MANUAL DE USUARIO

TRANSFORMADORES DE MEDIDA DE ALTA TENSIÓN

DDB/DFK
DDN/DFN

ÍNDICE
CONSIDERACIONES PREVIAS
INTRODUCCIÓN
TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN
INSTALACIÓN
INSPECCIÓN Y MONITORIZACIÓN
GUÍA RÁPIDA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ANEXO I
ANEXO II
ANEXO III

CONSIDERACIONES PREVIAS
OBSERVACIONES/
Mantener el manual de instrucciones en un lugar seguro y
accesible para asegurar que cualquier operación o mantenimiento
pueda realizarse rápida y fácilmente cuando sea necesario.
Por motivos de seguridad, sólo el personal cualificado puede
utilizar este equipo.
Leer el manual de instrucciones y el resto de la documentación
antes de la instalación, puesta en marcha y mantenimiento
del equipo.
Familiarizarse con toda la información del equipo y con las
precauciones de seguridad, antes de usar el equipo y durante
su funcionamiento.
Siempre utilice el equipo dentro de las especificaciones
indicadas en el manual de instrucciones y otros documentos
en cuestión.
Para la prevención contra el mal funcionamiento, lleve a cabo
correctamente los controles y el mantenimiento.
No utilizar ni manipular el equipo de manera contraria a lo que
se indique expresamente en este manual, ni modificar el equipo
con partes de otros fabricantes. Este comportamiento puede
dar lugar a daños en el equipo y/o lesiones personales.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD/
Por motivos de seguridad, sólo el personal cualificado puede realizar
tareas de mantenimiento y puesta en marcha o funcionamiento.
Leer el manual de instrucciones y otros documentos antes de
usar el equipo. Familiarizarse con todos los aspectos del equipo
y con las precauciones de seguridad antes de su uso.
No utilizar, manipular o modificar el equipo de manera que no
se indique expresamente en este manual de instrucciones, ni
utilizar o modificar el equipo con partes de otros fabricantes.
Las precauciones de seguridad usadas en este manual están
indicadas por el siguiente mensaje:
Indica que un mal uso o
PELIGRO/ manejo puede provocar un
PRECAUCIÓN daño físico al equipo, lesiones
graves o peligro de muerte
CONSIDERACIONES MEDIOAMBIENTALES/
Consideraciones relativas a la eliminación:
La eliminación o reciclaje se realizará según la legislación
vigente. El aceite y productos impregnados se eliminarán a
través de un gestor autorizado en plantas autorizadas. Pueden
incinerarse en plantas apropiadas, respetando las regulaciones
locales. El aceite está exento de PCBs y productos clorados. Más
información en la ficha de seguridad del aceite. Los metales son
reciclables (cobre, acero, aluminio, plata…).
1
Manual de usuario
ARTECHE no asumirá responsabilidad alguna por accidentes
debidos a causas ajenas a nuestras especificaciones.
En el caso de un mal funcionamiento del equipo o algún otro
tipo de problemas, comuníquelo de inmediato al departamento
correspondiente de ARTECHE proporcionando la siguiente
información:
› Valoración de contenidos y la placa de características del
producto (nombre, número de serie, tipo y fecha de fabricación).
› Descripción del problema (lo más detallada posible, incluida
la situación inmediatamente antes y después de ocurrir el
problema) y fotos o videos de apoyo.
Para cualquier duda, contactar con ARTECHE en www.arteche.com.
› Europa, África y Oriente Medio:
customersupport@arteche.com
› Asia (excepto Oriente Medio) y Oceanía:
apac.customersupport@arteche.com
› Norte América, Centro América y Caribe:
nam.customersupport@arteche.com
› Sudamérica:
latam.customersupport@arteche.com
Dependiendo de la situación, el mal manejo puede tener serias
repercusiones, incluso cuando se indique “Precaución” en este
manual de instrucciones. Observar estrictamente todas las
medidas de seguridad.
Estas precauciones de seguridad son las propuestas del
fabricante para apoyar la seguridad del equipo.
Se solicita a los usuarios establecer las medidas de seguridad
para mantener la seguridad y equipos que operan de acuerdo
con diversas normas y requisitos.
ARTECHE no asumirá ninguna responsabilidad en accidentes
causados por no llevar a cabo las medidas de seguridad.
Medidas de actuación en caso de derrame de aceite:
Evitar que el aceite se extienda o introduzca en el alcantarillado,
zanjas o ríos mediante la utilización de arenas, absorbentes u
otras barreras apropiadas. Recoger el aceite con un material
absorbente y enviarlo a contenedores apropiados para su
eliminación de acuerdo con la legislación local. El aceite no
es fácilmente biodegradable. Contiene componentes con el
potencial de bio-acumularse.
Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN
Manual de usuario

INTRODUCCIÓN

PRÓLOGO/
Este manual describe la construcción, instalación, puesta en marcha y monitorización de un transformador de medida de alta tensión
aislado en papel-aceite para su uso seguro.

ÁMBITO DE APLICACIÓN/
El manual es aplicable para los siguientes transformadores:
› Transformadores de tensión capacitivos, Familia DDB, Modelos: DDB-72..170.
› Transformadores de tensión capacitivos, Familia DFK, Modelos: DFK-245..765.
› Condensadores de acoplamiento, Familia DDN, Modelos DDN-72..170.
› Condensadores de acoplamiento, Familia DFN, Modelos DFN-245..765.

