F E D E ERRATAS Y P R E GU NTAS FR E CU E NTE S

Ver si ón 2. 2. 1 1
 Ejemplo de alcance
F E D E E R R ATAS Y P R E G U NTA S FR E CU E NTE S
V e r s ió n 2 . 2 . 1 / A ctu al i zad o e l 24 .10 .20 16
Este documento contiene preguntas frecuentes, aclaraciones
de reglas y una fe de erratas para Star Wars: Armada.
Todos los cambios y añadidos desde la versión anterior
aparecen con letra roja.

ERRATAS

CARTAS
Almirante Konstantin
El título de la carta “Almirante Konstantin” debería ser
“Almirante Konstantine”.

La sección de casco frontal de la Corbeta CR90 trata de

«Aullador veloz»
El texto de la capacidad especial de la carta de Escuadrón
“Aullador veloz” no es correcto. Debería decir:
“Cuando otro escuadrón aliado con ENJAMBRE que tengas
a distancia 1 efectúe un ataque contra un escuadrón, puede
añadir 1 dado azul a su reserva de ataque.”
Emisor de campo de interferencias
El texto de esta carta no es correcto. Debería decir:
Mientras un escuadrón que tengas a distancia 1-2 esté
atacando ataque a un escuadrón o defendiéndose contra un
escuadrón, el ataque debe considerarse obstruido.
atacar la sección de casco trasera del clase Victoria. El
jugador Rebelde debe medir el alcance desde el punto
más cercano de la sección de casco trasera del clase
Victoria que esté dentro del arco de fuego del atacante.
La línea trazada pasa por encima de la sección de casco
izquierda del clase Victoria, por lo que la sección de
casco frontal de la CR90 no tiene línea de visión hasta
la sección de casco trasera del clase Victoria.
Ataque, pág. 3
La segunda frase del paso 6, “Declarar como blanco a un
escuadrón adicional”, no es correcta. Debería decir:

Los más buscados
El texto de la regla especial de la carta de Objetivo “Los más
buscados” no es correcto. Debería decir:
“Cuando una nave ataque a una nave objetivo, el atacante
puede añadir a su reserva de ataque 1 dado de cualquier color
que ya esté presente en su reserva de ataque.”
“El nuevo defensor debe estar situado dentro del arco de
fuego y a alcance de ataque de la misma sección de casco
atacante, y el atacante debe medir la línea de visión de la
manera habitual.”
Cada repetición de los pasos 2 a 6 se considera un nuevo
ataque en lo que concierne a resolver efectos de cartas.”

APRENDE A JUGAR Categoría de tamaño, pág 4

Restricciones en la formación de Flotas, pág 22
Esta sección debe incluir el siguiente apartado:
“· Una nave no puede equiparse con más de 1 copia de la
misma carta de Mejora.”
GUÍA DE REFERENCIA
El tamaño de una peana de nave pequeña debería ser de
“43x71 milímetros”. El tamaño de una peana de nave media
debería ser de “63x102 milímetros”. El tamaño de una peana
de nave grande debería ser de “77,5x129 milímetros”.
Formación de Flotas, pág 6
Esta sección debe incluir el siguiente apartado:

Alcance y distancia, pág. 2
El texto del quinto párrafo no es correcto. Debería decir:
“ ◊ “A”: Si cualquier parte de una sección de casco, peana
o ficha está situada dentro de un segmento concreto, ese
componente se considera situado a dicho segmento.”
“· Una nave no puede equiparse con más de 1 copia de la
misma carta de Mejora.”
Línea de visión, pág 7
El cuarto apartado de esta sección debería decir:

