TTRR DISEÑOS 2020 - RevA

TÉRMINOS DE REFERENCIA
PROYECTOS:
“DISEÑO DE INGENIERÍA PARA LA INSTALACIÓN DEL SERVICIO DE AGUA

POTABLE RURAL DE ISLA TAC, COMUNA DE QUEMCHI, REGIÓN DE LOS
LAGOS.”
POTABLE RURAL DE LOS PETANES, COMUNA DE CHONCHI, REGIÓN DE LOS
LAGOS.”
POTABLE RURAL DE PUNTA QUIHUA, COMUNA DE CALBUCO, REGIÓN DE
LOS LAGOS.”
“DISEÑO DE INGENIERÍA PARA EL MEJORAMIENTO Y AMPLIACIÓN DEL
SERVICIO DE AGUA POTABLE RURAL DE CONTAO, COMUNA DE HUALAIHUÉ,
REGIÓN DE LOS LAGOS.”
"DISEÑO DE INGENIERÍA PARA EL MEJORAMIENTO Y AMPLIACIÓN DEL
SERVICIO DE AGUA POTABLE RURAL DE PID PID, COMUNA DE CASTRO,
REGIÓN DE LOS LAGOS.”
“DISEÑO DE INGENIERÍA PARA EL MEJORAMIENTO Y AMPLIACIÓN DEL
SERVICIO DE AGUA POTABLE RURAL DE PELLINES, COMUNA DE
LLANQUIHUE, REGIÓN DE LOS LAGOS.”
Términos de Referencia
Diseño de Ingeniería 2020 RevA 1
Región de Los Lagos
INDICE
1 INFORMACION DISPONIBLE ....................................................................................................................... 4
2 NORMATIVA DE DISEÑO ............................................................................................................................ 4

2.1 NORMATIVA DE USO GENERAL PARA SISTEMAS DE AGUA POTABLE RURAL. ................................... 4
2.2 NORMAS CHILENAS: (REMITIRSE A LA PÁG. WEB DE LA SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS SANITARIOS
EN LEGISLACIÓN Y NORMATIVA SANITARIA). ....................................................................................... 5
3 OBJETIVOS DEL ESTUDIO Y EL DISEÑO: ................................................................................................... 6
4 REUNIONES DE COORDINACIÓN................................................................................................................ 7
4.1 ENTREGA DE TERRENO Y REUNION INICIAL, ............................................................................. 7

4.2 REUNIONES ....................................................................................................................... 8
4.2.1 Reuniones Mensuales .........................................................................................................8
4.3 REUNIONES TÉCNICAS ......................................................................................................... 9
4.3.1 Reunion Anteproyecto ........................................................................................................9
4.3.2 Reunion Proyecto ............................................................................................................. 10
5 PARTICIPACIÓN CIUDADANA. ...................................................................................................................12
6 ETAPAS DE CONSULTORIA ......................................................................................................................13
6.1 ANTEPROYECTO ............................................................................................................... 13

6.1.1 Informe Anteproyecto N°1 ............................................................................................... 13
6.1.2 Informe Anteproyecto N° 2 .............................................................................................. 15
6.1.3 Informe Anteproyecto Final ............................................................................................. 16
6.1.3.1 Identificación de Área de Estudio y Área de influencia .......................................................................................18
6.1.3.2 Informe de la Situación Actual (sólo para Diseños de Mejoramientos de Sistemas existentes) ...............................19
6.1.3.3 Estudio de Población .....................................................................................................................................19
6.1.3.4 Levantamiento Topográfico, Construcción PR e informe de georreferenciación. ...................................................21
6.1.3.5 Calicatas ......................................................................................................................................................22
6.1.3.6 Situación Legal de los Terrenos Y Derechos de agua ........................................................................................23
6.1.3.7 Determinación de Caudales y Volumenes de Regulación ..................................................................................24
6.1.3.8 Determinación Obras de Tratamiento, Red Distribucion, Conduccion, aducción o impulsión. .................................26
6.1.3.9 Estudio de la Capacidad de la Fuente. .............................................................................................................28
6.1.3.10 Estudio de Rentabilidad de las Obras. .............................................................................................................28
6.1.3.11 Análisis Comparativo de Alternativas. ..............................................................................................................29
6.1.3.12 Estudio Eléctrico Preliminar. ...........................................................................................................................30
6.1.3.13 Planos Etapa Anteproyecto. ...........................................................................................................................32
6.1.4 Forma Entrega Anteproyecto .......................................................................................... 33
6.2 PROYECTO .................................................................................................................. 33
6.2.1 Informe AVANCE N°3 ....................................................................................................... 33
6.2.2 Informe final proyecto ..................................................................................................... 35
6.2.2.1 Análisis de calidad de agua ............................................................................................................................36
6.2.2.2 Mecánica de suelos. ......................................................................................................................................36
6.2.2.3 Informe de cada una de las CEPAC ................................................................................................................37
6.2.2.4 Planos..........................................................................................................................................................37
6.2.2.5 Evaluación Socio-Económica. .........................................................................................................................38
6.2.2.6 Presupuesto .................................................................................................................................................39
6.2.2.7 Ingeniería de Detalle ......................................................................................................................................40
6.2.2.8 Proyecto eléctrico ..........................................................................................................................................40
6.2.2.9 Factibilidad de Terrenos .................................................................................................................................43
6.2.2.10 Derechos de Agua .........................................................................................................................................45
6.2.2.11 Aprobación del Autoridad Sanitaria .................................................................................................................47
6.2.2.12 Aprobación de la Dirección de Vialidad ............................................................................................................47
6.2.2.13 Forma Entrega Proyecto ................................................................................................................................48
7 CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS SECTORIALES........................................................................................48
8 CORRECCIONES ......................................................................................................................................51
9 RESPONSABILIDAD EN CORRECCIONES ..................................................................................................51
10 FORMA DE ENTREGA ...........................................................................................................................51
10.1 PLANOS........................................................................................................................ 52
10.2 RESPALDO DIGITAL ..................................................................................................... 53
10.3 ENTREGA FINAL ........................................................................................................... 53
11 RESPONSABILIDAD DEL CONSULTOR ..................................................................................................54
12 ANTECEDENTES COMPLEMENTARIOS ..................................................................................................54
1 INFORMACION DISPONIBLE
Essal S.A., proporcionará al Consultor, si éste lo requiere y lo solicita, toda la información

disponible que pueda resultar de interés para el desarrollo del estudio.
Todos aquellos informes y antecedentes que no se encuentren disponibles, deberán ser

obtenidos por el Consultor ante los organismos correspondientes. Por ejemplo: levantamientos
aerofotogramétricos, planchetas, antecedentes hidrológicos, cartas IGM, pruebas de bombeo
existentes, aforos de cauce, ensayos de calidad de agua, conformación de nuevos lotes en la
localidad, saneamientos sanitarios, pavimentación, programa CONADI PDTI, batimetrias y
cualquier otro antecedente de la Unidad Tecnica considere relevante para el desarrollo de la
consultoria.
En especial, el Consultor deberá tomar contacto con el Comité de Agua Potable Rural, con la
Ilustre Municipalidad de localidad correspondiente al Estudio y la ITE a cargo de este estudio, a
objeto de recabar información que sea útil para el proyecto.
2 NORMATIVA DE DISEÑO
Las obras consultadas en el presente estudio deberán diseñarse de acuerdo con los
Reglamentos vigentes de los siguientes servicios: Instituto Nacional de Normalización (INN),
Empresa de Servicios Sanitarios de Los Lagos (Essal S.A), Estandarizacion de Diseños de Agua
Potable Rural del Departamento de Agua Potable Rural ESSAL S.A., Autoridad Sanitaria,
Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS), S.E.C., Manual de Carretera Vigente, Normas
para la Confección de Planos de la Dirección de Obras Hidráulicas, etc.
2.1 Normativa de uso general para Sistemas de Agua Potable Rural.
• Las Normas, Reglamentos y Directrices Técnicas de Empresa de Servicios Sanitarios de Los

Lagos (Essal S.A),
• Ley Nº 19.300, Ley de Bases del Medio Ambiente y su Reglamento.
• La normativa del Ministerio de Desarrollo Social (NIP Vigentes) para formulación de proyectos de
A.P.R. junto con la Guía para la formulación de proyectos de Instalación Servicio de Agua
Potable Rural, sectores concentrados y semi-concentrados emanada de Ministerio de Desarrollo
Social /Serplac.
• Decretos Salud N°735 de 1969, N°236 de 1926 y sus modificaciones.
• Instrucciones sobre Participación Ciudadana indicadas por el Ministerio de Obras Públicas.
• Guía de Presentación de Proyectos Hidráulicos Generales para Obras del Artículo 294 del
Código de Aguas.
• Manual de Proyectos de Agua Potable Rural – Guia para el diseño y contenido de proyectos de
sistemas de agua potable rural. Ministerio de Obras Publicas, Direccion de Obras Hidraulicas,
versión Julio 2019
2.2 Normas Chilenas: (remitirse a la pág. Web de la Superintendencia de Servicios Sanitarios

en Legislación y Normativa Sanitaria).
- NCh1.333: Requisitos de Calidad de Agua para Diferentes usos.

- NCh409/1: Agua potable - Parte 1: Requisitos.
- NCh409/2: Agua potable - Parte 2: Muestreo.
- NCh691: Agua potable - Conducción, regulación y distribución.
- NCh692: Agua potable - Plantas elevadoras - Especificaciones generales.
- NCh777/1: Agua potable - Fuentes de abastecimiento y obras de captación: Parte 1: Captación
de aguas superficiales.
- NCh777/2: Agua potable - Fuentes de abastecimiento y obras de captación. Parte 2: Captación
de aguas subterráneas.
- NCh2336: Agua Potable – Sistemas de Arranques - Especificaciones.
- NCh2369: Diseño sísmico de estructuras e instalaciones industriales.
- NCh2459: Instalación de medidores remarcadores de agua potable fría de 3,5,7 y 20 m3/h de
caudal máximo.
- NCh2087: Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable – Requisitos.
- NCh401: Grava y arena para filtros de agua potable.
- NCh925: Acero - Tubos y piezas especiales para agua potable - Protección por revestimiento
bituminoso.
- NCh643: Bombas centrifugas - Terminología y símbolos.
- NCh686: Bombas centrifugas - Ensayos y recepción.
- NCh895: Obras hidráulicas - Válvulas de compuerta en fundición de hierro – Especificaciones.
- NCh2613: Tuberías de hierro fundido dúctil - Accesorios, piezas especiales y sus uniones para
transporte de agua - Revestimiento externo.
- NCh996: Ingeniería sanitaria - Agua potable - Tubos de acero - Manejo, transporte y
almacenamiento.
- NCh1730: Medidores para agua potable fría, tipo velocimétrico hasta 10m3/h de caudal
nominal - Especificaciones y ensayos.
- NCh398/1: Tuberías y accesorios de polietileno (PE) para agua potable - Requisitos - Parte 1:
Tuberías.
- NCh1367: Agua potable - Plantas de tratamiento - Desarenadores y sedimentadores simples
(sin coagulación previa).
- NCh2836: Agua potable - Sistemas de arranques – Especificaciones.
- NCh2606: Válvulas metálicas de mariposa para propósitos generales.
- NCh2123: Albañileria confinada – Requisitos de diseño y calculo
- NCh 2369: Diseño sismico de estructuras e instalaciones industriales
- Todas aquellas normas que sean relevantes respecto a las obras proyectadas en el diseño.
Los productos mínimos esperados de la Etapa de Diseño deben estar en concordancia con lo señalado
por el NIP (Normas de Inversion Publica) para proyectos de Agua Potable Rural del Ministerio
Desarrollo Social que pasan a formar parte integrante de los TTR.
Debe existir concordancia en los productos entregados por parte del consultor (Listado definitivo de
beneficiarios, planos, Especificaciones técnicas, presupuesto, evaluación tecnica, Etc.).
El proyecto debe elaborarse conforme a las normas de diseño, planos tipo y a exigencias técnicas y de
presentación para este tipo de estudios, de acuerdo a la realidad en terreno es decir, considerando el
crecimiento histórico de la población, entre otros; las dotaciones deberán ser bien justificadas de
acuerdo a las condiciones climáticas de la localidad, razones técnicas y socioeconómicas.
3 OBJETIVOS DEL ESTUDIO Y EL DISEÑO:
a) El estudio técnico definirá para el sector señalado las condicionantes hidrogeológicas y los
recursos de agua superficiales y/o subterráneos, susceptibles de ser aprovechados para
suministrar de modo permanente considerando la disponibilidad legal y el caudal requerido.
b) Diagnosticar, definir y proyectar las alternativas técnicas y económicas más convenientes
para la instalación del Servicio de Agua Potable Rural de la localidad, y desarrollar lo
proyectado a un nivel de detalle que permita llamar a propuesta la ejecución de las obras.
c) Elaborar, preparar y habilitar todos los antecedentes y requerimientos exigidos por Ministerio
de Desarrollo Social, de acuerdo a la normativa vigente, necesarios para la postulación a la
etapa de ejecución de las obras, materia de la presente licitación.
d) Regularizar y/o sanear los terrenos en donde se emplazarán las obras de infraestructura, ya
sean estos, bajo la modalidad de Compraventa, Usufructo, Servidumbres de Paso,
subdivisión ante Bienes Nacionales, CONADI o tramitar una expropiacion, según
corresponda. El caso que de terrenos con mas de 5 viviendas se debe analizar la posibilidad
de constituir una servidumbre de paso y acueducto.
4 REUNIONES DE COORDINACIÓN
Durante la ejecución de la Consultoría se desarrollarán reuniones de coordinación entre la

empresa Consultora, la Unidad Técnica de APR de ESSAL y/o la Dirección de Obras Hidráulicas,
las que se detallan a continuación:
4.1 Entrega de Terreno Y Reunion Inicial,
El consultor coordinara la ENTREGA DE TERRENO, del sector en que se desarrollara la

