Sword Art Online 21 Unital Ring 3.0 (TSA)

Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
1
2
3
4
5
<Registro # 7. 15 de septiembre del 2026, 21: 44: 21: 45>
> Sin importar cuántas veces lo piense, siempre me parece una gran
idea y hablamos de esta forma pese a que soy mayor.
> Supongo que el concepto de tiempo debe ser para ti algo sin
sentido. Si los recursos de hardware lo permiten, deberías poder
condensar tu conciencia tanto como quieras.
> Es teóricamente posible, pero siendo realistas, no es tan simple.
Casi todas las supercomputadoras del país están bajo el control de
“eso” en la actualidad.
> Ya veo. Es irónico. Teniendo en cuenta que has sido acorralado

por el mismo programa que supuestamente desarrollaste por capricho
pero que luego abandonaste.
> Oh no, en realidad estoy bastante satisfecho con eso. Una
pequeña semilla brotó en una esquina de la red, y está esparciendo
sus hojas y ramas en crecimiento… Solo de pensar en su futuro me
hace sentir una emoción que pensé había desaparecido con mi cuerpo
físico.
> Siempre tan romántico, incluso sin tu humanidad. En ese caso…

¿Qué vas a hacer con la otra semilla que me dejaste… no, con “él” y
los innumerables mundos que han surgido de ella? ¿O estás
satisfecho con solo observar cómo se desarrollan los
acontecimientos?
> El futuro de «Nexus» depende de la voluntad de cada mundo y las
elecciones de las personas que viven en ellos. ¿Los mundos
simplemente se expandirán de forma aleatoria y eventualmente se van
a marchitar para luego morir… o avanzarán a la siguiente etapa, la
«Unificación» …? Yo tampoco lo sé.
> ¿Unificación? Incluso eso… No, no quiero hablar más de esto en

el registro. Por ahora, creo que seguiré tu ejemplo y voy a observar
cómo se desarrollan las cosas…
*********
6
Parte 1
Yo, Kirigaya Kazuto, nací el 7 de octubre de 2008… O al menos eso

es lo que he escuchado.
Se supone que cumplo dieciocho este año, pero por alguna razón
toda mi vida en realidad no parece haber sido la mía. Tal vez sea
porque no recuerdo a mis verdaderos padres, ya que fallecieron
cuando era un bebé.
Mi padre biológico se llamaba Narusaka Yukito y mi madre biológica

era Narusaka Aoi. Entonces, si el accidente automovilístico que les
quitó la vida y me hirió gravemente no hubiera sucedido, eso significa
que estaría viviendo como Narusaka Kazuto. Aunque no puedo decir
con total seguridad si hubiera elegido «Naruto» en vez de «Kirito»
como el nombre de mi avatar.
Por otro lado, dado que mi interés en las computadoras proviene de

la influencia de mi madre adoptiva Midori-san y dada la crisis de
identidad que tuve al descubrir que fui adoptado, todo eso
definitivamente jugó un papel en mi adicción a los videojuegos. En ese
orden de ideas es posible que Narusaka Kazuto no hubiera crecido
como un adicto a los videojuegos, y por lo tanto no habría estado
involucrado en el incidente de SAO. Pero es bastante inútil imaginar
eso en estos momentos.
En cualquier caso, es por eso por lo que no siento mucho apego por
mi propio cumpleaños desde que entré en la red de registros
residenciales cuando tenía diez años. Mis ánimos se mantuvieron
alejados y en el peor de los casos, en mi segundo año de secundaria,
celebré a la fuerza mi cumpleaños en nuestra casa, llegando al punto
de hacer llorar a mi hermana pequeña Suguha.
Obviamente he reflexionado profundamente sobre tan estúpidas

acciones, y a pesar de que hace poco celebré dos cumpleaños para
recuperar el tiempo perdido en Aincrad, todavía me cuesta aceptar el
hecho de que nací el 7 de octubre. Creo que este estado de ánimo
persistirá hasta que sepa todo sobre mis padres biológicos...
Faltan solo diez días para mi cumpleaños. Con dieciocho años es

posible obtener una licencia de conducción y el derecho al voto.
7
Aparentemente Suguha ya ha comenzado a organizar varios detalles

relacionados con mi fiesta, y me había ordenado con bastante
seriedad regresar directamente a casa después de la escuela lo más
rápido posible. No puedo negar que estoy emocionado por eso. Pero
ahora mismo no puedo detenerme por mi propio cumpleaños.
¿Por qué?
Porque el 30 de septiembre, una semana antes de mi cumpleaños,

dentro de tres días, será el cumpleaños de Asuna.
−Papá, ¿ya sabes qué le vas a regalar a mi mami?
Una pequeña hada me preguntó eso mientras estaba sentaba

delicadamente en el borde de una taza. Con mi espalda recostada en
una silla de oficina, respondí:
−Hmm… Todavía estoy pensando…
El hada que me llamó “papá” respondió con unas palabras que no

encajaban con su apariencia infantil:
−No importa si vas a una tienda o lo compras online. ¡Si no decides
pronto, será demasiado tarde! ¡Realmente no te recomiendo decidir
sobre la marcha como el cumpleaños del año pasado, en el cual
lograste comprar su regalo en el almuerzo del mismo día!
−Realmente me gustaría evitar eso, ¡Pero es tan difícil! Asuna nunca
habla de las cosas que le gustan… Oh, ¿qué tal si le preguntas qué
quiere, Yui? Indirectamente.
Yui, una inteligencia artificial que Asuna y yo conocimos en SAO y

que luego se convirtió en nuestra querida hija, rechazó mi propuesta
con frialdad:
−¡No! ¡Hacer trampa es malo! Tiene que ser algo que elijas tú
mismo. ¡Mamá estará encantada sin importar lo que sea!
−Bueno, no suena tan mal.
Estuve de acuerdo, pero aún seguía con dudas.
8
Durante el pasado cumpleaños de Asuna, había deliberado con

impaciencia una y otra vez todo el tiempo hasta que finalmente elegí
una bufanda roja como regalo. Estaba pensando que probablemente
lo tendría complicado en invierno, especialmente porque a diario le
tomaba 90 minutos viajar hasta aquí. De alguna manera ella terminó
usando esa bufanda de noviembre a febrero, aunque imagino que
tiene suficientes bufandas en casa que seguramente habrá una más
cálida que la mía entre ellas… pero cuando me di cuenta, la época
más fría del año ya había pasado hace mucho tiempo.
Es por eso por lo que estaba planeando elegir algo no tan práctico
este año, pero esa área excede mis conocimientos inútiles de
VRMMOs. Buscar cosas como «regalos de Navidad recomendados
para su edad» resultó en un montón de páginas, pero no creo que sea
apropiado tomar una decisión basada en algo como eso.
−Hmmmm…
Me estiré para tomar la taza en la que Yui estaba sentada. Mirando
al hada mientras ella suavemente despegaba y volaba para sentarse
en el borde de la pantalla de mi Tablet (que rara vez uso), me bebí el
cappuccino tibio de un solo trago.
No había podido comunicarme con Yui en el mundo real sin utilizar
el «AVIC Probe» que había hecho en la escuela, pero el «Augma»
portátil y multifuncional que salió a la venta en abril lo resolvió
fácilmente. Ahora, Yui puede usar los datos de mi visión para mapear
en tiempo real la ubicación y la forma de la taza en la mesa, la pantalla
de la Tablet y otros objetos; puede pasar a través de ellos y moverse
libremente siempre y cuando no salga de mi campo de visión. Ella
prefiere la sonda AVIC para hacerme sentir mejor ya que es capaz de
controlarla mentalmente, pero solo me permite escuchar su voz.
Efectivamente, incluso si solo sirve para ver a mi preciosa hija en el
mundo real, debería estar agradecido por este dispositivo conocido
como Augma.
Mientras meditaba esto, extendí mi mano izquierda; Yui movió

nuevamente sus alas y se posó en mi dedo. Apenas podía sentir su
peso, pero la suavidad de su vestido color azafrán y su leve calidez se
reprodujeron con lo máximo que da la tecnología virtual moderna. Se
9
movió frente a mi cara y acaricié su cabeza con un dedo mientras mis

ojos se posaban en la cama al otro lado de la habitación.
Encima de esta, recién secado al sol, había un dispositivo de
realidad virtual: el AmuSphere. Un año y medio de uso había
desgastado su carcasa y su elegante diseño ahora parecía difícil de
manejar comparado al Augma, pero sigo prefiriendo la realidad virtual
a la realidad aumentada.
−Yui. Elegiré el regalo de Asuna por mi cuenta, lo haré, pero…

Miré al hada en mi mano izquierda y continué:
−… Antes de eso, ¿podrías ayudarme a investigar un poco?

Compraré el regalo en una tienda física en lugar de una online, así que
todavía tengo tiempo.
Al leer el significado detrás de mis palabras y mi mirada hacia el
AmuSphere, lo cual es una hazaña increíble para una IA, Yui se
encogió de hombros suavemente y respondió:
−Dios mío, no tienes remedio, ¿verdad? ¡Estaré esperándote!
Ella se alejó de mi dedo, giró como si estuviera bailando y su

pequeño cuerpo desapareció en un estallido de partículas de luz.
Seguí su ejemplo: me levanté de la silla y saqué el Augma de mi oreja
izquierda. Sin el escritorio virtual, miré la ventana del oeste.
Era domingo, 27 de septiembre. Habían pasado solo cuatro días
desde el equinoccio de otoño, pero ya podía sentir que la puesta del
sol era más antigua. Eran poco más de las cuatro, pero las nubes
separadas ya estaban teñidas de un brillante color dorado; una
bandada de pájaros regresando a sus nidos pasó lentamente debajo
de ellas.
De repente, creí ver una torre blanca que atravesaba el cielo oscuro
y pestañeé un par de veces. Presioné mi mano derecha contra mi
pecho y permití que mis innumerables recuerdos, casi desbordantes,
se calmaran, antes de sentarme en mi cama. Usando mis cobijas
dobladas como almohada, me acosté, recogí el AmuSphere y me lo
puse en la cabeza.
10
Cerré los ojos y murmuré el comando:
−Link Start….
Una luz blanca envolvió mi conciencia, transportando mi ser a una

lejana tierra de hadas.
Como Kirito, el espadachín mágico Spriggan, aterricé en mi destino:
la sala de estar de una pequeña cabaña de madera erguida en el piso
22 del castillo flotante que sobrevuela Alfheim, el «Nuevo Aincrad».
Esta casa se había convertido en un lugar de encuentro para mis

amigos, pero ahora estaba oscura y silenciosa sin nadie a la vista.
Asuna me había dicho que estaba viajando con su familia y que no
volvería hasta esta noche. Suguha todavía estaba en su práctica de
kendo, pero al menos Yui estaba aquí esperándome, pero… pensé
eso mientras inspeccionaba la tenue sala de estar, finalmente me di
cuenta de que un ícono de mensaje estaba parpadeando en el lado
derecho de mi campo visual. Era de la Leprechaun que manejaba
mazas, Lisbeth.
Presioné el ícono y apareció una ventana pequeña llena de
emoticones:
−Estamos mejorando nuestras habilidades con Silica, ¡Necesitamos

ayuda! ¿Ya terminaste tu trabajo? Tomo prestada a Yui-chan por un
tiempo.
−……… Ya veo.
En cualquier caso, ahora sabía por qué mi hija no estaba allí. El

estatus de Yui como “Navegadora Pixie” en ALO le otorgó una
increíble habilidad para informar el tiempo de aparición y ubicación de
los monstruos, lo que la hace una presencia muy tranquilizadora
cuando se está cazando. Pero, además, anteriormente no podía
aparecer a menos que yo, su propietario, la llamara verbalmente
después de iniciar sesión, pero recientemente se había vuelto capaz
de materializarse por su cuenta siempre que uno de mis amigos
estuviera en línea. Era un poco aterrador, así que no investigué más.
Pero, por otro lado, probablemente no sería descabellado suponer

que con la habilidad de Yui uno podría aparecer en dos… o diez, o tal
11
vez cien lugares a la vez, pero estaba decidida a no hacerlo. Una

personalidad intensamente autosuficiente fue una característica
común entre todas las IA diseñadas por Kayaba Akihiko, por eso es
por lo que la idol virtual «Yuna», que estuvo involucrada en el
incidente de Ordinal Scale hace medio año, casi sufre un colapso de
núcleo cuando ella fue copiada y utilizada por su propio padre.
−¿Y ahora…?
Cerré la ventana del mensaje de Lisbeth.
La razón por la que ingresé a ALO fue para preguntarle a ella y a

Silica qué tipo de cosas le gustan a Asuna, pero si están cazando, es
mejor no molestarlas. Me reuniré con ellas… es lo que me gustaría
decir, pero la frase “¿terminaste tu trabajo?” detuvo todos mis planes.
Todavía no he terminado un mini-informe del laboratorio de informática
que es para mañana.
No hay manera de que ignore ese trabajo, pero también es un
hecho que recientemente he descuidado el aumento de mis
estadísticas. Pronto se organizará un asalto a gran escala contra el
jefe del siguiente piso, así que me preocupa recuperar mi instinto de
batalla para ese entonces.
El Nuevo Aincrad fue instalado en ALO en mayo del año pasado. En
aquel entonces, solo los Pisos del 1 al 10 estaban abiertos para todos
los jugadores. La actualización de septiembre del año pasado
aumentó la cantidad de pisos hasta el 20; El piso 30 se abrió en enero
de este año y hubo actualizaciones periódicas desde entonces. El piso
50 ya es alcanzable desde principios de este mes. Pero Ymir, la
compañía operadora, probablemente había dedicado todo su tiempo
en crear minuciosamente cada jefe de piso, ya que con cada nueva
actualización cada monstruo se volvía más despiadado y hasta el día
de hoy, 27 de septiembre, la línea frontal se detuvo en el Piso 46.
Por mucho que Lisbeth estaba entusiasmada por comprar una

tienda como la que ella tenía en SAO (con todo y rueda de agua), en
el área de Lindarth del asentamiento principal del Piso 48, y tanto
como Agil que declaró que iba a reabrir su tienda en Algade del Piso
50, con el ritmo actual de limpieza, solo podremos alcanzar el Piso 48
en octubre y el Piso 50 para fin de año.
12
¡Incluso si solo planeo pagar mi deuda con las dos personas que me
ayudaron en Underworld, tengo que volverme más fuerte…!
Tomé toda mi fuerza de voluntad para arrastrar mis pies afuera de la
puerta. Con esa determinación me desvié y caminé ferozmente hacia
un escritorio. Independientemente de cómo lo mires, es inaceptable
que alguien de dieciocho años deje a un lado su informe para jugar
videojuegos.
Todos los datos fueron recopilados, por lo que solo necesitaba una
hora para terminar todo el trabajo; abrazando esa ilusión, me senté en
una silla en la mesa del comedor. Entré en la computadora de mi casa,
busqué mi informe a medio hacer y una gran cantidad de información
que tenía en mi carpeta de tareas. Tomé una taza mágica (Asuna se la
había ganado en una búsqueda) que al azar producía 99 sabores
diferentes de té, con solo tocarla bebí un bocado del líquido con sabor
a chocolate.
−¡Vamos a hacerlo! ¡Máximo esfuerzo durante 45 minutos!
Comencé a mover mis dedos frenéticamente sobre mi teclado

usando al mismo tiempo la gran cantidad de datos de mi carpeta de
tareas. A lo largo de toda mi vida, incluso cuando era un adicto a los
videojuegos, casi nunca se me olvidaba hacer una tarea o la dejaba
para el último minuto. Tuve varios problemas el verano pasado, pero si
le preguntas a cualquier espectador te dirá que fue porque estuve
prácticamente en estado de coma durante un mes entero.
A finales de junio, antes de las vacaciones de verano, fui atacado

por Johnny Black, un ex miembro de «Laughing Coffin», el gremio de
asesinos que había operado activamente desde las sombras en
Aincrad y uno de los implicados en el Incidente de Death Gun. Me
inyectaron succinilcolina y mi corazón se detuvo. Eventualmente me
salvaron, pero solo logré despertar del coma el 1 de agosto, y después
de una larga recuperación, regresé a casa el 16 de agosto.
En otras palabras, el 65% de mis vacaciones de verano se
esfumaron sin mi consentimiento y no hubo forma de detener el
montón de tareas que tenía pendientes. Estaría contento incluso si
solo pudiera reducir a la mitad todos eso trabajos… Pero no pude
explicar los detalles o la causa de mi coma en mi escuela.
13
Fui atacado por un loco en la calle y me quedé en un hospital, ojalá

hubiera sido así de simple. Secuestrado por una falsa ambulancia, fui
transportado en helicóptero a un barco de investigación marina que
flotaba a lo lejos en el Pacífico sur, teniendo mi alma conectada a una
máquina misteriosa, talando un árbol en un mundo diferente llamado
Underworld y asistiendo a una escuela de espadachines, luego luché
contra el gobernante de ese mundo para luego caer en otro coma…
¿Quién demonios va a creer todo eso?
Al final, todo lo que pude hacer fue hacer todos mis trabajos con la
ayuda de mis amigos. No puedo olvidar esa agónica y caótica semana
final de vacaciones.
Seguí escribiendo mi informe al mismo tiempo que malhumorado
murmuré en voz baja:
−… Maldita sea, si hubiera podido obtener una exención de deberes
antes de ese problema…
Obviamente, nadie respondió. Yo era el único presente en aquella
cabaña. La persona con la que quería quejarme no había aparecido en
Alfheim desde hace un buen tiempo.
El usuario de Chrysheight el mago Undine era Kikuoka Seijirou de la
división de realidad virtual del Ministerio del Interior, pero había
desaparecido del mundo virtual y del mundo real durante
aproximadamente un mes.
La Dra. Koujiro Rinko había asumido el mando de la organización
principal de Kikuoka, “RATH”, y el Ingeniero en Jefe Higa Takeru
estaba aún más activo que antes en el área de desarrollo, por lo que
existe alguna esperanza para el futuro de Underworld, pero, aun así, la
desaparición de ese hombre trajo consigo una sensación peculiar de
pérdida.
Si incluso yo, que había sido presionado para hacer cosas tediosas
y peligrosas, me sentía así por él, el personal de RATH también debe
estar muy deprimido. Fue alguien molesto hasta el final… Pero
pensándolo bien, probablemente estaría muerto sin su ayuda.
Disfrazado como un inútil burócrata de Asuntos Internos, Kikuoka en
realidad tenía el rango de teniente coronel en la Fuerza de
14
Autodefensa japonesa, pero había dejado el ejército debido a la

reorganización de algunos altos mandos del Ministerio de Defensa que
habían conspirado con la Contratista militar privado estadounidense
que atacó el Ocean Turtle. Ahora se había desvanecido sin dejar
rastro y probablemente ya no estaba en Japón.
No sé si alguna vez podré volver a verlo.
Mientras terminaba mis deberes escolares en un mundo diferente a

Underworld, recordé como me perdía en las historias completamente
inevitables de Kikuoka.
Tal vez fue porque estaba pensando en algo tan fuera de lo común
que no me percaté del sonido de la puerta que se estaba abriendo en
la habitación, abierta, el sonido de pasos me trajo de vuelta a la
realidad. Moví la ventana de mi informe que casi había terminado al
centro del escritorio mientras me daba vuelta:
−Bienvenida, Asu…
~na... Me detuve antes de pronunciar las sílabas restantes.
La jugadora que estaba parada detrás de mí no era una Undine de

pelo azul, sino una Cait Sith con orejas triangulares sobresaliendo de
su cabeza. Sin embargo, ella no desprendía ni una sola pizca del
encanto exclusivo de su raza.
El cabello largo que cubría su espalda era de un deslumbrante
dorado. Su pálida piel parecía casi transparente y sus ojos azules eran
como dos hermosos zafiros. Su refrescante belleza se parecía a la de
su cuerpo real… No, de Underworld.
−… H-Hola, buenas noches, Alice.
Levanté ligeramente mi mano derecha a modo de saludo. Las

esbeltas orejas de gato de Alice se crisparon con un Ufff.
−Lamento que no sea Asuna.
−N-No, no, no, eso es totalmente, eh, tienes razón.
La mirada del caballero se volvió más fría a medida que se acercaba

a mi rostro que temblaba frenéticamente.
15
Incapaz de soportar esa mirada, miré hacia abajo y noté que llevaba
una armadura dorada sobre su vestido azul y tenía todo su arsenal.
Una espada larga y dorada colgaba de su cintura.
−Oh… ¿Vas a cazar?
Le pregunté. El ceño fruncido de Alice cambió ligeramente.
−Sí, se lo prometí a Lisbeth y a los demás. Es solo que… Todavía

no me puedo acostumbrar a esa palabra… «Cazar».
16
17
Alice movió una silla a mi lado y se sentó con un chasquido. Me

levanté por reflejo, murmurando “Uh, voy a servir un poco de té” antes
de caminar hacia la cocina. Tomé otra taza mágica, saqué un pastel
de nuestra cocina y volví a la sala de estar.
Alice estaba mirando fijamente el informe sobre el escritorio.

