Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Copyright 2011
& sociedad
ISSN 1887-4606
Vol. 5(3) 547-568
www.dissoc.org
____________________________________________________________
Artículo traducido
____________________________________________________________
Resumen
Este estudio examina la representación discursiva de los inmigrantes en la prensa española
a través del análisis de la reproducción periodística de sus declaraciones en dos periódicos
de distribución nacional y otros dos gratuitos. La muestra de artículos estudiados se
compiló en el marco de un proyecto de investigación piloto financiado por la Unión
Europea (FRA2-2007-3200-02-NP-02, 2008), cuyo principal objetivo era el desarrollo de
una metodología efectiva para el análisis comparativo de la prensa escrita de seis estados
miembros. En el marco metodológico del Análisis Crítico del Discurso y a partir de la
aplicación de la Teoría de la Valoración (Martin & White 2005), analizamos el uso que
hacen los periodistas de las citas directas e indirectas de inmigrantes, de los
correspondientes verba dicendi, y las actitudes y emociones que estos denotan. Los
resultados obtenidos muestran algunas diferencias significativas entre los periódicos de
tirada nacional y los gratuitos de difusión local: mientras que en los primeros, las
declaraciones de los inmigrantes representan las voces del sufrimiento humano, los
segundos muestra la imagen de un inmigrante seguro y bien adaptado en su entorno.
Abstract
This study examines the discourse representation of migrant voices in two Spanish
broadsheets and two freesheets through the analysis of quoted utterances. Data analyzed
was gathered within the framework of a yearlong EU research pilot project aimed at
developing a cost-effective methodology to comparatively analyze print media content from
six EU member states (FRA2-2007-3200-02-NP-02, 2008). Within the paradigm of CDA
and drawing on Appraisal Theory (Martin & White 2005), we analyzed the writer’s use of
different types of reported speech, the corresponding reporting verbs, the endorsement of
the reported voices, and the attitudes and emotions that these denote. Results show some
significant differences in the way immigrants’ voices are reported in Spanish broadsheets
and freesheets: While the stories from the broadsheets depict voices of human suffering,
freesheets articles show a different immigrant voice: one which is confident, successful, and
well-adapted to the host environment.
1. Introducción
En la literatura científica sobre medios de comunicación de masas, el
estudio del tratamiento que se da a la inmigración en el discurso periodístico
se ha abordado en relación a cómo ciertas representaciones y omisiones
construyen la imagen pública de este colectivo en las sociedades que los
acogen. Algunas investigaciones coinciden en señalar que las minorías
tienen escasa presencia en los principales medios de comunicación y cuando
son tenidas en cuenta, la descripción que se hace de ellas es estereotipada o
incluso negativa (Van Dijk 1991, 2008). Es más, la cobertura global del
tema de la inmigración en los medios escritos evidencia una estrategia de
confrontación entre las representaciones negativas que se hacen de los
inmigrantes, vistos como “los otros”, y las positivas que se hacen de los
miembros de la población mayoritaria de un país (“nosotros”). Dicha
estrategia discursiva crea una falla social que aleja al “otro” de la sociedad
que lo acoje. Estas conclusiones también son válidas para la prensa en
España (ver Bañón 2002a, 2002b, 2007; Bañón y Forniels 2008; Santamaría
2002; Lorite 2006, 2007; Van Dijk 2007; Martínez Lirola 2008; entre otros),
país en el que según las últimas estadísticas, el 12% de la población son
extranjeros.
Si bien reconocemos que no es frecuente leer las declaraciones de los
inmigrantes en prensa, nuestro principal objetivo en este estudio es
proporcionar una visión más clara de cómo se reproducen sus palabras en
las pocas ocasiones en las que se citan. Para lograr este objetivo y en el
marco del Análisis Crítico del Discurso (en adelante, ACD), hemos
estudiado el discurso referido de los inmigrantes que viven en España en
periódicos de tirada nacional y en la prensa gratuita, de distribución
local. Fairclough considera el discurso referido como una forma de
intertextualidad que define como "la propiedad que tienen los textos de estar
llenos de fragmentos de otros textos" (1992:84). El discurso referido –
directo e indirecto - es muy frecuente en el periodismo escrito y en las
noticias en particular, pues da al texto apariencia de objetividad y
verosimilitud (Zelizer 1989; Waugh 1995; Makkonen-Craig 1999; Redeker
1996; Kakavoulia 2002, entre otros). Investigaciones llevadas a cabo en el
marco del ACD muestran que la reproducción del discurso ajeno en prensa
aporta información importante sobre la forma en la que los periodistas
construyen la imagen de determinados grupos sociales (Van Leeuwen 1996;
Floyd 2000; Teo 2000; Caldas-Coulthard 1994, 2003; Li 2009). Sin
embargo, y hasta donde sabemos, no existen estudios que comparen el
discurso referido de los inmigrantes en periódicos de tirada nacional con el
que se lleva a cabo en los periódicos gratuitos, de tirada local.
Discurso & Sociedad. Vol. 5(3) 2011, 547-568 550
Isabel Alonso Belmonte, Anne McCabe y Daniel Chornet Roses, En sus propias palabras:
la construcción de la imagen del inmigrante en la prensa española.
