Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PIOTR KROPOTKIN
LA CON QUISTA
DEL PAN
Para la presente versión de “ La conquista del pan” se ha to-
m ado com o base la traducción que en su m om ento realizara
L eón Ignacio para la editorial de F. Sem pere de Barcelona,
corrigiéndola, actualizando térm inos y estilo e incorporando
del original francés una gran cantidad de m aterial que había
sido elim inado en esa edición y en las sucesivas reediciones en
español. A sim ism o se han reincorporado las notas del autor y
el prólogo de Elisée R eclus presentes en la prim era edición
francesa. A gradecem os la valiosa colaboración que en ese sen-
tido han brindado R ubén R eches y Frank M intz.
J. C. P.
Kropotkin, Piotr
La conquista del pan - 1a ed.
Buenos Aires: Libros de Anarres, 2005.
224 p.; 20x13 cm. (Utopía Libertaria)
ISBN 987-20875-6-3
1. Anarquismo-Política I. Título
CDD 320.57
© Libros de Anarres
Corrientes 4790
Buenos Aires / Argentina
Tel: 4857-1248
ISBN : 987-20875-6-3
...no hay que olvidar sin embargo que el sentido de todo acto
terrorista se mide por sus resultados y por las impresiones que
produce.
Esta observación puede servir como criterio para distinguir
los actos que ayudan a la revolución y los que resultan ser
una pérdida inútil de fuerza y de vidas humanas. La primera
condición, de importancia vital, consiste en que los actos de
un terrorista sean comprensibles para todos, sin necesidad
de largas explicaciones ni exposiciones complicadas. En cada
localidad hay individuos o habitantes conocidos por sus ac-
ciones habituales en toda la comarca, y cualquier anuncio de
un atentado contra ellos, dado su pasado, de una manera
inmediata y sin que sea necesario el apoyo de la propaganda
revolucionaria, revela con absoluta claridad el sentido del
acto terrorista. Si para comprender un acto el hombre de la
calle, que no es un militante, comienza a hacerse muchas pre-
guntas, la influencia de ese acto resulta nula o incluso nega-
tiva. El acto de protesta se convierte entonces para las masas
un crimen incomprensible7 .
Era preciso [para el cambio social] que una voz enérgica les
expusiera [a los campesinos] en un lenguaje simple y claro los
punto esenciales de L a conquista del pan […] Kropotkin [a
pesar de su posición timorata en Rusia] quedaba para noso-
tros el más grande y el más fuerte teórico, el apóstol del movi-
miento anarquista 11 .
N O TAS
1
Esta parte aparece en Kropotk in obr(a), Barcelona, Anagrama, 1977, que
publiqué con el seudónimo de M artín Z emliak y en el prólogo que hice a
Kropotkin L a Ética, M adrid, La Catarata, 2003.
2
Carta a M aría Goldsmit, o Isidin, o Korn, traducción completa en L a
Ética, o. c.; texto original en P. A . Kropotk in i ego uchenie [Kropotkin y
su enseñanza], Chicago, 1931; otra edición de M ichaël Confino Corres-
pondance inédite de Pierre Kropotk ine à M arie G oldsm ith 1897-1917,
Paris, Institut d’Études Slaves, 1995, 579 pp. [el 99% de las cartas está en
ruso y la edición, la presentación y las notas vienen en francés].
3
Los movimientos anarquistas ruso, búlgaro, sueco, italiano y español no
vivieron esta vacilación, en cambio en la Francia de 1960-67, en la
Argentina de los años 1950-99, la España de 1980-95 y en Gran Bretaña,
desde la época en que Kropotkin escribió su texto hasta hoy, hubo –y hay–
períodos aberrantes de desconocimiento de la clase obrera, con el inevita-
ble defecto al que alude Kropotkin de sectarismo y de alejamiento de la
realidad.
4
Definición de la palabra “ anarquismo” para la Encyclopedia Britannica
(traducción personal).
5
Punto II de las conclusiones del congreso anarcocomunista ruso de 1906,
redactados por Kropotkin., traducido del ruso en R usk aya revolutsia y
anarjizm [L a R evolución R usa y el anarquism o], Londres, 1907.
6
L a conquista del pan, página 70 de esta edición.