Levantó su mirada y me preguntó:
−¿Es un trabajo de la academia a la que asistes?
−Um… Oh, sí.
−Hmm… También me pusieron montones de tareas en mis clases

de Sacred Arts durante mi estadía en la Catedral.
Mientras murmuraba eso, una expresión nostálgica apareció en su
rostro y un matiz de tristeza se hizo visible en su sonrisa.
Nunca he conocido a nadie con un destino más desdichado que
Alice.
Nació y creció durante once años en la aldea Rulid en el norte del
Human Empire, pero un Integrity Knight la llevó a la Catedral Central
de la Iglesia Axiom porque había quebrantado una sección del Taboo
Index que estipulaba “está prohibido ir al Dark Territory”.
Con sus recuerdos anteriores robados por el «Syntesis Ritual» de la
Administradora, Alice se interpuso en nuestro camino como la Integrity
Knight más fuerte cuando Eugeo y yo irrumpimos en la Catedral para
llevarla de vuelta. Sin embargo, cuando se enteró del engaño de la
Iglesia y de las atrocidades de la High Minister, Alice rompió el sello
que reprimía sus pensamientos y se unió a nosotros para derrotar a la
Administradora.
Después, dejó la Iglesia y volvió a vivir en el bosque cerca de Rulid

y durante seis meses me cuidó a mí pues estaba en estado “vegetal”,
pese a eso ella se unió a la batalla después de enterarse de que la
guerra final contra el Dark Territory había comenzado. Aunque luchó
salvajemente, fue capturada por el líder del grupo armado que asaltó
el Ocean Turtle. Luego fue rescatada a expensas de la vida del
comandante de los Integrity Knights Bercouli y se desconectó de la
consola del sistema con la ayuda de Asuna. Ahora está viviendo en el
18
mundo real con un cuerpo robótico de forma humanoide desarrollado

por Higa Takeru.
Ya sea que el mundo la haya acogido o no, Alice fue la primera IA
del mundo con libertad total y pasó sus días cooperando con la
defensa de los derechos humanos de las IAs impulsada por la Dra.
Koujiro, pero aparentemente de alguna manera encontró la manera de
conectarse a ALO para relajarse un poco. Tal vez es porque ella está
más acostumbrada a Alfheim que el mundo real, pues este último se
parece más a Underworld.
−Los ejercicios de las Sacred Arts también fueron muy difíciles en la

Academia de espadachines. Todavía recuerdo los encantamientos.
Le respondí mientras minimizaba la ventana de mi tarea. Dejé la
taza y el pastel uno al lado del otro. Las orejas de gato de Alice se
crisparon.
−¿Oh? Entonces, ¿cuál es el conjuro que crea una pequeña bola

hueca creada a partir de un elemento metálico, la llenas de agua
creada a partir de un elemento líquido y la rodeas con una bola de
fuego creada a partir de un elemento térmico?
−Ugh… U-Umm, los elementos deben generarse en orden de
estabilidad decreciente, por lo que primero sería generar el metal…
Espera, no, ¿debería empezar primero con el elemento líquido para
luego rodearlo con metal?
Alice suspiró ruidosamente a la vez que yo le repliqué infantilmente:
−¿Q-qué pasa? De todos modos, no necesito volver a usar Sacred

Arts. La encarnación hace el trabajo más fácil para ese tipo de
cosas…
−¡Ese no es el punto!
Alice dijo eso, reprochándome como una maestra, golpeando la

punta de su taza y tomando todo su té.
−... Pensé que hoy había tenido éxito -Murmuró- pensé que esta
casa la disfrutaban más un grupo de chicas para el té.
19
Golpeando la madera, esperó en silencio mientras me sentaba de

nuevo en mi silla y golpeo mi taza con un dedo. El té púrpura parecía
burbujear y con una mala sensación lo probé: mi lengua sintió
inmediatamente el fuerte sabor ácido y con mi otra mano tomé un
trozo de pastel y le di un mordisco. Por suerte, este es un pastel de
frutas que no es tan dulce. Alice también comió un pedazo de pastel
con un tenedor, que recientemente le estaba gustando.
Sintiendo el equilibrio en mi boca de los sabores del té umeboshi y

el pastel, pregunté de nuevo:
−Entonces... ¿todavía no entiendes la palabra [cazar]?
−Ahh, sí, es verdad.

Dijo asintiendo con la cabeza, sus ojos azules se dirigieron hacia un
área oscura fuera de la ventana.
−Para mí, o para todos los habitantes del Human Empire en
Underworld, lo que ustedes llaman 'caza' es una forma de atrapar
animales para comer y dar gracias a Terraria. Pero para las personas
o jugadores en este mundo, matan un número de animales salvajes y
monstruos sólo para aumentar sus habilidades de control. Puedo
aceptarlo, pero cuando maté a miles de Demi-humanos del Dark
Territory en la Gran Puerta... Es sólo que no quiero llamarlo [caza]...
−...Oh, ya veo...
Dije asintiendo lentamente.

Alice ya entendió la verdad de que ALO fue hecho en el mundo real.
Pero el concepto de VRMMORPG como un [juego], le resulta difícil de
entender.
Realmente es inevitable. La idea de un mundo virtual no es tan

diferente de Underworld, su hogar. ALO y Underworld son lo mismo
para Alice, [el mundo], y los sentimientos de un jugador de VRMMO
(incluyéndome a mí) también se ven afectados por eso.
Así que la primera vez que Alice vino conmigo desde New Aincrad a
ALO, nos metimos en problemas con el grupo de PK de Salamander
en el [Bosque Antiguo] cerca de la zona Sylph. Silica estaba con
20
nosotros en ese momento herida por sus ataques, entonces Alice, que
estaba furiosa, derrotó a los Salamanders como si fueran monstruos, e
hizo que se disculparan con Silica por lo que habían hecho y se
fueron, esto nunca había sucedido antes.
La noticia sobre la nueva caballero Cait Sith, [Alice] la misma IA

[ALICE] que pronunció un discurso en la conferencia de prensa, se
difundió rápidamente entre los jugadores ya que "la legendaria Alice-
sama hizo llorar a los PK", pero realmente quiero que disfrute de ALO
como juego.
Después de terminar de comer pastel y beber té por tercera vez, le

dije con calma a esta extraña caballero:
−...Es verdad. Creo que la palabra [caza] en los VRMMO se desvía
del significado original, pero la mayoría de los japoneses de la
actualidad no tienen una verdadera experiencia de caza.
Incluyéndome a mí. El significado de la palabra cambia con una serie
de diferencias y lugares, tal vez en Underworld también.
−...
Permaneciendo en silencio, Alice terminó de comer su pastel de

frutas y su té antes de contestar:
−...En efecto. Underworld ha cambiado mucho en 200 años, no sólo
desde el punto de vista del idioma, sino también de su cultura. Pero no
importa cuales sean los cambios, lo aceptaré... Porque son la prueba
de que has protegido Underworld...
Alice sonrió y me miró fijamente. Me puse nervioso y sacudí mi

cabeza “mantén la calma”:
−No... no sólo yo... Asuna, Suguha, Sinon, y miles de jugadores de

ALO, todos ellos han trabajado duro para proteger Underworld.
−Tienes razón... sí dices eso, usar frases simples no es nada de lo
que debo preocuparse.
Asintió y volvió a mirar por la ventana, sus ojos no se apartaron del
oscuro bosque, pero daban atender algo diferente. Estaba mirando un
mundo muy lejano.
21
El Cluster de Light Cubs y el Visualizador Principal de Underworld,

sigue funcionando en Ocean Turtle, que ahora está controlando el
gobierno de Japón, pero la situación es muy inestable.
Un grupo del ministerio de defensa, también conocido como

asociación anti-RATH, el cual Kikuoka logró persuadir, por lo que la
destrucción de Underworld se había dejado a un lado, pero siempre y
cuando su fuerza permanezca bajo control.
Asuna, Alice y yo entramos a Underworld desde la sucursal de

RATH en Roppongi en la madrugada del 18 de agosto. Llegamos al
cielo, no al suelo, pero dos jóvenes Integrity Knights “pilotos”, que
aparecieron con [Machine Dragon], nos llevaron al mundo humano.
Pero dudamos si debíamos entrar en la Catedral Central o no

hacerlo. Durante 200 años, Asuna y yo nos convertimos en [The Star
King y The Star Queen] que habían muerto 30 años antes. Es difícil
imaginar qué clase de conmoción traemos a la Catedral, o en todo el
mundo, si alguien como nosotros aparecemos de repente y decimos
"Hola".
En ese momento, una joven piloto que se hacía llamar Lauranei nos
invitó a su casa en Centoria mientras estábamos allí. En su nostálgica
residencia, hablamos sobre la situación actual de Underworld, también
tuvimos tiempo para comer juntos.
La Dra. Rinko nos había dicho antes de la inmersión "saldrán en 5

horas", así que antes de eso (y gracias a Dios Underworld seguía vivo
después de 200 años), prometimos encontrarnos con ellos de nuevo
antes de salir.
Para ser honesto, quería visitarlos, pero la Dra. Rinko e Higa-san

dijeron: "¡No vuelvan a entrar antes de que analicemos la información
que han traído!"
Entiendo por qué llegaron a esa conclusión. Todavía no sé quién le
dio a Alice la dirección IP para entrar a Underworld, lo que me pareció
un poco raro, por lo cual el plan para mantener vivos los light cubs y el
tema de los derechos de los IAs, realmente la afectaría.
Afortunadamente, Underworld sigue funcionando a la misma
velocidad que el mundo real. Así que no corremos el riesgo de que
22
pasen años para nuestro regreso, pero, aunque sólo han pasado unos
pocos meses. Lauranei y Suteica nos están esperando, y yo también
quería conocerlas, escuchar sus historias ya que podrían...
−... Kirito, ¿me oyes?
La chica de orejas de gato me dio un codazo y yo parpadeé unas

cuantas veces.
−Ah, ahh lo siento, lo siento, pensé en el Underworld.
Me disculpé y la expresión de Alice cambió lentamente.
−Ya veo, a menudo pienso sobre eso todos los días.

−Sí... Realmente quiero volver pronto.
−Sí
Alice dijo eso, asintiendo con su cabeza, con una expresión triste en
su rostro.
Su estado no se puede comparar con el mío. Además, tiene dos
puntos.
Primero, quería volver a criar a su amado dragón [Amayori] y a su

hermano [Takiguri], después de que los convirtiera en huevos durante
la batalla final contra Gabriel Miller.
En segundo lugar, quiere despertar a su hermana Selka Schuberg,
que actualmente se encuentra en Deep Freeze en el piso 80 de la
Catedral Central.
Sus objetivos son en realidad fáciles, especialmente el último. Alice
debe convencer a los dirigentes del Human World de que ella es la
misma leyenda, Alice Syntesis Thirty que desapareció hace 200 años.
Pero tiene que hacerlo de todos modos. Quiero ayudarla. También
quiero reunirme con Selka de nuevo.
La voz de Alice me recordó de nuevo a ese mundo.
−Por cierto, Kirito, hay un mensaje de voz de la Dra. Koujiro para ti.
23
−¿Mensaje de voz? ¿Por qué no sólo un correo electrónico?
No quiere ningún rastro en Internet.
Al oír eso, asentí.
Las redes de RATH están protegidas por una seguridad de alto

nivel. Los mensajes que se envían no son por correo electrónico, ni
por voz, sino por conversaciones fuera de ALO, tal vez sí sea
importante.
Con una voz fuerte y clara, Alice me dijo un poco nerviosa: "El 29 a
la 15:00. En las pastelerías caras.
−¿Eh?
−Eso es todo.
−..............
El 29 significa pasado mañana, y a las 15:00 significa 3 pm. Yo me
encargo.
¿Pero qué es una "pastelería cara"? Tokio tiene cientos de lugares
así. Aunque en la prefectura de Saitama Kawagoe sólo hay 1 o 2.
Por un momento casi le envió un correo electrónico a la Dra. Koujiro
preguntándole qué quería decir, pero mientras pensaba, levanté mi
mano derecha. Si lo contactara, su comodidad se vería afectada.
(Porque no quiere dejar algún rastro en Internet)
Alice inclinó su cabeza y habló con tono celoso.

−Hay tantos pasteles en el mundo real que no soy capaz de
contarlos y la mayoría de ellos nunca los he visto antes en Centoria.
Sólo mirar imágenes me da hambre.
−Uh... Sí... Es cierto, pero me gustan mucho los bocadillos que

suelo comprar en la capital. Puedo conseguir un pastel de miel por 30
yenes.
−¿Los pasteles son caros allí?
24
−Bueno, un pastelito cuesta 10 yenes, si el pastel en de una

repostería... Unos 40 yenes por pieza.
−Esto... ¿Cómo saben?
Me reí de los ojos de Alice.
−Una vez probé una tarta en Ginza, costó 160 yenes...
Y después de eso me callé.
La Dra. Koujiro no es una persona a la que le guste tanto la comida.

La pastelería “cara” es lo importante. Y sólo hay una persona en RATH
que envía mensajes como ese.
Alice inclinó su cabeza mientras yo movía los hombros y respiró

profundamente.
−¿Qué pasa Kirito?
−No, no es nada. Acabo de entender el significado del mensaje.
Gracias por decírmelo, Alice.
−Eso no es lo que... Quiero decir...
La guerrera dorada movió sus orejas de gato como si recordase

algo y sonrió extrañamente.
−Entonces, ¿cuándo quieres entrenar conmigo?
−Oh, te refieres a subir de nivel...
Hay una razón por la que Alice eligió los Cait Sith, porque esta raza
tiene la forma más fácil de convertirse en domador de dragones.
Aun así, el proceso no es fácil. Volar un dragón requiere habilidades

de espada y lanza para domarlo. Entrenar ambas al mismo tiempo no
solo requiere de repetir batallas para añadir puntos de control y
mejorar la capacidad de las armas, sino que también hay que dominar
las habilidades.
Consideré por un momento y luego regresé mi ventana de
relaciones pública a su tamaño original.
25
−Entonces dame 30 minutos. Terminaré mi tarea primero y luego

podremos reunirnos con Liz y los demás para obtener los puntos de
habilidad necesarios...
Pero al final de mi frase, escuché algo a mí alrededor. Luego

apareció en la cabaña, alguien más detrás de mí...
Giré mi silla rápidamente y Alice también apartó la vista. Al mismo

tiempo, un avatar virtual apareció en la puerta.
El color azul de su cabello es similar al agua, vestida de blanco y
con un estoque plateado en su cintura. El avatar Undine de Asuna nos
vio a Alice y a mí juntos, parpadeando varias veces. Me puse rígido.
−B... Bienvenida de nuevo, Asuna.
Me levanté y le di la bienvenida, ella sonrió y levantó su mano

derecha.
−Buenas noches, Kirito-kun, bienvenida, Alice-san.
−Siento molestar, Asuna.
Alice respondió con una sonrisa, pero su expresión era un poco

diferente en esta ocasión. ¿Es sólo mi imaginación o.…?
Pero tengo que terminar mi tarea, tosí un poco y hablé.
−Bueno, quiero terminar mi tarea primero. Puedes adelantarte y
reunirte con Liz y los demás...
26
Parte 2
De repente un ruido vino de atrás y una gran vibración resonó en

mis oídos.
−¡AHH!
Rápidamente al escuchar sus gritos, mientras se movía el suelo, me

moví como pude y sostuve a Alice con mi mano derecha y a Asuna
con la izquierda, nuestros cuerpos fueron sacudidos por un segundo
ruido muy fuerte. Las vigas del techo se agrietaron y la taza que
estaba en la mesa cayó al suelo se rompió.
Los terremotos no son posibles en un mundo virtual. Aunque el

suelo en ALO puede moverse, no se sentía en New Aincrad. Incluso si
sucediera, la cabaña no se derrumbará. Era lógico, pero
inmediatamente me moví y exclamé.
−¡Todos, salgamos!
Arrastrando a las dos hacia afuera, pasé el piso oscilante de la

puerta principal. Inmediatamente pasé la puerta, un tercer golpe. Fue
más fuerte, haciéndonos caer a todos.
Afortunadamente, había hierba en el jardín delantero por lo que

nuestro HP no disminuyó. Había pensado en flotar en el aire para
escapar del siguiente impacto y antes de que mi mano izquierda
estuviera a punto de activar mis alas.
Asuna gritó, sosteniendo firmemente mi mano izquierda.
−Kirito-kun, eso... Eso...

La mano izquierda de Asuna apuntaba hacia el cielo, donde apreció
un círculo cerca de nosotros.
La hora en ALO y en el mundo real está sincronizados, es por la

mañana, pero el sol se está poniendo. El paisaje se tornó carmesí. El
círculo rojo siguió acercándose y acercándose a nosotros con una
velocidad aterradora, hasta que llegó al cielo superior de Aincrad.
−... No es el amanecer...
27
Alice murmuró, sosteniendo mi mano derecha. Esa frase encajó con

lo que estaba pensando.
El color rojo no pertenece al amanecer, sino a una gran forma
hexagonal que rodea el cielo sobre nosotros. En la superficie aparecen
las palabras [Warning] y [System Announcement].
−Kirito-kun...
Poco a poco, Asuna pudo decir mi nombre.
Inmediatamente apreté sus hombros con fuerza, ya que, en mi

mente, los recuerdos de ese día habían vuelto... El día que vi el mismo
cielo hace 4 años.
Hace 4 años, el 6 de noviembre de 2022. El primer VRMMORPG,
"Sword Art Online" a las 5.30 del primer día de su servicio oficial, 10
mil jugadores fueron repentinamente enviados al centro de la Ciudad
de los inicios y después aparecieron varios hexágonos carmesís en el
cielo. El avatar gigante del creador del juego entró desde el cielo y nos
habló con una voz extraña.
"Bienvenidos jugadores, este es mi mundo".
Desde entonces, 10 mil jugadores, incluidos Asuna y yo, quedamos

atascados en un juego de la muerte y no pudimos cerrar sesión, nos
llevó dos años salir de ahí. ¿No hay manera de que eso vuelva a
pasar...?
No, eso no es posible. Asuna y yo no estamos usando Nervegear.
El Amusphere está orientado a la seguridad y Alice no necesita un

dispositivo específico para acceder a ALO. Si el botón de cerrar sesión
desaparece del menú, alguien puede quitarnos el Amusphere de
nuestra cabeza en el mundo real y desconectarnos de ALO virtual sin
salir heridos. Si es así, ¿qué pasa realmente con este cielo rojo? ¿Un
evento sorpresa?
Es difícil pensar en ello, es imposible imitar el comienzo del

incidente de SAO que causó la muerte de 4000 jugadores. Aunque
Ymir, que gobierna ALO, es una empresa pequeña y arriesgada.
¿Realmente se puede hackear el servidor desde afuera? A pesar de
28
que es una historia que no tiene sentido y aunque hubieran escrito

todo esto en el cielo, debe haber sido difícil rodear todo el castillo
flotante de Aincrad porque no existen hechizos ni objetos que puedan
causar este tipo de fenómeno.
Casi al mismo tiempo que pensé esto. La tierra comenzó a moverse

y varias grietas se dispersaron sobre la hierba verde. La cabaña que
había detrás traqueteó y Asuna sujetó fuertemente las escaleras con
ambas manos.
−Asuna......
Me di cuenta al decir su nombre que ella no trataba de sostener su

cuerpo, trató de detener el colapso de la cabaña. También salté y
sostuve la pared con mis manos. Alice también saltó y sostuvo el
techo sobre ella. Pero, por supuesto, sólo tres personas no pueden
detener las vibraciones de este gran sismo.
No, el resultado sería similar hasta con 100 jugadores. El suelo
mismo, de 10 km de diámetro, temblaba debido al terremoto.
−AH...
Asuna gritó con su voz ronca.
El tejado triangular sobre la cabaña se estaba dividiendo en dos

desde el centro. Si continúa vibrando así, la casa se verá seriamente
afectada. Esto también sería una gran pérdida para Asuna, debido a
todos los recuerdos que tiene ella en esta casa y yo también tengo
recuerdos extraordinarios aquí.
La cabaña que ocupamos durante dos semanas después de nuestro
matrimonio en Aincrad desapareció cuando terminó el juego de la
muerte, pero medio año después la nueva casa apareció en el Nuevo
Aincrad de ALO la cual fue copiada del servidor de SAO lo más "real"
posible, es decir, esta cabaña es realmente similar a la original, desde
el suelo hasta sus pilares. De hecho, los datos de Aincrad habían sido
reparados en secreto por el profesor Shigemura, antiguo maestro de
Kayaba Akihiko, pero ahora, los datos son para su hija que ya no está.
Al darme cuenta de eso, traté de sostener la cabaña con mis dos

manos y detener las vibraciones con fuerza. Un segundo después, la
29
vibración se detuvo. Me di cuenta de que casi había olvidado respirar

hasta cuando el terremoto se detuvo. Los grandes temblores se
detuvieron, pero el suelo se inclinó lentamente hacia la parte exterior
de la circunferencia del castillo flotante.
−¿Qué...?
Me di la vuelta confundido por este extraño evento y perdí mis

palabras. El piso se estaba dividiendo alrededor de la cabaña.
Asuna y Alice, que parecían darse cuenta de este hecho,
exclamaron al unísono.
−¡Kirito-kun... el suelo!
−¡Kirito, la casa se está derrumbado!

