Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Grabado que representa una escena de las Cruzadas: Ricardo Coraz�n de Le�n mandando
decapitar a los sarracenos.
Sarraceno es uno de los nombres con los que la cristiandad medieval denominaba
gen�ricamente a los �rabes o a los musulmanes. Las palabras �islam� y �musulm�n� no
se introdujeron en las lenguas europeas hasta el siglo XVII, utiliz�ndose antes
expresiones como �ley de Mahoma�, mahometanos, ismaelitas, agarenos, moros, etc.
�ndice
1 Etimolog�a
2 Fuentes cl�sicas
3 Fuentes francesas medievales
4 Uso peyorativo en castellano
5 V�ase tambi�n
6 Notas
7 Enlaces externos
Etimolog�a
La etimolog�a del t�rmino es confusa. El DRAE recoge que la palabra castellana
�sarraceno� deriva de la latina sarraceni, y esta de la aramea rab�nica sarq[iy]in,
que significa �habitantes del desierto� (de sraq, �desierto�).1? Otras fuentes la
hacen derivar del t�rmino griego Sa?a????? (transcrito saraken�s), y este del �rabe
?????? (transcrito sharqiyyin), que significa �orientales�.2?
Mientras que el DRAE recoge como primera acepci�n que los sarracenos son los
naturales de la Arabia Feliz (aproximadamente el actual Yemen, al sureste de la
pen�nsula ar�biga),1? otras fuentes indican que el t�rmino sarakenoi es por el que
se conoc�a en la Antigua Grecia a las tribus n�madas del centro y norte de Arabia,
a quienes los romanos, establecidos en la provincia de Arabia P�trea
(aproximadamente la actual Jordania), denominaban en lat�n sarraceni. En las
rese�as de la vida de san Mois�s de Egipto (siglo II), se indica que �A petici�n de
Mauvia, reina de los sarracenos, fue obispo y ap�stol de esa naci�n�.
Fuentes cl�sicas
La primera fuente datable del uso del t�rmino es la Geographia de Claudio Ptolomeo
(siglo II), que nombra Sarakene a la regi�n entre Egipto y Palestina que comprende
el norte del Sina�, llamada as� por la ciudad de Saraka.6? Ptolomeo tambi�n
menciona al pueblo de los sarakenoi, que habitaban el noroeste de Arabia.6?
Hip�lito de Roma, el Libro de las Leyes de los Pa�ses (o Di�logo del Destino, del
gn�stico sirio Bardaisan o de uno de sus disc�pulos) y Uranius mencionan tres
pueblos distintos en Arabia hacia la primera mitad del siglo III: los saraceni, los
taeni y los �rabes.6? Esos taeni, m�s tarde identificados con la tribu �rabe Tayyi,
se localizaban en torno al oasis de Khaybar, en direcci�n al �ufrates, mientras que
los saracenoi se situaban al norte de aquellos.6? Estos sarracenos localizados en
el Hejaz septentrional aparecen como un pueblo con cierta capacidad militar y
opuestos al Imperio romano, que los caracteriza como barbaroi (b�rbaros).6? Se
describen en una Notitia Dignitatum datada en tiempo de Diocleciano (siglo III),
como componentes de diferentes unidades del ej�rcito romano, distinguiendo entre
�rabes, liluturaenos y sarracenos.7? Los sarracenos aparecen formando la caballer�a
pesada (equites) de Fenicia y Thamud.7? En una praeteritio, los enemigos derrotados
por Diocleciano en su campa�a del desierto sirio se describen como sarracenos. En
otros informes militares del siglo IV (guerras Romano-Sas�nidas) no se mencionan
�rabes, sino sarracenos involucrados en batallas tanto al lado de los persas como
de los romanos en lugares tan lejanos como Mesopotamia.7?8?
V�ase tambi�n
Alforf�n (trigo sarraceno).
Hierba sarracena (hierba de Santa Mar�a).
Sarrac�n (localidad de la provincia de Burgos).14?
Cr�nica sarracina o Cr�nica del Rey Rodrigo (1431, Pedro de Corral).
Aljama Sarracena de la Villa de Altura.
Notas
Real Academia Espa�ola y Asociaci�n de Academias de la Lengua Espa�ola (2014).
�sarraceno�. Diccionario de la lengua espa�ola (23.� edici�n). Madrid: Espasa. ISBN
978-84-670-4189-7.
Fuentes recogidas por el Oxford English Dictionary, que las califica de �not well
founded� (no bien fundadas).
De la Herej�a, en La Fuente del Conocimiento.
Etimologiae, IX,2,57
G�nesis 21, 10-14
Retso, Jan. 2003. The Arabs in Antiquity: Their History from the Assyrians to the
Umayyads. Routledge. ISBN 0-7007-1679-3 pg. 505,506.
Retso pg. 464,465,466.
Retso pg. 517.
Retso pg.523
Retso pg.493
Retso pg. 457.
Joseph Henriet (2002) Nos anc�tres, les Sarrasins des Alpes, Archives vivantes,
�ditions Cabedita. ISBN 978-2-88295-360-5 Cap�tulo Normands, Hongrois et Sarrasins.
Real Academia Espa�ola y Asociaci�n de Academias de la Lengua Espa�ola (2014).
�sarracina�. Diccionario de la lengua espa�ola (23.� edici�n). Madrid: Espasa. ISBN
978-84-670-4189-7.
El nombre de la localidad procede de un nombre vasc�n medieval de var�n y no de la
palabra sarraceno.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categor�a multimedia sobre Sarraceno.
Control de autoridades
Proyectos WikimediaWd Datos: Q105763Commonscat Multimedia: Saracens
IdentificadoresGND: 4118436-1Microsoft Academic: 181705518Diccionarios y
enciclopediasHDS: 008723Britannica: url
Categor�as: Pueblos antiguosEtnofaulismos
Men� de navegaci�n
No has accedido
Discusi�n
Contribuciones
Crear una cuenta
Acceder
Art�culoDiscusi�n
LeerEditarVer historialBuscar
Buscar en Wikipedia
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
P�ginas nuevas
P�gina aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
Herramientas
Lo que enlaza aqu�
Cambios en enlazadas
Subir archivo
P�ginas especiales
Enlace permanente
Informaci�n de la p�gina
Citar esta p�gina
Elemento de Wikidata
Imprimir/exportar
Crear un libro
Descargar como PDF
Versi�n para imprimir
En otros proyectos
Wikimedia Commons
En otros idiomas
???????
English
??????
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Portugu�s
???????
????
??
50 m�s
Editar enlaces
Esta p�gina se edit� por �ltima vez el 22 mar 2021 a las 22:43.
El texto est� disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribuci�n Compartir
Igual 3.0; pueden aplicarse cl�usulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta
nuestros t�rminos de uso y nuestra pol�tica de privacidad.
Wikipedia� es una marca registrada de la Fundaci�n Wikimedia, Inc., una
organizaci�n sin �nimo de lucro.
Pol�tica de privacidadAcerca de WikipediaLimitaci�n de responsabilidadVersi�n para
m�vilesDesarrolladoresEstad�sticasDeclaraci�n de cookiesWikimedia FoundationPowered
by MediaWiki