Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Estacio, Silvas
Estacio, Silvas
SILVAS
INTRODUCCIÓN GENERAL DE
GABRIEL LAGUNA MARISCAL
TRADUCCIÓN Y NOTAS DE
FRANCISCO TORRENT RODRÍGUEZ
f i
© E D IT O R IA L G R ED O S, S. A.
D iseño: B njgalla
ISB N 84-249-2647-1.
D epósito Legal: B. 13812-2002.
tiempo (quince años) más extenso que los otros dos empe
radores flavios juntos; y auspició la literatura, al servicio del
poder imperial y de la ideología dominante. Como conse
cuencia» durante su reinado floreció la literatura, con un mar
cado carácter clasicista y áulico.
En general Domiciano fue un dirigente eficiente y ca
bal, especialmente en la primera mitad de su reinado. Fue
un excelente administrador y un afortunado general. Desde
un principio, continuando la tendencia de su padre, su régi
men se destacó por el absolutismo, con desprecio del Senado.
Quizá podríamos caracterizar su actitud de despotismo ilus
trado. Llevó a cabo un ingente programa de reconstrucción
de Roma, sin paralelo desde Augusto. Fue muy escrupuloso
en la administración de justicia y reprimió la corrupción.
Fue asimismo'implacable en el mantenimiento del orden pú
blico y de la moralidad. Pero su reinado estuvo marcado por
las conspiraciones, la más peligrosa de las cuales fue la de
Saturnino, gobernador de la Germania Superior, del año 89.
Después su régimen autocràtico degeneró, especialmente
desde el año 92, hacia un sistema despótico en el que auspi
ció las delaciones y los juicios de lesa majestad. Se hacía
llamar «señor y dios nuestro». Acabó asesinado en una con
jura palaciega, con implicación de su propia esposa. El Se
nado decretó la condena de su memoria y la destrucción de
sus imágenes.
En el ámbito cultural Domiciano desarrolló todo un pro
grama dirigido desde el poder. Fundó no menos de dos cer
támenes: el Certamen Capitolino, que se celebraba desde el
86 cada cuatro años, con secciones ecuestre, atlética y litera
ria (esta última, dividida en griega y latina); y los Juegos
Albanos, que se celebraban cada año en la villa que poseía
el emperador en Alba, con ocasión de la festividad de Mi
nerva. Por otro lado, el emperador persiguió a los filósofos
INTRODUCCIÓN GENERAL XIII
V id a de E s t a c io
P r o d u c c ió n p o é t ic a d e E s t a c io
L a « T e b a id a »
L a « A q u il e id a »
L a s « S il v a s » , p o e s ía d e o c a s ió n
L a s « S il v a s » , c o l e c c ió n d e p o e s ía s d ií g é n e r o
L a s « S il v a s » , t e s t im o n io a m a b l e d e u n a é p o c a
P e r v iv e n c ia de las « S il v a s »
G a b r ie l L a g u n a M a r is c a l
SILVAS
LIBRO I
DEDICATORIA
I
16 SILVAS
*° N infa cuya e x tra o rd in a ria herm osura cau tiv ó a Febo, y que fue
con v ertid a en laurel p o r su p ad re, el dios del río Penco, en Tesalia. Tal
m etam orfosis la libró de la pasión del dios (v. O v i d i o , M etam orfosis 1452
y ss.).
11 C(. supra, n. 53.
A riad n a, hija d e M inos, rey de C nosos, después de facilitar a Teseo
la salida del L ab erin to , huyó con ¿1 a G recia. E n la isla d e N axos, m ientras
d o rm ía , Teseo la ab an d o n ó . Venus la com pensó dándole p o r esposo a Baco
(Euhan).
*> E sto es: Venus h a b ría infundido el am o r p o r Violentóla en el pecho de
Jú p ite r, que, p a ra co n q u istarla, h a b ría repelido sus tres m etam orfosis: en
cisne, p a ís cau tiv ar a L ed a; en to ro , p a ra ra p ta r a E uropa; en lluvia d e oro,
p a ra fecundar a D ánae.
M V iolentila h a b la estado casada anteriorm ente.
u El valle del E u ro tas, en L aconia, era fam oso p o r su cria de cisnes.
Estas aves servían d e tiro a l carro de Venus.
w R o m a, la nueva T roya.
LIBRO I 23
deja ver sus fulgentes moradas y los cisnes, gozosos, tributan 145
el aplauso de sus alas a la mansión ilustre. Es una sede digna
de una diosa y que no desmerece de los astros radiantes: allí
el mármol de Libia y el de Frigia, allí verdean las duras
piedras de Lacedemonia, allí refulgen el ónice variante y la
piedra color del mar profundo y la que envidiar suelen la iso
púrpura de Esparta y e) tintorero experto con los calderos
tirios. Se yerguen las techumbres, sustentadas por columnas
sin número, y las vigas de roble resplandecen con sus tachones
del metal dalmàtico *T. Las sombras que proyectan los árboles
añosos detienen los ardores del sol; fontanas transparentes
viven entre los mármoles. Y la naturaleza no observa sus iss
contrastes: siente aquí frío Sirio ” , el invierno se entibia y las
moradas templan los cambios de estaciones. La bienhechora
Venus se regocijó a la vista de la residencia de su poderosa
protegida tal como si arribase desde alta mar a Pafos o a
su mansión de Idalia o a su templo de Éricc90. Al punto dirigió i60
estas palabras a la joven, que descansaba en su alcoba
solitaria: «¿Hasta cuándo ese sueño y ese recato de tu lecho
vacío, oh joven predilecta entre las de L aurento91? ¿Qué
límite pondrás a tu castidad y a tu recuerdo fiel? ¿Nunca vas
& plegarle al yugo de un varón? Pronto vendrán los años
e n la e m p r e s a p r o p u e s ta ! T a l el r ío f u g itiv o d e la lu s tr o s a
P i s a Wí, i n f l a m a d o d e le jo s p o r l e j a n o s a m o r e s , a r r a s t r a p o r
205 s u c a u c e s u b m a r i n o s u i m p o l u t a c o r r i e n t e , h a s t a l l e g a r a l fin
a l m a n a n t i a l s ic a n io y b c b e r l o c o n la b io s a n h e la n te s ; e x t a s i a d a
la N á y a d e a n t e t a n d u l c e s b e s o s , n o p i e n s a q u e s u e s p o s o s e a
l l e g a d o d e l m a r ,0J.
iQ u é d í a , E s te la , p a r a t u a l e g r ía , s u m i d o e n t a l p r e s e n t e
r a d i a n t e d e lo s d io s e s ! |Q u é v o t o t a n f e r v i e n t e h i z o s a l t a r t u
210 p e c h o c u a n d o e l r o s t r o p r o p i c i o d e t u d u e ñ a a s i n t i ó a l d u lc e
y u g o ! C re is te s u b ir a l c ie lo y f lo ta r p o r la b ó v e d a e s tre lla d a .
N o f u e t a n v iv o e l g o z o d e l p a s t o r IW e n l a p l a y a d e A m i d a s 105
c u a n d o H e le n a ll e g a b a p a r a e m b a r c a r e n l a n a v e t r o y a n a ; n i
215 la t é s a l a T e m p e 104 v i o a s í a P e le o c u a n d o Q u i r ó n , e n c a b r i -
t a n d o s u f i g u r a e q u i n a , d iv i s ó l a ll e g a d a d e T e t i s 107 a la s
t i e r r a s h e m o n i a s IM. ¡ Q u é l e n t o e s e l d e c u r s o d e lo s a s tr o s !
j q u é p e r e z o s a A u r o r a p a r a c a l m a r la s a n s ia s d e l e s p o s o !
P e r o c u a n d o a lo le jo s v i e r o n q u e s e a p r e s t a b a e l le c h o
p a r a E s t e l a , e l h i j o d e L a t o n a w , p r o t e c t o r d e l o s v a t e s , y el
195 F.l A lfeo, rio de la Élide, que pasa p o r O lim pia, cerca d e Pisa. Aquí
y en otros pasajes poéticos, se aplica a O lim pia el nom bre de Pisa.
**’ S o n ios desposorios del rio Alfco co n la fuente A rctusa. Estacio
co m p a ra la constancia de Estela p a ra lo g rar a V ioleniila con la d e A lfeo en
su recorrido desde Élide a Sicilia hasta alcanzar a su a m a d a A retu sa <v.
O v id io , M etam orfosis [ 5 ,4 8 7 y ss.; V ir g ilio , Églogas X 1 y y Eneida
III 694 y $$.).
,w P a rís (cf. supra. n. 58).
C iu d ad p ró x im a a E sparta.
IJ* Valle de Tesalia.
197 Peleo y la nereida Tciis fueron los padres de A quiles. El cen tau ro
Q uirón (co n variantes en las dife/entes leyendas) fue p recep to r de Peleo y,
m ás tarde, de A quiles.
,w H em onia es el nom bre antiguo d e Tesalia.
|W A polo.
L IB R O I 27
e l q u ic io , H i m e n " 6 t r a t a d e e n to n a r u n c a n to n u e v o a e s ta
u n i ó n p a r a a g a s a j a r a l p o e t a . J u n o t r a e lo s s a g r a d o s l a z o s " 7,
24o q u e C o n c o r d i a r e f u e r z a c o n s u h a c h ó n l u m in o s o .
T a l f u e a q u e l d í a : l a n o c h e , q u e la c a n t e e l p r o p i o d e s p o
s a d o e n a q u e l l o q u e p u e d e c o n o c e r s e . A s í, v e n c i d a p o r u n
s u e ñ o e n g a ñ o s o , r e p o s ó llia " * s u s m ie m b ro s a la o rilla d e l
r í o c u a n d o la t o m ó M a r t e ; n o e r a t a l l a b e l le z a d e L a v i n i a
c u a n d o e l r u b o r t i ñ ó s u n iv e o r o s t r o a l a v is ta d e T u r n o U9;
24$ n i l a d e C l a u d i a c u a n d o , d e s p u é s d e a l z a r s e l a n a v e , v o lv i ó
s u r o s t r o v i r g i n a l a l p u e b l o ■*.
A h o r a , a m ig o s d e la s d i o s a s d e A o n i a iV y s ie r v o s d e lo s
t r í p o d e s 121, h a y q u e c o m p e t i r e n l o s d i v e r s o s m e tr o s : q u e
a v a n c e la in s p ir a d a c o h o r te , c o r o n a d a d e c in ta s y d e h ie d ra ,
cada ano según sus alientos, con lira triunfal. Vosotros ante
todo, los que priváis de su último pie al verso heroico,w,
cantad poemas dignos de esta fiesta nupcial. El propio Filitas,
con el aplauso de su isla de Cos, y el viejo Calimaco y
Propercio desde su gruta de U m bría124 habrían rivalizado
para ensalzar este día, y Nasón, aunque en Tomos U5, habría
depuesto su tristeza, y Tibulo, ante su hogar encendido, se
habría sentido rico 1“ .
En cuanto a mí, no es sólo el cariño el que me lleva a iss
cantarte; no es un solo motivo el que me impulsa: tú y yo,
Estela, tenemos unas Musas parecidas, hermanas; nos posee
el transporte divino ante aras semejantes y de un mismo
docto manantial apuramos las aguas que nos unen. A ti,
Violentila, fue mi cara P arténope117quien te acogió al nacer
en su regazo, y antes de echar el paso ya fuiste dulce gloria 2«o
para nuestro solar. Que aquella tierra euboica12* se exalte
hasta los cielos deslumbrantes y el S eb eto '* se engría de
haber dado sustento a tal beldad; que no se enorgullezcan
la s N á y a d e s d e ! L u c r i n o e n s u s a n t r o s s u l f u r o s o s n i t a m p o c o
e l r e t i r o d e l S a m o p o m p e y a n o ,J#.
265 [ Á n im o ! A p r e s t a o s a d a r a l L a c i o i l u s t r e s d e s c e n d i e n t e s
q u e a p r u e b e n le y e s , q u e i n s t a l e n c a m p a m e n t o s , q u e c o m
p o n g a n p o e m a s . R u e g o a la b u e n a C i n t i a m q u e a p r e s u r e e l
m e s d é c i m o p a r a e l a l u m b r a m i e n t o , y a L u c i n a 1” q u e s e
m u e s tr e p ro p ic ia ; y tú , r e to ñ o , c u id a d e tu m a d re : n o m a l-
270 t r a t e s s u v i e n t r e d e l i c a d o n i s u s p e c h o s e n h i e s t o s ; y c u a n d o
la n a tu r a le z a , e n e i s ile n c io d e tu c o b ijo , d é f o r m a a tu
r o s tr o , te n m u c h o d e la p r e s ta n c ia d e tu p a d r e , p e ro m á s d e
t u m a d r e . E n c u a n t o a ti , l a m á s h e r m o s a d e la s i t a l i a n a s ,
l o g r a d a a l f i n p o r u n e s p o s o q u e te m e r e c e , c u l t i v a e s o s la z o s
275 t a n t o t i e m p o b u s c a d o s : q u e n i n g ú n m e n o s c a b o m a n c ill e t u
b e lle z a ; q u e t u r o s t r o p e r d u r e m u c h o t i e m p o e n l a f l o r d e
u n a v e rd e ju v e n tu d y q u e tu lo z a n ía se m a rc h ite m u y ta rd e .
S i a l g u ie n h a p o d i d o c o n t e m p l a r la f r e s c a m a n s i ó n d e l
e l o c u e n t e V o p is c o e n T í v o li — a q u e l l a m o r a d a q u e e l A n i o
p a r t e e n d o s — y c o n o c e r l a u n i ó n e s t r e c h a e n t r e la s d o s
■# Es decir: los encantos del lago L ucrino y del rio S a rn o son inferiores
a los de Nápoles.
D iana, venerada en el m onte C im o, d e D élos, presidia, co m o diosa
lu n ar, el ciclo d e la gestación (diez meses lunares).
1,1 J u n o , b a jo la advocación de L ucina, protegía el a c to d e d a r a luz.
I,J Cf. supra, n. 6).
LIBRO I 31
IM Rey de los lest figones, pueblo an tro p ó fag o que h a b ita b a en Sicilia,
ocrea del Etna.
IM Isla del m ar Jó n ic o q u e fo rm ab a p a rte del reino d e Ulises. Los
| com pañeros d e éste fu ero n c o n v e n id o s en lobos p o r C irce (en cerdos, según
la trad ició n hom érica). A quí el poeta hace referencia a la ciudad costera de
| Circeyos, que to m ó su nom bre del de la hechicera y q u e c o n stitu ía tam bién
una zo n a residencial, célebre p o r sus ostras.
157 A ntiguo n o m b re de T erracin a, ciudad co stera del Lacio.
,M C ayeta, nodriza de Eneas, en cuyo h o n o r fundó el héroe piadoso la
¡ ciudad de! m ism o n o m b te, hoy G a e ta (v. V i r g i l i o , Eneida V I I 1 y $$.).
IW Es p ro b ab le q u e V opisco poseyera, en todos los lugares que se
M encionan, villas d e recrero d o n d e veranear o invernar.
1W A ldea del Á tica, p a tria de Epicuro.
1,1 L a c a b ra A m altea, q u e a m a m an tó a Jú p ite r en O leno (A caya).
,u P ro m o n to rio del Peloponeso.
36 SILVAS
lo s F a u n o s d e T ív o li y a l p r o p i o A l c i d e s l6J y a C a t i l o IM,
100 c a n t a d o p o r m á s a l t a l i r a M , y a d e s e e s c o m p e t i r c o n e l
p l e c t r o d e P í n d a r o o e le v e s t u e s t i l o p a r a c a n t a r la s é p i c a s
h a z a ñ a s , y a t i ñ a s d e m o r d a z n e g r u r a l a l í v i d a s á t i r a o , s in
o t r o c u i d a d o , m u e s t r e s e l e s p l e n d o r d e t u s e p í s t o la s .
T ú , q u e m e r e c e r í a s la s r i q u e z a s d e M i d a s y d e C r e s o y
10$ lo s t e s o r o s d e l o s r e y e s p e r s a s ; t ú , c u y o s r e g a d i o s d e b i e r a n
b a ñ a r e l H e rm o d e d o r a d a s rib e ra s y e l T a jo d e b rilla n te s
a r e n a s '64, s é f e liz c o n la r i q u e z a d e t u a l m a . Q u e g o c e s
m u c h o t i e m p o d e tu s d o c t o s r e t i r o s . Q u e — t a l e s m i p le g a
r i a —*, c o n e l c o r a z ó n l i b r e d e t o d a n u b e , s u p e r e s lo s d i a s d e l
n o l o n g e v o N é s to r .
A C C IÓ N DE G R A C IA S PO R LA C U R A C IÓ N D E R U T IL IO C A L IC O “ T
¡ A le lu y a ! ¡ E x i s t ís , d io s e s d e l c i c l o y n o e s i n e x o r a b l e la
l a b o r q u e h i l a C l o t o ,4Í! L a b i e n h e c h o r a A s t r e a w , q u e m i r a
L
44 SILVAS
c ru e l d e l te m e ro s o A tr id a , q u e c e rró g ra c ia s a l u n g ü e n to d e
M a c a ó n 204.
E n m e d io d e ta n ta s a s a m b le a s d e l p u e b lo y d e l s e n a d o ,
li s ¿ q u é l u g a r p u e d e h a b e r p a r a m i a n g u s t i a y p a r a m is d e s e o s ?
Y , s i n e m b a r g o , p o n g o p o r t e s t i g o s a la s i n a c c e s ib l e s lu m i-
n a r i a s y a ti , d e i d a d d e T i m b r a p a d r e d e lo s p o e t a s : ¿ c u á l
e r a m i i n q u i e t u d t o d o s lo s d í a s y c u á l t o d a s la s n o c h e s ,
m i e n t r a s , f ijo a s u p u e r t a s in d e s m a y o , c o n e l o í d o a t e n t o ,
120 a t e n t o c o n lo s o j o s , a d i v i n a b a t o d a s l a s s e ñ a le s ? T a l u n
m o d e s t o e s q u if e a r e m o l q u e d e n a v e p o d e r o s a , p o r p e q u e ñ o
q u e s e a , s u fre s u p a r te e n la in ju r ia d e l m a r e m b ra v e c id o
c u a n d o e l t u r b ó n a r r e c i a y v i r a a lo s e m b a t e s d e l m i s m o
A u s tro .
A h o r a , h e r m a n a s 201, h il a d , h i l a d , a le g r e s , v u e s tr o s b la n c o s
h ilo s . Q u e n a d i e c u e n t e e l la p s o d e l t i e m p o t r a n s c u r r i d o : e s te
125 d í a v a a s e r e l d e s u n a c i m i e n t o . T ú e r e s d i g n o d e s o b r e p a s a r
l a e d a d d e lo s t r o y a n o s y lo s a ñ o s d e l p o l v o d e E u b e a y
l a l o n g e v i d a d q u e a l c a n z ó N é s t o r . A h o r a , p o b r e d e m i, ¿ c o n
q u é in c i e n s o p o d r é h a c e r u n s a c r i f i c i o d i g n o d e ti? Y a u n q u e
M e v a n i a 211 v a c i a r a s u s v a lle s , a u n q u e lo s p a s t i z a l e s d e l C li-
t u m n o 212 m e b r i n d a r a n s u s t o r o s d e n ie v e , y o n o p o d r í a
o f r e c e r t e l a i n m o l a c i ó n q u e m e r e c e s ; p e r o ¡ c u á n t a s v e c e s , 130
m á s q u e e s to s s a c r if ic io s , h a s i d o g r a t a a lo s d io s e s l a o f r e n d a
d e u n a to r t a c o n u n p o c o d e sa l s o b re el a lta r d e u n te rr ó n
h e rb o so !
s o n o r a 217: s o n o t r a s c o m p a ñ í a s la s q u e p i d e n m is c a n t o s .
5 B a s t a c o n i n v o c a r a la s N á y a d e s , r e i n a s d e la s a g u a s , y a l re y
d e l f u e g o c e n t e l l e a n t e , t o d a v í a c a n s a d o y e n r o j e c i d o d e g o l
p e a r e l y u n q u e s i c i l i a n o 218. P o r a l g ú n t i e m p o , T e b a s , d e p ó n
t u s a r m a s f r a t r i c i d a s 3’9, q u e q u i e r o d i v e r t i r m e p a r a h o n r a r a
u n q u e r i d o c o m p a ñ e r o . E s c á n d a m e , m u c h a c h o ” 0, c o p a t r a s
10 c o p a y n o t e m o l e s t e s e n c o n t a r l a s : i n f l a m a a s í m i l i r a v a
c i l a n t e ; a l é ja t e , T r a b a j o , a l é ja t e , I n q u i e t u d , m i e n t r a s c a n t o a
e s to s b a ñ o s r e s p la n d e c ie n te s d e m á r m o le s p u r ís im o s ; m i e n tr a s
m i C U o, d e s p o ja d a d e su f ro n d a p u d o ro s a , d e s c a ra d a c o n
s u s c in ta s y s u s h o ja s d e h ie d ra , se to r n a ju g u e to n a en
h o m e n a j e a E t r u s c o ” 1.
V e n id , o h d i o s a s g l a u c a s , m o s t r a d m e v u e s t r o s r o s t r o s
15 t r a n s p a r e n t e s , o r n a d v u e s t r o s c a b e l l o s c r i s t a l i n o s c o n t i e r n o s
r a c i m o s d e h i e d r a ; v e n i d s in v e s te a l g u n a , c u a l e m e r g é is d e
la s p r o f u n d a s f u e n t e s y c o n v u e s t r a p r e s e n c i a a t o r m e n t á i s a
lo s a m a n t e s S á t i r o s . N o p r e t e n d o a t r a e r o s a v o s o t r a s , la s
2o q u e c o n v u e s t r a c u l p a e n t u r b i a s t e i s e l b r i l l o d e - l a s a g u a s :
le jo s d e a q u í S a l m á c i d e *22 c o n s u f u e n t e e n g a ñ o s a ; le jo s la s
lin fa s » s e c a s p o r e l l l a n t o , d e l a b i j a d e C e b r e n e a b a n d o
n a d a 225; a t r á s l a q u e r a p t ó a l a l u m n o d e H é r c u l e s 2i*. V e n id
v o s o t r a s , la s n i n f a s q u e p o b l á i s e l L a c io y la s s ie te c o l i n a s ,
la s q u e a l T í b e r n u t r í s c o n c a u d a l n u e v o , y a la s q u e r e g o c i '
j a n la s c a s c a d a s d e l A n i o y e l A g u a V ir g e n , q u e a c o g e r á a lo s
n a d a d o r e s 125, y e l A g u a M a r c i a , q u e n o s t r a e l a f r e s c u r a d e 25
la s n ie v e s m a r s a s 22*, c u y o c a u d a l e r r a n t e s e a c r e c i e n t a e n u n
a l t o r e c i n t o y c i r c u l a , s o s t e n i d o s o b r e i n n ú m e r o s a r c o s “ 7:
v u e s t r a e s l a o b r a q u e m e p r o p o n g o c a n t a r y v u e s t r a la
m o r a d a c u y a s p u e r t a s a b r o c o n m is v e r s o s f e s tiv o s . N u n c a
h a b i t a s t e i s e n o t r a s m a n s i o n e s t a n s u n t u o s a s . C i t e r e a 221 e n 30
p e r s o n a h a g u i a d o l a s m a n o s d e s u e s p o s o y le h a e n s e ñ a d o
s u o f ic i o ; y p a r a e v i t a r q u e s e q u e m a r a n io s h o r n o s c o n u n a
l l a m a o r d i n a r i a , h a e n c e n d i d o e l la la s a n t o r c h a s d e lo s a l a d o s
A m o re s . A q u í n o h a te n id o c a b id a el m á rm o l d e T a s o s n i el
d e C a r i s t o , q u e i m i t a e l o l e a j e 229; e l ó n i c e la n g u i d e c e e n l a
3] l e j a n í a y l a s e r p e n t i n a s e l a m e n t a d e h a b e r s i d o e x c l u i d a :
s ó l o b r i l l a n lo s m á r m o l e s c o r t a d o s e n la s r u b i a s c a n t e r a s d e
lo s n ú m i d a s ; s ó l o l o s q u e e n (a g r u t a p r o f u n d a d e l a f r ig i a
S í n a d a 2* s a l p i c ó e l p r o p i o A t i s c o n m a n c h a s r e l u c i e n t e s
d e s u s a n g r e y la s p i e d r a s n iv e a s q u e e n g a l a n a l a p ú r p u r a d e
40 T i r o y d e S i d ó n . A p e n a s h a y l u g a r p a r a e l m á r m o l d e l
E u r o t a s “ 1, q u e e n p r o l o n g a d o z ó c a lo o r n a m e n t a e l d e S í n a d a
c o n s u v e r d o s o tr a z o . N o s o n lo s p ó r tic o s m e n o s s u n tu o s o s ,
f u lg e n la s b ó v e d a s , b r i l l a n la s t e c h u m b r e s c o n s u s m o s a i c o s
v it r e o s q u e r e p r o d u c e n f o r m a s a n i m a d a s . E l f u e g o m i s m o ” 2,
a tó n ito a l a b a r c a r e n to r n o p o m p a ta n o p u le n ta , a te m p e ra
s u i m p e r i o . P o r d o q u i e r e s p l e n o d í a c u a n d o e) s o l a t r a v i e s a
4 $ l a t e c h u m b r e c o n t o d o s s u s d e s te l lo s y , a p e s a r d e s u f u e g o ,
o t r o f u e g o le a b r a s a . A q u í n a d a e s p le b e y o : e n p a r t e a l g u n a
s e e c h a n d e v e r lo s c o b r e s q u e T é m e s e 2“ p r o d u c e ; e s p l a t a lo
q u e e n c a u z a la s a g u a s a b u n d a n t e s y s o b r e p l a t a c a e n y se
a s o m a n a u n b o r d e re fu lg e n te y e n e l a s o m b r o d e su p r o p io
$o g o c e s e n i e g a n a a l e ja r s e . Y f u e r a , s in e m b a r g o , l a c o r r i e n t e
a z u l a d a q u e f u lg e v iv a e n t r e m á r g e n e s b l a n c a s c o m o la
n ie v e , y e s t r a n s p a r e n t e t o d a d e l o h o n d o a l o s o m e r o , ¿ a
q u ié n n o in v ita r ía a s u m irs e e n s u s a g u a s , lib r e d e l e m b a r a z o
d e l v e s tid o ? E s e n e s ta s h o n d u r a s e n d o n d e C ite r e a h a b r ía
p r e f e r i d o n a c e r íí4; a q u í , N a r c i s o 2M, t e h a b r í a s c o n t e m p l a d o
c o n m a y o r t r a n s p a r e n c i a ; a q u í h a b r í a q u e r i d o s u m e r g i r s e , 55
a u n a r ie s g o d e v e r s e s o r p r e n d i d a , l a c é l e r e H é c a t e íM. ¿ P a r a
q u é m e n c i o n a r la s m a d e r a s q u e , d e s t i n a d a s a o í r e l r e b o t a r
d e la s p e l o t a s , r e c u b r e n lo s s u e l o s e n la s e s t a n c i a s d o n d e
f l o t a u n a s u a v e t i b ie z a , e n v u e l t a e n e l t e n u e v a p o r d e l h i p o -
c a u s t o ? N i r e c i é n l l e g a d o d e l o s b a ñ o s d e B a y a s 1” — s i s e m e 60
p e r m i t e e! p a r a n g ó n e n t r e lo m o d e s t o y lo g r a n d i o s o —
d e s d e ñ a r ía n a d ie t a n t a m a g n iftc e n c ia , n i n a d ie r e h u s a r ía
s u d a r a q u í d e n u e v o 1,1 a u n d e s p u é s d e b a ñ a r s e e n la s t e r m a s
6
L A S C A LEN D A S DE D IC IEM BR E 240
a f o r tu n a d o y la e m b ria g a d a n o c h e q u e , m a g n á n im o , C é s a r
n o s o fre c e .
A p e n a s a p u n ta b a la A u r o r a su n u e v o d e s p e rta r, c u a n d o
y a l l o v í a n d e l a c u e r d a 20 la s g o l o s i n a s . S e a lz ó e l E u r o 2" jo
p a r a r e p a r tir a q u e l ro c ío : to d o s lo s f r u to s s e le c to s q u e c a e n
d e lo s f e c u n d o s n o g a le s d e l P o n t o y d e la s c im a s d e I d u m e a Ui,
lo s q u e h a c e b r o t a r e n s u s r a m a s l a p i a d o s a D a m a s c o y lo s
q u e m a d u r a l a c á l i d a C a u n o 247, s e d e r r a m a b a n c o m o u n a ts
o f r e n d a d e c o p io s a c o s e c h a . Y c a ía n b o llo s tie rn o s y p a s ta s
y g a l l e t a s d e A m e n a 241, c o n s u m a s a p o c o c o c i d a , y p a s te l e s
d e v i n o y d á t i l e s r e d o n d o s d e in v i s i b le s p a l m e r a s . N u n c a la s
H í a d e s b o r r a s c o s a s n i la s P l é y a d e s d e s b o r d a d a s 2ti h a n c u - 20
b ie r t o la t i e r r a c o n llu v ia s t a n c o p i o s a s c o m o a q u e l la t o r m e n t a
q u e c o n s u b o n a n c i b l e g r a n i z a d a c a y ó s o b r e l a p le b e c o n g r e
g a d a e n la s g r a d a s la tin a s ua. Q u e J ú p i t e r e s p a r z a s u s n u b la d o s
p o r t o d o e l o r b e y q u e a m e n a c e c o n s u s t e m p o r a l e s lo s 2$
c a m p o s d i l t a d o s , c o n t a l q u e n u e s t r o J ú p i t e r 2” a n o s o t r o s
n o s t r a i g a t a l e s llu v ia s .
M a s, d e p ro n to , o tr a m u c h e d u m b re , n o m e n o s n u trid a
q u e l a d e l o s c ú n e o s , s e i n f i l t r a e n t r e t o d a s la s g r a d a s : d e
30 b e l l a a p a r i e n c i a y a t u e n d o s h e r m o s o s , t r a e n é s t o s c e s ti ll o s
c o n p a n e s y b la n c o s m a n te le s y ric o s m a n ja r e s ; a q u é llo s
e s c a n c ia n s in lím ite v in o s g e n e ro s o s : p o d r ía c re e rs e q u e s o n
o t r o s t a n t o s c o p e r o s d e l I d a MJ. P o r ig u a l a l i m e n t a s a lo s m á s
35 d i s t i n g u i d o s y g r a v e s d e l a n f i t e a t r o 2” y a la s m u l t i t u d e s
to g a d a s y a u n q u e , g e n e ro s a , b r in d a s el s u s te n to a ta l
m u c h e d u m b r e d e g e n t e s , ig n o r a s , A n o n a W5, e n e s t a j o r n a d a ,
t u m u n i f ic e n c ia . V e n a h o r a , A n t i g ü e d a d : c o m p a r a lo s s ig lo s
«o d e l p r í s t i n o J ú p i t e r 3)6 y s u e d a d d e o r o : e n a q u e l l a é p o c a n o
f l u í a e l v in o l i b r e d e e s t a s u e r t e n i s e p r o l o n g a b a l a s ie g a
h a s t a e l f i n d e l a n o . E n l a m i s m a m e s a c o m e n t o d a s la s
c la s e s : n i ñ o s , m u j e r e s , p le b e , c a b a l l e r o s , s e n a d o r e s : la l i b e r -
45 t a d h a r e l a j a d o lo s m i r a m i e n t o s . E s m á s : t ú m i s m o w — ¿cuál
d e lo s d io s e s p o d r ía d e ja r s e in v ita r n i a c e p ta r ta l c o m p r o
m i s o ? — h a s a c u d i d o c o n n o s o t r o s a p a r t i c i p a r e n e l f e s tín :
y a q u ie n q u ie r a q u e s e a , p o b r e u o p u le n to , p u e d e g lo ria rs e
d e s e r c o m e n s a l d e s u p r ín c i p e .
50 E n t r e a q u e l l o s c l a m o r e s y a q u e l l u j o i n a u d i t o , s e d il u y e ,
l i g e r o , e l g o c e d e lo s j u e g o s : ¡ a h í e s t á e l s e x o d é b i l, q u e
d e s c o n o c e e l h i e r r o ! ¡ C o n q u é d e n u e d o a r r o s t r a lo s v ir ile s
c o m b a te s ! S e d ir ía q u e a o r illa s d e l T a n a i s “ * y el F a s is w
e n c r e s p a d o s e a p r e s t a r a n la s h u e s t e s e c u e s t r e s d e l T e r m o - 55
d o n t e IM. E n t r a lu e g o u n a g u e r r i d o b a t a l l ó n d e e n a n o s , a
q u ie n e s s u c o m p le x ió n b re v e , q u e p r o n to se a c a b a , e n z a rz a
a l m o m e n to e n u n a m a s ijo n u d o s o . S e h ie re n y tr a b a n su s
d i e s t r a s y , ¡ c o n q u é f ie r e z a ! , s e a m e n a z a n d e m u e r t e . R í e e l 60
p a d r e M a r t e y e l V a l o r c r u e n t o ; y la s g r u l l a s , q u e c a e r á n
p ro n to p a r a s e rv ir d e p re s a s fu g itiv a s , se a s o m b r a n a n te
e s t o s p ú g il e s m á s b r a v o s q u e e lla s .
C u a n d o y a s e a c e r c a n la s s o m b r a s n o c t u r n a s , ¡ q u é t u - 6$
m u l t o s p r o m u e v e o t r o r ie g o c o p i o s o ! A l a s a z ó n a c c e d e n
'm u c h a c h a s q u e s e v e n d e n f á c i lm e n te . A llí s e r e c o n o c e t o d o
lo q u e e n lo s t e a t r o s c o m p l a c e p o r s u b e l l e z a o s e a d m i r a p o r
s u a r t e . A q u í u n g r u p o d e li d ia s a m p u l o s a s b a t e a c o m p á s
la s p a l m a s ; a l l á s u e n a n lo s c í m b a l o s d e l a c a n o r a C á d i z y 70
m á s a l l á l o s c o r o s d e lo s s ir io s ; y u n a t u r b a d e c ó m i c o s
h u m ild e s y d e v e n d e d o re s q u e c a m b ia n a z u fre c o r r ie n te p o r
c a c h a r r o s v i e j o s íM.
E n t r e t a n t o , c a e n d e lo a l t o , e n m e d i o d e u n r e p e n t i n o
?5 r e v o l o t e o , b a n d a d a s i n n ú m e r a s d e la s a v e s q u e e l s a g r a d o
N i l o y e l F a s i s f u r i o s o y la s n ú m i d a s t i e r r a s a c o g e n b a j o el
s o p l o d e l h ú m e d o A u s t r o “ *. N o h a y g e n t e b a s t a n t e p a r a
a t r a p a r t a n t a s : e s t á n y a s a c i a d a s la s t o g a s r e p l e t a s m í e n -
so t r a s s e p r e p a r a n n u e v o s a g u i n a l d o s . T o d o s a l z a n a l c i e lo s u s
v o c e s s in n ú m e r o p a r a g l o r i a d e la s S a t u r n a l e s q u e e l p r ín c i p e
o f r e c e , y le a c l a m a n p o r d u e ñ o y p o r a m o c o n a d h e s i ó n
c á l i d a , a u n q u e e s t o e s lo ú n i c o q u e h a v e t a d o e l C é s a r
85 A p e n a s la n o c h e s o m b r í a i n v a d í a e l a n i l l o : r a d i a n t e ,
d e s c ie n d e e n tr e s o m b r a s e s p e s a s e n m e d io d e l c írc u lo o tr o
a n illo d e lla m a s q u e o f u s c a e l f u lg o r d e la á u r e a c o r o n a d e
C n o s o s * * . S e a l u m b r a d e f u e g o s e l c i e lo y n o a d m i t e li-
9o c e n c ia n i n g u n a d e l a n o c h e o s c u r a . S e a l e ja e l i n e r t e R e p o s o ,
y e l S u e ñ o in a c tiv o , a la v is ta d e ta l lu m in a r ia , h u y e a o tr a s
c iu d a d e s . ¿Quién p o d r í a c a n t a r e s p e c t á c u lo s ta le s , d iv e r s io n e s
c o m o é s ta s s in f r e n o , q u ié n a q u e l b a n q u e te , q u ié n s u s g ra -
95 t u i t o s m a n j a r e s y s u s r í o s d e L i e o M7 a b u n d a n t e ? Ya d esfa-
H e z c o , y a , y p o r t u l a r g u e z a d e B a c o 544 m e d e j o a r r a s t r a r ,
e b rio , a u n ta r d ío s o p o r.
¡ P o r c u á n t o s a ñ o s p e r d u r a r á l a m e m o r i a d e e s te d í a t S u
c a r á c t e r s a g r a d o n o q u e d a r á o b s o l e t o p o r io s s ig lo s , m i e n tr a s
s u b s i s t a n l o s m o n t e s d e l L a c i o y e l p a d r e T í b e r , m i e n t r a s tu
R o m a p e rm a n e z c a e n h ie s ta y a ltiv o el C a p ito lio q u e al o rb e
¡ r e s t i t u y e s * •.
t--------
M N ueva m etonim ia p a ra desig n ar el vino.
M Esta restitución hace referencia a )a reconstrucción p o r D om iciano
de! cu a rto tem plo del C apitolio, incendiado en el añ o 80 d. C. y consagrado
a la tría d a capitolina: Jú p ite r, J u n o y M inerva.
LIBRO II
DEDICATORIA
E s t a c i o s a l u d a a s u a m i g o M c l i o r 1.
N o e s s ó lo n u e s tr a ín tim a a m is ta d — m o tiv o d e a le g ría
p a r a m í, M e l i o r , h o m b r e e x c e l e n t e y e x q u i s i t o , n o m e n o s e n
e l g u s t o l i t e r a r i o q u e e n la s d e m á s b e l le z a s q u e l a v i d a
O frece t a m b i é n l a p r o p i a í n d o l e d e la s o b r i t a s q u e te
o fre z c o se h a c o n c e b id o d e ta l s u e r te q u e e s te lib r o m ío , a u n
li n d e d ic a to r ia , e s ta r ía d e d ic a d o a ti p o r e n te r o . E n e fe c to , s
t r a t a e n p r i m e r l u g a r d e n u e s t r o b u e n G l a u c i a s J, c u y a in f a n c ia
d e lic io s a , y c u a l l a s u e r t e s u e le d e p a r á r s e l a a lo s d e s d i c h a d o s 1
— y o d is f r u ta b a e n tu c a s a c u a n d o o s a b r a z a b a is — , te h a
li d o y a a r r e b a t a d a . T r a s la h e r id a re c ie n te d e s u p é r d id a , m e
a p re s u ré a e s c rib ir, c o m o y a s a b e s , u n f ú n e b r e p o e m a , c o n
ta l p re s te z a , q u e h u b e d e r e c u r r ir a tu s s e n tim ie n to s p a r a
10 p e d i r t e d i s c u l p a s p o r m i p r e m u r a . A h o r a n o l a a l e g o a n t e ti ,
q u e y a la c o n o c e s , p e r o sí la a d u z c o a n te lo s d e m á s , e n
p r e v is i ó n d e q u e a l g u n o c r i t i q u e c o n d e m a s i a d o r i g o r u n
p o e m a c o m p u e s t o e n m e d i o d e l a a f li c c i ó n y d e d i c a d o a u n
h o m b r e d o l i e n t e , p o r m u y v a n o s q u e s u e l a n s e r lo s c o n s u e l o s
ta rd ío s .
L a v il la e n S o r r e n t o d e m i q u e r i d o P o l i o 4, q u e v ie n e a
c o n tin u a c ió n , s iq u ie ra e n h o n o r d e la e lo c u e n c ia d e s u d u e ñ o ,
d e b ie ra h a b e r s id o c a n ta d a c o n m á s e s m e ro , p e ro m i b u e n
15 a m ig o m e h a p e r d o n a d o . B ie n s a b e s , M e li o r , q u e m is p o e m a s
l i g e r o s a t u á r b o l * y a t u p a p a g a y o * lo s h e e s c r i t o a m o d o d e
e p i g r a m a s . L a m i s m a lig e r e z a d e p l u m a e x i g ía e l le ó n a m a e s
t r a d o q u e se p r o s t e r n ó e n e l a n f i t e a t r o 7: si n o h u b i e r a o f r e c id o
c o n p re s te z a e se p o e m a a n u e s tr o s a c ra tís im o E m p e ra d o r,
2o h a b r í a r e s u l t a d o f r i ó . L a c o n s o l a c i ó n q u e t a m b i é n h e e s c r i t o
p a r a n u e s t r o a m i g o U r s o * — e s e j o v e n i n t a c h a b l e y ll e n o d e
s a b e r, n o o b s ta n te s u v id a re g a la d a — , p o r h a b e r p e rd id o a
s u p e q u e ñ o e s c la v o , l a h e i n c l u i d o c o n g u s t o e n e s te l i b r o , n o
s ó l o p o r )a d e u d a q u e t e n g o c o n é l, s i n o t a m b i é n p o r q u e e l
h o m e n a j e q u e le r i n d o s e te t r a n s f e r i r á a ti. C i e r r a e l v o l u m e n
2$ u n p o e m a a l n a t a l i c i o d e L u c a n o q u e P o l a A r g e n t a r í a , la
m á s e x t r a o r d i n a r i a d e la s e s p o s a s ’, e n u n m o m e n t o e n q u e
h a c í a m o s p r o y e c t o s r e s p e c t o a e s a f e c h a , q u i s o q u e f ig u r a s e
c o m o u n o b s e q u io su y o . Yo n o p u d e r e n d ir m á s h u m ild e
h o m e n a je a p o e ta ta n a lto , q u e g u a r d a r m e d e e x p r e s a r e n
h e x á m e t r o s la s a l a b a n z a s q u e d e b i a t r i b u t a r l e l0. S e c u a l s e a
s u c a l i d a d , q u e r i d í s i m o M e l i o r , s i m is p o e m a s n o t e d e s a g r a
d a n , d á s e l o s a l p ú b l i c o ; s i n o e s a s i, d e v u é l v e m e l o s 11. 30
C u a n d o te h a s id o a r r e b a t a d a tu c r i a t u r a M e l i o r , ¿ q u é
c la s e d e c o n s u e lo p u e d o b r i n d a r t e , e n m i a t r e v im i e n to , d e l a n te
d e s u p i r a , m i e n t r a s e s t á n a ú n v iv a s s u s c e n i z a s ? R o t a s la s
v e n a s , to d a v ía e s t£ a b ie r ta tu d o lo r o s a h e r id a y se m u e s tra
l a t r a z a p a l p i t a n t e d e t u ll a g a p r o f u n d a , c u a n d o y o , d e s p i a
d a d o , t e o f r e z c o e l le n i t i v o v e r b a l d e m i p o e m a , y t ú p r e f ie r e s $
d a r le a tu s s o llo z o s y a tu s la m e n to s h o n d o s , y a b o r r e c e s m i
l i r a , y le v u e lv e s l a e s p a l d a c o n lo s o í d o s s o r d o s . M is c a n t o s
s o n in te m p e s tiv o s : a n te s q u is ie r a n e s c u c h a rm e la tig re s a
p r i v a d a d e s u s c r i a s y l o s le o n e s d e s p o j a d o s d e la s s u y a s .
A u n q u e h a s t a t i ll e g a r a e l t r i p l e c a n t o d e la s d o n c e l l a s
s íc u l a s n o e l s o n a r d e l a l i r a q u e e n t e n d í a n lo s b o s q u e s y la s io
f ie r a s * 4, n o a p a c i g u a r a n t u s g e m i d o s lo c o s . E s t á f i j a e n tu
p e c h o u n a p e n a fu rio s a y lu s e n tr a ñ a s la d r a n si se in te n ta
to c a rla s .
N a d i e lo im p id e : s á c i a t e d e t u s m a le s y d o m a t u d o l o r
a c e r b o d á n d o l e r i e n d a s u e l t a . ¿ Y a se h a c o l m a d o t u p la c e r
15 d e l l o r a r ? Y, e n t u c a n s a n c i o , ¿ y a n o r e c h a z a s lo s r u e g o s d e
t u a m ig o ? ¿ P u e d o c a n t a r t e ? Y a v e s: t a m b i é n m i r o s t r o e s t á
a n e g a d o e n l l a n t o a l c a n t a r t e y c a e e n m is p a l a b r a s e l b o r r ó n
d e la s l á g r i m a s . P o r q u e t a m b i é n a c o m p a ñ é c o n t i g o !a s o
le m n id a d d e s u c o r te jo fú n e b re : e l f é r e tr o d e l n iñ o , e s a
20 a b o m i n a c i ó n q u e v io n u e s t r a c i u d a d . Y h e c o n t e m p l a d o lo s
d o l o r o s o s c ú m u l o s d e in c i e n s o c o n s a g r a d o a l d i f u n t o y s u
a lm a llo ro s a s o b re v o la n d o su p r o p io fu n e ra l ” , y a ti, q u e
s u p e r a b a s lo s g r i t o s d e lo s p a d r e s y e l p l a ñ i r d e la s m a d r e s
c u a n d o , a s id o a s u p ir a , te p r o p o n ía s a s p ir a r su s lla m a s : a
d u r a s p e n a s p u d e r e te n e r te y , r e t e n i é n d o t e , p a r t í c i p e ig u a la d o
2s c o n t u d u e l o , t e l a s t im é . Y a h o r a , ¡a y !, d e p u e s ta s d e m i
f r e n t e g u i r n a l d a s y c o r o n a s '* , v a t e i n f a u s t o , c o n m i li r a
m u d a d a , h ie r o m i p e c h o e n h e r m a n d a d c o n tig o y te s u p lic o
q u e , p o r fin h u m a n o , m e p e r m ita s q u e s ig a a c o m p a ñ a n d o y
c o m p a r t i e n d o t u d o l o r , s i e s q u e lo h e m e r e c i d o y m e h e
3o s e n t i d o u n i d o a t u a f lic c ió n . A m i m e h an escuchado m uchos
p a d re s e n e l m is m o m o m e n to e n q u e e r a n fu lm in a d o s ; y o he
e n to n a d o p o e m a s d e c o n s u e lo a m a d re s p r o s te r n a d a s a n te
u n a p ir a fú n e b re , y a re to ñ o s p ia d o s o s , y ta m b ié n a m í
m i s m o c u a n d o , j u n t o a la s l l a m a s , g e m i a p o r l a p é r d i d a d e
a l g u ie n m u y a l l e g a d o : ¡ o h , N a t u r a l e z a ! ¡ Q u é p a d r e ! 17. N o
p r e t e n d o , s e v e r o , i m p e d i r t e q u e ll o r e s , p e r o u n e t u s g e m id o s
a lo s m í o s y s o l l o c e m o s j u n t o s .