Consultoria, con el Inspector Tecnico de Estudio que designe ESSAL S.A; dicha entrega se
realizara dentro de los 10 primeros días de inciado el contrato, mediante un Acta de Entrega de
Terreno firmado por ambas partes y que se incluirá en el primer informe de avance.
En la misma instancia, la Unidad Técnica de APR de ESSAL, cordinara una REUNIÓN INICIAL
en terreno con la Directiva del Comité de Agua Potable Rural, el el Jefe Proyecto y
representante legal de empresa consultora (opcional), Inspector Tecnico del Estudio y
profesionales de la Unidad Técnica APR de ESSAL.
Participantes
Consultor - Jefe Proyecto
- Topógrafo*
- Encargado de las encuestas
- Ingeniero Electrico *
- Abogado *
ESSAL S.A. - ITE
- Jefe Unidad Tecnica *
- Profesional de Planificacion*
DROH - Inspector de convenio*
- Jefe Departamento APR*
Otros - Directiva Comité APR
Lugar - Terreno (Localidad)
Metodo Validacion - Acta Entrega de Terreno
Responsable - Consultora e ITE
*Estos profesionales asistiran cuando corresponda
La Falta de cualquiera de estos profesionales será sancionada de acuerdo al punto 5.12 de las Bases
Administrativas, considerando la multa por incumplimiento de los Terminos de Referencia, equivalente
a 5 dias corridos por cada profesional de la consultoria faltante y que haya sido solicitado por el ITE a
través de correo electrónico.
4.2 Reuniones
4.2.1 REUNIONES MENSUALES
Una vez al mes, y por todo el plazo contractual de la Consultoría y/o hasta que la Unidad
Técnica de Agua Potable Rural de ESSAL dé por aprobada la Consultoría, se realizarán
reuniones de Coordinación entre el Equipo de profesionales de la empresa Consultora y la
Unidad Técnica de Agua Potable Rural de ESSAL, a efectuarse EN TERRENO, oficina o en
linea, de acuerdo a los requerimientos del ITE, donde se revisen y verifiquen, los avances en los
trabajos, las definiciones, las contingencias y cualquier otro tema de interés, para el correcto
control, seguimiento y cumplimiento de las actividades descritas en los presentes Términos de
Referencia y en los antecedentes Contractuales
Participantes
- Abogado *
ESSAL S.A. - ITE
DROH - Inspector de convenio o representante*
Lugar - Terreno (Localidad) u Oficina APR Puerto Montt
Metodo Validacion - Acta de Reunion
Responsable - Jefe Proyecto
Administrativas, considerando la multa por incumplimiento de los Terminos de Referencia, equivalente
a 5 dias corridos por cada profesional de la consultara faltante y que haya sido solicitado por el ITE a
4.3 Reuniones Técnicas
4.3.1 REUNION ANTEPROYECTO

• Esta Reunión se realizará, dentro de los primeros 10 días después que el consultor ingrese
a satisfacción del ITE, la etapa de “ANTEPROYECTO”.
• El Consultor deberá coordinar esta reunión con la ITE, la Unidad Técnica de APR de ESSAL
y la DROH a objeto de analizar los estudios básicos, antecedentes recolectados,
formulación y discusión de las alternativas, criterios de diseño, criterios económicos y
financieros, detalles constructivos y todos los antecedentes desarrollados en la etapa a
evaluar, incluyendo los avances en materias de Terrenos y Derechos de Agua,
• En dicha reunión el Consultor expondrá su trabajo al personal técnico de la Unidad Técnica
de Agua Potable Rural de ESSAL y de la Dirección Regional de Obras Hidráulicas en
Puerto Montt
• La presentación se realizará con medios audiovisuales apropiados.
• De ésta Reunión, se emitirán las observaciones correspondientes para esta etapa, las que
serán formalizadas al consultor a través de carta del ITE, tal como se establecen en las
Bases Administrativas, dentro de los plazos establecidos para ello. No obstante lo anterior,
el ITE podrá realizar observaciones no detectadas en dicha reunión posteriormente,
bastando como medio valido de comunicación el correo electrónico.
Participantes (Como Minimo)

- Abogado *
ESSAL S.A. - ITE
DROH - Inspector de Convenio o representante
- Jefe del departamento APR*
Lugar - Oficina APR ESSAL S.A. / Oficina DOH
Responsable - ITE
Administrativas, considerando la multa por incumplimiento de los Terminos de Referenci, equivalente a
5 dias corridos por cada profesional de la consultara faltante y que haya sido solicitado por el ITE a
4.3.2 REUNION PROYECTO
• Esta Reunión se realizará, dentro de los primeros 10 días después que el consultor ingrese
a satisfacción del ITE, la etapa de “PROYECTO”.
• El Consultor deberá coordinar esta reunión con la ITE, la Unidad Técnica de APR de ESSAL
y la DROH a objeto de dar a conocer y exponer acerca de la solución adoptada en el
proyecto definitivo, a nivel de detalle y todos los antecedentes desarrollados en la etapa a
evaluar, incluyendo los avances en materias de Terrenos, Derechos de Agua, Ingreso del
proyecto a la Dirección de Vialidad y a la Autoridad Sanitaria.
• En dicha reunión el Consultor expondrá su trabajo al personal técnico de la Unidad Técnica
de Agua Potable Rural de ESSAL y de la Dirección Regional de Obras Hidráulicas en
Puerto Montt
• La presentación se realizará con medios audiovisuales apropiados.
• De ésta Reunión, se emitirán las observaciones correspondientes para esta etapa, las que
serán formalizadas al consultor a través de carta del ITE, tal como se establecen en las
Bases Administrativas, dentro de los plazos establecidos para ello. No obstante lo anterior,
el ITE podrá realizar observaciones no detectadas en dicha reunión posteriormente,
bastando como medio valido de comunicación el correo electrónico.
Participantes ( Como Minimo)

- Abogado *
ESSAL S.A. - ITE
DROH - Inspector de Convenio o representante
Lugar - Oficina APR ESSAL S.A. / Oficina DOH
Responsable - ITE
Administrativas, considerando la multa por incumplimiento de los Terminos de Referenci, equivalente a
5 dias corridos por cada profesional de la consultara faltante y que haya sido solicitado por el ITE a
5 PARTICIPACIÓN CIUDADANA.
INTEGRAR A LA COMUNIDAD en el desarrollo del proyecto a través de actividades que permitan

informar a la comunidad acerca de los alcances del proyecto, y recoger sus inquietudes, opiniones y
sugerencias, integrándolas al proyecto (cuando sea económica y técnicamente factible) o entregando
las medidas correctivas adecuadas y oportunas en el caso de construcción de obras.
Con el propósito de asegurar el cumplimiento de los objetivos de participación ciudadana propuestos,

será deber del Consultor la realización y elaboración de una serie de actividades, que se resumen en
las siguientes dos áreas de trabajo:
- Actividades de Difusión a la Comunidad

- Actividades Educativas con la Comunidad.
Se realizarán al menos una (1) Reunión de Difusión de anteproyecto y una segunda reunión de
disfusion de la solución definitiva del proyecto. Estas deben ser coordinadas con el ITE y Asistente
social de gestión de proyectos y deben contar con la aprobación de la DROH.
En estas reuniones se incluirá información que hagan alusión al cuidado del agua y funcionamiento del
sistema.
Estas reuniones deberán efectuarse dentro de un plazo de 20 días después de aprobada la etapa de
anteproyecto y proyecto respectivamente, con la versión final de cada estudio.
El contenido y alcance de estas actividades se detallan en las Bases “Consideraciones

Específicas de Participación Ciudadana” (CEPAC), y en forma complementaria, en las bases y los
presentes términos de referencia.
6 ETAPAS DE CONSULTORIA
6.1 Anteproyecto
- Para los Diseños de Instalación, comprende la elaboración del informe con las opciones de
Diseño preliminar, que se contemplan para abastecer de agua a la localidad, con todos los
antecedentes necesarios para determinar cuál es la mejor alternativa técnico – económica.
- Para los Diseños de Ampliación y Mejoramiento, comprende la elaboración del informe catastro
de las obras existentes, en cuanto a su antigüedad y funcionalidad, y de las opciones de
Diseño preliminar, que se contemplan para abastecer de agua a la localidad y sus nuevas
extensiones de redes, con todos los antecedentes necesarios para determinar cuál es la mejor
alternativa técnico – económica.
- Para los Diseños de Mejoramiento, comprende la elaboración del informe de catastro y
evaluación de problemas detectados y de las opciones de Diseño preliminar para subsanarlas,
que se contemplan para mejorar el abastecimiento de agua a la localidad, con todos los
antecedentes necesarios para determinar cuál es la mejor alternativa técnico – económica.
- Para los Diseños de Actualización, comprende la elaboración del informe evaluación de las
obras proyectadas en el diseño anterior, con respecto a su población y distribución,
funcionalidad, factibilidad de obtención de terrenos, derechos de agua, aprobación de vialidad,
etc, y las opciones de Diseño preliminar para subsanarlas, que se contemplan para abastecer
de agua a la localidad, con todos los antecedentes necesarios para determinar cuál es la mejor
alternativa técnico – económica.
En esta etapa, se incluirán dos informes de avance previos, que se entregaran en las fechas
establecidas en las Bases Administrativas y que contendrán la información, documentación y/o trabajos
que se detallan a continuación, además de un informe de Anteproyecto Final que consolida el trabajo
de cada etapa y que permite evaluar y obtener una alternativa técnico – rentable- operacional a
desarrollar en la etapa de proyecto.
6.1.1 INFORME ANTEPROYECTO N°1
• Encuesta Técnica, Socio-Económica, Demográfica y de Condiciones Sanitarias

existentes, de todos los posibles beneficiarios nuevos incluidos en el proyecto. En el
caso de los proyecto de “Mejoramiento y Ampliación” y de “Mejoramiento” se debe
acompañar con listado de beneficiarios existentes del sistema, el que debe ser firmado
por el Comité APR. Se debe catastrar el 100% de viviendas incluidas en el proyecto a
fin de dimencionar correctamente los elementos del sistema (bombas, estanques, etc).
• Copia de carta de aceptación o no aceptacion, según corresponda, de a lo menos el
75% de las viviendas catastradas. En el caso que el proyecto considere un universo de
mas de 500 viviendas se podrá aceptar un 60% de avance en cuanto a cartas de
aceptación o no aceptacion. No se consideran como validas las cartas firmadas por el
comité. El no cumplimiento de este punto será causal de rechazo de la entrega y se
aplicaran las multas establecidas en Bases Administrativas 5.12.
• Registro fotográfico de TODAS las Tablillas instaladas.
• Certificado Vigencia del Comité, en caso de que no este constituido el comité en la
localidad se deberá informar a la Unidad Técnica de Agua Potable Rural de ESSAL, de
manera de apoyar a dicho comité en su conformación.
• Informe de catastro de las obras existentes, en cuanto a su antigüedad y funcionalidad
(sólo para Diseños de Ampliación y Mejoramientos de Sistemas existentes) punto
6.1.3.2
• Informe de catastro y evaluación de problemas de funcionamiento detectados (sólo
para Diseños de Mejoramientos de Sistemas existentes) punto 6.1.3.2
• Informe de evaluación de las obras proyectadas en el diseño anterior, con respecto a
su población y distribución, funcionalidad, factibilidad de obtención de terrenos,
derechos de agua, aprobación de vialidad, etc, y las opciones de Diseño preliminar
para subsanarlas, (sólo para Diseños de Actualización) punto 6.1.3.2
• Listado oficial del libro de socios del APR, con firma de su Presidente (a).
• Informe con identificación de área de estudio, mapas de ubicación de la localidad sobre
carta IGM, información de la geología, clima, hidrografía y relieve del sector, análisis
del porcentaje de encuestas y cartas entregadas, junto al estudio de la población
acorde a lo solicitado en los puntos 6.1.3.1 y 6.1.3.3.
La forma de entrega de éste Informe, será en formato digital y en un original anillado o archivado
(tamaño carta), debidamente ordenado según el itemizado señalado anteriormente. Se deben incluir
separadores con rotulo que indique el titulo de la seccion.
El Consultor deberá ingresar formalemente una Carta a la Unidad Técnica de Agua Potable Rural de
ESSAL, indicando el envío del Informe, junto a una lista de Chequeo que contenga la documentación
entregada, debidamente firmada por el Jefe de Consultoría y el Representante Legal del Consultor
(optativo).
La falta de cualquiera de los documentos exigidos en el presente numeral 6.2.1, será cuasal de
Rechazo de la Entrega y se aplicaran las correspondientes multas por atraso indicadas en 5.12 de las
Bases Administrativas.
Si hubiesen observaciones el ITE las informara por correo electrónico y/o carta al consultor , y estas
observaciones subsanadas deberán ser ingresadas en la entrega del informe de anteproyecto N°2.
6.1.2 INFORME ANTEPROYECTO N° 2
• Calicatas, según numeral 6.1.3.5 de los presente Términos de Referencia.

