A Group Brand

BANDEJAS

DLP
Te asesoramos para una mejor elección
TIPOS DE BANDEJAS

DLP
ANTIMICROBIANA

DLP ZH
LIBRE DE HALÓGENOS

DLP
FLUIDOS

DLP
SNAP ON

Y tu,
cuál elegirías? DLP 3

LA MEJOR SOLUCIÓN PARA CADA INSTALACIÓN

USOS ESPECÍFICOS USOS ESTÁNDAR
DLP Antimicrobiana DLP Fluidos DLP Snap On DLP 3
• Clínicas y hospitales • Climatización • Oficinas • Oficinas
• Laboratorios • Gasfitería • Ampliaciones • Centros comerciales
• Industria alimenticia y restaurantes • Remodelaciones • Centros educacionales
• Lugares donde se requiera • Remodelaciones en general
DLP ZH Libre de Halógenos rapidez de instalación
• Data centers y salas de informática
• Todo local de reunión de personas

www.legrand.cl
 EDITORIAL I 3

La industria “a control remoto”

E
n varios sectores productivos, los beneficios del monitoreo (y eventualmente, el
control) remoto son ampliamente conocidos: concentrar la lectura de diversas va-
riables de proceso en un solo sitio, sacar al operador de lugares con condiciones
que pueden resultar dañinas para su salud, eliminar los costos de traslado, entre varios
otros. No obstante, para varias industrias de nuestro país, el estallido social y la pandemia
de Covid-19 representaron un verdadero impulso para la adopción de estas tecnologías.
Como lo sabemos, ambas situaciones han dificultado el acceso a plantas y fábricas alrede-
dor del país, reduciendo su capacidad productiva, e incluso deteniéndolas por completo. En
estos casos, poder supervisar y manejar a través de estas tecnologías de operación remota
representan una oportunidad para esas industrias. Por ello, en este número, incluimos
entrevistas y artículos de destacados proveedores de este tipo de soluciones, como ABB,
Actinno Ingeniería, Calimport, Fabelec, Inprint y Weidmüller.
Asimismo, revisamos las tendencias que están marcando la actual evolución de la industria
del Oil & Gas, con un interesante artículo de Martín Tavil, de Accenture Chile. Además, co-
nocimos la propuesta de la empresa Manitec para el manejo de combustibles.
En esta edición, aparte de las últimas novedades en equipos y soluciones para su planta
o fábrica, así como la actualidad del mundo electrotécnico nacional, también encontrará
columnas y artículos que esperamos sean de su interés. 

Equipo Editorial

Director General: José Kaffman, jkaffman@emb.cl
Directora de Arte: María Paz Barba, paz@emb.cl
Directora Editorial: Marcela Contreras, mcontreras@emb.cl
Subeditor: Marcelo Ortiz
Diseño: Juan Carlos Cuevas
Comité Asesor Editorial: Raúl Cobo / Luis Figueroa / Cristian González
/ Nicolás Howard / Luis Lund / Marcelo Vergara
Gerente de Producto: Karime Jure, karime@emb.cl
Impresión: A IMPRESORES
Revista ElectroIndustria es una publicación especializada en la difusión de tecnologías para la Industria.
Circula mensualmente a una base de datos compuesta por especificadores de productos, usuarios finales y
tomadores de decisión pertenecientes a empresas medianas y grandes del sector Minería, Energía e Industria
en las áreas de planificación, producción, ingeniería, proyectos, mantenimiento, informática, logística,
operaciones, entre otros cargos.
www.manitec.cl
Suscripciones www.electroindustria.cl
Av. Sucre 2235 Ñuñoa / Código Postal 7770202
+56 2/ 25578799
Tel: 224335500
I manitec@manitec.cl

Venta y Distribución de
ÍNDICE DE AVISADORES   

8-93 21 24 41

7 45 11 25
IMAGEN REFERENCIAL

37 43 17 47

30-31 26-27 39 35

13 33 2 5
 Contenido de Marca
13 Calimport: 40 años de
trayectoria y know-how al
servicio de sus clientes
26 Celdas de Media Tensión
EATON: Manejando energía de
manera segura para el usuario
30 Brother: “Usar cintas y
rotuladoras profesionales
permite un trabajo óptimo

Monitoreo Remoto para y que el proyecto seguirá

rotulado años más tarde”

Aplicaciones Industriales 35 RHONA fabrica transformador

de poder de 90.000 kVA,
110.000 V
6 Actinno Ingeniería: “Para una implementación exitosa
de una solución IoT, hay que romper el status quo” Artículos & Columnas
8 ABB: Modelos de servicio evolucionan en respuesta a la 20 Para competir y crecer, hay que
articular la triple hélice
“nueva normalidad”
28 Cómo seleccionar la solución de
10 Inprint: “Las soluciones de operación remota detección de gas correcta
optimizan muchos recursos”
32 Coordinación entre dispositivos
12 Calimport: “Las soluciones de monitoreo remoto se han de protección
vuelto cada vez más solicitadas”
14 5 preguntas claves sobre Ciberseguridad Industrial 38 Actualidad
18 Conectividad y telemetría de niveles y caudales en 42 Productos
tiempos de IIoT 50 Noticias AIE

22 36

Tecnologías para la Industria Carolina Hernández, EY.

del Oil & Gas La carrera de Chile
22 Los 4 elementos que están transformando la industria de por el liderazgo en
petróleo y gas hidrógeno verde
25 Manitec: Experiencia y asesoría en soluciones para el
manejo de combustibles

Noviembre 2020 (1° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

6 MONITOREO REMOTO

Moísés Alegría y Erik Lawrence, Actinno Ingeniería

“Para una implementación exitosa de una

solución IoT, hay que romper el status quo”
Actinno Ingeniería ofrece servicios de monitoreo remoto de plantas productivas, suministro eléctrico
y de gestión hídrica a través de dispositivos IoT. Su robusta oferta de soluciones de monitoreo IoT le
ha permitido posicionarse en rubros como laboratorios farmacéuticos, packing, telecomunicaciones,
energía y construcción, entre otros. En esta entrevista, Moisés Alegría, Gerente General, y Erik
Lawrence, Gerente Comercial, nos presentan la oferta de Actinno Ingeniería.

En monitoreo remoto, ¿en qué facturación y cobro de electrici-

consiste la oferta de Actinno?
M. Alegría: Nuestra oferta de
valor se basa en IoT (Internet of
Things) y está compuesta por
hardware, software y servicio de
monitoreo. En relación al hard-
ware, trabajamos con equipos
para el análisis de energía eléc-
trica y un diverso portafolio de
sensores y actuadores. En el lado
del software, contamos con una
plataforma web que nos permite
gestionar, reportar y analizar
datos en tiempo real y para-
metrización de alarmas, entre
otras varias funcionalidades.
Por otro lado, ofrecemos el servicio de
monitoreo, donde especialistas están
mejorando la productividad y eficiencia
de los negocios de nuestros clientes,
ayudando a disminuir los “dolores” del
proceso productivo de cada uno de ellos.
¿Qué desafíos hay que superar en
la implementación del monitoreo
remoto?
M. Alegría: Primero, romper el status
quo, lo que logramos acompañando a
nuestros clientes hacia la transforma-
ción digital. Una vez que avanzamos
en el cambio de paradigma sobre la
irrupción del IoT en sus compañías,
nos encontramos con arquitecturas
muy dispares en tecnología y poco
abiertas a la integración. Esa dificultad
la sorteamos integrando sensores de
protocolo abierto y que se comuniquen
con nuestra solución.
Moísés Alegría y Erik Lawrence, Actinno Ingeniería
¿En qué procesos se implementan
las soluciones de monitoreo remoto?
E. Lawrence: En primer lugar, en
el análisis de suministro eléctrico,
aportando a clientes que tienen cons-
tantes dificultades con la calidad de la
electricidad que les provee las distri-
buidoras y le generan perturbaciones
en sus equipos. Nuestra plataforma
posee un módulo especial para la
eficiencia energética, permitiéndonos
cuantificar el consumo de energía por
centro de costo y trabajar en planes
de eficiencia.
Asimismo, estamos analizando líneas
productivas, determinando tiempos
de funcionamiento y de detenciones
de maquinaria por turno, generando
diferentes tipos de reportes y cola-
borando en la eficiencia productiva.
Tercero, tenemos una oferta conso-
lidada en la remarcación, monitoreo,
dad y agua, que está enfocado en
industrias, centros de bodega,
centros comerciales y en edifi-
cios habitacionales de arriendo
(multifamily). En esta unidad de
negocios, también realizamos
el montaje de potencia de todas
las instalaciones que el cliente
nos solicita, desde la MT hasta
la solución de remarcación,
facturación y pago, según sea
el caso.
En este ámbito, ¿qué
diferencia a Actinno en el
mercado?
E. Lawrence: En Actinno poseemos un
enfoque al cliente y sus necesidades.
Entendemos que hay una gran cantidad
de datos que es muy difícil cuantifi-
car, ya que las diferentes máquinas y
procesos no poseen el mismo nivel de
tecnología. Por esta razón, buscamos
que nuestra oferta permita elevar lo
más posible la captura de información
a través de la integración de sensores
al equipamiento ya instalado y resca-
tando lo que ya es posible comunicar.
Gracias a nuestra plataforma de pro-
tocolo abierto, que trabaja con señales
digitales y análogas, y con un enfoque
en energía y producción, entregamos
una solución con la que el cliente pue-
de ver los beneficios de trabajar con
Actinno Ingeniería en el corto plazo. 

Noviembre 2020 (1° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

Modelos de servicio
evolucionan en respuesta
a la “nueva normalidad”
Adrian Guggisberg, Presidente de la División de ABB Motion
Services, cree que la experiencia de trabajar en la “nueva
normalidad” está acelerando la adopción de soluciones
digitales como base para nuevos modelos de negocio de
prestación de servicios.
M
uchos clientes industriales
han confiado durante mucho
tiempo en los proveedores
de servicios para ayudar a mantener
las operaciones funcionando de forma
segura, fiable y rentable. Esa necesidad
continúa, pero el desafío es cómo llevar
a cabo operaciones de servicio y mante-
nimiento con cuarentenas, restricciones
de viaje y distanciamiento social. Los
proveedores han tenido que adaptar su
Noviembre 2020 (1° quincena) {Síguenos en
enfoque proporcionando servicios re-
motos basados en soluciones digitales,
sin tener ingenieros trabajando in situ.
Una nueva apertura para
compartir datos
El desafío de la “nueva normalidad”
es incitar a los clientes de servicio a
buscar nuevas formas de garantizar que
sus operaciones funcionen siempre sin
problemas, incluso cuando no es posible
que los técnicos de servicio los visiten en
terreno. Esto les está animando a pasar
de un modelo de servicio tradicional a
servicios remotos, donde se puedan
apoyar a distancia actividades como
la reparación de equipos existentes y
la instalación y puesta en marcha de
muchos sistemas. El uso de la tec-
nología digital para permitir que los
expertos en servicios se conecten con
los clientes en terreno, puede ofrecer
considerables beneficios en términos
de reducción de riesgos para la salud
@RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