Y a h a c e tie m p o , n iñ o q u e r id o p o r tu s m e re c im ie n to s , jj
q u e a l b u s c a r u n c o m i e n z o d i g n o p o r d o n d e i n i c i a r t u e lo g io ,
m e s ie n to c o n f u n d id o . D e u n a p a r te , m e lla m a n tu s a ñ o s ,
t r u n c a d o s e n e l u m b r a l d e la v id a ; d e o t r a , t u b e lle z a ; m e
lla m a n d e o tr o la d o tu p r u d e n c ia p re c o z , tu re c a to y tu
h o n e s t i d a d p r e m a t u r a p a r a u n a e d a d t a n t i e r n a . ¡A y ! ¿ D ó n d e 40
e s tá a q u e lla b la n c u r a q u e d e ja b a t r a n s p a r e n ta r el r u b o r d e
tu s a n g r e , y tu s p u p ila s c o m o lu c e ro s , y tu m ir a r e n q u e
b r i l l a b a e l c i e lo , y la r e s e r v a r e c o l e t a d e lu f r e n t e b r e v e ,
c o r o n a d a p o r t u s r i z o s n a t u r a l e s y e l d u lc e m a r c o d e t u
g e n til m e le n a ? ¿ D ó n d e t u b o c a , r ic a e n t i e r n a s q u e j a s , y t u s 45
b e s o s , q u e a l a b r a z a r t e o l í a n a f lo r e s d e la p r i m a v e r a , y
a q u e lla s lá g rim a s e n tr e v e r a d a s d e ris a s , y a q u e lla v o z , q u e
C u a n d o h a b l a b a s , d e s t i l a b a d e lo h o n d o l a m ie l d e l m o n t e
H i b l a u ? A l o í r l a , u n a s e r p i e n t e h a b r í a s ile n c ia d o s u s s ilb id o s
y u n a c r u e l m a d r a s t r a h a b r í a d e s e a d o s e r t u e s c la v a . N o
I ñ a d o n a d a a s u s r e a le s d o n e s . ] A y , a q u e l c u e l lo b l a n c o , s u s so
b r a z o s c o m o le c h e , c u y o p e s o s i e m p r e p e n d í a d e l c u e l l o d e
lu a m o ! ¿ D ó n d e e s tá la e s p e r a n z a ta n e fím e ra d e su m o c e d a d
p r ó x i m a y e l o r n a t o q u e s u s m e jil la s a n h e l a b a n , e s a b a r b a
p o r l a q u e t a n t a s v e c e s h a s j u r a d o l9? T o d o l o h a r e d u c i d o a
b e n iz a s l a h o r a f u n e s t a d e u n d í a n e f a s to : s ó l o l a n o s t a l g i a s e
n o s h a d e j a d o . ¿ Q u ié n p o d r á r e m i t i r t u s p e s a r e s y lo s s e n t i - ss
11 Véase III 3, 39 y V 3.
11 M onte de Sicilia, ric o en tom illo y fam oso p o r la exquisita miel de
lus abejas (v. V ir g ilio , Bucólicas VII 37).
'* El p ad re solía ju ra r p o r la b a rb a o p o r la cabeza de su hijo (v.
^ lltG iu o , Eneida IX 300); M elior (vv. 78 • 81) se h a b la c o m p o rta d o com o
un p ad re co n el pequeño G laucias desde su nacim iento.
64 SILVAS
m ie n to s a r c a n o s q u e a l b e r g a t u a lm a ? ¿ Q u ié n p o d r á a p a c i g u a r
tu s e n tra ñ a s , in fla m a d a s d e c ó le ra fie ra q u e se e n s a ñ a c o n tu s
s e rv id o re s , y a tr a e r te h a c ia é l, d o b le g a n d o t u f u r ia e n c e n d i
d a ? ¿ Q u ié n h u r t a r á a t u b o c a la s v i a n d a s a m e d io c o m e r
« y lo s v in o s a p e n a s p r o b a d o s , t r a s t r o c á n d o l o t o d o c o n s u s
i n o c e n t e s r a p i ñ a s ? ¿ Q u ié n i n t e r r u m p i r á c o n s u s m u r m u l l o s
t u s s u e ñ o s m a t i n a l e s s u b i é n d o s e a t u le c h o , y r e t r a s a r á tu
s a l i d a c o n s u a p r e t a d o a b r a z o y , y a j u n t o a l a p u e r t a , te
o b l i g a r á a v o lv e r p a r a b e s a r te ? Y , c u a n d o e s té s d e v u e l t a ,
65 ¿ q u i é n s e a b a l a n z a r á a t u r o s t r o , a t u s m a n o s , y r o d e a r á tu s
h o m b ro s c o n su s b ra z o s p eq u e ñ o s? L o re c o n o z c o : tu c a sa
e s t á e n s ile n c io y t u h o g a r , s o l i t a r i o ; t u le c h o , a b a n d o n a d o ,
y tu m e sa , s u m id a e n u n m u tis m o tris te .
N o e s d e e x t r a ñ a r q u e a q u e l q u e te h a c r i a d o , h e n c h i d o
70 d e p i e d a d , o f r e z c a e n h o n o r t u y o t a n s o l e m n e s e x e q u i a s . T ú
e r a s e l r e p o s o d e t u a m o , e l p u e r t o q u e a g u a r d a b a a s u v e je z ;
t ú e r a s y a s u d e l ic ia , y a l a d u lc e i n q u i e t u d p a r a s u p e c h o . A
t i n o t e d i o v u e l t a s e l g i r a t o r i o e s t r a d o , c o m o a lo s s ie r v o s
b á r b a r o s 20, n i, e n t r e la s m e r c a n c í a s p r o c e d e n t e s d e F a r o s ,
c o m o n iñ o v e n a l, o fre c is te tu s g ra c ia s e s tu d ia d a s , tu s d ic h o s
a p re n d id o s , a la b ú s q u e d a lú b r ic a d e u n a m o , p a r a e n c o n -
?5 t r a r l o d e m a s i a d o t a r d e . A q u í e s t u v o t u h o g a r , a q u í t u c u n a ;
tu s p a d re s d is f r u ta r o n , y a d e a n tig u o , d e l a m o r d e la c a s a de
t u d u e ñ o y p o r t u b ie n s e v i e r o n l i b e r a d o s , p a r a q u e n o
p u d i e r a s l a m e n t a r t e d e t u p r o g e n ie : a l t o m a r t e d e l v i e n t r e d e
tu m a d re , tu d u e ñ o , a lb o ro z a d o , te le v a n tó e n su s b ra z o s , y
c u a n d o s a lu d a b a s c o n tu p r i m e r v a g i d o e l b r i l l o d e lo s
so a s t r o s , te a c o g i ó c o m o s u y o e n s u s e n t r a ñ a s , t e a b r a z ó e n su
r e g a z o y c r e y ó s e r t u p a d r e J‘. S é a m e c o n s e n t i d o a f i r m a r l o
c o n ia v e n ia d e lo s p a d r e s v e n e r a n d o s , y tú , N a tu r a le z a , a
q u i e n s e h a c o n c e d i d o e n t o d o e l o r b e d i c t a r a lo s m o r t a l e s
la s p r i m e r a s le y e s , p e r m í t e m e l o , te lo r u e g o : n o t o d o s lo s
la z o s d e p e n d e n d e la s a n g r e a lle g a d a n i d e la d e s c e n d e n c ia
d e l a c a r n e q u e s e p e r p e t ú a e n c a d e n a : m u c h a s v e c e s s e ss
in filtra n m á s a d e n tr o , v in c u la n d o a lo s s e re s , o tr a s p r e n d a s
n u e v a s , a c o g i d a s p o r v o l u n t a d p r o p i a . E n g e n d r a r h ij o s e s
le y n a t u r a l ; e l e g ir lo s e s u n a d i c h a . D e e s t a s u e r t e , el s o l í c i t o
: Q u i r ó n , s ó l o s e m i h u m a n o , a v e n t a j a b a a l h e m o n i o P e le o e n
! e l t i e r n o c o r a z ó n d e A q u i l e s 12. Y t a m p o c o f u e P e le o , y a
! a n c i a n o , q u i e n a c o m p a ñ ó a s u h ijo a l a g u e r r a d e T r o y a : f u e 90
F é n ix e l q u e n o se a p a r ta b a d e s u ín c lito p u p ilo . A n h e la b a
d e s d e le jo s E v a n d r o l a v u e l t a d e P a l a n t e v i c t o r i o s o , p e i o c í a
e l fiel A c e te s q u ie n e s t a b a p r e s e n te e n s u s c o m b a t e s “ . C u a n d o
e n l a l e j a n í a p r o l o n g a b a s u p a d r e s u e s t a n c i a e n t r e lo s a s t r o s
r e f u lg e n te s , a P e r s e o , j i n e t e d e lo s a i r e s , le p e i n a b a e l f lu c t í-
v a g o D i c t i s u . ¿ P a r a q u é r e f e r i r m e a la s m a d r e s c u y a t e r n u r a «
h a n s u p e r a d o c o n la s u y a la s n o d r i z a s ? ¿ P a r a q u é a ti» B a c o ,
q u e , tra s la m u e rte a le v o s a d e t u m a d re y su r e d u c c ió n a
c e n i z a s , te e n c a r a m a b a s , ll e n o d e c o n f i a n z a , a (o s p e c h o s d e
I n o JJ? R e i n a b a I l i a s o b r e la s a g u a s d e E t r u r i a , s in q u e y a la
i n q u i e t a r a e l p a d r e d e s u s h ijo s , c u a n d o R ó m u l o f a t i g a b a a
ioo A c á c o n s u p e s o 24. Y o h e v is to c ó m o r e t o ñ o s i n j e r t a d o s e n
u n t r o n c o e x t r a ñ o c r e c ía n m á s a l t o s q u e l o s d e s u p r o p i a
e s tirp e . Y y a lo s s e n tim ie n to s d e s u p e c h o t e h a b í a n c o n v e r t id o
e n p a d r e s u y o a n t e s q u e s u c a r á c t e r n i s u b e lle z a : t ú , a p e s a r
d e t o d o , a m a b a s y a la s p a l a b r a s d e a q u e l n i ñ o , o c u l t a s e n
u n b a lb u c e o , y s u tie r n o v a g id o y s u s lá g rim a s ,
ios É l, c u a l e n l o s t i e r n o s p r a d o s s e y e r g u e a la s a l t u r a s u n a
f l o r t e m e r a r i a , c o n d e n a d a a m o r i r c o n la s p r i m e r a s r á f a g a s
d e l A u s t r o , ta l, d e s d e s u n iñ e z , h a b í a a v e n t a j a d o p r o n t a m e n t e
a s u s ig u a le s p o r l a n o b l e z a d e s u r o s t r o y d e s u p o r t e y , c o n
m u c h o , h a b ía s u p e r a d o s u s a ñ o s. C u a n d o , fle x io n a n d o su s
m i e m b r o s , s e m a n t e n í a f ir m e e n la s p r e s a s d e l a p a l e s t r a , s e uo
d i r í a n a c i d o d e u n a m a d r e e s p a r t a n a ; A p o l o io h a b r í a a n t e -
p u e s t o s in d u d a a l E b á l i d a 17 y A lc id e s l o h a b r í a e s c o g id o a
c a m b i o d e H i l a s 31. Y s i, c o n v e s te g r ie g a , d e c í a lo s v e r s o s
¿ tic o s d e l e lo c u e n te M e n a n d r o , T a lía , g o z o s a , h a b r ía e lo
g ia d o su a c e n to y d e s p e in a d o , a m o ro s a , s u s h e rm o s o s c a b e - jjs
lío s , c o r o n á n d o l o s d e r o s a s . Y c u a n d o r e c i t a b a a l v ie jo
M e o n i o n — la s d e s d i c h a s d e T r o y a o la s a v e n t u r a s d e U lis e s
e n s u ta r d o r e g r e s o — s u m is m o p a d r e , su s m a e s tro s m is m o s
v iv i e r o n c o n a s o m b r o s u s s e n t i m i e n t o s . S i n d u d a t o c ó L á -
q u e s is s u c u n a c o n s u m a n o f u n e s t a y E n v i d i a a b r a z ó a l n i ñ o 120
p a r a m i m a r l o e n s u r e g a z o : f u e e l l a q u i e n o r n a b a s u s m e jilla s
y s u a b u n d a n t e c a b e l l e r a , q u i e n le m o s t r a b a la s g r a c i a s y le
i n s p i r a b a la s p a l a b r a s q u e a h o r a l l o r a m o s . S u s a ñ o s , a l
c r e c e r , c o m e n z a b a n a s e r t a n t o s c o m o lo s t r a b a j o s d e H é r
c u le s , p e r o a ú n e s t a b a p r ó x i m a s u i n f a n c i a ; s in e m b a r g o , s u 12$
p a s o e r a f ir m e ; s u d e s a r r o l l o , s u p e r i o r a l d e s u s v e s t i d o s , q u e
p a r e c í a n m e n g u a r s o b r e é l, a u n q u e ¿ q u é p r e n d a s , q u é a t a v ío s
n o se a p re s u ra b a a p ro p o rc io n a rte tu c a riñ o s o d u e ñ o ? C u b ría
t u p e c h o c o n v e s te s c o r t a s d e l a n a ; c o n a q u e l a b r i g o a j u s t a d o
c e ñ í a t u t ú n i c a : s in e s c o g e r p li e g u e s a n c h u r o s o s , p r e f i r i e n d o 130
s ie m p re v e s tid u r a s a d e c u a d a s a tu e d a d , o r a te c u b r ía c o n
t e j i d o s c a r m e s í , o r a c o n te la s q u e i m i t a b a n l a t o n a l i d a d d e
la s h i e r b a s , y a c o n e l r o j o s u a v e d e l a p ú r p u r a , y g 0 2 a b a
e n c e n d i e n d o t u s d e d o s c o n g e m a s f u lg e n t e s . N u n c a te f a l t a b a
13$ u n n u t r i d o c o r t e j o n i l a o f r e n d a d e o b s e q u i o s ; s ó l o d e la
p r e t e x t a w s e v e ía p r i v a d a t u m o d e s t a h e r m o s u r a .
T a l e r a la d ic h a d e v u e s tra c a s a . D e p r o n to a lz ó su s
m a n o s la P a r c a m a lig n a . ¿ P o r q u é , d io s a c ru e l, d e s c u b re s
t u s g a r r a s d e f i e r a ? ¿ N o t e c o n m u e v e l a b e lle z a ? ¿ N o l a e d a d
ju v e n i l q u e m u e v e a l l l a n to ? L a d e s p i a d a d a P r o e n e n o h a b r í a
s i d o c a p a z d e d e s c u a r t i z a r l o p a r a o f r e c é r s e l o a s u e s p o s o 5I,
140 n i la c r u e l p r i n c e s a d e la C ó l q u i d e h a b r i a p e r s i s t i d o e n s u
s e v ic i a , a u n c u a n d o h u b i e r a s i d o h i j o d e l a e o l i a C r e ú s a }};
A ta m a n te , a p e s a r d e su lo c u ra , h a b r ia a p a r ta d o d e él su
a r c o m a l i g n o w y , a u n q u e a r d i e n d o e n o d i o c o n t r a la s c e n iz a s
d e H é c t o r y c o n t r a T r o y a , h a b r í a l l o r a d o U lis e s a n t e s d e
a r r o j a r l o d e la s t o r r e s f r ig i a s M.
J45 Ya es el séptimo día; ya se enfrían sus ojds y pierden su
viveza: ya la Juno infernal había asido y retenía en la mano
s u c a b e llo w. E l n i ñ o , s in e m b a r g o , m i e n t r a s la s P a r c a s a p r e
m ia n su s f rá g ile s a ñ o s , te m ir a c o n e x p r e s ió n m o r te c in a y
m u rm u ra co n l e n g u a c a s i in m ó v il: h a c i a ti e x h a l a t o d o
c u a n t o r e s t a d e s u p e c h o y a v a c io ; a ti s ó l o r e c u e r d a y a t i iso
s ó l o e s c u c h a c u a n d o le l l a m a s ; p a r a ti m u e v e s u s l a b i o s y a
t i d i r i g e s u s ú l t i m a s p a l a b r a s i n t e n t a n d o a c a l l a r t u s g e m id o s
y c o n s o la r te e n tu d u e lo . Y a p e s a r d e to d o , es d e a g ra d e c e r
a l o s H a d o s q u e n o h a y a c o n s u m i d o e n e l l e c h o s u b e l le z a
i n f a n t i l u n a m u e r t e l e n t a y q u e h a y a a c c e d i d o a l r e i n o d e lo s is í
M anes t a l c u a l e r a , s in q u e n in g u n a a fre n ta a fe a ra su
c u e rp o .
¿ P a r a q u é h a b l a r d e t u s e x e q u i a s , d e la s o f r e n d a s g e n e
r o s a s r e n d i d a s a la s l l a m a s , d e l a f u n e s t a h o g u e r a c o n s u
e s p l e n d o r l u c t u o s o ? ¿ D e c ó m o s e a c r e c ió t u p i r a f ú n e b r e c o n
u n c o l m o d e p ú r p u r a , d e f l o r e s d e C il ic i a , d e f r u t o s d e la
I n d i a , y c ó m o , a n t e s q u e a r d i e r a n , u n g i e r o n t u s c a b e llo s lo s 160
p e rfu m e s d e A r a b ia , d e F a r o s y d e P a le s tin a ? M e lio r, e n s u
d e s p re n d im ie n to , d e s e a a p o r ta r lo to d o y q u e m a r p o r e n te ro
s u f o r t u n a , a b o r r e c i e n d o s u s in a n e s b ie n e s ; p e r o e l f u e g o ,
e n e m ig o , n o lo s a c o g e , y la s ll a m a s , m e z q u in a s , s o n in c a p a c e s
d e c o n s u m ir ta le s o f r e n d a s . iós
E l h o r r o r s e a p o d e r a d e m i p e c h o : j q u é t e m o r m e in s p i
r a s te , M e lio r, s ie m p re ta n p lá c id o , e n el m o m e n to s u p r e m o
d e lo s f u n e r a l e s , a l l a d o d e l a p ir a ! ¿ E r a s t ú a q u e l s e r r i s u e ñ o
y a m a b le ? ¿ D e d ó n d e a q u e l l a f u r i a , a q u e l la s m a n o s c r is p a d a s ,
a q u e l b á r b a r o e s t r e m e c i m i e n t o , c u a n d o , t e n d i d o e n e l s u e lo ,
v o lv í a s l a e s p a l d a a l a lu z o d i o s a , o , e n f u r e c i d o , r a s g a b a s a ito
la p a r tu s v e s tid u r a s y tu p e c h o y o p r im ía s lo s o jo s a m a d o s
i r e m o s , i r e m o s t o d o s . É a c o 4í a g i t a s u u r n a p a r a s o m b r a s
220 s in n ú m e r o . P e r o é s t e a q u i e n l l o r a m o s , f e liz , l i b r e d e la s
a s e c h a n z a s d e l d e s t i n o , e s c a p a a l o s h o m b r e s y a lo s d i o s e s
y a l a z a r d e la s d e s d i c h a s y a lo s p e l i g r o s d e n u e s t r a v i d a in
c ie rta . N i p id ió , n i te m ió , n i re c h a z ó la m u e rte : s o m o s
n o s o tr o s q u ie n e s f o r m a m o s la m u c h e d u m b r e a n g u s ti a d a ; n o s
o t r o s s o m o s lo s m i s e r o s : n o s o t r o s , p a r a q u i e n e s p e r m a n e c e
i n c i e r t o d e d ó n d e n o s v e n d r á e l d í a s u p r e m o , c u á l s e r á el
22$ t é r m i n o d e n u e s t r a s v i d a s , d e q u é s i g n o n o s a m e n a z a el
r a y o , q u é to r m e n ta h a r á r e s o n a r n u e s tr a h o r a f a ta l. E s o ¿ n o
l e c o n m u e v e ? Y , s in e m b a r g o , v a s a c o n m o v e r t e d e c o r a z ó n .
V e n a q u í , G l a u c i a s , f r a n q u e a n d o e l u m b r a l o s c u r o ; t ú , el
ú n ic o q u e ti e n e l a p o t e s t a d d e c o n s e g u i r l o t o d o , p u e s t o q u e
a la s a l m a s i n o c e n t e s n o le s c i e r r a n e l p a s o n i e l b a r q u e r o 44,
2 jo n i e l c o m p a ñ e r o in s ig n e d e l a f i e r a m o n s t r u o s a 45; s o s i e g a tú
s u p e c h o , n o p e r m i t a s q u e r i e g u e s u s m e jil la s e l l l a n t o ,
c o l m a d e b i e n s u s n o c h e s c o n t u s d u lc e s p a l a b r a s y t u s
r a s g o s v iv i e n te s ; m u é s t r a l e q u e n o h a s m u e r t o y t ú , q u e
p u e d e s , in s is te e n c o m e n d a n d o a s u c u i d a d o a t u h e r m a n a
a f li g id a y a t u s m í s e r o s p a d r e s .
H a y , e n t r e la s m u r a l l a s c o n o c i d a s p o r e l n o m b r e d e la s
S i r e n a s y lo s a c a n t i l a d o s d o n d e s e a s i e n t a e l t e m p l o d e
M i n e r v a T i r r e n a ^ , u n a v il la e n c u m b r a d a q u e c o n t e m p l a la s
a g u a s d e D i c e a r q u í a '* y d o n d e s e e x t i e n d e n u n o s c a m p o s
d ile c to s d e B r o m io ” , p o r c u y a s a lta s c o lin a s m a d u r a n u n a s
u v a s q u e n o e n v i d i a n a la s q u e s e p r e n s a n e n F a l e m o . F u e s
a l l á — d e s p u é s d e lo s f e s t e j o s q u i n q u e n a l e s q u e s e ñ a l a n lo s
lu s tro s e n m i p a tr ia c u a n d o y a e n el e s ta d io se a s e n ta b a
u n a p a z p e r e z o s a , c u a n d o s e h a b í a p o s a d o la b la n c a p o lv a r e d a
c o n la m a r c h a d e l o s a t l e t a s e n b u s c a d e la s c o r o n a s d e
A m b r a c i a 31— f u e a l l á d o n d e , g o z o s o , m e l l e v a r o n , p o r m is
a g u a s n a ta le s ” , la e lo c u e n c ia d e l a p a c ib le P o lio y la ju v e n il
10 g r a c i a d e l a r i e n t e P o l a ; g o z o s o , e i m p a c i e n t e p o r d i r i g i r m is
p a s o s a d o n d e , s i g u i e n d o s u f a m o s a r u ta » s e p i s a l a v ia A p ia ,
l a r e i n a d e la s l a r g a s c a l z a d a s .
P e r o a q u e l l a d e m o r a f u e u n a d i c h a : la s a g u a s , e n f o r m a
d e m e d i a t u n a , a l r e t i r a r s e , p l á c i d a s , m u e r d e n a q u i y a l l á lo s
c u r v a d o s c a n t ile s . L a n a t u r a l e z a o f r e c e e l e s c e n a r i o : h a y u n a
is s o l a p l a y a q u e i n t e r r u m p e e l r o q u e d o y d a e n t r a d a a lo s
c a m p o s a l p ie d e la s e s c a r p a s . U n p rim e r a tra c tiv o del
p a ra je : h u m e a n u n o s b a ñ o s c o n d o s b ó v e d a s ” y el a g u a
d u lc e f lu y e d e s d e l a ( i e r r a a l e n c u e n t r o d e l a m a r a m a r g a . E s
a llí d o n d e p r e f ie r e b a ñ a r s e e l á g il c o r o d e F o r c o * y C i m o -
2o d o c e a 35, l a d e l o s h ú m e d o s c a b e l l o s , y l a g l a u c a G a l a t e a * .
A n t e l a m o r a d a , m o n t a l a g u a r d i a e l c e r ú l e o s e ñ o r 57 d e la s
o l a s e n c r e s p a d a s , c u s t o d i o d e a q u e l h o g a r in o c e n t e ; s u s a n
t u a r i o ” s e c u b r e d e e s p u m a c o n e l b e n i g n o o le a je . A lc id e s
p r o t e g e lo s c a m p o s u b é r r i m o s y e l p u e r t o s o n r í e a lo s p ie s d e
a m b a s d e i d a d e s : l a u n a v e l a p o r l a c a m p i ñ a ; l a o t r a d e t ie n e
25 l a f u r i a d e la s o l a s . L a b o n a n z a d e l p i é l a g o e s u n a m a r a v i l l a :
a llí la s a g u a s , f a t i g a d a s , d e p o n e n su c ó le ra y el A u s tro
v i o l e n t o s o p l a c o n m á s d u l z u r a ; a llí e l r i g o r d e l a b o r r a s c a s e
to c n a m á s s u m is o , y la a p a c ib le r a d a d e s c a n s a s in p ro c e la s ,
im ita n d o el ta la n te d e su d u e ñ o .
D e s d e a l l í t r e p a u n p ó r t i c o p o r la s p i n a s a l t u r a s , o b r a ¿o
c o m p a ra b le a to d a u n a c iu d a d , q u e c o n s u e x te n s o d o rs o
d o m i n a la s r o q u e ñ a s a s p e r e z a s . P o r a llí, d o n d e a n t a ñ o , e n
m e d io d e u n a o s c u r a p o lv a re d a y la fie re z a a d v e r s a d e l
c a m i n o t o d o e r a s o l , e s a h o r a u n p l a c e r a d e n t r a r s e ; a s i,
c u a n d o s e a s c ie n d e a l a e l e v a d a c i m a d e É f i r a , l a c i u d a d d e
B a q u is ” , c o n d u c e a l v ia je ro la r u ta s o m b r e a d a d e s d e e l
te m p lo d e L ie o , e l h ijo n u tr ic io d e I n o * . 35
A u n c u a n d o e l H e l i c ó n m e o f r e c i e r a t o d o s s u s t í o s 61 y e l
m a n a n t i a l d e P i p í a *2 a p a g a r a m i s e d o l a p e z u ñ a d e l c a b a l l o
a l a d o l a s a c i a r a c o n l a r g u e z a 61; a u n q u e l a a r c a n a F e m ó n o e "
m e b r i n d a r a s u s f u e n t e s i n t a c t a s o la s q u e m i a m i g o P o l i o ,
b a j o l o s a u s p ic i o s d e F e b o , h a e n t u r b i a d o a l s u m e r g i r s u
á n f o r a a lo h o n d o , y o n o a l c a n z a r í a a i g u a l a r , u s a n d o d e lo s 40
r i t m o s d e la s P i é r i d e s , la s b e lle z a s i n n ú m e r a s y l o s e n c a n t o s
d e p a r a j e s ta le s . R e c o r r i é n d o l o s u n o p o r u n o e n s u s e r ie
i n m e n s a , a p e n a s b a s t a r o n m is o jo s» a p e n a s m is p a s o s . ¡ Q u é
i n f i n i d a d d e j o y a s ! ¿ Q u é p o d r í a a d m i r a r e n p r i m e r té r m i n o ? ,
45 ¿ la ín d o l e d e ) p a r a j e o d e s u d u e ñ o ? E s t a e s t a n c i a c o n t e m p l a
e l n a c i m i e n t o , e l t i e r n o f u l g o r d e F e b o ; a q u é l l a lo r e ti e n e e n
s u d e c liv e y se n ie g a a d e s p e d i r s u lu z p o s t r e r a c u a n d o y a
d e s f a ll e c e e l d í a , c u a n d o y a c a e la s o m b r a d e (a m o n t a ñ a
o s c u r a s o b r e la s a g u a s , y l a m a n s i ó n s e m i r a e n e l c r i s t a l d e l
m a r . E s to s a p o s e n t o s r e s u e n a n c o n e l c l a m o r d e l p ié la g o ;
50 a q u é l l o s d e s c o n o c e n e l s o n o r o o le a je y p r e f i e r e n l a t i e r r a
s ile n c io s a . A q u í N a t u r a l e z a s e h a m o s t r a d o p r ó d i g a ; a l l á ,
v e n c i d a , s e h a d o b l e g a d o a n t e q u i e n la h a b i t a y , d ó c i l , se h a
s o m e tid o a u s o s ig n o ra d o s : d o n d e h u b o u n m o n te , ves a h o r a
u n l l a n o ; f u e r o n c u b i l e s la s e s t a n c i a s e n q u e h o y t e a d e n t r a s ;
55 d o n d e v e s h o y e s c a r p a s d e a r b o l e d a s , n i s i q u i e r a h u ,b o t i e r r a .
E l d u e ñ o se h a h e c h o d u e ñ o : e l s u e lo , d o m e ñ a d o , se g o z a
c o n a q u e l q u e d a f o r m a y s o m e t e a lo s r o q u e d o s . C o n t e m p l a
a h o r a lo s r is c o s o b e d i e n t e s a l y u g o y c ó m o la m o n t a ñ a
p e n e tr a e n la m o r a d a y se re tira , s o m e tid a a l m a n d a to .
60 C e d a n y a a n t e t i e l t a l e n t o d e l v a te d e M e t i m n a My l a l i r a
s in p a r d e T e b a s 66 y l a g l o r i a d e l p l e c t r o g é t ic o tú ta m b ié n
m u e v e s la s p i e d r a s ; t a m b i é n a ti t e s ig u e n la s s e lv a s e n c u m
b ra d a s.
¿ Q u é d e c i r d e la s v ie ja s o b r a s d e a r t e , la s p i n t u r a s y
b r o n c e s , t o d a s la s q u e s e g o z a n d e h a b e r v iv i f ic a d o lo s
c o l o r e s d e A p e le s , t o d a s la s q u e , a d m i r a b l e s , e s c u l p i e r o n la s
m a n o s d e F id ia s , a u n c u a n d o e s ta b a P is a d e s p o b l a d a y 65
la s q u e c o b r a r o n v i d a o b e d e c i e n d o a l a r t e d e M i r ó n o al
c in c e l d e P o lic le to , y lo s b r o n c e s , d e m á s v a l o r q u e e l o r o ,
s a li d o s d e la s f u n d ic i o n e s d e ! I s t m o **, lo s b u s t o s d e c a u d i llo s ,
d e p o e ta s y s a b io s d e a n ta ñ o a q u ie n e s p r o c u r a s im ita r , a
q u i e n e s a m a s d e t o d o c o r a z ó n , e x e n t o d e i n q u i e t u d e s , ll e n o 70
tu e s p íritu d e s e re n a v irtu d y dueño s ie m p r e d e ti m is m o ? ¿A
q u é r e m e m o r a r la s m il c u m b r e s c o n s u s v a r i a d o s p a n o r a m a s ?
C a d a d o r m i t o r i o ti e n e s u e n c a n t o y s u m a r e x c lu s iv o , y m ás
a l l á d e l d o m i n i o d e N e r e o q u e s e t i e n d e a s u s p ie s , c a d a
v e n t a n a e s d u e ñ a d e s u v i s t a p r i v a d a s o b r e la t i e r r a : é s t a ?s
c o n t e m p l a I n á r i m a ” ; d e s d e a q u é l l a s e m u e s t r a la e s c a r p a d a
P r ó q u i t a ’ 1; d e s d e a l l í s e d i v i s a a l e s c u d e r o d e H é c t o r , e l
m a g n á n i m o ” ; d e s d e a l lá , r o d e a d a p o r e l p ié l a g o , e m a n a
N e s i s TJ s u m a l i g n o a l i e n t o ; d e l o t r o l a d o s e l e v a n t a E u p l e a T4,
f e liz a u g u r i o p a r a la s n a v e s q u e p a s a n , y M e g a lia ” , que
ao y e r g u e s u s r o m p i e n t e s f r e n te a la s c u r v a s o la s , y t u p r e d i o d e
L i m ó n q u e s e d u e l e d e q u e s u a m o d e s c a n s e f r e n t e a é l, y
c o n t e m p l a a lo le jo s t u m a n s i ó n d e S o r r e n t o . P e r o h a y , s in
e m b a rg o , u n a e s ta n c ia , u n a q u e s o b r e p a s a c o n m u c h o a
t o d a s la s d e m á s y q u e , e n lí n e a r e c t a s o b r e e l m a r , t e t r a e l a
v i s t a d e P a r t é n o p e 77; e n e l l a , lo s m á r m o l e s e s c o g i d o s d e lo
M h o n d o d e la s c a n t e r a s g r ie g a s , la p i e d r a q u e a l u m b r a n lo s
f il o n e s d e l a o r i e n t a l S i e n e 71, la q u e lo s p i c o s f r ig i o s h a n
a r r a n c a d o d e la a f l i g i d a S t n á d a e n lo s c a m p o s d e C íb e le
d o l i e n t e ” , m á r m o l c o l o r e a d o e n q u e b r i l l a n lo s c í r c u lo s
p u rp ú re o s s o b re su fo n d o c á n d id o ; a q u í ta m b ié n el q u e h a
9o s i d o c o r t a d o d e la m o n t a ñ a d e l a m i c l e o L i c u r g o 10, q u e
v e r d e a i m i t a n d o la s h i e r b a s q u e s e d o b l a n s o b r e la s r o c a s ; y
a q u í b r i l l a n lo s a m a r i l l o s m á r m o l e s d e N u m i d i a c o n lo s d e
T a s o s , Q u í o s y C a r i s t o , q u e a l c o n t e m p l a r la s o la s s e r e c r e a n ;
t o d o s e llo s , v u e l to s h a c i a la s t o r r e s d e C a l c iS 11, e n v í a n s u
s a l u d o . T e f e l i c i t o p o r t u a m o r a lo g r ie g o y p o r f r e c u e n t a r
9$ la s t i e r r a s g r ie g a s . N o lo t o m e n a m a l la s m u r a l l a s d e D i-
c a r c o *2 q u e te d i e r o n e l s e r : n o s o t r o s “ a d o p t a r e m o s d e b u e n
g r a d o a t a n d o c t o d is c í p u lo .
¿ Q u é d e c i r a h o r a d e lo s r i c o s f r u t o s d e l a t i e r r a , d e la s
c a m p i ñ a s q u e s e a d e n t r a n e n e l m a r y d e la s r o c a s p r e ñ a d a s
d e l n é c ta r d e B aco ? M u c h a s v eces, e n o to ñ o , c u a n d o L ie o M
e s tá y a e n s a z ó n , tr e p a u n a N e r e id a p o r lo s a c a n tila d o s y,
o c u l t a e n t r e la s s o m b r a s d e l a n o c h e , e n j u g a c o n u n p á m p a n o
m a d u r o e l r o c í o d e s u s o j o s y r o b a d e lo s m o n t e s d u lc e s
u v a s. M u c h a s v ece s ta m b ié n h a s id o s a lp ic a d a la v e n d im ia
p o r la s o la s v e c in a s , h a n c a í d o lo s S á t i r o s e n l o s b a j í o s y a
D ó n d e 1-, d e s n u d a e n t r e la s o n d a s , h a n a n s i a d o a p r e s a r l a lo s
m o n ta ra c e s P a n e s u .
S é fe r a z , tie r r a , p a r a c o n tu s a m o s , h a s ta q u e a m b o s
a l c a n c e n l a e d a d d e lo s a n c i a n o s d e M i g d o n i a y d e P i l o s 17;
n o c a m b ie s t u n o b l e e s c la v itu d ; q u e n o t e a v e n t a j e n e n
l e a l t a d n i e l p a l a c i o t i r i n t i o M n i la e n s e n a d a d e D i c a r c o w y
q u e n o p r o p o r c io n e n d e s c a n s o a tu s d u e ñ o s c o n m a y o r
f r e c u e n c i a lo s d u lc e s v i ñ e d o s d e l t e r a p n e o G a l e s o * . C u a n d o
P o l i o s e e n t r e g a a q u í a la s a r t e s d e la s P i é r i d e s — y a p r e f i e r a
la s l e c c io n e s q u e b r i n d a el f i l ó s o f o d e G a r g e t o * 1, y a t a ñ a
c i u d a d e s n , r e s p e t a d o h a s t a e l c o l m o , d e u n a p a r t e , p o r lo s
c o l o n o s d i c e a r q u e o s * 9, y d e o t r a , r e c l a m a d o p o r m is c o n - 135
c i u d a d a n o s 190, e i g u a l m e n t e g e n e r o s o c o n l o s u n o s y lo s
o t r o s , a r d i e n t e c o m o j o v e n y o r g u l l o s o d e t u p l e c t r o b i-
fro n te A h o r a , p o r e l c o n tra r io , d is ip a d a la n ie b la , c o n
t e m p l a s l a v e r d a d e r a c a r a d e la s c o s a s : o t r o s s e d e j a n a r r o j a r
a q u í y a l l á s o b r e e l p r o f u n d o p ié l a g o , m i e n t r a s t u n a v e ,
i n d e m n e , h a a r r i b a d o a l p l á c i d o s o s ie g o d e u n p u e r t o s e g u r o .
S ig u e a s í: n u n c a e x p o n g a s a n u e s t r a s t e m p e s t a d e s t u e s q u if e , i*o
q u e h a a l c a n z a d o y a e l d e s c a n s o . Y t ú , c o n m u c h o , e n t r e lo s
j ó v e n e s * * * ,M lo s c u i d a d o s n o h a n a l t e r a d o t u c o r a z ó n , n i lo s
p e l i g r o s ( u f r e n te : e n t u r o s t r o s i e m p r e h a b r i l l a d o , c á n d i d a ,
la a le g ría , y la s e r e n id a d , q u e n o s a b e d e a n g u s tia s ; tu s
b ie n e s n o s e a h o g a n , s e p u l t a d o s e n u n a r c a i n f e c u n d a , n i 150
a t o r m e n t a n t u e s p í r i t u lo s c o s t o s d e l a u s u r a a v a r i e n t a : tu
f o r t u n a s e v e a l a lu z d e l d í a , y t a m b i é n t u p r u d e n c i a a l s a b e r
d is f r u ta r la . N o e x is te n c o ra z o n e s q u e h a y a u n id o n in g ú n
d i o s m á s b e n i g n o , n i o t r a s a l m a s q u e h a y a a s i a l i m e n t a d o la
C o n c o r d i a . S e d , li b r e s d e c u i d a d o s , s u s s e g u i d o r e s v o s o t r o s , u s
c u y o s p e c h o s h a n u n id o su s fu e g o s p a r a s ie m p re y c u y o
s a n t o a m o r g u a r d a la s le y e s d e u n a c a s t a t e r n u r a . M a r c h a d
a ñ o p o r a ñ o , s ig lo a s ig lo , y a v e n t a j a d la s g l o r i a s d e la
p rís tin a fa m a .
E L Á R B O L D E A T E D IO M E L IO R m
P a r a d a r s o m b r a a la s a g u a s t r a n s p a r e n t e s d e l e x q u i s i t o
M e lio r, se y e rg u e u n á r b o l q u e c u b r e el la g o e n te r o ; ¿ p o r q u é
d e s d e l a b a s e d e s u t r o n c o s e e n c o r v a h a c i a la s a g u a s p a r a
a l z a r s e d e s p u é s a la s a l t u r a s c o n s u c i m a d e r e c h a , t a l c o m o
s i n a c i e r a u n a v e z m á s d e l c e n t r o d e la s o n d a s y r e s i d i e r a n
5 s u s a r c a n a s r a le e s e n e l c r i s t a l d e ) la g o ? ¿ P a r a q u é c o n s u l t a r
a F e b o e n a s u n t o t a n n im io ? V o s o t r a s , N á y a d e s , r e v e l a d m e
la s c a u s a s , y v o s o t r o s , lo s F a u n o s , p u e s t o q u e e s s u f ic i e n te ,
in s p ira d m e , p r o p ic io s , m i p o e m a .
L o s d e l i c a d o s c o r o s d e la s N in f a s h u í a n a n t e P a n ; é l
c o r r í a c o m o s i la s p e r s i g u i e r a a t o d a s , p e r o t a n s ó l o a F ó l o e
io p e r s e g u ía . M a s e l la , p o r b o s q u e s y p o r r í o s e s q u i v a b a y a la s
p a t a s p e l u d a s y a lo s a u d a c e s c u e r n o s d e s u p e r s e g u i d o r . E n
s u h u i d a p o r l a m a r c i a l f l o r e s t a d e J a n o y la s o s c u r a s m o r a
d a s d e C a c o y l o s c a m p o s d e Q u i r i n o , ll e g ó , s u s p e n s a , a la
i n h ó s p i t a t i e r r a d e l C e l i o lw; a llí, v e n c i d a a l f in p o r l a f a t i g a ,
15 r e n d i d a d e t e m o r , d o n d e a h o r a s e l e v a n t a , a c o g e d o r a , s in
d o b l e z , l a m a n s i ó n d e l p a c í f ic o M e l i o r , a j u s t ó , m á s c e ñ i d a ,
s u v e s te a z a f r a n a d a , y s e t e n d i ó a l a o r i l l a d e u n a n iv e a
m a r g e n . L a s ig u e , r a u d o , e l d i o s d e lo s g a n a d o s ; l a ti e n e y a
p o r s u y a ; d e s u p e c h o i n f l a m a d o e x h a l a y a s u s p i r o s ; y a se
2o c i e r n e , l i g e r o , s o b r e s u p r e s a . P e r o h e a q u í q u e D ia n a ,
,M Cf. sttpra, r . J.
)W El poeta, com o se ve, presenta a la ninfa c o rrien d o acá y allá p o r los
m ontes do n d e se alzarla la fu tu ra R om a: el Janículo; e! em plazam iento de
la g ru ta d e C aco (en el A venlino o-el P alatino); el Q uirinal y, p o r últim o,
el Celio.
LIBRO II 83
r e c o r r i e n d o la s s ie t e c o l i n a s m i e n t r a s s ig u e la s h u e l l a s d e
u n a c i e r v a d e l A v e n t i n o *w , d ir i g e a l l á s u s p a s o s p r e s u r o s o s .
T a l v is ió n c o n t r a r i ó a l a d i o s a , q u e , v o lv i é n d o s e a s u s fie le s
c o m p a ñ e r a s , d i j o a s i: « ¿ E s q u e n o v o y a i m p e d i r n u n c a s u s
li b id in o s a s r a p i ñ a s a e s ta s b e s tia s e n g r e íd a s c in n o b le s ? ¿ S ie m - 25
p r e d e c r e c e r á l a m u c h e d u m b r e d e m i v ir g i n a l s é q u ito ? » .
T r a s e s t a s p a l a b r a s , e x t r a j o d e s u a l j a b a u n a f le c h a c o r t a y
l a a r r o j ó s i n t e n s a r e l a r c o , s in e m i t i r e l z u m b i d o d e c o s t u m
b re : se lim itó a la n z a r la c o n s u m a n o y a r o z a r — ta l se
d i c e — c o n e l e x t r e m o d e la s a e t a e l s o p o r i m p o r t u n o d e la
N á y a d e , q u e , a l i n c o r p o r a r s e , v io a l m i s m o t i e m p o l a l u z d e l »
d í a y a s u a u d a z e n e m ig o : p a r a n o d e s c u b r i r s u c u e r p o d e
n ie v e , s e p r e c i p i t ó a l a f u e n t e c o n t o d a s s u s v e s t i d u r a s y , e n
lo p r o f u n d o d e la s a g u a s , c r e y e n d o q u e P a n la s e g u ia , r e c u b r i ó
s u s m i e m b r o s c o n la s a l g a s d e l f o n d o . ¿ Q u é p o d í a h a c e r el
r a p t o r a n t e l a f r u s t r a c i ó n i n e s p e r a d a ? N o s e a tr e v e a c o n f i a r 35
s u c u e r p o a la s p r o f u n d a s a g u a s , c o n s c i e n t e d e q u e s u p ie l
e s t á e r i z a d a d e p e l o , y s in s a b e r n a d a r d e s d e s u i n f a n c i a .
D e s p u é s d e p r o f e r ir m il q u e ja s c o n tr a e l d e s p ia d a d o B ro m io ,
c o n t r a la s h o s t i l e s a g u a s y l a f l e c h a h o s t i l , a l v e r u n t i e r n o
p l á t a n o d e e s b e l t o t a l l o e i n n u m e r a b l e s r a m a s , c u y a c i m a se
a l z a b a h a s t a l o s c ie lo s , lo p l a n t ó j u n t o a l a f u e n t e , le a ñ a d i ó 40
e n t o r n o b i e n h e c h o r a t i e r r a , lo r e g ó c o n la s a g u a s d e s e a b l e s
y le c o n f i ó e s t o s r u e g o s : « V iv e p o r l a r g o t i e m p o , á r b o l ,
p r e n d a d u r a b le d e m i a n h e lo : g u a r d a tú a l m e n o s el a m o r
p o r e s te le c h o o p a c o d e u n a N i n f a e n e m i g a , i n c l í n a t e s o b r e
e l la y p r o t e g e s u l i n f a c o n t u f r o n d a . H ila lo h a m e r e c i d o , 45
p e r o n o p e r m i ta s , te r u e g o , q u e l a a g o b ie e l c a l o r d e l m e d io d ía
n i la h ie r a e l g r a n iz o d e s p ia d a d o ; a c u é r d a te ta n s ó lo d e
r o c ia r su s a g u a s c o n tu s h o ja s p a r a e n tu rb ia r la s . A si o s
r e c o r d a r é p o r la r g o t i e m p o a t i y a l a d u e ñ a d e t a n g r a t a
e s t a n c i a y o s g u a r d a r é a e l l a y a t i c o n t r a lo s a g r a v i o s d e la
50 v e je z , p a r a q u e la s f r o n d a s d e J ú p i t e r 106 y la s d e F e b o l0í,
p a r a q u e el c h o p o d e s o m b r a c a m b ia n te y ta m b ié n n u e s tro s
p i n o s s e a s o m b r e n a n t e t u f o lla je » . A s í h a b l ó . E l á r b o l ,
e n c e n d i d o e n e l f u e g o q u e a n t e s h a b i a i n f l a m a d o a l d i o s , se
i n c l i n a c o n s u t r o n c o p e n d i e n t e , c e r n i é n d o s e s o b r e l a f u e n te
g e n e r o s a y c o n t e m p l a la s a g u a s c o n s u s o m b r a e n a m o r a d a .
55 Y a n s i a a b r a z a r l a s , p e r o lo i m p i d e e l s o p l o d e la s l i n f a s lw, y
n o c o n s i e n t e e l b e s o . P o r ú l t i m o , a l z á n d o s e a lo s a i r e s c o n
d e n u e d o , s e y e r g u e d e lo h o n d o , y , o b e d i e n t e a la s le y e s
n a t u r a l e s , e le v a d e n u e v o s u c o p a f le x i b le , c o m o si a l c a n z a r a
60 e l f o n d o d e l e s t a n q u e c o n o t r a r a íz . Y y a l a N á y a d e g r a t a a
F e b o n o s ie n te o d i o e i n v i t a a p e n e t r a r e n s u s a g u a s a la s
ra m a s a n te s re c h a z a d a s .
