FLORENCE

guía de viaje personalizada

recién hecha para Darío Germán
Castellucci
del 14 de abril al 17 de abril de 2013
 Índice

1   Florence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4
  Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  4
Geografía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  4
Historia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  4
Llegar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  7
Moverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  7
Qué hacer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  8
1   Eventos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   13
Varios días. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  13
Lunes 15 de abril. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  13
Martes 16 de abril. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  13
Miércoles 17 de abril. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  13
1   Restaurantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   14
Top Mejores Restaurantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
2

Top Italianos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14

2

Top Asiáticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14

2

1   Info util. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   16

El tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  16
Amanecer/Anochecer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  16
Moneda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  16
Frases útiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  17
Números de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  18
1   Mapas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   19
1   Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   26

  3 
 Florence 
Florence
Florence
Introducción
Florencia fue el epicentro del renacimiento y es una de las ciu-
dades más turísticas de la Toscana italiana. La lengua oficial es
el Italiano y la moneda el Euro.
Florencia
Geografía
Emplazamiento
La ciudad de Florencia se encuentra situada en el centro de una
cuenca. rodeada por tres lados por las colinas arcillosas de Cer-
cina que se sitúan sobre el barrio de Rifredi y el hospital de Ca-
reggi al norte, por las colinas de Fiesole al noreste, de Setig-
nano al este, y de Arcetri, Poggio Imperiale y Bellosguardo al
sur. La llanura sobre la que se encuentra la ciudad es atravesa-
da por el río Arno y por otros cursos de agua menores como el
Mugnone, el Terzolle y el río Greve.
El Área metropolitana de Florencia, Prato y Pistoia es un área
densamente poblada que comprende la totalidad de la Pro-
vincia de Florencia, de Prato y de Pistoia. Las zonas llanas del
área metropolitana constituyen espacios altamente modifica-
dos por el ser humano, con amplios sectores industriales y co-
merciales, en los que los espacios naturales son muy reduci-
dos. Las zonas de colinas adyacentes a la ciudad cuentan desde
hace siglos una vocación fundamentalmente agrícola y habita-
cional, y sus bosques originarios han sido reducidos de forma
drástica por la actividad humana, especialmente en las zonas al
sur y al este de la ciudad. Existen zonas húmedas hacia el oeste
de la ciudad siguiendo el curso del río Arno.
 
  Florence  · Introducción
Florencia en Italia
Clima
Florencia se clasifica como un clima continental templado. Sus
veranos son muy calurosos y secos, con temperaturas que su-
peran en ocasiones los 35 °C e incluso los 40 °C. Sus inviernos
en cambio son frescos y húmedos, pudiendo bajar la tempera-
tura por debajo de 0 °C. La pequeña cantidad de lluvia que cae
en verano es de tipo convectivo, mientras que la mayor parte
de las precipitaciones se producen a lo largo de la primavera y
del otoño, en esta segunda estación pueden ser especialmen-
te abundantes.
Historia
Orígenes Romanos
Florencia empezó como un asentamiento para soldados vete-
ranos establecido por Julio César en el 59 a. C. Se llamó Floren-
tia y se construyó con el estilo de un campamento del ejército
con las calles principales, la cardo y la decumanus, cruzándose
en la actual Plaza de la República. Situada en la Vía Cassia, la
ruta principal entre Roma y el norte, y en el fértil valle del Arno,
el asentamiento se convirtió rápidamente en una importante
ciudad comercial. El emperador Diocleciano la hizo capital de
la provincia de Tuscia en el siglo tercero después de Cristo.
San Minias fue el primer mártir de Florencia. Fue decapitado
alrededor del año 250, durante las persecuciones anticristianas
del Emperador Decio. Después de la ejecución, se dice que re-
cogió su cabeza y caminó a través del río Arno hasta su ermita
en la colina Mons Fiorentinus, donde actualmente está la Basi-
lica di San Miniato al Monte.
4 
 Florence 
Comienzos de la Edad Media
Tras el establecimiento de un obispado alrededor del comien-
zo del siglo cuarto, la ciudad experimentó periodos turbulen-
tos bajo el gobierno ostrogótico, durante el cual la ciudad estu-
vo a menudo afectada por la guerra entre ostrogodos y bizanti-
nos por el control. La ciudad estuvo alternativamente bajo uno
y otro mando, ya que los contendientes ganaban el gobierno a
través del asedio y lo perdían de nuevo. Esto pudo haber sido
la causa de que la población decayera a menos de 1.000 habi-
tantes.
La paz volvió durante el gobierno Lombardo en el siglo VI. Con-
quistada por Carlomagno en el 774, Florencia entró a formar
parte del ducado de Toscana, con Lucca como capital. La po-
blación volvió a crecer y el comercio prosperó. En el año 854,
Florencia y Fiesole se unieron en un solo condado.
Edad Media
El Margrave Hugo eligió Florencia como su residencia en lugar
de Lucca alrededor del año 1000. Esto inició la Edad de Oro del
arte florentino. En 1013 se empezó la construcción de la Basíli-
ca de San Miniato al Monte. El exterior del Baptisterio fue revi-
sado en estilo románico entre 1059 y 1128.
En el siglo XII comenzó el periodo comunal y surgieron los pri-
meros y potentes gremios del gótico, de la escuela de Giotto y
de la escuela internacional, de Boccaccio y de su Decamerón.
En este mismo siglo la ciudad se hundió en una disputa inter-
na entre los Gibelinos, que apoyaban al emperador germano,
y los Güelfos, pro papales. Estos últimos triunfaron y se dividie-
ron en dos facciones feudales, los Blancos y los Negros, lidera-
dos respectivamente por Vieri de' Cerchi y Corso Donati. Estas
luchas finalmente llevaron al exilio a los Güelfos Blancos, entre
los que se encontraba Dante Alighieri. Esta disputa interna fue
documentada más tarde por Dino Compagni, un Güelfo Blan-
co, en sus Crónicas de Florencia.
Este conflicto político no impidió que la ciudad se convirtiera
en una de las ciudades más poderosas y prósperas de Europa,
con su propia moneda de oro. El fiorino d'oro de la república
de Florencia, o florín, que se introdujo en 1252, fue la primera
moneda de oro europea en cantidades suficientes para tener
un papel comercial significativo desde el siglo VII. Muchos de
los bancos florentinos tenían sucursales a lo largo de Europa,
y el florín se convirtió rápidamente en la moneda de comercio
dominante en Europa occidental. Este periodo también vio el
declive de la anteriormente poderosa Pisa, que fue derrotada
por Génova en 1284 y subyugada a Florencia en 1406. El poder
cambió de la aristocracia a la elite mercantil, siguiendo un mo-
vimiento anti aristocrático liderado por Giano della Bella, que
tuvo como resultado una serie de leyes llamadas Ordenanzas
de Justicia (1293).
 
