INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN

Quito - Ecuador

NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 13943:2010

NÚMERO DE REFERENCIA ISO 13943:2008 (E)

TO
AC
PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS – VOCABULARIO.
TR

Segunda Edición
EX

FIRE SAFETY - VOCABULARY.

Second Edition

DESCRIPTORES: Protección, incendios, vocabulario

SG 03.04-101
CDU: 614.841
CIIU: 0000
ICS: 01.040.13; 13.220.01
CDU: 614.841 CIIU: 0000
ICS: 01.040.13; 13.220.01 SG 03.04-101

Contenido
Pág.

Prologo …………………………………………………………………………………………….. ii

Introducción ……………………………………………………………………………………….. iii

1 Alcance ………………………………………………………………………………………….. 1

2 Referencias …………………………………………………………………………………….. 1

3 Definición del término “item” …………………………………………………………………… 1

4 Términos y definiciones ………………………………………………………………………….. 1

Bibliografía ……………………………………………………………………………………….. 43

Índice ………….. …………………………………………………………………………………… 44

TO
Índice sistemático ………………………………………………………………………………….. 48

Índice de términos obsoletos ……………………………………………………………………. 53

Apéndice Z …………………………………………………………………………………………. 54
AC
TR
EX

(Continúa)
-i- 2010-082
CDU: 614.841 CIIU: 0000
ICS: 01.040.13; 13.220.01 SG 03.04-101

Prólogo

ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

nacionales de normalización (miembros activos de ISO). El trabajo de preparar normas internacionales
se realiza normalmente por medio de comités técnicos de ISO. Cada miembro activo interesado en un
tema, para el cual se ha establecido un comité técnico tiene el derecho de estar representado en ese
comité. Organizaciones Internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en enlace con ISO,
también toman parte en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica
Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.

Las normas internacionales se preparan de acuerdo con las reglas dadas en las Directivas ISO/ IEC.
Parte 2.

La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comités técnicos son distribuidos a los miembros activos para
votación. La publicación como una norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75 % de
los miembros activos que emiten un voto.

TO
Se da atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma internacional puedan ser
sujetos de derechos de patente. La ISO no se considera responsable de identificar ninguno de tales
derechos de patente.

La norma internacional ISO 13943 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 92 Seguridad contra
AC
incendios, en cooperación con el Comité Técnico IEC/TC 89 Ensayos de peligro de incendio.

Esta segunda edición de ISO 13943 cancela y reemplaza la primera edición (ISO 13943:2000), la misma
que ha sido revisada técnicamente.
TR
EX

(Continúa)

-ii- 2010-082
CDU: 614.841 CIIU: 0000
ICS: 01.040.13; 13.220.01 SG 03.04-101

Introducción
Por más de dos décadas, ha habido un crecimiento significativo en materia de seguridad contra
incendios. Se ha producido un desarrollo considerable en el diseño de ingeniería de seguridad contra
incendios, especialmente lo relacionado a proyectos de construcción, así como el desarrollo de
conceptos relacionados al diseño basado en el rendimiento. Con esta evolución continua, hay un
incremento en la necesidad de un acuerdo para un lenguaje común en el campo de la seguridad contra
incendios, más allá de lo que tradicionalmente se ha limitado al campo de los ensayos de los peligros del
incendios.

La primera edición de ISO 13943 contenía definiciones de cerca de 180 términos. Sin embargo, el área
de tecnología que está relacionado a la Seguridad contra incendios ha continuado evolucionando
rápidamente y esta segunda edición contiene muchos términos nuevos así como nuevas definiciones de
algunos de los términos que se encontraban en la primera edición.

La Norma Internacional define términos generales para establecer un vocabulario aplicable a la

seguridad contra incendios, incluyendo seguridad en edificios, trabajos de ingeniería civil y otros
elementos dentro del ambiente de la construcción. Se encuentran actualizados términos y definiciones de
conceptos más amplios en el campo de la Seguridad contra incendios que se acordaron y desarrollaron.

TO
Es importante notar que cuando se usa en legislación, algunos términos generales de seguridad contra
incendios tienen una interpretación más pequeña y por consiguiente no aplica la definición dada en esta
Norma Internacional.

Los términos en esta Norma Internacional son:

AC
- conceptos fundamentales, los cuales pueden se el punto partida para otra definición más específica,
- conceptos más específicos, usados en varias áreas de seguridad contra incendios, como ensayos de
incendio e ingeniería de protección contra incendios usadas en normas de incendios ISO y IEC, y
TR

- conceptos de campo relacionados, provenientes de términos usados en la construcción y la ingeniería

civil.

La estructura esta de acuerdo con ISO 10241, a menos que se especifique de otra manera. En
consecuencia, los elementos de una entrada aparecen en el siguiente orden:
EX

a) número de la entrada;
b) término(s) preferidos;
c) término(s) admitidos;
d) término(s) obsoletos;
e) definición;
f) ejemplo(s);
g) nota(s).

Los términos son presentados en el orden alfabético de la norma en inglés y en negrilla, excepto por los
términos aceptados pero no preferidos y los términos obsoletos, que se presentan en forma normal.

En una definición, ejemplo o nota, que referencia a otra entrada en negrilla, es seguido por el número de
la entrada entre paréntesis, la primera vez que se lo menciona.

El número de entrada, el término preferido y la definición son los elementos obligatorios para cada
entrada. Otros elementos aparecen únicamente cuando sea apropiado.