y la seguridad de las personas y una
respuesta más rápida.
La conectividad es el facilitador clave
para los servicios remotos y requiere
un cambio significativo en los términos
que los clientes hacen que sus datos
sean más accesibles para sus socios
de servicio. En el pasado, algunas
industrias, el petróleo y el gas, por
ejemplo, han sido, con razón, muy
cautelosos con respecto a la ciberse-
guridad, preservando la privacidad de
la data de sus activos. Sin embargo, la
pandemia de Covid-19 ha fomentado
una comprensión cada vez mayor de que
se debe compartir algún nivel de datos
con socios de confianza para obtener
todos los beneficios de la digitaliza-
ción y, sobre todo, del mantenimiento
preventivo.
La tendencia en
conectividad
La tendencia en conectividad con-
tinuará seguramente a medida que
cada dispositivo se convierte en parte
de un mundo conectado. Esto puede
apoyar una mejor toma de decisio-
nes que proporcione una base firme
para lograr mejores resultados. Es
interesante observar que algunos de
los servicios de monitoreo predictivo
remoto que se están implementando
en este momento eran técnicamente
factibles hace 25 años. Pero eran di-
fíciles y caros de implementar. Hoy en
día, las barreras se han eliminado con
la llegada de sensores inalámbricos
más baratos, pero más sensibles y
conectividad en la nube.
La experiencia “Plug and Play”, con la
que ya estamos familiarizados desde
el mundo de los consumidores, ace-
lerará la transformación digital de la
> Línea de atención nacional: 800 487 300 > Línea de atención internacional: +56 2 2938 2421
> Correo electrónico: contact.center@cl.abb.com
{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
industria de servicios. Y como parte
del crecimiento de la tecnología di-
gital también esperamos ver aún más
desarrollos en la colaboración virtual,
como la realidad aumentada (AR) o
la realidad virtual (VR), que permite
a los ingenieros de servicio tener una
telepresencia efectiva.
Nuevos modelos de
negocio
El cambio en el enfoque de la prestación
de servicios está empezando a construir
un nuevo escenario que se aleja del
modelo de negocio tradicional, en el
que el proveedor de servicios se paga
por el material y el trabajo realizado.
Históricamente, si un motor eléctrico
o variador de frecuencia fallido cau-
saba que una línea de producción se
descompusiera, un equipo viajaría al
sitio para solucionar el problema. No
obstante, con las nuevas soluciones
digitales, el modelo de negocio cam-
biará a uno basado en los resultados.
En lugar de centrarse en la rapidez con
la que un equipo puede llegar al sitio
y el tiempo que tardan en encontrar
una solución, se tratará de evitar
el riesgo. Por ejemplo, los clientes
Contáctenos:
I9
podrán contratar con su proveedor
de servicios un nivel garantizado de
disponibilidad de producción. Esto
significa que confiarán en una empresa
de servicios para implementar un alto
nivel de conectividad para monitorear
sus equipos de forma remota y tomar
medidas de mantenimiento proactivo
para garantizar que las averías nunca
ocurran.
Pase lo que pase, los clientes siempre
estarán en el corazón de un negocio de
servicios. Pero podrían ser un nuevo
tipo de cliente, como compañías de
seguros o fondos de inversión dentro
de un nuevo ecosistema. Permítanme
explicarles utilizando el modelo Uber
como ejemplo. En este caso, tanto el
conductor del coche como el pasajero
son efectivamente clientes de Uber.
Para el servicio, esto podría significar
que se instala una solución de motor
y variador de frecuencia altamen-
te eficiente desde el punto de vista
energético, pero está financiado por
un fondo de pensiones, operado por
un grupo industrial, y el proveedor de
servicios garantiza que cumple con sus
objetivos de rendimiento y confiabili-
dad de los activos.
Noviembre 2020 (1° quincena)
10 MONITOREO REMOTO
Ricardo Pozo, Inprint
“Las soluciones de operación remota
optimizan muchos recursos”
Esta empresa viene hace varios años realizando proyectos de remotización de la operación
productiva para la gran minería, ayudando a sus clientes a implementar sistemas de teleoperación,
de la mano de reconocidas marcas. Para conocer la propuesta de Inprint, conversamos con su
Gerente Comercial, Ricardo Pozo Font.
¿Ha influido la pandemia de
Covid-19 en la adopción de
estos sistemas?
Proyectos de remotización de
la operación minera vienen ha-
ciéndose hace ya varios años,
y muchas mineras valoran sus
beneficios, como la mejora de
la salud operacional, al sacar
a los operadores de ambientes
ruidosos. No obstante, el esta-
llido social y ahora la pandemia
fueron un impulso para que varias
mineras se lanzarán de lleno a
implementar estos sistemas.
Asimismo, las soluciones de
teleoperación facilitan la imple-
mentación de medidas sanitarias,
como el distanciamiento social.
En ese sentido, los técnicos e
ingenieros de empresas proveedoras
también pueden entregar soporte
técnico, sin tener que asistir presen-
cialmente a la faena, salvo que sea
estrictamente necesario. Entonces, son
muchas las condiciones que se ganan
con este tipo de proyectos, además de
optimizar muchos recursos.
¿Cuáles son las barreras para
implementar este tipo de proyectos?
Para comenzar, es fundamental la
confiabilidad del sistema o backbone de
comunicaciones. Otro punto esencial es
el buen desarrollo de la definición de la
integración de todos los subsistemas,
ya que todas las plantas conviven en
sistemas de diferentes marcas y apli-
caciones.
Desde el punto de vista del operador,
Noviembre 2020 (1° quincena)
Ricardo Pozo Font
puede haber un rechazo al cambio,
especialmente porque ya no existe la
posibilidad de comprobar visualmen-
te lo que está pasando en el proceso.
Entonces, tiene que haber una adap-
tación a las herramientas digitales,
aplicaciones y forma de trabajar, lo
que implica un desafío de liderazgo,
de encantamiento o reconversión de
esta fuerza laboral.
¿En qué tipos de proyectos de
remotización han participado?
Hemos participado en proyectos,
desde la habilitación de los sistemas
de control y revisión de las redes, la
integración de estos sistemas, la mo-
dificación de los programas en todas
las etapas y la definición conceptual de
la ingeniería hasta los levantamientos
{Síguenos en
previos en terreno, la integración
con los sistemas existentes, la
fabricación y simulación de la
plataforma.
En nuestra oficina, contamos
con laboratorios equipados para
simular y montar un sistema de
remotización y es algo que los
clientes valoran mucho, ya que,
en esa etapa, podemos simular
y revisar todas las condiciones
del sistema, acotar las fallas y
entregar un nivel de confiabilidad
muy alto, lo nos permite opti-
mizar los tiempos de puesta en
marcha, cuando ya estos equipos
se monten tanto en terreno como
en las salas remotas.
También, tenemos la capacidad
de integrar todos los tableros de
control asociados a esta plataforma y
hacer todo el desarrollo de software,
integración de comunicaciones, in-
tegración con subsistemas, ya sea en
nuestras oficinas, en la instalación en
la faena o en la puesta en marcha.
¿Por qué elegir la propuesta de
Inprint?
Como Inprint, ya tenemos cerca de
30 años de experiencia en Chile, im-
plementando cientos de proyectos
mineros, pasando desde la mina hasta
la flotación, incluso hasta el puerto.
Además, tenemos un equipo profe-
sional con know-how y conocimientos
específicos que nos permite entregar
una propuesta de valor al cliente, lo-
grando todos los objetivos que ellos
nos han propuesto.
@RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
12 MONITOREO REMOTO
Jorge Merino, Calimport
“Las soluciones de monitoreo remoto se
han vuelto cada vez más solicitadas”
Con más de 40 años de trayectoria en el mercado nacional, esta empresa ha logrado posicionarse
en diversos sectores industriales como un proveedor confiable de varios tipos de productos y
soluciones. Un ejemplo de ello, son los sistemas de monitoreo y control remoto. Para conocer más
sobre la propuesta de esta compañía en esta materia, conversamos con Jorge Merino, Product
Manager en Calimport.
¿En qué aplicaciones se puede
implementar monitoreo remoto?
Las aplicaciones son variadas, puede
ir de un simple monitoreo de alguna
variable, motor, etc., hasta un proceso
industrial completo, por lo que depen-
derá de las necesidades del cliente y de
lo crítico que sea el proceso.
Por lo general, al elegir una solución
de monitoreo remoto, se deben tener
en consideración la infraestructura que
ya está instalada y las capacidades de
conectividad que esta posee. En cuanto
a la infraestructura, se deberá evaluar
su nivel de compatibilidad con los
sistemas de monitoreo. Por ejemplo,
debe verificarse si manejan el mismo
protocolo de comunicación; de no ser
así se deberán adaptar para lograr esta
conexión. En definitiva, los escenarios
son muy variados caso a caso.
En ese aspecto, hay que considerar que
en la actualidad ya existen equipos
que permiten ciertas prestaciones de
monitoreo y/o control remoto por sí
solos, y en cuanto a la conectividad, se
deberá considerar un acceso a Internet
estable y seguro, ya que, a mayor conec-
tividad, se pueden correr más riesgos
de ataques externos, por lo que, a mi
juicio, el monitoreo remoto debe ir de
la mano de una óptima infraestructura
y gestión de Ciberseguridad.
¿Qué tan solicitadas son este
tipo de soluciones?
Con el paso del tiempo, este tipo de
soluciones se han vuelto cada vez más
Noviembre 2020 (1° quincena)
Jorge Merino
solicitadas. Siempre ha existido la ne-
cesidad de conocer en tiempo real tanto
la productividad del proceso como el
estado de los equipos, para así mejorar
sus mantenimientos y evitar paradas
de planta no programadas.
No obstante, debido a la pandemia que
estamos viviendo y a las restricciones
que se han impuesto (cuarentenas),
estos sistemas han tomado, de cierta
forma, mayor fuerza e interés, porque
si bien muchos se han volcado al tele-
trabajo para realizar sus actividades,
para un operario o jefe de planta no
tener una conexión remota, resulta
simplemente imposible.
¿En qué consiste la oferta de
Calimport en monitoreo remoto?
Nuestra oferta se orienta a lo que nos
soliciten y nos enfocamos en poder
{Síguenos en
entregar una solución precisa a la ne-
cesidad del cliente.
Trabajamos con marcas reconocidas
a nivel mundial, tales como ABB,
Siemens, Phoenix Contact, Circutor,
Finder, Honeywell, entre otras. En este
ámbito, todas ellas ofrecen soluciones
ya sean con sistemas para implementar
una conexión remota, o con equipos
que incorporan una plataforma para
el monitoreo remoto.
¿Por qué elegir a Calimport
como proveedor de una solución
en este ámbito?
Contamos con un equipo de profesio-
nales de una vasta experiencia, los que
incluyen desde nuestros vendedores
dispuestos en terreno hasta nuestras
áreas de Proyectos Eléctricos y de
Automati zación, todos dispuestos
a entregar soluciones precisas a las
necesidades de nuestros clientes,
siempre con un alto manejo técnico
con los equipos que se trabaja.
Además, contamos con un área de
Integración de Tableros por lo que
nuestras soluciones van desde la venta
de un producto de manera indepen-
diente, hasta la entrega de una solución
completa. Esto nos ha permitido ganar
el reconocimiento de nuestros clientes
y proveedores como distribuidores
especialistas en nuestros más de 40
años de experiencia. 
@RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

40 años de trayectoria y know-how
al servicio de sus clientes
C
alimport cuenta con un área de
Integración de Tableros, que
busca entregar una solución
integral a los requerimientos de sus
clientes, desarrollando tableros de
potencia y control en baja tensión.
Con más de 40 años de experiencia, la
empresa ha alcanzado altos estándares
de fabricación en las áreas Protección,
Distribución, Servicios auxiliares (AC/
DC), Automatización y Control Indus-
trial. Los tableros son diseñados con su
propia área de Ingeniería de Proyectos,
basándose en las especificaciones téc-
nicas de sus clientes, trabajando así en
conjunto para lograr el mejor resultado
en los plazos de entrega exigidos. Esta
forma de operar les ha permitido ser
eficientes y eficaces, obteniendo la
confianza y el reconocimiento por
parte de sus clientes.
Como integradores de tableros, han
dado solución a las necesidades de im-
portantes empresas nacionales en los
sectores Comercial, Minero, Ingeniería
Eléctrica, Construcción, Pesquero, Fo-
restal, Alimentos, entre otros.
La empresa también realiza Automa-
tización de Procesos Industriales en
todos los segmentos de la industria
nacional. Sus ingenieros no solo cuen-
tan con una vasta experiencia, sino que
se encuentran en constante capacita-
ción, lo que les permite implementar
sistemas automatizados, utilizando las
más modernas tecnologías existentes
en el mercado, complementadas con
un gran servicio de asesoría y capa-
citación.
{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
Potenciando maquinaria existente
Actualmente, se encuentran en una
segunda etapa de un proyecto de control
de una importante empresa nacional.
Este sistema se desarrolla con la línea
Siemens SIMATIC S7-1500 y toda su
configuración se realiza mediante la
plataforma TIA Portal (Portal de Au-
tomatización Totalmente Integrada) de
la marca alemana.
Hay disponibles diferentes unidades de
procesamiento central (tipos de CPU)
para múltiples clases de rendimiento. Se
dispone de una amplia gama de módulos
de señales para entrada y salida, así
como módulos tecnológicos para fun-
ciones tecnológicas especiales, como
el contaje, y módulos de comunicación
centralizados y descentralizados que
sirven como interfaces para la máqui-
na o planta. El SIMATIC S7-1500 está
homologado para la clase de protección
IP20 y diseñado para su instalación en
un armario de distribución.
Este proyecto se basa en una migración
cercana al 90% de una máquina ya rea-
lizada, agregando sensores de presión
diferencial y control proporcional de
válvula hidráulica.
El diseño cuenta con los más altos
estándares de seguridad, incorporando
por todo el contorno de la máquina
sensores de barrera marca Telco. Adi-
cionalmente, se incorpora un módulo
para acceso remoto y mantenimiento
Modelo Mguard de Phoenix Contact. El
mantenimiento remoto seguro ofrece
a los fabricantes de instalaciones de
maquinaria y producción un gran po-
I 13
tencial de servicios adicionales. Con la
tecnología mGuard, Phoenix Contact
ofrece una solución que podrá inte-
grar sin problemas en sus máquinas e
instalaciones. Además, con el mGuard
Secure Remote Service obtendrá un
portal alojado llave en mano y seguro
para el mantenimiento remoto basado
en la nube.
La ventaja de este tipo de dispositivo es
el acceso libre a equipos que se encuen-
tran tanto dentro como fuera del país;
específicamente este proyecto es para
la supervisión y control fuera de Chile.
Este sistema puede ser conectado de 2
maneras, mediante tarjeta SIM 3G-4G
a una red móvil y mediante línea WAN
directa al módulo. Cabe mencionar que
este equipo cuenta con mGuard Secure
Cloud que constituye una infraestruc-
tura VPN escalable y sencilla de altas
prestaciones, la que permite conectar
técnicos de soporte o personal de ser-
vicio con máquinas y sistemas a través
de Internet.
El centro de datos profesional asegura
un alto grado de fiabilidad y disponibi-
lidad para el mantenimiento remoto de
máquinas y redes de automatización. La
tecnología VPN mGuard integrada utili-
za el protocolo de cifrado de seguridad
IPsec. Esto asegura la confidencialidad,
autenticidad e integridad de toda la
información y datos transmitidos entre
técnicos y máquina, ciberseguridad
garantizada.
Para más información de este y otros
proyectos, visite https://calimport.
cl/noticias
Noviembre 2020 (1° quincena)
Five key questions about industrial cybersecurity, as
IT and OT rapidly converge.
14 MONITOREO REMOTO
5 preguntas claves sobre
Ciberseguridad Industrial
La ciberseguridad es un tema crítico no
solo para transacciones bancarias por
Internet y para la infraestructura de TI en
general. A medida que TI y OT convergen,
la automatización general de la planta y
muchas aplicaciones industriales deben
estar preparadas para las amenazas de
ciberseguridad de hoy y de mañana. Qué
tendencias están marcando el rumbo de la
industria y qué medidas de seguridad se
necesitarán, son actualmente las preguntas
más importantes.
Bergdahl, Leif Malmberg and Joakim Wiberg
HMS Industrial Networks AB All rights reserved.
Noviembre 2020 (1° quincena) {Síguenos en
s-networks.com
U
na violación de ciberseguridad en
un sistema o infraestructura in-
dustrial puede provocar mucho
más que pérdidas financieras, ya que
entra en juego el tema físico. Imagine,
por ejemplo, un mal funcionamiento de
un equipo industrial (por ejemplo, un
robot) o un sistema de infraestructura
(como un sistema de suministro de
agua). Esto podría lastimar gravemente
e incluso, en casos, matar a personas a
gran escala, amenazando a naciones
enteras.
En un mundo que se encuentra en cons-
@RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

