Física e introducción a la biofísica, Unidad 3

Bases físicas de los fenómenos bioeléctricos

© Ediciones Villoldo Yanele, Buenos Aires, Argentina

Correo electrónico: villoldoyanele@yahoo.com.ar

Tel. (15) 4045-8326
Printed in Argentina. Impreso en la Argentina.
Impreso en el mes de octubre de 2012, en Artes Gráficas Leo, Remedios de Escalada
3152, Valentín Alsina. Provincia de Buenos Aires.

Todos los derechos reservados.

Hecho el depósito que marca la ley 11.723.
ISBN: 978-987-27147-1-0

Prohibida la reproducción total o parcial de este trabajo, su almacenamiento en

sistema informático, su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio
electrónico, mecánico, fotocopia u otros métodos sin el permiso del editor.

Física e introducción a la biofísica : unidad 3. Bases físicas de los fenómenos bioeléctricos /

Jorge Sztrajman ... [et.al.]. - 1a ed. - Buenos Aires : Editora Villoldo Yanele, 2012.
48 p. ; 28x20 cm.

ISBN 978-987-27147-1-0

1. Biofisica. 2. Enseñanza Universitaria. I. Satrajman, Jorge

CDD 571.407 11

La ilustración de tapa es de Fritz Kahn (1888 - 1968) ginecólogo alemán, divulgador

de ciencia. En su obra Das Leben des Menschen; eine volkstümliche Anatomie,
Biologie, Physiologie und Entwick-lungs-geschichte des Menschen, 1929, presentó
más de 1000 imágenes en las que el cuerpo humano simula una máquina.
 ❏❑▼❖▼ ◗❘▼❙❚❑▼ ❱❖ ❲❳▼ ◗❖❨❩❬❖❨❳▼ ❭❙❳❖❲❪❚❫❴❙❚❳▼
❈ ✁q✂✄☎ ✄❡✆✝t✞✐✝✁☎
▲✟ ❝✠rr✡☛☞✌☛ ☛✍✎❝✌r✡❝✟ ✟❛✍✡❝✟❞✟ ✟✍ ❝✏☛r❛✠ ❛r✠✈✠❝✟ ✍✟ ❝✠☞✌r✟❝❝✡✑☞ ✡☞✲
✈✠✍✏☞✌✟r✡✟ ❞☛ ✍✠❧ ♠✒❧❝✏✍✠❧✓ ② ❛✏☛❞☛ ❝✟✏❧✟r ✍✟ ❛✟r✔✍✡❧✡❧ ❞☛✍ ❞✡✟❢r✟✕♠✟ ➽➾➚➪➶➹➘➪➴➪➷➬➮
✠ ❞☛✍ ❝✠r✟③✑☞✖ ➱✃ ❐✃❒✃❮❰✃ ÏÐÏÑÒÓÔÑÕÒÖÓ ❐❰×ØÙÚÛÚ
❯☞✟ ❝✠rr✡☛☞✌☛ ❞☛ ❝✡☞❝✏☛☞✌✟ ♠✡❝r✠✟♠❛☛r☛❧ ☞✠ ❧☛ ❧✡☛☞✌☛✗ ✏☞✟ ❞☛ ÜÚ ÏÐÏÑÒÓÔÑÕÒÏ ÝÜÚ Ú❒ÚÞß❰ÙÞ à ÚáÚâ
❞✠❧❝✡☛☞✌✠❧ ❞✟ ❝✠❧✘✏✡✍✍✟❧ ✟✍✟r♠✟☞✌☛❧✗ ✏☞ ♠✡✍✡✟♠❛☛r☛ ☞✠❧ ❤✟❝☛ ❧☛☞✌✡r ÞãßÚä ÚÛ ✃❒ãåÙæÛ ✃ ❒✃ ÚçÚÞãÞÙæÛ ÚÛ
✏☞✟ ❢✏☛r✌☛ ② ♠✠✍☛❧✌✟ ❧✟❝✏❞✡❞✟✓ ② ✺✙ ♠✡✍✡✟♠❛☛r☛❧ ❛✠❞r✚✟☞ ♠✟✌✟r ✟ ✏☞✟ ❒✃ åÙ❒❒✃ Ú❒èÞß❰ÙÞ✃ ÜÚ ❒×å Þ×ÛÜÚÛ✃â
❛☛r❧✠☞✟ ❥✠✈☛☞ ② ❧✟☞✟✖ Ü×åé êãÚ ❰Úëì✃ ÚÛ ❒×å íåß✃Ü×å îÛÙâ
Ü×å Þã✃ÛÜ× åÚ Þ❰Úì✃ êãÚ ❒✃ ïãÚ❰ßÚ
❐×❰ ÜÚåÞ✃❰ë✃ Ú❒èÞß❰ÙÞ✃ Ú❰✃ ❰ð❐ÙÜ✃
Ú ÙÛÜ×❒×❰✃ò

