyctans . Jeregna f
trote moyo a dip tours en Jeruſalern :& fetftmal en la Joacßin rega
bſence du Seigſir.Etünganapzes /Jabuchodonozo? pere fut captif
yenuoya /a fe fetft mener en Babylone/auec les ſacrez
Batſſeaup du Seigneur : et cöftitua Zedelzias Kop de xe8cftas cöft
tue Roy .
Jehudah ade Jeruſalemy /qua8 tl eftott de Vingt et õng 2.Roip.22.a.
an. Et regna önze ans. £t felft mal en la preſence du 2.Lront.36.6.
Setgír: ( ne craignit pas les parolles & furêt dicteep
Jeremte le ppheterde la bouchedu Seig?: « batltāt fon Seremie,15.a.
ſermet au Roy Jabuchodonozoz/aps ſoy cſtre parture
ſe retira :q ayāt for cerueau endurcy/a ſon coeur/ if tráſ
greffa les loty du Seigſir le Dieu de Pſrael. Aufſt les
duz du peuple du Scignir fetrent beaucoup de choſes
intuftement:a fetrêt infidelemêt pardeſſus toutes les
abominative des gétifz: et ſouifferit le temple du Set
AAA tj gneuri
 iij. De Ezra .
gneur/ feql eſtoit ſainct et Jeruſale.Et le Dieu de leur
pere fez enuoya rappeffer parfoismeſſager/a cauſel
6 les cſpargnoit /culp et ſon tabernacle .Mate tceulp le
moquoictdesmeſſagers : I depuis le tour Q le Seignt
Ltre de Dicu, parla /i13 ſebauoiêt de ſes prophetes. Legi fut cômeu
mereléfonies pa tuſque au courroup ſus foispcuple a cauſe de la deſret:
parolle, glance:& comanda aup Roty des LHafdeĉo de mõter.
Jceuly occirêt leurs touuêceauty par feſpec /autour de
feur ſaict têpfe, & ne eſpargnerent ne ieune /ne Vieil /ne
Bierge/neadoleſcent:mats furēt tous faillez en leurs
mains/auec tous lcs Vaiſſeauy ſacrez du Seignr:( en
prenant de recheffes threſoze du Rop / les pozterent en
La deftructi3
du temple de Babylonelt bouterët le feu en lamaiſon du Seignir:
Jeruſalem . demoftrêt lès muraiffes de Jeruſaléri buſferêt par feu
fee tours dtcelte . Fiz cõfommerêt toutes leurs choſes
Lacaptiuite Hönozables /t les reduirêt a ric:amenerit en Babylone
here ceulx qui eſtotêt deinourezde leſpee.Et furent ſerfzau
Rop, tuſģa ceğles perſeene regnerit: pour acõpftr fa
Steremie.16.c.et parolle du Seignir en la bouche de Jeremte/tuſa aceñ
29,6
la terre Boluntatremit feift ſee ſabbatz. Jceffe fabba
tiza tout le temps de ſa deſolation / durant leſpace de
ſeptante ſept ans.
Lhapttre.tj.
A Vand Ly?" le Royde Perſe regnott /pour
2. Croni. 36. d,
acompftria paroflè du Seigſir en la bouche
1. Ezra.1.4 ,
de Jeremte:le Seigneur ſuſcita feſperit de
Lyrus Roy de Perſe:q pareillemetpublia
en tout ſon royaume/par lettres diſant:Telles choſes
Lecogedonie dit Lygus le Roy de Perſe:LeSeigneur Diſraeli le
para fazer porSetgħr ſouueraty /ma cöftitue Royſus tout le monde
Huifzen leur et ma ſignifterģte edifte pour luy õnematſonen Jeru:
entier ,
ſafem / lağtle eft en Judee. Stquelcûeftdc voſtre natið!
le ſelgírdtceluymõteauecluyen Jeruſale.Ltaufſito9
ceuly qui habtretaap lteup a fenutro glz aident ceuly
qui ſonten celteu la /par oz/parargët/ ( par dons/ auec
cheuaulp ( Befteb / cauec autres choſes /qui ſont adiou :
fteeb ſetõ les Beup en la maiſon du Seigſir fağlie eſ en
Jeruſale. £ tafſifterét les princes des lignees ( des die
lebade Judee:de la ligne deBeiamin /et lce ſacrificas
teurs ( les Leuites /ī le Seigſir incita de mõter ( dedi:
fter la matſondu Seigſir quteft en Jeruſali :fcculyġ
eftotenta lenutró diceulp dónerent aide de tout leur 02 (
argent/a de leurs beſteb :( parmaintzDeuy/ deſalz plus
ſteurs le ſens futepcite . Auſſi le Roy Lyuus pzínt les
ſacrez Baiſſeauly du Seigſir/ que Nabuchodonozoz le
Reftitutio des
Roy de Babylone auoit tráſporte de Jeruſalem / a les
Baiſſeauip de
temple, auoit cõſacreaſon ydole.puto Lypus le Roy de Per
ſeprenantles Baiſſeauty / les Bailla a bhithridates
eftott preuoft ſub ſee threſ026.Mais par ceftur furent
battleza Salmanaſar pzeſtôêt de Judee.Et diceulp telliers /a preuoft3
eſtoit le nõbze : deup mille quatre cens taſſes dargent/
trête gobeletz dargent, trête baſſino doz: pareillement
deup mtffe quatre cès darget/amtffeautres Baiſſeaup .
Ettous les Batſſeaup doze dargêteſtoient/ cinq mille
..
foipante
Buptcene . Jez furent
nombzeza Salmanas
ſar/ et ceulyqut eftotět Benuz ev Jeruſalern de lacaptts
: uite de Babylone,
1,634,4.4. Mats es têpo de Artaperreb Roy dePerſe/aucūs
de ceufpq Habitotent en Judeer Jeruſalem luy reſort:
utrent/afcauotr Belemus! Mitħatdates/ Saðelſtuet
Kathymuo/Balthemub ( Sameli'ſcribe/ et tous les
Lbap.ij.z.iij.
autres habitano de Samarte /et de tous autres lieup/
aſcauote önes fettres miſes icy deſſou6z.
Au roy Artaperpes.Sirc tes ſeruiteure Kathym9 L
ſus les accidcb /i Sameltus fc ſcribe/( tous les autres Lettres posen
iuges de ta court en Lefeſpriei P Bentce te ſaluct.Lefication de les
ſott matntenāt notoire au StreRoy tes iuifz font ruſalem .
montez de Bous a noub /Benas en Jeruſalery fa ctte res
belle ( tres mauuaiſe / edifient les fourncaup diceffelet
eſlieuent lesmurailles /kreſlteuét letëple .Due ſi ceſte
citer les murailles ſont pfaicteb/ ilz ne ſouffrtrôt point
ſeulementõ les trtbutz nefotentpayez/mats aufſtre :
fiſterontauy Koty.Etpourregtelfechoſe ſe faict tou
chant fe têpfe/nou6 auðbeſtimeeftre 68/dc no meſpei:
ſer tellechoſe:male de le notifter au Sire le Roy:affin
queſte ſemble boy /o Roy /a con cerche au liure de tes pe
res : tu trouueras eſcriptures faictes de ces choſes tcy
E6cHoſes memorattues: cognoftrae aceſte cttea efte
rebelle/troublant les Roip ( les citez:aq les Juifzont
eſte rebelles et faiſans touſiours la guerre en icelle :po?
fağlfe cauſeceſte cite a eſte deſtruicte.Maintenāt donc
Sire roy nous teauertiſſone /a ſi ceſte cite eſt rediftec/ <
que les murailles dicelle ſoient redzefſees / tu ne auras
plus liberte de deſcendze en Lefeſyzie en phentce.
Asócfe Kopreſcriputt á Rathim9 qutefcrtpuoit les Reſponſe des
choſes ſuruenătco :aa Balthemaa Sameliº feſcribe/ lettres pour re
ratoles autres cóftituez/taup Habitás Syrie a phe tracter, lecôge
nice/les choſes ģfôt tcp deſſoub3miſes.Jayleu les lies
que Boue mauezenuope.Jay dắc cômande de cercher:&
a eſte trouue / cefte ctte a touſiours reſtſte aup Kotp:et
lesgesontefte rebelles/faiſane batatlles en tcelle:«
les treſpuiſſane ont regne en Jeruſale/receuãs tributz
de Lelefyzie de p Hentce. whaintenát doncaycoma D
Sela con deffende a ces gée la de resifter la ctte /etq fon
deffende griè ne ſott faict oultrece:aufſt glz nepcedét
plus dauantage(Veuqmauly en fourðent)affin ginen
adutenne molefte aup Roip .
Loz6 apres q les paroffes 9 auoiêt eſte eſcriptes par Empeſchemat
et ceffede tous
Artaperpes le Roy furêt recitees /Rathimub i Same uraga,
fiue le ſcribe/aceufp gefiolêt 028ðnezauec eufp /enſem
ble ſont Baftiuemêt Denuzen Jeruſalêlauec gens a ches
ual/ multitude aſſemblee:acômencerent a fatredeffen
re a ceulo qut ediftoyent. Leſquelz ceſſerêtde edifier le
temple en Jeruſalem / tuſqueau ſecond an du regne de
Dartus Roy de Perſe.
[ Hapttre.itj.
R fe Roy Dartus feift Ong grā8 ſoupper a A
tous ſes familiero ( a tous les magiftratz Leconuiue du
demogede fa de Perſe /et a to9 ceuly g eftotét Roy Darius,
Deftus de pourpze /maup preſidio /aconſeil
eftotent ſoubz luy/ depuis İndte tufa
en Ethiope:de cet Bingt ſept pzoutnces. Et quað tiz eu:
rét beli emagereğiz fé retournoiết ſaoulez /a8ôc fe Rop
Dari9inõta en ſa chābze a ſendormit /puts ſe refueilla. B
Aloze ſes trots teunes gardecozpe /qui gardotent le Des queffios
corps du Rop /dirêt lunga fautre: Diſone Bng chaſcú es trois gare
de no9 noſtremot/pourBeoir a dira le mteuly:a duõl a
ce ſoit de lugou de Cautre / ğla parolle apparotftra eftre
plusplatncde faptēcel le Roy Darius luy donnera de
grandz done:aſcanoir deftre Beſtu dc pouépzer de boire
enor 7 de dozinir fuir foz/( ūngchartot a fraino doz/ et
øng chapperoy de fty fin ) iDng colter autour du collet
ſera
 iij. be Ezra .
ſera afſte au ſeco8 lieu apzes Darius /a cauſe de ſa fa
ptece:a ſera appelle le couſinde Dart9.Aloze Ong chap
cun eſcripuant ſa parolte/ la ſignerét a fa mirent ſoubz
C taureillier du Roy Darius /et dirit: Quand le Royſes
ra leue/nous fur donnerone noz eſcriptz:& quelő cBore
des trots / que le roy a les magiftratz de Perſetugeront
pourtăta ſa parolfe eft pfus pfeine de fapiéce) la Vtctois
re luy ſera dónee ainſiqutl eft eſcrtpt. Lung eſcrtputt:
Le din eft fozt. Lautre eſcripuit: Leroy eft pe9 fozt. Le
troyſieſme eſcrtpuit:Les feines ſont plus fortes :mais
ſur toutes choſes Berite ſurmonte.
£ t quandle Roy fut felle/ tiz prin8zëtleurs eſcriptz/
et luy dónerit /t les leut.1028 il enuoya appeller tous
les magiſtratz de Perſelet fes medeenb /et ceuly qut
eftotentBeftus de pourpre /« feb preſides a preuoftz / leſ
quelzfaſſeicent en conſetfi a furent leutz leurs eſcriptz
deuant eulo /pute le Roy difi. Appelfez les adoleſcens
et tculp declatrerðt leurs parotfes . Ellz furét appelfez/
et entrerêt de8te . £ t le Roy leurdtft : Declatrez nous
ID les choſes ſont eſcriptes. £t le Pmier comecea /ď
La premiere P auoit parle de la force du Bin /edift:Vous Hômes / com :
pofitið bu Bin Blen eftplus fort le Binyą tous les Homes g lebotuent:
Alfe &uyt les penſees :ctde rechef faict la péſee du roy
4 et de loiphelin eftre Baine.Lyoultre côuertit toute pen
ſeeen ſeurete( lteffe tant du ſerf côme du ftbreidu pao
urecôme du richela napoint ſouvenáce de toute trifteſ
ſene de debte:té faict toutes les péſees interiozco eftre
Bonneftes /( na point fouuenace du Roy/ne des magts
* Eſpece de firatz & Patct parfer toutes choſes part talëtz.£ tapres
monnope,
alzont Beu/ ifz nốt plºmemotre de lamittene de la fra:
ternite: mais Øng petit apres empotngnet les eſpees:
et apzes qez ſont Bup8ez hozo du Hin / quiizſontfeuez!
tiz nốt pasmemotre alle choſeils ont fatet. D B09 Bá-
meb/ le Bin neft ilpas le plus fozt : Rui eſt celuyğpen-
ſede fatreatnſtu £ tquand tl eut cedit /if ſe teuft.