  Florence  · Historia
Renacimiento
El puente de la Santa Trinidad sobre el río Arno.
De una población estimada de 80.000 habitantes antes de la
epidemia de Peste Negra de 1348, se dice que alrededor de
25.000 se dedicaban a la industria de la lana en la ciudad: en
1345 Florencia fue el escenario de un intento de huelga de los
cardadores (ciompi), quienes en 1378 iniciaron una breve re-
vuelta contra la oligarquía, la llamada la Revuelta de los Ciom-
pi. Después de su supresión, Florencia estuvo bajo el dominio
de la familia Albizzi (1382-1434), grandes rivales de los Médici.
Cosimo de Médici fue el primer miembro de la Familia Médici
en controlar la ciudad entre bastidores. Aunque la ciudad era
técnicamente una especie de democracia, su poder venía de
una larga red de patrocinio además de su nueva alianza con los
inmigrantes, la gente nuova. El hecho de que los Médici eran
banqueros del Papa también contribuyó a su ascenso. Cosimo
fue sucedido por su hijo Piero, que fue sucedido poco después
por el nieto de Cosimo, Lorenzo, en 1469. Lorenzo de Médici
fue un gran patrón de la artes, encargando trabajos a Miguel
Ángel, Leonardo Da Vinci y Botticelli. Lorenzo también fue un
talentoso músico y trajo a Florencia a algunos de los composi-
tores y cantantes más famosos del momento, como Alexander
Agricola, Johannes Ghiselin, y Heinrich Isaac.
Tras la muerte de Lorenzo en 1492, le sucedió su hijo Piero II.
Cuando el rey francés Carlos VIII invade el norte de Italia, Piero
II elige resistir; pero cuando se da cuenta del tamaño de la ar-
mada francesa a las puertas de Pisa, tiene que aceptar las humi-
llantes condiciones del rey francés. Esto hace que los florenti-
nos se rebelen y expulsen a Piero II. Con su exilio en 1494, el pri-
mer periodo del gobierno Medici termina con la restauración
de un gobierno republicano.
Durante este periodo el monje dominico Girolamo Savonarola
se convierte en prior del monasterio de San Marco en 1490. Fue
famoso por sus sermones: reconoció en el exilio de los Medi-
cis el trabajo de Dios, que les castigaba así por su decadencia.
Aprovechó la oportunidad para hacer reformas políticas que
llevaran a un gobierno más democrático. Su obsesiva persecu-
ción de la extendida sodomía y otros placeres mundanos in-
5 
 Florence 
  Florence  · Historia

fluenciaron y presagiaron la mayoría de las controversias reli-

  giosas de los siglos siguientes. Pero cuando Savonarola acusó
públicamente al Papa Alejandro VI de corrupción, se le prohi-
bió que hablara en público, pero desobedeció y fue excomul-
gado. Los florentinos, cansados de sus enseñanzas radicales, se
volvieron contra él y lo arrestaron. Fue declarado hereje y que-
mado en la hoguera en la Piazza della Signoria el 23 de mayo
de 1498.

Otra personalidad inusual fue Nicolás Maquiavelo, cuyos con-

sejos para la regeneración de Florencia bajo un liderazgo fuer-
te han sido con frecuencia vistos como la legitimación de la
conveniencia política e incluso del abuso de autoridad. Ma-
quiavelo, bajo encargo de los Medici, escribió las Historias flo-
rentinas, la historia de la ciudad. Florencia destierra a los Medi-
ci por segunda vez y restablece la república el 16 de mayo de
1527.

De nuevo restaurados con el apoyo del Emperador y del Papa,

los Medici se convierten en 1537 duques hereditarios de Flo-
rencia, y en 1569 Grandes Duques de Toscana, gobernando por
dos siglos. En toda la Toscana, solo la República de Lucca (más
tarde un ducado) y el Principado de Piombino eran indepen-
dientes de Florencia.

Escena típica del centro de Florencia

Florencia y el Renacimiento
La oleada de investigación artística, literaria y científica que tu-
vo lugar en Florencia en los siglos XIV al XVI fue propiciado por
la preocupación por el dinero, la banca y el comercio y con el
despliegue de riqueza y ocio. Con el dinero ganado, los Medici,
banqueros muy ricos, patrocinaron a diferentes artistas como
Miguel Ángel.

Además, la crisis de la Iglesia Católica (especialmente la con-

troversia sobre el papado francés de Aviñón y el Gran Cisma),
unida a los efectos catastróficos de la Peste Negra, llevaron a
una revaluación de los valores medievales, dando como resul-
tado el desarrollo de una cultura humanista, estimulada por los
trabajos de Petrarca y Boccaccio. Estos hechos propiciaron una
revisión y estudio de la antigüedad clásica, de la que surgió el
Renacimiento. Florencia se benefició material y culturalmente
de sus intercambios marítimos en conciencia social.