tante desarrollo, más y más aplicaciones
son expuestas a una gran magnitud de
amenazas, las que deben ser manejadas
de forma segura. En este documento,
hablaremos de la situación actual y
discutiremos varias preguntas claves
que valen la pena considerar hoy en día.
¿Cuán ampliamente estará
conectada la planta/fábrica
del futuro a sistemas de nivel
superior?
Extraer información de dispositivos,
máquinas y líneas de producción, y
pasarla a otros sistemas de TI, es un
proceso que ha estado sucediendo ya
por un largo tiempo. Una forma común
de lograr esto es utilizando solamente
puntos de entrada seleccionados en
ciertas áreas de la planta/fábrica. Sin
embargo, la tendencia y la evolución
claramente se dirigen a una dirección en
la que estos se abrirán cada vez más. Sin
duda, algunas fábricas o instalaciones
continuarán cerradas herméticamen-
te. No obstante, teniendo en cuenta
las ventajas que la interconectividad
puede aportar, e impulsada por ini-
ciativas tales como la de Industria 4.0,
el mercado se esfuerza por conectar a
máquinas al nivel de TI para mejorar el
mantenimiento, el análisis, y la eficacia
de la producción.
Esto probablemente signifique que un
número cada vez más alto de máquinas
industriales ya no se encontrarán com-
pletamente aisladas al mundo exterior.
En un futuro cercano, una fábrica debe
considerar la posibilidad de abrir puntos
de entrada seleccionados en diferentes
niveles. Seguramente habrá un periodo
de transición a medida que se produzca
esta apertura; lo que queda por ver es
qué tan rápido y qué tan extenso será
este proceso.
¿No son las fábricas
consideradas “sistemas
cerrados”?
No necesariamente, pero depende de
cómo definamos “cerrado”. Si no existe
absolutamente ninguna conexión a
Internet, entonces sí existe una mayor
protección contra amenazas externas.
{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
La creciente complejidad de las máquinas de producción ya
está requiriendo al equipo local a interactuar a menudo con sus
proveedores a través de soluciones tales como acceso remoto que,
si no están completamente aseguradas y administradas, crean
puntos de entrada adicionales a la fábrica.
Sin embargo, el responsable de una
fábrica debe considerar la seguridad a
diferentes niveles. Por ejemplo, aunque
se encuentra cerrada a Internet, su
personal autorizado puede cometer
“errores” de seguridad que se deben
tener en cuenta. Algunos ejemplos
pueden ser:
1. Una persona de mantenimiento
externa, de su proveedor, conecta su
computadora portátil a una máquina
para diagnosticarla. A través de esta co-
nexión, ya se está exponiendo a riesgos
o amenazas innecesarias, tales como a
un virus o acceso a documentos y datos
confidenciales internos.
2. Un empleado realizando cambios
de configuración no intencionales por
medio de herramientas, la web, o algún
otro tipo de entorno que no requieran
autenticación.
3. Alguien, ya sea un empleado interno
o un contratista externo, que traiga a
la fábrica una memoria USB no segura
que contenga un virus. Al conectarse
a una computadora o puerto interno,
el propio virus permite su instalación.
Es muy probable que existan muchos
otros ejemplos. No obstante, las conse-
cuencias, si ocurriera alguna de ellas,
pueden variar ampliamente desde un
tiempo de parada y falla del sistema,
hasta el riesgo de que los virus/malware
entren a su sistema causando un com-
portamiento impredecible, una gran
pérdida de dinero, problemas de calidad,
e incluso, posibles daños a personas.
Por otro lado, la creciente complejidad
de las máquinas de producción ya está
requiriendo al equipo local a interactuar
a menudo con sus proveedores a través
de soluciones tales como acceso remoto
que, si no están completamente asegu-
radas y administradas, crean puntos de
MONITOREO REMOTO 15
entrada adicionales a la fábrica. Esta
tendencia claramente continuará y se
acelerará.
¿Quién es responsable por
asegurar que una instalación
sea segura?
Todo el mundo tendrá que eventual-
mente considerar aspectos de seguridad,
tanto en las instalaciones nuevas como
en las antiguas, y luego construir siste-
mas en diferentes niveles segmentando
varias partes de una planta/fábrica,
para crear un nivel de seguridad más
alto. También necesitaremos acomodar
la coexistencia con productos/instala-
ciones más antiguas que utilizan redes
más antiguas. Además de la pregunta
planteada, otra pregunta interesante es:
¿pueden los fabricantes de dispositivos
confiar en la tecnología de otra perso-
na para resolver la parte de seguridad
existente?
Sí creemos que, en muchos casos, esto
será posible, e incluso preferido. Y
cuando fabricantes industriales sean
requeridos por parte de sus clientes y
usuarios finales a realizar esto, el uso de
soluciones de comunicación que inclu-
yen seguridad integrada, les ayudarán
a realizarlo de una forma más fácil y
eficiente. Por lo tanto, un fabricante de
equipos de automatización puede cum-
plir con los requisitos de instalación de
sus clientes relacionados con la segu-
ridad, pero sin los dolores de cabeza ni
las inversiones necesarios para hacerlo
ellos mismos.
Cabe señalar que la seguridad no solo
está destinada para evitar que alguien
ajeno a la fábrica tenga acceso a la red.
También puede estar destinada a pro-
teger a la red y los productos de esta red
dentro de la fábrica.
Noviembre 2020 (1° quincena)
16 MONITOREO REMOTO
¿Es necesario proteger
todos mis equipos o solo
puedo asegurar los que se
consideran en riesgo? ¿Y
cómo sabría identificar cuáles
son esos equipos?
Esta será la pregunta clave para las
personas que especifiquen una nueva
fábrica o instalación que contenga una
conexión de red industrial. El nivel de
seguridad probablemente se decidi-
rá una vez considerando numerosos
factores. Este podría ser el valor del
producto que se está fabricando, el valor
de la información y los procesos dentro
de la fábrica, las consecuencias de una
violación de seguridad (por ejemplo,
una planta nuclear), el nivel de acceso
restringido dentro de la fábrica (quien
puede acercarse a las máquinas), las
conexiones de la red de TI/Internet y el
tipo de datos en la red, para dar algunos
ejemplos.
En este contexto, es importante señalar
la diferencia entre el significado de un
producto “seguro” y uno de “seguridad”.
Un producto seguro es cualquier tipo
de dispositivo (por ejemplo, un bloque
de I/O, un sensor de proximidad o un
Noviembre 2020 (1° quincena)
PLC), que se ha desarrollado teniendo
en cuenta la seguridad y, por lo tanto,
se han implementado ciertos métodos
de seguridad y contramedidas para
agregar un cierto nivel de protección
para el uso previsto del producto. Por
su parte, un producto de seguridad se
ha desarrollado con el único propósito
de abordar una funcionalidad especifi-
ca de ciberseguridad (por ejemplo, un
firewall). Naturalmente, esos equipos
también son seguros y se han desa-
rrollado para facilitar el trabajo de sus
usuarios cuando necesiten implementar
medidas de seguridad específicas.
¿Acaso es responsabilidad
del fabricante del dispositivo
resolver los requisitos de
seguridad en una fábrica?
La respuesta rápida es no, no es res-
ponsabilidad exclusiva del fabricante
del dispositivo resolver el tema de la
seguridad. Sin embargo, si desea vender
sus dispositivos en un mercado inter-
nacional con una amplia variedad de
usuarios, deberá cumplir con los requi-
sitos de protección de una instalación,
utilizando protocolos de seguridad y
{Síguenos en
funciones integradas en su producto.
Una infraestructura segura se basa en
una seguridad profunda, que, a su vez,
se basa en varias líneas de defensa hasta
llegar al nivel de los componentes. Pero
como fabricante, él no tiene control
sobre las políticas de seguridad especi-
ficas dentro de una fábrica. Por lo tanto,
fortalecer el dispositivo para manejar
cualquier situación ayuda a proporcio-
nar un rendimiento de seguridad más
confiable independientemente de las
condiciones de la instalación.
La seguridad también depende de la
aceptación por parte de los usuarios
que ya tienen un fuerte enfoque en la
gestión de seguridad. Por ejemplo, si
una fábrica exige que sus páginas web
sean accesibles en la red, solo se pueden
aceptar productos con HTTPS (protocolo
de web seguro). Esto, a su vez, significa
que el fabricante del dispositivo debe
admitir esta funcionalidad segura en
su producto o, de lo contrario, corre el
riesgo de perder la orden y el negocio
a un futuro. 
Artículo gentileza de eWON, marca
representada en Chile por Fabelec.
www.fabelec.cl
@RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
18 MONITOREO REMOTO

Conectividad y telemetría de niveles

y caudales en tiempos de IIoT
una señal análoga de salida (AO, por sus
siglas en inglés).
� Nivel: Se mide en [m], y el sensor
entrega su magnitud en señal 4-20mA
o 0-10V (AO).
� Límites altos y bajos: Por lo general, se
colocan sensores límites de nivel o caudal
ya sea alto o bajo, los que normalmente
cierran un contacto -frecuentemente del
tipo seco, de relé o tipo pnp. Es decir,
hablamos de una señal digital de salida
(DO por sus siglas en inglés).
� Consumo de corriente de la bomba:
Se realiza la medición de la energía mo-
nofásica o trifásica. Hoy existen módulos
de unidades remotas capaz de medir

Y
Con las plataformas de a sea en un pozo de salmuera en el
Internet Industrial de desierto o en la extracción de aguas
subterráneas para riego, el bombeo
las Cosas, desarrollar
y almacenamiento tienen muchas cosas
soluciones para capturar en común y, con el fin de implementar una
y transmitir datos de solución segura y confiable, lo primero es
nivel y caudal, de manera entender cómo digitalizar y transmitir
segura y eficiente, es las señales de medida más comunes de
un sistema de niveles y caudales.
mucho más sencillo. En
Para ello, identificaremos las señales de
este artículo, se enumeran entradas y salidas (E/S) más empleadas
las características que en estas aplicaciones:
deben tener los equipos � Caudal: Se mide en [m3/s], pero el sen-
utilizados en este sistema. sor lo entrega en señal 4-20mA, donde
baja proporcionalmente desde el caudal
máximo (señal: 20mA) hasta el mínimo
(4 mA). En otras palabras, hablamos de
Foto 1. Debe ser posible acceder a la información con cualquier navegador web, donde se pueda
visualizar no solo la información, sino el estado en tiempo real de la unidad remota por completo.
directamente variables como tensión,
corriente, potencia activa/reactiva/
aparente, harmónicas, etc. También se
pueden integrar medidores existentes
con comunicación Modbus RTU (RS-485).
Una vez cuantificadas y tipificadas las
señales, las llevaremos a un terminal
inteligente o IoT, el que las digitalizará
y las dejará disponibles a través de un
protocolo estándar industrial y/o por
comunicación IoT típicamente basada
en Internet.
La toma de datos y el
pre-procesado
Para digitalizar los datos de los ins-
trumentos de planta y maquinaria, la
mejor opción es utilizar una unidad
remota inteligente. Estos dispositivos
hoy en día permiten disponer los datos
en múltiples protocolos estándares de
la industria, tales como CAN, Modbus
RTU, Devicenet, Profibus, Modbus TCP,
EtherCat, Ethernet/IP y Profinet. Además,
los datos tomados no se limitan a señales
de corriente (4-20mA) y/o tensión (0-
10Vdc o 0-230Vac), señales digitales (DI/
DO) o análogas (AI/AO), sino también a
comunicación de dispositivos colabora-
dores (antes llamados “esclavos”) y un
sinnúmero de otras señales.

Noviembre 2020 (1° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

 MONITOREO REMOTO 19

Entre las características deseables de una

unidad remota IoT, debemos considerar:
� Webserver fácil de manejar, en español
o multi idioma.
� Auto protección por fusible electrónico
de cada canal. Ante sobrecarga y corto-
circuito se bloquea el canal y automática-
mente se reconecta al despejarse la falla.
� Posibilidad de activar remotamente
un canal en modo forzado, permitiendo
simular señales y controlar remotamente
sin necesidad de un PLC.
� Permitir hacer mantención en caliente
(hot swap): si el equipo está operando, no
necesitará desenergizar para reemplazar
un módulo.
� Ser un equipo modular con hasta 32
puntos de E/S por módulo: la alta densidad
de puntos permite poner en poco espacio,
por ejemplo, en un gabinete de 800mm
de ancho, hasta 1024 E/S.
� Fácil cableado, por ejemplo, conexio-
nado del tipo Push-in sin herramientas.
� Fácil identificación de canales, permitir
marcaje por coordenadas o lógica.
� Versatilidad: Capacidad de manejar se- Router IoT, debemos considerar: en una página web del equipo (webserver)
ñales de tensión, corriente, temperatura, � Al menos 2 puertos Gigabit (LAN/WAN). o en una nube (por ejemplo, Amazon AWS,
vibración, nivel, presión, pero además � Capacidad de enmascaramiento NAT, Microsoft Azure, etc.). Debe ser posible
contadores, salida de modulación de mapeo de red 1-1 y forwarding de puertos. acceder a la información con cualquier
pulso PWM, entradas y relés de seguri- � Múltiples funciones VPN simultáneas navegador web, incluso el de un dispositi-
dad SIL 2 y SIL 3, medidores de energía (OpenVPN, IPsec, propietarias), en modo vo móvil (tablet o smartphone), donde se
monofásica/trifásica, comunicación cliente y servidor. pueda visualizar no solo la información,
con sensores IO-Link y otros esclavos � Activación y desactivación de la cone- sino el estado en tiempo real de la unidad
ModbusRTU. xión WAN/VPN por entrada digital. remota por completo (ver Foto 1)..
� Facilidad para realizar migraciones a � Comunicación 4G-LTE/3G/UMTS in- La visualización genérica puede mostrar
controladores IoT, manteniendo módulos tegrado para acceso a comunicaciones los valores e indicadores de estatus de
y cableado. móviles de alta velocidad basadas en las variables. Para el despliegue de la
Internet. visualización, hoy en día no es nece-
La comunicación IIoT � Webserver de fácil configuración, sario programar absolutamente nada;
En este ámbito, se debe tener en conside- accesible por conexión remota gratuita. basta energizar el equipo y declarar las
ración no solo desde dónde y hacia dónde � Cifrado de alto nivel hasta AES-256. variables que se están midiendo; con
va la información, sino la seguridad de � Identificación por usuario/contraseña esto, queda disponible un layout con la
la información. En el mercado, existen o certificados X.509. información en tiempo real, incluso de
equipos tan simples como un módem � Filtros de capa 2 y 3. los LED de estado de cada señal de los
celular sin ninguna o con mínima se- � Autoaprendizaje de reglas de comunica- medidores.
guridad, pero también existen equipos ción: esta función permite cerrar todas las En el caso de la visualización realista
cortafuegos, con capacidad de establecer puertas y protocolos no usados por la red y eventual control remoto, se deben
múltiples redes privadas virtuales (VPN, de telemetría al momento de comisionar configurar las gráficas y probablemente
por sus siglas en inglés), encriptación, y el equipo de forma automática. programar en entornos como NodeRed,
seguridad avanzadas. En el caso de co- para lo que lo adecuado es un controla-
municación local de corta distancia, un Visualización genérica o dor IIoT. 
punto de acceso industrial administrable realista
es lo recomendado. El último paso es disponer de la informa- Articulo gentileza de Weidmüller.
Entre las características deseables de un ción ya sea visualizándola directamente joseantonio.sanchez@weidmueller.com

{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria} Noviembre 2020 (1° quincena)

