CONO DE SOMBRA

De

Hernán Navall

Personajes:

Coco: 45 años, mecánico

Rubén: 25 años, ayudante

Carmen:40 años, ama de casa

Taller mecánico, desordenado, piezas por todos lados, herramientas, una

meza pequeña , un baúl, dos sillas desiguales y en mal estado, un termo,

mate, atrás un cuadro . Parrilla colgada, ambiente de taller. Coco, el

dueño del taller, está arreglando algo, Ruben, empleado habla desde el

baño.
(Coco está debajo de una pieza, como si fuera parte de un motor, está

agachado, habla desde allí )

COCO: Ruben!!!, Ruben!!! (grita), no me escuchás , me cago en la

mierda!!!

(Se escucha de fondo)

RUBEN: Que queres!!!!, estoy en el baño

COCO: Ahhh, perdón Rubencito, creí que estabas acá che

RUBEN: Coco!!!, ¿vos sabes donde queda Irak?

COCO: ¿Quiéeeennn?

RUBEN: Irakkkkk (hace sonido largo de la k)

COCO: Creo que es un país de árabes

RUBEN: (Ya en escena) AHH; ¿De turcos?

COCO: Claro (Hace fuerza con una llave)

RUBEN: ¿Y por que siempre se pelean estos turcos?

COCO: (deja de trabajar y lo mira) Porque los turcos son porfiados y los

norteamericanos también

RUBEN (pausa larga) So inteligente vo Coco...

COCO: Che, Rubencito...(retoma el trabajo)

RUBEN : ¿Que pasa?

COCO: ¿Te acordás del tipo de traje?

RUBEN: ¿Cuál?

COCO: Bueno, viste que ...., el sábado, pasado, (pausa) Yo le cobré a

Fernandez, el arreglo del Fiat, te acordás el Fiat, ese rojo, ese auto nuevo,

(Ruben lo mira y hace memoria) ¿Te acordás o no?

RUBEN: Si, si , Fernadez, ese tipo de traje, el auto rojo, que pasa?

COCO: Te acordás que le sacamo todo de adentro para no manchar romper

nada

RUBEN (asegura) Claroooo Coco

COCO: (va hacia un pequeño baúl y saca un portafolio negro) Te acordas

de este portafolio

RUBEN (asombrado) Se lo olvidó!!!

COCO: Si, yo le dejé todo arriba del baúl, y se lo olvidó

RUBEN: (curioso) Y abriste?

COCO: No, tas loco, no me meto, nunca haría yo una cosa así, no señor

RUBEN: Tenes razón

COCO: Porque no hay que abrir cosas que no son de uno, ¿no es cierto? (se

le nota la curiosidad)

RUBEN: Claro, eso esta mal

COCO: Salvo que sea pa ver si el tipo no se dejó algo importante, como los

documentos, (muere de curiosidad) .¿..me entendes Rubencito?

RUBEN: (muy inocente) Tenés razón Coco..., vos sos avispado

COCO: Conste que no es curiosidad

RUBEN: Te entiendo Coquito

COCO: De última que me interesa a mi que hay en ese portafolio , del coso

ese, es para ayudarlo ,¿ no es cierto?

RUBEN: Entonces dejalo (desinterasado)

COCO: (cara de fastidio) Claro, vos decís así, (enojado) el típico facilismo

argentino, no te metas, que el pobre Fernandez busque los documentos

como locos, total, acá están , al vicio, lo tienen dos tipos sin solidaridad,

que por no meterse a dar una mano , le cagan la vida al pobre Fernandez.

RUBEN: Pero Coco, vos no dijiste que....

