TRIBUNALES LEGAJO S:5 – EXP 19/ 42 – 5- 7: EXP 19

1772: autos obrados por don esteban Suarez contra don martin franco sobre unas
varas de tierra

(son 5 varas!)

Folio 1
Alc de 1 voto
Esteban Suarez alférez reformado de este presidio y vecino de esta ciudad…
parezco y digo que sin abrir juicio ni que se entienda que formo contestación en
asunto que esta concluido … sino por via de representación me presento en toda
forma de derecho … informando a v merced que tengo entendido que en el
terreno que (ha sido / es) de mi pertenencia y contiguo al mio que yo poseo por
acción dotal y hereditaria de los primeros (autores?) de mi difunta esposa doña
anastasia de la vega y el cual se halla expresa y decisivamente declarado a
nuestro favor desde el año de 1730 en contradictorio juicio y mensura que se
mando hacer para mayor esclarecimiento de los derechos de las partes
contendoras por este superior gobierno en 19 de diciembre del expresado año de
1730 a cuyos documentos me remito y los doy aquí por expresos, se pretende por
la parte del linde que corresponde a don martin franco introducirse este 5 varas al
interior del terreno de mi cuñada doña francisca de la vega que por legitima se le
adjudicaron 8 varas y 3/4s habiéndole yo hecho gracia de (otras 30 varas? Que
componen el sitio de 17 y media de frente y 70 de fondo) …(disputa con don
martin franco por haber edificado en la esquina, introduciéndose en su terreno …
con el patente perjuicio de nuestra pertenencia, siendo un posterior poseedor
respecto de nuestros predecesores y mas con la ciencia cierta de haberse
requerido por mi al tiempo de la citación o demarcación que había de ocupar
cuando quiso abrir cimientos y dar principio a su edificio (cuyo punto en caso
necesario estoy pronto a probar); y pues si de estos débiles fundamentos quiere
asirse don Martín franco para (eludir?) nuestro derecho preparándonos ruina y
común desazón de toda la cuadra, propende a la integridad de v merced aplicarle
la pena establecida de inquietud detentador y que necesariamente debe
restituirme y desembarazar las usurpadas 5 varas; asi porque cede en beneficio
de la real autoridad que v merced ejerce para hacer ver los efectos de sus
mandatos; como por mantener en justicia y derecho la sociedad y buena armonía
de las gentes: por todo lo cual.. a vs pido y suplico… Suarez (firma con otra letra) )

Notificaciones
Don Felipe Santiago del pozo (alc de 1 voto) 6 de noviembre de 1772

Folio 3
Don Martín franco alc de 1 voto
Dice que es mentira lo que dice Suarez , y que tiene posesión antigua de esas
varas, instrumentos de compra de 7 de julio de 1718, compro mi suegro al a… don
diego de la vega las 35 varas en cuadro que yo poseo y que nos divide el cerco
referido por la parte d.. (y que su esquina no supera las 35 varas contenidas en la
mencionada escritura, como esta a la vista y de manifiesta… que don esteban lo
llamo inquietador de su terreno … a la parte del norte del costado… y cuando por
otra parte mi posesión esta contenida en las dichas 35 varas de la compra; que a
mas de 54 años que verifico mi suegro y cuya posesión se ha continuado hasta
ahora mi suegra y en mi sin contradicción de la otra parte y sin que jamás me haya
requerido como afirma y mas o menos en el tiempo que designa)
Aun hasta hoy vive doña maria gonzalez que en .. de su marido pedro de Aguirre
vendieron las dichas 35 varas y esta se ratifica con que (la división es aquel cerco
que … ha deslindado estos terrenos, afirma también que sobre dichas varas
nunca ha habido pleito ni sentencia a que pueda acogerse dicho don esteban (que
le aviso su suegra, y fue la vendedora y le hizo conocer su ningún derecho como
lo declara doña maria gonzalez ))
Pide que se haga vista…

Folio 5 don esteban Suarez foto 40

Vecino de esta ciudad y alférez reformado de este presidio, en la instancia que en
calidad de representación sigo con don martin franco sobre que me restituya este
5 varas de terreno que al linde del que mi cuñada doña francisca de la vega y yo
poseemos, nos tiene usurpados con todo… digo que no apartándome del
contenido del auto de vmerced del 17 del presente … en cuanto por el se ordena
que se haga vista de ojos por el alguacil mayor… (creo que lo que esta pidiendo
es que no solo se haga vista de ojos, sino que se nombre piloto para mensura que
coteje las escrituras de ambos / y que él no tenga que cargar con los costos y
perjuicios )

Don agustin de herrera en calidad de piloto. Del pozo.

Folio 6
Bs as 20 de agosto de 1773, don miguel mansilla alguacil mayor de esta ciudad en
cumplimiento del auto de la foja.. para efectos de practicar la diligencia que le esta
mandada paso en compañía de don agustín de herrera piloto nombrado y de mi el
presente escribano a la cuadra donde se hallan los terrenos del alférez don
esteban Suarez y don Martín franco y para dar principio a dicha diligencia el
expresado piloto con una vara castellana de cuatro cuartas (4/4) sellada midio en
una caña 5 y con ella la cuadra de norte a sur y se hallo tener de menos 5 varas,
con esta inteligencia se midieron 35 varas que pertenecen a dicho don martin de
norte a sur; y siguiendo midiendo las 70 que pertenecen al citado don esteban
estas vinieron a finalizar en sitio de juan nieto cogiendo 3 varas y media en él y
representando dicho don esteban que las 5 varas que a su sitio le faltaban eran
las mismas que don martin había dejado en la calle de la parte del norte cuando
edificó su esquina que era regular que él mismo se las bonificase de su sitio, a lo
que respondió don martin que él se había puesto en su propio lugar señalado por
piloto, por lo que no estaba obligado a enterarle las varas que a don esteban le
faltaban, procediendo de una y otra parte varias altercaciones y disputas, no
obstante de ellas el dicho alguacil mayor considerando que llegase a seguir litigio
sobre aquella (diferencia, seria de fácil composición…?) forzosamente (folio 7)
habrían de tener mayores costos en materia de corta cantidad… (que se arreglen)
amigablemente, perdiendo algo de sus terrenos, ya que se reconocía que era
paraje de cerco y sin edificios, enterados ambos se convinieron amigablemente de
un acuerdo por quitarse de litigio, de esta forma que dicho don esteban perder 3
varas y don martin 2 y que se les midiese las que les restaba y así se ejecutó,
midiéndole al expresado don esteban 67 varas y a don martin 33 / señalando a
cada uno lo que les correspondía… etc—

Firmas, costos…
fin