2
“· Si la línea de visión o el alcance de ataque se trazan por
encima de una sección de casco del defensor que no es la
sección de casco atacada, el atacante no tiene una línea de
visión y por lo tanto debe elegir a otro blanco.”
Medir arco de fuego y alcance, pág 8
Esta sección debe incluir el siguiente párrafo:
“Al medir el alcance de ataque para una nave, ignora
cualquier parte del defensor que esté fuera del arco de fuego
de la sección de casco atacante, incluso aunque esa parte del
defensor esté situada a un alcance más cercano al atacante.”
Esta sección también debe incluir el siguiente párrafo:
“Si el alcance de ataque se mide por encima de una sección de
casco del defensor que no es la sección de casco atacada, el
atacante no tiene linea de visión y debe elegir a otro blanco.”
Órdenes, pág 10
Esta sección debe incluir el siguiente apartado:
“· Una nave puede resolver una orden y elegir no aplicar sus
efectos. Aunque sus efectos no se apliquen, esa orden sigue
considerándose resuelta para cualquier otro propósito, como
el de cumplir los requisitos para poder utilizar la capacidad de
una carta de Mejora.”
Solapamiento, pág 12
La última frase del primer párrafo no es correcta. Debería decir:
“El jugador puede colocar estos escuadrones en el orden que
prefiera, pero no puede colocarlos fuera de la zona de juego.”
ACLARACIONES
A LAS REGLAS
INFORMACIÓN ABIERTA,
DERIVADA Y OCULTA
Informacion abierta
Se considera información abierta toda información sobre el
juego, el estado de la partida o las naves que está disponible
para todos los jugadores. Esto incluye las cartas de Daño boca
arriba, cualquier ficha relevante, el objetivo elegido, las cartas
de Mejora descartadas y cualquier otra información que esté
disponible en todo momento para todos los jugadores.
Todos los jugadores tienen pleno acceso a la información
abierta y no pueden ocultar información abierta a un
adversario ni omitir ninguna parte de ella. Todo jugador debe
permitir a sus adversarios acceder a esta información por ellos
mismos si tratan de hacerlo.
Información Derivada
Se considera información derivada toda información sobre
el juego, el estado de la partida o las naves que todos los
jugadores han tenido oportunidad de averiguar mediante
efectos de cartas/juego o mediante un proceso deductivo
empleando información abierta. Esto incluye la puntuación
actual de cualquier jugador, cuantas cartas de Daño de un tipo
concreto pueden quedar en un mazo de Daño, a qué nave
pertenece un selector concreto, etcétera.
La información derivada puede señalarse mediante una
ficha o algún otro indicador para que los jugadores puedan
recordarla. Ningún jugador puede señalar erróneamente
información derivada o esconder la información abierta
necesaria para descubrir información derivada.
Si la información derivada depende de alguna decisión o
acción anterior de un jugador, dicho jugador debe responder
con total sinceridad si se le pregunta acerca de esa decisión o
acción. Por ejemplo, supongamos que Estefanía elige 2 naves
para el objetivo “Los más buscados”. En una ronda posterior
de la partida, Borja se ha olvidado de qué naves había elegido
Estefanía, y se lo pregunta. Estefanía debe decirle con total
sinceridad cuáles son las naves que ella había escogido.
Información oculta
Se considera información oculta toda información sobre el
juego, el estado de la partida o las naves que no está disponible
para uno o más jugadores. Esto incluye las cartas de Daño
boca abajo (incluso si estuvieron previamente boca arriba),
selectores colocados boca abajo, cartas dentro del mazo de
Daño, etcétera.
Los jugadores no pueden averiguar información oculta sin la
ayuda de algún efecto de juego, regla u otro jugador que le
comunique verbalmente esa información. Sin embargo, si un
jugador que tiene acceso a información acerca de la partida o
una carta decide compartirla verbalmente con su adversario,
ese jugador no está obligado a decirle la verdad.
PREGUNTAS FRECUENTES
ATAQUES
P: Cuando una nave resuelve una capacidad que le permite
añadir dados a la reserva de ataque, ¿puede añadir dados cuyo
color no sea normalmente correcto para el alcance del ataque?
R: Sí. Las restricciones por alcance a los colores de los dados
sólo se aplican cuando se cogen los dados necesarios para
formar la reserva de ataque durante el paso “Tirar dados de
ataque” de un ataque.
P: Si el ataque de una nave carece de ningún dado, pero esa
nave puede añadir dados mediante el efecto de una carta,
¿podría efectuar el ataque?
R: No. Si una nave no coge ningún dado durante el paso “Tirar
dados de ataque” de un ataque, ese ataque se anula.
P: ¿Puede una nave gastar una ficha de Defensa incluso
aunque no vaya a producir ningún efecto?
3
R: Sí. Por ejemplo, una nave puede gasta una ficha B y elegir
una sección de casco adyacente a la que no le queden Escudos.
P: ¿Una nave puede gastar una ficha D para hacer volver a
tirar un dado, y esperar a ver el resultado antes de gastar otra
ficha de Defensa?
R: Sí.
P: Cuando se mide la línea de visión, ¿las secciones de casco
del atacante bloquean la línea de visión?
R: No.
P: ¿Una nave puede atacar a un escuadrón enfrentado?
R: Sí.
P: ¿Qué partes de la nave obstruyen la línea de visión?
R: Toda la peana de plástico de la nave bloquea la línea
de visión, excepto las partes de plástico que enmarcan los
medidores de Escudos. Los medidores de Escudos tampoco
bloquean u obstruyen la línea de visión.
CARTAS DE DAÑO
P: ¿Pueden los jugadores mirar el texto de cartas de Daño que
estén asignadas boca abajo a naves?
R: No.
ESCUADRONES
P: Cuando un escuadrón se activa, ¿está obligado a moverse y/o atacar?
R: No. Un escuadrón puede activarse y finalizar su activación
sin haberse movido y/o atacar.
P: Durante la preparación de la partida, ¿puede colocarse
un escuadrón fuera de la zona inicial siempre y cuando esté
dentro de distancia 1-2 de una nave aliada?
R: No. Los escuadrones pueden colocarse fuera de la zona de
despliegue, pero no fuera de la zona inicial.
P: Cuando un escuadrón con CONTRAOFENSIVA efectúa un
ataque de CONTRAOFENSIVA, ¿puede resolver capacidades
que afecten un ataque?
R: Sí. Un ataque de CONTRAOFENSIVA funciona de forma
idéntica a un ataque normal, excepto que los dados que
se cogen para el ataque están determinados por el valor de
CONTRAOFENSIVA del escuadrón en vez del de su batería
antiescuadrón. El ataque puede ser afectado por la palabra clave
ENJAMBRE, la capacidad especial de “Aullador veloz”, etc.
P: ¿Cómo funciona la palabra clave BOMBARDERO?
R: Cuando un escuadrón con BOMBARDERO ataca a
una nave, antes de contabilizar el total de daño puede
resolver el efecto crítico normal como si hubiera sacado
por lo menos 1 resultado P en la tirada de ataque. Para
determinar el total de daño de un ataque efectuado
contra una nave, suma el número de resultados F
y E en vez de solamente los resultados F.
P: Si una nave se solapa con una gran cantidad de escuadrones,
puede el jugador adversario colocar los escuadrones de tal
forma que resulte imposible que todos ellos puedan quedar en
contacto con la nave?
R: No. El jugador debe colocar la mayor cantidad posible de
escuadrones en contacto con la nave. No puede separarlos
