HT-70 Manual de Operación, Instalación y Mantenimiento Espanol

Newport Medical Instruments, Inc.
Ventilador Newport HT70
Manual de Operación
OPRHT70 Rev. A
03/10
Información de Contacto
Gracias por utilizar el Ventilador Newport HT70. Con el HT70 usted no sólo obtiene un
gran ventilador, sino también el apoyo de Newport Medical. Desde 1981 hemos
mantenido un compromiso enfocado al diseño, producción y venta de ventiladores.
Hemos dedicado nuestros esfuerzos para proporcionar ventiladores que son fáciles de
usar, versátiles clínicamente, y rentables.
Sabemos que la asistencia respiratoria en situaciones de emergencia y cuidado crítico.

Pero para muchos de nuestros clientes, es también una parte de su estilo de vida
diario. El Ventilador HT70 ofrece a los usuarios de atención domiciliaria la movilidad
expandida que les permite una mayor libertad en su vida de lo que muchos han
conocido antes.
Hemos diseñado este manual para cubrir todos los aspectos pero a la vez para ser de
fácil uso. Para obtener el mejor rendimiento de su Ventilador HT70, por favor, tómese
el tiempo para leer este manual completamente.
Vea nuestra información de contacto en la siguiente página con detalles completos.

Información de Contacto
Teléfono:
+1.714.427.5811
1.800.451.3111 (Solo en USA)
Fax:
+1.714.427.0489
Departmentos:
Servicio al Cliente(Ext. 282)
Servicio Técnico (Ext. 500) disponible 24/7
Soporte Clínico (Ext. 123) disponible 24/7
Horas de Atención:
Días: Lunes a Viernes
Horas: 8:00 am a 5:00 pm (PST)
Horas de Emergencias: 24-Horas de Soporte Clínico y Técnico
Email:
Servicio al Cliente: customers@ventilators.com
Educación y soporte Clínico: clinical@ventilators.com
Educación y Soporte Técnico: techservice@ventilators.com
Internet:
www.ventilators.com
Dirección de Envio:
Newport Medical Instruments
Attn: Receiving Department
1620 Sunflower Avenue
Costa Mesa, CA 92626, USA
EC REP
Newport Medical Instruments, Inc.
Attn: Robert Brink
c/o Braun and Company Limited
11B/11C Harrier Road
Humber Bridge Industrial Estate
Barton on Humber
North Lincolnshire, UK
DN18 5RP
Tel: +44.1652.632273
Fax:+44.1652.633399
Dibujos Guía
Use los Siguientes Dibujos como referencia
cuando repase las secciones del manual.
Desdoble para ver los dibujos en la parte posterior

Figura F - 1 Versión en español – Información General de panel Frontal 1. Indicador de entrega de Respiración. El LED parpadea en verde con cada respiración
emitida por el ventilador.
2. LED de alimentación externa. Se ilumina en verde cuando potencia externa está

conectada. Este también indica que la batería del sistema integrado se está cargando.
3. Botón de inflado manual. Presione y mantenga presionado este botón para entregar el
flujo al paciente. El ventilador entrega flujo en la configuración actual, mientras se presiona
1. LED indicador de 9. LED de violación de alarma el botón.
Entrega de Respiración La entrega de flujo se limita a un máximo de 3 segundos o hasta que se alcanza la alarma
de presión alta.
10. Botón de silencio/reinicio de alarma
4. Botón de Brillo. Presione este botón repetidamente para desplazarse a una de los cuatro
niveles de brillo de pantalla.
2. LED indicador de 11. LED de silencio de alarma
5. LED de Alerta de Dispositivo. Se ilumina en rojo cuando hay una alarma de dispositivo.
Potencia externa Lleve el ventilador a reparar y utilice un medio alternativo de ventilación hasta que se
12. Botón cancelar resuelva el problema.
3. Botón de
Inflación Manual 6. Salida de gas de Paciente. Conecte el tubo del circuito respiratorio del paciente aquí.
13. Botón aceptar
7. Conector Tubular de Válvula de exhalación. Conecte los tubos de la unidad de válvula
de exhalación aquí.
4. Botón de brillo
14. Botones arriba y abajo 8. Conector de Línea de Presión Proximal. Conecte la tubería de presión proximal aquí.
5. LED de alerta
de Dispositivo 9. LED de Violación de alarma. LEDs en la manija que emiten luz para indicar las
condiciones de alarma.
10. Botón de Silencio/Reinicio de alarma. Presione este botón para silenciar la alarma
audible por 1 minuto. Una vez que la condición de alarma haya sido corregida, pulse este
15. Interfaz de usuario botón para borrar/reiniciar los indicadores de mensaje de alarma.
de pantalla táctil
11. LED de silencio de alarma. Permanece encendido durante el período de un minuto del
6. salida de gas silencio de la alarma.
De paciente
12. Botón Cancelar. Presione este botón si desea cancelar los cambios que no han sido
aceptados.
7. Conector de Línea 13. Botón Aceptar. Presione este botón para aceptar y / o confirmar todos los cambios
De presión proximal realizados para controlar ajustes.
14. Botones de flecha arriba/abajo▲▼. Presione para cambiar un parámetro resaltado

8. Conector del Tubo de la arriba / abajo en una unidad. Presione de forma continua y el parámetro cambiará a un
Válvula de Exhalación ritmo más rápido.
15. Interfaz de Usuario de Pantalla táctil. Pantalla táctil para acceder a las alarmas y los
ajustes de parámetros.
Desdoble para ver los dibujos en la parte posterior
Figura F - 2 Versión en Símbolos – Información General de panel Frontal 1. Indicador de entrega de Respiración. El LED parpadea en verde con cada respiración
emitida por el ventilador.
2. LED de alimentación externa. Se ilumina en verde cuando potencia externa está

conectada. Este también indica que la batería del sistema integrado se está cargando.
3. Botón de inflado manual. Presione y mantenga presionado este botón para entregar el
flujo al paciente. El ventilador entrega flujo en la configuración actual, mientras se presiona
el botón.
La entrega de flujo se limita a un máximo de 3 segundos o hasta que se alcanza la alarma
de presión alta.
4. Botón de Brillo. Presione este botón repetidamente para desplazarse a una de los cuatro
niveles de brillo de pantalla.
5. LED de Alerta de Dispositivo. Se ilumina en rojo cuando hay una alarma de dispositivo.
Lleve el ventilador a reparar y utilice un medio alternativo de ventilación hasta que se
resuelva el problema.Salida de gas de Paciente. Conecte el tubo del circuito respiratorio
del paciente aquí.
6. Conector Tubular de Válvula de exhalación. Conecte los tubos de la unidad de válvula

de exhalación aquí.
7. Conector de Línea de Presión Proximal. Conecte la tubería de presión proximal aquí.
8. LED de Violación de alarma. LEDs en la manija que emiten luz para indicar las
condiciones de alarma.
9. Botón de Silencio/Reinicio de alarma. Presione este botón para silenciar la alarma

audible por 1 minuto. Una vez que la condición de alarma haya sido corregida, pulse este
botón para borrar/reiniciar los indicadores de mensaje de alarma.
10. LED de silencio de alarma. Permanece encendido durante el período de un minuto del
silencio de la alarma.
11. Botón Cancelar. Presione este botón si desea cancelar los cambios que no han sido
aceptados.
12. Botón Aceptar. Presione este botón para aceptar y / o confirmar todos los cambios
realizados para controlar ajustes.
13. Botones de flecha arriba/abajo▲▼. Presione para cambiar un parámetro resaltado

arriba / abajo en una unidad. Presione de forma continua y el parámetro cambiará a un
ritmo más rápido.
14. Interfaz de Usuario de Pantalla táctil. Pantalla táctil para acceder a las alarmas y los
ajustes de parámetros.
1:
Figura F - 3 Pantalla Táctil del HT70 (Dominio de Hospital)
1. Botón de configuración de alarmas / pantalla de configuración. Presionando este botón

se abre la pantalla de configuración de alarma con todos los controles de ajuste de alarma,
incluida la sonoridad de alarma y alarmas rápidas.
2. Selector de tipo de respiración. Presionando este botón se activa y desactiva la opción
tipo de respiración. El tipo de respiración no va a cambiar hasta que se presiona el botón
Aceptar.
3. Selector de modo. Presione este botón para desplazarse por las opciones de modo. El
modo no cambia hasta que se presiona el botón Aceptar.
4. Selector de NIV. Presionando este botón se alterna entre NVI (no invasiva) 'On' y 'Off'.
Para aceptar este cambio, presione el botón Aceptar.
5. Barra de presión. Indica la presión dinámica en el circuito del paciente en verde, las
configuraciones altas y bajas de presión en rojo y la presión pico de la última respiración
en verde.
6. Botón de ayuda. Tocarlo habilita un tutorial para cada característica en la pantalla. Toque
el botón de ayuda y a continuación toque cualquier botón para obtener una explicación de
esa función.
7. Botones de Datos Monitoreados. Al tocar cualquiera de estos cuatro botones se abre una
pantalla con una lista de opciones de parámetros monitoreados para mostrar en ese
botón.
8. Indicador de Esfuerzo de Paciente. El Indicador parpadea en verde para mostrar el
resultado de un esfuerzo espontáneo del paciente.
9. Indicador de nivel de carga de la batería. Muestra el nivel de carga actual de la batería
Power Pac en azul o la de respaldo en rojo.
10. Visualización de Mensajes. Esta área muestra todos los mensajes informativos y de
alarma. Durante una violación de alarma esta área se ilumina en rojo para la alta prioridad,
en ámbar para Prioridad Media y en amarillo para las alarmas de baja prioridad y muestra
el mensaje de alarma.
11. Título de la pantalla. Indica que la pantalla que se muestra actualmente y está activa.
12. Pantalla de selección. Al tocar cualquiera de estos botones le llevará a la nueva pantalla.
13. Botones de Configuración de parámetros. Al tocar cualquiera de estos botones se activará
el parámetro para permitir ajustes.
14. Botón de Dominio. El HT70 puede configurarse en uno de los tres dominios: Básico,
Transporte y Hospital. Toque para desplazarse por las opciones de dominio. Presione
Aceptar para confirmar la elección.
15. Botón de desbloqueo. Este botón sólo es visible si el bloqueo automático está habilitado y
el panel está bloqueado. Mantenga pulsado durante 3 segundos para desbloquear los
botones de la pantalla táctil.
NOTA: Mientras esté en funcionamiento con la batería, cuando el ahorro de energía está
activado y todas las alarmas se han borrado la pantalla táctil se va a dormir después de 2
minutos. Sólo tiene que tocar la pantalla para que vuelva a la vista.
1 introducción
Breve Descripción de Producto
Uso Previsto
Advertencias, Cuidados y Notas
2 Descripción general de Controles, Pantallas y Conectores
Descripción general Panel Frontal

Descripción general Pantalla Táctil
Descripción general de Sistema Integrado de Batería
Descripción general Panel Posterior
Descripción general Panel Derecho
Descripción general Panel Izquierdo
Etiquetado Panel Inferior
3 Configuración, Preparaciones para el Uso
Desempaque el Ventilador HT70

Ensamble el ventilador
Conecte la Potencia A.C.
Usando el Interruptor de Potencia
Cambiar Parámetros
Añadir un circuito de Paciente
Para usar un humidificador de terceros
Para usar un HME
Conectar Accesorios Opcionales
1
Mezclador de Aire/Oxígeno de Arrastre
Bolsa de Mezclado de oxígeno de Flujo Bajo
Adaptador ligero de potencia D.C.
4 Navegando las Pantallas del HT70

Navegación de pantalla de Inicio
Realizar la verificación de circuito
Activar la preconfiguración de paciente
Comenzar la ventilación
1
Verificar Disponibilidad
Navegación de Dominios
Básico
Transporte
Hospital
Navegación de pantalla principal
Navegación de pantalla de alarmas
Navegación de pantalla avanzada
Pantalla de utilidades
Pantalla de configuración de hora y fecha
Pantalla de configuración de ventilación de respaldo
Pantalla de preconfiguración
Pantalla de navegación de tendencias
Pantalla de navegación de eventos
5 Operando el ventilador HT70

Procedimiento de Chequeo Rápido
Introducción
Equipo Necesario
Inspección Previa a Prueba
Configuración
Configuración de Pruebas Estándar
Compruebe hoja de chequeo Pasa / Falla
Procedimiento de Verificación de paciente
6 Alarmas del Ventilador

Configurando Alarmas
Configuración rápida de Alarmas
Indicadores de Alarma
Botón de Silencio/Reinicio de alarma
LED de alarma en Silencio
Alarmas Ajustables al Usuario
Ventilación de Respaldo
Alarmas Automáticas
Alarmas de Batería
7 Operación de Batería
Sistema de Batería Integrada
Batería Power Pac
Batería de Respaldo
Condiciones que Afectan el Tiempo de Uso de Batería
Verificar el nivel de Carga de Batería
Consejos de Mejor Uso
Mantenimiento del Sistema de Batería
Remoción de la Batería Power Pac
Resumen de Alarmas de Batería
Accesorios de Potencia
8 Limpieza y Mantenimiento
Limpiando y Desinfectando
Ventilador
Accesorios
Bolsa de Mezclado de Oxígeno de Flujo bajo
Mezclador de Aire/Oxígeno por arrastre
Circuitos de Respiración reutilizables
Filtro de Entrada de Aire
Filtro de Entrada proximal
Guías de Mantenimiento
Mantenimiento Preventivo
Mantenimiento del Sistema integrado de Batería
Mantenimiento de 10,000 horas
Advertencias generales
Garantía
Reparación y Mantenimiento de Fábrica
Reempacado/ Información de Retorno
9 Especificaciones
Botones del Panel Frontal – Versión Símbolos
Símbolos de referencia misceláneos
Controles/Monitor
Selección de Datos del monitor
Botones de Membrana e Indicadores del Panel Frontal
Alarmas
Requerimientos de Hardware
Medio Ambiente
Tamaño y peso
Parámetros de Fábrica
Misceláneo
Mezclador de Aire/Oxígeno por Arrastre (opcional)
Bolsa de Mezclado de Oxígeno de Flujo Bajo (opcional)
Estándares de agencias reguladoras
10 Explicación de Modos y Control
A/CMV
Modo SIMV
Modo SPONT
NIV (Ventilación no invasiva)
2
PS (Soporte de Presión)
PC (Control de Presión)
VC (Control de Volumen)
Diagramas Desdoblables
Figura F - 1 Versión en español – Información General Panel Frontal
Figura F - 2 Versión en Símbolos – Información General de Panel
Frontal
Figura F - 3 Pantalla Táctil del HT70 (Dominio de Hospital)
2
No disponible en todos los modelos
Sección 1:
Introducción
Sección 1:
Introducción
Breve Descripción de Producto
Uso Previsto
Advertencias, Cuidados y Notas
Breve Descripción de producto
La familia de ventiladores Newport HT70, en lo sucesivo llamados HT70, son

ventiladores del estado del arte que combinan robustez, facilidad de uso y dominio
clínicos con movilidad excepcional proporcionar soporte ventilatorio a pacientes
infantes, pediátricos y adultos en aplicaciones de emergencia, cuidado crítico, sub-
agudo y cuidado en el hogar.
El ventilador compacto y ligero HT70 está construido para el trabajo duro con un
exterior de un polímero resistente y diseño robusto en general que hace frente a
ambientes hostiles.
El ventilador HT70 define la facilidad de uso con todos los controles esenciales al
alcance de la mano usando una combinación de botones de membrana simple y
pantalla táctil. No hay menús complicados o secuencias difíciles de seguir para hacer
los ajustes necesarios para las operaciones comunes.
Un sistema de gestión de dominio de tres niveles hace que sea muy fácil
para los profesionales de cuidado crítico el manejar todos los controles mientras que
proporciona rápido acceso a los elementos más esenciales en situaciones de
transporte y mejorando significativamente la seguridad y la simplicidad en la atención
domiciliaria.
Sofisticadas capacidades clínicas
Además de su durabilidad y facilidad de uso, el ventilador HT70 ofrece la gama

completa de capacidades clínicas necesarias para la gestión de pacientes críticos.
La capacidad de los micro pistones duales de entregar un flujo variable permite que el
HT70 pueda proporcionar una amplia gama de modos de funcionamiento y tipos de
respiración con servo-control, con compensación de fugas PEEP. La compensación de
fugas ayuda a mejorar la activación y evita la activación automática cuando se
presenta una fuga. El HT70 puede usarse con un tubo endotraqueal, traqueal,
máscara facial, mascarilla nasal o cánula, o boquilla.
El HT70 proporciona un monitorizado del volumen tidal inspiratorio (cada aliento),

volumen inspiratorio por minuto, frecuencia respiratoria total, pico de presión, presión
media y presión de línea base (PEEP). La presión del circuito de paciente en tiempo
real se muestra en todo momento en el manómetro de vías respiratorias en el panel
frontal. Un sistema de alarma integral es incorporado para alertar al usuario de las
violaciones a las configuraciones de establecidas o los límites de seguridad del
ventilador. Un sensor de oxígeno opcional incorporado permite el monitorizado del
FiO2 con alarmas de FiO2 alta y baja.
La entrega de gas al paciente puede ser enriquecida con oxígeno (0.21 a 1,00)
3
utilizando el mezclador opcional de aire/oxígeno por arrastre (50 psi) o la bolsa de
mezclado de oxígeno de flujo bajo.
Movilidad Excepcional
El diseño único del ventilador ofrece la máxima movilidad y seguridad para el

transporte de corta o larga distancia de pacientes en estado crítico y también para los
pacientes que están haciendo sus actividades normales de la vida cotidiana. Esta
movilidad excepcional se deriva de dos fuentes: La tecnología patentada por Newport
de micro pistón doble conservadora de energía, que elimina la necesidad de una
fuente externa de gas comprimido, y el sistema integrado de batería que permite un
uso casi continuo de energía de la batería a través de la tecnología hot-swap
(Intercambio de parte sin apagado del equipo).
Los micro pistones duales del HT70 usan una fracción de la energía consumida por
otras tecnologías de compresión de gas. Esto permite que las baterías puedan durar
más tiempo.
El Sistema Integrado de batería se compone de dos baterías independientes pero

