OST) INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACION Quito - Ecuador NORMA TECNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 3833:2008 Primera revision NUMERO DE REFERENCIA ISO 3833:1977(E) VEHICULOS AUTOMOTORES. TIPOS. TERMINOS Y DEFINICIONES. Primera Edicién ROAD VEHICLES. TYPES. TERMS AND DEFINITIONS Fest Eaton DESCRPTORES Venous da consis, vavcdce SUOTOWEH VENGUOS ds CaTaITS nacadon TengnaTOT GoTAaaTED Me 0808-103 iu: 3843 Ics: 3.02010 Moreno E6-29 y Almagro - Quito-Ecuador - Prohibde la roproduccin 17.01.2900 — Bagque Instituto Ecuatoriane de Nosmalizacion, INEN = Casi isis Tassos 1 oBsero Esta norma intemacional define los términos relacionados con algunos tipos de vehiculos automotores identiicados mediante ciertas caracteristicas técnicas y de disefio. Los términos no toman en cuenta si los vehicules y ciertas combinaciones estén o no autorizados en un pais dado. 2. ALCANCE, Las disposiciones de esta norma intemacional se aplican a todos los vehiculos disefiados para ‘irculacién por carretera (vehiculos automotores, vehiculos con remolques, combinaciones de vehicules, motocicletas y motonetas), Esta norma intemacional no comprende vehiculos tales como tractores agricolas, los cuales son solo Incidentalmente usados para el transporte de personas o articulos por carretera o para remolgue, sobre la carretera, de vehiculos usados para el transporte de personas o articulos. 3. TERMINOS Y DEFINICIONES NOTA. Conde sea solcsbe eine cortespondnts come se dene en a plato respect, del Arties 1 de is Convercién ‘de Transto por earetora dela confrsncia de @ ONU plocuada on Viena er 1068 ae nea ore pareneas, despude Jo un ‘mine 3.1 Vehiculo motorizado (término p) ‘Cualquier vehiculo motorizado que tenga cuatro o mas ruedas", el cual no esta soportado por rieles y ‘que normalmente se usa para = transportar personas o articulos, = remolcar vehiculos usados para transporte de personas o articulos, + servicio especial Este término inciuye fa) Vehicuios: conectados a un conductor eléctrico, por ejemplo, trole - buses 1b) _Vehiculos de tres ruedas cuyo peso" de "bordillo” excede 400 kg” TT Rigunos verelos de ves Tuas, como se deine eb) también son Vetades come vehicuos moteraades, 2 YerIB0 1976 No. 46 [Ge vehiauoe de tee vedas ciyo paso de "boil" 9s merce de 00 kg te vatan como metonet (35) (Continda) CON LIGENCIA DE USO PARA: PETROCHEDK SER DESCRIPTORES Vanipoen Greats anions surblone webisics Goan ban Oneintos desgneoan, deinen, 7 7008-513NTE INEN 190 9899 2008-08 Definicion Dibujo ual, por evonta do su disafoy PASAJEROS| caractrsieas, te conscors brrcipalmente para evar personae Ysusecupges oars, | rueve asenios neuen e Sonavetor. Puede también moar un caro = NOTA. Aigunos de ls téminos siguientes puaden incluir“avto deporves’ En las siguientes def varios paneles (ejemplo: una ventolera es un elemento de una ventana). aaa seain | cuerpo ‘Cenado, cone sn par cna ene as ventana serie, cubes Cubiena ia rgia. Sin enters, ina pane cea caverta suede NOTA: Sites | Puertas: is [ede a, rene mre |p seat votre Pee ene mses compo Pande abrese cubits convertible 1 marco lateral es escenario y sl esto plagatie Espacio 4:6 mds apierios,almenos an2 ‘has Puentas 26.4 puonse intaaiee Ventanas 4 6ds vetanas atlas Niro, DE ORDEN CESCARGANO 2017-1 AUTPRIZACION & USUABIO UNTED. PROMIBIOA SU REBRODUCCION, Un vehicula metotzade @.1)e) | Verteras 31.118 91.1.8 aconinaciin iniciones, una ventana es una abortura vidriada que puede comprender uno 0 (Continday 2008-579INTE iNew 180 9699 2008-08 Terma Detirecion iowa Seas lima cuerpo ‘caraco, Puede haber una soparaién arte bs