Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diseñada como un instrumento para los programas de círculos de estudio a nivel comunitario, esta guía
puede ayudar a las comunidades a hacer decisiones de cómo van a enfrentar la pobreza. Se basa en
perspectivas e ideas que reflejan las opiniones de muchas diferentes personas, y sirve como punto de
partida para llevar a cabo discusiones abiertas y justas.
Para más información sobre la Northwest Area Foundation y el Study Circles Resource Center, véase la
página 39.
© 2006 by The Paul J. Aicher Foundation and the Northwest Area Foundation
INTRODUCCIÓN
SESIONES DE DISCUSIÓN:
SESIÓN UNO—¿Cómo estamos conectados a nuestra comunidad y a la pobreza? . . . . . . . . . . . . . .7
SESIÓN DOS—Una visión para nuestra comunidad. ¿Cómo se caracteriza la pobreza aquí?. . . . . .9
RECONOCIMIENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
En todas partes de los Estados Unidos, los ¿Es así el tipo de comunidad
ciudadanos quieren vivir en un lugar donde tienen donde les gustaría vivir?
la oportunidad de prosperar. Esto es cierto en
Acogedora Sana Próspera
todo tipo de comunidades: pueblos pequeños,
áreas rurales, vecindarios urbanos, reservaciones Serena Segura Interesante
indígenas, y demás. Diversa Espiritual Justa
Amigable
La gente habla de la pobreza en diferente
forma. Pero cuando hablan de lo que impide a la
comunidad a ir adelante, lo que surge es el tema la vida aquí no es tan difícil como lo era en su
¿Por qué un programa
de círculo de estudio de la pobreza. tierra natal. Y para los que viven en una comunidad
podría funcionar para donde casi todos son pobres, es difícil imaginar
nosotros? La pobreza existe en todas partes. En zonas cómo sería la vida sin la pobreza.
rurales puede manifestarse en forma diferente a
Porque hay interés. como se manifiesta en ciudades o en suburbios. Esta guía de discusión nos ayudará a dialogar
Los participantes quieren Y puede manifestarse de otra manera en las sobre el tipo de comunidad donde nos gustaría
mejorar la situación. reservaciones indígenas. Pero hay aspectos vivir. Ninguna comunidad tiene éxito donde existe
Problemas como la comunes de la pobreza a todos estos lugares. la pobreza. Si colaboramos para erradicar la
pobreza exigen diversas pobreza, podemos tener una comunidad mejor.
soluciones. Cada uno de nosotros puede percibir la pobreza Y, al trabajar para mejorar nuestra comunidad,
en una forma diferente. Una madre o un padre de podemos ayudar a reducir la pobreza. Estas dos
Para resolver problemas,
familia soltero puede ver el costo de la vivienda tareas están relacionadas.
se requiere personas de
en términos de cuántos trabajos requiere para
todos los sectores de La pobreza afecta a todo el mundo. Aún las zonas
pagar un lugar donde vivir. Para un ciudadano de
nuestra comunidad. más ricas de la comunidad están afectadas por
la tercera edad quien ha experimentado la Gran
Cuando todos Depresión, la pobreza puede no tener un aspecto la pobreza. Tenemos que compartir nuestra
participamos, todos tan malo. Para los que viven en reservaciones visión sobre la clase de comunidad que
nos beneficiamos. indígenas, la pérdida de su cultura y tierra puede queremos. Tenemos que tomar alguna acción
Cuando hablamos en ser peor que la falta de dinero. Inmigrantes recién para efectuar los cambios necesarios para que
persona, frente a frente, llegados a los Estados Unidos pueden opinar que todos podamos prosperar.
nos llegamos a conocer.
Crece la confianza.
Y podemos crear nuevas
ideas y hacer nuevos
planes.
El Foro de Acción
Después de la quinta sesión, nos reuniremos.
Recopilaremos ideas de acción de todos los
círculos de estudio. En este foro de acción,
podemos inscribirnos para hacer algo o para
aprender más.
No hay una sola definición de la pobreza sobre la año. Para un individuo, el nivel era de $9,570.
cual todos están de acuerdo. Un ingreso menor significaba vivir “en pobreza.”
Cuando la gente habla de la pobreza en Muchas personas piensan que estas cifras son
comunidades, frecuentemente tocan temas como: demasiado bajas. Otros creen que son demasiado
altas. De hecho, ni siquiera las agencias federales están
Estar desamparado de acuerdo en cuanto al “nivel de pobreza.” Diferentes
Sentir la falta de muchas cosas oficinas gubernamentales emplean cifras diferentes.
Tener más de un empleo y todavía no tener
Algunos dicen que hay diferentes tipos de pobreza,
suficientes ingresos para vivir.
como vivir solo, sin el apoyo de familiares y amigos.