❼❽❾❿➀❽➁➁➂➃➄➅➃➆ ➇ ➈➂➀➉❿➆ ➊➃ ➀❽➄➃➋➂➌➄ ➊➃ ➅➁➃➆ ➀❽➄➅❿➀➅❽➆➍ ➎➏➐ ➑➒ ➓➔→➏➣ ↔➣➏↕➔➙➙➛➜➐ ➝➞➔ ➔➟➛➠➡
↕➔ ➙➏➐↕➣➒ ➑➒➠ ➠➒➙➞➢➛➢➒➠ ➔➑➤➙↕➣➛➙➒➠➥ ➦➒ ↔➒↕➒ ➙➔➐↕➣➒➑ ➧ ➓➨➠ ➑➒➣➩➒ ➙➏➐➔➙↕➒ ➒ ↕➛➔➣➣➒ ➑➒➠ ↔➒➣↕➔➠
➓➔↕➨➑➛➙➒➠ ➢➔➑ ➒➣↕➔➫➒➙↕➏➥ ➭➠➒ ↔➒↕➒ ➔➠ ➑➒ ↔➣➛➓➔➣➒ ➔➐ ➙➏➐➔➙↕➒➣➠➔ ➔➐ ➔➑ ➔➐➙➯➞➫➔➲ ➧ ➑➒ ➳➑↕➛➓➒ ➔➐
❻④❣ ➠➒➑➛➣➵ ➙➏➐ ➔➠➏ ➠➔ ➒➠➔➩➞➣➒ ➝➞➔ ➑➒ ➙➞➸➛➔➣↕➒ ➢➔➑ ➒↔➒➣➒↕➏ ➔➠↕➤ ➠➛➔➓↔➣➔ ➒ ↕➛➔➣➣➒ ➧ ➐➏ ➐➏➠ ➢➤ ➙➏➡
✇⑥❷ ➣➣➛➔➐↕➔ ➒➞➐➝➞➔ ➫➒➑➑➔ ➑➒ ➒➛➠➑➒➙➛➜➐ ➢➔ ➒➑➩➳➐ ➙➒➸➑➔➥ ➦➒ ➫➛➙➯➒ ↕➛➔➐➔ ➝➞➔ ↕➔➐➔➣ ➠➞ ↔➒↕➒ ➙➔➐↕➣➒➑ ➙➏➡
❺⑨ ➐➔➙↕➒➢➒➲ ➧ ➯➒➙➔ ➫➒➑↕➒ ➞➐ ➙➒➸➑➔ ➢➔ ↕➣➔➠ ➙➏➐➢➞➙↕➏➣➔➠ ➺➐➏ ➔➠ ➠➞➫➛➙➛➔➐↕➔ ↔➏➐➔➣ ➔➠➒ ➫➛➙➯➒ ➔➐ ➔➑
⑤④⑥ ➔➟↕➣➔➓➏ ➢➔ ➞➐ ➙➒➸➑➔ ➢➔ ➢➏➠ ➙➏➐➢➞➙↕➏➣➔➠➻➥ ➼➒➓➸➛➤➐ ➔➠ ➐➔➙➔➠➒➣➛➏ ➝➞➔ ➔➑ ↕➏➓➒➙➏➣➣➛➔➐↕➔ ↕➔➐➡
✇❦ ➩➒ ➙➏➐➔➙↕➒➢➒ ➒ ↕➛➔➣➣➒ ➠➞ ➙➏➐➔➟➛➜➐ ➙➔➐↕➣➒➑➥
♣❸❹
❣⑥ ❊☞ ✏☞✟ ✡☞❧✌✟✍✟❝✡✑☞ r☛✕✍✟♠☛☞✌✟r✡✟✓ ✍✟ ❝✠☞☛①✡✑☞ ❞☛ ✌✡☛rr✟ ❞☛ ✍✠❧ ✌✠✲
⑦⑤
⑥❶ ♠✟❧ ☛❧ ✌✠✌✟✍♠☛☞✌☛ ✡☞❞☛❛☛☞❞✡☛☞✌☛ ❞☛✍ ☞☛✏✌r✠✓ ② ❧☛ ☛❢☛❝✌✒✟ ❝✠☞ ✏☞
❸♣⑤ ✟✍✟♠❜r☛ ❧✡☞ ✟✡❧✍✟❝✡✑☞ ② ♠✔❧ ✕r✏☛❧✠ ✘✏☛ ✍✠❧ ✠✌r✠❧✖
④❣♣
⑥④❷
❹⑥ P✞✁t✄✝t✁✞ ✛✐✜✄✞✄♥✝✐✢❡
❸❷⑥
⑥✇ ❍✟② ✡☞✌☛rr✏❛✌✠r☛❧✓ ✍✍✟♠✟❞✠❧ ✣✤✥✦✧✦★✩✤✪✫✦s ✠ ✣✤s✬✭★✮✯✧✦s✓ ✘✏☛ ❝✠r✲
