Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
�ndice
1 Origen del nombre
2 Historia
2.1 Primeros pobladores
2.2 Per�odo de Uruk
2.3 Per�odo din�stico arcaico
2.4 El dominio acadio
2.5 El Renacimiento sumerio
2.6 Periodo de Ur III
3 Organizaci�n social
4 Administraci�n y pol�tica
5 Lengua y escritura
6 Religi�n y creencias
7 Agricultura y ganader�a
8 Caracter�sticas militares
9 Cultura
9.1 Arquitectura
9.2 Matem�ticas
9.3 Medicina
9.4 Literatura
10 Legado
11 Bibliograf�a
12 Notas
13 Referencias
14 Enlaces externos
Origen del nombre
El t�rmino "sumerio" es el nombre com�n dado a los antiguos habitantes de baja
Mesopotamia por sus sucesores, los semitas acadios. Los sumerios se llamaban a s�
mismos sag-giga, que significa literalmente "el pueblo de cabezas negras".2? La
palabra acadia shumer puede representar este nombre en el dialecto, pero se
desconoce por qu� los acadios llamaron Shumeru a las tierras del sur.3?4? Algunas
palabras como la b�blica Shinar, la egipcia Sngr, o la Indoeuropea Hitita �anhar(a)
pueden haber sido variantes de �umer.3? De acuerdo al historiador babilonio Beroso,
los sumerios fueron "extranjeros de cabezas negras".5?
Historia
No existen registros escritos de esa etapa para conocer el origen de este pueblo, y
tampoco los cr�neos hallados en los enterramientos aclaran el problema de su
origen, debido a que est�n representadas tanto la dolicocefalia como la
braquicefalia, con algunos testimonios del tipo armenoide. Se investigan las
esculturas sumerias que muestran un alto �ndice de cr�neos braquic�falos en sus
representaciones que quiz� pod�an dilucidar la procedencia de este pueblo, junto
con las coloraciones y las dimensiones de las esculturas, que son una mezcla entre
cauc�sicos y miembros de raza negra. Con todo esto no es suficiente evidencia para
solucionar el problema puesto que la pl�stica podr�a haberlas idealizado, como
pasaba en las esculturas egipcias.
Parece posible que los sumerios fuesen una tribu proveniente de fuera, posiblemente
de las estepas, pero su origen concreto es desconocido. Esto es lo que se ha venido
denominando desde el siglo XX como el "problema sumerio."
En cualquier caso, es durante el per�odo del Obeid cuando se producen avances que
cristalizan en el per�odo de Uruk, y que sirven para considerar este momento como
el inicio de la civilizaci�n sumeria.
Per�odo de Uruk
Art�culo principal: Per�odo de Uruk
Uruk, la "Erec" b�blica y la �rabe "Warka", es el escenario de descubrimientos
fundamentales para la historia de la humanidad: aparece la rueda en torno al 3500
a. C., y la escritura en el 3300 a. C., que es la dataci�n m�s antigua de tablillas
de arcilla con escritura cuneiforme encontrada hasta la fecha. Estos registros
escritos confirman que los sumerios no eran un pueblo indoeuropeo, ni camita, ni
semita, ni tampoco elamo-dr�vida (grupo, este �ltimo, al que pertenece el pueblo
elamita, por ejemplo). As� lo demuestra su lengua de tipo aglutinante. No obstante,
se especula, como se ha dicho, que los sumerios no fueron el primer pueblo en
asentarse en la baja Mesopotamia, en el curso bajo del Creciente f�rtil, sino que
llegaron en un determinado momento de la Edad del Cobre o Calcol�tico, all� por el
a�o 3500 antes de nuestra era, durante el per�odo ahora denominado Uruk.
El nombre del soberano m�s antiguo que conocemos es Enmebaragesi, rey de la ciudad
de Kish, y nos lo proporciona una inscripci�n en un fragmento de una vasija en
piedra, posiblemente una ofrenda ritual. Su nombre tambi�n est� incluido en la
Lista Real Sumeria.9?
El dominio acadio
Art�culo principal: Imperio Acadio
El imperio se deshizo hacia el 2220 a. C., debido a las constantes revueltas y las
invasiones de los n�madas amorreos y, principalmente, gutis. Tras su ca�da, toda la
regi�n cay� bajo el dominio de estas tribus, quienes se impusieron sobre las
ciudades-estado de la regi�n, especialmente en el entorno de la destruida Agad�.