• Informe de Georeferenciación, según numeral 6.1.3.4 de los presentes Términos de
Referencia.
• Levantamiento topográfico, según numeral 6.1.3.4 de los presentes Términos de
Referencia.
• Estudio de Capacidad de la Fuente, según numeral 6.1.3.9 de los presentes
Términos de Referencia.
• Informe de Terrenos y Derechos de Agua, según numeral 6.1.3.6 de los presentes
Términos de Referencia.
• Ingreso consulta:
o Proyectos habitacionales a Serviu, Minvu, Municipalidad;
o Consulta sobre caminos Enrolados de Vialidad (en pavimentación,
expropiación, etc, que puedan intervenir con el Diseño);
o Consulta a Bienes Nacionales y/o CONADI, Municipalidad según
corresponda sobre títulos de dominio vigente, títulos de merced o terrenos
de reivindicación, comodatos, etc, ya sea que puedan existir o gestionarse
para poder contar con el terreno disponible para emplazar las futuras
Obras;
o DGA, disponibilidad de derechos de agua sólo para fuente superficial,
expedientes de derechos de agua subterránea con planos, pruebas de
bombeo, informe DGA, etc.
• Ingreso consulta sobre caminos vecinales, a la Municipalidad correspondiente. Se
debe solicitar un certificado que indique claramente “y autoriza los trabajos en dichos
caminos”, además debe ser acompañado por un plano donde se indique la ubicación
de estos.
• Ingreso solicitud de certificado de no interferencia con Bienes Nacionales de
Usos Publico y/o zonas de equipamiento, a la Municipalidad correspondiente.
• Ingreso a Seremi de Salud, sólo la solicitud de exención de pago a nombre del comité
APR en caso que corresponda.
• Ingreso consulta compañias electricas de futuras lineas de distribución con el fin de
preveer interferencia recinto obras civiles.
La forma de entrega de éste Informe, será en formato digital y en un original anillado o archivado
(tamaño carta), debidamente ordenado según el itemizado señalado anteriormente. Se deben incluir
separadores con rotulo que indique el titulo de la seccion.
El Consultor deberá ingresar formalemente una Carta a la Unidad Técnica de Agua Potable Rural de
ESSAL, indicando el envío del Informe, junto a una lista de Chequeo que contenga la documentación
entregada, debidamente firmada por el Jefe de Consultoría y el Representante Legal del Consultor
(optativo).
La falta de cualquiera de los documentos exigidos en el presente numeral 6.1.2, será cuasal de
Rechazo de la Entrega y se aplicaran las correpondientes multas por atraso en la entrega indicadas en
el 5.12 de las Bases Administrativas.
Si hubiesen observaciones el ITE las informara por correo electrónico y/o carta al consultor, y estas
observaciones subsanadas deberán ser ingresadas en la entrega del informe de Anteproyecto Final.
6.1.3 INFORME ANTEPROYECTO FINAL
Comprende la elaboración del Informe de Anteproyecto Final, que incluya todos los antecedentes
necesarios para determinar la mejor opción a desarrollar como proyecto final.
El Anteproyecto deberá contemplar al menos los siguientes documentos en formato físico y

todos los documentos respaldados en formato digital:
• Lista de Chequeo
• Carta de Aceptación de Servicio de los nuevos usuarios (en su 100%).
• Listado de beneficiarios conectados firmado por el Presidente del comité (si
corresponde)
• Carta de NO Aceptación de Servicio.
• Certificado de futuras viviendas, solo los que son emitidos por el MINVU y/o
Municipalidad
• Determinación de caudales y volúmenes de regulación.
• Estudio de la capacidad de la fuente.
• Rentabilidad de las obras.
• Análisis comparativo de alternativas
• Presupuesto detallado de las alternativas
• Evaluacion económica (debe incluir calculo de VAC, CAE, tarfia a largo plazo) realizada
de acuerdo a formato indicado por el Ministerio de Desarrollo Social y Familia (Solicitar
al ITE)
• Memoria tecnica y perfil, realizada de acuerdo a formato indicado por el Ministerio de
Desarrollo Social y Familia (Solicitar al ITE)
• Informe de Participación Ciudadana (en el caso que corresponda)
• Carta de Ingreso a la Municipalidad con listado de Beneficarios para firma por parte de
un funcionario de la Municipalidad correspondiente.
• Carta de Ingreso a la Municipalidad y CONADI consultando si existen comunidades
indígenas en el área de estudio del proyecto.
• Carta Ingreso a DGA consulta por disponibilidad para las capatciones superficiales
• Para pozos se debe ingresar un documento que indique el estado de la tramitación de
los derechos de agua,
• Analisis de agua
• Archivo KMZ con las viviendas gerreferenciadas y extensión de redes de acuerdo al
6.1.3.4.
• Infromacion entregada en Informe Anteproyecto N°1 y N°2.
• Se debe entregar la propuesta de material de difusión solicitado en Bases CEPAC, se
debe entregar una imagen prototipo 3D, donde se debe indicar el tipo, el material y el
tamaño, para ser sometido a aprobación de DROH.
6.1.3.1 Identificación de Área de Estudio y Área de influencia
Se deberá presentar todos los antecedentes relevantes que permitan realizar una descripción del área
de estudio y del área de influencia.
El área de estudio corresponde a la zona geográfica que da contexto al problema en estudio. El

criterio para su delimitación dependerá de las características propias del proyecto, pudiendo quedar
definida por límites geopolíticos o geográficos, por la organización territorial (Comité de APR), por la
configuración territorial de la red de un determinado servicio en análisis, entre otros, siempre con el
V°B° del respectivo Inspector de Estudio, previo consenso con la Direccion Regional de Obras
Hidraulicas
En tanto, el área de influencia corresponde a los límites dentro de los cuales el proyecto podría
constituir una solución real al problema detectado y queda definido principalmente por la ubicación de
la población afectada. Eventualmente, las áreas de estudio e influencia podrían coincidir, pero
generalmente la segunda es un subconjunto de la primera.
Los antecedentes que deberán recopilarse para ambas áreas de estudio son los siguientes:
a) Tipo de Zona (urbana y/o rural), en caso se ser parte del area urbana no se puede incluir en
el área de estudio
b) Extensión de la superficie
c) Características físicas del territorio (tipo de suelo, clima, etc.)
d) Principales actividades económicas
e) Caracterización de la infraestructura y servicios disponibles
f) Condiciones socioeconómicas de la población
g) Aspectos culturales y sociales
h) Institucionalidad y Administración sectorial y/o local
i) Otros aspectos relevantes para el proyecto
El Consultor definirá, conjuntamente con la ITE, la extensión de las redes y la población beneficiada, la
ubicación y trazado de las obras, en especial, las que afecten terrenos de propiedad privada
(estanques, casetas, captaciones, etc.), futuras extensiones del servicio, posibles interferencias en el
trazado y de ubicación de obras en sectores anegables, etc. donde cada uno de estos antecedentes
deberá estar desarrollado en el análisis de alternativas.
Cabe señalar que de acuerdo al tipo de problema identificado y al proyecto en estudio, habrán algunos
antecedentes más relevantes que otros, los cuales merecen mayor detalle descriptivo.
6.1.3.2 Informe de la Situación Actual (sólo para Diseños de Mejoramientos de Sistemas existentes)
Considera la elaboración de un Informe detallado y un análisis completo del sistema actual, indicando
las características y estado de cada una de las unidades que lo conforman, pesiones de servicio,
análisis de fugas, estado de cámaras, plantas, caudales porteados por las aducciones, elevado por las
impulsiones, planillas de producción y consumo, con fotografías que respalden la labor del Consultor.
El Consultor deberá sistematizar con el I.T.E. la información relevante según el sistema de APR
existente.
• Captacion
• Tratamiento
• Regulacion
• Redes ➔Impulsion/Aduccion
➔ Distribucion
• Estado de obras Electricas
• Tramites sectoriales pendientes: solicitud de derechos de agua, inscripción de derechos de
agua, servidumbres, terrenos en general, etc.
Se debe incluir un plano de planta y un archivo KMZ donde se grafique el sistema existente y sus
principales componentes (ubicación de derechos de agua, superficial y subterraneo, estanque, sistema
de tratamiento, área de cobertura, redes de impulsión y distribucion, etc)
6.1.3.3 Estudio de Población
Considera la ejecución de una ENCUESTA Técnica, Socio-Económica, Demográfica y de Condiciones

Sanitarias existentes, indicar n° de hombres y mujeres por casa,en toda el área de influencia del
proyecto, tanto (beneficiarios nuevos como a los ya conectados al sistema (en caso que aplique). La
encuesta a aplicar debe ser visada por ITE.
En esta encuesta se debe considerar, a lo menos lo siguiente:
• Numeración de las casas existentes, primero se deben identificar las vivendas con
arranque (si corresponde), a continuación las viviendas que necesitarían arranques
nuevos, con Nombre y número de RUT.
• Aceptación formal de los nuevos usuarios en forma de declaración simple, del
propietario o del residente, a través de una Carta de Aceptación de Servicio o Carta de
NO Aceptación de servicio según sea el caso, en caso de no aceptacion la carta deberá
ir firmada por el propietario en la cual se indicara RUT, Numero de casa. No se
aceptaran cartas firmadas por el Comité de APR
El estudio y proyección de la población al año de previsión, basado en la encuesta realizada, deberá

considerar todos los antecedentes censales disponibles y considerando lo establecido en el Programa
de Agua Potable Rural. En caso que la tasa de crecimiento sea negativa se debe considerar 1% de
tasa de crecimiento, en caso de ser postiva se aplica un 2% u otro valor que debe ser justificado con
datos de APR cercanos o censales.
En caso que se trate de urbanizaciones proyectadas, el Consultor deberá contar con un compromiso
escrito, de autoridades competentes, que asegure la construcción de las dichas urbanizaciones
indicando, además, la fecha en que se ejecutará dicha construcción, cantidad de habitantes
proyectados, dotación, etc. El consultor deberá adjuntar en su informe, al menos, el pronunciamiento
oficial escrito del Municipio, MINVU y/o SERVIU según corresponda.
Para la identificación de las viviendas el Consultor deberá instalar tablillas de madera de 15 x 15 cm,
con fondo color amarillo en dónde se pintará de color negro el número de identificación en cada
construcción encuestada, el caso de viviendas ya conectadas al sistemas la tablilla será de color blanco
con letras negras. El nuemro debe coincidir con el número del plano, se deberá instalar en el portón,
cerco o entrada de acceso a la propiedad. Solo se aceptaran tablillas con números durables en el
tiempo (no escritos con plumon). La utilización de otro diseño y meterialidad deberá contar con el visto
bueno del ITE y DROH.
Deberá realizar un registro fotográficamente de la instalación de dichas tablillas, y de ser posible que
esté presente la persona que firmó la carta de aceptación de servicio.
Las encuestas deberán ser complementadas en su totalidad con la información requerida. Salvo en
casos muy excepcionales, los cuales serán analizados por el Departamento de Agua Potable Rural
ESSAL S.A.
Toda la información recopilada debe ser ingresada a una planilla Excel que resuma la información.
6.1.3.4 Levantamiento Topográfico, Construcción PR e informe de georreferenciación.
Se considera la ejecución del levantamiento taquimétrico con estación total, aerofotometrico u otra
tecnica de medición topografica, que deberá ser visada por el ITE, de toda la Red de Distribución,
Impulsión y/o Aducción, además de los terrenos en cuales se proyectaran las obras civiles. Este
levantamiento topográfico debera contener perfiles tranversales cada 100 ó 200 metros, dependiendo
del tipo de camino y de su tuición (Vialidad, Municipal, etc.), y el perfil longuitudinal de la Aduccion y/o
Impulsion, indicando la línea piezometrica del sistema. De ser necesario la ITE puede exigir al consultor
el perfil longitudinal para tramos de redes de distribución, si existen condiciones especiales de terreno.
Para la etapa de anteproyecto se debe presentar de la siguiente forma:

La presentación de los perfiles en plano deben contener los cajetines correspondientes que indiquen
las cotas, distancias parciales y acumuladas; además cada perfil debe tener titulo que indique el
nombre del perfil, la ruta y kilometraje y ubicación de tubería existente (si corresponde). En planta debe
presentar curvas de nivel de acuerdo a lo solicitado en los presentes TTR con etiquetas de cotas, las
suficientes para entender la topografía del sector.
Para la etapa de proyecto se debe agregar a la presentación anterior la ubicación de la nueva tubería,
además de los perfiles presentados se deben agregar detalles en planta y corte de atraviesos de matriz
y domiciliarios, asi como ubicación de camaras de corte, de desagüe, ventosas, reelevadoras, etc.
En caso que el método a utilizar no cuente con visacion del ITE, este podrá rechazar la entrega y se
deberá realizar nuevamente el levantamiento con una tecnica aprobada y se cursaran las respectivas
multas por atraso en la entrega indicadas en 5.12 de las Bases Administrativas.
No se aceptaran topografias recicladas, vale decir se debe realizar la topografía completa del área a
intervenir. La utilización de topografias de proyectos antiguos y/u otros proyectos será causal de
rechazo y se aplicaran las multas por atraso indicada en el 5.12 de las presentes bases administrativas.
Construcción PRs: materialización de puntos de referencia (PR) en los sectores de estanque,
captación, caseta de tratamiento y en redes de distribución existentes y proyectadas, cada 500 m como
máximo. Los PR deberán materializarse de tal manera que sea posible su ínter visibilidad y tres de
ellos deberán ser georeferenciados en coordenadas UTM, Datum WGS84. Con respecto a los puntos
de referencia que servirán de apoyo y control en la zona a levantar, estos puntos de referencia deben
ser materializados mediante monolitos de hormigón H-20, de sección 30x30 cm y de 50 cm de altura,
con una barra de acero 12 mm de diámetro, de 30 cm de longitud empotrada en el centro del monolito
con 1 cm sobresaliente sobre el hormigón de la cara superior del monolito y con un corte en cruz en su
extremo superior para fijar el centro. La base de hormigón no deberá sobresalir más de 5 cm sobre el
terreno. Los monolitos deberán ser inter- visibles entre ellos, ubicado en lugares fijos e inamovibles.
Estos monolitos deben ser pintados con pintura tipo esmalte al agua resistente a la intemperie, de color
azul con letras blancas.
Se podrán utilizar como monolitos estructuras existentes como obras de arte, cámaras, los cuales
serán identificados de igual forma con letras y números del mismo color y se les colocara un clavo
autoperforante.
Para el caso de mejoramientos se pueden utilizar PR ya existentes, con el conocimeinto de la ITE y

posterior V°B°.
Informe de georefenciacion: se debe georefenciar cada una de las viviendas encestadas, viviendas
conectadas al sistema de APR (cuando corresponda) y equipamientos comunitarios. La información
recopilada debe ser entregada en un archivo KMZ que debe mostrar el numero de encuesta asignado.
También se deben marcar los caminos intervenidos indicando nombre de ruta o si es camino vecinal.
6.1.3.5 Calicatas
Se ejecutarán pozos de reconocimiento (calicatas), indicando fecha de ejecución y profundidad de

