EL 20 MARZO 2020

ENVÍO
Ante Adil EL MANDRI, Notario en Tetuán, abajo firmante, ---------------------------------------------
HAN COMPARECIDO:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Don Mimoun AMROUZI, hijo de Amar y Fatima, domiciliado en M'diq,
Urbanización El Bahr AV. Sidi Kacem Nº 6, titular del DNI Nº S210562, válido
hasta el 29 de enero de 2029. ------------------------------------------------------------
De nacionalidad marroquí;
-------------------------------------------------------------------Nacido en Selouane,
Nador, el tres de abril del año mil novecientos sesenta cinco.
-------------------------------------------------------------------------------------------Teléfono
móvil: 06 73 83 39 01. ------------------------------------------------------------

Doña Khadija EL AATIFI, hija de M'barek y M'barka, domiciliada en M'diq,

Urbanización El Bahr AV. Sidi Kacem Nº 6, titular del DNI Nº BE590247, válido
hasta el 24 de abril de 2022.---------------------------------------------------------------
De nacionalidad marroquí;
-------------------------------------------------------------------Nacido en Sidi Bouathmane
Rehamna, en el año mil novecientos sesenta y cinco
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------
Y cuyo estado civil permaneció indicado sin cambio en el expediente de la
solicitud de registro Nº 1.875/76 -----------------------------------------------------------
EN LO SUCESIVO DENOMINADOS VENDEDORES, POR UNA PARTE
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Don Abdelaziz EL KHLOUFI, hijo de Ahmed y Fátima, domiciliado en Tetuán, AV.
Abde Khalak Toriss Urbanización Far nº 23, titular del DNI Nº L 136028, válido hasta
el 20 de diciembre de 2020.
----------------------------------------------------------------------------Nacionalidad marroquí;
-------------------------------------------------------------------------------Nacido en Tetuán, el
dieciocho de marzo de mil novecientos sesenta y tres --------------Teléfono móvil: 06
61 13 22 55------------------------------------------------------------------------
Y don Nour Ddine EL KHLOUFI, hijo de Ahmed y Fatima, domiciliado en Martil,
complejo Yeara Bech B 27, titular del DNI Nº L 158655, válido hasta el 17 de agosto
de 2021.
--------------------------------------------------------------------------------------------------De
nacionalidad marroquí;
----------------------------------------------------------------------------Nacido en Al Hamra Tetuán,
 el quince de abril del año mil novecientos sesenta y cinco.
---------------------------------------------------------------- ----------------------------------Número
de teléfono móvil: 06 61 20 67 69. -------------------------------------------------
EN SU CALIDAD DE: tanto en nombre, como en representación y en calidad de cogerentes
de la sociedad denominada "SMIR GAZ" SARL, sociedad de responsabilidad limitada, con un
capital de UN MILLÓN TRESCIENTOS MIL DIRHAMS (1.300.000,00) DIRHAMS y cuyo domicilio
social se encuentra en M'diq, Lot Al Bahr Av. Sidi Kacem Imm 2 Nº 03 inscrito en el registro
mercantil y de sociedades de Tetuán, con número 14355, titular de la identificación
tributaria nº 14431339------------------------------------------------------------------------------------------
EN VIRTUD: de los poderes que les han sido conferidos a los efectos de la presente, en virtud
de los estatutos de dicha sociedad fechados en 13 de febrero de 2006, en Tetuán. --------------
EN LO SUCESIVO DENOMINADOS “LOS COMPRADORES”, DE OTRA PARTE
El Vendedor y el Comprador, ambos denominados en lo sucesivo colectivamente las "Partes"
e individualmente la "Parte".-------------------------------------------------------------------------------------
Los cuales han solicitado a don Adil EL MANDRI, Notario abajo firmante, que autentifique los
siguientes acuerdos, establecidos directamente entre ellos, sin la asistencia o participación
de dicho Notario, mediante un acta notarial en lengua
francesa.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------