Las cr�nicas sumerias los describen constantemente de forma negativa, como "horda
de b�rbaros" o "dragones de monta�a", pero es posible que la realidad no fuese tan
negativa; en algunos centros se produjo un verdadero florecimiento de las artes. Es
el caso de la ciudad de Laga�, especialmente durante el gobierno del patesi Gudea.
Adem�s de la calidad art�stica, en las obras de Laga� se utilizaron materiales
provenientes de regiones lejanas: madera de cedro del L�bano o diorita, oro y
cornalina del valle del Indo; lo que parece indicar que el comercio no se debi� ver
especialmente lastrado. Las ciudades meridionales, m�s alejadas del centro de poder
guti, compraban su libertad a cambio de importantes tributos; Uruk y Ur prosperaron
durante sus IV y II dinast�as.10?11?
El Renacimiento sumerio
A Ur-Nammu le suceder� su hijo, Shulgi, quien combati� contra Elam y las tribus
n�madas de los Zagros. A este le sucedi� su hijo Amar-Suen (Amar-Sin) y a este
primero un hermano suyo, Shu-Sin y despu�s otro Ibbi-Sin. En el reinado de este
�ltimo los ataques de los amorreos, provenientes de Arabia, se hicieron
especialmente fuertes y en 2003 a. C. caer�a el �ltimo imperio predominantemente
sumerio. En adelante ser� la cultura acadia la que predomine y, posteriormente,
Babilonia heredar� el papel de los grandes imperios sumerios.12?
Periodo de Ur III
La desaparici�n del Imperio Acadio permiti� el renacimiento de Sumer y el regreso
al r�gimen de las ciudades estado. Tienen gran relevancia las reformas de Gudea de
la Dinast�a de Laga� en esta �poca neosumeria (2175 a. C.). Posteriormente en la
III Dinast�a de Ur, Ur-Nammu lleva a cabo un c�digo bien estructurado con numerosos
cambios. En esta �poca se empiezan a nombrar como Reyes de Sumer y Akkad (2111 a.
C.). Shulgi en 2093 a. C. impulsar� una evoluci�n referente a los pesos y medidas
existentes, a la vez que reforzar� las fronteras por el acoso de los semitas-
amorreos.
Pese a ello, finalmente sucumbi� a los ataques de los amorreos los cuales llevaban
tropas auxiliares elamitas-semitas, procedentes de la meseta de Ir�n, que
prevalecieron y saquearon Ur(2003 a. C.). Se vuelve a un estado de fragmentaci�n
pol�tica y proliferan dinast�as locales. Rimsin crear� un peque�o imperio en 1792
a. C. donde se introducir� la propiedad privada, d�ndose una sociedad pre-
capitalista. En cambio, en Babilonia se entronizar� una dinast�a amorrea (1792 a.
C.).
Una reconstrucci�n en el Museo Brit�nico de tocados y collares que usan las mujeres
en algunas tumbas sumerias.
Con respecto a la organizaci�n social, la sociedad sumeria era jer�rquica y
estratificada, al igual que las de todas las civilizaciones. En la c�spide de la
pir�mide social se encontraba el rey, a quien segu�a en importancia una �lite de
sacerdotes, jefes militares y funcionarios de alto nivel. A continuaci�n se ubican
los comerciantes, funcionarios menores, artesanos especializados y, luego, los
campesinos y artesanos. El nivel m�s bajo de la sociedad correspond�a a los
esclavos.
Administraci�n y pol�tica
A fines del IV milenio a. C. Sumeria se dividi� en una docena de Ciudades estado
independientes cuyos l�mites fueron definidos por medio de canales y mojones. Estas
ciudades eran grandes centros mercantiles. Cada una estaba centrada en un templo
dedicado al dios patrono particular de la ciudad y gobernado por un "patesi"
(Ennsi), o en ocasiones por un rey (lugal). Los patesi eran sacerdotes supremos y
jefes militares absolutos, auxiliados por una aristocracia constituida por
bur�cratas y sacerdotes. El patesi controlaba la construcci�n de diques, canales de
riego, templos y silos, imponiendo y administrando los tributos a los que toda la
poblaci�n estaba sujeta. Las ciudades estado sumerias tradicionalmente eran
ciudades-templos, ya que los sumerios consideraban que los dioses fundaban las
ciudades para que fuesen centros de culto. M�s tarde, conforme a la religi�n, los
dioses se limitaban a comunicar a los soberanos los planos de los santuarios. El
v�nculo de los patesis con los ritos religiosos de la ciudad era extremadamente
�ntimo.