la napa, presentándose fotografías donde se pueda observar claramente la profundidad de estas y se
compruebe su extension, que indiquen, ubicación (coordenadas), diagrama con estratificación y
referencia a vivienda cercana, las cuales, una vez visadas deberán ser debidamente rellenadas con el
mismo material extraído.
- Tubería de Agua Potable: Se ejecutará un pozo cada 500 m de red proyectada en suelos
homogéneos y en suelos heterogéneos deberán ejecutarse pozos intermedios, según
análisis de cada caso. La profundidad mínima de las calicatas será igual a 1,5 m y un
ancho mínimo de 50 cm
El Departamento de Agua Potable Rural ESSAL S.A determinará si se requiere
ejecutar una mayor cantidad de calitas para precisar el tipo de suelo existente y
establecerá la ubicación de estas.
- Captaciones, Estanque, Plantas Elevadoras y Obras Civiles en general: Se ejecutarán

dos pozos, uno a la profundidad de fundación y otro a la profundidad establecida en la norma
NCh 1508 vigente.
Todo esto se realizará de común acuerdo con el Departamento de Agua Potable Rural ESSAL S.A.
Se realizará un informe el cual deberá contener un registro fotográfico de cada calicata, que incluya
una vista detallada de la excavación y otra del entorno que muestre algunas referencias que permitan
ubicar posteriormente la ubicación de la calicata (coordenadas), mostrando la numeración, fecha y
diagrama de estratificación. Además de lo anterior el ITE verificara en terreno calitas entregadas en
planos.
6.1.3.6 Situación Legal de los Terrenos Y Derechos de agua
Se realizará un informe preliminar, respecto de la situación legal de los terrenos involucrados en las
posibles soluciones de las obras de captación, posibles servidumbres, trazado de cañerías, estanques,
etc., con el propósito de obtener la inscripción en el conservador de bienes raíces a nombre del Comité
de Agua Potable Rural.
Respecto al INFORME DE TERRENOS se deberá acreditar obligatoriamente:

a. Estudio de Título elaborado por abogado de la Consultora, de los predios y terrenos
propuestos para los recintos APR, servidumbres de paso, acueducto y postación, con un
antigüedad de análisis de dominio mínima de 50 años atrás desde la fecha del estudio, (de
ser necesario) avalada por todos los certificados y títulos de domino vigentes en original que
debe entregar la Consultora. Inscripción de dominio vigente respecto a la propiedad en
estudio como asimismo certificado de hipotecas y gravámenes, certificado de interdicciones
y prohibiciones y de litigios pendientes.
b. Certificado de Avalúo fiscal exento de contribuciones o bien certificado de deuda emitido por
Tesorería General de la República con pago de contribuciones al día.
c. En caso de ser la propiedad perteneciente a una sucesión se deberá acreditar la inscripción
de la posesión efectiva en el Conservador de Bienes Raíces respectivo.
d. Estado civil del dueño del terreno y respectiva autorización del cónyuge cuando
corresponda.
e. En caso de ser tierra indígena, certificado de propiedad indígena con la respecta
autorización de Conadi. En caso de no serlo se deberá respaldar siempre este hecho
adjuntando carta o correo electrónico que certifique este hecho.
f. Programa de Trabajo para la Regularización de los Terrenos, tanto para Obras como para
redes de aducción, impulsión y distribución.
La documentación requerida sólo se considerará vigente si es recepcionada con un plazo no superior a

los 30 días luego de haber sido emitida.
La figura legal bajo la cual se regularizaran los terrenos en favor del comité, se definara en conjunto
con la ITE y la Direccion de obras Hidraulicas.
Con respecto a los derechos de agua se debe realizar la consulta a la DGA sobre la disponibilidad de
constituir nuevos derechos de aprovechamiento en el punto definido en la etapa, esto para
capataciones superficiales. Para pozos se deberá informar el estado de esta tramitación en esta etapa.
La no presentación de la docuentacion requerida de la forma solicitada será causal de rechazo de la

entrega y se aplicaran las multas establecidas en 5.12 de BBAA
6.1.3.7 Determinación de Caudales y Volumenes de Regulación
Para la determinación de consumos se estudiará el valor más adecuado de la dotación de

diseño, considerando al menos lo siguiente:
▪ Antecedentes socio-económicos de la población.
▪ Características de la localidad.
▪ Existencia de alcantarillado.
▪ Aplicación de dotaciones de servicios de condiciones similares, pertenecientes al
Programa de A.P.R., existentes en la región, en particular cercanos a la localidad.
Justificar y respaldar con documentación.
En el cálculo de la demanda actual y futura se debe considerar:
a. Para determinar la demanda a los 20 años, se considera como población base, el

número total de viviendas construidas y catastradas, más el número total de casas
proyectadas indicadas por SERVIU, MINVU y/o Municipalidad, de acuerdo su
programación de construccion, más los edificios públicos, más un porcentaje de la
población escolar existente
b. El número total de beneficiarios, corresponderá a la cantidad de Viviendas construidas
con carta de aceptación firmada, más las viviendas futuras en que se obtuvo certificado
de autoridades pertinentes como MINVU Y/O Municipalidad, mas las edificaciones
publicas.
c. Densidad de Viviendas por Km de Red.
d. Densidad de habitantes por vivienda, considerando el entero superior de la densidad
real
e. Tasa de crecimiento anual de la población a abastecer: Si la tasa media de crecimiento
anual es negativa considerar un 1% como tasa de crecimiento anual, si es positiva
considerar un 2% anual a menos que se acredite fundadamente que la tasa de
crecimiento de esta población es mayor, según planes SERVIU, CONADI u otros.
f. Dotación de consumo: Litros de agua consumidos diariamente por cada habitante en la
situación con proyecto. Suponer una tasa de consumo mínima de 120 l/hab/día, u otra
debidamente fundamentada.
g. Se debe considerar un 10% de perdidas del sistema.
h. Se considera volumen de incendio en localidades concentradas ( densidad mayor a 16
viv/km) y que tengan mas de 400 viviendas
i. Período de previsión: 20 años.
De acuerdo al período de previsión de 20 años, se deberá verificar la capacidad necesaria para

satisfacer los requerimientos de calidad y cantidad que exige la localidad.
Para las captaciones proyectadas se deberá contar con el respaldo hidrogeológico, y su ubicación
definitiva la determinará el Consultor, teniendo presente lo siguiente:
• Que se trata de abastecer a una comunidad Rural con el menor costo
posible, tanto para las obras de instalación como para su posterior
explotación.
• La ubicación deberá permitir el acceso, tanto durante la etapa de
construcción como de explotación al sistema captante. (De acuerdo al
punto 6.2.3.6 Situación Legal de los Terrenos”
Cercanía o disponibilidad de factibilidad de conexión eléctrica.
Como Bases de cálculo y criterios de diseño se deberá establecer:

a. Volumen de Regulación: 15% a 20% del volumen Máximo Diario.
b. Coeficientes de consumo: Coeficiente de gasto máximo diario y gasto máximo horario:
1,5
Se debe consideraren su ubicación propuesta, la factibilidad legal de contar con esos
terrenos, las respectivas servidumbres de paso y electricas, de ser necesarias y
posibles inteferencias para su ejecución (Linea Electricas, construcciones y otros
casos).
c. Presiones máxima estática: 70 m.c.a. La presión de trabajo no puede exceder la
presión nominal de la tuberia
d. Presión mínima dinámica en cualquier punto de la red: 15 m.c.a., en casos especiales
debidamente justificados la ITE en coordinación DROH podrá aceptar una presión
menor.
e. Material de Tuberías: Se acepta acero, PVC y HDPE.
f. Diámetro mínimo: 75 mm
6.1.3.8 Determinación Obras de Tratamiento, Red Distribucion, Conduccion, aducción o impulsión.
a. Diseño de la red de distribución.
Deberá estudiarse la red de distribución de acuerdo a las necesidades proyectadas,

dimensionando todas las obras necesarias de ejecutar. Además, se deberá incluir un sistema de
lavado y sectorización de la red de distribución mediante válvulas de corte, desague. Este
estudio deberá incluir la modelación hidráulica de la red de Impulsión, considerando en la
simulación de la demanda al año 0, 10, 20 de previsión. Se requerirá entregar dicha
modelación en forma digital en Epanet 2.0.
En caso de ser redes de distribución gravitacional, se debe verificar capacidad de porteo de las
tuberías, determinar la ubicación de las ventosas y dimensionar válvula limitadora de caudal,
acorde a derechos de agua disponibles.
Para redes presurizadas se adoptara en conjunto con al ITE los criterios para el calculo de la
demanda y altura de elevación requeridas para el dimensionamiento del equipo de presurización.
b. Diseño de las obras de conducción, aducción o impulsión según sea el caso:
El consultor deberá diseñar las obras necesaria para la explotación del agua Optimizando el
Sistema al Menor Costo Posible.
Los criterios para el diseño para las obras de conducción sera los siguientes:
• Impulsion : velocidad de escurrimiento en relación al caudal de bombeo, entre 0,5 y 1,5
• Aduccion Gravitacional: Capacidad de Porteo.
Además de los equipos de elevación, de ser necesario, se deben diseñar todas las plantas
relevadoras con sus instalaciones eléctricas y sistemas de control, junto con cualquier y/o todo
obra o equipamiento requerido para un adecuado funcionamiento del sistema de captación.
En general, para la ubicación de las nuevas instalaciones requeridas, en predios pertenecientes

a propietarios distintos al Comité, el Consultor deberá ceñirse a lo señalado en “Situación Legal
de los Terrenos” de los presentes TTR, debiendo quedar inscrito en el Conservador de Bienes
Raíces a nombre del Comité APR. No se aceptarán usufructos, de ningún tipo, ya que no
transfieren el dominio de la propiedad, lo cual es esencial para los Comités APR.
c. Diseño del sistema de tratamiento y desinfección para mejorar la calidad del agua.
El Consultor deberá efectuar análisis fisicoquímico y bacteriológico de cada fuente(s)
propuesta(s) para estudiar las necesidades de tratamiento y desinfección, el cual deberá
realizarse a través de un laboratorio certificado, el cual deberá estar acreditado por el Instituto
Nacional de Normalizacion (INN), a conformidad de la Unidad Tecnica y DROH.
De ser Captación de Aguas Superficial, el consultor deberá realizar un análisis en la etapa de

Anteproyecto, para lo cual las fechas serán coordinadas con la ITE, y realizadas en su presencia.
Cada análisis deberá contener como mínimo, la tablas 1,2,3,4 y 7 de la norma NCh 409 Of.
2005; debiendo realizarse con laboratorios acreditados.
Nota 1: En caso de ser Sondaje dependiendo de las condiciones de este, la UT puede solicitar la
realizacion de un análisis de calidad de agua.
Nota 2: Cualquier otra base de cálculo y/o criterio de diseño se deberá consultar al
Departamento de APR de ESSAL.
6.1.3.9 Estudio de la Capacidad de la Fuente.
Analizar la factibilidad de uso de la fuente de abastecimiento propuesta, de acuerdo a la proyección de

la demanda al año de previsión. Realizando un balance Oferta Demanda según disponibilidad del
recurso versus caudal proyectado. De ser insuficiente se deberá buscar una fuente complementaria.
6.1.3.10 Estudio de Rentabilidad de las Obras.
Estudios de rentabilidad previa que permitan definir obras y etapas para su evaluación económica.
Se deberá entregar, a lo menos, la siguiente información:
• Premisas y Resultados.
• Proyección de Población.
• Proyección de la Demanda.
• Presupuesto detallado de obras proyectadas.
• Determinación de Costos.
• Cálculo de Tarifa.
• Evaluación Social (VAC social).
• Evaluación Privada (VAC privado).
• Costo Anual Equivalente.
• Cronograma de Actividades y Financiero. La Unidad Tecnica entregara tabla con
plazos de obras según Monto de Inversion.
• Se deberá realizar de acuerdo a formato entregado por el ITE
6.1.3.11 Análisis Comparativo de Alternativas.
Realizar un análisis técnico-económico de las alternativas de solución propuestas, que permita

seleccionar la más conveniente.
En éste análisis se deben considerar, a lo menos, lo siguientes aspectos:
▪ El Estudio de Población, Estudio de Consumo, Capacidad de Fuente, Rentabilidad de Obras

y Estudio Eléctrico Preliminar.
▪ Un estudio tarifa mínima de autofinanciamiento, para cada alternativa, presentada en sus
componentes de costos fijos y costos variables.
▪ Normas de Diseño para proyectos de abastecimiento de localidades adscritas al Programa de
A.P.R.
▪ Normas de Inversión Pública (NIP)
En el Estudio de alternativas de ubicación y trazado de las obras, el consultor deberá considerar los
problemas que, en cada caso, representará la mantención y operación del sistema especialmente si la
fuente de abastecimiento se encuentra lejos del sector poblado.
Las alternativas se definirán de acuerdo a la infraestructura a desarrollar y a la evaluación indicada en

las normas vigentes del Ministerio de Desarrollo Social.
Además, en la selección de equipos o sistemas, debe evaluar al menos dos marcas con representación
en el país. Finalmente el análisis técnico económico debe efectuar una comparación con el
abastecimiento con el sistema tradicional; si lo hubiere en la localidad o con generación propia en su
ausencia. Entre los aspectos relevantes a considerar se tienen: confiabilidad del proveedor, servicio
técnico disponible, personal capacitado para su operación, disponibilidad de insumos y repuestos,
velocidad de obsolescencia, necesidad de habilitar o ampliar infraestructura para su instalación, entre
otros.
Además se deberá ver la facilidad de obtención de terrenos, junto con la superficie a utilizar para dar la
mejor eficiencia a los sistemas.
6.1.3.12 Estudio Eléctrico Preliminar.
El alcance del Diseño de Ingeniería Eléctrica es definir y proyectar las alternativas técnicas y
económicas más convenientes para la Instalación del Servicio de Agua Potable Rural, analizando la
capacidad actual y disponibilidad de energía eléctrica del sector. De no existir líneas trifásicas en
media tensión se debe evaluar la proyección de la tercera línea en media tensión, de no ser posible
porque técnicamente o economicamente no es factible, se debe considerar las protecciones (supresor
de Transiente con su respectivo automático con bobina de disparo) correspondientes para la
protección de los equipos a instalar. Con el mínimo impacto ambiental, el abastecimiento de agua
potable de buena calidad y en cantidad suficiente, durante todo el período de previsión del sector.
Considerar lo siguiente como minimo:
▪ Factibilidad eléctrica de forma general con estudio tarifario. punto de factibilidad indicado en
plano. Informe preliminar de situación de terrenos.
▪ Estudio de alternativas para la factibilidad de suministro de energía eléctrica a la planta

