CIA. MINERA LINCUNA S.A.

Av. Republica de Colombia

Nº 791, Dpto. 804
San Isidro
Lima

Atn.: Sr. Rony Yupanqui

Sr. Moisés Luyo

Oferta N° 201110034-R1
Fecha: 14.02.11

1. ALCANCE DEL SUMINISTRO Y PRECIOS

Para el tratamiento de relaves de flotación, para una capacidad de 105,8 t/h, según
diagrama de flujos Nº DF-201110034-01 adjunto.

Posición 10.01:

Cant. Descripción

01 Planta Compacta de Hidrociclonado y Escurrido, modelo FUE 10/38-200.75-

75. Compuesta por los siguientes equipos:

 Grupo de bombeo completo con depósito de aspiración GB 75 y bomba

WP 10/8 E-M, accionada por motor de 75 kW, incluyendo plataforma
soporte motor, transmisión por correas y poleas y defensas.
 Distribuidor esférico, modelo DEF-38-G4, compuesto por:
- Cúpula de distribución con treinta y ocho salidas DN-50.
- Depósitos de recogida de rebose y descarga de los hidrociclones.
- Hidrociclones, modelo PP010041 II, treinta y ocho hidrociclones
instalados, treinta en operación y ocho en reserva, fabricados en
poliuretano macizo.
- Treinta y ocho válvulas de cuchillo, modelo SLN-11 DN: 50, con
manguitos de goma recambiables y accionamiento mediante pistón
neumático
- Armario electroneumático para el accionamiento de las válvulas.
 Escurridor vibrante modelo EV-75, accionado por dos motovibradores,
potencia total 21,2 kW.
 Armario eléctrico, proyectado para las maniobras de arranque y parada de
todos los motores eléctricos instalados.
Importe Unitario: 393.600,-USD

San Sebastián, 2807 - Of. 712

Las Condes – 7550180 - Santiago (Chile)
Teléfono: (+56 2) 364 59 00 Fax: (+56 2) 364 59 01 RUT.: 96.533.660-5
E-mail: eralchile@eralgroup.com
Internet: www.eralgroup.com
Posición 20.01:

Cant. Descripción

01 Tanque Clarificador de alta capacidad, modelo T-10 (diám.10 m), completo,

con sistema de descarga de ultrafinos de operación automática. Accionamiento
mediante por moto-reductor de 1,5 kW de potencia. Incluye:

 Bomba Horizontal centrífuga modelo WP 6/4 D-AH, para la descarga de los

ultrafinos espesados en el tanque clarificador, accionada por un motor de
30 kW, completa, con placa soporte motor, motor, transmisión por poleas y
correas y defensas.
 Bomba de sellado hidráulico.
 Armario eléctrico IP-55, proyectado para las maniobras de arranque y
parada de todos los motores eléctricos instalados.
 Compresor 1,5 kW.

Importe Unitario: 274.600,- USD

Posición 20.02:

Cant. Descripción

01 Equipo de preparación y dosificación de floculante en polvo, automático,

modelo EF-2500/48. Se incluye: Tanque de preparación fabricado
íntegramente en acero inoxidable con tres compartimentos (preparación,
maduración y trasiego), 2 agitadores, tolva dosificadora para floculante en
polvo, instrumentación, conjunto de tuberías para preparación y bomba de
dosificación de velocidad variable

Importe Unitario: 38.000,- USD

Posición 20.03:

Estanque de agua recuperada

Suministro cliente,-

IMPORTE TOTAL OFERTA: 706.200,-USD

2. PRECIOS

Dólares americanos. Entrega de equipos en posición Ex Works, Santiago de Chile.

3. FORMA DE PAGO

Mediante Carta de Crédito irrevocable, abierta a favor de ERAL-CHILE, LTDA., a la

fecha de su pedido en firme, libre de gastos, confirmada por el Banco receptor y
pagadera como sigue:

 30 % a la fecha de confirmación del pedido.

 70 % a la fecha de entrega de equipos en posición Ex works, contra
presentación de documentos de exportación.

La Carta de Crédito deberá admitir embarques parciales y ser confirmada por nuestro
Banco no más tarde de 15 días a partir de su pedido en firme y tendrá una validez de
hasta 30 días después de la fecha de embarque de la totalidad del suministro.