④⑤♣⑨ ✌✟☞ ✡☞❧✌✟☞✌✔☞☛✟♠☛☞✌☛ ✍✟ ❝✠rr✡☛☞✌☛ ❧✡ ❧☛ ❛r✠❞✏❝☛ ✏☞✟ ❢✏✕✟ ❞☛ ❝✠rr✡☛☞✲
❣④
⑦❦ ✌☛ ✟ ✌✡☛rr✟✓ ❧☛✟ ❛✠r ✏☞ ✟r✌☛❢✟❝✌✠ ❞☛❢☛❝✌✏✠❧✠ ✠ ❛✠r✘✏☛ ✟✍✕✏✡☛☞ ☛❧✌✔ ❧✏✲
⑤④❷ ❢r✡☛☞❞✠ ✏☞✟ ❞☛❧❝✟r✕✟✖ ❆❝✌✒✟☞ ❧✑✍✠ ❧✡ ✍✟ ❢✏✕✟ ☛❧ ✡♠❛✠r✌✟☞✌☛ ✰❞☛ ✠✌r✠
❷❦❶ ♠✠❞✠ ☛❧✌✟r✚✟☞ ✟❝✌✏✟☞❞✠ ❛☛r♠✟☞☛☞✌☛♠☛☞✌☛ ❛✠r ✍✟❧ ✡☞☛✈✡✌✟❜✍☛❧ ❛☛✲
⑩♣⑨ ✘✏☛ñ✟❧ ❢✏✕✟❧ ❞☛ ♠✏❝❤✠❧ ✟r✌☛❢✟❝✌✠❧✱✖ ◆✠ ☛✍✡♠✡☞✟☞ ☛✍ r✡☛❧✕✠ ❞☛ ❝❤✠✲
⑨⑧
✇❦❣ ✘✏☛✓ ❛☛r✠ ✍✠ r☛❞✏❝☛☞ ② ❧✟✍✈✟☞ ♠✏❝❤✟❧ ✈✡❞✟❧✖ ❋✏☞❝✡✠☞✟☞ ✕r✟❝✡✟❧ ✟
⑥⑦❣ ✘✏☛✓ ❝✏✟☞❞✠ ❤✟② ❝✠rr✡☛☞✌☛ ✟ ✌✡☛rr✟✓ ✟❛✟r☛❝☛ ✏☞✟ ❞✡❢☛r☛☞❝✡✟ ☛☞✌r☛ ✍✟ ❝✠✲
④⑤ rr✡☛☞✌☛ ✘✏☛ ☛☞✌r✟ ✟ ✍✟ ❝✟❧✟ ❛✠r ☛✍ ✈✡✈✠✓ ② ✍✟ ✘✏☛ ❧✟✍☛ ❛✠r ☛✍ ☞☛✏✌r✠ ✰✠
④✇♣
✉♣♦ ✟ ✍✟ ✡☞✈☛r❧✟✓ ☛☞ ☛✍ ✠✌r✠ ♠☛❞✡✠ ❝✡❝✍✠✱✖ ❊❧✟ ❞✡❢☛r☛☞❝✡✟ ♠✟✕☞☛✌✡③✟ ✏☞ ✟☞✡✲
❣❦❵ ✍✍✠ ❞☛ ❤✡☛rr✠ ② ✕☛☞☛r✟ ✏☞✟ ❝✠rr✡☛☞✌☛ ✘✏☛ ❤✟❝☛ ❢✏☞❝✡✠☞✟r ✏☞ ✕✟✌✡✍✍✠ ✘✏☛
❞✡❧❛✟r✟ ✍✟ ✡☞✌☛rr✏❛❝✡✑☞ ✡☞❧✌✟☞✌✔☞☛✟ ❞☛ ✍✟ ✍✍✟✈☛✓ ❧✡☞ ✘✏☛ ✌r✟☞❧❝✏rr✟☞
♠✔❧ ✘✏☛ ✏☞✟❧ ❛✠❝✟❧ ♠✡✍✎❧✡♠✟❧ ❞☛ ❧☛✕✏☞❞✠ ❞☛❧❞☛ ✘✏☛ ✠❝✏rr☛ ✍✟
✟☞✠r♠✟✍✡❞✟❞ ❤✟❧✌✟ ✘✏☛ ❧☛ ❝✠r✌✟ ☛✍ ❧✏♠✡☞✡❧✌r✠✖ ❊✍ ❛r✠✌☛❝✌✠r ❞✡❢☛r☛☞❝✡✟✍
☞✠ ❛r✠✌☛✕☛ ✟ ✍✟ ❛☛r❧✠☞✟ ✘✏☛ ✡☞✌r✠❞✏③❝✟ ✏☞ ❞☛❞✠ ☛☞ ❝✟❞✟ ✟✕✏❥☛r✠ ❞☛✍
☛☞❝❤✏❢☛ ♠✡☛☞✌r✟❧ ❛☛r♠✟☞☛❝☛ ✟✡❧✍✟❞✟ ❞☛ ✌✡☛rr✟✖