  6 
 Florence 
Edad Moderna
La extinción de la línea Medici y la ascensión en 1737 de Francis
Stephen, duque de Lorena y marido de María Teresa de Aus-
tria, condujo a una temporal inclusión de la Toscana en los te-
rritorios de la corona austríaca. Se convirtió en una segundo-
genitura (derecho del segundogénito) de la dinastía Habsbur-
go-Lorena, que fue depuesta por los Borbón-Parma en 1801 (a
su vez depuestos en 1807), y restaurados en el Congreso de
Viena; la Toscana se convirtió en una provincia del Reino de Ita-
lia en 1861.
Florencia sustituyó a Turín como capital de Italia en 1865, esta-
bleciendo el primer parlamento del país, que fue suplantado
por Roma seis años más tarde, después de que la retirada de
las tropas francesas hiciera posible el reinado.
Siglo XX
Después de duplicarse durante el siglo XIX, la población de Flo-
rencia se triplicó en el siglo XX con el aumento del turismo, co-
mercio, servicios financieros e industria. Durante la Segunda
Guerra Mundial, la ciudad sufrió la ocupación alemana durante
un año (1943-1944) y fue declarada ciudad abierta. Los solda-
dos aliados que murieron expulsando a los soldados alemanes
de Toscana están enterrados en cementerios a las afueras de
la ciudad.
Llegar
En avión:
El Aeropuerto de Florencia se encuentra a unos pocos kilóme-
tros de la ciudad, y es un aeropuerto regional con pocos vue-
los, principalmente nacionales aunque también cuenta con al-
gunos destinos europeos. Está comunicado con la ciudad me-
diante autobús, aunque está planeada una línea de tranvía que
lo comunique con el centro histórico. El Aeropuerto de Pisa es
el principal aeropuerto de la región de Toscana y la mejor for-
ma de volar a Florencia. Está conectado por una línea de ferro-
carril y de autobuses con Florencia, y el trayecto tarda una ho-
ra aproximadamente en llegar del aeropuerto a la Estación de
Firenze Santa Maria Novella.
 
  Florence  · Llegar
Santa Maria Novella
En tren
La principal estación de Florencia es la de Santa María de No-
vella (Firenze S.M.N.). En su plaza se encuentran las principales
estaciones de autobuses, así como paradas de gran parte de
los autobuses urbanos de la ciudad. Se encuentra a unos 5 mi-
nutos a pie del duomo, y constituye el principal punto de en-
trada para los visitantes y turistas de la ciudad.
Para llegar desde España se puede llegar en avión con compa-
ñias de bajo coste hasta el aeropuerto de Pisa. En el mismo ae-
ropuerto hay estación de tren que enlaza con los trenes que
llegan hasta Florencia. El trayecto es de unos 90 Km y se llega
en menos de una hora. El aeropuerto de Pisa tiene una parada
de tren desde la que podrás ir a Florencia, haciendo escala en
la parada Pisa Centrale.
 En coche
Es posible llegar de Bolonia desde la A1 o de Roma por la misma
autovía.
En bus
Desde el Galileo Galilei (Aeropuerto de Pisa) se puede coger un
autobus a la estación central de Florencia, Santa María Novella.
Moverse
A pie: Florencia cuenta con un centro histórico pequeño, que
se puede recorrer a pie, ya que hay una distancia máxima de
media hora entre los dos puntos más lejanos.
En bus: Los autobuses interurbanos Ataf conecta la ciudad con
más de 100 líneas, con autobuses nocturnos y cuatro líneas de
minibuses eléctricos que recorren el casco histórico. El billete
sencillo cuesta 1,20 euros y permite transbordos durante una
hora. Se compra en los estancos, en cafeterías, y en las máqui-
nas expendedoras de billetes.
Bono Firenze PassePartour, incluye todos los autobuses turísti-
cos, además de los urbanos durante 24 horas. Cuesta 22 euros
7 
 Florence 
el billete normal y 15 euros el reducido, para los menores de
  15 años.
Bicicleta o ciclomotor: La bicicleta es una de las opciones más
económicas y cómodas de moverse por el centro de Florencia,
dado que al estar restringido el tráfico a coches, podremos mo-
vernos con soltura entre los diferentes monumentos. A través
de Florence by bike, podemos adquirir una bici de ciudad por
tan sólo tres euros la hora y 14 euros durante un día entero. Un
ciclomotor en alquiler cuesta unos 68 euros un día entero.
Taxi: se puede coger un taxi en las calles aunque lo más reco-
mendable es acudir a una de las paradas que hay fuera de las
zonas turísticas o llamar por teléfono a Radio-Taxi (055) 4242 ó
4390 ó 4499 ó 4798 y solicitar uno. Es cobrado un suplemento
por nocturnidad, por maleta y por un cuarto pasajero.
Tranvia: Hay una línea de tranvía en la ciudad de Florencia. Se
conecta a la estación de tren Santa Maria Novella, en el centro
de Florencia con el suroeste de las afueras de Scandicci, una
ruta de 7,4 kilómetros con un total de 14 paradas. Los billetes
utilizados en autobuses ATAF también se pueden utilizar en el
tranvía.
El Tranvia de Florencia
Qué hacer
Florencia es una ciudad conocida a nivel mundial por su patri-
monio artístico y arquitectónico. El estilo artístico más exten-
dido en la ciudad es el renacentista, creado en la misma ciu-
dad en la segunda mitad del siglo XIV, aunque también cuenta
con un importante patrimonio de otros estilos arquitectónicos
y artísticos. Su centro histórico fue declarado Patrimonio de la
Humanidad por la Unesco en 1982.
 
