INTRODUCCIÓN

Es un conjunto de escritos que presentan los abogados utilizando terminología

adecuada. Estos escritos deben redactarse de manera correcta, lo cual significa que no
basta que se presenten con buena ortografía sino que además tienen que estar bien
argumentados tomando como base las leyes vigentes.

Los abogados que ejercen profesionalmente la dirección y defensa de las partes en

toda clase de procesos, se dediquen al asesoramiento y consejo jurídico o ejerzan
funciones de magistrados o juristas, están obligados a emplear y respetar las reglas
gramaticales puesto que ellas dan a los demás la seguridad de que la palabra
empleada corresponde exactamente a un concepto bien definido.

m
er as
co
eH w
o.
rs e
ou urc
o
aC s
vi y re
ed d
ar stu
is
Th
sh

This study source was downloaded by 100000810215877 from CourseHero.com on 04-26-2021 18:53:04 GMT -05:00

https://www.coursehero.com/file/78149791/Tarea-Escritura-jur%C3%ADdicadocx/
 Luego de consultar el libro básico de la asignatura y demás bibliografía
complementaria, realice la siguiente actividad:
1. Redacta un informe de lectura sobre los siguientes temarios:

Principios rectores de la oralidad y la escritura jurídica.

Consiste en que los actos procesales se realizan a viva voz, normalmente en audiencia
y, reduciendo las piezas escritas a lo estrictamente indispensables.

Los actos procesales del Juez y de las partes pueden manifestarse oralmente o por
escrito, lo que da lugar a dos principios opuestos en la regulación del proceso: el de
oralidad y el de escritura. En realidad, no cabe uno u otro sistema con carácter

m
er as
absoluto. Cuando se dice que rige el principio de oralidad lo que se está indicando es

co
eH w
que predominan los actos orales frente a los escritos. Por otro lado, cabe señalar que la

o.
oralidad no excluye la posible documentación por escrito de los actos orales.
rs e
ou urc
Tanto el proceso penal como el proceso laboral han sido tradicionalmente procesos
predominantemente orales, frente al proceso civil y al proceso contencioso-
o

administrativo en los que predominaban los actos escritos, da un giro a favor de la

aC s

oralidad que se va a manifestar fundamentalmente en la forma de practicar la prueba y

vi y re

en el trámite de conclusiones previsto tras la práctica de ésta.

El lenguaje jurídico y sus características prácticas.

ed d
ar stu

El lenguaje jurídico es el conjunto de términos y expresiones que denotan principios,

preceptos y reglas a que están sometidas las relaciones humanas en toda sociedad
is

civilizada. Su finalidad es la univocidad semántica, la economía léxica y la precisión

conceptual o claridad entre los expertos.
Th

Es necesario estudiar el lenguaje en relación con el acto del habla; el conocimiento del
mundo y uso de los hablantes; y las circunstancias de la comunicación, esto es, la
sh

pragmática. Pero, todo ello desde un punto de vista emotivo pues el lenguaje del
Derecho también está relacionado con un significado afectivo. Una forma de conocer a
una persona es observar cómo habla pues, el lenguaje, no miente, ya que por mucho

This study source was downloaded by 100000810215877 from CourseHero.com on 04-26-2021 18:53:04 GMT -05:00

https://www.coursehero.com/file/78149791/Tarea-Escritura-jur%C3%ADdicadocx/
 que controlemos las emociones siempre va a salir a la luz cómo nos sentimos. De ahí
la siguiente expresión: in lingua, veritas.

El significado emotivo de las palabras puede ser comparado con el carácter expresivo
de la risa12. Esta última, es una expresión natural con un síntoma directo de emoción y
sentimiento (una risa puede expresar un desahogo, por ejemplo) lo mismo que las
interjecciones integrantes del lenguaje – expresión exclamativa que sintácticamente
funciona como una oración completa y que se emplea para manifestar estados de
ánimo o para atraer la atención – que pueden ser usadas para desahogar emociones.

La comisión, el mensaje y sus efectos en el emisor.