ó➄➅➃➁➁ôõ➅❽➁ ➊➂➈➃➁➃➄➀➂❿ö
÷➏➣↕➒ ➔➑ ➠➞➓➛➐➛➠↕➣➏ ➔➐ ➙➒➠➏
➢➔ ➝➞➔ ➑➒ ➙➏➣➣➛➔➐↕➔ ➝➞➔ ➔➐➡
↕➣➒ ➒ ➑➒ ➙➒➠➒ ➢➛➫➛➔➣➒ ➢➔ ➑➒
➝➞➔ ➠➒➑➔ ➔➐ ➓➨➠ ➢➔ øù ➓ú
↔➏➣ ➙➒➞➠➒ ➢➔ ➞➐➒ ➫➞➩➒ ➢➔
➙➏➣➣➛➔➐↕➔ ➒ ↕➛➔➣➣➒➥

✳✴✵✶✷✸ ✹ ■✻✼✽✾✿❀✷✷✶❁✻ ✸ ❂✸ ❇✶❃✴✵✶✷✸ ❄ ❅❇❅ ❉●

 ☎❖✆✝❴❙❱❑❱ ❖❲❪❚❫❴❙❚❑
❈✁❈♣✞✁❜✢✝✐❝♥ ✛✄ ❡✢ ♣✂✄☎t✢ ✢ t✐✄✞✞✢
P✟r✟ ❝✠♠❛r✠❜✟r ❧✡ ✏☞ ✟r✌☛❢✟❝✌✠ ☛❧✌✔ ❛✏☛❧✌✠ ✟ ✌✡☛rr✟ ❧☛ ✏✌✡✍✡③✟ ✏☞
✭s✩✪✁✯✫✯s ❞☛ ☞☛✑☞✓ ✘✏☛ ❧✏☛✍☛ ☛❧✌✟r ❝✠♠❜✡☞✟❞✠ ❝✠☞ ✏☞ ❞☛❧✌✠r☞✡✍✍✟✲
❞✠r ② ✈☛☞❞☛☞ ☛☞ ✍✟❧ ❢☛rr☛✌☛r✚✟❧ ② ❝✟❧✟❧ ❞☛ ☛✍☛❝✌r✡❝✡❞✟❞✖ ❙☛ ❛✏☛❞☛ ✏✌✡✲
✍✡③✟r✓ ✌✟♠❜✡✎☞✓ ✏☞ ❜✏❧❝✟❛✠✍✠❧ ☛✍☛❝✌r✑☞✡❝✠✓ ✘✏☛ ❧☛ ✟❞✘✏✡☛r☛☞ ☛☞ ❝✟❧✟❧
❞☛ ☛✍☛❝✌r✑☞✡❝✟✖ ▲✠❧ ❤✟② ✍✏♠✡☞✠❧✠❧ ② ❧✠☞✠r✠❧✓ ② ❢✏☞❝✡✠☞✟☞ ❝✠☞ ❛✡✍✟❧✖
❙✠☞ ✌✟☞ ❧☛☞❧✡❜✍☛❧✓ ✘✏☛ ❞☛✌☛❝✌✟☞ ☛✍ ❛✠✍✠ ✈✡✈✠ ❧✡☞ ☞☛❝☛❧✡❞✟❞ ❞☛ ✌✠❝✟r
☞✡☞✕✒☞ ❝✟❜✍☛ ☞✡ ✟r✌☛❢✟❝✌✠✗ ✟✍❝✟☞③✟ ❝✠☞ ✟❝☛r❝✟r ☛❧☛ ✡☞❧✌r✏♠☛☞✌✠ ✟
✏☞✠❧ ❝☛☞✌✚♠☛✌r✠❧ ❞☛✍ ✟r✌☛❢✟❝✌✠ ✘✏☛ ✘✏☛r☛♠✠❧ ❝✠☞✌r✠✍✟r❧ ❧✡ ✍☛ ❢✟✍✌✟ ✍✟
❝✠☞☛①✡✑☞ ✟ ✌✡☛rr✟✓ ☛✍ ❞☛✌☛❝✌✠r ☛☞❝☛☞❞☛r✔✓ ✠ ❧✠☞✟r✔✖

➦➒ ➫➒➑↕➒ ➢➔ ↔➞➔➠↕➒ ➒ ↕➛➔➣➣➒ ➧ ➑➒➠ ➫➒➑➑➒➠ ➢➔ ➒➛➠➑➒➙➛➜➐ ➢➔ ➞➐ ➒➣↕➔➫➒➙↕➏ ➠➔ ↔➞➔➢➔➐ ➢➔↕➔➙↕➒➣ ➙➏➐
➞➐ ➸➞➠➙➒↔➏➑➏➠➥ ➎➞ ➑➨➓↔➒➣➒ ➢➔ ➩➒➠ ➛➐↕➔➣➐➒ ➔➐➙➛➔➐➢➔ ➒➞➐➝➞➔ ➔➠↕➔➓➏➠ ➒➛➠➑➒➢➏➠ ➢➔➑ ➠➞➔➑➏➲
↔➞➔➠↕➏ ➝➞➔ ➐➞➔➠↕➣➏ ➙➒➑③➒➢➏ ➒➙↕➳➒ ➙➏➓➏ ➞➐ ➙➒↔➒➙➛↕➏➣ ➔➐ ➠➔➣➛➔ ➝➞➔ ➠➔ ➙➒➣➩➒ ➧ ➠➔ ➢➔➠➙➒➣➩➒
➙➏➐ ➙➒➢➒ ➙➒➓➸➛➏ ➢➔ ➑➒ ↔➏➑➒➣➛➢➒➢ ➢➔ ➑➒ ↕➔➐➠➛➜➐ ➒➑↕➔➣➐➒➥ ➦➒ ↔➛➔③➒ ➢➔ ➙➒➣➸➜➐ ➝➞➔ ➯➒➧ ➢➔➐↕➣➏
➢➔➑ ➸➞➠➙➒↔➏➑➏➠ ➔➠ ↔➒➣➒ ↔➣➏↕➔➩➔➣ ➒ ➝➞➛➔➐ ➑➏ ➞➠➒➥ ➦➒ ➑➨➓↔➒➣➒ ➔➠ ➢➔ ➩➒➠ ↔➒➣➒ ➝➞➔ ➔➐➙➛➔➐➢➒
➙➏➐ ➓➞➧ ↔➏➙➒ ➙➏➣➣➛➔➐↕➔➥ ❍➒➧ ➝➞➔ ↕➏➙➒➣ ➑➒ ↕➒↔➒ ➓➔↕➨➑➛➙➒ ↔➒➣➒ ➝➞➔ ➫➞➐➙➛➏➐➔➥