coordinadas de iones de litio, la batería Power Pac, que se encuentra en la parte
trasera del ventilador y la batería de reserva dentro del ventilador. El Sistema
Integrado de batería puede proporcionar hasta 10 horas de operación en configuración
estándar cuando nuevas y totalmente cargadas. Este sistema asegura el soporte
continuo durante el transporte, las actividades diarias o los cortes de energía.
La batería Power Pac desmontable es 'hot-swap'. Es decir, si se hace necesario más

tiempo de batería, una batería Power Pac se puede quitar fácilmente de la parte
posterior del HT70 y se sustituye con una batería cargada Power Pac sin interrumpir la
ventilación. No se necesitan herramientas. La Batería de respaldo mantiene operando
el equipo sin interrupción cuando la batería Power Pac se intercambia y también
proporciona un mínimo de 30 minutos de operación plena cuando todas las fuentes de
potencia se agotan. La batería Power Pac pesa dos libras y se carga cada vez que el
ventilador se conecta a una fuente de alimentación externa (AC o DC). También se
puede cargar separadamente.
El HT70 puede ser operado con una variedad de potencias A.C. (100-240 VAC @50 /
60 Hz) o D.C. (12-30 VDC) de fuentes externas de energía o del Sistema Integrado de
batería. El adaptador ligero opcional de potencia D.C. permite la conexión a una toma
3
Verifique Disponibilidad
de corriente tipo DC de automóvil. Cada vez que el ventilador está conectado a
potencia externa, ambas baterías en el Sistema Integrado de batería se cargan,
incluso cuando el ventilador está en uso.
Certificado para Transporte
El HT70 ha sido probado y cumple con los requisitos para su uso en helicóptero y el
transporte de ala fija. Antes de viajar, asegúrese de hablar con el representante de la
aerolínea acerca de sus preocupaciones particulares y aclare todo sobre su equipo
con ellos antes de su partida.
Uso Previsto
La familia de ventiladores Newport HT70 tiene por objeto proporcionar soporte

respiratorio mecánico de presión positiva continua o intermitente para la atención de
personas que requieren ventilación mecánica a través de interfaces invasivas o no
invasivas.
En concreto, la familia de ventiladores Newport HT70 es aplicable para infantes,

pediatría y pacientes adultos, de peso igual o mayor a 5 kilogramos (11 libras).
La familia de ventiladores Newport HT70 es adecuada para el uso en el hospital, sub-

aguda, sala de emergencias, y atención domiciliaria, así como para aplicaciones de
transporte y de respuesta de emergencia.
NOTA: La ley federal (EE.UU.) restringe la venta a la orden de un médico.
Advertencias, Precauciones y Notas
Por favor, revise todas las advertencias y precauciones descritas en este manual
antes de operar el ventilador.
El uso del producto presupone el conocimiento exacto y la observación estricta de

todas las secciones de estas instrucciones. El equipo sólo debe utilizarse para los
fines especificados en el Uso Previsto y en conjunto con la observación del paciente y
el seguimiento adecuado. Observe todas las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES
que aparecen en este manual y en las etiquetas de los equipos.
ADVERTENCIA Describe una condición que puede causar lesiones.

PRECAUCIÓN: Describe una condición que puede causar daño al equipo.
NOTA: Hace énfasis en la información que es importante o conveniente.
Precauciones Generales No coloque líquidos sobre o cerca del ventilador.

Puede ocurrir daño si el HT70 es expuesto a temperaturas extremas. No guarde el
HT70, en zonas donde pueda estar expuesto a temperaturas inferiores a -40 ° C (-40 °
F) o superiores a 65 ° C (149 ° F).
El diseño del ventilador HT70, manuales de funcionamiento y servicio, y el etiquetado

del ventilador tienen en cuenta que la compra y uso del equipo está restringido a
profesionales entrenados, y que ciertas características inherentes del ventilador son
conocidas por el operario. Las instrucciones, advertencias y declaraciones de
precaución se limitan a los aspectos específicos de la HT70.
Este manual no incluye referencias a varias amenazas, que son obvias a los
profesionales médicos y operarios de este equipo incluidas las consecuencias del mal
uso del producto, y posibles efectos adversos en los pacientes con condiciones
anormales.
El transporte de pacientes con el HT70 requiere que el personal médico tenga un buen
conocimiento del uso del ventilador y resolución de problemas. Durante el transporte
debe tenerse disponible de forma inmediata el equipo de emergencia adecuado de
respaldo.
La modificación del producto o su uso indebido pueden ser peligrosos. Newport

Medical Instruments, Inc. declina toda responsabilidad por las consecuencias de
alteraciones o modificaciones de productos, así como por las consecuencias que
podrían resultar de la combinación de este ventilador con otros productos, ya sean
suministrados por Newport o por otros fabricantes, a menos que dicha combinación
haya sido específicamente aprobada por Newport Medical.
Existe un riesgo de explosión si se utiliza en la presencia de anestésicos inflamables.
Un paciente conectado a un ventilador requiere la vigilancia constante de su condición

por médicos entrenados.
Tenga siempre una fuente de energía alterna y medios de ventilación disponibles

cuando el ventilador está en uso en caso de un problema mecánico o de sistema.
Si se detecta una falla en el ventilador y sus funciones de soporte vital se ponen en

riesgo, deje de usarlo inmediatamente; use un método alternativo de ventilación hasta
que el fallo sea corregido. Póngase en contacto con el proveedor del servicio de
inmediato.
No bloquee la entrada de gas de emergencia (en el panel inferior) o el puerto de
entrada de gas fresco (en el panel lateral derecho).
Utilice siempre los monitores adecuados para asegurar la oxigenación y ventilación

suficiente (por ejemplo, un oxímetro de pulso y / o un capnógrafo) cuando el Ventilador
HT70 está en uso en un paciente.
4
El sistema mezclador opcional de aire / oxígeno de arrastre está diseñado para
funcionar con oxígeno de grado médico.
Asegúrese que la fuente de oxígeno no esté vacía antes y durante la operación del
mezclador aire/oxígeno de arrastre o la bolsa de mezclado de oxígeno de flujo bajo.
Cuando el mezclador opcional de aire / oxígeno de arrastre se fija en su lugar,

asegúrese que el suministro de oxígeno está habilitado antes de encender el HT70
para evitar poner esfuerzo sobre la bomba interna y poner en riesgo el suministro de
gas al paciente.
Cuando el oxígeno está en uso se requiere su monitorizado continuo para garantizar la

seguridad del paciente. El sensor opcional de oxígeno integrado en el HT70 permite
habilitar las alarmas alta y baja de FiO2 para así asegurarse de la entrega adecuada
de oxígeno.
Siempre conecte el HT70 a una fuente de alimentación externa cuando sea posible,
incluso cuando no esté en uso, para mantener al Sistema integrado de batería en
carga completa y para asegurar el mejor rendimiento de la batería. Compruebe la
capacidad de la batería en el panel frontal antes de desconectar de la alimentación
externa.
Asegúrese siempre que el LED verde indicador de alimentación externa se ilumina

después de conectar el ventilador a una fuente de alimentación externa A.C o D.C.
Para mantener la integridad de puesta a tierra cuando se utiliza alimentación A.C.,

conecte sólo a los receptáculos de tierra adecuados.
Utilice solo el suministro de potencia A.C. de Newport (p / n PWR3200) con el

ventilador HT70.
Siempre desconecte la fuente de alimentación externa antes de hacerle

mantenimiento.
4
Verifique Disponibilidad
SECCIÓN 2:
Descripción
general
Sección 2:
Descripción
general de
Controles,
Pantallas y
Conectores
Descripción general Panel Frontal
Descripción general Pantalla Táctil
Descripción general de Sistema Integrado de Batería
Descripción general Panel Posterior
Descripción general Panel Derecho
Descripción general Panel Izquierdo
Etiquetado Panel Inferior
Descripción general del Panel Frontal
Por favor, consulte el dibujo desplegable F-1 en la parte frontal del manual. El panel
frontal del HT70 consiste de botones de membrana de acceso fácil, indicadores LED y
el panel de conexión del paciente. El panel de pantalla táctil central proporciona
acceso a la configuración de alarma y parámetros.
Descripción General de la pantalla táctil (Dominio de Hospital)
Por favor, consulte el dibujo desplegable F-2 en la parte frontal del manual. La pantalla
táctil del HT70 incluye el acceso directo a las pantallas esenciales para establecer los
parámetros del paciente y las alarmas. La navegación simple de menú permite el
acceso a funciones avanzadas y las pantallas de utilidad.
NOTA: Mientras esté en funcionamiento con la batería, cuando la función de ahorro de

energía está activada y no hay alarmas activas, las pantallas táctiles cambian a modo
de ahorro después de dos minutos. Sólo tiene que tocar la pantalla para que vuelvan a
modo normal.
Descripción General del Sistema Integrado de batería
El Sistema Integrado de batería puede proporcionar hasta 10 horas de operación

cuando es nuevo y está completamente cargado (en la condición estándar mostrada
en la sección 7) y consta de dos baterías coordinadas pero independientes de iones
de litio, la batería integrada, intercambiable en caliente Power Pac y la batería de
reserva interna. Cuando la energía externa se pierde, el ventilador se ejecutará en la
batería Power Pac hasta que la alarma “Switching to Backup Battery” (cambiando a
batería de respaldo) se activa. La batería de reserva a su vez permitirá un mínimo de
30 minutos de energía de emergencia de respaldo. La porción del sistema
correspondiente a la batería de respaldo mantiene también la operación sin
interrupción cada vez que la batería Power Pac se intercambia. El cuidado adecuado y
mantenimiento del Sistema Integrado de batería garantiza la vida más larga y mejor
rendimiento de uso. Consulte la Sección 7 para ver detalles sobre el Sistema
Integrado de la batería.
Batería de respaldo
(Bajo la cubierta)
Batería Power Pac

Intercambiable
Descripción General Panel Posterior
1. Batería
Power Pac
2. Entrada de suministro
de potencia externa Interruptor de
Encendido/Apagado
3. Salida de alarma remota
5. Puerto 6. Etiqueta de
4. Pestillo liberador RS-232 número de serie
1. Batería Power Pac

2. Entrada de suministro de potencia externa
3. Salida de alarma remota Conecta al sistema de llamado de enfermera
4. Pestillo liberador Presione para remover la batería
5. Salida RS-232 Puerto de comunicación externa con sistemas de monitoreo
central
6. Etiqueta de número de serie
7. Interruptor de Apagado/Encendido Interruptor de encendido/apagado
momentáneo.
Descripción General Panel Derecho
1. Puerto de Entrada de Gas

Fresco/Conexión de Accesorios de
oxígeno
2. Cubierta de Filtro de Entrada de Aire
1. Puerto de entrada de gas fresco/Accesorios opcionales de

oxígeno/Conexión de Bioflitro Permite el adicionar el mezclador opcional
5
de aire/oxígeno por arrastre , la Bolsa de mezclado de Oxígeno de Flujo Bajo
o el Biofiltro.
2. Cubierta de Filtro de entrada de Aire Permite la inspección visual de la

entrada del filtro de entrada de aire a través de la cubierta transparente.
Descripción General Panel Izquierdo
1. Cubierta de ventilador
de enfriamiento
2. Puertos USB
1. Cubierta de Ventilador de Enfriamiento Protege el ventilador interno
2. Puertos USB (2) Permiten añadir accesorios opcionales como las memorias
flash para guardar archivos o cargar software nuevo.
Etiquetado del Panel inferior

El Panel inferior del HT70 incluye una etiqueta que contiene información relativa a
aprobación de agencias y a medidas de potencia. Aquí encontrará el número de
modelo e información de manufactura.
Nota: El número serial para la unidad está localizado la parte inferior trasera,
cerca del interruptor de encendido.
5
Verifique disponibilidad
SECCIÓN 3:
Configuración
Sección 3:
Configuración,
Preparaciones
para el Uso
Desempaque el Ventilador HT70
Ensamble el ventilador
Conecte la Potencia A.C.
Cambiar Parámetros
Añadir un circuito de Paciente
Para usar un humidificador de terceros
Para usar un HME
Conectar Accesorios Opcionales
Mezclador de Aire/Oxígeno de Arrastre6
Bolsa de Mezclado de oxígeno de Flujo Bajo
6
Desempaque el ventilador HT70
Retire todos los elementos de la caja de transporte e inspeccione cada parte y la

integridad de los componentes. Compruebe que no hay daños de envío. Para
protección de la garantía, registre su ventilador en www.ventilators.com / garantía.
El montaje del ventilador Newport HT70 incluye las siguientes partes:
1 ea. HT70 Ventilador

1 ea. OPRHT70 Manual de instrucciones
1 ea. PWR3202P Fuente de alimentación
1 ea. PWRXXXX Cable de alimentación específico al país
1 ea. HT460300 Filtro de entrada de aire, Desechable (5 filtros)
1 ea. HT6004701 Filtro lineal de entrada proximal, Desechable (5 filtros)
1 ea. FLT3301P Filtro HEPA
Accesorios opcionales:
O HT600044 Bolsa de Mezclado de oxígeno de Flujo Bajo
O ADP3201M Adaptador para Bolsa de Mezclado de Oxígeno
7
O MIX3212A Mezclador de Aire/Oxígeno de arrastre
O ADP3204P Adaptador Ligero de potencia D.C. para automóvil
O BAT32170A Batería Power Pac
O PWR3202P Suministro de potencia A.C. (Usado para cargas
baterías extra) (requiere cable compatible con estándar
del país)
O PWR3207P Cable de Potencia Estilo Norte América
O PWR3210P Cable de Potencia Estilo Reino Unido
O PWR3211P Cable de Potencia estilo Europeo
O MSK226P Máscara Desechable, adulto pequeña
O MSK326P Máscara Desechable, adulto mediana
O MSK426P Máscara Desechable, adulto grande
Contacte al Servicio al Cliente de Newport Medical para obtener más detalles sobre
accesorios disponibles.
7
Verificar disponibilidad
Ensamblar el ventilador
1. Después de desembalar el ventilador, compruebe que tiene todos los
accesorios necesarios y que no se causaron daños durante el envío.
2. Monte el carro con las instrucciones proporcionadas. Posicione firmemente el

ventilador en el pedestal.
Conecte a la potencia A. C.
El HT70 viene con una fuente de alimentación A.C. que incluye un adaptador de
potencia A.C. con un conector de liberación rápida. El cable de potencia A.C.
desmontable se puede pedir en configuraciones específicas para cada país. Para
conectar a la potencia A.C. use solamente el Suministro de Potencia A.C aprobado
para el HT70.
Entrada de potencia externa
Conector de potencia
de liberación rápida
Adaptador de potencia A.C.
Cable de potencia A.C.
Conecte el conector de potencia de liberación rápida del adaptador de potencia A.C. al

suministro de potencia externa en la esquina inferior izquierda de la batería Powr Pac.
Verifique de que encaja en su lugar de forma segura. Enchufe un extremo del cable de
alimentación en el adaptador y el otro extremo a un tomacorriente con tierra
apropiada.
Para quitar el suministro de potencia A.C. de la entrada de alimentación externa, tire

suavemente de nuevo en la manga para liberar el pasador de seguridad y sacar el
enchufe.
Conector de potencia de liberación rápida (tire de él para liberar)

Precaución: No doble ni tire del cable de alimentación por la fuerza o puede ser
dañado.
Cuando se conecta a la alimentación externa, las dos baterías en el Sistema Integrado
de batería se cargan al mismo tiempo.
NOTA: Revise el indicador de carga de batería en la pantalla táctil para asegurarse de

que tanto la batería power Pac y la batería interna de respaldo están cargadas
totalmente antes de desconectar de la alimentación externa.

El interruptor de encendido momentáneo se encuentra en la parte trasera derecha del
ventilador a lo largo del borde inferior.
Para encender el ventilador: Presione el
interruptor de encendido una vez y espere
a que la pantalla de inicio aparezca.
El ventilador estará en modo de ahorro de

energía. Usted puede realizar cambios a
la configuración y realizar un chequeo del
circuito antes de la ventilación.
Para iniciar la ventilación, presione el

botón "Start Ventilation” (Iniciar
Interruptor de encendido/apagado Ventilación) en la parte superior de la
momentáneo pantalla.
Para apagar el ventilador: Presione el

interruptor de encendido una vez. Un
mensaje
Aparece diciendo “Press Accept to
shutdown” (presione aceptar para
apagar) y “Press Cancel to ignore”
(presione cancelar para ignorar).
Presionar el botón de Aceptar apagará
el ventilador. Presionar Cancelar
regresará el ventilador a su estado
previo.
Presione “Alarm Silence” para silenciar
la alarma de apagado.
Cambiar Parámetros
La mayoría de los parámetros se cambian con un simple método de Tocar/ Ajustar /
Aceptar:
1. Active el control tocándolo (el botón aparecerá resaltado).
2. Use las flechas ▲▼ para ajustar la configuración.
3. Presione el botón “Accept” (Aceptar) para aceptar el cambio.
Usted puede hacer varios ajustes antes de aceptar los cambios.