shatos de sosiartey os de ars. cutis Cubiona Sarina. Sn embargo, rape dels cuvena pose | sores eseaco las Astenos plegabes ceante ce os de fone son posibles Peres 433 quotas. Puode haber {amen a aberurs postener 6.5 mds ventana atlas Staton jwagon automo lcuspo censso La toma sosteror esta sseraca pare dar un mayor valuen cuberta cutiena tari. Sin embargo ina rare cea clea puede Espacio 4 3 mds asentce al menes on oe fige La ha. las de ass ude tener respaios pegadls © Paatorma So carga Puetas 126 4 puonaslnersie yuna sbertira poten Ventanas 4.6 mts vntanas atrales me AUTPRIZACION & USUEETO UNICO. PROMIBTGS $0 REFROCUCCION CON UCENGIA O& USO PuR PETROCHEK SERVICES NEO, De OROEN RESCARGASS 901.072 (Contin) 3 2008618INTE NENW 50 9099 2008-08 Definicion Un caro de passers (5.1.1) ‘drag den veheuo comercial 4 8s esirtos, & menos on 2 fase" Los asentoe ase Fuedenremoverse o pueden tne resales piegacis para proves? tna pltatoma ae carga, Puetas 2.364 puss iternos yuna aoecura pester Ventanas 6 mds ventana ateaing Ata 6 aslentos punto del asionto dl conductor seb estr por 2 anes a 750 mm sobre Stperice que soparaelveicu, ‘ano sa mie cone eso Sample ea el veil (er iso 1176. No.4) "7 El punto Ro puro Ge erence cel asec” os el punto de set del fabcante ol cual atabiece la poscion pastanoe iis adecuada de cada asiono provsla pore fatccante del vehicula. ene coordaradas etabiecdas elavas aa ucla dal vetieuoy simula poscien del conto dol pivot dt tors0y musios humanos (el punto H) Mientras 60 espera a pubicacin de una norma inlarnacional sobre al tema, la vecieseén del gunio H puede hacerse de acuerdo con la informacion cada anal Anexo & del documento EIECE/S24REV. VDD 13 de ia Comisin Econbmica 30 los Naciones Unéss para Europa. Esie documento se ula “Agreemens concerning the adoption of unto conden of approval ‘and reeprocal recogniton of approval for motor versie equprert ane pars (Rewerao sabre fa acopcin dp conecon Lnoenes de apropacin recorocmvento de aprobacén para equipo y pales de Veiculos automaores)expedido on Ginebra 12820 de Marzo de 1858"- Aadondum 13. Regulacon No. a ser anexada al acuerda: Dspostcones urvfomes sobre a Sptebasion do vehicuos en atenaen aloe anciajes de cturones de seguiced en caos de pases, La revision de la atacin erro los dos puntos se considera saltscone para la postcién parila en cusstn, sempre que las coordenadis cel punta H estén dentro de un rectanguolongtudinal ewot dos herzaniay vereal sean do 30 mm y So Han eecoerer at SR 2 EAL 1S ORDEN CRSCARGANO 217i AUTPRIZAGION A USURAIO UNieS: BROABIOA SU REPRODUCCION (Continua) = 2008519INTE INEN 190 3699 2008-08 [coupe | cueroo [ceraco. Usualmente volumen posters imtade cutionta [cubens ta igda Sin ensargo, ina pane cea cubes puede, strice Espacio 26 més asiertos on porlo menos Pueras 2 pueraslteraes. Tambén unde raber ura aera 2.9 ms ventana staraiog [convers- | Cuervo bie open foured. | Puede abice (roadster) (epider) | Cuber La cubiera, suave 0 rigia tee at menos 2 posteones: 2a samera re ol cure en la segunda se Espacio. 26 més abarice al meroe en 1 264 pueda laterals, Ventanas 26 mas ventana storing [cartode cuerpo pasaleros para | Corado, steno o suede abeve muchos (sca | Este care de pasajros 05 Asef para tact o! ranspere ocasoral de peductos. Espacio ‘caro ge [un caro ce passers (3.1.1 pasajoros [el cual e! cero cola dreccon Fon |esth en el cuarto delonor eo Controt | nid ttl dl verclo, elantera | inenyerdo dtersas y CON LICENCIA DE USO Pat NEO, DE ORDEN DESC: AUTPRIZACION A USUARIO UNICO. SARGALSG 2017 OF 8 PROHIaICA SU REPRODUCCION (Continda} 5 2008518NTE INEN 150 3833 2008-08 Tomine