Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sara Kane Malditos
Sara Kane Malditos
Sarah Kane
Personajes:
Ian
Cate
Soldado
ESCENA UNO
Una lujosa habitación de hotel en Leeds; suficientemente lujosa como
para estar en cualquier lugar del mundo.
Hay una cama matrimonial. Un mini-bar y una cubeta de hielo con
Champagne. Un teléfono. Un arreglo de flores grande. Dos puertas; una
es de la entrada y otra la del baño.
Ian. He estado en mejores lugares que este. (Bebe.) Apesto. ¿Te quieres
bañar?
Ian. Dale una propina al negro (wog) cuando traiga los sándwich. (Deja
50 peniques y se mete al baño.)
Cate. Hermoso.
Ian. No es nada.
(Se sirve otro vaso de ginebra, esta vez con agua mineral, hielo y limón;
lo bebe a un ritmo más normal. Toma su pistola y la coloca en su funda
porta armas. Le sonríe a Cate.)
Ian. Qué bueno que viniste. Pensé que no lo harías. (Le ofrece
champagne.)
Cate. No me desagradan.
Ian. Madura.
Cate. No es retrasado.
Ian. Estoy sudando otra vez. Apesto. ¿Alguna vez has pensado en
casarte?
Ian. Yo.
Cate. No podría.
Ian. No.
(Cate abre la puerta. No hay nadie, solo una charola con sándwich en el
piso. Los mete y los examina.)
Cate. NO PUEDO.
(Cate ríe más. Ian intenta vestirse pero pierde el equilibrio de manera
embarazosa. Recoge sus cosas y se va al baño en donde se viste. Cate
sigue comiendo y riéndose un poco mientras muerde el sándwich. Ian
regresa completamente vestido. Recoge su pistola, la descarga y la
vuelve a cargar.)
Cate. No.
Ian. (Deja de reírse. La ve.) Eres estúpida, Cate. Nunca vas a conseguir
un trabajo.
Ian. ¿Ves?
Ian. No, sólo estoy hablando. Eres demasiado tonta para entender.
(Cate empieza a temblar. Ian se ríe. Cate se desmaya. Ian deja de reír y
la mira.)
Ian. ¿Cate? (La voltea y trata de abrirle los ojos. No sabe qué hacer.
Coge el vaso con ginebra y se la avienta en la cara.)
(Cate se sienta de un salto. Tiene los ojos abiertos pero aún esta
inconsciente.)
Ian. Carajo.
Ian. ¿Cate?
Cate. Ella está en peligro.
Ian. ¿Ataques?
Ian. ¿Duele?
(Cate sonríe.)
Cate. ¿Qué?
(Ian ríe.)
Cate. ¿Cuándo?
Ian. Ajá.
Ian. ¿Por qué? ¿Para qué? Mantenerme vivo para morir de cirrosis
dentro de tres meses.
Ian. Perdón.
Ian. ¿Bueno?
(Cate sonríe.)
(Cate deja de sonreír. Ian la besa. Ella responde. Él le mete la mano por
dentro de la blusa y la mueve hacia sus senos. Con la otra mano se
desabrocha los pantalones y empieza a masturbarse. Empieza a abrirle
los botones de la blusa. Ella lo rechaza.)
Ian. ¿Qué?
Ian. Sí quieres.
Cate. No quiero.
Ian. ¿Por qué no? Estás nerviosa, eso es todo. (Vuelve a besarla.)
Cate. ¿Qué?
Cate. I-I-Ian.
Cate. Lo siento.
(Ian asiente.)
Cate. Lo siento.
Cate. No.
Cate. No puedo.
Cate. No.
Cate. N-n-n-no.
Ian. No lo fui.
Cate. Andrew.
Ian. ¿Para qué saber el nombre del pendejo?
Ian. Cate, amada. Sólo estoy tratando de protegerte. De evitar que salgas
lastimada.