______________________________________________________________________
3. Corpus
4. Metodología y fundamentación
(1) 20M 30/01/08 (...) Pero lo que le ha hecho reaccionar ha sido la supuesta
"agresión" que sufrió el lunes (...)
(2) EP 09/05/08 Le duele que haya sido un compatriota el que "le atravesó la vida".
Subsistema Explicación
AFECTO Indica como un fenómeno afecta
emocionalmente al hablante.
JUICIO Demuestra una valoración del
comportamiento humano con respeto a las
normas sociales.
APRECIACIÓN Demuestra una valoración de objetos o
productos con respeto a principios estéticos u
otros sistemas de valoración social.
Fuente: La página web de la Teoría de la Valoración.
AFECTO:
JUICIO:
(8) 20M 07/05/08 Cinco amigos denuncian a un grupo de policía por agredirles “sin
motivo”.
APRECIACIÓN:
5. Resultados
5.1. Análisis del discurso referido en los periódicos de tirada nacional y
en los gratuitos.
(12) EM 31/03/08 Me decían: “estás en un corral para gente como tú”. [Inmigrantes
ilegales que son explotados por sus jefes]
(14) EM 02/04/08 Sin fuerzas ni más lágrimas que derramar, Blanca sentencia:
«Han dejado morir a mi hijo».
Discurso & Sociedad. Vol. 5(3) 2011, 547-568 558
Isabel Alonso Belmonte, Anne McCabe y Daniel Chornet Roses, En sus propias palabras:
la construcción de la imagen del inmigrante en la prensa española.
______________________________________________________________________
(15) 20M 03/04/08 “A mi hijo lo dejaron morir por no hacerle exámenes médicos”,
dijo ayer Blanca Isabel Sanabria, madre del chaval, que precisó que el niño «estaba
muy mal».
(16) EM 03/04/08 Incluso varios vecinos tuvieron que ayudarla hace un mes, cuando
él se presentó en la puerta de su casa con la intención de asesinarla. «Socorro, mi ex
novio me quiere matar», gritaba la mujer al ver de cerca a su antigua pareja en tono
desafiante.
(17) 20M 03/04/08 Hace un mes ella pidió ayuda a un vecino porque su ex “la
quería matar”.
(18) EM 04/01/08 Borney, colombiano, declaró ayer que vino a España «de
vacaciones» con su mujer.
(19) EM 04/01/08 (...) que curiosamente ha añadido para justificarse: “Si fuese
homicida le habría matado con una puñalada, no con nueve”.
los inmigrantes de América Central o del Sur. Esta noticia fue difundida y
cuestionada tanto en los periódicos de tirada nacional como en los gratuitos:
(20) QUÉ 30/01/08 La pareja ha interpuesto una demanda penal contra los cuatro
policías que, siempre según su declaración, los discriminaron y les llamaron
‘sudacas’.
(22) EP 29/01/08 La pareja de bailarines asegura que la policía les llamó ‘sudacas’.
(23) EM 03/04/08 Me dijeron que no le iba a pasar nada, que podía esperar sin
miedo hasta que le pudieran hacer más pruebas, pero yo sabía que mi hijo estaba
mal, le oía sufrir cada vez que me llamaban del colegio para decirme que se había
desmayado....
Discurso & Sociedad. Vol. 5(3) 2011, 547-568 560
Isabel Alonso Belmonte, Anne McCabe y Daniel Chornet Roses, En sus propias palabras:
la construcción de la imagen del inmigrante en la prensa española.
______________________________________________________________________
(25) 20M 31/03/08 Ocho de cada diez inmigrantes, el 80% se siente “bien” o “muy
bien” integrados en Madrid.
(26) QUÉ 20/01/08 Lleva treinta años en España y se alegra de poder desempeñar su
profesión en el SUMA-112 de Madrid.
(27) 20M 30/01/08 “Era alegre, graciosa, le encantaba charlar con su hermana, salir
a pasear y disfrutar del tiempo con sus amigos”.
(30) 20M 7/04/08 Cinco amigos denuncian a un grupo de policías por agredirles “sin
motivo” y llamarles “perros suramericanos”.
Conclusiones
Estudios actuales sobre la representación de los inmigrantes en los medios
de comunicación demuestran que su presencia en los mismos es
Discurso & Sociedad. Vol. 5(3) 2011, 547-568 563
Isabel Alonso Belmonte, Anne McCabe y Daniel Chornet Roses, En sus propias palabras:
la construcción de la imagen del inmigrante en la prensa española.
______________________________________________________________________
Agradecimientos
Agradecemos al Dr. Van Dijk sus constructivos comentarios sobre una
versión anterior de este artículo.
Notas
La versión original y en inglés de este artículo fue publicada en: Alonso Belmonte, I.,
McCabe, A. and Chornet Roses, D. (2010) `In their own words: the construction of the
image of the immigrant in Peninsular Spanish broadsheets and freesheets´, Discourse
& Communication 4 (3): 1-16.