Estar en un túnel sin salida O, como no poseer las destrezas para enfrentar la vida
Tener vergüenza de invitar gente a su casa cotidiana. Algunos dicen que la pobreza no es siempre
Mandar a los hijos a la escuela con hambre un fenómeno individual. Puede afectar a comunidades
o con ropa que no les queda bien enteras. Otros culpan a una dinámica social que está
fuera de nuestro control. Muchas veces aún personas
Tener la capacidad de trabajar, pero no tener
con destrezas y fuertes fuentes de apoyo resultan sin
oportunidades
posibilidades de acceso equitativo al trabajo.
Algunos hablan de la pobreza sólo en términos de
dinero. El censo de los Estados Unidos reporta que Esta guía está diseñada para ayudar a nuestro
en el año 2005, el nivel de pobreza para una familia grupo a hablar de la pobreza en nuestra
de cuatro consistía en un ingreso de $19,350 al comunidad y reducirla.
SESIÓN UNO
¿Cómo estamos conectados a nuestra comunidad y a la pobreza?
Objetivos para esta sesión
En esta primera sesión, vamos a conocernos Sugerencias al facilitador
mejor, luego hablaremos de temas que nos > Presentarse.
conciernen, y exploraremos cómo podemos Esta sesión tiene cuatro partes. Como guía, siga el
trabajar juntos. > Hablar de cómo estamos
tiempo sugerido para cada parte. No tiene que
relacionados con el tema.
cubrir todas las preguntas en esta sesión. Elija las
PARTE UNO que cree que funcionarán mejor para su grupo. > Comenzar a hablar de
la pobreza.
Cómo comenzar (30 minutos) Recopile ideas para acción
Lea la introducción al grupo. O, averigüe si
algún miembro está dispuesto a leer algunas Desde el principio, los participantes pueden
partes en voz alta. Ésta nos dice lo que es un sugerir ideas sobre cómo reducir la pobreza.
círculo de estudio y cómo puede ayudarnos. Pídale al reportero mantener una lista de Sugerencias al facilitador
Ideas de acción, y siga agregando las ideas
El facilitador explicará su papel. El facilitador Ayude a que el grupo
que surgen de una sesión a otra. (Véase
no es un maestro. Y un círculo de estudio no es trabaje bien
sugerencias para tomar apuntes en la
una clase. Es un lugar donde los participantes
página 33.) Asegure que todos se
pueden hablar y trabajar juntos. El facilitador
ayuda a que el diálogo sea útil y progrese en Ponga la lista en un lugar visible. sientan bienvenidos.
forma positiva. El facilitador no apoya ninguna Asegure al grupo que hablarán más sobre las Asegure que cada
posición en particular. ideas de acción en las sesiones cuatro y cinco. participante tenga
oportunidad de hablar
Normalmente, la mayoría de las sesiones
y de escuchar a los
son de dos horas. Hay muchas preguntas en
otros miembros.
cada sesión. No tenemos que cubrir todas las
preguntas. Algunos participantes
se sienten más
Para ayudar a que el círculo de estudio funcione
cómodos que otros
mejor, conviene crear algunas reglas de
hablando del tema.
procedimiento. Aquí se ofrecen algunas ideas.
Permita que todos
¿Hay algunas reglas que les gustaría agregar?
tengan el tiempo y
Exploren esta posibilidad. Está bien no estar de acuerdo. Si se siente espacio necesario para
ofendido, dígalo y explique el por qué. sentirse cómodos con
Muestra de algunas reglas Enfoque en el tema. No insulte a otros. el tema.
de procedimiento Si habla de personas ausentes, no mencione Solicite a algunos
Escuche a los demás. Trátense con respeto. sus nombres. voluntarios para leer
en voz alta en vez de
Dé oportunidad de hablar a todos. Mucho de lo que se dice será muy personal.
ir “uno por uno” en el
No hablemos del contenido de nuestra
Sólo una persona habla a la vez. No interrumpa. círculo. Esté preparado
discusión con otras personas, a menos que
Hable por sí mismo. No hable de parte de “su para hacerlo usted
todos estén de acuerdo
grupo.” también, si no hay
Ayude al facilitador a mantener el enfoque voluntarios.
de la discusión.
SESIÓN DOS
Una visión para nuestra comunidad.
¿Cómo se caracteriza la pobreza aquí?
PARTE DOS
Sugerencias al facilitador
Una visión para nuestra
Para la Parte Dos comunidad (60 minutos) Características de
una comunidad próspera
Anime a todos a Imaginen un lugar en la comunidad adonde casi
contribuir sus propias todos acuden. Puede ser una calle principal o un Oportunidad—Todos tiene una oportunidad
palabras además de las parque. Piensen en un lugar público. Es un lugar para lograr el éxito. Hay recursos locales y
que están anotadas en que normalmente visitan los turistas. También oportunidades para todos.
el cuadro. es un lugar donde pasan los autobuses escolares
Respeto—La gente se trata justamente.