Cuando esté satisfecho con todos los cambios, puede aceptarlos todos pulsando en el
botón Aceptar una sola vez.
Antes de aceptar cualquier cambio, si desea volver a la configuración anterior, sólo

tiene que pulsar el botón Cancelar.
NOTA: Si un parámetro se toca y se ajusta, pero no se acepta dentro de los 20

segundos desde el último botón tocado, el parámetro volverá a la configuración
original.
Añadir un circuito de paciente
Siempre use un circuito de paciente limpio y seco.
Utilice siempre un filtro en línea (p / n HT6004701 o equivalente) en el conector de

línea proximal para proteger a los transductores internos de la humedad u otros
contaminantes.
Utilice siempre un filtro desechable de bacterias (p / n FLT3301P o equivalente) en la

salida principal de gas de paciente.
Siempre oriente la válvula de exhalación para la orientación correcta del flujo. La

flecha debe apuntar hacia la dirección del flujo.
El Ventilador HT70 tendrá el desempeño especificado cuando se usen los circuitos de

respiración y las válvulas de expiración que Newport recomienda. Newport no puede
garantizar la seguridad si se usan circuitos respiratorios o válvulas de exhalación no
recomendados.
Para usar un humidificador de terceros:
Al utilizar un humidificador con el ventilador, asegúrese de seguir las instrucciones del

fabricante para su uso.
Ver Figura 1:
1. Conecte un filtro de bacterias al Conector de Salida de Gas del HT70.
2. Busque el pequeño trozo de tubo de circuito ID de 22 mm. Conecte el

extremo que incluye el puerto de presión de línea proximal al puerto de
entrada del humidificador.
Puerto de presión
de línea proximal Conector de salida de gas
Puerto de entrada
Filtro de bacterias
Humidificador
Circuito de respiración sección corta
Figura 1
3. Conecte el otro extremo del circuito de respiración al filtro de bacterias en el

HT70.
Circuito respiratorio
Conector de línea proximal
Filtro de línea proximal
Línea proximal
Puerto de presión
Puerto de salida
Humidificador
Figura 2
4. Busque el extremo ID de 22mm del circuito respiratorio principal. Adhiera este
extremo al puerto de salida de la cámara del humidificador.
5. Conecte el filtro de entrada proximal con el tubo al conector de línea

proximal.
6. Conecte el extremo del tubo proximal al filtro de entrada proximal.
7. Conecte el otro extremo del tubo proximal al puerto de presión de línea

proximal en el circuito conectado al puerto de entrada de la cámara de
humidificación.
Válvula de exhalación
Conector de Válvula de exhalación
Tubo de válvula de exhalación
Conector en Y de paciente
Figura 3
8. Conecte un extremo de la tubería de la válvula de exhalación (tubo más

pequeño) al conector de la válvula de exhalación.
9. Conecte el otro extremo del tubo de la válvula de exhalación al conector de la

válvula de exhalación en el extremo de circuito.
10. Conecte el Tubo Flexible (no mostrado), si se utiliza, en el conector en Y del

paciente.
Vea en la Figura 4 la configuración completa con el humidificador.
Si se usa una sonda de temperatura, inserte las sondas en los puertos, ya sea en el
extremo de la tubería que conecta el humidificador y el conector en Y del paciente.
Figura 4
11. Realice el chequeo de circuito. Si el circuito incluye un casquillo de extremo,

consérvelo para su uso en la comprobación del circuito. Vea la Sección 5
para instrucciones.
8
Para el uso con un HME (nariz artificial):
Ver figura 5:
1. Conecte un filtro de bacterias al Conector de Salida de Gas en el HT70.
2. Busque el extremo ID de 22 mm del circuito respiratorio. Conecte este

extremo al filtro de bacterias.
3. Conecte el HME al conector en Y de paciente.
4. Conecte una T de presión.
5. Conecte un tubo flexible, al lado de paciente de la T de presión.
6. Conecte el Filtro de línea Proximal con el tubo al conector de línea proximal.
8
“Heat/Moisture Exchanger” (Intercambiador de calor y humedad)
Conector de línea proximal
Conector de gas de salida

Filtro de bacterias Filtro de línea proximal
Tubo de línea proximal

Adaptador de presión en T
(Lado del paciente)
HME Tubo flexible (opcional)
Figura 5
7. Conecte un extremo del tubo proximal al filtro de línea proximal.
8. Conecte el otro extremo del tubo proximal al adaptador de presión en T

localizado en el lado de paciente del HME.
Vea la figura 6:
9. Conecte un extremo del tubo de la válvula de exhalación (tubo más pequeño)

al conector de la válvula de exhalación.
Conector de válvula de exhalación
Tubo de exhalación
Válvula de exhalación
10. Conecte el otro extremo del tubo de válvula de exhalación al conector de la
válvula de exhalación.
Vea figura 7 para la configuración completa del HME
Figura 7
11. Realice el chequeo de circuito. Si el circuito incluye un casquillo de extremo,

consérvelo para su uso en la comprobación del circuito. Vea la Sección 5
para instrucciones.
Conecte accesorios opcionales

9
Conecte accesorios Opcionales tales como mezclador de aire/oxígeno , Bolsa de
Mezclado de Oxígeno de Flujo Bajo o Biofiltro, a la derecha del HT70 en el Puerto de
Entrada de Gas Fresco.
El adaptador ligero de potencia D.C. para el automóvil se conecta al conector de

adaptador de potencia en la parte posterior de la batería Power Pac.
ADVERTENCIA No bloquee el Puerto de Entrada de Gas Fresco en la parte derecha

del HT70. Use solo los accesorios aprobados.
9
Mezclador Aire/Oxígeno de arrastre10
8
El mezclador de aire/oxígeno de arrastre (p/n
MIX3212A) se utiliza para mezclar el aire de la
atmósfera con oxígeno de grado médico en un
cociente exacto. Una perilla de control permite el
ajuste gradual del 21 al 100 por ciento. El
8
mezclador se une al puerto de entrada de gas
fresco en la Cubierta del filtro, que se encuentra
en el lado derecho del ventilador.
Asegúrese de que la fuente de gas de oxígeno se

encuentra encendida cuando el mezclador está
conectado durante el funcionamiento del
ventilador.
Requisitos Neumáticos: Oxígeno 35-90 psig (2,4 a 6,2 bar)
Nota: el gas de oxígeno de suministro debe ser de grado médico, 100% de oxígeno.
Bolsa de Mezclado de Oxígeno de

Flujo Bajo
Una bolsa de mezclado de oxígeno de flujo
bajo se utiliza para mezclar aire atmosférico
con una fuente de oxígeno de grado médico
de flujo bajo (0 a 10 L / min). La bolsa de
mezclado de oxígeno de flujo bajo se
conecta al puerto de entrada de gas fresco,
situado en el lado derecho del ventilador.
Este sistema permite al usuario ventilar
pacientes con gas enriquecido con oxígeno
del 21 al 100 por ciento, dependiendo de la
configuración del paciente. La entrega de
oxígeno se ve afectada por el uso del flujo de
sesgo, la PEEP y el volumen entregado por minuto y FiO2 de gas de la fuente. Utilice
un monitor de oxígeno para verificar el nivel de enriquecimiento de oxígeno.
Requisitos Neumáticos: Oxígeno 00-10 l / min
+ Use ADP3201M para conectar la bolsa de mezcla al puerto de entrada.

ADVERTENCIA El uso de un concentrador de oxígeno en lugar de oxígeno de grado
médico se traducirá en niveles de oxígeno menores que el previsto.
Utilice un monitor de oxígeno para verificar el suministro de oxígeno.
Cuidado: Si el suministro de oxígeno tiene agua, esto puede causar
malfuncionamiento y daño del equipo.
10
Adaptador ligero de potencia D.C. para el automóvil
Este cable adaptador (p/n ADP3204P) permite la conexión a cualquier tomacorriente

D.C. de vehículo (12 VDC a 30 VDC). Esto le dará potencia al ventilador de la fuente
de potencia D.C. y cargara el sistema integrado de batería.
Este cable también puede usarse para conectar a otras baterías externas (12 VDC a
30 VDC) con el uso de un clip de cocodrilo disponible en tiendas comunes de
electrónica como Radio Shack.
Sección 4:
Navegando
Sección 4:
Navegando las
pantallas
Activar la preconfiguración de paciente
Comenzar la ventilación
Navegación de Dominios
Básico
Transporte
Hospital
Navegación de pantalla principal
Navegación de pantalla de alarmas
Navegación de pantalla avanzada
Pantalla de utilidades
Pantalla de configuración de hora y fecha
Pantalla de configuración de ventilación de respaldo
Pantalla de preconfiguración
Pantalla de navegación de tendencias
Pantalla de navegación de eventos
Botón de activar
Botón de verificación
Botón de inicio preconfiguración
de circuito
de Ventilación
Cuando el HT70 esté activado, el ventilador pasará a través de un corto

autodiagnóstico y la pantalla de inicio aparecerá. Confirme que la alarma
suena y que los LEDs iluminan durante este breve prueba.
Antes de la ventilación:
Para establecer los parámetros: Todos los ajustes de parámetros pueden hacerse
antes de la ventilación, así como durante la ventilación. Utilice el método Tocar–
Ajustar-Aceptar para hacer cambios de configuración.
Algunos parámetros no están activos en algunos modos o tipos de respiración.

Estos parámetros se muestran desvanecidos/texto gris claro. Sin embargo pueden
alterarse estando inactivos.
Comprobación del circuito: Realice la comprobación de circuito cada vez que la

válvula de circuito de respiración o válvula de exhalación se sustituyen. Toque el botón
Circuit Check (Comprobar Circuito) y siga las instrucciones en la pantalla. La
comprobación del circuito no está disponible durante la ventilación.
Activar Preconfiguración: El botón Activar Preconfiguración esta opción le permite

seleccionar de los conjuntos de parámetros pre-programados para pacientes adultos,
pediátricos y lactantes. La pantalla de Activar Preconfiguración también permite al
usuario reiniciar el Registro de Eventos cuando configura un nuevo paciente. Cuando
se presiona Reset Event History Log (Reiniciar registro de eventos históricos) una
entrada con “New Patient” (Nuevo Paciente) aparecerá en el Registro de Eventos
históricos. La opción de activar la preconfiguración no está disponible durante la
ventilación.
Advertencia Verifique que las configuraciones son apropiadas al tipo de paciente

antes de iniciar la ventilación.
Realice la comprobación del circuito cada vez que la válvula de circuito de respiración
o válvula de exhalación se sustituyen.
1. Conecte el circuito de respiración al ventilador, ya que será usado para su paciente.
2. Toque el botón Circuit Check (comprobación de circuito) en la parte superior de la

pantalla táctil y siga las instrucciones en pantalla.
3. Para el paso 1, cierre el extremo del circuito conectado al paciente. (No utilice un
pulmón de prueba.)
Tapa azul
4. Presione el botón Aceptar para confirmar e iniciar la comprobación del circuito.
5. Para el paso 2, abra el extremo del circuito conectado a paciente.
6. Presione el botón Aceptar para continuar con la comprobación del circuito.
7. Si se pasa la prueba, en la pantalla aparecerá el mensaje "Circuit Check PASSED

Press Accept to Confirm” (Prueba de Verificación de Circuito PASADA, presione
Aceptar para confirmar).
8. Cuando la comprobación del circuito se completa, ajuste los parámetros del
paciente según sea necesario y toque el botón Inicio de ventilación para iniciar la
ventilación mecánica.
9. Para cancelar la comprobación del circuito y volver a la pantalla de inicio presione el

botón Cancelar.
Si la prueba falla:
• Se mostrará el mensaje “Circuit Check FAILED Press Accept to Continue”

(prueba de verificación de circuito FALLÓ Presione aceptar para continuar).
• Presione el botón Aceptar para regresar a la pantalla de inicio.
• Compruebe que los accesorios y todas las conexiones de tubería están

correctas y sin fugas.
• Entonces presione el botón Circuit Check (Comprobación de circuito) para

repetir la prueba.
ADVERTENCIA No utilice el HT70, si el chequeo automático de circuito falla, el

resultado puede ser una ventilación inadecuada. Use un método alternativo de
ventilación.
Contacto al soporte técnico de Newport Medical.
NOTA: Los resultados de la Comprobación de circuito se registran en el historial de
eventos y se conservan después de apagado.
Toque el botón de Activar Preconfiguración en la pantalla de inicio. Una nueva pantalla

aparece con las opciones de preconfiguración de paciente. Toque la preconfiguración
deseada y confirme presionando en Aceptar. Presionar el botón "Restaurar historial de
eventos" añade un registro de "Nuevo paciente" al registro de eventos.
Vea la sección de navegación de la pantalla de utilidades para obtener instrucciones

sobre cómo personalizar los ajustes de preconfiguración de paciente.
NOTA: Si no desea utilizar estos ajustes preestablecidos, presione el Botón Cancelar

para volver a la pantalla de inicio.
Comenzar Ventilación
Toque el botón de Inicio de ventilación para salir de la condición de espera e iniciar la

ventilación mecánica.
NOTA: Asegúrese de revisar todas las secciones de este manual antes de usar
el HT70, por primera vez!
Dominio de navegación
Presione el botón de dominio en la esquina inferior derecha de la pantalla táctil para
desplazarse por las opciones de dominio, Hosp (Hospital), Trans (Transportes) y
básico. Presione Aceptar para cambiar al nuevo dominio. Si el panel está bloqueado
este botón no estará visible.
NOTA: En todos los dominios, el botón de pantalla de configuración de alarmas llevará

a la pantalla principal cuando se esté en modo alarma.
Botón de
dominio
Dominio Básico
Esta es una pantalla simplificada para su uso en una instalación de cuidado en el
hogar o tipo de ambiente subagudo. La plataforma central de parámetros es ampliada
para un acceso más fácil. Los cambios de parámetros se limitan a los principales
parámetros y la configuración de alarma. El tipo de respiración, modo y configuración
NIV se muestran pero no se pueden establecer dentro de este dominio. Los botones
de datos mostrados por el monitor se quedan como están establecidos en el Dominio
Hospital y no se pueden cambiar. Esto ayuda a simplificar la operación para los
usuarios que no necesitan cambiar la configuración avanzada o acceso a la
información técnica. Si se necesita el acceso para esta configuración, basta con
utilizar el botón de dominio en la esquina inferior derecha de la pantalla para pasar al
dominio Hospital.
Presione Aceptar para confirmar la selección.
Pantalla Principal
Pantalla de alarma
El Dominio de Transporte también utiliza una plataforma ampliada central de

parámetros para facilitar el acceso y la visualización. Este dominio tiene acceso total a
cambiar la configuración de los parámetros principales y las configuraciones de
alarma. En el Dominio de transporte el usuario tiene la posibilidad de cambiar el tipo
de respiración, modo, y la configuración NIV y también cambiar los parámetros que se
mostrarán en los botones de datos del Monitor.
Si el acceso para las funciones avanzadas e información y técnica es necesario, basta
con utilizar el botón de dominio en la esquina inferior derecha de la pantalla para pasar
al dominio Hospital. Presione Aceptar para confirmar su selección.
Pantalla principal
Pantalla de datos
de Monitor
Pantalla de Alarma
Selecciones de Pantalla de Dominio de Transporte

Dominio de Hospital
El Dominio de Hospital tiene acceso completo a todas las funciones y selecciones de

pantalla disponibles en el HT70. Este manual describe todas las características y las
selecciones de pantalla que se encuentran en el Dominio de Hospital. Las
características y selecciones de pantalla de los dominios Básico y de transporte
trabajan de forma idéntica a las de Dominio Hospital con las limitaciones como se
señaló anteriormente.
El Dominio Hospital accede a todas las pantallas
Navegación de pantalla principal (Dominio hospital)

La pantalla principal incluye los siguientes botones e indicadores. Vea la sección 9,
Especificaciones, por rangos y más detalles de cada parámetro. La mayoría de los
controles usan el método Tocar-Ajustar-Aceptar para hacer cambios.
1. Para configurar las alarmas: Toque el botón de Alarma para abrir la pantalla de
configuración de alarma.
Toque el botón de configuración de alarma deseado para activarlo (aparece resaltado)
y luego use los botones ▲▼ para ajustar y, luego presione Aceptar para confirmar los
cambios. Vea "Navegación de pantalla de alarmas" en las siguientes páginas por
detalles.
2. Para seleccionar Tipo de respiración: Toque para cambiar entre control de

volumen y control de presión. Luego Presione Aceptar.
3. Para establecer el modo: Toque para desplazarse por las selecciones: A/CMV,
SIMV o Spont. Luego presione Aceptar.
4. Para seleccionar NIV: Presione el botón NIV para alternar entre Encendido y
apagado. Luego Presione Aceptar.
5. El botón de ayuda [futura actualización]: Cuando se toca el botón de ayuda, el

panel central muestra una explicación de las características y controles en la pantalla
actual. Toque el botón de Ayuda de nuevo para cerrar el tutorial.
6. La barra de presión: La barra de presión aparece en cada pantalla. Indica la

presión dinámica en el circuito del paciente en verde, la configuración de alarma de
alta y baja presión con una línea roja y una línea verde representa la presión máxima
del último aliento.
7. Para configurar los ajustes de parámetros:
Toque la selección y pulse el botón ▲para aumentar el valor o el botón ▼para

disminuir el valor. Luego presione Aceptar para confirmar el cambio. Las siguientes
opciones de parámetros están disponibles para el ajuste:
VT (volumen tidal) RR (frecuencia respiratoria)

11
PEEP (Presión positiva al final de la Expiración) PS (presión de soporte)
Ptrig (Indicador de paciente) PC (control de presión)
Flujo (en el control de volumen) i Time (tiempo de inspiración)
NOTA: Las configuraciones de Flujo y Tiempo i son inversamente proporcionales

entre sí. En el Control de volumen, el VT (volumen tidal) es el control de ajuste. El
cambio de cualquiera ya sea flujo o el tiempo i hace que la relación inversa del ajuste
sea recalculada para volver a coincidir con la nueva configuración de flujo o tiempo i y
el VT se mantiene estable.
Por ejemplo, si cambia la tasa de flujo a un valor más alto, el tiempo i disminuirá para
cumplir con el nuevo ajuste de flujo. Si cambia el tiempo i a un período de tiempo más
largo, el caudal disminuirá para responder a la nueva configuración de tiempo i.
NOTA:Para incrementar o reducir los valores de los parámetro rápidamente, presione

y mantenga los botones ▲▼ hasta que el valor deseado sea mostrado.
11
8. Botones de Monitor de Datos (Cuatro):
Para elegir y cambiar los parámetros que aparecen en los botones de datos del
monitor (que se encuentran en la parte inferior de la pantalla), presione cualquiera de
los botones para seleccionarla. Aparecerá una nueva pantalla que muestra los nueve
parámetros disponibles. Toque el parámetro que desea mostrar. Ese parámetro
aparecerá automáticamente en el botón Monitor de datos que fue seleccionado. Usted
puede organizar estos parámetros en el orden que desee.
NOTA: No tiene que presionar en Aceptar para completar el cambio.
5. Pantalla de alertas y mensajes: En el área de visualización de mensajes de la

pantalla se muestran mensajes, incluyendo alertas de alarma, en orden de prioridad.
Las alarmas activas se muestran primero seguido de las alarmas memorizadas que no
han sido borradas por el usuario.
Para borrar mensajes de alarma: Presione el botón silenciador/reinicio de alarma