Es verdad, pero ya no se puede hacer nada.
Fue muy sorprendente cuando nuestra velocidad de caída aumentó

y todos comenzamos a recibir daño. ¿Esto se debe a la fuerza del
viento? La gravedad nos sigue afectando, evitando que nuestros
cuerpos suban y bajen.
A este ritmo, aunque caigamos, la casa no se dañará seriamente.

Cancelando inmediatamente mi esperanzador juicio... Aincrad flota
sobre Alfheim a una altitud de 10.000 metros. Aunque el aire del
mundo virtual esté estancado, la pequeña isla en la que vivimos se
convertirá en pedazos si realmente cae desde esta altura.
Por supuesto que este es un mundo virtual, el terreno y los atributos
existentes ciertamente no pueden ser dañados, pero es casi seguro
que el HP de nosotros y la durabilidad de la cabaña simplemente
desaparecerán.
No, todos podemos salvarnos, como tenemos alas en nuestras
espaldas, podemos escapar de aquí con sólo desplegarlas y volar.
Miré fijamente el castillo flotante que se estaba moviendo mientras
apoyaba mi mano derecha contra la pared de la cabaña. Fragmentos
del castillo estaban empezando a caer. No sé qué le pasó al Nuevo
Aincrad, pero no hay duda de que este fenómeno es un desastre. Bajo
30
el cielo rojo, se veía una silueta gigante con forma de cono en el sur.
Desde los pisos superiores, caen rocas del mismo tamaño que la
pequeña isla donde estamos.
Pero ahora debemos encontrar una forma de salvar la cabaña. Si

caemos desde esta altura podemos los tres tratar de detener la caída
de la cabaña con nuestras alas. ¿Deberíamos de alguna manera
separa la cabaña del suelo?
Escuché el silbido del viento y grité con lo más fuerte posible.
−¡Maldición, si esto fuera Underworld, podría levantar esta pesada

piedra con Encarnación!
Alice que había dejado de sostener la cabaña, me gritó:

−¡Esto no es algo que se resuelva con emociones! ¡Esta situación
debe ser tratada con temple!
−¡Se necesita la actitud de un caballero durante las emergencias!
Asuna, que escuchó nuestra conversación, interrumpió con una voz
ligeramente calmada.
−¡Aunque no pueda manipular objetos, definitivamente hay algo que
podemos hacer!
Asuna no podía usar el poder que venía de la diosa Stacia para
manipular objetos en este mundo.
−¡Empuja esta piedra con tus alas!
−Sí... Todos... Todos empujemos la roca con fuerza.
Asuna inmediatamente se movió hacia mí mientras dijo eso.
−No, cambiaré de lugar para empujarla. Si puedes elegir un lugar

para caer, tal vez lo logremos.
−¡Oh, ya veo!
Finalmente me di cuenta de las intenciones de mis antiguos

compañeros y también exclamé.
31
−¡Si podemos desviarla a un lago o al menos al desierto, podemos

reducir el impacto!
−¡Está bien!
Alice asintió y extendió sus alas sobre su espalda. Asuna y yo

también hicimos lo mismo. Debido a que estábamos cayendo,
nuestros avatares se elevaron un poco del suelo.
La pequeña isla bajo nuestros pies tiene la forma de un trozo de
pastel con un ancho de 100 metros y una profundidad de unos 200
metros. Debido a que la cabaña está en el borde, si cae al agua desde
el lado más grande, nuestra casa puede sobrevivir...
En exterior, debajo de nosotros comenzó a aparecer una tierra con
un bosque verde brillante. Hay muchos lagos en la superficie de
Alfheim, pero parece que el cielo brilla con fuerza, iluminando varios
de ellos. Se podría decir que tenemos suerte. Puedo ver muchos
lagos, pero su tamaño y forma no coinciden. Había uno con forma
alargada como la trayectoria del aeropuerto.
−Ah. ¡Ahí está!
Tal vez sea un río, no un lago. El ancho de la superficie es

suficiente.
−¡Vamos, rápido!
Estamos a unos cuatro mil metros del suelo. En otras palabras, si

cambiamos la dirección hasta 1 metro mientras caemos la distancia en
el suelo aumentará 20 metros.
Si la isla no se mueve o se queda atascada, incluso con tres
personas no podremos moverla ni siquiera media pulgada.
Empujamos la gran piedra con nuestras manos mientras agitábamos
las alas con todas nuestras fuerzas.
−¡¡Vamos!!
Gritó Asuna a mi derecha y Alice a la izquierda también lo hizo

−¡¡¡¡HYAAAA!!!!
32
Cuando ALO todavía estaba siendo desarrollado por Rect progress,

la habilidad de volar se podía perder y caer inmediatamente, pero Ymir
creó un nuevo código eliminando limitaciones al volar. No importa
cuánta energía use, no tengo que preocuparme por no poder volar. El
peso de la piedra, que tenía un diámetro de 400 metros, era enorme.
Estábamos empujando con todas nuestras fuerzas, pero apenas
lográbamos moverla.
−¡No va a funcionar!
Alice dijo mientras empujaba.
−Lo logremos en el último segundo... ¡Sigue empujando sin parar!

Asuna gritó.
−¡Creo en ti, Kirito-kun!
Honestamente no tengo mucha confianza, pero me dije a mí mismo

que debería poner mi suerte en juego. Luchar contra el viento y
empujarla.
La altura es de 1000 metros... 900...
Continúe empujando y empujando. Detrás de la luz cegadora del

sol, había una brillante luz blanca. El reflejo del agua...
−¡Es un río!
−¡Sólo quedan 5 segundos!
Asuna inmediatamente siguió mis instrucciones.

−¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! ¡Ahora!
Todos extendimos nuestras alas al mismo tiempo. Todo nuestro

cuerpo flotaba como una libélula, pero nuestras manos permanecieron
sujetas a la isla. La piedra gigante se movía rápidamente hacia abajo.
La cabaña que estaba en el borde comenzó a temblar, pero no parecía
derrumbarse.
Si tan sólo pudiera soportar el impacto...
33
Comencé a rezar, aunque no existe un dios en este mundo virtual.

Tres segundos después, el fondo de la isla tocó la superficie del agua.
El agua se elevó hasta el cielo. En los mundos virtuales el agua difiere
bastante de la realidad, pero en ALO fue creada de manera muy
realista.
El sonido de las grietas en medio de las rocas fue como si se
hubieran reído de mis esperanzas.
Se detuvo en el centro, pero…
−¡Ah!
Agarré la mano izquierda de Asuna, quien exclamó con voz de

remordimiento. En el otro extremo se había separado la parte trasera
de la pequeña isla donde estaba la cabaña. El río se retorcía hacia
otra dirección, no hay agua que la retenga. Al otro lado hay un bosque.
Las piedras cayeron allí, algunas clavadas en los grandes árboles
como agujas.
Tuve sentimientos encontrados sobre ver lo que pasó con la cabaña
y no querer ver mi casa dañada que no pude salvar.
Asuna y Alice hicieron silencio. Nos pusimos de pie uno al lado del
otro. Esperando. Mirando el polvo que se había levantado. Por cierto…
¿Qué pasó con la parte de Aincrad que estaba cayendo?
En ese momento intenté ver el castillo flotante. Dos cosas se me
pasaron por la cabeza inmediatamente. Primero, la forma hexagonal
roja llenó el cielo rápidamente.
De repente, después de eso, la habilidad de volar que hacía que mi
cuerpo flotara se desvaneció.
−¿¡Woah!?
Intenté agitar mis alas de nuevo, pero sin éxito, a pesar de que
empujé con todas mis fuerzas. Estábamos decenas de metros sobre el
río.
34
Pensé que algo estaba mal con la habilidad de volar, traté de abrir
los ajustes con mi mano izquierda.
¡No apareció!
Aunque en la superficie hay agua, no estoy seguro si caer desde
una altura como esta podamos amortiguar el impacto.
¡Piensa!
Todos nos dimos cuenta de que nuestra cabaña fue destruida. Si
morimos y desaparecemos, ¿dónde recuperaremos la conciencia?
¿En la ciudad más cercana? ¿O Yggdrasil que es el primer punto de
encuentro? Aunque la cabaña ya no está, podemos recuperar los
objetos dejando sólo recuerdos atrás. Sin embargo, si recuperamos la
conciencia, ¿es posible volver antes de que los artículos se
deterioren?
No puedo morir aquí.
−¡Todos, vamos a rodear nuestros cuerpos!
En ALO o SAO el impacto de una caída desde una gran altura
puede ser disipado modificando la posición al caer. Si la superficie es
tierra, podemos amortiguar con nuestras piernas, pero si la superficie
es agua cuya profundidad se desconoce, proteger nuestro torso es lo
principal. Tiré ambas piernas hacia mi pecho, sostuve mi cabeza con
mis manos y contuve la respiración.
¡SPLASH!
Impacté con una posición incómoda. Mientras el agua entraba a mi
boca, antes de detenerme, enderecé mis piernas y brazos, para con
todas mis fuerzas salir a la superficie del agua.
−¡¡Ghaha!!
Tan pronto como mi cabeza salió del agua, respiré con dificultad.
Después de eso, Asuna y Alice también aparecieron. Al parecer
recibieron el mismo impacto que yo. Aunque en realidad no es bueno
nadar con sólo la mitad de HP que me queda.
Región de Undine.
35
No tengo detalles, los monstruos como cocodrilos, tortugas, anguilas

y otros suelen esconderse en los grandes ríos.
Es mejor salir de aquí antes de que me tiemblen las piernas.
−... Tampoco pueden volar más.
Cuando miré la espalda de Alice, sus alas también habían

desaparecido. Extrañamente, aunque las orejas de gato de Alice
permanecieron intactas, las orejas de duende de Asuna se convirtieron
en orejas humanas. ¿Las mías también? Estos extraños sentimientos
comenzaron a aparecer lentamente, pero lo importante es asegurar
nuestra seguridad.
−No hay otra opción más que nadar.
Después de eso empecé a nadar lentamente hacia el lado derecho

donde la cabaña había caído. Afortunadamente los depredadores no
salieron del río. Cuando llegamos al borde, todos suspiramos.
Escuchando la voz de Asuna supuse que estaba exhausta y le froté la
espalda con mi mano.
En el bosque, al final del río, había árboles tirados en el suelo como
si hubieran sido talados por un monstruo. A pesar de que había un
poco de humo, la cabaña no era visible desde aquí. Parece estar
escondida entre las rocas ¿O se habrá vuelto pedazos en el suelo?
−... Estoy bien.
Susurró Asuna, estirando su cuerpo.
−Ya entiendo lo que le pasó a esa casa.
Alice se acercó mientras se tocaba sus orejas con su mano derecha,

inclinando la cabeza.
−... Es tan duro no estar seco...

Mi abrigo negro también tenía gotas de agua. Recientemente ALO
ha proporcionado un confort extra en su juego, "acortando el efecto de
mojado". Si nadas, tu ropa se secará de nuevo en 10 segundos.
Después de salir del agua, tu cabello o ropa se secarán
inmediatamente.
36
Tal vez si Aincrad al ser un fenómeno extraño, puede ser parte de

un incidente más grave y grande. Como estaba empezando a tener
frío, intenté abrir la ventana del menú con mi mano izquierda para abrir
mi equipo.
Pero, el menú no salió.
−Que...
Mientras murmuraba con voz furiosa, toqué el aire con mis dos
dedos. Pero sin importar cuántas veces lo repetí, la voz familiar que
solía oír tampoco apareció. Lo intenté con mi mano derecha, pero
nada.
Pero en ese momento, hubo un breve pitido y una pequeña ventana
apareció bajo mi mano derecha, mirándola rápidamente, tenía una
fuente gótica que no había visto antes:
Consejo: para abrir la ventana del menú, dibuje un círculo en el

sentido de las agujas del reloj con los dedos índice y medio de la
mano derecha.
−...
Incliné mi cuello, e intenté hacer un círculo de 10 cm de diámetro en

el aire con mis dos dedos siguiendo las instrucciones. Entonces
después de un extraño sonido, un menú púrpura apareció. Fue un
alivio, Asuna y Alice que miraban de la derecha a mis lados se
sorprendieron al mismo tiempo. Porque la pantalla del menú no es una
caja como en SAO o ALO, sino en forma de menú circular con iconos
simples. No es un formato raro, pero nunca he escuchado que alguna
vez la interfaz de usuario de ALO haya cambiado.
Comprobamos que en el sentido de las agujas del reloj hay 8 tipos

de estado, habilidades, herramientas, objetos, misiones, mapas,
comunicación y sistemas. Como los menús MMORPG ordinarios en
general, pero esta falta de familiaridad se siente un poco fría.
Presioné el botón de en la parte superior izquierda con la punta de

mis dedos. El círculo giró y nos mostró varios submenús. Gráficos,
sonido, configuración de la interfaz de usuario e iconos con forma de
puerta, iconos de cierre de sesión.
37
−Fuuh...
Al mismo tiempo, Alice miró a Asuna que respiraba aliviada.
−Oh, lo recuerdo, no podías cerrar sesión en SAO.
−... Sí…
Asuna asintió con una amarga sonrisa a las palabras de Alice.
−Debido a que Amusphere es un dispositivo seguro, es poco

probable que tal cosa vuelva a suceder, pero... cuando sucede algo
diferente de lo usual en un mundo virtual, es realmente sorprendente,
¿verdad?
−Supongo que es una reacción natural.

Si podemos cerrar sesión, pero ahora mi prioridad es comprobar el
estado de nuestra cabaña. No, antes de eso, hay algo más que quiero
comprobar.
¿Qué pasó con las otras partes de New Aincrad que cayeron a
tierra?
Es difícil pensar que la estructura gigante simplemente se haya
derrumbado sin dejar rastro, pero existe la posibilidad de que el daño
debido a la caída también afecte a los jugadores en su interior. Lizbeth
estaba mejorando sus habilidades con Silica en el piso 45. Ahora
mismo ha cambiado el icono de comunicación.
Hay una forma más rápida de hacerlo.

−Yui, ¿estás aquí?
Hablando al aire esperé su reacción. Asuna y Alice miraron hacia el

cielo. La nacida en SAO, Yui está listada en el sistema de ALO como
"Pixie de navegación". A diferencia de otros duendecillos, ella puede
volar a voluntad, pero si digo su nombre, puedo aparecer desde
cualquier lugar.
−..................
38
Unos segundos más y no pasó nada. Normalmente, cuando la

llamo, salta inmediatamente desde el aire.
−Kirito−kun, ¿Y Yui...?
Respondí directamente al susurro de Asuna.
−Está cazando con Liz en el piso 45.

−Si todavía estamos conectados a ALO, deberíamos poder
contactarla.
Intentando adivinar la sentencia de Asuna, trate de responderle.
−De hecho...
Alice, que se adelantó, miró el cielo que ya no era azul.
−¿Esto realmente es ALO?
−Uhh... Bueno...
Me sentía perdido, los ojos azules de Alice se volvieron hacia la

parte del bosque que estaba detrás de nosotros.
−Kirito los tipos de plantas en ALO son muy limitados, a diferencia

del mundo real, o Underworld, que tiene más de 30 especies de
árboles... pero nunca he visto esos árboles antes.
−Ah... Si tú lo dices.
Al mismo tiempo, Asuna también se dirigió al bosque detrás de
nosotros. Asumo que los árboles son relativamente altos, pero no
puedo adivinar sus nombres. Asuna también asintió con su cabeza.
−Como dijo Alice-san, hay árboles que no están en ALO y creo que
eso es realmente extraño.
Tal vez fueron introducidos sin previo aviso, pero incluso si hubo tal
evento, esta introducción es muy sorprendente.
−... Pero al menos Yui puede respondernos si todavía está en ALO...
39
Mientras hablaba conmigo mismo, volví a tocar el menú circular.

Con un sonido nítido el icono con forma de ojo se abrió y se dividió en
cuatro ventanas.
−Oye... Los datos de mi personaje...
Mis palabras vacilaron como el humo. En la parte superior de la

ventana, está el nombre de mi personaje [Kirito]. Igual que nuestra
barra de estado. Pero en el lado derecho de mi nombre, algo brillaba.
[Nivel 1]
En la parte inferior, hay una barra de 4 colores. Desde la parte

superior dice HP, MP, TP y SP. En la barra de HP dice [98/200], luego
el MP, TP y SP [100/100] con un rayo. Entiendo el HP y MP, pero
¿qué son SP y TP? No, no es posible...
− ........... Nivel 1
Asuna y Alice me miraron fijamente en silencio durante dos

segundos. Entonces alzaron sus manos y abrieron el menú. Vieron la
pantalla de estado y:
−¡Yo también soy nivel 1!
−¡Yo también!
−¡¿Qué ha pasado?!
−¿Cómo es posible?
Se amontonaron sobre mí y yo agité la cabeza.
−N-no me pregunten... Estoy súper sorprendido. .. uh…
El nivel no puede aparecer. Hace un año y medio, Egil me ofreció

jugar este juego. Y si no me equivoco, no existe tal cosa como
"niveles" en el sistema. Las variaciones en las habilidades que se
utilizan una y otra vez seguirán aumentando, pero esos puntos no
suben mucho a pesar de que si lo hacen.
Al mismo tiempo, me molestó la sonrisa del tendero que me
señalaba con su dedo, pero desaparecí rápidamente esa imagen y
40
seguí pensando. No sólo cambió la interfaz de usuario y los datos del

personaje a nivel 1, sino que las barras a la vista desde la parte
superior izquierda también están llenas.
Al ser dividida en dos después de caer al río, la barra MP es de

color verde y está por debajo de la barra HP, que no ha cambiado, y
hay dos nuevas barras por debajo de ella. Tal vez la azul es TP y la
amarilla es SP.
−... Tal vez cuando nuestras alas desaparecieron, el sistema cambió

en ese momento…
Mientras murmuraba, Asuna se tocó las orejas, que se habían
acortado.
−Esta no es una actualización inusual para restablecer los datos de
los personajes, es más grande que un error en la interfaz de usuario o
una caída del sistema...
−Es verdad...
Asentí con mi cabeza y volví a girar el menú circular con la punta de

mi dedo. El icono giró lentamente, lo que me hace pensar que esto se
hizo con gran detalle. Aunque no veo el icono, creo que puedo enviar
un mensaje al abrir el icono de comunicación.
Elegí el mensaje de la tercera parte, un sub-icono. No hay ningún
mensaje nuevo en esa ventana, lo que significa que el contenido de la
bandeja de entrada se ha borrado completamente. En otras palabras,
la lista de amigos también está vacía. Liz y Silica no están allí. No
puedo enviarles un mensaje.
−Ya sea un estado o una lista de amigos también han sido

restablecidas completamente.
Como lo dije con un suspiro, Alice se tocó el pelo.
−No todo está perdido, todavía me queda algo.