Lhapitre.titi.
었 Autre enſuyuát comencea a dire/ſeglparla
Lafecose ppo de la foxe du Roy. D Bous Hômes : ne ſont
ſition de la for par les homes plus epcellentz /qui obtiēnet
kow Roy
la terre a la meci« toutes les choſes qui ſont
en iceulputate le Roy eft cpcellent par deſſus tout/
cft le dominateur diceniip:& font tout ce quté leur cômá
de. £ t ſtil les enuoye a la guerre/ tiz y Bot/ adernofiffent
les mõtaignes / les muraillebit les tours.Jiz ſöt occte
et en occtſent/et netrāſgreffèt point la parolle du Roy.
Larſils Batnquit/ilz apportentau Roy toutes les del
poutfies . Semblablemet auſſi tous les autres/ et tous
ceufpqut ne guerroyent a ne bataiffent point/mate las
beurēt la terre. Derechef quang tiz motſſonnent/tſz ap
portent les tributz au Roy. Et ſi ceftur ſeul dtt:mettez
le a mox /tíz le tucrðt:ſil dit/pardonez lup/ tiz luy pat
donneront: ſil dit frappez le/ tfz le frapperðt:ſte diteps
terininez le/ tíz leptermineront: ſie dit ediftez /tfz edt
frent:ſil dit abbatez/ilzabbatent:fil dit plătez/ ilz plă
tent:( tout le peupfelples.putſſanc
leſcoutet
es : a apzes
s cetceluy meſmeſafſte8 po2mager /et bott ( dozt.Jceuly
auſſi le gardét a lenutrðią neſen peuuenttous aller/ne
faire leurs Beſongnes :mats ſot obetffás a luy en la pas
rolle . D Römes /comet neftpoint plus epcellét le Roy
fequel ainſt eft renomme:Puts tl ſeteuft.
Letropſteſmelg aạott parle des femmes/etde Berts
Chap.tit . Fueil.iij.
tekreftur eft Zozobabel)comencea a dire.Vous Homeòi La tierce ppoa
fe Kopneſt point le plus grã8/nepfuſteursHöineb /ne mes de
luften Berit
des e
femme
aufſt le Bin neft potnt plus epcellit.Quieft donc ceftuy
qadomination ſus eulp.Les fémes neont elles point
engcn8ze le Roy (a tout le peuple qut domine en la mer
et ſue la terre: ilžfont naiz dicelleb /eticelles ont
nours
ris ceufpq ont plante ſes Vignes deſquelles eft fatct le
Bin : Jeclles fontles robbes de tous les hômeb /et font
géotre aup Hômes :( ne peuuétfes Hômes eftre ſeparez
des fémes.Sifzontafſemble oz ou argët/a toutechoſe
precteuſela quiſz ayent veu Pne femme biè acoufiree /
de grade beaufte /en delaiſſant toutes telles choſes /tiz
regardēt fuo eflela la regardét a bouche ouuerte: font
attirez plus Bero elfe/qutiz ne ſont a loz ne a larget/ ne
atoutes choſes pzecieuſes. LBommedelatſſe fon pere
( la nourry /a ſa regton :a ſecoloinct aſa femme.Jlmet
ſoŋameauec la femme:ana memotre ne depcre/ne de
mere/ nede ſon pays . Ét dece Bo9 fault tl ſcauotr que
les femmes domtnet ſue Bouc. Jen efter Bous point
doſentz :Aufft fhomme prêt ſon eſpeel( Ba auchemin
pour faire farcine et homtctdes /et pournautgerſus fa
mero fue les ffeuues: tfBottleltő /centre es cauernes :
a quang tl aura faict fe larciŋ /it les deceptiðb/( les ras
pines /tl les apporte a ſonamye.Ltde rechef ihomme
apmeſa féme plus qe nefatet nepere ne mere.£t plus
ſteurs ont eſte fatctz inſafez /a cauſe de leurs femmes /
et ſe ſont mis en ſeruitude a cauſe dtcelles : et pluſteurs
ont eſte pdub (coccibi ( ont peche a cauſe des femmes.
Et maintenāt croyez mop /a te Roy eftgráð en ſa putſ:
fance:cartoutes regiõe craignét de letoucher. Touter
fops te Beope Apame la fille de * Bartacub/ qut eftott * Jofephus,de
la concubine du Roymagnifique ſcantauprés dudict arabazaçne
Tbemaſues
Roya ſa deptre/lağile of ott la courône de ſa tefte/q la
mettoit ſur elfe: et frappott le Roy de la main ſenclire.
£t ſub cela regardott a bouche oliuerte: & fi elfe rtoyta D
fuptf rioyt aufſt:ą ſi elle ſe courroucoyt a lup, il la flas
toit /tuſõa ce quil fuftrecöſeilfe en fa grace.D BOLIG HI
meb /po -quoy ne ſeropët potnt fes fémes pr9 fortes: La
terreeſt gráde/ et le ciel eftHault/à faict telles choſes :
Et adonc le Ropet les nobles regardopēt lung lautre .
Loze cômencea a parler de Bertte. D Sous Hômes : De Beritepr»
forte a toutes
les femmes ne ſont effes point fortes : La terre eft grā Bofc
e.
de/et lectel eft Bauft:et fe couro fegier du ſoleil /tourne
tout autour du ctel en ſon lieu/ en øngtour. Leftura
fatct ces choſes la/neft il poſtmagnifiq :Mato Berite :
eſt grangelt eft plus forteqtous les autres. Toute la
terre appelle Bertte :aufſt meſime fectel fa benetat :et
toutes Oeuures ſe mouuent/a la craignent/ et nyarien
en elle de mauuais. Le vineft intą / fe Kop eft intquer B
les femmes ſont iniques /tous les filz dcs Homes fot
iniğe/« toutes leurs oeuures ſont tniớe/ et nya point
de Derite entceulr.Jizpertrôt en leur tniquite /matebe
rite demeurert ſe renforceeternellemet:( Btt (ademets
re tuſgaup ſtecles des ſiecles.Jl nya pas Bere elle acs
ceptió de perſonne/ny aucunes differeces:mais faict a
tous ceğeft tufte/aup tntufteb /qauy malinge :et tous
ſont benignemettraictez ey ſes oeuures.ffnya riê de
iniufte en ſó lugemet:mate y eftforce ( regne/puiffäcex
mateſte de to9 feb ſiecles .Beneict ſott le dteu de Bertte.
puto tf ceffa de parfer. Et tous lce peuples crteret
et dérent:Dette eft grậde Feft fa plus forte . Adonc fug
AAA tij diftle
 tij. De Ezra .
diftle Roy :Demanderſttu Beuly quelque choſe oultre
celles qui ſont eſcrtptes a tela te dönerap: ſelonce gtu
es trouue plus ſaige a tes prochains : xſeras affte tout
aupres de mopla Teras appellemon couſin.
De la pmerle
Loze diftau Roy : Ape memotre de ton Beulgtuas
beh memotreBoue au tourētu prisle royaume/deredifter Jeruſafe:
pour restfier ( de renuoper tousles Baiſſeauly qui ont efteprins de
felemle Beru Acruſalem /leſáſz Lyuusſepara /qua8tlfrappottBas
falem
Bylone/cles Boufut réuoper tlfec . Auſſi tu as Boue de
edificr le teple a les Jumeene Bauſterit /quang Judee
Af futeoterminee des Chaldeis. £ t eſtmaintenat ce que
tedemade Stre/rceg terequiere : ceſte eſt la matefte
te demnade de toy que tu faice le tépfe/ que tu ae Bouc
deta bouchelau Roy du ciel.
De ta magnet
ficace et hbera Zons le Roy Dartue ſoy lcuat/Baiſa iceluy: cſcett
Lite du Rog, des lettresa tous les finàcters /( Pzeuoftz/ aup no
bles qutlz le codupfiffent/lup & tous ceulp qut eftotent
auec luymontáb/po? redtfter Jeruſalern . Et eſcrit des
lettres a tous les Preuofiz qut eftotent en Syzte qen
Phenice ( au Liban: qutiz tranſmiſſent des Boys de
Ledze/du Liban en Jeruſalem :ad13e8iftafſent fa ctte
auec euly. Et eſcrita
tousles Juifs quimontotentde
ſon royaumo en Judeerpo: leur ftberte :aſcauotrở toute
* &r fcatos
pou demaer, pulſſance /magiftrat/a preuoft nexſurutenne aup huye
kedsott duroy de feursmaiſons/aſ toute la regionalz auoiêt poffede
leur ſott epempte /igles Joumeene defatſſentles chas
fteaup des Juifzaiz ttēnent/cą londône pour fe baftis
met du temple/tous les ane vingt talentz , iuſque ace
al ſoit exifte:qñ fonoffre au ſanctuatre tous les tours
les Bolocauftes /ainſi qiz ont de comandement:auffia
ſon offre tous les ans dip autres talentz /aq ftberteſott
a tous ceulo qut Bôt de Babylone pos redifter la citel
tât a eulo come a lcure filzic a tous les ſacriftcateurs
qut y vont. Et eſcrit auſſi la quatite: a comanda que la
robổe ſacree fut donec de lažile ilz ſerutroict. Et eſcrit
de döner putfſance aup Leuttes de cômader /tuſque au
tour que la maiſon fuft parfatctele a Jeruſalem fufi edi
ftee: eſcritque on donaft poztioi guages a tous ceuly
qut garðeroiêt la cite. Ji taifſa alfer hors de Babylone
tous les Baiſſeaup Cyrus auott mts a part: paretile
ment iceluy comanda a toutes les choſes que Lygue
autott cômāðe/fuſſent faicte6! ( enuoyees en Jeruſale.
Bichts degrace Etcome tcefupadoleſcent ſenaflott/ eſfeuant ſa face
pour la declas Bers Jeruſalem / tl Beneift leRoy du ctella dift:Detoy
sation de lags
fron . cft la Bictotre/( de top eft la faptēcer ala clarte.Ruất a
mop/te ſute tõ ſerutteur.Tu es benetct: toy mae dos
Sapiece
de dient, don ne faptēcela te pfefferap/o Seigſir Dieu de nos perec .
Loze print les lettres/tſen alla en Babylone. JiBint
donc a lannốcea a tous ſes frercs eftotèt en Babyfo:
ne : lefalz beneirët le Lieu de leurs pereelde cel leur
adonne remiffiðlarefrigeration pour moter & redifter
Jeruſalera le töpfe fa ou ſon
nom eſt nõme/o ſe reſtoup:
tent auec inftrumes de muſique / eten fyeffe lefpace de
ſept iours .
Chapttre.B.
A Tapzes ce les princes des prouinces fus
1.Ezra ... a. rent eſleuz ſelon leurs maiſons et lignees
Le nombre de pour culp en alfer /auec leurs fêmes / et ſee
ceu fod retour
filz pleure filleb /et leurs ſerutteurs et ſer:
neret en Jerus
falem , uanteelt leur beſtial.
Et le RoyDariº cnuopa enſemble auec eulp mille
Chapitre.v .
chevaucheurs /tuſquea ce quiſz fes eurent conduits en
Geruſalerey paip/auec muftctés /tabojie fleutes: (itog
les freres touoyêtia les feift enſible affer auec culr .
Et ceuly ſont les nos des Bömes qut mõterent ſelo
feurs puinces /en leurs ſigneeble ſelo fa partie de leur
domination . Les ſacrificateurs :Les fils de phinees
fifz de Aharó Joſueftiz 8 Joſedech Joacim filzde Zo
robabelftiz de Salathiet/de lamaiſon de Dautó /de ta
lignee de pHarcs /de la lignee de Jehudah : leĝl parfa
ſoubz Dariº le Roy de Perſe les merueilleuſes parofs
ſeblen la ſecode anee de To regneau moye de Niſã g eft
ømter. Mate ceulp ſont & Penallerêt de Judee par
la captiutte de la tranſmigratio / leſquelz Nabuchodos
nozoz roy de Babylonefeift aller en Babylone :Cefalz
auſſi ſont retournez en Jeruſale. Et õng chaſcūcercha
Bne partie de Judee ſető factte/ fefalz Bin8zétaue Zos
robabel Jeſua/Jebemta ,Sarata / Raefaia, Elimeo
Emmanio MardocheerBeelſuro/wechpſa /Rochoz
Dltozo/ £ monta lung de leurs princes.
Et eft le nombze de leurs pares et de leurs preuoftz.