(Situado en la parte superior del panel). Mintras borra cada mensaje de alarma, el
mensaje de alarma con la siguiente prioridad aparecerá en el área de visualización.
Continúe presionando para borrar todos los mensajes de alarma.
10. Pantalla de Visualización del Nivel de Carga de la Batería: Un icono de batería

se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla. Este icono indica el
porcentaje de nivel de carga de la batería que está operando el ventilador – ya sea la
Power Pac (icono azul) o la batería de respaldo (icono rojo).
11. Selecciones adicionales de la pantalla principal:

En la pantalla principal se puede ver estes pantallas adicionales: “Advance”
(Avanzado), “Trends” (tendencias), “Events” (eventos) y “Alarms”(alarmas). Basta con
tocar el botón deseado y la pantalla cambia. No necesita presionar en Aceptar. Puede
regresar a la pantalla principal desde cualquiera de estas pantallas tocando el botón
llamado “MAIN” (principal).
12. Botón de Dominio: La interfaz de usuario del HT70 puede ser configurada en tres
dominios: Básico, de Transporte y Hospital. El dominio básico es una pantalla
simplificada para su uso en el ámbito de atención domiciliaria. El Dominio de
transporte es un formato ampliado específicamente diseñado para ayudar durante
aplicaciones de transporte. El dominio Hospital proporciona acceso a todas las
pantallas y menús especiales para su uso en configuración de atención aguda y de
la configuración inicial de los pacientes, ya sea para transporte o de dominio básico.
13. Botón de Auto bloqueo: La función de bloqueo

automático está habilitada desde la pantalla de
utilidades. Cuando se activa el bloqueo automático, la
pantalla táctil se bloqueará automáticamente 20
segundos después de que el último botón se presionó.
Cuando esto ocurre, un icono de bloqueo aparecerá en
la esquina inferior derecha en lugar del botón de
dominio. Para desbloquear el panel, sólo tiene que
tocar y mantener pulsado el icono de bloqueo durante
3 segundos.
El panel se bloquea nuevamente automáticamente cuando no se presionan botones
por 20 segundos.
Navegación de pantalla de Alarmas (todos los dominios)

Vea la Sección 9, Especificaciones, para los rangos y más detalles de cada
alarma y configuración.
Para entrar en la pantalla de Alarmas: Presione el botón de alarma para abrir la

pantalla de configuración de alarma. Este mismo botón se puede utilizar para cambiar
de nuevo a la Pantalla principal en todos los dominios.
Para configurar las alarmas: Toque el botón deseado para activar (resaltar) un
Límite de alarma, luego use los botones ▲▼del panel para ajustar, luego presione
Aceptar para confirmar los cambios o Cancelar para regresar a la configuración
original.
1. Las alarmas configurables
↑P Presión alta ↑MVl Volumen alto por minuto

↓P Presión baja ↓ MVl Volumen bajo por minuto
↑RR Ritmo Respiratorio Alto Apnea (Ajuste de Tiempo)
↑FiO2 Alta fracción de oxígeno ↓ FiO2 Baja fracción de oxígeno
inspirado inspirado
2. Nivel de Sonoridad de Alarma 1-10 (10 es más fuerte) – Presione el botón

luego use los botones ▲▼del panel para ajustar el nivel de sonoridad, luego,
presione Aceptar. Siempre establezca el nivel de sonoridad de alarma lo
suficientemente alto para garantizar que los cuidadores escuchen la alarma.
Si es necesario adjunte un sistema de alarma a distancia para asegurarse de
que el médico siempre pueda escuchar una alarma cuando suena.
3. Configuración rápida de Alarma: La configuración rápida de alarma

establecerá automáticamente los límites de alarma. Toque este botón para
entrar en la pantalla de configuración rápida de alarma, y entonces sigas los
mensajes en pantalla. Presione aceptar para activar o cancelar para regresar
a la pantalla de alarma.
Cuando se ha seleccionado, la configuración rápida de alarma monitoriza la

configuración por 30 segundos y entonces establece las alarmas. Si una
alarma ocurre durante el período de monitoreo, la configuración rápida se
cancela. Durante el período de 30 segundos la pantalla táctil no responderá a
menos que una alarma ocurra o se presione el botón cancelar.
La configuración rápida de alarma no se activará en el modo de espera.
Navegación de pantalla avanzada (Dominio hospital)

Vea la sección 9, por rangos y más detalles de cada parámetro.
Presione el botón Aceptar para confirmar los cambios hechos a cualquiera de los
siguientes parámetros:
1 Aumento de pendiente Tocar botón, usar ▲▼para ajustar de 1-10

12
2 PS Umbral Exp Tocar botón, usar ▲▼para ajustar de 5-55%
10
3 PS Máximo Tiempo i Tocar botón, usar ▲▼para ajustar de 0.1 -3.0 seg.
4 Flujo (Cuadrado o descendiente) Tocar botón para seleccionar onda de flujo con
curva cuadrada o descendiente
5 Configuración de utilidades Tocar el botón para acceder a la pantalla de

utilidades, vea descripción en las siguientes
páginas.
NOTA: Si no ha presionado el botón Aceptar, puede presionar cancelar en cualquier

momento para revertir a la configuración previa.
Pantalla de Utilidades (Dominio hospital)

Acceda a la pantalla de utilidades a través de la Pantalla Avanzada como se muestra a
continuación. Vea la sección 9, Especificaciones, para rangos y más detalles de cada
parámetro.
Presione el botón Aceptar para confirmar los cambios hechos a cualquiera de

los siguientes parámetros:
1 Bloqueo Automático Activado/Desactivado
2 Lenguaje Cambia el lenguaje de las selecciones
12
No Disponible en todos los modelos
3 Cm H2O/ mbar Cambia entre las unidades de presión disponibles
4 Ahorro de Energía Apagado/encendido
5 Descargar datos Tocar para descargar datos a la memoria USB o a

la computadora. Esto solo está disponible en la
pantalla de inicio, no mientras se está ventilando.
Siga las instrucciones en pantalla.
6 Fecha/Hora Toque para ingresar a la pantalla de fecha y hora.

Vea las siguientes páginas
7 Llamado Remoto de Toque para seleccionar entre Norm open

Enfermera (Normalmente abierto), Norm Close (Normalmente
cerrado), Respironic y Aequitron
8 Configuración BUV Oque para acceder a la configuración de la

ventilación de respaldo (BUV). Vea la descripción
en las páginas siguientes.
9 Establecer parámetros Toque para entrar a la pantalla de

preconfigurados preconfiguración. Vea las páginas siguientes.
13
10 Sensor FiO2 Activado/Desactivado
11 Versión del software Se muestra la versión del software instalada

actualmente
12 Medidor de horas Número de horas que el ventilador ha operado
Pantalla de Configuración de Fecha y hora
13
Característica opcional
Toque un parámetro y use los botones ▲▼para ajustar. Después de hacer los
cambios deseados, presione el botón Aceptar para confirmar los cambios. Las horas
son mostradas en estilo militar; 1-12 para AM y 12-24 para PM.
Por favor presione Acepte para implementar.
Pantalla de Configuración de Ventilación de Respaldo BUV
Esta pantalla permite personalizar la ventilación de respaldo (BUV) a las políticas de

su institución o para restaurar los valores de fábrica para los parámetros de ventilación
de respaldo. También puede optar por un enlace de seguridad entre la Alarma de
Volumen Bajo por minuto (LMV) y la Ventilación de Respaldo, la alarma de apnea,
o ambas alarmas. Vea la Sección 9, Especificaciones, por los rangos y más detalles
para cada parámetro.
Presione el botón Aceptar para confirmar los cambios realizados en cualquiera de los
parámetros.
La pantalla de configuración BUV incluye los siguientes parámetros ajustables:
1. Mínima frecuencia respiratoria RR

2. Rango multiplicador
3. SPONT (modo) delta P (presión escogida por encima de PEEP para la entrega de
aire)
4. SPONT (modo)Tiempo i
5. Enlace BUV (con alarmas MVl, apnea o ambas)
6. Restaurar valores de fábrica
Pantalla de Preconfiguración
Para guardar las preconfiguraciones establecidas para diferentes grupos de pacientes:
1. Encienda el ventilador y permanezca en modo de espera después que se completa

la prueba automática.
2. Haga todos los cambios en el ventilador que usted requiere para un grupo
seleccionado de pacientes (bebés, niños o adultos). Asegúrese de comprobar la
configuración de la pantalla de Avanzada y la pantalla de alarmas.
3. Una vez que esté satisfecho con la configuración de su grupo de pacientes,
Vuelva a la pantalla de utilidades en la pantalla avanzada y presione el botón Set

Custom Preset (Establecer ajustes preestablecidos).
4. Toque la preconfiguración que desee (bebés, niños o adultos).
5. Toque el botón Aceptar para confirmar y guardar su elección.
Antes de comenzar la ventilación, puede elegir la opción "Activar presets" para

Habilitar los parámetros predefinidos de la pantalla de inicio (ver página 4-3).
NOTA: los valores preestablecidos personalizados se conservan después de apagar.
Navegación de pantalla de Tendencias14 (Dominio Hospital)

La pantalla de tendencia muestra las tendencias de los datos de los parámetros
monitoreados. Al presionar los botones ▲▼ para mover l cursor ala derecha o
izquierda.
A medida que el cursor se mueve a través de la línea de la gráfica, la visualización de

la hora indicará la hora en ese punto en la gráfica y los números en la línea mostrarán
el valor de cada parámetro observado.
14
No disponible para todos los modelos
Las barras verticales amarillas representan los eventos cíclicos de
encendido/apagado. Hay tres configuraciones de parámetros para mostrar:
Para seleccionar una configuración de tendencia:

Para cambiar los parámetros que aparecen, toque el botón de configurar tendencias
en el lado derecho de la pantalla táctil para desplazarse a través de estas opciones:
1) Presión de pico, presión media y PEEP
2) flujo máximo, Power Pac, Batería de reserva
3) BAT PAC Temp (temperatua batería power pac), BU BAT Temp (temperatura
batería de respaldo), Internal Temp (temperatura interna)
4) Volumen Tidal, Frecuencia respiratoria total, volumen por minuto
Para ajustar la Escala de Tiempo

Puede ajustar la tendencia en rangos de tiempo de 1, 2, 4, 8 o 24 horas.
Para desplazarse entre las selecciones de escala de tiempo, simplemente toque el
botón Hours (horas) en la parte derecha de la pantalla táctil.
Navegación de Pantalla de eventos (Dominio hospital)

La pantalla de eventos muestra los últimos 1000 eventos registrados. Cuando un
nuevo evento ocurre, el evento más antiguo es borrado. Use los botones ▲▼ para
desplazarse a través de la lista de eventos. Los eventos registrados incluyen
Comprobaciones de Circuito, cambio de parámetros, activación/desactivación de
alarmas, cambios de fecha/hora, silenciado de alarma, reinicio de alarma y
Encendido/Apagado.
Las configuraciones de Ventilador son mostradas en la base de la pantalla. Mientras

se desplaza por los eventos, se muestran el tiempo y parámetros de uso durante los
eventos mostrados.
Para registrar cuando un nuevo paciente inicia, toque el botón “Activate preset”
(activar la preconfiguración) en la pantalla de inicio y entonces presione el botón
“Reset Event history” (reiniciar historial de eventos). El registro de historial de eventos
grabará la entrada “New patient” (nuevo Paciente).
Nota: La selección de Fecha y hora está localizada en la pantalla de Utilidades.

Sección 5
Operando
Sección 5
Operando el
ventilador
HT70
Introducción
Equipo Necesario
Inspección Previa a Prueba
Configuración
Configuración de Pruebas Estándar
Compruebe hoja de chequeo Pasa / Falla
Procedimiento de Verificación de paciente
Procedimiento de Chequeo rápido
Introducción
Este procedimiento tiene por objeto ayudar a los operadores calificados a establecer
un programa de rutina para verificar el funcionamiento adecuado del HT70. Realice
este procedimiento de chequeo rápido cada vez que se prepara el ventilador para
uso en pacientes. Utilice el procedimiento de chequeo rápido en la hoja de verificación
al final de esta sección para registrar los resultados de cada chequeo.
PROVEEDORES DE ATENCIÓN DOMICILIARIA: Este procedimiento debe realizarse

antes de la entrega del HT70 a la casa de un paciente.
NOTA: Si el ahorro de energía está activado, la pantalla se volverá a dormir (en

blanco) cuando no se utiliza durante dos minutos. Sólo tiene que tocar la pantalla en
cualquier lugar para traerlo de vuelta a la vista.
ADVERTENCIA No utilice el HT70 si falla el procedimiento de chequeo rápido
Material necesario:
• Un pulmón de prueba de 1 litro
• Circuito respiratorio de paciente con válvula de exhalación
Previo a la prueba de Inspección
1. Inspeccione el filtro de entrada de aire a través de la tapa del filtro en el lado

derecho del HT70. Reemplace el filtro si está sucio. Vea la Sección 8 para
instrucciones sobre cómo reemplazar el filtro.
2. Examine el pulmón de prueba y el circuito de paciente para garantizar que no

haya agujeros que causen fugas.
3. Compruebe que la fuente de alimentación de potencia A.C. está en buenas

condiciones.
Configurar
1. Conecte la fuente de alimentación A.C. a una fuente de potencia A.C.

2. Compruebe que el LED de alimentación externa se ilumina.
3. Encienda el ventilador y verifique que la alarma suena y los LED alumbran durante
la prueba de automática.
4. Conecte un circuito de respiración con válvula de exhalación.
5. Realice la comprobación del circuito como se describe en la Sección 4.
6. Conecte el pulmón de prueba al circuito de respiración.
7. Presione el botón de brillo y verifique que se desplaza a través de 4 niveles de brillo.
Ajuste el brillo al nivel deseado.
8. Ajuste el ventilador a la siguiente configuración estándar de prueba y presione el
botón “Start Ventilation” (Inicio de ventilación):
Configuración Estándar de Prueba
Modo A/CMV
Tipo de respiración Control de Volumen
NIV Apagado
Volumen Tidal 500 mL
Tiempo i 1.0 segundos
Frecuencia Respiratoria RR 15 b/min
Ptrig (indicador paciente) 1 cm H2O/mbar
↓Paw (Presión vía aérea) 5 cm H2O/mbar
↑Paw (Presión vía aérea) 99 cm H2O/97 mbar
↓Alarma de volumen por minuto 0.1 L (mínima configuración)
↑Alarma de volumen por minuto 50 L (máxima configuración)
PEEP/CPAP 0 cm H2O/mbar
PS 0 cm H2O/mbar
Procedimiento rápido Compruebe
1. Verificación de alarma de potencia Externa Apagada

• Desconecte la fuente de alimentación A.C.. Compruebe que hay una alarma
audible y que los LEDs de alarma parpadean en el HT70. Compruebe que el
LED indicador de potencia externa se apaga, y el Área de mensajes se
vuelve amarilla y muestra el mensaje de alarma de potencia externa
apagada. Confirme que el HT70 continúa ventilando.
• Presione el botón de Silencio/ reinicio de alarma y confirme que los LED
brillan con luces amarillas, la alarma sonora se silencia y el área de mensajes
vuelve a negro
• Presione el botón de Silencio/ reinicio de alarma de nuevo y confirme que el
mensaje de alarma se borra.
• Vuelva a conectar la fuente de alimentación A.C.. Compruebe que el LED
indicador de potencia externa emite luz verde.
2. Comprobación de alarmas e indicadores
Alarma de Presión Alta

• Establezca el límite superior de alarma de vía aérea a 20 cmH2O/mbar.
Compruebe que se escucha una alarma audible y que se muestra el mensaje
“High Paw” (alarma de presión de vía aérea alta) se muestra y que la
inspiración termina cuando la presión alcanza el límite más alto. Configure el
límite de alarma de presión de vía aérea de vuelta a 99 cmH2O/mbar y
verifique que cese la alarma sonora y el mensaje de alarma se mantiene.
Presione el botón de Silencio/Reinicio de alarma para borrar el mensaje de
alarma.
Alarma de Presión Baja
• Desconecte el pulmón de prueba el circuito respiratorio y verifique que
después de dos respiraciones se escucha una alarma audible y se muestra el
muestra el mensaje de alarma de vía aérea.
• Adhiera el pulmón de prueba al circuito respiratorioy verifique que la alarma
audible cesa y el mensaje de alarma permanece. Presione el botón
Silencio/reinicio de alarma para borrar el mensaje.
3. Verificación PEEP/Medidor de presión

• Verifique que el medidor de presión se mueve arriba y abajo con cada
respiración.
• Seleccione “PEEP”(Presión Positiva al final de la respiración) y “Peak Paw”
(Pico de Presión de Vía aérea) para mostrar en cada uno de los dos botones
de datos del monitor.
• Ajuste PEEP a 5cmH2O. Verifique que los botones de datos del monitor
muestran un valor PEEP de 4 a 6 cmH2O. Reduzca PEEP a cero.
• Seleccione Control de Presión y configure la presión a 20cmH2O. verifique
que el botón de datos del monitor muestra un Peak Paw de 17 a 23 cmH2O.
4. Verificación
• Cambie el Tipo de respiración de vuelta a Control de Volumen y confirme la
configuración de Volumen Tidal a 500.
• Seleccione VT, volumen por minuto y frecuencia respiratoria total para
mostrar en cada uno de los tres botones de datos del monitor. Verifique que
VT=450-550, Volumen por minuto=6-9 y RR tot (frecuencia respiratoria
total)=13-17.
5. Verificación de batería Power Pac y de respaldo

• Desconecte el suministro de potencia A.C., limpie la alarma con el botón de
Silencio/Reinicio de alarma. Verifique que el HT70 continua ventilando y que
el icono del medidor de batería Power Pac (ícono azul) marca al menos 80%.
Si el nivel de carga de batería no es suficiente, conecte a la potencia externa
o cargue completamente el sistema integrado de batería.
• Remueva la batería Power Pac, Verifique que el HT70 continua ventilando, la
alarma suena, los LEDs de alarma se encienden y el mensaje en el área de
mensajes indica que la batería de respaldo está en uso.
• Verifique que el medidor de batería es ahora rojo (ícono de batería de
respaldo) y muestre al menos 80%. Si el nivel de carga de la batería de
respaldo interna no es suficiente, reinserte la batería Power Pac y conecte a
potencia externa para cargar el sistema de forma completa.
• Reemplace la batería Power Pac y verifique que la alarma audible se silencia
pero el mensaje permanece.
• Reconecte el suministro de potencia A.C. a la batería Power Pac y confirme
que el LED indicador de potencia externa se enciende en color verde.
• Presione el botón de Silencio/reinicio de alarma repetidamente hasta que se
borren los mensajes de alarma.
ESTO CONCLUYE EL PROCEDIMIENTO DE CHEQUEO RÁPIDO