deliberadamente para que algunos escuadrones no puedan
ponerse en contacto con la nave.
4
P: Si una nave se solapa con una gran cantidad de escuadrones
y es imposible colocarlos todos en contacto con la nave,
¿dónde se colocan los escuadrones restantes?
R: Todo escuadrón que no pueda colocarse en contacto con
la nave debe colocarse en contacto con otro escuadrón que sí
esté en contacto con la nave.
P: Cuando una nave ejecuta una maniobra, si su medidor de
Escudos o la parte de plástico que lo enmarca se solapa con la
peana de un escuadrón, ¿se considera eso un solapamiento?
R: Sí. De igual forma, un escuadrón no puede moverse o
colocarse debajo del medidor de Escudos de una nave, ya que
esto se consideraría un solapamiento.
P: ¿Puede un escuadrón con OPORTUNISTA moverse y
atacar en cualquier orden cuando se activa duranta la fase
de Escuadrones?
R: Sí.
P: Cuando un escuadrón con REDAÑOS está enfrentado
con dos escuadrones, uno de ellos con PESADO y el otro sin
PESADO, ¿se le impide moverse?
R: Sí.
P: Si un escuadrón está a distancia 1 de dos escuadrones
enemigos, uno con el que está enfrentado y otro con el que
no está enfrentado porque están separados por un obstáculo,
¿está obligado el escuadrón original a atacar al escuadrón con
el que sí está enfrentado?
R: No. Un escuadrón puede atacar a otro escuadrón que tenga
a distancia 1 independientemente de si está técnicamente
enfrentado con ese escuadrón o no.
FLOTILLAS
P: ¿Qué categorías de tamaño de naves se consideran flotillas
en lo que concierne a resolver efectos de cartas?
R: Las naves que se consideran flotillas pertenecen a la
categoría de tamaño definida por su indicador de Nave y
peana de su miniatura. Por ejemplo, una nave de flotilla que
va en una peana pequeña se considera una nave pequeña
en lo que concierne a las reglas e interacciones de efectos.
Las flotillas sólo se tratan de una manera diferente cuando se
solapan o son solapadas.
FORMACIÓN DE FLOTAS Y
PREPARACIÓN DE LA PARTIDA
Esta sección da respuestas a preguntas que se formulan
frecuentemente respecto a reglas de Star Wars: Armada.
P: Durante la formación de flotas, ¿cuántos puntos de flota
puede gastar en escuadrones un jugador?
R: Un jugador puede gastar hasta un tercio del total de
puntos de flota, redondeando hacia arriba. Por ejemplo, si se
juega una partida de 200 puntos, una flota puede contener
hasta 67 puntos en escuadrones, incluso aunque el coste total
de esa flota sea sólo de 190 puntos.
P: Durante el paso “Colocar los obstáculos” de la preparación
de la partida, ¿los jugadores pueden colocar cualquier
combinación de 6 obstáculos?
R: No. Los jugadores colocan 3 Campos de
asteroides, 2 Desechos espaciales y 1 Estación.
P: Durante el paso “Desplegar las naves” de la preparación de
la partida, ¿puede un jugador situar la velocidad de alguna de
sus naves a 0?
R: No.
P: ¿Se puede desplegar una nave de forma que quede solapada
con otra nave?
R: No.
MOVIMIENTO
P: Cuando una nave ejecuta una maniobra, ¿se desplaza a lo
largo del trazador de rumbo?
R: No. La miniatura de la nave se quita de su posición inicial
y se coloca en su posición final. La nave ignora todos los
obstáculos, naves y escuadrones con los que su peana no se
solape al ocupar su posición final.
P: Cuando una nave ejecuta una maniobra, ¿resulta destruida
si parte del trazador de rumbo queda fuera de la zona de juego
pero la nave en si permanece enteramente dentro de la zona
de juego?
R: No.
P: Cuando una nave se solapa con más de una nave, ¿cómo
determina el jugador cuál de estas naves es la más cercana a
la suya?
R: El jugador mide el alcance hasta la nave solapada que
parece más cercana a la suya y señala de algún modo esa
medición (por ejemplo, manteniendo la uña del dedo sobre
el punto de la regla de alcance que entraba en contacto con
la nave solapada). Conservando esa medida de alcance,
el jugador mide el alcance hasta la otra nave solapada. Si
la segunda medida de alcance es superior a la primera, eso
significa que la primera nave es la más cercana; en caso
contrario, la segunda nave es la más cercana.
P: ¿En qué momento puede un jugador hacer una medición
previa con el trazador de rumbo?
R: Un jugador sólo puede hacer una medición previa con
el trazador de rumbo durante el paso “Fijar el rumbo” de su
nave, y solamente para esa nave.
P: Si una nave ejecuta su maniobra de tal modo que en su
posición final queda en contacto exacto con otra nave o
escuadrón, se considera que la nave que se ha movido
está solapada con las naves o escuadrones con los que está
en contacto?
R: No.
P: Si una nave se solapa con otra nave y sufre daño de tal
manera que acaba teniendo tantas cartas de Daño como
su valor de Casco, pero su posición está solapada con el
obstáculo Estación, ¿esa nave es destruida?
R: Sí. El efecto de la estación no se resuelve hasta después de
que la nave ejecute su maniobra.
P: Cuando una nave ejecuta una maniobra de tal manera que
una parte de la nave estaría fuera de la zona de juego en la
posición final del rumbo trazado, pero esa nave se solapa
con otra nave en esa posición final y eso la hace terminar su
movimiento completamente dentro de la zona de juego. ¿la
nave que se está moviendo es destruida?
R: No.
P: Cuando un efecto indica que una nave ejecute una
maniobra fuera de su paso normal de “Ejecutar maniobra”,
¿cuál es la velocidad de esa nave?
R: Mientras está ejecutando esa maniobra adicional, la
velocidad de la nave queda fijada temporalmente en la
velocidad indicada por el efecto que está resolviendo. La nave
ejecuta la maniobra completando los pasos “Fijar el rumbo” y
“Mover la nave”. La velocidad actual de la nave sigue estando
determinada por su selector de velocidad, y no se considera
que la nave haya modificado su velocidad.
OBSTRUCCIONES
P: Si una nave está solapándose con un obstáculo pero la línea
de visión trazada por la sección de casco atacante no pasa por
encima de ninguna parte visible de ese obstáculo, ni tampoco
por encima de ningún otro obstáculo o nave, ¿se considera
obstruido ese ataque?
R: No.
ÓRDENES
P: Cuando una nave gasta un selector y una ficha de Orden
del mismo tipo, ¿se considera eso como una sola resolución
de esa orden?
R: Sí.
P: Si una nave quiere gastar un selector y una ficha de Orden
del mismo tipo, ¿debe gastarlas de forma simultánea?
R: Sí. Debe disponer ya tanto del selector como de la ficha, y
debe gastarlas las dos a la vez.
P: ¿Puede una nave gastar su selector de Orden para recibir
una ficha de Orden del mismo tipo en cualquier momento
durante su activación?
R: No. Sólo puede hacerlo cuando revela su selector de Orden.
P: Si una nave gasta su selector de Orden para recibir una
ficha de Orden del mismo tipo, ¿puede gastar esa ficha más
tarde en esa misma ronda?
R: Sí.
P: Si una nave tiene asignados un selector P y una ficha P,
¿puede gastar estas fichas contra diferentes objetivos durante
la misma ronda?
R: No. Una nave no puede resolver cada orden más de una
vez en cada ronda.
P: Si una nave gasta un selector P y una ficha P juntas, ¿puede
volver a tirar el dado que ha añadido? ¿Está obligada a volver
a tirar un dado?
R: Puede volver a tirar el dado que ha añadido, y puede elegir
no volver a tirar ningún dado.
5