P✞✁t✄✝✝✐❝♥ ✛✄ ❡✢☎ ✐♥☎t✢❡✢✝✐✁♥✄☎ ✝✁♥t✞✢ ✄❡✝✄☎✁☎ ✛✄ ✝✁✞✞✐✄♥t✄

✞✟➹✠✟ ② s➘✡➹➚➪✟➹✠✟
➦➒ ↔➒➑➒➸➣➒ ➙➒➣➩➒ ↕➛➔➐➔ ➢➏➠ ➠➛➩➐➛➫➛➡
➙➒➢➏➠ ➔➐ ➔➑ ➨➓➸➛↕➏ ➔➑➤➙↕➣➛➙➏➥ ❯➐➏
➔➠ ➔➑ ➧➒ ➓➔➐➙➛➏➐➒➢➏ ➒➐↕➔➠➲ ➑➒
➓➒➩➐➛↕➞➢ ➙➒➣➩➒ ➔➑➤➙↕➣➛➙➒ ➝➞➔ ➠➔
➓➛➢➔ ➔➐ ➙➏➞➑➏➓➸➠➥ ☛➔➣➏ ➒ ✈➔➙➔➠
➠➔ ➢➛➙➔➲ ↔➏➣ ➔→➔➓↔➑➏➲ ❞☞✌✍✎✏✑✒ ❞☞
✏✎✓✔✎➲ ↔➒➣➒ ➣➔➫➔➣➛➣➠➔ ➒ ➑➒ ➔➐➔➣➩✕➒
➔➑➤➙↕➣➛➙➒➲ ➏ ➠➔ ➢➛➙➔ ➝➞➔ ➔➐ ➞➐ ➙➛➣➡
➙➞➛↕➏ ➯➒➧ ➢➔➓➒➠➛➒➢➒ ➙➒➣➩➒ ➺➏ ➝➞➔
➔➠↕➨ ➓➞➧ ➙➒➣➩➒➢➏➻ ➙➏➐ ➔➑ ➠➛➩➐➛➫➛➡
➙➒➢➏ ➢➔ ➝➞➔ ➯➒➧ ➓➞➙➯➏➠ ➒➣↕➔➫➒➙➡
↕➏➠ ➙➏➐➔➙↕➒➢➏➠ ➧ ➑➒ ➙➏➣➣➛➔➐↕➔ ➔➠➲
↔➏➣ ➔➠➏➲ ➓➞➧ ➔➑➔✈➒➢➒➥ ➭➑ ➙➏➐↕➔➟↕➏
➐➏➠ ↔➔➣➓➛↕➔ ➠➒➸➔➣ ➙➞➨➑ ➢➔ ➔➠➏➠
➠➛➩➐➛➫➛➙➒➢➏➠ ➔➠ ➔➑ ➝➞➔ ✈➒➑➔ ➔➐ ➙➒➡
➢➒ ➙➒➠➏➥
❉✸ ✳✴✵✶✷✸ ✹ ■✻✼✽✾✿❀✷✷✶❁✻ ✸ ❂✸ ❇✶✾❃✴✵✶✷✸ ❄ ❅❇❅
❊①✡❧✌☛☞ ❞✠❧ ✟☞✠r♠✟✍✡❞✟❞☛❧ ✌✟☞ ❢r☛❝✏☛☞✌☛❧ ☛☞ ✍✟❧ ✡☞❧✌✟✍✟❝✡✠☞☛❧
☛✍✎❝✌r✡❝✟❧✓ ✘✏☛ ✍✠❧ r☛✕✍✟♠☛☞✌✠❧ ✡♠❛✠☞☛☞ ✘✏☛ ✍✟❧ ❞☛❜✟☞ ❧✠❛✠r✌✟r ❧✡☞
♠✟②✠r☛❧ ❝✠☞❧☛❝✏☛☞❝✡✟❧✖ ❯☞✟ ❞☛ ☛✍✍✟❧ ☛❧ ✍✟ s✯ ✧✦✩✪✧❣✪✖ ✂✠☞❧✡❧✌☛ ☛☞
✘✏☛✓ ❛✠r ❤✟❜☛r ❞☛♠✟❧✡✟❞✠❧ ✟r✌☛❢✟❝✌✠❧ ❞☛ ☛✍☛✈✟❞✠ ❝✠☞❧✏♠✠ ❝✠☞☛❝✌✟✲
❞✠❧ ✟ ✍✟ ✈☛③✓ ✍✟ ❝✠rr✡☛☞✌☛ ✘✏☛ ❝✡r❝✏✍✟ ❛✠r ✍✟ ✡☞❧✌✟✍✟❝✡✑☞ r☛❧✏✍✌✟ ☛①❝☛❧✡✲
✈✟ ❛✟r✟ ☛✍ ✕r✠❧✠r ❞☛ ✍✠❧ ❝✟❜✍☛❧✓ ② ✍✠❧ ❝✟✍✡☛☞✌✟ ❞☛♠✟❧✡✟❞✠✖ ❊❧✌✟ ❝✍✟❧☛
❞☛ ✟☞✠♠✟✍✚✟ ✠❝✏rr☛✓ ❛✠r ☛❥☛♠❛✍✠✓ ❝✏✟☞❞✠ ❤✟② ❞✠❧ ✠ ✌r☛❧ ☛❧✌✏❢✟❧ ☛✍✎❝✲
✌r✡❝✟❧ ☛☞❝☛☞❞✡❞✟❧✓ ✟✍✕✏✡☛☞ ❧☛ ☛❧✌✔ ❧☛❝✟☞❞✠ ☛✍ ❝✟❜☛✍✍✠ ✟ ✍✟ ✈☛③✓ ✠✌r✠ ❤✟✲
❝☛ ✌✠❧✌✟❞✟❧ ②✓ ✟✍ ♠✡❧♠✠ ✌✡☛♠❛✠✓ ✟rr✟☞❝✟ ✍✟ ❤☛✍✟❞☛r✟✖
❊✍ ✠✌r✠ ✡☞❝✠☞✈☛☞✡☛☞✌☛ ☛❧ ☛✍ ✩✯✧✮✯✩✤✧✩✭✤✮✯✓ ✘✏☛ ✠❝✏rr☛ ❝✏✟☞❞✠ ❧☛ ✌✠✲
❝✟☞ ❛✠r ✟❝❝✡❞☛☞✌☛ ✍✠❧ ❞✠❧ ❝✠☞❞✏❝✌✠r☛❧ ❞☛ ✟✍✡♠☛☞✌✟❝✡✑☞ ✰✈✡✈✠ ② ☞☛✏✲
