Servicio Técnico: Avda. Italia 1729, fono 23417759-23415709 / info@sgservicios.

cl
HAVEL ECO / MANUAL DEL USUARIO
INFRARED PTC HEATER

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

PRECAUCION!
CUANDO USE ARTEFACTOS ELECTRICOS, DEBE SEGUIR PRECAUCIONES
BAslCAS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, SHOCK ELECTRICO
Y LESIONES A PERSONAS, INCLUYENDO LO SIGUIENTE :

EI filtro de aire se debe limpiar cada 30 dias para un correcto funcionamiento.

1. Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato.

2. EI calefactor esta caliente cuando esla en usc, para evitar quemaduras, no coloque
objetos como muebles , papeles, ropa y cortinas a una distancia menor a 90 centimetros
del frente del calefactor y mantenerlos lejos de los lados y la parte trasera cuando el
calefactor esta enchufado.
3. Extrema precaucion debe tomarse cuando se utiliza cualquier aparato cerca de nin~s ,
ancianos 0 discapacitados, 0 cuando el calefactor esta funcionando sin vigilancia.
4. Siempre desconecte el calefactor cuando no este en uso.
5. No haga funcionar el calefactor con un cable 0 enchufe danado, despues de un mal
funcionamiento del calefactor 0 si el calefactor se ha caido 0 danado de alguna manera.
Deseche el calefactor 0 lIevelo a un centro de servicio aulorizado para su evaluacion y / 0
reparacion .
6. No 10 use al aire libre.
7. Esta calefaccion no esta disenada para su uso en banos, area de lavado y lugares
similares en interiores. Nunca coloque el aparato donde se pueda caer en una banera y
otro contenedor de agua.
8. No haga funcionar el cable debajo de la alfombra . No cubra el cable con las alfombras,
alfombrillas 0 revestimientos simi lares. No deje el cable debajo de los muebles 0
electrodomesticos. Coloque el cordon lejos de zonas de trafico y donde no provoque
tropezones.
9. Para desconectar el aparato, coloque los controles en off y luego quite el enchufe del
tomacorriente.
10. Conecte a tomas electricas debidamente polarizadas.
11. No coloque ni permita que objetos extra nos penetren en la abertura de ventilacion ya
que esto puede cousar un choque electrico, incendio 0 danos en el aparato.
12. Para evitar un posible incendio, no bloquee las entradas de aire 0 de escape de
cualquier manera . No 10 utilice en superficies blandas, como una coma, donde las
aberturas se pueden obstruir.
13. EI calefactor tiene partes calientes y partes con chlspas en el interior. No 10 use en areas
donde gasolina , pintura, 0 IIquidos inflamables se utilizan 0 almacenan .
14. Use este aparato s610 como se describe en este manual. Cualquier uso no recomendado
por el fabricante puede causar incendios, descargas ehktricas 0 lesiones a personas.
15. Siempre conecte el calefactor directamente a una toma de corriente I receptaculo. Si
usted tiene que utilizar un cable de extension, el cable no debe ser menor de 14 AWG de
tamaiio minimo y nominal no menos de 2000 vatios (WaNs) .
16. Para evitar una sobrecarga y fusibles fundidos , asegurese de que ningun otro aparato esta
conectado a la misma tom a de corriente 0 a otra tome de corriente que este conectada
al mismo circuito.
1? Es normal que el enchufe y el cable de calefactor se sientan tibios al tacto. Un enchufe 0
cable que se sienta caliente al tocar 0 se distorsione su forma puede ser el resultado de
una toma de corriente en mal estado. Tomas de corriente en mal estado deben ser
reemplazados antes de usar el calefactor. Enchufar el calefactor en una toma de
corriente en mal estado puede resultar en un sobrecalentamiento del cable de
alimentaci6n y/o un incendio
18. Asegurese de que el enchufe este bien insertado en el toma corriente. Por favor, recuerde
que los toma corrientes tambien sufren deterioro debido al envejecimiento y el uso
continuo: comprobar peri6dicamente para detectar signos de sobrecalentamiento 0
deformacion del enchufe. Si el sobrecalentamiento 0 deformacion esta presente,
inmediatamente deje de usar la toma de corriente y p6ngase en contacto con un
electricista calificado.
19. No cubra el aparato mientras esta en funcionamiento para evltar el sobrecalentamiento
y I 0 riesgo de incendio.
20. No coloque el calefactor cerca de una cama ya que los objetos tales como almohadas 0
mantas pueden caer de la cama y ser encendidas por el calefactor.
21. Revise el cable y enchufe de su calefactor.
a) Toma de corriente defectuosas 0 enchufes sueltos pueden causar sobrecalentamiento
de la tom a de corriente 0 el enchufe. Asegurese de que el enchufe encaja apretado en
la toma de corriente.
b) Los calefactores consumen mas corriente que pequeiios electrodomesticos. EI
sobrecalentamiento de la toma de corriente puede producirse incluso si no ha presentado
problemas con el uso de otros aparatos.
c) Durante el uso, corrobore con frecuencia si su enchufe 0 la placa frontal de la toma de
corriente esta CALIENTE!
d) Si es asi, deje de utilizar el calefactor y contacte a un electricista calificado para que
revise y 10 reemplace la toma de corriente defectuosa.
No coloque contra la pared 0 detras de las cortinas 0 muebles.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