ACLARACIONES DE CARTAS
Esta sección proporciona aclaraciones de cartas concretas y
explica varias interacciones de cartas.
CARTAS DE DAÑO
corte De eNergía
NaVe
Tu valor de Ingeniería
se reduce a la
mitad, redondeando
hacia abajo.
19/52
coNtroles De
MaNiobra aVeriaDos
NaVe
Reduce en 1 el valor de
Giro del último punto
articulado disponible
a tu velocidad actual.
37/52
Esta carta sólo afecta a maniobras
ejecutadas a la velocidad actual de la nave (el número que
indica su selector de velocidad).
CARTAS DE OBJETIVO
Fuego cruzaDo
PreParación: Tras colocar los obstáculos, el
segundo jugador coloca 3 fichas de Objetivo
en la zona inicial, situándolas más allá de
distancia 4 de los lados de ambos jugadores.
A continuación, el primer jugador puede mover
cada ficha de Objetivo a cualquier punto situado
a distancia 1-2 de su posición actual.
Fin de la ronda: Cada jugador recibe 1 ficha de
Victoria por cada ficha de Objetivo que controle.
Para determinar quién controla cada ficha, los
jugadores miden el alcance de ataque y la línea
de visión desde las secciones de casco de cada
una de sus naves como si estuvieran efectuando
ataques con baterías de armamento contra
esa ficha de Objetivo. El jugador con la mayor
cantidad total de dados en sus reservas de ataque
combinadas es quien controla esa ficha. Si la
nave o escuadrón de un jugador se solapa con
una ficha de Objetivo, su adversario controla
© LFL © FFG
esa ficha; si las naves o escuadrones de ambos
jugadores se solapan con la misma ficha, ningún
jugador la controla.
Una sección de casco sólo puede
añadir a la cantidad total de dados
aquellos pertenecientes a su valor
actual de batería de armamento, incluidas las modificaciones a
SWM01_Objective Cards_ES.indd 79
ese valor producidas por el efecto de cartas como “Armamento
mejorado”. No se incluyen los dados que se otorgan tras el
momento en que se realiza una tirada de ataque, como los
otorgados por la orden de fuego concentrado o por la carta de
Título “Dominador”.
6
Corte de energía
Si una nave tiene asignadas dos
carta de Daño «Corte de energía»,
aplica primero todos los efectos de
una, y luego aplica los de la otra. Por
ejemplo, una nave con un valor de
Ingeniería de 5 lo reduciría primero
a 2 y luego lo reduciría a 1.
Controles de
maniobra averiados
Un punto articulado es aquel con
un valor de GIro de «I» o «II». Los
que tienen un valor de GIro de
«-» no se ven afectados. Esta carta
afecta el valor de Giro impreso en la
tabla de velocidades; ese valor sigue
pudiendo incrementarse mediante
la orden M y otros efectos de cartas.
Fuego cruzado
Si sólo una parte de las batería de
una sección de casco está al alcance
de ataque de una ficha de Objetivo,
a la cantidad total de dados sólo
se añaden aquellos pertenecientes
a la parte de la batería que está
al alcance de ataque de la ficha
de Objetivo.
15
05/12/2014 14:52:24
SWM01_Objective Cards_ES.indd 78
Emboscada a la Flota
emboscaDa a La FLota El primer jugador puede desplegar
PreParación: La parte de la zona inicial
situada más allá de distancia 5 de
cualquier borde de la zona inicial es la
escuadrones dentro de distancia 1-2
zona de emBoscada. Los jugadores señalan
con fichas de Objetivo las esquinas de la de una nave que esté dentro de la
zona de emboscada.
Los jugadores se van alternando en
desplegar sus flotas de la manera
zona de emboscada.
habitual, pero deben desplegar todas
sus naves antes de poder desplegar
ningún escuadrón. El primer jugador
debe desplegar naves dentro de la zona
de emboscada cuando su turno de
despliegue sea impar, empezando por
su primer turno. No puede desplegar
naves o escuadrones solapándose con
los obstáculos que haya en la zona
de emboscada. Después de que la
© LFL © FFG
preparación haya terminado, retira todas
las fichas de Objetivo de la zona de juego.
–
SWM01_Objective Cards_ES.indd 81 05/12/2014 14:52:24
Ofensiva desde
oFensiva DesDe eL hiperespacio el hiperespacio
Las naves y escuadrones dejados
PreParación: Antes de desplegar las flotas,
el segundo jugador deja aparte 1 de sus
naves pequeñas o medias y hasta 3 de sus
aparte no están en juego. Sus
escuadrones; esta nave y estos escuadrones
no se despliegan durante la preparación.
Luego coloca 3 fichas de Objetivo en la
capacidades y mejoras permanecen
zona de juego, situándolas más allá de
distancia 3 de los lados de ambos jugadores.
regla esPecial: Al comienzo de cualquier ronda
posterior a la primera, el segundo jugador
puede desplegar la nave y los escuadrones que
dejó aparte, situándolos a distancia 1 de 1 de
inactivas y no pueden ser afectados
las fichas de Objetivo. Luego retira todas las
fichas de Objetivo. La nave se puede desplegar
solapada con escuadrones; el primer jugador
por ninguna capacidad.
coloca esos escuadrones como si la nave se
hubiera solapado con ellos mientras ejecutaba
una maniobra.
Si el segundo jugador no despliega la nave
Cuando un escuadrón que fue
dejado aparte es desplegado, fija su
© LFL © FFG
y los escuadrones, puede mover cada ficha
de Objetivo a cualquier otro punto situado
dentro de distancia 1 de su posición actual.
indicador de activación de forma
–
que muestre el mismo color que el
de la ficha de iniciativa.
SWM01_Objective Cards_ES.indd 82 05/12/2014 14:52:24
Durante la preparación de la partida, si el segundo jugador
debe desplegar un escuadrón pero no puede hacerlo porque
no tiene naves en la zona de juego, los escuadrones que no
haya dejado aparte son destruidos.
El segundo jugador no puede mover fichas de Objetivo al
comienzo de la primera ronda.
“Si todas las naves que un jugador tiene en la zona de juego
son destruidas, las naves y escuadrones que tenga aparte
también son destruidos. Al agotarse el tiempo establecido para
la partida, o al llegar al final de la sexta ronda, las naves y
escuadrones que siguen estando aparte son destruidos.”
Demostración de punterïa
DeMostraciÓN De puNtería Si la nave objetivo de cualquiera
PreParación: Tras desplegar las flotas,
cada jugador elige 1 de sus naves para que
de los jugadores está equipada con
sea su nave objetivo, empezando por el
primer jugador. “Dotación de artillería” y ataca
reGLa esPeciaL: La nave objetivo del
primer jugador puede efectuar cada uno
de sus ataques desde la misma sección desde la misma sección de casco
durante su activación, esa nave
de casco. Esta sección de casco no puede
efectuar más de un ataque por ronda
contra el mismo escuadrón o sección
de casco.
La nave objetivo del segundo jugador no puede declarar como blanco la
puede efectuar cada uno de sus ataques
desde la misma sección de casco, y
puede efectuar esos ataques contra un
misma nave o escuadrón más de una
mismo objetivo.
Fin de La ParTida: El coste en puntos de vez durante su activación.
flota de una nave objetivo destruida se
© LFL © FFG
duplica. No dupliques el coste de sus
Si la nave objetivo de cualquiera
cartas de Mejora.
– de los jugadores está equipada con
“Torretas sincronizadas”, esa nave
no puede atacar más de una vez
por ronda.
Salva de apertura
saLva De apertura Los dados añadidos por este efecto
PreParación: Tras desplegar las flotas,
asigna 1 ficha de Objetivo a cada nave. de carta se añaden a la reserva de
regla esPecial: La primera vez que una
nave efectúa un ataque contra otra nave,
descarta la ficha de Objetivo del atacante.
ataque tras efectuar la tirada de
Si el atacante pertenece al primer
jugador, añade 2 dados rojos a la reserva
de ataque. Si el atacante pertenece al
la reserva de ataque. Los dados
segundo jugador, añade 2 dados, cada uno
de cualquier color, a la reserva de ataque. añadidos por el segundo jugador
Fin de la Partida: La puntuación final de
cada jugador se incrementa en la mitad
(redondeando hacia arriba) del coste en
pueden ser de cualquier color
puntos de flota de cada nave enemiga en
la zona de juego que tenga asignada al
menos 1 carta de Daño.
independientemente del alcance al
que se efectúe el ataque.
© LFL © FFG
El coste en puntos de flota de una
--
nave incluye el coste de todas
las cartas de Mejora equipadas a
05/12/2014 14:52:24 esa nave.
CARTAS DE ESCUADRÓN CARTAS DE MEJORA
Jan ors Adalid
© LFL © FFG