DISEÑO/
Los transformadores de tensión capacitivos están formados
por 1 o más unidades condensadoras montadas sobre una cuba
donde va alojada la unidad electromagnética (transformador
intermedio, reactancia de compensación y elementos auxiliares).
La cuba lleva acoplada una caja, en la que se encuentran los
terminales secundarios y las compensaciones de ajuste (éstas
protegidas por una cubierta precintada).
1
Las variaciones de volumen de aceite en la(s) unidad(es)
condensadora(s) se compensan en uno o varios diafragmas
metálicos situados en la parte superior de cada unidad. En la
parte inductiva (cuba), el nivel de aceite se visualiza mediante
un indicador directo. Cada aislador es estanco e independiente.
Los condensadores de acoplamiento tienen las mismas
características anteriormente indicadas para los transformadores
de tensión capacitivos pero sin la unidad electromagnética (EMU).

3
8

9
2

5
10

6 12

11
1. Terminal primario
2. Sistema compensador del volumen de aceite
3. Aislador 8. Unidad Condensadora superior
4. Condensadores 9. Unidad condensadora intermedia
5. Toma de tensión intermedia 10. Unidad condensadora inferior
6. Transformador de tensión inductivo 11. Unidad electromagnética (EMU)
7. Caja de terminales secundarios 12. Accesorios de carrier (opcional)

Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN

2
 Manual de usuario

TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN
TRANSPORTE/

LESIONES en caídas y vuelcos

PELIGRO › No coloque el equipo al revés o de lado
› No transportar el equipo en otras condiciones a las citadas

El embalaje de ARTECHE garantiza un correcto transporte
hasta destino.
El transporte debe realizarse siempre en posición vertical, en
cajas de madera.
Si el aparato esta formado por varias unidades condensadoras,
se envía desmontado, con todas las unidades condensadoras
dentro de la misma caja, cada una anclada a la base del embalaje,
excepto la inferior, que va solidaria con la cuba.
Para transporte, el transformador debe ir bien fijado al embalaje
para evitar el movimiento.
› Carga y descarga del transformador lentamente y evitar
movimiento bruscos.
› Debe ir atado al camión para evitar movimientos.
› Mantener la aceleración del camión que no exceda de 5G, y la
velocidad no excediendo de:
• Carretera sin asfaltar ___________ Máx. 30 km/hora
• Carreteras secundarias ___________ Máx. 60 km/hora
• Autopista (Autovía) ___________ Máx. 90 km/hora

RECEPCIÓN/

LESIONES Y/O FUEGO

PELIGRO
› No usar equipo dañado

Tras la recepción, comprobar si los embalajes muestran señales
de golpes, manipulaciones defectuosas, etc. Cualquier anomalía
debe indicarse en la hoja de resguardo del transportista y ser
comunicada a ARTECHE o al suministrador de los equipos.
Una vez que el transformador ha sido desembalado, comprobar si
los tornillos que sujetan el aislador se han aflojado en el transporte.
Si ha sido así, apretarlos según el par de apriete indicado en
el Anexo II. En caso de que apareciese otro tipo de anomalías,
informar a ARTECHE o al suministrador de los equipos.
Adjuntar al informe fotografías de los transformadores dañados.
› Posibles daños en el embalaje: Golpes en el exterior, embalajes
abiertos, etc.
› Posibles daños en los equipos: Aislador roto o defectuoso,
partes metálicas golpeadas, caja de secundarios dañada, etc.
Las unidades embaladas se pueden mover con carretilla elevadora
o autoelevador o con grúa mediante eslingas y/o cadenas. Siga
las marcas de seguridad indicadas sobre el embalaje.

ALMACENAMIENTO/
La zona de almacenaje deberá mantener las condiciones de limpieza
y seguridad necesarias para evitar daños al transformador. Siga
en todo momento las marcas de seguridad indicadas sobre el
embalaje.
› Almacenamiento siempre en posición vertical: Los
transformadores deben almacenarse en posición vertical
dentro de su embalaje original diseñado para este fin.
Los embalajes de madera pierden sus propiedades con el paso
del tiempo, sobre todo en la intemperie.
Por tanto, los transformadores no se pueden almacenar dentro
de su embalaje indefinidamente. Este periodo depende del
tipo de madera, temperatura, humedad, contaminación, etc. Se
recomienda vigilar la integridad del embalaje regularmente.
Después de desembalar los transformadores, si no se van a
instalar inmediatamente, almacenarlos siempre firmemente
anclados al suelo sin restricción de tiempo.
El poseedor final será responsable de entregar el embalaje
usado o su residuo para su gestión medioambiental según la
legislación vigente en el país.

MANIPULACIÓN/

LESIONES en caídas y vuelcos

› No coloque el equipo al revés o de lado
PELIGRO › Manipular el transformador siguiendo las instrucciones que se redactan en este manual
› Se deben usar eslingas en buen estado y adecuadas para la manipulación de los equipos
según su peso, indicado sobre la placa de características

En ningún caso debe manipularse un transformador tirando de los terminales primarios

Esto podría causar daños al equipo y la anulación de su garantía
Para varias unidades condensadoras, no trasladar nunca el aparato completo suspendido por la cabeza. Siempre
por la base (cuba) fig. 1a, fig. 1b

Se recomienda transportar los transformadores embalados hasta
pie de obra.
Desembalaje: Desmontar las partes superior y laterales de la
caja para permitir la libre manipulación de la unidad.
En el Anexo I, se recogen las figuras que se mencionan a continuación.
Los movimientos se deberán realizar según se indica en fig. 1.
Para los transformadores formados por una sola unidad
condensadora se colocarán las eslingas en los agujeros
preparados para tal efecto en la base y, antes de la elevación, se
soltarán los tornillos que unen la unidad con la base del embalaje.

Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN

3
Manual de usuario

Se fijarán las eslingas a la zona de la brida superior del aislador anteriormente.

para evitar que pueda voltearse durante la operación (ver fig. 1b). › Para el resto de unidades condensadoras, se amarrarán las
Para los aparatos formados por varias unidades condensadoras: eslingas a la brida superior del aislador (ver fig. 1c) o a los
› Para la unidad inferior, se procederá según lo indicado cáncamos de la cubierta (ver fig. 1d).