Levantando su mano izquierda y golpeando su dorada armadura
con su mano derecha.
−La armadura sigue intacta.
41
Los tres equipos que Lizbeth fabricó con materiales raros junto con
sus habilidades fueron obtenidos de un laberinto que tenía un alto
nivel de dificultad en Aincrad. Si la armadura sigue intacta, las armas
que están desbloqueadas también estarán bien.
Abrí el almacén inmediatamente.
El número de artículos disponibles también aparece de forma

sencilla. Los iconos muestran el exterior del artículo en filas de cajas,
que son más fáciles de ver, pero el problema es que sólo hay 2 iconos
grandes. Entre ellas se encuentra la espada de una mano "Black Welt"
que conseguí en la tienda de Lizbeth, y la “Holy Sword Excalibur" que
conseguí en Jotzheim. El resto desapareció sin dejar rastro.
−... Sólo tengo mis espadas...

Levantando su cara, Asuna también miró la pantalla del almacén y
dijo:
−Sólo tengo mi estoque y una varita.
−Sólo mi espada y un escudo.
−Hmmm. Debería haber otras armas, pero ¿por qué sólo nuestras
armas favoritas?
Cuando pregunté, Alice se encogió de hombros.
−¿Tal vez porque son tus objetos favoritos?
Sólo quedan dos equipos de uso prolongado, el resto ya no están.
−Bueno, creo que esto sigue siendo un fenómeno artificial, una

especie de bug o accidente y sigo teniendo mis armas favoritas. Pero
no puedo dejarlo así.
−Si ese es el caso, voy a seleccionar la espada que normalmente

uso todos los días que está directamente registrada en el submenú.
El icono de la espada desapareció del almacén y su peso apareció

en mi espalda…
−¡¡Uwaaa!!
42
Esto no está bien. Una carga muy pesada golpeó repentinamente mi

espalda, hasta que mis rodillas cedieron. Moví mis manos para
sostenerme y no caer como una roca.
−¡¡...!!
Escuché un grito, miré hacia arriba, me estaba sosteniendo del

cinturón de Alice con mi mano izquierda y el de Asuna con mi mano
derecha.
43
44
Realmente un hombre no debería hacer algo como esto, pero al final

me dejé llevar y caí sobre mi trasero.
−¡Wow, he perdido un poco mi fuerza!
Pero las dos chicas seguían gritando.
Levanté mi cuerpo presionando mi rodilla izquierda contra el suelo
en lugar de hacerlo con mis caderas. Solté los cinturones de las dos
chicas y empujé mi cuerpo hacia delante. Aunque puedo caerme, ya
no puedo levantarme, el peso de mi querida espada es inusual.
Un icono rojo apareció en el lado derecho de mi barra de HP. Lo

entendí inmediatamente, esto es demasiado pesado.
PERO ¿POR QUÉ?
Asuna respondió después de arreglarse su cinturón con su cara
sonrojada.
−Oh, ya veo... es debido a que tú estado ha sido reseteado, el peso
del equipo también se vio afectado, la espada fue hecha por Liz-chan,
¿verdad? Es natural que de repente no puedas llevarla con este
estatus.
−Wow... entonces si la dejo, no poder usarla...
Mientras protestaba, le di un vistazo a mi pantalla de estado. Hay
dos iconos que parecen estar conectados al peso, las palabras "peso
de herramientas" y "peso por defecto". Deben ser el peso del equipo y
los objetos. La cantidad de peso que se puede llevar en el
almacenamiento sólo estaba hasta su 30% y el medidor de peso del
equipamiento estaba de color rojo y al 100%.
El peso de una espada “ordinaria” como la Excalibur en el

almacenamiento equivale a un 30% pero su peso al “invocarla” supera
mi límite actual.
−Así que no hay armas que podamos usar ¿Entonces no tenemos

defensas si somos atacados por monstruos?
Asuna asintió con una expresión seria.
45
−Es cierto, y también es posible que las habilidades mágicas

también se hayan restablecido...
Asuna miró a su alrededor como si su alma se hubiese desvanecido,
pero después de eso movió rápidamente el menú circular. Abrió la
ventana de habilidades desde allí con su dedo y prestó atención.
−¿Qué pasa, Asuna?
Pero la chica Undine no respondió, señalando la ventana con su

dedo tembloroso, unos segundos después, parecía que le faltaba algo,
respirando profundamente.
−¿Qué pasó?
Dije presionando mis rodillas en el suelo, Asuna me sonrió
amargamente.
−También pensé sobre las habilidades con armas... Pensé que
todas las habilidades de espada que recordaba también habían
desaparecido, pero... aunque la magia y todo lo demás se ha perdido,
sólo quedó una habilidad de estoque. Sólo tengo una skill.
Finalmente me di cuenta lo que ella trataba de decir. Asuna tiene
algo tan importante como nuestra cabaña en este mundo. El deseo de
una espadachín muy fuerte que desde hace seis meses está
descansando en paz, la "Original Sword Skill" que Yuuki "Zekken" le
confió a ella, la skill "Mother`s Rosario".
Y afortunadamente, no desapareció.
−Hmm... También tengo una habilidad con espada de una sola

mano, es la única habilidad que queda.
El análisis de Alice es correcto. Entonces yo también debería tener

habilidades con espada de una sola mano. Mientras pensaba eso de
repente le pregunté a Asuna.
−Eso... ¿Asuna eso significa que tus habilidades de magia también
son básicas?
−¿Es eso un problema?
46
Asuna me miró un poco enojada e inmediatamente sacudí mi

cabeza con pánico.
−No, no, quiero decir que haya pensado en tu apodo Berserk
Healer...
−No tengo habilidades mágicas avanzadas.

Asuna me miró otra vez y dijo.
−Por lo tanto, Kirito-kun, ¿qué hay de ti? No podrás llevar la espada,

devuélvela al almacenamiento lo antes posible.
−Lo sé...
Traté de levantarme de nuevo con mi Black Welt. Traté de

enderezar mi espalda, pero mis rodillas volvieron a temblar y mi
cuerpo no pudo levantarse. Asuna y Alice me miraron y suspiraron
repetidamente.
Una pequeña ventana apareció a mi derecha. ¿Mis habilidades
corporales están aumentando? El nivel de habilidad subió un punto.
Leí el mensaje y parpadeé.
Parece que el sistema de habilidades es como el de ALO. Se puede

cumplir con las condiciones que desencadenan la oportunidad de
añadir valor a una habilidad. La “fuerza” es importante, aunque puede
ser la misma [Expansión de auto capacidad] en SAO y si la habilidad
es mayor entonces seré capaz de llevar cargas pesadas. En otras
palabras, mientras siga manteniendo el peso de mi amada espada, el
nivel de fuerza también seguirá subiendo y más tarde el icono rojo
desaparecerá, pero no sé si ese cambio tarde minutos u horas.
No soy infantil, seguí el consejo de Asuna. Abrí la pantalla de
equipo, toqué y solté el icono de Black Welt en el icono de
almacenamiento. Cuando el peso de mi espalda desapareció, me
levanté inmediatamente. Mi nivel ha aumentado. Después de
comprender que mi cuerpo se ha hecho más fuerte, aunque es sólo
una ilusión, miré el río en silencio.
−... ¿Ahora a dónde vamos?
47
Mientras murmuraba, ellas asintieron. Aunque también me preocupa

ir al bosque sin un arma, no puedo quedarme todo el tiempo junto al
río. Comencé a caminar a lo largo de la orilla del río donde había
muchas rocas grandes y pequeñas. De repente el menú del círculo
volvió a sonar, inmediatamente le di “aceptar”, es decir, la creación de
un grupo. Seleccione los iconos de Asuna y Alice. Después de que
aceptaran, aparecieron nuevas barras en la parte superior izquierda.
La estructura de la pantalla es básicamente similar a la de ALO, GGO
y SAO, lo que significa que el mundo sigue siendo un VRMMO basado
en La Semilla.
−Las barras de HP y MP están bien, pero este TP y SP...
Asuna murmuró mientras caminaba. Pensé lo mismo mientras

caminaba mirando hacia adelante. Llegué frente al bosque. Muchos
árboles estaban caídos, pero eso puede evitar un ataque repentino de
un monstruo desde un amplio campo de visión, eso me hace sentir
aliviado.
Intenté abrir el icono del mapa mientras pisaba las raíces de los
árboles en el suelo, pero como era de esperarse, el mapa sólo era
visible alrededor de mi ubicación actual. Parece que los datos del
mapa también serán un problema, desconozco si el área circundante
es el territorio Undine en Alfheim o algo diferente.
Pero al menos sabemos que vamos al noreste, en la parte superior

del mapa aparece el norte. Me caí varias veces a pesar de que caminé
con precaución porque el terreno era realmente irregular. Muchos
árboles y raíces caídas, con muchos huecos en el suelo, caminé a lo
largo de 50 metros y finalmente fuimos bloqueados por una pila de
madera de por lo menos tres metros.
Ya no podemos volar, así que no hay más opción que escalar.
−Que bien...
Cuando era pequeño, una vez escalé una pared, recordé cuando
jugaba en el parque Isauma en la ciudad de Kawagoe con mi
hermana.
−Ah... tal vez...
48
Asuna tocó la pared con su mano derecha y yo la golpeé con mi pie

derecho. Apareció una ventana con un efecto "oscilante".
−Mira, esta madera es real, se puede llevar en el almacenamiento.
−Espera a que salgamos de aquí...
Vi que la madera bajo mis pies brillaba de color azul y se

desvanecía.
−¡Wow!
La base de la pared estaba despareciendo y no podía retener más

la estructura, un tronco cayó justo encima de mi cabeza y luego sobre
el suelo.
−Disculpa, Kirito-kun.
Asuna y Alice me empujaron del cuello para detrás y me apartaron
de la pila de madera.
Los tres empezamos a golpear la madera y la pusimos en el
almacén y esta desapareció por completo en pocos segundos, pero el
peso del equipamiento también aumentó hasta su 90%. No se puede
evitar, no hay más remedio que usar nuestro físico. Por suerte la pared
que tuvimos que escalar ya no era tan alta. Finalmente, un gran
paisaje apareció delante de nosotros.
−Ah............
Asuna respiró profundamente. No puedo decir si fue por alivio o

fatiga.
La cabaña llena de recuerdos estaba en medio de este bosque. La
pared izquierda recibió daños debido a la caída y estaba agrietada, el
techo tiene un gran agujero en el medio. Parecía que el marco de la
ventana se estaba agrietando como si un espíritu maligno hubiera
entrado. Ciertamente, el hecho de que esta casa que ha caído desde
una altura de 10 mil metros sin sufrir daños más graves es un milagro.
Primero el río y en mayor efecto los árboles del bosque que
amortiguaron su impacto.
49
Asuna corrió de repente, Alice y yo la seguimos. Alice se detuvo

frente a la terraza de la cabaña, tratando de decirle algo a Asuna,
quien miraba en silencio su casa.
−Kirito, ¿es imposible reparar esta casa?
−Incluso si se repara... la casa de un jugador es un objeto que

puede ser dañado... No debería tener mucha durabilidad...
Le contesté, mirando a Asuna y golpeando los escalones de la
terraza que se habían inclinado porque estaban rotos. Pero tan pronto
como miré a la ventana…
−¡Oh!
Si se tratara de ALO, al abrir la ventana de estado de la cabaña,

solo se vería el nombre de esta y de sus propietarios. Sin embargo, en
esta ventana, no solo estaba [Cabaña Ititgi], con el nombre de los
propietarios, Asuna y yo.
Justo debajo de eso hay una barra de puntos. El número que se

muestra es [4713/12500]. Debe ser la durabilidad de la cabaña. 4700
parece grande comparado con mi HP que fue reducido a la mitad, pero
sigue siendo una tercera parte del total. Además, el número actual se
redujo a 4712. Aparentemente, si la estructura en sí misma está
dañada, la cantidad de durabilidad seguirá disminuyendo también.
Disminuye un punto cada 10 segundos, lo que significa que faltan…
47700 segundos para que llegue a cero. El reloj inferior mostró las 3
AM. En otras palabras, si no pasa nada, esta cabaña perderá su
durabilidad pasado mañana alrededor de las 6:30 AM y desaparecerá
en ese mismo momento.
Asuna, que miró a la ventana izquierda, también llegó a la misma

conclusión y murmuró:
−Resistirá hasta mañana por la mañana...
Lo dijo con una voz ronca. Pero esta vez la voz calmada de Alice
enfrió mi frustración.
−En esa ventana, ¿No hay una opción para repararla?
50
En la parte inferior, dice [Información] [Transacción] [Reparación]

[Destrucción].
−Oh...
Después de sentirme bastante aliviado, presioné el botón [Reparar]

mientras me aseguraba de no cometer un error al presionarlo.
Desafortunadamente, no ocurrió el milagro de que la casa casi
destruida fuera cubierta por una luz y volviera a la normalidad. En su
lugar, apareció una notificación aparecen:
[Para mejorar este edificio, se necesitan habilidades de carpintero

novato]
[Para reparar este edificio, los materiales necesarios no son
suficientes. Para completarlo, se necesita: madera súper x 162, tablas
de madera x 75, marco de hierro x 216, clavos de acero x 465, aceite
de paja x 30, vidrio fino x 24]
El mensaje que apareció en secuencia hizo que abriera mi boca.

−Haah... 162 madera...
−Antes de eso, ¿cuál es la habilidad de carpintero... o tienes

intención de construir esta casa tú mismo?
Dijo Asuna, sonando decepcionada.
−Ya veo... Supongo que... La cabaña en el juego no es pública...

−Este mundo es realmente un juego diferente.
Alice criticó, moviendo su dedo de la ventana.
−Pero entiendo lo que tengo que hacer. Si reúno los componentes

aquí y tengo las habilidades de carpintero, puedo mejorar esta casa.
Así que no hay tiempo para rendirse, ¿verdad?
−Sí, es verdad.
Más sorprendida que yo, Asuna se decidió rápidamente y se movió,
mirando de nuevo el mensaje en la ventana. Sólo necesita recordar el
tipo y el número necesario de componentes.
51
En primer lugar, se necesitan 162 piezas de madera, pero creo que

es más fácil de reunir si traemos troncos.
−En ese caso, tenemos que empezar rápidamente a repararla. No
sabemos cuánto tiempo nos demoremos.
−Sí...
Asuna empezó a correr y añadió sugerencias de antemano.
−Antes de eso, saquemos la madera que está almacenada lo antes

posible para reducir la carga del equipamiento.
Antes de que pudiera responderle, Asuna ya lo había hecho y tres
troncos de madera cayeron delante de la cabaña. Alice y yo también
sacamos madera en el mismo lugar. Estaba ansioso por dejar mi
amada espada fuera del almacenamiento, aunque existe la posibilidad
de que pueda ser robada.
Cuando el almacenamiento estuvo completamente vacío, me
acerqué a la cabaña medio dañada. Recogí los troncos de los
alrededores uno por uno y los puse en el almacenamiento. Lo llené y
me apresuré a dejarlos en su lugar. Después de repetirlo 5 veces, la
parte delantera de la cabaña está llena de pilas de madera.
Como no había otra opción, recogí partes de los árboles caídos y los
apilé en un lugar vacío. Si este fuera el mundo real, se sentirá pesado
sin una máquina, pero esta es una tarea que no se puede evitar, los
avatares en el mundo virtual no se sentirán cansados si sólo se
mueven. Los tres nos mantuvimos callados mientras trabajábamos
durante 20 minutos moviendo árboles caídos.
−Bueno, hay 15 montañas de madera y cada una con 10 piezas así

que hay 115... Esto... ¡Esto no es suficiente!
−No es suficiente...
Los hombros de Alice se movieron, sus ojos mirando alrededor del

bosque.
−Pero todavía hay muchos árboles allí, si los cortamos, podemos
lograrlo.
52
... No... Eso no es fácil...
−Antes de eso, Asuna, ¿cuál es el nombre de madera?
−¿Eh?
Asuna ladeó su cabeza y tocó un pedazo de madera cercano. Salió

la ventana y su explicación, luego leyó la información.
−Este árbol se llama Megurimatsu...

Asuna frotó la áspera corteza con la palma de su mano después de
responder.
−Es como en el mundo real.
−No está mal, pero creo que este árbol es adecuado, será un buen
trozo de madera si lo cortamos...
−Hay árboles que se parecen a los del bosque de Rulid...
Un nombre que me sonaba familiar salió de la boca de Alice, por lo

que ella misma sintió nostalgia, pero rápidamente continuó su
explicación.
−Bueno, ese es el nombre de la madera, ¿es la madera que

necesitamos? Tal vez no se puede considerar como material
necesario para reparar la cabaña, necesitamos el tipo de madera que
piden.
−No hay sierras o trituradora de madera en este mundo...
No había escuchado hablar sobre una trituradora de madera y me

sorprendió cuando Asuna lo dijo, pero la deje en paz y agité
rápidamente mi cabeza.
−Bueno... No hay nada como ese tipo de máquina en este mundo...

Sí necesitas una herramienta, tienes que crearla con madera.
−El proceso de trabajo debe ser como forjar hierro en SAO,

supongo.
Con una cara de sorpresa, Asuna vio las montañas de madera.
53
−El único problema es cómo podremos lijar la madera para dejarla

lisa. No tenemos ese tipo de herramienta... ¿Dónde la conseguimos?
−Oh... Sí ¡Yui!
−Todos los días, confiamos en su capacidad de navegación. Si hay

una emergencia, no hay nada que ocultarle.
La cara de Asuna, que parecía preocupada, escuchó mi lamento,
tras lo cual habló:
−¿Todavía no puedes contactar con Yui-chan?
−Oh... Estuve pensando que tal vez el sistema de Pixie de ALO es

inválido y ya que Yui estaba con Liz, no puede comunicarse con
nosotros a través del servidor.
La cara de Asuna se volvió sombría y añadí rápidamente.
−Oh, pero el hardware de Yui está en mi habitación, así que no

puede pasar nada malo. Si estás preocupada, me desconectaré y
comprobaré su estado...
−... No, está bien. Yui está con Liz y Silica.
Después de hablar, Asuna golpeó la madera a su lado.
−Haremos lo que podamos.

−Ojalá fuera tan fácil...
Alice, se rio torpemente, levantó la áspera madera de Megurimatsu

con su mano izquierda y la dobló.
−No desconozco el trabajo de carpintería, pero cuando huí de la
Catedral Central al bosque de Rulid, construí mi propia cabaña con la
ayuda del viejo Garitta. En ese momento, aunque no era muy buena,
sólo trabajaba diferentes tipos de madera, ramitas, cuero, y lo convertí
en madera de construcción... Recuerdo que estaba muy ocupada con
varias herramientas.
Bajé un poco la cabeza cuando vi a Alice explicar las herramientas
con los movimientos de sus manos. Me enteré de eso después de la
54
batalla contra la Administradora y la "Guerra Mundial Extranjera", Alice

fue herida e hizo una cabaña en el bosque cerca del pueblo de Rulid.
Dijo que me cuidó durante 6 meses. En ese momento, el sentimiento
de imaginar las situaciones que tuvo que pasar mientras lidiaba
conmigo, era algo muy difícil de poner en palabras y aun así me
concentré en entender lo que explicaba con las manos.
Aunque las herramientas que Alice explicó eran difíciles de

imaginar, Asuna parecía haber pensado en eso.
−Oh, eso es un machete, una herramienta que usamos para refinar
la madera en el extranjero. En Japón vemos herramientas agrícolas
que usan cuero, que tiene ese patrón largo.
−Hmm... Así que necesitas hacer o comprar un machete, pero
también necesitas otras herramientas para hacerlo. Bueno, dije
comprar, pero… No puedo ver una ciudad o algo así por aquí...
La guerrera neko frunció el ceño mientras seguía apretando la

Megurimatsu con sus dedos.
−Muy bien, si necesitas un cuchillo largo, puedo hacerlo.
Sonreí confiadamente ante esa frase, pero Asuna dijo

repentinamente.
−¡Espera un momento!
Gritó y se precipitó a la cabaña dañada. Pero regresó luego de 10

segundos, sacudiendo su cabeza lentamente.
−Si el almacenamiento de la casa está bien, significa que algún
cuchillo podría estar ahí... Pero si es lo mismo que nuestro
almacenamiento y el contenido está vacío. Todos los muebles y
herramientas de corte también deben haber desaparecido.
−Okey...
Los muebles y las herramientas de la cabaña desparecieron. Sólo

unos pocos artículos que compré seguían intactos. Me sorprende que
hayan desaparecido todos, más de lo que pensaba. Tratando de
calmar a Asuna, mi atención se centró de repente en otra cosa.
55
−... No, si el cuchillo está bien...
4 espadas, una varita y un escudo están al lado de las montañas de

madera. Inmediatamente corrí y toqué el mango de mi amada espada
Black Welt.
−... Alisar la madera con ella estará bien...
−Sí, pero Kirito, has olvidado que es imposible, ¿verdad?