E s te e s e l o b s e q u i o q u e te d e p a r o e n t u d i a n a t a l , m o d e s to ,
s i, p e r o q u i z á l l a m a d o a v iv ir s ig lo s s in c u e n t o . T ú , e n c u y o
p e c h o a p a c ib le p u s ie r o n s u se d e u n a d ig n id a d b e n é v o la y
65 u n a v i r t u d g o z o s a , m a s p o n d e r a d a ; t ú , p a r a q u ie n e l d e s c a n s o
n o e s i n d o l e n c i a n i e l p o d e r in j u s t i c i a n i e l d e s e o d e s d o r o ,
q u e s ig u e s e l c a m i n o e q u i d i s t a n t e d e lo h o n r o s o y l o d u lc e ;
tú , in c o r r u p to e n tu le a lta d , a je n o a t o d a in tr ig a , r e c a ta d o e n
lo p ú b l i c o IW, y a q u e g o b i e r n a s t u v i d a d e n t r o d e l a m o d e r a -
?o c i ó n ; t a n d i s p u e s t o a d e s d e ñ a r e l o r o c o m o h á b i l p a r a a d m i
n is tr a r tu h a c i e n d a y p r o y e c t a r l a lu z s o b r e t u s b ie n e s :
f lo r e c ie n t e p o r s i e m p r e e n e s t a m o c e d a d d e e s p í r i t u y t a l a n t e ,
in s is te e n i g u a l a r a lo s a n c i a n o s d e I l i ó n y e n s o b r e p a s a r lo s
IM Las encinas.
1,1 Los laureles.
** Obsérvese la com unicación d e aires y aguas.
lW N ótese la asociación d e térm inos con trad icto rio s (oxím oron).
LIBRO 11 85
a ñ o s q u e t u p a d r e y t u m a d r e h a n c u m p l i d o e n e l E lís e o : t a l
e s l o q u e e llo s h a n i m p e t r a d o d e la s d e s p i a d a d a s h e r m a n a s ,w;
e llo s y l a g l o r i a e x c e l s a d e l m a g n á n i m o B le s o , q u e r e v e r d e c e , 75
p o r t u t e s t i m o n i o , p a r a e l u d i r l a h e r r u m b r e d e l s i l e n c i o 1" .
E L P A P A G A Y O D E A T E D I O M E L I O R ,IJ
P a p a g a y o , re y d e lo s p á ja r o s , f a c u n d o p la c e r d e lu a m o ,
p a p a g a y o h á b il im ita d o r d e la le n g u a h u m a n a : ¿ q u ié n h a
a c a lla d o tu s v o c e s c o n m u e rte ta n s ú b ita ? A y e r m ism o , tris te
d e t i , t a n p r ó x i m o a la m u e r t e , a s is ti s t e a n u e s t r a c o m i d a y
t e v i m o s c u a n d o p i c o t e a b a s lo s m a n j a r e s d e n u e s t r a m e s a
e n t r a ñ a b l e y r e v o l o t e a b a s s o b r e n u e s t r o s le c h o s m á s a l l á d e $
l a m e d i a n o c h e ; y h a s t a n o s h a b l a s t e y r e p e t i s t e la s p a l a b r a s
q u e h a b ía s a p r e n d id o . A h o ra , e n c a m b io , a y e r c a n o r o , e re s
h u é s p e d d e l e t e r n o s ile n c io d e l L e t e o . C e d a a n t e t i l a p o p u l a r
le y e n d a d e F a e t ó n ; lo s c is n e s n o s o n l o s ú n ic o s e n c e l e b r a r
s u s f u n e r a l e s IU.
119 E s to e s , d e la s P a r c a s .
111 C f . I I 1 , 1 9 1 y s s . c o n l a n o t a 4 2 . P o r M a r c i a l , V I H 3 8 , s a b e m o s
q u e M e lio r h a b la in s titu id o u n a fu n d a c ió n p a c a q u e se c e le b r a r a a p e rp e
t u i d a d e l a n i v e r s a r i o d e ) n a c i m i e n t o d e s u a m i g o B le s o .
IU L o s e p i c e d i o s d e d i c a d o s a a n i m a l e s s o n r e l a t i v a m e n t e f r e c u e n t e s
e n t r e lo s g r ie g o s y lo s la tin o s . E n tr e e s t o s ú lt im o s s o n c e le b é r r im o s lo s d e
C a t u l o , 3, y O v id io , Amores II 6 , q u e in s p ir a n e s te p o e m ita d e E s ta c io .
Cyenus, re y d e L ig u ria , e m p a r e n ta d o c o n F a e tó n , fu e m e ta m o r f o s e a d o
e n c is n e . A q u í e l p o e t a j u e g a c o n a m b a s f i g u r a s m ito ló g ic a s y c o n la
le y e n d a s e g ú n la c u a l lo s c is n e s , c u a n d o v a n a m o r i r , p r o f ie r e n u n b e llo
86 SILVAS
lo ]Q u é e s p lé n d id a e r a tu m a n s ió n , re fu lg e n te d e c o n c h a
r u tila n te , c o n u n a s u c e s ió n d e v a rilla s d e p la ta c o m b in a d a
c o n m a rfil y u n a p u e r ta q u e r e s o n a b a c o n e lo c u e n c ia en
r e s p u e s t a a t u p i c o , y q u e a h o r a g im e p o r s í s o l a ' A q u e ll a
f e liz j a u l a e s t á v a c í a ; n o s e o y e e n p a r t e a l g u n a e l v o c e r í o d e
a q u e l l a m a n s i ó n r e g ia ,
is Q u e c o n c u r r a n a q u í la s d o c t a s a v e s a la s q u e d i o N a t u
ra le z a el n o b le d o n d e h a b la r: q u e se la m e n te el p á ja r o d e
F e b o 1,4 y e l e s to r n i n o , c a p a z d e g r a b a r a f o n d o e n s u m e m o r ia
la s p a l a b r a s q u e h a o í d o , y la s p ic a z a s , c o n v e r t i d a s e n ta le s
t r a s s u c o m p e t i c i ó n e n A o n i a " 5, y l a p e r d i z , q u e r e p i t e la s
20 p a l a b r a s u n i é n d o l a s u n a y o t r a v e z " * , y l a h e r m a n a q u e
g im e a b a n a d o n a d a e n s u le c h o d e B i s t o n i a l>7: a u n a d v u e s t r o s
l a m e n to s , c o n d u c i d a la s lla m a s e l c o r t e j o f r a t e r n o y a p r e n d e d
t o d a s e s te f ú n e b r e c a n t o :
« H a m u e rto la g lo ria u n iv e rs a l d e l p u e b lo a la d o , el p a p a -
25 g a y o , e l v e r d e s o b e r a n o d e lo s d o m i n i o s d e l a A u r o r a , a l q u e
n o p o d r í a s u p e r a r e n b e l le z a e l a v e d e J u n o 111 c o n s u c o l a
p o b l a d a d e g e m a s , n i e l a v e d e l g é l i d o F a s i s 11*, n i la s q u e
h a s t a e l h ú m e d o A u s t r o l l e v a r o n lo s n ú m i d a s e l q u e s a b í a
s a l u d a r a l o s r e y e s y p r o n u n c i a r e l n o m b r e d e l C é s a r IJI; e l
q u e u n a s v ece s r e p r e s e n ta b a el p a p e l d e u n a m ig o q u e ju m
b r o s o , y o t r a s , c o m e n s a l b i e n h u m o r a d o , e r a t a n c o m p la c i e n te 50
p a r a r e p e t i r la s p a l a b r a s q u e s e le e n s e ñ a b a n ; c u a n d o é l
e s t a b a l i b r e , a m i g o M e l i o r , t ú n u n c a e s t a b a s s o lo . M a s n o
s in h o n r a m a r c h a h a c i a la s s o m b r a s : s u s c e n i z a s r e c i b e n e l
a r o m a d e l a m o m o d e A s i r ía ; s u s t e n u e s p l u m a s e x h a l a n e l
in c i e n s o d e lo s á r a b e s y e l a z a f r á n s ic a n i o : n i e l F é n i x , u
a b r u m a d o p o r e l p e s o d e l tie m p o , a s c e n d e rá c o n m á s m a g
n ific e n c ia a s u p ir a fra g a n te » .
¿ D e q u é t e h a s e r v i d o a m a n s a r t e d o m i n a n d o t u f u r ia ?
¿ D e q u é b o r r a r d e tu á n im o la m u e rte , e l a te n ta d o c o n tr a el
h o m b r e , p a r a s o m e te r te a s u im p e r io y o b e d e c e r a u n a m o
m e n o s fu e rte ? ¿ D e q u é h a b e r te a c o s tu m b r a d o a s a lir d e l
c u b i l p a r a v o lv e r d e n u e v o a t u e n c i e r r o , y a a b a n d o n a r d e
g r a d o la p r e s a y a c o b r a d a , y a d e ja r s a lir d e tu s fa u c e s J
a b i e r t a s la s m a n o s q u e e n e lla s e n t r a r a n ? M u e r e s , d i e s t r o
d e p r e d a d o r d e g r a n d e s f ie ra s , n o r o d e a d o p o r u n a h u e s te d e
m a s i l o s IJi c o n s u c e r c o d e re d e s» n o a l a r r o j a r t e , e n tu
te m ib l e s a l t o , s o b r e la s a r m a s d e lo s c a z a d o r e s , n i a t r a p a d o
10 e n l a a b e r t u r a c i e g a d e u n a t r a m p a , s i n o v e n c i d o p o r u n a
f i e r a e n f u g a . T u j a u l a m a l h a d a d a q u e d a c o n la s p u e r t a s
a b i e r t a s , y e n t o r n o , t r a s s u s p u e r t a s c e r r a d a s , lo s le o n e s
a m ig o s s e h a n e n c r e s p a d o p o r q u e h a y a s i d o p o s ib le t a l
s a c r il e g io . L a s m e le n a s d e t o d o s e s t á n la c i a s , h a n s e n t i d o
v e r g ü e n z a a l v e r l l e v a r t u c u e r p o , y h a n f r u n c i d o s u s f r e n te s
s o b r e s u s o jo s .
15 P e r o t ú n o t e d e j a s t e v e n c e r , a b r u m a d o p o r la d e s h o n r a
d e s c o n o c id a d e a q u e l p rim e r a ta q u e : tu o rg u llo se m a n tu v o
e n p ie ; e n t u c a í d a , d e l f o n d o m i s m o d e l a m u e r t e r e n a c i ó tu
v a lo r y n o h u y e r o n a l p u n to to d a s tu s a m e n a z a s : c o m o u n
s o ld a d o q u e , s a b e d o r d e su p r o f u n d a h e rid a , a v a n z a m o ri-
20 b u n d o f r e n t e a l e n e m ig o y l e v a n t a s u d i e s t r a y a m a g a c o n el
h i e r r o d e s m a y a d o , a s i e l le ó n , t a r d o e n s u s p a s o s y d e s p o j a d o
d e s u g lo ria s ó lita , a firm a su m ira d a , a b re su s fa u c e s y b u s c a
l a v i d a d e s u e n e m ig o .
C o n t o d o , a u n q u e v e n c id o , te n d r á s u n g r a n c o n s u e lo e n
25 t u c a í d a s ú b i t a : e l p u e b l o y e l s e n a d o , e n t r i s t e c i d o s , h a n
llo r a d o tu m u e rte c o m o si fu e r a s u n g la d ia d o r c é le b re q u e
h u b i e r a s u c u m b i d o s o b r e l a c r u e l a r e n a ; y e n t r e t a n t a s f ie r a s
d e E s c i t i a y d e L i b i a o t r a í d a s d e la s r i b e r a s d e l R i n o d e l
jo p u e b l o d e F a r o s lw, y c u y a m u e r t e n o ti e n e i m p o r t a n c i a , la
p é r d id a d e u n s o lo le ó n h a c o n m o v id o e l r o s tr o d e l g ra n
C ésar.
C ru e l e n d e m a s ía , q u ie n q u ie ra q u e s e a s , tú q u e p o n e s
d i s t i n g o s a la s l á g r i m a s , y a l l l a n t o l i m it e . E s d u r o p a r a u n
p a d r e d a r f u e g o — ¡ s a c r il e g io ! — a s u s s e r e s q u e r i d o s e n la
p r im e r a e d a d ; a su s r e to ñ o s e n la a d o le s c e n c ia ; es ta m b ié n
d o l o r o s o , c u a n d o e s a r r e b a t a d a n u e s t r a e s p o s a , d a r e l ú lt im o
a d i ó s a l a q u e c o m p a r t í a n u e s t r o le c h o , y a s o l i t a r i o ; y l o s o n
lo s l a m e n t o s a f lig id o s p o r la s h e r m a n a s , c o m o p o r lo s h e r - 5
m a n o s lo s g e m id o s . M á s d e n t r o , s i n e m b a r g o , y m u c h o m á s
a d e n t r o s e a d e n t r a e n n u e s t r a s a l m a s , m á s p e n o s a q u e la s
ll a g a s m á s g r a v e s , u n a h e r i d a m á s le v e . E s a u n f á m u l o ,
U r s o — y a q u e c o n m a n o c i e g a c o n f u n d e a s í F o r t u n a lo s
n o m b r e s d e la s c o s a s s in p a r a r m i e n te s e n lo s s e n t i m i e n t o s — ,
e s a u n f á m u l o a q u i e n ll o r a s ; p e r o a u n f á m u l o p í o q u e p o r
s u a m o r y s u f i d e l i d a d h a m e r e c id o t u s l á g r i m a s , y q u e d e 10
c o r a z ó n f u e m á s li b r e q u e s i h u b i e r a o s t e n t a d o u n i l u s t r e
a b o le n g o . N o c o n te n g a s tu lla n to , n o te a v e rg ü e n c e s: q u e tu
d o l o r s u p e r e la s b a r r e r a s y lo s d í a s , si te c o n s u e l a n m u e s t r a s
t a n p e n o s a s : l l o r a s a u n h o m b r e — a ñ a d o le ñ a a l f u e g o ,
p o b r e d e m i — , a u n h o m b r e q u e e r a t u y o , q u e a c e p t a b a d e is
g r a d o s u g r a t a e s c l a v i t u d s in n i n g u n a a f li c c i ó n y q u e s e l a
i m p o n í a g u s t o s o . ¿ Q u ié n p o d r á r e p r o c h a r t e ia s l á g r i m a s q u e
v ie r t e s a n t e p é r d i d a t a l ? E n m e d i o d e l a g u e r r a g im e e l p a r l o
a s u c a b a l l o m u e r t o ; l l o r a n l o s m o l o s o s a s u s le a le s c a n e s m ;
h a n t e n i d o la s a v e s s u p i r a f u n e r a r i a 127 y u n c i e r v o e n c o n t r ó
20 s u M a r ó n ,IS. ¿ Y si, d e s p u é s d e t o d o , n o h u b i e r a s i d o e s
c l a v o ,w? Y o h e v i s t o y c o m p ro b a d o su ta la n te : o tr o a m o q u e
tú n o d e s e a b a s ; p e ro se tra s lu c ía e n s u s e m b la n te u n a lm a
m á s s e le c ta y u n a ín d o le m á s a lta e n s u s a n g re p u e ril. L a s
m a d r e s g r ie g a s y la tin a s h a b r ía n d e s e a d o v iv a m e n te h a b e rle
25 d a d o a lu z . N o le f u e c o m p a r a b l e el a l t i v o T e s e o , a q u i e n la
h á b il c re te n s e e n s u in q u ie tu d , a s e g u ró e l re g re s o c o n u n
h ilo ; n i P a r i s , p a s t o r r ú s t i c o , q u e p a r a c o n t e m p l a r s u a m o r
e b a l i o ' 31, b o t ó s o b r e la s a g u a s , a s u p e s a r , s u s n a v e s . N o
m i e n t o n i a l i e n t a m i s v e r s o s l a li c e n c i a u s u a l : lo h e v i s to , y
30 a ú n lo v e o , n o c o m p a r a b l e a A q u ile s c u a n d o , t e m e r o s o d e la
g u e r r a , l o o c u l t ó T e t i s e n l a c o s t a d e la s d o n c e l l a s ,3J, n i a
Troilo, f u g i t i v o e n t o m o a la s m u r a l l a s d e l i m p l a c a b l e F e b o ,
y a lc a n z a d o p o r l a la n z a q u e a r r o j ó la d ie s tr a h e m o n ia m. ¡Qué
35 h e r m o s o e r a s ! M u c h o m á s b e l lo q u e t o d o s lo s a d o l e s c e n t e s
y q u e t o d o s lo s h o m b r e s , y s ó l o i n f e r i o r a t u a m o : s ó l o s u
b r i l l o a v e n t a j a b a a l t u y o , c u a l la L u n a s u p e r a a lo s a s t r o s
m e n o r e s y c o m o o f u s c a H é s p e r o a la s d e m á s e s tr e l la s . N o
s e h a l l a b a e n t u r o s t r o l a g r a c i a f e m e n i n a n i e n tu e x p r e s i ó n
la b la n d a d o n o s u r a , c o m o e n a q u e llo s a q u ie n e s in c ita n su s
ra s g o s d u d o s o s a r e n e g a r d e l s e x o c o m e tie n d o u n d e lito
E r a s e n é r g i c o ; v a r o n i l t u e n c a n t o , m a s n o d e s a f i a n t e t u 40
m i r a d a : t u s o j o s s e m o s t r a b a n c a r i ñ o s o s , p e r o c o n u n d e s te llo
d e f i r m e z a ; t a l f u e P a r t e n o p e o 1M, a t r a c t i v o a l a v i s t a , a u n
p ro te g id o b a jo s u c im e ra . T u s c a b e llo s , n a tu ra le s , c o n su s
r i z o s p r i m o r o s o s ; t u s m e jil la s , s e d o s a s , e x e n t a s t o d a v í a d e l
p r i m e r b o z o : t a l e s m a n c e b o s c r i a e l E u r o t a s e n s u s g a r g a n t a s 45
q u e f r e c u e n t ó L e d a l>T; a s í, e n l a f l o r d e s u t i e r n a e d a d , s e
d ir i g e a l a É l i d e e l m a n c e b o y a J ú p i t e r s o m e t e s u s a ñ o s
j u v e n i l e s P o r q u e ¿ d e d ó n d e s u p u d o r a n t e u n a i n f a m i a , la
s e re n a te m p la z a d e s u e s p íritu y d e s u p ro c e d e r y su a lm a ta n
m a d u r a p a r a ta n tie r n o s a ñ o s ? ¿ C o n q u é v e rs o s p o d r ía y o
e x p r e s a r l o ? M u c h a s v e c e s d i r i g í a r e p r o c h e s a s u a m o , q u e 50
lo s o í a d e b u e n g r a d o , y lo a y u d a b a c o n s u s c o n s e jo s le a le s
y p r u d e n t e s ; c o m p a r t í a c o n t i g o t r i s t e z a s y a le g r ía s ; n u n c a
p r o p i a d e u n e s c la v o : la s l l a m a s a b r a s a r o n p e r f u m e s d e
S a b a , e s p e c ia s d e C ilic ia , c a n e l a h u r t a d a a l p á j a r o d e F a r o s
y io s j u g o s q u e m a n a n d e Ja s p l a n t a s a s i r í a s y l a s l á g r i m a s d e
tu dueño: s ó lo a q u e lla s lá g rim a s b e b ie ro n tu s c e n iz a s
90 y c o n s u m i ó t u p i r a h a s t a a g o t a r l a s ; n i e l v i n o d e S e c i a q u e
e x tin g u ió tu s b la n c a s c e n i z a s n i e l ó n ic e b r u ñ i d o q u e
e n c e rró tu s h u e so s e n su se n o fu e ro n m á s g ra to s a tu p o b re
s o m b r a q u e a q u e l l a s l á g r i m a s . P e r o s i t a m b i é n ¿1 e s u n
e s tím u lo , ¿ p o r q u é , U rs o , n o s d e ja m o s v e n c e r p o r el d o lo r?
¿ P o r q u é a lim e n ta s tu p e s a r y , c o n c o ra z ó n p e rv e rs o , a m a s
tu lla g a ? ¿ D ó n d e e s tá tu e lo c u e n c ia , b ie n c o n o c id a de
95 lo s a c u s a d o s a n t e l o s t r i b u n a l e s ? ¿ P o r q u é a t o r m e n t a s a u n a
s o m b r a q u e r i d a c o n d u e l o t a n c r u e l? C i e r t o q u e f u e u n a l m a
e x t r a o r d i n a r i a y m e r e c i ó t u l l a n t o , p e r o y a le h a s r e n d i d o t u
t r i b u t o : é l y a s e h a r e u n i d o c o n lo s a v e n t u r a d o s , y a g o z a d e
l a p a z d e l E l is e o y s e h a e n c o n t r a d o e n e l la c o n s u s a n t e p a s a -
ioo d o s , t a l v e z i l u s t r e s ; o , e n m e d i o d e l s ile n c io p l a c e n t e r o d e l
L e t e o , q u i z á lo r o d e a n d e a c á y d e a l l á , c o n s u s j u e g o s , la s
N á y a d e s d e l A v e r n o e n t r o p e l , m i e n t r a s lo c o n t e m p l a P r o -
s é r p i n a c o n s u m i r a d a t o r v a Mf. D e p ó n y a , te lo r u e g o , t u s
la m e n to s ; ta l v e z te d e p a r e n Jo s H a d o s u n s e g u n d o F ile to , o
t a l v e z é l m i s m o te lo o f r e n d e , y le e n s e ñ e , g o z o s o , s u s
ios m i s m a s a c t i t u d e s y c o s t u m b r e s t a n d i g n a s , y u n s e n t i m i e n t o
p a re c id o al su y o .
141 Esto es, p o r sinécdoque, a l ave egipcia: al ave F énix que, procedente
d e A rabia, com o la canela, sigue ia ru ta del sol hasta HeliÓpolis.
'♦* Ver V ir g ilio , E n e id a V I 226.
T o rv a, porq u e siente envidia de las Náyades,
LIBRO II 95
A P O L A lS* E N E L A N IV E R S A R IO D E L N A C IM IE N T O D E L U C A N O
A c u d a n a c e le b r a r la fe c h a q u e s e rá s ie m p re e l d ía d e
L u c a n o t o d o s a q u e l l o s q u e s o b r e lo s c o l l a d o s d e D i o n e
í s t m i c a 131, p o s e í d o s s u s p e c h o s d e d o c t a i n s p i r a c i ó n , b e b e n
e l a g u a q u e b r o t ó p o r o b r a d e lo s c a s c o s a l a d o s v o s o t r o s ,
q u i e n e s p o s e é is e l p r iv i le g i o d e l c a n t o , y e l i n v e n t o r a r c a d i o 5
d e l a c a n o r a c í t a r a IM y t ú , E u h a n , q u e h a c e s c o n t o r s i o n a r s e
a la s B a c a n te s , y t ú , P e á n y v o s o t r o s , la s h e r m a n a s h i a n -
t e s '” , re n o v a d g o z o s a s v u e s tra s ín fu la s p u r p u r e a s , o r n a d
v u e s tr o s c a b e llo s ; q u e c u b r a n v u e s tr a s a lb a s v e s tid u r a s h ie d r a s 10
r e c ié n c o r t a d a s . Q u e la s d o c t a s c o r r i e n t e s e n s a n c h e n s u s
c a u d a le s ; b o s q u e s d e A o n i a r e v e r d e c e d m á s : q u e , si v u e s tr a
u m b r í a s e a b r e e n a l g ú n p u n t o o d a p a s o aJ d í a , s e c i e r r e c o n
t i e r n a s g u i r n a l d a s . Q u e s e a l c e n e n la s f l o r e s t a s d e T e s p i a s 15715
c ie n a l t a r e s p e r f u m a d o s c o n c ie n o f r e n d a s d e l a s q u e b a ñ a
D i r c e IM o e l C i t e r ó n s u s t e n t a ; c a n t a m o s a L u c a n o : g u a r d a d
20 s ile n c io ; v u e s t r a e s l a e f e m é r id e : s ile n c io , M u s a s , m i e n t r a s
a q u e l q u e o s e n s a l z ó e n a m b a s p a r t e s — la s d e l a e l o c u c i ó n
s u j e t a a p ie s y d e l a e x e n t a m — e s v e n e r a d o c o m o s a c e r d o t e
del coto ro m an o .
25 F e liz tú e n g r a d o s u m o y b ie n a v e n tu r a d a , o h ti e r r a q u e
c o n t e m p l a s , j u n t o a la s o n d a s s o m e r a s d e l O c é a n o , e l c u r s o
d e c l i n a n t e d e H i p e r i ó n 16’, y e s c u c h a s e l e s t r u e n d o d e s u
c a r r o a l o c a s o : B é tic a , q u e c o n t u s p r e n s a s r e z u m a n t e s d e
a c e ite d e s a f i a s a A t e n a s , f é r ti l e n e l p r e s e n t e d e M i n e r v a
T r i t ó n i d e 1W: t ú p u e d e s o s t e n t a r a n t e e l m u n d o e l n o m b r e d e
jo L u c a n o ; es m á s g lo rio s o q u e h a b e rle d a d o u n S é n e c a o q u e
h a b e r e n g e n d r a d o a l d u lc e G a l i ó n ,w. Q u e e l B e tis , m á s
il u s t r e ; q u e e l h e l e n o M e l e t e IM, a lc e h a s t a la s e s t r e l l a s s u s
f u e n te s e n r e f l u j o ; n o t e p r o p o n g a s , M a n t u a ISV d e s a f i a r a l
35 B e tis . A p o c o d e n a c e r , c u a n d o a ú n g a t e a b a p o r l a t i e r r a ,
60 C a n t a r á s la s l l a m a s c r i m i n a l e s q u e s e e x t e n d e r á n p o r la s
t e c h u m b r e s d e R e m o in p o r o b r a d e u n t i r a n o d a ñ i n o . D e s
p u é s o fre c e rá s a la p ia d o s a P o la u n g a la r d ó n h o n r o s o c o n
u n a d e l e i t o s a a l o c u c i ó n 173. M á s t a r d e , m á s m a g n á n i m o , e n
65 t u p r i m e r a m o c e d a d , h a r á s q u e t r u e n e F i l i p o s IU, b l a n c a d e
h u e s o s i t á l i c o s , y q u e t r u e n e la g u e r r a d e F a r s a l i a , a d o n d e
e n t r e la s h u e s te s lle g ó e l r a y o d e l c a u d i l l o d i v i n o y que
t r u e n e e l s e v e r o C a t ó n c o n s u s a n t a l i b e r t a d , y e l M a g n o l76,
70 e l b i e n q u i s t o d e l p u e b l o . T ú l l o r a r á s , p i a d o s o , e l c r i m e n d e
C a n o p o p e l u s í a c o 1” y d a r á s a P o m p e y o u n p a n t e ó n m á s
a l t o q u e l a c r u e n t a F a r o s 171. T a l e s p o e m a s c a n t a r á s e n t u
p r i m e r a j u v e n t u d , a n t e s d e l a e d a d e n q u e V ir g ilio c o m p u s o
s u C ú le x . C e d e r á n a n t e t i l a M u s a p r i m i t i v a d e l a r r o g a n t e
75 E n n i o y e l s u b lim e e n t u s i a s m o d e ! s a p i e n t e L u c r e c io y q u ie n
p o r m a r lle v ó a lo s A r g o n a u t a s 179 y a q u e l q u e . t r a n s f i g u r a la s
f i g u r a s p r i m e r a s 1“ . Y d i r é a l g o m á s g r a v e : l a E n e id a m i s m a
t e m o s t r a r á r e s p e t o c u a n d o c a n t e s a l p u e b l o l a t i n o . Y n o so
s ó l o t e o b s e q u i a r é c o n e l e s p l e n d o r p o é t ic o : t a m b i é n te
o f r e c e r é , c o n la s t e a s n u p c i a l e s , u n a e s p o s a e s c o g id a , d i g n a
d e t u t a l e n t o , c o m o t e l a o f r e n d a r á n la d u l c e V e n u s y J u n o ,
c o n s u b e lle z a , s u i n g e n u i d a d , s u e n c a n t o , s u f o r t u n a , s u 85
n o b l e z a , s u g r a c i a , s u f i n u r a ; y y o m i s m a a l z a r é a n t e v u e s tr a s
p u e r t a s e l h i m n o d e h i m e n e o c o n m is c a n t o s f e s tiv o s . ¡ O h
P a r c a s , ta n c ru e le s y ta n d u ra s ! ¡O h lo n g e v o d e s tin o , n u n c a
d a d o a lo s s e r e s e g r e g io s ! ¿ P o r q u é e s t á i s m á s e x p u e s t o s a l a w
r u i n a lo s s e r e s e n c u m b r a d o s ? ¿ P o r q u é s u e r t e s a ñ u d a n o
e n v e j e c e n l o s s e r e s e s c o g id o s ? P o r e s o a l h i j o d e la d e i d a d
t o n a n t e n a s a m o n i a 1*1, t r a s s u o r t o y s u ó b i t o f u l m í n e o s , lo
e n c i e r r a B a b i l o n i a e n a n g o s t o s e p u l c r o ; p o r e s o T e t is s e «
e s t r e m e c i ó c u a n d o c a y ó e l P e l i d a IW, t r a s p a s a d o p o r m a n o
d e l t e m b l o r o s o P a r í s ; p o r e s o y o s e g u í a , p o r la s r i b e r a s d e l
H e b r o s o n o r o l,J, l a c a b e z a d e O r f e o n o e n m u d e c i d a ; p o r e s o
t a m b i é n 16 — ¡ o h c r i m e n d e u n t i r a n o e n f u r e c i d o ! — , c o n d e - 100
n a d o a a f r o n ta r la r á p id a c o r r ie n te d e l L e te o , c u a n d o c a n te s
la s p u g n a s y , c o n t u v o z e x c e ls a , b r i n d e s c o n s u e l o a lo s
p r o h o m b r e s m u e rto s — ¡o h fu n e s ta m a ld a d ! ¡O h m a ld a d ! —
q u e d a r á s s ile n c io s o » . A s í h a b l ó , y c o n s u p l e c t r o r e f u l g e n t e ios
e n j u g ó c o n d u l z u r a e l l l a n t o q u e c a í a d e s u s o jo s .
T ú l8\ y a s e a q u e , m o n t a d o s o b r e e l e x c e ls o c a r r o d e l a
F a m a , p o r l a r á p i d a b ó v e d a d e l c i e lo , d o n d e s e a l z a n la s
a l m a s m á s e g r e g ia s , m i r e s l a t i e r r a d e s d e la s a l t u r a s y d e s d e ñ e s
n o la m u e rte ; y a s e a q u e , d ic h o s o , e n la re g ió n a ti f r a n q u e a d a
d e l E lís e o h a b i t e s , c o m o e s j u s t o , e l v e r g e l d e l a p a z , e n e l q u e
s e c o n g r e g a n la s h u e s t e s d e F a r s a l i a , y m i e n t r a s t ú r e c i t a s t u
ii5 p o e m a p re c la ro te a c o m p a ñ a n P o m p e y o s y C a to n e s — p u e s
q u e» s a g r a d o , a l t i v o , c o n t u s o m b r a g r a n d i o s a d e s c o n o c e s e l
T á r t a r o y s ó l o d e s d e le jo s e s c u c h a s lo s a z o t e s d e l o s r é p r o b o s
y v e s c ó m o N e r ó n p a lid e c e a l c o n te m p la r la a n t o r c h a d e su
120 m a d r e — , h a z t e p r e s e n t e y , a l a v o z d e P o l a , c o n s i g u e , p o r
f a v o r , u n s o l o d í a d e lo s d io s e s d e l m u n d o d e l s ile n c io : e s a
f r o n t e r a s u e le e s t a r a b i e r t a a lo s e s p o s o s p a r a q u e t o r n e n a n t e
s u s e s p o s a s . E lla n o t e r e v is t e , e n e l d e s e n f r e n o q u e d e s p i e r t a n
la s e n g a ñ o s a s d a n z a s b á q u i c a s , d e l a a p a r i e n c i a d e u n a f a ls a
125 d e i d a d ll5; p o r e l c o n t r a r i o , e s a t i a q u i e n v e n e r a y a q u ie n
a c o m p a ñ a : a t i , q u e p e r v iv e s e n lo m á s p r o f u n d o d e s u c o r a
z ó n ; e s o sí: le t r a e u n v a n o c o n s u e lo u n r o s t r o q u e , r e p r o d u c i d o
e n o r o , t e r e p r e s e n t a a ti , y q u e b r i l l a d e l a n t e d e s u l e c h o y
i » q u e v e la s o b r e l a p a z d e s u s u e ñ o . ( L e jo s d e a q u í , d e i d a d e s
d e u l t r a t u m b a ! É s te e s e l n a c i m i e n t o d e u n a v i d a n u p c i a l .
¡ A tr á s , d o l o r in f a u s t o ! C o r r a n y a d u l c e s l á g r i m a s p o r s u s
m e jilla s : q u e s u p e n a s e a p l á c i d a y q u e v e n e r e a h o r a l o q u e
a n t a ñ o ll o r ó .
D E D IC A T O R IA
fig u ra u n p o e m ita c o n q u e h e a c o m p a ñ a d o , y a q u e n o p o d ia
m a r c h a r c o n é l, a u n j o v e n b r i l l a n t í s i m o y m u y q u e r i d o ,
M e c ió C é l e r \ e n v i a d o a S i r i a p o r n u e s t r o s a c r a t í s i m o e m p e -
is r a d o r a l f r e n t e d e u n a le g ió n . T a m b i é n la p i e d a d d e m i
a m ig o C la u d io E t r u s c o 4 m e r e c ía d e m i p l u m a a l g ú n c o n s u e lo
c u a n d o llo r a b a c o n lá g rim a s s in c e ra s — c o s a q u e e s y a m u y
r a r a — a s u a n c i a n o p a d r e . Y a s i m i s m o E a r i n o 5, l i b e r t o d e
n u e s t r o a m a d o G e r m á n i c o 6: y a s a b e s d u r a n t e c u á n t o ti e m p o
h e d e m o ra d o el c u m p lim ie n to d e su d e s e o d e s d e q u e m e
p id ió q u e c o n u n o s v e rso s d e d ic a ra a i A s c le p io 1 d e P é rg a m o
20 s u s c a b e llo s , q u e le e n v i a b a c o n u n c o f r e a d o r n a d o d e p ie d r a s
p r e c i o s a s y c o n u n e s p e jo . E n ú l t i m o t é r m i n o f i g u r a u n a
é g l o g a e n q u e e x h o r t o a C l a u d i a , m i e s p o s a 1, a r e t i r a r s e a
N á p o le s c o n m ig o . É s ta , a d e c ir v e r d a d , e s u n a c h a r l a y,
d e s d e l u e g o , s in a r t i f i c i o , c o m o e s n o r m a l m a n t e n e r l a c o n la
25 e s p o s a , i n t e n t a n d o p e r s u a d i r y n o d e l e i t a r . D a r á s t u a p r o b a
c ió n a e s te p o e m a , s a b ie n d o , s o b re t o d o , q u e m i in te n c ió n
d e d e s c a n s a r t e ti e n e a t i p o r p r i m o r d i a l o b j e t o y q u e m e
d ir ijo n o ta n to a m i p a tr ia c o m o a re u n ir m e c o n tig o . S a lu d .
E L H É R C U L E S D E P O L IO F É L IX EN S O R R E N T O *
P o l i o r e s ta b l e c e t u c u i t o i n t e r r u m p i d o , o h d e i d a d d e
T i r i n t o 10, y d e c l a r a e l m o t i v o d e u n a ñ o d e a b a n d o n o 11:
a h o r a s e t e v e n e r a b a j o u n a c ú p u l a m á s h e r m o s a ; y a n o te
a s ie n ta s , c o m o u n in d ig e n te , s o b r e u n a c o s ta d e s n u d a , e n u n
a b rig o a p to p a r a n a u ta s e rra n te s : a h o r a p o se e s u n a s p u e rta s
re s p la n d e c ie n te s y u n a te c h u m b r e q u e d e s c a n s a s o b r e m á r
m o l e s g r i e g o s , c o m o s i, p u r i f i c a d o d e n u e v o p o r la s l l a m a s 5
d e u n a h o g u e r a g l o r i o s a , h u b i e r a s a s c e n d i d o a lo s c ie lo s
d e s d e e l f u e g o d e l m o n t e E t a l2. E s d i f í c i l d a r c r é d i t o a lo s
o jo s y a l p e n s a m ie n to : ¿ E re s tú a q u e l g u a r d iá n s in g lo r ia d e
u n a m a n s i ó n s in p u e r t a s y d e u n m o d e s t o a l t a r ? ¿ D e d ó n d e
e s te n u e v o p a l a c i o y e s t e f u l g o r i m p r e v i s t o p a r a u n A lc id e s
10 r ú s tic o ? L o s d i o s e s t i e n e n s u d e s t i n o ; l o s p a r a j e s t i e n e n s u
d e s t i n o . ¡ C u á n d i l i g e n t e p ie d a d ! A q u í , h a s t a h a c e p o c o , s ó lo
p o d ía n v e rse y e rm a s a re n a s , u n fla n c o m o n ta r a z s a lp ic a d o
p o r el p ié la g o , p e ñ a s c o s e r iz a d o s d e m a le z a y p a r a je s n o
f á c ile s d e h o l l a r . ¿ Q u é f o r t u n a , d e p r o n t o , h a e n r i q u e c i d o
15 lo s á s p e r o s e s c o llo s ? ¿ S e h a n a l z a d o e s t o s m u r o s a l c o n j u r o
d e l p l e c t r o t i r i o o d e l a l i r a g é t i c a l í ! E l a ñ o m i s m o se
a s o m b r a d e a q u e l l o s t r a b a j o s y lo s b r e v e s m e s e s , e n s u s d o c e
li n d e s , a d m i r a n t a l o b r a lo n g e v a l\ E s e l d i o s q u i e n h a t r a í d o
y a l z a d o s u a l c á z a r , q u i e n h a r e m o v i d o c o n s u e s f u e r z o )a
20 r e s i s t e n c i a d e la s r o c a s y , c o n s u p e c h o p o d e r o s o , h a h e c h o
r e t r o c e d e r e l m o n t e : s e d i r í a q u e e r a s u c r u e l m a d r a s t r a 13
q u i e n s e lo h a b í a o r d e n a d o .
Ea pues: ya sea que mores en tu tierra de Argos, libre al
fm de mandatos, y asientes tus pies sobre Euristeo, que yace
en el sepulcro u, ya frecuentes el solio de Júpiter, tu padre,
23 y los reinos astrales que ha alcanzado tu mérito, mientras
Hebe te brinda, con su veste ceñida, antepuesta ai troyano
derrocado, una copa de néctar, privilegio de los afortunados ”,
ven y trae tu Genio a tu templo naciente. No te llama la
L e m a p e r n i c i o s a l*> n i lo s c a m p o s d e l r ú s t i c o M o l o r c o ni
la s t e r r i b l e s t i e r r a s d e N e m e a , n i la s g r u t a s d e T r a c i a * , n i la s JO
a r a s i m p u r a s d e l m o n a r c a d e F a r o s 21, s i n o u n h o g a r fe liz ,
s e n c il lo , u n a m o r a d a q u e n o s a b e d e m a l i g n o s e n g a ñ o s y es
d i g n a d e a c o g e r a h u é s p e d e s d e lo a l t o . D e j a t u a r c o s a ñ u d o
y la tu r b a e n c o n a d a d e tu a lja b a y tu c la v a im p r e g n a d a d e
s a n g r e i n n u m e r a b l e d e m o n a r c a s 22 y d e p ó n d e t u s h o m b r o s 35
a g o b i a d o s a l e n e m i g o t u y o q u e lo s c u b r e 25: a q u í s e t e j e p a r a
ti u n a m u llid a a lm o h a d a c o n a c a n to b o r d a d o s o b r e p ú r p u r a
y s e a l z a u n le c h o c u a j a d o d e r e lie v e s d e m a r f il. V e n a p a c ib le ,
a f a b l e , s i n l a t u r b u l e n c i a d e l a i r a y s in e l m i e d o p r o p i o d e
u n e s c la v o ; v e n c o m o te r e tu v o la m e n á lid e A u g e u , e x t e n u a d o ¿o
p o r la s d a n z a s b á q u i c a s y e m p a p a d o p o r e l d o n a b u n d o s o
d e tu h e r m a n o ” , y c o m o te m iró c o n a s o m b ro T e s p io ,
c o n v e rtid o ta n ta s v eces e n s u e g ro tr a s tu s e x c e so s d e u n a
n o c h e e r ó t i c a 24. A q u í s e t e t r i b u t a n j u e g o s a t l é t i c o s , y la
f u e r z a in o c e n te d e jó v e n e s d e s p r o v is to s d e c e s ta s v e je c u ta
45 c e r t á m e n e s a n u a l e s e n r á p i d o r e t o r n o . A q u í , i n s c r i t o e n t u
te m p lo c o n g o z o d e s u a b u e lo , tie n e s u n s a c e rd o te a ú n
p e q u e ñ o 2* y s e m e j a n t e a t i c u a n d o a h o g a b a s c o n t u m a n o
lo s m o n s t r u o s p r i m e r o s q u e e n v i ó t u m a d r a s t r a w y te a f lig ía s
v ié n d o lo s e x á n im e s .
P e ro d íc ta n o s y a , C a lío p e v e n e r a n d a , c u á l fu e e l n a c i-
50 m i e n t o d e e s te t e m p l o s ú b i t o : A lc id e s h a r á r e s o n a r c o n t i g o
s u v o z p o d e r o s a y c o n s u a r c o te n s o m a r c a r á lo s t i e m p o s .
E r a e l m o m e n t o e n q u e l a b ó v e d a c e le s te s e c i e r n e s o b r e
l a t i e r r a , m á s t ó r r i d a q u e n u n c a ; c u a n d o S i r i o w, i m p la c a b le ,
h e r i d o p o r lo s r a y o s i n t e n s o s d e H i p e r i ó n , l > i n f l a m a la s
5) l l a n u r a s j a d e a n t e s . Y a e r a e l d í a e n q u e h u m e a e l b o s c a j e d e
A r i c i a c o n s a g r a d o a T r i v i a , p r o p i c i o a lo s r e y e s p r ó f u g o s ,
y , c ó m p lic e d e H ip ó lito , b r illa e l la g o c o n e l fu e g ó d e a n to r
c h a s s i n n ú m e r o ; D i a n a e n p e r s o n a c o r o n a d e f lo r e s s u s m e
j o r e s c a n e s y p u l e s u s f le c h a s y c o n s i e n t e q u e m a r c h e n s in
d a ñ o la s f i e r a s ; y t o d a l a t i e r r a d e I t a l i a , e n s u s c a s t o s
60 h o g a r e s , c e l e b r a la s i d u s d e H é c a t e ” . Y o , a u n q u e b a s t a b a n
p a r a a l i v i a r m is c u i d a d o s y a t e n u a r m i s c a l o r e s e l c a m p o d e
m i p r o p i e d a d a l p ie d e la s c o l i n a s d e l a d a r d á n i d a A l b a 13 y
e l a g u a q u e f lu y e p o r m i p r o p i a c a s a g r a c i a s a l a g e n e r o s i d a d
d e n u e s t r o m a g n o c a u d i l l o M, r e s i d í a , n o c o m o u n e x t r a ñ o ,
s o b r e la s r o c a s c o n o c i d a s c o n e l n o m b r e d e la s S i r e n a s 11, e n
la m o r a d a d e l e l o c u e n t e P o l i o , d e d i c á n d o m e a s i d u a m e n t e a 65
c o n o c e r e l c a r á c te r a p a c ib le d e a q u e l h o m b r e y s u s p o e m a s
i n é d i t o s , f lo r e s r e c i e n te s d e l j a r d í n d e la s P i é r i d e s 16. U n d í a
e n q u e , a g o b i a d o s p o r l a e s t r e c h e z d e la s p u e r t a s e n la
m a n s i ó n d e s i e m p r e , n o s g u a r d á b a m o s d e l s o l b a j o e l f o lla je
d e u n á r b o l f r o n d o s o e n la h ú m e d a rib e ra , m ie n tra s c e le b rá
b a m o s l a f e s ti v id a d d e T r i v i a ” , s e c u b r i ó e l c ie lo , h u y ó l a lu z 70
r a d i a n t e , o f u s c a d a p o r la s n u b e s r e p e n t i n a s , y e l c é f i r o t e n u e
s e t o r n ó e n a u s t r o c a r g a d o d e llu v ia ; f u e c o m o l a t o r m e n t a
q u e t r a j o s o b r e L i b i a l a h ij a d e S a t u r n o * c u a n d o l a o p u l e n t a
nom bres y (res advocaciones. Las idus d e agosto (e! 13 de dicho m es) era el
d ía de la g ran celebración, cu an d o en el bosque de A rid a h u m eaban las
a n to rc h as (ver w . 56 y $7). A ricia (hoy A riccia) es u n a ciudad situ ad a a
unos 20 Km. al sur d e R om a, cuya fundación se atribuye a H ipólito, que le
d io el nom bre d e su esposa. H ipólito, victim a d e la licenciosa calum nia de
F ed ra, su m ad rastra, m urió por o b ra de N ep tuno y fue resucitado por
E sculapio gracias a la m ediación d e D iana, la c a sta deidad p ro te c to ra del
héroe casto . En c u a n to a los «reyes prófugos», tal expresión hace referencia
al hecho d e q u e el rey de los rito s (el sacerdote oficiante) ten ía que ser un
fugitivo que hubiera d a d o m uerte a su predecesor, p o r !o que siem pre debía
e m p u ñ a r u n a espada a fin d e prevenir su p ro p ia m uerte.
M D a rd á n id a p o r ser, supuestam ente, fundación de L avinio, y ésta, de
Eneas, esto es, de la estirpe de DA rdano, el legendario fu n d ad o r de T ro y a
(cf. supra, 1. I, n. 29).
M D om iciano h a b ía obsequiado a E s ta d o con u n a tra id a d e agua a su
posesión de Alba. Ver IV 5.
” S e refiere a la co sta de S o rre n to (cf. supra. I. II, n. 47).
* Las hijas d e P íero (cf. supra. I. I, n. 70).
37 Cf. supra, n. 32.
M J u n o (ver Eneida IV, 160 y ss.).