 20 I I + D
La llamada “triple
hélice”, está compuesta
por el sector Privado, el
Público y la Academia. Al
combinar sus esfuerzos
y recursos, nuestro
país podrá alcanzar la
diversificación basada
en conocimiento (I+D+i)
para enfrentar la caída
en competitividad que
están sufriendo nuestras
principales industrias.
Noviembre 2020 (1° quincena)
Para competir y crecer, hay
que articular la triple hélice
Por Angie Machmar, Directora Ejecutiva de
Fundación everis Chile.
C
hile ha vivido un modelo de
desarrollo basado en una eco-
nomía extractiva de sus recursos
naturales. Por décadas le ha bastado a
nuestro país con explotar esa ventaja
comparativa (disponibilidad de recursos
naturales en abundancia). Pero la mayo-
ría de estos recursos son no renovables
y eso impone una encrucijada respecto
de cuál será la receta futura para Chile.
Investigación, desarrollo e innovación
son componentes que todas las indus-
trias clave en Chile requieren para man-
tener su competitividad. Con el tiempo,
sin embargo, no basta con la ventaja
comparativa. Las industrias chilenas
con el paso de los años han perdido
competitividad, por diversos factores,
siendo uno clave: la competencia global
de las principales compañías chilenas.
Cómo responder a la caída en
competitividad
Basta considerar como ejemplo la caída
de leyes en la gran minería del cobre,
con el consecuente incremento de los
costos de producción, de energía, la-
borales y muchos otros, poniendo en
jaque la competitividad de una industria
commodity de gran impacto en el PIB
chileno. Entonces, ¿cuál es la receta? La
investigación aplicada y la transferen-
cia de tecnologías creadas en Chile que
permitan responder a estos desafíos de
competitividad.
Si estas innovaciones son potencial-
mente protegidas como propiedad inte-
lectual, si estos innovadores se atreven
a formar empresas (start ups) y pueden
ampliar los mercados locales, llegando
a competir regional o globalmente con
sus soluciones, se cambia drásticamente
la competitividad de nuestra economía,
{Síguenos en
basada en las industrias tradicionales,
a la vez que se diversifica en base a
conocimiento e innovación la matriz
productiva, orientada a servicios de
valor y conocimiento. Lo más impor-
tante: se crea una ventaja competitiva
que permite diferenciación, mayor
eficiencia y valor agregado en los pro-
ductos nacionales.
Este desafío implica articular la llamada
“triple hélice”, compuesta por el sector
privado (nuestras industrias), el sector
público (quienes proponen políticas
públicas) y la academia (universidades
que forman el talento que este desafío
requiere) para coordinar esfuerzos
y recursos que permitan alcanzar la
anhelada diversificación basada en
conocimiento (I+D+i).
Es este esfuerzo el que, para ser susten-
table, requiere la formación de un nuevo
perfil profesional para la Ingeniería con
sólidos conocimientos técnicos, pero
también con habilidades sociales, de
conformación de equipos y de compe-
tencias blandas que permitan generar
equipos interdisciplinarios, sumando
perspectivas de análisis y asumien-
do riesgos empresariales a temprana
edad. 
@RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
22 TECNOLOGÍAS PARA OIL & GAS
De acuerdo con un
estudio de Accenture,
la inversión en nuevas
tecnologías es clave
para avanzar hacia el
cambio que necesita
el sector, lo cual le
permitirá mantenerse
competitivos en la
nueva era post digital.
Noviembre 2020 (1° quincena)
Los 4 elementos que están
transformando a la industria
de petróleo y gas
Por Martín Tavil, Director Ejecutivo para la
Industria Minera y de Energía de Accenture Chile.
A
medida que los sistemas de energía
se descarbonizan rápidamente,
digitalizan y se orientan cada
vez más a la demanda, los fundamentos
de la industria de petróleo y gas están
cambiando. En este escenario, un nuevo
estudio de Accenture identificó 4 ele-
mentos clave que están cambiando a las
empresas de oil &gas y que estas orga-
nizaciones deben enfrentar de la mano
de la tecnología
1. Descarbonización
Con un uso desigual o en declive de los
hidrocarburos en muchos mercados, el
crecimiento económico y el PIB se están
desconectando de la demanda de hidro-
carburos. Aunque el crecimiento en al-
gunos mercados emergentes sigue siendo
fuerte, el costo de las energías renovables
está cayendo, por lo que las compañías
de oil & gas deben tomar la oportunidad.
{Síguenos en
En ese contexto, el potencial disruptivo
de la energía eléctrica y el transporte
autónomo en la carga de combustible, el
transporte, y la logística es inmensa. Así
como también lo harán las prohibiciones
de rápido desarrollo de plásticos de un
solo uso.
De acuerdo con el reporte, con suficientes
reservas para cubrir la demanda hasta
2050 por lo menos, las empresas de pe-
tróleo y gas están empezando a repensar
sus modelos de negocios, pasando de estar
enfocados en la exploración a producir de
forma eficiente y cada vez más, a deman-
da. Hoy en día, la gente quiere compañías
con valores sociales. De acuerdo con un
informe de Accenture, casi dos tercios de
los consumidores se siente atraído por las
empresas que toman una posición sobre
la sostenibilidad.
Mientras que las compañías de petróleo
y gas están tomando medidas para ace-
lerar la transición a sistemas de energía
más ecológicos, necesitan abordar los
problemas de confianza y reputación.
Para esto deben poner a la sociedad y los
ciudadanos en el corazón de su propósito
de ayudar a sostener sus propias fuerzas
de trabajo, atraer nuevos talentos, e im-
pulsar un sistema de energía responsable.
De lo contrario, podrían eventualmente
desaparecer.
2. Eficiencia energética
Las empresas de petróleo y gas están
usando cada vez más tecnologías para
hacer frente a las ineficiencias en sus
propios edificios y activos para mejorar
su gestión de la energía. Sin embargo,
para hacer una contribución mayor a la
eficiencia energética, la industria debe
@RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

aumentar sus inversiones. La Agencia
Internacional de Energía estima que
el gasto en eficiencia energética fue de
alrededor de 236.000 millones de dólares
en 2017. Para maximizar los beneficios de
tales medidas, los gastos medios anuales
en eficiencia energética entre 2025 y
2040 tendrían que aumentar a alrededor
de 1.284 mil millones de dólares. En ese
aspecto, la inversión en nuevas tecno-
logías es clave.
3. El nuevo consumidor
Para sobrevivir en este mundo siempre
cambiante, las compañías de petróleo y
gas necesitan enfrentar de forma eficiente
la demanda del nuevo consumidor, que
busca una experiencia sin fisuras, co-
nectada y personalizada. La transición
del mercado energético combinada con
estilos de vida digitales está impulsando
entre los consumidores diferentes com-
portamientos, actitudes y valores. De la
eco-conciencia a las nuevas formas de
trabajo, las relaciones de las personas
con los proveedores de energía se están
redefiniendo.
4. La realidad post digital
Con su propósito en mente, las compa-
ñías de Oil & Gas deben ahora abordar el
desafío energético mediante el despliegue
de nuevas estrategias, tanto para abordar
como para sacar provecho de estos 4 ele-
{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
TECNOLOGÍAS PARA OIL & GAS
mentos que están transformando a la in-
dustria. Una estrategia para transformar
su core de negocio puede crear eficiencias
para liberar fondos y destinarlos a crecer
y escalar nuevos negocios.
La tecnología digital está reinventando
todo, el proceso de toma de decisiones
de negocio, la productividad, las ex-
periencias de consumo, el transporte y
el delivery de energía, hasta el segui-
miento del consumo y el compromiso
social. La conectividad en todas partes
está creando una nueva realidad digital
donde las empresas pueden ganar nuevos
conocimientos desde múltiples fuentes de
datos mientras aplican tecnologías como
la inteligencia artificial para transformar
las funciones básicas, optimizar la fuerza
de trabajo, y operar más barato, inteli-
gente y más rápido.
Lo digital está cambiando el panorama
competitivo de la industria de energía,
que se está haciendo más complejo cada
día. En el mercado están surgiendo nuevos
competidores, incluso de otras industrias,
como la automotriz o las empresas high
tech que están impulsando los vehículos
automatizados o que ofrecen vehículos
con soluciones de energía solares integra-
dos. Este cambiante panorama competi-
tivo requiere más colaboración por parte
de las empresas de petróleo y gas con
múltiples socios dentro del ecosistema.
Sin embargo, en comparación con otros
23
Lo digital está
cambiando
el panorama
competitivo de
la industria de
energía, que se
está haciendo
más complejo
cada día.
sectores, el de energía en general sigue
siendo pobre en el aprovechamiento de la
nueva tecnología digital y en el trabajo en
conjunto con el ecosistema. De acuerdo
con un estudio de Accenture, sólo un tercio
de las compañías de petróleo y gas a nivel
mundial está utilizando asociaciones para
impulsar nuevos modelos de negocio,
mucho menos que en otras industrias.
De acuerdo con el informe, hasta la fe-
cha, la transformación digital del core
de negocio de las compañías de petróleo
y gas a través de las nuevas tecnologías
ha sido en gran parte en silos y no de
forma holística. La industria de oil &
gas está empezando a darse cuenta de
la importancia de los ecosistemas y las
asociaciones estratégicas para desblo-
quear el potencial digital. De acuerdo
con un estudio reciente de Accenture,
la razón principal de que casi el 50%
comenzara a trabajar con el ecosistema
fue para tener mejor acceso a la tecno-
logía y la innovación.
A medida que las compañías de pe-
tróleo y gas pasan a tomar decisiones
data-driven y a adoptar las tecnologías
digitales emergentes, tienen la posibi-
lidad de transformar y reimaginar toda
su industria. Entre las tecnologías clave
se encuentran inteligencia artificial,
realidad aumentada y la computación
cuántica. La oportunidad es única y el
momento de avanzar es ahora. 
Noviembre 2020 (1° quincena)
 Soluciones Tecnológicas para
el Suministro, Eficiencia, Calidad y
Seguridad de la Energía en la Industria.

14 de octubre 2021
Hotel Plaza El Bosque, Nueva Las Condes
Av. Manquehue Norte 656, Las Condes

Expo Energía 2021 será el evento de mayor importancia para los actores
del sector energético en búsqueda de oportunidades y conocimientos.

ENTRADA GRATUITA / Estacionamiento Liberado

MAYOR INFORMACION Y VENTA STAND: Karime Jure / (56 2) 2433 5500 / (56 9) 9884 0030 / karime@emb.cl

Organiza: Produce: Patrocina:

 TECNOLOGÍAS PARA OIL & GAS 25

Nicolás Román, Manitec.
Manitec: Experiencia y
asesoría en soluciones para
el manejo de combustibles
Con 26 años en el mercado nacional, la empresa Manitec se
especializa en entregar soluciones para el manejo de combustibles
(Diésel, Kerosene y Gasolina) para diversos sectores industriales,
desde compañías de transporte, navieras y agroindustria, hasta
las Fuerzas Armadas.

E
ntre los productos que comerciali-
zan, se encuentran controladores
de flota, flujómetros (cuentalitros,
tanto digitales como mecánicos), medi-
dores, kits de transferencias y motobom-
bas (12V, 24V y 220V). Entre estas últimas,
una de las marcas que distribuyen es
Fill-Rite, reconocido fabricante esta-
dounidense de bombas de transferencia
de combustible de AC y DC. “Una de las
ventajas de estos equipos es que cuentan
con la certificación UL, lo que significa
que cumplen con los requisitos de la
SEC”, explica Nicolás Román, Gerente
Comercial de Manitec.
“Además, realizamos proyectos ‘a la me-
dida’ del cliente. En ese sentido, somos
muy transparentes y siempre buscamos
entregar a los clientes lo que necesitan”,
indica el ejecutivo.
Agrega que “hay mucha confusión de
conceptos, especialmente en las indus-
trias que no son ‘petroleros’, por lo que
siempre los asesoramos en la definición
de sus requerimientos. Por ejemplo, nos
pueden pedir un cuentalitros pero, tras
conversar con ellos, nos damos cuenta
que, en realidad, lo que están buscando
es un medidor”.
Mayor información en www.manitec.cl 

www.manitec.cl
+56 2 25578799 I manitec@manitec.cl

Venta y Distribución de
  

IMAGEN REFERENCIAL

{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria} Noviembre 2020 (1° quincena)