✌r✠✱✖ ✂✟❧✡ ❧✡☛♠❛r☛ ☛❧✠ ✠❝✏rr☛ ❛✠r ✍✟ ✟✡❧✍✟❝✡✑☞ ❞☛❢☛❝✌✏✠❧✟ ❞☛ ✍✠❧ ❝✟✲
❜✍☛❧ ❞☛ ✏☞ ✟r✌☛❢✟❝✌✠✖ ▲✟ ❝✠rr✡☛☞✌☛ ☛❧ ♠✏② ☛✍☛✈✟❞✟ ☛☞ ☛❧✌☛ ❝✟❧✠✓ ♠✏✲
❝❤✠ ♠✔❧ ✘✏☛ ☛☞ ✏☞✟ ❧✡♠❛✍☛ ❧✠❜r☛❝✟r✕✟✖
❚✟☞✌✠ ✍✟ ❧✠❜r☛❝✟r✕✟ ❝✠♠✠ ☛✍ ❝✠r✌✠❝✡r❝✏✡✌✠ r☛❝✟✍✡☛☞✌✟☞ ✍✠❧ ❝✟❜✍☛❧✓ ✠
✍✠❧ ❢✏☞❞☛☞✓ ❝✠☞ ❞✟ñ✠❧ ♠✟✌☛r✡✟✍☛❧ ② ✟ ✈☛❝☛❧ ❛☛r❧✠☞✟✍☛❧✖
▲✟ ☛✍☛❝✌r✡❝✡❞✟❞ ✍✍☛✕✟ ✟ ✏☞✟ ❝✟❧✟ ♠☛❞✡✟☞✌☛ ❞✠❧ ❝✟❜✍☛❧ ❞☛ ❝✠❜r☛ ✟✡❧✲
✍✟❞✠❧ ☛☞ ❛✍✔❧✌✡❝✠✓ ✘✏☛ ❛✟❧✟☞ ❛✠r ✏☞ ✤★✮✦✧✧✭✁✮✯✧ ✮✦✧♠✯♠✪❣★♥✮✤✩✯ ✭✠
✫✫✪✄✦ ✮♥✧♠✤✩✪✮✖ ❊❧☛ ✡☞✌☛rr✏❛✌✠r ❝✠r✌✟ ✟✏✌✠♠✔✌✡❝✟♠☛☞✌☛ ☛✍ ❧✏♠✡☞✡❧✌r✠
☛☞ ❝✟❧✠ ❞☛ ✘✏☛ ✍✟ ❝✠rr✡☛☞✌☛ ✘✏☛ ❝✡r❝✏✍✟ ❧☛✟ ☛①❝☛❧✡✈✟✓ ✍✠ ✘✏☛ ❛✏☛❞☛ ❧✏✲
❝☛❞☛r ❛✠r ✟❜✏❧✠ ❞☛ ❝✠☞❧✏♠✠ ✠ ❛✠r ❢✟✍✍✟❧ ☛☞ ✍✟ ✡☞❧✌✟✍✟❝✡✑☞✖ ❊☞ ❝✟❧✟❧
✟☞✌✡✕✏✟❧ ❧☛ ❛✏☛❞☛☞ ☛☞❝✠☞✌r✟r✓ ☛☞ ✈☛③ ❞☛ ☛❧✟❧ ✍✍✟✈☛❧✓ ✥✭s✤ ✫✦s ✘✏☛
❝✏♠❛✍☛☞ ✡✕✏✟✍ ❢✏☞❝✡✑☞✖ ❉☛☞✌r✠ ❞☛ ✍✟ ❝✟❧✟ ✌✡☛☞☛ ✘✏☛ ❤✟❜☛r ✠✌r✠ ✡☞✌☛✲
rr✏❛✌✠r ✟❞✡❝✡✠☞✟✍ ❛✟r✟ ❛✠❞☛r ❝✠r✌✟r ✍✟ ☛✍☛❝✌r✡❝✡❞✟❞ ❝✏✟☞❞✠ ❧☛ ❤✟❝☛
✏☞✟ r☛❛✟r✟❝✡✑☞✓ ❛✏☛❧✌✠ ✘✏☛ ☛✍ ✡☞✌☛rr✏❛✌✠r ❞☛ ☛☞✌r✟❞✟ ☛❧ ❧✑✍✠ ❛✟r✟ ✏❧✠
❞☛ ✍✟ ❝✠♠❛✟ñ✚✟ ☛✍✎❝✌r✡❝✟✓ ② ❧✏ ✟❝❝✡✠☞✟♠✡☛☞✌✠ ☞✠ ✍☛ ☛❧ ❛☛r♠✡✌✡❞✠ ✟✍
✏❧✏✟r✡✠✖
P✟r✟ r☛❛✠☞☛r ✏☞ ✡☞✌☛rr✏❛✌✠r ✌☛r♠✠♠✟✕☞✎✌✡❝✠ ✘✏☛ ✟❝✟❜✟ ❞☛ ✟❝✌✏✟r✓
☛❧ ☞☛❝☛❧✟r✡✠ ☛❧❛☛r✟r ✟ ✘✏☛ ❧☛ ☛☞❢r✚☛✓ ❜✟❥✟r ❛✠r ❝✠♠❛✍☛✌✠ ✍✟ ❛✟✍✟☞❝✟ ②
❞☛❧❛✏✎❧ ❧✏❜✡r✍✟✖ ✂✠☞✈✡☛☞☛✓ ✟☞✌☛❧ ❞☛ ☛❧✠✓ ✏❜✡❝✟r ✍✟ ❝✟✏❧✟ ❞☛ ✍✟ ❢✟✍✍✟✗
❞☛ ✠✌r✠ ♠✠❞✠✓ ✍✟ ❛r✠✌☛❝❝✡✑☞ ✈✠✍✈☛r✔ ✟ ✟❝✌✏✟r✖
❍✟② ✘✏✡☛☞☛❧ r☛❛✟r✟☞ ✍✠❧ ❢✏❧✡❜✍☛❧ ✘✏☛♠✟❞✠❧ ❝✠☞ ✏☞ ✟✍✟♠❜r☛ ✡✕✏✟✍
✠ ♠✔❧ ✕r✏☛❧✠✖ ❊❧✟ ❛r✔❝✌✡❝✟ ☛❧ ❛☛✍✡✕r✠❧✟ ② ❛✏☛❞☛ ❞✟ñ✟r ✍✟ ✡☞❧✌✟✍✟❝✡✑☞✖
 ❏❑▼❖▼ ◗❘▼❙❚❑▼ ❱❖ ❲❳▼ ◗❖❨❩❬❖❨❳▼ ❭❙❳❖❲❪❚❫❴❙❚❳▼