Anime a los miembros todos los días.
Permiten que otros vivan como quieren.
del grupo a escoger sus
Imaginen que vamos a construir algo (como un Orden—Las cosas van bien. La gente hace lo
tres ideas preferidas
monumento o una estatua) que represente las que debe hacer.
antes de subdividir el
grupo en otros grupos cosas que nos gustan de nuestra comunidad. Seguridad—Los habitantes se sienten seguros.
más pequeños. Queremos grabar algunas palabras en el No se preocupan mucho por el crimen o las
monumento—palabras de esperanza. drogas. No piensan que sus posesiones serán
Recuerde a todos
dañadas o robadas.
que estas palabras Necesitamos encontrar algunas palabras para
representan cómo Prosperidad—La comunidad está creciendo y
describir nuestra visión de nuestra comunidad la economía es fuerte. Los negocios tienen
nos gustaría que fuera cuando está prosperando.
la comunidad. Pero éxito y hay bastante empleos con buenos
también está bien si sueldos.
Sólo hay espacio para cuatro o cinco palabras.
algunas de las palabras Nuestro grupo tiene que encontrar las palabras Salud—Los residentes gozan de buena salud. Es
describen cómo es apropiadas. fácil conseguir buena atención médica.
ahora. Diversidad—En la comunidad existe todo tipo
Pida a los participantes Revisen el cuadro al lado, Características de persona. Tienen contacto y se llevan bien.
de los grupos pequeños de una comunidad próspera. Contiene Todos pueden trabajar juntos y ayudarse
que compartan entre sí algunas ideas de palabras que podrían mutuamente.
lo que les significan las grabarse en una estatua. El facilitador puede Espiritualidad y cultura—Los residentes
ideas y las palabras. pedir a alguien que lea estas ideas en voz alta. se sienten conectados a algo mayor.
Infórmeles que no 1. ¿Cuáles palabras les gustaría grabar en Comprenden su cultura y la mantienen viva
tienen que cubrir todas nuestra estatua? Como grupo, piensen en en sus actividades diarias. Tienen orgullo de
las preguntas en sus algunas palabras para agregar a esta lista. quienes son.
grupos pequeños. 2. Una vez que nuestra lista sea suficientemente
No se preocupe si larga, pararemos un momento y pensaremos
no pueden lograr un un poco más. ¿Cuáles tres nos parecen las
acuerdo entre todos más importantes?
en el grupo grande
con respecto a cuáles
palabras incluir o no.
Regresen al grupo grande y repasen sus ideas. 1. En nuestra comunidad, ¿quién podría pensar
Trataremos de ponernos todos de acuerdo con que esta visión no está a nuestro alcance?
cinco ideas para grabar en la estatua. ¿Por qué?
1. Cada grupo pequeño leerá sus palabras 2. ¿Cuánta pobreza hay en nuestra comunidad?
y explicará el significado de cada una. ¿Cómo se manifiesta cuando se la ve?
2. ¿Qué ideas son parecidas? ¿Qué ideas son 3. ¿Cómo la pobreza nos dificulta lograr el tipo de
diferentes? comunidad que hemos descrito en nuestra visión?
3. Procuren ponerse de acuerdo con cinco
palabras para su estatua. (El facilitador o El comité organizador para este programa de círculo
el reportero las anotará en un pliego de de estudio ha preparado una Hoja de información
papel con el título Nuestra visión para la sobre el estatus de nuestra comunidad.
comunidad.)
1. ¿Qué piensan de estos datos? ¿Qué les llama
4. ¿Cuáles otras palabras quieren guardar para
más la atención?
más tarde?
2. ¿Qué nos dice esta información?
5. ¿Qué les parece esta lista de ideas?
6. Imaginen cómo sería vivir en un lugar
como éste. Para la próxima sesión:
Reflexionen sobre las palabras que escogimos
para nuestra estatua. Procuren buscar algunos
ejemplos de estas ideas en la comunidad.
Sugerencias al facilitador
Para cerrar la sesión
Agradezca a todos por haber venido
y participado.
Recuérdeles la importancia de asistir
a todas las sesiones.
Explique brevemente lo que se discutirá
la semana próxima.
SESIÓN TRES
¿Por qué existe la pobreza en nuestra comunidad?
Objetivos para esta En la Sesión Dos, hablamos de nuestra visión
sesión Sugerencias al facilitador
para la comunidad. También hablamos de cómo se
> Explorar por qué hay caracteriza la pobreza. Esta sesión tiene dos partes. Utilice el
pobreza aquí. tiempo sugerido para cada parte como guía.
Ahora, exploraremos las causas de la pobreza en No tiene que cubrir todas las preguntas en
nuestra comunidad. la sesión. Elija las preguntas que cree que
funcionarán mejor para su grupo.
PARTE UNO Coloque los apuntes de las sesiones previas
donde todos los puedan ver.