Les fils de Phares deup milie cent ſeptâte dcur. Les
fils de Áres /trotsmillecent cinquâteſept . Leo filz de
Dhemo/cēt quarte eup.Les filz de Joſue/ et de Joa
Beb /mille trote cene a deup . Les filz de Bennt,deup >
mille quattrecés feptante.Les ftiz de LBoroba/deup
cens et cinq. Les filz de Banica/ cent foipante Buyt.
Les filz de Bebechiquattre ces trois.Les filz de Ar
chad /quattre cene vingtſept. Les ftiz de chain trête
ſept
. Les filz de Zoroar/ deupmille ſotpantelept. Les
ftiz de Adinu /quattrecens fotpante ( õng . Les fils de
Adarectie/ cēt ( Buyt .Les ftiz de Liaſola Zelas /cēta
fept. Les filz de AzozecB /quattre ces trente neuf. Les
fils de Jeðarbone/cent trentedeup. Les filz de Danas
nia / cent ( trente. Les filz de Aſoni/nonante .Les fils
de whatſar /quattrecene vingt adeup .Les ftiz de Zas
barus /nondtectnq. Les ftiz de Sephofemo /cēt Dingt
et trois. Les ftiz de Nepopas/ cinquâte cinq. Les fils
de Bechanatubicent cinquätehuyt.Les ftiz de Lebes
thamub/ cent trêtedeup. Les filz de L rearpatros/qut
ſont Enocaster/( Apodie /quattrecens vingt et trois .
Leufpqui ſont de Gramas / et de Gabea /cent Bingt
et ông.L culpa font de Beſſefon /i de Leagge/fotpa
tectnq.Leulpafont de Baftaro / cent Singt etdeup.
Leufpqui ſont deBechenobeb /ctnquáte a cinq.Les
filz de Ziptis /cent cinquate ctnq. Les ftiz de Zabônt/
trote cene cinquante ſept. Les filz de Sicher / trote
cens ſeptāte. Les ftiz de Suadonlade *Elimon / trots Kou Climen.
cès ſeptãte Buyt. Les filz deEricus /deup mtffe cent
quarătecinq.Les filz de Anaab/trois ceno ſeptáte.
Les ſacrificates :Les filz de Je88ub /filz de Euter C
filz de Eliaſib / trois cens ſeptante a deup. Les fils de 268 facrifice
Emerub/deup cene ctnquãteõeur.
Les filz de Phafu tars.
rij/trots ces cinquâte et ſept. Les filz de Laree /deup
cene Vingt et ſept.
Les Zeuttes : Les fils de Joſue en Laðuhelli Ba 1re feuites,
nub / i Serebtas /e £ dias /ſcptante quattre.
Tout le nombze/depute douze ans eſtoit de trente
mille quattre cene ſotpante deur. Les ftiz ( les filles
les feinmes /tout le nõbze eftoit quarantemtife dcup
cene quarante ( deur.
Les filz des ſacrificateurs qui chantotent au tem les cBåtres.
ple.Les
 itſ. DeEzra .
ple. Les filz de Aſaphleftotent cent Bengt Hupt.
la posters . Et fes popiers eftotent fce filz de Eſment
. Les fils
de Aſer. Les filz de Amon. Les ftiz de Acuba Topa.
Les fulz de Toőt/ tous centtrente q neuf.
Les ſacriftcateurs ſeruds au temple eftotetles ftiz
Leulp qui ſer de Sel/les filsGaſpha/fesfilz Tobforo /fes filz La
notat au temertelfes fils Sub/les fitz Beliu /les fils Labana/les fils
ple,
Armacha/les filsAccub /fee filzWtHalles filz Lethal
les filz Aggabíles filz Dbai/ fee ftiz Anant, les fils
Canalles filz 6888u /fee filz An, les filz Radtn / les
filz Deſanolles fils Mechoba/lesfilz čaſeba / les filz
Gozeſſes filz Dzut/fee ftiz Simonelles ftiz Attre les
filz Baftcn / les filz Aſiana /les ftiz manet/les filz Ja
ſiſin/les filz Accuſa /les
ftiz Agifta / les ftiz Azut les
fils frauðlics filsPhafafon /les filz aheeda, les filz
Suſa / fes filz Laret /les ftiz Barcub/ les fils Sareel
les fils Loeft/les fils Maſtules filz Agifti fes fils pe
don: Salomoh fo filz /les ftiz Aſophot /fes ftiz Phaſte
Ba /les filz Celt/feb filz Dedi/ les fils Ga88aBelles
ftiz Zapħet /les ftiz Aggta /les filz Sacharet / les fils
Sabathelles filz Saroneth /les ftiz Walſith /leb ftiz
Anta /les filz Saſub / les fils A88ub / les ftiz Buba / fes
filz Eurailes filz Raħotis /fes filz Phaſphat/les filz
Malmon. To9 ceulo ſeruotēt au lteu ſacrer les fers
utteurs de Salomoh eftotêt quattre cês octâte deup.
ID Aceulp ſont les filz qui monterent de Belmcilat/
THelatſa : leurs pzinces eftotent Carmelamet Las
reth. tles filz de Dalart/les filz de Tubelet les filz
de Jechobaict nepeurêt demöftrer leurs cttcz/ne leurs
fignees comet ils eftotet de ceulo de Jſrael. Des facrts
ftcateure quteperceotent loffice defacrifter et ne fus
tent pointtrouuez / les filz DBia / les ftiz Achiſeb / les
filz Assinslegl pzint femme des filles de pBargeleu:
& furēt appellezde ſon nom . Etdeceulo fut cerchee fa
deſcription de la genealogte de
leur genrelet ne fut pas
trouuee: parquoy leur fut deffendu depercer lofficede
ſacrifter.Nehemiab/a Aftharae feurdirent/ giz neuſ-
ſent potnt
participationes choſes ſainctes tuſque a ce
que Øng pontife ſatge en enſeignemet a en Bertte felcs
uaft. Etto9ceulp dejſrael eftotet (ſans les ſeruitcurs
et ſeruantes )quarante deup mille trots cens quarâte.
Leurs ſeruiteurs ( feruantes cftoient ſept mille trove
Cene trente ſept. Leschantres i les chantereſſes /deup
cens fotpante ctnq.Les chaineaulv eftotent quattre
cene trente ctnq. Zes cheuauly fept mille trente aftp .
Les muletz mille det y cene quarate ctnq. Les beftes
qut poztotent le toug/cinq mille Bingt cing.
et aucune des Preuoftz des puinces /qua8 ilz Bin
Szent au téplo de Dteu qui eſtoit en Jeruſalem /doues
tent de reedtfter & redzeſſer le tépfe en ſon fteu ſelon leur
puiſſanceadedonner en la chábze des.threſoze po? les
ouurages ſacrebidouzemtlle mines de oplacing mille
mineo dargent/a cent robbee facerdotales .Et les ſas
crtficates a les Leuttebleceulp g eftotet ſoztte du peu
V ple habiterêt en Jeruſatzia en la regio :a les châtres ſas
crez/a les portierb/ to9 ceuly de Jſrael
en leurs regiós.
Bofue 30203 Date quand lc ſeptteſmemope fut Benu ,a que les
Babet etifient enfano Diſrael eftotat Bngchaſcun en ſes affatres :tfs
n.£ sr4.,4. faſſemblerent tous dungacozó en lattrela eftott deuât
la porteoriëtafe.Lt Joſuc ftiz de Goleder Biares freres
facrificateurs/a Zozobabel filz de Salathiellafes fres. noue deedtfter quec Bous la maiſon de noftre Dieu .
Lbap.v. Fueil.iiij.
tre eufp leuke appareilferit lautel po'offrir les Rolos
cauftesſurceftup:ſelon ce qutiz ſont eſcriptz au liure de
Waoſeb (Bommede Dteu.
Et illec conuindzent aucune dautres natios de la
terrela toutes les gètz de la terre dreſſerêt le ſanctuats
reenfon lteula offrotent oblattos ( holocauftes du mas
ttnau Selgñr.Jis felrent la feſte des tabernacles et le du
Lataber nacle
folemnite
tour ſolenel/ainſt gl eſt eſcrtpte
lan loy:(
les ſacrifices
to fee tours ainſt dleftoit neceſſatre :( aps ce auſſi les
oblatið . inftitueebia les ſacrifices des Sabbatzades
nouueaup moy6 /( de to les tours ſofènelz faictiftez.
Et tous ceuly qut Bouoyent au Setgíir commèces
têta offrtr ſacrifice a Dien /des fe prernter tour du ſeps
tteſme moye:a neftott pas encoze le tépfe du Seigneur
reðifte. Již dönerët argent aup tailleurs de pterreslet
aupouuriers/auec botre a manger/en toute tope. Aufft
donnerent des chartotz aur Sydoniens / eta
ceuly de
Tymb/affin qutlz ſeur amenafſent du Liba /dek ſoms *
mtere de Ledzeb/et pour fatre des nautres au pont de
Joppe/ſelon fo28ðnace qui leur eftoit eſcrtpte par Log
le Roy de Perſe.
Li en la fecode anneer Zorobabel fils de Salathtel
et Joſue filz de Joſedech, i les freres diceuly/auec les
facrtficateurs ( Leutteblet tousceulo qui eftotent Bes za reestficar
nuz de la captiutte en Jeruſalem / Binozent au teple de fondu tipſ ,
Dieu en Jeruſalem /au ſecond mope: et comencerenta
fonder le tépfe du Seigñr/en la nouvelle lunedu ſecas
mogo/de la ſeconde anneer quand tiz furent Benuz en
Judee a enJeruſalem.Jlz 038ðnerent fee Leuttcbidez
puis Bingtane ſue les oeuures du Seignr:q affifia Jo
fuera ſon ftb eres frereble tous lee Leuttes cóuenang
enſemble emettás a epecuttó la foylen fatſant fcd ocu
ures en la maiſon du Seignir.Et les ſacrificate?s apás
les robbes auec les trõpettes:y affifterét a les Leuites
fifz de Alapß auotent les cymbales Couotent le Sel
gneur, a lebenetffotcnt come Dautó le Roy Diſrael,
Jizchantopēt le cantique au Setgnr/pourcegradoul,
ceur a fon Bonneureft a touſtourſmais ſurtout ffrael
.
Et tous les peuples chanterent des trompettebra cete
rent a haulte Boio en louất le Seigneur pour la reedis
fication de la matſon du Seigneur.
Lozs Bin8zētaucune des ſacriftcateurs & Leuttes / G,
qanctês preſidene ſelon les proutnceb/ feſquelz auoiêt
Beu la putere matſon /aufſtpour Veotr fedtfication dis
celle :ilz Btn8zét auec cfameur /a grade lametatto /a plus
fieurs auec trõpettes (i gráðe tope :telfemëtq le peuple
ne oyoit potnt les trõpettes / a cauſe de la côplaincte du
peuple: car lamultitude fonnott merueiffeuſement les
trõpettes / tellemêt quð le opott de fotng. Et les enne
'mys de la lignee de Jehudah a de Betamty leouyzétra empefebemæ
fatct a fedifica
font Benuz po? ſcauotr quelle choſe eftott cefte Boir de tron du teple.
trõpette . t cogneurêtque ceuly quteſtotet de la captt ifra ,4.a .
uite ediftoient fetêpfe au Seigneur le Dieu de Iſrael.
Parquoy iceulp Benansa Zorobabel « a Joſuele aux
preuoftz des prouinces / leur ditët:Nous egifterðs ens
ſembleauec Bous. ar nous auons pareillementoup
Boſtre Seigneur ( auðs enſemble cherntne depute les
tours de * Aſbazaret le Roy des affyztés /lequel nous * Du -Alora
atep tráſporte. Et Zorobabel & lofuera les princes des Bagdon.
pzouinces de Jſrael leur dirent: fl nappartiêt potnt a
AAA iitj . Pourtat
 10 . De Ezra.
Pourtît nous ſeulz fedifterone au Seigneur le Dieu
de ſeaefſelonce a Cyrus fe Rop de Perſe nous a cô
mande. Mate les gentz de la terre Betliane ſus ceuly
quieſtoiêt en Judecla feuão loeuure de fedtftcattó /ames
notet des embuſches a des genb/et les empeſchoiếtde-
Bifter:q quand auotetcomencepour beſongner leur do
notentempeſchemnet/affin que ledifice nefufiparfaict .
tout fe têpe de la vie du Roy Lyribia differeret ledifts
cattő p leſpace de deupang /tuſã au regne de Larius.
Chapttre.Bj.