108 s il v a s
E l is a s e e n t r e g ó a s u e s p o s o t r o y a n o y la s N i n f a s , te s t ig o s ,
?5 c l a m a b a n p o r a q u e l l o s p a r a j e s a p a r t a d o s . H u i m o s , m i e n t r a s
lo s s i r v ie n te s r e t i r a b a n lo s m a n j a r e s d e l a f i e s t a y lo s v in o s
o r n a d o s c o n g u irn a ld a s , p e r o n o te n ía m o s d ó n d e g u a re c e m o s
lo s i n v i t a d o s , a u n q u e s o b r e lo s c a m p o s g o z o s o s s e a s i e n t a n
m a n s io n e s s in n ú m e r o y b rilla la m o n t a ñ a o p u le n ta p o b la d a
so d e t e c h u m b r e s a b u n d a n t e s ; m a s la s n u b e s a m e n a z a d o r a s y
t a m b i é n l a e s p e r a n z a d e q u e v o l v i e r a e l b u e n t i e m p o , q u e se
h a b í a t o r n a d o t u r b u l e n t o , n o s m o v í a n e n b u s c a d e l r e f u g io
m á s p r ó x i m o . H a b í a a llí u n a h u m i l d e c a b a ñ a , c a l i f i c a d a c o n
el n o m b re d e te m p lo c o n s a g ra d o , q u e , e n s u p e q u e ñ e z ,
a g o b ia b a b a jo su r u in te c h u m b r e a l p o d e ro s o A lc id e s " y
a p e n a s e r a c a p a z d e 1a l b e r g a r a lo s m a r i n e r o s q u e s u r c a n la s
ss o l a s y e s c r u t a n s u s a b i s m o s . A l l á a c u d i m o s t o d o s ; a llí s e
a c u m u l a r o n lo s m a n j a r e s , lo s le c h o s s u n t u o s o s , l a m u l t i t u d
d e s ie r v o s y e l a t r a c t i v o s é q u i t o d e l a e x q u i s i t a P o l a 40. L a s
p u e rta s n o n o s p e rm itie ro n e n tra r ; n o c a b ía m o s e n a q u e l
te m p lo a n g o s to : el d io s se r u b o r iz ó , p e r o a v a n z ó , s o n r ie n
te , h a s ta e l p e c h o q u e r id o d e P o lio , y e s tr e c h ó a s u a m ig o
9o c o n b r a z o s f r a t e r n o s , d ic ie n d o : « ¿ E re s t ú q u i e n , r e b o s a n t e
d e d á d i v a s , h a c o l m a d o , c o n p e c h o g e n e r o s o , la s m o r a
d a s d e D i c e a r q u í a 41 a l a p a r q u e l a j o v e n P a r t é n o p e * 2? ¿ T ú
q u ie n h a d o n a d o a n u e s tro m o n te ta n ta s m a n s io n e s , ta n ta s
flo re s ta s v e rd e s, ta n to s m á rm o le s y b ro n c e s q u e im ita n facc io n es,
95 t a n t o s c u a d r o s q u e v iv if ic a l a lu z p l a s m a d a e n e llo s ? P o r q u e
¿ q u é e r a e s a r e g ió n , q u é e s a tie r r a a n te s d e h a lla r e n ti su
g o z o ? T ú h a s c u b ie rto la s r o c a s d e s n u d a s c o n u n l a r g o
c a m i n o , y d o n d e s ó l o h a b í a u n a s e n d a , a h o r a , g r a c i a s a ti , se
le v a n ta u n p ó r tic o e n c u m b r a d o s o b re c o lu m n a s v a rio p in ta s ,
q u e e v i t a l a i n m u n d i c i a d e l c a m i n o . T ú , a l b o r d e d e l a c o s t a 100
a r q u e a d a , h a s e n c e r r a d o la s c á l i d a s a g u a s c o n d o b l e c u
b i e r t a 41. Y o a p e n a s p o d r í a r e f e r i r t u s o b r a s ; y P o l i o ¿ p o d r í a
m o s t r a r s e p o b r e y m i s e r a b l e s ó l o p a r a m í? P o r e l c o n t r a r i o ,
p e n e t r o g o z o s o e n ta l s e d e y a m o l a r ib e r a q u e h a c e s a c c e s ib le .
S i n e m b a r g o , J u n o , q u e e s t á p r ó x i m a , m i r a c o n d e s d é n m i tos
m o r a d a y s e b u r l a e n s ile n c io d e m is d o m i n i o s . D a m e u n
te m p lo y u n a lta r d ig n o s d e tu s e m p e ñ o s , q u e , a u n c o n
v i e n t o f a v o r a b l e , n o d e s e e n i g n o r a r la s n a v e s , y a d o n d e
a c u d a n e l p a d r e d e lo a l t o y l a m u l t i t u d d e lo s d io s e s ,
in v ita d a a m i m e s a , y m i h e r m a n a , a c u d ie n d o a l c o n v ite
d e s d e s u e x c e ls o t e m p l o 44. Y n o t e a r r e d r e e l h e c h o d e q u e n o
a n t e t i s e c i e r r e e l f ir m e e s c u d o d e u n a m o n t a ñ a h o s t i l
q u e n u n c a p u d i e r o n c o r r o e r la s e d a d e s s i n c u e n t o : y o e s t a r é
a t u l a d o y s e c u n d a r é t u s in g e n te s i n t e n t o s y q u e b r a n t a r é
la s d u r a s e n t r a ñ a s d e l a t i e r r a r e b e l d e . I n t é n t a l o y te n v a
l o r , c o n f i a d o e n e l a l i e n t o d e H é r c u le s . N o s e h a b r á a l z a d o
c o n m á s p r e s t e z a l a a c r ó p o l i s d e A n f i ó n 45 n i la f o r t a l e z a d e lis
t P é r g a m o 4*». A s i h a b l ó y a b a n d o n ó s u m e n te .
N o c a b e d e m o r a c u a n d o e l lie n z o s e a d a p t a a u n d is e ñ o
m a r c a d o . A c u d i e r o n b r a z o s i n n u m e r a b l e s : a é s t o s le s t o c a
c o r t a r t r o n c o s y c e p i l l a r v ig a s ; a a q u é l l o s , a s e n t a r lo s c i
m i e n t o s e n e l s u e l o . S e c u e c e n la s p o r c i o n e s h ú m e d a s d e l a 120
y , s i c o n s e r v a s la s m a n z a n a s d e la s H e s p é r id e s , p o n í a s e n e l
re g a z o d e la v e n e ra b le P o la , p o r q u e e s d ig n a d e e lla s y n o
ico d e s h o n r a r á t a n a l t o h o n o r * * ; y s i r e c o b r a r a e l d u l c e e n c a n t o
d e s u s v e r d e s a ñ o s ( c o n t u v e n i a , A lc i d e s ) , t a m b i é n a q u í , t a l
v e z , te h a b r í a s s o m e t i d o a h i l a r l a l a n a 61.
T a l es la o fre n d a q u e h e tr a íd o , g o z o s o e in s p ir a d o , h a s ta
e s te a l t a r n a c i e n te . A h o r a c o n t e m p l o a l d i o s q u e , e n el
I65 u m b r a l , r o m p e a h a b l a r y d i c e a s í: « F e li z e n t u s d e s e o s y e n
t u s b i e n e s , t ú , q u e t o m a n d o e j e m p l o e n m is t r a b a j o s , d o m a s
la s d u r a s r o c a s y lo s t r i s t e s d e s i e r t o s d e u n a t i e r r a i n f e c u n d a ,
t o r n a n d o p r o v e c h o s o s lo s c u b i le s , m o r a d a d e la s f ie r a s , y
p r e s t a n d o e s p l e n d o r a la s d e i d a d e s q u e v e r g o n z o s a m e n t e
y a c ía n e n la s o m b ra . ¿ C o n q u é re c o m p e n s a s v o y a p a g a r
n o a h o r a tu s m e re c im ie n to s ? ¿ C ó m o o fre c e rte m i g r a titu d ? R e
t r a s a r é lo s h il o s d e la s P a r c a s e n s a n c h a n d o s u s h u s o s , p u e s
s é v e n c e r a la in f le x ib le M u e r t e “ ; a l e ja r é d e ti lo s i n f o r t u n i o s ,
te l i b r a r é d e t o d a t r i s t e p é r d i d a ; s in q u e n a d a (e d a ñ e ,
r e n o v a r é t u v e r d e s e n e c t u d y te d a r é q u e v e a s l a r g o s a ñ o s a
175 t u s j ó v e n e s n ie to s , h a s t a q u e , a d u l t o s — a q u é l , p a r a u n a
e s p o s a ; e l la , p a r a u n m a r i d o — l a n u e v a d e s c e n d e n c i a d e
e l lo s n a c i d a , g r e y l l e n a d e o s a d í a , o r a t r e p e d e n u e v o s o b r e
w L a s tr e s m a n z a n a s d e o r o q u e o b tu v o H é r c u le s (ra s d a r m u e r te al
d r a g ó n q u e la s g u a r d a b a e n e l j a r d í n d e la s H e s p é rid e s fu e r o n r e c h a z a d a s
p o r E u r is te o y p o r M in e r v a c o m o d o n e s p r o h ib id o s (v e r A polodoro , II S,
] i , 13). P e r o P o l a p u e d e a c e p ta r la s s in in c u r r ir e n im p ie d a d , p o r q u e p o s e e
la s tr e s v ir tu d e s q u e , e n l a ¿ tic a e s to ic a , s im b o liz a n la s tre s m a n z a n a s :
a u s e n c ia d e c ó le r a , d e a m o r a l d in e r o y d e a m o r a l p la c e r.
41 C o m o l o h ic ie ra a lo s p ie s d e ó n f a l e , la h e r m o s a r e in a d e L id ia ,
c u a n d o h u b o d e v e n d e r s e a e lla c o m o e s c la v o p a r a e x p ia r e l a s e s in a to d e
ífito .
M L o h iz o e n d o s o c a s io n e s : c u a n d o e n c a d e n ó a C é r b e r o p a r a s a c a r a
T e s e o d e lo s in f ie r n o s y c u a n d o s a lv ó a A lc e stis. a r r a n c á n d o la d e la s g a rra s
d e la m u e rte .
LIBRO III 113
lo s h o m b r o s d e s u a b u e lo » o r a , c u a l t i e r n o e n j a m b r e , c o r r a
a p o r f í a a d i s p u t a r lo s b e s o s d e l a a p a c i b l e P o l a . P u e s n u n c a
s e i m p o n d r á u n t é r m i n o a m i t e m p l o m i e n t r a s e n s í m e lle v e iso
la m á q u i n a d e l c i e l o c e n t e l l e a n t e , y n u n c a h a b i t a r é c o n m á s
a g ra d o n i e n N e m e a , n i en la a n tig u a A rg o s , n i e n m i
m a n s i ó n d e T í v o li, n i e n C á d i z , d o n d e e l s o l ti e n e s u l e c h o " » .
A sí h a b ló y , to c a n d o e l fu e g o q u e se a lz a b a e n s u a lta r ,
m o v ie n d o s u fre n te , q u e b la n q u e a b a , c e ñ id a p o r u n a g u ir
n a l d a d e c h o p o * 4, j u r ó p o r l a E s t i g i a y p o r e l r a y o d e s u 1&5
p a d r e c e le s te .
« D io s e s q u e g u s t á i s d e p r o t e g e r la s a u d a c e s n a v e s y d e
s u a v i z a r lo s r ie s g o s c r u e l e s d e l p o n t o e m b r a v e c i d o p o r lo s
v ie n to s : t e n d e d e l p i é l a g o e n c a l m a , t o r n a d v u e s t r a a s a m b l e a
p r o p i c i a a m i s v o t o s y q u e la s o l a s , a m a n s a d a s , n o a c a l l e n
c o n s u f r a g o r m is ru e g o s . G r a n d e y e x tr a o r d in a r io e s , N e p -
tu n o , el d e p ó s ito q u e c o n fia m o s a tu s p ro fu n d id a d e s : al 5
a z a r o s o a b is m o se a r r ie s g a el jo v e n M e c ió , y s e d is p o n e a
l l e v a r s o b r e t u s p l a n ic ie s m á s d e l a m i t a d d e m i a lm a .
M o s t r a d v u e s t r o s a s t r o s b e n i g n o s , h e r m a n o s E b a l i o s M, y
10 v e n i d a s e n t a r o s s o b r e u n o y o t r o e x t r e m o d e l a e n t e n a ; q u e
p o r v o s o t r o s b r il le n m a r y c ie lo ; a h u y e n t a d , o s r u e g o , el
f u lg o r to r m e n to s o d e v u e s tr a h e r m a n a d e Ilió n y a le ja d lo d e l
f i r m a m e n t o t o d o é\ T a m b i é n v o s o tr a s , N e r e id a s , t u r b a c e le s te
d e l m a r, a q u ie n e s h a c a b id o la g lo r ia y la f o r tu n a d e l
s e g u n d o r e i n o w — s é a m e p e r m i t i d o l l a m a r o s a s t r o s d e l in -
is m e n s o p i é l a g o — , s a li d d e la s c a v e r n a s c r i s t a l i n a s d e la e s p u
m o s a D ò r i d e 49 y , n a d a n d o , a p a c ib le s , r o d e a d a p o r f í a la
e n s e n a d a d e B a y a s c o n s u s c o s ta s p r e ñ a d a s d e a g u a s c á l i d a s 70,
e n b u s c a d e la n a v e a ltiv a a q u e se g o z a e n s u b ir el n o b le
20 C é le r , r e t o ñ o d e l a A u s o n i a a r m i p o t e n t e . Y n o h a b r é i s d e
b u s c a rla la rg o tie m p o , p o r q u e h a p o c o , c a r g a d a , a tra v é s d e
lo s m a r e s , h a s i d o l a p r i m e r a e n t r a e r a la s c o s t a s d i c e a r -
q u e a s ” la c o s e c h a d e F a r o s 72, y l a p r i m e r a e n s a l u d a r a
C a p ri y e n v e rte r p o r la b a n d a d e e s tr ib o r s u lib a c ió n d e
v in o s m a r e ó tic o s n e n h o n o r d e M in e r v a T i r r e n a C ir c u n d a d
25 s u s d o s b o r d a s e n v u e s t r o d u lc e c e r c o ” y , r e p a r t ie n d o v u e s tr o s
46 L o s E balios o Ebálidcs (d e s c e n d ie n te s d e É b a lo , re y d e E s p a r ta ) s o n
Jo s g e m e lo s C á s to r y P ó l u x y , p o r c o n s ig u ie n te , s u c o n s te la c ió n , G é m in i,
q u e l i b r a d e l p e lig r o a lo s n a v e g a n te s .
L a h e r m a n a d e I lió n ( tr o y a n a ) e j H e le n a , p e rs o n ific a c ió n d e lo s
fu e g o s f a tu o s o d e S a n te lm o , q u e a tr a ía n a lo s m a r in e r o s h a c ia s u p e rd ic ió n .
ME s d e c ir, d e l r e i n o d e lo s m a re s .
" C f. supra, I. I I , n . 85.
» C f. supra, 1 .1 , n . 237 y I I I 5, 96 y V 3 , 169,
’• C f. supra , 1. I I , n n . 5 0 y 82.
72 L a lle g a d a a P o z i u o li d e la p r im e r a d e la s n a v e s q u e t r a ía n su
c a r g a m e n to d e tr ig o e g ip c io s e c e le b r a b a c o m o a q u í se v e , y s o b r e t o d o e n
S é n e c a , E pístolas a LuciUo 77, I.
,J E s to e s, e g ip c io s .
M C f. supra, 1. H , n . 4 7 .
w L a im a g e n d e la s N e r e id a s n a d a n d o , b e n é v o la s , e n t o r n o a l a n a v e , es
u n tó p ic o m u y e x te n d id o . V e r, p o r e je m p lo , C a t u l o , 64, 12 y ss.
LIBRO IU 115
d e l m u n d o y la s t e m p e s t a d e s y la s n u b e s c a r g a d a s d e llu v ia »
re p rim a e n p ris ió n m á s a n g o s ta b a jo s u m o n ta ñ a a l B ó re a s,
45 e) E u r o y e l N o t o ; p a r a e l s o l o C é f i r o s e a e l d o m i n i o d e l
c ie lo ; q u e é l s o l o i m p u ls e la s n a v e s y s u r q u e l a f a z d e la s
a g u a s , a s i d u o d e l p ié l a g o , h a s t a q u e , s in n i n g u n a b o r r a s c a ,
c o n f í e t u s v e la s f e lic e s a la s p a r e t o n i a s 7* r i b e r a s .» M i r u e g o
e s e s c u c h a d o . E l p r o p i o C é f i r o l l a m a a l a n a v e e i n c r e p a a lo s
50 m a r i n e r o s d e s id io s o s . H e a q u í q u e m i p e c h o d e s f a lle c e , p r e s o
d e u n frío m e d ro s o , y a p e s a r d e l h o r r o r q u e m e in f u n d e ta l
p r e s a g i o , n o p u e d o c o n t e n e r la s l á g r i m a s q u e p e n d e n a l b o -
r d e d e m i s o jo s . Y a e l m a r i n e r o , s o l t a n d o a m a r r a s , h a s e p a
r a d o l a n a v e d e l a t i e r r a y h a d e j a d o c a e r a la s a g u a s l a
ss e s t r e c h a p a s a r e l a . I n s e n s i b l e , e l p a t r ó n , d e s d e l a p o p a , c o n
p r o l o n g a d o g r i t o , d e s u n e lo s a b r a z o s y s e p a r a lo s b e s o s l e a
le s: n o e s p o s ib le a s i r p o r m á s t i e m p o e l c u e l l o q u e r i d o . S in
e m b a rg o , e n tre to d a la tu r b a , se ré e l ú ltim o e n s a lta r a tie r r a
y n o a b a n d o n a r é la n a v e e n ta n to q u e n o h a y a « a rp a d o .
60 ¿ Q u ié n la l l a n u r a i n h ó s p i t a , e x t r a ñ a a lo s v iv ie n te s d e s
d i c h a d o s , c o n v i r t i ó e n u n c a m i n o y , c o n t a l a n t e a u d a z , a lo s
h ij o s p i a d o s o s d e l a s ó l i d a t i e r r a a r r o j ó e n t r e la s o l a s y la n z ó
a l v o r a z p i é l a g o * ? N o f u e m á s t e m e r a r i a la o s a d í a q u e u n i ó
65 e l g é l i d o P e li o c o n la c i m a d e l O s a y a p l a s t ó p o r d o s v e c e s
a l ja d e a n t e O lim p o b a j o s u s c u m b r e s * 1. ¿ N o e r a b a s ta n te c r u z a r
e x c e ls o s d io s e s la s b e s ti a s d e s p r e c ia b le s ; q u é a l t a r e s s e r e s e r v a
lis e l F é n i x r e n a c i e n t e , q u é c a m p o s a c e p t a A p i s , a d o r a d o p o r
lo s m e d r o s o s p a s to r e s , y e n q u é h o n d u r a s d e l N ilo s e s u m e r g e .
C o n d ú c e l e t a m b i é n a l l u g a r e n q u e y a c e n lo s M a n e s d e l
h é ro e d e E m a tia * , d o n d e el f u n d a d o r d e la u r b e , s e m b r a d o r
d e g u e r r a s , p e r m a n e c e u n g i d o e n e l n é c t a r d e l H i b l a ” , y a la
m a n s ió n p la g a d a d e s e rp ie n te s , d o n d e , a n e g a d a e n p ia d o s o
v e n e n o , re h u y ó C le o p a tr a , t r a s la d e r r o t a d e A c c io , la s c a d e n a s
120 a u s o n i a s * . Y s ig u e , d i o s a , a l j o v e n , h a s t a e l c a m p a m e n t o
q u e e n t i e r r a s a s i r í a s le e s t á e n c o m e n d a d o , p a r a c o n f i á r s e l o
a l M a r t e l a t i n o . Y n o s e r á a l l á u n v i s i t a n t e e x t r a ñ o : s ie n d o
a ú n a d o l e s c e n t e s u d ó y a e n a q u e l l a s t i e r r a s , c u a n d o s ó l o se
d e s ta c a b a to d a v ía p o r e l b rillo d e u n a f r a n ja d e p ú r p u r a m á s
a n c h a * , a u n q u e y a s e m o s tr a b a a g u e r r id o c u a n d o se a n tic i-
125 p a b a a l o s e s c u a d r o n e s c o n s u s á g ile s q u i e b r o s , y h u m i l l a b a
c o n s u l a n z a a la s s a e t a s d e O r i e n t e . L l e g a r á , p u e s , e l d í a e n
q u e e l C é s a r te o r d e n a r á e l r e g r e s o , d e s p u é s d e q u e c u l m in e s
t u c a m p a ñ a , p a r a c o n c e d e r t e m á s a l t o s h o n o r e s IC0, y y o ,
f i r m e d e n u e v o e n e s t a o r i l l a , e s c r u t a r é la s o l a s i n f i n i t a s y
130 p e d i r é a lo s d io s e s v i e n t o s o p u e s t o s . ¡ C ó m o m e e s p o n j a r é !
C O N SU E L O PA R A C L A U D IO E T R U S C O 104
s a c r il e g a : v e n c o n t u c a b e l l e r a c e ñ i d a p o r la s Í n f u l a s y d e s
l u m b r a n t e c o n t u v e s te n iv e a , t a l c o m o , a ú n p r e s e n t e , a n t e s
d e q u e te a h u y e n t a r a m a ld a d a l g u n a d e lo s h o m b r e s c u lp a b le s ,
h a b i t a b a s e n m e d i o d e u n o s p u e b l o s i n g e n u o s , e n t u r e in o
s d o r a d o : a c u d e a e s ta s e x e q u ia s e n tra ñ a b le s , m ir a el lla n to
p i a d o s o d e l l a c r i m o s o E t r u s c o y e n j u g a la s p u p i l a s d e t a l
p e r s o n a e g re g ia . A l c o n te m p la r c ó m o q u ie b r a s u p e c h o e n
m e d i o d e g e m i d o s e n t r e c o r t a d o s , c ó m o a b r a z a l a p i r a y se
t i e n d e s o b r e la s c e n i z a s ¿ q u i é n n o p e n s a r í a q u e l l o r a la
)o m u e r t e d e u n a t i e r n a e s p o s a o q u e e s a s l l a m a s c o n s u m e n el
r o s tr o d e u n h ijo a p e n a s a d o le s c e n te ? P e r o e s a s u p a d r e a
q u i e n l l o r a . A c u d i d , d i o s e s y m o r t a l e s , a e s te r i t u a l . L e j o s d e
a q u í , m a r c h a d le jo s d e a q u i l o s i m p í o s q u e h a b é i s a l b e r g a d o
e n v u e s t r o p e c h o e l c r i m e n o c u l t o d e l h a s t í o a n t e la d i l a t a d a
s e n e c tu d d e v u e s tr o p a d r e , o q u e , c u lp a b le s d e h a b e r g o lp e a d o
15 a l g u n a v e z a v u e s t r a m a d r e , t e m é is a l i n f l e x i b l e É a c o c o n s u
u r n a i n f e r n a l s ó l o a lo s i n o c e n t e s y a lo s p u r o s c o n v o c o .
V e d c ó m o r ie g a c o n s u s lá g r i m a s , e s t r e c h á n d o l o c o n t e r n u r a ,
e l r o s t r o s e n il y l a s a n t a c a n i c ie d e s u p a d r e , y t r i b u t a s u
20 a m o r a l f r í o p o s t r e r o d e s u á n i m a . E s t e h i j o — f id e l id a d
a d m i r a b l e — v e d e m a s i a d o r a u d o s l o s a ñ o s d e s u p a d r e y la
p r e m u r a d e la s n e g r a s h e r m a n a s " ” . Q u e a o r i l l a s d e l L e te o
e x u l t e n , c o m p l a c i d o s , lo s M a n e s ; a l e g r a o s , m o r a d a s d e l E lí
s e o ; a d o r n a d c o n g u i r n a l d a s lo s a l t a r e s ; q u e la s a r a s f e s tiv a s
p o n g a n e l r e g o c i jo e n v u e s t r o s b o s q u e s p á l id o s : d i c h o s a , o h ,
d ic h o s a e n d e m a s ía , llo r a d a p o r su h ijo , es la s o m b r a q u e o s
25 lle g a . L e j o s lo s a u l l i d o s d e la s F u r i a s , le jo s e l t r i p l e C é r b e r o :
q u e se a b r a a f o n d o el p a s o d ila ta d o p a r a a c o g e r a ta n
e g r e g i a s o m b r a . V a y a a d e l a n t e : q u e a v a n c e h a s t a e l te m ib l e
s o l i o d e l s e ñ o r d e l s ile n c io y le p r e s e n t e e l s u p r e m o h o m e n a j e
d e s u a g r a d e c im i e n to » y , s o l í c i t o , p i d a p a r a s u h ijo l a m i s m a
s u m a d e a ñ o s . H o n o r a t i p o r t u p i a d o s o r u e g o : y o b r i n d a r é , 30
E t r u s c o , a t u s j u s t o s s o llo z o s e l d e b i d o c o n s u e l o , y o f r e n d a r é
d e g r a d o a t u lo n g e v o p a d r e p o é tic a s e x e q u ia s . T ú e x p a n d e ,
g e n e r o s o , e n l a p i r a la s s e m illa s d e O r ie n te y la s r ic a s c o s e c h a s
d e c ilic io s y á r a b e s : lle v e e l f u e g o c o n s i g o la s r i q u e z a s d e l 35
h ijo : q u e c r e z c a n la s c e n i z a s e n e l e v a d o c ú m u l o y d e n a l
c ie lo n ítid o su s p ia d o s a s n u b e s . Y o a p o r ta r é p re s e n te s q u e
i n o c o n s u m a e l fu e g o : tu d o lo r , c o n m i c a n to , p e rv iv irá e n el
t i e m p o . Y y o t a m p o c o i g n o r o lo q u e e s l l o r a r a u n p a d r e :
i c o m o t ú , h e s o l l o z a d o p r o s t e r n a d o a n t e e l f u e g o l0*. A q u e l 40
d ía m e in v ita a c o n s o la r tu d u e lo c o n m i c a n to : y o ta m b ié n
h e s u f r i d o l o s l a m e n t o s q u e e s te d í a t e o f r e z c o .
C ie r to , a p a c ib le a n c ia n o , q u e n o tu v is te u n a a s c e n d e n c ia
i l u s t r e , n i t u s a n t e p a s a d o s g o z a r o n d e r a íc e s m u y p r o f u n d a s ,
p e r o s u p l i ó a t u c u n a u n a f o r t u n a i n m e n s a q u e o c u l t ó la
m o d e s tia d e tu s m a y o re s. P o r q u e n o o b e d e c is te a s e ñ o re s 45
[ v u lg a re s , s in o a a q u e llo s a q u ie n e s p o r ig u a l se s o m e te n
O c c id e n te y O rie n te . Y e s a lg o q u e n o d e b e a v e rg o n z a r te ,
p u e s ¿ q u é c o s a s u b s i s t e e n l a t i e r r a n i e l c i e lo s in p r e s t a r
s u m is ió n a la o b e d ie n c ia ? T o d o e s tá g o b e r n a d o y g o b ie r n a
a s u v e z . L a t i e r r a e n t e r a s e h a l l a b a j o s u s p r o p i o s r e y e s , m a s so
R o m a , a f o r t u n a d a , a p l a s t a la s c o r o n a s d e lo s r e y e s y e l
g o b ie rn o d e R o m a h a s id o c o n f ia d o a su s c a u d illo s , y a su
v e z , s o b r e e l l o s s e y e r g u e e l p o d e r í o d e l o s d io s e s . P e r o
t a m b i é n lo s d i o s e s ti e n e n s u s le y e s : s e s o m e t e e l c o r o a p r e s u
r a d o d e lo s a s t r o s y la i n c o n s t a n t e l u n a s e s o m e t e y n o s in
s o m e t e r s e v u e lv e u n a y o t r a v e z l a l u m i n o s a ó r b i t a y — s i s e »
« V éase II 1 ,3 3 ss. y V J .
124 SILVAS
R e m in is c e n c ia d e V ir g il io ( Geórgicas IV 176), re c o g id a ta m b ié n
p o r O v id io , Tristes I 3 , 2 5 .
110 H ércules, obligado p o r E uristco a sobrellevar tra b a jo s d u ro s y h u
m illantes.
1,1 F e b o sirvió v o lu n tariam en te com o p a sto r, a p a ce n tan d o y acrecen
ta n d o lo» reb añ o s d e A dm eto, rey de Feras (Tesalia),
a . supra. 1. l i , n. 164.
'«> Cf. supra, l, I, n. 78.
m El e m p e rad o r Callgula.
I,s Se tra ta d e la expedición m ilitar de C alígula al te rrito rio de los
m ó rinos, en la G&lia Belga ( n o e n el Á rtico, c o m o , hiperbólicam ente dice
E stacio), que tu v o lu g ar en el a f t o 4 0 (ver D i o n C a s i o , 5 9 , 21 y S u e t o n i o ,
Calígula 43 y ss.).
L I B R O Ul 125
b e s t i a s y la s o b lig a n » d e s p u é s d e h a b e r g u s t a d o y a l a s a n g r e ,
a l i b r a r d e s u s f a u c e s la s m a n o s y a c a u t i v a s y a v iv ir a b s t e
n i é n d o s e d e p r e s a s . P o r t u s m e r e c i m i e n t o s , C l a u d i o , s i e n d o 75
y a a ñ o s o , a n t e s d e s u v ia je a l a e s t r e l l a d a b ó v e d a , t e a l z ó a
c u m p l i r f u n c i o n e s e l e v a d a s y t e le g ó a s u s m u c h o s s u c e s o
res ¿ Q u é m o r t a l t e m e r o s o d e lo s d io s e s h a l o g r a d o a l c a n z a r
c o n s u s s e r v ic io s t a l n ú m e r o d e t e m p l o s y d e a l t a r e s ? E ! $0
a l íg e r o a r c a d i o 117 e s m e n s a j e r o d e l s u p r e m o J ú p i t e r ; J u n o es
s e ñ o r a d e l a i m b r í f e r a h i j a d e T a u m a n t e 1" ; T r i t ó n , e n s u
o b e d ie n c ia , e s tá p r e s to a l m a n d a to d e N e p tu n o : tú , e n tu
e n t e r e z a , h a s s o p o r t a d o r e li g io s a m e n te lo s y u g o s t a n t a s v e c e s
a l t e r a d o s , y t u n a v e h a s u r c a d o f e li z m e n te t o d o s l o s m a r e s .
Y y a l a l u z d e lo a l t o c o n l a e x c e l s a F o r t u n a e n t r ó d e ll e n o
e n t u p i a d o s a c a s a “ ’ i d e s d e e n t o n c e s t e f u e c o n f i a d a a t i s o l o ss
l a g e s ti ó n d e l t e s o r o s a c r o s a n t o lo s b ie n e s a p o r t a d o s p o r
t o d a s la s n a c i o n e s y la s f i n a n z a s d e l in m e n s o m u n d o . C u a n t o
v o m i t a I b e r i a d e s u s m i n a s a u r í f e r a s , lo q u e b r i l l a e n lo s
a l t o s d e D a l m a c i a , lo q u e s e r e c o l e c t a d e la s m i e s e s d e
Á f r i c a , lo q u e t r i l l a n la s e r a s d e l N ilo c a l u r o s o , l o q u e 90
121 B ajo D om iciano s t increm entaron los haberes d e los soldados. Ver
S u e t o n io , D o m ic ia n o 7.
,M Los repartos al pueblo de trigo, y tam bién d e aceite, vino y oíros
p ro d u cto s, se realizaban p o r trib u s. Ver S c e t o n j o , D o m ic ia n o 4 (cí.
M a r c i a l , V III 1 5 , 4 ).
111 E sto es, los acueductos.
114 El poeta em plea un térm ino latino (a e q u o rX que norm alm ente designa
la lla n u ra del m ar, p ero q u e aquí se refiere al río T íbcr. T o d o s los cuidados
a que se alude en este pasaje están atestiguados ro m o funciones de) p ro cu r& io r
a ra t io n ib u s (cf. su p ra . n. 119).
Las m onedas recibieron su nom bre porq u e se a cu ñ ab an en el tem plo
de J u n o M o n eta, advocación que recibió la diosa por h ab er avisado a tos
rom anos (m e n e r e — avisar, advertir) d e un te rre m o to q u e se avecinaba (ver
C i c e r ó n , D e D lv in a t io n e I 1 0 1 ; T i t o L i v i o , V I I 2 8 , 5 ; O v i d i o , F a s t o s I
6 3 8 ).
L I B R O III 127
p o r e l tá la m o , la fu s ió n d e u n g o z o s o m a tr im o n io y el n a c i
m i e n t o d e le a le s s ú b d i t o s p a r a t u a m o . ¿ Q u ié n p o d r í a i g n o r a r 110
l a e x c e ls a c u n a y l a b e l le z a d e l a i l u s t r e E t r u s c a ? A u n q u e m is
o jo s n o la h a n v is to n u n c a , re v e la s u r e tr a to u n a h e r m o s u r a
e x i m i a , p a r d e s u f a m a : la g r a c i a d e s u s h ij o s , s e m e j a n t e a
l a s u y a , l a p r e g o n a . Y n o e s v u l g a r s u e s t i r p e : s u h e r m a n o its
o s te n tó fa sc e s y la s illa c u r u l m á s e le v a d a ; m a n d ó ñ e lm e n te
la s a u s o n i a s a r m a s y la s e n s e ñ a s q u e le f u e r o n c o n f i a d a s
c u a n d o u n p r i m e r a r r a n q u e d e l o c u r a a l z ó a lo s f ie r o s d a c i o s ,
y s u p u e b lo s e v io r e d u c id o a o f r e c e m o s u n t r i u n f o g lo r io s o
A s í, a p o r t ó l a m a d r e l o q u e p u d o f a l t a r a l a p a t e r n a s a n g r e ,
y l a c a s a , g o z o s a , v io c ó m o s e t o r n a b a l u m i n o s o , p o r a q u e l
m a t r i m o n i o , s u l a d o o s c u r o . Y n o s e h i c i e r o n e s p e r a r la s 120
p r e n d a s : d o s v e c e s a c u d i ó L u c i n a a s u s r e t o ñ o s ,v y , f e c u n d a ,
c o n s u i n g r á v i d a m a n o t o c ó s u s t r a n c e s g r á v i d o s . F e l i z t ú si
t u s d í a s s e h u b i e r a n p r o l o n g a d o , s i, j u s t a , l a h i l a t u r a d e la s
P a r c a s te h u b i e r a p e r m i t i d o c o n t e m p l a r la s f a c c io n e s d e tu s
h ijo s y s u s r o s t r o s e n f lo r . P e r o lo s g o z o s s u c u m b i e r o n , 125
r o t o s e n p l e n a j u v e n t u d : A t r o p o 121 c o n s u m a n o q u e b r a n t ó
a q u e l l o s a ñ o s f lo r e c ie n t e s : a s í i n c l i n a n lo s li r io s s u s t a l l o s
p á l id o s ; a s í la s r o s a s f r e s c a s d e s f a lle c e n a la s p r i m e r a s r á f a g a s
d e l A u s t r o y e x p i r a l a a m a p o l a e n p r i m a v e r a s o b r e lo s p r a d o s
n u e v o s . V o s o t r o s , lo s A m o r e s , a r m a d o s d e s a e t a s , h a b é i s 130
v o la d o e n t o r n o d e a q u e l c o r te jo f ú n e b r e y h a b é is u n g id o el
tú m u lo c o n m a te r n a l a m o m o * ” ; a p o r f ía , c o n p lu m a s y
t e m p e s t a d e s . C u á n g e n e r o s o f u i s t e e n f a v o r d e t u s h ijo s ,
q u e r i e n d o e x c e d e r s i e m p r e t u s p o s i b i l i d a d e s , lo a t e s t i g u a
a ú n h o y l a e s p l e n d i d e z d e l l i b e r a l E t r u s c o , q u e d e t i lo
a p r e n d i ó , p o r q u e t u c o m p l a c e n c i a le i n f u n d i ó s u c a r á c t e r
p r e c l a r o , si b ie n lo r e te n ía s c o n t e r n u r a e n t u a b r a z o b e n é v o lo , i$o
c o m o p a d r e a m o r o s o , s in n u n c a e j e r c i t a r t u a u t o r i d a d , y q u e
su p r o p io h e rm a n o , h e n c h id o d e re s p e to , se g o z a b a e n c e d e r
a n te s u g lo ria . ¡Q u é g r a titu d te r in d e n , o h c a u d illo s u p re m o ,
y q u é p i a d o s o s v o t o s lo s j ó v e n e s q u e a t i s e h a n c o n s a g r a d o ,
p o r q u e r e s t i t u i s t e a s u p a d r e l a v i d a 157! T ú ( s e a q u e l a 155
c a n s i n a s e n e c t u d , e x h a u s t a p o r la s p e n a s , e q u i v o c ó e l c a m i n o ,
s e a q u e la F o r t u n a , t a n t o t i e m p o p r o p i c i a , c a m b i ó e l r u m b o ) ,
c u a n d o e l a n c i a n o s e h a l l a b a a t u r d i d o , e s p a n t a d o a n t e el
g o lp e d e l r a y o in m in e n te , te lim ita s te a a v is a rle c o n s ó lo u n
t r u e n o y u n a le v e t o r m e n t a : m i e n t r a s e l a y u d a n t e e n s u s >60
f u n c io n e s s o b r e e l m a r e n c r e s p a d o s e a u s e n t a b a d e lo s c a m p o s
d e Ita lia , él re c ib ió la o rd e n d e re tira rs e c o m o h u é s p e d , n o
c o m o d e s t e r r a d o , a la s d u l c e s r e g io n e s d e l a c o s t a c a m p a n a
o a l a lc á z a r fu n d a d o p o r D io m e d e s m . Y n o ta rd a s te m u c h o ,
G e r m á n i c o m , e n a b r i r l e d e n u e v o la s p u e r t a s d e R ó m u l o l*°, 165
ser el pritner nlim ero p a r, el och o p o r ser el prim er cu b o y el cinco por ser
su m a de p ar (hem bra) e im p a r (n a c h o ). Este procedim iento se repite en los
poem as V 2; V 3 y V 5.
1,7 Este hábil circunloquio hace referencia a la peripecia de C laudio, el
padre de C laudio E trusco, q u e, c o n d en ad o p o r D om iciano al exilio (p a ra n
g o n a b a a la m uerte), fue devuelto a R o m a (esto es, a la vida) p o r el propio
déspota (cf. supro, I. I, n. 239).
'** Se tra ta de la relegación de los culpables m ás allá de la centésim a
m illa (ver T A crro , A n d e s X III 26). En c u a n to a la ciudad que, según la
trad ició n , fue fu n d ad a p o r D iom edes, es A r p i , en A pulia, m ás lejos tam bién
de la centésim a m illa (ver V i r g i l i o , Eneida IX 239 y 243 ss.).
** C f. supra, 1 .1, n. 13.
,*° Es decir, d e R o m a. L a ta rd a n z a fue considerable. E n efecto, m urió
a los 90 aftos (ver M arcial , V I I 40), después de ochenta aflos de prosperidad
130 SILVAS
m a l d i t o L e te o ? F e l i z a q u e l a q u ie n , l l e v a n d o s o b r e s u s f u e r te s
h o m b r o s a s u p a d r e , se a b r i ó e l s a c r o r e s p e t o d e la s ll a m a s
m i c é n ic a s '**, y f e liz E s c i p ió n , q u e , a ú n m u y j o v e n , l i b r ó a s u
p a d r e d e lo s f i e r o s p ú n i c o s M\ y f e liz l a p i e d a d t e m e r a r i a d e l iw
li d i o L a u s o l44. ¿Y p u d o la e s p o s a d e l re y d e T e s a lia w d a r su
v id a p o r la d e s u e s p o s o , y p u d o el tra c io “ 8 a b la n d a r c o n su s
r u e g o s e l r i g o r d e l a E s ti g ia ? ¡ C u á n t o m á s j u s t o f u e r a p o r e l
a m o r d e u n p a d re ! P e ro n o m e se rá s a r r e b a ta d o p o r e n te ro
n i e n v i a r é a lo le jo s t u s c e n iz a s ; r e t e n d r é a q u i t u s m a n e s , 193
a q u í, e n c a s a tú s e rá s el c u s to d io y el d u e ñ o d e l h o g a r y
t e e s t a r á n s u m i s o s t o d o s lo s t u y o s ; y o , c o m o e s j u s t o , te
e s t a r é s o m e t i d o y , s i e m p r e e n p o s d e ti , o f r e c e r é c o n s t a n t e s
m a n ja r e s y b e b id a s a tu s s a g r a d o s m a n e s , y h o n r a r é tu s
im á g e n e s : lo s m á r m o l e s b r i l l a n t e s y e l t r a z o d e lo s c u a d r o s 200
m a g is tra le s m e tr a e r á n tu s e m b la n z a ; el m a rfil y e l o r o
a m a r i l l e n t o i m i t a r á n t u s r a s g o s d e s d e a h o r a . B u s c a r é a h í la
s e n d a d e la h o n r a d e z y la e x p e rie n c ia d e tu la r g a v id a y tu s
p ío s c o n s e jo s y lo s s u e ñ o s a l e c c i o n a d o r e s » .
Su padre, con gozosa dulcedumbre, oía estas palabras y 205
descendió despacio a las ásperas sombras para comunicárselas
a su querida Etrusca.
M i s a l u d o p o s t r e r o , a n c i a n o . E l m á s t i e r n o d e lo s p a d r e s :
m i ú l t i m o a d i ó s . N u n c a , m i e n t r a s v iv a t u h i j o , p a d e c e r á s la s
210 h o r r ib le s tin ie b la s n i l a tr i s t e z a d e u n s e p u lc r o a b a n d o n a d o lso.
T u s a l t a r e s p o r s i e m p r e e x h a l a r á n e l a r o m a d e la s f lo r e s ; t u
u r n a , v e n tu r o s a , b e b e r á s ie m p re lo s p e rfu m e s a s irio s y u n
t r i b u t o m á s a l t o , q u e e s e l l l a n t o . T u h i j o o f r e c e r á s a c r if ic io s
a t u s m a n e s y te e r i g i r á u n t ú m u l o s o b r e t u p r o p i a t i e r r a . Y
t a m b i é n t e c o n s a g r a e s te p o e m a q u e c o n s u e j e m p l o s h a
a s m e r e c id o , f e liz d e h a b e r h o n r a d o t u s c e n i z a s c o n t a l s e
p u lc ro .
M a r c h a d , c a b e l l o s , y s u r c a d , lo s u p lic o , u n a m a r b o n a n
c i b le ; m a r c h a d , m u e l l e m e n t e a c o s t a d o s s o b r e e l o r o q u e
c o r o n a n la s g e m a s m a r c h a d , q u e C i t e r e a ,M o s b r i n d a r á ,
p r o p i c i a , u n a t r a v e s í a f e liz y a p l a c a r á l o s v i e n t o s y t a l v e z o s
tr a s la d e d e u n a n a v e in s e g u ra y e n s u c o n c h a o s c o n d u z c a
5 s o b re e l lla n o d e l m a r. A c e p ta , h ijo d e F e b o lo s c a b e l l o s
q u e e l o g io y q u e t e o f r e c e e l e f e b o d e l C é s a r : a c é p t a l o s d e
P é r g a m o ,M, d o n d e m o r a e l m á s a l to p a t r o n o d e lo s e n f e r m o s ,
e l q u e d e tie n e a lo s H a d o s p re s u r o s o s , la d e id a d b ie n h e c h o r a
2$ q u e se a s i e n t a s o b r e u n a s e r p i e n t e s a l u t í f e r a . A llí e n c o n t r ó a
u n e f e b o e x t r a o r d i n a r i o p o r e l b r il lo d e s u e x c e p c i o n a l
b e ld a d , q u e ju g a b a a n te e l a r a d e l d io s m ism o . E n u n p rim e r
m o m e n to , e n g a ñ a d a u n in s ta n te p o r la a p a ric ió n s ú b ita ,
c r e y ó q u e s e t r a t a b a d e a l g u n o d e s u s h ij o s ; m a s n o l l e v a b a
30 a r c o n i d e s u s b e llo s h o m b r o s b r o t a b a s o m b r a a l g u n a . Q u e d ó
a d m ir a d a d e la h e r m o s u r a d e l n iñ o y , c o n te m p la n d o su
r o s t r o y s u s c a b e l l o s , h a b l ó a s i: « ¿ I r á s a lo s a l c á z a r e s d e
A u s o n i a s in la a y u d a d e V e n u s ? ¿ V a s a s o p o r t a r t ú u n a
m í s e r a c h o z a y e l y u g o q u e e s c o m ú n a lo s e s c la v o s ? D e
n i n g u n a m a n e r a : y o d a r é a t u b e l le z a e l s e ñ o r q u e m e r e c e .
35 V a m o s , v e n t e c o n m i g o , v a r a o s , h ij o : y o t e t r a n s p o r t a r é e n
m i c a r r o a l a d o p o r m e d i o d e lo s a s t r o s c o m o u n d o n s in
ig u a l p a r a u n c a u d i l l o ; y n o c o n s e r v a r á s t u e s t a d o d e p le b e y o :
te d e b e s , c o m o s ie rv o , a l a m o r p a la tin o . N a d a , lo re c o n o z c o ,
n a d a ta n d e lic io s o h e v is to n i h e e n g e n d r a d o b a jo el m a n to
4o d e l c ie lo . A n t e t i c e d e r á e l h i j o d e l L a t m o ,w y e l d e l S a n g a -
r i o 164 y a q u e l a q u i e n p e r d i ó l a v a n a i m a g e n d e u n a f u e n t e y
s u e s té r i l a m o r IW. L a N á y a d e a z u l a d a t e h a b r í a p r e f e r i d o
y a s ié n d o s e a tu u r n a te h a b r ía r e te n id o c o n m á s fu e rz a . T ú ,
h i j o m í o , a n t e t o d o s ; t a n s ó l o e s m á s h e r m o s o a q u e l a q u ie n
s e rá s o f r e n d a d o .» T r a s e s ta s p a la b r a s , lo a lz ó c o n s ig o p o r
la s a u r a s l i g e r a s y le o r d e n ó s e n t a r s e e n s u b ig a d e c is n e s . N o 45
h a y p a u s a : y a s e a l c a n z a n lo s m o n t e s d e l L a c i o y lo s p e n a t e s
d e l a ñ o s o E v a n d r o q u e G e r m á n i c o 1W, e l I n c li to p a d r e d e l
o r b e , o r n a c o n n u e v a s o b r a s e i g u a l a c o n lo s a s t r o s m á s
s u b l i m e s '**. Y a e s m á s p r e s e n t e e l c u i d a d o d e l a d i o s a : ¿ c u á l
s e r á e l m e jo r p e i n a d o p a r a s u s c a b e llo s , c u á l l a v e s te a d e c u a d a 50
p a r a a n im a r s u r o s tro r o s a d o , q u é jo y a d e o r o re s u lta rá m á s
d i g n a e n s u s d e d o s y c u á l e n s u c u e llo ? C o n o c í a e l g u s t o
c e l e s te d e l c a u d i l l o ; e l l a h a b í a u n i d o s u s a n t o r c h a s n u p c i a l e s
y h a b í a p r o p i c i a d o a m a n o s ll e n a s s u m a t r i m o n i o : a s í o r n a
l o s c a b e l l o s d e l e f e b o , a s í lo e n v u e l v e e n v e s t i d u r a s t i r i a s 170 ss
y le in f u n d e s u lu z y s u a t r a c ti v o . A tr á s lo s f a v o r it o s a n t e r io r e s
y l a g r e y d e lo s f á m u l o s : e s é l q u i e n t r a e a l c a u d i l l o m a g n o
la s c o p a s p r i m e r a s y lo s v a s o s c a r g a d o s d e m i r r a y la s
c ris ta le ría s c o n m a n o m á s c á n d id a : u n a g ra c ia n u e v a cre c e
p a r a B a c o . N i ñ o q u e r i d o d e lo s d i o s e s , q u e h a s s i d o e l e g id o 60
p a r a p r o b a r e l n é c t a r s o s p e c h o s o 171 y t o c a r t a n t a s v e c e s l a
d i e s t r a p o d e r o s a q u e d e s e a n c o n o c e r lo s g e t a s y p r e t e n d e n
r o z a r lo s p e r s a s , lo s a r m e n io s y lo s in d io s : n a c id o b a jo
e s tr e lla f a v o r a b le , te h a e x a lta d o la b o n d a d g e n e r o s a d e lo s
d io s e s .