COMPRAVENTA DE BOMBONAS DE GAS VACÍAS

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Las comparecientes, por una parte, venden por la presente, asumiendo la responsabilidad, a
todas las garantías ordinarias de hecho y de derecho las más amplias en tal materia, a la
sociedad denominada "SMIR GAZ" SARL, representada por don Abdelaziz EL KHLOUFI y don
Nour Ddine EL KHLOUFI, aquí presentes y que aceptan:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------
Los bienes designados a continuación:

DESIGNACIÓN
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- 30000 bombonas de butano vacías de gas de 12 kg, 6 kg y 3 kg cada una

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------

PRIX

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Además, la presente venta es acordada y aceptada entre las Partes por el precio principal,
global y fijo de DOS MILLONES DE MAD (2.000.000,00 DHS).
Cuyo precio ha sido pagado al contado por la parte compradora, a la vista del notario que
suscribe, y tal como resulta de su contabilidad, que la parte vendedora reconoce y acepta
como un bueno y válido finiquito y sin reservas.
DANDO FINIQUITO A LA SUMA

MANDATO AL NOTARIO
Las Partes autorizan y otorgan un mandato irrevocable al abajo firmante Adil EL MANDRI,
Notario, para que proceda a cualquier acto de corrección, modificación u otros, con el fin de
formalizar su voluntad tanto en lo que se refiere a los servicios de registro como a los
servicios de propiedad.
--------------------------------------------------------------------------------------------
PODERES
Las partes otorgan todos los poderes necesarios al portador de una copia, envío o extracto
de la presente escritura para llevar a cabo todas las formalidades prescritas por la ley. ---------
Además, las partes, actuando en su interés común, otorgan plenos poderes al abajo firmante
Adil EL MANDRI, el Notario, para redactar y firmar todas las escrituras adicionales,
complementarias, rectificativas o modificativas, firmar todas las cláusulas adicionales y
requerimientos, y solicitar todas las autorizaciones administrativas o de otro tipo destinadas
a asegurar la ejecución de la presente escritura.------------------------------------------------------------
LECTURA LEGAL
Antes de levantar y de acuerdo con la ley, el Notario que suscribe ha leído a las Partes que lo
reconocen las disposiciones de los artículos 188-B-2º, 187, 208 y 217 del Código General de
Impuestos, relativas en particular al derecho de control de los precios y a las sanciones en
caso de ocultación de los precios y cargas o de la valoración o de la verdadera naturaleza de
los contratos y a las sanciones por fraude o complicidad en el
fraude.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------

ELECCIÓN DEL DOMICILIO - NOTIFICACIONES

Para la ejecución del presente acuerdo y sus consecuencias, las Partes elegirán un domicilio
en sus respectivos lugares de trabajo y de residencia, tal y como se ha indicado
anteriormente. ----------------------------------------------------------------------------------------------
Toda notificación que deba realizarse en virtud de la(s) estipulación (es) del presente
contrato, salvo estipulación expresa, de lo contrario, será válida si se envía por carta
certificada con acuse de recibo y dirigida al domicilio antes mencionado. --------------------------
Cada una de las partes deberá, so pena de ser inaplicable, notificar a cada una de las otras
partes cualquier cambio de direcciones postales. --------------------------------------------------------
 DIVERS
El hecho de que cualquiera de las partes no insista en el cumplimiento de cualquier
obligación en virtud del presente Acuerdo, o no ejerza ninguna opción o derecho, no se
interpretará como una recomendación al beneficiario del término, disposición, opción o
derecho correspondiente, y dicho término, disposición, opción o derecho continuará en
plena vigencia. La renuncia a cualquiera de las disposiciones del presente Acuerdo no será
vinculante para la parte afectada a menos que dicha renuncia se haya expresado por
escrito.------------------------------------------------
En el caso de que alguna de las disposiciones de este contrato se considere inválida o
inaplicable por cualquier motivo, cualquier otra disposición de este contrato no se verá
afectada o menoscabada en modo alguno y la validez o aplicabilidad de la(s) disposición(es)
en cuestión no se verá afectada o menoscabada en cualquier otra situación o ante cualquier
otra jurisdicción.