Desde atrás Alice me gritó. Le lancé una sonrisa.
−Sí, no lo olvidé, pero me sentí sobrecargado en ese momento

porque estaba con mi equipo completo. Si suelto todo el resto del
equipo que está disponible...
Moví mi mano derecha en círculo y me dirigí hacia el menú del
equipo. Toqué sin dudar el botón "desarmar todos los equipos". Todo
mi cuerpo fue rodeado por una serie de halos de luz, quitándome el
abrigo largo, los pantalones, los zapatos y otras armaduras. Sólo me
quedan los pantalones cortos negros. Y de repente...
−Tú... ¿qué estás haciendo?
Las dos chicas gritaron.
−¡No miren aquí!
Pero ya es tarde para disculparse.

−¡Ya lo sabemos!
¡PLAKK!
Después de que mi espalda fuera golpeada fuertemente con dos

manos cubiertas con guantes, sostuve el mango de Black Welt. Me
senté y tiré de ella una vez, luego empujé con mis rodillas el suelo.
Aunque la espada estaba apoyada en la madera, pesaba como si
estuviera clavada en el suelo. En el mundo real debe ser agotador.
−¡Wow...! ¿Por qué...?
Aunque he retirado todo mi equipamiento y ropa es imposible que

no pueda mover el peso total de Black Welt. Estar sentado en el suelo
56
viendo la espada que a pesar de todos mis esfuerzos no pude mover,

es vergonzoso. ¿Qué estoy haciendo?
−Ah... Bueno ¿Esto es normal? ¿eh?
−¿Qué quieres decir?
Asuna parecía molesta, así que le dije mi teoría.

−Bueno... No sé exactamente cuándo, pero todos regresamos al
nivel uno y nuestras estadísticas se restablecieron. Porque no tiene
sentido utilizar una armadura que me sobrecarga pues mí armadura
normalmente es de cuero y tela... La armadura de Alice es en su
mayoría de hierro y la mayoría de los jugadores también utilizan el
hierro. Entonces no tiene sentido dejar de moverse por llevar el equipo
inicial.
−...Eso es...
−Así que es posible, dejar mi equipamiento también reduce

temporalmente mi peso. Así que creo que los equipamientos normales
se pueden adjuntar con los valores iniciales, por eso mantenemos las
armas en el almacén...
−Ese tipo de medidas no se aplican a las armas y no podemos

usarlas...
Asuna se apresuró a intervenir mientras yo asentía ante la
posibilidad de esta expectativa.
−Espera, si mi suposición es correcta... Kirito-kun, ahora todo tu

equipamiento...
Le respondí con una sonrisa. Abrí la ventana de equipamiento otra
vez. De la lista de equipos almacenados, seleccioné [el traje de
Halaldol]. Un halo de luz apareció y mi abrigo negro apareció.
Fyuushh
A pesar de que estaba preparando, no pude sostener el peso sobre
mi cuerpo y puse mis manos en el suelo. Cuando me caí, traté de
estar lo más tranquilo posible con Asuna, aunque patéticamente
levanté mi mano derecha.
57
[Las habilidades de supervivencia han aumentado dos puntos]
El mensaje que apareció frente a mis ojos hizo pasar un "nada mal"
en mi mente. Repeti la operación en la dirección contraria, el peso
desapareció y di un suspiro de alivio. Levanté mi cara.
−...
Cuando sonreí, sentí como si hubiera una tormenta detrás de mí.

−¡Realmente eres un estúpido!
Alice, que llevaba una armadura totalmente dorada, corrió paralela a

Asuna, hacia donde yo estaba sentado en el suelo con sólo unos
pantalones cortos. Empujé mis manos hacia adelante.
−¡¿Por qué no me dijiste primero que querías despojarte de todo el
equipo de esa manera?! ¡¿No significa esto que vas a dar lástima por
un tiempo?!
−Uh bueno... Eso es... Porque...

Inmediatamente respondí claramente después de recibir buenos
ataques.
−Pero está bien, sólo soy una víctima. Si tú también lo haces, será
un desastre.
−No lo haremos hasta que nos prepares ropa nueva.
Cuando Alice dijo eso, Asuna se rio. Me reí mientras ellas sacudían
sus cabezas. Después de eso, Alice finalmente dejó de quejarse, pero
el problema no había terminado.
−La espada es inútil...
Estoy en el nivel 1, mis estadísticas reseteadas, casi todos los

elementos han desaparecido, la interfaz de usuario ha cambiado, pero
al menos todavía estoy en un VRMMO. Creo que... Esto no es un
error. Pero, en otras palabras, tal vez hay algunos cambios en la
definición del actual mundo virtual.
−Tal vez este es un juego de supervivencia.
58
−¿Eh?
Murmuré y las dos chicas me miraron inmediatamente con cara de

duda.
−¿Supervivencia? ¿Qué es lo que quieres decir?
Alice se ha vuelto buena para los términos modernos pues puede

que no haya oído algo similar en el pasado. Sus ojos parpadeaban.
−Por lo general, los juegos de supervivencia son juegos como las
pistolas de aire en el mundo real... uh... por lo que es un juego para
divertirse, pero hay varios géneros en los juegos de ordenador.
Aunque se llama supervivencia, las condiciones pueden ser más
complicadas que las de los juegos de rol normales, tienen que luchar
con poco y el castigo es duro.
−Toma por ejemplo ALO, no morirás, aunque no comas o bebas en

el juego, pero en un juego de supervivencia hay un medidor de barra
de hambre y sed, así que tienes que beber y comer. Si no, tu barra de
vida se reduce...
−Oh, ya veo...
−Mmm, ya sé que son las barras que están debajo del HP y MP.
Deben ser indicadores de hambre y sed.
Asuna, que escuchó eso, respondió inmediatamente.
−Supongo que debe ser Thirst Points, puntos de sed y Sarvation

Points, puntos de hambre.
−Oh... Ya veo.
−Huh...
Alice miró hacia la esquina superior izquierda y acarició su cuello

mientras decía.
−... Sin embargo, a pesar de que recogí leña, no tengo hambre... O

sed y esas dos barras no disminuyen.
59
−Es lo mismo que el peso mi equipo, la reducción todavía no está

activada.
−Así que básicamente como soy principiante y no tengo ni idea en
este mundo de cómo ir a la derecha o a la izquierda y luego tener
hambre y morir, entonces todo va apareciendo poco a poco... Tal vez,
por supuesto, comenzará a reducir la barra de TP. Ya que me di
cuenta de que tenía tanta sed...
Me sentí cansado mientras explicaba eso, suspirando pesadamente,

me di golpecitos en la cintura. Aunque no quería decirlo, ya no podía
usar mis pantalones, mi espada o armadura.
Periodo de supervivencia... Pero...
−Por esto no es suficiente...

Me dije a sí mismo y continué.
−¿Quién hizo estos cambios en este mundo? La muerte es cuestión

de tiempo si no haces nada. Repararé nuestra casa cuanto antes.
−Ese es el espíritu, Kirito.
Alice, que estaba sonriendo, me dio una palmadita en la espalda. No

me dolió, pero me quejé espontáneamente.
−No entiendo sorpresas como esta. Ya estoy familiarizada con
Underworld cuando tienes hambre y sed... Hay un río en el bosque.
Hay frutas y animales salvajes, si te mueres de hambre en un lugar
como este, los goblins del Dark Territory se reirán de ti.
−Okey.
No estoy seguro de pensar así, pero aquí hay más bosques que en
el Dark Territory. Puede que hubiéramos caído en un desierto estéril
como el centro del territorio Salamander y estuviéramos en malas
condiciones desde el comienzo del juego. Enderecé mi espalda por un
momento y vi el cielo anaranjado.
−Está bien... No sé el título de este juego que ya no es un
VRMMORPG, esto ya es un juego de supervivencia, aunque esté
atrapado entre las rocas, ¡construiré el reino de Kirito en esta isla!
60
Por desgracia, las dos chicas que estaban cerca de mí no parecían

sumarse a mis gritos, Asuna me habló con una cara amable.
−Kirito−kun, proteger esta casa es suficiente...
Alice también añadió con una expresión un poco irritada.
−Kirito, aunque lo digas con valentía, no hay necesidad de ser tan

serios.
61
Parte 3
Esta es una misión para salvar vidas. Sin embargo, tengo que
mantener el espíritu. El prado donde está la cabaña es un área de
unos 15 metros de diámetro. Rodeado de grandes árboles
Megurimatsu.
Ahora en el suroeste. Hay un gran río hasta donde alcanza la vista
y un montón de madera en un prado vacío. Solía jugar un juego de
supervivencia de PC, pero no era un mundo virtual, era algo similar.
En primer lugar, buscaba comida y agua, equipos y materiales,

ropa, refugio y creaba armas. Después de unos minutos, todavía no
tenía sed ni hambre, el río también estaba cerca de aquí, por lo que
estaría bien si necesitara lo primero. Lo que debo hacer ahora es
encontrar un cuchillo tradicional.
−Volvamos al río.
−¿Quieres pescar?.
Me reí de Asuna que se frotó los ojos con sus manos.
−También quiero hacer eso, pero tienes que hacer algo de

antemano.
Bajé al camino de árboles caídos hacia el río. Sentí rocas de varios
tamaños al pisar rápidamente, pero como se trata de un juego de
supervivencia, son tesoros de montaña.
−Busca piedras duras y pesadas. En lo posible, de unos 30 cm de

largo.
Aparté mi atención de Alice y Asuna, quienes comenzaron a
caminar para buscarlas. Una piedra grande, dura y estable: es como
una mesa. Después de encontrar una piedra adecuada, la saqué del
suelo y la miré. La piedra se partió en dos. Si este es un VRMMORPG
normal, las piedras trituradas desaparecerán en fragmentos de
partículas, pero aquí... no hay signos de que los fragmentos de piedras
rotas desaparecerán.
Golpeé la piedra, cuando una ventana apareció, estaba escrito
62
[Armas de piedra / fuerza de objeto debilitado 2.16 de Resistencia

Peso 3.71]
−Es... hasta que los números suban eh...
Mientras la miraba con el ceño fruncido, se escucharon dos pasos

desde atrás.
−¿Qué tal esto?
−¿Estará bien?
Asuna puso una piedra áspera de color verde y Alice trajo una
piedra marrón oscura. El tamaño y la forma eran como había predicho.
−Déjame ver...
Levanté mi mano izquierda para medir su peso. Ambos están bien,
pero la verde es más pesada. Parece que una es más dura que la
otra. Puse la piedra verde con mi mano izquierda en el centro de la
mesa. Levanté la piedra marrón con mi mano derecha y golpeé con
fuerza. Hubo un fuerte ruido con una chispa naranja. La piedra verde
siguió igual a pesar de que apareció una grieta en el medio. En el lado
contundente, de la otra piedra, el borde parecía haberse cristalizado.
−No está mal...

Repetí nuevamente la acción y apareció una chispa. Deslice
nuevamente en la misma dirección, golpeando con precisión. Pero
esta vez solo fue una pequeña chispa.
−Kirito-kun.
Cuando estaba a punto de lanzar un tercer golpe, Asuna se paró al

lado derecho de la mesa de piedra y dijo:
−Entiendo lo que haces, pero... cuando lo haces con una apariencia

como esta, se siente un poco...
Asuna se cubrió la boca con ambas manos y Alice la señaló:
−Igual que los neandertales que vi en la televisión, ¿qué tal si

tratamos de usar algo más de ropa?
63
Asuna se rio junto a Alice. Aunque estoy trabajando para salvarlas.
−¡Ja, ja, ja, ja, ja!
Las dos chicas todavía se reían. Mientras escuchaba su risa,

golpeé la roca en mi mano derecha nuevamente.
−¡Ja!
La piedra que golpeé con todas mis fuerzas causó una grieta
paralela en la piedra verde. Delgadas piezas salieron de la mesa. 30
cm de largo, 5 cm de ancho, 1 cm de grosor... casi cerca de la forma
deseada.
Este es un mundo virtual, por lo que el sistema debería captar mi

intención de procesar “algo” que quiero. Todavía no había respuesta y
seguí golpeando con cautela, aunque las piedras brillaron por un
momento. Poco después, apareció un mensaje ante mis ojos.
Habilidad de romper piedras [Nivel 1.]
Siempre es bueno obtener nuevas habilidades, pero esto tiene más
que ver con herrería que otra cosa. Toqué la piedra que había hecho
como quería y apareció una ventana.
[Armas afiladas / herramienta de piedra 7/82 de Nitidez, 5/33 de

Durabilidad Peso 3.53]
−¡Si!
Aunque todavía se siente áspera, su fuerza y resistencia están

aumentando. Con esto haré mi trabajo más fácilmente. Puse el
cuchillo listo sobre la mesa, tomé otra piedra verde y la golpeé con la
piedra marrón como antes. Lo intenté varias veces hasta que obtuve
una pieza que sentí buena, así que hice un segundo cuchillo con un
proceso detallado.
Las rocas verdes restantes desaparecieron como partículas
pequeñas, porque ya no cuentan como objetos.
Los 3 cuchillos que coloqué frente a mis ojos tienen casi la misma
forma y tamaño, pero con diferentes técnicas de frotar y rascar, los
rasguños suaves varían.
64
Cuando presiono para abrir la ventana, el nombre del elemento es

"Cuchillo de piedra verde", pero la resistencia y durabilidad de los tres
son diferentes entre sí.
−Okey...
Me quejé ligeramente, vi algunas piedras alrededor de mis pies y

luego el cielo crepuscular. Si hay muchos tipos de armas raras y están
preparados para que incluso el cuchillo de más bajo nivel tenga
diferentes estadísticas. Este juego me está dando una buena
impresión, pero el caos es aún mayor.
No importa que tan grandes sean en términos de desarrollo los

seguidores de “The Seed”, el costo de crear algo como esto está fuera
de los límites. En otras palabras, quienquiera que envió jugadores de
ALO a este juego de supervivencia, creo que tiene algo más entre
manos. Algo así como Kikuoka cuando hizo Underworld y Kayaba con
Aincrad.
−Kirito, ¿te gusta este tipo de trabajo?

Levanté un poco la cara. Intentando sacarme de esta terrible
fantasía, pero fallé. Moví mi cuello ligeramente.
−No, si en un momento como este... uh sí, no estoy tan interesado.

Después de responderle de inmediato, pensé que era suficiente. En
un juego de supervivencia, procesar objetos y tener modelos son
elementos importantes en la etapa de producción. Miré alrededor y
tomé una hierba larga que estaba encima de uno de los cuchillos que
había hecho. Hice trenzas de hierba con ayuda del cuchillo y repetí el
proceso varias veces. Cuando me detuve y aparté el cuchillo, un
destello se hizo visible y apareció un nuevo mensaje frente a mí.
Tengo la habilidad de crear cuerdas. [El nivel de habilidad se eleva a

1.]
Luego toqué la cuerda de hierba que acababa de hacer, [Cuerda
áspera de hierba Amane / Durabilidad 4/10 Peso 0.65]
En una situación bastante mala esto también debe usarse. Tomé el
cuchillo de la mesa y enrollé la cuerda hasta que logré crear un
65
mango. Como se esperaba, la luz parpadeó al mismo tiempo que

detuve mi movimiento y la cuerda se unió al cuchillo como una sola
pieza.
La revisé [Cuchillo verde con mango de hierba gruesa / Capacidad

de corte 7.82 / Nitidez 5.33 Durabilidad 15.82 Peso 4.18]
−¿Ves?
Al mostrarle los detalles a Asuna, ella asintió con una cara
impresionada.
−De hecho, ha mejorado junto a su durabilidad.
−El peso también ha aumentado.
Mi conjetura era correcta, pero Asuna y Alice se miraron, solo para

decir:
−¡Esto es problemático!
−¡Esto es muy problemático!
Después de conseguir dos cuerdas extras hechas por dos molestas

chicas y de enseñarles la habilidad de crear cuerdas, colocamos los
cuchillos sobre la mesa y la luz del atardecer había llegado a la
pradera. Pronto oscurecerá.
Sería inútil recoger otros materiales, pero al menos primero quiero
terminar de procesar la madera. Diciéndome eso a mí mismo, puse mi
mano izquierda cerca de la madera y mi mano derecha sostuvo el
cuchillo de piedra mientras rasguñaba la corteza.
Al deslizar el cuchillo, la corteza se corta perfecta y lentamente, cae

al suelo y desaparece. Conseguí habilidades de carpintero.
[Su habilidad subió al nivel 1.]
Quité la ventana y seguí moviendo el cuchillo. La corteza gruesa es

fácil de raspar perfectamente y se oscurece en un minuto.
−Esto no parece madera Megurimatsu...
66
Seguí presionando la superficie mientras pensaba en la forma

original de la madera de Megurimatsu. Un nuevo nombré flotó en una
ventana que apareció junto a un nuevo objeto [Pieza de madera
Megurimatsu fina]. En la reparación de las ventanas hay 3 especies de
árboles desconocidas, tal vez esto debería ser un avance satisfactorio.
−¿Saben cómo hacerlo bien?
Cuando me di la vuelta, Asuna y Alice asintieron con su cabeza.
−Solo es cuestión de técnica.
Asentí con mi cabeza otra vez y volví al trabajo. Nosotros tres,

podemos llevar 150 troncos en una hora. Esto no ha terminado.
Además de la sierra para madera, se necesitan 75 tablas de madera,
200 piezas de placas metálicas finas, grandes cantidades de clavos de
hierro, aceite y vidrio. Sí... No parece posible reunir todo esta noche.
Aunque la madera es buena, si quieres hacer una plancha de hierro
necesitas otro tipo de materiales y equipos avanzados, así como
técnicas.
¡Quiero verlo todo!
Normalmente pienso que este es el verdadero placer de un RPG,

volar con tus propios pies, limitar la libertad y aceptar sus puntos, pero
la destrucción de la cabaña está a sólo medio día de distancia.
Quiero pedir prestada la mano de un gato1. Um-no, ninguno de
nosotros tres somos gatos. Se podría decir que "quiero pedir prestada
la mano de un gato" es un chiste que ya existía durante el primer
servicio de ALO, por lo que es mejor dejar este lugar. Mientras
pensaba que era inútil, continué moviendo mi mano derecha
lentamente2. El trabajo en sí es bastante ligero, pero lo que no es fácil
es la durabilidad de los cuchillos de piedra que han llegado a sus
límites.
1 NT:La traductora de indonesia no entendió esta parte… Y yo tampoco

2 NC:Yo supongo que se debe referir, a “Un poco de suerte”, de los gatos que hay en los chinos,
que mueven el brazo de arriba hacia abajo.
67
Ahora bien, como se trata de un objeto "en bruto", es mejor detener

mi mano y ver la cantidad restante, obviamente con sólo mirarla no
hay forma de recuperar su durabilidad.
Una ventana apareció frente a mí informándome de que mis

habilidades como carpintero habían aumentado, así que seguí
moviendo mis manos y animándome. Como era de esperar, lo hice
muchas veces, tan pronto como pasaron 42 minutos, sólo quedó uno.
Asuna y Alice ya habían completado 50 antes y aunque no era tan
convincentes, seguía funcionando. Cuando la madera estaba brillante
y lisa, inmediatamente solté mi cuchillo. El valor de resistencia que se
muestra en la ventana es 0.46.
−Kirito es tan grosero...
Alice miró la ventana desde el lado. Quedan 0,13.

−Envolver esta cuerda es la respuesta correcta, ¿verdad?
Asuna sonrió junto a Alice, pero esta desapareció inmediatamente.

Al parecer se acordaron de que sólo tenemos un material de los seis
tipos para las reparaciones. La madera que teníamos delante no se
apiló sola, sino que estaba caída en el suelo. Para recoger 12 piezas
más y hacer un entablado, hay que empezar por hacer una especie de
hacha o algo así.
−... En 12 horas...
Añadí este cruel hecho a Asuna que murmuraba nerviosamente.
−... Y mañana es lunes.