Cate. Tú me lastimas.
Ian. La muerte.
Ian. La tuya.
Ian. ¿Y?
Cate. No te odia.
Ian. Sí. Su madre es una lesbiana. ¿No soy yo mejor que una lesbiana?
Cate. Supongo.
Cate. No.
Ian. ¿Crees que soy maricón? Me has visto. (Se agarra el paquete.)
¿Cómo puedes pensar eso?
Cate. Es bueno.
Ian. ¿Y, cuándo fue la última vez que fuiste a un partido de football?
Cate. A mí me gusta.
Ian. Cate.
Cate. No lo creo.
Ian. ¿Y si te lastimara?
Cate. No lo harías.
Ian. ¿Y si lo hiciera?
Cate. No sé.
Ian. ¿Cuánto?
Cate. ¿Qué?
Ian. Ni se te ocurra. ¿Para qué quieres tener hijos? Tienes hijos, crecen
te odian y te mueres.
Cate. No.
(Ian bebe.)
Ian. ¿Qué?
Cate. A ti. Matando a alguien. No eres capaz de matar a nadie.
(Ian bebe.)
Ian. Olvídalo.
(Ian se incomoda.)
Cate. Justo antes estoy imaginándome cómo se va sentir y justo después
estoy pensando en la próxima vez, pero mientras lo hago es hermoso, no
puedo pensar en nada más.
Cate. No puedo.
Cate. No.
Ian. Sí puedes.
Cate. ¿Cómo?
Ian. Ya sabes.
Cate. No.
Cate. No.
Ian. Te amo.
Cate. Yo no te amo.
Ian. (Se vira, ve el arreglo de flores y va por él.) Son para ti.
Oscuro.
Sonido de lluvia de primavera.
ESCENA DOS
Cate. Pendejo.
Ian. (Se levanta lentamente, toma el vaso con ginebra y bebe. Prende el
primer cigarro del día.) Voy a bañarme.
Cate. No contigo.
(Cate gesticula.)
Cate. Vo-o-o-o-
Cate. Vo-y-y-y-y-y--y-y-y-y-y-y-y-
Cate. Mentiroso.
Ian. (No sabe si eso es un sí o un no, así que espera. Cate cierra los ojos
por unos segundos y los vuelve a abrir.) ¿Cate?
Cate. No es cierto.
Ian. Quiero que te quedes aquí. Por lo menos a desayunar.
Cate. No.
Cate. No.
Cate. No quiero.
Cate. No lo soy. Tienes miedo cuando no hay a nada que temer. ¿Qué
tiene de tonto no asustarse de los carros?
Ian. Yo.
Ian. Venganza.
Ian. No lo sé.
Cate. No pue-e-e-e-e-e
Ian. Voy a darme un tiro si sigues con eso, Cate. Te lo dije porque te
amo. No para asustarte.
Cate. No me amas.
Cate. Ya no.
Cate. No.
Cate. Me dolió.
Cate. No te dispararía.
Ian. Poner bombas y matar niños, eso es malo. Eso es lo que ellos hacen.
Niños, como tu hermano.
Ian. Ya aprenderás.
Cate. Tú.
Cate. Me duele.
(Ian asiente.)
Cate. El veintiséis.
Ian. ¿A verme?
Ian. Ya te curarás.
Cate. Hazlo. Vamos, dispárame. No puede ser peor que lo que ya has
hecho. Dispárame si quieres, después apúntate a ti mismo y hazle un
favor al mundo.
(Ian la ve.)
(Ian la suelta.)
Cate. (Ríe.)
(Cate intenta abrir la puerta pero está con seguro. Ian le tira las llaves.
Ella abre. El desayuno está afuera en una charola. Ella lo mete. Ian
cierra con la llave. Cate ve la comida.)
(Silencio. Dos toques fuertes más. Ian mira la puerta. Después toca dos
veces.)