E n o t r o t i e m p o , p a r a e v i t a r q u e e l i n c i p i e n t e v e llo a f e a r a
65 t u s f ú lg i d a s m e jil la s y q u e o s c u r e c i e r a e l b r i l l o d e t u b e l l a
p re s e n c ia , e l d io s d e tu p a tr ia en p e r s o n a m a b a n d o n ó la
a l t i v a P é r g a m o c r u z a n d o la s a g u a s . A n i n g ú n o t r o s e h a
o t o r g a d o l a p o t e s t a d d e a f e m i n a r a u n n if ío , p e r o e l h i j o d e
F e b o m , c o n s u a r t e m i s t e r i o s a , h a c e c a m b i a r s u s e x o d u lc e -
70 m e n t e , s in q u e b r a n t a r e l c u e r p o c o n ll a g a a l g u n a l7\ C i t e r e a ,
a n g u s tia d a , se a to r m e n ta , c o n to d o , s u m id a e n el c u id a d o y
te m e el s u f rim ie n to d e l e fe b o . L a c le m e n c ia p r e c la r a d e l
c a u d illo n o h a b ía c o m e n z a d o to d a v ía a c o n s e rv a r in ta c to s a
lo s n i ñ o s c o m o h a b í a n n a c i d o ; a h o r a e s t á v e d a d o q u e b r a r
75 e l s e x o m u d a n d o a l s e r h u m a n o , y N a t u r a l e z a s e g o z a v ie n d o
s ó l o a l o s s e r e s q u e e l l a e n g e n d r ó , y la s m a d r e s e s c la v a s y a
n o te m e n , p o r u n a le y s i n i e s t r a , l l e v a r l a g r a v i d e z d e s u s
r e t o ñ o s 175. T a m b i é n t ú , s i h u b i e r a s s i d o e n g e n d r a d o m á s
t a r d e , s e r ía s a h o r a u n j o v e n d e m e jil la s s o m b r e a d a s , m á s
r o b u s t o c o n e l d e s a r r o l l o d e t u s m i e m b r o s . Y , f e liz , n o
h a b r ía s e n v ia d o u n a o f r e n d a ú n ic a a l te m p lo d e l h ijo d e
M F e b o *M: s e a n a h o r a s o l a m e n t e t u s b u c le s lo s q u e n a v e g u e n
h a c i a t u t i e r r a p a t r i a . L a d e i d a d d e P a f o s 177 l o s i m p r e g n a b a
d e a b u n d a n t e a m o m o y lu e g o la s t r e s G r a c i a s lo s p e i n a b a n
c o n s u s d i e s t r a s . N o e n v i d i a r á n a lo s d e s f a l l e c i e n t e s c a b e l l o s
d e l p u r p ú r e o N is o m n i a lo s q u e e l a l t i v o A q u ile s c o n s e r v a b a
p a r a e l E s p e r q u i o m . A p e n a s s e t o m ó l a d e c i s i ó n d e d e s p o j a r 85
s u f r e n t e n iv e a y d e s c u b r i r s u s h e r m o s o s h o m b r o s , a c u d i e r o n
c o n s u m a d r e , l a d i o s a d e P a f o s IW, lo s d u l c e s s e r e s a l a d o s ll1,
q u e a l i s a r o n s u s b u c le s y p u s ie r o n s o b r e s u p e c h o u n p e i n a d o r
d e s e d a . L u e g o , c o n s u s f le c h a s u n i d a s , c o r t a r o n s u c a b e l l e r a 90
p a r a a lo ja rla e n tre o r o y g e m a s p re c io s a s , m ie n tra s su m a d re ,
l a d i o s a C i t e r e a 1,2 e n p e r s o n a , l a u n g e d e n u e v o e n s u c a í d a
> c o n s u s a r c a n o s p e r f u m e s . E n a q u e l m o m e n t o , u n o d e lo s
n u m e ro s o s a m o rc illo s , a q u ie n h a b ía to c a d o s o s te n e r c o n
s u s m a n o s e n a l t o u n v a l i o s o e s p e jo d e o r o i n c r u s t a d o d e
p ie d ra s p re c io s a s , d ijo e s ta s p a la b ra s : « H a g a m o s ta m b ié n
e s t a o f r e n d a : n i n g ú n p r e s e n t e s e r á m á s g r a t o a l t e m p l o d e s u 93
p a tr ia n i te n d r á m á s v a lo r q u e e l o r o m ism o . T ú s ó lo d e b e s
f i j a r a q u í t u m i r a d a y d e j a r p a r a s i e m p r e t u i m a g e n .» A s í
h a b l ó , y c e r r ó e l e s p e jo c o n s u i m a g e n p r e s a .
E l n i ñ o s in p a r , t e n d i e n d o s u s p a l m a s h a c i a la s e s tr e l la s ,
d i j o : « P o r e s t o s p r e s e n t e s , e l m á s d u l c e g u a r d i á n d e lo s
h o m b r e s , c o n c é d e m e , s i l o h e m e r e c i d o , l a m e r c e d d e m a n - 100
te n e r a n u e s tr o a m o e n u n a ju v e n tu d p e r p e tu a y c o n s e rv a rlo
p a r a b ie n d e l m u n d o . C o n m i g o lo r u e g a n lo s a s tr o s , c o n m ig o
lo s m a r e s y t i e r r a s . Q u e v i v a , t e lo r u e g o , p o r t a n t o s a ñ o s
171 Los adjetivos aplicados a Niso y a sus cabellos evocan la m uerte del
jo v en (ro y an o cu an d o e x p iró sobre el cadáver de su tierno am igo E uríalo
(ver V ir g ilio , E neida IX 176 a 449).
m Los cabellos de su querido P atro clo , que reservaba A quiles p a ra
ofrendarlos al E sperquio, río principal d e T esalia, cuya deidad e ra e l dios
tu te la r de la región y de sus hab itan tes, los m irm idones. V er H o m e r o ,
¡liada X X III 130 y ss.
1W Cf. supra, I. I, n. 68.
1,1 Los A m ores.
'» Cf. supra, 1. I, n. 228.
138 SILVAS
c o m o e l a n c i a n o d e I l i ó n j u n t o c o n e l d e P i l o s ,M; q u e g o c e
v i e n d o c ó m o e n v e je c e n c o n é l s u s p r o p i o s p e n a t e s y e l
ios t e m p l o T a r p e y o 1M.» A s i h a b l ó , y P é r g a m o v i o c o n a s o m b r o
c ó m o s e e s tre m e c ía n su s a lta re s .
sm
D i m e , e s p o s a m ía : ¿ p o r q u é d e d í a te e n t r i s t e c e s y p o r
q u é , p o r la s n o c h e s , q u e c o m p a r t i m o s , s u s p i r a s a g o b i a d a e n
t u s c u i t a s in s o m n e s ? N o t e m o q u e t u f id e lid a d se h a y a
q u e b r a d o n i q u e e n tu p e c h o se a lb e rg u e o tr o a m o r; n in g u n a
f le c h a p o d r í a a l c a n z a r t e : a u n q u e R a m n u s i a e s c u c h a r a m is
3 p a l a b r a s c o n r o s t r o a v i e s o , n o s e r i a p o s ib le . Y a u n c u a n d o ,
a r r e b a t a d o d e la s o r i l l a s p a t r i a s , e r r a r a y o d u r a n t e c u a t r o
l u s t r o s s i r v i e n d o e n la s b a t a l l a s y n a v e g a n d o m a r e s , r e c h a
z a r í a s t ú a m i l p r e t e n d i e n t e s s in d e j a r t e t o c a r , s i n i d e a r te je r
v e c e s y v e c e s u n t e j i d o i n t e r r u p t o , s i n o q u e , s in e n g a ñ o s ,
a b i e r t a y f i r m e m e n t e , le s h a b r í a s n e g a d o e l a c c e s o a t u
ío t á l a m o . D i: ¿ p o r q u é , s i n e m b a r g o , t u r o s t r o s e m e o f r e c e
c o n l a f r e n t e e n c r e s p a d a y c u b i e r t a d e n u b e s ? ¿ Q u iz á p o r q u e ,
c a n s a d o , a s p i r o a r e g r e s a r a m i h o g a r d e E u b e a 1,1 y a a c o g e r
m i v e je z s o b r e m i t i e r r a p a t r i a ? ¿ P o r q u é e s t o t e e n t r i s te c e ?
L a d i v e r s i ó n , s in d u d a , n o t e p la c e , n i t e a t r a e n la s c a r r e r a s
d e l c i r c o v i o l e n t a s , n i c a u t i v a t u s g u s t o s l a t u r b a d e ) t e a t r o is
v o c in g le ro , s in o la le a lta d y la p a z r e c o le ta y lo s g o z o s e x e n
t o s d e t o r p e z a . M a s ¿ c u á le s s o n l o s m a r e s p o r lo s q u e i n t e n
t o N e v a r te c o m o m i c o m p a ñ e r a ? P e r o , a u n q u e m e m a r c h a r a
h a c i a la O s a g l a c i a l p a r a h a b i t a r a l l í , o a la s a g u a s b r u m o s a s
d e T u l e m , a l O c c i d e n t e , o h a s t a e l in a c c e s ib l e n a c i m i e n t o 20
d e l N ilo , q u e a f lu y e e n s i e t e b o c a s , s e r í a s m i a l i c i e n t e p a r a
p a r tir c o n tig o . Y es q u e tu fre n o — p o r q u e V e n u s , b e n ig n a ,
t e h a u n i d o a m i d e s t i n o e n m i e d a d f l o r e c i e n t e y te c o n s e r v a
a ú n p a r a m i s e n e c tu d — tu f r e n o , q u e p u s is te e n m í, c o m o
ll a g a p r i m e r a , c u a n d o , i n t a c t o p a r a e l t á l a m o , a ú n e s t a b a
in d e c i s o c o m o u n a d o l e s c e n t e , t u f r e n o l o a c o g í d e g r a d o y 25
o b e d ie n te y s ig o p a r a s ie m p re ta s c a n d o a q u e lla s r ie n d a s q u e
m e im p u s is te , s in p e n s a r e n c a m b ia r la s . C u a n d o e n m i c a b e
l l e r a r e l u c i e n t e p o r t a b a lo s a l b a n o s g a l a r d o n e s '**, c e ñ i d o d e l
s a g r a d o o r o d e l C é s a r, fu is te tú q u ie n m e e s tre c h ó e n su
p e c h o y p u s o e n m is g u i r n a l d a s s u s b e s o s a n h e l a n t e s ; y 30
c u a n d o el C a p ito lio re c h a z ó n u e s tr a lir a tú , v e n c id a c o n -
’** Isla im precisa en el lim ite sep ten trio n al del m u n d o conocido.
Itt A p ro p ó sito d e los juegos quinquenales de A lb a y d e sus galardones,
ver IV 2, 62 y as.; IV 5. 22 y ss.; V 3, 225 y ss.; M a r c ia l , IV 1, 5; IX 23;
X X IV ; XXV 9; D ió n , L X V II 1, 2; S u e to n io , D o m iciano 4. D om iciano
había in stituido los Q uinquatria M inervae anuales, juegos en h o n o r de
M inerva, que ten ían lugar d e l 19 al 23 d e m arz o y q u e consistían en
«acerías, representaciones teatrales y juegos florales d e o ra to ria y poesía.
D om iciano g a la rd o n a b a a los vencedores con u n a c o ro n a de o ro en fo rm a
de ram as d e olivo.
190 Los juegos C apitoünos en honor de Júpiter, instituidos por Dom iciano
en el añ o 86, se celebraban en agosto c a d a c u a tro a ñ o s, con com peticiones
de m úsica, d a n z a, equitación, lucha, elocuencia y poesía, ta n to en latín
com o en griego. V er IV 2, 62; V 3, 231; asim ism o J uvenal , VI 387;
140 SILVAS
m i g o , l l o r a b a s e l r i g o r y l a i n g r a t i t u d d e J ú p i t e r 1*’; t ú , c o n
o íd o a te n to , c a p ta s n o c h e s e n te ra s , e n m is m u rm u llo s , d e sd e
s u s p r i m e r o s s o n e s , lo s p o e m a s q u e a c u d e n a m i e n c u e n t r o ;
a t ú s o l a e r e s t e s t i g o d e m i l a r g o t r a b a j o , y m i T e b a id a h a
c re c id o c o n tu s a ñ o s . ¡ C ó m o te h e c o n te m p la d o h a c e p o c o ,
c u a n d o , a r r a s t a d o c a s i a la s s o m b r a s e s t i g i a s , o y e n d o y a d e
c e r c a la s a g u a s d e l L e t e o , t u v e a b i e r t o s m is o j o s q u e la
m u e r t e c e r r a b a ! F u e s in d u d a t a n s ó l o p o r c o m p a s i ó n h a c i a
46 t i p o r lo q u e m e d i o L á q u e s i s ía d e m o r a d e m i d e s t i n o
e x h a u s t o , y lo s d io s e s d e lo a l t o , c o n t o d o s u p o d e r , t e m i e r o n
t u d e s v ío . D e s p u é s d e t o d o e s o , ¿ e r e s r e m i s a a a c o m p a ñ a r m e
a h o r a e n u n c o r t o v ia je a u n a g r a t a b a h í a ? ¿ D ó n d e q u e d a , a y
d e m í, t u l e a l t a d s a b i d a y d e m o s t r a d a e n t a n t a s o c a s io n e s ,
45 p o r l a q u e ig u a la s a la s a n t i g u a s h e r o í n a s l a t i n a s y g r ie g a s ?
C o n g u s t o h a b r í a i d o P e n é l o p e a la s m a n s i o n e s d e I l i ó n
— ¿ q u é p u e d e d e t e n e r a q u i e n e s a m a n ? — si U lis e s s e lo
h u b i e r a p e r m i t i d o ; E g i a l e a ‘M s e l a m e n t ó p o r v e r s e a b a n d o
n a d a , y . t a m b i é n M e l i b e a 1” y a q u e l l a a q u i e n s u s m u e s t r a s
d e d o lo r — ¡c u á n c ru e le s !— c o n v irtie ro n e n m é n a d e Tú
n o e r e s m e n o r q u e e l la s e n s a b e r c o n s a g r a r a t u s m a r i d o s tu
l e a l t a d y t u v i d a . A s i, b u s c a s s i n d u d a t o d a v í a l a c e n i z a y l a 5o
s o m b r a d e l p r i m e r o ; a s í, a s i d a a l r e c u e r d o d e a q u e l c a n o r o
e s p o s o , r e n o v a s t e e n t u p e c h o t u s v iv o s s e n t i m i e n t o s , a u n
s i e n d o m ía . Y n o e s m e n o r e n t i t u p i e d a d y t e r n u r a p o r t u
h ija : a s í e s t u a m o r d e m a d r e y a s í t a m b i é n t u h i j a n o s e h a
b o r r a d o n u n c a d e t u p e c h o y l a ti e n e s c l a v a d a n o c h e y d í a e n 55
e l h o n d ó n d e l a l m a m á s p r o f u n d o . N o c o n ig u a l c a r i ñ o la
t r a q u i n i a A l c i o n e 1” v u e la e n to r n o a s u n id o , n i r o d e a
F i l o m e l a m e l s u y o e n p r i m a v e r a , t r a n s f o r m a n d o s u s v id a s
e n d á d i v a s d e a m o r . Y e s e l la q u i e n te r e ti e n e a h o r a , p o r q u e ,
s o l i t a r i a e n s u le c h o s in p a r e j a , c o n s u m e lo s o c i o s i n f e c u n d o s 60
d e su b e lla ju v e n tu d . P e ro v e n d rá , v e n d rá s u m a tr im o n io
c o n s u s f é r ti le s t e a s n u p c i a le s : lo m e r e c e , s in d u d a , p o r s u s
p re n d a s d e l c u e r p o y d e l e s p íritu ; y a c o n m u e v a a b r a z a n d o
s u lira , y a e n to n e c o n s u v o z , h e re n c ia d e s u p a d r e , u n h im n o
i m i t a b l e p o r la s M u s a s y a d a p t e m i s p o e m a s a s u c a n t o , y a 65
a lc e s u s b l a n c o s b r a z o s e n a r m o n i o s a d a n z a , s u i n o c e n c i a
s u p e r a a s u ta le n to , y s u p u d o r a s u a rte . ¿E s q u e n o
s e n ti r é is , n i ñ o s a l a d o s , n i t ú t a m p o c o , d i o s a C i t e r e a iw, q u e
t a n t a g a l a n u r a la n g u i d e z c a ? P e r o n o e s s ó l o R o m a c a p a z d e
c o n c e r t a r le c h o s n u p c i a l e s y d e e n c e n d e r a n t o r c h a s q u e lo s
?o c e l e b r e n : t a m b i é n e n n u e s t r a t i e r r a s e o f r e c e r á n lo s y e r n o s .
E l c r á te r d e l V e s u b io y la llu v ia d e fu e g o d e a q u e l m o n te
d a ñ i n o n o p r i v a r o n d e h o m b r e s h a s t a t a l p u n t o la s u r b e s
t e m b l o r o s a s , q u e s u b s i s t e n y f lo r e c e n e n g e n t e s : d e u n l a d o ,
la s m a n s i o n e s f u n d a d a s b a j o l o s a u s p i c i o s d e F e b o , lo s
p u e r to s d e D i c a r c o ” * y s u s c o s ta s q u e a c o g e n a l m u n d o
73 e n t e r o ; d e l o t r o , la s m u r a l l a s q u e i m i t a n e l t r a z a d o d e la
g r a n d io s a R o m a y q u e C a p is c o lm ó d e n a v e g a n te s p ro c e
d e n te s d e T r o y a T a m b ié n n u e s tr a P a r té n o p e p a ra su s
h a b ita n te s , re d u c id a , y , c o n to d o , p o b la d a p o r m u c h o s f o
r a s te r o s — , a la q u e , a r r ib a d a d e m á s a llá d e l m a r, m o s tró
A p o lo e n p e r s o n a e s ta ti e r r a a p a c ib le m e d ia n te la p a lo m a d e
so D i o n e 20'. E s a a q u e l l o s p a r a j e s ( p o r q u e n o e s m i t i e r r a n a t a l
n i l a b á r b a r a T r a c i a n i l a L i b i a ) d o n d e i n t e n t o ll e v a r te ,
p a r a j e s q u e t e m p l a n u n in v i e r n o s u a v e y u n v e r a n o f r e s c o y
q u e b a ñ a u n m a r m a n s o c o n s u s o la s e n c a lm a . R e i n a u n a p a z
s$ s e r e n a e n e s a s t i e r r a s y e l d e s c a n s o d e u n a v i d a r e l a j a d a , u n
re p o s o ja m á s p e r tu r b a d o y u n s u e ñ o q u e n a d a in te rru m p e .
N o r e in a la ir a e n e l fo ro n i s e a c u d e a la s le y e s p a r a
q u e r e l la r s e : s ó l o a c e p t a n lo s h o m b r e s l a le y d e la s c o s tu m b r e s
y l a e q u i d a d s in f a s c e s . ¿ Q u é d e c i r d e la s v is ta s m a g n if ic a s ,
d e l o r n a to d e a q u e llo s lu g a re s , d e s u s te m p lo s y d e s u s e s p a
c i o s q u e p u e b l a n c o l u m n a s i n n ú m e r a s y l a d o b l e m o l e d e l o s 90
d o s t e a t r o s , u n o a l a i n t e m p e r i e y c u b i e r t o e l o t r o * 2, y d e
lo s c o n c u r s o s q u i n q u e n a l e s , q u e n o e n v i d i a n a lo s l u s t r o s
c a p i t o l i n o s i ? ¿ P a r a q u é e n s a lz a r su c o s ta y la lib e rta d ,
p ro p ia d e M e n a n d ro , q u e e n g e n d ra n , u n id a s , la g ra n d e z a
r o m a n a y l a li c e n c i a g r i e g a **? Y n o f a l t a n e n t o r n o a lic ie n te s
p a r a l i b r a r l a v i d a d e m o n o t o n í a : s i t e c o m p l a c e v i s i t a r la s 9$
c o s ta s d e le ito s a s d e B a y a s c o n su s m a n a n tia le s v a p o rífe ro s o
la s m o r a d a s s a g r a d a s d e l a S i b i l a p r o f è t i c a o la c u m b r e q u e
r e c u e r d a lo s r e m o s d e I li ó n * * o lo s v i ñ e d o s q u e r e z u m a n el
g a u r o **, d i l e c t o d e B a c o , la s m o r a d a s d e lo s t e l é b o a s , d o n d e
e l f a r o l e v a n t a s u s lu c e s , d u lc e s a lo s t r é p i d o s n a u t a s , é m u l a s
d e l a l u n a n o c t i v a g a y la s c im a s d e S o r r e n t o , a m a d a s d e 100
u n L ie o n o b e n é v o lo y q u e m i a m ig o P o lio , m á s q u e
n a d i e , h o n r a c o n s u p r e s e n c i a 309, o la s s a l u b r e s a g u a s d e
D im id ia o E s ta b ia s re n a c id a . ¿ T e n d ré q u e e n u m e r a r te o tro s
m i l a t r a c t i v o s d e m i t i e r r a ? P e r o e s y a s u f ic i e n te , e s p o s a m i a , io$
y a e s s u f i c i e n t e c o n l o q u e t e d ig o : m e c r e ó p a r a t i y a t i m e
h a u n id o c o m o tu c o m p a ñ e r o p o r la rg o s a ñ o s . E s to ¿ n o la
h a c e d i g n a d e s e r c o n s i d e r a d a l a m a d r e y i a n o d r i z a d e lo s
d o s? P e ro m e m u e s tro in g ra to si a ñ a d o m á s ra z o n e s y d u d o
n o d e tu s p re n d a s : v e n d rá s , e s p o s a a m a d a , y h a s ta irá s p o r
d e la n te : si y o n o e s to y , el T íb e r , p r ín c ip e d e lo s río s , y la
m o r a d a d e Q u i r i n o a r m í f e r o s e r á n p o c o a t u s o jo s .
LIBRO IV
DEDICATORIA
E s t a c i o s a l u d a a s u a m i g o M a r c e l o 1.
H e e n c o n t r a d o , q u e r id í s im o M a r c e lo , u n li b r o q u e d e d i c a r
a tu a m is ta d . M e d o y c u e n ta d e q u e n o h e in ic ia d o n in g ú n
p o e m a s in o d e s p u é s d e in v o c a r la d iv in id a d d e n u e s tr o
a l t í s i m o e m p e r a d o r ; p e r o e s te l i b r o c o m p r e n d e t r e s p o e m a s
e n s u h o n o r ; s ig u e n lo s q u e e s t á n d e d i c a d o s a lo s a m ig o s :
v e s, p u e s , q u e n o h e p o d id o h a c e r e n h o n o r tu y o s in o
d e d ic a rte e l c u a r to . E n el p rim e ro h e h o n r a d o e l d e c im o s é p - 5
t i m o c o n s u l a d o d e n u e s t r o G e r m á n i c o 2; e n e l s e g u n d o le h e
d a d o la s g r a c i a s p o r h a b e r m e h o n r a d o a] i n v i t a r m e a s u
m e s a s a c r a t í s i m a ; e n e l t e r c e r o h e a d m i r a d o l a v ía D o m i c i a n a
c o n q u e h a s u p rim id o la p e n o s ís im a d e m o r a d e l c a m in o p o r
l a a r e n a 5: g r a c i a s a e l l a , t a m b i é n t ú r e c i b i r á s m á s p r o n t o la
10 e p ís to la q u e e n e s te li b r o te e s c r ib o d e s d e N á p o le s . E l s ig u ie n te
e s u n p o e m a U ric o d e d i c a d o a S e p t i m i o S e v e r o 4, u n j o v e n ,
c o m o s a b e s , q u e f i g u r a e n t r e lo s m á s d is ti n g u id o s d e l s e g u n d o
o rd e n * , q u e , p o r a ñ a d id u r a , e s c o n d is c íp u lo tu y o , p e ro q u e ,
a u n p o r e n c i m a d e e s te t í t u l o , m e e s p r o f u n d a m e n t e q u e r i d o .
P o r lo q u e s e r e f ie r e a l H é r c u le s e p i t r a p e c i o 4 d e n u e s t r o
is a m i g o V f n d ic e , d e a c u e r d o c o n lo s m é r i t o s q u e h a c o n t r a í d o
c o n m i g o y c o n lo s p r o p i o s e s t u d i o s l i t e r a r i o s , p u e d o t a m b i é n
a s i g n a r t e a t i s u p o e m a . E n c u a n t o a V ib io M á x i m o ’, e l
a f e c t o q u e le t e n g o , t a n t o p o r s u d i g n i d a d c o m o p o r s u
e lo c u e n c ia , q u e d a b a s u fic ie n te m e n te a te s tig u a d o p o r la e p ís
t o l a q u e le d ir ig í c o n m o t iv o d e la p u b lic a c ió n d e m i T eb a id a *;
20 t a m b i é n a h o r a le r u e g o q u e s e a p r e s u r e a r e g r e s a r d e D a l m a -
c ia . S ig u e u n a é g lo g a d e d i c a d a a m i p a i s a n o J u l i o M e n é c r a te s ,
j o v e n b r i l l a n t e , y e r n o d e m i a m i g o P o l i o , a q u i e n f e lic ito
p o rq u e h a h o n r a d o a n u e s tra c iu d a d d e N á p o le s p o r el
n ú m e r o d e s u s h ijo s . A P l o c i o G r i p o ’ , u n j o v e n d e r a n g o
15 m á s a l t o , le d e d i c a r é u n p o e m a m á s d i g n o d e é l , p e r o e n t r e
t a n t o h e i n c l u i d o e n e s te v o l u m e n u n o s e n d e c a s í l a b o s q u e
n o s h i c i e r o n r e í r a u n a e n la s S a t u r n a l e s .
¿ P o r q u é , p u e s , h a y m á s p o e m a s e n e l c u a r t o l i b r o d e la s
Silvas q u e e n lo s a n te rio re s ? P a r a q u e n o c r e a n q u e h a n
c o n s e g u i d o n a d a q u i e n e s , s e g ú n o ig o d e c i r , m e h a n r e p r o
c h a d o q u e h a y a p u b l i c a d o u n a o b r a d e e s te g é n e r o w. E n 30
p r im e r lu g a r, es s u p e r f lu o in te n ta r d is u a d ir d e a lg o q u e y a
e s tá h e c h o ; e n s e g u n d o té rm in o , y a h a b ía d e d ic a d o m u c h a s
d e e s ta s c o m p o s ic io n e s a n u e s tr o s e ñ o r e l C é s a r, y ¿ c u á n to
m á s es h a b é rs e la s d e d ic a d o q u e p u b lic a rla s ? P o r o tr a p a rte ,
¿ n o e s li c it o p r a c t i c a r u n e je r c ic io lú d i c o ? « E n p r iv a d o » ,
d ic e . P e r o t a m b i é n p r e s e n c i a m o s la s e s í e r o m a q u i a s " y s e
a d m i t e n e s p e c t a d o r e s e n lo s c o m b a t e s f r e n te a u n p o s te H. P o r
ú l t i m o : q u i e n q u i e r a q u e le a c o n d e s a g r a d o a l g u n a d e m i s 35
o b ra s , se d e c la ra ipso facto m i e n e m ig o ; p o r t a n t o ¿ a q u é
p re o c u p a rs e p o r su o p in ió n ? E n re s u m e n , s o y y o , p o r s u
p u e s t o , q u i e n se o f r e c e c o m o e s p e c t á c u l o : q u e s e c a lle y
d i s f r u t e . P e r o t e r u e g o , M a r c e l o , q u e d e f i e n d a s t ú e s te li b r o
y , si a c c e d e s , y a e s b a s t a n t e ; e n c a s o c o n t r a r i o , m e c e n s u r a r á n .
S a lu d . 40
L a p ú r p u r a s e a s o c i a g o z o s a a lo s d ie c is é is f a s t o s d e
C é sa r; G e rm á n ic o a b re u n a ñ o d e g lo ria y n a c e c o n el n u e v o
s o l , c o n lo s a s t r o s g r a n d i o s o s , s u p e r á n d o l o s e n e s p l e n d o r y
m á s r a d i a n t e q u e e l a m a n e c e r . Q u e e x u l t e n la s le y e s d e l
L a c io ; a le g r á o s , a s ie n to s c u r u le s , y q u e R o m a g o lp e e lo s 5
c i e lo s , m á s a l t i v a c o n s u s s ie t e m o n t e s , y q u e l a c o l i n a d e
E v a n d r o 11 s e a lc e m á s g l o r i o s a q u e la s o t r a s c i m a s : n u e v o s
f a s c e s h a n s u b i d o a l P a l a t i n o y s e s i e n t e n f e lic e s lo s d o c e
s ím b o lo s d e h a b e r s u p e r a d o s u r e p o s o , c o m o ta m b ié n la
c u n a d e q u e s u s ru e g o s h a y a n s id o e s c u c h a d o s y d e h a b e r
v e n c i d o l a m o d e s t i a d e C é s a r . E l p r o p i o d i o s a l t í s i m o q u e 10
r e s t a u r a lo s t i e m p o s i n f i n i t o s , J a n o , a l z a s u d o b l e r o s t r o y
d e s d e a m b o s c o n f ín e s d a la s g r a c i a s ; é l, a q u i e n t ú o r d e n a s t e ,
lig a d o c o m o e s ta b a a la P a z , s u v e c in a , a p a g a r to d a g u e r r a
y p r e s t a r j u r a m e n t o a la s le y e s d e l n u e v o F o r o w. H e a q u í u
q u e l e v a n t a a lo a l t o s u s m a n o s a u n l a d o y a o t r o , y c o n s u
d o b le v o z p ro fie re e s ta s p a la b ra s :
« S a lv e , p a d r e p o d e r o s o d e l m u n d o , q u e t e a p r e s t a s c o n
m i g o a r e s t a u r a r lo s s ig lo s : t a l d e s e a v e r t e p o r s i e m p r e tu
R o m a e n m i m e s? a s í e s c o m o d e b e n r e n a c e r l o s t i e m p o s y
20 e m p e z a r lo s a ñ o s . D a a lo s f a s t o s m o t i v o i n c e s a n t e d e g o z o ;
q u e c u b r a n t u s h o m b r o s m il v e c e s lo s p li e g u e s d e p ú r p u r a :
l a p r e t e x t a q u e la s m a n o s p r e s u r o s a s d e t u M i n e r v a t e ti e n e n
d i s p u e s t a ls. V e s c ó m o r e l u m b r a n lo s t e m p l o s c o n n u e v o
f u l g o r y e l f u e g o s e e l e v a m á s a l t o s o b r e t o s a l t a r e s y lo s
a s tr o s m is m o s d e m i m e s d e in v ie r n o p a r a ti se e n tib ia n . Y
25 p o r t u t a l a n t e s e g o z a n lo s ¿ q u i t e s y la s t r i b u s y lo s s e n a d o r e s
v e s t i d o s d e p ú r p u r a y t o d o s lo s ó r d e n e s r e c i b e n d e l c ó n s u l
s u lu s tre . ¿ Q u é b rillo p a r e jo , d e c id m e , m o s tr a b a e l e n e r o
p a s a d o ? D im e , R o m a p o d e r o s a , y t ú , A n t i g ü e d a d r e m o t a ,
e n u m e r a c o n m i g o lo s f a s t o s s in t e n e r e n c u e n t a lo s e j e m p lo s
c a r e n t e s d e e n tid a d » s i n o s ó l o a q u e l l o s a lo s q u e s e d ig n e s u -
ao p e r a r m i C é s a r . T r e c e v e c e s , e n e l c u r s o d e l o s a ñ o s , lle v ó
A u g u s t o l o s f a s c e s , a u n q u e c o m e n z ó a m e r e c e r lo s t a r d í a -
m e n te : tü „ d e s d e t u j u v e n t u d , a v e n t a j a s t e a t u s m a y o r e s . Y
j c u á n a l t o s h o n o r e s r e c h a z a s ! j c u á n a l t o s g a l a r d o n e s im p id e s
q u e s e t e o f r e z c a n ! T e a b l a n d a r á s , c o n t o d o , y a n t e lo s
ru e g o s d e l s e n a d o p ro m e te rá s m á s v eces u n a jo r n a d a c o m o
35 é s t a . T e e s p e r a t o d a v í a u n a s e r ie m á s l a r g a : R o m a , d i c h o s a ,
t e o f r e c e r á o t r a s t a n t a s s illa s c u r u le s u n a y m il v eces. C o n m i g o
i n s t a u r a r á s u n n u e v o s i g l o y r e n o v a r á s e l a r a d e l lo n g e v o
p a d r e d e lo s d io s e s ; o b t e n d r á s m il tr o f e o s ; c o n s ie n te s o la m e n te
e n c e le b ra r tu s triu n fo s a ú n h a s d e s o m e te r a B a c tria y B a
b i l o n i a b a j o n u e v o s t r i b u t o s ; a ú n n o s e h a r e c i b i d o e n e l 40
s e n o d e J ú p i t e r e l l a u r e l o b t e n i d o d e l o s i n d i o s ; a ú n n o te
s u p lic a n lo s á r a b e s y c h i n o s ” y el a ñ o e n te r o to d a v ía n o
g o z a d e l h o n o r d e t u n o m b r e , a u n q u e r e s t a n d ie z m e s e s q u e
lo a n s i a n
A sí h a b ló J a n o y , tr a s c e r r a r s u s p u e r ta s , se r e tir ó d e
g r a d o . A l m o m e n t o s e a b r i e r o n lo s t e m p l o s d e t o d o s lo s
d i o s e s y m o s t r a r o n s u s s ig n o s f a v o r a b l e s e n u n c i e lo p r o p i
c i o ' 9; J ú p i t e r t e o f r e n d ó , g r a n s o b e r a n o , u n a j u v e n t u d l a r g a , 45
y p r o m e t i ó o t o r g a r t e t a n t o s a ñ o s c o m o lo s q u e é l o s t e n t a .
E n s a lz a e l r e a l c o n v ite d e la s id o n ia E lis a a q u e l q u e
al g ra n E n e a s c o n d u j o h a s t a lo s c a m p o s d e L a u r e n t o * ;
e l b a n q u e t e d e A l c í n o o c a n t a e n v e r s o s e t e r n o s e l q u e f a ti g ó
a U lis e s , d e r e g r e s o p o r p i é l a g o i n f i n i t o 11. P e r o y o , a q u i e n
5 C é s a r h a d a d o e l p l a c e r n u e v o d e u n a c e n a s a g r a d a y el
p o d e r le v a n ta rm e d e la m e s a d e l a m o p o r v ez p rim e ra , ¿ c o n
q u é lir a p o d r ía e n to n a r m is v o to s y c o n c u á l lo g r a r ía c a n ta r
m i g r a t i t u d ? A u n c u a n d o E s m i r n a y M a n t u a ” t e j i e r a n a la
p a r e n m i fre n te d ic h o s a su s o lo ro s o s la u ro s , n o p o d r ía
e x p r e s a r p a la b r a s d ig n a s . M e im a g in o a m í m is m o re c lin a d o
10 e n m e d i o d e lo s a s t r o s , a la m e s a d e J ú p i t e r , y d e g u s t a n d o e)
v in o d e lo s d io s e s s e r v i d o p o r l a d i e s t r a d e l c o p e r o t r o y a n o
H e d e j a d o a m i e s p a l d a a ñ o s e s té r ile s : é s t e e s e l p r i m e r d í a
d e m i v i d a , e l u m b r a l d e m is a ñ o s . ¿ A t i , r e y d e la s t i e r r a s ,
p a d r e in g e n te d e l o r b e q u e (e e s t á s o m e t i d o , a (i, e s p e r a n z a
15 d e lo s m o r t a l e s y o b j e t o d e l c u i d a d o d e lo s d io s e s , e s a q u ie n
c o n t e m p l o e n s u le c h o ? ¿ S e m e c o n c e d e c o n t e m p l a r t e a m i
la d o , c o n te m p la r tu s e m b la n te e n m e d io d e lo s v in o s y
m a n ja r e s y m e e s d a d o n o a lz a rm e ?
U n m o n u m e n t o a u g u s t o , i n g e n t e , n o m a r c a d o p o r c ie n
c o l u m n a s , s i n o p o r t a n t a s c u a n t a s p o d r í a n s u s t e n t a r a lo s
d io s e s y a l c ie lo s i A t l a n t e r e m i t i e r a s u s e s f u e r z o s . L a m o r a d a
20 v e c i n a d e l T o n a n t e s e h a l l a a s o m b r a d a , y s e g o z a n lo s d io s e s
d e v e r t e a t i i n s t a l a d o e n m a n s i ó n s e m e j a n t e . P e r o n o te
a p r e s u r e s a e x c e d e r la s a l t u r a s d e l o s c ie lo s : e s t a n v a s t o el
p a l a c i o , y m á s li b r e e l i m p u l s o a s c e n d e n t e d e s u á r e a , q u e
a b a r c a n m u c h a s tie r r a s y o tr o ta n to d e a é re o s e s p a c io s , m a s
2} e s m e n o r t a n s ó l o q u e s u a m o : é l ll e n a l a m o r a d a y c o n s u
g e n i o i n g e n t e le d a v i d a . R i v a liz a n a llí c o n s u s f u lg o r e s lo s
m á r m o l e s d e L i b i a y d e I l i ó n , y c o m p i t e n la s p i e d r a s n u m e
r o s a s d e S i e n e 24 y d e Q u í o s y la s q u e r i v a l i z a n c o n l a g l a u c a
D ó r i d e ü , y l a p i e d r a d e L u n a * 4, u s a d a s o l a m e n t e p a r a s e r v i r
d e b a s e a la s c o l u m n a s . L a v i s t a s e e l e v a a l o le jo s : c o n o j o s 30
c a n s a d o s a p e n a s p o d r í a s v i s l u m b r a r lo s te c h o s y lo s t o m a r í a s
p o r a r t e s o n a d o s d o r a d o s d e l c ie lo . A llí, c u a n d o C é s a r i n v i t a
a lo s p r ó c e r e s h ijo s d e R ó m u l o , le g ió n p u r p u r a d a , a q u e s e
a c o m o d e n e n t o r n o a m il m e s a s , C e r e s e n p e r s o n a , s u v e s te
c e ñ i d a , y c o n e l la B a c o , s e a f a n a e n p r e s t a r s u s s e r v ic i o s . T a l
b a j ó , b i e n h e c h o r a , l a ó r b i t a d e l c e le s tia l T r i p t ó l e m o ; t a l s o m - 35
b r e ó L ie o , c u b r i é n d o l a s d e p á m p a n o s v it íf e r o s , la s c o l u m n a s
d e s n u d a s y lo s c a m p o s s e d i e n t o s .
P e r o y o n o t e n í a o j o s p a r a c o n t e m p l a r la s v i a n d a s n i la s
m e sa s d e m a d e ra s m a u rita n a s q u e d e s c a n s a n s o b re c o lu m n a s
d e m a r f il in d ic o , n i lo s e s c u a d r o n e s d e s ir v ie n te s d is c ip lin a d o s ;
e r a é l, é l s o l o , q u i e n a t r a í a m i s m i r a d a s á v i d a s , y s u r o s t r o 40
tr a n q u ilo , y c ó m o m o d e ra b a su e s p le n d o r c o n m a je s ta d
s e r e n a , s o m e t i e n d o c o n m o d e s t i a lo s p e n d o n e s d e s u f o r t u n a ;
s in e m b a r g o , b r i l l a b a e n s u s e m b l a n t e l a d i g n i d a d q u e é l
e n c u b r ía . A sí h a b r ía n p o d id o r e c o n o c e r ig u a lm e n te s u p re s
t a d a e l b á r b a r o e n e m i g o y la s r a z a s i g n o t a s . N o d e o t r a 45
s u e r t e r e p o s a G r a d i v o e n u n f r e s c o v a l le d e l R ó d o p e t r a s
d e s e n g a n c h a r s u s c a b a lU o s ; a s i r e p o s a P ó l u x s u s m i e m b r o s
u n g i d o s p a r a r e l a j a r s e t r a s lo s j u e g o s a t l é t i c o s d e T e r a p n a ” ;
a s í d e s c a n s a E u h a n a o r i l l a s d e l G a n g e s e n t r e lo s a u l l i d o s d e
lo s in d io s , y así el sev ero A lc id e s , al re g re so de su s
h o r r e n d a s m i s i o n e s , g u s t a b a d e r e c l i n a r s u c u e r p o s o b r e l a 50
p ie ) d e l le ó n e x t e n d i d a . M is p a l a b r a s s o n p á l id a s , G e r m á n ic o :
a ú n n o c o n s i g o r e t r a t a r t u r o s t r o : t a l e l p a d r e d e lo s d io s e s
c u a n d o v u e l v e a c o n t e m p l a r l o s c o n f i n e s d e l O c é a n o y lo s
b a n q u e t e s d e lo s e t í o p e s c o n s u r o s t r o b a ñ a d o e n s a c r o
55 n é c t a r 2*, o r d e n a q u e la s M u s a s e n t o n e n s u s c a n t o s s e c r e t o s
y q u e F e b o c e le b re s u v ic to ria d e P a le n e * .
L o s d io s e s — p u e s s e d ic e q u e s u e le n d a r o í d o s a lo s
p o b re s m o rta le s — te c o n c e d a n s o b re p a s a r d o s y tre s veces
lo s lím ite s d e l a s e n e c t u d p a t r i a * . Q u e e n v íe s e n t r e lo s a s t r o s
a la s d i v i n i d a d e s q u e d e s ig n e s y le s c o n s a g r e s t e m p l o s y
60 h a b i t e s t u p a l a c i o Jl. Q u e a b r a s m u c h a s v e c e s l o s u m b r a l e s
d e l a ñ o y s a lu d e s a J a n o c o n tu s n u e v o s li c to r e s ” y s u m e s
lo s q u i n q u e n i o s c o n c o r o n a s l ú s t r a l e s íJ. E l d í a e n q u e m e
h a s c o n c e d id o e l b a n q u e te d ic h o s o c o n la g lo ria d e t u m e sa ,
a d v i n o p a r a m í, t r a s l u e n g o s a ñ o s , u n a m a ñ a n a t a l c o m o
65 a q u e l l a e n q u e , a l p ie d e la s c o l i n a s d e l a t r o y a n a A l b a ,
c u a n d o c a n t a b a la s c a m p a ñ a s g e r m a n a s o la s lid e s d e D a c i a ,
m e c o ro n ó tu m a n o c o n el o ro d e P a la s * .
LA VÍA D O M IC 1A N A ”
¿ Q u é f r a g o r e s p a n t o s o d e l d u r o s ílic e y e l p e s a d o h i e r r o
h a c o l m a d o l a b a n d a p e d r e g o s a d e la v ía A p i a p r ó x i m a a l
m a r ? N o s o n , s in d u d a , la s m e s n a d a s li b ia s la s q u e a l z a n e s te
r u i d o , n i e l c a u d i l l o i n v a s o r e l q u e , e n g u e r r a d e s le a l s in s
t r e g u a g o l p e a la s t i e r r a s d e C a m p a n i a , n i e s N e r ó n e l q u e
r o m p e l o s b a j í o s e i n f i l t r a e n t r e l o s m o n t e s q u e b r a n t a d o s la s
s ó r d i d a s m a r i s m a s ” . E s a q u e l q u e c o r o n a lo s u m b r a l e s d e
J a n o b e l i c o s o s c o n u n F o r o e n q u e r e i n a n le y e s j u s t a s ” , p o r 10
la s q u e r e s t i t u y e a l a v i r t u o s a C e r e s la s y u g a d a s d e t i e r r a
ta n to tie m p o n e g a d a s y h o y a b s t e m i a s y a q u e lla s p o r q u e
i m p i d e q u e m u e r a e l v i r i l s e x o , y c o m o c e n s o r v e d a q u e lo s
h o m b r e s a d u l t o s r e c e le n u n c a s t i g o p o r s u h e r m o s a a p a r i e n
c i a 40; e s a q u e l q u e d e v u e l v e a l C a p i t o l i o s u J ú p i t e r T o n a n t e is
y r e s ta u r a la P a z e n su s a n tu a r io p ro p io ; e l q u e c o n s a g r a a
s u p a t e r n a e s t i r p e la s l u m i n a r i a s q u e b r i l l a r á n p o r s i e m p r e y
u n c i e lo f l a v i o 41; q u e , a g o b i a d o a n t e la s l e n t a s j o r n a d a s d e
20 s u p u e b l o y lo s lla n o s q u e r e t a r d a b a n t o d o s lo s v ia je s , s u p r im e
lo s l a r g o s r o d e o s y c o n u n n u e v o f ír m e c o n s o l i d a la s g r a v o s a s
a r e n a s , f e liz p o r a c e r c a r l a m a n s i ó n d e l a e u b o i c a S i b i l a 42 y
2) lo s v a lle s d e l G a u r o 45 y l a c á l i d a B a y a s 44 a la s s ie t e c o l i n a s .
A n t e s , a llí, e l p a u s a d o v i a j e r o q u e a v a n z a b a s o b r e s u s o l o
e j e 45, s e d e s p l a z a b a a l r i t m o v a c i l a n t e d e s u l a n z a ; u n a a r e n a
t r a i d o r a a b i s m a b a la s r u e d a s y l a p le b e l a t i n a , e n m e d i o d e
30 lo s ll a n o s , t e m í a l o s p e l ig r o s d e t a l n a v e g a c i ó n ; l o s v ia je s n o
e r a n r á p i d o s : lo s b a c h e s i m p r e v i s t o s r e t r a s a b a n l a m a r c h a
y l a h a c í a n p e n o s a , y , a c u s a n d o e l e x c e s o d e e q u i p a j e , el
fa tig o s o ti r o d e c u a d r ú p e d o s se a r r a s t r a b a b a jo e l c ú m u lo
33 d e c a r g a . A h o r a , p o r e l c o n t r a r i o , l a r u t a q u e e x i g í a u n d í a
e n t e r o e s a p e n a s la m a r c h a d e d o s h o r a s . N o a v a n z a r é i s m á s
p r e s t a s la s a l a s d e lo s p á j a r o s t e n d i d a s p o r l o s a s t r o s , n i
v o s o t r a s , la s n a v e s .