A menos que quien se esté Una nave equipada con la carta de Título

© LFL © FFG
defendiendo sea la propia Jan Ors, “Adalid” puede cambiar la cara de un dado
• AdAlid
•Jan ors sus fichas de Defensa no pueden ser rojo por la cara que contiene 2 iconos F.
Cuando ataques,
Cuervo oxidado objetivo de un efecto de icono G. puedes cambiar la
cara de 1 dado con
un icono G por otra
cara con un icono F.

3 4
Cuando un escuadrón aliado que tengas a distancia 8
1-2 se defiende, puede gastar tus fichas de Defensa.
K Contraofensiva 2. (Después de que un escuadrón
efectúe un ataque contra ti que no sea una

Almirante Ackbar
Contraofensiva, puedes atacar a ese escuadrón con
una batería antiescuadrón de 2 dados azules,
incluso aunque hayas resultado destruido.) EDGSWM02_C_Upgrade_Cards_ES.indd 31 02/01/2015 11:16:18
$ espionaje. (Mientras un escuadrón enemigo está
situado a distancia 1 de ti, adquiere pesado.)

Si una nave está equipada con la carta de

© LFL © FFG
19

•AlmirAnte AckbAr
Mejora Dotación de artillería, la capacidad
Antes del paso “Atacar”
especial de la carta de Mejora “Almirante
de una nave aliada, esa
Ackbar” puede aplicarse a ambos ataques
Mayor rhymer
nave puede elegir efectuar
ataques solamente desde sus

efectuados desde la misma sección de casco.