COCO: (Interrumpe) Dejá, dejá no me digas nada, ya se que tipo tengo al

lado, un insensible, pero te voy a dar el gusto, este portafolio (lo agarra) se

va a quedar en el baúl , donde estaba, y no se toca má , porque el Ruben no

quiere, estamos, acá se va a quedar. Entendido!!!! (sigue trabajando)

RUBEN: Che, Coco, si lo querés abrir, yo ... no digo nada

COCO: (Vehemente) No, no, no, ya esta decidido

RUBEN: Esta bien che, que nos tenemos que meter nosotros, a parte si el

coso este tiene tanta guita que se consiga otros documentos

(Rubén se pone un abrigo y sale) Coco, ya vuelvo, voy a la ferretería

COCO: Andá nomás... (Coco empieza a mirar para todos lados, agarra el

portafolio, cuando lo está por abrir, entra Rubén que se olvidó algo)

RUBEN: ¡¡¡Así te quería agarrar!!!, lo ibas a abrir Coquito pillo, dijiste que

eso no se hace

COCO: (avergonzado) Si,... yo..., no lo iba a abrir, lo estaba, ... mirando,

nada más...

RUBEN: Che Coco, compro de 15 los tornillos?

COCO: Si, si de 15

RUBEN: Chau, ya vengo

COCO: (Deja el portafolio y habla solo) Que tendrá, tendrá guita, estos

portafolios siempre tienen guita, si tiene tiene es mucha guita, Fernandez es

millonario, seguro, estaba de traje, 1000 palos, 5000 palos, y yo me los

estoy perdiendo. (grita) ¡Estoy cansado de este taller de mierda, todo

engrasado, me gustaría tener guita!... y esta ahí, y yo no la toco, por esa

puta honestidad que nos va a dejar secos toda la vida.¿ Y si no es guita?....,

bueno si no es guita, ya la hubiera venido a buscar, si son papeles, los

necesita (como que adivina) AHHH, esto es guita sucia, del limpiado, del

blanqueado, pero al final es guita olvidada a propósito, o sea, guita tirada a

la basura, o sea mucha guita tirada a la basura y.... lo que esta en la basura

no es de nadie, y... se puede agarrar , ma si ¡!!, se va todo al carajo... yo la

agarro (va hacia el portafolio, cuando está entrando RUBEN de nuevo,

Coco cambia de dirección y se hace el tonto)

RUBEN: Te vi, vivo, te vi, te vi Coco, zaino, te ibas como lechón pa las

papas, te vi

COCO: Estás hablando al pedo, estoy buscando la llave inglesa, pelotudo

RUBEN: Mirá, Coco, yo no habré terminado el secundario, pero pelotudo

no soy....Vos te morís por ese portafolio

COCO: (vehemente) Te equivocás Rubén, no sabés cuanto te equivocás,

amigo mío, amigo del alma, me crees egoísta , avaro, y soy solo un simple

mecánico , que encima te dio una mano, un trabajo a vos y así me lo pagás,

desconfiando del tipo que te da de comer, del que te da un sueldo

RUBEN: (por lo bajo) pobre...

COCO: ¿Qué decís?

RUBEN: digo, que pobre Fernández, mirá si eso tiene guita?, mucha guita?

COCO: (afirma) No señor, como se te ocurre que puede tener guita, de

donde sacas esos pensamientos tan oscuros. Rubén (como extrañado) yo te

creía un tipo honesto, sin caca en la cabeza. Pero me confundí, sabés, me

confundí. En un rato nomás, desconfiaste de mi, de mi seriedad, de mi

trayectoria, me trataste de egoísta, de avaro, de curioso, y lo peor , la mas

pior, que me apabulla el alma me apabulla, es que me trataste de ladrón

(todo en tono sublime) (Rubén intenta interrumpir)

RUBEN: Pero Coquito, como yo voy a,....

COCO: (muy serio) No me digas nada pibe, te equivocaste, y muy fiero te

equivocaste (enojado) Le erraste el biscachazo nene, te agarraste el codo

cuando te di la mano, me empujas a una dura decisión

RUBEN (ríe asustado) ¿Que decís Coco, que querés decir?

COCO (sin mirarlo) Que te metas las pilchas en el bolso, desocupes la

piesita del fondo, te pago lo que te debo y te me mandas a mudar

RUBEN (no entiende) ¿Me estás cargando?

COCO: Nunca hablé más en serio, esta tomada la decisión, no puedo estar

con un tipo que parece haber perdido su personalidad y me desconfíe

RUBEN: Pero Coco, (llora) vos sos lo único que tengo, la Carmen y vos

son mi familia. ¿A dónde voy a ir?, no tengo a nadie. (Coco no lo mira)

Che, es por ese portafolio de mierda, abrilo, no me importa, hacé lo que

quieras yo estoy con vos, no se, pensá, (Rubén toma a Coco por los

hombros), no me rajes Coco, por favor!!!!