Un emisor inicia el proceso de comunicación construyendo un mensaje y enviándolo a

m
er as
un receptor, éste a su vez analiza la información y reconstruye el mensaje a la luz de

co
eH w
sus propios antecedentes y experiencias, los cuales le servirán para sintetizar la

o.
información recibida. El receptor analiza y reconstruye los significados del mensaje,
rs e
sintetiza y construye significados y se convierte en un emisor al responder al mensaje
ou urc
que le fue enviado.
o

A continuación se presenta en la gráfica el Proceso de Comunicación de una manera

aC s

global. Cada paso y elemento del proceso es una liga que lleva a la explicación del
vi y re

mismo. Haga click en cada uno de los elementos para que conozca el proceso de
comunicación y su funcionamiento. Una vez que haya navegado todas las partes del
ed d

proceso, siga con las actividades de este tema.

ar stu

El emisor es quien abre el proceso de la comunicación, el que da a conocer el mensaje

y lo emite. Esto se hace mediante la elección, la codificación y el envío del mensaje.
is

En una conversación, el emisor es quien inicia la conversación. En una empresa, por

Th

ejemplo, los memorándos son comunicaciones en las cuales quien las envía es el
emisor del proceso de comunicación
sh

En el proceso de comunicación también pueden existir problemas que traen como

consecuencia los tan frecuentes "malentendidos" o "fallas de comunicación".

This study source was downloaded by 100000810215877 from CourseHero.com on 04-26-2021 18:53:04 GMT -05:00

https://www.coursehero.com/file/78149791/Tarea-Escritura-jur%C3%ADdicadocx/
 Las barreras son obstáculos en el proceso, que pueden anular la comunicación, filtrar o
excluir una parte de ella o darle un significado incorrecto, lo cual afecta la nitidez del
mensaje

El canal, el receptor y los referentes en la comunicación jurídica.

Receptor: es la persona, animal u objeto que recibe el mensaje que el emisor ha

enviado.

Mensaje: esta es la información que ha envidado el emisor al receptor.

Referente: es una referencia sobre el contenido del mensaje, es decir, de qué trata la
información emitida.

m
er as
Canal: este es el factor que aquí nos importa, que, como hemos comentado, es el

co
medio que se emplea para enviar el mensaje. puede ser el aire si estamos hablando

eH w
con otra persona o con una mascota, un teléfono móvil si estamos escribiendo un

o.
rs e
WhatsApp, por ejemplo, un servicio de correo electrónico si escribimos un email, e
ou urc
incluso un ordenador si es un comando o una orden a nuestro animal de compañía,
entre otras muchas posibilidades.
o
aC s

El código comunicacional y las circunstancias.

vi y re

Las circunstancias que rodean un hecho de comunicación se denominan Contexto

situacional (situación), es el contexto en que se transmite el mensaje y que contribuye a
ed d

su significado. Las circunstancias que rodean un hecho de comunicación se denominan

ar stu

Contexto situacional (situación), es el contexto en que se transmite el mensaje y que

contribuye a su significado.
is

El abogado productor de escritos.

Th

El escrito judicial o presentación judicial es una clase de documento que debe utilizar
cualquier persona que quiera participar en el proceso para formular peticiones al juez,
sh

ya sea en asuntos contenciosos o no contenciosos.

La regla general es que toda petición realizada ante un juez debe formularse por
escrito, emanen o no de las partes directas del pleito, salvo las peticiones que se

This study source was downloaded by 100000810215877 from CourseHero.com on 04-26-2021 18:53:04 GMT -05:00

https://www.coursehero.com/file/78149791/Tarea-Escritura-jur%C3%ADdicadocx/
 realicen en medio de una audiencia o en un procedimiento oral.1 En consecuencia,
deben realizar sus peticiones por medio de escrito judicial las partes directas del juicio,
los terceros, peritos, martilleros, árbitros, servicios públicos que respondan a oficios,
secuestres, entre otros.

Problemáticas de la comunicación jurídica

Uno de los problemas fundamentales con el que se encuentran los juristas cuando
trasmiten su discurso es el desconocimiento generalizado de las técnicas de expresión
oral y escrita, la retórica y la correcta utilización de la voz, para lograr el fin último de
nuestra profesión —persuadir en un proceso—.