AA Ato en la ſecode annee du regne de Tari91
Le fple feres
Aggee ( Zachartaß filz de E880 pzophetel
Bifie par legs
Bortation de prophetiſerent en Judeer en Jeruſalem au :
Aggee et 34 - nom du Setgir le Dieu Diſraelſuoculp.
chariaſ . Aloze Zozobabel filz de Safathiel « Joſuefiiz de Jo .
uEzra.s.4. ſedech affifterenta cómencerent a edifierla maiſon du
Setgnr qut eft en Jeruſalen : les prophetes du Seigſir
eftás auec eulp /alce apdáb. Ence têpe la Siſennes
Htceroy de Syriere de Phenteel Satrabuzáneo (t les
căpatgnde Binozëta eulp /r leur dirit:Parõl comande
ment edifiez Pour ceſte maiſon icy ace teple/apfaictes .. fotent donnees de la maiſon du Roy Lyub /igfes ſas
toutes autres choſes : Qui ſont les ediftcateurs /qut
edifièt ces choſes : ligate les ancies des Jutf3 $ eftotet
de la captiuite eurent grace du Seigſir/appesõ la bifts
tatton fut faicte ſus euly :( ne furêt pas empeſchez des
8tfier/tuſque a ce quô ſigntftaft a I attº toutes ces cho
les/aque fon recepuroit la reſponſe. Leyemple de les
piftre quiſz enuoperent a artus. Siſennes Vice
Acopteros et tropde Spzte et dc Phenice) et Satrabuzannesetſes
a Darius tou compatgnob Pzeſtdene en Syzte et phentce / donnēt
chant fe8tfica ſalutau Roy Dartus. Toutes choſes ſotent notoires
tion du teple. au Roy noftce Stre : quequand nous ſommes Benuz/
en la region de Judee / et que nous ſomines entrez en
Geruſalem /nous auðs trouue ceulp q ediftoient la gră
de maiſon de Dieule fe temple de pierres polſtebla de
grades (i pzecteuſes matteres es parott ;:& ģces ouurai
gee ſe faiſotentinftament/ ct ſaduāceotent/et proſpe:
rotent enfeurs mains : et Glies ſe parfaiſotent en toute
glotre treſdiligêment. Adonc interrogualmes les an:
i ciene/diſane:Parqueffe permiffton edifiez Vous cefte
matſor /a fondez ces ouuraigeo : Pourtăt fes auðs no9
interroguez/affin q noue te donniffione a congnoiſtre
les hommes ( les preuoftz :ct leur auðb demnāde par eſ-
cript feb nog des Preuoſtz. MƏats treulp nous reſpon
diret/diſano:Nous fommes lcs ſerutteurs du Seignir
qufa faict fe ciela la terre:aceſte matſon fut cdiftee par
pluſteuro ano deuất ceufy icy/par le Roy diſrael grás
ettřeſfozti et fut parfaicte. £ t pourtantque nos peres
eftotent preuartcateurs /aqlz ont peche au Lieu Dif-
. raefiti fes a batllces matne de NabuchodonozozKoy
de Babylone/Roy des L Baldeene :tendemoliſſant
ceſte maiſo y ont boute fe feu: ( ont mene le peuple pat
ſonnter en Babylone. Au premier andu regne de
Lpzus Koyde Babylonel le Roy Ly79 eſcrtpuit po?
redifter cefte maiſon:a le Roy Lyzus print du temple
de Babylone les Baiſſeaup ſacrez/doz et dargent/que
Nabuchodonozoz auoit ofte de la maiſon eſt en Jeru-
faſern : feb auoit cõſacrez en ſon têple / et furent Baillez
a Zorobabellia Safmanazar lieutenant du Roy. Ét
feur futrāmande quifz offriſſent ces Baiſſeaurit.qutlz.
les remiſſent autepfe eftoit en Jeruſalemy:a quifz redt
ebap.vj.t.00 :
Plaffentle meſme teple de Dieuenſon lieu.L028 Salo
manazar mtft fee.fondementzde la maiſon du Seignir
qutefi en Jeruſalein :0 depuis ce têpe la tuſquea mains
tenant ſe redifteli neſt pas encore parfaict .Maintes.
nant donc o Roplſtſ te ſemble bon/í on cerchepar tout
es librairtce royafes du Roy Lyrus/ ſonten Babys
fone:eſion trouue g fedification de la maiſon du Sets
gneur quieſten Jeruſalem ayt eſte commencee par le
conſeil du Roy Cygue : ſte ſemblc bon au Roy noſtre
Stre qutl nous en reſcripue. Parties gre
Adonc le Roy Darius commanda de cercheres lt: conge de regte
braictes : et fut trouve en la Ville de Egbathants/quteft par la recons
cn la region de medeløng ſieu /auquel eſtoient telles gnoiſſance of
choſes eſcriptes . Au preinter anque Lyzus regnoit
, en trotua.
le Roy Lp ? comáša de redifter lamaiſondu Seignir
qut eft en Jeruſalem /la ou côtinuellemèt tizallumotêt
le feu :de laquelle ſott fa Bauſteur de dipcouldcellet la
largeur de ſotrante couldeeb / ſa quarrure de tropo piers
res poſtes / et öng pallte de nouueau bope au meſme
endzoict /et ūng autre nouueau pallto : et queles miſes
crez Batſſeau y de la maiſon du Seignr/tât dargent cos
me dozā Nabuchodonozor a ofte de la maiſon du Sets
gneur :qui eſt en Jeruſalem : la ou ilzeſtoiêt into ſoient
illecremte.Paretllemêt comanda en charge/q Syſens
AEB Viceroy de Syzte a de phenter i Satrabuzānes :
et ſes côpatgnob/i les preuoſtz quteftotentoz8ðnez eij
Syrte ( en Phenice iz ſe garðafſentdépeſ her fe.lieu. DD
Limop auſſi apcomanår detotalementferedifier:et
apaðuiſe diz apdent a ceulpa font de la capttuttc des
Guifz/ tuſda ceð le temple de lamatſon du Seignir fuft
parfatet : et que du reuenu des tributz de Lefeſpzielet
dePhenice ſoitdiligement dónee quelque quãtitraces
hommes toy par Zorobabel preuoſt/pour lefacriftcedu
Seigneur /pour les taureaup / et les moutob/ et les ats
gneaup.Etaufft ſemblablemêt du froment/et du ſelle?
du Binia de lHuple tous les ans côtinuellemêt/ſetóreg
fee facrificateurs qut ſont en Jeruſalety aurot ozdóne
decoſommer toue les tours/ſaneğique dtfatio :affing
les oblatiôe ſoient offertes au fouuerain I teu/pourle
Roy a pour ſes enfane:( (z prtent pour fa Bte diceuly.
Et qutl ſoit denôcela ceuly qutaurðttranſgreſſe aucus
nce de ces choſes ſont eſcripter/ ou diz lauront deſ
priſe:ñ le boys ſott prins de leurs propres lteup/ ( quiiz
ſoientpendus:auecceg leurs biens fotent cofifquez.au
Roy. Affinaufſt que le Setgiirduquel fenomeft illec
inuog puiſſeerterminer tout Roy /et toute nation qui
aura eftibu ſa main pour empeſcBet /ou pourmal trat
cter la matſon du Seignr/celte G eft en Jeruſale. ngoy
Larius Roy /ay ozdône qutl ſoit faict treo diftgement
ſelon ces choſes. Свар.р.
Žoze Siſennes Viceroy de Lelefyzie ( de A
Phentce ( Satrabuzannee /t les compat: 1.Ezra.6.6
gnons /mettane a erecution les choſes qui demā8cment
Jauotent efie decretees par le Roy Iarius / duRover epe
affifterent aup ſainctz et facrez ouuratges / ouurane cution et letë
diligement auecles anciens des Juif3/par fes princes
de Syzte. £t pzoſpercrent les ſainctz et ſacrez oliurats
geb/au temps que Aggee et Zachartan les pzophetes
prophetiſotent. Jlz.parfetrêt toutes choſes par lecom : B
mandemêt du Sctgīīt leDicu Iiſraelietpar fe cóſeil
de Ayus
 tij. De Ezra .
de Lyuub/de Dart9/a de Artarerpes Kolp de Perſe.
Ainſinoſtre maiſon fut parfaicteau Bingt tropſieſme
tour du moyo de Adarren Caſıyteſmeânce du Roy Da
rtus.Et les enfane Difraef/ les ſacrificateurs / lès Le
uiteb /i tous les autres qut effotent de la captiuite / qut
furêt emmenez feirent ſefon fes choſes geftotent eſcris
! Destcatis du ptes au fiure de agoſes. Jés offrirêt en la dedication du
temple. temple du Seigſir /cent taurcaur /deup cene moutðb/
quattrecens
aigneaup/t douze boucz / polir les pechez
de to9 ceuly Diſraeliſefð fe nobre des ſignece Diſraeť.
£ £ t les ſacrificateurs ( lee Leuttes afftfterétBeftus de
robbes longues/ſelon les ftgneeb / ſue toutes les oeu:
ures du Setgħir le dieu Difraef/iourte le fiure de Mho
Teh :auſſi les portiere par toutes les portes.£t les ens
Solennite du fans Diſrael feirentauec ceulp geſtotent de la captiui
paſſage,
telle Phaſeh en la quatozzieſme lune du ømter moye /
apzes leo facrificateurs ( les Leuttes furent ſanctt:
fiez . To9 les enfãe de la captiutte ne furêt point tous
enſemble fanctificz /pource a tous les Leuttcs furent
enfèble ſanctifiez. Et to9 feb enfãe de la capttutte tue :
rent le phaſeſ pourſeure freres ſacrificateurs /a pour
euly meſmes. Ics enfans Diſrael eftotet de la cap:
Solenite
pai des truite mangerêt(aſcauoir tous ceulpa eftotent demous
ns ſans les
Hain, rez de toutes les côtaminations des gentiſz de la terrel
qui grotent lc Beigſir )a celebzcrêt le tour ſolemnel des
patno ſans leuain faiſane côutues par ſept tours en la
preſence dudict Setgħr:pource qui couertift le conſeil
Darius couer du Roy des Affyziene Bere euly /pour confozter leurs
fin de seu
faide paimatno esouuratges duSeigneurle Dieu Diſrael.
ifrael,
Lhapitre.Bitj.
A T apres ces choſes / Artaperpes Roy de
Pera.7.4 .
Perſe regnant/Ezra le fils de Āzartaß filz
Ezra quec cos
paignte mota de Belctas /fils de Bellum , fifz de Sadoci
en Berufalem . ftiz de Achttob/ ftiz de Amert/ filz de Azas
riah /filz de Bocct/filz de Abtſue / filz de Phinees / filz
de Eleazar/filz de Abaron premter ſacrificateur. Les
ſtuy Ezra comme il eſtoitſcribe/Bint de Babylone/ et
eftott bien entendu en la foy de wholeh / qui fut donnee
du Seignir le Dieu Diſrael/pour lenſeigner « la faire.
Auffi le Rople głoztfia ,de ce qutlauotttrouue grace en
toute dignttc/ ( en tout deſtr/ en la preſence. Etmonte:
rêt enſemble auec luyen Jeruſalern aucune enfant de
Gſraelides ſacrificates /der Leuttes /n des ſacrez chan
tres du teple/ des poztiers « des ſerutteurs du temple.
kn la ſeptteſme annee du regne Artaperpes au
cinqtefme moye ical eftott le ſeptteſine an de ſon
regne
: beneictý a donne ceſte Bolunte au coeur du Roy/de cla
iceuly ſortant de Babyloneſen la nouuelle lune du
cinqteſme moye/ſont Fenuz en Bteruſalem : ſelon feco
mandement diceluyla ſelon la proſperite du chemin dg
nee a eulp par leur Seigneur. Lar Ezra fatſoit eis ce
groſſe diligence/qull ne traſgreffaftaucune choſe a fuft
en la loy du Seigne ( es comandemens/ eyenſetgnant
a tous ceulp Diſrael toute tuftice et iugement. Mais
ceuly qut eſcrtpuoient les lettres du Roy Artaverpes
ſapprocheret/{ baillerent leſcripture & Šenoit du Roy
Esra docteur Artaperpeca Ezra ſacrificateur/adocteurdela foydu
de la foy, Seigneur:de laquelle eſt levēple miſe icy deſſoubz.