Procedimiento de Verificación rápida del Ventilador HT70
Hoja de Verificación pasó/falló

Indique los resultados
Preparación para Pruebas de uso
de cada prueba
1 Verificación de alarma de Potencia externa apagada Pasó ____ Falló ____
2 Verificación de alarmas e indicadores
Alarma de presión Alta ↑ Pasó ____ Falló ____
Alarma de presión Baja↓ Pasó ____ Falló ____
3 Verificación de medidores de presión/ PEEP Pasó ____ Falló ____
4 Verificación de Volumen/volumen por minuto/frecuencia

Pasó ____ Falló ____
respiratoria
5 Verificación de Batería Power Pac y Batería de Respaldo Pasó ____ Falló ____
El ventilador está listo para la operación cuando todas las pruebas han sido
completadas con éxito
Anote cualquier comentario en la inspección de la unidad, acción preventiva tomada,

o recomendaciones para acción futura.
Completado por: _____________________________________Fecha: ___________
Fabrica:_____________________________________________________________
Número de Serie:_____________________________________________________
Horas de la Unidad: ___________________________________________________

Procedimiento de Configuración de Paciente
ADVERTENCIA Revise todas las advertencias y precauciones generales en la

Sección 1 antes de utilizar el ventilador.
Todos los controles del ventilador y los límites de alarma deben ser apropiados para la
condición del paciente, de acuerdo con el tratamiento prescrito por un médico.
1. Pulse el interruptor momentáneo situado en la parte posterior del ventilador para

encender el ventilador. El ventilador realiza una breve auto-prueba para garantizar
el funcionamiento correcto del microprocesador. Durante la auto-prueba,
compruebe que la pantalla de inicio aparece, los LED encienden y la alarma
sonora suena brevemente.
2. Asegúrese que el ventilador, circuito de paciente y accesorios están en su

posición correcta.
3. Asegúrese que el HT70 ha pasado el procedimiento de verificación rápida, y la

comprobación del circuito.
4. Configure todos los parámetros por receta del médico usando ajuste manual o un
valor preconfigurado de paciente. Vea la Sección 9 para las especificaciones en
todas las configuraciones.
5. Revise todos los límites de alarma y valores de los parámetros para asegurar que
son apropiados al paciente.
6. Coloque un pulmón de prueba en el extremo de paciente del circuito respiratorio y

presione el botón Inicio de ventilación en la pantalla táctil.
7. Asegúrese que el ventilador empieza a funcionar adecuadamente.
NOTA: La presión máxima para respiraciones de volumen y la entrega de volumen

para respiraciones de presión serán diferentes en el pulmón de prueba que en el
paciente. Esto puede causar falsas alarmas durante este paso.
8. Cuando esté listo, quite el pulmón de prueba y fije la conexión del paciente del
circuito de respiración a la interfaz de paciente.
9. Monitorice las configuraciones de alarma y compruebe los ajustes adecuados.
10. Compruebe que el icono indicador de paciente ilumina cada vez que el paciente
inicia una respiración espontánea. Vuelva a ajustar la sensibilidad (Ptrig) si es
necesario.
11. Vigile al paciente y monitor para asegurar la ventilación adecuada.
ADVERTENCIA Siempre Asegúrese que haya monitoreo adecuado cuando esté

ventilando pacientes.
ADVERTENCIA Si, en cualquier momento, el paciente no responde a la ventilación
apropiadamente, el paciente debe ser removido del ventilador inmediatamente y
conectarlo a un método alterno de ventilación.
Contacte a su proveedor de cuidados de Salud inmediatamente, aun cuando el
ventilador no esté en uso.
NOTA: Para asegurarse del mejor desempeño de batería, siempre conecte el HT70 a
la fuente de potencia externa si está disponible, aun cuando el ventilador no está en
uso.
Sección 6
Alarmas
Sección 6
Alarmas del
Ventilador
Configurando Alarmas
Configuración rápida de Alarmas
Alarmas de Batería
Ver la Sección 9, Especificaciones, para el nivel de prioridad de alarma, rangos y
descripciones.
Configurando alarmas
Los controles de alarma se han cambiado al igual que los controles de parámetros con
un simple método de tocar/ajustar/aceptar:
1. Toque el botón de alarma para entrar en la pantalla de alarmas.
2. Toque el control de alarma deseado (aparecerá resaltado)
3. Utilice los botones ▲▼para realizar el ajuste deseado.
4. Presione el botón Aceptar para confirmar el cambio.
Usted puede hacer varios ajustes sin aceptar los cambios. Cuando esté satisfecho con
todos los cambios, puede aceptar todos presionando el botón Aceptar una vez.
Antes de aceptar cualquier cambio, si desea volver a la anterior configuración, sólo

tiene que presionar el botón Cancelar.
Alarma rápidas
Usted puede elegir que el HT70 configure automáticamente los límites de alarma.
En la pantalla de alarmas, toque configuración rápida de alarma y confirme
presionando el botón Aceptar. El HT70 hará un monitoreo de la ventilación durante 30
segundos y luego establecerá los límites de alarma por sí mismo. Durante el período
de 30 segundos la pantalla táctil no responderá a menos que se produzca una alarma
o se presione el botón Cancelar.
Si se produce una alarma durante el período de monitoreo, se cancelará la

configuración rápida de alarma. Si esto ocurre, compruebe los parámetros del
ventilador y confirme que cumplen con la prescripción del médico y están cumpliendo
con las necesidades del paciente. Entonces puede activar nuevamente la
configuración rápida.
La configuración rápida de Alarma no se activará cuando se esté en modo de espera,

debe estar en condiciones de ventilación.
Cuando se viola un límite de alarma:
1. El área de mensajes cambia de color de acuerdo a la prioridad de alarma y se

muestra un mensaje de alarma.
2. Los LED de alarma en la manija del HT70 parpadean.
3. El botón de parámetros de alarma en la pantalla de Alarmas (si es una alarma
ajustable) se ilumina.
4. Se emite una alarma audible.
Cuando la violación de los límites deja de ocurrir, el mensaje de alarma permanece

(sigue estando visible) hasta que sea borrado presionando el botón de Silencio/reinicio
de alarma.
Presione este botón para silenciar la alarma audible por 1 minuto (60 seg). Una vez
que la condición de alarma es corregida, presione este botón para borrar (reiniciar) el
mensaje de alarma. Presione repetidamente para borrar múltiples mensajes.
ADVERTENCIA La falla en identificar y corregir violaciones de alarma pueden causar

daño al paciente.

Localizado junto al botón de Silencio/Reinicio de alarma, el LED permanece encendido
durante el período de silenciado de alarma de 1 minuto.

↑P (Presión Alta) ↑Vol min (Volumen inspiratorio por minuto muy alto)
↓P (Presión Baja) ↓Vol min (Volumen inspiratorio por minuto muy bajo)
↓RR (frecuencia respiratoria) ↑FiO2 (opcional) (alta concentración de oxígeno)
Apnea (tiempo de ajuste) ↓FiO2 (opcional) (baja concentración de oxígeno)
El Ventilador HT70 monitorea el volumen de salida de gas, por lo tanto las alarmas de
volumen de inspiración por minuto alto y bajo responden a cambios en la entrega de
gas, no los volúmenes exhalados. Utilice la alarma de Volumen inspirado por minuto
muy Alto (↑ Min Vol.) para detectar fugas o desconecte mientras usa ventilación con
presión controlada y use la Alarma de Presión Baja (↓ P) para detectar fugas o
desconectar mientras se usa la ventilación de volumen controlado. Para controlar los
volúmenes exhalados, use un monitor separado del volumen exhalado.
Alarma de presión baja ↓P
La alarma de presión baja determina la presión mínima que debe ser alcanzada en el
circuito de respiración durante las respiraciones obligatorias. Debe estar ajustada a la
presión pico normal de paciente tanto como sea posible.
En el modo SPONT la alarma de presión baja está inactiva, pero el valor puede ser
programado. El límite de alarma de presión baja no se aplica a respiración espontánea
en el modo SIMV.
NOTA: El ajuste de la alarma de presión baja se limita a no menos de tres (3) por
encima de la configuración PEEP / CPAP. Si NIV está habilitado, se limita a no menos
de un (1) por encima de la configuración PEEP / CPAP.
Alarma de presión alta ↑P
El ajuste de alarma de presión alta determina la presión máxima permitida en el

circuito de respiración. En general, se debe establecer 10-15 cmH2O por encima de la
presión pico normal del paciente.
Alarma de Volumen Inspiratorio por Minuto muy Bajo. ↓ Min Vol
La Alarma de Volumen Inspiratorio por Minuto muy Bajo alerta al cuidador de cuando
El volumen entregado por minuto disminuye al nivel de alarma configurado. El
volumen entregado por minuto puede disminuir debido a la disminución o ausencia de
esfuerzo de respiración del paciente en cualquier modo / tipo de respiración. También
puede disminuir debido al empeoramiento de las condiciones del pulmón o a la
15
secreción que se acumula en el control de presión o soporte de presión .
Esta alarma puede estar relacionada con la ventilación de respaldo.
Cuando la función NIV está activada, el volumen inspirado por minuto muy bajo puede
configurarse como apagado.
Alarma de Volumen Inspiratorio por Minuto muy Alto. ↑ Min Vol
Esta alarma ayuda a alertar al cuidador a los aumentos en la tasa de respiración,

13
auto-activación y durante el control de presión o soporte de presión , para fugas
extensas o desconexión de ductos.
Alarma de frecuencia respiratoria alta ↑ RR
Esta alarma avisa al cuidador si la frecuencia respiratoria total se eleva por encima
del ajuste de alarma.
15
Alarma de ↑FiO2 Alto (Solo disponible cuando el Sensor de O2 opcional es instalado y
habilitado)
Esta alarma alerta al cuidador si el porcentaje de oxígeno es mayor que la

configuración de alarma FiO2.
Alarma de ↓FiO2 bajo (Solo disponible cuando el Sensor de O2 opcional es instalado

y habilitado)
Esta alarma alerta al cuidador si el porcentaje de oxígeno es menor que la

configuración de alarma FiO2.
Alarma de Apnea
La alarma de Apnea es violada cuando no ocurren respiraciones obligatorias o

esfuerzos espontáneos detectados en el período configurado de 20-60 segundos.
Esta alarma puede estar ligada a la ventilación de respaldo.
La ventilación de respaldo puede configurarse para ser activada por la alarma de

Volumen inspiratorio por minuto muy bajo o la alarma Apnea o ambas. Vea los
parámetros de la Pantalla Avanzada para los criterios de selección de ventilación de
respaldo (BUV).
Cuando se activa la ventilación de respaldo:

1. Parpadea el indicador de alarma.
2. Se emite una alarma audible.
3. En la ventana de mensajes se muestra una alerta de ventilación de respaldo.
Las configuraciones de ventilación empleadas por la ventilación de respaldo son

mostradas en la pantalla táctil.
NOTA: La ventilación de Respaldo es funcional en todos los Modos/Tipos de

respiración.
Las siguientes alarmas se ajustan automáticamente por el ventilador sobre la base de

configuración de los pacientes o condición del dispositivo. Las alarmas violadas se
indican por una alarma audible, un mensaje de alarma que aparecen en la pantalla
táctil y el LED parpadeante en la manija.
Alarma de Presión de Línea Alarma de Configuración de Control de

Base Alta Presión no Alcanzada
Alarma de Presión de Línea Alarma de Carga Baja en Batería de Respaldo
Base baja
Alarma de Obstrucción Alarma de Falta de Potencia Externa
Alarma de Obstrucción Alarma de Apagado
Sostenida
Alarma de Comprobación de Batería de Respaldo Baja
Circuito
Alarma de Batería Power Pac Apagado inminente de Batería de Respaldo
Baja
Cambio a Batería de Respaldo Alarma de Temperatura Batería de Respaldo
Usando la Batería de Respaldo Alarma de Temperatura Batería Power Pac
Falla de Motor Falla de Batería de Respaldo
Alarma de Presión de Línea base Alta
La alarma de alta presión de línea de base se activa por la obstrucción o la alta

resistencia a la exhalación. Verifique si hay obstrucciones o funcionamiento
inapropiado de la válvula de exhalación. Esto podría ser causado por los
medicamentos en aerosol que se acumulan en la válvula de exhalación.
Alarma de Presión de Línea base Baja
La Alarma de Presión de Línea base Baja se activa por una línea de base inestable
(por ejemplo, fugas en el circuito de respiración o en la interfaz de paciente). Revise si
hay fugas y si la válvula de exhalación opera adecuadamente.
Alarma de Obstrucción
Una alarma de Obstrucción es activada por una obstrucción en el circuito respiratorio.

El HT70 tratará de aliviar la presión que se ha acumulado en el circuito y no entregará
respiraciones adicionales hasta que la situación se haya resuelto. La alarma se reinicia
cuando la obstrucción se ha resuelto y la entrega de respiración se reanudará en ese
punto.
Alarma de Obstrucción Sostenida
Una alarma de Obstrucción sostenida se activa si la alarma de obstrucción no es

compensada en el plazo de 10 segundos o 2 períodos de respiración consecutivos, lo
que sea más corto. El HT70 tratará de aliviar la presión y no se entregarán
respiraciones adicionales hasta que la situación se haya resuelto. La alarma se reinicia
cuando la obstrucción se ha resuelto y la entrega de respiración se reanudará en ese
punto.
Alarma de Verificación de Circuito
Esta alarma indica que el circuito se ha desconectado o la tubería de presión proximal

se desconecto, está doblada o tiene agua acumulada. Verifique el circuito por
problemas de desconexión o problemas con el tubo de presión de la línea proximal o
filtro de línea proximal.
NOTA: Asegúrese de mantener el filtro de línea proximal limpio y seco en todo

momento.
Alarma de Configuración de Control de Presión no Alcanzada
La Alarma de Configuración de Control de Presión no Alcanzada se activa por una

elevación de presión inadecuada durante respiraciones de presión controlada.
Compruebe que la pendiente / elevación configurada es suficientemente alta y
compruebe si hay fugas.
Alarma de Falta de Potencia Externa
La Alarma de Falta de Potencia Externa se activa con la desconexión del cable de

alimentación o una interrupción de energía. El ventilador automáticamente cambia a la
batería de alimentación Power Pac o a la de respaldo. Presionando el botón de
silencio /reinicio de alarma se desactiva la alarma.
Alarma de Alerta de Dispositivo - Error del sistema
La Alarma de Alerta de Dispositivo se activa cuando el microprocesador detecta un

problema funcional con el ventilador. Cuando esto ocurre, el ventilador debe ser
apagado pulsando el botón On / Off en la parte posterior de la unidad.
Si la causa del error del sistema no permite al HT70 mostrar el mensaje de alarma y al
indicador de alarma de dispositivo emitir luz, el ventilador se apagará y la alarma de
apagado se activará. Durante el próximo arranque de la unidad, será mostrado el
mensaje ERROR DE SISTEMA. Si la causa de la alarma ha sido corregida, el mensaje
se puede cancelar pulsando el botón silencio/reinicio de alarma.
ADVERTENCIA Si una alarma de alerta de dispositivo ocurre, desconecte

inmediatamente al paciente del ventilador y proporcione un método alternativo de
ventilación hasta que la causa de la alerta se haya determinado y corregido.
Alarma de Falla de Motor
La Alarma de Falla de Motor se activa cuando el microprocesador detecta un problema

funcional con el motor o los sistemas de control del motor. Cuando esto ocurre, el
ventilador debe ser reemplazado y enviado a mantenimiento.
Alarma de Alerta de Apagado
La Alarma de Alerta de Apagado ocurre cuando el ventilador se apaga. Una alerta

audible intermitente indica que el ventilador no está operando. El sonido intermitente
continua por al menos 15 minutos o hasta que es silenciado presionando el botón de
Silencio/reinicio de Alarma.
Alarma de Temperatura Interna
Esta alarma indica que la temperatura interna ha excedido las especificaciones. La

temperatura ambiental durante la operación no debe exceder los 40ºC (104º F).
Conecte el HT70 a una fuente de potencia externa tan pronto como sea posible y tome
pasos para hacer el ambiente más fresco.
Alarmas de batería
Alarma de Batería Power Pac Baja
Esta alarma indica que la batería Power pack debe ser sustituida por una batería
completamente cargada o el ventilador se debe conectar a una fuente de alimentación
externa. Al pulsar el botón de silencio/reinicio de alarma se cancelará esta alarma.
Alarma de cambio a Batería de respaldo
Esta alarma se produce cuando la batería Power Pac ya no puede dar potencia al
HT70 y la unidad cambia a la batería de reserva. Conecte el ventilador a una fuente de
energía alterna inmediatamente o instale una batería Power Pac completamente
cargada. Presione el botón silencio/reinicio de alarma para desactivar esta alarma.
Alarma de uso de la Batería de Respaldo
Si el HT70 está funcionando con la batería de respaldo por más de 15 minutos se

emitirá una alarma audible. Esta alarma puede ser silenciada, pero un recordatorio de
alarma se realizará cada 5 minutos hasta que se inserte una batería Power Pac
completamente cargada y / o se conecte una fuente de alimentación externa.
Alarma de batería de Respaldo baja
Esta alarma indica que hay un mínimo de 15 minutos de potencia para la batería de
respaldo. Conecte el ventilador a una fuente de energía alterna inmediatamente. Esta
alarma puede ser silenciada, pero un sonido recordatorio de alarma se emitirá cada
minuto hasta que se inserte una batería Power Pac con carga completa y / o se
conecte una fuente de alimentación externa.
Alarma de Apagado inminente de Batería de Respaldo
Esta alarma indica que la batería de respaldo está descargada y a punto de apagarse.
No se puede silenciar hasta que el ventilador esté apagado o se inserte una Batería
Power Pac con carga completa y / o se conecte una fuente de alimentación externa.
ADVERTENCIA Asegúrese de tener inmediatamente una fuente de alimentación
externa o insertar una batería Power Pac con carga completa cuando la alarma de
Apagado inminente de batería de respaldo es violada.
NOTA: Se recomienda llevar una batería Power Pac extra completamente cargada
en aplicaciones de transporte o al aire libre.
Alarma de Falla en Batería de Respaldo
Esta alarma indica que la batería de respaldo está defectuosa y no se operará de