4o F u e a q u í e l p r i m e r t r a b a j o a b r i r d o s s u r c o s y b o r r a r lo s
s e n d e r o s y , e x c a v a n d o a lo h o n d o , e l i m i n a r l a a r e n a h a s t a la
r o c a ; l u e g o , l l e n a r c o n o t r o s m a t e r i a l e s la s f o s a s e x c a v a d a s
y p r e p a r a r u n le c h o a l a c u b i e r t a p a r a q u e e l e n l o s a d o n o se
45 m u e v a , a f in d e q u e e l a s i e n t o n o s e a f a l s o , n i d u d o s o e l
s o s t é n d e la s l o s a s u n i d a s ; d e s p u é s , c o n g r a p a s a a m b o s
l a d o s f ij a s y c o n c l a v i j a s m ú l tip l e s , s u j e t a r l a c a l z a d a . ¡ O h ,
v i a j e r o , a l t e r a n d o s u r u t a , s e d e s v ia , y a llí l a v i a A p i a s e
la m e n ta d e v e rse a b a n d o n a d a . E n to n c e s e l c a m in o se to m a
m á s v e lo z , m á s i m p a c i e n t e ; e n t o n c e s , h a s t a e l t r o n c o t i r a
c o n m á s p l a c e r , c o m o c u a n d o , f a t i g a d o s y a lo s b r a z o s d e lo s
r e m e r o s , v o s o t r a s , la s a u r a s p r i m e r a s , h e n c h i s la s v e la s , ios
V a m o s , p u e s , p u e b l o s t o d o s q u e b a j o e l c ie lo d e O r i e n t e
r e n d í s c u l t o a la F e d e l p a d r e r o m a n o : a c u d i d p o r e s t a r u t a
f á c il y lle g a d m á s d e p r i s a , la u r e le s d e L e v a n te . N a d a s e n o
o p o n e a v u e s t r o a f á n , n a d a o s d e m o r a . Y a q u e l q u e d e j a el
T i b e r a \ r a y a r el d í a , s u r q u e e l l a g o L u c r i n o p o r l a t a r d e .
P e r o ¿ a q u i é n v e o a b a j o , e n e l e x t r e m o d e l a n u e v a v ía ,
d o n d e A p o l o s e ñ a l a a l a v e t u s t a C u m a s * ? A u n a m u j e r c o n li s
lo s c a b e l l o s a l b o s y c o n í n f u l a s a l b a s . ¿ M e c o n f u n d e n m is
o j o s , o e s l a S i b i l a , q u e t r a e d e s u g r u t a s a g r a d a lo s la u r e le s
d e C a l c i s 55? R e t r o c e d a m o s ; l i r a , a c a l l a y a t u s c a n t o s : s u r g e
u n a i n s p i r a c i ó n m á s s a c r o s a n t a ; d e b e s g u a r d a r s ile n c io . H e »20
a q u í q u e g i r a s u c u e l l o , q u e s e e n t r e g a a l f r e n e s í s in lím ite s
e n n u e v o s e s p a c i o s y q u e l l e n a l a v ía . Y lu e g o p r o f e t i z a d e
e s te m o d o c o n s u v i r g í n e a b o c a :
« V e n d r á , y o lo d e c í a : a g u a r d a d , l l a n o y r ío . V e n d r á c o n
e l f a v o r d e l c ie lo q u i e n a h u y e n t e l a s ó r d i d a m a l e z a y la s 125
a r e n a s p ú t r i d a s m e d i a n t e u n p u e n t e e x c e ls o y u n a v ía . H e
a q u í q u e e s u n d io s : m a n d a J ú p i t e r q u e i m p e r e e n s u l u g a r
s o b re u n m u n d o d ic h o s o ; n a d ie m á s d ig n o q u e é l h a e m
p u ñ a d o la s r i e n d a s d e s d e q u e E n e a s , b a j o m i m a n d o , i n d a - 130
g a n d o c o n a n s i a e l p o r v e n i r , p e n e t r ó p o r lo s b o s q u e s s a g r a
d o s * y lo s a b a n d o n ó . É l e s d a d o a l a p a z ; é l , te m ib l e e n l a
135 g u e r r a ; m á s b u e n o y p o d e r o s o q u e l a N a t u r a l e z a . S i é l
g o b e r n a r a e l c i e lo , a s i e n t o d e lo s a s t r o s , la s n u b e s g e n e r o s a s ,
In d ia , te re g a ría n , la L ib ia s e ría h ú m e d a y e l m o n te H e m o ,
t e m p l a d o . S a lv e , c a u d i l l o d e lo s h o m b r e s y p a d r e d e lo s
140 d i o s e s , d i v i n i d a d p r e v i s t a y g u a r d a d a p o r m í. N o o ig a s y a
m is p a la b r a s d e s e n r o lla d a s d e u n a s h o ja s c u b ie r ta s d e p o lv o
y r e p e t i d a s p o r la s p r e c e s s o le m n e s d e lo s q u i n d e c é n v i r o s 51:
ó y e m e a m í e n p e r s o n a , c a r a a c a r a , c o m o m e re c e s. Y o h e
143 v is to q u é s u c e s ió n d e a ñ o s d e b i d o s h i l a n p a r a t i la s c á n d i d a s
h e rm a n a s t e a g u a r d a u n a l a r g a s e r ie d e s i g l o s w, m á s e x
t e n s a q u e l a d e t u s h ij o s y l a d e t u s b i s n ie to s : e n u n a j u v e n
t u d p e r p e t u a , v iv i r á s a ñ o s p l á c i d o s c o m o s e d i c e q u e a l c a n z ó
(50 N é s t o r , y lo s q u e c u e n t a e l l o n g e v o T i t o n o 60, y l o s q u e y o h e
p e d i d o a l d i o s d e D é l o s 41. Y a te h a s o m e t i d o s u j u r a m e n t o
l a O s a n e v a d a w; s e r á a h o r a e l O r i e n t e e l q u e t e o f r e n d a r á
155 g r a n d i o s o s t r i u n f o s 63. M a r c h a r á s p o r d o n d e é l e r r a n t e H é r
c u le s y E u h a n 64, m á s a l l á d e lo s a s t r o s y d e l s o l f l a m í g e r o y
d e l n a c i m ie n to d e l N ilo y la s n ie v e s d e l A t l a s , y , e n g r a n d e c id o
p o r to d o e l c ú m u lo d e tu s g lo ria s , a s c e n d e rá s , m a rc ia l, s o b re
e l c a r r o d e í t r i u n f o y l o r e h u s a r á s " . Y a s í s e r á m i e n t r a s v iv a
e l f u e g o t r o y a n o “ y t r u e n e e n s u t e m p l o r e n a c i d o e l p a d r e 160
d e l m o n t e T a r p e y o <? y m i e n t r a s , b a j o t u g o b i e r n o d e l m u n d o ,
e n v e j e z c a e s t a v ía , m á s q u e l a a ñ o s a A p ia .»
EPÍSTOLA A VITORIO M A R C E L O *
C o r r e , e p í s t o l a , s i n d e m o r a , p o r lo s c a m p o s d e E u b e a M,
t o m a n d o l a r u t a p o r d o n d e l a f a m o s a v ía A p i a s e r a m i f i c a a
s u c o s t a d o y o p r i m e la s m u e lle s a r e n a s u n a v í a f i r m e 70. Y
c u a n d o h a y a s e n t r a d o , v e lo z , e n la s c im a s d e R ó m u l o , b u s c a
a l p u n to la o rilla d e r e c h a d e l d o r a d o T íb e r, p o r d o n d e s u 5
r i b e r a l i d i a 71 e s tr e c h a l a c u e n c a p r o f u n d a d e l n a v a l e s t a n q u e n
y d o n d e la s a g u a s e s t á n b o r d e a d a s p o r lo s s u b u r b a n o s j a r d i
n e s . A llí e n c o n t r a r á s a M a r c e l o , e g r e g i o e n s u p o r t e y s u
e s p í r i t u , y lo r e c o n o c e r á s p o r q u e s e h a c e n o t a r p o r s u in s ig n e
e s t a t u r a . B r í n d a l e l u s a l u d o a n t e t o d o , s e g ú n l a c o s t u m b r e io
u s u a l d e la s g e n t e s , y lu e g o n o o lv id e s d i r i g i r l e e s ta s p a l a b r a s ,
c e ñ id a s a l m e tro :
LIBRO IV 163
V i r g i l i o M, t o m o a l i e n t o y d e d i c o m i c a n t o a l t ú m u l o d e l
55 e x c e ls o m a e s t r o . P e r o t ú , s i A t r o p o 85 t e c o n c e d e e l c u r s o d e
u n a la rg a v id a — y ru e g o q u e a sí s e a y q u e se p r o lo n g u e el
f a v o r d i v i n o d e l c a u d i l l o d e l L a c io a q u i e n t ú d e s e a s h o n r a r
a n te p o n ié n d o lo a l d io s T o n a n te y q u e h a re n o v a d o tu s
f a s c e s c o n u n n u e v o c a r g o y t e e n c o m i e n d a q u e r e s t a u r e s lo s
60 tra m o s d e l a o b l i c u a v ía L a t i n a — , q u i z á m a r c h e s a m a n d a r
la s c o h o r t e s a u s o n i a s o a g o b e r n a r lo s p u e b l o s d e l R i n o la s
c o s ta s d e la s o m b r ía T u l e ” , o se te e n c a r g a la g u a r d a d el
H i s t r o * ’ y lo s p e l i g r o s o s a c c e s o s d e l a p u e r t a d e l C a s p io .
P o r q u e n o e s t u ú n ic o m é r i t o e l d e u n a e l o c u e n c i a p o d e r o s a ;
65 ti e n e s t a m b i é n u n a c o m p l e x i ó n a d e c u a d a p a r a l o s c o m b a t e s
y u n o s b r a z o s q u e d ifíc ilm e n te c a b e n e n la p e s a d a c o ra z a : si
t e a p r e s t a s a m a r c h a r a p ie p o r e l l l a n o , s e a g i t a r á t u c i m e r a
p o r e n c i m a d e la s fila s ; s i d e s v ia s e l f r e n o s o n o r o , s e h u m i l l a r á
e l p o t r o a l t i v o . Y o d e c l i n o h a c i a l a s e n e c t u d c a n t a n d o lo s
?o h e c h o s a je n o s ; t ú , r e lu c ie n te b a jo t u s p r o p i a s a r m a s , c u m p lir á s
e n p e r s o n a la s h a z a ñ a s d i g n a s d e s e r c a n t a d a s y o f r e c e r á s
e j e m p l o s a d m i r a b l e s a l j o v e n G e t a M, a q u i e n y a d e s d e a h o r a
s u b e l i c o s o a b u e l o d e m a n d a a c c io n e s d i g n a s y le o f r e c e el
e j e m p l o d e s u s t r i u n f o s e n l a f a m i l i a m i s m a . Á lz a t e , p u e s ,
m a n c e b o , e i g u a l a a t u j o v e n p a d r e , f e liz d e t u li n a j e m a -
75 t e m o y d e l v a l o r d e t u p r o g e n i t o r . Y a l a c u r i a , d i c h o s a , t e
p r e p a r a c o n c e lo p a r a e l l a , r e v e s t i d o d e p ú r p u r a , y s e g o z a
e n p r o m e t e r t e t o d a s la s s illa s c u r u le s .
É s t e e s , M a r c e l o , e l c a n t o q u e e n t o n o p a r a t i d e s d e la s
c o s ta s c a lc íd ic a s " , d o n d e y e r g u e e l V e s u b io s u s ir a s d e s a ta d a s
v o m i t a n d o s u s l l a m a s q u e c o m p i t e n c o n lo s f u e g o s t r i n a -
c r i o s ’0. ¡ A s o m b r o s a c r e e n c ia ! ¿ P o d r á n c r e e r la s g e n e r a c io n e s 50
v e n i d e r a s , c u a n d o d e n u e v o c r e z c a n la s m ie s e s y v e r d e e n
e s t o s d e s i e r t o s , q u e y a c e n d e b a j o c i u d a d e s y g e n t e s y q u e la s
c a m p iñ a s d e s u s a n te p a s a d o s h a n s u c u m b id o e n u n m a r d e
f u e g o ? Y t o d a v í a n o s e h a n e x t i n g u i d o la s a m e n a z a s d e e s t a
c u m b r e le ta l. O j a l á t a l d e s t i n o n o a l c a n c e a t u c a r a T e a t e *2 85
n i s a c u d a e s t a i n s a n i a lo s m o n t e s m a r r u c i n o s .
A h o r a , s i a c a s o d e s e a s s a b e r c u á l e s s o n lo s e m p e ñ o s d e
m is M u s a s , l a Tebaida, d e s p u é s d e s u p e r a r su s fa tig a s s id o -
n i a s M, h a a r r i a d o v e la s e n e l p u e r t o a n s i a d o ; e n la s c u m b r e s
d e ) P a r n a s o y e n e l b o s q u e d e l H e li c ó n h a d a d o a la s l l a m a s 90
f e s ti v a s e l in c ie s o y la s e n t r a ñ a s d e u n a n o v i l l a v ir g e n y h a
c o l g a d o d e u n á r b o l v o t i v o m is ín f u l a s . A h o r a v ie n e o t r a
Í n f u l a a c e ñ i r m i s c a b e l l o s l i b e r a d o s : m e a t r a e n T r o y a y el
a l t i v o A q u i l e s , p e r o e l d i o s a r q u e r o M m e l l a m a a o t r o s f in e s
y m e m u e s t r a la s a r m a s m á s p o d e r o s a s d e l c a u d i l o a u s o n i o .
A e llo m e a r r a s t r a h a c e t i e m p o m i i m p u l s o y m e r e t i e n e e l 9$
m i e d o . ¿ P o d r á n s o s t e n e r s e m is h o m b r o s b a j o t a l e m p e ñ o , o
s e d o b l e g a r á m i c u e l lo p o r t a m a ñ o p e s o ? D im e , M a r c e l o : ¿ lo
s o p o r ta r é o n o d e b o c o n f ia r to d a v ía a lo s p e lig ro s d e l m a r
J ó n i c o m i e s q u i f e , a c o s t u m b r a d o a a r r o s t r a r o la s m á s m a n
sas?
A d i ó s y a , y n o p e r m i t a s q u e s a l g a d e t u p e c h o e l a f e c t o too
p o r e l p o e ta q u e te es c o rd ia lm e n te d e v o to . E l h é ro e d e
T i r i n t o , u n p e c h o ll e n o d e a m i s t a d b e n é f i c a , n o c e d e r á a n t e
ti , n i l a g l o r i a d e l fie l T e s e o , n i l a d e a q u e l q u e e n t o r n o a lo s
m u r o s d e T r o y a — c o n s u e lo p o r la m u e rte d e s u a m ig o — a r r a s tr ó
ios e l c u e r p o l a c e r a d o d e l h i j o d e P r í a m o ” »
O D A L ÍR IC A A S E P T IM 1 0 S E V E R O *
D i c h o s o c o n lo s f r u t o s d e m i m o d e s t o c a m p o , d o n d e a
lo s L a r e s t e u c r o s * v e n e r a b a A l b a l a a n t i g u a , s a l u d o a l
v a l e r o s o y e l o c u e n t e S e v e r o c o n d e s u s a d a li r a * 7.
Y a e l c r u e l i n v i e r n o s e h a r e t i r a d o h a c i a la s O s a s p a r r a -
j s i a s w, a b r u m a d o p o r lo s a l t o s s o le s ; y a e l m a r y l a t i e r r a
re s p la n d e c e n p o r q u e e l a q u iló n , r o to , se h a c o n v e r tid o e n
c é f ir o .
T o d o es a h o r a p rim a v e r a l: e l á r b o l r e c o b r a s u c a b e lle ra
c o n l a s f r o n d a s d e t o d o s lo s a ñ o s ; a h o r a s o n n u e v a s la s 10
q u e ja s d e lo s p á ja r o s y la c a n c ió n n o e n s a y a d a q u e c o m p u
s i e r o n e n e l s ile n te in v i e r n o .
A m í m e c o n s u e l a u n a t i e r r a m o d e s t a , u n f u e g o q u e v e le
c o n m i g o , u n t e c h o e n n e g r e c i d o p o r l l a m a s g e n e r o s a s y e l \5
L i c o 99 t o m a d o d e l a j a r r a e n q u e h a f e r m e n t a d o p o c o a n t e s .
N o b a l a n m il l a n í f e r o s r e b a ñ o s n i u n a v a c a m u g e a s u
d u lc e a m a n te , y e l c a m p o c a l la d o r e s p o n d e t a n s ó l o a s u d u e ñ o
c u a n d o a v eces c a n ta .
P e r o e s t a t i e r r a m e e s c a r a c o n e l a m o r m á s f u e r t e 20
d e s p u é s d e l a p a t r i a ; a q u í la r e i n a v a l e r o s a d e la s g u e r r a s m
c o r r e s p o n d i ó a l a m o r d e m is p o e m a s c o n e l o r o d e C é s a r Wl,
c u a n d o t ú , a p o y á n d o m e c o n t o d o t u c o r a z ó n , a l e n t a b a s 23
e l d u lc e c e r t a m e n d e t u a m i g o , c o m o C á s t o r t e m b l a b a a n t e
t o d o s lo s r u i d o s d e l a a r e n a b e b r i c i a ,w.
¿ P u d o d a ñ e l a v id a e n la s r e m o t a s S i r t e s l a in a c c e s ib l e
L e p t is , q u e e n b r e v e n o s d a r á la s m ie s e s í n d i c a s y a r r e b a t a r á 30
s u v a lio s a c a n e la a lo s s a b e o s , ric o s e n p e rfu m e s ?
¿ Q u ié n n o p e n s a r í a q u e m i a m i g o S e p t i m i o g a t e ó c u a n d o
n i ñ o p o r t o d a s la s c o l i n a s d e R ó m u l o ? ¿ Q u i é n p o d r í a n e g a r
q u e b e b i ó d e l a f u e n t e d e J u t u m a iw e n c u a n t o a b a n d o n ó e l 35
p e c h o m a te rn o ?
* Baco (cf. supra, 1. I, n. I8 t). A quí, por m etonim ia, significa el vino.
M inerva.
Cf. supra, l. III, n. 189.
,w A lude al co m b ate de P ólux c o n tra Á m ico, hijo d e N ep tuno y rey de
los bébrices, en A sia M enor (B itinia), que fo rzab a a todos los extranjeros
q u e a rrib ab an a sus dom inios a enfrentársele en pugilato, y de ese m o d o les
d ab a m uerte. A l llegar los A rgonautas, fue Pólux quien com b atió c o n ét y
le d io m uerte.
'*> F uente co n sag rad a a la ninfa J u tu rn a en el F o ro , al pie del Palatino.
168 SILVAS
N o e s e x t r a ñ o t u m é r i to : s in h a b e r c o n o c i d o lo s f o n d o s
a r e n o s o s d e Á f r i c a lw, p e n e t r a s t e d e p r o n t o e n l o s p u e r t o s d e
A u s o n i a y , g a n a d o p o r e l l a , n a d a s t e d e s d e n i ñ o e n la s a g u a s
e tru s c a s.
40 L u e g o » d e s d e p e q u e ñ o , c r e c is te e n t r e lo s h ijo s d e l a C u r i a ,
c o n te n to c o n e l b rillo d e tu p ú r p u r a e s t r e c h a m , p e ro e m
p r e n d ie n d o s ie m p re c o n ín d o le p a tr ic ia tu s in m e n s o s s e rv i
c io s .
45 N i t u h a b l a n i t u p o r t e s o n lo s p r o p i o s d e u n p ú n i c o , n i
tu a lm a e s e x tr a n je r a : es itá lic a , itá lic a . H a y e n la U rb e y e n
lo s e s c u a d r o n e s r o m a n o s 106 q u i e n e s s o n d i g n o s h ij o s d e
L i b ia .
T u v o z e s g o z o s a a u n q u e b r a m e el f o r o , p e r o tu s p a la b r a s
50 n u n c a s o n v e n a le s , y t u e s p a d a r e p o s a e n s u v a i n a s i n o e s
q u e tu s a m ig o s te p id e n q u e la e m p u ñ e s .
P e r o c o n m á s f r e c u e n c ia t e c a u t i v a l a p a z d e la s c a m p iñ a s ,
y a e n la s p a t e r n a s s e d e s d e l a r e g i ó n d e V e y o s , y a s o b r e lo s
55 f r o n d o s o s d o m i n i o s d e lo s h é r n i c o s 107 o e n la v e t u s t a C u
r e s ,os.
A llí, e n t o d o m o m e n t o , e x p o n d r á s t e m a s m ú l t i p l e s c o n
té rm in o s y ritm o s d e la p ro s a , p e ro d e v ez e n c u a n d o ,
<o r e c o r d á n d o m e , r e n u e v a lo s s o n i d o s d e t u c í t a r a , o c u l t a b a j o
g r u ta re c a ta d a .
'** Las S irles, con sus bajos fondos m arinos (ver PUNIO, H is t o r ia
N a t u r a l V 26),
m L a b an d a d e p ú rp u ra estrecha q u e o sten tab an los m iem bros del
o rd en ecuestre, y n o la ancha p ro p ia de los del o rd en senatorial.
,M E sto es, entre los caballeros.
w’ A ntiguo pueblo de) Lacio.
>* C iudad sabina.
L IB R O IV 169
EL H É R C U L E S E P 1 T R A P E C I0 109 D E N O V IO V ÌN D IC E 110
C u a n d o , d e j a n d o a l m a r g e n m is c u i d a d o s , a l i v i a d o m i
p e c h o d e l d o m in io d e F e b o , p a s a b a e l tie m p o , e r r a n te , p o r
lo s e x t e n s o s S e t o s 111 m i e n t r a s m o r í a e l d í a , m e d e j é a r r e b a t a r
p o r m i b u e n V ín d ic e , q u e m e i n v i t ó a c e n a r . A q u e l l a c e n a ,
q u e c a l ó h a s t a lo h o n d o d e m í e s p í r i t u , s ig u e d e s p i e r t a c o n
é l. P o r q u e n o c o n s u m i m o s d e lic ia s g a s tr o n ó m ic a s n i m a n ja r e s s
t r a í d o s d e c l i m a s le j a n o s n i v i n o s q u e c o m p i t i e r a n e n v e je z a
l o l a r g o d e t o d o s lo s f a s to s . D e s d i c h a d o s a q u e l l o s q u e d i s
f r u t a n s a b i e n d o e n q u é d if i e r e e l a v e d e l F a s i s 1,2 d e l a g r u l l a
i n v e r n a l d e l R ó d o p e , q u é o c a ti e n e e l h í g a d o m á s g r a n d e ,
p o r q u é e l j a b a l í e t r u s c o e s m á s s e l e c t o q u e e l u m b r o y s o b r e 10
q u é a l g a d e s c a n s a n m á s s u a v e m e n t e lo s l ú b r i c o s m o l u s c o s : a
n o s o t r o s , la a f i c i ó n v e r d a d e r a , l a c o n v e r s a c i ó n t o m a d a d e lo
h o n d o d e l H e l i c ó n 113 y lo s d o n a i r e s i n g e n io s o s n o s i n d u j e r o n
a p a s a r t o d a la n o c h e i n v e r n a l y a a h u y e n t a r d e l o s o j o s el
lw C f. supra, n. 6.
110 P ersonaje culto, a u to r de poem as y coleccionista experto en antigüe
dades (cf. M a r c ia l , IX 43 y 44).
in Este nom bre, en latín un plural n eu tro (Saepia), designaba u n a serie
d e espacios cercados en el C am p o de M arte, o b ra d e C ésar, d o n d e se
reunían los c iu d a d a n o s p a ra proceder a tos com icios p o r centurias. A p a rtir
del gobierno de Tiberio perdieron su función política: revestidos de mármoles,
poblados de o b ras de arte y d e tiendas lujosas, se h a b ía n c o n v e n id o en un
lugar d e paseo y de citas. D om iciano los restau ró después del incendio del
añ o 80, lo que determ in ó su nuevo florecim iento co m o lugar de encuentro.
Cf. M a r c ia l , II 14, 5; II 57, 2; IX 59, I.
■»* C f. supra, I. II, n. 119.
IM C f. supra. ). I, n. 49.
170 S IL V A S
d u lc e s u e ñ o h a s t a q u e , d e s d e la s r e g io n e s d e l E lís e o , n o s
13 c o n t e m p l ó u n n u e v o C á s t o r ,M y T i t o n i a “ 5 r i ó a n t e a q u e l l a
c e n a d e Ja v ís p e r a . / O h , f e liz n o c h e , y o j a l á t i r i n t i a , c o n d o s
l u n a s u n i d a s 116! [ N o c h e d i g n a d e s e r m a r c a d a c o n la s p ie -
d r e c i l l a s d e l m a í R o j o l|T y d e s e r r e c o r d a d a l a r g o t i e m p o !
( N o c h e q u e g o z a r á d e u n i n d e le b le g e n i o “ ®! A llí c o n o c í
20 e n t o n c e s m i l f i g u r a s d e b r o n c e y d e m a r f i l v e t u s t o y c u a d r o s
q u e , c o n su m e n tid o c u e rp o , p a re c ía n a p u n to d e h a b la r.
P u e s ¿ q u i é n e n p a r t e a l g u n a p o d r í a c o m p e t i r c o n l a v is ió n
d e V ín d ic e p a r a r e c o n o c e r lo s r a s g o s v e n e r a b le s d e lo s a r tíf ic e s
25 y a la s o b r a s s in f i r m a d e v o l v e r le s s u a u t o r ? É l t e m o s t r a r á
q u é b r o n c e s s e d e b e n a lo s l a r g o s i n s o m n i o s d e l m a e s t r o
M i r ó n , q u é m á r m o l e s v iv e n g r a c i a s a l c in c e l l a b o r i o s o d e
P r a x J te l e s , q u é m a r f i l h a p u l i d o e l p u l g a r d e l e s c u l t o r d e
P i s a m , q u é o b r a h a c o b r a d o v id a e n l a f u n d ic i ó n d e P o lic le to ,
30 q u é r a s g o r e v e l a d e s d e le jo s a l v ie jo A p e le s ; p o r q u e s ie m p r e
q u e d e j a r e p o s a r s u l i r a , e s e s t o lo q u e s ir v e a s u d e s c a n s o ,
y é s te e l a m o r q u e b e b e d e la s g r u t a s d e A o n i a
E n tr e ta n to s te s o ro s , e l h ijo d e A n f itr ió n m , g e n io y
p r o te c to r d e a q u e lla m e sa a u s te ra , c a u tiv ó m i p e c h o c o n
a m o r i n t e n s o y n o s a c ió m i s o j o s n i a f u e r z a d e m i r a r l o : t a l
e r a l a b e l l e z a d e a q u e l l a o b r a m a e s t r a y la m a j e s t a d í n s i t a e n
t a n e s t r e c h o s lím ite s : j u n d io s ! ( E r a u n d io s ! Y s e o f r e c i ó , 35
L isip o , a tu m ir a d a , y a a p a re c e r p e q u e ñ o y a s e r s e n tid o
in m e n s o . Y a u n c u a n d o su a s o m b r o s a m e d id a n o e x c e d e d e
u n p ie , s i s e r e c o r r e n s u s m i e m b r o s c o n la v i s t a , s e s e n t i r á el
d e s e o d e e x c l a m a r : « É s te e s e l p e c h o q u e a s f ix ió a l d e v a s t a d o r 40
d e N e m e a ; é s t o s , lo s b r a z o s q u e e m p u ñ a b a n l a c l a v a f a t a l y
q u e b r a b a n l o s r e m o s d e la n a v e A r g o .» ¡Y e n t a n b r e v e
t a m a ñ o m e n t i r t a n m a g n a im a g e n ! ( Q u é m e s u r a e n la d i e s t r a ,
q u é t é c n i c a e n l a e m p r e s a d e l d o c t o a r tí f ic e ! ¡ P l a s m a r al
m i s m o t i e m p o a d o r n o s p a r a u n a m e s a y c o n c e b i r e n s u 45
p e n s a m i e n t o c o l o s o s in g e n te s ! C o s a s e m e j a n t e n o h a b r í a n
p o d i d o c r e a r c o n t a n e x i g u a m a t e r i a n i lo s T e l q u i n e s 1“ e n
la s g r u t a s d e l I d a , n i e l r u d o B r o m e s m , n i e l d i o s d e L e m -
n o s 124 q u e p u l e la s a r m a s d e lo s d io s e s . S u e x p r e s i ó n n o e s
t o r v a n i a j e n a a l a b a n d o n o d e lo s c o n v i t e s , s i n o c u a l l a 50
a d m i r ó l a m a n s i ó n d e ) a u s t e r o M o l o r c o 1“ y c u a l la v i o la
s a c e r d o t i s a d e T e g e a e n e l b o s q u e s a g r a d o d e A l e a 124 y t a l
c o m o , e l e v a d o d e la s c e n i z a s d e l E t a a lo s a s t r o s , b e b í a ,
g o z o s o , e l n é c t a r , m i e n tr a s J u n o s e g u ía c e ñ u d a : a s i s u a m a b le
55 r o s t r o , c o m o s i s e r e g o c i j a r a d e c o r a z ó n , i n v i t a a d i s f r u t a r d e
lo s m a n j a r e s . U n a m a n o s o s t i e n e l a c o p a e m b r i a g a d o r a d e
s u h e r m a n o i r , p e r o l a o t r a n o o l v i d a la c l a v a ; s e a l z a s o b r e
u n a b a s e d u r a : u n a ro c a , c u b ie r ta p o r la p ie l d e l le ó n d e N e m e a .
E s t a o b r a s a g r a d a h a c o n o c i d o u n a s u e r t e d i g n a d e e lla .
60 E r a s u d u e ñ o e l m o n a r c a d e P e l a 128, q u e h iz o d e e l l a u n a
d e i d a d v e n e r a b l e p a r a s u s a le g r e s b a n q u e t e s , l a l l e v a b a c o n
s ig o c o m o a c o m p a ñ a n t e a l o c a s o y a l a l b a y la m o s t r a b a
g u s to s o e n la d ie s tr a c o n q u e h a b ía a r r a n c a d o y o to r g a d o
c o r o n a s y h a b í a a r r a s a d o c i u d a d e s a l tiv a s . S i e m p r e le p e d í a
a l i e n t o p a r a la s b a t a l l a s d e l d í a s ig u i e n t e y le r e l a t a b a , v ic -
65 t o r i o s o s i e m p r e , s u s g l o r i o s o s h e c h o s , y a h u b i e r a a r r a n c a d o
lo s i n d i o s a B r o m i o p a r a e n c a d e n a r l o s 1* , y a h u b i e r a a r r u i
n a d o c o n su la n z a p o d e r o s a e l re c in to d e B a b ilo n ia o a p la s
t a d o p o r la f u e r z a d e l a g u e r r a la s t i e r r a s d e P é l o p e y la
l i b e r t a d d e lo s p e l a s g o s ; y e n t r e t a l s u c e s ió n d e a c c io n e s
é p ic a s , se d ic e q u e ta n s ó lo se e x c u s ó d e s u tr iu n f o s o b re
T o T c b a s 1* . Y c u a n d o y a l o s H a d o s q u e b r a b a n s u s h e c h o s
g lo rio s o s , m ie n tr a s b e b ía la p ó c im a le ta l, a b r u m a d o y a p o r
la n u b e im p e n e tr a b le d e la m u e rte , te m b ló f r e n t e a lo s
ra s g o s a lte ra d o s y e l b ro n c e s u d o r o s o d e su d e id a d a m a d a
e n s u f e s tí n s u p r e m o .
L u e g o e n tr ó e n p o s e s ió n d e e s ta a s o m b r o s a jo y a el s o b e
r a n o d e lo s n a s a m o n e s 01, y a e s te d i o s e s f o r z a d o o f r e c i ó 75
li b a c i o n e s h o n o r í f i c a s A n í b a l , t e r r i b l e s i e m p r e p o r s u d i e s t r a
y o rg u llo s o d e su h ie rro fe m e n tid o . M a s la d e id a d o d ia b a a
q u ie n s e h a b í a b a ñ a d o e n l a s a n g r e d e la r a z a it á li c a y lle v a b a
la s l l a m a s d e s p i a d a d a s a l o s l a r e s d e R ó m u l o ; y a u n q u e
le o f r e c i e r a l o s m a n j a r e s y l o s d o n e s d e L e n e o e l d i o s s e bo
e n tris te c ía p o r ir a c o m p a ñ a n d o a u n e jé rc ito im p ío , y m á s
a ú n c u a n d o c o n f u e g o s a c r ile g o a n i q u iló s u p r o p i a f o r t a l e z a IM
y u l t r a j ó la s m o r a d a s y lo s t e m p l o s d e S a g u n t o , q u e t a l n o
m e r e c ía , e i n f u n d i ó a s u s p o b l a d o r e s u n a f u r i a g l o r i o s a 1* .
Y d e s p u é s d e la m u e r t e d e l c a u d i l l o s i d o n i o ,M n o s e 85
a d u e ñ ó d e l b r o n c e e x t r a o r d i n a r i o u n a c a s a p le b e y a : e r a
s ie m p r e e l o r n a t o d e lo s c o n v ite s d e S ila e s t a e f ig ie , h a b i t u a d a
a p e n e t r a r e n m a n s i o n e s il u s t r e s y fe liz d e l li n a je d e s u s
dueños.
A h o r a t a m b i é n , s i lo s d i o s e s s e c u i d a n d e c o n o c e r la
ín d o l e y l o s p e c h o s h u m a n o s , n o e s , p o r c i e r t o , u n p a l a c i o ,
o h d e i d a d d e T i r i n t o , n i e l f a s t o r e g io lo q u e te r o d e a , s i n o 90
e l c o r a z ó n lim p io , a je n o a to d a c u lp a , d e tu d u e ñ o , q u e
g u a r d a l a l e a l t a d d e v ie jo s t i e m p o s y l a le y i n d e le b le d e
a m i s t a d , u n a v e z n a c i d a . B ie n lo s a b e V e s t i n o lM, q u e e n la
e d a d f lo r e c ie n t e t o d a v í a , s e i g u a l a a lo s a b u e l o s v e n e r a b le s :
p o r é l s u s p i r a V ín d ic e n o c h e y d í a y v iv e e n t r e lo s b r a z o s d e
s u s o m b r a q u e r i d a . A q u í d i s f r u t a s d e u n r e p o s o e n t r a ñ a b l e 95
l ú , e l m á s v a l e r o s o d e lo s d i o s e s , A lc id e s , y n o v e s c o n t i e n d a s
n i fe ro c e s c o m b a te s , s in o u n a lir a , u n a s c in ta s s a g r a d a s y
r a m o s d e la u r e l, a m ig o s d e lo s v e r s o s . C o n u n p o e m a s o le m n e
te r e c o r d a r á V ín d ice c o n q u é fu e r z a a te r r a s te a la s c a sa s tr o y a n a s
y la s g é t i c a s 1* , c o n q u é f u e r z a a l n i v o s o E s t i n f a l o ,5\ con
q u é f u e r z a a l E n m a n t o d e l l u v i o s a s c i m a s m , c ó m o s u f r i ó tu
e m p u j e e l d u e ñ o d e l g a n a d o d e l a I b e r i a 140 y e l s o b e r a n o d e
l a M a r e ó t i d e 141, d u e ñ o d e l a r a c r u e n t a . É l c a n t a r á la s lin d e s
d e l a m u e r t e q u e t r a s p u s is te t ú y q u e t ú e x p o l ia s te Hí y c a n t a r á
a la s j ó v e n e s l l o r o s a s d e l a L i b i a y l a E s c i t i a u}. N u n c a el
m o n a r c a d e lo s m a c e d o n e s n i e l b á r b a r o A n í b a l n i l a v o z
á s p e r a d e l c ru e l S ila h a b r ía n p o d id o c a n ta r te c o n ta le s c o m
p a se s. S in d u d a tú , L isip o , a u t o r d e e s ta o b r a d e a r te , n o
h a b r í a s p r e f e r i d o e) t r i b u t o d e o t r o s o jo s .
O D A L ÍR IC A A V IBIO M A X IM O 144
T ú , v a l e r o s a É r a l o 14*, q u e h a s e s t a d o c o n m i g o d e s d e
h a c e l a r g o t i e m p o e n u n e x t e n s o c a m p o , d if i e r e t u s h e r o i c o s
m e n e s te re s y re s trin g e tu e m p e ñ o p o d e r o s o a á m b ito s m á s
m o d e s t o s , y t ú , r e y d e la lír ic a c o h o r t e , d a m e p o r u n m o m e n t o 5
el d o m in io d e u n p le c tro d e s u s a d o , si c o n c a n to la tin o he
c o n s a g r a d o T e b a s , tu p a tr ia , P in d a ro :
I n te n to , paT a M á x im o , a te n u a r m i lira ; a h o r a h e d e
c o s e c h a r d e u n m i r t o d e s u s a d o m i s g u i r n a l d a s , a h o r a e s 10
m a y o r m i se d y h e d e b e b e r d e u n m a n a n tia l m á s p u ro .
¿ C u á n d o t e v o l v e r á n a l d u lc e L a c i o lo s m o n t e s d e D a l-
m a c i a 14*, d o n d e , p o r v e r a D i t e ,4\ v u e lv e e l m i n e r o p á l i d o ,
c o n e l c o l o r d e l o r o q u e a r r a n c a d e l a t i e r r a 141? is
A m í, a u n q u e n a c id o e n tie r r a m á s c e rc a n a , n o me
re tie n e la d e s id ia d e B a y a s c o n s u p u e r to d e lic io s o n i el
t r o m p e t a q u e c o n o c i e r o n la s h u e s t e s d e H é c t o r w .
20 M is C a m e n a s e s t á n s in ti a d o r m id a s , e l p r o p io d io s d e
T i m b r a IJI e s m á s t a r d o e n v e n i r q u e d e c o s t u m b r e , y h e a q u í
q u e m i A q u ile s q u e d a in m ó v i l e n l a p r i m e r a m e t a 1*2.
25 P o r q u e , g r a c i a s a t u s f ie le s c o n s e j o s , m i Tebaida, a to r
m e n t a d a p o r m i i n c a n s a b l e l i m a , t r a t a , c o n c o n f i a n z a te m e
r a r ia , d e a lc a n z a r la a le g ría d e la g lo r ía m a n tu a n a
P e r o y o te p e r d o n o t u t a r d a n z a , p o r q u e h a s r o b u s t e c i d o
30 t u h o g a r a b a n d o n a d o c o n u n r e t o ñ o v i v i f i c a d o r . ¡ O h , d í a
g o z o s o ! H e a q u í q u e n o s h a v e n id o u n n u e v o M á x im o .
D e b e m o s e v i t a r a t o d a c o s t a l a c a r e n c i a d e u n h ij o ,
c a r e n c i a q u e p e r s ig u e c o n s u s v o t o s u n h e r e d e r o h o s t i l , q u e
« a n s ia a m a b le m e n te — ¡q u é v e rg ü e n z a !— e l fu n e ra l d e su
ó p t i m o a l le g a d o .
A q u i e n c a r e c e d e h i j o s s e le e n t i e r r a s in l á g r i m a s : e n la
c a s a o c u p a d a s e a l z a , á v i d o , e l s u p è r s t i t e , a c e c h a n d o el
40 e x p o l i o d e la m u e r t e y h a c i e n d o c u e n t a s d e l a p i r a m i s m a .
Q u e v iv a m u c h o s a ñ o s e l n i ñ o b ie n n a c i d o y q u e , p o r u n
c a m i n o a b i e r t o a p o c o s , a l c a n c e la s v i r t u d e s d e s u p a d r e y
a v e n ta je a s u a b u e lo p o r su s h e c h o s .
45 T ú ie r e l a t a r á s a t u p e q u e ñ o la s a r m a s q u e lle v a s te a l
o r i e n t a l O r o n t e s ,M m a n d a n d o la s e n s e ñ a s d e u n a l a d e j i n e te s
c o n el f a v o r d e C á s t o r ,í5;
FE L IC IT A C IÓ N A JU L IO M EN ÉC R A TES
10 a l l á d o n d e s e e x t i e n d e l a r i b e r a d e l a b u e l o m a t e r n o 161, a
q u ie n r o d e a la t u r b a d e su s n ie to s , q u e c o m p ite n e n im ita r
s u s ra s g o s . Q u e ta m b ié n h u e lg u e e l tío , a q u ie n o r n a la la n z a
g a n a d a e n L i b i a 161, a s í c o m o P o l a ,w, q u e lo s m i r a c o m o
n a c i d o s d e e l la y lo s l e v a n t a e n s u r e g a z o a m a n t e . E n h o r a
b u e n a , o h jo v e n , q u e ta le s lu m in a r ia s o fre c e s a la p a tr ia ,
15 m e r e c e d o r a d e e l la s . H e a q u í c ó m o v i b r a l a d u l c e a l g a r a b í a
m ie n tr a s p u e b la tu c a s a el g rite río d e ta n to s a m o s . A p á rte s e
a lo le jo s la n e g r a E n v i d i a y d i r i j a a o t r a p a r t e s u p e c h o
lív id o : a v o s o t r o s l a a l b a A t r o p o IW o s h a p r o m e t i d o la
lo n g e v i d a d c o n l a g l o r i a d e u n a l a r g a v i r t u d , y s u s la u r e le s el
p a t r i o A p o l o . A s i, c u a n d o e l p a d r e a u g u s t í s i m o d e l a u r b e
20 d e A u s o n i a te c o n c e d i ó e l g o z o s o p r iv i le g i o d e lo s tr e s h ij o s ,
a q u e llo e r a u n p re s a g io . T a n ta s v ece s a c u d ió L u c in a y,
l l a m a d a d e n u e v o , p e n e t r ó e n t u p i a d o s a m o r a d a . Q u e tu
c a s a , lo r u e g o , s e c o n s e r v e f e c u n d a , s i n s e r p r i v a d a n u n c a d e
su s dones sa g ra d o s. F e li z tú , cuya p ro le se ha v is to
25 a c r e c e n t a d a p o r m á s v e c e s c o n v á s t a g o s v ir ile s , p e r o p u e d e
t a m b i é n r e g o c i ja r s e t u p a t e r n i d a d j o v e n p o r t e n e r u n a n i ñ a ;
m á s p r o p i a d e e llo s e s l a g l o r i a b é lic a , p e r o e l l a t e d a r á m á s
p r o n t o n ie to s : t a l H e le n a , y a d i g n a d e la s p a l e s t r a s d e s u
m a d r e lM, c á n d i d a , g a t e a b a e n t r e s u s h e r m a n o s d e A m i d a s ,w;
t a l l a v is ió n d e l c ie lo c u a n d o , e n n o c h e s e r e n a , d o s a s i r o s 30
a p r o x i m a n s u s f u l g o r e s a u n a p a r t e y a o t r a d e la lu n a .
P e r o — ¡ o h , e l m á s p r e c l a r o d e lo s j ó v e n e s ! — te d i r i j o u n
r e p r o c h e n a d a f á c il y h a s t a m e i r r i t o , e n t a n t o e n c u a n t o
p u e d e n i r r i t a r s e a q u e l l o s q u e s e q u i e r e n : ¿ h e m e r e c id o y o
c o n o c e r u n a n u e v a t a n g o z o s a p o r l o q u e c u e n t a e l v u lg o ? Y ,
c u a n d o p r o f e r í a s u s v a g i d o s t u h ijo t e r c e r o , ¿ n o v in o a 35
d a r m e c u e n ta s in d e m o r a u n a n o tic ia e s c rita a to d a p r is a
p a r a i n v i t a r m e a e n c e n d e r e n m is a r a s f u e g o s f e s ti v o s , a
e n g a la n a r m i lira , a c o r o n a r m is p u e r ta s , a s a c a r u n a j a r r a
e n n e g r e c i d a p o r e l h u m o d e A l b a l6t y a m a r c a r c o n u n c a n t o
e s t a j o r n a d a , e n l u g a r d e , t a r d í o y p e r e z o s o , c a n t a r h o y , a l 40
f in a l , m i b u e n d e s e o ? E s c u l p a t u y a , y t u y a la v e r g ü e n z a .
M a s n o d e b o a l a r g a r p o r m á s t i e m p o m is r e p r o c h e s : h e a q u í
q u e t e r o d e a l a m u l t i t u d r i e n t e d e lo s t u y o s y a s u p a d r e
d e f ie n d e . ¿ A q u i é n n o v e n c e r á s c o n ta le s h u e s te s ?
D io s e s p a t r i o s , a q u i e n e s , c o n g lo r i o s o s a u g u r i o s , t r a j o
s o b r e l o s m a r e s h a s t a l a c o s t a a u s o n i a 1" l a f l o t a d e E u b e a ; 45
t ú , c a u d i l l o d e l p u e b l o q u e v in o d e s d e le jo s , A p o l o , c u y a
a v e , q u e r e p o s a s o b re s u h o m b r o s in ie s tro , to d a v ía v e n e ra
c o n c a r i ñ o E u m e l o , d i c h o s o a l c o n t e m p l a r l a ,M; y t ú , C e r e s
a c t e a 1* , e n c u y o h o n o r t u s e n c u b i e r t o s in i c ia d o s , e n c a r r e r a so
c o n t i n u a , s in a l ie n to , a g i t a m o s la a n t o r c h a v o tiv a ; y v o s o t r o s ,
T i n d á r i d a s IJI, a q u i e n e s n o h a v e n e r a d o c o n m á s c e lo n i e l
h o rr e n d o T a ig e to d e L ic u rg o n i la u m b r ía T e r a p n a g u a r
d a d , p a t r i o s p e n a t e s , c o n s u s v á s t a g o s , a e s t a f a m ilia : f o r m e n
p a r te d e a q u e llo s q u e , p r e s ta n d o s u v o z y su s r e c u rs o s ,
55 s o s t e n g a n n u e s t r a u r b e , a g o b i a d a d e l p a s o d e l o s a ñ o s y d e
s u s a v a ta re s n u m e ro s o s , y la c o n s e rv e n c o n s u v e rd e n o m
b r e 1” . Q u e s u p a d r e le s m u e s t r e s u t a l a n t e a m a b l e y s u
a b u e l o s u g e n e r o s a e s p l e n d i d e z , y u n o y o t r o s u a m o r p o r la
b e lle z a d e l a v i r t u d . S in d u d a s u s r e c u r s o s y s u c u n a p e r m i te n
a la n iñ a , en su s p rim e ra s n u p c ia s , tr a s p o n e r u n a s p u e rta s
p a t r i c i a s , y a s u s h e r m a n o s e n e) u m b r a l a p e n a s d e s u s a ñ o s
60 v ir ile s , a p o c o q u e lo s g u a r d e l a d e i d a d , f a v o r a b l e a lo s
b u e n o s , d e l in v e n c ib le C é s a r , t r a s p o n e r lo s u m b r a l e s d e l
s e n a d o r o m ú l e o 174.
e m b a rg o , re s u lta r u n ra s g o d e h u m o r si a c o n tin u a c ió n m e
m a n d a r a s o t r o o b s e q u i o , p o r q u e s i in s is te s , G r i p o , e n t u
b r o m a , c e sa s d e b ro m e a r. P e r o b u e n o , h a g a m o s c u e n ta s : el s
m ío , e n e s tu c h e d e p ú r p u r a , e n p a p ir o n u e v o y o r n a d o c o n
d o s c i l i n d r o s , m e h a c o s t a d o , a d e m á s d e m i t r a b a j o , d ie z
a s e s 116. E l t u y o , r o í d o d e p o l i l l a s , p o d r i d o d e m u g r e , c o m o 10
lo s p a p e l e s e m p a p a d o s p o r la s o li v a s lí b ic a s o u s a d o s p a r a
e n v o l v e r e l in c ie n s o o l a p i m i e n t a d e l N ilo , o q u e e m p a q u e t a n
la s s a r d i n a s d e B iz a n c io , n i s i q u i e r a c o n t i e n e la s p a l a b r a s
c o n q u e e n t u j u v e n t u d c l a m a b a s c o m o u n t r u e n o e n lo s tr e s
f o r o s o a n t e lo s c ie n j u e c e s a n t e s d e q u e G e r m á n i c o t e d i e r a is
e l m a n d o d e lo s s e r v ic io s d e a b a s t e c i m i e n t o q u e le s e g u í a n y
te e n c a r g a r a d e d i s p o n e r s u a l o ja m i e n to e n to d o s s u s d il a t a d o s
v ia je s , s i n o lo s b o s t e z o s q u e p r o v o c a b a e l v ie jo B r u t o m , y 20
lo c o m p r a s t e e n e l p u e s t o d e u n p o b r e l i b r e r o , m á s o m e n o s
p o r u n a s d e C a l í g u l a |7*: t a l e s t u r e g a l o . ¿ H a s t a e s e e x t r e m o
t e h a n f a l t a d o lo s g o r r o s h e c h o s c o n t r o z o s d e m a n t o s v ie jo s
c o s i d o s o la s t o a l l a s o la s s e r v il le ta s d e s c o l o r i d a s , o l o s 23
p a p e l e s o lo s f r u t o s d e T e b a s o d e C a r i a 1*0? ¿ N o t e n í a s
q u e t e , ¿ v a s a e s p e r a r d e m i u n f e s tín s e m e ja n te ? E s to y e n o j a d o
c o n t i g o , G r i p o , p e r o te d o y m i d e s p e d i d a c o n l a s o l a c o n d i
c i ó n d e q u e n o m e e n v íe s a h o r a » c o n t u f i n u r a h a b i t u a l , u n o s 5$
e n d e c a s íla b o s .
esportilla que, sin c a m b iar de no m b re, al correr del tiem po se sustituyó por
un donativo en dinero. Ver, por ejem plo, P l a u to , E l gorgojo 289; J uvena l ,
I 95; S u e t o m o , N erón 16, hay tam bién m últiples referencias en M arcial.