B Le Roy Artaperves /a Ezra ſacrificateur e docteur
Ledict de Ars de la foydu Seignir /ſalut.Doop plus Humainemét tu-
taperpes. geâtes benefices/apcômande a ceulpa font de la gent
des tuifz /auy facrificateurs ( Leuttes qui ſont en mon
Lbap.viij. Fueil.v .
royaume i leſquelz de leur bāne Bolunte deſtrentdeſen
alčerial Bolſent auec toy en Jeruſalem . Si aucũo dôc
deftrentdalfer auec toy qutiz cõutennet enſemble etglz
Ten Botſentatnft quil ma pfeu :et apcomande a ſept de
mes amys cóſettltere / quilz otſitent ceğice faict en Jus
dee etJéruſalem / en obſeruát les choſes cometu les as
en fa foydu Seignir: « quilz poztit les dons au Seigñc
Diſrael que tay Boue/moya mes ampo en Jeruſalem :
auſſi tout ſoz et farget ( aura eftetrouueen la region de
Babylone appartenāt au Seignr à eft en Jerufalem ,
auec celuyg eft donne pour celle gentau temple de leur
Seigneur qui eft en Jeruſalem : quoy recuetfle ceft o2 e
argent/ taureaup et moutons /et aigneaupla boucz/ et
fes choſes qui ſont a iceulp côuenables :affingiz offrit
oblations au Seigne ſur lautel defeurSetgíir qut eft
en Jeruſalery. Et tout ceſ tú Boul8zq6 fatreauec teb
freres /doz ou dargët/parfato le ſclonta Boluntera ſelon
le comandement du Seigñrton Dieu:a les Baiſſeaup
ſacrez te ſont dónez pour les ſeruices de la matfondu
Seignir ton Dieu/ lağlfe eften Jeruſalein /ą toutes les
autres choſes quelcoques quite ſuruten8zont/pourles
ouurages du temple de toi Dieu / tu les doneras de fa
thuſozie royale. Et quand tu les Bouldzas faire auec
tes freres /doz ou dargent/ parfate les ſelon la Bolunte
du Seignir.Auſſtmoy Artaperpes ay commande aur
gardes des thzeloze de Syrie ( de põentoelä tout ce q
Ezra ſacrificateur ( docteur dela loydu Seignir aura
eſcriptıq diligêment onluy battle / iuſque a cét talentz
dargent/a de Fozpareillement:a tuſque acentmutězde
fromčt /acent Batſſcauy de Bin ( de toutes autres chos
ſes qui abondent/ſans taration :toutes choſes ſoient
faictes au fouuerain IDíeu ſelon fa foy de Dieu /affing
parauêture ftre neſeſſteueſus le royaumedu Roy a de
ſon filz /x de ſes filz.whats aufſt Dous eft comandelga
tous les ſacrificateurs ( Leuitcb /( aup ſacrez chătres
ſeruiteurs du temple /q aup ſcribes de ce têpfe tcp/ ſon
nedemande nultributinequelque autre impos :( q nul
natt puiſſance de leur impoſer quelque choſe.Aufft toy
Ezra ſelon fa ſaptence de Dieu ozdône des tuges (i des L
arbitres en toute Syrie ( Phentce:( enſetgne to'ceuly
qui necongnotſſentpointla lop de tonDieti/affin que
tous ceuly qutaurôt traſgrefſe la lop / ſoient diligêmet
punte :ſoit de mozt /ou de tourment/ſoitauſſi damende
dargent/ou de bántffement.
et Ezra le ſcribe dift: 1e Dteu de noz peres ſott 1.Exra,s.a .
rifter ſa inatſon /qui eft en Jeruſalem :aquilma Bönoze
en la preſence du Ropia des cóſetfliers ( de ſes amper
de ſes nobles.Loze te fub faict cóftantde couralgel ſelo
faide du Seigñirmo Lieu: aſſemblay les homes Dtf
rael / pour Benir enſemble auec moy. Etceuly ſont les
preuoftz ſelon leurs pays /( Preuoſtez limttees de ceulp
qui Bin8zêt auec moy de Babylone/au regne de Artas
Perpes .Des filz de Phares /Berſoy :a des filz de Sie
marith/Amenue:des filz deDauiß /Accus fifz de Le
cilta :deo filz de Pharesi Zachartah/((auec fuy retour
nerent cent cinquante Hômes : des fifz du duc Moabts
ftonib / Zaraet/( auec fup deupcene cinquante Hômes:
des filz de Zachnee / Jechontae filz de Zechoeft/ et
auec lup deuy cene cinquante Hômee :des ftiz deSala
maaſtas Bothoftele ſeptante Homes avecluy:dee ftiz
de Zaphatiabi
 ií. De Ezra .
de Zaphatias / Zariab /mAthelienetoctätc Hômes duec
luy:deo filz de Job/Abstan Jeheſten adeup ceno dou :
ze Băines auec fup:dee ftiz de Banaias /Salimoth filz
de Joſaphta / centaſoipante Hómes auec luy:
des filz
de Beer/Zachariah /Bebeteny/ adeupcene et huyt hó-
mes auec lup:dco fiíz de Eſeas/ Jehan /Ezechamiet cēt
etdip Hômes auec luy:des ftiz de Adonicama eſtoient
les dernters /dõt ceuer ſont les noc : & liphalam / le filz
de Bebel/( Semelaði ſeptante Hommes auec luy.£ t
lco aſſemblayauffeuue ñ lon dit Thia / raſſiſmes no
D
ftre camp iller par troys touro /{ les reutſttay
. Mais
te ne trouuay ilfec nutz des fils des ſacrificateurs /ne
des Leuttes . Lors enuoyay Ders Eleazar/Licefon / · Roy aur financiers du Roy/ Taup lieutenas du Rop
MƏaſmam /Dhaloban /Enaathan /Samea / Joztb/Ja:
than/kunagan Zachartaß /( Lipoſollam /ces ducz tcy
bten enſeignez. Et leur die giz Binſenta Lo88eum &
eſtoit au lteu de la threſorte.£ t leurmanday qutlz par:
laſſent a Lo88eum /aa ſee freres /ta ceulp qut eftotent
en fatūzeſozte/pour no9 enuoyercculp ^ ferotent loffis
cé de ſacrifter en la maiſon du Seignir noftre Dteu . £t
nous amenerent ſelon la puiſſantemaindu Seigneut
noftre Dieu / des Homes faige6 /dee ftiz de hooft/filz
de Leut/ ftiz de Iſrael /aſcauoir Sebebta /ſes filz /« ſes
freres eftotet diphuyt :Aſia ( Amin des filz du Las
naneen /auec leurs filz /bingt Homes. Et de ceulya ſer:
diotent au temple /que Dauto (z les Princes dónerenti
ſeruãs aup Leuites a louuratge du tēpfe /deuy cens et
Bingt. Tous les nome ſont deſignez par eſcript.
Du ieune an Et fete Douer tffec la teune auy touuenceaupen lame aſſto tout dolent ( trifte.Et tous ceuly quteſtoient
nonce au peu : pzeſence du Seignir pour demaðer de lup/ bon chemtŋ
ple.
pour nous (7 pour ceuly ğ efiotēt auec n09/pour les ens
fano ( les Beftes /a cauſe des embuſcher.I ariecrain
gny de demander des piedtons au Roy/et des cheuaus
cheurspour no9 accópaigner / ſauuer contre nozaðuer
ſatres . Car nous autõs dit au Royó la Bertu du Set:
gneur ſera auec ceulp /qut fe requterêt de touteleur affe
De foraiſon ction .£ t de rechef auðs prie le Seigñr noftre Dicule
publique, lonces choſco :lequel auſſi nous a eſtepropice/( auons
eſte aſſeurez de noftre Dieu . Loze ſeparay douze Hå:
mes des Preuoftz du peuple/ et des ſacrificateurs du
tempfe :1 Sedebtas /( Aſamtab/( auec euly dip Bômes
de leurs freres.Lt leur diftribuay for et fargenti et lce
Baiſſeauy appartenas aup ſacrificateurs dela maiſon
de noftre Dieu /q le roy auoit dõne auec ſes cóſetlltcré
a feeprinces/e tous ceuly Diſrael. £ t quand ie leo dts
ftribuap/ te Baillaycēt a cinquáte talentz dargët/ et des
Baiſſeaup dargent/decēt talentz :etcent talentz doz/ et
ſept Bingtz Baiſſeaup doz /( douze Baiſſeauy deaerain,
de bon acraiy reſplendiſfano / apane la ſemblance doz.
£ £ t leur die: Vous eſtes aufſt ſainctz au Seigneur, et
les Baiſſeauy fontſatnctz: et loz et fargenteft Boue au
Setgneur le Dieu de noz peres . Detllez et les gardez/
tuſque a ce q Bous les battlez aup Puuoftz du peupfel
aup facitficateurs / etaup Leuiteb / et aup princes des
citez Diſrael /en Jeruſaleny/et au cabinet dela matſon
de noftre Dieu.Etles ſacrificateurs /et fe6 Leuttebl«
receurent for et fargêt /r les Baiſſeaup les porterent ei
Jeruſalem , au téple du Seigñt. £ t nous partiſmes
duffeuuc de Thia /au douzieſme tourdu ømtermope/
tuſque a ceg nous entraſmes en Jeruſalery .£ tapes i
Le troyſteſme tour fut paſſe /lequatrieſme tour fozlar:
Chap.viii.
gent fut pefelet baille en la maiſon du Seigneur noftre
DteuaMhartmoth filz de Jozt ſacrificateur:auec legt
eſtoit Eleazar filz de phineet: et auec eulp eftotēt Jos
fab8u6 ftiz de Joſue ( LPedias ( Báni filz du Leuite:
toutes choſes furent liurees par nõbre etpar pot83.Et
fut cſcript en la meſme Heure le poids diceulp . Wats
ceuly 4 eſtoient Benuz de la captiuite offrtrêt ſacrifice
au Seigſir le Lieu Diſraellaſcauoir douze taureauy
pour tous ceulp Diſrael/octante ſiy moutonbl ſeptan
tedelip aigneaur/douze boucz pour le pechelet douze
Baches pour le ſalut:
tout ce futoffert au ſacrificedu
Seigneur. Et ſeurent de rechef les comandemens du
de Čelefyzie et de Phentce/et honnozerent la gent et
le temple du Seigneur.
Quad ce fut parfatct /les Preuoftz approcherêt de 1.Ezra.9.4 .
mop/diſano: Legére Diſraci/fes princes / feo ſacrifica
Lomplaincte
teurs / fee Leuttre /(a les gens eſtrangers /(
a les natios de Esra ſur le
de la terre / nont point ſepare leurs aboininattõs arrtere peuple deffail
des Lananeens /des Betheene/des p Berezeens /des fanta fe acoin
tât au peuple
Jebuſeene /des Whoabites /des Egyptiče / Jdumeće. infidele,
Car ilz refontcontoinctz aup filles diceulp/ euly et
feurs filz:et eft meſtee la ſatncteſomêce /auec les natios
eſtrangeres de la terre:q les princes et les Preuoft3 /
feb magiſtratz eſtotent participar de leur iniqutte/deb
lecomencemet du regne diceluy.agate incötinent que ff
te eu ouptelfes choſes / te rõpte mes Beftemos / ( la rob
be ſacree :( en tirant les cheueuly de la tefte « la barbel
eſmeuz par la parolle du Seignir le Dieu Diſrael/vin
8zët enſemble Bere mop/ pfourope ſub ceſte iniquitelę
ſeoye trtſte /iuſque au ſacrifice du Beſpre.£ t moy leuât
du teuſne/ayantles Beftemeno rompus /et la robbelas
crec:enmemettanta genoulp /ct eſtendant les mains
Bere le Seigſir/ tediſoye: Setgír te ſuis cöfue /et ſuis Lozaifon de
honteur deuât ta face .Lar noz pechez ſontmultipliez fon pecbeadu
ſue noz teftes/et noz intquites ſonteſfeuces tuſque au peuple.
cief :car depute le temps de nos peres nous ſommes en
grand peche/ iuſquea ce tour toy.£ t a cauſe de nos per
chez et de ceuly de nos peres nous ſomes baiſſez auec
no3 freres / et auec noz ſacrificateurs / aup Roin de la
terre /en leſpeelen captiuite /en rapine & cófuſton / tuſque
acetour.£ t maintenant auſſi cõbten grand eft le peche
qut nous eft aduenu : D Seignir Dieu/ ğnous ayons
miſcricozde de toy. £ t nous delatſſe glque racine/ èt ära
nom /pour dcſcouurte noſtre fumtnaire au fteu de ta fan
ctiftcation /en la maiſon du Setyiir noſtre Dieu: et po?
nous donner la viande/ entout le tépo de noſtre ſeruitu
8e. Auſſi quand nous ſeruione /nouo nauốc point efie
delaiſſez du Seignir noftre Dteu : mais nous amte en
grace/ en mettât les Roig de Perſe pour nous dôner a
manger/et pour clarifier le temple du Seigneur noftre
Dieu :/ pour edifier les ficup deſertz de Zion / po? n09
donner ſtabilite en Judee et Jeruſaleny. Et maintenát 6
Setgncur qdirons nous /apane ces choſes top: Car
nous auons tranſgreſſe tes cômandemens /ğ tuae do
nees maine de teo ſerutteurs pphetes/diſant: Lar la Deutero.7, 4.
terre cry laglle vous eftes entrez/ pour la poſſeder en he:
ritageleft one terre pollue par les pollutions des eſtrās
gero de la terre: et q leo abominatione dicculy lont to
tallement réplie par leur ſouiffure: pourtât maintenát
ne ioindzez
 it . De Ezra .
netotnozez pointBoz filles a feurs ftfz /et ne prendrez
point leurs filles pour Boz filz/ ( ne demanderez point
de auoir paip auec culp /en tout tepe /affirq Boue eſtão
renfozcez / Bous mägez les meilleurs bleno de la terre
et queBoue diftribuez (Heritage a Bo3 filz atouſtoutſ:
Iepedplepu: maie. Et tout ce qui nous eft aducnu / tout a eſte
ni pour fes pe
chez. fatct pour noz mauuaiſes oeuures/ et pour noz grand3
pechez. £ t nous ao dõne telle racineia de rechef fomn :
meg retourneza tranſgreſſer tes foly /tellemét nous
nous ſommes meſfcz auec les abomtnattős des gens
cftrangers de ceſte terre . Ne ferae tu point courrouce
Pero nous :pour nolie pergje tellemnetque ne nous ſoft
faiſſeeģique racine/ne õlquenom : Seigſir Dieu Diſ:
racf /tu es Deritabfc.Lar la racine eft delatſſee/ iuſque
auiour/Huy.Dotcy/nous ſõinesmaintenantenta pze
ſencelen noz iniğtez. Jl nya pao Brapement encore de
cauſe pour ſetenir deuât toy fue ces choſes.