Sólo se deberán soltar los tornillos de fijación en el embalaje, según se indica en la fig. 2, de lo contrario se romperá
la hermeticidad y fugaría aceite

Una vez desembalado, se sugiere una inspección visual con el fin que residuos de aceite remanentes del proceso de fabricación.
de detectar posibles fugas o manchas de aceite. La mancha debe limpiarse con un desengrasante y el equipo
Las manchas de aceite no son necesariamente el resultado de debe permanecer bajo observación. Si la mancha vuelve a
una fuga. En la mayoría de los casos, las manchas no son mas aparecer o se extiende, póngase en contacto con el fabricante.

INSTALACIÓN

LESIÓN Y/O FUEGO

› No instale el equipo sin seguir nuestras especificaciones
› Utilice los transformadores en condiciones de servicio adecuado y de acuerdo a las especificaciones
› No aflojar ningún tornillo o tuerca, puede causar fugas de aceite

PELIGRO
DESCARGA ELÉCTRICA
› No cablear, ni conectar cuando el equipo esté en funcionamiento
› El borne de tierra del aparato deberá conectarse rígidamente a tierra mediante una conexión
capaz de soportar y conducir a tierra la corriente de falta de la línea.
› No cortocircuitar el circuito secundario del transformador

MONTAJE EN LA ESTRUCTURA O PLATAFORMA/

Compruebe la información de la placa de características para asientan perfectamente sobre la plataforma, antes de apretar los
verificar que las características eléctricas coinciden con las tornillos de anclaje. Si no fuera así, corregir el defecto, calzando
del sistema. con chapas o similares. El no hacerlo puede provocar roturas del
Verificar cuidadosamente que las cuatro patas del aparato aislador o fugas de aceite.

MONTAJE DEL TRANSFORMADOR (cuando el aparato este formado por varias unidades condensadoras)/
El montaje del transformador formado por varias unidades
condensadoras se deberá realizar sobre la estructura para ello,
se seguirá la siguiente secuencia:
1. Unidad condensadora inferior:
› Se quitará de la parte superior el disco protector de los
compensadores (fig. 3), conservando las tuercas para la
posterior fijación de la unidad superior.
› Se procederá a su elevación sobre la estructura de acuerdo
con lo indicado en el capítulo de manipulación y la fig 1b.
2. Unidad condensadora intermedia (cuando la haya):
› Se quitará de la parte superior el disco protector de los
compensadores (fig. 3), conservando las tuercas para la
posterior fijación de la unidad superior.
› Se soltarán únicamente los tornillos que unen la unidad con
la base del embalaje. Así queda la unidad preparada para su
elevación (fig. 2).
› Para elevarla de acuerdo con lo indicado en el capítulo de
manipulación y fig. 1c y fig. 1d.
› Esta unidad se colocará sobre la inferior conectando el cable
de conexión entre ambas al agujero roscado situado en la parte
inferior de la unidad superior mediante el tornillo colocado
(fig. 4). Se acoplarán ambas unidades con los espárragos que
han quedado libres después de quitar el disco de protección
(fig. 5). Los pares de apriete se indican en el Anexo II.
3. Unidad condensadora superior: Se procederá como en el
punto 2 (no aplica lo referente al disco protector).

No olvidar realizar las conexiones eléctricas entre las unidades condensadoras

Comprobar que coinciden los números de serie en un mismo transformador

Si se desmonta un aparato ya instalado, proceder de manera Mantener en posición de cerrado la cuchilla de puesta a tierra del
inversa a la indicada, sin olvidar de colocar el cable de bloque de accesorios de corriente portadora (cuando lo haya).
cortocircuito a todas las unidades condensadoras.

Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN

4
 Manual de usuario

CONEXIONES ELÉCTRICAS/
Conexiones primarias

Un defectuoso contacto o una mala conexión puede conducir a un rápido deterioro del transformador

No utilizar el bloque de terminales secundarios como un escalón

PRECAUCIÓN Para realizar o revisar las conexiones primarias se deberá usar una plataforma elevadora
o una escalera, manteniendo las condiciones de seguridad necesarias para trabajos en
altura. En ningún caso se podrá utilizar el bloque de terminales como apoyo

El material del terminal primario es aluminio o cobre. Puede No poner en contacto el aluminio con materiales de base cobre
tener un recubrimiento de estaño o plata con el fin de evitar la a menos que se tomen precauciones especiales.
corrosión por par galvánico y mejorar su contacto.

Material Acabado Limpieza

Cobre
Se recomienda limpiar las superficies de contacto mediante
Plateado o estañado un paño suave (sin cepillar con cepillo metálico)
Aluminio

Aluminio Se recomienda cepillar vigorosamente las superficies

de contacto con un cepillo metálico suave
Sin acabado (preferiblemente de acero inoxidable) o lija, hasta
Cobre/Latón que vea el brillo característico del metal limpio

Impregnar con grasa de contacto sólo las superficies de contacto El apriete deberá realizarse mediante llave dinamométrica,
a utilizar manteniendo limpias las demás. Eliminar los excesos de siguiendo las indicaciones de las placas de esquema y del Anexo II.
grasa sobrantes para evitar la contaminación.

Evitar un par de apriete excesivo, ya que el conector puede sufrir daños, como fisuras que se pueden expandir en el
futuro y provocar su rotura

Un par insuficiente puede causar un contacto inadecuado y provocar el calentamiento de los terminales durante el
funcionamiento

Verificar el correcto cableado exterior.

Conexiones secundarias

En la caja de terminales se encuentran los bornes donde se terminales se indica sobre la placa de marcaje secundario que
conectan los cables del secundario. La disposición de los se encuentra en la parte interior de la cubierta de la caja.