  Florence  · Qué hacer
El corazón de la ciudad es la Piazza della Signoria, en la que se
encuentra el Palazzo Vecchio, centro administrativo de la ciu-
dad desde la época medieval, la Loggia dei Lanzi y la cercana
Galería de los Uffizi, uno de los museos más importantes de Ita-
lia. A pocos minutos de dicha plaza se encuentra la piazza del
Duomo, cuyo centro es la Basílica de Santa Maria del Fiore, cate-
dral de Florencia y conocida por su cúpula, obra maestra rena-
centista proyectada por Filippo Brunelleschi. El conjunto mo-
numental de la piazza del Duomo se completa con el Campani-
le de Giotto y el Baptisterio de San Juan.
Florencia fue un semillero de las artes en el Renacimiento:
Pintores: Vasari, Bronzino, Pontormo, Andrea del Sarto, Fra
Bartolommeo, Miguel Angel, Rafael, Leonardo da Vinci, Peru-
gino, Signorelli, Girlandaio, Masaccio, Giotto, Botticelli, Andrea
Verrochio, Fraangelico, Filippino Lippi y Piero della Francesca.
Escultores: Giacomo della Porta, Giovanni da Bologna, Miguel
Angel, Desiderio, Leonardo da Vinci, Donatello, Giotto y Anto-
nio Pollaiuolo.
Arquitectos: Vasari, Miguel Angel, Sangallo, Bramante, Leonar-
do da Vinci, Brunelleschi, Alberti, Giotto, Filarete, entre otros.
Escritores:Dante, Poliziano, Leonardo da Vinci, Boccaccio y
Maquiavelo
También cabe destacar la gran importancia que recibe la ciu-
dad por la creación de la perspectiva lineal, que da forma a nu-
merosas obras contenidas en ella.
Florencia es una ciudad que mantiene vivo su pasado celebran-
do todavía las fiestas antiguas. Las fiestas religiosas y las con-
memoraciones de momentos históricos importantes represen-
tan la fuerte identidad cultural de la ciudad: Calcio Storico,
Scoppio del Carro, La Epifanía, La Maggiolata, la Rificolona e
Santa Reparata
Duomo de Santa Maria del Fiore
La catedral (en italiano duomo, proviene del latín "Domus Dei",
ósea "Casa de Dios") consagrada a Santa María del Fiore se en-
cuentra en pleno casco antiguo de la ciudad. Data del siglo XIV,
en pleno Renacimiento temprano. Es famosa por su gran cúpu-
la, que tiene 45 m de diámetro y 100 de altura. Fue diseñada
por Brunelleschi, uno de los más grandes arquitectos renacen-
tistas. En el interior contiene unos frescos de Giorgio Vasari que
representan el juicio final. El edificio, de unas dimensiones gi-
gantescas, es de cruz latina, con una nave principal y dos late-
rales. El suelo está recubierto de mármol de colores que forma
un laberinto de formas y texturas. Excepto la cúpula y los teja-
dos de cerámicas naranjas, las paredes del templo están recu-
biertas de mármol toscano blanco, verde y rosa, formando di-
bujos nerviosos y mágicos. Este recubrimiento data del Rena-
cimiento, excepto el de la fachada, que es del siglo XIX.
8 
 Florence 
  Florence  · Qué hacer

Ponte Vecchio

Puente Santa Trinidad

El puente toma el nombre de la iglesia de la Santa Trinidad. Es

uno de los puentes más bonitos de toda Italia, y de los más ele-
gantes de Europa.

Puente alle Grazie

Puente Carraia

El puente fue construido de madera en 1218 con el nombre de

Il Duomo
“Puente Nuevo”, fue el segundo en ser construido después del
Una característica que tienen muchos templos italianos es que Puente Viejo. Destruido tras una inundación fue reconstruido
el campanario no está unido a la iglesia, sino separado, a pocos de piedra.
metros de la misma. Fue diseñado por Giotto y está completa-
mente recubierto por mármol toscano de colores vivos.

Justo delante de la catedral se encuentra el suntuoso baptis-

terio, lugar donde se bautizan los bebés. El gran atractivo del
baptisterio es la puerta Este, con paneles donde Ghiberti talló
unos bajorrelieves en la madera y más tarde recubrió con pa-
pel de oro. Movido por su gran ego, talló su propia imagen en
la puerta.

Ponte Vecchio
El Ponte Vecchio (en castellano, puente viejo) es el puente más
conocido y antiguo de Florencia. De origen medieval, fue re-
modelado durante el Renacimiento, sustituyéndose las tiendas
de peleteros por las de joyeros. Fue el único puente que sobre-
vivió a los bombardeos nazis de la ciudad de Florencia en la
Segunda Guerra Mundial, y actualmente es uno de los símbo-
los más reconocibles de la ciudad y uno de los lugares más fre-
cuentados por los turistas.
Puente Carraia
Puente de San Nicolás
Puente alla Vittoria
La Piazza della Signoria
La famosa Piazza della Signoria es la plaza mayor de Florencia,
donde se encuentra la Fuente Manierista de Neptuno, de Am-
mannati, la Loggia dei Lanzi y el Palazzo Vecchio (o Palazzo de-
lla Signoria) sede del Ayuntamiento. En la plaza se encuentran
tres estatuas: Cosimo "el Viejo" a caballo, el Hércules y Caco y
una reproducción del David de Miguel Ángel que está de guar-
dia al Ayuntamiento junto a Hércules.