© LFL © FFG

secciones de casco izquierda

y derecha en esta ronda.
Si decide hacerlo, cuando
ataque a una nave añade

Los escuadrones aliados que están

2 dados rojos a su reserva
de ataque.
38
a distancia 1 del Mayor Rhymer
pueden atacar naves que tengan a
•MAYOR RHYMER
ESCUADRÓN DE BOMBARDEROS TIE alcance corto-medio en vez de estar Almirante Konstantine
limitados a distancia 1. Esto incluye © LFL © FFG
Si el efecto de la carta de Mejora “Almirante
4 5
al propio Mayor Rhymer. •AlmirAnte KonstAntin
Konstantine” modifica la velocidad de una
Los escuadrones aliados que tengas a
distancia 1 pueden atacar a naves enemigas que
nave que tiene asignada boca arriba la carta
Cuando un escuadrón aliado
tengan a alcance corto-medio usando todos los
dados en sus baterías de armamento. Al comienzo de cada fase

I BoMBardero. (Cuando ataques a una nave, cada

de Estado, por cada nave
enemiga que esté a distancia de Daño “Fisura en propulsor”, esa nave no
ataca de esta manera, ignora las
uno de tus iconos E añade 1 de daño al total de 1-5 de al menos 2 naves

sufre 1 de daño por el efecto de la “Fisura

daño y puedes resolver un efecto crítico.) aliadas medianas o grandes,
puedes incrementar o
L
restricciones al color de los dados
pesado. (No impides moverse o atacar naves a
los escuadrones con los que est
estéss enfrentado.)
reducir en 1 la velocidad
de esa nave enemiga
hasta un valor mínimo de
en propulsor”.
que hay en el lado de alcance de
velocidad 1.
16 23

la regla de alcance, por lo que tiran

todos los dados que figuran en su batería de armamento (el
valor de armamento impreso más a la derecha en la carta
Almirante Montferrat
Una nave que tenga asignada boca arriba
© LFL © FFG

de Escuadrón).
•AlmirAnte mOntferrAt
la carta de Daño “Control de disparo
Cuando te defiendas
desactivado” no puede declarar como
contra una nave, si
tu velocidad es 3 o
más, el ataque se
blanco una nave que esté equipada con la
considera obstruido.
Si, tras ejecutar una
maniobra, te has solapado
carta de Mejora “Almirante Montferrat” y
con una nave, descarta
esta carta. cuya velocidad actual sea 3 o más.
5

Almirante Motti
si, como resultado de perder el efecto de la
© LFL © FFG

•ALMIRANTE MOTTI
carta de Mejora “Almirante Motti”, el valor
El valor de Casco de
de Casco de una nave acaba siendo igual
cada nave aliada se
incrementa según su
categoría de tamaño:
a la cantidad de cartas de Daño que tiene
Nave pequeña: 1
Nave mediana: 2
asignadas, esa nave es destruida.
Nave grande: 3

24

7
 Almirante Ozzel Derivación de flujo gravitatorio
Una nave aliada equipada con la carta de A los obstáculos movidos por el efecto de
© LFL © FFG

© LFL © FFG
•AlmirAnte Ozzel
Mejora Equipo de Navegación que resuelva •derivACión de flujo esta carta sólo se les prohíbe estar solapados
Cuando una nave aliada
una orden M usando una ficha M para grAvitAtorio
Antes de desplegar las flotas,
con fichas, obstáculos y naves en su
incrementar su valor de Giro puede resolver
coloca 1 ficha de Flujo
resuelve una orden M,
puede modificar
su velocidad en
gravitatorio en cualquier
lugar de la zona de juego.
Tras desplegar las flotas, puedes
posición final.
1 intervalo adicional.
el efecto de la carta de Mejora Almirante mover cada obstáculo situado
a distancia 1-3 de esa ficha a

Si un obstáculo se solapa con 1 o más

cualquier lugar situado dentro
de distancia 2 de la posición

Ozzel para modificar su velocidad en 1. actual de ese obstáculo. Los

obstáculos no se pueden

escuadrones, aparta de su camino cualquier

solapar con fichas,
obstáculos o naves.
20 2

escuadrón con el que se ha solapado y

Almirante Chiraneau coloca el obstáculo. Luego, el jugador que
Si una nave está equipada con la carta de no está moviendo el obstáculo coloca los
© LFL © FFG

Mejora Almirante Chiraneau y la carta escuadrones con los que se ha solapado,

•ALMIRANTE CHIRANEAU
de Título Corruptor, los escuadrones independientemente de a qué jugador
O : Los escuadrones que
actives pueden moverse
incluso aunque estén enfrentados con BOMBARDERO que active pertenezcan esos escuadrones, situándolos
enfrentados. Cuando un
escuadrón enfrentado
se mueve de esta forma, tendrán una velocidad de 3. en una posición que los deje en contacto o
se le considera como si
tuviera una velocidad
impresa de «2».
solapados con ese obstáculo.
10
Un obstáculo que ha sido movido con el
efecto de esta carta puede ser girado sobre
Cañones de iones MS-1 sí mismo mientras ninguna parte de ese
Los efectos de cartas de Mejora que no obstáculo quede más allá de distancia 2 de
© LFL © FFG

requieren agotarse siguen pudiendo su posición original.