Detiniisn| Doujo caro special ae Dassjoros un caro oe pasgjeros (2.1.1) ayes cractorisioas no estdn rchidas en ninguna de as estogorias menconadas | anterormerto (vor 31.) aus. ‘Un venioue automate (21) = ial sor razon de su Ssafoy Segnalo, esis corsicerado ata vanspoda personas y eauipae.y gue dene mas de 9 Seis incuyendo ot dl eandveter Pee eer ie ocean yun Minibus Bus do un sole piso (3.1.2) ue no tore mt do 17 seertoe ‘euyonde tl concur fs22 Bue jorvano Un bus (21.2) 1 eval os deotace 7 equpade para uso ware y ‘cburbero: ta class ge vricuo tere asertes y aspacos corsierados para pasajros de piey permite ol movimento de tos corespondante a perdas aoc moon si23 (coche [unos 01.2) lcual es deeraco ¥eauipae pare transporte rier= Urbane. Este venicuo ro tere eepaco que soa considerad eepecticarent pra paso pe pero puede tevar pasapros ce pi por cotas aaa [coche do larga distancia [Un 5s 12) oeual os siatco ecuaae prs 3 oe acondesonac para la comociad oe sus pasajrossertadosy no eva passers oo pe pias Bus artculado [un bos G2) elo osta compuesto de dos seosones ges conectads por ura junta areeiaca. En este ipo de ehieuo, os espacios destnaos os patjeos on cada soecin isa cebon comunearse Late orculsion a os [asgercs ce una seccen rice a 2 ora ests aseguraca a raves do Pode ser equipaco como ce lndeaen 212283124 seccianesy is cesconexcn de as dos seciones solamente puede ‘ealeare oneal de. fbr 18 Ve C80 22 TOTPETERCION A (Continia) 2008-513,NTE INEN 150 3833 2008.08 Now| térmico Detiniion| Dito [5128 [trolebur [Un bur (91.2) que os pronuleaoo ‘aztncamentemecarte drains Puece ser asgnade alos servicios y equpade como se indica en 3122382349125 paar un bus (3.12) euyas especial |caractersicas no esti ncidas Jen ingura ce as catgoras encionadas aterorente (ver sha 313 |venicuro [Un vercuo auometar a1) a ICOMER- [cual porrazonde su cseno y IAL |esiracon. es usaco princoarnerte para el vansporte Se ores También puede lovarun 51:31 [veniculo [Un veticule comercial (2.1.3) Jeomercia | cuyascoractesteas ro estan especial” [inde en agan de 33 categories manconadss anterorments 814 | VEHICULO [Un vericue autonotor ESPECIAL. [eval porracon de un disso y aesiacion ests conacderade Selamenta para raneportar personas yo atiuos para _aroges especiales Solamente para deseo na uncon especies de tose. [Ejemots vericule mis veniuo 8 ranssoce de os ios, vnieuo de ue contra ‘reerdos, aneuanca, 20 Dislforns, vehicula ce 2b ve, tarevara ete Lats 7.82 receive) También puede tear un remelave a15 |vewicuro [Un vericuc atometor 8.9) QUE LLEVA | ai ee senado aclu 0 oN prctaleen para la.ar REWOLAU |femoues. e {vactor con | Puede leva aticulos sobre una Dara de | latoforma aus de capa 10) [318 |venicuro [Unvenicus auometx @ 1 e [QUE LLEVA |! sets seeraco par lever un JUN SEMI. |somiromelque REWOLGU e AUTPRIZACION A USUARIO UNICO. PROHISIOA SU REPRODUCCION (Continia) = 7008sTSNTE mew 159 3933 2008.08 3.2 Vehiculo remoleado (término g, r,s). Un vehiculo de carretera sin fuerza de empuie el cual en conformidad con su cisefto y accesorios, es usado para transportar personas, bienes o mercancias, destinados a ser remolcados por un vehiculo ‘motorzado; el semi-remoique se incluye en esta categoria. Tenino Definiién Remoique | Un vehicula lel, por everta ee su dseto, nnguna pare Sustanca: si peso tla ot soportada pore venicula maleador. Un semremolgue con plattorma rodarte se Esnadora como Yemolg, Remolque [Un remoique (32.1) v8 por Joes |cuoriade su disetoy Jesgnacon, esta considerado pra levar personas y su [equpsie. Puede ser equpado leans ceindeaena.1243 sr2. Remotque [Un remolave (3.2.1) el cul pot