Solución a las inspecciones

manuales de soldaduras
Ultrasonidos convencionales y phased array

La solución a inspecciones
manuales de soldaduras
comprende los siguientes
elementos:
Equipo OmniScan M ■■ Equipo OmniScan M.

■■ Software OmniScan M diseñado para

la inspección manual de soldaduras:
-- Interfaz del usuario y funciones para la
detección de defectos por ultrasonidos
convencionales.
-- Navegación de la interfaz familiar.
-- Curvas de medición
(DAC/TCG, ASME, JIS y DGS/AVG).
-- Asistentes para las normas AWS y API.
-- La función del seguimiento intuitivo del
rayo RayTracing™ permite visualizar los
Software para la inspección haces de ultrasonidos phased array en la
manual de soldaduras pieza.
-- La función de las máscaras de soldadura
simplifica la interpretación de los datos.
Palpadores WPS de ultra- ■■ Palpadores WPS para inspecciones
sonidos phased array de soldaduras por ultrasonidos
phased array.
-- Diseño ergonómico y pequeña zona de
Solución a las inspecciones por ultrasonidos contacto.
convencionales y phased array -- Conforme a las normas DGS/AVG y AWS.

Muchas industrias (como la del petróleo y la de gas) utilizan incontables tubos soldados
que hay que inspeccionar durante toda su vida útil. Olympus NDT introduce una El desafío
solución integrada a las inspecciones de soldaduras —basada en el ya probado detector
de defectos OmniScan— y una nueva serie de palpadores diseñados para las inspecciones
manuales de soldaduras.
La solución a las inspecciones manuales de soldaduras de Olympus NDT —OmniScan M
y la nueva serie de palpadores de ultrasonidos phased array para la inspección de solda-
duras— ofrece grandes ventajas: rápidas inspecciones, mayor probabilidad de detección,
mejor rastreo e informes más completos. Las nuevas funciones y mejoras facilitan los
ensayos de soldaduras y hacen del OmniScan M el software ideal para inspecciones por
ultrasonidos convencionales y phased array. Esta solución responde a las exigencias de
las normas más importantes: AWS, API, DGS/AVG, ASME-V y JIS. Asimismo, la función
del seguimiento del rayo, el RayTracing™, permite visualizar en tiempo real la zona de
soldadura cubierta por los ultrasonidos phased array. Por si esto fuera poco, solamente es
necesario un solo palpador de ultrasonidos phased array para generar todos los ángulos
de inspección.

920-135A-ES
 Nuestra solución a las inspecciones manuales de soldaduras
Equipo OmniScan M Ventajas de la creación de imágenes
El módulo OmniScan M, simple y de bajo costo, posee de los ultrasonidos phased array
—además de todas las ventajas de un equipo ya probado— la La creación de imágenes de los ultrasonidos phased array
peculiaridad de la creación de imágenes de los ultrasonidos ofrece una mejor representación gráfica de las señales
phased array (PA) durante inspecciones manuales. ultrasonoras que, en realidad, son las mismas que se obtienen
Módulo PA para inspecciones manuales (16:16M/16:64M) con la técnica de ultrasonidos convencionales. Gracias a
• Módulo de ultrasonidos phased array simple. que las señales son representadas a colores en el A-scan, las
imágenes obtenidas son simplemente de mejor calidad.
• Detector de defectos para inspecciones manuales por
ultrasonidos. ¿Porqué no aplicar las ventajas de la creación de imágenes
• Creación de imágenes de los ultrasonidos phased array en de los ultrasonidos phased array en los detectores de defectos
tiempo real. por ultrasonidos convencionales? ¡Esto es exactamente lo que
• Tecnología combinada de ultrasonidos convencionales y hemos hecho para usted! Todos los tipos de curvas de medición
phased array en un solo equipo. y todas las lecturas disponibles en el modo de ultrasonidos
• Interfaz sencilla. convencionales también están disponibles en el modo de
• Posibilidad de ser optimizado para aceptar módulos más ultrasonidos phased array:
avanzados del OmniScan, con crédito del 100%. Detector de defectos OmniScan M
• Curvas DAC/TCG de avanzada de los ultrasonidos phased array.