Donde un término dado se designe a más de un concepto, los conceptos son listados en entradas
consecutivas separadas y los términos son numerados individualmente.

(Continúa)

-iii- 2010-082
CDU: 614.841 CIIU: 0000
ICS: 01.040.13; 13.220.01 SG 03.04-101

Si el término tiene un significado general pero es usado en un campo específico, ese campo es indicado
en corchetes angulares, 〈〉, en el comienzo de la definición.

Clase mundial, ejemplo, “sustantivo”,”adjetivo”,”verbo”, es indicado si hay riesgo de malentendidos.

Donde el término describa una magnitud física, una nota es dada para indicar las unidades típicas que
son usadas (excepto en casos en los que una unidad sea una única dimensión como masa, tiempo o
duración).

Cuando una variante nacional en inglés (traducida) sea preferida a otra equivalente existente, esto se
presentará en negrilla seguida del término preferido y señalando el respectivo código del país. Donde
ningún otro código de país o equivalente se presente en negrilla, esto significa que el término preferido
es el término aceptado en los países que se hable inglés.

Un término seguido del término preferido que no se encuentre en negrilla, no es un sinónimo preferido.

Para facilitar la localización de un término dado en esta Norma Internacional, independientemente de la

preferencia del país de origen, el índice alfabético lista todos los sinónimos preferidos y no preferidos, sin
indicar el código del país respectivo. Hay también un índice sistemático y un índice de términos
obsoletos.

TO
AC
TR
EX

-iv- 2010-082
 CDU: 614.841 CIIU: 0000
ICS: 01.040.13; 13.220.01 SG 03.04-101

Norma Técnica PROTECCION CONTRA INCENDIOS – NTE INEN-ISO

Ecuatoriana VOCABULARIO. 13943:2010
Voluntaria 2010-01

1 Alcance
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN – Casilla 17-01-3999 – Baquerizo Moreno E8-29 y Almagro – Quito-Ecuador – Prohibida la reproducción

Esta Norma Internacional define la terminología relacionada a la seguridad contra incendios como se usa
en las Normas Internacionales y otros documentos de la Organización Internacional de Normalización y
la Comisión Electrotécnica Internacional.

2 Referencias normativas
Los siguientes documentos referenciados son indispensables para la aplicación de este documento. Para
referencias fechadas, se aplica solo la edición citada. Para referencias no fechadas, se aplica la última
edición del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda).

ISO 6707-1:2004, Construcción e Ingeniería Civil-Vocabulario-Parte 1:Términos Generales

TO
ISO 10241:1992, Normas Internacionales de Terminología- Preparación y estructura

3 Definición del término “item”

Para propósitos de esta Norma Internacional, el término en inglés “item” es usado con un significado
AC
general para representar cualquier objeto o grupo de objetos, y puede cubrir, por ejemplo, material,
producto, ensamblaje, estructura o construcción, como se requiere en el contexto de cualquier definición
individual.

Si el “item” bajo consideración es espécimen de ensayo entonces se utiliza el término “espécimen de

TR

ensayo”.

4 Términos y definiciones
EX

4.1
calor anormal
〈electrotécnica〉 calor adicional que resulta del uso bajo condiciones normales, e incluye lo que causa
fuego (4.96)

4.2
criterio de aceptación
criterio que forma la base para evaluar la aceptación del modelo de seguridad de un ambiente de
construcción (4.26)

NOTA El criterio puede ser cualitativo, cuantitativo o una combinación de ambos.

4.3
tiempo de activación
intervalo de tiempo de respuesta de un sensor hasta la sistema supresor (4.314), sistema de control de
humo, sistema de alarma u otro sistema de seguridad contra incendios plenamente operativo.

(Continúa)

DESCRIPTORES: Protección, incendios, vocabulario.

-1- 2010-082
 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: TÍTULO: PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS – Código:

NTE INEN-ISO VOCABULARIO. SG 03.04-101
13943
ORIGINAL: REVISIÓN:
Fecha de iniciación del estudio: Fecha de aprobación anterior del Consejo Directivo 2006-07-26
Oficialización con el Carácter de VOLUNTARIA
por Acuerdo Ministerial No. 06 389 de 2006-09-18
publicado en el Registro Oficial No. 390 de 2006-11-06

Fecha de iniciación del estudio: 2009-03-03

Fechas de consulta pública: de a

Comité Interno del INEN:

Fecha de iniciación: 2009-07-10 Fecha de aprobación: 2009-07-10
Integrantes del Comité Interno:

NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Dr. Ramiro Gallegos (Presidente) DIRECTOR ÁREA TÉCNICA DE SERVICIOS

TO
TECNOLÓGICOS
Ing. Guillermo Layedra REGIONAL CHIMBORAZO
Ing. Fausto Lara ÁREA TÉCNICA DE NORMALIZACIÓN
Ing. Enrique Troya DIRECTOR DEL ÁREA TÉCNICA DE
VERIFICACIÓN
AC
Arq. Luis Fernando Moreno (Secretario Técnico) ÁREA TÉCNICA DE NORMALIZACIÓN
TR
EX

Otros trámites: Esta NTE INEN-ISO 13943:2010 (Segunda Edición), reemplaza a la NTE INEN 13943:2006

El Directorio del INEN aprobó este proyecto de norma en sesión de 2009-10-30

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 126-2009 2009-12-14

Registro Oficial No. 114 de 2010-01-22