❚✄☎✆✝✞ ✟☎ ✠✡☛☞✠✡✄ó✌
✁✂✁✁✁ ✭ s✍

✂✁✁✁

✁✁

✁✵

✁✵✁
❻④
✇❣⑥ ✁✵ ✁ ✁✁
❷❺
⑨ ✎ ✏ ✎✑
⑤④
⑥✇ ó➄➅➃➁➁ôõ➅❽➁ ➅➃➁❾❽❾❿♠➄✒➅➂➀❽❬✓❪➥ ÷➞➒➐➢➏ ➔➠↕➨ ➙➏➐➔➙↕➒➢➏ ➧ ↔➒➠➒ ➞➐➒ ➙➏➣➣➛➔➐↕➔ ➓➒➧➏➣ ➝➞➔ ➑➒
❦❸ ➐➏➣➓➒➑ ➢➞➣➒➐↕➔ ➸➒➠↕➒➐↕➔ ↕➛➔➓↔➏➲ ➑➒ ➑➑➒✈➔ ➛➐↕➔➣➣➞➓↔➔ ➒➞↕➏➓➨↕➛➙➒➓➔➐↕➔ ➔➑ ↔➒➠➏ ➢➔ ➔➐➔➣➩✕➒➲
♣
❣❹⑥ ➩➣➒➙➛➒➠ ➒ ➝➞➔ ➔➑ ➙➒➑➔➐↕➒➓➛➔➐↕➏ ➙➏➐➠➛➩➞➛➔➐↕➔ ➒➣➝➞➔➒ ➞➐➒ ➙➛➐↕➒ ➙➏➓↔➞➔➠↕➒ ↔➏➣ ➢➏➠ ➓➔↕➒➑➔➠
⑦⑤ ➢➔ ➢➛➫➔➣➔➐↕➔ ➢➛➑➒↕➒➙➛➜➐ ➺➸➛➓➔↕➒➑➻➥ ➎➛ ➑➒ ➙➏➣➣➛➔➐↕➔ ➒➐➏➣➓➒➑ ➔➠ ➓➞➧ ➔➑➔✈➒➢➒ ➺↔➏➣ ➔→➔➓↔➑➏ ➢➛➔③
⑥
❶♣
❸⑤
✈➔➙➔➠ ➓➒➧➏➣ ➝➞➔ ➑➒ ➐➏➣➓➒➑ ➺✔✕➻ ➔➑ ➛➐↕➔➣➣➞↔↕➏➣ ↕➔➣➓➏➓➒➩➐➤↕➛➙➏ ➙➏➣↕➒ ➙➒➠➛ ➛➐➠↕➒➐↕➨➐➔➒➓➔➐➡
④♣ ↕➔ ➔➑ ➠➞➓➛➐➛➠↕➣➏ ➠➛➐ ➔➠↔➔➣➒➣ ➒ ➙➒➑➔➐↕➒➣➠➔➲ ➩➣➒➙➛➒➠ ➒ ➑➒ ➒➙➙➛➜➐ ➢➔ ➑➒ ➙➏➣➣➛➔➐↕➔ ➠➏➸➣➔ ➞➐ ↔➔➡
❣⑥
➝➞➔ñ➏ ➛➓➨➐ ➒➑➏→➒➢➏ ➔➐ ➔➑ ➛➐↕➔➣➛➏➣ ➢➔ ➑➒ ➑➑➒✈➔➥ ☛➏➣ ➔→➔➓↔➑➏➲ ➔➐ ➔➑ ➙➒➠➏ ➢➔ ➑➒ ➫➛➩➞➣➒➲ ➠➛ ➑➒ ➙➏➡
④❷
❹ ➣➣➛➔➐↕➔ ➝➞➔ ➙➛➣➙➞➑➒ ➔➠ ➑➒ ➐➏➣➓➒➑ ➺✔✕➻➲ ➑➒ ➑➑➒✈➔ ➐➏ ➛➐↕➔➣➣➞➓↔➔ ➐➞➐➙➒➥ ➎➛ ➑➒ ➙➏➣➣➛➔➐↕➔ ➔➠ ➔➑ ➢➏➡
⑥❷
❸⑥ ➸➑➔ ➢➔ ■➐➲ ➙➏➣↕➒ ➒➑ ➙➒➸➏ ➢➔ ➞➐ ➓➛➐➞↕➏➵ ➠➛ ➔➠ ➔➑ ↕➣➛↔➑➔➲ ➒ ➑➏➠ ✶ù ➠➔➩➞➐➢➏➠➵ ➠➛ ➑➒ ➙➏➣➣➛➔➐↕➔ ➐➏➣➡
⑥✇ ➓➒➑ ➠➔ ➠➞↔➔➣➒ ➔➐ ➞➐ ➫➒➙↕➏➣ ✽➲ ➔➠➒ ➑➑➒✈➔ ➙➏➣↕➒ ➔➐ ➓➔➐➏➠ ➢➔ ➓➔➢➛➏ ➠➔➩➞➐➢➏➵ ↔➔➣➏ ➠➛ ➑➒ ➙➏➡
④⑤♣ ➣➣➛➔➐↕➔ ➠➞↔➔➣➒ ➢➛➔③ ✈➔➙➔➠ ➔➑ ✈➒➑➏➣ ➐➏➣➓➒➑➲ ➛➐↕➔➣✈➛➔➐➔ ➑➒ ↔➒➣↕➔ ➓➒➩➐➤↕➛➙➒ ➢➔➑ ➓➔➙➒➐➛➠➓➏ ➧
❣⑨④ ➔➑ ➙➏➣↕➔ ➠➔ ↔➣➏➢➞➙➔ ➔➐ ✷ù ➓➛➑➛➠➔➩➞➐➢➏➠➥ ➦➒ ➑✕➐➔➒ ➢➔ ↔➞➐↕➏➠ ➛➐➢➛➙➒ ➔➑ ↕➛➔➓↔➏ ➔➐ ➝➞➔ ➒➙↕➞➒➡