Software para la inspección • Diagramas DGS/AVG integrados de los ultrasonidos

phased array.
• AWS D1.1/D1.5 para los ultrasonidos phased array.
manual de soldaduras El software de ultrasonidos phased array permite medir las grietas
Menú Curva DAC independiente para inspecciones con varios ángulos en el de la misma manera que son medidas utilizando la técnica de los
Interfaz del usuario para la detección modo phased array (diseño de pantalla 3A-S) ultrasonidos convencionales, pero con las siguientes ventajas:

de defectos
Debido a la gran similitud entre la versión para inspecciones
de soldaduras (MXU-M-2.1-WELD) y la versión estándar
(MXU-M-2.0) del software OmniScan, el uso de la interfaz se
evidencia muy sencillo. La interfaz del usuario del software
OmniScan para inspecciones de soldaduras da acceso a los
parámetros mediante tres niveles de menú. La ilustración a
la derecha muestra la navegación en los menús, submenús y
parámetros, así como la introducción del valor del parámetro
seleccionado (Menú > Submenús > Parámetros = Valor).
El orden en el que los menús, submenús y parámetros aparecen
corresponde a la secuencia típica de utilización.
Funciones del detector de defectos por
ultrasonidos convencionales
Submenús •
•
Gran velocidad de inspección.
Mayor probabilidad de detección.
• Creación de informes y rastreo.
Valor • Un solo palpador de ultrasonidos phased array para todos
los ángulos.
Parámetros
Interpretación simple de los
ultrasonidos phased array
La función del seguimiento intuitivo del rayo RayTracing™
simplifica la interpretación de los ultrasonidos phased array
durante las inspecciones manuales de soldaduras. Asimismo,
Diseño de pantalla A-S-R en el modo de inspección reduce drásticamente el tiempo de capacitación del usuario. El
seguimiento del rayo es una herramienta integrada al programa
file:///Volumes/Communications/Mise%20en%20marche%CC%81/A%20de%CC%81tourer/Report0001.htm
informático que permite visualizar en tiempo real toda la zona
de la soldadura cubierta por los ultrasonidos phased array. Así,
file:///Volumes/Communications/Mise%20en%20marche%CC%81/A%20de%CC%81tourer/Report0001.htm

OmniScan Report
OmniScan Report
esta herramienta es útil para localizar los defectos durante el
análisis y simplificar la inspección manual de soldaduras por
Report Date Report Version Setup File Name Inspection Date Inspection Version Save Mode
2061 / 03 / 03 MXU-M - 2.1B1T37 Unnamed 2061 / 03 / 03 MXU-M - 2.1B1T37 Inspection Data

Muchas de las funciones típicamente encontradas en los

OmniScan
Report Type
Date OmniScan
Report Serial #
Version ModuleFile
Setup Type
Name Module Serial
Inspection Date# CalibrationVersion
Inspection Due Data Mode
Save File Name
OmniScan
2061 / 03 /MX
03 MXU-M - 2.1B1T37 OMNI-M-PA16128
Unnamed 2061 / 03 / 03 XXXX / XX
MXU-M / XX
- 2.1B1T37 Data#### Data
Inspection
file:///Volumes/Communications/Mise%20en%20marche%CC%81/A%20de%CC%81tourer/Report0001.htm

ultrasonidos phased array.

OmniScan Type OmniScan Serial # Module Type Module Serial # Calibration Due Data File Name
OmniScan MX OMNI-M-PA16128 XXXX / XX / XX Data####

detectores de defectos por ultrasonidos convencionales han Curvas DGS/AVG Group 1

sido integradas al nuevo software de inspección de soldaduras Seguimiento del rayo durante la calibración
Setup
A:40.0 Sk:090 L:001
Beam Delay Start (Half Path) Range (Half Path) PRF Type Averaging Factor
13.86 us -0.01 mm 213.19 mm 20 PA 1
Scale Type Scale Factor Video Filter Pretrig. Rectification Band-Pass Filter

MUX-M-2.1, el cual pone a disposición las mismas funciones

Compression 21 Off 0.00 µs FW None (0.54 - 22 MHz)
Voltage Gain Mode Wave Type Sound Velocity Pulse Width

Durante la calibración, el seguimiento del rayo se presenta

40 (Low) 45.60 dB PE (Pulse-Echo) User-Defined 3233.1 m/s 100.00 ns
Scan Offset Index Offset Skew

que los detectores de defectos por ultrasonidos convencionales

0.00 mm 12.00 mm 270.0º

Gate Start Width Threshold Synchro.

como un asistente interactivo que muestra la pieza, la soldadura

I 0.00 mm 3.75 mm 20.00 % Pulse
A 1.71 mm 14.37 mm 15.00 % Pulse

disponibles en el mercado (como el Epoch XT).