Los templos (entre los cuales se destacaban los piramidales ziqqurat) estaban
ligados al poder estatal, y sus riquezas eran usufructuadas por los soberanos,
considerados intermediarios entre los dioses y los hombres. Junto con los templos
de las ciudades, homenajeando a su dios patrono, no era infrecuente que se
erigiesen zigurats; pir�mides de ladrillos macizos cocidos al sol que serv�an de
santuarios y acceso a los dioses cuando estos descend�an hasta su pueblo durante
las festividades.
Con el desarrollo de las ciudades, las tentativas de supremac�a de unas sobre otras
se tornaron inevitable. Durante un milenio se sucedieron luchas por el control
sobre los derechos de uso del agua, de las rutas de comercio y el cobro de tributos
a tribus n�madas.
Los sumerios inventaron jerogl�ficos pict�ricos que m�s tarde dieron lugar a la
escritura cuneiforme propiamente dicha, y su lengua junto con el del Antiguo Egipto
compiten por el cr�dito de ser la lengua m�s tempranamente documentada. Ha
sobrevivido un gran corpus formado por cientos de miles de textos en sumerio, la
gran mayor�a de estos textos en tablillas de arcilla. Los textos sumerios conocidos
incluyen textos personales y cartas de negocios y transacciones, recibos, listas de
l�xico, leyes, himnos y plegarias, encantamientos m�gicos e incluso textos
cient�ficos de matem�ticas, astronom�a y medicina. Las inscripciones monumentales y
los textos escritos en diferentes objetos como estatuas o ladrillos tambi�n eran
bastante comunes. Muchos textos sobrevivieron en m�ltiples copias, ya que fueron
transcritos varias veces por escribas en formaci�n. El sumerio sigui� siendo la
lengua lit�rgica usada en oficios religiosos y la lengua de los textos legales en
Mesopotamia mucho despu�s de que los semitas se convirtieran en el grupo hegem�nico
en la regi�n.
La comprensi�n de los textos en sumerio puede ser complicada hoy en d�a, incluso
para los expertos, principalmente por el uso de caracteres jerogl�ficos de dif�cil
interpretaci�n. Los m�s dif�ciles son los textos m�s antiguos, que en muchos casos
no dan toda la estructura gramatical de la lengua que siempre cambiaba.
Religi�n y creencias
Tratar un asunto tal como la religi�n sumeria puede ser complicado, dado que las
pr�cticas y creencias adoptadas por aquellos pueblos variaron mucho a trav�s del
tiempo y lugar, cada ciudad pose�a su propia visi�n mitol�gica y/o teol�gica. Los
sumerios fueron posiblemente los primeros en escribir sobre sus creencias, que
luego fueron la inspiraci�n para gran parte de la mitolog�a, religi�n y astrolog�a
mesopot�micas, aunque ello no implica que su religi�n fuera la primera y que no
hubieran tomado costumbres y ritos de otros pueblos.
Los sumerios ve�an los movimientos a su a�o como la magia de los esp�ritus, magia
que era la �nica explicaci�n que ten�an de c�mo funcionaban las cosas. Esos
esp�ritus eran sus dioses.[cita requerida] Y con muchos esp�ritus alrededor, cre�an
en varios dioses, que ten�an emociones humanas. Cre�an que el sol, la luna y las
estrellas eran dioses, al igual que los juncos que crec�an a su alrededor y la
cerveza que destilaban.15?
Cre�an que los dioses controlaban el pasado y el futuro, que les revelaban las
habilidades que pose�an, incluyendo la escritura, y que los dioses les
proporcionaban todo lo que necesitaban saber. No ten�an la visi�n de que su
civilizaci�n se hubiera desarrollado por sus propios esfuerzos. Y tampoco ten�an
visi�n de progreso tecnol�gico o social.15?
Cada uno de los dioses sumerios (en su propia lengua, dingir y en plural, dingir-
dingir o dingira-ne-ne) era asociado a ciudades diferentes, y la importancia
religiosa a ellos atribuida se intensificaba o declinaba dependiendo del poder
pol�tico de la ciudad asociada. Seg�n la tradici�n sumeria, los dioses crearon el
ser humano a partir del barro con el prop�sito de que fueran servidos por sus
nuevas criaturas. Cuando estaban enojados o frustrados, los dioses expresaban sus
sentimientos a trav�s de terremotos o cat�strofes naturales: la esencia primordial
de la religi�n sumeria se basaba, por lo tanto, en la creencia de que toda la
humanidad estaba a merced de los dioses. N�tese la similitud de la creaci�n del
hombre a partir del barro con el relato del G�nesis.
