VIVIENDA
Comité Internacional de Monumentos y Lugares Históricos
Comité Internacional de Arquitectura Vernácula
Carta de la Arquitectura Vernácula
Definición
a arquitectura vernácula se puede
L encontrar aislada, en conjuntos ur-
banos o aldeanos históricos, o en las
aglomeraciones modernas.
La arquitectura vernácula es la ex-
presión de valores históricos y auténti-
cos reconocidos por una comunidad y
que responden directamente a las nece-
sidades del entorno cultural, físico y
económico.
La arquitectura vernácula es una ar-
quitectura local o regional. Las estruc-
turas, las formas y los materiales de
construcción están determinados por el
clima, la geología, la geografía, la
economía y la cultura local.
La arquitectura vernácula evolu-
ciona en función de los cambios cultu-
rales, sociales, económicos y
materiales. Para evitar romper la con-
tinuidad de las tradiciones locales o
regionales, la arquitectura contem-
poránea debe inspirarse en los valores
tradicionales de la arquitectura
vernácula.
La herencia vernácula se caracteriza
por la presencia de algunos o todos los
aspectos que se enumeran a conti-
nuación:
- Aplicación de un conocimiento in-
formal, no universitario, en la concep-
ción y en las construcciones.
68
CIAV-ICOMOS
Esta carta debe ser considerada,
en el dominio de la arquitectura
vernácula, como complemento de
la Carta de Venecia (1964) y de to-
dos los documentos internaciona-
les reconocidos por el ICOMOS.
Para la conservación y la reno-
vación de los conjuntos de arqui-
tectura vernácula en los centros
urbanos o en los poblados deben
seguirse los principios adoptados
en las Cartas respectivas. Esta
Carta concierne a la salvaguarda
de los monumentos de arquitec-
tura vernácula "in situ "así corno a
los documentos etnográficos. En
caso de no poder conservarlos en
su lugar, se les puede transferir a
otro sitio o bien reunirlos en un
museo al aire libre.
- Presencia de métodos de construc-
ción adoptados por los miembros de
una comunidad específica.
- Evolución de una continuidad cul-
tural vernácula.
- Aplicación de técnicas artesanales
tradicionales y artísticas.
- Uso de materiales de construcción
locales: madera, tierra, piedra y otros
materiales propios de los lugares.
-Facultad de adaptación a nuevas
circunstancias y a las necesidades deri-
vadas de su época.
- Respeto a la tipología, morfo-
logía, composición, escala, plasticidad,
volúmenes, disposición tradicional del
interior, del entorno y de la infraestruc-
tura del conjunto.
La arquitectura vernácula se refiere
a la raíces, al modo de vida cotidiano
del pasado y a las fuerzas creativas de
las sociedades. Tiene un importante
valor educativo en el marco del desarro-
llo de una conciencia de la herencia
cultural.
Salvaguarda de la arquitectura
vernácula.
La salvaguarda y la puesta en relieve
de la herencia vernácula demandan un
programa global:
- Definición de los principios de
investigación científica para tener posi-
bilidades de evaluar y clasificar esta
herencia.
- Definición de los métodos de con-
servación y protección.
- Integración de los monumentos en
la vida contemporánea.
- Adaptación a las necesidades de la
comunidad, respetando al mismo tiempo
la identidad cultural del monumento.
- Formación y educación de la
población con el objeto de lograr su
comprensión, apoyo y participación
para la salvaguarda de la arquitectura
vernácula.
VIVIENDA

- Considerar a los monumentos de la
arquitectura vernácula como un en-
torno que armoniza perfectamente con
los monumentos clasificados y la nueva
configuración del hábitat.
- Respetar los valores vernáculos en
todas las iniciativas que tengan que ver
con el ordenamiento del territorio y la
planificación regional, urbana o al-
deana.
Recomendaciones
Los proyectos de conservación y
restauración serán precedidos por in-
vestigaciones científicas, inventarios,
clasificaciones, análisis, evaluaciones,
estudios de conservación y de res-
tauración y desarrollo, e integración de
los monumentos a los lugares históri-
cos, todo esto con la participación de
los miembros de la comunidad y a
través de publicaciones que sensibilicen
a la opinión pública.