 PRECAUCION!
RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO
SIN PARTES UTILIZABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR
EXCEPTO PARA LlMPIAR EL FILTRO

Contenido
Instrucciones importantes ................. .... .... ......... .. ..................... ......... 1
Introduccion ............ ........... ................................................................ 4
Especificaciones ...... .......... ... .................... ........ ... .. .... ........................ 4
Principales caracteristicas .. .............. .... ...... ......................................... 5
Funcionamiento ....... ... ................. .. .. ......... ..... ... ................................. 6
Cuidado y limpieza ...... ..... .. ..... ... .... .. ... ........... .. .... ....................... ... .. 7
Limpieza de filtro ......................................... ... .. .. ................................ 7
Preguntas y respuestas ......... .. .. .... ............ ......... .. .......... .. ..... .... ... .. .... 8
Servicio de Garantfa .......... .... ...... .. ... .......... ......... ............. .. ............... 9
INTRODUCCION

Felicitaciones, su calefactor ha sido disenado para proveerlo de varios

anos sin problemas y un bajo costa de mantenci6n. Asegurese de leer y
seguir todos los procedimientos de servicio descritos en este manual de
usuario.

ESPECIFICACIONES

- Voltaje: 220V - 50Hz

- Potencia: Hasta 1.500 Watts

-Rango de temperatura de control: 16-32° C

- Emisi6n de calor: Capacidad nominal de hasta 5.600 BTU

-Elemento de calefacci6n : Calefaetor infrarrojo PTC

-Vida util esperada: 80.000 horas

- Purificaci6n del aire: Filtro lavable

- Cobertura: hasta 60 m2

-Dimensiones: 42.5 em x 33 cm x 40 em

-Peso: 8,5 Kg

-Garantfa: 1 ana

-Seguridad: Apagado de seguridad por sobreealentamiento

-Interruptor de seguridad por voleamiento

PRINCIPALES CARACTERISTICAS V PANEL DE CONTROL

Indicador TAMANOS DE CUARTO

Indicador de temperatura Pequeno: 20 mt2
modo Quiet Mediano: 40 m2
Grande: 60mt2

Seleccion Indicador
tamanos de cuarto Timer

Indicador del proceso de Boton

calentamiento Timer

Boton de Indicador del proceso Ajustes de

encendido de enfriamiento temperatura
(orriba-abajo)

Interruptor trasero de encendido /

apogado ON/OFF (1/ 0)

•
LL,rn------,~u __
, Salida de aire caliente tolerable 01 tacto

~, Panel de control

Ruedas

Boton de
Indicador de
modo Quiet

encendido
Boton
Timer

Seleccion
tamanos de cuarto Ajustes de
temperatura
(arriba-abojo)