(Silencio. Dos toques fuertes más desde afuera. Ian piensa. Después
toca la puerta tres veces.)
(Silencio. Tres toques desde afuera. Ian toca una vez. Un toque desde
afuera.)
(Ian toca dos veces. Dos toques desde afuera.)
(Ian regresa, pone la pistola en el porta pistolas y quita la llave a la
puerta. Abre la puerta. Afuera está un soldado con un rifle sniper´s. Ian
intenta cerrar la puerta y sacar su pistola. El soldado abre la puerta de
un empujón y le quita la pistola a Ian con facilidad. Los dos están
parados, sorprendidos, uno frente al otro. Pausa.)
Ian. (Se percata de que aún tiene en la mano una tira de tocino.) Cerdo.
Ian. No.
Soldado. Dos.
Soldado. Me lo imagino.
Ian. ¿Quién?
Ian. Soy...
Soldado. Tu pasaporte.
Ian. En la chamarra.
(Ian no contesta.)
Soldado. Ajá.
ESCENA TRES
Ian. ¿Mamá?
Soldado. (Se inclina para tocar la punta de su cigarro con el de Ian, sin
quitarle la mirada de encima. Fuma.) Eres el primer inglés con pistola
que conozco, la mayoría ni siquiera saben lo que es una pistola. ¿Eres
soldado?
Soldado. ¿Extranjero?
Ian. Vienen de Dios sabe dónde, tienen hijos y los llaman ingleses pero
no son ingleses nacidos en Inglaterra por lo que no son ingleses.
Ian. No es mi novia.
Ian. ¿Y?
(Silencio. El soldado observa a Ian por un largo rato sin decir nada. Ian
se incomoda. Después de un rato.)
Ian. ¿Qué?
Soldado. Nada.
Soldado. Me
estoy
muriendo por hacer el amor, Ian.
(Ian lo mira.)
Ian. Cate....
(Ian lo mira.)
Ian. Encantador.
Ian. No.
Soldado. ¿Seguro?
Ian. No lo olvidaría.
Soldado. Sí lo harías.
Ian. No.
(Ian no contesta.)
Soldado. Ah.
Ian. Te echaste a cuatro de un jalón, yo sólo a una.
Solado. ¿Y?
Soldado. ¿Qué?
(Ian no contesta.)
Ian. No de esos.
Ian. Mi trabajo...
Soldado. Hasta yo. Tengo que serlo. Mi novia... No voy a volver con
ella. Cuando regrese. Ella está muerta, ¿ves? Un soldado hijo de puta,
le... (Se detiene. Silencio.)
Ian. Lo siento.
Ian. Es terrible.
Soldado. ¿Qué?
Ian. Yo...
Ian. Yo no he...
Soldado. ¿Y si te lo ordenaran?
Ian. No me lo imagino.
Soldado. Imagínalo.
(Ian lo imagina.)
(Ian asiente.)
Soldado. ¿Cómo?
Soldado. Y ya....
Ian. Es suficiente.
Ian. Sí.
Soldado. No.
(Ian se ve enfermo.)
Ian. No.
Ian. No así.
Soldado. No
Así
Ian. No.
Soldado. ¿Y después?
Ian. Es suficiente.
Ian. Basta.
Ian. Nunca.
Ian. ¿Qué?
Ian. No.
Soldado. Inténtalo.
Soldado. Hacer lo mismo que hicieron con nosotros. ¿De qué sirve
ocultar la verdad? En casa soy inocente. Como si nada hubiera sucedido.
Cuéntales que me conociste. Cuéntales que... me viste.
Ian. No es mi trabajo.
Ian. No.
Ian. Sí.