forma segura el HT70. No utilice el HT70 con energía de batería hasta que haya sido
reparado.
Alarma de Carga Baja en Batería de Respaldo
Esta alarma indica que la batería de respaldo tiene carga insuficiente para mantener la
ventilación si la batería Power Pac se descarga o es removida. Adhiera el cable de
potencia externo para cargar ambas baterías. Si la batería de respaldo no se carga en
tres horas, no use el HT70 con potencia de batería hasta que haya sido reparado.
Alarma de Temperatura de la Batería Power Pac
Esto indica que la temperatura de la batería Power Pack ha excedido las

especificaciones de trabajo de la batería. Reemplace la batería Power Pac por otra
cargada completamente. Contacte al Departamento de Servicio de Newport por
reparación o reemplazo de la Batería.
Alarma de Temperatura de la Batería de Respaldo
Esta alarma indica que la temperatura de la batería de respaldo ha excedido las

especificaciones de trabajo de la batería. Utilice un medio alternativo de ventilación y
lleve el ventilador a reparar.
Sección 7
Operación de
Batería
Sección 7
Operación de
Batería
Sistema de Batería Integrada
Batería Power Pac
Condiciones que Afectan el Tiempo de Uso de Batería
Verificar el nivel de Carga de Batería
Accesorios de Potencia
Sistema Integrado de Batería
El Sistema Integrado de batería se compone de dos baterías independientes, pero
Coordinadas de iones de litio, la Power Pac, ubicada en la parte posterior del
ventilador y la batería de respaldo en el interior del ventilador. El sistema integrado de
16
batería puede proporcionar hasta 10 horas de operación en configuración estándar
cuando está nuevo y completamente cargado. Este sistema asegura apoyo continuo
durante el transporte, las actividades diarias o cortes de energía.
La batería Power pac es “hot-swappable” (intercambiables en caliente). La baterías de

respaldo proporcionará un mínimo de 30 minutos de energía de reserva durante el
intercambio de las baterías Power Pac o cortes de energía. El cuidado y
mantenimiento adecuado del Sistema Integrado de Batería garantizará una vida más
larga.
NOTA: Siempre conecte el HT70 en una fuente de alimentación externa cuando sea
posible. Enchufe el HT70 en la fuente de alimentación externa, incluso cuando no se
utiliza para asegurar el mejor rendimiento de la batería. Comprueba la capacidad de la
batería en el panel frontal antes de retirar la alimentación externa.
Baterías Power Pac

El sistema integrado de alimentación Power Pac
es una batería de intercambio en caliente
desmontable. Usted puede deslizarla fácilmente
hacia fuera y sustituirla por una batería
completamente cargada sin interrumpir la
ventilación.
Cargue la batería Power Pac un mínimo de 3

horas para el 100% de recarga. Si la carga de la
batería no está completamente agotada, el Power
tiempo de carga puede ser menos. Pac
NOTA: Es una buena idea tener una batería Power pac extra con el ventilador HT70.
Cuando el HT70 se utiliza para aplicaciones de transporte, asegúrese que la batería

power Pac está completamente cargada antes de su uso. Se recomienda llevar una
batería power Pac extra totalmente cargada durante las aplicaciones de transporte o al
aire libre.
16
Configuración Estándar: Completamente cargada, batería nueva en buenas
condiciones. Ahorro de energía activado. Pico de presión por debajo de 30 cmH2O con
estas configuraciones:
a. Modo = A/CMV d. Tiempo de Inspiración = 1.0 segundos
b. Frecuencia respiratoria = 15 e. PEEP = 0
c. Volumen Tidal = 500 mL f. Sesgo de Flujo = Apagado
La batería de respaldo interna proporcionará un mínimo de 30 minutos de operación.
El HT70 cambiará automáticamente a la batería de respaldo siempre que la batería de
alimentación Power Pac sea removida o cuando la Batería power Pac está
descargada o cuando ocurre la Alarma "Cambiando a batería de Respaldo”.
Las condiciones que afectan a la batería Uso del Tiempo

• Ahorro de energía
• Presión
• Frecuencia respiratoria
Cada uno de los elementos mencionados anteriormente afectará la cantidad de tiempo

que el sistema Integrado de batería va a durar. El ajuste más importante que afecta al
tiempo de uso de la batería es la Configuración de Ahorro de energía. Si se deja
apagada, disminuirá el tiempo de uso de la batería en un 30%. Cuando el ahorro de
energía está activado, la pantalla se volverá a dormir (en blanco) para ahorrar energía.
Una alarma activa acabará temporalmente el ahorro de energía y la pantalla se
activará de nuevo. El ahorro de energía se reanudará dos minutos después que la
condición de alarma se haya resuelto.
Los picos de presión y la frecuencia respiratoria también afectan el tiempo de uso de

la batería. Si el pico de presión se eleva por encima de 30 cmH2O constantemente y la
frecuencia respiratoria es superior a 20, usted puede esperar perder otro 15% a 25%
del tiempo de uso de la batería.
A medida que las baterías envejecen con el uso, el tiempo que el HT70 funcionará
con batería desde un estado totalmente cargada disminuirá. Reemplace la Batería
Power Pac cada 24 meses o antes si el tiempo de operación de batería es insuficiente
para su uso.
Si el HT70 se alimentará de la batería de alimentación Power Pac por un período

prolongado, asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes de
usarla.
NOTA: Se recomienda llevar una batería power Pac extra totalmente cargada durante
las aplicaciones de transporte o al aire libre.
Comprobar Nivel de Carga de Batería

Antes de utilizar el HT70 para el transporte o si va a utilizar el Sistema Integrado de
batería como fuente de energía primaria, siempre verifique el nivel de carga de las
baterías Power pac y de respaldo. El indicador de nivel de carga en la pantalla táctil
muestra el porcentaje de carga disponible. Un ícono de batería azul indica el estado
de la batería de respaldo. Para ver la condición de la batería de respaldo, remueva
temporalmente la batería Power Pac.
Cuando el tiempo de uso de la batería comienza a invadir el estilo de vida del usuario
u obstaculizar el tiempo de transporte, es tiempo de reemplazar la batería de
alimentación Power Pac (BAT3270A). Utilice estos "Consejos de Mejor Uso" para
prolongar la vida de sus baterías.
1. Mantenga siempre la función de ahorro de energía activada.
2. Utilice una fuente de alimentación externa siempre que sea posible. Por ejemplo,
en el transporte, use el adaptador ligero opcional de potencia D.C. (ADP3204P)
que permite la conexión a una toma de corriente tipo DC de automóvil.
3. Siempre tenga una fuente de energía de reserva cercana, por ejemplo, una
batería Power Pac extra. Cuando se activa la alarma "Cambiando a batería de
Respaldo” tiene un mínimo de 30 minutos de tiempo de reserva restante.
4. Mantenga tanto la Power Pac como la batería de Respaldo cargadas. En cargas

parciales las baterías envejecerán más rápido.
NOTA: Recuerde que el Sistema Integrado de batería se está cargando cada vez que
el HT70 es conectado a la red externa A.C. o D.C.

Vea la Sección 8, Limpieza y Mantenimiento, para obtener más información sobre el
Mantenimiento del Sistema Integrado de batería.
El cuidado adecuado de su sistema de baterías conservará el tiempo de uso de la

batería.
• Mantenga el HT70 conectado a una fuente de alimentación externa siempre que

sea posible.
• Mantenga una Batería Power pac adicional totalmente cargada como respaldo.

Para retirar la batería Power Pac, basta con presionar en la pestilla etiquetada "PUSH"
y al mismo tiempo deslizar verticalmente la Power Pac hacia arriba.
El ventilador HT70 siempre debe tener una batería Power Pac instalada. La conexión
A.C. del ventilador se encuentra en la parte posterior de la batería Power Pac.
Pestilla de Liberación
ADVERTENCIA Las baterías contienen materiales nocivos al medio ambiente. No

deseche en un incinerador ni las abra a la fuerza. Las Baterías no pueden ser
desechadas con la basura normal. Desechar de acuerdo con la política de su
institución.
Vea la sección 6, Alarmas de Ventilador, para la descripción de cada alarma. Vea la

Sección 9, Especificaciones, para el nivel de prioridad de alarma y la descripción.
El HT70 supervisa automáticamente La batería Power Pac y la de Respaldo para que

usted conozca su condición. Un icono en la esquina superior derecha de la pantalla
táctil muestra el nivel de carga de la batería que está en uso.
Las violaciones a las alarmas de Batería se indican mediante una alarma sonora,
un mensaje de alarma que aparecen en la pantalla táctil y por el parpadeo de los LEDs
en la manija del ventilador. Las alarmas de la batería se producen en esta secuencia:
1. Batería Power Pac Baja

2. Cambiando a batería de Respaldo
3. Usando Batería de Respaldo
4. Batería de Respaldo Baja
5. Apagado inminente de Batería de Respaldo
En Adición, hay alarmas funcionales para el sistema de batería:

1. Alarma de Temperatura de Batería Power Pack
2. Alarma de Temperatura de Batería de Respaldo
3. Alarma de Falla de Batería de Respaldo
4. Alarma de Carga baja de Batería de Respaldo
ADVERTENCIA Asegúrese de tener inmediatamente una fuente de alimentación

externa o insertar una batería Power Pac con carga completa cuando la alarma de
Apagado inminente de batería de respaldo es violada.
Cargue la batería Power Pac un mínimo de 3 horas para el 100% de recarga. Si la
carga de la batería no está completamente agotada, el tiempo de carga puede ser
menos.
Accesorios de potencia
Batería Power Pac (BAT3270A)
Se recomienda tener baterías Power Pac extras a la mano en todo momento. La
batería es intercambiable en caliente, puede removerla e insertar la otra sin interrumpir
la ventilación.
Suministro de potencia A.C. (PWR3202P)

Se recomienda tener un Suministro de potencia A.C. extra disponible para cargar la
batería Power Pac extra cuando no está unida al ventilador.
Cable de Alimentación Específico al País

Para la fuente de suministro A.C. usted puede solicitar un cable de alimentación que
tiene el conector apropiado a su zona. Puede elegir entre Estilo Norte América
(PWR3207P) / estilo Británico (PWR3210P) / Estilo Europeo (PWR3211P).
Sistema de batería Externo (BAT3300P)

La batería externa de Newport Medical viene en una caja resistente para el fácil
manejo. Utilice el cargador de batería (CHG1313P) todas las noches para recargar la
batería externa. Use el adaptador ligero opcional de potencia D.C. (ADP3204P) que
permite la conexión a una toma de corriente tipo DC de automóvil para conectar al
ventilador.

Este adaptador de cable permite la conexión eléctrica de cualquier conector D.C. de
vehículo (12 VDC a 30 VDC). Este alimentará de energía al ventilador desde la fuente
de alimentación D.C. del vehículo y mantendrá al Sistema Integrado de batería
cargado. Este cable también se puede utilizar para conectarse a otras baterías
externas (12 VDC a 30 VDC) con el uso de un adaptador de pinza cocodrilo disponible
en tiendas de electrónica comunes, tales como Radio Shack.
Sección 8
Limpieza y
Mantenimiento
Sección 8
Limpieza y
Mantenimiento
Ventilador
Accesorios
Bolsa de Mezclado de Oxígeno de Flujo bajo
Mezclador de Aire/Oxígeno por arrastre
Circuitos de Respiración reutilizables
Filtro de Entrada proximal
Mantenimiento del Sistema integrado de Batería
Mantenimiento de 10,000 horas
Garantía
Reparación y Mantenimiento de Fábrica
Utilice la información en esta sección en relación con la política del hospital, receta
médica, distribuidor de atención domiciliaria o las instrucciones del fabricante de
accesorios.
Definición de LIMPIO: Emplear un detergente médico o una solución limpiadora a base

de alcohol para remover la sangre, tejidos y otros residuos. Enjuague a fondo con
agua destilada estéril, y dejar secar al aire.
Definición de DESINFECTAR: Emplear los productos químicos líquidos para

desinfectar.
Definición de Esterilizar: Emplear la pasteurización, autoclave de vapor u Óxido de

etileno (ETO) para esterilizar.
Precaución: Cuando se usan agentes químicos líquidos, siga de cerca las

recomendaciones del fabricante. Antes de utilizarlo, compruebe que el agente es
compatible con los plásticos.
ADVERTENCIA El óxido de etileno (ETO) es tóxico. Todos los accesorios deben

estar completamente secos antes de su envasado para la esterilización de óxido de
etileno. Después de la esterilización, deben estar debidamente aireados para disipar
residuales de gas absorbido por el material. Siga las recomendaciones del fabricante
del ETO para los períodos de aireación específicos que se requieren.
Precaución: El óxido de etileno (ETO) puede causar grietas superficiales de los

componentes de plástico y se acelerará el envejecimiento de la goma.
Precaución: Siempre inspeccione los circuitos respiratorios y accesorios después de

la limpieza, desinfección o esterilización para comprobar si hay deterioro. Si cualquier
parte está dañada o muestra un desgaste excesivo, reemplace con una nueva parte.
No utilice partes agrietadas o dañadas.
Ventilador
Limpie entre los pacientes y, según sea necesario durante el uso. La parte exterior del
respirador se debe limpiar con un paño humedecido con un detergente médico, o una
solución de limpieza desinfectante a base de alcohol.
Precaución: No utilice productos que contienen tolueno, acetona, hidrocarburos

halogenados, o alcalinos fuertes en el panel frontal o la caja del ventilador.
Precaución: Nunca use autoclave o esterilización de óxido de etileno en el ventilador

HT70. Estos procesos dañarán el HT70, dejándolo inservible.
Accesorios
Bolsa de Mezclado de Aire/Oxígeno de Flujo Bajo
Limpie y desinfecte entre los pacientes y, según sea necesario durante el uso,
consulte las instrucciones del fabricante suministradas con la bolsa de mezclado.
Desmonte del ventilador HT70: Retire la bolsa de mezclado de aire/oxígeno del puerto
de entrada de aire fresco del HT70. Desconecte el tubo de oxígeno y deslice la bolsa
libre de látex de su instalación.
Instrucciones General de limpieza: Lave el exterior de la bolsa sin látex y las piezas de
plástico (sin desmontarlos) con un cepillo suave. Enjuague bien con agua destilada
estéril. Sacuda el exceso de agua y coloque todas las piezas en una toalla limpia para
secar al aire. (No caliente ni use secador.) Siga siempre las instrucciones
proporcionadas por el fabricante.
Precaución: Evite tocar las válvulas de goma que se insertan en el cuerpo de plástico.
No intente limpiar el interior de la bolsa sin látex – manténgalas secas.
Desinfectar: Consulte las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la bolsa de

mezclado.
17
Mezclador de arrastre Aire / oxígeno
Entre los pacientes y, según sea necesario durante el uso, el exterior del mezclador y
la manguera adjunta se deben limpiar con un paño humedecido con un detergente
médico, o una solución de limpieza desinfectante a base de alcohol.
Circuitos Respiratorios Reutilizables

El ventilador HT70 puede usarse con un miembro único estándar o circuito de
respiración estilo "J" con una válvula de exhalación de calidad.
Los circuitos reutilizables de respiración generalmente se proporcionan en limpio, pero

no en condiciones de esterilidad. Siga las instrucciones del fabricante para limpiar y /
o desinfectar un circuito antes de su uso.
ADVERTENCIA No utilice circuitos respiratorios conductores de electricidad. Utilice

siempre circuitos de respiración limpios y secos.
Los circuitos reutilizables deben limpiarse y desinfectarse entre los pacientes y, según
sea necesario durante el uso. Utilice siempre una válvula de exhalación limpia (y
ensamblaje sonda/humidificador si es apropiado) cuando un circuito es rearmado para
el uso de paciente. Limpie y desinfecte de acuerdo con las instrucciones suministradas
por el fabricante.
17
Llame por Disponibilidad
Precaución: Para evitar el daño al circuito reusable, conecte y desconecte el circuito
usando las abrazaderas en los extremos de la tubería del circuito. No tire ni retuerza
los tubos del circuito.
Instrucciones Generales de Limpieza: Use un flujo bajo de agua corriente o de aire

para limpiar las tuberías y pasajes de materia orgánica. Limpie todos los componentes
del circuito respiratorio con un cepillo suave. Enjuague profundamente con agua
destilada estéril. Sacuda el exceso de agua y coloque todas las partes en una toalla
limpia al aire seco. (No caliente ni use soplado.) Siempre siga las instrucciones del
fabricante.
Desinfección: Consulte las instrucciones suministradas por el fabricante del Circuito

Respiratorio.
Esterilizar: Consulte las instrucciones suministradas por el fabricante del Circuito

Respiratorio.

El filtro de Entrada de aire, localizado en la parte derecha del ventilador detrás de la
cubierta de filtro, mantiene las partículas de polvo fuera del sistema de pistón del
ventilador y los ducto de aire de paciente. En la medida que el filtro se ensucia puede
reducirse el volumen de aire llevado al ventilador. Verifique el filtro de entrada
semanalmente. Reemplace con un nuevo filtro cuando la mayoría del área de
superficie del filtro no está blanca. Los filtros de Entrada no son reutilizables.
ADVERTENCIA NUNCA Opere el HT70 sin un filtro de aire de entrada limpio en su

lugar. NUNCA invierta el filtro de entrada de aire cuando esté sucio.
Filtro de Línea Proximal (p/n HT6004701 or equivalent)

Verifique el filtro de línea proximal semanalmente y remplace al menos cada tres
meses. Descártelo y reemplácelo con un filtro nuevo si parece que se ha mojado o ha
entrado en contacto con un contaminante. Los filtros de línea proximales no son
reutilizables. Si el filtro se obstruye, reemplace el filtro. La indicación primaria para esto
sería una alarma de presión baja o alarma de presión proximal.
Newport Medical Recomienda tener disponibles en todo momento Filtros de Entrada

proximal Extras cuando se usa el ventilador HT70.
ADVERTENCIA: Siempre use el Filtro de línea proximal (p/n HT6004701 u otro

equivalente) en el conector de línea proximal para proteger los transductores de
presión internos de la humedad u otros contaminantes.
ADVERTENCIA: Nunca invierta el Filtro de Línea proximal.
Cuidado: No lave o esterilice el Filtro de Línea Proximal.