Los botones del control remoto se utilizan de 10 misma manera que los botones del panel de
control. EI control remoto es alimentado por una bateria CR2025.
I/O (ON/OFF) INTERRUPTOR: Da la corriente para encendido (I) 0 corta la corriente para
apagado (0) (Interruptor en la parte posterior de la unidad).
PANEl DE CONTROL: EI panel de control contiene los controles de operacion para el
calentador.
BOTON DE ENCENDIDO: Se utiliza para encender la unidad 0 dejarla en standby.
BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA "ARRIBA" Y "ABAlO": Se utilizan para ajustar la temperatura
deseada del termostato digital de 16 ' C a 32 ' C.
INDICADOR DE CALENTAMIENTO: Esta encendido cuando el aparato esta adquiriendo
temperatura . NOTA: puede que el ventilador no se active durante esta etapa de
calentamiento.
INDICADOR DE ENFRIAMIENTO: Esta encendido cuando el aparato se esta enfriando,
usual mente cuando el usuario apreto el Boton de Encendido para dejar la unidad en Standby.
INDICADOR DE TEMPERATURA: Muestra la temperatura deseada establecida por el usuario.
TAMANOS DE CUARTO: Estos botones son para establecer el tamano del cuarto que se desea
calefaccionar.
BOTON TIMER: Se utiliza para apagar el calentador de 1 a 12 horas.
INDICADOR TIMER: Senala las horas restantes para que la unidad se apague.

FUNCIONAMIENTO
Corte el area abierta con cinta, las aletas se doblan y gire suave mente
la caja entera al reves (boca abajo). Levante la caja de embalaje de espuma de poliestireno.
Quite la espuma de poliestireno, a su vez en posicion vertical. Recomendamos mantener el
paquete para cualquier necesidad de transporte.

1 . Coloque la unidad sobre una superficie plana y firme y asegure que la entrada y salida
de aire quedan Iibres de obstaculos.
2. Enchufe directamente en una toma de corriente con tierra en buen estado de 220V.
3. Presione el interruptor ON/OFF situado en la parte trasera del calentador en la posicion
ON (I) .
4. Presione el boton de encendido. EI Indicador de Calentamiento muestra que la unidad
esta calefaccionado (si la temperatura del cuarto es inferior a la mostrada en el
Indicador de Temperatura) .
5. Presione los botones para seleccionar el tamano de cuarto deseado.
6. Presione los botones "arriba" 0 "abajo" para establecer la temperatura que se desea .
7. La unidad funcionara continuamente hasta alcanzar la temperatura deseada. Un vez
alcanzada esta temperatura, la unidad se encendera y apagara cicllcamente para
mantener la temperatura deseada.
8. Para dejar la unidad en standby, presione el Boton de Encendido. La unidad pasara a
estado standby luego de un minuto. EI Boton de Encendido permanecera i1uminado a
menos que la unidad sea apagada con el interruptor trasero ON/OFF 0 desenchufada.
CUIDADO V LlMPIEZA

PRECAUCION! Desconecte el cable electrico antes de limpiar.

1.Asegurese que el calefactor se encuentra apagado (el boton de encendido y apagado 0/1
en 10 parte trasera del calefactor deber estar en 10 posicion 0) . Desenchufe el cable
elect rico de 10 toma de corriente antes de limpiar el calefactor.
2.Limpie cuidadosamente el exterior de 10 unidad con un pano suave y humedo (no mojado)
y secar con un pane suave y seco.
3.Elimine las particulas que pueda haber reunido 10 salida de aire caliente 0 10 salida de aire
humidificado utilizando una aspiradora con un cepillo.
4.No uti lice elementos duros 0 abrasivos para limpiar su calefactor, yo que puede danar 10
superficie de 10 unidad.

LlMPIEZA DEL FILTRO

EI filtro se debe limpiar coda 30 dias 0 antes, si se observa acumulacion de particulas en el.
l.Desenchufe el CABLE DE ALiMENTACION de 10 loma de corriente 0 enchufe.
2.Cuidadosamente retire el FILTRO de su lugar en el calefactor.
3.Use una aspiradora para limpiar las particulas del FILTRO.
4.Cuidadosamente instale el FILTRO de vue Ita en su lugar en el calefactor.
5.Enchufe el CABLE DE ALiMENTACION en 10 toma de corriente 0 enchufe.
PREGUNTAS Y RESPUESTAS

-Parece que el flujo de aire del calefactor ha disminuido?

