AEREA REVISTA HISPANOAMERICANA DE POESIA. [Niimero 1» Afio XIV « Segunda época «2020 Sa iago de Chile «ISSN o717-3504 www.aepoesia.com EQUIPO Dall alae loners ikea one de obra prs Eade Di, ‘Geno a CoD renga Diana Cle Tein Une fLnerpok 1) = Eder Epi rena AM Users 1) Miguel Gomer Unive of Comet, Stor) « Crtla Gimer Oirer (Ce Wer ten Rese Uniersi «Cans Herdndes Uses Universi) «Anges Hala (Ot Ste Unies) Ear edeema Univer ‘oo-Gesnun ston Clee) Mars Mensa (ington Unive, UN) = Cline! Biles Ge User of Western Onin, ann, Cond «Remand Oper Usiersey Ving» Mazen Peleg’ Uae of fal UX) + Osa Sueno Sate Vier Sy of New Yo Pendam) «Mateo Rirer> (Unie of Oka) » Crop Tere (Bihar Coleg) Set Wentath Uaie shy New Hamar» Mig Ange Zap (ites Usesgn ‘ons deClborac nterescioat Jorge Bncaner, Mari: Maries Po ie gato Srl - Pp ae ro (dana) «Ve Rear Nien, Peo an, mando Ron (Cl) » Teun keegan «Anon Cap i ec ‘ania Aso bran Ga te cue pueic) = Mar Hey Cd ald aa lane Serer (an) om ern Leet Fine «ret Gund love Malo Panes Nae (lee solic) Goer (Goat) si, os, Sings de Cie, ieledioe com tela es) 32338300| Leds epi expe@vedhorscom Ladies Calon edonispeae om Plein ingens en ATDEX ‘ender cueacon claps de Department of Romance Languages NGS, UNIVERSITY OF GeoRciAms Sergio Rodrigues Stavedra 900 Llegabas con dos erguills ‘yun rllizo al poema y los dejabas abi ‘donde comienza desputsdestripabas las teorias de moda para que las algas no pasaran al resto ellos verso, las ganas de comer eso que otros desprecian smirabas estas palabras como ‘un plato alifado con polenta ‘unvino blanco cl brindis que se hace saboreando alcielo aunque el leiv motv fueseamargo ‘nada que un ajoy un Himén pualesen devolver ala lengua cencendias ls pasion en mi libro yeantando ‘comenzabas afer 000 (Creo ens os blancos del pez como creo en ka muerte ‘quela Huviatransparentala tarde desordenando al mar ‘un hombre y un nifio pueden ser un no yun hombre tuna ola otra ola estas palabras as palabras -y aquel sentido ‘una contradiceién yo cred en elagua turbia {TODO INTERIORS RIMOLINO® 200 Basta un anzudloen el abio (que atrape la madrugada conta abertura de dos dedos Ja punta clavando el pulgar brio del acer en el cromo dela cafetera que hierve dso tres razones ara que una espalds entre en tensibn el baz recoj algo que se debié sofar primero yire ‘cuando sbras los ojos, 200 ‘Ua montén de ais cambian ‘silos nombras infancia trindolos al oil [de una pora ‘que mojen sus pies _pesquen con anzuelos de alambre ‘ste solen su caida orient abajo as balsas transportando soldaditos de barro, marinos del égamo en busea de otra juventud en lo bares algin golpe para dare al vida ‘este diente roto que regress riendoy con resaca «que después cori bajo la via ‘tomando las manos de una chica Inatatenderse desmudos y flies sobre I arena ‘un montén de agua cambia sila amas mar, tre Kavafis y el Brungelio segin San Juan, ests poemas de Cristién Gomez [Olivares (Santiago, 1971) nos revelan algo que no por sibido debemos olvidar a la hhora de leer poesi: que la biografia del poeta le pertenece en exclusiva al poema, 0, uizde sea més apropiado decir, al Ienguaje del que stm hechos esos poemas. Porque a pesar de que podemos aqui reconocer elementor de Ja vida de su autor, es decir, trazos de esa ex: periencia intransferible que solemor amar sexistencias, adevenies 0, inchso, eavatares biogrificors, los poemas siempre nos disin ‘una cosa pero nos darin a entender, indefect- ‘lemente, otra. As, podemos ver oentrever en cellos ls experiencias que la vor podtica posee ‘como padre de dos hijas,esposo, lector voraz, Ihabitante extranjero en ela veces maligno y a ‘veces benigno monstruo imperisl norteameri- «ano, viajero, profesor de literatura raductor xy amigo de ss colegas poetas. Todo eso lo in- ‘uimos (y lo sbemos como dato objetivo de su vida) pero se queda en la nebulosa cuando intentamor llegar al centro de sus poemas, a Jo que nos dicen 0 nos quieren deci, a lo que nosotros, en sums, estamos precariamente ppreparados para entrever.2¥ qué es lo que nos dicen estos poemas? O mejor seré preguntar (porque no me atrevoa hablar por todos): qué * Marcle Peer es un poet traductr y ensyita ‘lilen cd on lpn 17, Bx oy etre or elimene de dl dene emer), Ose (i dee cei (209) Parte del triad (lai 201), Hl er do as (200) La fg. Pa 1992 ‘2007 (2007) Asie (lage, 2008). ba publi (dolar de eens Coane co pec ea ‘their po cede 903006) Lai pre (me Gone aay ef gia lr cee (09) Recs ‘5 dosado on Foci Latinoamericano gos XX XXporls Ulead de Caloris, Bel. Ate ‘ere depots come ofr de poss Rigen ‘ents Universidad de Won Madi, UN POCO DE VOCABULARIO MEZCIADO CON 1A REAUDAD. POESIA DE CRISTIAN GOMEZ OLVARES ‘Maxcsto PEticrinta Marlo ele le dicen a este particular lector? Mi respues- ta serd, como siempre, parcial y se reducird a unas cuantasimpresiones, No solo en estos textos que hoy publica Area, ino en otros que Te conozco, Gémez Olivares desarrlia na poétiea basadaen expe riencias cotidianas que se transforman en dis- paradores podticos y hacedores de exrafieza, Entiendo cextrafeza» como una entidad que se encuentra més allé de To que los poemas di ‘cen tna imagen o eco de algo que no pucde ser tranemitido verbalmente, No creo mucho en Ia rmetafsica a a hora de leer poems pore con- trari, soy un convencido de que los poemas de todo poeta verdadero son siempre un més acd de la realidad, una fuerza que nos leva, como disia René Char aelorea irestricton Pero hay ‘textos, como los de Gémex Olivares, que alcan- an una temperatura pottica imusual, algo que no se puede explicar a pesar de las alusiones a Ja realidad y al mundo cuyos referentes nos son familiares. Lamémoslo, aque suene anticua- 0, alguimia. Por ejemplo, en el poema «Sper, tun hablante noe cuenta que va a un supermer- ‘ado, que esa cs la inca interaccié social que tiene, para luego especular sobre la vida de esos personajes anénimos y terminar con una ima- gen, borrosa pero no menos intenss, de Garcia Lorea (no es ms que un seudénimo) en ese més ‘que famoso supermereado en California ima- sinado por Allen Ginsberg, donde también se encuentra Whitman entre pilas de tarros de conserva. La exraieza nos invade, por ejemplo, cen eUinaestacién de buses en cualquierlugar de spas, un poema sobre un pescador y los se- fuels que lanza hacia el agua con una pacien- cia que parece de otro mundo. Y resulta que LUN POCO DE VOCABULARIO MEZCLADO CONLA REALIDAD ‘otro mundo aparece hacia el fina, bajo la muy otidianarutina de unos passjeros bajindose de ‘um bus. En «Guy Montag, ls distopia de Ray Bradbury no es la quema dels libros, sno una ‘reflexion sobre a paternidad, en una especie de tema censura (si se me permite el oximoron) ‘en que el hablante lee los libros que no ha ter- ‘minado su hij, para después preguntarse sobre (qué serd de ella en el futuro; ahi la extrafieza os visita bao la figura de es otro padre (emi viejo», dice el poema) que se aparece para ser el nesperado protagonista de una obra de iecién comvertida en libro de historia. Pero no mis spilers, porque hay que dejar a Jos lectaes sacar sus propias concusiones. Me ermito, sot, agregar na itm cosa: Gémez Olivares es un poetz hondamenteeegiaco, pero 1a elegia en él: no se corresponde del todo con ‘xe antiguo género podtico que conacemos al smenos desde a antigedad romans. Enlaestela e Enrique Lihn, para nuestro poeta la elegia cst traspasada de critica, y va de lo intimo alo coletivo de manera natural. As la épiea priva- da de los supermercados, as lectura, los ami ‘05 Tas hijas, la esposay los padres, es deci, la Vida intima misma, se une alos medios de pro- duccidn al presente abyecto de nuestros dias y ‘ala herencia de una historia nacional més que doloros, aunque a veces peligrosimente olvi- dada. Somos testigos en estos poemas de una batalla entre la realidad y el suefio en donde ninguno de los dos gana. No hay paradoja en ‘lo. ya nos ensefiaron hace tiempo que estamos Ihechos del misma sustancia con que est he- hoe los sues; si el sueio dela poesia e ellen uae, no nos queda otro destino que mezcarlo, come dice el poeta, con a realidad. (CaisTtAN Gomez OLIVARES? 000 «GRANSCI HA MUERTO» Y OTROS POEMAS + cenit Ge Olver poe eat clena acd en Sing en97 Be uo pln e- {a Ian Armand (203), Pe ura 00), Aten arama 2008) Ld Tl Reg ao) Lane care 01) ty 20am dle de eyo La ona al er De Can de Lashes My coe (Gor) Trees ox Complitsy Cada madt de Donne Stoepe® (20492018, espctaent)¥ comple ¥ ‘wala aol de Mic de Tore Fle mae (01) ue mim del WP Otero Wing Popa, el Univers de ova Weiter in Renc tun Cntr for the Arts en Canad Taba cm eit en Ca bes Hse Pres dé a nese declines poets elitr de Bienes Lips Bs poet de Letra Hispacaercins en Case Wester Rese Ute