A la fecha de entrega de los equipos se emitirá la correspondiente Factura de

Exportación, así como el Certificado de Origen de la mercancía, el cual deberá ser
emitido y aprobado por el Organismo Oficial correspondiente.

4. PARTIDAS EXCLUIDAS

No forma parte de esta oferta:

a) Mano de obra para el montaje de equipos mecánicos y eléctricos.

b) Tuberías de interconexión de los diferentes equipos, conductos, válvulas y
accesorios de conexión.
c) Estructuras soporte de batería de hidrocilones, plataformas de servicio y escaleras de
acceso a los diferentes niveles.
d) Depósito y bomba de agua recuperada.
e) Sistema hidropack para equipo de floculación.
f) Caseta para equipo de floculación.
g) Repuestos de seguridad, aceites y lubricantes.
h) Equipos posición 30.01, 30.02 y 40.01.
i) Instalación eléctrica del exterior a los equipos ofertados, cableado desde armario a
motores.
j) Estudio y reconocimiento del terreno para determinación de su resistencia a efectos
de cálculo de cimentaciones.
k) Obras civiles ni placas de anclaje.
l) Manipulación de materiales y medios de descarga y elevación en obra.
m) Embalaje de exportación, flete, seguro, internación y despacho de aduanas hasta el
lugar de destino.
n) Gestiones y cánones a satisfacer para la obtención de permisos frente a Organismos
Oficiales.
o) Otros materiales y trabajos no mencionados expresamente y, por lo tanto, no
valorados en esta oferta.
5. ASISTENCIA TECNICA

Los trabajos de Supervisión de Montaje y Puesta en Marcha deberán realizarse por

nuestro personal técnico, según se detalla:

Supervisión de montaje y puesta en marcha: 10 días hábiles / 1 técnico.

Sin costo

Los días de viaje (ida y regreso) están considerados en los periodos de asistencia técnica
arriba indicados.

Los gastos de viaje, estancia, traslados internos y alimentación no están incluidos y

serán a cargo del cliente.

En la eventualidad de requerir por más tiempo la atención del técnico, este servicio se
facturará aparte, de acuerdo con las tarifas y condiciones vigentes a la fecha del
servicio.
Se adjunta anexo “Condiciones para Servicio de Asistencia Técnica”.

6. PRESTACIONES DE ERAL

Esta oferta incluye:

a) Ingeniería: Diseño de la instalación. Suministro de planos de disposición general y

huellas
b) Documentación técnica relativa a manuales de operación y mantención en (Dos CD
en castellano y formato acrobat).
c) Asesoramiento técnico sobre todo lo relacionado con las especificaciones y
funcionamiento de la instalación, hasta su puesta en marcha.
d) Entrenamiento a su personal para la operación de la planta y/o equipos, durante el
periodo de la supervisión del montaje y puesta en marcha.

7. GARANTIA MECÁNICA

Nuestros equipos se garantizan contra cualquier defecto de materiales y

construcción durante doce (12) meses a partir de la fecha de entrega en posición Ex -
Works.

La garantía se limita a la reparación o sustitución de las piezas, partes o conjuntos

considerados defectuosos en los almacenes del Vendedor, siendo por cuenta del Cliente
los gastos de viajes y mano de obra.

No se encuentra comprendido en esta garantía todas las piezas de desgaste, los desgastes
naturales de las piezas o partes, y los que se deriven de un manejo incorrecto,
sobrecarga, mal mantenimiento, uso de repuestos no originales ó cambios introducidos a
los equipos por iniciativa del Comprador.
8. PLAZO DE ENTREGA

Cuatro (4) meses en posición Ex-Works, a partir de la recepción de la orden de compra,

confirmación de la carta de crédito y pago del anticipo correspondiente.

9. VALIDEZ DE LA OFERTA

Treinta (30) días, a partir de la fecha indicada en la presente oferta.

10. CONFIDENCIALIDAD

La presente oferta con todos sus anexos es de propiedad intelectual de

ERAL-CHILE, LTDA., y no debe ser reproducida en ninguna forma, ni divulgada o
puesta al alcance de terceras personas sin la autorización por escrito de
ERAL-CHILE, LTDA.
Saluda atentamente,

Eral-Chile, Ltda.

ATILIO ASTETE F. SONIA MAMANI C.