Celdas de Media Tensión EATON
Manejando energía de manera
segura para el usuario
Las celdas de Media Tensión contienen en
su interior los dispositivos necesarios para
energizar, proteger y desconectar equipos y
cargas en Media Tensión, por lo que su rol
es doble: garantizar el funcionamiento de
estos equipos esenciales para la operación
de la planta y resguardar la seguridad de los
usuarios que los operan. En este sentido, las
últimas tendencias se orientan a una mejor
protección contra los arcos eléctricos.
26 I EATON
Planta de Celdas Ulusoy Electrik , Turquía.
¿Qué son las celdas de Media
Tensión?
Las celdas de Media Tensión son un conjunto
continuo de secciones verticales metálicas que
contienen equipos de maniobra (tales como inte-
rruptores, desconectadores y equipos de medida)
que permiten la energización, protección y moni-
toreo de transformadores, barras de distribución
y cargas en Media Tensión.
Las celdas de Media Tensión permiten la conexión,
accionamiento y protección de transformadores,
acoplamiento de barras y otras cargas mediante
interruptores y desconectadores con o sin fusibles.
¿Qué tecnologías existen para la
aislación e interrupción en celdas de
Media Tensión?
En las celdas de Media Tensión, se distinguen
la aislación interna entre sus componentes y el
método de interrupción o apertura durante el
accionamiento.
Para la aislación interna, se puede utilizar aire o
SF6. Con las tecnologías actuales de recubrimiento
epóxico de barras, transductores y polos
de fuerza, el uso del aire como medio
aislante permite mantener las dimen-
siones compactas de las celdas de media
tensión en formato IEC y eliminar el uso
de SF6 en sintonía con las normativas
medioambientales internacionales que
regulan el uso de este gas antes, durante
y después de la vida útil de una celda
(debido a sus efectos negativos sobre
el medioambiente y las personas).
Para la extinción del arco, se utilizan
botellas al vacío o SF6, ambas tecnolo-
gías con décadas de uso y base instalada
con diferencias en la cantidad de ope-
raciones que permite cada tecnología.
¿Cómo se garantiza la
seguridad de las celdas?
Para permitir el funcionamiento seguro,
se proveen enclavamientos mecánicos
y eléctricos que bloquean el acceso a
las celdas cuando están energizadas y
que permiten la apertura de puertas
solamente cuando la celda ha sido
puesta a tierra.
Para mayor seguridad de las personas,
las celdas pueden ser resistentes al arco
eléctrico y, opcionalmente, se pueden
agregar sistemas activos de extinción de
arco que permiten asegurar la continui-
dad de servicio ante una falla de arco.
¿Qué estándares y/o
normativas regulan el
diseño y fabricación de
estos equipamientos?
En IEC:
� IEC62271 – 1 Especificaciones co-
munes para switchgear de alta tensión
y controlgear estándar.
� IEC62271 -100 Interruptores auto-
máticos de corriente alterna para alta
tensión.
� IEC62271 -102 S e c c i o n a d o r e s y
seccionadores de puesta a tierra de
corriente alterna.
� IEC62271 -106 Contactores, contro-
ladores y arrancadores de motor con
contactores, de corriente alterna.
� IEC62271 -200 Aparamenta bajo en-
volvente metálica de corriente alterna
para tensiones asignadas superiores a
1 kV e inferiores o iguales a 52 kV.
En ANSI:
� ANSI / IEEE C37.20.2, C37.20.3.
¿Qué criterios recomienda
tener en cuenta para elegir
al proveedor de una celda de
MT?
Debido que la celda de Media Tensión
es un equipo crítico en el suministro de
energía de una industria, un hospital
o un datacenter, es muy importante
verificar con el proveedor que la marca
y modelo ofrecido tengan las certifi-
caciones de calidad ANSI o IEC de un
laboratorio internacional reconocido.
De igual modo, el proveedor debe tener
soporte y servicio local para apoyar en
la instalación, puesta en marcha, en-
trenamientos y garantías con personal
certificado.
¿Qué novedades
están surgiendo en el
diseño, fabricación e
implementación de estos
equipos?
Las normativas y exigencias de segu-
ridad han apuntado al desarrollo de
celdas resistentes al arco eléctrico,
las que protegen a las personas de la
energía incidente por una falla de arco
con puertas cerradas. Las pruebas de
protección contra el arco eléctrico
verifican que la persona en el exterior
no resulta con daños debido a calor,
presión ni esquirlas producto de un
arco eléctrico, pero nada dice del estado
interno de los componentes de la celda.
Por este motivo, los líderes tecnoló-
gicos de la industria van un paso más
adelante con el desarrollo de sistemas
activos de extinción del arco eléctrico
que, además de proteger a las perso-
nas de la energía incidente, aseguran
también la continuidad de servicio en
infraestructura e industrias críticas.
EATON pone a disposición de sus clien-
tes locales la nueva línea de Switchgear
modular HMH, diseñado para sistemas
de Distribución Secundaria hasta 36
KV. Fabricados bajo estándar IEC en la
Planta EATON-ULUSOY, estas celdas
pueden ser instaladas y puestas en
servicio rápidamente.
Con aislación en aire e interrupción en
SF6, estas celdas están disponibles en
Clase de Tensión 12, 24 y 36 KV, con
capacidad de barra 630 y 1250 A, y
nivel de cortocircuito de 16, 20 y 25 KA.
Para mayor seguridad operacional, las
celdas HMH están certificadas resis-
tentes al arco eléctrico y las pruebas
de Tipo y de Test han sido visadas por
KEMA y otros importantes laboratorios
internacionales.
Por Rolando Pefaur L., Senior Application
Engineer de EATON Chile.
marketingchile@eaton.com
EATON I 27
 28 I SEGURIDAD
Cómo seleccionar la solución de
detección de gas correcta
Para elegir los dispositivos
adecuados para detectar
los gases que pueden
estar presentes en su
proceso, debemos tener
en cuenta, más allá
del gas a detectar, una
serie de consideraciones
que incluyen las
características de su
planta y los riesgos
presentes en ella, entre
otras.
Noviembre 2020 (1° quincena)
A
unque en el mercado hay nume-
rosos productos de detección de
gas aparentemente idénticos,
una inspección más detallada de las
especificaciones, funciones y caracte-
rísticas de estos deja entrever notables
diferencias en lo referente a lo que
pueden hacer los productos y al valor
potencial que pueden ofrecer. De igual
modo, las aplicaciones particulares
también son únicas en sus respecti-
vos diseños, necesidades y procesos
realizados.
Conozca los riesgos de su
instalación
Antes de empezar a tener en cuenta el
equipo de detección de gas, es necesario
hacer una evaluación de riesgos. Toda
empresa que emplee personal tiene la
obligación de realizar evaluaciones de
riesgos para identificar peligros poten-
ciales, entre los que figuran riesgos de
{Síguenos en
gas, vapor o carencia de oxígeno. Si se
identifican riesgos de gas, la detección
de gas será aplicable como método de
reducción de riesgos.
Identificación del objetivo
principal
Según los procesos ejecutados y los
gases detectados, es posible que sea
necesaria la notificación remota de
alarmas, además de informes/registros
de datos de eventos para los archivos
sobre gestión de la seguridad e higiene
en el trabajo. Otro factor que repercute
en la necesidad de funciones mejoradas
de informes podría ser el cumplimiento
de la normativa o las condiciones del
seguro.
Formule las preguntas
apropiadas
Identificado el objetivo principal, los
equipos adecuados se seleccionan for-
@RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
 SEGURIDAD I 29

mulando varias preguntas clave. Estas

preguntas se dividen en tres categorías
generales:
� Gases que se deben detectar y de
dónde pueden proceder.
� Ubicación y condiciones ambientales
donde se realizará la detección.
� Facilidad de uso para operarios y
personal de mantenimiento periódico.

Identifique los gases que se

deben detectar y de dónde
pueden proceder
Los gases que deben detectarse han de
identificarse en la evaluación de riesgos,
si bien fabricantes experimentados de
equipos de detección de gas y sus dis-
tribuidores autorizados con frecuencia
están en disposición de ayudar en este
proceso a partir de su experiencia en
aplicaciones similares. No obstante, es
importante recordar que el usuario final
es el responsable de identificar todos los
peligros potenciales.
También resulta crucial identificar la
fuente potencial de un escape de gas
puesto que contribuye a determinar el
número y la ubicación de los detecto- Los gases que deben detectarse han de identificarse en la
res necesarios para un sistema fijo de evaluación de riesgos, si bien fabricantes de equipos de detección
detección de gas.
de gas y sus distribuidores autorizados con frecuencia pueden
Considere las condiciones ayudar en este proceso a partir de su experiencia en aplicaciones
ambientales similares.
Las condiciones ambientales a las que
esté sujeto todo equipo de detección de
gas afectarán a su rendimiento, pre- sistema de seguridad separado, pueden persión (NDIR). Las perlas catalíticas
cisión y fiabilidad. La temperatura, la ser necesarios ciertos protocolos de no ofrecen un funcionamiento de fallo
humedad y las presiones registradas en comunicaciones, como HART, Lonworks seguro, por lo que pueden requerir un
la ubicación repercuten directamente en o Modbus. mantenimiento con periodos más redu-
el tipo de equipo que se debe seleccio- También se debe considerar si es nece- cidos, mientras que las soluciones NDIR
nar. Asimismo, factores como posibles sario que los transmisores dispongan tienden a tener un coste de adquisición
variaciones debidas al propio proceso de pantallas locales y si podría ser útil inicial más elevado, pero pueden necesi-
de producción, fluctuaciones día/noche configurar localmente las visualizacio- tar menos mantenimiento. Es necesario
y cambios estacionales podrán también nes de unidades y gas. identificar los recursos internos para
afectar al tipo de dispositivo adecuado. realizar el mantenimiento periódico; en
Mida la facilidad de uso para caso de no disponer de ellos, el presu-
Comprenda las funciones del los operarios y el personal de puesto de un mantenimiento a cargo de
producto mantenimiento periódico terceros es un factor importante a la hora
A continuación, hay que considerar las El mantenimiento periódico es otra de seleccionar los equipos adecuados. 
funciones adicionales del producto. consideración relevante. Algunos gases
Aspectos como la configuración del ca- y vapores pueden detectarse con dife-
bleado son importantes, especialmente rentes tecnologías de detección como,
Por Don Galman, Honeywell Analytics.
al montar en una aplicación existente. por ejemplo, gases hidrocarburos con Artículo gentileza de Comulsa.
Si el aparato se va a integrar en un perlas catalíticas o infrarrojo sin dis- www.comulsa.cl

{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria} Noviembre 2020 (1° quincena)

 30 I CXXXXXXXXXXX

Joan Manuel Lara, Brother

“Usar cintas y rotuladoras profesionales

permite un trabajo óptimo y que el
proyecto seguirá rotulado años más tarde”
Identificar rápidamente un cable que requiere cambiarse representa un importante ahorro de
tiempo y costos, por lo que cada vez más proyectos requieren etiquetar todos los componentes
en una instalación eléctrica o de redes TI. Para conocer más, conversamos con Joan Manuel Lara,
Product Manager de Rotulado y Etiquetado en Brother Chile.

¿Qué beneficios brindan las sionales, con buen contraste y en una

rotuladoras profesionales en las
instalaciones de red y eléctricas?
Hasta hace algunos años, el rotulado
era muy poco usado en los proyectos
de instalación de redes TI o eléctricas.
De hecho, se empleaba frecuentemente
masking tape para hacer “etiquetas”
escritas a mano. Esas marcas se dañan
con el paso del tiempo, y si el instalador
tenía mala letra o se equivocaba, era
imposible saber a qué correspondía
el cable marcado. Hoy en día, existen
varios estándares internacionales que
regulan el etiquetado de cables y su-
perficies, siendo la norma TIA-606-C
la más usada en nuestro país. Muchas
empresas están exigiendo a los insta-
ladores que sigan esta norma.
¿Qué demanda la norma TIA-606-C?
El objetivo fundamental es que el técni-
co sea capaz de identificar la ubicación
Joan Manuel Lara.
y el punto de red en cuestión, por lo que
la identificación debe ser visible y con
un formato estandarizado de nomen-
clatura, lo que solo se logra por medio
de etiquetado con rotuladoras profe-
cinta que pueda resistir las condiciones
a las que están expuestos los cables y
equipos. Para garantizar su legibilidad,
también exige que sea impresa por una
máquina, no manuscrita.
Entonces, usar una rotuladora pro-
fesional garantiza que la identifi-
cación seguirá en su sitio cuando se
necesite cambiar el cable de red, el
cual normalmente puede ir de 10 a 15
años dependiendo de las necesidades
del cliente, ya sea por obsolescencia
tecnológica, por necesidades de creci-
miento de usuarios de la red, o por las
necesidades imperativas de redes que
deben crecer a su siguiente categoría,
por ejemplo, de Cat 6 a Cat 6A. Esto
genera un ahorro en tiempo, ya que el
técnico no tendrá que adivinar cuál es
el cable indicado, y consecuentemente
de costos, además de ser una solución
más eficiente para el cliente final.

Noviembre 2020 (1° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

 XXXXXXXXXA I 31

¿Qué ofrece Brother en etiquetas preconfiguradas

este campo? y posteriormente buscar
E n nue st r a g a m a de la que necesitas. También
entrada, se encuentra la incluye batería recargable
etiquetadora PT-E110VP, y cor t ador automát ico.
para imprimir los rótu- Además, conta mos con
los esenciales para un el modelo profesional de
proyecto de cableado escritorio PT-P900W que
normal, es decir, eti- completa la línea de rotula-
quetas de hasta 12 mm doras disponibles en Chile
de altura, con las que para nuestros clientes.
puedes marcar un patch
panel o hacer etiquetas ¿Qué novedades tienen
para cables en forma en cintas?
de bandera y envoltura. Brother tiene una amplia
Incorpora toda la simbo- gama de cintas para aplica-
logía necesaria (tensión, ciones profesionales. Entre
computación, telefonía, las novedades, se encuen-
etc.) para poder diseñar tran los tubos termocon-
la etiqueta en terreno. traíbles (heat shrink) para
En el rango intermedio, etiquetar cables, disponi-
ofrecemos la PT-E300VP bles en cinco tamaños (de
que soporta cintas de 6 a 24 mm de diámetro) y
hasta 18 mm de altura, estamos próximos al lanza-
para producir etiquetas "Tenemos un catálogo completo de cintas para miento de nuestras nuevas
más grandes y abarcar abordar cualquier proyecto que necesite rotulado, cintas de autolaminación para
otros casos de uso como, tanto en ambientes industriales, como en zonas de cables y también la línea FLe
por ejemplo, imprimir un (banderas precortadas) para
alto tránsito o temperaturas extremas"
código de barra, etiquetas entregar una completa solu-
de mayor tamaño, usar ción a los integradores de red
tubos termxo contraíbles y electricidad.
Brother HSe, entre otros. Incorpora una grandes proyectos. Puede imprimir En definitiva, tenemos un catálogo
batería recargable de ion-litio, para toda nuestra gama de cintas, en alturas completo de cintas para abordar cual-
que el usuario solo necesite cargarla de hasta 1 pulgada (24 mm) en cintas quier proyecto que necesite rotulado,
y salir a trabajar, sin preocuparse de adhesivas TZe y termo contraíbles tanto en ambientes industriales, como
pilas u otros insumos. HSe, además podrá usar las nuevas en zonas de alto tránsito o temperatu-
Finalmente, la PT-E550WVP es nuestra cintas auto laminadas para cables. ras extremas. Además, todas cuentan
etiquetadora más robusta, ideal para Posee conexión USB y WiFi, y su me- con la certificación UL, que avalan
instaladores que deben enfrentar moria interna permite almacenar las que soportan lo que dicen soportar. 