COCO: Te doy hasta la tardecita, después ya sabes, las cosas son así, ... no

puedo hacer más nada

RUBEN: Esta bien (resignado)... Ah, Coco, fijate que el Gordini de Páez,

no tiene solución, no se, creo que esta fundido... (Rubén sale cabizbajo)

APARECE CARMEN, QUE ES LA ESPOSA, COCO ESTA EN

SILENCIO, TOMAN MATE EN LA MESITA

CARMEN: ¿Coco, que tené che, en silencio, que te pasa,?

COCO: (pensativo) Carmensita...., decime, que te parece la vida que vo

llevas?

CARMEN: ¿Por que me preguntas eso che?

COCO: (trae el portafolio y lo pone arriba de la mesa) Vos contestame ,

¿cómo crees que vivis, bien, mal , regular,(se para y cada vez más

nervioso) para la remimisima mierda, recontrarecagada de hambre,

esquivando la miseria de este taller del ortooo, (grita ) Contestame

carajo!!!!

CARMEN: No me grites a mi Jorge Liboratti, que yo no soy tu empleada

COCO: Perdoname (baja los deciveles) estoy algo enbroncado (se para

con el portafolio en la mano y se vuelve a Carmen ) Acá , Carmen, acá, acá

esta todo

CARMEN: (mira hacia otro lado) UHHHH, se hizo Testigo de Geová, una

nueva pa vo Coco, con todos los kilombos que tenemos

COCO: No entendés nada, acá está nuestro futuro, el Progreso, (mira el

cielo) El progreso Carmen, La tenología, Ser patrones y no mover un dedo,

hablar por telefonitos sin cable, prender fuego ese Renault 12 68 que tengo

y comprarme una chata doble cabina con triple aire acondicionado cosa de

que se me helen las bolas ¡!!!! Carmen... acá hay un cambio de atitud frente
a la vida, ir al frente, no pedir permiso, como siempre hicimo nosotro, no

señor!!!

El Señor Jorge Liboratti, alias Coco, es hoy un empresario (se hace el

empresario con el maletín e improvisa una acción como si fuera

millonario)........Como le va Don Fosters, le traigo un buen negocio de

asiones de mi empresa, sientese, quiere un café, una cerveza con manices,

no gracias , no quiero habano, voy a prender un 43/70 laits, tanquiu,

tanquiu....(se ríe) Sabes que empresario sería yo Carmen

CARMEN: Terminaste....Ahora me podés decir que hay en ese

portafolio....(cargandolo) E_M_P_R_E_S_A_R_I_O....

COCO: Ya te dije, El futuro (pedante)

CARMEN: En ese portafolio chiquito, que chiquito es el futuro...

COCO: Vos tenés la cabeza chiquita, (grita) Acá hay guita, mucha guita,

CARMEN: ¿Y de donde sacaste vos tanta guita?.. (pausa) Coco

(desconfiando) ¿de donde sacaste esa guita vos?

COCO: (atajándose) De....., de, ... Es que, este....Viste que te dije que,

Fernandez, el del Fiat, el de guita, el millonario, viste , dejó tirado acá este

portafolio, y .....
CARMEN: Y se lo tenes que devolver

COCO: (le habla bajo ,cómplice) Carmen, no se puede devolver, porque lo

dejó a propósito, esta es guita del lavado

10

CARMEN:(tambien bajito) Fernandez tiene un Lavadero?

COCO: No, no entendés, es guita tirada, guita ...., ehhh, imaginate que la

encontramos tirada....(se pone nervioso) Bueno, bueno, menos pregunta

Dios...

CARMEN: Coco, nosotro nunca nos quedamo con nada ajeno, a mi me da

miedo, ...(angustiada) y si lo devolvemo...?

COCO: No señor, olvidate de todo y andá anotando todo lo que querés que

esta noche , cuando nos sentemos en la mesa abro esto, contamos la guita y

cambió nuestra vida para siempre.