  9 
 Florence 
La Piazza della Signoria
El palacio Vecchio
Es la sede del ayuntamiento de Florencia, finalizado en 1322, y
aún mantiene su función original. Es famoso por su alto campa-
nario, con una campana que llamaba a los ciudadanos a asam-
blea. Posee varios salones, como el de los lirios, y una pequeña
colección de Arte en la que se encuentran la Victoria de Miguel
Ángel o el Ángel con delfín de Andrea del Verrocchio.
Galería de los Uffizi
Emplazado en el palacio de oficinas para la administración tos-
cana en tiempos de Cosme I, en la actualidad es el primer mu-
seo de Italia y del mundo en lo referente a pintura renacentis-
ta. Toda la fortuna de la familia de los Médicis se encuentra en
este templo de la pintura. En la extensísima obra de los Uffizi
hay pintura desde el Gótico hasta el siglo XVIII. Dentro de su
patrimonio se encuentran obras de Sandro Botticelli, como la
Primavera o el Nacimiento de Venus. También de Miguel Ángel,
(La Sagrada Familia, 1507), de Piero della Francesca (El Duque
y la Duquesa de Urbino, 1460), de Filippo Lippi (La Virgen y el Ni-
ño con dos angelitos, 1466) y de Rafael (Virgen del jilguero, 1506)
entre otros.
 
  Florence  · Qué hacer
Sandro Botticelli - La Primavera
Titian - Venus of Urbino
El Bargello
El Museo Nacional Bargello está situado en una antigua prisión
cercana a la Piazza della Signoria. Reúne una interesante colec-
ción de esculturas de todo tipo y estilos, con obras como el Ba-
co de Miguel Ángel, el Mercurio de Giambologna o el David de
Donatello. El museo, que es a la escultura, como la Galleria de-
gli Uffizi a la pintura, está fuera de los circuitos turísticos más
comunes. Es importante revisar cada una de sus estructuras ar-
quitectónicas.
Galería de la Academia
En la Galería de la Academia, se exhibe el original del David de
Miguel Ángel.
San Lorenzo
Era la iglesia de la familia Médici. Posee una cúpula diseñada
por Buonantoni y unas capillas con retablos escultóricos he-
chos por Miguel Ángel como las tumbas de Lorenzo y Catalina
de Médici. También tiene una escalera y una biblioteca hecha
por Miguel Ángel, construidas sobre el claustro. Los interiores
fueron construidos en gran parte por Brunelleschi en 1427.
En el año 1418 se decide remodelar y ampliar la antigua iglesia
medieval de San Lorenzo, por la parte del transepto, el presbi-
terio y las capillas. En el 1421 se decide aplicar el proyecto de
10 
 Florence 
  Florence  · Qué hacer

sustitución completo de la iglesia. Giovanni de Médici encarga

  a F. Brunelleschi el nuevo edificio, pero éste estaba condicio-
nado por lo que ya se había diseñado. Las obras se paralizarán
entre los años 1429 y 1442, a causa de algunos problemas de
G. de Médici, de forma que las obras seguirán en marcha cuan-
do Brunelleschi muera. Las obras serán llevadas entonces por
Antonio Manetti Ciaccheri, el cual cogerá de modelo las anti-
guas basílicas paleocristianas y medievales góticas, de cuerpo
longitudinal, de tres naves, transepto... La capilla principal se
abre al transepto, y tiene la misma altura y anchura que la na-
ve principal. La nave es de cruz latina, tiene diez capillas de bó-
veda de cuatro puntos, que se abren a la zona del crucero y a
la del transepto. Las capillas laterales tienen la misma propor-
ción que los arcos de las naves, y están cubiertas por bóveda
de cañón. Brunelleschi introducirá las formas de los órdenes
clásicos, como por ejemplo, las diferentes alturas del edificio, Santo Spirito, vista interior

las cuales se rigen por dos tipos de órdenes clásicos. Habrá tres
sistemas de arcos, pero solo dos tipos de órdenes. El orden ma-
yor lo veremos en los ángulos del crucero, y el orden menor,
en la columnata de las naves laterales y en las pilastras de las
capillas laterales
Santo Spirito
La basílica del Santo Spirito fue proyectada en el 1434 por Fi-
lippo Brunelleschi, en su última etapa estilística. Pero ésta no
se construyó hasta el 1444. La fachada no está decorada, y es
donde se aportaron las principales ideas de Brunelleschi. Este
edificio representa una propuesta mucho más moderna que la
de San Lorenzo, es de mayor racionalización, y vemos que tiene
una normalización del lenguaje arquitectónico. Se puede con-
siderar como una especie de revisión crítica de lo que se esta-
ba haciendo en San Lorenzo. La planta original se conoce por
un dibujo de G. de Sangallo, en el códice vaticano Barberino,
1424. Hay una gran sistematización del espacio, tiene un esti-
lo mucho más coherente y más ordenado. La solución que se
propone consiste en el módulo base de las crucerías de las na-
ves laterales se encadenan de manera que se une todo el perí-
metro del edificio y del espacio centra de la cruz latina. Se crea
un deambulatorio continuo en el proyecto original.
San Marcos
Este convento se fundó en el siglo XIII, y en 1437 se amplió por
la llegada de unos monjes dominicos. Posee la mayor colección
de murales de Fra Angelico. Alberga el Museo Nacional de San
Marcos.
Otros puntos de interés artísticos son Santa Maria Novella, San-
ta Croce ó el Santo Spirito. Aunque la ciudad es famosa en
el mundo entero por conservarse igual que en el siglo XVI, el
ayuntamiento de Florencia ha puesto en marcha algunos pro-
yectos de modernización. Este es el caso de la nueva estación
del tren de alta velocidad, todavía en etapa de proyecto, dise-
ñada por Norman Foster.
Piazza della Repubblica
Piazza della Repubblica es una de las más importantes plazas
de la ciudad. Se construyó sobre el antiguo ghetto judío de Flo-
rencia. Aquí se puede encontrar el histórico café literario Giub-
be Rosse donde poetas como Giovanni Papini, Giuseppe Prez-
zolini, Eugenio Montale, Mario Luzi, Filippo Tommaso Marinet-
ti (véase Futurismo) se reunían a discutir de literatura.