Todo secundario que no esté cargado deberá quedar a circuito abierto y puesto a tierra en un solo punto
La corriente en un secundario cortocircuitado puede alcanzar valores peligrosos pudiendo llegar incluso a destruir
el aparato

El o los arrollamientos secundarios deberán conectarse a tierra
a través de uno cualquiera de sus bornes, preferentemente en la
propia caja de bornes secundarios.
En caso de secundarios con toma intermedia, se conectará a
tierra el borne común.
Comprobar que todas las conexiones secundarias están correcta-
mente apretadas y que las superficies de contacto están limpias.
Los tornillos de la tapa de cierre inferior, los de la cubierta del
bloque y los bornes deberán apretarse según el par de apriete
indicado en el Anexo II.
No dejar el bloque de bornes abierto después de su
manipulación. Deberá quedar correctamente cerrado con la
cubierta y tapa inferior.

Conexiones a tierra

El terminal de tierra del transformador debe estar conectado
adecuadamente a la red de tierra mediante una conexión capaz
de conducir la corriente de falta de la red. Comprobar que la
conexión está apretada correctamente y que las superficies de
contacto están limpias.
El terminal de baja tensión del arrollamiento primario de
tensión debe estar siempre conectada a tierra cuando el
transformador está en servicio. Este terminal puede estar
localizado en el interior de la caja de terminales secundarios en
un lateral de la misma (fig. 7).
El terminal de alta frecuencia (AF/HF), que sobresale de la
unidad condensadora debe estar firmemente conectado al
borne de tierra de la cubierta (fig. 8a). Cuando lleve accesorios
de corriente portadora, dicho borne de alta frecuencia (AF/HF)
se conectará al bloque de accesorios de corriente portadora.
Mientras no se utilice este equipo, la palanca de puesta a tierra
de onda portadora deberá permanecer cerrada (fig. 8b).

Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN

5
Manual de usuario

El transformador debe estar firmemente conectado a tierra. Una conexión defectuosa o inexistente
PELIGRO
podrá causar daños llegando incluso a destruir el aparato

Consideraciones finales

Una vez finalizada la instalación se debe quitar el cable de cortocircuito de cada unidad condensadora antes de
energizar el aparato (ver fig. 9). Este cable sirve para evitar que el condensador se cargue durante su almacenaje y
manipulación

Si el transformador cuenta con palanca de puesta a tierra de la unidad electromagnética ésta debe utilizarse
únicamente para tareas de mantenimiento. No está prevista para una puesta a tierra permanente de la unidad
electromagnética en servicio, puesto que el aislamiento de la parte condensadora quedaría reducido (fig. 10)

En la zona derecha del bloque de bornes se encuentran los siguientes elementos:

Bloque de resina: Bloque metálico:
› Tomas de ajuste del transformador y pletina de conexión del › Tomas de ajuste del transformador y conexiones del circuito
circuito de protección de ferrorresonancia, cubiertas por una tapa de protección de ferrorresonancia, cubiertas por una tapa de
de protección que se precinta en fábrica. No abrir dicha caja. protección que se precinta en fábrica. No abrir dicha caja.
› Sobre la tapa de protección se encuentra el circuito de
protección principal, conectado a los bornes “RS1” y “RS2”
marcados en el propio bloque. Importante: Este circuito de
protección principal debe estar siempre conectado.

[3]
[1]
[1]
[2]
[3]

1. Cubierta de protección para tomas de ajuste.

2. Circuito de protección de ferrorresonancia principal (sólo accesible para el bloque de resina).
3. Precinto.

INSPECCIÓN Y MONITORIZACIÓN

DESCARGA ELÉCTRICA Y/O LESIONES

PELIGRO › Todo debe realizarse sólo con personal cualificado en las labores de mantenimiento y chequeo del equipo
› No tocar partes en tensión

Siga siempre el Manual de Arteche para las instrucciones sobre el › el historial de la unidad,
transporte, el almacenamiento, la manipulación y la instalación. › los tipos específicos o las unidades problemáticas,
Los transformadores de medida de ARTECHE no necesitan › etc…
mantenimiento. No hay piezas móviles ni componentes susceptibles
al desgaste, por lo que no es necesario un mantenimiento activo. Los siguientes puntos de inspección son sólo una sugerencia si
se encuentran dentro de la política de mantenimiento del usuario.
No obstante, algunas empresas realizan algunas operaciones de
monitorización en los transformadores de medida, como parte 1. Inspección física:
de un programa general de mantenimiento de subestaciones. a. Mecánica: Busque signos de impacto, daños o piezas
Estos programas de mantenimiento no pretenden alargar la sueltas.
vida útil de las unidades, ya que las medidas no tienen impacto b. Eléctrica: Compruebe el estado correcto de las conexiones
en el estado del aislamiento o el rendimiento de las unidades. eléctricas.
Estos programas sirven para conocer el estado del aislamiento, c. Aceite: Busque fugas de aceite y compruebe el nivel de
de modo que el usuario pueda tomar decisiones en base a los aceite.
resultados obtenidos, así como detectar situaciones que puedan 2. Pruebas dieléctricas:
estar causando un daño a la unidad.
d. Pruebas eléctricas para evaluar el aislamiento del equipo.
Nosotros, Arteche, como fabricantes, no establecemos ninguna Para el procedimiento de la prueba, véase el Anexo III.
medida específica, ya que la decisión depende de:
3. Pruebas termográficas:
› los recursos disponibles de cada usuario, e. Uso de cámaras termográficas.
› la ubicación del transformador de medida (posición más o
menos crítica), ARTECHE ofrece un servicio de diagnóstico de los
› las condiciones ambientales y eléctricas que la unidad debe transformadores de tensión capacitivos en campo. Más
soportar en cada punto específico, información: www.arteche.com.

Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN

6
 Manual de usuario

Tipo Código Prueba Observaciones

A1 Embalaje Busque signos de manipulación brusca.

A2 Aislador Verifique que no esté dañado y que esté limpio. Verifique que no esté suelto, doblado o roto.

Terminales
A3 Verifique que no estén sueltos, doblados o rotos.
primarios

A4 Caja de Verifique que no esté dañada y que esté bien sujeta al tanque o al soporte del transformador.
terminales
secundarios Verifique que no entre agua debido a la lluvia en la caja de terminales.
A5
Compruebe que los orificios de ventilación no estén bloqueados.

A6 Piezas metálicas Compruebe si hay abolladuras, arañazos o signos de corrosión.

Comportamiento Compruebe que no haya ruidos, vibraciones u olores inusuales.

A7 inusual
Verifique que haya un buen contacto, que no haya signos de corrosión y que todas las tuercas y
Conexiones
Inspección física

B1 tornillos estén correctamente apretados. Para mejorar el contacto, se recomienda el uso de grasa
primarias
conductora, como Penetrox A13.
Verifique que todos los tornillos estén correctamente apretados, y que no haya signos de corrosión.
Circuitos Para arrollamientos secundarios con tomas intermedias, verifique que la conexión coincida con la
B3
secundarios relación de transformación real.
Verifique que los secundarios no utilizados estén en circuito abierto.
Conexión Verifique que el terminal de tierra esté conectado correctamente a la red de tierra de la subestación,
B4
a tierra que los tornillos estén correctamente apretados y que no haya signos de corrosión.
Conexión Verifique que el terminal neutro (N) del bobinado primario este conectado a tierra.
B6 neutro Dejarlo abierto cuando el transformador está energizado causará sobretensiones y daños al
primario transformador.

B7 Lecturas Verificar que los valores de lectura de los secundarios se corresponden con lo esperado.

Verifique que el terminal de alta frecuencia (AF/HF) este conectado a tierra o al bloque de accesorios
B8 Conexión AF/HF de corriente portadora (si aplica). Mientras no se utilice este equipo, la palanca de puesta a tierra de
onda portadora deberá permanecer cerrada.
Indicador nivel
C1 Comprobar el nivel de aceite de la cuba a través del visor.
de aceite
Compruebe si hay rastros de aceite visibles en las siguientes áreas:
› Bridas del aislador
Manchas o
C2 › Unión entre partes de la envolvente metálica
fugas de aceite
› Unión entre la caja de terminales secundarios y el tanque o la base
› Área circundante de los terminales primarios
Los valores límite de este parámetro dependen del nivel de tensión del transformador. Los valores
recomendados se dan con el pedido. También es importante controlar el cambio a lo largo del tiempo
de este parámetro. Un cambio de valor de este parámetro indica un cambio en las propiedades de
D1 PF/DDF/tgδ aislamiento, pero no es una prueba definitiva de un aislamiento defectuoso. Por esta razón, si el valor
de la tangente delta está por encima del valor recomendado o ha aumentado, debe realizarse una
investigación cuidadosa y podrían necesitarse pruebas adicionales. En ese caso, póngase en contacto
con Arteche para obtener asistencia.
Para detalles sobre el procedimiento de la prueba, siga el Anexo III.
Para las pruebas realizadas sobre el terreno, el uso del megóhmetro (Megger) es muy común, y las
pruebas que se suelen hacer son:
Pruebas dieléctricas

› N/P2 contra secundarios y Tierra

› Cada secundario contra tierra
› Entre los secundarios
Medición de la En los equipos nuevos, el valor obtenido no proporciona ninguna información, a menos que se detecte un
D2 resistencia del cortocircuito. Generalmente, se deben esperar valores superiores a 200 MΩ. Sin embargo, la comparación
aislamiento de valores a largo plazo, como en el caso de tanδ, o el factor de potencia, puede ayudar a determinar si un
dispositivo sigue en buenas condiciones de funcionamiento.
No realice la prueba con tensiones superiores a 3 kV AC o 1 kV DC.
No realice la prueba durante más de un minuto. No es recomendable repetir ésta prueba a
menudo ya que podría dañarse el aislamiento interno.
Para detalles sobre el procedimiento de la prueba, siga el Anexo III.
El Medidor Portátil de la Relación del Transformador se usa comúnmente para medir el ratio, la
corriente de excitación y la polaridad de los arrollamientos. Los valores obtenidos son una referencia
de que el transformador está en buen estado y puede ser energizado. No deben ser comparados con
Prueba de
D3 los resultados de las pruebas de fábrica realizadas en el laboratorio de la planta de fabricación.
relación
Debido a la gran precisión necesaria para esta medición, al realizar pruebas in situ debe tenerse en
cuenta la incertidumbre real de la prueba.
Para detalles sobre el procedimiento de la prueba, siga el Anexo III.
Usando cámaras termográficas, se pueden detectar puntos calientes en el funcionamiento de los
Pruebas

gráficas
termo-

Análisis transformadores. En la mayoría de los casos, los puntos calientes de los transformadores de medida
E1
termográfico se producen en la conexión de los terminales primarios a la línea. Si están presentes, compruebe la
integridad de los conectores, así como su correcta posición y si están apretados adecuadamente.

Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN

7
Manual de usuario

PROGRAMA DE PRUEBAS/

Cuándo Qué
A la llegada de los transformadores al almacén o a la subestación A1
Después del desembalado A2 - A3 - A4 - A6 - C2
Durante el montaje A2 - A3 - A4 – A5 - A6 - B1 - B3 - B4 - B6 - B8 - C1 - C2 - D2 - D3
Después de energizar A7 - B7 - C1 - C2 - F1
Verificaciones rutinarias (semanales o mensuales) A2 - A7 - B7 - C1 - C2
Verificaciones anuales A2 - A3 - A4 - A5 - A6 - A7 - B1 - B3 - B4 - B6 - B7 - B8 - C1 - C2 - F1
Cada cinco años Igual que la anual + D1
Después de las reconexiones, el cambio de cargas A7 - B1 - B3 - B4 - B6 - B7 - B8 - F1
A3 - A7 - B1 - B3 - B4 - B6 - B7 - B8 - C1 - C2 - D1
Después de las condiciones de fallo, los cortocircuitos...
Véase también “Verificación cuidadosa del transformador” más abajo

VERIFICACIÓN CUIDADOSA DEL TRANSFORMADOR/

Se recomienda la repetición de todas las pruebas regulares (por ejemplo, un cortocircuito con valores de corriente o
después de un largo período de funcionamiento (unos 20 duración superiores a los nominales, o sobretensiones causadas
años), o si se ha producido una perturbación importante del por el funcionamiento defectuoso de los seccionadores).
funcionamiento de la red que pueda dañar el transformador

GUÍA RÁPIDA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Fenómeno Causa Contramedida

Limpieza de la zona y mantener bajo observación

durante 24 horas. Si la mancha no reaparece,
Residuos de aceite del
el dispositivo puede funcionar con normalidad.
proceso de fabricación
Si la fuga persiste, póngase en contacto con
ARTECHE
Manchas de aceite
Apriete los tornillos y pernos, limpieza de
la zona y manténgalo bajo observación.
Uniones aflojadas
Si la fuga persiste, póngase en
contacto con ARTECHE

Fisuras o daños en componentes Contactar ARTECHE

Retirar el transformador de servicio

Nivel de aceite no visible Perdida de aceite o sobrepresión
y contactar con ARTECHE

Fisuras en piezas de resina Golpes o manipulación inadecuada Contactar ARTECHE

Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN

8
Manual de usuario - Anexo I Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN

ANEXO I

MANIPULACION Y CONEXIONADO

› DDB-72..170 › DFK-245..765 › DDN-72..170 › DFN-245..765

 Manual de usuario - Anexo I

1a 1b 1c 1d

› Fig. 1: Manipulación

EL EQUIPO SE FIJA
MEDIANTE LOS 4 TORNILLOS
DE FIJACIÓN

TORNILLO
DE FIJACIÓN

4 TORNILLOS DE
FIJACIÓN SE UTILIZAN 4 TUERCAS PARA
FIJARLO AL EMBALAJE
RETIRAR PARA DESEMBALAR

NO TOCAR - ESTANQUEIDAD NO TOCAR - ESTANQUEIDAD

› Fig. 2: Soltar únicamente estos tornillos

Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN

1
Manual de usuario - Anexo I

› Fig. 3: Disco protector

› Fig. 4: Cable conexión unidades condensadoras

› Fig. 5: Ensamblaje entre las unidades condensadoras

Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN

2
 Manual de usuario - Anexo I

› Fig. 6: Indicador de nivel › Fig. 7: Conexión a tierra del neutro

› Fig. 8a: Conexión a tierra de AF/HF sin accesorios de carrier › Fig. 8b: Conexión de AF/HF con accesorios de carrier

› Fig. 9: Cable cortocircuito de la unidad condensadora. Retirar sólo antes de energizar › Fig. 10: Palanca de puesta a tierra

Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN

3
Manual de usuario - Anexo II Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN

ANEXO II

PARES DE APRIETE

AJUSTE DE LA LLAVE DINAMOMÉTRICA (Nm)

TIPO DE
TORNILLO
USO AJUSTE DE LA LLAVE DINAMOMÉTRICA

M12/16/20 Fijación del aislador a la base 30 Nm

M12 Soporte entre unidades condensadoras 30 Nm

M12 Brida aislador a placa intermedia 30 Nm

M6 Cable conexión entre unidades condensadoras 12 Nm

M8 Tapa Cuba 30 Nm

M8 Terminales primarios 20 Nm

M8 Terminales secundarios (si son tipo tornillo) 12 Nm

M6 Puesta a tierra (dentro de la caja de terminales secundarios) 12 Nm

M10 Terminal de AF/HF 12 Nm

M6 Prensaestopas 12 Nm

M8 Cubierta del bloque de terminales 20 Nm

M6 Tapa cierre inferior bloque 12 Nm

NOTA: Si sobre el plano o placas del equipo se indica un par de apriete diferente a lo señalado en esta tabla, se deberá aplicar el par indicado en el
plano o placa.
Manual de usuario - Anexo III Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN

ANEXO III

PRUEBAS ELÉCTRICAS EN CAMPO

Todos los transformadores ARTECHE son evaluados en nuestros laboratorios de Alta Tensión, bajo los criterios más estrictos de las
normas internacionales y/o especificaciones o normas particulares del cliente que así lo solicite. Todo bajo un cuidadoso sistema
de calidad certificado bajo ISO 9001. Sin embargo, es usual que se realicen pruebas pre-operativas para confirmar ciertos valores
importantes en los equipos. A continuación damos una guía de los ensayos en sitio más usuales y la forma adecuada de realizarlos
en los transformadores marca ARTECHE.
Este anexo es aplicable para los siguientes equipos:
› Transformadores de tensión capacitivos, Familia DDB, Modelos: DDB-72..170.
› Transformadores de tensión capacitivos, Familia DFK, Modelos: DFK-245..765.
› Condensadores de acoplamiento, Familia DDN, Modelos DDN-72..170.
› Condensadores de acoplamiento, Familia DFN, Modelos DFN-245..765.