B 7.50 mm 3.75 mm 30.00 % Pulse

y la zona de inspección cubierta por las leyes focales.

Calculator

Element Qty. Used First Element Last Element Resolution Wave Type Material Velocity
16 1 16 1.0 User-Defined 3233.1 m/s

• Curvas DAC/TCG de avanzada

Start Angle Stop Angle Angle Resolution Focal Depth Law Configuration
40.0º 75.0º 1.0º 50.00 mm Sectorial

Seguimiento del rayo durante la inspección

Part
file:///Volumes/Communications/Mise%20en%20marche%CC%81/A%20de%CC%81tourer/Report0001.htm

-- Curvas ASME, ASME-3, JIS y personalizadas.

Material Geometry Thickness
STEEL, MILD Plate 50.00 mm

Table

-- Lecturas de las mediciones de las puertas y de las curvas:

A^ (-A^) A%Curve MaxA%Curve A% (%)
Entry # Scan (mm) Index (mm) Group Channel A% (%) DA^ (mm) PA^ (mm) SA^ (mm)

Durante la inspección, el seguimiento del rayo se sirve del

(mm) (%) (%)
1* 0.00 12.50 file:///Volumes/Communications/Mise%20en%20marche%CC%81/A%20de%CC%81tourer/Report0001.htm
1 70.0º 51.3 20.33 46.5 --- 51.3 20.33 15.23 59.44
2* 0.00 12.50 1 50.0º 51.3 43.11 --- --- 51.3 43.11 7.24 67.07

A%Curve, Max%Curve, AdBCurve, MaxdBCurve. Entry #

1
Comments
Scan
0.00 mm
Index
12.50 mm
Group
1
Channel
70.0º
A%
51.3 %
A^ (-A^)
20.33 mm
A%Curve
46.5 %
MaxA%Curve A%
--- % 51.3 %
DA^
20.33 mm
PA^
15.23 mm
SA^
59.44 mm
diseño de pantalla A-S-R para facilitar la localización de los
• Diagramas DGS/AVG integrados
-

defectos en la soldadura. Asimismo, las máscaras de soldadura

-- Lecturas equivalentes del tamaño del reflector. en los S-scan permiten vincular la indicación de defecto en
• AWS D1.1/D1.5 el S-scan con la posición de la soldadura. Por si esto fuera
-- Lecturas según el criterio de rechazo AWS (AWS D). poco, es posible acceder a los parámetros del seguimiento
-- Lecturas de clase AWS (AWS CL). Curvas DAC de tipo ASME-3 1 sur 5 07/03/08 08:14
del rayo durante la operación, lo que facilita la modificación
1 sur 5 07/03/08 08:14

• API 5UE de dichos parámetros durante la inspección (por ejemplo: el

Informe de inspección generado por el OmniScan M
-- Lecturas de la altura de las grietas (API-DL). desplazamiento del índice, el ángulo de desviación, el zoom de
-- Lecturas de la media onda (API-HW).
2 sur 5 07/03/08 08:14
la soldadura y la cantidad de saltos).

Seguimiento del rayo durante el análisis

Durante el análisis, es posible registrar en una tabla toda la
información de cada defecto detectado en el S-scan. Para cada
entrada en la tabla, un punto de color es añadido a la imagen
creada por el seguimiento del rayo. Esta imagen sirve para crear
informes fáciles de entender.
3 sur 5 07/03/08 08:14