−Ah...
Parecía que casi lo había olvidado, cuando Asuna se quedó en

silencio, abrió sus ojos. Si mañana fuera sábado o domingo, todavía
hay tiempo para recoger otros materiales durante la noche, pero la
escuela...
Yo tal vez puedo ingresar, pero Asuna es una "buena estudiante".

¿Qué pasaría si hablara con su madre? ¿Le causara problemas esta
inmersión nocturna? Puse mi mano en el hombro de la silenciosa
Asuna y le hablé con confianza.
68
−Está bien, lo haré lo antes posible con el permiso de mis padres,

así que arreglaré los materiales restantes y los terminaré esta noche.
Asuna, créeme.
−Yo también iré, no tengo planes hasta mañana.
Alice sonrió mientras lo decía, pero la expresión de Asuna parecía

complicada.
−... Pero... Hacer hierro o vidrio no es tan fácil. Eso es algo que no
puedes hacer solo...
Ya le dije que estaría bien. Si cambiáramos de posición, no me
sentirá mal al salir de aquí, pero no podría dormir toda la noche. De
hecho, esto no puede evitarse si la recolección de todos los
ingredientes debe hacerse con un límite de tiempo. En tal situación...
no, me quedaré aquí, pero...
−Uoou...
Sintiendo que humo salía de mis oídos, pregunté involuntariamente.
−Tu madre… ¿Sabe Kyoko-san que estás en inmersión?
−Bueno, el sistema de servidores en casa debería ser fácil de

comprender. Mi madre trabaja hasta muy tarde en la noche... Así que,
si entro en la pantalla de ajustes, puedo cambiar mi visibilidad.
−Oh... Ya veo... Bueno, hagamos eso entonces.
−¡¿Uh?! ¡¿Qué es lo que quieres?!
Me reí de Asuna que estaba tan sorprendida.
−Bueno, se trata de divertirse... ¿Está bien si llegas tarde mañana?

−Okey... Tal vez de 7 a 7.30.
−Entendido, te enviaré un mensaje más tarde.
−Sí...
Asuna asintió, aunque sus ojos no se habían desviado de la cabaña
en silencio. La pared izquierda se derrumbó por completo, los techos
69
se curvaron, el aspecto de los cimientos dañados de la casa hizo que

mi corazón doliera con sólo mirarla. Aun así, la resistencia restante
disminuye poco a poco. Le dije que todo estaría bien, pero...
−Espero que mi cuerpo pueda comer rápidamente el arroz.
Alice habló mientras se agarraba el estómago, Asuna y yo

parpadeamos juntos.
−Oh... Arroz… ¿También podrás comer pan, las hamburguesas y
similares?
Las orejas de gato de Alice estaban ligeramente dobladas.
−Sí, por supuesto, eso dijo la Dra. Koujiro e Higa-san. Su desarrollo

continúa. Parece que tomara un tiempo para el sensor de detección y
otros aparatos.
−Eeh...
Asuna sonrió después de gritar sorprendida y luego tomó la mano

derecha de Alice.
−Si Alice-san puede comer arroz como en el mundo real ¡Hagamos
una fiesta de en el Café Dicey! ¡Haré un montón de comida deliciosa!
−Es una invitación interesante, se lo recordaré también a Higa-san.

Al ver a las dos chicas sonreírse la una a la otra, pensé "¡Ánimo,
Higa-san!" En el fondo de mi corazón. El cielo se volvió púrpura
oscuro, las estrellas comenzaron a parpadear. El reloj marcaba las
6:50 PM, esta sería la primera vez que salga de este extraño mundo,
pero hay algo que debemos hacer antes.
Asuna, Alice y yo movimos todas las piezas de madera. Llenamos la

cabaña y el resto lo guardamos en nuestro almacenamiento. Aunque
la vida restante sigue disminuyendo, esta sigue siendo la casa de un
jugador, así que incluso si alguien que no seamos nosotros la
encuentra cuando no estemos y entrara a robar nuestra materia prima,
no va a funcionar.
El reloj marcaba las 6:55 PM. Cuando vuelva a entrar más tarde,
trataré de usar una nueva armadura... usar ropa por lo menos,
70
mientras veía mi apariencia usando sólo pantalones cortos, hablé en

voz alta:
−Voy a volver dentro de 30 minutos.
−... Sí.
No le expliqué a Asuna el contenido de mis herramientas secretas,

pero le respondí que usaba una espada. Alice también asintió con su
cabeza, los tres abrimos juntos el menú circular, presionando el icono
del sistema en la parte superior izquierda, y presionando el icono de
cierre de sesión en forma de puerta, luego apareció un submenú. En la
ventana aparece una advertencia de que existe la posibilidad de
muerte si no se cierra sesión en un lugar seguro, pero no hay otro
lugar seguro que en medio de nuestra casa.
Al pulsar el botón "sí" en el centro de la ventana, se modificaron una
serie de caracteres de la ventana de confirmación.
[¿Desea salir de Unital Ring?]
Unital... ¿Ring? Así que ese es el nombre de este mundo. Después

de todo, este lugar ya no es ALO. Es un mundo dominado por un
nuevo sistema. Círculos de varios colores cubrieron todo mi cuerpo,
cobijaron la escena del atardecer con líneas de colores. Sentí la
sensación de mi cuerpo flotando y la gravedad cambió.
Aunque la sensación de mi vida real ha vuelto, no abrí los párpados
inmediatamente. El suave colchón en el que dormí, la suavidad de la
almohada en mi cabeza y la textura áspera en mis manos. Esta es mi
cama habitual. Significa que el sistema de cierre de sesión funciona
con normalidad. Intenté abrir mis ojos y sentí algo. Tengo algo pesado
en mi estómago.
−¡Oh, despierta!
Un sonido, insoportable. Alguien está sentado sobre mi estómago.
Mi habitación es un poco oscura, su cara no está clara todavía, pero
sólo hay una persona que puede hacer esto.
− .......Umm ¿Suguha?
71
72
Después de decir el nombre de mi hermana, le pregunté.
−¿Qué estás haciendo ahí?
−¿No quieres comer pasteles de arroz?
Con dulzura, Sugu que lleva una chaqueta tiró del Amusphere de mi
cabeza.
−No me voy a despertar a pesar de que sea movido, así que debes
de desconectar el Amusphere. Si me mueves demasiado, recibiré una
advertencia como de costumbre.
−De todas formas, no lo hice... Bueno, no estoy enojada...
Desde ALO el intercambio mutuo de correos electrónicos y

mensajes con la realidad, en tiempo real, es un poco complicado. Aun
así, Sugu con una cara sombría se opuso como yo había esperado.
−Te envié un mensaje, traté de entrenar mis skills aunque ¡Te seguí
esperando!
−¿Mensaje? No recibí ninguno.
−Estaba preocupada y no sabía que los mensajes no servían. Ojalá

pudiera unirme a ustedes, pero Liz me dijo que hay que mejorar
nuestras habilidades...
−Yo también intenté comunicarme, pero el correo de Liz nunca llegó,
tal vez porque hubo una falla en el sistema o algo así.
Me di cuenta mientras lo decía. ¿Por qué no llegó el correo

electrónico de Suguha? Tal vez porque el sistema ha cambiado de
inmediato. De ALO a un misterioso RPG de supervivencia [Unital
Ring]. UR parece que sólo está ligeramente conectado a ALO en su
sistema exterior.
−... Tal vez las respuestas aparezcan fuera de la inmersión, Sugu.
Cuando dije eso los ojos de mi hermana se abrieron.
−¿Qué? ¿Qué es lo que quieres decir?
73
−Uh... No soy capaz de describirlo en palabras, pero hay cosas

serias que están pasando dentro...
−En serio ¿Te atacaron los Salamanders?
−No, de hecho, yo mismo me preguntó cómo no ha sucedido...
De repente me di cuenta de que no lo entendía. Asuna y Alice

deberían haber salido con normalidad como yo, pero durante el
accidente, Liz, Silica y Yui estaban en el piso 45 de New Aincrad, y no
deberían poder hecho algo. Me levanté y mi hermana rodó a mi lado.
−¡Está bien!
Sin ignorar a mi hermana que se escandalizó y movía sus piernas,

tomé un Augma de la mesa y dije inmediatamente:
−Yui, ¿estás ahí?
Pero no hubo respuesta. Tal vez ella sigue en [Unital Ring]... Es

imposible manipular una PC donde el programa central de Yui esta
físicamente en mi cuarto.
−Demonios...
Finalmente me di cuenta después de rechinar los dientes. Pude

desconectarme de [Unital Ring], lo que significa que no está aislado
del mundo real como SAO. El fenómeno extraño ocurrió alrededor de
las 5 PM, pero ya son las 7 PM. Durante dos horas muchos jugadores
de ALO deberían haber podido cerrar la sesión, deben conocer el
funcionamiento en base al intercambio mutuo de información.
Escribí directamente en el escritorio virtual que surgió de Augma y

primero intenté ingresar al sitio de información sobre juegos en línea
“MMO Today".
Sugu se movió de donde estaba y se acercó a mí.
Me puse de pie y empecé a buscar información mientras caminaba
por el pasillo. Primero revisé el aviso de la compañía de operaciones
de ALO, Ymir. Pero no había nada. Visité el sitio “MMO Today”. Miré la
página de arriba…
74
−¡Eh!
Sugu se me había adelantado.
−¿Qué pasa?
No me quedé mirando a mi hermana, vi lo que ella había abierto por

sí misma. Y de un vistazo pude ver los titulares de las noticias.
[Errores a gran escala se producen en el mundo VRMMO]

Significa que no sólo en ALO. El fenómeno extraño también se da
en todo The Seed.
75
Parte 4:
−“Ayano, ¿qué quieres hacer hoy?”
La semana pasada en la estación, un amigo de la primaria me

preguntó. Con un poco de té, y mientras miraba la situación alrededor,
le hablé sobre ALO. La cara de mi amigo se veía seria, ni humorística
ni decepcionada, pero creo que realmente se preocupaba desde el
fondo de su corazón. Pero, aun así, para Ayano (Silica) no sólo tenía
una sonrisa extraña. Debido a que sus padres le han aconsejado
muchas veces que sea consciente del hecho de que incluso el vacío
más pequeño se vuelve más grande cuando no expresas tus
sentimientos.
Pensando que debe estar realmente loca por los juegos de realidad
virtual. Mucha gente piensa que todos los sobrevivientes de SAO
odian los juegos de VRMMO, y que los aparatos que los encierran en
esa realidad virtual no deberían estar cerca de su red, y no significa
que proteste por ello. De hecho, muchos estudiantes mencionaron que
preferían los juegos de realidad virtual antes que regresar a la escuela
a la que asistió Silica. Pero Silica no parecía querer eso.
−“Tan solo… ¿Cuál es el problema? A pesar de todo, aun me

gustan los juegos de inmersión total”, Silica se dijo a sí misma. A pesar
de que su amigo no lo dijo, lo pensaba.
El director dijo lo mismo, al igual que sus padres. No puedo

explicarlo. Silica seguía sonriendo porque no sabía de dónde venía
esta sensación frustrante.
No he sido sincera. Me siento culpable por la preocupación de mis
padres, estoy agradecida de no ser obligada a mantenerme alejada de
la realidad virtual, lo aprecio desde el fondo de mi corazón, pero no
quiero decirlo. Esto es un poco… raro. Esta es la realidad. Hay algo
que hace que Silica se interese en el mundo de la realidad virtual.
Quiero saber qué es, pero parece incomprensible. Sin embargo,

quiero volver realidad uno de ellos. Así que decidí en mi mente, pero…
− “Como se esperaba, este acontecimiento fue inesperado, Pina …”
76
Ya que Silica susurró, un pequeño dragón azul llamó por encima de

su cabeza.
−Kyaaa
Lisbeth quien sostenía la hierba lejos levantó la mirada y preguntó.
−¿Dijiste algo?
Rápidamente sacudió su cabeza y respondió.
−Nada realmente…
−……
Lizbeth vino a mí, volví a trabajar con un pequeño guiño. También

parece cansada.
La chica de pelo negro quien movió sus manos sonrió y dijo.
−“¡Vamos a luchar Liz-san! ¡Tenemos que hacer 22 cuerdas más, 16

ramos de hierba, y 45 ramas de árboles, y tendremos los materiales!”
−“Así es, Yui …”
Lizbeth, quien había reunido los ingredientes, estaba un poco

perdida en su pensamiento.
Las tres se sentaron en círculo, en el hueco de la cueva al final del
acantilado. Aunque no es tan profunda ya que solo tenía 3 metros de
profundidad, el techo de esta cueva es de alrededor de 2 metros, lo
suficientemente grande como usarla de base temporal. Además, el
suelo estaba agrietado al igual que las paredes, ahí había agua
subterránea proveniente de las grietas. En medio de las tres chicas,
había una hoguera hecha de ramas de madera muerta y crujían
ligeramente debido al fuego. Alrededor de ellas todo era desierto,
hasta que se movieran de allí, no se podía encontrar ninguna fuente
de agua. El agua subterránea proveniente de las grietas goteaba una
vez cada 2 segundos, pero la situación donde los "Puntos de Sed
(TP)" comenzaba a disminuir, era imposible decir que fuese genial.
Hice una alfombra pequeña en este lugar tan pronto como fue
posible. Tal vez motivada por ese pensamiento, Lizbeth aplaudió.
77
−"¡Sí, logré terminar uno más! ¡Silica!”
De repente, mencionando su nombre, Silica levantó la cuerda que

acababa de hacer y dijo.
−"¡Sigue esforzándote! ¡Porque yo ya llevo 14!”
−"¡Silica, no voy a perder!"
Cuando Lizbeth comenzó a mover sus manos a toda velocidad, la

chica de pelo negro, la IA Yui levantó su mano derecha con tanta
energía como si quisiera alcanzar el cielo más allá del techo de la
cueva.
−"¡Ese es el espíritu, Lizbeth-san, Silica-san!"
Han pasado 3 horas desde la caída del castillo flotante del Nuevo
Aincrad y su sistema de juego había sido modificado y era
desconocido para los jugadores de ALO. La hora del mundo real es
actualmente las 8 en punto de la noche.
Cuando Aincrad cayó, Silica estaba al final del valle en el piso 45
con Lizbeth y Yui. Un monstruo con forma de caracol con una concha
de piedra apareció allí en el momento perfecto para aumentar sus
estadísticas porque su poder de ataque era bastante bajo. Cuando
tratamos de salir del valle para esperar a que Kirito se uniera, Mientras
atacábamos con habilidades de armas el suelo comenzó a sacudirse.
Extendiendo rápidamente sus alas, Silica trató de volar, pero en
cambio se desplomó sobre el suelo, sin saber que el castillo flotante
estaba cayendo.
Gracias a la idea de Yui de salir por el borde exterior del castillo
lograron escapar antes de caer cientos de metros, Aincrad chocó con
el suelo de abajo e hizo una gran explosión en la tierra en algún lugar.
De hecho, la posición actual no estaba dentro del área de los
Salamanders o los Imps, el status de las dos chicas se restableció por
completo, incluidos los objetos excepto el arma principal y armadura, y
las alas en sus espaldas desaparecieron, también desapareció el
estado Pixie de Yui.
Alrededor de 15 minutos después se confirmaron que todas las

habilidades de los jugadores se habían perdido. A pesar de estos
78
cambios tan extraños, las tres caminaron en el desierto en busca de

agua y refugio, y encontraron un lugar en una cueva hace una hora.
Silica y Lizbeth pueden cerrar sesión una vez, todo para confirmar que
este nuevo mundo no era como el viejo juego de la muerte: SAO,
donde los jugadores no podían salir.
Pero nuevos problemas aparecieron. Aunque este mundo es como
ALO, cuando cierras sesión tu avatar no desaparece. A los
alrededores de la cueva hay un gran escorpión que no parece ser un
monstruo de bajo nivel de un tutorial, había lobos de color arena y
más, y si descuidamos el cuerpo de nuestro avatar moriríamos en un
abrir y cerrar de ojos. Hasta que no tengamos claro qué
consecuencias tiene la “muerte” en este mundo, si solo es volver al
respawn inicial, tal vez sea una reducción de experiencia y dinero o
una penalización de perder objetos, o un castigo mucho más severo.
No quiero arriesgar mi HP tanto como sea posible.
Por lo tanto, las tres buscaron un "lugar seguro" cuando apareció un
mensaje de advertencia [Está la posibilidad de que muera al cerrar la
sesión si no está en un lugar seguro.] Antes de cerrar sesión, esa era
su misión principal. Cuando Lizbeth tuvo la oportunidad, obtuvo la
habilidad: [Carpintero principiante], donde sólo había un nombre en la
categoría de producción dentro del menú, su nombre era [Rough Hut].
−¿Qué le pasó a Aincrad?
Silica murmuró, Yui detuvo su trabajo y lo relató con los ojos

cerrados.
−Cuando Aincrad cayó al suelo, pude acceder a los datos del
mapa... pero después de eso fue completamente destruido desde el
piso 1 al 25.
Escuchando sobre el piso 25, Silica suspiró fuertemente. Lizbeth

que estaba a su lado movió su cuerpo un poco. Yui continuó.
−Tal parece que el piso del pueblo de los inicios está
completamente destruido. Por otro lado, 200 jugadores de ALO que
estaban en Aincrad, casi todos murieron al mismo tiempo cuando el
castillo se derrumbó.
79
Escuchando la frase pesada de Yui, Silica agrandó sus ojos. Tal vez
esto es parte de una nueva actualización o un evento sorpresa, pero si
hay más de 1000 jugadores muertos, entonces esto se ha salido
completamente de control.
Aunque aún está el [Período de Prueba], y es probable que al morir

todos los jugadores sean revividos sin sanciones severas, pero aun
así está claro que no es un evento normal. Lizbeth respondió a las
palabras de Yui que estaba atando la hierba.
−¿Entonces, Yui−chan... tus varias habilidades también se perdieron

como las de nosotros, tampoco puedes volar?
−Bueno, es exactamente como lo dijiste.
La chica del vestido blanco asintió.

−Han ocurrido muchos fenómenos al mismo tiempo. Primero la
alerta con forma hexagonal que apareció en el cielo desapareció hace
5 minutos, incluyendo el sistema de interfaz de usuario que cambió mi
avatar de Pixie a uno humano, todos los sistemas cambiaron, así
como también perdí mi acceso total al sistema, ahora mismo soy un
jugador más al igual que ustedes para el sistema.
Silica tocó el hombro derecho de Yui que parecía apenada, y luego

lo abrazó.
−Yui−chan, definitivamente encontrarás una manera de volver a tu
forma original.
−… Sí... lo siento por hacer que te preocupes.
La chica que en términos de altura le llegaba hasta el pecho, se

emocionó y dijo:
−En realidad... estoy un poco feliz por esta situación.
−¿Ah, sí?¿Por qué estás feliz?.
−Ahora puedo conseguir objetos y también usar armas y armaduras.

Además de que tengo una barra de HP también. Lo que significa que
también puedo morir al igual que ustedes. Puede ser que algo así
suceda, pero esta es mi primera vez siendo una jugadora normal de
80
VRMMO... Tengo la mismas condiciones que ustedes, papá y mamá

siempre están preocupados de que su HP disminuya, pero ese miedo
parece algo emocionante y me hace querer sentirlo también…
Las palabras de Yui conectaron bastante con Silica, quien las

entendía muy bien. Yui siempre había sido un espectador que
presenció todo en SAO, ALO o incluso en el incidente de Ordinal
Scale, o en War of Underworld. Pero este, el misterioso juego [Unital
Ring] es diferente del resto del mundo. Su SP se reducirá, si se
lesiona su HP se agotará. Ahora Yui no es sólo una espectadora,
ahora es una de las heroínas en este mundo.
−¡...Tan pronto como sea posible, encontraré una buena arma y una
armadura para Yui!.
Dijo Lizbeth mientras levantaba la cuerda que había terminado como
si se tratara de una espada.
Silica todavía usaba sus armas y armadura de ALO. Por eso podía
enfrentarse a los escorpiones y cortar bambú en el bosque, era
bastante buena para defenderse, pero Yui sólo llevaba el atuendo
inicial.
Por otro lado, Yui pensó que si el [Período de Prueba] había

terminado, era probable que las armas de Silica y Lizbeth no pudieran
ser utilizadas de nuevo debido a la sobrecarga. claramente
necesitarían nuevas armas y armaduras tan pronto como sea posible.
−¡Antes de eso, primero debemos asegurar la casa!.
Ante la afirmación acertada de Silica, Lizbeth sonrió.