MEDIDA DE LA CAPACIDAD Y DEL FACTOR DE DISIPACIÓN DIELÉCTRICA (tanδ)
Esta prueba tiene como objetivo la evaluación del aislamiento
del transformador de AT.
NOTA: Las pruebas en campo de tanδ pueden ser susceptibles
a diferencias de valores medidos con las pruebas de fábrica
debido a los siguientes factores:
› El tipo de equipo de prueba utilizado y el nivel de tensión
de medida.
› Condiciones atmosféricas (alta humedad, lluvia, contaminación).
› Temperatura del objeto de prueba.
› Tensiones inducidas en el objeto de prueba a través de otros
equipos.
Se recomienda que las superficies del transformador (aisladores
y otros) estén limpias, para evitar corrientes de fuga externas.
Los instrumentos de prueba para uso en campo generalmente
están equipados con soluciones para compensar la corriente de
fuga externa. La prueba de tensión de este equipo en particular
es normalmente de 10 kV para el aislamiento de alta tensión y
aproximadamente 2,5 kV para el aislamiento de baja tensión.
TRANSFORMADORES DE TENSIÓN CAPACITIVOS Y CONDENSADORES DE ACOPLAMIENTO/
La medida de tangente de delta se realiza con la misma
disposición que la medida de capacidad.
Se pueden realizar medidas de tanδ y capacidad de la(s)
unidad(es) condensadora(s), Cn, C1 y C2.
Todas las mediciones deben realizarse con el equipo
desconectado y con un tensión de prueba <10 kV para las
mediciones Cn y C1 y <2 kV para la medida C2.
Cn - Capacidad nominal total
La capacidad nominal Cn de la unidad es el valor de capacidad
entre el terminal de alta tensión (número 1 en la fig. 1) y el
terminal de baja tensión (número 3 en la fig. 1).
El divisor de tensión del capacitor está diseñado para cumplir
con la capacidad nominal Cn.
Este valor, con cierta tolerancia permitida, está grabado en la
placa de características.
El valor de Cn se calcula con la siguiente fórmula:
Cn=( 1∗ 2)/( 1+ 2)
Procedimiento de ensayo (fig. 2):
› Desconectar la conexión de AF/HF de tierra.
› El cable de alimentación (AT) del equipo de medida se debe
conectar al terminal primario (A/H1).
› El cable de medida se debe conectar al terminal de alta
frecuencia (AF/HF).
C1 - Capacidad de alta tensión
La capacidad de alta tensión C1 corresponde a la parte del
condensador conectado entre el terminal de línea (número 1 en
la fig. 1) y el terminal de tensión intermedio del divisor capacitivo
(número 2 en la fig. 1).
Este ensayo sólo puede realizarse en campo si el transformador
dispone de una palanca de puesta a tierra, ya que el punto 2
no está directamente accesible por estar dentro de la unidad
del condensador inferior. Por esa razón, la forma de medir
esta capacidad es cerrar el interruptor de conexión a tierra,
6
Manual de usuario - Anexo III
La medida de tanδ y la capacidad también se puede realizar en
campo utilizando otros puentes de prueba de baja tensión y un
equipo de prueba transportable de alta tensión capaz de medir
tensiones hasta la tensión nominal. La elección y aplicación de
varios equipos de prueba queda a criterio y experiencia del usuario.
Adicionalmente a la medida de tanδ, los equipos de medida
suelen poder también medir otros parámetros como capacidad
y factor de potencia.
cortocircuitando así la unidad electromagnética y conectando
de este modo el punto 2 de la figura a tierra. La medida se
realizará directamente entre el terminal de alta tensión (número
1 la fig. 1) y el tanque o la tierra del transformador.
Procedimiento de ensayo (fig. 3):
› Desconectar la conexión de AF/HF de tierra.
› Cerrar la palanca de puesta a tierra.
› El cable de alimentación (AT) del equipo de medida se debe
conectar al terminal primario (A/H1).
› El cable de medida se debe conectar al terminal de tierra del
transformador.
C2 - Capacidad del condensador de tensión intermedio
La capacidad del condensador de tensión intermedio C2
corresponde a la parte del condensador conectado entre el
terminal de tensión intermedio del divisor capacitivo (número
2 en la fig. 1) y el terminal de baja tensión (número 3 en la fig. 1).
Este ensayo sólo puede realizarse en campo si el transformador
dispone de una palanca de puesta a tierra, ya que el punto 2
no está directamente accesible por estar dentro de la unidad
del condensador inferior. Por esa razón, la forma de medir
esta capacidad es cerrar el interruptor de conexión a tierra,
cortocircuitando así la unidad electromagnética y conectando
de este modo el punto 2 de la figura a tierra. La medida se
realizará directamente entre el terminal de baja tensión (número
3 la fig. 1) y el tanque o la tierra del transformador.
Procedimiento de ensayo (fig. 4):
› Desconectar la conexión de AF/HF de tierra.
› Cerrar la palanca de puesta a tierra.
› El cable de alimentación (AT) del equipo de medida se debe
conectar al terminal de alta frecuencia (AF/HF) (terminal de
baja tensión).
› El cable de medida se debe conectar al terminal de tierra del
transformador.
Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN
Manual de usuario - Anexo III

Capacidad de cada unidad condensadora Procedimiento de ensayo para la unidad condensadora inferior:
La capacidad de cada unidad condensadora se puede medir › Desconectar la conexión de AF/HF de tierra.
directamente entre las bridas de los aisladores, a excepción del › El cable de alimentación (AT) del equipo de medida se debe
aislador inferior. conectar al terminal primario (A/H1) o a la brida superior.
Procedimiento de ensayo para unidades condensadoras › El cable de medida se debe conectar al terminal de alta
intermedias o superior: frecuencia (AF/HF).
› El cable de alimentación (AT) del equipo de medida se debe
conectar a la brida superior o al terminal primario.
› El cable de medida se debe conectar a la brida inferior de la
unidad condensadora.