{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria} Noviembre 2020 (1° quincena)

 32 I PROTECCIONES
Coordinación entre dispositivos
de protección
La coordinación entre dispositivos de protección se refiere al proceso de seleccionar equipos para
limitar los efectos de una situación de sobrecarga o cortocircuito en una instalación eléctrica,
permitiendo determinar su configuración, o apoyar en la selección de nuevos equipos.
L
a coordinación entre los disposi-
tivos de protección contra sobre-
corrientes definida por la norma
NF C 15-100 parte 5-53 (ch 535), permite
coordinar las características de varios
dispositivos de protección en serie en
dos tipos distintos:
 Selectividad, la que evita que dos dispo-
sitivos de protección en serie disparen
simultáneamente, cuando un defecto
ocurre en una parte de la instalación
que ellos protegen.
Figura 1: Con la selectividad entre los dispositivos
de protección A y B, el defecto que se produce aguas
abajo de B no afecta a otras partes de la instalación.
Noviembre 2020 (1° quincena)
 Asociación (generalmente conocida
como “protección de acompañamiento
o filiación”), la que refuerza el poder de
corte Icu de la protección aguas abajo.
La selectividad
La selectividad se basa en la coor-
dinación entre las características de
funcionamiento de los dispositivos de
protección, tales como la protección a
la sobrecorriente incluida dentro de los
límites indicados. La protección más
cercana a la falla intervendrá, mientras
que la otra, situada aguas arriba, no
intervendrá (ver Figura 1).
La selectividad mejora la continuidad del
servicio y la seguridad de la instalación.
La norma NF C 15-100 2 define dos tipos
de selectividad: parcial y total.
Selectividad parcial
La selectividad entre dos dispositivos de
protección en serie se llama “parcial”,
cuando el dispositivo de protección
proporciona protección aguas abajo
{Síguenos en
hasta un nivel dado de sobrecorriente sin
causar la intervención del dispositivo de
protección aguas arriba. Más allá de este
nivel de sobrecorriente, el dispositivo no
protegerá contra esta falla.
Sustancialmente la mayoría de los de-
fectos que ocurren en una instalación,
permiten que una selectividad parcial
pueda ser suficiente si el límite de selec-
tividad (proporcionado por el fabricante
para sus protecciones) es mayor que
el valor del cortocircuito máximo que
puede ocurrir en el punto de uso (línea
de fondo o carga). A esto, se le llama “se-
lectividad operativa” o “explotación”, y
esta técnica es suficiente, más económica
y menos exigente en términos de logros.
Selectividad total
La selectividad entre dos dispositivos
de protección instalados en serie se
llama “total”, cuando el dispositivo de
protección proporciona protección aguas
abajo hasta el valor máximo de corto-
circuito presunto donde está instalado
sin causar el funcionamiento, en la barra
del tablero, del dispositivo de protección
aguas arriba.
Figura 2: Ejemplo de selectividad parcial.
(Continúa en página 36)
@RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
 34 I PROTECCIONES
(Viene de página 34)
Ejemplo 1: El límite de selectividad de un
dispositivo de protección rateado 160/25
kA-125 A con otro 10 kA-40 A-curva C
es de 6 kA. El nivel máximo de corto-
circuito (Ik max) al punto de instalación
de la carga es 8 kA; en la repartición del
tablero, no hay selectividad total. Sin
embargo, se asegura selectividad parcial
en el punto de uso donde la corriente de
cortocircuito máximo es solo 3 kA (ver
Figura 2).
Ejemplo 2: El límite de selectividad entre
el dispositivo de protección 160 A/25kA y
otro 32 A/10 kA - curva C es de 10kA. El
nivel máximo de cortocircuito (Ik max)
al punto de instalación es 8 kA, por tanto,
existe selectividad total (ver Figura 3).
Figura 3. Ejemplo de selectividad total.
Tres maneras de verificación se deben
utilizar en la secuencia:
1. Selectividad amperimétrica.
2. Selectividad cronométrica.
3. Selectividad energética.
Si no es posible obtener el nivel deseado
de selectividad con los medios conven-
cionales, se proponen dos técnicas adi-
cionales con disyuntores electrónicos:
i) Selectividad dinámica.
ii) Selectividad lógica.
Noviembre 2020 (1° quincena)
De este modo, la asociación permite así
ahorros sustanciales.
Cabe mencionar que los valores de
asociación mencionados en las tablas
se basan en pruebas de laboratorio, de
acuerdo con la norma IEC 60947-2.
Asociación en tres niveles
Como se ve en la Figura 5, una asocia-
ción en tres niveles se puede lograr si se
cumple una de las siguientes condiciones:
 Asociación con disyuntor general: las
unidades B y C se coordinan con el
dispositivo A. Un dispositivo de cabe-
cera debe tener suficiente capacidad
de corte en su punto de instalación.
Después, simplemente comprobar que
los valores de asociación A+B y C + A
tienen el poder de corte necesario. En
este caso, no es necesario establecer la
Figura 4. Asociación en dos niveles. asociación entre los dispositivos B y C.
 Asociación en cascada: la coordinación
se lleva a cabo entre los dispositivos
La asociación sucesivos. El dispositivo aguas arriba A
La asociación es la técnica de aumentar debe tener suficiente capacidad de corte
el poder de corte de un disyuntor coor- en su punto de instalación. Después,
dinado con otro dispositivo de protección simplemente comprobar que los valores
aguas arriba. Esta coordinación permite de asociación C + B y B + A tienen el
utilizar un dispositivo de protección poder de corte necesario. En este caso,
que posee un poder de corte inferior a no es necesario establecer la filiación
la corriente máxima de cortocircuito en entre los dispositivos A y C. 
el punto de la instalación.
Se permitirá su aplicación incluso si los
dispositivos se encuentran en diferentes
tableros.
Asociación en dos niveles
Como se observa en la Figura 4, el poder
de corte de un dispositivo de protección
puede ser menor que el cortocircuito
máximo presunto que puede producirse
en el punto en que está instalado. De
acuerdo a la norma NF C 15-100, se
permite que la capacidad de corte de
un dispositivo puede ser menor que el
máximo cortocircuito presunto si:
 Se acompaña de un dispositivo de
protección aguas arriba que tiene el
poder de corte necesario en su punto
de instalación.
 La energía limitada por los dos dispo-
sitivos en serie puede ser compatible Figura 5. Asociación en tres niveles.
con el dispositivo aguas abajo y por las
canalizaciones protegidas. Artículo gentileza de Legrand.
www.legrand.cl
{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
 Para parque solar en Región de Antofagasta:
Seguridad
Seguridad
RHONA fabrica yyprotección
protección
transformador deeléctrica
eléctrica
poder
de 90.000 kVA, 110.000 V
Sofamel
Sofamel eses
una
una
empresa
empresaespañola
española dedicada
dedicadaa laa la
fabricación
fabricacióndede
material
materialeléctrico
eléctricodede
conexión
conexión y elementos
y elementos
dede
seguridad
seguridady protección
y protección
eléctrica.
eléctrica.Posee
Poseecertificación
certificaciónUNE-EN
UNE-EN ISO
ISO9001:2008
9001:2008 otorgada
otorgadapor
por
la Asociación
la Asociación
Española
Españoladede
Normalización
Normalizacióny Certificación
y Certificación
(AENOR).
(AENOR). Además
Además posee
poseeunun
laboratorio
laboratorio
enensus
sus
propias
propias
instalaciones
instalaciones
con
con
instrumentación
instrumentación dede
alta
alta
tecnología,
tecnología,capaz
capaz dederealizar
realizar
ensayos
ensayoseléctricos
eléctricos
a todos
a todossus
sus
productos.
productos.
Los
Los
productos
productos
dede
seguridad
seguridad
y protección
y protección
cumplen
cumplen
con
con
todos
todos
loslos
requisitos
requisitos
para
para
la la
certificación
certificación
deldel
ISP.
ISP.
En su fábrica de Viña del Mar, RHONA terminó
de construir y probar exitosamente un
transformador de poder de 90.000 kVA con
cambiador En deEn RHONA
RHONAencontrará
derivaciones encontrará
bajo carga, con toda
todalalavariedad
variedadde deelementos
elementos
voltaje en el lado de alta dede seguridad
seguridad
tensión que
de 110.000 queofrece
ofreceSOFAMEL
SOFAMEL
· ·VPuesta
yPuesta
en aeltierra
de media
a tierra
tensión
y cortocircuito:
y cortocircuito:
demedia
baja,
baja,
33.000
media
y alta
V.
y alta
Este
tensión.· · Aislamiento:
tensión. Aislamiento: alfombras
alfombras
y banquetas
y banquetas aislantes.
aislantes.
transformador tiene un peso cercano a las 120
· · Detectores
Detectoresdedetensión:
tensión:
baja,
baja,
media
media
y alta
y alta
tensión,
tensión, personales,· · Pértigas
personales, Pértigas
aislantes:
aislantes:
maniobra,
maniobra,salvamento,
salvamento, telescópicas
telescópicasyy
toneladas, principalmente debido a su alta enlazables.
enlazables.
analógicos,
analógicos,compactos
compactos y bipolares.
y bipolares.
eficiencia energética (en torno al 99,6%). · · Equipos
Equiposdedeprotección
protecciónindividual:
individual:
guantes
guantes dieléctricos,
dieléctricos,
· · Señalización:
Señalización:balizas,
balizas,candados
candados
y bloqueos.
y bloqueos. accesorios
accesorios
y equipos
y equipos
dede
protección
protección
personal.
personal.

R
HONA tiene más de 55 años de verdaderos desafíos por el impacto en Adicionalmente, al ser Chile un país
experiencia en la fabricación de las dimensiones y pesos de todos los sísmico, RHONA tiene una amplia ex-
equipamiento de potencia; no componentes del equipo. Por esto, se periencia en soluciones que cumplan las
obstante, cada proyecto tiene sus retos hizo necesaria la aplicación de alta tec- exigencias normativas en este campo.
específicos y, en este caso, la potencia nología en la construcción de cada uno También lleva a cabo exhaustivas verifi-
y eficiencia requerida representaron de ellos, destacándose el uso de moldes caciones del diseño, sobre todo cuando
expandibles de gran tamaño y el uso de se quiere lograr un producto eficiente
cable de transposición continua (CTC) y que no tenga inconvenientes para
en las bobinas, para reducir las pérdidas desplazarse en las carreteras nacionales.
adicionales en el equipo. De igual modo, En este sentido, este nuevo transfor-
el uso de corte “Step Lap” en el núcleo mador de alta potencia se agrega a una
fue también un factor importante para lista de equipos similares fabricados por
la disminución de las pérdidas que se RHONA en nuestro país en los últimos
generan en la conexión en vacío del años, demostrando su capacidad para la
transformador, además de lograr un fabricación de unidades cada vez mayo-
nivel de ruido por debajo de los 60 dB. res para la transformación de voltajes
y traspaso de energía hacia el sistema
Ventajas competitivas eléctrico de los proyectos de generación
El factor humano es también un aspecto ERNC en el territorio nacional.
clave en el proceso y RHONA cuenta con Por lo anterior, estamos orgullosos
un equipo de técnicos y profesionales de estar como industria nacional a la
PANOPLIA
PANOPLIASALVAMENTOSALVAMENTO| |SZ-51M SZ-51M KITKITDE DEMANIOBRA
MANIOBRAY YRESCATE RESCATE| |KRM-4001 KRM-4001
especializados para alcanzar la excelen- vanguardia del desarrollo tecnológico,
EnEnel el
caso
casodede accidente
accidente
eléctrico,
eléctrico,la la
rapidez
rapidez dedeintervención
intervención
cia en esteeses El El
tipo de proyectos, kitkit
dede
tanto maniobra
maniobra
en y rescate
y rescate
superándonos incluye
incluye
una
unamaleta
maletaplástica
permanentemente plástica
que
que
y
fundamental.
fundamental. LaLapanoplia
panoplia
contiene
contienetodos
todosloslos
útiles
útiles
delade salvamento en fábrica permite
salvamento
construcción permite
como el el
en traslado
eltrasladodede
poder estos
estos
así elementos,
elementos,
contribuir adando
dandola la
energizarposibilidad
posibilidad
de una
enenununúnico
único
lugar,
lugar,accesible
accesible
a todos
a todos loslos
usuarios
usuarios para
parauna
una
rápida
rápida dedeasistir
asistir
al al
personal
personalenen
terreno.
terreno.
montaje y servicios en terreno. manera sustentable a Chile.
intervención
intervención
enen
caso
caso dede necesidad.
necesidad.

Para
Paramayor
mayorinformación
informaciónescribir
escribira ainfo@rhona.cl
info@rhona.clo ovisitar
visitarwww.rhona.cl
www.rhona.cl
 36 I HIDROGÉNO VERDE
En un escenario
sectorial marcado por
la descarbonización, el
hidrógeno verde surge
como una atractiva opción
para nuestro país, gracias
al increíble potencial
solar en el norte del país
y a la energía eólica en
Magallanes, con uno
de los mejores factores
de planta del planeta, y
así dejar en el pasado la
dependencia energética,
y los altos precios de la
energía.
Noviembre 2020 (1° quincena)
La carrera de Chile por el
liderazgo en hidrógeno
verde
Por Carolina Hernández, Gerenta senior de Energía
y Cambio Climático de EY.
L
a descarbonización ha logrado
mantenerse en la agenda del año
2020 con una serie de hitos que es-
tán marcando pauta en el sector eléctrico:
la discusión de la ley de cambio climático,
la modernización del impuesto verde y
offsets, el plan de retiro voluntario de
centrales a carbón y la discusión en el
Congreso de acelerar esta meta al 2025,
la caída del costo del almacenamiento y
el gran pipeline de proyectos renovables
con aprobación ambiental, son todas
señales que impulsarán una transfor-
mación disruptiva y baja en emisiones
del sector eléctrico en los próximos años.
Mientras la electricidad reduce sus
emisiones, el desafío pendiente del
sector energía es reducir al mínimo las
emisiones de combustibles fósiles en
aquellos sectores donde no se observa
aún una solución tecnológica con un
caso de negocios dominante.
El hidrógeno verde viene a ocupar ese
espacio en la discusión mundial, y desde
EY llevamos años apoyando a gobiernos
e industrias en avanzar en esta decisión,
como lo hicimos en su momento en
Japón con la estrategia nipona de crear
una “economía basada en hidrógeno”,
basados en las tendencias de metas
climáticas más exigentes, caídas del
CAPEX (inversión) de la tecnología para
la producción de hidrógeno y derivados,
y un OPEX (costo operacional) cada vez
más atractivo, en base a electricidad de
fuentes renovables.
Chile tiene hoy la oportunidad única
de posicionarse en el mapa mundial,
como un proveedor del combustible que
promete descarbonizar las principales
economías industriales, y en el camino
{Síguenos en
desarrollar nuestro potencial renovable
que excede por lejos nuestra demanda
eléctrica interna.
El gran desafío de nuestra
industria
Por ello, a principios del mes de no-
viembre, el Gobierno de Chile lanza
la Estrategia nacional de hidrógeno
verde, que busca acelerar el pilotaje, la
inversión y el desarrollo de capacidades
locales. Con un plan de 5 GW de elec-
trolizadores en construcción al 2025,
consorcios para la inversión en hidró-
geno, 50 millones de dólares de fondos
públicos, y la priorización de terrenos
fiscales con potencial renovables para
el desarrollo de hidrógeno, con el fin
de acelerar la entrada de Chile a este
mercado energético emergente, y lograr
el punto de inflexión económico, donde
la transformación a la economía del
hidrógeno sea el camino evidente de la
industria mundial.
El gran desafío país es producir hidró-
geno verde a los costos más competiti-
vos del mundo, basado en el increíble
potencial solar en el norte del país y
a la energía eólica en Magallanes, con
uno de los mejores factores de planta
del planeta, y así dejar en el pasado
la dependencia energética y los altos
precios de la energía.
El desafío de nuestra industria local es
tomar una posición activa en este mer-
cado emergente, desarrollar las alianzas
claves, analizar las oportunidades y de-
safíos, revisar las decisiones de inversión
de largo plazo, las oportunidades en
nuestros procesos productivos y cadena
de suministro, proyectando como la
@RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
 HIDROGÉNO VERDE I 37

Figura 1. Cómo se produce el hidrógeno verde. Fuente: Ministerio de Energía (energía.gob.cl).

entrada del hidrógeno verde impactaría
nuestra competitividad.
No debemos descuidar el monitoreo
de la regulación local y los mercados
internacionales que prometen señales
económicas importantes, información
que debemos contemplar en nuestros
análisis.
A modo de ejemplo de una acción en
desarrollo es la declaración a principios
de esta pandemia de la instalación de
un “carbon border tax” a los productos
importados por la Unión Europea, lo que
ha llevado en solo meses a que China,
Japón y Corea del Sur se comprometan a
la meta de la carbono neutralidad, lo que
implica modificar sus economías, y la
búsqueda de combustibles bajos en emi-
siones para seguir siendo competitivos.
La transformación energética es cons-
tante y la discusión de futuro es el alma-
cenamiento en todas sus formas, siendo
el hidrógeno la que promete un mejor
escenario de mediano plazo para nuestro
país y el que despierta mayor interés
por parte de actores internacionales. 