CARMEN: Bueno, no se, a mi me parece que es una locura, vos sabrás, (lo

abraza) pero yo no quiero que te pase nada....bueno, me voy a plancharle la

camisa al Rubencito

COCO: Che Carmen, El Ruben no va, a , este, el Ruben... (serio)

CARMEN: ¿Qué pasa con el Ruben?

COCO: Lo despedí, lo,... lo eché

CARMEN: Queeeee, pero, por que?, vos estas mamado Coco, el

Rubencito, hace de los 14 años que esta acá, siempre fue muy bueno, Estas
loco Coco, que te pasa, vos no sos el Coco que yo conozco, .....Y ¿Ahora

donde fue el Ruben?...(pausa)

11

COCO: Esta desocupando la piesita, se va esta tardecita, y no me hagas

lloradera, la cosa se dio así, no me pidas explicaciones, me canse de ser

bueno y que me agarren para la cagada, este pibe se equivocó, y se va ,

ahora se va, la vida le va a enseñar a respetar

CARMEN:(enojada) Es ese portafolio no, esa guita te cambió, vos no sos

así

COCO: pero ahora si, soy asi, me importa la guita, (agarra el portafolio) y

esta es toda mia (grita) y si vos te queres rajar, andate, vos también, me

cansé de los fracasados como El Ruben y vos y el que era yo antes. Las

cosas son así , si te gustan bien y si no a llorar al cementerio. Hoy soy de

guita, seguime si te gusta el estofado.

CARMEN: Vos estas seguro que no te metes en kilombos Coco?

COCO: (baja los deciveles y la abraza , siempre con el maletín ) Mira

Carmencita de mi alma, creele al Coquito... si yo te digo que no hay

problemas es por que esta todo bien. A parte mirá (trata de convencerla)

vos podría ponerte la peluquería esa que tanto deseaste, y que la vida te

niega, ¿nunca te preguntaste por que la vida te ha negado tantas cosas

Carmen?
CARMEN: (casi convencida) La peluquería decís , con lavacabezas y

todo..(se entusiasma)

COCO: Si con lavacabezas!!!

12

CARMEN: Y... con espejos grandes

COCO: Si, con espejos grandes!!!

CARMEN: Con empleadas

COCO: Con todo

CARMEN: Con revistas nuevas

COCO: Con todos los chiches!!!!

CARMEN: Pero habría que arreglar la piecita primero?

COCO: Que piecita, un local en el centro a todo culo!!!!!

CARMEN: Pero Coco, si sabes que no me gusta andar en coletivo

COCO: Carmen, que coletivo ni que ocho cuarto, vos vas a tener un auto,

(se amarga) No ves, No ves Carmen, que nunca ibamos a salir de pobres si

no fuera porque aparció esto (deja el portafolio en la mesa)

CARMEN: (sensible) Che pero me da lastima Rubencito

COCO: Pero pensá por otro lado, esto quizás lo hace crecer a él, son etapas

de la vida, no hay que retobarse a los cambios Carmen querida

13

CARMEN: Si vos decís? (resignada).... bueno , me voy a la carnicería a

buscar el puchero...

COCO: (agrandado) Carmen, comprá lomo, comprá, el puchero es parte

del olvido, del pasado. (Carmen se va y Coco se sienta, mira a su

alrededor, lee el panorama, prende un cigarrillo, y mira nervioso al

portafolio )

(ENTRA RUBEN CAMBIADO, CON UNA VALIJA VIEJA, RECORRE

EL LUGAR MUY LENTAMENTE COCO LO SIGUE ,RUBEN SE

SIENTA Y MIRA EL PORTAFOLIO)

COCO: Todavía acá vos, ahhh tenés razón (Serio, saca guita del bolsillo),

no me olvidé , acá tenés dos meses, ¿es lo que te corresponde no?