I
I
»
•I
L IB R O V
l 1
E ST A C IO SA L U D A A SU A M IC O A B A S C A N T O 1
q u e r i d a ; p o r e l lo s e r í a y o u n i n g r a t o s i m e d e j a r a n in s e n s ib le
t u s l á g r i m a s . P o r o t r a p a r t e , e n l a m e d i d a d e m i s h u m i ld e s
f u e rz a s , s ie m p re m e e s fu e rz o e n c o n tr a e r m é rito s e n to d o
10 a q u e l l o q u e r o d e a a l a m a n s i ó n d i v i n a 3, y a q u e q u i e n d e
b u e n a v o lu n ta d rin d e c u lto a lo s d io s e s , a m a ta m b ié n a su s
s a c e r d o t e s . P e r o , a u n q u e h e d e s e a d o d e s d e h a c e la r g o ti e m p o
e s tr e c h a r m á s n u e s tr a re la c ió n a m is to s a , p r e fe riría n o h a b e r
e n c o n t r a d o t o d a v í a e s t a o c a s ió n .
S i m i m a n o f u e r a h á b i l e n p l a s m a r c u a d r o s s e m e j a n te s a l
m o d e l o o e n d a r v i d a a l m a r f i l o a l o r o c o n im á g e n e s
la b r a d a s , ta l s e ría , P ris c ila , el m e d io d e o fre c e r a tu m a rid o
u n c o n s u e l o q u e le f u e r a g r a t o , y a q u e , p o r s u e g r e g i a
p ie d a d , m e re c e q u e se a s d e v u e lta a su d o lo r c o n tu r o s tr o
s r e t r a t a d o p o r lo s c o l o r e s d e A p e le s o n a c i d a d e l a m a n o d e
F id ia s . A s í i n t e n t a a r r a n c a r d e l a p i r a t u s o m b r a , y l i b r a c o n
l a M u e r t e u n t e r r i b l e c o m b a t e , y e s t i m u l a e l a f á n d e lo s
a r ti s ta s , e i n t e n t a a m a r t e e n t o d o s lo s m e ta le s . P e r o e s e f ím e r o
10 e l h o m e n a j e q u e e n g e n d r a u n a m a n o d i e s t r a . Y o , e s p o s a s in
p a r d e u n jo v e n ilu s tr e , in t e n to o f r e n d a r t e c o n m i li r a in m o r ta l
u n a s e x e q u i a s d u r a b l e s q u e n o s o p o r t a r á n u n f i n a l o s c u r o , si
e s q u e A p o lo se m u e s tr a p r o p ic io , a sí c o m o C é s a r , q u e
s ie m p r e v ie n e a m í a l l a d o d e A p o lo : n i n g ú n o t r o s e p u l c r o te
u g u a r d a r á m e jo r . E s t a r d í o , s in d u d a , e l r e m e d i o q u e o f r e z c o
a ta n a c re d o lo r , c u a n d o la r u e d a a líg e ra d e F e b o d e s c rib e
p o r s e g u n d a v e z e l a ñ o , p e r o e n a q u e llo s d ia s e n q u e el g o lp e
e s t a b a r e c i e n te y e n l a t a d a l a c a s a , c u a n d o t o d a v í a , e n e l
p r i m e r m o m e n t o d e la h e r i d a , s ó l o lo s l a m e n t o s t e n í a n
a c c e s o a lo s t r i s t e s o í d o s d e u n h o m b r e p r i v a d o d e s u e s p o s a ,
e l ú n i c o c o n s u e l o e r a l l o r a r y r a s g a r s e la s v e s t i d u r a s y c a n s a r 20
c o n t u s a y e s a l a le g ió n d e e s c la v o s d e l a c a s a y s u p e r a r s u s
l l a n t o s y a t a c a r c o n r a b i o s o s r e p r o c h e s a lo s H a d o s y a lo s
in ju s to s c e líc o la s . H a b r í a s i d o in ú t il q u e a c u d i e r a p a r a c a l m a r
tu s q u e ja s e l p r o p i o O r f e o c o n s u s é q u it o d e b o s q u e s y d e r ío s ,
y q u e i n s p i r a r a n a l p o e t a t o d a s la s h e r m a n a s d e s u m a d r e 4 y 25
t o d o s lo s s a c e r d o t e s d e A p o l o y d e B a c o : e n n a d a h a b r í a n
p o d i d o a p a c i a g u a r t e lo s c a n t o s n i la s c u e r d a s q u e e s c u c h a r o n
la s d e i d a d e s d e l p á l i d o A v e r n o y lo s c a b e l l o s d e la s E u m é n i-
d e s 5: t a l e r a la a f lic c ió n q u e r e i n a b a e n t u p e c h o e n l o q u e c id o .
A u n a h o r a , la c ic a triz , y a lis a , re tr o c e d e a l c o n ta c to d e m i
c a n t o y la l l u v i a s e a g o l p a e n lo s o j o s h i n c h a d o s d e l e s p o s o . jo
¿ T o d a v í a e s o s o j o s g u a r d a n p i a d o s a s lá g r i m a s ? ¡ L e a l t a d
a d m ira b le ! S e d i r á q u e la m a d re d e S íp ilo * se c ó c o n m á s
p r e m u r a s u s m e jilla s ; c o n m á s p r i s a h u i r á e l p e n o s o r o c í o d e
l a e s p o s a d e T i t o n o 1 y , a g o t a d a , c e s a r á d e r o m p e r s u o le a je l a 35
m a d r e d e A q u ile s s o b r e la t u m b a * . ¡ Á n im o ! T o d o e l lo lo
a d v i e r t e e l d i o s q u e g o b i e r n a la s r i e n d a s d e l o r b e y d ir i g e ,
m á s c e r c a n o q u e J ú p i t e r , l o s a c t o s h u m a n o s y m i r a tu
a f l i c c i ó n y c o n t e m p l a e l r e c ó n d i t o d u e l o d e s u s i e r v o d il e c to .
I n c lu s o to m a e je m p lo d e tu a m o r p o r la s o m b r a a q u e r in d e s
40 e x e q u i a s . E l t u y o e s u n f u e g o c a s t í s i m o , u n a m o r q u e h a
m e r e c id o l a a p r o b a c i ó n d e n u e s t r o s e ñ o r e l c e n s o r * .
Y n o es d e e x tr a ñ a r , p u e s, u n id o s v u e s tro s p e c h o s , o s h a
f u n d i d o e n u n o u n a l a r g a c o n c o r d i a c o n c a d e n a in d e le b le .
E l la , c i e r t o , h a b í a a d m i t i d o u n a u n ió n a n t e r i o r c o n la s
45 a n t o r c h a s d e o t r o m a t r i m o n i o , p e r o , c o m o s i t e h u b i e r a
e n l a z a d o c o n s u v i r g i n i d a d , t e a b r a z a b a y te r o d e a b a c o n s u s
e n t r a ñ a s y s u a l m a e n t e r a ; a s í a m a e l o l m o a l a v id q u e le
e s t á u n i d a p o r lo s p á m p a n o s q u e c o n é l n a c i e r o n y m a r i d a
c o n e l l a s u f o ll a je e i n v o c a a l f é r t i l o t o ñ o y s e g o z a a l s e n t i r s e
» c o r o n a d o p o r lo s c a r o s r a c i m o s l0. E s c o s t u m b r e e n s a l z a r 11
p o r s u s m a y o r e s o p o r e l d o n d e u n a b e l la p r e s e n c i a a la s
m u je re s q u e n o h a n b rilla d o p o r e l d e s u s v irtu d e s y q u e ,
ric a s e n u n a g lo r ia in a n e , c a re c e n d e la g lo r ia v e r d a d e ra ; e n
c u a n t o a ti , a u n q u e t u c u n a f u e d i s t i n g u i d a y b e l l a t u p r e s e n
c ia , a u n q u e m u y d e s e a b le p a r a tu s p r e te n d ie n te s , tu g lo ria
53 m á s a l t a , n a c i d a d e ti , e s h a b e r c o n o c i d o u n s o l o le c h o y
a l i m e n t a d o e n lo h o n d o d e t u s e r u n s o l o f u e g o n . A q u e l
a m o r n o lo h a b r í a m a n c h a d o n i e l r a p t o r f r ig i o * \ n i lo s
p r e t e n d i e n t e s d e D u l i q u i o M, n i e l a d ú l t e r o q u e d e s h o n r ó ,
s irv ié n d o s e d e l o r o d e M ic e n a s , e l c a s to m a tr im o n io d e s u
h e r m a n o 15. A u n q u e s e le h u b i e r a n b r i n d a d o la s r i q u e z a s d e
B a b i l o n i a , e l p e s o d e l t e s o r o d e L i d i a y la s a r c a s i n m e n s a s d e 6o
in d i o s , c h i n o s y á r a b e s , h a b r í a p r e f e r i d o m o r i r s in m a n c h a
c o n su p o b r e z a p ú d ic a y d a r su v id a p o r s u b u e n a fa m a . Y
s u fre n te n o e r a s e v e ra m e n te d u r a n i e n s u ta la n te h a b la
e x tr e m a a u s te r id a d : s u le a lta d e r a s e n c illa y r ie n te y a s u
p u d o r s e u n í a e l a t r a c t i v o . M a s s i u n p e l ig r o i n c i e r t o l a 63
h u b ie ra re c la m a d o a a c titu d e s m á s g ra v e s, d e b u e n g ra d o
a r r o s t r a r a p o r s u e s p o s o a la s t u r b a s a r m í f e r a s y lo s f u e g o s
f u l m í n e o s y l o s p e l ig r o s d e l a m a r i n m e n s a . L a a d v e r s i d a d ,
p o r s u e r te , n o p u s o a p r u e b a c u á l fu e tu s o lic itu d d e e s p o s a
y q u é i n t e n s o t u v a l o r p o r t u m a r i d o . P o r c a m i n o m á s l l a n o , 70
t u s v o t o s o b t u v i e r o n p a r a t u e s p o s o e l f a v o r d e lo s d io s e s
c u a n d o d e n o c h e y d í a f a t i g a b a s s u d i v i n i d a d , c u a n d o te
p r o s te r n a b a s s u p lic a n te a n te to d a s su s a r a s y a d o r a b a s el
g e n io b e n ig n o d e l s e ñ o r p re s e n te F u i s t e e s c u c h a d a y lle g ó
la F o r t u n a c o n p a s o p r o p i c i o . P o r q u e é l v io l a a d h e s i ó n 75
s o líc ita d e l p ia d o s o jo v e n , s u in c o rr u p tib le le a lta d , s u p e c h o
p re s to a l e s fu e rz o , s u p e n s a m ie n to a le r ta , s u c o r a z ó n p r u
d e n t e , c a p a 2 d e c u m p l i r t a n g r a v e s c o m e t i d o s : e s o v io a q u e l
q u e c o n o c e t o d a s lo s c u a l i d a d e s d e s u s s ú b d i t o s y s e r o d e a
p o r e n t e r o d e m i n i s t r o s c a p a c e s . Y n o e s d e e x t r a ñ a r , p u e s t o »o
q u e v e el O r ie n te y el O c c id e n te , v e q u é tr a e el A u s tr o y q u é
e l B ó r e a s i n v e r n a l y lo s d e s i g n i o s d e l h i e r r o y d e l a t o g a , y
c o n o c e lo s p e n s a m i e n t o s m is m o s . É l f u e q u i e n p u s o s o b r e
s u s h o m b r o s c u b i e r t o s p o r l a m e l e n a IT u n a m o l e i n m e n s a ,
d e u n p e s o a p e n a s s o p o r t a b l e " , y a q u e n o e x is te e n l a m a n s ió n
85 s a g r a d a '* u n c a r g o m á s c o m p l e j o 20: e n v i a r a l o le jo s , a t o d o
el o rb e in m e n s o , la s ó rd e n e s d e l c a p itá n ro m ú lc o ; m a n e ja r
p o r s u m e d i o la s f u e r z a s y r e c u r s o s d e s u i m p e r i o ; a n o t a r
q u é la u r e l e s n o s l l e g a n d e l Á r t i c o , q u é n u e v a s n o s t r a e el
É u fra te s e r r a n te , c u á le s la r ib e r a d e l H is tro q u e o s te n ta d o s
90 n o m b r e s 21, c u á l e s la s e n s e ñ a s d e l R i n , h a s t a d ó n d e h a n
c e d i d o lo s l í m it e s d e l o r b e y la is la d e T u l e “ , q u e e n t o r n o
r e s u e n a a l r e f l u j o m a r i n o , y a q u e t o d a s la s la n z a s l e v a n t a n
v i c t o r i o s a s f r o n d a s y n o s e r e s e ñ a n i n g u n a q u e m u e s t r e la
p l u m a i n f a m a n t e ” . Y s i n u e s t r o s e ñ o r d i s t r i b u y e s u s fie le s
e s p a d a s , d e b e a d e m á s d e c l a r a r q u i é n p u e d e m a n d a r a c ie n
95 h o m b r e s c o m o j i n e t e i n s e r t o e n t r e lo s m a n í p u l o s , q u i é n
e s ta r a l fre n te d e u n a c o h o r te , q u ié n es d ig n o d e l ra n g o m á s
fa u c e s d e su a n t r o a r c a n o ” , n i a q u e lla a q u ie n d io B a c o el
H5 v e n e r a b le d o n d e l p r i m e r ti r s o , e n s e ñ a d e s u s é q u it o f r e n é
tic o ” . Y s in e m b a r g o n o s e a l t e r ó p o r e llo s u t a l a n t e s e r e n o ,
n i e n l a f o r t u n a s e c o n v i r t i ó e n o r g u ll o s u h o n r a d e z : q u e d a r o n
e n s u p e c h o id é n tic a a c titu d y p r u d e n te c o n d u c ta e n m e d io
d e la s u e rte flo re c ie n te . S o líc ita , s e c u n d a la la b o r d e s u
120 e s p o s o , y a u n a v e z e s t i m u l a y a l i v i a s u s t r a b a j o s . E l la
p e r s o n a l m e n t e le s ir v e lo s m a n j a r e s m o d e r a d o s y la s b e b i d a s
s o b r i a s y le e x h o r t a a q u e s ig a e l e j e m p l o d e ) a m o 34: t a l la
m u je r d e A p u lia , e s p o s a d e u n m o d e s to c a m p e s in o , o la q u e
s e h a c u r t i d o a l s o l s a b i n o , q u e a l c a e r e l f u l g o r d e la s
e s tr e l la s o b s e r v a q u e s e a c e r c a , c u m p l i d a l a j o r n a d a , e l
(23 t i e m p o d e l r e g r e s o d e s u e s p o s o , p r e p a r a c o n p r e s u r a m e s a
y t á l a m o y a g u a r d a e l r u i d o d e l a r a d o q u e v u e lv e . M a s lo
q u e d i g o e s p o c o : c o n t i g o , a c o m p a ñ á n d o t e p o r la s h e l a d a s
O s a s , p o r l a S a r m a c i a g é l id a , p o r el H i s t r o ” y lo s p á l i d o s
f r ío s d e l R in ; c o n tig o , a r r o s t r a n d o , a n i m o s a , t o d o s lo s c a lo r e s ,
130 in c lu s o — s i lo p e r m i t i e r a n la s n o r m a s c a s t r e n s e s * — h a b r í a
d e s e a d o lle v a r la a lja b a ; h a b r ía d e s e a d o p r o te g e r su c o s ta d o
c o n l a r o d e l a d e la s a m a z o n a s , c o n t a l d e v e r t e e n m e d i o d e
l a n u b e d e p o l v o d e la s g e s ta s , c e rc a n o a l r a y o d e l c o r c e l
d e C é s a r, b la n d ie n d o su s d a r d o s d iv in o s y b a ñ a d o e n s u
d o r d e s u l a n z a m a g n if ic a .
Hasta aquí ha sido dulce mi lira. Ahora, Febo, es tiempo
i3s de deponer tus guirnaldas y ofrendar mis cabellos por el
tr is te c ip ré s . ¿ Q u é d e id a d v in c u ló a F o r tu n a y a E n v id ia c o n
u n p a r e n t e s c o i n c a p a z d e a r m o n í a ? ¿ Q u ié n m a n d ó q u e e s t a s
d io s a s in ic u a s c o m b a t i e r a n p o r s ie m p r e ? ¿ N o s ig n a r á m a n s i ó n
a lg u n a a q u é lla s in q u e é s ta , a l m o m e n to , la tr a s p a s e c o n s u
m i r a d a t o r v a y a h u y e n t e s u a l e g r í a c o n d i e s t r a c r u e l? V u e s tr o 140
h o g a r f l o r e c í a , g o z o s o y s in q u e b r a n t o s ; n a d a e r a l u c tu o s o :
y ¿ q u é t e m o r c a b r í a a l a F o r t u n a - - a u n q u e in f ie l y l i v i a n a —
c o n C é s a r t a n p r o p i c i o ? L o s H a d o s e n v i d i o s o s h a l l a r o n el
c a m i n o y s u r i g o r c r u e l i n v a d i ó v u e s t r o h o g a r i r r e p r o c h a b l e . 145
A s í c a e n la s r á f a g a s d e l N o t o d e s p i a d a d o s o b r e lo s v iñ e d o s
c o l m a d o s d e f r u t o ; a s í s e m u s t i a n la s m ie s e s e n h i e s t a s p o r
e x c e s o d e llu v ia ; a s í e l v i e n t o e n e m ig o a z o t a la r á p i d a n a v e
y c u b r e d e n u b e s s u s v e la s p r o p i c i a s . E l H a d o s e g ó l a b e lle z a
s in p a r d e P r i s c i l a , c o m o u n p i n o d e e n h i e s t o p e n a c h o , iso
g l o r í a d e lo s b o s q u e s , q u e s u c u m b e a n t e e l f u e g o d a ñ i n o d e
J ú p i t e r , o p o r q u e s e h a y a n m u e r t o s u s r a íc e s y , y a s in
f u e r z a s , n o r e s p o n d e a l m u r m u l l o d e la s a u r a s . ¿ D e q u é s ir v e
l a h o n r a , n i l a fie l c a s t i d a d , n i e l c u l t o t r i b u t a d o a l p o d e r d e
d e lo s d io s e s ? L o s l a z o s t e n e b r o s o s d e l a M u e r t e c e r c a r o n iís
p o r d o q u i e r a la c u i t a d a : s e e s t i r a n la s l a b o r e s s in p i e d a d d e
la s h e r m a n a s M y s ó l o q u e d a y a e l ú l t i m o c a b o d e l h ilo
c o n s u m id o . N i la tu r b a d e fá m u lo s n i el a fá n tr a b a jo s o d e
lo s m é d ic o s r e m e d i a r o n s u s m a le s ; y , s i n e m b a r g o , s u s a c o m
p a ñ a n te s , c o m p o n ie n d o s u r o s tr o e n d e r r e d o r , s im u la n e s p e
r a n z a , p e r o e l l a n o t a e l l l a n t o d e s u e s p o s o . É l, o r a i n v o c a e n i#>
v a n o la s a g u a s i n c o r r u p t a s d e l i n f e r n a l L e t e o , o r a ll o r a ,
a c o n g o j a d o , s o b r e t o d a s la s a r a s , y m a r c a c o n s u s h u e l la s la s
p u e r t a s d e lo s t e m p l o s y b a r r e c o n s u p e c h o s u s u m b r a l e s , o
b i e n r e c u r r e a l a d e i d a d p r o p i c i a d e n u e s t r o e x c e ls o C é s a r .
¡O h c u r s o d e s p ia d a d o d e l d e s tin o ! ¿ H a y a lg o q u e n o p u e d a
n u e s t r o C é s a r ? ¡ C u á n t o s a p l a z a m i e n t o s p u d i e r a n a ñ a d i r s e a 165
,T L as P arc as.
194 S IL V A S
la s v i d a s h u m a n a s , si t ú , p a d r e , o s t e n t a r a s l a p o t e s t a d o m
n í m o d a ! L a M u e r t e , r e c l u i d a e n e l a b i s m o c ie g o , g e m i r í a
p o r s i e m p r e , y la s P a r c a s , o c i o s a s , h a b r í a n r e le g a d o s u s l a
b o r e s . Y a t u e x p r e s i ó n s e b o r r a y d e n o t a n s u s o j o s e l ú l-
i7o t i m o d e s v ío ; s u s o í d o s s e c i e r r a n , s i n o e s , s o l a m e n t e , c u a n d o
r e c o n o c e la v o z d e s u e s p o s o : s ó l o a é l v e s u e s p í r i t u , q u e
r e t r o c e d e d e l a M u e r t e m i s m a ; a é l c iñ e f i r m e m e n t e c o n s u s
b r a z o s c a n s a d o s , m i e n t r a s v u e lv e h a c i a é l s u s m i r a d a s c o n s
ta n te s , y n o q u ie re s a c ia r su s p u p ila s c o n e l ú ltim o s o l, s in o
17 5 c o n e l e s p o s o q u e r id o . A sí c o n s u e la e n to n c e s , e n la m u e rte ,
a s u e s p o s o e n tr a ñ a b le : « T ú , p a r te d e m i a lm a q u e s e g u irá
v iv ie n d o , y a q u i e n a s í p u d i e r a d a r l o s a ñ o s q u e la in c le m e n te
A t r o p o “ m e r o b a : t e n e l l l a n t o , te r u e g o , y n o h i e r a s t u
p e c h o c o n g o lp e s c r u e l e s y n o m a r t i r i c e s l a s o m b r a f u g it iv a
180 d e t u e s p o s a . E s c i e r t o q u e a b a n d o n o n u e s t r o le c h o , m a s
r e s p e t a n d o e l o r d e n d e l a m u e r t e , p u e s q u e s o y la p r i m e r a e n
p a r t i r * : h e v i v i d o d í a s m á s d i c h o s o s q u e u n a l a r g a v e je z : te
h e v ist.o , y a h a c e t i e m p o , d e s l u m b r a n t e e n p l e n o f l o r e c e r , y
te h e v i s t o a c e r c a r t e m á s y m á s a la d i e s t r a s u p r e m a . N i e l
185 H a d o n i d e i d a d a l g u n a ti e n e y a p o d e r s o b r e ti: y o m e lle v o
c o n m i g o e s a v ic to r ia * 0. T ú s ig u e d e b u e n g r a d o e l c a m i n o
e m p re n d id o y a m a , in c a n s a b le , s u p re s e n c ia s a g r a d a , su
p o d e r o s o G e n io . A h o r a — e n c a r g o q u e t ú m is m o d e se a s
re c ib ir— o fre c e a l s a n tu a r io d e l C a p ito lio u n a im p e re c e d e ra
d á d i v a d e o r o e n q u e b r i l l e la e f ig ie d e C é s a r s a c r o s a n t o c o n
c ie n l i b r a s d e p e s o 41 y a t e s t i g ü e e l a m o r d e s u e s c la v a d e v o t a . 190
Y o , d e e s a s u e r t e , n o v e r é a la s F u r i a s n i e l T á r t a r o p r o f u n d o ,
y s e r é r e c i b i d a , a f o r t u n a d a , e n l a r e g i ó n e lis e a .» A s í d i j o ,
m u r i e n t e , y a b r a z ó e l c u e r p o d e s u c o m p a ñ e r o , y s in e n
tr i s t e c e r s e , h i z o p a sa r su a lm a e n a m o ra d a a lo s l a b i o s
d e s u e s p o s o y c o n l a m a n o a m a d a c e r r ó s u s p r o p i o s o jo s . 195
A p e s a r d e e l lo , e l j o v e n , c o n s u p e c h o e n c e n d i d o d e
p r o f u n d o d o l o r , y a c o l m a s u v i u d a m o r a d a c o n f ie r o la m e n to ,
y a a n s i a d e s n u d a r s u e s p a d a , y a s e d ir i g e a la s e s t a n c i a s a l t a s
y s u s a c o m p a ñ a n t e s a p e n a s le r e t i e n e n 42, y a s e i n c l i n a s o b r e 200
s u a m a d a p e r d i d a y j u n t a c o n e l la s u s la b io s , y a t i z a , c r u e l ,
e l d o l o r a d e n t r a d o e n s u p e c h o : t a l e l p o e t a o d ñ s i o 4’, s in
a l m a t r a s h a b e r v i s t o a s u e s p o s a 44, a b a n d o n ó s u p l e c t r o
j u n t o a l r í o E s t r i m ó n 4* y q u e d ó a n o n a d a d o , l l o r a n d o s in
p o e m a s l a d o l o r o s a p i r a . T u e s p o s o , c o n v a l o r , in c lu s o h a b r í a
r o t o e l c u r s o d e s u v i d a p a r a q u e n o b a j a r a s s in é l a l a s i m a 20$
d e l T á r t a r o , p e r o lo i m p i d e s u e s p í r i t u le a l a s u c a u d i l l o , a d
m i r a b l e a n t e la s ó r d e n e s s a g r a d a s , y e s e a m o r m á s e x c e ls o .
¿ Q u ié n p o d r í a n a r r a r c o n u n p o e m a d i g n o la s e x e q u i a s y
o f r e n d a s m o r t u o r i a s d e e s te c o r t e j o f ú n e b r e ? A llí, a p r e t a d a
e n l a r g a c o m i t i v a , f lu y e l a p r i m a v e r a t o d a d e A r a b i a y d e 210
C il ic i a , y la s f l o r e s s a b e a s , y l a c o s e c h a d e I n d i a p a r a e l
f u e g o 44, y , n e g a d o a lo s t e m p l o s , e l in c ie n s o ; y c o n é l lo s
p e r f u m e s p a l e s t i n o s y h e b r e o s y la s h e b r a s c o r i c i a s 47 y la s
y e m a s c i n i r e a s 4*; y e l l a d e s c a n s a s o b r e u n m u l l i d o le c h o d e
215 l a C h in a * * , a l a s o m b r a d e u n b a l d a q u i n o t i r i o 50. P e r o e n
t o d o e l c o r t e j o , e s e l m a r i d o s o l o q u i e n a t r a e la s m i r a d a s ;
h a c i a é l s e d i r i g e n lo s o j o s d e la R o m a e x c e l s a , c o m o s i
c o n d u j e r a a s u s t i e r n o s h ij o s a l a p i r a s u p r e m a : t a l d o l o r e n
220 s u r o s t r o , t a l n e g r u r a a t e s t i g u a n s u s c a b e l l o s y s u s o je r a s . A
e lla , l i b e r a d a t r a s u n f i n a l s e r e n o , l a t i e n e n p o r d i c h o s a ; p o r
e l m a rid o d e r r a m a b a n lá g rim a s .
H a y u n l u g a r , d e l a n t e d e l a U r b e , d o n d e n a c e l a in m e n s a
v í a A p i a y e n q u e C ib e le v i e r t e s u s s o l l o z o s e n e l í t a l o A l m ó n
y o l v i d a lo s a r r o y o s d e s u I d a 51. A llí t u e s p o s o e x i m io ,
225 c u b i e r t a s u a v e m e n t e d e p ú r p u r a s i d o n i a — p u e s n o p u d o
a r r o s t r a r e l h u m o d e la p i r a n i e l c r e p i t a r d e l f u e g o — , te
r e c o s t ó , P r i s c i l a , s o b r e u n le c h o e n t r a ñ a b l e . E l p a s o d e lo s
a ñ o s y a n o p o d r á d a ñ a r te n i la in ju ria d e l tie m p o c o n s e g u irá
y a h e r i r t e : t a l c u i d a d o h a t e n i d o d e t u c u e r p o y t a l lu jo
re s p ira e l m á rm o l v e n e r a b le “ . P r o n to re n a c e rá s , m e ta m o r-
f o s e a d a e n d i v e r s a s e f ig ie s : e n e s te b r o n c e , C e r e s ; e n a q u é l ,
la b e l l a h i j a d e C n o s o s ” ; M a y a b a j o e s a c ú p u l a , y , e n e s te
m á rm o l, V e n u s p u d o r o s a . L a s d e id a d e s a d m ite n d e b u e n
g r a d o t u b e l l o r o s t r o ; te r o d e a n t u s f á m u l o s — l a m u l t i t u d d e
s i e m p r e — c o n s u s s e r v i c i o s ” : d e a c u e r d o c o n e l r i t o , s e 235
d is p o n e n lo s le c h o s y la s m e s a s p e r p e t u a s . E s a e s u n a m o r a d a ,
¡ u n a m o r a d a ) ¿ Q u ié n p o d r i a d e c i r q u e e s u n t r i s t e s e p u lc r o ?
A l n o ta r la p ie d a d d e tu e s p o s o , a l p u n to se d ir ía c o n
j u s t i c i a : « É s te e s , lo r e c o n o z c o , e l s e r v i d o r d e a q u e l q u e n o
h a m u c h o f u n d ó u n s a n t u a r i o a s u i n m o r t a l f a m i l i a y h a 240
p u e s t o e n o t r o c i e l o s u s l u m i n a r i a s Jí.» A s i t a m b i é n , c u a n d o
u n a l t o n a v i o z a r p a d e n u e v o d e la s c o s t a s d e F a r o s p a r a
o t r a t r a v e s í a , y y a h a t e n d i d o a b a b o r y e s t r i b o r in n u m e r a b le s
c a b l e s , y h a l e v a n t a d o la s v e r g a s a n c h u r o s a s d e s u m á s t il
v e l íf e r o y h a e m p r e n d i d o s u r u t a , s ig u e s u m i s m o r u m b o u n a
h u m i l d e c h a l u p a , q u e r e c l a m a u n a p a r t e d e l A u s t r o in m e n s o . 245
¿ P o r q u é m o t i v o a h o r a , e l m á s e x t r a o r d i n a r i o d e lo s jó v e n e s ,
a l i e n t a s e n t u p e c h o e l l l a n t o i n m o d e r a d o e i m p id e s q u e se
a le je t u l o n g e v o d o l o r ? ¿ E s q u e te m e s , q u i z á , q u e a t e r r e n a
P r i s c i l a l o s l a d r i d o s d e C è r b e r o ? É l e n m u d e c e a n t e la s s o m
b r a s p ía s . ¿ O te m e s q u e e l b a r q u e r o s e r e t r a s e y l a a ie je d e l 2S0
a g u a ? É l ll e v a s i n d e m o r a a q u i e n e s lo m e r e c e n , y r e c i b e a
s u s m a n e s , c o m p l a c i e n t e , e n s u b a r c a p r o p i c i a . Y si ll e g a u n a
s o m b r a v e n e r a d a p o r u n m a rid o p ío , P r o s é r p in a c o n v o c a
la s g o z o s a s a n t o r c h a s y l l a m a a la s a n t i g u a s h e r o í n a s p a r a
2S5 q u e s a lg a n d e s u s s a c r o s a n t r o s y d i s i p e n la s f ú n e b r e s ti n i e b l a s
c o n s u l u m b r e p u r p ú r e a , y t i e n d a n a n t e s u a l m a la s g u i r n a l d a s
y f lo r e s d e ) E lís e o . A s í lle g ó P r i s c i l a a l m u n d o d e lo s M a n e s ;
a llí, c o n s u d i e s t r a t e n d i d a e n a c t i t u d d e s ú p l i c a , r u e g a p o r
t i a lo s H a d o s e i n v o c a e n f a v o r t u y o a q u i e n e s r ig e n e l A v e r n o
fu n e s to , p id ie n d o q u e , c o lm a d a la m e d id a d e la e x is te n c ia h u -
260 m a n a , a n c i a n o y a , a b a n d o n e s a l s e ñ o r , s i e m p r e j o v e n , q u e
p a c i f ic a e l m u n d o . L a s P a r c a s , in f a l ib l e s , j u r a n c u m p l i r s u s
v o to s .
M i q u e r i d o C r i s p i n o m a r c h a a t i e r r a s t i r r e n a s , a lo s
b o s q u e s d e T a g e s * ; n o e s u n a a u s e n c ia la rg a n i u n a (ie rra
a p a r ta d a , y m i p e c h o se ro m p e p o r u n a d e n te lla d a p ro f u n d a ,
y m is o j o s , b a ñ a d o s , d e r r a m a n g r u e s a s l á g r i m a s , c o m o si
p e r s i g u i e r a c o n l a v i s t a la s v e la s d e u n a m i g o q u e m a r c h a r a
5 s o b r e la s b r a v a s a g u a s d e l E g e o , y v i e r a , y a c a n s a d o , s u
e s q u if e d e s d e la s a l t a s r o c a s y l a m e n t a r a q u e m is o j o s se
s i n t i e r a n v e n c i d o s p o r e l e s p a c i o im e n s o .
i A y ! S i y a t e l l a m a r a n , í n c l i t o j o v e n , lo s g l o r i o s o s p r i n
c ip io s d e a c c e s o a la m ilic ia y lo s c a r o s a u s p ic io s d e la v id a
c a s t r e n s e , ¡ c o n q u ¿ a b u n d a n t e l l a n t o r e b o s a r í a m i g o z o y 10
q u é a b r a z o s t e d i e r a l ¿ E s q u e t a m b i é n lo s t r a n c e s l u c t u o s o s
d e b e n s e r d e s e a d o s p o r lo s s e r e s q u e r i d o s , a h o r a , c u a n d o t u
v i d a h a s u r c a d o t a n s ó l o d o s v e c e s o c h o ó r b i t a s J\ a u n q u e
tu a lm a s e a m á s r o b u s ta q u e e so s e sc a so s a ñ o s, y ta l e d a d
s u c u m b a a n t e t u t e m p l e s in c o n s t r e ñ i r t u e s p í r i t u ? P e r o n o
e s d e e x t r a ñ a r : u n a l a r g a a s c e n d e n c i a s i n h o n o r e s n o t e h a i$
e n g e n d r a d o d e r a í z p le b e y a , a u n q u e s e a s o s c u r o p o r t u
e s tir p e y c a re z c a s d e lu s tre v e n e ra b le ; n o e re s u n b r o te d e
f a m i l i a e c u e s t r e , m a s t a m p o c o h a s l l a m a d o a la m o r a d a
a u g u s t a — s a n t u a r i o d e l s e n a d o l a t i n o — c o m o u n a d v e n e d iz o
q u e e s tr e n a r a la tr á b e a c o n u n a h u m ild e f r a n ja el tro p e l d e
lo s t u y o s t e h a b i a p r e c e d i d o . T a l s e e s p e r a e n la s a m p l i a s 20
y u g a d a s 59 d e l C ir c o d e R ó m u l o a u n c a b a l l o d e h e r m o s a
p r e s e n c i a , n o t a b l e p o r lo s t í t u l o s d e s u s a n t e p a s a d o s , d e
c u y a d ila ta d a a s c e n d e n c ia s ó lo c u e n ta su c u a d r a f e c u n d a
23 c o n a b u e l o s g lo r i o s o s : e s a é l a) q u e t o d o s lo s a p l a u s o s e s t i
m u l a n ; e l p r o p i o p o lv o y la s r e d o n d a s m e t a s 60 s e r e g o c i ja n
c u a n d o lo r e c o n o c e n p o r s u v u e lo . A s í, j o v e n i l u s t r e , h a
s e n t i d o la C u r i a q u e p a r a e l la n a c i s t e , y t u s p r i m e r o s p a s o s
e s t u v i e r o n m a r c a d o s p o r l a l u n a p a t r i c i a 61. L u e g o , s e g ú n
c o s t u m b r e , t u s h o m b r o s c o n o c i e r o n lo s p lie g u e s t i r i o s y la
30 t ú n i c a p r o p i a d e lo s g r a n d e s 62. P e r o e n v e r d a d , t u p a d r e te
o f r e c í a a l t o s e j e m p l o s p a r a a l c a n z a r t u s t í t u l o s . P o r q u e é l,
e n s u p r i m e r a j u v e n t u d , y a a t a c ó , b e l ic o s o , a l A r a x e s a r m a d o
d e a l j a b a s y a l a A r m e n i a , i n s u m i s a f r e n t e a l c r u e l N e r ó n 6*.
3) C o r b u l ó n o s te n ta b a el m a n d o s u p re m o d e M a r t e in c le
m e n t e M, p e r o a q u e l g r a n j e f e a d m i r ó s i n r e s e r v a a B o la n o e n
a c c io n e s e g r e g i a s c o m o c o m p a ñ e r o e n la g u e r r a y c o m o
c a m a r a d a e n la s f a t i g a s , y s o l í a c o n f i a r l e la s m is io n e s m á s
d u r a s y h a c e r le p a r t í c i p e d e s u s i n q u i e t u d e s : c u á l e r a e l m o
m e n to o p o r t u n o p a r a u n a e m b o s c a d a , q u é o c a s io n e s p r o p ic ia s
a l c o m b a te a b ie rto , q u é p ro m e s a d e l fe ro z a rm e n io e r a so s-
40 p e c h o s a o q u é d e s b a n d a d a e r a v e r d a d e r a 65. E r a B o la n o
q u ie n re c o n o c ía u n c a m in o in s e g u ro , B o la n o q u ie n b u s c a b a
M C onos o pirám ides que los caballos o los c a rro s debian ro d ear en los
extrem os del circo.
61 El calzado de los p atricios estaba provisto de un broche de m arfil en
form a de m edia luna, que fue en principio insignia de los senadores patricios,
aunque acabó generalizándose al hacerse tam bi¿n extensiva a los de origen
plebeyo.
w L a to g a p retex ta (con la b an d a de p ú rp u ra , es decir, tiñ a ) y la tú n ica
laticlavia (co n la franja de p ú rp u ra ancha) era n distintivos patricios que,
según se desprende de este texto, se asum ian después de haber ostentado la
m edia luna.
ü Cf. supra, 1.1, nn, 190 y 191.
M E sto es, de aquella g u erra despiadada.
« Cf. supra, 1 .1, n. 190.
L IB R O V 201
u n a a lt u r a a d e c u a d a p a r a u n c a m p a m e n t o fia b le y q u ie n
m e n s u r a b a e l t e r r e n o , e l q u e a b r í a la s t r a b a s h o s til e s d e la s
t o r r e n t e r a s y d e lo s b o s c a je s , q u ie n c u m p l í a lo s a l to s d e s ig n io s
d e s u p r e s ti g io s o c a u d i llo y e l ú n ic o q u e s a ti s f a c ía s u s e g r e g ia s
ó r d e n e s . L a m i s m a t i e r r a b á r b a r a c o n o c í a y a a a q u e l h o m b r e : 45
s u c im e ra , la s e g u n d a e n el c o m b a te , y s u c a sc o , el m á s
c e r c a n o a l g e n e r a ) . A s í lo s f r ig i o s , e s p a n t a d o s , a u n q u e v ie r a n
la s a r m a s d e N e m e a y e m p u j a r a s u s lí n e a s e l a r c o d e C l e o n e ,
s i A lc id e s c o m b a t í a , t a m b i é n d e T e l a m ó n s e n t í a n m i e d o 4*.
A p ré n d e lo , m a n c e b o , y a q u e n o h a s d e b u s c a r el h o n ro s o jo
d e s e o d e l v a lo r e n u n m a e s tro e x tr a ñ o , y d e b e d a r te á n im o
l a g l o r i a f a m i l i a r : a o t r o s s e o s t e n t e e l e j e m p l o d e D e c io s y
C a m i l o s d e v u e l t a d e l e x i l i o 67; t ú c o n o c e a t u p a d r e : s a b e
c o n q u é g r a n d e z a , p o r t r a n s m i t i r la s ó r d e n e s , lle g ó h a s t a
T u l e , q u e r e c h a z a la s o l a s d e O c c i d e n t e , d o n d e s ie m p r e
H i p e r i ó n d e s f a l l e c e 61, y c o n q u é g r a n d e z a g o b e r n ó la s m il ss
c i u d a d e s d e l A s i a p o d e r o s a d u r a n t e e l a ñ o q u e le a s i g n ó l a
i
s u e r t e , m i t i g a n d o l a t o g a s u a u t o r i d a d s u p r e m a 64. B e b e ta le s
l e c c io n e s c o n e l o í d o a t e n t o : q u e t u s a l l e g a d o s r i v a l i c e n e n
f a c ilitá r te la s y t e la s r e p i t a n lo s v ie jo s c o m p a ñ e r o s d e t u p a d r e .
60 Y y a te d is p o n e s a e m p r e n d e r e l c a m i n o e n o t r a d ir e c c ió n ,
p r e s to a m a r c h a r c o n p a s o p r e s u r o s o A ú n n o h a n a p u n ta d o
e n t u s m e jil la s la s * s e ñ a s d e u n a r e c i a j u v e n t u d , y e l c u r s o d e
t u v i d a s i g u e i n t a c t o ; y a n o ti e n e s c o n t i g o a t u p r o g e n i t o r ,
q u e h a m u e rto a r r e b a ta d o p o r u n c ru e l d e s tin o , d e ja n d o a
65 s u s d o s h ij o s s in s u g u í a ; n i s i q u i e r a h a d e p u e s t o d e t u s
jó v e n e s m i e m b r o s l a p ú r p u r a p u e r il p a r a c u b r i r t u s h o m b r o s
c o n la a l b a v e s t i d u r a ?l. ¿ A q u ié n n o h a a r r e b a t a d o l a j u v e n t u d
i n d ó m i t a c o n l a d e s e n f r e n a d a l i b e r t a d d e la t o g a e s t r e n a d a ?
T a l u n a p l a n t a , a ú n d e s c o n o c e d o r a d e l a p o d a , a l z a su
c a b e lle ra y d e r r a m a s u f r u to tr a s m u d á n d o lo e n s o m b ra s .
to P e r o e n t u t i e r n o p e c h o e l a m o r d e la s P i é r i d e s r e s id e , y la
m o d e r a c i ó n , y e l t a l a n t e q u e s a b e i m p o n e r s e s u s le y e s ; y u n a
h o n r a d e z r i s u e ñ a , y u n a f r e n te s e r e n a , y u n e s p l e n d o r q u e
g u a r d a l o s l í m it e s d e l l u j o , y u n a p i e d a d q u e a t o d o s a l c a n z a
75 s in m e d i d a . L a s u e r t e d e t u c a s a t e h a e n s e ñ a d o a d a r la
p r e f e r e n c i a a t u h e r m a n o g e m e lo , a a d m i r a r a t u p a d r e y a
p e r d o n a r a t u c u l p a b le m a d r e u . ¿ F u e c a p a z d e a p r e s t a r t e c o n
s u m a n o la c o p a a b o m in a b le c o n el ju g o m o r ta l a ti, q u e c o n
t u v o z p o d r í a s d e s v i a r la m o r d e d u r a d e la s s e r p i e n t e s y
a p l a c a r c o n t u r o s t r o a t o d a s la s m a d r a s t r a s ? S e r i a g r a t o &o
to r t u r a r su s m a n e s y a r r e b a ta r la p a z a su s e p u lc ro c o n j u s t a
im p re c a c ió n , p e ro a ti, jo v e n ó p t i m o , t e v e o a p l a c a r la
j u s t i c i a , d i s p u e s t o a d i r i g i r m e e s t a s p a l a b r a s : « P e r d o n a , t e lo
r u e g o , a la s c e n iz a s : e s c o s a d e l d e s t i n o y d e l a c ó l e r a d e la s
d a ñ o s a s P a r c a s , y e s l a c u l p a d e u n d i o s — s e a c u a l s e a — q u e ss
c o n a s a z t a r d a n z a v e lo s p e c h o s h u m a n o s y n o d e t i e n e e n e l
p r i m e r i n s t a n t e lo s m a l v a d o s i n t e n t o s n i a la s a l m a s q u e
a b r ig a n p e n s a m i e n to s in f a m e s . Q u e c a i g a d e l r e c u e r d o a q u e lla
f e c h a y lo s s ig lo s f u t u r o s n o l o c r e a n . N o s o t r o s , a l m e n o s ,
g u a r d e m o s s ile n c io y d e j e m o s q u e la s c u l p a s d e n u e s t r a
p r o p i a s a n g r e s e o c u l t e n , s e p u l t a d a s b a j o e s p e s a s ti n i e b l a s .