PowerPad® III Analizadores de Calidad de Energía Trifásica

Para Medición de Tensión, Corriente, Potencia, Armónicos y Más

ANALYZE & PRINT

RECORD

ANÁLISIS
WATCH
MEDICIÓN REGISTRO E INFORMES
Modelos 8333, 8336 y 8436
• Fácil de usar, compacto y resistente a golpes www.aemc.com
• Captura y registra datos de tendencias, transitorios, corriente True Inrush (depende ® export@aemc.com
del modelo), eventos y formas de onda simultáneamente
• Con memoria
{Síguenos para almacenamiento
en @RevElectroIndus de datos y software para analizar datos eNoviembre 2020 (1° quincena)
y Revista ElectroIndustria}
imprimir informes
 ACTUALIDAD

Duoc UC recibe reconocimiento por su aporte a la Electromovilidad

P or segundo año consecutivo, Duoc UC recibió premio

en la categoría Institutos Profesionales, otorgado en la
Feria Internacional de Electromovilidad 2020.
En esta ocasión, se premió su proyecto “Creación de Labo-
ratorios y Ambientes de Aprendizaje para la Formación de
Técnicos y Profesionales en Electromovilidad”, el que con-
sistió en habilitación de las sedes donde se imparten las
carreras de Mecánica Automotriz y Maquinaría y Vehículos
Pesados, de vehículos eléctricos, equipos de simulación y
estaciones de carga donde se destacó por ser pionera en el
ámbito de la educación superior en Chile.
“Estar a la vanguardia de las tecnologías emergentes de
las diversas industrias es un deber para toda institución
de educación superior, en particular para las Técnico Pro-
fesionales, de modo de asegurar que la formación sea per-
Santiago Marín con el Subsecretario de Energía en la entrega del premio.
tinente a lo requerido por el mercado laboral”, manifestó
Santiago Marín, Director del Área Escuelas Ingeniería, Construcción y Recursos Naturales de Duoc UC, quien recibió el
premio de manos del Subsecretario de Energía, Francisco López.

Schneider Electric realiza su Innovation Summit Sudamérica 2020

Luego de su lnzamiento en Francia el 8 de octubre, Schneider Electric

dio inicio a una nueva fecha de su Innovation Summit World Tour
2020, recorrido que finalizará el 26 de noviembre visitando diferentes
regiones del mundo. El 12 de noviembre arribará a Sudamérica, donde
se realizará por primera vez de manera virtual, conectando a líderes de
opinión, visionarios, expertos, generadores de cambio, socios y clientes.
El evento contará con las palabras del Chairman y CEO de Schneider
Electric, Jean-Pascal Tricoire, quien explicará por qué las soluciones di-
gitales son un paso necesario para lograr que el mundo haga frente a los
desafíos medioambientales que tiene por delante. Asimismo, Rafael Se-
grera, Presidente de Schneider Electric para América del Sur, explicará
cómo la innovación y la gestión de la energía puede equilibrar el cambio
climático y volcarlo hacia la sustentabilidad.
Los presentes al evento podrán recorrer el Innovation Hub, donde experimentarán en tercera dimensión las inno-
vaciones de Schneider Electric. Tendrán una conexión directa y en vivo a laboratorios, salas de exposición e instala-
ciones de fabricación de Schneider Electric en todo el mundo, además de la posibilidad de comunicarse con expertos
en la industria. Mayor información en www.se.com

Relanzan la iniciativa RedREN

T ras un año de su creación, la Red Iberoamericana de Energías Re-

novables (RedREN) realizará un relanzamiento de la iniciativa, en
la que presentará a sus asociaciones adheridas y, junto con ello, el
escenario renovable de cada uno de los 11 países que representa. Esto
entregará una visión transversal de la situación renovable en Ibe-
roamérica y los próximos desafíos a trabajar para seguir avanzando
en una transición energética total.
Durante el evento, que se realizará el 12 de noviembre, a las 12:00
horas, José Ignacio Escobar, Director de ACERA, explicará el origen de la alianza y su objetivo. Además, se contará con
representantes de las asociaciones adheridas, quienes presentarán la situación de las energías renovables en sus respec-
tivos países.
Inscripciones en https://tinyurl.com/yxfofodd

Noviembre 2020 (1° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

 POSTE SOLAR KOLFF
Integrando tecnologías en ahorro energético, el Poste Solar KOLFF es una solución solar
que no requiere una red eléctrica para su funcionamiento, gracias a sus baterías de ciclo
profundo, recargadas 100% con energía solar.

El Poste Solar se destaca por ser transportable y de bajo costo de mantenimiento, propor-
cionando iluminación nocturna en todo tipo de ambientes. Útil en minería, industrias, puertos,
estacionamientos, entre otras innumerables aplicaciones.

Poste Solar KOLFF cuenta con certificación DS43

de regulación de contaminación lumínica.

+56 2 2570 6300 contacto@kolff.cl www.kolff.cl

 40 I ACTUALIDAD

Weidmüller invita a sus ferias virtuales para

fabricantes de dispositivos

P ara descubrir las novedades más recientes, así como los equipos
destacados de Weidmüller, visite las diferentes experiencias de
ferias virtuales que ofrece esta reconocida marca de origen alemán.
En ellas, podrá conocer más sobre las tecnologías de Fábrica Inteli-
gente (Smart Factory), soluciones para el piso de fábrica, conexiones
e interfaces punta-a-punta, infraestructura de carga para electro-
movilidad, además de atractivas innovaciones en productos.
El mundo de ferias digitales de Weidmüller abarca exposiciones glo-
bales (específicas por industria) y nacionales. En esta oportunidad, la
feria de electrónica estará cubierta por la feria virtual para fabricantes de dispositivos.
Inscripciones en https://tinyurl.com/yxhqesv4

ACERA y CIER firman convenio de colaboración

L a Asociación Chilena de Energías Renovables y Almacenamiento (ACE-

RA) y la Comisión de Integración Energética Regional (CIER), firmaron
un convenio de colaboración que busca impulsar y apoyar diversos pro-
yectos e iniciativas a favor de la promoción del desarrollo de las energías
renovables y sistemas de almacenamiento en Chile y en los países en los
que la CIER tiene instituciones o empresas asociadas.
Si bien, la colaboración y trabajo mancomunado entre ambas entidades ya
lleva un buen tiempo, por medio de la firma de este acuerdo de colabora-
ción se pretende realizar una cooperación más activa en términos de realización de programas y proyectos rela-
cionados con el desarrollo energético sostenible, asistencia técnica recíproca en materia energética, elaboración y
publicación de investigaciones, estudios, análisis y artículos técnicos y realización conjunta de eventos, entre otras
acciones.
Al respecto, Túlio Alves, Director Ejecutivo de CIER, comentó que “esta cooperación con ACERA es muy importante
y estratégica para las dos asociaciones, así como para nuestros respectivos asociados”.
Por su parte, Carlos Finat, Director Ejecutivo de ACERA, señaló que “debido a los difíciles momentos que estamos
enfrentando a causa de la pandemia nos hemos dado cuenta que, ahora más que nunca, es fundamental la colabo-
ración con otras asociaciones de la industria en la Región que permitan impulsar los temas urgentes en materia de
energía.”.

Expertos de ABB en Chile presentan pararrayos canalizadores de energía

D urante tres días, expertos de ABB participaron en el Electrification La-

tam Tour, un encuentro virtual que dio a conocer las tendencias para
las industrias, servicios públicos y consumidores de distintos segmentos.
Ingenieros de Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, México, Perú y Chile,
ofrecieron charlas y visitas virtuales a fábricas y centros de interés de la
compañía a lo largo de Latinoamérica, en un evento que convocó a ingenie-
ros especialistas, proyectistas eléctricos, encargados de ventas y usuarios
finales en general.
Desde ABB en Chile, los expertos presentaron dos temáticas en particular:
la primera sobre “Salas eléctricas integradas”, que estuvo a cargo de César
Pinto y Gustavo Joao, y la segunda sobre “Sistemas de protección ante des-
cargas atmosféricas”, liderada por Eric Aguiló y Juan Yáñez.
La charla de Eric Aguiló, Product Marketing Director of Smart Building de
ABB en Chile, tuvo como fin dar a conocer el portafolio de pararrayos activo -más que pasivo, que es el usado tradicional-
mente, que consiste en un pararrayo con dispositivo de cebado, cuyo circuito electrónico interno se alimenta del campo
eléctrico del medio ambiente en condiciones de tormenta, es decir, “el campo se eleva adelantándose al rayo, y sube a
buscarlo para canalizar esa energía de forma segura”, explicó.

Noviembre 2020 (1° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

 PRODUCTOS

Luminaria LED Solar “All in One”

de Lumica
L umica presenta su luminaria LED Solar “All in One”, la que se destaca
por su altísima eficiencia lumínica. Con más de 30 diseños ópticos de ilu-
minación vial disponibles, esta luminaria puede adaptarse a las diversas condiciones de la carretera, pero sin desperdicio de luz.
Además, sus paneles solares bifaciales aumentan la eficiencia de conversión general en cerca de 30%. Asimismo, su diseño per-
mite un fácil reemplazo de batería (la que cuenta con tecnología antirrobo en su compartimiento).
Otra de sus ventajas es su instalación sin preocupaciones, pues el módulo LED giratorio posibilita que el mejor ángulo del panel
solar siempre se encuentre de cara al sol. De igual modo, sus diversos métodos de instalación se adaptan a cualquier aplicación,
como postes de luz, paredes, etc.
Disponible en potencias de 10 a 60 W, puede reemplazar los tradicionales 25-240 W, cumpliendo con todas las condiciones de
aplicación de la carretera. Posee sensor de movimiento PIR/microondas y controlador inteligente integrado. Tiene alimentación
CA y CC complementaria, así como también alimentación USB y suministro de alarma cuando se usa en caso de emergencia.
Mayor información solicitar a proyectos@lumica.cl

Weidmüller lanza en Chile su línea

de procesamiento de datos local
con tecnología IoT Edge
L a nueva línea de productos Weidmüller permite la reducción de los
flujos y los costos del tratamiento y comunicación de datos, al tiempo
que se genera información inicial in situ para la toma de decisiones. Una
de las principales ventajas de esta tecnología es que permite una ingenie-
ría uniforme basada en web para el preprocesamiento y la visualización,
libre de costos de licencias. Además, ofrece la adquisición y preprocesa-
miento de datos con u-control web (software de ingeniería basado en
web) con la funcionalidad IoT (procesamiento opcional de datos en tiem-
po real).
Cuenta con gateways IoT para soluciones de IoT industrial con interfaces
móviles y brinda un elevado rendimiento con ordenadores industriales
compactos con procesadores Intel Core i3, i5 e i7.
Mayor información solicitar a José Antonio Sánchez, Field Sales Engineer en Weidmüller Chile, al teléfono o Whatsapp (+569) 684
55 669, o al email joseantonio.sanchez@weidmueller.com

Herten destaca sus sensores de temperatura PT-100

R epresentada en Chile por Fabelec Ltda., la empresa es-
pañola Herten fabrica desde 1979 sensores de tempe-
ratura y calefactores, destacando en esta oportunidad sus
modelos de sensores PT-100 con y sin rosca.
La sonda de temperatura PT100 clase B es una sonda de pre-
cisión formada por una termo-resistencia de platino de tipo
PT100 a 3 hilos que cumple la norma EN 60751. Puede ser
usada en todo tipo de aplicaciones industriales, e incluso se
puede sumergir sin dañar su precisión.
Posee vaina inoxidable AISI316L, tiene un largo de 60mm y
un diámetro de 6mm, con un cable de silicona de 3 hilos de
2m de largo, y permite funcionar en un rango de tempera-
tura de -50°C a 180°C. También existe modelo con rosca de ½” NPT para ser conectada en forma directa al proceso.
Mayor información en www.fabelec.cl o solicitar al email ventas@fabelec.cl

Noviembre 2020 (1° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

 REPRESENTANTE OFICIAL L ATINOAMERICA

COMPROMETIDOS
CON LA SEGURIDAD
EN COMULSA , SOMOS REPRESENTANTES OFICIALES
EN L ATINOAMÉRICA DE L A MARCA HONEYWELL ,
LÍDERES EN SOLUCIONES DE DETECCIÓN DE GASES.

AMPLIA GAMA DE SISTEMAS Y DISPOSITIVOS

AVA N Z A D O S D E D E T E CC I Ó N D E G A S PA R A T O D O
TIPO DE INSTAL ACIONES INDUSTRIALES .