desde la empresa de distribución local. Este estudio contempla lo siguiente:
▪ Visita a terreno: Se deberá verificar en terreno la existencia de las fuentes de suministro de
energía eléctrica en media tensión y baja tensión más cercanas a la ubicación proyectada
de la planta.
▪ Verificar las concesiones existentes en la localidad si estas existen, en consideracion para
posibles factibilidades que requiera el proyecto.
▪ Gestiones de solicitud de factibilidad de suministro de energía ante la empresa de
distribución eléctrica local y si se requiere, con los propietarios de terrenos en los cuales
se debiera efectuar el trazado de la línea. El Consultor deberá contemplar la tramitación y
obtención de todas las servidumbres eléctricas, debidamente inscritas en el CBR a nombre
del Comité de APR que sean necesarias para el proyecto
▪ Preparación de alternativa definitiva de suministro de energía eléctrica.
▪ Estudio tarifario que recomiende el equipo de medición más adecuado para las
proyecciones de consumo estimados de la planta. Se deberá considerar el ciclo de trabajo
de la planta de acuerdo al diseño hidráulico y mecánico.
▪ Las soluciones a analizar deberán cumplir con todas las normativas e instrucciones de la
SEC vigentes.
Estudio técnico-económico de las alternativas de equipamiento eléctrico de la planta. Las

alternativas técnicas propuestas deberán considerar los siguientes criterios generales de diseño:
▪ Facilidad de operación: La planta será operada por personal sin mayores conocimientos
técnicos y especialización, por lo cual todo el equipamiento y accesorios de control y
comando en modos manual, automático, local / remoto debe ser de operación simple.
▪ Facilidad de Mantención: El equipamiento eléctrico debe ser modular y considerar los

accesorios que permitan un fácil reemplazo de unidades. Debe considerar elementos de
seguridad y protección, tales como enclavamientos de interruptor principal con la puerta de
gabinetes, etc., de tal manera de eliminar la posibilidad de contacto con elementos activos
energizados de las instalaciones. En el caso de motores de bombas se utilizarán
solamente partidores suaves estrella-triángulo y partida directa, según corresponda de
acuerdo a la potencia y lo establecido en la Normativa NCH 4/2003, tambien con la
protección de corto circuito, sobrecarga, falla de fase, en caso de existir sistemas Bifasicos,
se deben cosniderar un sistema de protección para transformadores del tipo Scott ( Rele
de Asimetria y Supresor de transientes). Además, el factor de potencia debe ser de 0,93
(coseno =0.93)
▪ Confiabilidad: El diseño del sistema eléctrico, red de distribución, operación debe
proporcionar una máxima confiabilidad de la continuidad del servicio. Esta se considerará
máxima con una tasa de falla y tiempo mínimo de reposición del servicio.
▪ Suministro de Repuestos: Los equipos y accesorios principales deberán encontrarse en

stock en el mercado nacional.
▪ Ampliaciones: Deberá considerarse provisiones en el equipamiento que permita efectuar
ampliaciones futuras, tales como regletas de conexiones, rieles de interruptores, barras y
cajas de conexiones en terreno.
▪ Consideraciones del estudio tarifario
Se deberá presentar un estudio comparativo económico de las diferentes opciones tarifarias de

acuerdo al nivel de tensión de la acometida y empalme, a la cual puede optar el cliente final, para
lo que se debe tener presente lo siguiente:
• Factibilidad eléctrica en Baja y/o Alta tensión.
• Sí se considera una conexión en alta tensión, el transformador será del tipo aéreo.
• Considerar los recargos por distancia, por extensiones de red en MT y BT.
• Es relevante tener presente que durante el estudio de las tarifas, se debe analizar con los
usuarios como el comité y al mismo tiempo con los ITEs para determinar los horarios de uso
frecuente del APR, opciones de restringir el uso de la energía en los horarios punta
(controlador de demanda) manteniendo una utilización de la energía eléctrica pareja.
▪ Se deberá proyectar sistema ELECTRICO de respaldo EFICIENTE,
6.1.3.13 Planos Etapa Anteproyecto.
Los planos de la etapa de Anteproyecto, con la propuesta inicial, deberán estar de acuerdo a TTR de
planos del MOPy contener al menos lo siguiente:
- Curvas de Nivel cada 1, 5 o 10 acorde a relieve de sector a topografiar,

pudiendo el inspector solicitar el mayor detalle si asi lo estima pertienente.
- Cuadro de PRs, indicando Coordenadas y cotas.
- Cuadro de Simbología.
- Ubicación Puntos de Referencia.
- Plano de Ubicación.
- Cuadricula cada 100 m o de acuerdo a la escala necesaria (a definir con ITE).
- Número y Cota de la vivienda encuestada.
- Cercos
- Tendido Eléctrico.
- Punto de factibilidad eléctrica.
- Vegetación, Árboles y/o Arbustos de significancia en el trazado de las redes.
- Singularidades Viales (obras de arte, puentes, fosos, accesos vehiculares,
garitas, señaléticas, etc.)
- Calicatas.
- Cuadro de Laminas en todos los planos.
- Perfiles longitudinales y transversales de acuerdo a lo solicitado en el 6.2.3.4
Los planos deberán identificar, en forma precisa, el lugar de emplazamiento de las obras, a partir de los
puntos de referencias materializados.
6.1.4 FORMA ENTREGA ANTEPROYECTO
La entrega del Anteproyecto, se hará en un (1) original, tamaño carta, anillada o archivada
reproducible en fotocopiadora, planos, croquis y gráficos, con separadores con rotulos que indique
el tema. Además se entregará un respaldo magnético que contenga toda la información incluida en
el Informe, incluidos planos en formato A0 o A1 según escala y anexos.
6.2 PROYECTO
Comprende la elaboración del proyecto definitivo de la solución de mejoramiento, adoptada en el

anteproyecto y aprobado por la ITE, previo VB de la Dirección Regional de Obras Hidraulicas.
El comienzo de esta etapa es la aprobación de la etapa de Anteproyecto. Esta etapa esta
compuesta por Informe de avance N°3 e Informe de Proyecto final, los que se deben trabajar en
paralelo para cumplir con los plazos estipulados en el punto 3.2.4 del as Bases Administrativas.
En éste se incluirá la entrega de un informe de avance, para ser recibidos por esta Unidad
Técnica se requiere que contengan la totalidad de la información requerida.
6.2.1 INFORME AVANCE N°3
- Informe de Avance situación de terrenos (Planos subdivisión en formato A3,
Certificado SAG, Certificado de pre-rol, y/o Carpeta expropiación, según
corresponda)
- Servidumbre de paso, postación y acueducto, firmadas ante notario público,
incluyendo planos con firmas originales, para todas las extensiones de red eléctrica
en “terrenos privados”,
- Ingreso de proyecto de paralelismo eléctrico a Vialidad en caso corresponda; desde
el lugar donde exista línea de media tensión trifásica o monofásica según
corresponda, hasta el punto de conexión proyectado donde se requiere la factibilidad
(recinto APR, plantas relevadoras, u otro solicitado por la Inspección).
- Cartas de Ingreso al Servicio de Evaluación Ambiental (S.E.A.).
- Carta de Ingreso a la Dirección General de Aguas (D.G.A.) y/o antecedentes de ésta
Tramitación de Constitución de derechos de agua a favor del Comité o respaldo del
seguimiento de este tramite
- En caso de que los Derechos estén constituidos a favor del Comité ingresar estado
de tramitación de Inscripción de los Derechos.
- Carta seguimiento al ingreso a la Municipalidad solicitando el Certificado de Caminos
Vecinales, en caso de no tenerlo a la fecha.
- Listado Beneficiarios firmado y timbrado por la Municipalidad correspondiente o su
seguimiento.
- Carta a la Municipalidad por Urbanizaciones Proyectadas o su seguimiento.
- Consulta al SERVIU y/o MINVU de Urbanizaciones Proyectadas o su seguimiento.
- Certificado de la Municipalidad emitido por profesional de Municipalidad
correspondiente que indique si el proyecto interfiere con comunidades indígenas o
su seguimiento.
- Ingreso de solicitud de Certificado de Resgistro social de hogares de beneficiarios
de APR, el que debe indicar el pocentaje de beneficiarios por tramo, esta solicitud
debe ser coordinada con la Asistente social de gestión de proyectos de esta U.T.
- Cert. De no interferencia con bienes nacionales de uso publico o su seguimiento.
- Certificado de aceptación de proyecto emitido comunidades indígenas incluidas en
el proyecto, el que debe ser solicitado a la Directiva de cada Comunidad en
coordinación con la Asistente Social de gestión de proyectos,
La falta de cualquiera de los documentos será cuasal de Rechazo de la Entrega,
Si hubiesen observaciones el ITE las informara por correo electrónico y/o carta al consultor , y estas
observaciones subsanadas deberán ser ingresadas en la entrega del informe de proyecto Final.
6.2.2 INFORME FINAL PROYECTO
Deberá contemplar a lo menos lo siguiente Documentos:
- Lista de Chequeo con los antecedentes entregados como Obligatoria, tanto en la entrega de
Anteproyecto como en la de Proyecto.
- Encuestas
- Cartas de aceptación y No aceptación del servicio.
- Listado Beneficiarios firmado y timbrado por la Municipalidad correspondiente.
- Memoria Explicativa y perfil incluye todos los cálculos, debidamente fundamentados,
necesarios para el dimensionamiento de las obras, asi como la descripción de la localidad
según formato tipo entregado por el Departamento de APR de ESSAL.
- Indicación de todos los cauces intervenidos en el proyecto.
- Informes Técnicos desarrollados en el estudio y que hayan sido solicitados por el ITE
(Calicatas, Informe de Geo-referenciación, Mecánica de Suelos, Informe de Análisis
Hidráulico, etc).
- Informe de gestión, de acuerdo a formato que debe ser solicitado al ITE
- Proyecto Eléctrico:
• Memoria explicativa, la tarifa propuesta para el funcionamiento del comité debe
ser debidamente justificada.
• Especificaciones Técnicas
• Factibilidad de conexión
• Certificado TE1. (Formato Word).
• Planos electricos
- Programación de Ejecución de Obras.

- Especificaciones Técnicas Generales y Especiales.
- Evaluación Económica de las alternativas
- Presupuesto de Obras detallado.
- Análisis de Precios Unitarios de las partidas más relevantes del presupuesto excepto de las
Globales.
- Catálogos de cada uno de los Equipos Seleccionados con al menos 2 cotizaciones (bomba
de pozo, filtro, dosificadores, presurizadora, grupo electrógeno, etc.)
- Saneamiento de los terrenos en donde se emplazarán las obras, asi como sus respectivas
servidumbres de paso, acueducto y postacion. Los costos asociados a esta tramitación serán
de cargo del Consultor, debiendo acogerse a la ley 19.418, art. 29, que señala que las
organizaciones comunitarias gozan de privilegio de pobreza y pueden obtener aranceles
rebajados hasta un 50% del valor.
- INFORME con Oficios de ingresos a los Servicios de:

• Solicitud de Derechos de Aprovechamiento de Aguas.
• Certificado de la Municipalidad de propiedad de los Caminos.
• Carta Ingreso de Proyecto Vialidad a satifaccion de la ITE (Esta carta de ingreso
se Debera entregar para que se cancele la Etapa de Proyecto)
• Resolución favorable de FFCC para paralelismos y/o atraviesos, si corresponde.
• Carta Ingreso a la Autoridad Sanitaria del Proyecto (Esta carta de ingreso se
Debera entregar para que se cancele la Etapa de Proyecto)
• Servicio de Evaluación Ambiental (SEA), si corresponde.
• Consulta a la Municipalidad de Urbanizaciones Proyectadas o su seguimiente
• Consulta al SERVIU de Urbanizaciones Proyectadas o su seguimiento
• Documento que acredite el ingreso de antecedentes de regularización de terrenos
al Conservador de Bienes Raices. Proyecto (Este Documento de ingreso se
Debera entregar para que se cancele la Etapa de Proyecto)
• Informe favorable de construcción ante SAG y MINVU (Si Aplica)
6.2.2.1 Análisis de calidad de agua

Se debe entregar los resultados del estudio Físico-Químico y Bacteriológico, realizado por
la Consultora el cual deberá realizarse a través de un laboratorio certificado, el cual
deberá estar acreditado por el Instituto Nacional de Normalizacion (INN), a conformidad de
la Unidad Tecnica y DROH. Debe ralizarse de acuerdo a los parámetros indicados en NCh
409 vigente.
6.2.2.2 Mecánica de suelos.
Comprende la realización de un Informe ESTUDIOS DE MECÁNICA DE SUELOS, el que debe indicar
y/o presentar lo siguiente:
• Del sector de las distintas obras civiles que involucren las obras de captación, si se tratase
de captaciones superficiales, tratamiento y fundación del estanque.
• Profundidad mínima exploración se determinará según Nch 1508 Anexo A.3.1. pero no
menor a 2,5 mts. para toma de corte directo, compresión simple, Proctor Modificado,
contenido de humedad natural, etc; y otra a la profundidad de definida por la norma NCh
1508 vigente, para verificar estratigrafía, clasificación USCS, Proctor Modificado, etc. No
obstante lo anterior, se podrá cambiar la calicata de mayor profundidad, por un sondaje
geotécnico con toma de muestras metro a metro (con tubo shelby), o mediante ensayo
REMI a fin de determinar velocidad de onda de corte VS30 y clasificación sísmica del
suelo, Según norma NCh 2369 vigente.
• Capacidad de soporte del suelo.
• Tensiones admisibles del suelo, tanto estatica como dinámica.
• Posterior a la aprobación del Anteproyecto, se realizará un mínimo de 2 CALICATAS (al
menos que la ITE determine un mayor número) las que serán coordinadas, supervisadas y
aprobadas por la ITE. En caso de Proyectarse estanque elevado será en las fundaciones
opuestas y se considera una muestra de suelo a la altura del sello de fundación y otra a la
profundidad de excavación definida en la Nch 1508.
• En el caso de proyectar Estanques Semienterrados se debe verificar la fundación como
fundación flexible utilizando el coeficiente de Balasto.
• En caso de que el suelo NO cumpla con lo señalado en los planos tipo del estanque a
utilizar se deberá calcular y definir el tipo de relleno, espesor, grado de compactación,
talud de las excavaciones, densidad máxima de compactación (Proctor Modificado),
profundidad de excavación, etc.
6.2.2.3 Informe de cada una de las CEPAC