Cómo iniciar la sesión (15 minutos) Pídale al reportero que anote los temas
principales de esta sesión en pliegos grandes
1. ¿Qué ejemplos de nuestra visión para la de papel para que todos los puedan ver.
comunidad encontraron desde nuestra última (Véase sugerencias para tomar los apuntes
sesión? ¿Qué les dio esperanza? ¿Por qué? en la página 33.)
2. ¿Qué les hizo sentir tristes o incómodos? Guarde los apuntes para su referencia en
¿Por qué? sesiones posteriores.
Más tarde, nuestro círculo de estudio hablará Recopile ideas de acción
de soluciones. Pero antes de buscar soluciones,
necesitamos saber por qué la pobreza representa Mientras los participantes sugieren ideas de
un problema aquí. cómo reducir la pobreza, pídale al reportero
agregarlas a la lista de Ideas de acción.
Los miembros del grupo también pueden
mencionar cosas que ya se están haciendo
en la comunidad para reducir la pobreza.
Anótelas bajo: Cosas que ya estamos
haciendo. Recuerde al grupo que utilizarán
algunos de estos apuntes cuando hablen de
ideas de acción en las sesiones cuatro y cinco.
La pobreza se manifiesta en muchas formas. La Punto de vista #1 Lea los puntos de vista.
gente tiene muchos puntos de vista en cuanto a Algunas personas dicen: Pueden suceder Después, haga referencia
las causas de la pobreza, y por qué perdura. Pero cosas malas. Uno puede enfermarse o a la lista de preguntas
ninguna perspectiva capta todo. lastimarse. El seguro de salud, aún cuando uno en Discusión de los
puede conseguirlo, no cubre todos los gastos. puntos de vista.
Aquí hay varios puntos de vista sobre las causas Y las cuentas médicas pueden llevar a una
de la pobreza. Pueden estar o no de acuerdo con persona o familia entera hacia la pobreza. Discusión de
¿O, qué tal si ocurre un desastre, como un los puntos de vista
algunos puntos de vista.
huracán o tornado? Cuando estas cosas Estas preguntas les
Algún miembro del grupo leerá los puntos de vista suceden, la estabilidad económica es difícil. ayudarán a explorar los
en voz alta. puntos de vista.
Punto de vista #2
Aprovecharemos las preguntas en el cuadro Algunas personas dicen: Una educación
¿Cuáles puntos de vista
Discusión de los puntos de vista para guiar inadecuada. Algunas escuelas no preparan
se parecen más a los
nuestro diálogo sobre ellos. a los estudiantes con las destrezas necesarias
suyos (pueden estar
para conseguir y mantener un empleo.
de acuerdo con más
Hablaremos de soluciones más tarde. Por el Así, se pierden en la pobreza.
de uno)? ¿Por qué?
momento, si se les ocurre una manera de reducir
la pobreza, pídanle al facilitador que la anote en la Punto de vista #3 Piensen en un punto
lista de Ideas de acción. Algunas personas dicen: Los sueldos bajos. de vista con el cual
Algunos trabajos no pagan suficiente. La no están de acuerdo.
gente trabaja duro. Algunos tienen dos o más ¿Por qué otra persona
empleos. Pero aún no ganan lo suficiente podría estar de acuerdo
para cubrir sus gastos. Y tampoco tienen la con ese punto de vista?
seguridad de un trabajo permanente. Muchas Procuren defender ese
mujeres reciben sueldos más bajos que los punto de vista.
hombres en el mismo empleo, pero aún tienen
que mantener a sus familias. Mucha gente que ¿Les sorprenden
trabaja aún se encuentra en la pobreza. algunos de estos puntos
de vista? ¿Por qué?
Punto de vista #4
Algunas personas dicen: El racismo. ¿Cuáles puntos de vista
están en conflicto?
Algunas personas y estructuras en nuestra
sociedad han discriminado a otros debido al color ¿Qué punto de vista
de su piel y su grupo étnico. Es más probable que les gustaría agregar?
una persona de color esté en la pobreza. Y para la
gente de color puede ser aún más difícil salir de Si queremos alcanzar
la pobreza. Los bancos, los gerentes, y los agentes nuestra visión, ¿cuáles
de bienes raíces pueden tratar a las personas de puntos de vista son
color en forma injusta. Y existen estructuras y los más importantes
normas no escritas que hacen más probable que para considerar?
sean pobres.
Comunidades Prósperas STUDY CIRCLES RESOURCE CENTER www.studycircles.org 13
Sesión Uno Sesión Dos Sesión Tres Sesión Cuatro Session Cinco
PRESENTACIONES CREACIÓN DE UNA VISIÓN ESTUDIO DEL PROBLEMA BÚSQUEDA DE SOLUCIONES PLAN DE ACCIÓN
SESIÓN CUATRO
Cómo alcanzar nuestra visión y reducir la pobreza
Objetivos para la sesión
En la Sesión Tres, hablamos de las causas de Sugerencias al facilitador > Hablar de estrategias
la pobreza.
para reducir la pobreza.