−He hecho 20 copias con esto.
−Eh... ¿En qué momento lo terminaste?
Como se esperaba, Silica también movió sus manos atando la

hierba muerta de extremo a extremo y convirtiéndola en una cuerda.
Yui también terminó su trabajo casi al mismo tiempo, además de los
objetos necesarios para hacer una cabaña con 60 [Cuerdas de hierba
áspera]. Entonces de un toque la cuerda recién creada mostró una
81
ventana para observar sus detalles. Ahí hay una breve descripción
bajo el nombre del ítem y su durabilidad.
[Una cuerda áspera hecha de una unión de hierba de Izura que
crece en suelo húmedo. Bastante fuerte pero débil en lugares
húmedos. Además, se puede hervir y comer]
−Dice aquí, su uso puede variar al hacer otras cuerdas con otros
tipos de hierba...
Mientras Silica murmuraba, Lizbeth miró a la ventana y dio un

suspiro.
−Supongo que... este es realmente un juego problemático, no quiero
tener que comer eso...
−Estoy totalmente de acuerdo.
Yui se rio. Aunque la palabra "comer" se vuelve un poco molesta,

simplemente desapareció de la mente junto con la ventana de datos, y
volvió a concentrarse de nuevo en algo más importante.
−Después de todo esto, hay 16 lazos de hierba más...
−Ahí hay 45 ramas más y tengo que juntarlas de nuevo.
Lizbeth miró a la cueva con una mirada cansada. Normalmente en

los VRMMORPG no estaría tan oscuro incluso si es de noche. SAO y
ALO siempre son brillantes hasta donde alcanza la mirada, pero por la
noche ambos mundos son realmente oscuros como el mundo real. No
es nada extraño que, si sigues sin alguna fuente de luz, caerás en los
múltiples abismos que hay en todas partes.
De repente Lizbeth levantó su mano derecha y conjuró un hechizo.

[Eck • Scarpa • Deer], un hechizo de luz de ALO. Por supuesto, la
esfera de luz no estaba en su mano, en cambio, hubo un humo negro
porque no funcionó el hechizo. Lizbeth suspiró y lo ignoró.
−No hay magia en este mundo, ¿eh?
−Tal vez se use desde la barra de MP... Pero no sé cómo usarla.
82
Muchos jugadores de VRMMORPG pueden usar magia, pero el

método de usarlos se divide en 3 formas. Conjurar por medio de
palabras como en ALO, con movimientos utilizando las manos o
varitas, o eligiendo el hechizo directamente desde la ventana de
hechizos. Es imposible conjurar la magia o utilizando los movimientos
de las manos, y tampoco había nada como un guía o tutorial al
principio.
−Normalmente hay NPCs que pueden utilizar la magia, quizás aquí

existan algunos, pero mientras descubrimos como utilizar la magia, los
hechizos se tendrán que guardar.
Escuchando lo que dijo Yui, Silica asintió. Si la magia no se puede

utilizar, es mejor esperar hasta que haya luz suficiente, pero a pesar
de que el tiempo es el mismo que el mundo de ALO, más exacto 16
horas al día, faltan solo 6 horas más para el amanecer. Aunque podían
cerrar sesión y esperar, era posible que el periodo de prueba
terminara al cumplirse las 24 horas, por lo que mejor no arriesgarse y
reunir los elementos restantes y no salir de la cueva...
Silica enderezó su mano derecha y colocó una rama de árbol en la
pequeña fogata. Abrió su ventana de estado tocándola rápidamente
para no quemarse. [Armas quemando ramas pequeñas / ítems de
ataque 0.43 / calor del fuego 0.37/ resistencia 1/44/ peso 0.69] Si
observas de cerca la cantidad de la resistencia, ésta disminuye 0.01
en 2 segundos. Se puede calcular que en 5 minutos se quemará
totalmente. A pesar de que no era tan largo, podría ser utilizado
también como iluminación.
−Ahora, entonces... ¿Qué es lo que hace que estas ramas sean
diferentes ante el fuego?
Silica preguntó, Lizbeth sólo movió su cuello, Yui solo respondió.
−Una antorcha se puede encender porque hay algo como una tela al
final de ésta que logra que el fuego dure por encenderse allí.
−¿...…?
−Por eso las ramas funcionan diferente.
Lizbeth que escuchó la explicación preguntó con una cara confusa.
83
−Yui, ¿estás buscando la información?
−No puedo conectarme a la red... esa es la información del área de

almacenamiento principal.
−Fwaa...
Gritando de asombro, Lizbeth se acercó a Yui y abrazó su pequeña

cabeza.
−¡Yui eso es genial! A pesar de que no puedes guiarnos, ¡podemos
depender mucho de ti!
−Eh...
Yui inclinó la cabeza mostrando una sonrisa complicada.
−...Pero a pesar de que la idea de una antorcha es buena, eso no es

algo muy útil en esta situación... No hay ácido ni tela...
−¡Realmente no hay nada!
Lizbeth se agachó, recogiendo la hierba restante de la cuerda. A
continuación, la ató al final de una rama de un árbol. Cuando terminó
de hacerlo, las raíces parpadearon. Y Lizbeth vio una ventana
aparecer.
−Aquí, la hierba muerta puede ser usada como un combustible
adicional, se le llama "antorcha simple", y esto durará más que una
rama solita.
−¡Oh, eres muy buena con cosas como estas, ehh, Liz!
Después de aplaudir, Silica también hizo una antorcha de la misma

manera. Al encender el fuego, se veía mucho mejor que si se usara
una rama solita.
−¡De esta forma podemos seguir recolectando ingredientes!
−¡Sí, Vamos a recoger todas las hierbas y ramas de árboles tantas

como sea posible!
Levantando la antorcha con entusiasmo, salieron de la cueva.
84
En el desierto alrededor de la cueva no había vegetación alguna,

pero más allá parecía haber algunas hierbas.
Reunir todo lo necesario no es algo difícil. Sin embargo, sólo
contaban con la daga de Silica, quien se encargaba de cortar la
hierba, y Lizbeth a cargo de cortar ramas de madera con su palo
favorito. Yui traía la antorcha, pero también necesitaba conseguir su
arma lo más rápido posible. Ella tendrá que luchar como un jugador
cualquiera, la IA sabe que llegará el momento. Con Yui caminando con
la antorcha cerca, Silica encontró hierba de Ibra, la tomaba de sus
raíces con su mano izquierda y las cortaba con su daga en la mano
derecha, y lo guardaba en el inventario.
La daga [Essledreda] que usaba Silica venía de Yotznheim,

otorgándole status especiales como combatir el daño de elemento
hielo, y aumentar su presencia. Sin embargo, a juzgar por los hechos,
parece que otras habilidades podían desaparecer sólo con ataques
físicos de un solo golpe. Pero, la cantidad de habilidades disponibles
eran muchas y no se podían comparar con las de los palos de madera
ordinarios, por lo que la daga era la opción más factible.
Pero la estimación de Yui sobre el [Período de Prueba] estaba
llegando a su fin, era necesario cambiar el equipamiento, porque llevar
el equipo actual será más difícil para Silica.
Lo mismo aplica para el palo de Lizbeth, no sólo Yui, las dos chicas
necesitaran buscar otras armas alternativas. En la tierra del desierto
por la que caminaban, no había una tienda o algo parecido, ni
tampoco tenían dinero. Parece que volverían a usar de nuevo la
madera y hierba en las próximas horas.
En ese momento, la idea de hacer ropa con la hierba la hizo reír.
Mientras pensaba cosas tan extrañas y cortando un poco más hierba.
Pina mantuvo su cabeza alrededor de su cuello.
−Kurururu.
Gracias a su larga relación con Silica, pudo distinguir signos como

"algo se acerca desde la distancia, pero no sé si es un enemigo o no"
Al mover sus orejas de gato, escuchó a lo lejos pasos junto a una brisa
fría.
85
−¡Yui-chan, apaga la antorcha!
Mientras le decía con una voz grave, Yui lanzó rápidamente la

antorcha a la arena. Aun así, no estaba lo suficientemente oscuro.
Mirando al alrededor, Lizbeth golpeó la rama de árbol 5 veces, a 6
metros de distancia.
−¡Liz, algo se acerca!
La reacción de la herrera Lizbeth fue seria, pero rápida. Lanzó el
palo de la antorcha al suelo y lo apagó, y en vez de moverse
lentamente, corrió.
−¿Un lobo o escorpión?
Liz le susurró a Silica, pero ella lo negó moviendo su cabeza

rápidamente.
−Pina no sabe de qué se trata, así que no dudo que sea eso.
La herrera Lizbeth que estaba murmurando señaló hacia una roca

no muy lejos de ella.
−Parece que es mejor esconderse allí.
Las chicas asintieron al mismo tiempo, y se escondieron detrás de

una gran roca. No deberíamos preocuparnos gracias a la oscuridad de
la noche. Si aparece algún tipo de monstruo, no debería serle fácil
encontrarnos.
Escuchando nuevamente, no sabía que las orejas de gato eran más

efectivas en este mundo, pero gracias a ese dato los pasos eran más
claros. Parecía estar acercándose desde la dirección noreste del
mapa, es decir, desde el lado opuesto donde Aincrad había caído.
De repente se sintió una pequeña vibración. Yui, con su pequeño
cuerpo, parecía estar temblando. La IA parecía estar asustada con
esto... eso pensaron de inmediato, ella era tímida a diferencia de
Silica.
Aunque la IA debería divertirse, ser feliz y amar, esto es todo lo

contrario. Pero en una oscuridad como esta, no hay nada que temer
86
mientras algo no se nos acerque. Yui también ayudó a aumentar las

habilidades de Silica, pero se separó de Kirito y Asuna cuando Aincrad
cayó. Ella quiere encontrarse a las 2 personas que ama más que a
nada en el mundo.
−No cerraremos la sesión, la acompañaremos, entonces tu

protegerás a Yui.
Como lo habían decidido, Silica puso su brazo alrededor del hombro
de Yui con su mano izquierda y susurró.
−Está bien, Liz y yo también somos fuertes.
−¡Oh, está bien, así que éste es el estímulo de la amistad!

Lizbeth dijo en voz alta, ella sostuvo su palo con ambas manos.
−Liz...
87
88
Es imposible tomar riesgos en un momento como éste. Casa vez el

sonido se acercaba más y más, provocando un mayor impacto, porque
suena una voz aterradora. Como el sonido de un monstruo gritando,
pero a la vez como un humano hablando. Sin embargo, no importa
cómo se escuche, no se logra entender nada de lo que dice. No por el
volumen de su voz. Sonaba como si no fuera japonés y Silica no podía
relacionarlo con ningún otro idioma.
−ℵℵℵℵℵ, ℵℵℵℵ.
Ese extraño sonido se escuchó a través de las rocas. Después otra
voz respondió:
−ℵℵ, ℵℵℵℵℵ.
Silica mantuvo su respiración por un momento y abrazó a Yui.
Lizbeth sostuvo su palo. Más pasos se escucharon en el suelo desde
el lado derecho Silica, pasando por las rocas hacia el lado izquierdo.
Pero esto era demasiado rápido aun si quisieras salir. Si esto fuera
un evento de combate, debió de aparecer una pista que se indicara
que se tiene que saltar hacia algún lado. Si esas voces fueran
monstruos o NPCs, el sistema del juego ya sabría la posición de Silica.
Mientras observaba su lado derecho desde su lugar, su lado
izquierdo o mirando arriba de ella, Silica continuó escuchando los
pasos a donde iban. Cuando estaban lo suficientemente lejos, salió
detrás de la roca y echó un vistazo. Había 3 personas caminando
sobre el suelo húmedo. Parecían jugadores, Dos de ellos eran
hombres, cada uno con una simple armadura hecha de tela y cuero,
una gran antorcha en su mano izquierda y una lanza y un hacha en la
cintura. Caminaron en línea recta mientras miraban a su alrededor. Se
dirigían a los altos acantilados a través del bosque hacia el este y el
oeste.
A la distancia había un lugar con una luz tenue. Era la luz de la

fogata que aún no se había apagado por completo. Al salir de la
cueva, sería mejor apagar el fuego por un tiempo. Sin embargo, para
volver a encender una rama de árbol, es necesario utilizar varios tipos
de piedras y sería muy tedioso tener que repetir el mismo proceso.
89
El hombre debió haberse acercado porque vio la luz de la fogata

desde lejos. Silica no había pensado en apagarlo. Sin embargo, dentro
de la cueva había 60 cuerdas de hierba Altus que Silica había hecho
con dificultad. Si las cuerdas fueran destruidas o robadas, la
posibilidad de crear una base antes de que el [Período de Prueba]
desapareciera por completo.
−La cuerda...
−Pensé en lo mismo.− Susurró Lizbeth.
Primero tengo que ponerme a salvo y seguir escondiéndome, ¿Vas

a arriesgarte por unas cuerdas? Silica estaba perdida en sus
pensamientos debido a la elección de esas 2 opciones. En un
momento como este, ¿qué haría "El Espadachín Negro"? ¿Renunciar
a ese objeto y luego esconderse? No, definitivamente el no haría eso.
Desde aquí trataremos de contactar con ellos evitando un conflicto,
intentaremos proteger nuestros objetos, e intentaremos disfrutar esta
situación. Aincrad cayó, los status se establecieron y el sistema
cambió. Pero no hay duda de que [Unital Ring] es un juego. Todavía
se puede cerrar la sesión y a pesar de usar un Amusphere, realmente
no vas a morir cuando el HP llega a cero. Los niveles de las chicas se
resetearon al 1, pero su equipo favorito todavía lo conservan. Por lo
tanto, moverse es la única opción.
−…Yui, ven aquí.

Silica decidió en 3 segundos y le susurró a Yui.
−Huh...
Sosteniendo el cuerpo de Yui, se asomó rápidamente, miró a
Lizbeth y asintió. Se movieron rápidamente hacia otra roca, Silica
tropezó y rápidamente Lizbeth la atrapó. A pesar de que habían
apagado sus antorchas, corrían siguiendo la luz de las antorchas de
aquellos hombres misteriosos.
Llegaron a unas rocas que eran tan altas como Silica, y desde ahí
pudieron apreciar la silueta de una de las 3 personas. Se acercaron a
una distancia de al menos diez metros del hombre que vigilaba el
camino, y este se alarmó.
90
−¡¡ℵℵℵℵℵℵ!!
Apuntó inmediatamente la punta de su lanza afilada, y las dos
personas a la izquierda y derecha levantaron sus hachas. Por el
equipamiento que llevaban parecía que el usuario de la lanza era el
líder. Sus rostros parecían malvados, y por sus expresiones se veían
que eran enemigos.
Sin saber si entenderían, Silica habló suavemente ya que ella

estaba a unos 5 metros de distancia de ellos.
−... ¡No queremos pelear!
Guardando la daga de su mano derecha a su vaina. Luego Lizbeth

bajó su palo.
−¡Sólo queremos tomar la cuerda!
Pero la expresión del hombre no cambió. Uno de ellos gritó de

nuevo. No se entendía el lenguaje que sonaba similar al ruido de un
dispositivo electrónico. Tal vez la frase no sonaba familiar, pero eso
significa que no son jugadores, sino NPCs.
−¡¡ℵℵℵℵ!!
−ℵℵ.
Cuando uno de los que sostenía el hacha gritó, el hombre de la

lanza asintió con la cabeza. La punta de la lanza de metal mantuvo su
distancia. Será una pelea. Silica se había preparado. De pronto hubo
un sonido detrás de ella y Silica respiró hondo. Yui salió detrás de una
roca y se acercó a ella. Si luchan contra ellos y su HP se reduce a
cero, Silica y Lizbeth reaparecerían en otro lugar o tal vez en un lugar
aislado de este juego. Pero no estoy segura de que pase con Yui.
Ella era una Pixie de navegación en ALO. La razón por la que se

convirtió en una jugadora en este mundo fue por los problemas del
sistema, no importaba lo sucedido con el mundo que colapsó. Ella
debería de estar disponible en el ordenador de Kirito incluso si su
programa estuviera corrupto… o tal vez. Silica no dudó y pensó en
sacar su daga de nuevo, pero Yui la detuvo.
91
−Sus palaras deben ser de algún lenguaje estándar de “The Seed”,

es decir, ¡Es japonés! ¡Lo he filtrado varias veces, puedo descifrarlo
con algunos ejemplos!
Las palabras de Yui impresionaron a Silica. Si se lograba distinguir

un poco de japonés en el hombre que tenía piel gris, pero no sonaba
igual. Mientras estaba pensativa, Silica levantó ambas manos y gritó.
−¡Espera! ¡No hay razón para pelear aquí!
¿Se logró transmitir la intención de Silica?, Pina, que estaba en su

cabeza también exclamó.
−Kyurururu!
El usuario de la lanza levantó su arma apuntando a Silica y exclamó.
−¡ℵℵℵ, ℵℵ!
Los usuarios de las hachas se posicionaron a la izquierda y a la
derecha y también respondieron.
−¡ℵℵℵ!
−¡ℵℵ!
La cara cruel que mostraba el usuario de la lanza no desaparecía.
La punta de la lanza estando a aproximadamente 1 metro de distancia.
−... Silica, escaparé con Yui si las cosas empeoran.
Lizbeth susurró delante de Silica, y ella asintió. Lamentaba el tener

que perder las 60 cuerdas que había hecho, pero no se podía dejar de
un lado la seguridad de Yui. Después de 3 segundos, pisaré el suelo y
correré hacia la brecha, pensó Silica, usando su pie derecho. Uno,
dos....
−¡¡ℵℵℵℵ, ℵℵℵℵℵℵ!!
El sonido que se escuchó provino de Yui. El usuario de lanza bajó
su arma y parpadeó repetidamente. Cambiando la expresión de su
rostro que había sido 100% malvada en una expresión un poco
92
avergonzado esperando a sus colegas. Yui dijo algo en respuesta a

las acciones del usuario de la lanza.
−¿ℵℵℵℵℵ?
Eso fue una pregunta. La breve conversación entre ellos dos
continuó por un momento, y para su sorpresa el hombre sonrió y bajó
su arma. Yui, que se acercó, y se paró delante de Silica y se dio la
vuelta.
−Silica, está bien, vinieron a revisdar lo que estaba pasando
después de ver que Aincrad cayó en el área del ejército Bashin en las
tierras altas del norte. Está tratando de averiguar nuestras intenciones,
aunque sigue dudando, pero lo convenceré de que estamos perdidas.
−... Ah...
Mientras Silica murmuraba, Liz lo negó con la cabeza.

−Sin embargo, eso no es cortés.
El usuario de la lanza entró en la cueva, apuntando a una cuerda de

hierba que había caído al suelo.
−¿ℵℵℵℵ, ℵℵ?
−Preguntó si lo hiciste.
Yui tradujo las palabras, así que cuando Silica asintió con la cabeza,
el usuario de lanza repitió sus palabras.
−Él preguntó si sabes cómo comerlo.
Después de que Silica y Lizbeth se miraran mutuamente, sacudieron
la cabeza.
−ℵℵℵℵℵ.
−Si vienes, te lo haré saber.
−Parece que no hay alguna opción de rechazarlo.