Terminal de Alta Tensión

1
1

Capacidad de Alta tensión C1

Unidad electromagnética

Capacidad intermedia C2

3
Palanca
Accesorios puesta a tierra
de carrier (si se incluye 3
(si se incluye en la unidad)
en la unidad)

› Fig. 1a › Fig. 1b

TERMINAL A/H1 TERMINAL A/H1

10 kV 10 kV

Cn / FP GST-GND

C2 / FP GST-GND
C1 / FP GST-GND

2 kV
AF / HF AF / HF

TANQUE TANQUE

› Fig. 2 › Fig. 3 › Fig. 4

Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN

7
 Manual de usuario - Anexo III

MEDIDA DE LA RESISTENCIA DE AISLAMIENTO

La medida de la resistencia de aislamiento se hace para comprobar
la integridad del aislamiento del transformador y asegurar que no
haya sufrido daños internos durante el transporte.
Esta prueba depende en gran medida del diseño del
transformador, la configuración general de la prueba, los
instrumentos utilizados, etc.
Los valores obtenidos pueden no ser representativos del estado
real del aislamiento.
En caso de realizar esta prueba, se recomienda contactar con
el fabricante.
Para las pruebas realizadas sobre el terreno, el uso del megóhmetro
(Megger) es muy común, y las pruebas que se suelen hacer son:
› Neutro contra secundarios y tierra.
› Cada secundario contra tierra.
› Entre los secundarios.
En los equipos nuevos, el valor obtenido no proporciona
ninguna información, a menos que se detecte un cortocircuito.
Generalmente, se deben esperar valores superiores a 200 MΩ.
Sin embargo, la comparación de valores a largo plazo, como
en el caso de tanδ, o el factor de potencia, puede ayudar a
determinar si un dispositivo sigue en buenas condiciones de
funcionamiento.
No realice la prueba con tensiones superiores a 3 kV AC o 1
kV DC.
No realice la prueba durante más de un minuto. No es
recomendable repetir ésta prueba a menudo ya que podría
dañarse el aislamiento interno.

TRANSFORMADORES DE TENSIÓN CAPACITIVOS/

Neutro contra Secundarios + Tierra N/S+T Entre secundarios S/S
› El cable de línea del equipo de medida se debe conectar al › Esta prueba sólo es aplicable para transformadores que tengan
terminal N/H2* desconectando la pletina de conexión a tierra más de 1 secundario.
del bobinado primario. › El terminal primario A/H1 debe estar desconectado y la
› El cable de tierra del equipo de medida se debe conectar a los conexión de neutro del (N/H2*) del bobinado primario
secundarios cortocircuitados entre sí junto con los bornes de conectada a tierra.
tierra que se encuentran en el bloque de bornes secundario, › Los secundarios a evaluar se conectarán; uno al cable de línea
así como la cuba. y el/los otro(s) al cable de tierra del equipo de medida.
Secundarios contra Tierra S/T › Se repite la prueba con cada secundario.
› El terminal primario A/H1 debe estar desconectado y la conexión
de neutro del (N/H2*) del bobinado primario conectada a tierra.
› El cable de línea del equipo de medida se debe conectar a los
terminales secundarios cortocircuitados entre sí.
› El cable de tierra del equipo de medida se debe de conectar
a la cuba.
* El terminal N o H2 puede estar localizado en el interior de la caja de terminales secundarios en un lateral de la misma.

Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN

8
Manual de usuario - Anexo III

PRUEBA DE RELACIÓN DE TRANSFORMACIÓN

El Medidor Portátil de la Relación del Transformador (TTR) se
usa comúnmente para medir el ratio, la corriente de excitación y
la polaridad de los arrollamientos.
Los valores obtenidos son una referencia de que el transformador
está en buen estado y puede ser energizado. No deben ser
comparados con los resultados de las pruebas de fábrica
realizadas en el laboratorio de la planta de fabricación.
Debido a la gran precisión necesaria para esta medición, al
realizar pruebas in situ debe tenerse en cuenta la incertidumbre
real de la prueba.
El TTR contiene 4 terminales (esta configuración podría variar
según los fabricantes):
› H1: Terminal de excitación negra.
› H2: Terminal de excitación roja.
› X1: Terminal secundaria negra.
› X2: Terminal secundaria roja.

TRANSFORMADORES DE TENSIÓN CAPACITIVOS/

Esta prueba verifica la relación de transformación y la polaridad,
mostrando un señal “+” si es correcto, o un señal “-” si está
invertido. Para realizar el ensayo, se procederá según se indica
(fig. 5).
› Los terminales de excitación (Las pinzas marcadas con “H“)
se conectarán al primario del transformador:
• H1 se conectará al terminal primario del equipo A/H1.
• H2 se conectará al terminal de tierra, situado en la base del
equipo.
› Las pinzas marcadas con “X” se conectarán en los terminales
secundarios del transformador:
• X1 se conectará al principio del secundario. Cuando el
secundario presente tomas, debe conectar X1 a la toma del
secundario al que se desea realizar la prueba.
• X2 conectado al final del secundario.
• Esta prueba debe de ser aplicada a cada secundario por
separado; en caso que el transformador cuente con más
de 1 secundario, los secundarios que no se encuentren bajo
prueba deben de quedar abiertos.

A/H1

H1

a1 a2 a3
n
H2
T.T.R.
X2
X1

› Fig. 5

Transformadores de medida de alta tensión | DDB/DFK/DDN/DFN

9
 Manual de usuario

MU_HV_DDB_DFK_DDN_DFN_ES
V: A0 09/04/2021

Para más información, por favor visite arteche.com ©ARTECHE

Sujeto a cambios sin previo aviso