Verifique que el filtro de entrada de aire semanalmente (localizado debajo de
la cubierta de filtro). En algunos ambientes, quizás necesite verificarse más
seguido. Reemplace cuando la mayoría del área de superficie del filtro se ha
ensuciado. Los filtros de Entrada de Aire no se reutilizan.
ADVERTENCIA NUNCA invierta un filtro de entrada de aire cuando este sucio
Verifique semanalmente el filtro de entrada proximal. Reemplace con un

nuevo filtro si parece que se ha humedecido o entrado en contacto con un
contaminante. Los filtros de entrada no son reusables.
Inspeccione el adaptador de potencia A.C. de forma regular buscando signos

de rotura o cables o conectores dañados.
Inspeccione la válvula de exhalación después de cada limpieza para verificar

que no hay grietas o superficies dañadas.
Limpie la superficie de la cubierta del ventilador con regularidad para remover

el polvo que se pueda acumular.
Si se requiere mantenimiento, contacte a Newport Medical o a su proveedor

local.
Mantenimiento del Sistema Integrado de Batería

La batería Power Pac primaria debe ser reemplazada cada 24 meses (desde la fecha
de la compra) o menos si no cumple con los requerimientos del usuario, lo que ocurra
primero.
La batería de respaldo debe reemplazarse en el mantenimiento de las 10,000 horas o

cada tres años (desde la fecha de compra), lo que ocurra primero.
Para preservar la vida del Sistema Integrado de Batería:
1. Cuando sea posible, conecte a un cable de potencia externa para cargar las
baterías.
2. Use el adaptador ligero opcional de potencia D.C. que permite la conexión a una
toma de corriente tipo DC de automóvil o conectarlo a una batería externa.
Vea la sección 7, Operaciones de batería para más información en la operación

apropiada del Sistema Integrado de Batería.
Mantenimiento de las 10,000 horas
Un mantenimiento completo debe realizarse después de 10,000 horas de operación.
Consulte el manual de Servicio del HT70, o contacte al Departamento de Servicio
Técnico de Newport Medical para obtener información detallada acerca del
mantenimiento de las 10,000 horas.
No intente abrir realizar ningún procedimiento de servicio en el HT70. Solo los

técnicos entrenados están autorizados a prestar servicio al ventilador.
Departamento de Servicio Técnicos de Newport Medical:

Telephone: +1.714.427.5811 ext. 500
Fax: +1.714.427.0572 Email: Techservice@NewportNMI.com
CUIDADO Si el mensaje “Service Needed” (Se require Servicio) aparece en la ventana

de visualización de mensajes después del encendido y no puede borrarse, contacte a
Newport Medical o a su representante más cercano para servicio de mantenimiento.
ADVERTENCIAS GENERALES
Los servicios, reparaciones y trabajos de mantenimiento solo deben ser realizados por
personal entrenado o autorizado por Newport Medical.
Siempre siga los procedimientos aceptados del hospital o instrucciones médicas para
el manejo del equipo cuando se contamina con fluidos corporales.
El ventilador y sus accesorios debe ser limpiado profundamente y desinfectado

después de cada paciente. Realice todas las limpiezas y esterilización de partes
externas y accesorios de acuerdo con los procedimientos establecidos del hospital e
instrucciones del fabricante.
Ciertos componentes del ventilador, tales como la válvula de exhalación y el panel

frontal, consisten de materiales que son sensibles a algunos solventes orgánicos
usados para limpiar y desinfectar (por ejemplos fenoles, componentes que liberen
halógenos, componentes que liberen oxígeno, ácidos orgánicos fuertes). La
exposición a dichas sustancias puede causar daño que no se detecta inmediatamente.
La reutilización de la válvula de exhalación, el circuito de Respiración y otras partes

que entran en contacto directo con el paciente deberían esterilizarse entre usos.
Garantía
El ventilador Newport HT70 está garantizado de ser libre de defectos por un período
de dos (2) años de la fecha de compra. Las siguientes son excepciones a esta
garantía:
1. Los defectos causados por el mal uso, mal uso, alteración, o por modificaciones
no autorizadas por Newport Medical Instruments, Inc. o sus representantes.
2. Los componentes de goma y de plástico y los materiales están garantizados de
estar libres de defectos al momento de la entrega.
3. La batería Power Pac y la Batería de Respaldo están garantizadas por seis

meses.
4. Si está instalado el sensor de oxígeno opcional, su garantía es de un período de 6

meses a partir de la fecha de la factura de compra.
5. Elementos adicionales, no fabricados por Newport Medical, suministrados con el

ventilador están garantizados de acuerdo con la garantía del fabricante original.
Estos incluyen (pero no se limitan a los artículos tales como humidificadores,
nebulizadores, monitores y circuitos de paciente.
Cualquier producto que resulte ser defectuoso en mano de obra o materiales será
reemplazado, acreditado o reparado. Newport Medical se reserva el criterio para
seleccionar la más adecuada de estas opciones. Newport Médico no es responsable
del deterioro, desgaste o abuso. En todos los casos, Newport médicos no se hace
responsable más allá del precio de venta original.
La aplicación de esta garantía está sujeta a las siguientes condiciones:
1. Newport Medical o sus representantes autorizados deben ser notificados al

detectar el material o equipo defectuoso.
2. El equipo o material defectuoso debe regresar a Newport Medical o a su

representante autorizado.
3. El examen de Newport Medical o su representante autorizado debe confirmar que

el defecto está cubierto por los términos de esta garantía.
4. Esta garantía es aplicable al comprador original y no es transferible.
5. Las reparaciones, mantenimiento o servicio del ventilador Newport Medical e360

por personal diferentes a los Técnicos entrenados de Newport o representantes
autorizados removerán la garantía.
Para asegurar protección completa bajo esta garantía, registre su producto en línea en
www.ventilators.com en los diez (10) días de recibir el equipo.
La anterior es la garantía suministrada por Newport Medical. No hay otra garantía

expresa o implicada. Los representantes de Newport Medical no están autorizados a
modificar los términos de esta garantía.
Mantenimiento o reparación de Fábrica
Un técnico autorizado y entrenado de Newport Medical Instruments debe hacer todo el

servicio o reparación realizada en el HT70.
Precaución: Desconecte siempre la fuente de alimentación externa antes de la
prestación de servicios.
El mantenimiento o servicios de reparación programados están disponibles en el

Departamento de Servicio Técnico de Newport. Para enviar su ventilador para el
servicio, vea la sección Reempacado/ Información de Retorno en la siguiente sección.
El precio actual para el mantenimiento programado y las tasas de mano de obra

pueden ser encontradas en la Lista Anual de precios de Newport Medical Instruments.
Para obtener una copia, por favor, contacte con su representante de ventas o de
Servicio al cliente de Newport

Utilice el embalaje original y el material para enviar el ventilador de regreso a Newport
Medical. O puede ponerse en contacto con el departamento de Servicio al Cliente de
Newport Medical para pedir material de embalaje.
Antes de enviar su ventilador para el servicio o reparación debe obtener un número de

autorización de retorno de mercancías (RGA) de nuestro Departamento de Servicio
Técnico. Consulte el Manual de Servicio o póngase en contacto con el Departamento
de Servicio Técnico del HT70 para obtener instrucciones completas.
Vea la página de información de contacto en la parte delantera de este manual para la

dirección, teléfono y detalles del sitio web.
Sección 9
Especificaciones
Sección 9
Especificaciones
Botones del Panel Frontal – Versión Símbolos
Símbolos de referencia misceláneos
Controles/Monitor
Selección de Datos del monitor
Alarmas
Requerimientos de Hardware
Medio Ambiente
Tamaño y peso
Misceláneo
Mezclador de Aire/Oxígeno por Arrastre (opcional)
Bolsa de Mezclado de Oxígeno de Flujo Bajo (opcional)
Estándares de agencias reguladoras
Controles/Monitor
Controles/Monitor Rango/Selección Resolución
A/CMV
MODO (Control de
SIMV
Presión o de Volumen)
SPONT
Encendido o Apagado, Cuando está
encendido, permite configurar como
NIV (ventilación No apagada a la alarma de Volumen bajo
Invasiva) por minuto, la alarma de presión baja
se establece a 1 cm H2O/mbar por
encima de PEEP
VT (Volumen Tidal) 50 a 2,200 mL, ATPS +/- 10% 1.0 mL
1.0 cm
PC (Control de Presión) 5 a 60 cm H2O/mbar
H2O/mbar
VC (Control de
0.05 – 2.20 L 0.01 L
Volumen)
Flujo 6 a100 L/min 1.0 L/min
Tiempo i (Tiempo
0.1 a 3.0 segundos 0.1 seg
inspiración)
RR (frecuencia
1 a 99 ciclos/min 1.0 ciclos/min
respiratoria)
-9.9 a 0 cm H2O/mbar, presión d 0.1 cm
P trig (sensibilidad)
activación H2O/mbar
1.0 cm
PEEP/CPAP 0 a 30 cm H2O/mbar
H2O/mbar
0 a 60 cm H2O/mbar sobre la línea
PS (Presión de 1.0 cm
18 base de presión, limitado a PEEP
Soporte) H2O/mbar
+soporte P ≤60 cm H2O/mbar
0.1 para 9.9:1
hasta 1:99 y 1
Radio I:E 1:599 a 3:1
para 99:1 hasta
1:99
-10 a 100 cm H2O/-10 a 98 mbar
Medidor de Presión de incluyendo la barra indicadora que
Vía Aérea muestra los límites de alarma de
Presión de vía aérea Alta y baja
Habilitar/deshabilitar
Sensor de O2 Opcional Cuando se habilita, las alarmas de FiO2
alta y baja se activan
Máximo Tiempo i de
17 0.1 – 3.0 seg 0.1 seg
PS
17
Umbral Exp PS % 5-55% 5
Aumento de pendiente 1 - 10 (1 es más lento) 1
Patrón de Onda de Flujo Cuadrada o descendiente
Función de autobloqueo Habilitar/deshabilitar
Tocar por 3segundos para desbloquear
si el auto bloqueo está habilitado en la
pantalla de utilidades.
Cuando el bloqueo está en la pantalla,
Ícono de autobloqueo
todos los controles están bloqueados
con la excepción del botón de
silencio/reinicio de alarma y el control
de brillo.
Selección de Datos del Monitor
Volumen por Minuto 0.01 L a 50.0 L 0.01 L
Volumen Tidal Inspirado 0.01 L a 3.0 L 0.01 L
18
RR total 0 a 200 ciclos/min 1 ciclo/min
Pico de presión 0 a 100 cm H2O/mbar 1 cm H2O/mbar
Presión media 0 a 100 cm H2O/mbar 1 cm H2O/mbar
Presión Base (PEEP) 0 a 100 cm H2O/mbar 1 cm H2O/mbar
Flujo (pico) 5 a 150 L/min 0.01 L/min
FiO2 (Opcional) 0.21 a 1.00 0.01 L
0.1 (9.9:1 a 1:9.9)
Radio I:E 1:99.0 a 3.0:1
1.0 (99:1 a 1:99)
Presione el botón del panel frontal para cancelar cambios
Cancelar
de configuración que no se hayan guardado
Presione para confirmar o aceptar cualquier cambio a la
Aceptar
configuración de la pantalla táctil
Flechas para ajustar los valores de los parámetros ajustables.
Flechas ▲▼
Use arriba para incrementar y abajo para disminuir
Presione para controlar el nivel de brillo, máximo, medio alto,
Control de brillo
medio y bajo
3 segundos máximo. Mientras permanece presionado, el
Inflación Manual ventilador cierra la válvula de exhalación y entrega al paciente
una respiración controlada por el operario
LED indicado de
La luz indica que se está entregando una respiración
respiración
LED indicador de
La luz indica que el ventilador está conectado a potencia externa
potencia externa
La luz indica un mal funcionamiento del ventilador.
LED indicador de
ADVERTENCIA Use una forma de ventilación alternativa
alarma de Dispositivo hasta que se identifique y corrija el malfuncionamiento
Alarmas
LED de manija Parpadea en rojo o amarillo en caso de alarma
Botón de El LED permanece encendido durante los 60 segundos
Silencio/reinicio de del silencio de alarma; remueve los mensajes de alarma
alarma remanentes. Presione repetidamente para limpiar todos
los mensajes remanentes.
LED de silencio de El LED permanece encendido durante el período de
alarma silencio de alarma
Área de visualización de Visualización alfa numérica, cambia el color durante una
mensaje violación de alarma y muestra un mensaje de alarma. Se
pueden mostrar múltiples mensajes de alarma en orden
de prioridad (rojo es alta, ámbar es media, amarillo es
baja).
Sonoridad de alarma 1 – 10 (10 es el más fuerte)
Alarmas ajustables al Prioridad Rango/descripción
Usuario de Alarma
Presión alta ↑P Alta 4 a 99 cm H2O/4 a 99 mbar
Presión baja ↓P Alta 3 a 98 cm H2O/3 a 98 mbar ,
Volumen alto inspirado por Alta 1.1 a 50.0 L/min
minuto↑
Volumen bajo inspirado Alta 0.1 a 49.0 L/min, (Cuando NIV está activo
por minuto ↓ - apagado, 0.1 a 49.0 L/min)
↑RR (alta frecuencia Media Apagado, 30-100 ciclos/min
respiratoria)
Apnea Alta 20 – 60 segundos
↑FiO2 Media Apagado, 24 a 100, solo disponible
cuando el sensor de O2 opcional está
instalado y habilitado
↓ FiO2 Media Apagado, 22 a 100, solo disponible
cuando el sensor de O2 opcional está
instalado y habilitado
Ventilación de respaldo Media Puede configurarse su activación por la
(BUV) alarma de volumen bajo inspirado por
minuto o la alarma Apnea o ambas a
través de la pantalla
avanzada/configuración BUV.
Es funcional en todos los modos de
trabajo.
Alarmas automáticas Prioridad Descripción

de alarma
Presión de línea base baja Alta Presión de vía aérea (Paw) < PEEP
menos 2 cm H2O/mbar por 3 segundos
Presión de línea base alta Alta Paw 5 sobre la PEEP establecida en una
configuración respiratoria con base de
tiempo
Configuración de control Alta P pico < 50% de configuración PCV por 2
de presión no alcanzada respiraciones consecutivas
Comprobación de circuito Alta El circuito puede estar desconectado o la
línea de presión proximal puede tener
fugas o estar bloqueada
Falta Potencia Externa Baja Pérdida de la potencia Externa, cambio
automático a operación con baterías
Obstrucción Alta Un obstrucción o restricción en el circuito
que interfiere con la exhalación
Obstrucción sostenida Alta Un obstrucción continua por 10 segundos
o 2 ciclos respiratorios, lo que sea más
corto.
Alerta de dispositivo Alta Malfuncionamiento del ventilador, el LED
de alerta de dispositivo emite luz roja.
Alerta de Apagado Alta Durante esta alerta puede presionar el
botón silencio/reinicio de alarma para
silenciarla
Falla de motor Alta Falla de Hardware detectada en el
circuito de manejo del motor
Temperatura Interna Baja Temperatura Interna es >60º C
Temperatura batería de Baja Temperatura de batería de Respaldo es
Respaldo >60º C
Temperatura batería Baja Temperatura de batería Power Pac es
Power pac >60º C
Batería Power Pac Baja Media Menos de 2 Ah de carga queda en la
batería Power Pac
Cambio a batería de Media Indica que la batería Power Pac no está
Respaldo disponible o no es usable. El ventilador
está cambiando su operación de batería a
la de Respaldo
Usando Batería de Media El ventilador está operando con la batería
Respaldo de respaldo por > 15 minutos. Una
alarma audible sonara cada 5 minutos en
adelante.
Batería de Respaldo Baja Alta La batería de respaldo tiene carga
insuficiente, menos de 1Ah
Apagado Inminente de Alta La Batería de Respaldo es
Batería de Respaldo extremadamente baja y perderá potencia
muy pronto. Conecte a una fuente de
potencia externa o inserte una nueva
batería Power Pac.
Falla de Batería de Alta Indica una Falla en la Batería de
Respaldo Respaldo debido falla de comunicación
entre el procesador huésped o capacidad
menor a 1 Ah
Requerimientos de Hardware Descripción

Salida de paciente 22 mm OD
Entrada de Potencia A.C. 100 a 240 VAC
Entrada de Potencia D.C. 12 a 30 VDC
Interruptor de Potencia Interruptor de Apagado y encendido
momentáneo
Interfaz RS-232C Conector Estándar RS232 de 9 pines
Llamado de enfermera/alarma remota Conector RJ435
Puertos USB Dos Puertos USB para conectar a los
sistemas de la central de monitoreo y
para cargar actualizaciones de software
o descargar archivos de datos
Eléctricos Partes Aplicadas Tipo BF
Clase 1 Protección contra descarga
eléctrica 100 – 24 0VAC, max 2 A, 50/60
Hz 12-24 VDC, max 12 A
Sistema Integrado de Batería Batería Power Pac 14.4 VDC, 6.5 Ah
Recarga: mínimo 3 horas para el 100%
Cuando la batería está nueva y cargada
plenamente la batería de ión lítio puede
proporcionar hasta 10 horas de
operación en esta configuración: modo
A/CMV, RR=15, Volumen Tidal=500mL,
tiempo i: 1.0 seg, PEEP=0, máxima
presión vías aéreas 30 cm H2O/mbar,
Ahorro de energía habilitado, Bias flow
Apagado.
NOTA: Las baterías Power Pac y de