Piazza della Republica

Santo Spirito

  11 
 Florence 
  Florence  · Qué hacer

Sin dudarlo suba al mirador de la Piazzale Michelangelo poco

  antes del atardecer para ver una espectacular puesta de sol so-
bre le río Arno. La vista de la ciudad es espectacular y los refle-
jos del sol sobre las aguas del río te ofrecerán una fotografía
maravillosa. Para llegar allí se puede subir andando en un pa-
seo entre árboles o en el autobús número 12 desde el Ponte
alle Grazie

  12 
 Eventos 
  Eventos  · Varios días

Eventos

Eventos
Mostra "Prima Di Firenze - Uomo E Ambiente
  Nella Preistoria Dell'area Fiorentina"
Varios días lugar   via Sant,Florence,50122,Italy
comienzo   15:30h
Tribuna Del David repetición    lunes, martes, miércoles, jueves, viernes,
lugar   Via Ricasoli 58-60,Florence,50122,Italy sábado
descripcion    The expo Prima di Firenze – Uomo e
comienzo   08:15h
ambiente nella preistoria dell’area fiorentina aims to
repetición   martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,
introduce the ancient history of the Florentine territory
domingo
before the Etruscans, from the camps to the Mesolithic
descripcion    One of the most famous Renaissance
to the Bronze Age settlements. The time span, between
sculptures, David is a popular attraction in Florence. A
the 8000 and 1000 a. C., is presented through a display of
masterpiece created by Michelangelo, the sculpture has
handcrafted products of human groups that succeeded
been on display at the Galleria dell'Accademia since 1873.
in our area. Of  artifacts-pottery, instruments made of
Apart from being a subject of honor to the Republican
stone, bone, metal-plant reconstructions are flanked by
principles of Florence, it is also the most perfect example
residential and funerary structures, paleo casts of the
of fine art. Depicting divinity, this 17-foot marble statue
town and the first kiln for ceramics. Complete exposure...
of the biblical slayer of Goliath is not to be missed.
url evento   http://www.museofiorentinopreistoria.it/site/
url evento    http://www.polomuseale.firenze.it/accademia/visita/sala.asp?
idSala=47

Porcellane
lugar   via Federigo Stibbert 26,Florence,50134,Italy
comienzo   10:00h
repetición    lunes, martes, miércoles, viernes, sábado,
domingo
descripcion    Museo Stibbert in Florence has some of
the best exhibits in the world. Porcellane, one of the
permanent exhibits of this museum is a collection of
porcelain figures and artifacts, by acclaimed artists of
the world. Most of exhibits are interesting pieces from
Lunes 15 de abril
Yab Smoove
lugar   via Sassetti 5,Florence,50123,Italy
descripcion    Mondays are the cheapest and liveliest
nights for most university students. This is because YAB
Smoove, a night of R&B, reggae and hip hop, occurs on
Mondays.  Drinks are also served at a lower price.
url evento   http://www.yab.it/serate-discoteca-yab-firenze.php

the nineteenth century which will leave you gaping and

gawking. Check website for schedules.
url evento   http://www.museostibbert.it/main/porcellane.html
distancia   2.8 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad
Etruscan Collection At Museo Archeologico
lugar   via della Colonna 38,Florence,50121,Italy
comienzo   lunes 8 de abril
descripcion    The Etruscan collection at Museo
Archeologico depicts the art and culture of ancient
Italy. Defined by large figurative works, Etruscian art
is largely bronze and ceramic sculptures, as well as
mural paintings.  Make sure not to miss the collection's
highlights, including: the Chimera of Arezzo, statue
of the Arringatore, the statue Mater Matuta and the
sarcophagus of Laerthia Seianti.
url evento    http://www.museumsinflorence.com/musei/
Museum_of_archaeology.html
Una Grande Casa
lugar   piazza degli Strozzi 1,Florence,50123,Italy
comienzo   09:00h
descripcion   This exhibition is dedicated to the story of
Martes 16 de abril
The Marriage Of Figaro
lugar   via Maggio 16-18,Florence,50125,Italy
comienzo   20:30h
Miércoles 17 de abril
The Queen Of University Night
lugar   via Sassetti 5,Florence,50123,Italy
descripcion   Every Wednesday, Y.A.B. invites university
students to come together for a fun night out. DJs Timmy
and Maurizio spin the latest tunes to get their audience
dancing. What makes this event a special treat for many
is the mixing of Italian students with their international
counterparts.
url evento   http://www.yab.it/serate-discoteca-yab-firenze.php

Palazzo Strozzi.
url evento   http://www.palazzostrozzi.org/Sezione.jsp?idSezione=210