RUBEN: (Yendo para el lado del portafolio, Coco corre , llega antes y lo

agarra) Eso es no?, ese portafolio con guita, eso lo querés todo para vos,

como si yo te hubiera pedido parte de la guita, yo no quiero guita Coco, no

me interesa, aunque confieso, que me hacen falta unas cositas, que uno

tironea, que reniega, que se labura mucho (Coco abraza fuerte el

portafolio) Sabés lo que me va a costar olvidarme del llerta, de los mates

con bizcochito, de las discuciones de fobal, de los tangos de Valdez (se

acerca a un cuadro en la pared) de los asados con la peña , este es mi

mundo Coco, acá yo soy.... y allá afuera, allá afuera ¿quien soy

Coco?...Contestame ¿Quién soy? (pausa larga)

14

¿qué te paso? (grita) Reaccioná Coco por dios!!!!!! (se arrima más a Coco)

vos sos buen tipo, laburante, vos no sos de los otros, de los cogotudos, de

los que les interesa la guita ¿entendés?

COCO: (sentado abrazado al portafolio, GRITA) Me cansé de esta mierda,

me cansé de ser cada día más ratón, más seco, más laburo, más seco estoy,

me cansé de este pais de mierda donde los que laburan se cagan de hambre

(grita) Me cago en el laburo, me quedo con la guita, vos andate a la mierda

con la honestidad!!!!

RUBEN: Te volviste cagador, tenés otro tipo adentro, no te das cuenta que

así nos cagás a todos, sos un egoista, por algo de guita te pasaste de bando

Coco, y los muchachos?

COCO: Que se vayan a la mierda los muchachos!!!

RUBEN: Muy bien, muy bien ...que se vayan a la mierda los que te

pusieron el hombro cuando el banco te liquidó la hipoteca, que se vayan a

la mierda los que vinieron a levantar esta cuatro paredes del taller..., claro

ahora los mandás a la mierda, pero cuando la Carmensita se tuvo que

operar de la vesícula, los que dieron la cara por la sangre fueron los

muchachos (grita) los mismos que

mandás a la mierda (llorando)¡hijo de mil puta!

15

COCO: (reacciona y se le va encima) ¡quien sos vos para gritarme asi! (lo

empuja y le pega una cachetada, esta fuera de si) pendejo de mierda , te

maté el hambre y vos ahora me das clases de moral, rajá de acá y no

vuelvas nunca más , pero nunca, ya no te voy a matar el hambre de nuevo

RUBEN: (todavía se toma la cara) Mas bien que me voy, pero pensalo,

pensa un poquito lo que estas haciendo, mirá tu conciencia a ve que te dice

COCO: (grita y cae al piso) ¡Que te vayas a la concha de tu madre?

RUBEN: (pausa) No te das cuenta quien es el que nos caga, a todos nos

cagan Coco, la impotencia está pegada, pero no por eso tiramos todo a la

mierda, cuando ma dificil es el camino, ma hay que agachá la cabeza...

(pausa) eso me lo enseñaste vo Coco, cuando yo era pibe, te acordá cuando

entré (sonríe) tenía 16 pirulo, era un pendejo que no sabía lo que quería, sin

viejos, sin casa, sin futuro y vo y la Carmen me dieron un hogar y un

trabajo, y yo te empecé a ve como un viejo, sabé Coco...por eso es que no

te entiendo hermano, vo a mí me enseñaste que la cosa era de otra manera,

¿qué te pasó hermano?

COCO:(se sienta y llora) Vos sabés que jodido es no avanzar nunca Ruben,

vos sabés que jodido es laburar toda la vida para no tener más que esto

(señala alrededor) Vos sabés lo que es no poder llevar a la Carmen nunca a

ningún lado, ni a cenar, ni al Yopin, ni lleva a los pibe aunque sea dos día a

las

16

sierras, por este pais de mierda... no doy más Ruben, quiero esta guita, la

quiero, ya no me importa de quien es, ya no me importa de donde viene y si

es sucia o limpia, que importancia tiene. Cuando nos hicieron desaparecer,

a nosotros, a los laburantes esos hijos de puta no pensaron si eran sucios o

limpios, no se fijaron si la atitud era buena o mala, ¡nos cagaron!...ahora

me toca a mi no fijarme...que queré que te diga. Asi que Rubén no me la

hagá ma dificil viste, que se yo...(sufre), le puedo hablar al Chacho, el que

tiene el llerta de chapa y pintura, allá en el sur, ese primo de la Carmen, el

seguro te va a da una mano, yo te doy pal coletivo, ma no puedo hace.

