EL MUQUI

sayumi onofrio guzman

El muqui, muki o anchancho, es un duende de la mitología de los Andes centrales en Bolivia, Perú,
Ecuador, y Colombia; el cual se caracteriza por ser minero y, como tal, su existencia está circunscrita al
espacio subterráneo: el muqui habita en el interior de la mina.
La palabra Muqui resulta de la castellanización del vocablo quechua murik, que significa "el que asfixia" o
muriska "el que es asfixiado". En su vertiente huancavelicana, la palabra muqui sugiere "el acto de torcer",
"ahorcar". Por ello, los antiguos mineros inconscientemente, identificaron al Muqui con el sílice, polvo
letal que produce la enfermedad de la silicosis. Aunque también Muki enquechua significa "húmedo" o
"humedad". De ahí se dice que el Muki aparece en los lugares donde hay agua.
A pesar de la distancia y el aislamiento de los campamentos mineros, la creencia y
la descripción del Muki es, prácticamente, la misma en la sierra desde Puno, en el
sur hasta Cajamarca en el norte del Perú, en el centro hasta Pasco, aunque su
nombre varía en algunos lugares. En Arequipa, por ejemplo, se le llama
“Chinchilico”; en Puno, “Anchancho” en Pasco y la región andina de Bolivia,
“Muqui” y en Cajamarca, “Jusshi”. Todas estas ciudades están localizadas en el
Perú.
La fusión (sincretismo) de la cultura indígena con la cristiana, supuso también la
inclusión de creencias occidentales con respecto a este mito, tal como que las
principales víctimas de estos duendecillos era los niños moritos, aquellos que aún
no habían recibido el bautismo; incluso se menciona en algunos lugares del sur del
país, que son estos niños no bautizados, eran quienes se convertían en los
duendecillos. Según antiguos relatos, Los niños que no son bautizados, son
raptados por los duendes, los cuales viven (o se esconden) en las higueras o
platanales, para que se conviertan en uno de ellos.
El niño que se encuentra con estos seres, aparte de recibir un gran susto adquiere una piel
muy pálida, por lo que se recomienda llevar lo más antes posible a una iglesia para que
reciba el Sacramento.
La creencia en el Muki surgiría tanto de las antiguas tradiciones andinas sobre los demonios
y pequeños seres que pueblan el “Uku Pacha” o mundo de abajo, como de los propios
temores y de la necesidad de los trabajadores de encontrar una explicación a las cosas
extraordinarias que suelen ocurrir diariamente en la labor minera.
Como se advierte, en el imaginario popular, no existe un solo tipo de Muqui. Así como hay
diversidad de elfos mineros a nivel universal, existen también variedades de Muquis en el
mundo subterráneo de los Andes. Se les conoce por los lugares en que se hicieron visibles.
Sus diferencias son formales antes que de esencia. Así tenemos Muquis de Huacracocha, de
Goyllar, de Morococha, de El Diamante, de Santander, de la Mina Tentadora, de la mina
Julcani, de Excélsior, por citar algunos de los más conocidos de una inacabable relación que
corresponde a la tradición oral de las minas.