De ahí que en muchas ocasiones, los juristas cuando impartimos docencia en la

m
er as
heterogénea composición de grados en que actualmente compone la enseñanza

co
eH w
universitaria en nuestro país, la formulación empleada consiste en utilizar el primer

o.
principio del existencialismo «Cada hombre es lo que hace con lo que hicieron de él1,
rs e
es decir, les enseñamos a los estudiantes cuando les estamos formando a «pensar
ou urc
como juristas,» como previamente lo hicieron con nosotros »; y para ello, utilizamos
una metodología específicamente jurídica, es decir, se instruye a solventar problemas
o
aC s

jurídicos, para ello, les enseñamos una serie de reglas básicas para investigar en
vi y re

Derecho, como son: detectar problemas jurídicos, investigar en Derecho y a redactar

documentos legales, así como a argumentar jurídicamente y para lograrlo, utilizamos
ed d

una metodología dogmática-académica, que consiste básicamente en estudiar de un

ar stu

caso especifico, analizarlo para determinar el procedimiento más adecuado y de este

modo, lograr una respuesta jurídica que nos permita resolver el problema jurídico
planteado o la resolución del litigio.
is
Th
sh

This study source was downloaded by 100000810215877 from CourseHero.com on 04-26-2021 18:53:04 GMT -05:00

https://www.coursehero.com/file/78149791/Tarea-Escritura-jur%C3%ADdicadocx/
 Una línea de tiempo sobre los antecedentes históricos de la redacción jurídica

La redacción jurídica no
es más que poner orden
en un caos de palabras

Es un conjunto de
escritos que presentan
los abogados utilizando
terminología adecuada

m
er as
co
eH w
o.
Estos escritos deben
rs e redactarse de manera
ou urc
correcta
o
aC s
vi y re

Los abogados que

ejercen profesionalmente
la dirección
ed d
ar stu

La redacción jurídica no
is

es más que poner orden

en un caos de palabras y
Th

de ideas, expresando de
forma escrita
sh

This study source was downloaded by 100000810215877 from CourseHero.com on 04-26-2021 18:53:04 GMT -05:00

https://www.coursehero.com/file/78149791/Tarea-Escritura-jur%C3%ADdicadocx/
 CONCLUSIÓN

La redacción jurídica no es más que poner orden en un caos de palabras y de ideas,

expresando de forma escrita, con exactitud y originalidad, unos hechos determinados
(que en nuestro caso traen causa de una cuestión legal o judicial). Para una correcta
redacción jurídica, o escritura forense, además de conocer las reglas generales de
gramática y ortografía, deberemos dominar los sinónimos jurídicos y tener una notable
claridad de ideas. Una vez ordenemos, mentalmente o mediante esquemas o mapas
conceptuales, nuestras propias ideas, estamos listos para trasladarlas al papel.

De cómo presentemos nuestro primer escrito en un proceso va a depender la

percepción que tengan de nosotros personas tan importantes para alcanzar nuestros

m
er as
fines legales como el juez, la parte contraria, nuestro propio cliente, entre otros.

co
eH w
o.
rs e
ou urc
o
aC s
vi y re
ed d
ar stu
is
Th
sh

This study source was downloaded by 100000810215877 from CourseHero.com on 04-26-2021 18:53:04 GMT -05:00

https://www.coursehero.com/file/78149791/Tarea-Escritura-jur%C3%ADdicadocx/
 Bibliografía

http://laredaccionjuridicamariacastillo.blogspot.com/2017/02/la-redaccion-juridica.html

https://www.researchgate.net/publication/321686776_Redaccion_Juridica

https://abogados.com.ar/redaccion-juridica-estructura-y-persuasion/27357

m
er as
co
eH w
o.
rs e
ou urc
o
aC s
vi y re
ed d
ar stu
is
Th
sh

This study source was downloaded by 100000810215877 from CourseHero.com on 04-26-2021 18:53:04 GMT -05:00

https://www.coursehero.com/file/78149791/Tarea-Escritura-jur%C3%ADdicadocx/
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)