Los proyectos de conservación, res-
tauración y adaptación deben respetar
las siguientes recomendaciones:
- Mantener la integridad del con-
junto del cual las estructuras forman
parte.
- Conservar la estructura vernácula
del plan, volumen y escala del monu-
mento.
- De ser posible, también conservar
los materiales originales; en el caso de
que tengan problemas de durabilidad,
se les puede substituir por materiales
más apropiados y compatibles con la
expresión, apariencia, textura y forma.
- El reemplazo de los materiales
tradicionales por materiales contem-
poráneos no puede hacerse en detri-
metro de la concepción arquitectónica.
- La adaptación de las estructuras
vernáculas a las necesidades contem-
Volumen 4 Número 1 enero/abril 1993
PANORAMA INTERNACIONAL
poráneas no puede hacerse en detri-
mento de la vida, de la integridad o la
apariencia de los edificios existentes.
- Es deseable la aplicación de conoci-
mientos técnicos en las construcciones
tradicionales; si las técnicas tradiciona-
les se han perdido, es necesario fijar
normas de ejecución equivalentes con
el uso razonado de los instrumentos y el
conocimiento de la naturaleza de los
materiales.
Responsabilidad
Los gobiernos y las autoridades
competentes deben crear las condicio-
nes favorables para la continuidad de la
identidad cultural de la arquitectura
vernácula a través de:
- Medidas legislativas, administrati-
vas y financieras.
- Sensibilización de la conciencia
pública del valor de la cultura
vernácula.
- Promoción de la participación ac-
tiva de los individuos en la formación
y el desarrollo de las tradiciones en la
comunidad.
Restablecimiento y promoción de
los conocimientos técnicos tradiciona-
les específicos de un país o una región
con la ayuda de publicaciones, bancos
de datos y medios de comunicación.
- Sostener a los conservadores pro-
fesionales y promover las iniciativas de
formación, sensibilización y educación
que valoren la continuidad de la cultura
vernácula.
Anexo
Tomando en cuenta la gran vulnera-
bilidad de la arquitectura vernácula en
la vida contemporánea y la falta de
textos eficaces en los documentos na-
cionales e internacionales para la sal-
vaguarda, el Comité Internacional de
Arquitectura Vernácula comenzó, hace
ya mucho tiempo, a elaborar una Carta
para la Arquitectura Vernácula.
Muchos proyectos en este dominio
han sido propuestos y discutidos. Casi
todos los miembros del Comité CIAV
han aportado su ayuda. Entre los
proyectos debemos mencionar:
- El proyecto inicial de R. Angue-
lova en 1984, denominado "Carta de
Plovdiv".
- El proyecto fundamental de N.C.
Moutsopoulos en 1986.
- El proyecto denominado "de Bok-
rijk", redactado por M. Laenen, P.
Kaila y M. Stovel, también en 1986.
- El proyecto "Recomendaciones
para la Conservación y la Renovación
de la Arquitectura Vernácula", redac-
tado por M. Leanen y propuesto en el
encuentro anual del Comité CIAV en el
mes de mayo de 1992, en Colonia,
Alemania.
En este encuentro se decidió organi-
zar un grupo idóneo con el fm de elabo-
rar un proyecto final que previsto para
diciembre de 1992.
Gracias a los esfuerzos del presi-
dente del CIAV, el señor N.C. Moutso-
poulos, este grupo se reunió del 9 al 12
de diciembre de 1992 en Tesalónica,
Grecia, y redactó el presente proyecto.
Los participantes en las sesiones de
trabajo fueron los siguientes profesores
y doctores:
- N. C. Moutsopoulos, presidente de
CIAV (Grecia); R. Anguelova (Bul-
garia); Gschwend (Suiza); T. Kirova
(Italia); P. Pavlowitsch (Yugoslavia);
H. Sezgin (Turquia)y G. Stoica (Ruma-
nia).
Tesalónica, 12 de diciembre de
1992.
69