Esta sesión tiene tres partes. Utilice el
En esta sesión, vamos a hablar de lo que podemos tiempo sugerido para cada parte como guía.
hacer para reducir la pobreza. No tiene que cubrir todas las preguntas en
la sesión. Elija las preguntas que cree que
funcionarán mejor para su grupo.
PARTE UNO
Coloque los apuntes de las previas sesiones
donde todos los puedan ver.
Cómo comenzar (10 minutos)
1. ¿Qué han escuchado en la comunidad desde
nuestra última reunión? ¿Hubo algo que les ha
sorprendido? PARTE DOS
Sugerencias al facilitador
Cómo efectuar un cambio
(80 minutos) Para la Parte Dos
Estrategia #3 Estrategia #4
Ayudar a las personas a satisfacer sus Colaborar con otros para efectuar cambio.
necesidades urgentes.
Una persona que favorece esta estrategia diría:
Una persona que favorece esta estrategia diría: Algunas personas en la comunidad no quieren
Tenemos que asegurar que nadie sufra de hambre. colaborar. Tenemos que encontrar mejores
Todos deben tener un lugar seguro donde dormir. maneras de apoyar a la gente a resolver conflictos
Todo el mundo necesita servicios básicos. y a enfrentar retos difíciles. Tenemos que
Si hubiera más servicios para los que los encontrar más maneras de unir a la gente para
necesitan, todos nos beneficiaremos. elaborar políticas nuevas y justas. Si hacemos
esto, todos estaremos mejor.
Aquí hay ejemplos de lo que está pasando
en otros lugares: Aquí hay ejemplos de lo que está pasando
en otros lugares:
Un centro comunitario inauguró un almacén de
comestibles. Repartieron comidas gratis a la En muchos lugares, los habitantes se
gente necesitada. reúnen para escribir cartas y hacer llamadas
En una reservación indígena, establecieron telefónicas a funcionarios elegidos. Quieren
un lugar protegido en un edificio abandonado. promover nuevas políticas e ideas.
Esto creó espacio donde la gente En una comunidad, los vecinos se aliaron
desamparada pudiera dormir en el invierno. con la policía para luchar contra el crimen.
Muchos pueblos tienen programas para Hicieron un pacto. Si un ciudadano reporta un
repartir comidas a domicilio a personas de la crimen, no tiene que revelar su nombre.
tercera edad. Una región estableció una cooperativa para
Un centro de atención médica ayuda a que así los socios pudieran conseguir atención
personas sin seguro de salud. Ayuda a los que médica en forma más económica.
no hablan inglés. Les enseñan cómo conseguir Un pueblo procura ayudar a miembros
asistencia pública. Inclusive reparten comida. comunitarios indígenas y no-indígenas a
Un grupo comunitario hace una lista de todos hacer la paz. Ofrece programas especiales en
los recursos locales para la gente necesitada. el área para todos los niños de tercer grado.
Esta lista les indica adonde ir para buscar También ofrecen un programa como parte del
ayuda. “pow-wow” cada septiembre.
Un gobierno tribal ayuda a la gente a pagar sus En una comunidad, los residentes se unen en
cuentas de alquiler y de calefacción. pequeños “Círculos de Apoyo” para así ayudar
a familias individuales y conectarlas con el
resto de la comunidad mientras procuran salir
de la pobreza.
Algunos vecinos están ayudando a ciudadanos
de la tercera edad a recibir comida a través de
programas como Comidas en Ruedas (Meals
on Wheels). También les ayudan a buscar
servicios y a llenar los formularios necesarios.
SESIÓN CINCO
De la palabra a la acción
Objetivos para la sesión En esta sesión, procederemos hacia la acción. Sugerencias al facilitador
> Explorar los recursos Primero, revisaremos los recursos que tenemos.
que hay en nuestra Esta sesión tiene cinco partes. Como guía,
comunidad. siga el tiempo sugerido para cada parte.
PARTE UNO
> Hablar de cómo Prepare y coloque un pliego de papel con el
implementar nuestras
¿Cuáles son nuestros recursos título Recursos comunitarios.
ideas de la Sesión comunitarios? (30 minutos) Prepare y coloque otro pliego con el
Cuatro. Para iniciar nuestra discusión hoy, tenemos título Nuestra comunidad con cuatro
que hacer una lista de nuestros recursos. Todo categorías: Visión; Recursos; Estrategias
grupo y todo individuo tiene recursos. Podemos prometedoras; e Ideas de acción de
aprovechar nuestros recursos para enfrentarnos a prioritarias. Refiera a las hojas de apuntes
Recursos comunitarios
retos difíciles como la pobreza. de las sesiones previas. No podrá llenar las
Los recursos pueden ser Ideas de acción prioridad, pero sí podrá
cosas o personas. Figuran Utilicen estas preguntas para averiguar de llenar el resto de las sesiones previas.