EQUIPOS PORTÁTILES & FIJOS

PA R A M Á S I N F O R M A C I Ó N , E S C R Í B E N O S A COMULSA@COMULSA .CL
 44 I PRODUCTOS

EASY KIT CONECTADO

EasyKit Conectado de BTicino
E ste Kit de Videocitófono de BTicino permite, con una sola app,
puedes contestar y abrir puertas y portones independiente-
mente de donde estés y ver las imágenes de todas las cámaras
conectadas al sistema, incluso las cámaras Smart de Netatmo.
Su instalación solo requiere una conexión de 2 hilos entre la uni-
dad interna y la externa. La primera cuenta con una pantalla 7”
manos libres, puede conectarse al Wi-Fi y posee funcionalida-
des de doble apertura (peatonal y vehicular), contestar llamada
y activación de iluminación (necesario telerruptor - no suminis-
trado). En tanto, la unidad exterior, de diseño robusto y a prue-
ba de agua, tiene cámara con ángulo amplio y función de doble
apertura.
Vea el video de presentación e instalación en el canal de YouTube
de Bticino Chile. Mayor información en www.bticino.cl

FIMER da el paso hacia una nueva era

en movilidad eléctrica
D ado que, a nivel global, para el 2025 se espera que el 30% de todos los vehículos
sean de tipo eléctrico, FIMER lanza su cartera de estaciones de carga y wallbo-
xes de CA y CC.
Para aplicaciones residenciales, el FIMER FLEXA AC Wallbox funciona con mon-
taje tanto en pared como sobre un soporte, y que está disponible en tres modelos
diferentes: Stand Alone, Future Net e Inverter Net. Cada modelo tiene 4 posibles
configuraciones (3.7, 7.4, 11 y 22 kW), así como 2 opciones (enchufe o cable). Este
cargador ofrece conexión y administración inteligente junto con puntos de carga
adicionales, lo que permite una fácil instalación y mantenimiento. FIMER FLEXA AC Wallbox. FIMER ELECTRA DC.
SOLUCIÓN INTELIGENTE
Para instalaciones comerciales, la estación de carga FIMER FLEXA AC Station es ideal para el uso en espacios públicos, ya que
puede cargar hasta dos vehículos al mismo tiempo en corriente alterna. Está disponible en dos configuraciones diferentes: con
PARA MAYOR SEGURIDAD
dos tomas en AC tipo 2 y con una toma tipo 2 (hasta 22kW) y otro tipo 3A (hasta 2,7kW). Ambas cuentan con 3 versiones: Stand
Alone, Future Net y Inverter Net.
Por su parte, la FIMER ELECTRA DC es adecuada para estacionamientos públicos y servicios de autopista. Se trata de una solución
de carga rápida de última generación para vehículos eléctricos, que puede cargar hasta 3 vehículos al mismo tiempo. Según el
número de coches conectados a las salidas de CC, la estación de carga distribuye de manera dinámica su máxima potencia y puede,
en el modo CC, cargar un vehículo en menos de 15 minutos. Mayor información en https://www.fimer.com/es

Gateways pnGate de Softing: En busca de una

mayor integración
L a nueva serie pnGate de gateways de Softing, marca representada por Fabelec, busca entregar
una herramienta de fácil manejo para la integración de protocolos como PROFIBUS (PA y DP)
a PROFINET. Esta serie se une a otras series de Gateways que permite integrar protocolos muy
conocidos en la industria (tales como Modbus TCP y Ethernet/IP) a estas plataformas PROFIBUS.
Estos gateways permiten reutilizar segmentos PROFIBUS existentes, reemplazar de modo simple
acopladores de segmentos PROFIBUS DP/PA, integrarlos a herramientas de gestión,posibilitando
procesos de actualización de tecnología de la planta más sencillos y sin mucha modificación de
las redes existentes.
Mayor información en www.fabelec.cl o solicitar al email ventas@fabelec.cl

Noviembre 2020 (1° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

 46 I PRODUCTOS
1000V Digital Handheld

W
Megohmmeters

NE
Quality Advantages MODELS 6528 & 6529
• Selectable test voltages 250, 500

Nuevos megaóhmetros/multímetros
and 1000V (model 6528)
• Selectable test voltages 50, 100,

portátiles 6528 y 6529 de AEMC Instruments

250, 500 and 1000V (model 6529)
6529
• Basic DMM functions; Volts,
Continuity, Resistance

D iseñados para usarse en terreno por parte de técnicos independientes que necesitan
• DAR and PI ratio test functionsuna
(model 6529)
completa gama de prestaciones a un costo asequible, los megaóhmetros/multímetros
• Dual line display to view the
6528 y 6529 de AEMC Instruments se caracterizan por su tamaño compacto, peso
insulation value liviano
and real-time testy
voltage simultaneously in an easy-
bajo costo. to-read format
El modelo 6528 presenta voltajes de testeo de 250, 500 y 1.000 V, mientras
• DMR que
modeel 6529resistance
- relative dispone
comparison to a reference value
de voltajes seleccionables de 50, 100, 250, 500 y 1.000 V. Sus funciones •DMM básicas son las de
2-color backlighting easily shows
voltios, continuidad, y resistencia. alarm conditions
• Shockproof covering for excellent
El modelo 6529 también dispone de funciones de testeo de ratio DAR y PI, y ambos dispositivos
handling
poseen líneas de display duales para poder ver el valor de aislamiento y• la prueba
Adjustable de voltaje
supports for improveden
tiempo real de forma simultánea y en un formato cómodo para su lectura.viewing
El flat
other
when used on a bench or
modo
surfaceDMR de es- 6528
tos megaóhmetros/multímetros portátiles permite realizar una comparación • Automaticde la resistencia
power-off function to
optimize the battery life
relativa con un valor de referencia.
• Programmable alarm thresholds TRUE MegOhmmeter
Una funcionalidad de medición relativa, bautizada como DMR (Differential Mode Resistance), única para los productos de AEMC,
®
IP ®
40 C LIS
TED
US

proporciona la capacidad de comparar las mediciones con una referencia conocida,

Our products are backedde forma
by over queof sea
125 years fácilinytest
experience rápido identificar
and measurement
BANDEJAS DLP
problemas
ALUMINIO potenciales. equipment, and encompass the latest international standards for quality and safety.
Las funcionalidades de multímetro que proporciona son las de voltaje AC/DC, resistencia y continuidad.

aluminio
Todo
Mayor información en www.aemc.com Technical Assistance (800) 343-1391
www.aemc.com

La bandeja DLP aluminio brinda un acabado estético, elegante y garantiza una perfecta compatibilidad electromagnética (CEM).

Bandeja DLP Aluminio de

Legrand
P ara ambientes con alta exigencia estética y de materialidades,
Legrand ofrece su bandeja DLP aluminio, la que brinda un aca-
bado elegante, además de garantizar una perfecta compatibilidad
electromagnética (CEM).
Esta completa solución de distribución protege el cableado de la
instalación eléctrica y se asocia con marcos para módulos Mosaic
color aluminio. Se encuentra disponible en 1 o 2 compartimentos
y permite un posicionamiento óptimo de los cables dentro de los
ángulos.
Mayor información en www.legrand.cl
- Instalación flexible, perfecta en tiempo.
- Distribución, protección y derivación completa
de cables en la instalación eléctrica.

KOLFF: La prevención de accidentes

y seguridad de los trabajadores es
■ Se asocia con marco
Mosaic color aluminio.
■ Disponible en 1 ó 2
compartimientos.

fundamental www.legrand.cl

E l equipo de Iluminación Profesional KOLFF se utiliza

509
en diversos sectores
productivos, tales como minería, industrias, puertos, entre otros, para apli-
caciones como trabajos peligrosos y como indicador de evacuación en el caso de
emergencias.
Ante problemas o cortes en el suministro eléctrico, el equipo se enciende de
manera automática e instantánea con una autonomía de 4 horas. Sus focos LED
de alta potencia tienen una gran capacidad lumínica, capaz de cubrir superficies
de 1.250 m�, tanto interiores como exteriores, y, al contar con un grado de pro-
tección IP-65, resiste vibraciones, choques y ambientes hostiles con corrosión,
polvo y lluvia.
Mayor información solicitar al email contacto@kolff.cl o al teléfono (+56 2)
2570 6300.

Noviembre 2020 (1° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

 48 I PRODUCTOS

Reflekt Remote: Una solución de avanzada para el

mantenimiento remoto de su planta
R epresentada en Chile por Inprint, Reflekt Remote es una solución de colabo-
ración de vídeo remota que ofrece enrutamiento inteligente y gestión de in-
cidentes basada en la nube para Android, iOS, Windows y smartglasses(Realidad
Aumentada/Virtual).
Al usar esta solución, tienen acceso instantáneo al conocimiento, proporcio-
nando a los empleados y clientes la información que necesitan para trabajar
más rápido y mejor. Además, con su tecnología de enrutamiento inteligente,
conecta inmediatamente a los técnicos con el experto en soporte adecuado.
También ofrece una visión general de todos los incidentes abiertos, en terreno
y cerrados. Las capacidades de filtro simplifican la búsqueda de problemas y
casos de soporte técnico.
Con Refleft Remote, los expertos pueden “ver lo que ve” el técnico en terreno de manera remota y en tiempo real, eliminando los
costos de viaje y reduciendo los tiempos de inactividad. Asimismo, mejora la comunicación con anotaciones de realidad aumen-
tada en la transmisión de vídeo en directo. Mayor información en www.inprint.cl

Cisco presenta nuevas soluciones de sensores IoT

C isco dio a conocer dos nuevas soluciones de sensores gestionados por la
nube, que ayudan a simplificar la supervisión de activos e instalaciones, des-
de los cubículos de TI en interiores hasta los espacios exteriores de Tecnología
Operativa (OT) a escala.
Una de estas es Meraki MT, en la cual los sensores monitorean los ambientes
interiores y la infraestructura TI. Tres modelos de dispositivos gestionados por
la nube -MT10, MT12 y MT20- proporcionan datos en tiempo real sobre la tem-
peratura interior, la humedad, las fugas de agua y el acceso a la propiedad/sala.
La otra solución es visión de los activos industriales, en que los sensores mo-
nitorean los activos e instalaciones de OT en espacios exteriores e interiores
industriales. Agrupados en un nuevo tablero de gestión basado en la nube, que fomenta la visibilidad accionable de los sensores
a la red, los sensores con clasificación IP65 e IP67 están preintegrados con la pasarela LoRaWANIoT de Cisco y proporcionan
información sobre la temperatura, la humedad, la supervisión de las vibraciones y los niveles de iluminación de los equipos e
instalaciones. Mayor información en www.cisco.com

Crosstech: Monitoreo remoto para

diversas aplicaciones productivas
C rosstech ofrece una serie de servicios con tecnología IoT para automa-
tizar actividades diarias de monitoreo que requieren tiempo de recur-
sos humanos, entregando información rápida, sencilla y útil para tomar
decisiones, a través de plataformas web o alarmas vía email.
Su servicio Crosschecking consiste en un monitoreo satelital de aplicacio-
nes de agroquímicos, en el que sube a la plataforma web de Crosstech el calendario fitosanitario del campo, para luego monitorear
el trabajo de los nebulizadores y aplicadores. En tanto, CrossC° consiste en el monitoreo y trazabilidad a través de una plataforma
web de temperatura y humedad en ambientes controlados. Asimismo, puede supervisar motores eléctricos para alargar vida útil
evitando sobreusos.
En tanto, Crossweather es una unidad meteorológica inteligente y portátil que predice heladas y temperaturas “peligrosas”, gra-
cias a inteligencia artificial. Asimismo, acumula automáticamente los días-grado, unidades de frío, horas sobre 30°C. Finalmente,
Crosstrack es una plataforma de monitoreo y gestión de flota GPS para cualquier tipo de vehículo.
Mayor información solicitar al email hbarzelatto@crosstech.cl

Noviembre 2020 (1° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

 50

Ideal Control, nuevo asociado AIE

L a Asociación de la Industria Eléctrica-Electrónica, AIE, le da la más cordial

bienvenida al nuevo socio Ideal Control SpA, una empresa creada el año
2006 en Puerto Montt. IDEAL CONTROL provee soluciones tecnológicas desarrolladas localmente para el mercado industrial,
además de realizar proyectos y soluciones en automatización para el resto del país. También cuenta con ejecución en minería
y en generación termoeléctrica, poniendo de relieve en sus soluciones la creación de productos “hechos en Chile”, tanto para
la industria local como internacional.
Actualmente, la empresa cuenta con plataformas de software de monitoreo en tiempo real para variables críticas de proceso
(IoT) las cuales, en poco tiempo, han tenido un despliegue vertiginoso a nivel latinoamericano.
Las soluciones creadas por Ideal Control SpA integran áreas de software, automatización, instrumentación y comunicaciones
industriales. Además, la firma cuenta con un experimentado equipo de trabajo, el cual está compuesto por desarrolladores
tanto de software como de aplicaciones industriales, personal de automatización y control, y un staff de servicio técnico en
terreno, que se complementa con su departamento de soporte.
De esta manera, la compañía es capaz de brindar soluciones reales y un enfoque de asesoría personalizada, entregando a sus
clientes una óptima experiencia con relación a sus productos y servicios. Mayor información www.idealcontrol.cl

Alta asistencia en Charla AIE

sobre KAM y Fidelización

C on gran éxito de asistencia e interés, el miércoles 4 de

noviembre, AIE realizó la charla “KAM y Fidelización”,
dictada por Magaly Media, ingeniero comercial, mentora y
docente en Duoc UC. La relatora mostró temáticas direcciona-
das a los clientes claves de la empresas y cómo estas influyen
directamente en el crecimiento de cada organización.
AIE agradece a todos los participantes.

Mesa de Tecnología
Chilena avanza

L a Mesa de Tecnología Hecha en Chile se reunió,

el miércoles 28 de octubre, para avanzar junto
a sus asociados en relación a las formas que ten-
drá la Industria para promover el uso, desarrollo
y fabricación de tecnología chilena. Dentro de
los principales planteamientos se mostró parte
del catastro de casos éxitos recopilados por AIE,
análisis de factores a considerar y se destacó la
importancia del plan comunicacional establecido
para difundir dichas tecnologías.

E-mail: aie@aie.cl www.aie.cl

Noviembre 2020 (1° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

 www.aie.cl 51

Catálogo de Productos Didáctica y

Laboratorios para Educación

A IE invita a las empresas interesadas a ser parte de la versión 2020-2021 del

Catálogo de Productos Didáctica y Laboratorios para Educación. Este será
un catálogo digital, donde se mostrarán los productos y soluciones enfocados
a laboratorios y temas didácticos para Universidades, Institutos Profesionales,
Centros de Formación Técnica y Liceos Industriales.
Pueden ser soluciones virtuales, productos físicos, o lo que desee promocionar
y dar a conocer. Gran oportunidad de posicionamiento, promoción y difusión.
Cabe señalar que dentro de AIE existen más de 20 instituciones de Educación y
con los contactos específicos. Mayor información solicitar al mail socios@aie.cl

E-mail: aie@aie.cl www.aie.cl

{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria} Noviembre 2020 (1° quincena)