Respaldo están cargándose
continuamente si están conectadas a una
Fuente de potencia externa. El nivel de
carga de batería del HT70 se mantiene
mejor si el equipo está conectado
constantemente a la potencia externa.
Batería de Respaldo: 14.4 VDC, 2 Ah.
La batería interna de litio suministra
potencia por un mínimo de 30 minutos.
Neumática El sistema de micro pistón dual no
requiere compresor de aire
Entrada de Emergencia La presión máxima de inspiración y
expiración caen ante las condiciones de
falla simple:
10 cmH2O/L/Segundo (medido en el
puerto de conexión de paciente)
Límite Máximo de Presión (alivio de 100 cm H2O/mbar
presión)
Medio Ambiente Descripción
Temperatura de Trabajo -18ºC a 40º C
NOTA: Para la operación apropiada a
temperaturas de bajo rango (-18ºC), el
HT70 debe iniciar en un cuarto a
temperatura ambiente normal por al
menos 30 minutos antes de transferirlo al
ambiente más frío.
Protección contra el ingreso de agua IEC 60529 IPX2
Humedad de Operación 15 a 95% sin condensación
Altitud de Operación Nivel del mar a 15,000 pies (0 a 4,572 m)
no hay límite de altura cuando el HT70
está trabajando en un ambiente
presurizado
Presión de Operación 600 a 1100 mbar
Temperaturas de Envío y Almacenaje -40ºC a 65º C
Humedad de Envío y Almacenaje 0 a 95 sin condensación
Tamaño y Peso
Alto (Incluye la manija) 10.25 pulgadas (26.04 cm)
Ancho 9.75 pulgadas (24.77 cm)
Profundidad 11 pulgadas (27.94 cm)
Peso 17.40 lbs (7.89 Kg)
Parámetro Valor Parámetro Valor
Modo A/CMV Alarma Paw ↑ 40 cm H2O
VT (control de volumen) 500 mL Alarma MVI ↑ 3 L/min
Tiempo i 1.0 Seg Alarma MVI ↓ 20 L/min
RR 15 ciclos/min PEEP/CPAP 0 cm H2O
Ptrig -1.0 cm H2O PS 0 cm H2O
Alarma Paw 5 cm H2O
Nivel de sonoridad de alarma 7
Misceláneo
Circuito de paciente Adulto Reusable y desechable de diámetro interno de
22 mm o circuito pediátrico de diámetro interno 15 mm
con línea de lectura de presión proximal de diámetro
interno 3/16 de pulgada (4.8 mm), tubo de control de
la válvula de exhalación de diámetro interior 1/8 de
pulgada (3.2 mm) y válvula de exhalación.
NOTA: Newport Medical no puede garantizar la
seguridad si se usan circuitos respiratorios que no son
recomendados por Newport.
Especificaciones del Mezclador Aire/Oxígeno por arrastre

MIX3212 (opcional)19
Requerimientos neumáticos
Oxígeno 35 a 90 psi (2.4 a 6.2 Bar) rango de
operación completo 40 a 50 psig (2.7 a
3.4 Bar)Exactitud +/-0.08
Aire Presión Atmosférica
Control FiO2 Ajustado continuamente entre 0.21 y
1.00
NOTA: El gas oxígeno debe ser de grado médico, 100% oxigeno
19
Verificar disponibilidad
Especificaciones de la Bolsa de Mezclado de Oxígeno de Flujo
bajo(HT600044) (opcional)
Requerimientos neumáticos
Oxígeno 0-10 L/min
Aire Presión Atmosférica
Control FiO2 FiO2 Ajustado indirectamente de 0.21
hasta 1.00 a través del flujo de oxígeno
(L/min)
ADVERTENCIA Se requiere el monitoreo continuo del oxígeno por seguridad del

paciente.
Estándares Regulatorios y de Agencias
Las pruebas y evaluación del ventilador HT70 se ha realizado en
conformidad con los siguientes estándares voluntarios:
ASTM F 1100-90:1997 Standard Specifications for Ventilators Intended for
Critical Care Use
ASTM F 1246-91:2005 Standard Specifications for Electrically Powered
Home Care Ventilators – Part 1: Positive-Pressure Ventilators and Ventilator
Circuits
IEC 60068-2-6:2008 Environmental Testing- Part 2: Tests- Test FE:
Vibration (Sinusoidal)
IEC 60068-2-27:2008 Environmental Testing- Part 2: Tests- Test EA and
Guidance: Shock
IEC 68-2-34:1973 Environmental Testing- Part 2: Tests- Test Fd: Random
Vibration Wide Band – General Requirements
IEC 60601-2-12:2001 Particular Requirements for the Safety of Lung
Ventilators for Medical Use
IEC 60601-1:1988 (+A1:1991 +A2:1995) Medical Electrical Equipment – Part
1: General Requirements for Safety
IEC 60601-1-1:2000 Medical Electrical Equipment, Collateral Standard:
Safety Requirements for Medical Electrical Systems
Electromagnetic Compatibility- Requirements and Tests
Programmable Electrical Medical Systems
EC 60601-1-6:2004 Medical Electrical Equipment, Collateral Standard:

Usability

General Requirements, Tests, and Guidance for Alarm Systems in Medical
Electrical Equipment and Medical Electrical Systems
MIL-STD-810E Test Method Standard for Environmental Engineering
Considerations and Laboratory Tests
Sección 10
Explicación
de Modos y
Control
Sección 10
Explicación
de Modos y
Control
A/CMV
Modo SIMV
Modo SPONT
PS (Soporte de Presión)20
PC (Control de Presión)
VC (Control de Volumen)
20
Modo A/CMV (Ventilación asistida / control Obligatorio)
En el modo A/CMV, se entregan respiraciones obligatorias activadas en el tiempo

de acuerdo con el ajuste de RR. Los pacientes pueden desencadenar respiraciones
espontáneas además de, o en lugar de, respiraciones activadas por tiempo si el
esfuerzo que generan hace que la presión aumente y cumpla la configuración
establecida en Ptrig. Todos estos esfuerzos de los pacientes resultan en una
respiración obligatoria. La respiración puede ser con control de volumen o presión.
Puede añadirse PEEP / CPAP. En el control de presión, el volumen Tidal es
determinado por la presión objetivo, el tiempo i, y la mecánica respiratoria de paciente
y en Control de volumen, por el ajuste de la configuración de volumen tidal.
Modo SIMV (Ventilación Obligatoria intermitente sincronizada)
En el modo SIMV, los pacientes reciben un número fijo de respiraciones controladas

de volumen o presión obligatorias (se activan por tiempo o paciente) y pueden respirar
espontáneamente entre las respiraciones obligatorias, con o sin presión de soporte
21
(PS) . Puede añadirse PEEP / CPAP.
La primera respiración activada por el paciente en cualquier intervalo de respiración

obligatorio será una respiración obligatoria activada por paciente. El paciente tiene el
resto del intervalo para respirar espontáneamente. Si el paciente no activa el
ventilador, y un intervalo de respiración obligatoria se completa, se entregará una
respiración obligatoria activada por tiempo.
Un intervalo de bloqueo de la respiración obligatoria se activa cada vez que el

paciente provoca una respiración obligatoria. Esto limita el número de respiraciones
obligatorias (activado por tiempo o activado por paciente) que el paciente recibe en 60
segundos a RR (Ciclos / min)
Modo SPONT (Ventilación espontánea)
En el modo SPONT, no se entregan respiraciones obligatorias, pero el usuario

puede ajustar tanto PEEP / CPAP y los niveles de presión de soporte (Psupport).
El paciente tiene el control sobre cada respiración.
Cuando PEEP / CPAP se fija por encima de 0, el modo de ventilador es CPAP

(Sin PS) o presión positiva bi-nivel de la vía aérea (con PS). Asegúrese de fijar
Ptrig para que el HT70 detecte todos los esfuerzos espontáneos del paciente.
21
Las entradas de volumen Tidal, Frecuencia respiratoria, tiempo i, límite de alarma de
presión baja en vía aérea están desactivados en modo Espontáneo. Pero los usuarios
pueden configurar estos parámetros para futuras operaciones A/ACMV o SIMV.
Como en todos los modos de operación del HT70, la Ventilación de Respaldo es

activada si se viola el límite de la alarma enlazada a BUV.
El HT70 puede usarse ventilación no invasiva en todos los modos. Presione el botón
NIV en la parte izquierda de la pantalla táctil para cambiar entre invasiva y no invasiva.
Cuando NIV está activada, las siguientes características se activan para asistir a dicho
modo de ventilación:
• Incremento de flujo en ductos a 10L/min

• La alarma de Volumen bajo por minuto puede apagarse en la pantalla de
alarmas
• La alarma de presión baja puede configurarse para que esté más cerca de la
presión base (1cm de H2O/mbar sobre la línea base)
PS (Soporte de Presión)22
El soporte presión (PS) solo funciona durante las respiraciones espontáneas

generadas por el paciente en los modos SIMV y SPONT. Durante cada respiración
espontánea, el ventilador soporta al paciente elevando la presión de vía aérea a la
presión de soporte + nivel PEEP. La respiración termina cuando (1) el flujo a paciente
decae a la configuración de umbral expiratorio de esa tasa de flujo de pico de
respiración., o (2) la presión de vía aérea esperada es excedida por 3 cm H2O (mbar),
o (3) después que la máxima configuración de tiempo i de PS ha sido alcanzada. La
presión de vía aérea máxima nunca debe exceder la configuración de límite de alarma
alta de presión.
PC (Ventilación con control de presión)

El HT70 consigue y mantiene la presión de vía aérea de paciente al nivel de control de
presión establecido durante la inspiración. La finalización de la respiración ocurre
cuando (1) el tiempo i establecido se completa, o (2) la presión de vía aérea excede la
22
configuración de control de presión en 8 cm H2O (mbar). La presión de vía aérea
máxima no excederá la configuración establecida de alarma de presión alta.
La presión de vía aérea esperada para la respiración obligatoria de control de presión

en A/CMV y SIMV es la configuración mostrada encima de la presión ambiental, no
sobre PEEP.
En A/CMV y operación de control de presión SIMV pueden entregarse respiraciones

obligatorias activadas por tiempo y paciente. Durante la operación de control de
presión, los pacientes pueden respirar espontáneamente entre respiraciones
obligatorias con o sin presión de soporte.
Cuando desconecta el circuito de paciente durante la ventilación PC/PS, por ejemplo

para hacer succión de mucosidad, el flujo puede incrementar para así compensar la
baja presión. Después de reconectar el circuito de paciente, el flujo se reajustará
automáticamente para suplir la demanda de paciente.
VC (Ventilación con control de Volumen)
Durante la ventilación con control de volumen, el volumen tidal puede ser configurado
para respiración obligatoria. Si una configuración de volumen es cambiada mientras el
ventilador está operando, el cambio toma lugar en incrementos sobre una serie de
ciclos respiratorios.
Cuando el volumen tidal se ajusta, el tiempo de inspiración permanece constante y el

flujo obligatorio cambia.
Si la configuración de volumen tidal establecida resulta es una tasa de flujo que

exceden de 100L/min o menos de 6 L/min, el ajuste de flujo cesa, el usuario es
alertado por una alarma audible y un mensaje aparece en la ventana de visualización
de mensajes. Para permitir un mayor ajuste de volumen, cambie el tiempo i para
establecer el flujo de acuerdo a las necesidades de paciente.
Ventilación de respaldo
La ventilación de respaldo se activa cuando la alarma correspondiente ocurre. Esta

función puede ser enlazada con la alarma de volumen bajo inspirado por minuto MVi,
alarma Apnea, o ambas alarmas. Durante la ventilación de Respaldo la alarma
relacionada emitirá sonido y la ventana de mensaje indicará que la Ventilación de
Respaldo está en uso. Hay parámetros por defecto de Ventilación de respaldo, pero el
usuario puede ajustar estos en la pantalla avanzada.
La ventilación de Respaldo es funcional en todos los modos.

La ventilación no es activada sino 60 segundos después que el usuario ajusta los
controles del ventilador, cambio de modos o inicia la ventilación desde la condición de
configurada.
Durante la Ventilación de respaldo, el botón de Silencio/reinicio de alarma puede

presionarse para silenciar la alarma audible. Esto no cancelará la ventilación de
respaldo.
Cuando está relacionada con la alarma de volumen bajo inspirado por minuto, la
ventilación de respaldo está basada en el volumen inspirado por minuto que se
entregaba. El volumen inspirado por minuto puede ser diferente del expirado cada
minuto en algunas condiciones, tales como el caso de fuga en el circuito de paciente o
en las vías aéreas o desconexión del circuito.
Ventilación de Respaldo en Modos A/CMV y SIMV:
La configuración de fabrica para la Ventilación de Respaldo en estos dos modos

incrementará la frecuencia respiratoria en 1.5 veces la tasa establecida, hasta un
máximo de 99 ciclos por minuto. La mínima frecuencia respiratoria es de 15 ciclos/min.
La frecuencia respiratoria RR solo se incrementará hasta una tasa que produzca una
relación 1:1 I:E aún si la tasa de Ventilación de Respaldo es mayor.
Ventilación de Respaldo en Modo SPONT:
La configuración de fabrica para la Ventilación de Respaldo en modo SPONT

implementará estos cambios:
SPONT=Modo SIMV
Tasa=15 ciclos/min
Respiración de Control de Presión= 15 cmH2O sobre PEEP establecido
Tiempo i = 1.0 segundos
Cancelando la Ventilación de Respaldo
Cancelado por Usuario
Si durante la ventilación de respaldo, el usuario ajusta cualquier parámetro de

ventilación, la ventilación de respaldo es suspendida por 1 minuto y se usan todos los
parámetros de ventilación seleccionados por el usuario.
Deben pasar 60 segundos después del ajuste de parámetros antes de que una
violación a una alarma pueda resultar en la activación de la Ventilación de Respaldo.
Cancelado por Paciente
Si se encuentra enlazada a la alarma de volumen bajo de inspiración por minuto,
cuando el volumen entregado en la inspiración exceda la configuración establecida de
alarma MVI en 10%, la ventilación de Respaldo es cancelada. Si está enlazada con la
alarma Apnea, después de 2 minutos de ventilación de Respaldo es cancelada. Al
momento que la alarma audible se detiene, el indicador de alarma se fija y el HT70
retoma la ventilación con los parámetros seleccionados por el usuario previamente.
Presione el botón de silencio/reinicio de alarma para cancelar la fijación del indicador

de alarma y el mensaje de alarma en la ventana de mensajes.

HT-70 Manual de Operación, Instalación y Mantenimiento Espanol

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

HT-70 Manual de Operación, Instalación y Mantenimiento Espanol

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Newport Medical Instruments, Inc.

Ventilador Newport HT70

Sabemos que la asistencia respiratoria en situaciones de emergencia y cuidado crítico.

Vea nuestra información de contacto en la siguiente página con detalles completos.

Desdoble para ver los dibujos en la parte posterior

2. LED de alimentación externa. Se ilumina en verde cuando potencia externa está

14. Botones de flecha arriba/abajo▲▼. Presione para cambiar un parámetro resaltado

2. LED de alimentación externa. Se ilumina en verde cuando potencia externa está

6. Conector Tubular de Válvula de exhalación. Conecte los tubos de la unidad de válvula

7. Conector de Línea de Presión Proximal. Conecte la tubería de presión proximal aquí.

9. Botón de Silencio/Reinicio de alarma. Presione este botón para silenciar la alarma

13. Botones de flecha arriba/abajo▲▼. Presione para cambiar un parámetro resaltado

1. Botón de configuración de alarmas / pantalla de configuración. Presionando este botón

2 Descripción general de Controles, Pantallas y Conectores

Descripción general Panel Frontal

3 Configuración, Preparaciones para el Uso

Desempaque el Ventilador HT70

4 Navegando las Pantallas del HT70

5 Operando el ventilador HT70

6 Alarmas del Ventilador

La familia de ventiladores Newport HT70, en lo sucesivo llamados HT70, son

Sofisticadas capacidades clínicas

Además de su durabilidad y facilidad de uso, el ventilador HT70 ofrece la gama

El HT70 proporciona un monitorizado del volumen tidal inspiratorio (cada aliento),

El diseño único del ventilador ofrece la máxima movilidad y seguridad para el

El Sistema Integrado de batería se compone de dos baterías independientes pero

La batería Power Pac desmontable es 'hot-swap'. Es decir, si se hace necesario más

Certificado para Transporte

La familia de ventiladores Newport HT70 tiene por objeto proporcionar soporte

En concreto, la familia de ventiladores Newport HT70 es aplicable para infantes,

La familia de ventiladores Newport HT70 es adecuada para el uso en el hospital, sub-

NOTA: La ley federal (EE.UU.) restringe la venta a la orden de un médico.

Advertencias, Precauciones y Notas

El uso del producto presupone el conocimiento exacto y la observación estricta de

ADVERTENCIA Describe una condición que puede causar lesiones.

Precauciones Generales No coloque líquidos sobre o cerca del ventilador.

El diseño del ventilador HT70, manuales de funcionamiento y servicio, y el etiquetado

La modificación del producto o su uso indebido pueden ser peligrosos. Newport

Existe un riesgo de explosión si se utiliza en la presencia de anestésicos inflamables.

Un paciente conectado a un ventilador requiere la vigilancia constante de su condición

Tenga siempre una fuente de energía alterna y medios de ventilación disponibles

Si se detecta una falla en el ventilador y sus funciones de soporte vital se ponen en

Utilice siempre los monitores adecuados para asegurar la oxigenación y ventilación

Cuando el mezclador opcional de aire / oxígeno de arrastre se fija en su lugar,

Cuando el oxígeno está en uso se requiere su monitorizado continuo para garantizar la

Asegúrese siempre que el LED verde indicador de alimentación externa se ilumina

Para mantener la integridad de puesta a tierra cuando se utiliza alimentación A.C.,

Utilice solo el suministro de potencia A.C. de Newport (p / n PWR3200) con el

Siempre desconecte la fuente de alimentación externa antes de hacerle

Descripción General de la pantalla táctil (Dominio de Hospital)

NOTA: Mientras esté en funcionamiento con la batería, cuando la función de ahorro de

Descripción General del Sistema Integrado de batería

El Sistema Integrado de batería puede proporcionar hasta 10 horas de operación

Batería Power Pac

1. Batería Power Pac

Descripción General Panel Derecho

1. Puerto de Entrada de Gas

2. Cubierta de Filtro de Entrada de Aire

1. Puerto de entrada de gas fresco/Accesorios opcionales de

2. Cubierta de Filtro de entrada de Aire Permite la inspección visual de la

Descripción General Panel Izquierdo

1. Cubierta de Ventilador de Enfriamiento Protege el ventilador interno