Gerente Comercial Ingeniero de Procesos
 CONDICIONES PARA SERVICIOS DE ASISTENCIA TÉCNICA
Y TRABAJOS DE SUPERVISIÓN
PS2-04/2008
1. DEFINICIONES
“Comprador”significa la persona física ó jurídica a quien se facilitan los servicios. “Vendedor” significa Eral-Chile, Ltda. ó
cualquier otra compañía asociada. “Técnico” significa el personal técnico (una ó más personas) que prestan sus servicios
al Comprador bajo un Contrato. “Contrato” significa cualquier tipo de acuerdo entre Comprador y Vendedor referido a
los servicios, ó que incluya la prestación de servicios del Técnico.

2. REMUNERACIÓN
En concepto de los servicios prestados por el Técnico, el Comprador pagará al Vendedor los honorarios siguientes:
 Supervisión de Montaje y Puesta en Marcha: 750,- USD / día / hombre.

Estos importes serán de aplicación desde el día y hora de salida de las dependencias del Vendedor hasta el regreso a las
mismas, incluido fiestas nacionales y locales.
La jornada laboral de trabajo será de 9 horas diarias, de lunes a viernes, resultando un total de 45 horas semanales.

3. HORAS EXTRAORDINARIAS
Las horas trabajadas que superen las 45 horas semanales ó parte proporcional, como también las que se trabajen en
sábados y festivos, serán facturadas con un incremento del 50% sobre el valor horario que resulte al aplicar la tarifa
establecida en la Cláusula 2 anterior.

4. ALOJAMIENTO
El Comprador facilitará al Técnico alojamiento en hotel de primera clase o similar con calefacción, luz, agua caliente,
baño / ducha y comidas.
Previo acuerdo con el Comprador, el Vendedor facturará los gastos que por los conceptos mencionados incurra el
Técnico, si el Comprador no facilita el alojamiento indicado.
Si el alojamiento no se encuentra en el lugar de trabajo, el Comprador proporcionará libre de gastos el medio de
transporte, entre el alojamiento y el lugar de trabajo.

5. GASTOS
El Vendedor, facturará al Comprador los gastos que correspondan por los siguientes conceptos:
a. Kilometraje, pasajes de ferrocarril, barco y avión en primera clase, así como el coste de transporte del equipaje hasta
y desde el lugar de trabajo.
b. El coste del transporte entre el alojamiento y el lugar de trabajo.
c. Los gastos de viaje de menor cuantía incurridos por el Técnico hasta y desde el lugar de trabajo.
d. El coste de asegurar al Técnico contra accidentes y muerte, así como sus pertenencias.
e. El coste de ropa especial de trabajo para el Técnico.

6. PARTES DE TRABAJO
El Comprador firmará un parte de trabajo por cada semana de prestación de servicios realizados por el Técnico, donde
se registrará el total de horas trabajadas, desplazamientos y otros detalles.

7. ASISTENCIA MEDICA
El Comprador deberá facilitar, libre de gastos, asistencia sanitaria y hospitalaria al Técnico, en caso de accidente ó
enfermedad.

8. SUMINISTROS
El Comprador facilitará las herramientas, equipos y medios de montaje necesarios, que según se establezca en el
Contrato son de su responsabilidad. Tales medios deberán ser los más adecuados en cantidad y calidad, para que el
Técnico pueda realizar su trabajo.

9. SEGURIDAD
El Vendedor se compromete a cumplir con las normas de seguridad y salud en el trabajo que el Comprador tenga
implantadas para la protección de trabajadores en el lugar de obra. El Comprador deberá facilitar información sobre los
riesgos específicos en el desempeño de los trabajos a realizar, haciendo entrega al Técnico, antes de comenzar sus
labores, de las reglas y procedimientos de seguridad que deberá cumplir en todo momento. El Vendedor declara que el
Técnico figura dado de alta en los Organismos Previsionales y de Salud en Chile y está asegurado por accidentes
laborales.

10. RESPONSABILIDADES
La responsabilidad del Vendedor será conforme y limitada a lo señalado en las cláusulas del Contrato, sin que el
Comprador pueda hacer valer otras reclamaciones por daños emergentes y/o indirectos ocasionados por actos u
omisiones del Técnico. El Comprador deberá concertar un seguro de responsabilidad civil que cubra daños a personas o
cosas por las actuaciones del Técnico o el Vendedor.

11. FORMA DE PAGO

El pago de los servicios según se define en las Cláusulas 2, 3, 4 y 5 será efectuado por el Comprador a la fecha de
presentación de factura del Vendedor.