Asegurese que el flujo de aire que ingresa 01 calefactor en la parte posterior de este, no se
encuentre bloqueado V el filtro este limpio. Siga las instrucciones de mantenci6n para limpiar
el filtro.
- Normalmente enchufo el calefactor V 10 enciendo, cuanto demorara en calentar mi
habitacion?
Generalmente demora menos de una hora. Recuerde siempre que para cualquier sistema de
calefacci6n existen variables a considerar: tamano de la habitacion, aislacion, cantidad de
puertas V ventanas, area de concreto a la vista (actua como disipador de calor), apertura de
puertas exteriores, temperatura exterior, etc .
-Puedo utilizar el calefactor para calentar varias habitaciones a 10 vez?
Si. Considere que el calor variara dependiendo de la amplitud dellugar V el tamano de las
habitaciones a calentar. Hemos recibido comentarios de clientes que han instalado
ventiladores en el cielo V han logrado calentar varias habitaciones a 10 vez, ubicando el
calefactor en un lugar central. Nuestra sugerencia es que realice pruebas V vea que es 10 que
mas Ie acomoda.
-Mi coso no tiene buena aislacion, me servira el calefactor?
Si, pero tomara un tiempo mayor el calentar el ambiente V por supuesto que 10 temperatura
exterior tendra un impacto mayor en el tiempo de demora. Una vez lograda 10 temperatura
programada, el calefactor se apagara V encendera de acuerdo a la temperatura ambiente.
-5e puede utilizar el calefactor en un bono?
No es recomendable debido a la gran cantidad de vapor de agua.
-5e puede utilizar en un subterraneo 0 garaje?
Si, pero tenga en consideracion que lugares con poca aislacion no mantendran el calor en
forma eficiente. Pisos de concreto a la vista actuan como disipador de calor por 10 que
absorberan parte de este. Ubicando el calefactor 50 centimetr~s sobre el pi so se lograra
calentar en forma mas eficiente.
- Puedo utilizar mas de un calefactor a 10 vez?
Si, pero debe asegurarse que no se encuentren enchufados al mismo circuito electrico.
- Puedo utilizar el calefactor en una obra de construccion?
EI calefactor no fue disenado para su uso en lug ares con altos indices de polvo productos de
construcciones. Utilizar el calefactor bajo estas condiciones anula 10 garantia.
-Puedo trasladar el calefactor mientras este funcionando?
No es recomendable trasladar ningun calefactor porta til mientras este funcionando. Se
recomienda trasladar el calefactor solo cuando el ventilador se encuentre total mente
detenido.
-Cual es la vida uti I del PTC infrarrojo?
liene una vida uti I de 80.000 horas en promedio.
-Cual es la zona objetivo a calentar?
La zona a calentar corresponde a focalizar el calor 01 lugar donde las personas permanecen
mas tiempo. AI final, no tiene sentido calentar varias habitaciones a mas de 20 grados Celsius
cuando no estan en uso.
oPuedo user el calefactor y otro aparato a la vez?
Si, siempre y cuando no estem en el mismo circuito ehktrico. Las zonas a calentor se
consideran como un aparato. No debe encender mas de un aparato grande en un mismo
interruptor de circuito simple.
EI refrigerador, congelador, microondas, lavadora , secadora , etc ., no deben comparlir el
mismo interruptor de circuito simple.
oNo tengo un toma a tierra; puedo utilizar un adaptador 0 remover una conexi6n a tierra?
NO. Si no tiene un toma a tierra, contacte un electric isla cerlificado pora que 10 asesore.
Remover 0 alterar cualquier pieza del calefactor es peligroso y anula la gorantfa.

SERVICIO

Si su calefactor presenta problemas, por favor contacte al servicio tecnico

que corresponda segun la Paliza de Garantia incluida ,
 Los elementos de calefaccl6n PTC (Positive Temperature
Coefficient) , son pequeiias piedras de ceramica con una
veloc idad de respuesta muy alta, logrando una a lta
temperatura mucho mas rapido que otras tipos de calefaccion.
EI calefactor PTC auto regula su temperatura y varia automatlcamente su
potencia con e l fin de mantener 10 temperatura prefljada 10 que finalmente
se traduce en un menor consumo de electricidad.

La mayoria de los calefactores con termostato, se apagan

completamente cuando se alcanza una determinada
temperatura, por 10 que esta dlsminuye rapidamente,
produciendo cambios bruscos en el amblente y un mayor
consumo electrlco. Los calefactores HAVEL pasan a un
estado homotermico cuando se alcanza 10 temperatura deseada, es decir,
no se apagan completamente sino que contlnuan entregando calor con un
menor consumo de electricidad . De esta monera, el amblente se mantiene
a una temperatura constante y el calefactor utlliza un mlnimo de energia,

Filtro de alre permanente y lovable.