parauses | cuenta ce su defo y generaies | desgracien eid corsicerado ate lee cago, [caravana | Unvemolque (3.2.1) el cuales JSsoface para uso en cereleray (casa movi) | proporconasljamiento un remus (32.1) cual, por uertade su eet y Sesignecin, esta considerace Sclamonts para vansportar personas yo Bienes para ios aregs especies: Sole para desemoefar ura ‘une eepecica de trabaio [Gompos: emolque para aap pagers, rele Fomolque de pataorma ba, femolque de compresor de are Laisa no 8 esticva, semi. |Unremoique o cual os dieasado JREMOLaUE | para sar scopic aun vehcalo Que bo arastay pare mporer una Dare sisancal de su peso ta) ar venicul tensporacce Un semicamolque (32.2)! ea por cuenta de su aber y \Sesgnacon, esta conscerado ar evar personas y su jequee, Puede se: equip come se inden en st 2ta3t23, un semiemoique (3.22) 41 cut por cuenta de sucsero y Besiracion, esta considerado pocHeck services J RSS ae oras % 72008515NTE ine 1S0 3833 2008.08 Detiniisn Dibujo [Un sers-amoiqu (322) eal remoique | per cuenta ae su eto 7 fespeciat | sesgracen esta considered: Solamente para vansporar personas yo benes, para 0 Sislsonnecesarss aegboe Sopeatloe = Solarente para desomonir ura Uns especies de aber. Giempos: semivenotue de rene, semiveroigue Getcha eon ncendos emiomoleue 99 pltsorma tia, sm rroiquo de comprosor de aw 3.3. Combinacién de vehiculos (t6 inos tu) Este término significa un vehiculo automotor (3.1) acoplado con uno o més vehiculos de remolave G.2), Termine Definicin Deule 534 TrREN Oe [La combinacion den venus JCARRETERA | stomotor(3132°3.15)con uno ‘Sins remolauee ndapencentes coneetades por ura ara de lengancre El venicue remocadory et remalque pueuen er capecais © 332 FTREN DE |Lacomeinacicn ae un aus 3.12) CARRETERA |y uno o mas remotes, PARA ndependienies y coneciados por PASAJEROS [una tara co enganche pare lrancporte de pasar, La comeinzeién pede estar equpaca coma seinccs en at22—0312 Espacio para aljamient de pasajeres ro es cortruo nla comaescen Pade proveers un cored de o00000) @, © TREN DE |Lacorbinaccn ge un veniovle se CARRETERA |semivemolque (318) con un JARTICULADO | semivemogue 32.2), EI semiremeaue puede ser especial no. aaa [TREN 008LE [Ls comonann oe un vacuo de Be semierolqe (315) con un JExnnerena |senisemciqn yn enon E semiemolgue vo el emcee eepsieleee 2S PRIACION RUSUARIOUNICD PRONE 2008518NTE INEN 1S0 3833 2008.08 No. Término Definicion sss TREN |COMPUESTO be [CARRETERA La combinacién dun vehious automotor para ranspore de Personas cen un rrelgue para Fanspone ce carga 36 een ESPECIAL oF CARRETERA ‘Un rn de carstera ano cual carga que descansa ena Ptalore tenia sabre o Femeleador yo remelque, 08 fenieucs se hace eon ia misma esa, aa [MOTONETA | vehicule autometor se dos 9 ree veges. con una velocidad maxima ce cisere que no sxceda Sour Stal motores trmico su capacsed de despiazamenioe soem MoTOCICLETA {Termine n) [ensue automotor ae dos owes ruedascuyo paso sn carga ro excede 36 400 «3 Cas motonetas Geinidas an 24 noestan ncutdas en ea CON LICENCIA DE Uso Pana: PETROCHEGK SERVICES NAO De ORMEN DESCAREASO Sot or (Continua) AUTPRIZAGION A USUARIO UNICO. PROMIEIOM SU REPRODUCCION 7 Eorear)NTE INN 150 3833 oe APENDICEZ Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR, 1s0 1176 Vehiculos automoteres. Pesos. Vocabulario EIECE/324REV.1/ADD 13 Agreement concerning the adoptions of uniform conditions of ‘approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts. 2.2 BASES DE ESTUDIO Esta norma es una traduccién y adopcién de la Norma Internacional ISO 3833. Road vehicles. Types. Terms and defintions. International Organization for