Y a h a a p l i c a d o e l c a s t i g o e l q u e t i e n e a s u c a r g o t a g u í a d e 90
s u s s ú b d i t o s , lo s h o m b r e s ; a q u e l p o r c u y o i m p u l s o h a v u e l t o
la P i e d a d y h a m i r a d o d e n u e v o l a t i e r r a ; a q u e l a n t e q u ie n
t i e m b l a t o d o c r i m e n n . B a s t a n t e e s e l c a s ti g o y , p a r a n o s o t r o s ,
d ig n o d e lla n to . ¡Q u e n o p o d a m o s — o ja lá a sí f u e r a — a p la c a r
a la s c r u e le s E u m é n id e s y a h u y e n t a r a C é r b e r o d e t u m e d r o s a
s o m b r a y d a r p r e s t o a t u s m a n e s e l r i o d e l o lv i d o ! » B r a v o , 95
m a n c e b o , p e ro es m á s g ra v e el c rim e n d e tu m a d re , y a q u e
t e h a s i d o d a d a n o s o l a m e n t e l a p i e d a d f ilia l, s i n o t a m b i é n e l
m é rito m á s a lto . P o c o h a , c u a n d o u n c o m p a ñ e r o tu y o p a li
d e c í a b a j o u n a f a l s a a c u s a c i ó n i n f a m a n t e , y la le y J u l i a 74 100
p o n í a a l F o r o e n p ie y s e a l z a b a , r e s u e l t a , e n t r e t a n t o s
” L a r e s titu c ió n d e la P ie d a d e s o b r a d e O o m ic ia n o , q u e n o s ó lo h a
tr a íd o a la ( ie r r a u n a n u e v a e d a d d e o r o , s in o q u e h a h e c h o b r illa r la ju s tic ia
a l c o n d e n a r a la m a d r e d e C m p i n o en v irtu d d e s u p o te s ta d c e n s o ría , q u e
le o b l i g a a v e l a r p o r la s b u e n a s c o s t u m b r e s .
74 D o m ic ia n o , e n su p a p e l d e g u a r d iá n d e la m o ra ], h a b la d e s e m p o lv a d o
l a le y E ^ c a n t i n i a , q u e c o n d e n a b a e l e s t u p r o , y l a le y J u l i a , q u e c a s t i g a b a el
a d u lte rio y el c o n c u b in a to (v e r D io n C a s io , L X V 1 1 1 2 , I ; J u v e n a i , I I 3 0 ;
M a r c ia l , V 7 5 : V I 2 , e tc .) .
204 S ll.V A S
j u e c e s n y e n a r b o l a b a e l r a y o d e l p u d o r , t ú , a u n q u e n u n c a te
h a b í a s e n f r e n t a d o a l F o r o y a s u s s e v e r a s le y e s , s i n o q u e
h a b í a s v iv i d o r e t i r a d o e n l a s o m b r a c a l l a d a d e t u s e s t u d i o s ,
ios t e a t r e v i s t e a a l e j a r lo s t e m o r e s d e t u p á v i d o a m i g o y , a ú n
i n e r m e y b i s o ñ o , a r e c h a z a r lo s d a r d o s e n e m ig o s . N u n c a
v ie ro n n i R ó m u lo n i n u e s tr o a n te p a s a d o d á r d a n o ” a u n
jo v e n d e e so s a ñ o s c o m b a tie n d o e n p le n o F o r o , e n m e d io de
la t u r b a to g a d a . L o s s e n a d o r e s se a s o m b r a r o n a n te ta n a lta
e m p r e s a y a n t e t u e m p e ñ o , y y a e l p r o p i o a c u s a d o n o te m ía ,
n o E s p a r e j o e l v i g o r d e t u c u e r p o , y t u s f u e r z a s , d i s p u e s t a s a la s
a lta s e m p re s a s , ig u a la n tu c o ra je y s e c u n d a n su s p ró c e re s
e m p e ñ o s . Y o te h e v is to h a c e p o c o e n la o r illa d e l T íb e r,
d o n d e h i e r v e n la s o l a s d e l T i r r e n o s o b r e l o s b a j o s f o n d o s d e
L a u r e n í o 77, a g a l o p e t e n d i d o , i n c i t a n d o c o n t u s ( a lo n e s
li s d e s n u d o s lo s ij a r e s d e u n f i e r o c a b a l l o , c o n l a a m e n a z a e n tu
r o s tr o y e n tu b ra z o . S i p u e d e s c r e e r e n m is p a la b r a s , q u e d é
a s o m b r a d o y c re í v e r a M a rte : a sí d e h e r m o s o , s o b r e u n
c a b a llo g e tu lo y b la n d ie n d o tr o y a n a s ja b a lin a s , ib a A s c a n io
a l a c a z a e n ( i e r r a s d e s u m a d r a s t r a , y a s í i n f l a m a b a a la
120 in f e liz E l is a e n a m o r p o r s u p a d r e ; n o d e o t r o m o d o , c o n
li g e r o q u i e b r o , e s q u i v a b a T r o i l o a l o s c a b a l l o s a m e n a z a d o -
r e s 71, o a q u e l a q u i e n c o n o j o s n o e n e m i g o s c o n t e m p l a b a n
d e s d e s u s a l t a s t o r r e s la s m a d r e s t i r i a s c u a n d o d o b l a b a n l a s '
a r c a d i a s m e t a s 79 s o b r e e l p o l v o t e b a n o .
V a m o s , p u e s : y a q u e l a in d u l g e n c ia d e l c a u d i l l o te e m p u j a
a a l t a s e m p r e s a s y t u f e liz h e r m a n o o f r e c e a t u e s p e r a n z a 125
u n a s e n d a s e g u r a , l e v a n t a e l c o r a z ó n y a c a r i c i a lo s v a l i e n
te s p r o p ó s i t o s d e l a v i d a c a s t r e n s e . T e e n s e ñ a r á n la s a r t e s
m i l i t a r e s M a r t e y l a v ir g e n á t ic a * 0; C á s t o r , a d o m i n a r a lo s
c a b a l l o s 11; Q u i r i n o , a b l a n d i r la s a r m a s e n t o r n o a t u s h o m -
b r o s , 61 q u e te h a e n c o m e n d a d o q u e b a t a s j u n t o a t u c u e l lo i-o
t a n j u v e n i l lo s e s c u d o s n a c i d o s d e la s n u b e s y la s a r m a s
v ír g e n e s d e m a t a n z a s ” .
¿A q u é tie r r a s , a q u é o rb e d e C é s a r m a rc h a rá s ? ¿ S u rc a
r á s lo s r ío s á r t i c o s y la s c o r r i e n t e s s u m is a s d e l R i n , o s u d a r á s
e n lo s t ó r r i d o s c a m p o s d e L ib ia ? ¿ G o l p e a r á s lo s m o n t e s d e
P a n o n i a y a lo s s á r m a t a s q u e c a m b i a n s u m o r a d a ? ¿ T e 135
t e n d r á e l H i s t r o c o n s u s s ie t e b o c a s w y P e u c e 84, e n v u e l t a p o r
s u u m b r í o a m a n t e ? ¿ I r á s a la s c e n i z a s d e J e r u s a l é n y h a s t a
lo s p a lm e ra le s c a u tiv o s d e Id u m ea * * , q u e y a n o p la n ta su s
v e r g e le s f é r ti le s p a r a s í m i s m a ? M a s si t e a c o g e u n a t i e r r a
re g id a p o r tu ilu s tr e p a d r e , ¡c ó m o s e g o z a r á e l a g re s te A ra -
xes**! ¡ Q u é o r g u l l o e x a l t a r á lo s c a m p o s c a l e d o n i o s c u a n d o
u n í n c o l a a ñ o s o d e a q u e l l a t i e r r a i n d ó m i t a t e d i g a : « a q u í tu
p a d r e s o l í a h a c e r j u s t i c i a ; d e s d e e s te p r a d o a r e n g a b a a s u s
e s c u a d r o n e s ; a q u e l l a s a t a l a y a s y a q u e l l a s t o r r e s — ¿ la s v es
a l lá ? — é l la s a l z ó y r o d e ó e s a s d e f e n s a s c o n u n f o s o ; e s ta s
o f r e n d a s , e s t o s t r o f e o s , f u e é l q u i e n lo s c o n s a g r ó a lo s d io s e s
d e l a g u e r r a : a ú n p u e d e s v e r la s d e d i c a t o r i a s ; e s t a c o r a z a la
c i ñ ó é l c u a n d o e l c o m b a t e le l l a m a b a ; é s t a s e l a a r r e b a t ó a u n
r e y b r i t a n o 17»! A s í h a b l a b a F é n i x a c e r c a d e A q u ile s , a
P i r r o w, q u e n o le h a b í a c o n o c i d o , c u a n d o s e d i s p o n í a a e m
p r e n d e r u n a g u e r r a v i c t o r i o s a c o n t r a lo s t e u c r o s * .
F e liz t ú , O p t a l o ” , q u e , c o n f i a d o e n t u v e r d e j u v e n t u d ,
v a s a a r r o s t r a r t o d a s la s j o r n a d a s y a a b o r d a r la e m p a l i z a d a ,
« C f. supra, I. IV , n. 87.
M N o m b re d e u n a isla, s itu a d a en u n a d e la s b o ca s d el D a n u b io , y d e la
n in fa q u e h a b ita b a e n e lla , a m a d a p o r el rio» a l q u e d a s o m b ra la isla con
su v eg etació n .
15 C f. supra. \. 1, n . 245.
*♦ C f. supra. 1. I, n. 191.
S eg ú n T á c ito , Ja g estió n de B o la n o en B re ta ñ a se caracterizó más por
el ex ceso d e b la n d u ra q u e p o r la e n e rg ía y la e fic a c ia (v e r Vida de Agrícola
8 y 16).
« C f. supra. I. I I I , n. 88.
H P ir r o o N e o p tó le ra o , h ijo d e A q u iles. V e r V i r o i l i o , Eneida II 469.
4 9 1 .5 0 0 , 5 26 y ss.
w L o s tro y a n o s , asi lla m a d o s p o r el n o m b re del p rim e r rey d e I»
T ró a d e.
41 P e rso n a je d e s c o n o c id o , am ig o d e C risp in o .
L IB R O V 207
t a m b i é n t ú , q u i z á — a s í t e p r o t e j a la d i v i n i d a d d e n u e s t r o
p rín c ip e — c o n la e s p a d a a l c o s ta d o y c o m o c a m a r a d a in f a ti
g a b l e d e t u a m i g o d e l a l m a , c o m o lo f u e e l f ie l P í l a d e s ” , o iss
c o m o e l h ijo d e M e n e c i o ” d u r a n t e l a g u e r r a d e T r o y a . P o r q u e
ta l es v u e s tra c o n c o rd ia , ta l v u e s tro a m o r, y yo ru e g o q u e
d u r e s ie m p r e . A m í y a s e m e e s c a p a l a e d a d v i g o r o s a ; d e s d e
a q u í s o s t e n d r é c o n m is v o t o s y r u e g o s t u e s f u e r z o — ¡ a y d e
m í ! — , p e r o si a c a s o p r o f i e r o m is q u e j a s c o m o d e c o s t u m b r e
y e l s e n a d o d e R ó m u l o a c u d e a e s c u c h a r m is p o e m a s , m e i60
f a l t a r á s t ú , C r i s p i n o , y m i A q u i l e s * r e c o r r e r á c o n la v is ta
t o d a s la s g r a d a s s in e n c o n t r a r t e . P e r o s e r á s m á s g r a n d e a t u
r e g r e s o — y la s p r e d i c c i o n e s d e lo s p o e t a s n o s o n v a n a s —
y a q u e l q u e t e a b r e a h o r a la s á g u i l a s c a s t r e n s e s *5 t a m b i é n t e 16$
d a r á p a s o , g r a d o a g r a d o , h a s t a q u e t e r o d e e s d e lo s a l tiv o s
fa sc e s y te v e a s s e n ta d o e n la s illa c u r u l c o m o tu p a d r e .
M a s ¿ q u i é n e s q u i e n s e a c e r c a d e la s e x c e ls a s c u m b r e s d e
la í r o y a n a A lb a * 6, d e s d e d o n d e e l m á s a l l e g a d o d e lo s d io s e s
m i r a d e c e r c a e l r e c i n t o d e s u R o m a ? M á s r a u d o q u e la
F a m a , p e n e t r a el m e n s a je r o e n t u m o r a d a y l a lle n a , C r is p in o , ito
c o n s u a n u n c i o . Y a lo d e c í a y o : n o s o n v a n o s , s in d u d a , lo s
p re s a g io s d e u n v a te : h e a q u í q u e C é s a r te a b r e el g r a n d io s o
u m b r a l d e lo s h o n o r e s y t e c o n f í a e l p e s o d e l h i e r r o a u s o n i o .
A d e la n te , m a n c e b o , y c o n t u e s fu e rz o m u é s tr a te d ig n o d e
t a n a l t o s d o n e s ; f e liz t ú , q u e y a p r e s t a s j u r a m e n t o a t a n a l t o i ?5
c a u d illo ; tú , a q u ie n el d iv in o G e rm á n ic o im p o n e tu e s p a d a
p r i m e r a . N o e s m e n o r t u h o n r a q u e s i e l p r o p i o s e ñ o r d e la
g u e r r a t e a b r i e r a e l c a m i n o d e la s é p i c a s á g u i l a s y c u b r i e r a tu
180 r o s t r o b a j o e l te m ib l e y e lm o . M a r c h a a n i m o s o y s a b e m e r e c e r
g a la rd o n e s m a y o re s.
POEM A FÚNEBRE A SU P A D R E 97
D e s d e lo s m a n a n t i a l e s d e l E lís e o , d a m e , p a d r e d o c t í s i m o ,
la in s p ira c ió n fu n e s ta , y d íc ta m e u n p o e m a m e la n c ó lic o , y
d a a lie n to a m i lira d e s d ic h a d a . P o r q u e s in ti n o p u e d o
d e s p e r t a r a l o r á c u l o d e D é l o s , n i, c o m o d e c o s t u m b r e , e s t i
m u la r a C ir r a " . T o d o c u a n to n o h a m u c h o m e re v e la ra F e b o
$ e n la p e n u m b r a d e la g r u t a c o r i c i a w , c u a n t o d e s d e l a c ú s p id e
d e l f s m a r o m e e n s e ñ a r a E u h a n , lo h e o lv i d a d o . L a s c i n ta s d e l
P a r n a s o h a n d e s e r ta d o d e m i c a b e lle ra , y m e h e h o r r o r iz a d o
d e q u e e l f ú n e b r e te jo c r e c ie r a e n tr e m is h ie d r a s y — ¡ h o r r o r ! —
s e d e s e c a r a m i la u r e l t e m b l o r o s o l0°. L o c i e r to e s q u e , s i o t r o r a
io m a r c h a b a y o e x h a l a n d o s u b lim e i n s p i r a c i ó n p a r a e x a l t a r lo s
h e c h o s d e lo s r e y e s m a g n á n i m o s e i g u a l a r c o n m i s c a n t o s a
M a v o r t e w , ¿ q u i é n d e e s té r i l d e s c u id o h a c u b i e r t o m i p e c h o ? ,
¿ q u ié n h a a h o g a d o a A p o lo , o f u s c a n d o m i m e n te m a ld ita
c o n f r í g i d a s n ie b la s '® 2? E n t o r n o a l p o e t a s e y e r g u e n la s
d i o s a s ,0} a t ó n i t a s , s in q u e s u v o z n i s u s d e d o s e m i t a n u n d u lc e
s o n i d o . I n c l u s o a q u e l l a q u e d ir i g e e l c o r o >M a p o y a s u f r e n t e is
e n s u c í ta r a m u d a , ta l c o m o s e d e tu v o a tu s o rilla s , H e b r o m ,
d e s p u é s q u e O r f e o le f u e r a a r r e b a t a d o , v ie n d o y a la s m a n a d a s
d e ñ e r a s p r i v a d a s d e c a n t o s y lo s b o s q u e s in m ó v ile s s in
m ú s ic a . P e r o t ú , y a s e a q u e , l i b r a d o d e t u c u e r p o y a s c e n
d i e n d o a lo a l t o , c o n t e m p l e s la s r e g io n e s e s p l e n d e n t e s y lo s
p r i n c i p i o s d e la s c o s a s t o d a s , q u é e s d i o s , d e d ó n d e n a c e n la s 20
e s tr e l la s , q u é r u t a m u e v e a l s o l, c u á l e s l a c a u s a q u e a t e n ú a
a F e b e 11* y c u á l la q u e e s c a p a z d e r e n o v a r l a c u a n d o s e
h a l l a b a o c u l t a , y a s í e n s a n c h e s lo s c a n t o s d e l a f a m a d o
A r a t o 107, y a h a b i t e s e n e l c é s p e d r e c o l e t o d e l l l a n o d e l L e t e o ,
j u n t o a la s a s a m b l e a s d e lo s h é r o e s y lo s m a n e s d i c h o s o s , y 25
e l a n c i a n o m e o n i o y e l a s c r e o “* — t ú , s o m b r a n o i n f e r i o r ,w—
y c o n e l lo s e le v e s t u s p o e m a s u n i d o s a lo s s u y o s , p a d r e : a m i
pues eras tú el ob jeto de hom enaje, las gu irn ald as fro n d osas,
los p rem io s de los vates. Y con lo s ojo s húm edos, sacerdote
de tu alm a y de tu so m b ra, yo en to n aría la p rim era nenia, de
la que no podrían apartarte ni C érbero con todas sus quijadas,
ni las leyes que a O rfeo sujetaron . Y al can tar tus virtudes y w
tus hechos, qu izá m i d evoció n no me h ab ría pospuesto al
inspirado H om ero, e intentara igualarm e al temible M arón Ml.
"♦ Erígeme, hija d e Icario, rey de A tenas (llam ado ícaro p o r P ropf .RCio ,
11 33, 29 s.; p o r O v id io , M eta m o rfo sis X 450, y p o r o tro s autores). Icario
a p ren d ió de Baco el cultivo de la vid y la elaboración del vino. U nos
pastores, q u e se em b riag aro n al p ro b arlo , le d iero n m uerte, pensando que
los h a b ía envenenado. E rígone, desesperada, se ah o rcó . T a n to el padre
com o su hija fueron m etam orfoseados en estrellas p o r o b ra de Baco o de
Jú p ite r, según versiones diversas.
IW A stianacte, hijo de H éctor y de su esposa A n d ró m aca, según algunas
fuentes (n o to d as), fue a rro jad o desde las m urallas de T ro y a p o r el feroz
N eoptólem o o P irro , el hijo d e Aquiles, co n q u istad o r de la ciudad. Andró*
m aca se desposó con el asesino del pequeño A stianacte.
1,1 E sto es, tesalío (cf. supra. 1 .1, n. 205).
C f. supra. I. II, nn. 13 y 47.
L IB R O V 213
i a S uprim iendo un pie del hexám etro, esto es, com binando hexám etros
y pentám etros: los poetas elegiacos (cf. supra, 1. I, n. 123).
Es decir, a los cán o n es poéticos clásicos, inspirados p o r las M usas
(cf. supra, I. I, n. 121).
IM Bello ju eg o d e im ágenes, en que se conjuga la visión d e la sirena
P artén o p e, q u e d io su nom bre a N ápoles, con la visión d e la ciudad,
ru in o sa por la erupción del V esubio en el a ñ o 79, y se sugiere el paralelo
entre la cabellera d e )a siren a y el penacho de hu m o y fuego e x h alad o del
volcán.
1,1 M uniquia, p u erto d e Á tica próxim o al P ireo , designa aqui y en o tro s
lugares a A tenas, c o n to d o s los genios que engendró. E n cu a n to a C irene y
E sp arta, evocan respectivam ente a C alim aco y a T irteo , esp artan o de
adopción.
L IB R O V 215
1,2 Los reyes d e P ilos y d e D uliquio son N éstor y Clises (cf. supra, 1.1,
o. 156; 1. I!, n. 87; ]. III, n. 183; l. V, n. 14), que d estacaron, e n tre o tra s
razones, p o r su elocuencia; el género o ra to rio e ra diferente en am b o s (ver
QuiNTlUANO, X I I 1 0 ' 58 y ss.): el de N éstor e ra ab u n d an te, rico, exuberante;
el d e Ulises, florido, b rillante, pujante; según unos estudiosos, la expresión
con d o s trofeos hace referencia a ello; según otros, alude a sus m éritos en
verso y en prosa; o tro s, p o r últim o, piensan que se refiere a am bas lenguas
(griego y latín).
1)1 L a personificación de la infancia no presenta sino este testim onio.
P o r lo d e m is , los niños llevaban, pendiente del cuello, u n a b o la que
c o n te n ía am uletos p a ra c o n ju ra r los m ales. Los nifíos que ten ían derecho a
o sten tar la to g a p rete x ta (con franja de p ú rp u ra ) lo ten ían tam b ién a llevar
la b o la de oro : era n los hijos de los patricios; posteriorm ente, los de los
m agistrados eurules (ver M a c r o b io , i 6 , 11); a p a rtir d e T arq u in io P risco,
tam bién los de los équitcs (ver P l in io , H istoria N atural X X X III 10); p o r
últim o , fue em blem a de ingenuidad (esto es, de nacim iento libre) o, sim ple
m ente, d e poseer algún relieve social (ver C ic e r ó n , Verrinas II 1, 152; y
V a l e r io M á x im o , V 6, 8). Los niños co n sag rab an a los Lares su bola de
o ro al m ism o tiem po que sustituían la to g a p rete x ta p o r la loga viril.
■** L as M u s a s . C f. supra, I. I, n. 121.
IU P u e sto q u e te co nsagró com o poeta, d ep arán d o m e a. m i la m ism a
suerte.
216 S IL V A S
125 m a n t i e n e n d o s t i e r r a s u n a r i v a l i d a d n o d e c i d i d a IJé: l a g r ie g a
H i e l e 1” , q u e o c u p a r o n c o l o n o s d e l L a c i o — a l l á d o n d e el
p i l o t o 1” , a b r u m a d o d e l s u e ñ o , c a y ó d e s d e l a p o p a y e n
m e d i o d e la s o la s d e s p e r t ó e l d e s d i c h a d o — te c o n s i d e r a
s u y o , d e su g e n te ; p e ro ta m b ié n a f ir m a q u e e re s s u y o , p o r el
l a r g o d e c u r s o d e t u v i d a , P a r t é n o p e , m á s g r a n d e m * * * el
v a l e d e M e o n i a 149 y o t r a s c i u d a d e s s e lo d i s p u t a n c o m o o t r a s
130 t a n t a s c u n a s y ( o d a s e l la s q u i e r e n d e m o s t r a r l o ; n o e s d e
to d a s e l h ijo v e r d a d e r o , p e r o la g lo r ia in m e n s a d e la p r e s u n
c i ó n f a l s a s u s t e n t a a lo s v e n c i d o s . Y a l l í , a l t i e m p o q u e v a s
c u m p l i e n d o a ñ o s y t o m a n d o c o n c i e n c i a d e l a v i d a , t e s ie n te s
a r r a s t r a d o d e s d e p r o n t o a la s j u s t a s l ú s t r a l e s d e t u p a t r i a
— d o n d e p u e d e n lo s h o m b r e s c u m p l i r a d u r a s p e n a s — im p a -
135 c i e n t e s d e g l o r i a y a u d a z p o r s u t a l e n t o . E l p u e b l o d e E u b e a
s e a d m ir ó a n te tu s c a n to s in fa n tile s y lo s p a d r e s m o s tr a b a n
t u e j e m p l o a n t e s u s h ij o s . L u e g o t u v o z f u e a s i d u a e n lo s
c e r t á m e n e s y n o s e h a l l ó s in g l o r i a e n f i e s t a a l g u n a . N o
t a n t a s v e c e s v io l a v e r d e T e r a p n a 141 a C á s t o r v i c t o r i o s o e n la
T ú eras exp erto en com en tar los can tos del B a t ía d a 1" y
los enigm as d e l oscu ro L ic o fr ó n 150 y al em b ro llad o S o f r ó n 151
y los arcan os de la cán d id a C o r in a '” . P e ro ¿ a qué hablar
de facetas m odestas? T ú so lía s, p arejo de H om ero, so p o r
tar el yu g o e ig u alar sus seis p ie s 153 con tus verso s alados
j » y ja m á s rezagarte con p aso s m ás cortos. ¿Q u é tiene de
e x trañ o , pues, que te buscaran, dejan do su p a t r i a a q u e l l o s
a quienes en vían los cam p o s lu can os, las regiones del ásp e
ro D a u n o l55, la m o rad a en que Venus llo r ó IW, y la tierra que
no g u ard ó A lcid es w ni la virgen que m ira al T irren o pro-
p r o b a d o s e n s e ñ a s t e s u s a r m a s y e l á m b i t o p r o f è t i c o a lo s
H eles a u g u r e s ; a q u i e n p u e d e d a r v u e l t a s a lo s v e r s o s c a l c i d i
c o s '*• e n s e ñ a s t e e l m o t i v o d e q u e l a c a b e l l e r a d e l f la m e n
f r ig i o p e r m a n e z c a c u b i e r t a i a , y lo s a r r e m a n g a d o s l u p e r c a l e s
t e m i e r o n v i v a m e n t e t u s a z o t e s IW. Y a h o r a q u i z á , d e a q u e l l a
m u c h e d u m b r e , u n o d i c t a la s le y e s a lo s p u e b l o s d e O r ie n te ;
i «5 o t r o i m p o n e s u m a n d o a lo s d e I b e r i a ; é s t e , e n Z e u g m a ,
c a u t i v o s 176. S e a d m i r a r o n l o s p r ó c e r e s d e l L a c i o y e l C é s a r
v e n g a d o r d e la s d e i d a d e s ,T\ y d e s d e la s l l a m a s t e m o s t r ó s u
a p r o b a c i ó n e l p a d r e d e lo s d io s e s . L u e g o te p r o p o n í a s la -
205 m e n t a r c o n u n c a n t o p i a d o s o lo s f u e g o s d e l V e s u b io y
d e r r a m a r tu lla n to s o b r e la r u in a p a tr ia c u a n d o u n d io s
l e v a n t ó h a s t a lo s a s t r o s u n m o n t e a r r a n c a d o d e l s u e l o y lo
d e j ó c a e r a lo le jo s s o b r e la s t r i s t e s u r b e s . T a m b i é n a m i,
c u a n d o l l a m a b a a la s p u e r t a s d e lo s b o s q u e s s o n o r o s y lo s
210 b e o d o s v a l l e s a l d e c i r q u e v e n ía d e t u e s ti r p e , m e a c o g ie r o n
la s d io s a s ; p o r q u e y o n o p o s e o s ó l o l o s a s t r o s , l o s m a r e s , la
t i e r r a q u e s ie m p r e s e d e b e n a u n p a d r e : t a m b i é n m e e n t r e g a s te
e s te d o n d e l a l i r a , v a l g a lo q u e v a l g a , y a n t e t o d o u n
l e n g u a je q u e n o e s e l d e l v u l g o y la s e s p e r a n z a s d e f a m a p a r a
m i s e p u lc ro . ¡C ó m o te m o s tr a b a s c u a n d o y o c o n m i c a n to
2is e n c a n t a b a a lo s s e n a d o r e s l a t i n o s y a s i s t í a s t ú , t e s t i g o f e liz
d e tu d á d iv a ! (C o n q u é lla n to f u n d ía s tu a le g ría e n tr e tu s
d e s e o s , t u s p í o s t e m o r e s y t u p u d o r le d o ! ¡ C u á n t u y o a q u e l
d ía ! ¡ C u á n t o m a y o r t u g l o r í a q u e l a m ía ! A s í c o n t e m p l a a l
220 j o v e n e n l a a r e n a d e O l i m p i a a q u e l q u e lo e n g e n d r ó : é l e s
q u i e n m á s g o l p e a y m á s g o lp e s r e c i b e e n l o p r o f u n d o d e s u
c o r a z ó n ; la s g r a d a s le c o n t e m p l a n , lo s a q u e o s le m i r a n m á s
a te n to s m ie n tr a s c u b r e n su s o jo s b o c a n a d a s d o p o lv o q u e n o
c e s a n , y él d e s e a e x p ir a r u n a v e z c o n q u is ta d a la c o r o n a . ¡A y
225 d e m í! c o n t i g o p o r t e s t i g o , s ó l o lle v é e n m i f r e n t e la s f r o n d a s
c o n c e d i d a s p o r m i p a t r i a y lo s d o n e s d e C e r e s d e l t r o f e o
c a l c i d i c o ,7’ . E n t u o r g u l l o , a p e n a s h a b r í a s c a b i d o e n l a t i e r r a
d a r d á n i d a d e A l b a >K s i h u b i e r a s r e c o g i d o p o r m í la s c o r o n a s
255 a d m i t i r l a c u e n t a , o h t ú , q u e h a s s i d o d i g n o d e s u p e r a r la
m e t a d e l h é r o e d e P i l o s IU y d e i g u a l a r a io s a n c i a n o s t e u -
c r o s 185 y d e m i r a r m e a m í c o n e s o s a ñ o s . P e r o n o f u e p e n o s a
p a r a t i l a p u e r t a d e l a m u e r t e : )a c a u s a h a s i d o le v e y n o h a
d a d o tu s m ie m b ro s al s e p u lc ro a p re m ia n te u n fin a l p r o lo n
g a d o t r a s la s r u i n a s e n il: f u e t u f i n u n r e p o s o p e r e z o s o , u n a
260 m u e r t e q u e m á s e r a u n d e s c a n s o , y q u e t e lle v ó a l T á r t a r o e n
u n s u e ñ o fin g id o . ¡Q u é g e m id o s v e r ti e n a q u e l m o m e n to ! L o
v io e l t r o p e l s o l i c i t o d e m i s a c o m p a ñ a n t e s ; t a m b i é n lo v i o m i
m a d r e , y l a c o m p l u g o c o n t e m p l a r m i e j e m p lo : |q u é l a m e n t o s
26$ v e r tí! D a d m e l i c e n c i a , M a n e s ; e s L ícito d e c i r l o , p a d r e m i ó : t ú
n o m e h a b r í a s c o n c e d i d o m á s ,M* * *
F e l i z é l, q u e r o d e ó a s u p a d r e c o n s u s b r a z o s v a c í o s , y ,
a u n q u e h u b ie r a q u e r id o s u s tr a e r lo a s u m o r a d a e n la re g ió n
e l ís e a y l l e v a r l o d e n u e v o a t r a v é s d e la s s o m b r a s d e lo s
d á ñ a o s l|T, c u a n d o t a l i n t e n t a b a d e s p u é s d e a t r e v e r s e a U e v a r
h a s t a e l T á r t a r o s u s p a s o s m o r t a l e s , lo i m p i d i ó l a lo n g e v a
27Q p o n t í f i c e d e D i a n a i n f e r n a l ,M; a s í u n a c a u s a m e n o s i m p o r -
t a n t e lle v ó l a l i r a o d r i s i a m a l e s té r i l A v e r n o , y a s í A d m e t o
e n la s c o s t a s d e T e s a l i a >M; si u n s o l o d í a t r a j o a t r á s l a s o m b r a
d e l h é r o e d e F í l a c e '* 1, ¿ p o r q u é , p a d r e , n i t u l i r a n i la
m í a p o d r í a n l o g r a r a l g o d e lo s M a n e s ? A s í m e f u e r a líc ito
a c a r i c i a r e l r o s t r o d e m i p a d r e , p o d e r a s i r s u s m a n o s y 275
c u m p lir c u a le s q u ie ra c o n d ic io n e s .
V o s o t r o s , s o b e r a n o s d e la s s o m b r a s , y t ú , J u n o d e l
E t n a lM, s i m i s r u e g o s m e r e c e n v u e s t r o e l o g i o , a p a r t a d d e é l
la s t e a s y lo s c a b e l l o s d e la s E u m é n i d e s q u e e l p o r t e r o
f e r o z m n o h a g a s o n a r n i n g u n a d e s u s f a u c e s ; q u e lo s v a lle s
l e j a n o s g u a r d e n a lo s C e n t a u r o s , a l r e b a ñ o d e t e s t a s d e l a
H i d r a y a lo s m o n s t r u o s d e E s c ila ; q u e e l ú l t i m o b a r q u e r o m
a l e j a n d o a la s m a s a s , i n v i t e a s u s o r i l l a s a l a s o m b r a s e n il y ,
m u e l l e m e n t e , s o b r e u n le c h o d e a l g a s , l a d e je r e p o s a r . M a r
c h a d , M a n e s p i a d o s o s , y v o s o t r o s , e n j a m b r e s d e lo s v a le s
285 h e l é n ic o s , y c o l m a d s u a l m a i l u s t r e c o n g u i r n a l d a s le te a s , y
m o s tra d le la f lo r e s ta s a g r a d a d o n d e ja m á s e n tr ó n in g u n a
E r i n i a , y b r i l l a u n a f i n g i d a lu z d e ) d í a y u n a i r e q u e s i m u l a
n u e s t r o c ie lo . P e r o , a p e s a r d e t o d o , v e n d e a l l á , p o r d o n d e
l a p u e r t a p r e f e r i b l e , l a d e c u e r n o , e s m e j o r q u e e l m a lé v o lo
m a rfil y , e n l a v is ió n d e m í s u e ñ o , b r í n d a m e , c o m o siem *
290 p r e , t u s le c c io n e s . A s i l a d u l c e n i n f a , e n l a g r u t a d e A r ic ia ,
c o m u n i c a b a a N u m a lo s s a g r a d o s a r c a n o s y l o s r i t o s q u e
d e b e n o b s e r v a r s e ; a s í, s e g ú n c r e í a n lo s a u s o n i o s , E s c i p ió n
t u v o s u e ñ o s i n s p i r a d o s p o r J ú p i t e r l a t i n o lM; a s í S i l a , c o n e l
fa v o r d e A p o lo .
EL SUEÑO
¿ P o r q u é d e lito , jo v e n d io s , e n tre to d o s e l m á s p la c e n te ro ,
o p o r q u é e r r o r , t r i s t e d e m í, h e m e r e c i d o , o h S u e ñ o , s e r y o
e l ú n i c o a y u n o d e t u s d o n e s ? C a l l a n t o d a s la s r e s e s , la s a v e s
y la s f ie r a s , y la s c u r v a d a s c i m a s s i m u l a n l a x o s s u e ñ o s , y
n o e s ig u a l e l r u i d o d e lo s r io s s a lv a j e s ; c a e e l f r a g o r d e l m a r s
y la s a g u a s r e p o s a n , t e n d i d a s e n l a t i e r r a . Y a e s l a s é p t i m a
n o c h e q u e F e b e m , a l r e g r e s a r , v e f ija s m is p u p i l a s f a t i g a d a s ;
o t r a s t a n t a s v e c e s la s c o n t e m p l a n la s l u m i n a r i a s d e l E t a y d e
P a f o s 200, y o t r a s t a n t a s T i t o n i a d e j a a t r á s m is l a m e n t o s y ,
a p i a d a d a , l o s r ie g a c o n s u f r e s c o f l a g e l o 201. ¿ D e d ó n d e s a c a r to
f u e r z a s ? N i a u n c u a n d o p o s e y e r a lo s m il o jo s q u e e l e x e c r a b le
A r g o s m a n t e n í a e n v ig ilia a l t e r n a t i v a s in n u n c a v i g i l a r c o n
s u s e r t o d o 1®1. P e c o a h o r a , ja y d e m i l , s i a l g u n o , b a j o la
l a r g a n o c h e , p o r t e n e r e n l a z a d o s lo s b r a z o s d e s u a m a d a ,
q u i e r e , S u e ñ o , a l e j a r t e , v e n d e a l lá ; n o t e p i d o q u e e x t i e n d a s 15
p o r e n t e r o t u s a l a s s o b r e m i s o jo s : t a l e s e l r u e g o d e u n a m á s
p la c e n te r a m u c h e d u m b r e . T ó c a m e , e s o m e b a s t a , c o n e l b o r d e
d e l a p a r t e f i n a l d e t u v a r i t a , o , a l m e n o s , p a s a li g e r a m e n t e
d e p u n tilla s .
EPICEDIO DEDICADO A SU N IÑ O * *
¡ D e s d i c h a d o d e m í! N o v o y a c o m e n z a r n i n g ú n p o e m a
p o n i e n d o la s p a l a b r a s d e c o s t u m b r e , n i — o d io s o e i m p o r t u n o
p a r a F e b o — c o n la s o n d a s s o n o r a s d e C a s t a l i a **. ¿ C u á l d e
v u e s tro s m is te rio s , h e r m a n a s d e P ie r ia o c u á l d e v u e s tra s
5 a r a s p ro fa n é ? H a b la d : tr a s e l c a s tig o p o d é is d e c ir m i fa lta .
¿ E s q u e h e p u e s to m is p la n ta s e n u n b o s q u e s a g r a d o in f r a n
q u e a b le ? ¿ H e b e b id o d e f u e n te p r o h ib id a ? ¿ Q u é d e lito , q u é
e r r o r e s e l q u e p u r g o c o n c a s tig o ta n g ra v e ? H e a q u í q u e se
m e a r r a n c a u n n iñ o q u e te n ía m is e n tr a ñ a s y m i a lm a e n su s
b ra z o s m u rie n te s ; q u e n o e r a , c ie rta m e n te , d e m i e s tirp e n i
to ll e v a b a m i n o m b r e , n i t e n í a m i s r a s g o s ; n o l o h a b l a e n g e n
d r a d o , p e r o m i r a d m is l á g r i m a s y m i s m e jilla s lív id a s , y
c re e d e n e l lla n to d e u n h o m b r e a b a n d o n a d o : y o e s to y
a b a n d o n a d o . V e n g a n a q u í lo s p a d r e s y , c o n e l s e n o a b i e r t o ,
v e n g a n la s m a d r e s ; j t r a e d e n v u e s t r o s o j o s la s c e n i z a s y la s
a c u s a c i o n e s 206! T o d a s la s q u e , c a r g a d a s c o n s u s m a m a s r e -
p l e t a s , h a n l l e v a d o e l la s m i s m a s a s u s h ij o s h a s t a l a p i r a 15
f ú n e b re c o n p a s o v a c ila n te , y g o lp e a d o e l re z u m a n te p e c h o ,
y a p a g a d o c o n le c h e la s c e n i z a s a r d i e n t e s ; y lo s q u e h a n
d a d o a l fu e g o a u n m u c h a c h o m a r c a d o c o n la flo r d e la
t i e r n a j u v e n t u d y h a n v i s t o la s U a m a s c r u e l e s t r e p a r p o r e l
b o z o p r i m e r o d e l m o z o y a c e n te » a c u d a n y c o n m i g o s e a g o t e n 20
e n q u e ja s a lte rn a s : se v e rá n s u p e ra d o s p o r m is lá g rim a s y tú ,
N a tu r a le z a , s e n tir á s v e rg ü e n z a * \ T a l r a b ia m e p o s e e ; ta l
l o c u r a e s m i d u e l o . I n c l u s o , p a s a d o s t r e s v e c e s d ie z d í a s 201,
c u a n d o h a g o e s te e s fu e rz o , in c lin a d o s o b r e s u s e p u lc r o , d e
r r a m o e n m i s v e r s o s e l l l a n t o , lo s t o n o s d i s c o r d e s y la s 25
s o llo z a n te s p a la b r a s ; in te n to u n p o e m a c o n m i lir a — < m i
p e n a > y m i c ó le r a s e h a lla n in c a p a c e s d e g u a r d a r s ile n c io — ,
p e r o m i c a b e z a n o o b t i e n e lo s s ó l i t o s l a u r o s n i m i f r e n t e e l
h o n o r d e la s ín f u la s : h e a q u í q u e la s f r o n d a s d e l te jo s e m a r c h i
t a n s o b r e m is c a b e llo s y e l f lé b i l c i p r é s , c o n s u s r a m a s , a p a r t a
la s h i e d r a s r ie n te s * * ; n o p u ls o la s c u e r d a s c o n l a p ú a e b ú r n e a , 30
s i n o q u e , e n m i a m e n c i a , r a s g o m i Ü ra i n c i e r t a c o n d e d o s
te m b lo ro s o s . E s u n g o c e — ¡a y , u n g o c e !— p r o c la m a r u n
p o e m a in d ig n o d e lo a y e n s a lz a r to rp e m e n te m i m íse ro
d u e l o . A s í l o h e m e r e c id o : a s í m e v e a n , l a m e n t a b l e d e c a n t o
y d e t r a z a , lo s d i o s e s d e lo a l t o . Q u e s e a v e r g ü e n c e n T e b a s 3$
y el E á c id a n u e v o m : y a n a d a p la c e n te ro b r o ta r á d e m i b o c a .
Y o , a q u e l q u e t a n t a s v e c e s p u d o d u l c i f i c a r c o n s u t e r n u r a la s
h e r i d a s d e m a d r e s y d e p a d r e s y s u s v iv o s d o l o r e s ; y o , e l
c o n s u e l o a p a c i b l e d e p l o r a n t e s , a q u i e n o í a n lo s a c e r b o s 40
t ú m u l o s y la s s o m b r a s v i a j e r a s a lo h o n d o , d e s f a l l e z c o e
im p lo r o u n a s m a n o s c a p a c e s d e c u r a r m e y u n o s re m e d io s
p a r a m i s h e r i d a s , q u e l o s e a n p o r s ie m p r e . E s e l m o m e n t o ,
a m ig o s a q u i e n e s h e e n j u g a d o lo s l l o r o s o s o j o s y lo s p e c h o s
h e rid o s : p a g a d c o n v u e s tr a a y u d a y m o s tr a d m e e s ta tris te
45 g r a t i t u d . S i n d u d a , c u a n d o y o , a p e s a d u m b r a d o , * * * la s
d e s g r a c i a s d e v u e s t r a f a m i l i a * * * 1“ c o n r e p r o c h e s : « tú , q u e
t e a f lig e s p o r e l m a l a j e n o , g u a r d a , in f e liz , t u s l á g r i m a s y
re s e rv a tu s fú n e b re s p o e m a s » . E r a c ie rto : m is fu e rz a s se
a g o ta r o n , n o m e r e s ta c a u d a l p a r a e x p re s a r m e y m i m e n te
50 n o e n c u e n t r a n a d a d i g n o d e r a y o t a n a c e r b o : t o d a e x p r e s i ó n
e s p o b r e y t o d a s la s p a l a b r a s s o n i n d i g n a s . P e r d ó n a m e , h ijo
m ío : e r e s t ú q u i e n , c r u e l — p o b r e d e m í — m e c u b r e s d e
tin ie b la s . S i a l v e r la h e r id a d e s u a m a d a e s p o s a a lu m b r ó el
tra c io O rfe o u n c a n to q u e e n d u lz a ra su p e s a r si n o en m u -
55 d e c i ó A p o l o t r a s h a b e r a b r a z a d o e l c a d á v e r d e L i n o 211, t a l
v ez a lg u n o d ig a q u e s o y in m o d e ra d o y á v id o d e d o lo r, y q u e
h e s o b r e p a s a d o e l p u d o r ju s to e n m i e fu s ió n d e lá g rim a s .
P e r o ¿ q u ié n e re s tú p a r a p e s a r m is lla n to s y m is q u e ja s?
D e m a s i a d o f e liz , c r u e l e n d e m a s í a e i g n o r a n t e , F o r t u n a , d e
60 t u i m p e r i o , q u i e n s e a t r e v e a d i c t a r le y e s a l l l a n t o y a d e c i d i r
lo s lim ite s d e l d u e l o . C o n e llo , (a y !, h a c e b r o t a r m á s lá g r im a s ;
a n t e s s u j e t a r í a s lo s r ío s d e s b o r d a d o s d e s u o r i l l a o d e t e n d r í a s
u n v o r a z i n c e n d i o q u e i m p i d i e r a s l l o r a r a l a f li g id o . P e r o , s e a
q u ie n s e a e s e s e v e r o c r ític o , d e s e o q u e c o n o z c a la s h e r id a s q u e
m u e v e n n u e s tra c a u sa .
Y o n o h e c o m p r a d o e n u n b a j e l d e F a r o s la s l o c u a c e s 65
d e lic ia s n i h e s e n tid o e l c a r iñ o d e u n n iñ o a c o s tu m b r a d o a
la s p r o v o c a c i o n e s d e s u N i l o 214, p r o t e r v o e n d e m a s í a p o r s u
l e n g u a y s u s a l a c i d a d : e r a a l g o m ío , m ío . L o v i s o b r e la
t i e r r a r e c l i n a d o y , d e s p u é s q u e f u e u n g i d o , lo a c o g í c o n u n
c a n t o g e n i t a l * 15, y , c u a n d o c o n s u s t r é m u l o s v a g i d o s p e d í a ?o
u n n u e v o a l i e n t o , le d i e n t r a d a e n l a v i d a 216. S u s p a d r e s ¿ q u é
m á s d o n e s le o t o r g a r o n ? E s m á s : te d i, p e q u e ñ o , u n n u e v o
n a c i m i e n t o , e l d e la l i b e r t a d 2,\ c u a n d o a ú n t e n u t r í a s d e lo s
p e c h o s , e , i n g r a t o t o d a v í a 211, te r e i r í a s d e m is b e n e f ic io s .
Q u i z á s e a p r e s u r ó e l c a r i ñ o m í o , p e r o s e a p r e s u r a b a c o n 75
r a z ó n , p a r a q u e n o p e r d i e r a u n s o l o d í a l i b e r t a d t a n p u e r il.
¿ C ó m o n o r e c h a z a r , c r i s p a d o d e o d i o , a la s d e i d a d e s m i s m a s
y a l T á r t a r o m a lig n o ? ¿ P o d r í a n o l l o r a r t e , n i ñ o a m a d o ?
M i e n t r a s e s t u v o a s a l v o , n o a n s ié t e n e r h ij o s ; d e s d e s u n a c i
m i e n t o , a l p u n t o s u v a g i d o m e e n v o l v i ó y t r a s p a s ó ; y o le so
e n s e ñ é p a la b r a s y s o n id o s , c in te r p r e té su s lla n to s y su s
p e n a s s e c r e t a s , y c u a n d o g a t e a b a , a b a j á n d o m e a l s u e l o lo
e le v é h a s t a m is b e s o s , y a c o g í a e n m i s e n o c a r i ñ o s o , e n e l
m o m e n t o m i s m o , s u s m e jil la s d e g r a n a 219 y le a t r a í a lo s a m a -
ss b le s s u e ñ o s . M i n o m b r e f u e e l p r i m e r o q u e s u p o p r o n u n c i a r ;
m i r i s a , e l p r i m e r j u e g o p a r a s u s t i e r n o s d ía s : d e m i r o s t r o
n a c í a s u a le g ría * ,* *
319 H ay un final de verso incom pleto: según nos atengam os a las dos
posibilidades que ofrece el m anuscrito M atritense, conservado en la Biblioteca
N acional de M ad rid (tunantes o nlientes), podem os inclinarnos p o r la
versión «sus o jito s brillantes» o bien «sus m ejillas rosadas»; ta n to el brillo
de los ojos corno el n ib o r d e las m ejillas pueden d e n o ta r en tos pequeños la
necesidad d e dorm ir.
m F a lta lo siguiente.
ÍNDICE GENERAL
Págs.
In t r o d u c c i ó n g e n e r a l ......................................................... V II
S i l v a s .............................................................................................. 1
L i b r o 1 ............................................................................................... 3
L i b r o I I ............................................................................................... 57
L i b r o I I I ............................................................................................. 101
L i b r o I V ............................................................................................. 145
L i b r o V ............................................................................................... 185