1.Ezra.10.4 . Lt quand Ezra a8ozott
et pfourott /eſtant profterne
enterre deuiát le templelet fe cöfeffoit/ grande muftitu-
de et beaucop de peuple de Jeruſalem faſſemblerent au
deuant de luy/Bonnes et femmeb / tuuenceaup tuuens
celles.Lar la triſteſſe eftoit grande enceſte multitude.
£t apzes Jecontas JoBelt,des enfans Diſrael eut
crieril difta
Ezra : Nous aude peche au Seigſir /noue
qui auone prtne en mariage les femmes eftrangeres /
des natide de la terre. £ tmaintenanttu es par deſſus
Repuštation tous ceufy Diſrael. Rue for fatce donc ſub cc ſerment
Befes , au Seigne pour defaiſſer toutes nos femmes qui ſont
des eſtrangeres/ auec leurs filz. Lteue toy etle declare
ainſi ql a eſte ozdonne des plus gran8z ſelon la foydu
Seigncur.Lara toy appartient laffaire/et nous ſom :
mes auectoy.ffatctz Hirilemnet.Lt Ezra ſoyfeuāt/a8-
iura les princes des ſacrificateurs/t feb Leuiteb/tt09
ceulp Diſrael/de faire ſelo ces choſeb /{ iiz iurerent.
Chapttre.ip.
D26 Ezra ſoy leuant du lieu deuât latre du
A
L310,10,4, temple/ ſerjalia en la chabzede Jonathas filz
de Jaſabt:et illec eftãt loge/nemágea point
L
Ide patiyet ſine Beut point dcauela cauſe des
tntqtez de lamultitude.Btfut publte en toute Judeere
en Jeruſalemn a tous ceuly qut eſtoient aſſemblez de la
Confifcation captiutte en Jeruſalem : q tous ceuly 9 ne Btcndzotent
tnoscillans , pas endedco deup ou trops tours ſelon le iugemêt des
anctens afſiftas : q leurs biens leur ſeroient oſtez/aces
ftur ſerott tuge come eftranger entre la multitude de la
capttutte.£ t to ceuly qui eftotêt de la lignee de Jehu: ' Szent des femmes eftragereb /r les laiſſerêt allerauec
Bablet de Betamin furéttous afſemblez en troys tours
en Jeruſale. Zoze eftott le Dingtieſme tour du neufieſ :
me
mops.Et toute la multitude ſaſſett en fatredu tenis
pfe /trāðlane a cauſe de lHyuer preſent. Ét Ezra ſefeua
et leur dift:Vous auez faict mauuatſement/en prenant
pour Bous enmartage les femmes efträgeres: teffemêt
que auezaugmente les pechez Diſrael.£ t maintenát
1
Des de mona donnezconfeſſion et magnificece au Scigñr fe Dieu
de noz peres/Tparfatctes ſa Bolunte :et Bo9 ſeparez des
gentilz de la terreja des femmes eſtrangeres.
B et toute la multitude cria et direnta grande Hotp:
Nous feros ainſtatuae dict. Whats pourceq lamulti
tude eft gráde/ tqutl eſt le temps dhyuer: ( gne pouude
toy arrefter ſansayde: etõcefte oeuure ne nouseftpas
pour Bng iour ou pour deup (car pluiſteurs de no9 auð &
Ebap.ir. fueil.vj.
pecheentel cab)ą les Preuofts de lamultitude ettous
ceulp & Babitetauec nous /( to9 ceufpq ont des fêmes
eftrageres auec eulo y demeurétik q les ſacrificateurs
et les tuges fotēt aſſiſtant/ en prenat teps en toutlieu /.
tuſga celz rapalfent lire du Seigiit ſus ceft affatre.
Dr Jonathas lefils de Ezelt /a Dziae & Tecam ,
entreprin8zét la choſe: Bozojamus/ LcuibieSabba
theus enſemble beſongnerét auec euly . Et tous cculp
.
qut eftoictde la capttuiteaffifterét ſelon toutceft affats
re. Loze Ezra ſacriftcatcur cſleut pour ſoy aucune Hös,
meb /g eftotent les plus grandzprinces deleurs peres /
ſelon les nomb/lcſöfs tin8zët ftege/en la nouuelle lune
du dipieſmemopo /po: epaminercept affaire. Il fut de ..
ternine des Hômes g auotēt les femmes eſtrangeres
iuſque au comencemèt du premter moyo. Et furêt trou
ucz aucūs des ſacrificateurs entremetlez/g anoiet des. Les pzcbfines
fermes eſtrangeres .Des filz de fofuefilz de Joſe- mes eftrange
Sechia de ſes freres ont pecbe
hazcas /Eliezerub /fozi69x Joasses
deus. Etmtrentles mains pour dechaſſer leurs fem- que le peuple
mes:e offrtrent(afft, deeftreepaulcez)Bng mouton po?
leur ignozare. Etdes filz de Semmeri furent trouuez
Laſeab/ £ ſſeb/ JecfechiAzartah. Dee ftiz de ffoſerei
Zimoſtab/ Biſmacntsi Jathaneel Juſſto, Redbub/et
Tallas . £t des Leuttes/ Joſab89 Bemets / Colnter
Lalitab / Ffacteas /Lofuae et Eltonas . Lt des facrez
chantres /£ liarib /{ Zacharus.Lt des portiere/Baliu
mub/ Tolbaneb .£ t de ceulo de Iſraelides filz de ffos
ro / Dſi/Remiab /6e8Dias /Welchtas/Michelyétea
zar/ Jêmebias/( Bannas. Des filz de Jofamay/ L Ra
mas/Zachartah/ Jezrefub/ J088t) Erimoth et Eltah .
Des ftiz de Zathoim /£ itadab/Itaſumubí Zochias / D
Lartmoth / Sabots et Tebedtas. Des ftiz de Zebes
Jchan,AmantasıZab& tab/{ £ meus. Des filz de Baa
ni/ Drámus / Baluchub /fe88euel Gafuß / Aſablib /et
Jerimoth. Des ftiz de Ardiy /Naatub/myooſtab / La
feuc /Raanas /DHáaſeas /Whathathia6 /Beſeel/Bons
nub / et Manaffeh. Des filz JQue Noneab/Azeas/
Laefchiab Sameab / Simon/ Beniamin /Malcrib/et
marras . Des filz de Alom /Lariane9/myathathias /
Bann9/EliphalachiManaſſehrBemet.Des filz de
Bant/ Jeremtab /moadtas /Abzam / Jobel/ Baneas /
Deltas/ Jona /martmoth/ £ liaſtb szathane /Elias
ſto / Ditzab /Dielub/Semeðtus/ Zabzteri Joſeph.Lt
des filz de Nobet/ Jdelub /Mathathias/ Saba891Zes
chedai Sedmt/Jefſeta Baneas. Tous ceulp tey prins
leurs fifz . Et les ſacrificateurs et les Leutteb/ et
ceuly eſtotent Diſrael/ Habiterêt en Jeruſalemy tous
en õncregton au comencement du ſeptteſme moyo.Lt
eſtotent les enfane Diſraelen feurs habitatiðb .1026
toute la multitude futaſſemblee enſemble / en la place
qui eft Pers foztentdela pojte ſacree:adirenta Ezra le
grand ſacrificateuretdocteur /quil appoztaf fa loy de
Moſeſ qa efte batllee du Seigſir ledieu Diſrael.
Lt Ezra appozta la loy a toute la multitude diceuly
tanta (homine comea la femme/t a tous les facrificas
teuro / pour eſcouter la foy au comencement du ſeptieſ
ine moyo.Et ltfott en fa place quieſt deuât la pojte ſas
creedu temple : depuis le comencement du tour tuſque
gu Beſpre /deuant les hommes et les femmes. Et tous
a8bonnerit leur entendemét a ouy la foy. L028 Ezra
ſacrificateur
 iiij. bera .
off ſacriftcateur et docteur dela foy ſedzeffa fue Bngſtege
de Boye qut eftott faict.Et ſe tingzētBere fup/mathas
thtasi Samy/Anantas ,Azartaß/ Duah/ Èzelatah /et
Balſamga la deptre :( a la feneftrefalde9/wgtſaelt
Malachias / Abufthabi Sabub/jabadiab/( Zachas
riah. ŽozsEzra print le liure deuâttoutela muftitueulp/diſant: Telles choſes dit le Setgħr
de: car il preſidott en Böneur en la preſence de tous. Lt Prayement fatct paſſerpar la mer/{ Bous ay donneles
qua8 tl eutparfaictde ltre la loy, to ſe fcuerêt a ſetins
8xt debout:( Ezra benetft le Seignir IDieu ſouuerain/
le Dteu des epercites tout putſſant.£t tout le peuple
reſpödit:Aiſt fott tl. & tJoſueržant /Sarebtabijad:
8tmhus/Accuố9 SabbatBeub/Laltheb/Azariah Jos
raðub/Anantas « Phtfías/fcs Leuites eneſleuant fes
maine en Hault/ enclinant la face en terre adozotent
le Seignr:et eſtoient ceuly qut enſeignoient la loydu
Seigſir et ltſoient la foy du Seigñra la multitude: et
Øng chaſcunde euly preferoiêt ceuly qut entendotent
la fecture.1026 AtBarathes parla a Ezra le grand ſa
crificateur et docteur/( aup Žeuites /qut enſeignotent
la multitude/diſant: Lefte tournee eſt ſaincte au Seis
gneur. £ t toue plourotēt quand tiz curent ouy la foy .'
Zlož6 Ezra dtft: Vous dôc partie dtoy māgez les plus
graſſes Biādes :( Beuuez tous les plus dould botreb /C
enuoyez des done a ceufpq nenont point
Larceſte
. napte pas diutſe la pierre/ et les eaues coururét enabă:
tournee eftſaincte au Seignir:et ne ſoyez point triftes.
Car le Seignir Bous cfartftera.Etles Leuites denon
ceolēt a tous pubitąment/dtſans :ceſte iournee eft ſain:
Dndoter fais cte/ ne ſoyez potnt triftes.Et tous ſenallerent Botre et
ures particia manger /a fatre côutuele enuoyant dós a ceuly qut na
pans des con . uotent eten pour faire leur côuiue. Lar ils furentma:
ujues ,
gntfiąmet epaltez par les parolles / dôt tízfurét enſet
gnez.Et furent tous aſſeblez en Jeruſale pour celebzer
la lteſſe/ ſelő lalltace du Seigſir le Dieu Diſrael.
Cffin du troyſieſmelture de Ezra .
CLe quatriefme liure de Ezra .
Chapitre premter.