SALEN LOS DOS Y POR OTRA PUERTA ENTRA CARMEN

CARMEN: Coco, (lo llama) Coco!!. Donde fue este ahora (suena el

telefono y Carmen atiende) Hola, ahhh Sr. Fernández, como le va?...No,

debe haber salido, ahh, bueno le digo...si no se haga problema que le digo,

(se sorprende) a que Ud,¿pero Ud no era? Claro, si, si...Moreno 224, si don
Fernández yo le digo, chausito Fernadez. (ENTRA COCO MALETIN EN

MANO)

COCO: Che Carmen, el Chacho, tu primo , el del sur, no tendrá..

CARMEN: (Interrumpe) Coco!

COCO: Porque estuve pensando y ...

CARMEN: Che Coco!!! Escuchame, el portafolio

17

COCO: (asustado) ¿Que pasa con el potafolio?

CARMEN: Llamó Fernández

COCO: (se pone como loco) No, no , no,la guita, no!! (abraza el

portafolio)

CARMEN: Pará Coco, escuchame, sentate... (Coco se sienta) dame el

portafolio (Coco se niega) damelo, damelo. Fernandez me dijo que manda

un pibe a buscarlo, yo le dí la dirección, el pibe viene en 15 minutos y el

portafolio , (pausa larga) no, no, ehh, no tiene guita, este Fernández no es

millonario, el auto es de la empresa y el tipo vende ollas, esas de teflón, y

en el portafolio están los folletos, el me dijo que sin eso no puede laburar,

que anda luchando, que tironea, que el laburo es jodido y otras cosas, es un

laburante como nosotros al final. Coco...la guita no existe.

COCO: ¿Cómo? ¿Y Fernandez, y el lavado y la guita donde está Carmen?

(triste y perdido) ¿a donde está la guita Carmen?, ¿las sierras, el yopin , los
telefonitos (Carmen lo abraza) ...che vieja y nosotros? ¿Dónde estamos

nosotros? ¿Por qué es tan difícil veja? ¿Por qué el camino es tan largo y

está lleno de piedras? ¿vos sabés quién nos pone las piedras Carmen?

...Cuando el camino más difícil es...

CARMEN: (completa la frase saliendo de escena) Má hay que agachá la

cabeza..(.SE BAJA LA LUZ HASTA SER TENUE, HAY UNA PAUSA,

18

APARECE CASI LA MISMA ESCENA QUE EN EL INICIO, COCO SE

AGACHA Y VUELVE A TRABAJAR)

COCO: (grita) Rubén!!!!!, Rubennn!!! Me escuchás me cago en la

mierda!!!

RUBEN: (de lejos) Estoy en el bañoooo!! Leyendo el diario...!

COCO: A perdón Rubencito, pensé que estabas acá cerca

RUBEN : ( desde el baño) Che Coco, ¿qué son los eclipppssees ?(deletrea)

COCO: ¿Los queeee?

RUBEN: (YA EN ESCENA) Los e-c-li-ps-eesss

COCO: Es como si se cortara la luz, pero del sol, de día, ¿entendé?

RUBEN: ¿ Y por qué se dá eso che...?

COCO: (Deja de trabajar y lo abraza) Porque , ehhh, (lo mira) porque el

sol , de vez en cuando, muy de vez en cuando, se equivoca y nos da la

espalda, entonces por unos minutos quedamos a oscuras, entendés?

RUBEN: Y después?

COCO: No...(pausa) después se da cuenta que tiene que volver a alumbrar

como todos los días, se da cuenta que tiene que laburar, como nosotros, un

día podemos hacer fiaca , pero después...

RUBEN: So inteligente vo Coco...

COCO: (rie)...(pausa) Ruben!!!

19

RUBEN: ¿Qué?

COCO: ...Poné la pava

LAS LUCES SE APAGAN DE A POCO MIENTRAS ELLOS COMIENZAN

A DISCUTIR DE FÚTBOL, SE OYE CADA VEZ MENOS Y SUBE LA

MUSICA QUE ES EL TANGO “UNO”

APAGON –
Final

20