  13 
 Restaurantes 
  Restaurantes  · Top Mejores Restaurantes

Top Italianos
Restaurantes

Restaurantes

 
Top Mejores Restaurantes Antica Trattoria "da Tito" dal 1913
Precio   $19 - $58
Enoteca Pitti Gola e Cantina lugar   Via S.Gallo 112/r, 50129 Florence, Italy
Cocina   Winery La Cucina del Garga
Precio   $49 - $84 Precio   $42 - $69
lugar   Piazza Pitti 16, 50125 Florence, Italy lugar   Via San Zanobi 33 R, 50129 Florence, Italy
Vini e Vecchi Sapori Ristorante I Tre Pini
lugar   Via dei Magazzini 3r, 50100 Florence, Italy Precio   $35 - $97
La Cucina del Garga lugar   Imprunetana per Pozzolatico 134a | Impruneta,
Cocina   Italiana 50023 Florence, Italy
Precio   $40 - $67 Ristorante Accademia
lugar   Via San Zanobi 33 R, 50129 Florence, Italy Precio   $33 - $82
Gusta Pizza lugar   Piazza San Marco 7r, 50121 Florence, Italy
lugar   Via Maggio 46R, 50100 Florence, Italy La Bottega del Buon Caffe'
Gelateria La Carraia Precio   $40 - $77
Cocina   Ice Cream lugar   Via Pacinotti 42, 50132 Florence, Italy
Antica Trattoria "da Tito" dal 1913 Zeb
Cocina   Parrillería, Italiana lugar   Via San Miniato, 2, Florence, Italy
Precio   $21 - $60 Trattoria Mario
lugar   Via S.Gallo 112/r, 50129 Florence, Italy Precio   $8 - $20
Perche No! lugar    Via Rosina 2r | Corner of Piazza del Mercato
Cocina   Ice Cream Centrale, 50123 Florence, Italy
Precio   $5 - $18 Il Profeta
lugar   Via Tavolini 19r, Florence, Italy Precio   $101
Il Cantuccio Di San Lorenzo lugar   Via Borgognissanti | 93 R, 50123 Florence, Italy
Cocina   Repostería, Fiambrería, Postre Trattoria Ruggero
lugar   Via Sant'Antonino 23, 50123 Florence, Italy lugar   Via Senese 89r, Florence, Italy
Ristorante I Tre Pini Trattoria Pandemonio di Casa Brogi
Cocina   Barbacoa, Italiana, Pizza & Pasta, Parrillería lugar   via del Leone 50/R, Florence, Italy
Precio   $35 - $99
lugar   Imprunetana per Pozzolatico 134a | Impruneta,
50023 Florence, Italy Top Asiáticos
Tripp & Zampa
lugar   Via De' Neri, 50/r, 50122 Florence, Italy
Mr. Sushi
La Bottega del Buon Caffe' Cocina   Japonesa
Cocina   Italiana lugar   Piazza 1 Maggio 5/6 | Brozzi, Florence, Italy
Precio   $42 - $77
Da Kou
lugar   Via Pacinotti 42, 50132 Florence, Italy Cocina   Fusion, Japonesa, Sushi
Zeb lugar   Via del Melarancio 19/r, 50123 Florence, Italy
Cocina   Italiana
Ristorante Niwa
lugar   Via San Miniato, 2, Florence, Italy Cocina   Japonesa
Ristorante Accademia lugar   Via Ponte alle Mosse 16/R, 50125 Florence, Italy
Cocina   Italiana
Kome
Precio   $33 - $82 Cocina   Japonesa
lugar   Piazza San Marco 7r, 50121 Florence, Italy lugar   Via dei Benci, 41, Florence, Italy
Gustapanino Ristorante Giapponese Yagura
lugar   Via de' Michelozzi 13 / r, , Florence, Italy Cocina   Japonesa
Il Profeta lugar   Via Pisana 16r, 50143 Florence, Italy
Cocina   Italiana
Giardino Di Bambu
Precio   $99 Cocina   China
lugar   Via Borgognissanti | 93 R, 50123 Florence, Italy Precio   $8 - $15

  14 
 Restaurantes 
  Restaurantes  · Top Asiáticos

lugar   Piazza Dalmazia 57/R, Florence, Italy

  Aji Tei
Cocina   Japonesa
Precio   $47 - $78
lugar    Viale Spartaco Lavagnini, 38/a, 50100 Florence,
Italy
Rosticceria Gallo Bianco
Cocina   China
Precio   $11 - $32
lugar   Antonio Scialoja 4/r, 50136 Florence, Italy

  15 
 Info util 
  Info util  · El tiempo

Info util

Info util

 
El tiempo
  Lluvia Viento
14.04.2013 02–08 h 10° 0 mm 1 m/s Ventolina hacia el Estesureste

08–14 h 10° 0 mm 1 m/s Ventolina hacia el Este

14–20 h 22° 0 mm 1 m/s Ventolina hacia el Noroeste

20–02 h 17° 0 mm 2 m/s Brisa muy débil hacia el Nordeste

15.04.2013 02–08 h 9° 0 mm 1 m/s Ventolina hacia el Este

08–14 h 11° 0 mm 2 m/s Brisa muy débil hacia el Estenoreste

14–20 h 24° 0 mm 1 m/s Ventolina hacia el Nordeste

20–02 h 18° 0 mm 3 m/s Brisa muy débil hacia el Nordeste

16.04.2013 02–08 h 10° 0 mm 2 m/s Brisa muy débil hacia el Estenoreste

08–14 h 11° 0 mm 2 m/s Brisa muy débil hacia el Estenoreste

0 m/s Brisa muy débil hacia el Estenoreste hacia el Oes-
14–20 h 22° 0 mm
tenoroeste
20–02 h 19° 0 mm 2 m/s Brisa muy débil hacia el Oestenoroeste

17.04.2013 02–08 h 11° 0 mm 1 m/s Ventolina hacia el Estesureste

08–14 h 12° 0 mm 1 m/s Ventolina hacia el Este

14–20 h 23° 0 mm 1 m/s Ventolina hacia el Oeste

20–02 h 18° 0 mm 2 m/s Brisa muy débil hacia el Oestesuroeste

Amanecer/Anochecer
El sol saldrá a las 06:38:57 y se ocultará a las 19:53:50 en horario local.

Moneda
La moneda de Italia es el Euro (EUR).

1 EUR costs:

Euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.00 EUR

United States Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30 USD
Yen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128.92 JPY
Pound Sterling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.85 GBP
Czech Koruna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.76 CZK

  16 
 Info util 
  Info util  · Frases útiles

Danish Krone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.46 DKK

  Forint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297.65 HUF
Litas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.45 LTL
New Zloty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13 PLN
Swedish Krona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.38 SEK
Swiss Franc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22 CHF
Norwegian Krone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.49 NOK
Croatian Kuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.61 HRK
Australian Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24 AUD
Canadian Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32 CAD
Yuan Renminbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.09 CNY
Hong Kong Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.12 HKD
Rupiah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,677.64 IDR
Republic of Korean Won . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,485.37 KRW
Ringgit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.96 MYR
New Zealand Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54 NZD
Philippines Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.69 PHP
Singapore Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62 SGD
Baht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.87 THB
Rand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.68 ZAR