A E ſecond liure de Ezra le
Ezra enuoye
prophete /fe ftiz de Saratas / filz de Aza
de Dieu mo :
fire fingratitu etahi ftiz de Belctas/ filz de Selfum /
Se du peuple, ftiz de Sadoc / filz de Achttob /ftiz de
Ameri/ ftiz de Azariaß / ftiz de moa:
rtoth, ftiz de Sarahtas/ filz deVzt/ filz de Bocct, filz
de Abiſue/filz de phinees/ ftiz de Eleazar/filzde ABa
rõ/de la lignee de Leut:legt futpriſonter en la regió des
Medelb/au regne de Artaperpes Roy de perſe.
et fut faicte Ders moy la parole du Seignr/ dtſát:
Vaqanndce amon peuple leurs pechez/ et a leurs filz
fes iniqtez quifz ont comis contre moy:affingiz leg an
noncent aup filz des enfanb/ les pechez de leurs pas
rene ſont eneulyaugmentez.Iaren me oubftant ilz
ont facrifte auy dteup efträgers. Je les ay ic potnt ti-
Epo8e14.6. re hors de la terre Degypte de la matfonde ſeruttu8c:
Whats tceulymôt trette( ont deſpaiſemóconfetl,Toy
dốc/ ofte lescheueuly de ta teftel a tette tous les mauly
ſub eufp :carifz nont pas obey a ma foy. Dzayement le
peuple eftſane diſcipline.Juſque a quand ſouffrtray te
Gofue.12,4. de eufp /auſ @ lzaydõne tant de Bencfices: Jayſubuerty
bapitre.j.
PluſtextreKolp a cauſe de culp . Jay frappe Pharaoh Ep.4.g.
auec ſes ſerutteurs a toute foarmee . Jay deftruiattous
les genttiz de deuât euly/( apdiſſipe cn ozient les peu
pfes de deup pzouinces/ de Tyrue et de Stoone/a ay
into a mozt tous leurs aduerſatres. Toydonc partea
: Je Bous ay Ep0.14.6.
places garntes des le comencement. Je Bous ay done
moſch pour duc / ABaron pour ſacrtftcateur: te Bous
aydāne lumterepar la colonne de feu / ay fatct grádz
merueilles en Boue :mais Bous mauez mts en oublp /
dit le Seigneur. Ainſt dit le Seigneur tout putſfant : Pral.105
Evo 1.6.6.
La caille Bous a eſte en ſtgnete Bous ay dône des oftz
pour ſauucgarde/ ilfec auezmurmureri neduez point
trtūphe en mon nom pour la perdttio de Boz ennempo:
mate auezencoze murmure iuſque a maintenant.Du
ſont les benefices ģte Bous ay dóne: Ne criaftes Bous
potntamoyau deſert quand Bous euſtes faty /diſano:
Pourquoy nous de tu toy amene au defcrt pour nous
tuer: Jl nous eftoit pluseppedtet de ſerutraup Egyp
tiês / demourirence deſert icy. Jay eu pttte de Boz ges
mtſſemenbla Boue dónay la máne pour måger. Vous Sap.16.6.
Quað
auezmage lepain des anges . Bous auez eu fotfi L
dance: Je vous ay couuert des fuetlles des arbzes po?
fee chaleurs :te Bous ay dtutſe les graſſes terres / tay
tette arrtere de Boz faces fee £ Bananecne /fes Phere
zeene a les Phtliftine. Quelle choſe ferapie dauan- plais.8,
tatge/dtt feScignr: Ainſt dit le Seigſir toutpuiſſant:
Quand vous efttez au deſert au fleuve des Amozete
apane ſotf/ a blaſphemás mon nom /ie ne Bo9ay point
donne le feu pour les blaſphemes /mais enmettantle
bops en leaue/ Dous feis le fleuueeftre douły. Quelle
choſe te feray te Jafzob: Jehudaßitu nae potnt Boulu
obetr.Jemetranſporteray aur autres genb/( leur don
neray mon nom :affin quiiz gardent mes foto. Pource
Olaiad.
Q Bous mauez defäiffe/aufft te Bous laiſſeray. Ruang
Boue me demāderezmiſertcoz8e /te nauray point de pts
tte. Qua8 309 mappellerez/ te ne Bo9epauceray point.
Car Boue auez ſoutile Bozmaine de ſang:( Boz piedz
ſont legterspourcómettre les homtctoes. Vous nema
ucz point delatſſe /mate Bous meſmes /dit le Seignir.
Ainſi dtt le Seigñr tout putſſant:Je Bous ay tepoint
prie /côme fe pere ſes filz/a lamereſes filles / et come la
nourrice ſes pette :affinſ Boue fufſtez comemon peus
plc/ete fuſſe Boftre Dieu /« B
q ouefufſtez mes ftiziate
fuffe comme Boftrepere: Je Bous aytaſſemble come la mat.13.0.
poulle rafſable ſes poulcine ſoubz ſesatlles. Et matns
tenant õlle choſe Bous feray te : Je Bous tetteray arrte D
re de ma face . Quand Bous mappozterezquelque oblas Iſaie.s.d.
tion /te deftournerayma face arrtere de Bour. Lar tap Dſec.2.k.
repudie Boz tours ſolemnefz/t Boz nouueaupmops / et
Boz ctrcăriſtób.Je Douis ayenuoye leo pphetes mes ſer
utteure:( quand les duez eu /Boġles auezmis amoxt/
auez deſmebze le: 6 co2pe:defalz te reõrray feſang /dtt le
Seigſit: Telles choſes dit le Seigneur tout puiſſant:
Poftre maiſon eſt deſerte. Je Do9 tetteray come le Bent
tette le chaume:( les filz ne feront pointdegeneratibi
pource qutiz ont mis a noc Balance moncômandemêti
et ont faict deuant moyceģeſt mauuais . Je batfferay 1
Boz matſons au peuple a Bentr /à me crotèt la ou tlz ne
me oyent
 iiij. De Ezra.
im
me opent point: auſquelz te nay môftrenulz ſignco / et
feront ceğiapcomande.Jis nõipas Beu les prophetes
et ſtauront recordation de leurs iniquttez.Je pzometz
fa grace au peuple& Diet/deſquelz ſes petio ſereſtoupl
ſent en lpefſela neme Boyêt point de leurs yeuly char:
nelz /mato croyenten eſperit les choſes q tay dict. Et
maintenant mon frere/regardequelle gloirevet regarde
le peuple & Stent de Detent/ auſquelz donnerayla con
Suicte de Ábrahá / Jzahalz « Jafzob /de Dſee/ de Amost
de Mhicheap /de Joelide Abbiaß/ de Jonas /et de Mas
Hum /de Babalzuizi de Sophontah /dc Aggee/ de Zas
chartan et de whalachte /lequel aufſt eft appelle Zäge
du Seignir. Chapttre.tj.
A名 £ s choſes icy dit le Seigneur: Jay menece
peuple hoze de ſeruitude:auſquelz ay donne
des commandemée par mes ſerutteure les
ApzopBeteb /leſquelz not pas voulu eſcouter/
mais ont trritemon coſeil. Ia mere g fee aengendzel
leur dift:Wes ftfz /allez arrtere de moy/carte ſute Befs
uela defatfſee. Je Ho9ay nourry en lyeffer( Bo9ay per:
du en pleur / ct en trtſteſſe. Lar Boub auez peche deuant
Boſtre Seigitr Dieu /( auez faict lemaldeuant fuy. £ t
matntenát/7 Bous ferayte: Jeſute Befue/ et delaiſſee.
Allezmes ftiz/a dernandezmiſertcode au Seigſir . et
toy qut es le pererte tappelle pourteſmoing/ſus lamere
des filz/ fefquelz nont pas Boulu garder monalliance:
que tu leur dóne confuſion/eq leur mere ſott deftrutctel
affinquifz napêt point de generation .Qutfz ſoyent el:
pare entre les gentiſz /que leurs noms ſoyent effacez
de la terre: car ils ontmcſpriſemo alliance.
Bafetchton
centre Affur. Mauldict ſoye tu Aſſur/ g cachechez toy les maus
Gere.si,6. uats. D get mauuaiſe aye ſouuenace/quelle choſe tay
fata a Sodomah et a Åmozah: deſquelz la terre eft
meſlee de motes dc poty / et demonceaup de cendzeb.
donneray te ceulp ^ ne mont pas eſcoutc / dit le
seulp a neo . Atnft
Beiſfent point Setgħir toutputſfant. Les choſes dit le Seigneura
a laparollede Ezra :Annoce a mon peuple /q te feur donerayleroyau
Promeſſe que me de Jeruſalemy /qie debuoye donner a Jſrael.Etprês
peuplede Dieu Dzay pour moy la gloire diceulp/et leur doneray les tas
cillant a fa bernacles eterneiz / te leur auoye pparez . Le Boys dc
parolle
Bte leur ſera en odeur de otngnementia ne laboureront
point ſine ſeront potnt Bepez.Allez « Bous le recepue
3
rez.pztez dauoir petit nobre de tours /afft, quifz ne tar
Sét point
. Deſta Boule eſt le royaumepäepare. Detllez:
Prens lecteľ a la terre enteſmoignage. Lar tay baiſe
lemaf/etap cree le bien/pourceg te Bts, dit le Seigſir.
Toy mereembrace tes enfáb/nourris les en lyefſelaf:
fermis leurs pte8z cõe la coutõbe :carte tay eſleute /dit
le Seigſir.Liſuſitteray les moztz de leurs iteup /etles
tireray Boze de leurs monumentz:car tap cogneu mon
nomen Eſrael.Ne cratne potnt toy qutes la mere des
enfás /car tetay eſteu dit le Seigſir. Jetëuoyeraymes
ſerutteurs flaje Jeremte pourayde:aucoſete deſafz
ay ſanctifte/etprepare pour toy douzcarbzeb /chargez
de diuere frutctz/etautant de fontaines fluantes laict
etmtella ſept Haultes montaignes/ ayantz la roſeetla
fleur de lte /par leſõlles rempftray tes enfans de toye.
Guſtifie la Befue/ tuge pourlozphelin/donne a celuyga
diſette /deffendz fozphelin /Befiz celuyg eft nu8 /ſolicite
celuy qut eftdebriſe debtfe:ne te mocquepotnt du Bots
teup /deffen8z lemâchot/aamcine laueuglea Beotrma
Cbap.ij.c.io. Fueil.vij.
clarte:garde lancienale teune qui font dedans tes mu
railles :et fa ou tu trouueras des moztz/metz les au ſes
pulchreen leemerquát /e tete dönerap fepmter ſiege en
ma reſurrectton..Jon peuple attes et repoſc:cartonre L
poe Biesza.Böne nourrtce nourrts tes enfás/afferite
leurs piedz.Nuf des ſerutteurs q tetaydonne nepert
ra. Larte les reģrray de ton nõbze. Mete fache point.
Larquand le tour doppreſſion a dágotſſeſera Benu / les
autres projeront & ſerðttriſtes /mate tu ſeras toyeuſes
aferas en grand nõbze: les gentilzaurðt enute ſub topi
et ne pourrõt rien alencotre de toy /dit le Seignir.ages
matne te couurtrôt/affing tes ofás ne Boyet la geht
ne. Tog mere reſtouye toyauec tes enfáb / cartete des
fiureray/dit le Seig ?. Ayememotre de tes enfás a dop
mêt:car te les tireray Boze des coſtez de la terre:&feray
aliec euly miſericozde/ poʻce g ie ſute mtſertcozdteupi
dit le Seignir tout puiſſant: & mbzace te enfanc tula
aceq te Bténeltgte leur fatcemiſericozde:carmes fons
talnes abondent/et ma grace nedeffauldza potnt.
Lhoy Ezra ay receu cômandemët du Seignr/en la
montaigne de Bozeb / pour aller Bere ceulp Diſrael.
Ruand te fuz Denu a eulp/ tfz mont reprouue/ et ont
deboute femáốement du Seigñr. £ t pourtantteBous Prophettedue
dib/Bous gês qui opez ( entendez. Attendez Dofirepas
fteur / te Boue dönerap repos deternite:carceftuyg Ste:
8za en la fin du ſiecle eſt prochain. Soyez preparez aup
ſalaires du rayaume:carla lumtere eternelle kuyra ſus
Boublen leternite du temps. ffuyezlombze de ce ſteciel
recepuez la toye de Boftre gloire. Je protefte en la pres
ſence demonſauueur.Prenezle don qui Pous eft recās
mandel et Bous reſtouyſſez/ en rendát grace a celuy qui
D
Bous a appelleau regne celefte.Leuez Boub/ ( Boub tes
nez debout:a Boyez lenombre de ceulog ſont ſignez au
conutue du Seigſir.Leſquelzſe ſont tirez arriere de lo
bredu ſteckeletont receu des robbes reſplebiffantes du
Seigneur.D Zton receoye ton nõbze / réferme ceuile
ģteſont blachte :leſquelz öntacõply la loy du Seignir.