Se debe entregar un Informe de acuerdo a lo solicitado en Bases CEPAC.
6.2.2.4 Planos
- Plantas Generales.
- Perfiles longitudinales (impulsión o aduccion) y transversales.
- Listado de planos con código, nombre y contenido, (según acuerdo con el ITE)
- Cuadro y detalle de obras especiales.
- Detalles arquitectónicos, urbanísticos y estructurales.
- Planos de electricidad, equipos y control automático.
- Planos de adquisición, por cesión de terrenos y servidumbre de paso.
- Plano de emplazamiento de las obras proyectadas y de urbanización de terrenos.
- Plano con planta esquemática que muestre la ubicación de toda la obra y que incluya las
viviendas georreferenciadas, mostrando la numeración y sus respectivas cotas de nivel en
cada hogar.
- Plano de paralelismos, atraviesos y accesos de camino según exigencia de Vialidad X
Región.
- Plano de paralelismos y atraviesos de líneas férreas según exigencia de FFCC, si
corresponde.
- 1 Copia de cada Plano Tipo citado en el proyecto, en la escala original.
Los planos de la solución definitiva deberán representar fielmente los detalles y accidentes del
terreno de los lugares involucrados en el estudio (Ej. : calles, caminos, senderos, cercos, líneas
eléctricas, viviendas, terrenos agrícolas, bosques, otros)( De acuerdo a TTR de Planos del MOP).
Los planos deberán identificar, en forma precisa, el lugar de emplazamiento de las obras, a partir
de los puntos de referencias materializados.
Nota: Todos los planos de plantas deberán ser geo referenciados en coordenadas Datum
WGS84. Ademas se debe entregar un Archivo KMZ del trazado Propuesto o existente , recintos
existentes o proyectados y las edificaciones existentes beneficiadas del proyecto.
6.2.2.5 Evaluación Socio-Económica.
La documentación obtenida en el desarrollo de la evaluación socio-económica deberá ser precisada y

resumida en una memoria explicativa, fundamentada con los anexos correspondientes, según se indica
más adelante.
El estudio, tanto en la etapa de Anteproyecto como de proyecto, deberá incluir una evaluación privada y
social de las alternativas, conforme a las pautas establecidas por el Ministerio de Desarrollo Social,
aplicando la normativa vigente en el momento de elaboración del proyecto. En conjunto a la evaluación
se deberá presentar, además, la descripción del proyecto evaluado y la justificación de los valores
usados en el análisis. Esto incluye la entrega de los archivos de entrada de datos requeridos en el
dispositivo magnético que se señala más adelante. Adicionalmente, se incluirá en el resultado de la
evaluación, copia impresa de ellos.
En el caso que existiesen futuros programas de urbanizaciones, se deberán incorporar a la población

existente en el(los) año(s) que indiquen las autoridades respectivas.
En caso que el estudio, en alguna de las etapas, no resultase rentable, será necesario analizar, en
reuniones de trabajo, entre Consultor, ITE y DROH, las posibles modificaciones, ya sea en el
dimensionamiento de las obras o posibles postergaciones de inversiones que pudieran mejorar la
rentabilidad del proyecto. Por lo tanto, el consultor con la supervisión de la inspección técnica, debe
reducir el proyecto de forma tal, que pueda ser ejecutada una primera etapa una vez finalizada la etapa
de Diseño con un costo referencial por solución de 175 UF (valor neto),. Ambas etapas deberán contar
con sus antecedentes de presupuesto, planos y especificaciones técnicas separadas.
Adicionalmente, se deberá determinar la tarifa mínima que deberá pagar cada vivienda conectada a la
red, para que el sistema pueda autofinanciarse, indicar fecha de los valores monetarios. Esta tarifa
deberá presentarse en sus componentes de costos fijos y costos variables.
La evaluación económica deberá considerar los costos en los 20 años de proyección del proyecto,
determinando su valor de CAE y VAC
6.2.2.6 Presupuesto
Los respectivos presupuestos se deberán expresar en valores monetarios del 01 de Enero del año
en curso, así como el valor de la UF para el cálculo del costo/solución.
Cada ítem será desglosado en: Costo Directo, mano de obra calificada (si corresponde), Mano de
Obra No Calificada (si corresponde) y Mano de Obra Semi Calificada (si corresponde).
El desglose del total del presupuesto se hará en: Costo Directo, Gastos Generales y Utilidades,
Costo Neto, Impuesto y Total, expresados en moneda a Enero del año en curso.
El itemizado debe ser coincidente en su totalidad con las Especificaciones Técnicas Especiales,
en lo que ser refiere a numeración y partidas consideradas.
Si el consultor así lo requiere la UT facilitará presupuestos de obras similares adjudicadas y/o

ejecutadas recientemente.
6.2.2.7 Ingeniería de Detalle
Desarrollo de la ingeniería básica y de detalles, requerida para llevar a cabo todas las obras civiles
y eléctricas de la alternativa seleccionada.
Si se proyectan obras especiales, las cuales por su naturaleza no se encuentern estandarizadas

por la autoridad respectiva, será responsabilidad del consultor realizar las memorias de cálculo
correspondiente, planimetría, y especificaciones asociadas.
6.2.2.8 Proyecto eléctrico
El proyectista de acuerdo a la factibilidad, condiciones del terreno, niveles de tensión, etc.,

entregar el proyecto eléctrico completo, operativo de manera segura y de acuerdo a lo indicado en
el marco normativo vigente NCh2_84.
Se deben generar el proyecto eléctrico completo para la alternativa seleccionada, en el caso de la
alternativas desechazadas debe generar un presupuesto que incluya todas las partidas necesarias
para su funcionamiento, además de generar el estudio tarifario para todas alternativas.
A. Acometida y Empalme
La acometida y empalme se definirá mediante un análisis y estudio de los parámetros geográficos,

factibilidad de suministro, normas de la empresa distribuidora eléctrica local, nivel de tensión en el
sector donde se emplazara el APR, potencia instalada, demanda calculada en las condiciones
más desfavorables y la correspondiente vacancia, determinación de tarifa más conveniente y
condiciones de seguridad interna de su ubicación. El proyectista deberá justificar por escrito en
forma técnica y económicamente la razón de su solución de empalme y esta justificación deberá
ser entregada por escrito en la etapa de licitación e incluirlo en los antecedentes de propuesta
técnica. El contratista deberá considerar en su proyecto los costos asociados a la tramitación,
extensión o modificaciones de redes eléctricas para la acometida o empalme para el APR, así
como los plazos asociados a dichas modificaciones en la carta gantt del proyecto, el será el
responsable de la coordinación de los plazos y obras asociadas a dichos trabajos. No serán
argumentos válidos el desconocer los plazos de declaración ante la SEC del proyecto eléctrico y
plazos de ejecución de los empalmes eléctricos.
B. Memoria de cálculo eléctrica
El consultor deberá entregar de forma completa detallada memoria explicativa del proyecto.
- El dimensionamiento de los conductores alimentadores y sub. alimentadores.
- Caída de voltaje, en los conductores.
- Canalizaciones eléctricas.
- Banco de Condensadores.
- Niveles de iluminación.
- Sub estación eléctrica.
- Protecciones eléctricas.
- Grupo electrógeno.
- Supresores de Transientes.
- Estudio Geoeléctrico y diseño de la Malla de Tierra.
- Estudio de Cortocircuito y de coordinación de protecciones.
- Estudio Tarifario y Sistema de Medida.
C. Especificaciones técnicas electricas
Las especificaciones técnicas deberán indicar todos los elementos empleados en el proyecto
eléctrico, normas de construcción, cubicaciones, presupuesto, catálogos de los equipos a
considerar, sistema de control, tableros eléctricos y todos los antecedentes necesarios para la
implementación y operación de acuerdo a la normativa vigente. Todas las marcas de los equipos
considerados deberán tener representación a nivel nacional. Además, deberá incluir el itemizado
de las partidas en perfecta correlación con las especificaciones. Cualquier anotación o indicación
hechas en las especificaciones técnicas y que no estén en los planos, o detallada en éstos y no
anotadas en las especificaciones, se tomará como anotada y especificada en ambos. En el caso
de diferencias entre los planos y las especificaciones, predominarán las indicaciones de las
especificaciones técnicas.
Se debe considerar la instalación de un banco de condensadores para mantener el factor de
potencia dentro de los valores indicados en la normativa chilena vigente.
También de debe considerar que se deben instalar equipos y motores de bajo consumo y alto
rendimiento energético.
C.1 Equipos y Materiales.
- Cuando se especifique una marca determinada se podrá proponer una alternativa equivalente o
superior técnicamente la que será evaluada por la inspección.
- Todo material que se utilice en la ejecución de las instalaciones deberá ser nuevo, de primera
calidad y de marca aprobada por la SEC.
- Los materiales y equipos eléctricos en general deberán mostrar claramente el modelo, marca,
nombre del fabricante y su capacidad nominal, cuando corresponda. Además deberá contar con la
certificación nacional o estar acordes a las normas internacionales.
- Todos los materiales que se instalen deben cumplir con estos términos de referencia y con lo
establecido en las normas antes indicadas. En todo caso, será de exclusiva responsabilidad de la
empresa contratista el comportamiento de los materiales que se instalen siendo de su cuenta y
cargo el reparar o rehacer las obras que pudieren versé afectadas por el mal funcionamiento de
algunos materiales utilizados.
C.2 Sistema de respaldo o grupo electrogeno.
En caso que se solicite la instalación de un Sistema de Emergencia, este se realizara a través de

uno o varios grupos electrógenos los cuales deberá tener sistema de insonorización, sistema de
trasferencia automática (TTA), sistema de control y comando el cual permita su operación continúa
en caso de corte de suministro. La potencia del sistema de emergencia y continua se establecerá
en función de la totalidad de las cargas del proyecto (electricidad y control) más un rango de
crecimiento del 25%.
Se debe respaldar el 100% de la instalación eléctrica del proyecto que se indiquen como
primordiales el mandante. En caso que no sea indicado en los antecedentes específicos al
proyecto, es responsabilidad de la empresa contratista en consultarlo en la etapa de Aclaraciones
del proceso licitatorio. En caso contrario, el consultor y contratista asumirá los costos que
impliquen.
El especialista deberá entregar la instalación del grupo electrógeno y el estanque de combustible
para asegurar la autonomía de cuatro días cumpliendo las exigencias e indicaciones de la SEC,
para la acumulación de combustibles y las normas eléctricas. Se realizará todas las obras
necesarias
D. Sistemas de puesta a tierra
El poryecto eléctrico considera un estudio de resistividad del suelo o estudio geolectrico, esto para
la puesta a tierra y enlace equipotencial para MT y BT, este debe validar las características del
suelo donde se habilitarán las tierras de protección para confirmar o modificar las características
del suelo, para lograr los niveles de resistencia deseados.
• Se deberá entregar una propuesta de emplazamiento de las distintas mallas de tierra (MT, BT)
la cual será ratificada en la etapa de construcción de la obra.
• Se deberá diseñar y proyectar una malla de MT para las instalaciones con una resistencia de
puesta a tierra menor a 10 Ohm, y se deberá obtener una diferencia de potencial con la malla
de servicio menor a 0,5 Volts.
• Se deberá diseñar y proyectar una malla de BT para las instalaciones con una resistencia de
puesta a tierra menor a 5 Ohm, y se deberá obtener una diferencia de potencial con la malla de
servicio menor a 0,5 Volts.
• Las mallas se harán de cable de cobre desnudo de acuerdo a lo determinado por el cálculo y
se utilizaran uniones tipo CADWELL.
Si el consultor según estudio de resistividad del suelo o estudio geoeléctrico determina instalar
malla magneto activa para MT y BT deberá justificar e interpretar en planos.
6.2.2.9 Factibilidad de Terrenos
Estudio de la situación legal de los terrenos comprometidos en todas las instalaciones nuevas o
existentes, elaborando planos independientes de expropiación, si correponde, servidumbres de
los recintos que incluya el proyecto, compraventa de terrenos de recintos proyectados,
conteniendo como mínimo la siguiente información: nombre del propietario actual de cada terreno
involucrado, número de rol de avalúo de la propiedad, superficie a expropiar, precio referencia del
metro cuadrado de terreno a expropiar, nombre del propietario de los terrenos vecinos, otros
antecedentes necesarios para el trámite expedito de expropiación. En cualquier caso, será de
responsabilidad del Consultor, la obtención de terrenos y su Inscripción en el Conservador
de Bienes Raíces a nombre del Comité de Agua Potable Rural.
Para que se de por terminada la etapa de proyecto y sea cancelada los antecedentes para la
regularización de los terrenos debe estar ingresada al conservador de Bienes Raices
correspondiente, por lo cual se deberá entregar a la ITE en este informe Boleta de ingreso al
conservador.
Si por razones ajenas al consultor se produjieran atraso del ingreso de los antecedentes de
regularizacion de terrenos al conservador de bienes raíces, estos antecedentes, minuta
informativa de los motivos del atraso de ingreso, deberán ser entregados al ITE para que estos
sean analisados por la Unidad Tecnica de ESSAL en conjunto con la Direccion de Obras
Hidraulicas, si una vez analisados los motivos se encuentra que realmente las razones de dicho
atraso corresponde a terceros , se podrán ingresar en en la ETAPA REQUISITOS SECTORIALES.
Si la ubicación de la captación se situara en un predio perteneciente a un propietario distinto al