Entre las principales figuras mitol�gicas adoradas por los sumerios, es posible
citar:
Seg�n ellos, Nammu hab�a creado el cielo y la tierra. El cielo se hab�a separado de
la tierra, dando nacimiento al dios masculino An y la tierra, una diosa llamada Ki.
Cre�an que Ki y An hab�an procreado un hijo llamado Enlil, que era la
personificaci�n de la atm�sfera, el viento y la tormenta. Cre�an que �l separ� el
d�a de la noche y que hab�a abierto una concha invisible dejando caer agua desde el
cielo. Cre�an que junto con su madre y Ki, Enlil sent� las bases de la creaci�n de
las plantas, los humanos y otras criaturas, que hac�a germinar las semillas y que
hab�a dado forma a la humanidad a partir de la arcilla, impregn�ndola.15?
El universo consist�a en un disco plano cerrado por una c�pula de lat�n. La vida
despu�s de la muerte implicaba un descenso al vil submundo, donde se pasaba la
eternidad en una existencia deplorable, en una especie de infierno.
Cre�an que los cultivos crec�an porque un dios masculino se estaba apareando con su
esposa diosa. Ellos ve�an los meses h�medos y calurosos del verano, cuando los
campos y praderas se te��an de marr�n, como el momento de la muerte de los dioses.
Cuando los campos florec�an de nuevo en primavera, cre�an que sus dioses
resucitaban. Marcaron a este, como el comienzo del a�o, que era celebrado en sus
templos con m�sica y cantos.15?
Agricultura y ganader�a
Los sumerios manten�an una producci�n de cebada, garbanzos, lentejas, mijo, trigo,
nabo, d�tiles, cebolla, ajo, lechuga, puerro, amapola y mostaza. Tambi�n criaban
vacas, ovejas, cabras y cerdos. Adem�s, usaban bueyes como opci�n principal en el
trabajo de carga y burros como animal de transporte. Los sumerios pescaban peces en
los r�os Tigris y �ufrates y en los canales, y cazaban aves en sus orillas y
desembocaduras pantanosas.
La agricultura sumeria depend�a mucho del riego, efectu�ndose a trav�s del uso de
canales, estanques, diques y dep�sitos de agua. Las frecuentes y violentas
inundaciones del Tigris, y en menor medida, del �ufrates, hac�an que los canales
necesitaran de reparaci�n frecuente y de la continua extracci�n del limo, y el
reemplazo continuo de los marcadores de inspecci�n y mojones. El gobierno ordenaba
a esclavos, condenados a trabajos forzados y determinados ciudadanos la tarea de
trabajar en los canales, aunque los ricos pod�an excluirse de esta tarea.
Despu�s de la temporada de inundaciones y luego de la temporada del equinoccio de
primavera y el Akitu o Festival de A�o Nuevo, los canales eran abiertos, los
campesinos irrigaban sus campos y drenaban el agua sobrante. Posteriormente dejaban
que los novillos pisotearan la tierra y matasen las malas hierbas. El paso
siguiente era dragar los campos con picos. Despu�s de que se secara, araban,
gradaban y rastrillaban el campo tres veces, revolviendo la tierra despu�s con una
azada antes de la siembra. Lamentablemente, la alta tasa de evaporaci�n dio lugar a
un aumento gradual de la salinidad de los campos. Por el per�odo de Ur III, los
agricultores pasaron del trigo a la cebada como principal cultivo, ya que esta es
m�s tolerante a la sal.
Los sumerios realizaban la cosecha durante la fase seca del oto�o en equipos de
tres personas que consist�an en dos segadores y un enfardador. Los campesinos
utilizaban un tipo de cosechadora arcaica para separar la cabeza de los cereales de
sus respectivos tallos: una especie de carro de clasificaci�n, que separaba los
granos de los cereales. Despu�s cribaban la mezcla de granos y barcia.
Caracter�sticas militares
Fragmento de la estela de victoria del rey Eannatum de Laga� sobre Umma, llamada
"Estela de los Buitres". Esta pieza de caliza, est� datada alrededor del 2450 a. C.