Frases útiles
Spanish Italian
Bienvenido (sg) Bienvenidos (pl) Benvenuto (sg-m) Benvenuti (pl-m) Benvenuta (sg-f) Benvenu-
te (pl-f)
¡Hola! Ciao / Salve
¡Diga! ¡Dígame! ¿Sí? ¿Bueno? ¡Hola! ¿Aló? Pronto?
Buenos días Buongiorno
Buenas tardes Buongiorno Buon pomeriggio
Buenas tardes / Buenas noches Buonasera
Buenas noches Buonanotte
Adiós, Hasta luego, Hasta la vista, Hasta mañana Ciao / Ci vediamo / Arrivederci / Arrivederla (frm)
¿Cómo está usted? (frm) ¿Cómo estás? (inf) Come va? Come stai? (inf) Come sta? (frm)
Bien gracias, ¿y usted? (frm) Bien gracias, ¿y tú? (inf) Bene grazie. E tu? (inf) Bene grazie. E lei? (frm)
¡Cuánto tiempo! ¡Tanto tiempo sin verte! Quanto tempo!
¿Cómo te llamas? (inf) ¿Cómo se llama Usted? (frm) Come ti chiami? (inf) Come si chiama? (frm)
Me llamo ... Mi nombre es ... Mi chiamo ...
¿De dónde eres? (inf) ¿De dónde es usted? (frm) Da dove vieni? Di dove sei? (inf) Da dove viene? Di dov'è? (frm)
Soy de ... Vengo da ..., Sono di ...
Mucho gusto Encantado Piacere Piacere di conoscerti (inf) Piacere di conoscerla (frm)
¡Buena suerte! Buona fortuna! / In bocca al lupo!
¡Salud! Salute! Cin cin!
¡Buen provecho! ¡Buen apetito! ¡Que aproveche! Buon appetito!
¡Buen viaje! Buon viaggio!
¡Perdón! ¡Perdone! ¡Discúlpe! Scusa! Scusami! (inf) Scusi! Mi scusi! (frm)
¡Perdón! ¡Perdone! ¡Lo siento! Scusa! (inf) Scusi! (frm) Mi dispiace
¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta esto? Quanto costa?
Por favor Per favore
Gracias Muchas gracias Grazie Molte grazie Grazie mille
De nada No hay de qué Prego

  17 
 Info util 
  Info util  · Números de emergencia

Spanish Italian
  ¿Dónde están los aseos ¿Dónde están los sanitarios? ¿Dónde Dov'è la toilette? Dov'è il bagno?
está el baño? ¿Dónde está el cuarto de baño?
¡Que pase un buen día! Buona giornata!
Que te mejores Que te mejores pronto ¡Recupérate pronto! Guarisci presto! Auguri di pronta guarigione!
Pronta recuperación
¿Querría bailar conmigo? (frm) ¿Querrías bailar conmigo? (inf) Vuole ballare con me? (frm) Vuoi ballare con me? (inf) Balliamo?
¿Quisiera bailar conmigo? (frm) ¿Quisieras bailar conmigo? (inf) (inf)
Te amo / Te quiero Ti amo
No entiendo No comprendo Non capisco Non ho capito
¿Me lo puede repetir, por favor? ¿Puede repetirlo, por favor? Potresti ripetere per favore? (inf) Potrebbe ripeterlo per favore?
(frm)
Por favor hable más despacio Può parlare più lentamente?
¿Puede escribirlo, por favor? Può scriverlo, per favore? (frm) Puoi scriverlo, per favore? (inf)
¿Cómo se dice ... en español? Come si dice ... in italiano?
¿Habla usted español? (frm) ¿Hablas español? (inf) Parli Italiano? (inf) Parla italiano? (frm)
Sí, hablo un poquito de español Sí, un poco Sì, un poco
¡Déjeme en paz! Lasciami in pace! Vattene! (inf) Mi lasci in pace! Se ne vada! (frm)
¡Ayúdame! ¡Socorro! ¡Auxilio! Aiuto!

Números de emergencia
Police: 112
Medical: 112
Fire: 112

Notes: Ambulance – 118; Fire – 115; (State Police) – 113; (Carabinieri) – 112; (Forest Service) – 1515; Guardia di Finanza (Customs/Financial
Police) – 117; Coast guard – 1530.

  18 
 Mapas 
  Mapas  · Índice de mapas

Mapas

Índice de mapas

Mapas

  19 
 Mapas 
  Mapas  · A0

A0

  20 
 Mapas 
  Mapas  · A1

A1

  21 
 Mapas 
  Mapas  · A2

A2

  22 
 Mapas 
  Mapas  · B0

B0

  23 
 Mapas 
  Mapas  · B1

B1

  24 
 Mapas 
  Mapas  · B2

B2

  25 
 Referencias 
  Referencias  ·

Referencias

Florence. Obtenemos la informacion de Wikitravel, Datos. Obtenemos la informacion de Wikipedia, Eventos. Obtenemos la
Referencias

 
informacion de Eventful, El tiempo. Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian
Broadcasting Corporation yr.no, Sunset. Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian
Broadcasting Corporation yr.no, Moneda. Obtenemos la informacion de Xavier Finance Api, Mapas. Obtenemos la informacion de
Yahoo Local Maps, OpenStreetMap, Qype,

Se ha actuado con un nivel razonable de diligencia al crear esta guía de viaje personalizada mediante la combinación de información
procedente de las fuentes identificadas en la sección de 'referencias'. Sin embargo, la información se proporciona tal cual ('as is') y
no se otorga ninguna garantía de que la información contenida en esta guía sea exacta, completa o actualizada. En la medida que
lo permita la legislación aplicable, se declina cualquier responsabilidad derivada del uso de la guía. Usted debería, como mínimo,
verificar la información crítica (como la relativa a visados, salud y seguridad) antes de viajar.

  26 
 Notas

  27
 Notas

  28