Comité de A.P.R., o al Ministerio de Obras Públicas (M.O.P.), el Consultor deberá REALIZAR
TODOS LOS TRÁMITES NECESARIOS con un profesional del área jurídica, para que éstos
QUEDEN REGULARIZADOS E INSCRITOS en el conservador de bienes raíces A NOMBRE DEL
COMITÉ DE AGUA POTABLE RURAL respectivo.
Lo anterior será válido para los terrenos de las Obras Civiles, tales como, Filtros, Estanques,
casetas de tratamiento, captaciones, etc. En el caso de necesitar servidumbres de paso se deberá
utilizar el documento de SERVIDUMBRE PERPETUA E IRREVOCABLE DE TRANSITO,
POSTACIÓN Y ACUEDUCTO tipo, que entregará el Departamento de Agua Potable Rural. Los
costos asociados a estas tramitaciones serán de cargo del Consultor, debiendo acogerse a la ley
19.418, art. 29, que señala que las organizaciones comunitarias gozan de privilegio de pobreza y
pueden obtener aranceles rebajados hasta un 50% del valor.
Para el saneamiento de terrenos, cuya propiedad es indígena, se deberá considerar el inciso 2° de

Artículo 17 de la Ley 19.253, que permite la subdivisión de predios indígenas, “con fines sociales”,
debiendo contar con la autorización del Director Nacional de la Corporación de Desarrollo Indígena
(CONADI).
Para predios no indígenas se sugiere visitar la página Web: www.sag.gob.cl, en donde se
encuentran los formularios para la subdivisión de predios rústicos. En este tema se deberá
considerar el Artículo Nº 1 del Decreto Ley Nº 3.516 y la Ley Nº 19.807, que posibilitan la
subdivisión de predios rústicos en superficies inferiores a 0,5 hectáreas.
Junto con los Certificados de Dominio Vigente de los Terrenos, deberá entregar un ESTUDIO DE
TÍTULOS de los terrenos considerados firmado por un abogado, también se deberá entregar las
autorizaciones notariales de las Servidumbre de Paso firmadas y la planimetría que debió
elaborarse para el saneamiento de los terrenos y/o servidumbres.
En caso de ser expropiaciones se deben remitir los siguientes documentos:

• Plano de expropiación y servidumbre (Norma MOP de expropiación).
• Certificado de avalúo fiscal de la propiedad, litigios, gravámenes, interdicciones y prohibiciones.
• Título de dominio de la propiedad vigente.
• Escrituras
• Rut del Propietario
• Valores referenciales de terrenos cercanos a la localidad.
6.2.2.10 Derechos de Agua
TRAMITACIÓN DE DERECHOS DE AGUA: Que disponga de los derechos de aguas necesarios

para satisfacer las necesidades de agua de la localidad al año de previsión. En caso contrario, el
Consultor deberá obtener y preparar todos los antecedentes necesarios, exigidos en la Guía para
la Presentación de Solicitudes de Derechos de Agua de la Dirección General de Aguas del
Ministerio de Obras Públicas, presentar dichos documentos ante la citada Dirección, para proceder
a solicitar los derechos de aguas respectivos. El consultor deberá considerar dentro de sus gastos
todos los pagos contemplados para la solicitud del Derecho de Agua, incluidas las publicaciones,
difusión radial, visita ocular a terreno de la Dirección General de Aguas hasta la inscripción en el
Conservador de Bienes Raíces.
- En el caso de ser Captación de aguas Superficiales y de existir disponibilidad de Derechos de

Agua, deberá presentarse en la DGA la solicitud correspondiente con sus 3 publicaciones (Diario
Oficial, Diario de Circulación Nacional y diario Provincial) y la difusión radial correspondiente a los
3 días inmediatos a la publicación, y a la fecha de entrega de los requisitos sectoriales deberá
entregar Certificado de Tramitación de los derechos de agua emitido por la DGA.
- En el caso de ser Captación de Aguas Subterráneas la consultora deberá contactarse con la

empresa Constructora para solicitar dichos documentos, siempre y cuando sea responsabilidad de
esta empresa constructora, de lo contrario la consultora deberá hacerse responsable de realizar lo
especificado en el párrafo anterior.
- En caso que la proyección de demanda al año de previsión, además de las deficiencias

actuales de las fuentes, impliquen que se requiera un caudal de fuente mayor a los actuales
derechos con que cuenta el sistema, o el uso de nuevas fuentes, el consultor tramitará los
Derechos de Agua adicionales respectivos, para lo cual deberá preparar y entregar una carpeta
por tipo de captación, con todos los antecedentes necesarios, exigidos en la Guía para la
Presentación de Solicitudes de Derechos de Agua de la Dirección General de Aguas del Ministerio
de Obras Públicas, de la siguiente forma:
a. Por un caudal igual al caudal de consumo de la población para el año de previsión, en el

caso de una captación superficial.
b. Por un caudal igual al máximo aforado durante la prueba de bombeo, en el caso del (o los)
pozo(s) con el fin de solicitar los respectivos derechos de aprovechamiento de las aguas, a
nombre de la Comité de Agua Potable Rural, debiendo incluir la solicitud de derechos de
aprovechamiento, debidamente complementada.
Cualquier otra situación será evaluada por el Departamento de APR de ESSAL y el Consultor en la
primera Reunión Técnica, lo cual no exceptúa la responsabilidad del consultor de realizar TODOS
los trámites necesarios para que los derechos de agua queden INSCRITOS en el Conservador de
Bienes Raíces culminando con el ingreso a la DGA para el registro público de Agua.
Será responsabilidad del Consultor la complementación, modificación, corrección, aclaración y

reemplazo de parte o toda de la documentación, antecedentes y de cualquier otra información
entregada en la carpeta y que la I.T.E. y el Comité de Agua Potable Rural así lo requieran.
Toda la documentación de la nueva fuente de agua deberá estar a nombre del Comité de Agua
Potable Rural de la localidad de estudio.
Los costos asociados a esta tramitación serán de cargo del Consultor, inclusive el costo de la
visita ocular a terreno de la DGA hasta la Inscripción de los Derechos a Favor del Comité
6.2.2.11 Aprobación del Autoridad Sanitaria
El consultor, tramitará la aprobación del diseño ante la autoridad sanitaria correspondiente,

entregando toda la información requerida, en el formato y número de copias que se exija. Se
deberá incorporar al proyecto definitivo las eventuales observaciones y modificaciones que solicite
dicho servicio.
En el Informe que se ingresa al Servicio de Salud debe contener las Coordenadas exactas del
punto de captación (de la fuente)
Los costos asociados a esta tramitación serán de cargo del Consultor, debiendo acogerse a la ley
19.418, art. 29, que señala que las organizaciones comunitarias gozan de privilegio de pobreza y
pueden obtener aranceles rebajados hasta un 50% del valor y/o excepción de Pagos.
6.2.2.12 Aprobación de la Dirección de Vialidad
El consultor tramitará la aprobación del proyecto de Paralelismos y Atraviesos ante la Dirección

de Vialidad, como la aprobación de los proyectos de Accesos a caminos públicos si corresponde,
ante la misma Dirección, entregando toda la información requerida, en el formato y número de
copias que se exija. Se deberá incorporar al proyecto definitivo las eventuales observaciones y
modificaciones que solicite dicha Dirección.
El consultor deberá entregar las carpetas a la ITE, para que esta se encargue del ingreso a la
Dirección de Vialidad. Una vez que el proyecto de Vialidad este recibido a satisfacción por
parte de la Unidad Tecnica se dara por aprobado el Proyecto y se podrá cancelar la etapa
PROYECTO.
Cada entrega del proyecto de paralelismos y atraviesos respectivo, consiste en 3 originales del
proyecto en formato carta, planos en formato original, más respectivos respaldos digitales.
En caso que alguno de los recintos proyectados esté contiguo a algún camino bajo la tuición de la
Dirección de Vialidad, se deberá considerar además el proyecto de acceso, en conformidad con
las disposiciones del Manual de Carreteras e instructivos de Vialidad vigentes.
Una vez que se obtenga la Aprobacion de Vailidad, el consultor deberá entrega a ESSAL una
copia en digital de los planos firmados y timbrados por dicho departamento.
6.2.2.13 Forma Entrega Proyecto
En su primera entrega el proyecto se enviará en un (1) original, más un (1) respaldo magnético con
toda la información contenida en el informe de proyecto, incluidos planos y anexos.
7 CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS SECTORIALES
En esta etapa el consultor deberá entregar todas las aprobaciones correspondientes a los
permisos sectoriales que se deben solicitar con anterioridad.
Se considera en esta etapa la entrega de un informe donde se dé cuenta de todas las gestiones
realizadas por parte del consultor, para la obtención de certificados, autorizaciones, etc. De
terceros (Municipalidad, comité APR, SERVIU, MINVU; Vialidad, SEREMI de Salud, etc.), y del
estado de dichas tramitaciones.
Se dará inicio a esta etapa una vez aprobada la etapa de proyecto.
Considerar como mínimo los siguientes anexos:
- Perfil de la Localidad según indicaciones del ITE

- Indicación de los cauces intervenidos con el proyecto.
- Nómina definitiva de beneficiarios según diseño
- Renuncias firmadas por cada uno de los potenciales beneficiarios que no quedan incluidos en
el diseño, con explicación de la causal de no inclusión.
- Certificado referente al Registro Social de Hogares de acuerdo a lo solicitado por las NIP
vigentes y/o listado de beneficiarios firmado por profesional de la municipalidad responsable.
- Certificado de aceptación de proyecto de cada comunidad Indigena incluida en el diseño.
- Nómina Directiva del Comité de Agua Potable, con teléfonos de ubicación, si procediere. (Se
adjunta y se debe actualizar si procede).
- Plano de Planta de arranques con Nº de la vivienda e identificación del beneficiario; este
número debe ser concordante con el que se indique para el mismo beneficiario en otros
listados. Georeferenciación de las viviendas, de los lugares en que se emplazarán las obras,
y de otros puntos relevantes.
- Análisis Físico químico y bacteriológico de la fuente de Agua según NCh 409/05. El diseño
que se elabore debe contemplar el resultado de este análisis.
- La Solicitud y seguimiento de los Derechos de Aprovechamiento de Aguas, sin
observaciones.
- La Resolución favorable de Vialidad para paralelismos y/o atraviesos. (Esta aprobación será
solicitada para poder cancelar la Etapa Sectoriales)
- La Resolución favorable de FFCC para paralelismos y/o atraviesos, si corresponde.
- La Resolución de aprobación de la Autoridad Sanitaria. . (Esta aprobación será solicitada
para poder cancelar la Etapa Sectoriales)
- La Resolución Ambiental favorable, si procede.
- Documentos de Terrenos de recintos proyectos y sus respectivas servidumbres y/o
subdivisiones inscritas en CBR correspondiente a nombre del Comité APR (Esta aprobación
será solicitada para poder cancelar la Etapa Sectoriales)
- Presentacion y estado de tramitación de derechos de agua
- Y todos aquellos antecedentes que se exijan en el Instructivo vigente del Ministerio de
Desarrollo Social.
En ésta etapa se entregará una síntesis del resultado del diseño que contenga los antecedentes
generales, la formulación, análisis y selección de alternativas, incluyendo las principales
características (geográficas, físicas técnicas, demográficas, cobertura, dotación, capacidades,
plano o esquema general de la solución adoptada, plano de planta con demarcación de arranques
considerados, planos de saneamiento de terrenos y servidumbres, costos, inversiones,
indicadores económicos específicos y otros), y el resultado de la evaluación económica con sus
respectivos datos de ingreso (planillas de caudales proyectados, cálculo de tarifas, etc.).
En un capítulo separado se entregará la siguiente información requerida por el NIP del Ministerio
de Desarrollo Social:
1) Estado de tramitación de la Resolución de aprobación del Autoridad Sanitaria correspondiente,