CAñones de iones ms-1
azul E: Elige y agota
resolverse mientras están agotadas. Si un obstáculo con una ficha de Objetivo
1 de las cartas de
Mejora del defensor.
colocada encima de él durante los
preparativos de la carta de Objetivo
2 “Territorio peligroso” es movido por el
efecto de esta carta, es ficha de Objetivo
permanece encima de ese obstáculo.
Demoledor
Si una nave está equipada con la carta de Devastador
© LFL © FFG

Títul urante el paso “Atacar” de su activación Si una nave equipada con la carta de Mejora
© LFL © FFG

•DEMOLEDOR
Durante tu activación,
o ese ataque se pierde. •DevastaDor
“Devastador” cambia una de sus fichas de
puedes efectuar 1 de
tus ataques tras ejecutar Defensa (por ejemplo, usando la capacidad
una maniobra.
En partidas con la carta de Objetivo “Campos Una vez por ronda,
cuando ataques desde
especial de la carta de Mejora “Capitán
de minas”, si una nave equipada con la carta
tu sección de casco
frontal, puedes añadir
1 dado azul a tu reserva
Needa”), la ficha de Defensa que ha
de Título “Demoledor” termina dentro del
de ataque por cada
10 una de tus fichas de
Defensa descartadas.
cambiado no se considera como descartada.
alcance de una ficha de Mina tras ejecutar 10

una maniobra, la nave sufre el efecto de Si esta nave recupera una ficha de Defensa
esa mina antes de poder efectuar su ataque descartada, esa ficha deja de considerarse
posterior a la maniobra. El ataque de la nave descartada.
sufre los efectos de cualquier carta de Daño
infligida boca arriba, y la nave no podrá Esta nave no puede gastar una ficha de
atacar si es destruida. Defensa como parte del coste para resolver
los efectos de una carta de Mejora a menos
que ese efecto especifique que se puede
gastar una ficha de Defensa.

8
 Dominador General Rieekan
Si la nave gasta 2 de Escudos, puede gastar Las naves y escuadrones afectados por esta
© LFL © FFG

© LFL © FFG
•DoMiNaDor
ambos de la misma sección de casco o 1 de •General rieekan
capacidad especial son destruidos al final
Cuando ataques a
Escudos de 2 secciones de casco distintas. Cuando una nave aliada
de la fase de Estado independientemente
alcance corto-medio,
puedes gastar hasta 2 de
Escudos de cualquiera de
o escuadrón único
aliado resulta destruido,
permanece en la zona de
de la cantidad de cartas de Daño o puntos
tus secciones de casco
para añadir esa misma
cantidad de dados azules
juego y se le considera
como si no hubiera sido
destruido hasta el final
de Casco que tengan en ese momento. Estas
a tu reserva de ataque. de la fase de Estado.
naves o escuadrones se retiran antes de
12
resolver ningún efecto de “final de la ronda”
30

o “final de la partida”.
Equipo de control de disparo Para todos los efectos de juego (atacar,
Si una nave equipada con esta carta
© LFL © FFG

defenderse, resolver capacidades de cartas,

equiPO de cOntrOl resuelve tanto el efecto crítico de la etc), las naves y escuadrones afectados por
carta “Turboláseres XX-9” como el efecto
de disParO

Durante el paso “Resolver esta capacidad especial se consideran como

el daño”, puedes agotar
esta carta para resolver
1 efecto crítico adicional.
crítico normal, sólo se infligen boca arriba no destruidos hasta el final de la fase de
No puedes resolver más
de una vez el mismo
efecto crítico.
las 2 primeras cartas de Daño. Estado. Estas naves y escuadrones pueden
2 sufrir daño adicional por resolver efectos
como el de la carta “Estrategas despiadados”.
Garm Bel Iblis Si una nave o escuadrón va a ser destruido
Una nave no puede tener más de 1 copia de por abandonar la zona de juego, es destruido
© LFL © FFG

la misma ficha de Orden. de inmediato (independientemente de la

• Garm Bel IBlIs
capacidad especial de “General Rieekan”).
Al comienzo de la

La capacidad especial de la carta de Mejora

primera ronda y de la
quinta ronda, cada nave
aliada puede recibir

“General Rieekan” afecta a la nave en la que

tantas fichas de Orden
como su valor de Mando.

está equipada. Si esta capacidad especial

25
impide que la última nave de la flota a la que
pertenece esa nave sea destruida, la partida
EDGSWM05_C_Upgrade_Cards_ES.indd 74 02/01/2015 11:17:56 General Madine termina al final de la ronda de juego.
Cuando una nave aliada resuelve la orden
© LFL © FFG

•General Madine
M y gasta un selector M, puede utilizar el Instigador
efecto de la carta “General Madine” para Los escuadrones pueden atacar a esta nave
© LFL © FFG

Cuando una nave aliada

resuelve una orden M,
si gastó un selector M
puede incrementar en 1
incrementar en 1 punto adicional un valor si en ese momento no están enfrentados con
•InstIgador
de Giro.
un valor de Giro adicional.

un escuadrón enemigo sin PESADO en la

Si gastó una ficha M,
puede modificar en 1 su
velocidad o incrementar
en 1 un valor de Giro. Los escuadrones enemigos

30 Cuando una nave aliada equipada con la

que tengas a distancia 1
se consideran como si
estuvieran enfrentados
zona de juego.
con 2 escuadrones

carta “Equipo de navegación” resuelve la adicionales, incluso

aunque no estén
enfrentados actualmente. La palabra clave ESPIONAJE no afecta a la
orden M y gasta una ficha M, el efecto de 4 capacidad especial de esta carta.
la carta “Personal de navegación” no es
acumulativo con el de la carta “General
Madine”.

9
 Insidioso Técnicos de motores
Una nave equipada con esta carta puede Cuando la nave ejecuta esta maniobra,
© LFL © FFG

© LFL © FFG
•INSIDIOSO
iniciar un ataque contra la sección de casco Técnicos de moTores
puede desplazar el primer punto articulado
Los dados negros de tus
trasera de una nave enemiga que tenga a M : Tras ejecutar una
del trazador de rumbo usando el valor de
baterías de armamento
se pueden usar a alcance
medio. Este efecto sólo
alcance medio incluso aunque carezca maniobra, puedes
agotar esta carta para
ejecutar una maniobra
Giro normal de la nave para el primer punto
se aplica cuando ataques
la sección de casco
trasera de una nave.
de dados rojos o azules en su batería de velocidad 1.
articulado a velocidad 1.
de armamento.
3 8

Misiles de impacto antinave Torretas láser cuádruples

Una nave equipada con esta carta
© LFL © FFG

© LFL © FFG
El daño causado por esta carta no puede ser
Misiles de iMpacto reducido por la ficha de Defensa C. TorreTas láser tira 1 dado azul cuando efectúe un ataque
CONTRAOFENSIVA, en vez de usar sus
antinave cuádruples

Negro E : Cada sección Cuando te defiendas

de casco adyacente
a la sección de casco
atacada sufre 1 de daño.
a distancia 1, si el
atacante es un escuadrón,
adquieres contraofensiva 1.
baterías antiescuadrón.