⑦
❦⑤ ➣✕➒ ➔➑ ➓➔➙➒➐➛➠➓➏ ↕➤➣➓➛➙➏➲ ➠➛ ➐➏ ➔➠↕➞✈➛➔➣➒ ➔➑ ➓➒➩➐➤↕➛➙➏➥
④❷
❷❦
⑩❶♣ ❋ô➆➂❜ö➃➆➥ ➼➛➔➐➔➐ ➞➐ ➒➑➒➓➸➣➔
⑨⑨⑧
✇❦ ➼➛➔➓↔➏ ➢➔ ➫➞➠➛➜➐ ➺➠➻ ➢➔➑➩➒➢➏ ➒➑➏→➒➢➏ ➔➐ ➞➐ ➙➛➑➛➐➢➣➏
❣⑦ ✺
✶ù ➏ ➙➒➣↕➞➙➯➏ ➔➠↔➔➙➛➒➑ ➝➞➔ ➠➔
⑥❣
④⑤ ➫➞➐➢➔ ➙➞➒➐➢➏ ➑➒ ➙➏➣➣➛➔➐↕➔ ➝➞➔
④✇ ✹ ➙➛➣➙➞➑➒ ➔➠ ➓➒➧➏➣ ➝➞➔ ➑➒ ➐➏➣➡
✶ù
✉♣♣ ➓➒➑ ➢➞➣➒➐↕➔ ➞➐ ↕➛➔➓↔➏ ➠➞➫➛➡
♦❦
❣❵ ➙➛➔➐↕➔➥ ❯➐ ➫➞➠➛➸➑➔➲ ➢➔ ➒➙➞➔➣➢➏
ø
✶ù ➙➏➐ ➒➑➩➞➐➒➠ ➐➏➣➓➒➠ ➛➐↕➔➣➐➒➡
➙➛➏➐➒➑➔➠ ➒➙↕➞➒➑➔➠ ➢➔ ➫➒➸➣➛➙➒➡
✷ ➙➛➜➐➲ ↕➛➔➐➔ ➝➞➔ ➠➏↔➏➣↕➒➣ ➔➑
✶ù ✶ùù ✪ ➢➔ ➑➒ ➙➏➣➣➛➔➐↕➔ ➐➏➣➓➒➑
➛➐➢➔➫➛➐➛➢➒➓➔➐↕➔➲ ➠➛➐ ➫➞➐➢➛➣➠➔➥
✶ù ❖↕➣➒➠ ➐➏➣➓➒➠ ➔➟➛➩➔➐ ➔➐ ➙➒➓➡
➸➛➏ ➝➞➔ ➠➏↔➏➣↕➔ ➔➑ ✽ù✪ ➲ ➏ ➔➑
✼✺✪➲ ➏ ➠➔➒ ➝➞➔ ➣➔➙➏➓➛➔➐➢➒➐
✶ ➝➞➔ ➠➔ ➔➑➛→➒ ➞➐ ➙➒➑➛➸➣➔ ➢➔ ➫➞➠➛➡
➸➑➔ ➓➒➧➏➣ ➝➞➔ ➔➑ ➢➔ ➑➒ ➙➏➡
➡✶ ➣➣➛➔➐↕➔ ➐➏➣➓➒➑➥ ➭➠↕➏ ➙➏➓↔➑➛➙➒
✶ù ➑➒ ➔➑➔➙➙➛➜➐ ➢➔➑ ➫➞➠➛➸➑➔ ➒➢➔➡
➙➞➒➢➏ ↔➒➣➒ ➙➒➢➒ ➒↔➑➛➙➒➙➛➜➐➥
➡✷ ➦➏➠ ➫➞➠➛➸➑➔➠ ➣➨↔➛➢➏➠ ➧ ➞➑↕➣➒➡
✶ù
➣➣➨↔➛➢➏➠ ➠➔ ➞➠➒➐ ➔➐ ➒↔➒➣➒↕➏➠
➡ø ➔➑➔➙↕➣➜➐➛➙➏➠➵ ➑➏➠ ➑➔➐↕➏➠ ➠➏➐
✶ù ➓➨➠ ➳↕➛➑➔➠ ↔➒➣➒ ➓➏↕➏➣➔➠➲ ➝➞➔
✶ ✶ù ✶ùù ➯➒➙➔➐ ➙➛➣➙➞➑➒➣ ➓➞➙➯➒ ➙➏➡
✐ ✴ ✐♥ ➣➣➛➔➐↕➔ ➙➞➒➐➢➏ ➒➣➣➒➐➙➒➐➥
❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴❴
❬✓❪ ▲✖ ❡✗✘✖✙✖ ✙❧✚✖❛✛✜✢✣✘✖ ❞❡ ✙❧✗ ✚❛❣✤✣✘❧✗ ✤✖✘✣✙✣✜✖ ✙✖ ❛❡r❛❡✗❡✥✜✖✘✣✦✥ ❞❡ ✘❧❛❛✣❡✥✜❡✗ ②
✜✣❡✢r❧✗ ✢✧② ❞✣✗r✖❛❡✗✳ ✳✴✵✶✷✸ ✹ ■✻✼✽✾✿❀✷✷✶❁✻ ✸ ❂✸ ❇✶✾❃✴✵✶✷✸ ❄ ❅❇❅ ❉✸