Standardization. Geneva, 1977, 7 7008515INTE iveN iS0 3833 2008-08 CONTENIDO 1. Objeto 1 2 Alcance: 1 3, Términos y definiciones Vehiculo automotor Carro de pasajeros 1 Sedan 2 Sedan convertible 3413 Sedan pullman 3.1.1.4 Station wagon (automévil camioneta) 341.4.4.1 Station wagon camién (furgoneta) 3115 Coupe 31.1.8 Convertible 34.1.7 Carmo de pasajeros general 3.1.1.8 Camo de pasajero con control detantero 3.1.1.9 Carro especial de pasojeros 34.2 Bus 31.21 Minibus 3122 — Busurbano 3123 — Coche intercambio 3.124 Coche para largas distancias 3.125 Bus ariculado 3126 — Trolebus 31.27 Bus especial 313 Vehiculo comercial 3.1.3.1 Vehiculo comercial especial 314 Vehiculo con remolque (tractor de barra) 315, Vehiculo especial 31.8 Vehiculo con semi-remolque (tractor de quinta rueda) 32 \Vehiculo remolcado 324 Remolque 32.1.1 Remolque de bus 32.12 Remolque de uso general 3213 Caravana 32.14 — Remolque especial 322 ‘Sem-remolque 322.1 Semiremolque de bus 3222 Semiremolque de uso general 3223 — Semiremolque especial 33 Combinacién de vehiculos 334 Tren de carretera 332 ‘Tren de carretera para pasajeros 333 Tren de carretera articulado 334 Tren doble de carretera 338 Tren compuesto de carreta 336 Tren especial de carretera 34 Motocicleta 35 Motoneta CES NARS, Ge ORGEN eSCaRtaAuN 20tT AUTFRIZACION & USUARIO UNIED, PROMIAIO® SU REPRODUCCION 12: 008-519INFORMACION COMPLEMENTARIA Document TITULO: VEHICULOS AUTOMOTORES. TIPOS. TERMINOS —Cédig NTE INEN- Y DEFINICIONES. MC 08.08-103, Iso 3833 Primera revision ‘ORIGINAL: REVISION: Fecha de iniciacion del estuio: Fecha de aprobacisn antetior por Consejo Directive 1998-11-12 Oficializacién con el Cardcter de Obligntoria [por Acuerdo No. 990034 de 1999-02-03 ‘publicado en el Registro Oficial No, 133 de 19994 Fecha de inciacin del estudio: Fechas de consulta publica de @ Subsomile Tecnico: Elementos de seguridad en vehiculas automotores Fecha de iniciacién: 2007-04-13, Fecha de aprobaci6n: 2007-04-13 Integrantes del Subeomité Téenico: NOMBRES: INSTITUCION REPRESENTADA: Ing. Alberto Bucndi (Presidente) CONSEJO NACIONAL DE TRANSITO Ing. Alexis Ortiz CIMEPI Ing. Jorge Alvarez CORPAIRE Se, Jess Géimee. ANETA ‘Arg. Julio Jiménez CONSEJO NACIONAL DE TRANSITO Sr, José Estrada DIRECCION NACIONAL DE TRANSITO Sr. Clemente Ponce AEADE Ing. Rail Benaleazar GENERAL MOTOR OBB Sr. Juan Carlos Abad FUNDACION CETRA Ing Fausto Lara (Secretario Téenico) INEN ‘wos idinjtex #” Esta noma sa agin canbio en su concaido ibe DESREGULARIZADA, pasando Je OBLIGATORIA a VOLUNTARIA, segin Resolucion Ministerial y ofcializada mediante Resolucion No 14158 de 2014-04-21, publicado en el Registro Oficial No. 239 gel 2014-05-06, El Directorio del INEN aprobd exte proyecto de norma en sesion de 2008-07-33 Oficializada como: Obligatona Por Resolucion No, 099-2008 Ge 20080724 Registro Oficial No. 403 de 2008-08-14 CON LICENGIA DE USO PARA: PETROCHECK SERVICES NRO. DE ORDE' DeScar sarpet) PRONIBIGS SU REFRODUCCION TPRIZACION A USUARIO UNInatituto Ecuatoriano de Normelizacién, INEN - Baquerize Morano E8-29 y Av. 6 de Diciembre ‘Casilla 17-04-3000 « Telfs: (603 2)2 501886 al 2 801801 - Fax: (603 2)2 687815, Direccién General Esta furrestaginen gov ec Area Téeni -Wal:normalizacionginan.gev.c Técnica de. Certiieacion: E-Malzcertficacionginen.gov.ec ‘Area Técnica de. Verilcacién: E-Mallverficacionginen.gov.se ‘Area Técnica de Servicios Teenolégicos: E-Mail inencali@inen.gov.ec E-Mail:inenguayas@inen.gov.ec RRaglonal Azuey: janeuence@inen-gov.ec Regional Chimborazo: €-Mailinenriobambaginen gov. CON UCENCI NRO, De OF ARCA 2 \UTPRIZACION A USUARIO UNICO, PROHIBIOS SU REPRODUCCION