7 5

Mon Mothma Torretas sincronizadas

La capacidad especial de “Mon Mothma“ Si una nave equipada con esta carta ataca
© LFL © FFG

© LFL © FFG
• Mon MothMa
proporciona una forma alternativa de gastar TorreTas sincronizadas
a un escuadrón, puede declarar a otros
Cuando una nave
fichas de Defensa D; una ficha de Defensa Modificación
escuadrones como objetivos adicionales de
aliada resuelve el
efecto de la ficha D,
puede anular 1 dado a
D gastada de esta manera no produce No puedes atacar más de
una vez por ronda. este ataque.
alcance medio o volver
a tirar 1 dado a alcance
corto o a distancia 1.
además su efecto normal. Cuando ataques a una
nave, añade 1 dado rojo a
tu reserva de ataque.

30 6

Oficial de Inteligencia Turboláseres XI7

Una nave equipada con esta carta de Mejora Incluso aunque el defensor esté equipado
© LFL © FFG

© LFL © FFG

Oficial de inteligencia
puede elegir 1 de sus propias fichas de Turboláseres XI7
con la carta de Mejora “Proyectores
Cuando ataques,
Defensa cuando resuelva esta carta. Cuando ataques, si
avanzados”, la carta de Mejora
tras tirar tu reserva
de ataque, puedes
agotar esta carta para
el defensor gasta una
ficha B, no puede sufrir
más de 1 daño en las
“Turboláseres XI7” impide al defensor
elegir 1 ficha de Defensa.
Si esa ficha se gasta
durante este ataque,
secciones de casco
que no sean la sección
de casco atacada.
sufrir más de 1 punto de daño en total en
descarta esa ficha.
secciones de casco que no sean la sección
de casco atacada.
7 6

Proyectores de campo de Por ejemplo, si un ataque inflige 4 puntos

de daño a un defensor equipado con
tracción Phylon Q7
© LFL © FFG

“Proyectores avanzados”, el defensor debe

Proyectores de camPo
de tracción Phylon Q7 Una nave afectada por esta capacidad sufrir al menos 3 puntos de daño en la
Modificación
Cuando te actives, puedes especial debe descartarse de una ficha M sección de casco atacada; el cuarto punto
agotar esta carta para elegir
1 nave enemiga de tu misma
categoría de tamaño o si posee alguna. De lo contrario, reduce de daño puede ser infligido a cualquier
sección de casco.
más pequeña que tengas a
distancia 1-5. Esa nave debe
gastar una ficha M o reducir
en 1 su velocidad hasta un
su velocidad.
valor mínimo de 1.
6
Walex Blissex
Red de comunicaciones Las fichas de Defensa recuperadas por esta
© LFL © FFG

•Walex Blissex
capacidad especial están preparadas.
Este efecto sólo puede resolverse después
© LFL © FFG

•ALMIRANTE CHIRANEAU
del paso “Revelar selector de Orden” de la Cuando te actives,
puedes descartar esta
carta para recuperar

O : Los escuadrones que

nave que está equipada con esta carta. 1 de tus fichas de
Defensa descartadas.

actives pueden moverse

incluso aunque estén
enfrentados. Cuando un
escuadrón enfrentado
se mueve de esta forma, 5
se le considera como si
tuviera una velocidad
impresa de «2».
10
Wulff Yularen
Proyector experimental G-8 Si una nave gasta una ficha de Orden para
© LFL © FFG

resolver una orden, no puede gastar la

Cuando se resuelve este efecto sobre una •WulFF yulareN
© LFL © FFG

ficha de Orden de ese mismo tipo recibida

•ALMIRANTE CHIRANEAU
O : Los escuadrones que
actives pueden moverse
incluso aunque estén
enfrentados. Cuando un
escuadrón enfrentado
se mueve de esta forma,
se le considera como si
tuviera una velocidad
impresa de «2».
10
nave enemiga y esa nave modifica su Cuando gastes 1 ficha
de Orden, puedes
agotar esta carta para al agotar a “Wulff Yularen” para resolver
selector de velocidad durante el paso “Fijar ganar 1 ficha de Orden
de ese mismo tipo.
esa orden o su efecto una segunda vez en
el rumbo”, la velocidad actual en el selector esa ronda.
de esa nave se reduce en 1 temporalmente. 7
Este efecto puede ser resuelto sobre una
nave enemiga que está ejecutando una
maniobra producida por un efecto como
el de la carta “Técnicos de motores”. El
efecto del “Proyector experimental G-8” se
resuelve antes del paso “Fijar el rumbo” de
esa maniobra y reduce en 1 la velocidad
temporal de la nave, hasta un valor mínimo
de 0.

10
© & TM Lucasfilm Ltd. Ninguna parte de este producto puede ser utilizada sin consentimiento escrito. Fantasy Flight Supply es TM de Fantasy Flight Publishing, Inc. Fantasy Flight
Games y el logotipo de FFG son ® de Fantasy Flight Publishing, Inc. Distribuido exclusivamente en España Edge Entertainment, Apdo. Correos 13257, 41007 Sevilla, España.
Tel: (+34) 955 285 272. Conserve esta información para su referencia. Los componentes de la caja pueden variar de los mostrados. Fabricado en China. Este producto no es un
11
juguete. Su uso no está pensado para personas menores de 14 años.