cosas que la gente posee nuestros recursos comunitarios: Coloque sus pliegos de Ideas de acción y
o utiliza para ayudarse a Cosas que ya estamos haciendo.
sí mismos y a otros. Por 1. ¿Cuáles son algunas cosas que ustedes Hoy, su círculo decidirá sobre la lista final
ejemplo, pueden usar su conocen bien? de ideas de acción para presentar en el
auto para llevar a alguien que 2. ¿Cuáles son algunos talentos o destrezas foro de acción. (Véase sugerencias para
necesita transporte, o para que poseen otros miembros de este círculo tomar apuntes en la página 33.) Puede ser
visitar a una persona enferma. de estudio? ¿Qué tal otros miembros de la que no todas las ideas terminen en la lista.
comunidad? Explique a los participantes que tendrán otra
Algunas comunidades oportunidad para agregar más ideas en el
3. ¿A cuáles grupos pertenecen? ¿Cómo pueden
tienen una cultura donde foro de acción.
ayudar?
se cuidan uno del otro.
Esto también figura como 4. ¿Cuáles grupos comunitarios ejercen algún
recurso. Los recursos efecto sobre los que están en la pobreza?
pueden ser pasados en ¿Cómo pueden ayudar?
familias o de grupo a grupo. 5. ¿Qué recursos tenemos— como terreno,
edificios, espacio, instrumentos, o aún dinero?
La pobreza es un problema serio. Hay muchas Piensen en algunas de las ideas de acción que
maneras de empezar a combatirla. Varias personas discutimos en la Sesión Cuatro. ¿Dónde encuadran
y grupos pueden trabajar juntos. Una persona aquí?
sola puede tomar acción. En algunos casos, la
comunidad entera o el gobierno debe iniciar el
esfuerzo. Todos estos pasos en conjunto pueden
efectuar el cambio.
Por cuenta propia, podemos... Con nuestros vecinos, o en grupos
Ayudar directamente a otros. pequeños, podemos…
Observar que algunas personas parecen Servir como tutor a los jóvenes.
bien por afuera pero no están bien. Recordar que todos tenemos algo que ofrecer.
Comprar de negocios locales. Exigir vivienda a costo razonable.
Donar comida al almacén para pobres.
Escribir cartas al editor o al concejo
de la alcaldía. Ayudar a alguien que tiene necesidad de cuidado para
sus niños.
Aprender más sobre la pobreza y Ayudar en la reparación o construcción de casas.
hablar con otros.
Hablar con otros para ver qué podemos hacer.
Ofrecer trabajos que pagan un sueldo justo. Sembrar huertos comunitarios para producir comida y
embellecer el área.
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más?
Los círculos de estudio contribuyen en muchas Para convertir ideas en acción, se forman grupos
maneras a la acción y al cambio. Una manera de hacer de acción de los participantes. Algunos pueden
esto es a través del foro de acción. Un foro de acción inscribirse en estos grupos de acción. Otros
es una reunión grande después de haber completado pueden involucrarse de otra manera. En los
un ciclo de un programa de círculos de estudio. Aquí programas de círculos de estudio que continúan
se presentan ideas generadas por todos los círculos por mucho tiempo, más y más personas participan,
de estudio. En la mayoría de casos, hay varias ideas de resultando en muchos tipos de acción.
acción que mucha gente apoya.
Muchos programas de círculos de estudio elaboran en lo que encuentran. Traten de hacer el cuadro lo
“hojas de información” para acompañar sus guías más completo que puedan.
de discusión de círculos de estudio. Una hoja de
información debe contener información objetiva El Departamento del Censo estadounidense tiene
de cómo el tema a discutirse se manifiesta en su buenas estadísticas sobre muchas comunidades,
comunidad. Puede cubrir una variedad de datos— hasta de detalles como el código postal en muchos
desde los más generales a los más específicos. casos: factfinder.census.gov.
Una buena hoja de información representa Aquí hay otros sitios en la Internet que pueden
ampliamente la comunidad y el tema, y provee proporcionar información estadística sobre la
datos básicos que sirven como marco de pobreza en comunidades. También, consulten la
referencia para la discusión. Debe incluir: sección Para más información en la página 34.
datos que describen la comunidad entera; American West (una organización que
datos que ilustran la situación o tema a discutirse; conserva la herencia de 22 estados del
oeste y que da información sobre nativos
información sobre lo que ya se está haciendo
americanos): www.americanwest.com/pages/
en la comunidad para responder al tema.