La falla clave para el ej�rcito sumerio fue su mala posici�n estrat�gica. Los
obst�culos naturales para la defensa exist�an estaban en las fronteras del oeste
(el desierto) y del sur (golfo P�rsico). Cuando enemigos populosos y poderosos
aparec�an por el norte o el este, los sumerios eran susceptibles a los ataques. Los
sumerios participaban en guerras con sitio entre sus ciudades, defendidas por
murallas de ladrillos de barro que, obviamente, no pod�an detener los enemigos que
ya conoc�an ese material.
Cultura
Arquitectura
El tipo m�s famoso e impresionante de entre las edificaciones sumerias, eran los
Zigurats o torres escalonadas, una construcci�n de largas y amplias plataformas
sobrepuestas en cuya cima hab�a templos. Algunos acad�micos han teorizado que estas
estructuras podr�an haber sido la base de la torre de Babel b�blica [cita
requerida], que se describe en el G�nesis.
Los sellos cil�ndricos sumerios tambi�n describen casas construidas con ca�as,
similares a aquellas construidas por los �rabes de las tierras bajas de la parte
sur de Irak, hasta una fecha tan reciente como el 400 a. C. Por otro lado, los
templos sumerios y palacios hicieron uso de materiales y t�cnicas m�s avanzadas
como refuerzos (soportes para los ladrillos), recesos (esquinas), pilastras y
clavos de arcilla recubiertos con ladrillos cocidos al horno, m�s resistentes que
los crudos secados al sol.
Matem�ticas
Los sumerios desarrollaron un complejo sistema de metrolog�a alrededor del 4000 a.
C. Esta metrolog�a avanzada result� en la creaci�n de la aritm�tica, la geometr�a y
el �lgebra. Desde el 2600 a. C. en adelante, los sumerios escribieron tablas de
multiplicaci�n en tabletas de arcilla y trataron con ejercicios geom�tricos y
problemas de divisi�n. Los primeros rastros de la numeraci�n babil�nica tambi�n se
remontan a este periodo.16? El periodo que abarca desde el 2700 al 2300 a. C. vio
la primera aparici�n del �baco, y una tabla de columnas sucesivas que delimitaron
el orden sucesivo de magnitud de su sistema de numeraci�n sexagesimal. Los sumerios
fueron los primeros en usar un sistema de numeraci�n de notaci�n posicional. Otros
pueblos mesopot�micos quiz�s hayan usado alg�n tipo de regla de c�lculo en c�lculos
astron�micos.17?
Medicina
Una tablilla encontrada en Nippur puede ser considerada el primer manual de
medicina del mundo. En esa tablilla, donde hab�a f�rmulas qu�micas y m�gicas
(encantamientos), usaban t�rminos tan especializados que para traducirse se precis�
de la ayuda de qu�micos.
Literatura
Art�culo principal: Literatura sumeria
Legado
Los sumerios tal vez sean m�s recordados debido a sus muchas invenciones. Algunos
especialistas les dan el cr�dito por la invenci�n de la rueda y el torno
alfarero.19? Su sistema de escritura cuneiforme fue el primer sistema de escritura
del que se tenga evidencia, adelant�ndose a los jerogl�ficos egipcios en, por lo
menos, 75 a�os.[cita requerida] Los sumerios estaban entre los primeros astr�nomos,
poseyendo la primera visi�n helioc�ntrica de la que se tenga conocimiento (la
pr�xima aparecer�a de vuelta en el 1500 a. C. por parte de los Vedas en la India).
Afirmaban tambi�n que el sistema solar se constitu�a de cinco planetas (ya que
�nicamente solo se pod�an ver cinco planetas a simple vista).
Bibliograf�a
La historia empieza en Sumer, Samuel Noah Kramer, Orbis, 1985. ISBN 84-7530-942-9.
Notas
Se denomina tell a la colina producida por el mont�culo de ruinas que han dejado
cada una de estas ciudades sepultadas durante siglos bajo la arena y el lodo.
Referencias
Torrecilla Fraguas, Mercedes (2004). Alicante: Club Universitario, ed.
Investigaci�n sobre la lengua y la escritura sumeria del per�odo presarg�nico de
Lagas. ISBN 84-8454-377-3.
W. Hallo, W. Simpson (1971). The Ancient Near East. New York: Harcourt, Brace,
Jovanovich. p. 28.
K. van der Toorn, P. W. van der Horst (Jan 1990). �Nimrod before and after the
Bible�. The Harvard Theological Review 83 (1): 1-29.