N O TAS
1
H imno zarista cuyas primeras palabras significan Dios protege al zar [N .
del T.].
2
Se trata de Pierre M artin. El 12 de agosto de 1890, el Tribunal de Isère lo
condenó a cinco años de prisión por haber tomado parte en la manifesta-
ción del 1° de M ayo de los anarquistas de Viena. Anteriormente, en 1884,
con Piotr Kropotkin, había sido condenado a cuatro años de prisión. Era
un muy querido amigo de Reclus.
II
III
II
III
II
II
III
II
III
IV
VI
VII
II
III
N O TA
II
II
IV
N O TA
II
N O TA
II
III
II
III
IV
N O TA
* Véase nuestro folleto L es Prisons, Paris, 1889.
III
IV
N O TA
II
II
III
II
III
IV
VI
N O TAS
1
Remarquemos que cuando nuestras afirmaciones fueron publicadas en
Inglaterra, no provocaron la menor contradicción. Fueron confirmadas y
aun sobrepasadas por el director del Journal of H orticulture, que es un
horticultor práctico. Estamos persuadidos de que los horticultores france-
ses nos darán también la razón.
2
Consultar la “ Répartition métrique des impôts” , por A. Toubeau, 2 vol,
publicados por Guillaumin, en 1880. N o participamos en lo absoluto de
las conclusiones de Toubeau, pero se trata de una verdadera enciclopedia,
con indicación de fuentes, para mostrar qué es lo que uno puede obtener
del suelo; “ La Culture maraîchère” , por M . Ponc, Paris, 1869; “ Le Potager
Gressent” , Paris, 1885, excelente obra práctica; “ Physiologie et culture du
blé” , por Risler, Paris, 188; “ Le blé, sa culture intensive et extensive” , por
Lecouteux. Paris, 1883; “ La Cité Chinoise” , por Eugène Simon; “ Le
Dictionnaire d’agriculture” ; “ The Rothamstead experimemts” , por Wm.
Fream, Londres, 1888 (culture sans fumure, etc.); “ N ine-teenth Century” ,
juin 1888; y “ Forum” , agosto 1890.
3
La viña en sí representa las investigaciones pacientes de dos o tres
generaciones de jardineros. Es una variedad de H amburgo, admirablemen-
te adaptada a los inviernos fríos. Para madurar tiene necesidad de heladas
invernales.
4
Recapitulando las cifras que se han dado sobre la agricultura, probando
que los habitantes de los dos departamentos de Seine y de Seine-et-O ise
pueden perfectamente vivir en su territorio empleando anualmente muy
poco tiempo para obtener su alimentación, nosotros tenemos:
Departamentos de Seine et de Seine-et-O ise:
N úmero de habitantes en 1886 ............. 3.600.000
Superficie en hectáreas .......................... 610.000
M edia de habitantes por hectárea ......... 5,90
Superficies a cultivar para alimentar a los habitantes (en hectáreas):
Trigo y otros cereales ............................ 200.000
Praderas naturales y artificiales ............. 200.000
H ortalizas y frutas ................................. 7.000 a 10.000
Resto para viviendas, vías de comunicación, parques, bosques... 200.000
Cantidad de trabajo anual necesario para mejorar y cultivar las superficies
arriba mencionadas (en jornadas de trabajo de 5 horas:
Trigo (cultivo y cosecha) ....................... 15.000.000
Praderas, leche, cría de ganado ............. 10.000.000
Prólogo ...................................................................................... 5
Prólogo por Elisée Reclus ........................................................ 15
N uestras riquezas .................................................................... 21
El bienestar para todos ............................................................ 31
El comunismo anarquista ........................................................ 41
La expropiación ....................................................................... 51
Los alimentos .......................................................................... 63
La vivienda .............................................................................. 85
El vestido ................................................................................. 95
Vías y medios .......................................................................... 99
Las necesidades de lujo .......................................................... 107
El trabajo agradable .............................................................. 121
El libre acuerdo ..................................................................... 129
O bjeciones ............................................................................. 143
El salariado colectivista ......................................................... 161
Consumo y producción ......................................................... 177
División del trabajo ............................................................... 185
La descentralización de las industrias .................................... 189
La agricultura ........................................................................ 199