Soldado. Y ahora estás de acuerdo con cualquier cosa que yo diga. (Muy
suavemente besa a Ian en los labios.) Hueles como ella. Los mismos
cigarros. Se levanta y vira a Ian con una mano. Con la otra mano
detiene el rifle apuntando la cabeza de Ian. Le baja los pantalones, se
baja los suyos y lo viola. Tiene los ojos cerrados y huele el cabello de
Ian. El soldado llora desde sus entrañas. La cara de Ian muestra dolor
pero él permanece en silencio. Al terminar, el soldado se sube los
pantalones y le mete el cañón del rifle por el ano a Ian.)
Soldado. El hijo de puta le jaló al gatillo en Col, así. ¿Qué se siente?
(Ian no contesta.)
Soldado. Le comió los ojos. Pobre hijo puta. Pobre amor. Pobre maldito
hijo de puta.
Oscuro.
Sonido de lluvia de otoño.
ESCENA CUATRO
Mismo lugar.
El soldado está tirado cerca de Ian, la pistola está en su mano. Se ha
volado los sesos.
Cate entra por la puerta del baño, está empapada y carga un bebé.
Pasa por encima del soldado a quien solo ve de reojo. Después ve a Ian.
Ian. ¿Cate?
Cate. No termina.
Ian. Tócame.
Ian. ¿Ganaron?
Cate. No.
Cate. No.
Ian. Díselo...
Cate. No.
51
Ian. No sé qué decirle.
Tengo frío.
Dile...
¿Estás aquí?
Ian. Díselo...
Cate. No puedo.
Cate. No.
Ian. ¿Por qué no?
Cate. Nada.
Cate. No.
Cate. ¿Cómo?
Ian. No.
Cate. ¿Y Matthew?
Cate. No.
Ian. Ayúdame.
Ian. Como quiera, estaré muerto pronto Cate. Tengo dolor. Ayúdame a...
Ayúdame a...
Terminar...
Con esto...
Ian. ¿Catie?
Cate. Se va a morir.
Cate. Ian.
Ian. Quédate. No tienes a dónde ir, ¿A dónde vas a ir? Es muy peligroso
andar sola, mírame a mí. Estás más segura aquí conmigo.
Ian. No soy tan malo como lo que está allá afuera, ¿verdad?
(Cate lo mira.)
Cate. No sé cómo.
Cate. No.
Cate. Sí.
Cate. No lo creo.
Ian. Catie.
Cate. ¿Qué?
Ian. Vamos.
Ian. No lo es.
Ian. No hay Dios. No hay Santa Claus. No hay hadas madrinas. No hay
nada carajo.
Cate. No.
Ian. Por supuesto que sí, carajo. Yo lo haría. Hay gente que me
encantaría ver sufrir, pero no, se mueren y ya.
Ian. No lo estoy.
Cate. ¿Y si lo estuvieras?
Ian. He visto gente muerta. Están muertas. No están en alguna otra parte,
están muertas.
Ian. ¿Qué con ellos? Se los imaginan. O lo inventan, desean que una
persona que está muerta estuviera aún viva.
Cate. Personas que han muerto y han regresado dicen que vieron túneles
y luces...
Cate. No.
Cate. Lo sé.
Ian. Acabar con todo. Tengo que hacerlo Cate, estoy enfermo. Sólo voy
a apresurarlo un poco.
(Cate piensa.)
Ian. ¿Qué?
Ian. Suertudo.
ESCENA CINCO
Mismo lugar.
Cate está enterrando al bebé bajo la madera del piso.
Busca alrededor y encuentra dos pedazos de madera, arranca el forro
de la chaqueta de Ian y amarra las maderas en forma de cruz. La encaja
entre las madera del piso.
Recoge pétalos de las flores secas y los pone debajo de la cruz.
Ian. ¿Cate?
Cate. Shh.
Cate. No.
Cate. Es un bebé.
Ian. ¿Y?
58
Cate. Es inocente.
Ian. ¿Cómo?
(Cate no contesta.)
Ian. No lo hagas.
Ian. Lo sé.
Ian. Ajá.
Ian. Gracias.
Oscuro final.