4 sur 5 07/03/08 08:14

2 www.olympusNDT.com 3
 Palpadores phased array para la inspección de soldaduras
Olympus NDT, líder mundial en la fabricación de palpadores de ultrasonidos phased array, demuestra una vez más su conocimiento y
experiencia inigual en aplicaciones de ensayos no destructivos, lanzando la nueva serie de palpadores WPS para la inspección de sol-
daduras. Esta nueva serie ofrece muchas oportunidades de optimización e incluye una versión mejorada de nuestros palpadores más
populares, los modelos A1 y A2. Cada uno de los aspectos de los palpadores ha sido estudiado y optimizado para ofrecer un diseño
ergonómico y más posibilidades de inspección. La pequeña carcasa y la reducida zona de contacto de la zapata permiten un mejor
acceso a los componentes bajo inspección para una mejor exploración. Por si esto fuera poco, el diseño ergonómico de los palpadores
de esta serie los hace más cómodos de manipular durante las inspecciones.
De bajo precio y de fácil utilización, el OmniScan M constituye el equipo ideal para inspecciones manuales de soldaduras. Para
efectuar inspecciones con un solo canal, los mejores modelos de palpadores de ultrasonidos phased array de la serie WPS para utilizar
con el OmniScan M son los siguientes:
• 5L16-A10.
• 5L64-A12.
• Palpadores PA DGS/AVG (2L8-DGS y 4L8-DGS).
• Palpadores PA AWS (2.25L16-AWS).
De más está decir que los módulos de avanzada del OmniScan MX pueden usarse en inspecciones manuales, aún si ofrecen funciones más
desarrolladas. De hecho, estos módulos de avanzada poseen las importantes ventajas de permitir más elementos en la apertura del palpador
y de efectuar inspecciones con varios canales. Los siguientes dos palpadores optimizan la capacidad del módulo OmniScan MX:
• 5L32-A11.
• 10L32-A10.

Números de referencia
Equipo OmniScan M para la inspección de soldaduras Paquete DGS/AVG
OmniScan MX 16:16M OmniScan MX 16:16M
con el software para inspecciones OMNI-P-PA1616MW Software para inspecciones
manuales de soldaduras OMNI-K-PA1616MW2
manuales de soldaduras
OmniScan MX 16:64M Palpadores PA 2L8-DGS
con el software para inspecciones OMNI-P-PA1664MW
manuales de soldadura OmniScan MX 16:16M
Software para inspecciones
Paquete para la inspección de soldaduras OMNI-K-PA1616MW3
manuales de soldaduras
Palpadores PA 4L16-DGS
OmniScan MX 16:16M
con el software para inspecciones OmniScan MX 16:64M
manuales de soldaduras OMNI-K-PA1616MW1 Software para inspecciones
Palpadores PA 5L16-A10 OMNI-K-PA1664MW2
manuales de soldaduras
Zapata SA10-N55S Palpadores PA 2L8-DGS

OmniScan MX 16:64M OmniScan MX 16:64M

con el software para inspecciones Software para inspecciones
OMNI-K-PA1664MW3
manuales de soldaduras OMNI-K-PA1664MW1 manuales de soldaduras
Palpadores PA 5L64-A12 Palpadores PA 4L16-DGS
Zapata SA12-N55S
Paquete AWS
Opción del software para la inspección de soldaduras
OmniScan MX 16:16M
Opción del software para Software para inspecciones
inspecciones manuales de OMNI-SO-WELD manuales de soldaduras OMNI-K-PA1616MW4
soldaduras Palpadores PA 2.25L16-AWS
Zapatas PA AWS

TECSUD OmniScan MX 16:64M

Edifico la Torre 1492 ubicada el la Av 12 de Octubre Software para inspecciones
N 2697 y Abraham Lincoln oficina 406 manuales de soldaduras OMNI-K-PA1664MW4
Email: info@tecsud.com Palpadores PA 2.25L16-AWS
www.tecsud.com Zapatas PA DGS
QUITO - ECUADOR

Olympus América de México S.A. de C.V.

Montecito N.º 38, 5º piso, oficina 4. Col Nápoles, 03810 México TECSUD S.A.S.
Tel.: (55) 9000 2255 • Fax.: (55) 9000 2258 • ndtmexico@olympus.com
Olympus NDT Calle 31 No. 13 A 51 T.1 Of.210
48 Woerd Avenue • Waltham, MA 02453 • EE.UU.
Tel.: (1) 781-419-3900 • Fax: (1) 781-419-3980 PBX: 57-1-3593998/97 / 4832834
www.olympusNDT.com Email: info@tecsud.com
info@OlympusNDT.com
www.tecsud.com
OmniScan_Manual_Weld_ES_0804 • Impreso en Canadá • Derechos de autor © 2008 Olympus NDT.
Todas las especificciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales y las marcas registradas
pertenecen a sus respectivos propietarios.