indians.htm#genres
Reúnan a algunas personas para considerar Bureau of Economic Analysis Regional Facts:
qué tipo de información debe incluir su hoja de www.bea.doc.gov/bea/regional/bearfacts/
datos. Aseguren que el grupo esté compuesto por Community Information Resource Center,
diferentes personas con varios puntos de vista. Rural Policy Research Institute (RUPRI):
No olviden incluir a personas de la tercera edad y www.circ.rupri.org
a jóvenes en este proceso. DataPlace (Fannie Mae Foundation):
www.dataplace.org
Mantengan la información sencilla, clara, Index of Native American Resources on the
breve, y fácil de comprender—máximo, Internet (mantenido por un individuo):
dos o tres páginas. Provean suficientes datos www.hanksville.org/naresources/
(hechos) para enmarcar la discusión. Pero no Indian Health Service: www.ihs.gov/
abrumen a los participantes. Aseguren que la nonmedicalprograms/ihs%5Fstats/Statistical_
información sea objetiva y representativa, y que se Databases.asp
relacione directamente al tema. No usen demasiadas Links from Talks with Wolves (organizatión que
palabras. Gráficos simples—tales como cuadros o trabaja n culturas indígenas y afro-americanas):
esquemas—son una buena manera de presentar www.nyct.net/~twwolves/links.html
información complicada. También pueden usar Una última sugerencia
National Center for Education Statistics
artículos de periódicos o de documentos oficiales. “The Condition of Education”:
Siempre citen donde consiguieron la información. Después de coleccionar
nces.ed.gov/programs/coe/ la información, y de
Procuren incluir más que datos económicos. Northwest Area Foundation Indicator estar preparados con
Es fácil encontrar datos económicos. Es más Website (información sobre los estados del datos para organizar
difícil encontrar información que revela la historia noroeste): www.indicators.nwaf.org su hoja de información,
verdadera. La pobreza no es sólo cuestión de U.S. Census Bureau: Cada estado tiene pregúntense: “¿Qué es
dinero. Hay otros recursos que la gente necesita. un centro de datos auspiciado con fondos realmente esencial para
Para encontrar información, puede requerir federales que está dedicado a proporcionar
esta discusión?” ¡Resistan la
investigación en la comunidad. No se desanimen información específica de aquel estado. La
tentación de incluir todo!
si es así, o si tienen que hacer inferencias basadas lista se encuentra en el siguiente sitio:
www.census.gov/sdc/www/
Comunidades Prósperas STUDY CIRCLES RESOURCE CENTER www.studycircles.org 25
Cosas que pueden incluir en una hoja de información
Aquí hay un ejemplo de lo que pueden incluir en una hoja de información. Está basado en materiales
creados por una comunidad que utilizó esta guía en un programa de círculo de estudio a nivel
comunitario:
Demografía—Datos de censo sobre edades Niños—Información sobre tasas de
y género en la comunidad y el condado, inmunización y asistencia escolar. Información
incluyendo cifras de años anteriores para de abuso y abandono de niños, crímenes
mostrar los cambios que están ocurriendo. cometidos por jóvenes durante el año pasado.
Empleo—Información sobre empleo y Adultos/Familia—Porcentaje de adultos que
tendencias en el área. viven solos comparado con normas nacionales.
Condiciones económicas —Información de Uso de metamfetamina y otras drogas, y otra
cuáles industrias están bien y cuáles están información.
en peligro. Indicios de la distribución de Asuntos culturales—Algunas comunidades
salarios, inclusive cuántas familias viven bajo pueden desear incluir información acerca
el nivel de pobreza (agrupadas por edades), de conexiones culturales. Por ejemplo, en
cuánto se gasta en “Women, Infants, and comunidades de nativos americanos, ¿qué
Children (WIC), Temporary Assistance for porcentaje de residentes hablan la lengua
Needy Families / TANF (Asistencia provisional ancestral? ¿Tienen acceso a las ceremonias
para familias necesitadas), el Programa para tradicionales? ¿Qué porcentaje de los
Desastres en la Cosecha, y otros programas. miembros inscritos en la tribu asisten a
Salud—Información sobre empleo y tendencias iglesias cristianas?
en el área.
Ésta no es la única manera de crear una hoja de información. Hay muchos tipos de información. Talvez
quieran incluir algunas de estas ideas. También pueden agregar estas ideas a esta lista, o elegir otra
información. También pueden hacer cuadros o gráficos para mostrar alguna clase de información. Esto ayuda
a que sea más fácil de ver y comprender.
Si hay dos facilitadores para su grupo, pueden Verifiquen los apuntes con el grupo para
tomar turnos tomando los apuntes. asegurar que estén correctos.
Si un voluntario toma apuntes, asegure que Algunos grupos organizan sus documentos así:
no sea la misma persona en cada sesión. • Áreas en las cuales concordamos
(El reportero está tan ocupado que es difícil • Áreas en las cuales no concordamos
tomar parte en la discusión al mismo tiempo). • Áreas mixtas
• Ideas de acción
Los apuntes que se toman sirven • Cosas que ya estamos haciendo
varios propósitos:
Escriban con letra clara para que todos puedan
Ayudan a que los miembros del grupo leer los apuntes.
mantengan el enfoque de la discusión y que la Guarde los apuntes como referencia para
discusión continúe. sesiones posteriores.