Lendbze de tes enfás q tu deſtroyBleft plăty.Requters
le regnedu Seigſir/affing tõpeuple ſott ſanctiftel leal
eft appelle des fe comencement
. DBoy Ezra /ay Deu
en la montaigne de Ztoy /Bne gráðe multitude/giene
pouoye ndbzer :& tous louotent le Seigſir par càtiques.
et au mtſteu diceulp eftoit Png tuuèceau de grade ftas
ture /plus haultātous les autres: (mettott des couros
nes ſur les teftes dūg chaſcū ir dautāt plus eftott coal
te. whate teftoye fort eſbabydece miracle. Adonc
te disa fange: Beigñr/quiſontceulp tcy : Leĝlreſpon
dit/ et medifi: Lefontceuly qui ontofte la robbemops
telle/kont receultmmortelle :etont confeſſe le nom du
Seigneur:maintenát ſont couronnez /ct recotuent les
palmes.Lt tedts a fange: Ruteft ce tuucceau qut met
les courðnes ſur eufp /a leur batile des palmes en les
maine : Et reſpa8átmedift:Leftup eft le filz de Dieu/
qutfzont cófefſeau ſtocle.Dhats te comenceayamagnt
fier ceulp & feftotet tenue fort pour le nomy du Seignir.
A8dc me diftage:Vaannòcea mă peuple/ Qtles ( quá ,
tes gradesmeruetflee du Seigneur/tuae Beu.
LBapttre.tij.
11 la trentteſme annee de la ruine de la cite te A
eftoye en Babylonelę moy repoſant ſur mon
E fictifuz trouble:et mes penſees me montotent Diſion de
Esra ,
BBB au coeur
 iiij. De Ezra.
au coeur /po'ce g te Bete la deſtructið de Ztor /clabd8a:
ce de ceuly « Habitoient en Babylone.Et fut mon er:
perft fozt agite :( comecedy a parferau ſouueraty/parol
-fes de craincteletdio : D Beig dominateur/ tuae dict
des lecomencement/ą toy ſeul as plante la terre/ ( ab
domine ſub le peuple /cas done a Adá Hng coppe mozt:
Geneſe2,8 , mais auſſt ceſtechoſe eftott fatcte detes mains/( ab in:
ſpire en fuy lcſperit de Btelet fut faict õtuat deuant toy:
ft fe menas au Paradie qtadeptre auoit plante /denát
quc la terre le feift crotftre . Tucomandas a ceftuy day-
merta Boye :mais tl la traſgreſſala incontinentappes
tu ozbānas la mozt /en fuyet en ſee nati / 6 / dont gëtz et
fignees /I peupfeb /( cognatið ontefte naiz ſans noms
bre. £ t One chaſcune getachemineen ſa Dokuntere fat
foient meruetfle deuât toy: deſpztſoient tes cômandes
Geneſe.7.B, mene .De rechef tu fete Dentr le deluge et ſon temps/
ſus ceuly qui habitotent au ſiecle:et les perdic. Et ſue
Bng chaſcúde euly leur fut ainſt fatet le deluge/ côme
fa mozt a Adamy. Mais tu en delaiſſac Bng diceufp / a
1. Pierre,nd frauotr Noah auec la maiſor /a toº fes iuftes Benantde
luy.lt fut faictſ quang ceulp ^ Habitotēt fue la terre
cômencerenta multipltcr /tiz multiplierét les enfance
les peuples /et beaucop de gètz:07 comencerent de rechef
a faire iniqutte /plus ĝ les premiers. Etadutnt/ Q qua:
tiz fatſotent finiqutte en ta pzeſence /tu eſfeuz pour toy
Gencſe ,15.0,
Øng Home entre euly nome Abzaham /âtuaymas ( des
möftrae a luyſeul ta Bolüte: et luy diſpoſable pact eter:
nella luy disiq tamais tu ne defaiſſerote ſa ſemice. Tu
Romains 9,8
fuy dôngo Jzaħafzt a Jzaharz dõnas Jafzob ( Eſau :
retirao pour topJalzob /et ſeparas Eſau . Et de Jafzoomer /ou combien ya tède Petnes au comencement de las
yffit grande multitude. £t quand tu menote ſa ſemece
Hors Degypte /aduintãtu le menae ſur la motaigne
L dc Sinal.Zu enclinables cteulpitaffermnte la terre/
tu eſmeus toutle mondela fets träbler les abyſmes :tu
troublas te ſterfe /et ta głotre paſſa les quatre portes du
feu / ( du mouuemêt de la terre/de Bét et de la gelee/pour
donner la foya la ſemèce de Jalzob/e diligece a la gene
ration Diſrael.bt ne leur oftao point fe coeur maling/
Geneſes, affin á ta loy feiſt frutct en iceulr .Lar Again premter
portant le coeur maling trāgreffa « fut Batncu :et auſſi
Le coeur de tous ceulp a font naiz de luy. Et finfirmite a touſios
€83meoftens demeure /et la foy auec fc cocur du peuple et auec la mas
clina mal,
figntte de la racine:( ce eft bon ſeftrettre/icet eft ma-
fing eft demoure.Les tèps ſe ſontpaſſez/ i les ans ont
pzing fin :et ac ſuſcite pour toy #ng ſerutteur/ nomme
Samuels.a Dauto :et lup as pzomte destfter la citedetõnom / auffi
pourte offrir en la meſme/ lencês (c.les oblation. Et fut
ce fatct par pluſteurs ans . £ t ceuly 4 Babttotet er facts
te offenſerent/ fatſans toutes choſes ſicôme Adamit
toutes ſes generations auotent faict.Laraufſticeuly
D Blotët dūg coeurmaling. Tuas batlle ta citeſes mais
de tes ennemye.Leulp Babitent en Babylone font
tiz mieulp : £ t pour cefte cauſe Zion dominera.
Dzadutntg quand te fuz Denu ilfec/ et q te Belo lce
intquitez /leſquelles ſont ſans nobže: Et moyame Bettlement fa penſee des Onder de la mer /car le ſablou ſeft
pluſteurs deffaittas en cefte trêtteſmeannee/ auſſi mon
coeur fut en epcez /pource q te Bets coment tu les fous
Sapte,1,d , ftlens en faiſant pecheiras pardonne a ceuly À faiſotēt
inftdelemnét: tu as perdu ton peuple /et de garde tes en-
1 nemys /t ne las pointſigntfte. Jenaypasſouuenance
cóment cefteBope ſedoibue delaiſſer.Babylonę eft eflc
Lhap.iii .
meilleure q Złon : Du ya tl autre genta te congnotſſel
ſinon Iſrael: Duõlles fignees ont creu a tes teſinots
gnages comeJalzo6: Deſquelles le ſalatre na rtē acas
ftetfe fabeur na potnt fructifie.Lar cypaſſant ſuts
Benu entre les gentilz /et les ay Beu en abondance:et ſi
nauoient pas memotre de tes mademés . Dyatntenat
donc/poiſe en la balace noz intquttez) etcelles de cculp
qui habitent au ſiecle:et ton noin ne ſera point trouuel
ſinon en Iſrael. Du quand eft ceõ ceulp å habitent ſur
fa terre nont point peche en ta preſence: Duõlle genta
ainſtgarde tes cômandemeno : Lertainement tu trou
ueras tceuly par nome /auoir garde tes comandeinês:
mais tu ney trouueras nulzgentifz.
Lhapttre.itij.
T lange me reſpödit /ſegleſtoit enuoye Bere A
moy/ auquel eftott nomy Dziellet me dift :ton Les ſecretsde
Dieu fontina
coeurercede fort en ce ſiecle tcy :teftime com fcrutables.
prendre la Bope du ſouueraty.Et te die: Jl eft
ainſtmon Seignir.L026 me reſpott/et dtft: Jeſute ens
uoye pourte môftrer trois Dopeb/ pour
propoſer deuất
top trots ſimilitudes :deſalles ſi tu menſcats dire lunel
te te monftreray auſſi la Boye que tu deſire de Deoir , et
tenſeigncray dont Bient le coeur maling.
£t iedie :Won Sctgñr /parle.Jl medtft:Ba /potſe
moy la peſanteur du fcu:ou meſure moy le Bét: ouraps
peffe le iom qui eſt paſſe.£ t le reſpēdibildis: Rut eft
(Höme dentre ceufpå font naiz qutputſfe faire les cho
ſes côme tu les dernáde: t il me dift:Si tetetnterro :
guope /dtſant:cobien ya il de habitatiôs au coeur de la
byſme:ou combien il ya de Beines ſur le firmamêt/ ou
quelles ſont lesyſſues de paradts :tume dtroye paraue
ture: Jene ſute pas encore deſcendu es abyſmes /nyen
enfer/et nemõtay tamais au ctel.Mais maintenăt te
netay interrogue foze qdu feu /du Vent/et du tour/ par
lequel tu es paſſe /et deſquelz tu ne peulp eftre ſepare:et
de ce ne mas rien reſpondu.
Pute tl me diſt: Tu ne peulp congnotftre les chos
les g crotſent auec toy/et cómétpourra ton Baiſſeaucos
predze fa Boye du ſouuerati /e la ou deſta leſterfe eft cops
rompu par dehožb/cognotftre la corruption eutdente en
ma preſence : Et teluydis: Jl nous eftott metlleur que
nous neufſiðe point efte: en Biuât encoze/Biure en noz
iniquitez :A fouffrir/fans ente8ze pour õlle choſe. Lois
me reſpott /et dift:Moy partátmenſute alle Bere Pne
fozeft du champ:et ont eu fes boys aucune piſce/ſtont
dit:Venez /et nous eijallòs fairela guerre côtre la mer /
affin qlle ſeretire arriere de noub/kg nous faiſons des
autres fozeftz pour nous.Et pareillemetauſſi les fleus
ues de la meront ymagine qfque cogitation /etont dit:
Vencz /amontons pourfatre la guerre côtre fes forefts
duchamp/afftyauſſiq ilfec nous cóſommone quelque
autre region pour nous meſmes. Mais la penſee de la
fozeft fut Datne/car le feu Bintò la cõfomma.£ t pareil
amaſſe/ et les a empeſche. Whate ſt tu eftote fe tugedte
ceulv / leĝl comenccroyo tua tuftifterou a codāner : Et
ie reſpódib / et die :Dzayement tunga lautrcont Balne:
mentpéſe.Lar la terre eft donee polir la fozeft/et le lteu
eſt done a la mer po? poster ſes flotz.Loge me reſpódit/
dift: Tuae bie iuge:& pourquoy nae tupotnt iuge de
toymeſme:
 iiij
.. De Ezra .
toymeſme: Larainſt a la terre eſt donnee pour la foc
reft/et la mer pour ſes flotz /atnſi ceuly a Babitent ſur
la terrc ne peuêt entendre autres choſes que celles qui
ſont ſus la terre a ceulp qui ſontſus les cteulp/les cho
fes qui ſont par deſſus la Baufteſſe des cteulp.
t ie reſpödie indie :Seigneur te te prte que le lene
: dentendement meſott döne.Car ie nappas Boulu tns
terroguer de tes choſes Rupertozes /mais des choſes
paſſent entre no9 tous les tours.Pourquoy Eſrael et
tl dônecn oppzobze aup getiſz/ le peuple atuas apmel
eft il donneaup lignees infideles: la lop de nos peres
eft ellemeneea perdittoy/c les diſpoſttiðs eſcriptes ne
ſont
plus nulle parte ſommes paſſez du ſtecte / comme
feb ſaulterelleb/a noftre Bieefteftonnement (e cratntele
ne ſõmes point dignes de obtente miſericozše:spais
quelle choſe fera ti a ſon nomy / lequel eft inuocque fue
nouo : Et de ceaptetnterroglie.
C Al me reſponštt/et dift: Situſcrutine beaucop/tu
ſeras fouuent eſmcrueille. Lar le ſtecle en courant/ſe
£ bap.v . Fueil.viij.
efte Bailfees en garde.Des le comencement teſera de:
monftre ceğ tu deſtre Beoir. Ettereſpondis et dio : St
tay trouue grace deuant tes yeuly a fil eſt poſſiblevet ſt
teſute psotneldemöftre moy/ ſt le temps qutefta Bento
efi plus long q le temps paſſe :ou ſi plus de choſes ſont
pafſeeb/ celles quiſont a Bentr.Je
congnots les chos
ſee qui font pafſees /mats te tgnoze les choſes qui ſont
a Bente. Étil medift: This toy ſus la deptrepartiel
atetemonftreray linterpretatio de la ſimtſttude.puts
te me leuay/t regarday :et Botcy Bne fournatſe aršante
qui paſſa deuant moy:et ašutnt@ come la flamme pal
fott /ie regardap/( Doicy la fumec qut furmătoit. Apzes
ce Bne nuee plaine deeque paſſa deuant moy /c enuoya
la plupepargrāde impetuoſite :& quand ( tmpetuoſitede
la plupe fut paſſee/lespetites gouttes Bindrent apres
tcelle .Loze me dift: Denſe en toymeſme. Ainſt que la
pluye eftplus grandem les gouttes /qz le feu plus grand
quela fumee :auſſiparettlemet eft la meſurequt eft paſs
ſ