DECLARACIONES Y GARANTÍAS
Lo Vendedor declara y garantiza : ---------------------------------------------------------------
Que goza de su capacidad jurídica y que no está sometido a procedimientos de tutela,
quiebra, redisolución judicial o suspensión de pagos u otros procedimientos pendientes o,
según su conocimiento, latentes, que puedan afectar a su capacidad de ejecución del
presente contrato o a la validez o ejecutabilidad del mismo.
Que a la fecha del presente documento, no existen acciones, arbitrajes, investigaciones,
audiencias u otros procedimientos pendientes o en trámite que puedan afectar a su
capacidad para ejecutar este contrato o a la validez o ejecutabilidad del mismo;
Que tiene pleno poder y capacidad para suscribir el presente contrato y que las
disposiciones del mismo le vinculan plena y válidamente; Que el origen del Bien es legal y le
confiere un título transferible sobre el mismo y que, según su conocimiento, no existen
derechos pendientes de tanteo, ninguna rescisión, requerimiento o expropiación del Bien
en la fecha de suscripción del presente contrato y que no existen impedimentos para la
adquisición del mismo.--------------------
El Comprador declara y garantiza: ---------------------------------------------------------------------------
Que goza de su capacidad jurídica y que no está sometido a ningún procedimiento de tutela,
quiebra, suspensión de pagos u otros procedimientos pendientes o, según su conocimiento,
latentes, que puedan afectar a su capacidad de ejecución del presente contrato o a la validez
o la ejecutabilidad del mismo;----------------------------------------------------------------------------------

LECTURA DE LA ESCRITURA - TOMA DE CONOCIMIENTO DE SU CONTENIDO Y

AUTORIZACIÓN
Por la presente, las Partes declaran haber leído la presente escritura y haber tomado
conocimiento de la misma, en particular a través de la lectura que les ha hecho el notario
abajo firmante, y reconocen haber comprendido plenamente su contenido, que aprueban
sin reservas. ---------------------------------------------------------------------------------------------------
Asimismo, declaran que el presente contrato ha sido redactado en lengua francesa a
petición expresa de las partes, y dan descarga al notario abajo firmante, todo ello de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley nº 32-09 que regula el notariado en
Marruecos.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

DOY FE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dado à Tetuán, ----------------------------------------------------------------------------------------------------
En la oficina del notario abajo firmante, ----------------------------------------------------------------------
En el año dos mil veinte, -----------------------------------------------------------------------------------------
Y después de leerlo, los comparecientes firmaron con el notario abajo firmante. ----------------
Firma Fecha y hora de las firmas
El vendedor Legible El 20 Marzo 2020 de las 12h 15 min
El veinte de marzo el año dos mil veinte a las
doce y quince minutos
El comprador Legible El 20 Marzo 2020 de las 12h 15 min
El veinte de marzo el año dos mil veinte a las
doce y quince minutos
Notario Adil EL MANDRI Ilegible El 20 Marzo 2020 de las 12h 20 min
El veinte de marzo el año dos mil veinte a las
doce y veinte minutos

SIGUEN LAS FIRMAS Y LA MENCIÓN

Registrado en Tetuán, --------------------------------------------------------------------------------------------

El 20/03/2020 -------------------------------------------------------------------------------------------------------

OR: 8365 RE: 2020 -0009241 -8009 ---------------------------------------------------------------------------

Registro: 60 040,00dhs ------------------------------------------------------------------------------------------

Firma el señor Recaudador: ------------------------------------------------------------------------------------

ENVÍO DE SEIS PÁGINAS SIN

ENMIENDAS NI TACHADURAS
CONFORME AL ENVÍO
(sello del notario)