Proveen una manera de capturar el Después de cada sesión, muestre los apuntes
conocimiento y los temas comunes que surgen a los organizadores del círculo de estudio para
de la discusión. que puedan seguir su progreso.
Los apuntes de todos los círculos en su
programa pueden formar la base de un reporte
que resume lo que todos han hecho.
Cuidado: Los participantes deben dirigir
sus palabras al grupo, y no a quien toma los
apuntes.
Muchas comunidades ya están trabajando para reducir la pobreza. Solicitamos a algunas comunidades
sugerencias de recursos e información que han encontrado útiles. A continuación, hay una lista de
recursos que muchas recomendaron:
Baum, Howell S. The Organization of Hope: Luther, Vicki and Wall, Milan.
Communities Planning Themselves. (State Clues to Rural Community Survival.
University of New York Press) (Heartland Center)
DeVol, Philip E. Getting Ahead in a Just-Gettin’- Luther, Vicki and Wall, Milan. Clues
By World: Building Your Resources for a Better to Rural Community Survival Workbook.
Life. (aha! Process, Inc.) (Heartland Center)
Smith, Terie Dreussie, Payne, Ruby K. Miller-Adams, Michelle. Owning Up:
and DeVol, Philip E. Bridges Out of Poverty: Poverty, Assets, and the American Dream.
Strategies for Professionals and Communities. (The Brookings Institution)
(aha! Process, Inc.) Payne, Ruby K. A Framework for Understanding
Duncan, Cynthia M. Worlds Apart: Poverty. (aha! Process, Inc.)
Why Poverty Persists in Rural America. Putnam, Robert D. Bowling Alone: The
(Yale University Press) Collapse and Revival of American Community.
Emery, Merrelyn and Purser, Ronald E. (Simon & Schuster, Inc.)
The Search Conference: A Powerful Method for Rank, Mark Robert. One Nation,
Planning Organizational Change and Community Underprivileged: Why American Poverty Affects
Action. (Jossey-Bass) Us All. (Oxford University Press)
Heartland Center. Better Schools Through Rans, Susan A. Hidden Treasures: Building
Public Engagement. (Heartland Center) Community Connections by Engaging the Gifts
Kielburger, Marc and Kielburger, Craig. of* *People on welfare *People with disabilities
Take Action! A Guide to Active Citizenship. *People with mental disabilities *Older adults
(John Wiley & Sons, Inc.) *Young people. (ABCD Institute)
Kretzmann, John P. and McKnight, John L. Sachs, Jeffrey. The End of Poverty:
Building Communities from the Inside Out: Economic Possibilities for Our Time.
A Path Toward Finding and Mobilizing a (Penguin Group)
Community’s Assets. (ACTA Publications) Shipler, David K. The Working Poor:
Lareau, Annette. Unequal Childhoods: Invisible in America. (Knopf)
Class, Race, and Family Life. Valle, Isabel. Fields of Toil: A Migrant
(University of California Press) Family’s Journey. (Washington State
University Press)
Expresamos nuestras gracias de modo especial a los expertos, practicantes, y miembros comunitarios
en todas partes de los Estados Unidos, por sus aportaciones de consejos importantes, comentarios y
retroalimentación. Muchas personas revisaron el borrador de esta guía y como resultado está mucho
más fuerte. Cualquier error que haya, es la responsabilidad exclusiva del autor.
Los expertos editores fueron representantes de una amplia variedad de organizaciones y comunidades.
Quisiéramos agradecer especialmente los importantes consejos ofrecidos por los siguientes editores,
quienes se esmeraron en proveer detallados comentarios:
La pobreza cruza muchas fronteras. Importantes consejos sobre asuntos multiculturales fueron ofrecidos
por John Landesman, director del Programa de Círculos de Estudio en Montgomery County Public Schools,
al igual de muchos otros.
Para el Study Circles Resource Center y la Northwest Area Foundation, las siguientes personas figuraron
como importantes consejeros durante la creación de esta guía: Martha L. McCoy, Patrick Scully, Amy Malick,
Sarah vL. Campbell, Jean Burkhardt, ellery july, Donna Rae Scheffert, Karla Miller, Diane Wanner, Sylvia
Burgos Toftness, y Al Nygard. Nuestro agradecimiento especial va también a la editora, Molly Holme Barrett,
a los asistentes de investigación Nick Connell, Myriah Pahl, y Sara Wood, a Phil Rose por su asistencia
editorial, y a Michael Perry por su asistencia investigativa. La versión española de esta guía fue traducida
por Alvino E. Fantini y Beatriz C. Fantini. Los coordinadores de producción fueron Carrie Boron y
Francine Nichols.
www.nwaf.org