según se establece en el Código Sanitario artículo 71. En el Informe que se ingresa al Servicio
de Salud debe contener las Coordenas exactas del punto de captación (de la fuente)
2) Certificación de los terrenos saneados e inscritos a nombre del comité en el conservador de
Bienes Raíces.(estudio de la situación legal, escritura pública de terrenos, y otros). Documentos
vigentes
3) Servidumbres de Paso certificadas mediante Escritura Pública firmada por el dueño del predio y
el representante legal del comité. Vigentes.
4) Estado de tramitación de la Autorización de la Dirección de Vialidad para el uso de la faja vial
(para tuberías, tendido y postación eléctrica, si corresponde).
5) Certificado sobre estado de avance de la obtención de los Derechos de Agua (como mínimo
entregar: copia de respuesta de la DGA sobre derechos comprometidos, carta de ingreso
carpeta de antecedentes a DGA, copia de Publicaciones).
6) Certificado de Factibilidad de la Empresa Eléctrica, para otorgar el servicio en la instalación del
sistema.
7) Presupuesto detallado de las obras y resumen, en moneda del 01 de enero del año en curso.
8) Cronograma de actividades, desde la licitación hasta la recepción definitiva de las obras,
especificando las fechas estimadas de inicio y término de ésta etapa del proyecto.
9) Cronograma de inversiones, desglosado en los principales componentes de inversión, y por año
presupuestario en que se ejecuta la obra.
10) Evaluación económica de las alternativas con los datos base, según Anexo.
11) Responsables de la Administración del Comité (Certificado de constitución del comité), señalar
el representante legal o mandatario de ella.
12) Informe de Genero de la localidad.
En el evento que el Consultor por razones ajenas a su voluntad no pueda completar el trámite de
inscripción en el Conservador de Bienes Raíces, deberá entregar un completo informe de las
gestiones realizadas explicando el por qué no es posible concluir dicho trámite. Este informe deberá
contar con la autorización del ITE y de la DOH. En este informe se deberá incluir los siguientes
documentos mínimos:
• Plano de expropiación y servidumbre (Norma MOP de expropiación).
• Certificado de avalúo fiscal de la propiedad.
• Título de dominio de la propiedad vigente.
• Escritura
• Rut del Propietario
Para proceder a cancelar el estado de pago correspondiente a esta etapa, se exigirán todas las
aprobaciones de los organismos involucrados en el proyecto, indicados en los presentes TTR. En caso
que no se cumpla con lo anterior, dentro de la vigencia del plazo establecido, el consultor deberá
ingresar una solicitud por escrito de ampliación de plazo, que será evaluada por la Unidad Tecnica
Essal.
8 CORRECCIONES
Los textos, luego de hechas las correcciones, serán enviados en un ejemplar para la revisión por parte
de la ITE.
En el caso de los planos, serán enviadas en un ejemplar solo aquellas láminas que han sido
observadas durante la revisión.
9 RESPONSABILIDAD EN CORRECCIONES
Será de exclusiva responsabilidad y cargo del Consultor, las nuevas visitas a terreno, las correcciones
y modificaciones que deberá realizar en su proyecto por falta de atención a lo señalado en estos T. de
R. Al menos una de las visitas se efectuará con la presencia de la ITE
10 FORMA DE ENTREGA
El consultor deberá entregar los respectivos Informes (Word), planillas de cálculo (Excel), planos
(AutoCAD versión 2010 o anterior), documentos .NET en formato editable, dentro del plazo fijado
en las Bases Administrativas, para cada una de las etapas parciales definidas en estos Términos
de Referencia, conteniendo todas las materias allí requeridas y en conformidad a los
requerimientos de control de calidad que se establezcan en estos últimos.
La entrega oficial de Informes será a través de la Oficina de la Inspección Técnica ingresando 1
copia y 1 CD de respaldo de todos los cálculos realizados y documentos ingresados en papel,
mediante carta conductora.
Los informes deberán contener un índice y tener numeradas sus páginas o en su defecto disponer
de separadores de modo que se pueda acceder fácilmente a los temas mencionados en el índice.
Después del índice, deberá incluirse una carátula en la que se señalen los profesionales que
participaron en la confección del informe en cada especialidad, con la firma de dichos
profesionales.
Con el objeto de facilitar las revisiones parciales y final por parte de la ITE, en cada entrega,
además de los planos, bosquejos, gráficos, cuadros, etc., el Consultor deberá entregar las
memorias de cálculo correspondientes, en que aparezca todo el desarrollo de los mismos. Dichas
memorias deberán incluir las bases de cálculo y ser auto sustentables y legibles, además, se
deberá identificar claramente el profesional responsable de los cálculos.
10.1 PLANOS
Planos, croquis, gráficos, de la siguiente forma:

• 1 Copia en, los cuales deberán ir incorporados en los originales empastados,
debidamente firmados, en un tamaño que permita su lectura.
a) Las escalas de los planos serán las adecuadas al tipo de detalle u obras que representan, es
decir, aquellas que permitan su clara, rápida y completa comprensión.
b) Los formatos y escalas se elegirán de acuerdo a lo establecido en la norma NCh 13.Of.65
Dibujos Técnicos.
c) Se deberá indicar la simbología empleada.
d) De preferencia los planos se dibujarán orientados mostrando el norte hacia arriba.
e) La viñeta se ubicará en la esquina superior izquierda. En ella se indicará: nombre de la

empresa consultora, el mandante (Dirección de Obras Hidráulicas), unidad técnica
(ESSAL S.A.), contenido, firmas responsables, fecha de la entrega (indicar mes y año),
número del plano.
10.2 RESPALDO DIGITAL
Conjuntamente con el Informe Final, el Consultor entregará el respaldo digital de todos los
antecedentes técnicos del estudio. Para los textos y planillas se utilizará el Software Microsoft
Office versión 2003 y para los planos AutoCAD versión 2010 o anterior. Adicionalmente, se
entregará una copia en formato PDF del proyecto, la cual deberá ser copia fiel del proyecto
entregado (se debe conservar el mismo índice)
La información de la evaluación económica, deberá ser entregada en un disco compacto (CD) y

también impresa, incluida la memoria como anexo. No se aceptará ésta información pegada
como imagen.
Todos los planos del proyecto se entregarán, además, en CD, en archivos con extensión dwg,
AutoCAD versión 2010 o anterior. Se deberá incorporar también en el CD en formato de imagen
todos aquellos documentos que forman parte del proyecto (autorizaciones de terrenos,
catálogos, derechos de agua, etc.) y que no se pueden respaldar en Word, Excel o AutoCAD.
Se deberán entregar cuatro (4) CDs En los CDs que se entreguen, deberá separarse en carpetas
diferentes los antecedentes solicitados. El CD deberá estar libre de virus informáticos.
El CD se entregará en envase de plástico transparente de modo que permitan su archivo en

forma fácil y cómoda, junto con los antecedentes impresos del proyecto.
10.3 ENTREGA FINAL
Luego de que el proyecto haya sido corregido y aprobado por la ITE, y previa aprobación de la
Dirección mandante, el consultor hará entrega del texto definitivo en tamaño carta, reproducible en
fotocopiadora, hojas separadas de la siguiente forma:
• 2 Originales empastadas durables en el tiempo, en vinilo color azul y con letras doradas,
firmado por los profesionales participantes de la consultoría y por la U.T. de ESSAL S.A.
• 3 Copias Digitales con firmas digitales de los profesionales participantes de la consultoría.
Los planos se entregarán según lo establece éstos TR.
11 RESPONSABILIDAD DEL CONSULTOR
El Consultor u oficina Consultora será responsable del buen diseño de ingeniería del estudio
individualizado anteriormente, el que se desarrollará efectuando las respectivas visitas a terreno y
coordinación con el respectivo Inspector Técnico del Estudio.
El Consultor será responsable de las modificaciones posteriores que se deban efectuar en la

construcción de las obras producto de errores o situaciones no detectadas que signifiquen
cambios al diseño de mejoramientos (no analizados en la etapa de proyecto), debiendo asumir el
costo de la modificación del diseño en un 100%.
Lo anterior no será válido cuando por situaciones externas, se deba modificar el diseño
(Ferrocarriles, Vialidad, Empresas Eléctricas, Municipalidades, lugares Arqueológicos, etc.),
situaciones que puedan ocurrir al momento de la construcción.
Durante la construcción de las obras proyectadas, el Consultor deberá efectuar hasta cuatro
visitas a las obras para verificar el fiel cumplimiento del proyecto y aclarar las dudas y consultas, si
a juicio del Inspector Técnico de las Obras y de la Dirección, esto es necesario.
12 ANTECEDENTES COMPLEMENTARIOS
Se entenderá como beneficiario directo de un proyecto de Agua Potable Rural al residente

encargado de una vivienda permanente, independientemente de si es o no propietario de ella, por
lo tanto no corresponde que en la nómina de beneficiarios se repitan los nombres aun cuando
existan varias viviendas que sean propiedad de una misma persona.
También se entenderá como beneficiario directo de un proyecto de Agua Potable Rural, a los
servicios públicos existentes en el sector a los cuales acceden aquellos beneficiarios directos que
habitan las viviendas del sector en estudio: Escuelas, Internados, Postas de Salud Rural, Retenes
Policiales, Sedes Sociales, Iglesias, Gimnasios, etc., como también aquellas infraestructuras de
uso comunitario (galpones, canchas de fútbol, etc.), unidades productivas del sector se evaluarán
según sea el caso.
En el caso de los servicios públicos deberá indicarse el servicio como tal. No se debe indicar como
beneficiario: al sostenedor de la escuela o al propietario del terreno que emplaza al servicio
(templo, escuela, recinto deportivo, etc.), igual consideración deberá tenerse para las unidades
productivas que pudiesen existir en el sector en estudio.
Si en el sector se ha conformado algún Comité de Agua Potable Rural, la definición del

beneficiario no es atribución de la directiva de dicha organización, de presentarse situaciones poco
claras en este aspecto, el Consultor deberá pedir resolución de ésta Unidad Técnica.
Si por alguna razón el residente de alguna vivienda, manifiesta su deserción al proyecto, el

consultor deberá elaborar una carta renuncia (Carta de Deserción y/o de No aceptación del
Servicio), que señale explícitamente las razones que motivan su renuncia debiendo ser firmada
por el excluido.
Se deberá obtener las firmas de cada uno de los beneficiarios, a modo de aceptar ser incluidos en
el proyecto y tener plena disposición a cancelar las tarifas (Carta de Aceptación del Servicio), que
resulten de entregar el Servicio de Agua Potable, también conseguir su autorización para ingresar
a los predios en la construcción de las obras que se requieran ser ejecutadas. Se considerará esta
actividad realizada, con el listado definitivo entregado en el Informe Final y firmado por la Directiva
del Comité de APR.
Para aquellas familias que estando en la nómina de potenciales beneficiarios no pudieron ser
incorporados como beneficiarios del proyecto, por excesiva distancia a red matriz, solución técnica
que aumenta significativamente los costos de Inversión y/u operación, etc. el consultor deberá
comunicarlo oportunamente a esta Unidad Técnica para que éste informe, en los términos que
corresponde, a la familia afectada.
………………………………………….
JUAN CARLOS PIZARRO AGURTO
ESSAL S.A.

TTRR DISEÑOS 2020 - RevA

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

TTRR DISEÑOS 2020 - RevA

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TÉRMINOS DE REFERENCIA

“DISEÑO DE INGENIERÍA PARA LA INSTALACIÓN DEL SERVICIO DE AGUA

2 NORMATIVA DE DISEÑO ............................................................................................................................ 4

4.1 ENTREGA DE TERRENO Y REUNION INICIAL, ............................................................................. 7

6 ETAPAS DE CONSULTORIA ......................................................................................................................13

6.1 ANTEPROYECTO ............................................................................................................... 13

7 CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS SECTORIALES........................................................................................48

9 RESPONSABILIDAD EN CORRECCIONES ..................................................................................................51

10 FORMA DE ENTREGA ...........................................................................................................................51

12 ANTECEDENTES COMPLEMENTARIOS ..................................................................................................54

Essal S.A., proporcionará al Consultor, si éste lo requiere y lo solicita, toda la información

Todos aquellos informes y antecedentes que no se encuentren disponibles, deberán ser

2.1 Normativa de uso general para Sistemas de Agua Potable Rural.

• Las Normas, Reglamentos y Directrices Técnicas de Empresa de Servicios Sanitarios de Los

2.2 Normas Chilenas: (remitirse a la pág. Web de la Superintendencia de Servicios Sanitarios

- NCh1.333: Requisitos de Calidad de Agua para Diferentes usos.

3 OBJETIVOS DEL ESTUDIO Y EL DISEÑO:

Durante la ejecución de la Consultoría se desarrollarán reuniones de coordinación entre la

4.1 Entrega de Terreno Y Reunion Inicial,

El consultor coordinara la ENTREGA DE TERRENO, del sector en que se desarrollara la

4.3 Reuniones Técnicas

4.3.1 REUNION ANTEPROYECTO

Participantes (Como Minimo)

4.3.2 REUNION PROYECTO

Participantes ( Como Minimo)

INTEGRAR A LA COMUNIDAD en el desarrollo del proyecto a través de actividades que permitan

Con el propósito de asegurar el cumplimiento de los objetivos de participación ciudadana propuestos,

- Actividades de Difusión a la Comunidad

El contenido y alcance de estas actividades se detallan en las Bases “Consideraciones

6.1.1 INFORME ANTEPROYECTO N°1

• Encuesta Técnica, Socio-Económica, Demográfica y de Condiciones Sanitarias

6.1.2 INFORME ANTEPROYECTO N° 2

• Calicatas, según numeral 6.1.3.5 de los presente Términos de Referencia.

6.1.3 INFORME ANTEPROYECTO FINAL

El Anteproyecto deberá contemplar al menos los siguientes documentos en formato físico y

El área de estudio corresponde a la zona geográfica que da contexto al problema en estudio. El

6.1.3.3 Estudio de Población

Considera la ejecución de una ENCUESTA Técnica, Socio-Económica, Demográfica y de Condiciones

En esta encuesta se debe considerar, a lo menos lo siguiente:

El estudio y proyección de la población al año de previsión, basado en la encuesta realizada, deberá

6.1.3.4 Levantamiento Topográfico, Construcción PR e informe de georreferenciación.

Para la etapa de anteproyecto se debe presentar de la siguiente forma:

Para el caso de mejoramientos se pueden utilizar PR ya existentes, con el conocimeinto de la ITE y

Se ejecutarán pozos de reconocimiento (calicatas), indicando fecha de ejecución y profundidad de

- Captaciones, Estanque, Plantas Elevadoras y Obras Civiles en general: Se ejecutarán

6.1.3.6 Situación Legal de los Terrenos Y Derechos de agua

Respecto al INFORME DE TERRENOS se deberá acreditar obligatoriamente:

La documentación requerida sólo se considerará vigente si es recepcionada con un plazo no superior a

La no presentación de la docuentacion requerida de la forma solicitada será causal de rechazo de la

6.1.3.7 Determinación de Caudales y Volumenes de Regulación

Para la determinación de consumos se estudiará el valor más adecuado de la dotación de

En el cálculo de la demanda actual y futura se debe considerar:

a. Para determinar la demanda a los 20 años, se considera como población base, el

De acuerdo al período de previsión de 20 años, se deberá verificar la capacidad necesaria para

Como Bases de cálculo y criterios de diseño se deberá establecer:

6.1.3.8 Determinación Obras de Tratamiento, Red Distribucion, Conduccion, aducción o impulsión.

a. Diseño de la red de distribución.

Deberá estudiarse la red de distribución de acuerdo a las necesidades proyectadas,

b. Diseño de las obras de conducción, aducción o impulsión según sea el caso:

En general, para la ubicación de las nuevas instalaciones requeridas, en predios pertenecientes

De ser Captación de Aguas Superficial, el consultor deberá realizar un análisis en la etapa de

6.1.3.9 Estudio de la Capacidad de la Fuente.

Analizar la factibilidad de uso de la fuente de abastecimiento propuesta, de acuerdo a la proyección de