1 El Estudio General de Medios es una investigación llevada a cabo por AIMC (Asociación
para la Investigación de Medios de Comunicación) que mide la audiencia media de los
distintos medios de comunicación, incluyendo periódicos. Esta encuesta anual se administra
a través de entrevistas personales a una muestra representativa de la población española.
2 El Estudio de Audiencia de Inmigrantes (EMI), llevado a cabo por la ACPI (Asociación
para el Conocimiento de la Población Inmigrante) y con apoyo técnico de la AIMC, es una
investigación que determina la media de inmigrantes que leen periódicos impresos en la
región de Madrid. De acuerdo con este documento, 20 Minutos fue el periódico gratuito de
mayor circulación en Madrid en el 2008, con cerca de 197.300 lectores inmigrantes por día,
y Qué! fue el tercero más leído en la región, con cerca de 164.000 lectores por día.
3 El Plan, aprobado por el Consejo de Ministros en febrero de 2007, tiene como objetivo la
promoción de la cohesión social a través de políticas públicas de cooperación entre la
sociedad y las organizaciones de inmigrantes. El documento está disponible
en: http://www.mtin.es/es/sec_emi/IntegraInmigrantes/PlanEstrategico/Docs/PECIDEF180
407.pdf
Discurso & Sociedad. Vol. 5(3) 2011, 547-568 565
Isabel Alonso Belmonte, Anne McCabe y Daniel Chornet Roses, En sus propias palabras:
la construcción de la imagen del inmigrante en la prensa española.
______________________________________________________________________
Referencias
AIMC-Estudio general de Medios (2007) Disponible en:
http://www.aimc.es/aimc.php?izq=egm.swf&op=cuatro&pag_html=si&dch
=02egm/24.html
Bakhtin, M.M. (1981) The dialogic imagination. Austin: University of Texas
Press.
Bañón, A.M. (Ed.) (2007) Discurso periodístico y procesos
migratorios. Donostia: Gakoa Liburuak.
Bañón, A.M. (2002a) Discurso e Inmigración. Propuestas para el análisis de un
debate social. Murcia: Universidad de Murcia.
Bañón, A.M. (2002b) ‘Racism and cultural diversity in the Spanish media’, en J.
Ter Wal (Ed.) Racism and cultural diversity in the media. An overview of
research and examples of good practice in the EU member states, 1995-
2000, pp. 173-202. Viena: EUMC.
Bañón, A.M. y Fornieles, J. (Eds.) (2008) Manual sobre Comunicación e
Inmigración. San Sebastian: Tercera Prensa.
Baynham, M. y Slembrouck, S. (1999) ‘Speech representation and institutional
discourse’, Text 19(4): 439-457.
Bell, A. (1991) The Language of News Media. Oxford: Blackwell.
Caldas-Coulthard, C. R. (2003) ‘Cross-cultural representation of 'Otherness' in
media discourse’, en G. Weiss y R. Wodak (Eds.), Critical discourse
analysis: Theory and interdisciplinarity, pp. 272-296. New York: NY:
Palgrave Macmillan.
Caldas-Couthard, C. R. (1994) ‘On reporting reporting: The representation of
speech in factual and factional narratives’, en M. Coulthard (Ed.) Advances
in Written Text Analysis, pp. 295-308. London: Routledge.
ACPI-Asociación para el Conocimiento de la Población Inmigrante (2008)
Estudio de Medios para Inmigrantes (May-June 2008). Disponible en:
http://www.acpi-emi.com/resumen_emi2008ok.pdf
Fundación Iberoamericana Europa. Centro de Investigación, Promoción y
Cooperación Internacional (CIPIE) (2004) Inmigración y Racismo.
Análisis de radio, televisión y prensa española. Madrid: Ministerio de
Trabajo y Asuntos Sociales-CIPIE.
Fairclough, N. (1992) Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.
Fairclough, N. (2003) Analysing discourse: textual analysis for social research.
London: Routledge.
Floyd A. (2000) ‘The Reporting Verbs and Bias in the Press’, Revista Alicantina
de Estudios Ingleses,(13): 43-52.
Discurso & Sociedad. Vol. 5(3) 2011, 547-568 566
Isabel Alonso Belmonte, Anne McCabe y Daniel Chornet Roses, En sus propias palabras:
la construcción de la imagen del inmigrante en la prensa española.
______________________________________________________________________
Notas bibliográficas
Isabel Alonso Belmonte es Profesora Titular en
el Departamento de Filologías y su Didáctica de
la Universidad Autónoma de Madrid. Sus áreas
de interés son el análisis del discurso y la
lingüística aplicada a la enseñanza/aprendizaje
de lenguas extranjeras, ámbitos en los que se
sitúan la mayoría de sus publicaciones. Sus
trabajos más recientes sobre el discurso
periodístico se han publicado en prestigiosas
revistas como English Text Construction, Text &
Talk o Journal of Pragmatics, entre otras. Su
dirección de correo electrónico es:
isabel.alonso@uam.es
Discurso & Sociedad. Vol. 5(3) 2011, 547-568 568
Isabel Alonso Belmonte, Anne McCabe y Daniel Chornet Roses, En sus propias palabras:
la construcción de la imagen del inmigrante en la prensa española.
______________________________________________________________________