Sumerian Questions and Answers
Man, God and Civilization
�Origen de la cultura sumeria�, consultado el 19 de febrero de 2012.
Witas, Henryk; Jacek Tomczyk; Krystyna Jedrychowska-Danska; Gyaneshwer Chaubey &
Tomasz Ploszaj (2013) "mtDNA from the Early Bronze Age to the Roman Period Suggests
a Genetic Link between the Indian Subcontinent and Mesopotamian Cradle of
Civilization". PLoS ONE 8(9): e73682. doi 10.1371/journal.pone.0073682
Margueron, Jean-Claude (2002). �La �poca del Din�stico Arcaico�. Los
mesopot�micos. Fuenlabrada: C�tedra. ISBN 84-376-1477-5.
Bramanti, Armando (2020). �El mundo sumerio. Una civilizaci�n misteriosa�.
Mesopotamia. La cuna de la civilizaci�n (Muy Historia Golden. Edici�n
Coleccionista) 2020 (8).
Asimov, Isaac (1986). �Los acadios - Los n�madas conquistadores�. El Cercano
Oriente. Madrid: Alianza Editorial. ISBN 978-84-206-3745-7.
Margueron, Jean-Claude (2002). �El imperio de Agad�. Los mesopot�micos.
Fuenlabrada: C�tedra. ISBN 84-376-1477-5.
Margueron, Jean-Claude (2002). �El imperio de Agad�. El renacimiento sumerio de la
III dinast�a de Ur. Fuenlabrada: C�tedra. ISBN 84-376-1477-5.
Ubicaci�n incierta.
Una ciudad en la periferia norte de la Mesopotamia.
Frank E. Smitha (1999). �The Sumerians� (html) (en ingl�s). Consultado el 28 de
febrero de 2009.
Duncan J. Melville (2003). Third Millennium Chronology, Third Millennium
Mathematics. St. Lawrence University.
[1]
Margueron, Jean-Claude (2002). �La �poca del Din�stico Arcaico�. Los
mesopot�micos. Fuenlabrada: C�tedra. ISBN 84-376-1477-5.
�Sumeria�.
Dos Santos, Marcelo: "La primera receta de cerveza"
Enlaces externos
The History Files Antigua Mesopotamia (en ingl�s)
ETCSL: The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature contiene las traducciones
completas de m�s de 400 textos de la literatura sumeria (en ingl�s)
PSD: The Pennsylvania Sumerian Dictionary, diccionario del idioma sumerio (en
ingl�s).
CDLI: Cuneiform Digital Library Initiative un gran cuerpo de textos sumerios en
transliteraci�n, en gran parte del Per�odo Din�stico Arcaico y del per�odo Ur III,
accesible con im�genes (en ingl�s).
Control de autoridades
Proyectos WikimediaWd Datos: Q35355Commonscat Multimedia: Sumer
IdentificadoresNKC: ge131003AAT: 300019726Diccionarios y enciclopediasBritannica:
urlLugaresTGN: 7032793
Categor�as: Pueblos de origen inciertoSumeria
Men� de navegaci�n
No has accedido
Discusi�n
Contribuciones
Crear una cuenta
Acceder
Art�culoDiscusi�n
LeerEditarVer historialBuscar
Buscar en Wikipedia
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
P�ginas nuevas
P�gina aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
Herramientas
Lo que enlaza aqu�
Cambios en enlazadas
Subir archivo
P�ginas especiales
Enlace permanente
Informaci�n de la p�gina
Citar esta p�gina
Elemento de Wikidata
Imprimir/exportar
Crear un libro
Descargar como PDF
Versi�n para imprimir
En otros proyectos
Wikimedia Commons
En otros idiomas
???????
English
Fran�ais
??????
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
???????
????
??
101 m�s
Editar enlaces
Esta p�gina se edit� por �ltima vez el 10 jun 2021 a las 23:25.
El texto est� disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribuci�n Compartir
Igual 3.0; pueden aplicarse cl�usulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta
nuestros t�rminos de uso y nuestra pol�tica de privacidad.
Wikipedia� es una marca registrada de la Fundaci�n Wikimedia, Inc., una
organizaci�n sin �nimo de lucro.
Pol�tica de privacidadAcerca de WikipediaLimitaci�n de responsabilidadVersi�n para
m�vilesDesarrolladoresEstad�sticasDeclaraci�n de cookiesWikimedia FoundationPowered
by MediaWiki