De Alan Dugan

(Traducción de Cristián Gómez O.)

A una ex-estudiante

Annie, tu rostro está de moda este año y también lo están tus piernas.
Cuando veo a esan niñas modelando en los avisos de la alta costura en
el New York Times
se me pone dura al recordar nuestras conferencias horizontales
en la facultad.
Me pregunto qué pasó contigo después de que te graduaras y
yo terminara despedido.
Me recuerdo diciendo, “Búscate un trabajo de modelo, hazte famosa,
sal a conocer el mundo:
aquellos de nosotros que andan lo suficiente por ahí, tienden casi
inevitablemente a encontrarse de nuevo”,
y tú respondiéndome, “tuve que esperar el día entero con otras doscientas
muchachas
para que una loca histérica nos dijera ‘Miren arriba, miren abajo, veamos las
piernas, eso es todo’.