Tal parece que no durará mucho. Cuando el usuario de la lanza hizo
un gesto hacia Silica, regresó con sus camaradas.
93
−Quizás cocinado no sepa tan mal.
−Quizás si se mezcla con algo.
Aún después de ser convencida, Lizbeth seguía con una expresión

escéptica, Silica regresó a la cueva y recogió las 60 cuerdas. No hay
duda de que la recolección de materiales no puede detenerse, pero
quizás esta base no sea la indicada. Después de verificar que no
habían olvidado nada, Silica comenzó a caminar hacia el norte
mientras estaba por amanecer con las personas de Bashin.
94
Parte 5
Al verificar el estado de mi avatar, vi a mi hermana. Aún llevaba si

espada favorita, no parecía molestarle, lo que significa que el periodo
de prueba aún estaba en curso. Luce igual, aunque sus orejas de elfo
se convirtieron en humanas, al parecer aún no se da cuenta. Me froté
el pecho.
−Sugu... ah no, Leafa, al iniciar sesión en ALO, ¿sucedió algo
extraño?
−¿Eeh? Con respecto a eso, sentí que me caí... luego pasé un
círculo extraño de la nada.
−... Lo sabía...
Anteriormente, eso también me había sucedido, primero cuando
convertí mi avatar original de SAO a ALO y luego cuando me pasé a
GGO.
−Es un anillo de conversión. Tu avatar se ve obligado a pasar por él

cuando haces una conversión forzada.
−¡¿Q... Quee?! Convertido... Onii-chan, no, Kirito-kun, tu casa y

Asuna-san también...
Mientras lo decía, Leafa miró alrededor de la oscura sala de estar.
Con las dos manos frente a su boca dijo con voz ronca.
−... ¿Qué es esto... Asuna-san? ¿Qué pasó?
Eso es impactante. Desde la gran sala de estar, todos los muebles y

decoraciones de Asuna eran todo un desastre. Todos los objetos
interiores se han ido, no solo eso, la pared detrás de la chimenea se
cayó y se podía ver al otro lado, y en medio de la casa había una gran
grieta. Después de ver esta situación, sentí que me dolía el corazón.
Asuna agarró el brazo izquierdo de Leafa, frotó su espalda y dijo:
−Leafa-chan, ya no estamos en Alfheim. Todo en el Nuevo Aincrad,

incluida esta casa de madera, se ha trasladado a este mundo.
95
Me senté en un lugar donde solía haber un sofá grande y suave. Le

expliqué a Leafa lo que sabía hasta ahora. Mientras escuchaba,
jugaba con su larga cola de caballo rubia y me miraba fijamente.
−Oh, ya veo. Ahora entiendo por qué te ves así, Onii-chan.
−Es algo extraño y sorprendente. A Asuna y a Alice solo les quedan

sus armaduras, ya no pueden sostener sus armas... En este momento
solo podemos depender de tu espada, Leafa.
−Entonces… ¿Quieren que sea la guardiana?
−Bueno, eso no es todo...

Después de mirarme, Leafa vio el bosque nocturno fuera de la pared
rota.
−¿Qué tipo de monstruo viene?
−En este momento no he visto ningún monstruo...
Alice respondió, mientras movía su mano en busca de la

empuñadura de su espada, que ya no estaba ahí.
−A veces, cuando entro en el bosque por un momento, escucho el
sonido de un búho. Seguramente hay más criaturas en el bosque.
−Uh... en el nivel 1 no se puede usar magia.
−Sí, no puedes conjurar como en ALO. Los hechizos no funcionan.
Creo que existe la posibilidad de que Yui se encuentre por aquí. Kirito,
¿todavía no has podido contactarla?
En esta oscuridad, los globos oculares azules de Alice brillaban
como gemas de zafiro. La miré y respondí:
−Oh, no hubo respuesta cuando llamé. Quizás Liz o Silica también
estén en algún lugar de este mundo.
−Um... Me uniré a ti. Pero me preocupa el cómo están las chicas,

ellas también estaban en Aincrad.
−¡No pero!
96
Leafa comenzó por sí misma.
−Si la cabaña empezara a caerse, tendría que luchar por hacer que
aterrice lo más lento posible. Aun así, no creo que sirva de mucha
ayuda...
−Así es, Leafa-chan.
Asuna levantó su mano derecha en el aire y explicó con un gesto.

−Las rocas que se extendieron por todas partes cayeron como si
bailaran en el viento, y luego nuestra posición se inclinó... tal vez
alrededor de 30 grados. Contando desde 17 km de distancia desde el
punto de caída, había un área rocosa, no logramos escuchar cuando
Aincrad colisionó. Caímos y nos salvamos por poco...
−¿17 km? Si es tan lejos, volemos...
La espalda de Leafa tembló, pero por supuesto sus alas no

aparecerían. Al juzgar por todo lo que está pasando, esto va más allá
de un simple reinicio de estadísticas, sin embargo, tengo que decirlo,
es asombroso.
−Entiendo la situación en este momento. El objetivo principal de

Asuna-san ahora es reparar esta casa. ¡Así que ayudaré porque esta
también es mi casa!
−... Gracias, Leafa-chan.
Asuna parpadeó, sostuvo la mano de Leafa, luego volvió a mirar

alrededor de la sala de estar medio destruida.
−Calculando a partir de cómo la durabilidad de esta casa continuará

disminuyendo, todavía quedan 10 horas hasta que esta casa esté
completamente destruida... para eso todavía necesitamos reunir
materiales para repararla. Lo que necesitamos es...
Toqué el suelo para ver las propiedades de la casa. Cuando abrí la
ventana, le mostré todo lo que nos hacía falta para arreglar la casa,
abrí mi menú de estado y se lo mostré a Leafa. Seleccioné el ícono de
habilidades. En esta ventana, se muestran todos los nombres de las
habilidades que he obtenido. En la parte superior hay una habilidad de
97
espada con una mano de ALO, pero es inútil si no puedes sostener

una espada.
Debajo hay habilidades de producción y otras habilidades
complementarias que he ganado desde que vine a este mundo.
Habilidad de albañil, carpintero, habilidad de torneado y resistencia.
Aunque el nivel de la habilidad sigue siendo cero, se puede revisar
más información.
Cuando selecciono la habilidad de un albañil, aparece una ventana

que muestra una serie de elementos que se pueden hacer con esta
habilidad. Entre ellas hay armas de la vieja escuela, como cuchillos de
piedra, hachas de piedra, trampas de piedra, y también hay [Espadas
de piedra], y estoy seguro de que las fabricaré cuando las necesite.
Cuando Leafa vio, se rio imaginando el cómo se vería una espada de
piedra, realmente debo hacer un arma de hierro desde el principio.
Al lado de la pestaña de armas de piedra, hay un 'icono' que, al

tocarlo, se abre una pequeña ventana con un sonido, esta dice
[Consejos]. [Los artículos con este icono deben hacerse a mano o con
herramientas. Desplácese por esta lista para ver otros elementos.]
A continuación, herramientas como placas de piedra, martillos de
piedra, piedras de afilar, seguidas de materiales de construcción como
pilas de piedra y cimientos de piedra. Todos los artículos de la lista
tenían el ícono de Trabajo Manual. Pero [Cabaña de piedra] y
[Chimenea de hierro] tiene un icono de dos cuadrados, uno encima del
otro. Al tocar el icono se vuelve a escuchar otro sonido.
[Los elementos con este ícono se deben hacer abriendo la ventana

de construcción. Los materiales necesarios deben de estar en el
almacenamiento]
−Oh ya veo...
Seleccioné [Cabaña de Piedra], y apareció una lista con los

materiales necesarios junto al botón [Crear] debajo. Pero tal y como
esperaba, también dice [No hay suficientes ingredientes].
−Bueno, supongo que será lo mismo con la Chimenea de hierro.
98
Alice que estaba a mi lado dijo mientras miraba por la ventana.
−¿También necesitamos hierro para reparar la casa, verdad? Pero

no tenemos cómo hacer una placa de hierro o clavos… Sin mencionar
que tampoco podemos hacer armas.
−Umm, bueno, eso es cierto.
Moví mi cuello de izquierda a derecha.

−Pero, por supuesto, necesitaremos mineral de hierro para fabricar
los objetos, en este tipo de juegos, serán fáciles de hacer incluso si
cometes un error. Pero no creo que el mineral de hierro crezca del
suelo, ¿no?
−¿Dónde podemos conseguir?
−Tendremos que caminar bastante, debe de haber alguna montaña

o cueva. Pero no parece haber una montaña por aquí...
−¿Cueva?
La cara de la caballero de orejas de gatito parecía un poco
preocupada.
Cuando me enteré de que Alice estaba haciendo su primera
aventura en ALO, parecía haber algo con ella, algo que no era bueno.
A diferencia de Underworld cuando visitó una cueva natural, ella no
quería ir a una cueva llamada “Cueva de piedra caliza” con potencial
de erosión, a pesar de que este sea un laberinto artificial. Lo supuse
por los recuerdos de mi infancia que deberían haberse borrado, pero
pensarlo ahora no respondería la pregunta.
−Bueno, no sé si lo encontraré o no... Primero traigamos materiales

para hacer madera. Porque la verdadera leñadora ha llegado.
Leafa, que me escuchó, se volvió hacia mí.

−Espera Kirito-kun, ¿soy la leñadora? ¡Solo tengo una espada!
−Está bien, al igual que en Underworld, es suficiente con una

espada de una mano...
99
−Está bien, lo haré.
Leafa, que terminó con mis valientes palabras, cambió

repentinamente su expresión para ponerse seria.
−Pero según la historia que escuché, ¿no hay un límite de tiempo
para usarla? Significa que no puedo usarla hasta el final. ¿Cuántas
horas faltan para eso?
−No lo sé, es por eso por lo que tengo que preguntarle a la mente
maestra detrás de todo esto...
Lo intenté decir, aunque ni yo me entendí, Alice señaló.
−Umm... ¿Qué estás haciendo?
−Ya veo, Kirito, mira esto.
Alice abrió el menú circular. Como dije, el ícono humano púrpura no

es tan diferente cuando lo abro.
−Eh... Entonces, ¿qué debo hacer?
−Hay 8 colores de iconos. ¿No me di cuenta de que el color cambió

poco a poco en el sentido de las agujas del reloj?
−Eh... ¡De verdad!
Asuna exclamó, abriendo el menú circular y desplazándose más

profundo.
−Es cierto, el ícono de arriba es rojizo, luego se vuelve azulado en el
sentido de las agujas del reloj, y los 8 íconos son azul-violeta. ¿No es
cierto, Alice-san?
−Cuando lo abrí, vi que casi todos los colores eran azulados, y

recordé el color de la flor de Zephyria, lo recordé porque lo imaginé.
Pero ahora el color ha cambiado. ¿Este es el tiempo que nos queda,
correcto?
−Ah, ya veo
100
Quité todas las ventanas frente a mí y miré el menú circular. Como

dijo Alice, si duplica esto como temporizador, el ícono cambia de color
cada 31 minutos. Se necesitan 2 horas y media para llegar al 5.
−... Hay uno de los íconos al que solo le queda media hora hasta
que cambie de color...
−Eh, eso es todo...

Leafa buscó un reloj de pared alrededor de la habitación. Por
supuesto que no lo encontró, pero la situación es la misma. Alice, que
cerró el menú circular, dijo en voz alta:
−... Apurémonos, aunque la espada de Leafa todavía se puede usar,

al menos podemos cortar los árboles incluso si no llegamos al final.
Leafa no protestó. Blandió su espada y respondió con una cara
seria.
−Sí, lo entiendo. ¡Cortaré tantos árboles como sea posible!
Vamos, por favor, Leafa-chan.
Con una señal de Asuna, salimos y abrimos la puerta. Pero se

detuvo en la terraza que estaba medio destruida. Todo en el bosque
nocturno estaba rodeado de oscuridad. Incluso desde el exterior, no se
podía ver nada desde una distancia de varios metros más adelante.
−... Necesito luz allí.
Alrededor había un poco de luz, pero Alice salió con una simple
antorcha que iluminaba la habitación.
−Bien, ¿qué tal esto?
Alice tomó un carbón del tamaño de una piedra y lo ató.

−Me iré por un tiempo, para que Kirito pueda encontrar la piedra que
haga la chispa para este fuego en el río. Creo que la necesitaremos
cuando llegue el momento.
−Umm, está bien.
101
Como se esperaba, ¡el mundo real es totalmente diferente! Pensé,

pero no dije eso.
−Esto es más fácil que en Underworld. Átalo con hierba muerta, haz
un agujero y enciéndelo cerca. Se puede encender hasta 10 veces y
se quemará en el tronco de este árbol.
−Umm.
¡Sí, me gusta más la magia! Supongo, pero me quedé callado. No

hay magia, piénsalo, solo nos queda hacer chispas hasta que
podamos hacer fuego con magia. En este mundo de [Unital Ring],
existe una sensación de cuidado mutuo.
−Ahora, quiero encontrar más.
No dije fuego, pero Alice se agachó y caminó un poco. Recogiendo

ramas muertas, agarró la antorcha a su derecha y la encendió hasta
que se escuchó un ruido metálico.
−¡Guau, genial! ¡El efecto del fuego es muy bueno!
No es de extrañar por qué Leafa exclamó así. La belleza del fuego

ardiente y crepitante es casi indistinguible del fuego en el mundo real.
Cuando vi por primera vez esta gran área forestal me sorprendí, la
precisión del tamaño gráfico en este mundo es mucho mayor que
ALO, eh no, SAO.
Cuando se ve desde un panel plano, por ejemplo, la calidad de los
efectos de imagen HD se convierte en 4k.
Pero eso contradice la información que se obtuvo cuando cerró la
sesión por primera vez. No solo los jugadores de ALO se ven
obligados a convertirse y reunirse en [Unital Ring]. La mayoría de los
juegos VRMMO que evocan en “The Seed”, tal vez cientos o miles de
jugadores se mudan de docenas de mundos virtuales. ¿Es posible
construir un mundo con esta resolución y capacidad con la tecnología
del 2024?
−¡Kirito-kun, ahora o Nunca!

Me palmeé la espalda desnuda y salté. "¡Lo estoy haciendo!"
102
−Kirito-kun, dijiste que no tienes tiempo que perder, cierto,

comenzaré a trabajar.
−Bien, bien.
Después de que Leafa exclama, era hora de actuar en lugar de

pensar. La hoguera hecha por Alice se encendió e iluminó todo el
bosque con una luz rojiza. Con esto, puedes trabajar sin sostener la
antorcha.
−¡Ok, hagámoslo!
Leafa desenvainó su larga espada y la lanzó hacia el gran árbol

Megurimatsu. Esperaré para recogerlo. ¡Skang! Asuna y Alice me
miraron por un momento, junto con el fuerte sonido y la vibración a mi
derecha. Si salvo esta casa, obtendré equipo nuevo de inmediato.
La espada larga de Leafa proviene de la clase antigua, cortando los
grandes troncos de árboles de Megurimatsu a gran velocidad.
Aproximadamente 30 segundos para talar los árboles, por lo que, si
hay 3 personas refinando el material, pueden surgir algunas preguntas
respecto al transporte.
Asuna y Alice suspiraron juntas mientras levantaban la madera, los

troncos de madera apilados de nuevo en el campo vacío. 3 montañas
de madera son suficientes para reparar nuestra casa. Luego quedaban
las 75 piezas de [tablones de madera].
Pensé en algo mientras sostenía mi cintura.
−... ¿Cómo se hace una tabla?

Si voy a un centro de mejoras para el hogar en el mundo real, puedo
comprar la mayor cantidad de equipo posible, pero aquí no puedo
hacerlo como uno lo haría normalmente, cortando la madera
finamente. Asuna, que estaba parada a mi lado, dijo que era necesaria
una gran motosierra.
−No hay una gran máquina de sierra aquí, por supuesto, así que
necesito hacer al menos las piezas.
−Oh, ¿qué es eso?
103
−Gran sierra. Se usó en la era Meiji, se veía así.
−Aah... Lo he visto en los libros de historia japoneses...
La sierra no es extraña, pero yo la conozco con el nombre de

“Cortadora de madera”.
−Hmm... Sierras, hierro y herrería. Tal vez lo podamos conseguir,
pero lleva tiempo. ¿Pero no es porque la sierra sea antigua? Las
personas mayores saben cómo trabajar la madera.
−Si, en serio...
Asuna parecía estar memorizando, su capacidad mental era

diferente porque necesitaba suprimir información.
−Debido a que debería haber sierras en esta época donde la
madera se puede cortar verticalmente. Antes de eso, usábamos cuñas
para golpear la madera y aplanarla, y alisar la superficie con hachas y
goma. Por lo que parece, sería realmente genial si pudiéramos hacer
un gran tablero en este momento.
−Wow... Con una cuña...
Tosí, y miré la pila de madera.
Observé mientras nivelaba la corteza. El árbol Megurimatsu que

conocí recientemente crecía como un taladro, como su nombre
original. No solo en la superficie, sino que el interior también se curva
como una espiral. Entonces, si este juego eleva los parámetros,
podemos usar una cuña/palo para la madera Megurimatsu, para no
destruirlo directamente.
Antes de eso todavía no podíamos usar la clavija hasta que se
descubriera la edad de hierro.
−En general... Los tablones de madera son el resultado del progreso

humano eh...
Asuna me impresionó.
−No solo eso, las piezas grandes de madera solo se pueden tomar
de la madera en el medio, así que esta es la vida y la historia de los
104
árboles que han vivido durante una década. Esta tarea es difícil por
naturaleza.
−Es una opción, pero si no haces las tablas, la casa no se puede
arreglar.
Dije mientras tocaba un pedazo de madera.

Leafa, que trabajaba con Alice, se giró y me golpeó la espalda con
fuerza.
−¡Aww, lo sé!
−Espera Onii-chan, no mires, mis habilidades y mi espada

[Risewind] son taaan dulces.
−Uh... por qué me golpeas la espalda...
−Ajajaja, si la veo, quiero hacerlo, ¿y tú Asuna-san?
−¡No hagas sugerencias extrañas!

Cuando salté apresuradamente, parecía que la cara de Asuna
estaba decepcionada y avergonzada, y tal vez también preocupada,
pidiéndole a Leafa que no le mostrara la espalda desnuda de un chico
a una chica así.
−¿Y qué pasó con tu habilidad?

−Sí, sí, espera aquí.
Sosteniendo la espada plateada con ambas manos, y haciendo una

posición intermedia.
−Oh, oh Sugu, ¿realmente quieres usar esa espada para hacer las
tablas...?
Cuando escuchó que se la llamaba por su verdadero nombre, la

espadachín Sylph volvió la cabeza.
−Si lo cortas 30 veces, lo sentirás, bueno, mira esto.
La espada Risewind brillaba como una fogata con humo rojizo. La

espada larga de Leafa está incluida en la clase de espadas ásperas,
105
cuando la sostienes con una mano, puedes usar cierta gama de

habilidades, y si la sostienes con dos manos, puedes usar otra gama
de habilidades de espada. Por supuesto, hay defectos detrás del
equilibrio de esta espada, es pesada y difícil cuando se usa con una
sola mano, y puede dar resultados insatisfactorios cuando se convierte
en una espada de dos manos, pero eso no es un obstáculo para
Leafa, además Sugu es miembro del club de kendo.
Asuna, Alice y yo observamos, Leafa lentamente balanceó su larga

espada y la jaló con un hilo invisible. Esta acción eleva un mechón de
fosforescencia verde por el efecto de su habilidad con la espada.
Estaba seguro cuando vi el resto de las habilidades de armas, pero en
este mundo todavía hay muchas habilidades de espada de SAO que
se han transmitido.
−¡Jaja!
Con una postura recta, Leafa balanceó su espada. 2 luces
parpadearon en el cielo nocturno. Era la habilidad con la espada a dos
manos, [Cataract].
¡Como un arma apuntando un tiro! La técnica se repitió, pero Leafa

fue muy rápida, y disparó un segundo tiro con una sola respiración. El
destello se cortó hasta el final y lo dirigió hacia la pila, la luz verde del
final desapareció.
Después de unos segundos, la madera se había partido a la

derecha y a la izquierda con el sonido de rodar ligeramente hacia el
suelo. En el medio, se creó una tabla larga y lisa, que se cayó hacia la
derecha. Lo golpeé con la mano izquierda, abriendo la ventana de
herramientas. El grosor de esta tabla es de 2 cm. La superficie es lisa
y bastante resbaladiza, la inclinación de las venas es buena. Entonces
apareció su nombre [Tabla Megurimatsu]
−¿Onii-chan, puedes usarlo para reparar la casa?
Leafa bajó su larga espada, me preguntó, y yo levanté el pulgar

derecho.
−Perfecto, pero...
106
Puse esta nueva tabla en el almacenamiento, luego vi el resto de las

piezas rectas de madera en el suelo.
−... Con esto, solo podemos obtener una tabla por cada tronco.
Necesitamos otras herramientas para hacerlo mejor.
−Oh esto se pone interesante.
Leafa dijo caminando en línea recta, señalando el pedazo de

madera que quedaba a medio camino, continuando.
−Toma esto y ponte de pie, y mantenlo derecho.
−...
Aunque no me lo pidió cortésmente, levanté el trozo de madera con

las manos y le di vuelta. Lo dirigí a la sección que se cortó antes y lo
sostuve en el centro con ambas manos.
−Para terminar esto... Vamos a...
Leafa y su espada larga activaron la habilidad de espada, la

habilidad estándar de 2 manos [Cascade]. Aparece una luz verde y
cortó la madera gruesa como 2 cm a la izquierda, más allá de la mano.
−¡Ajá!
De repente grité, pero sentí que estaba conmocionado y no importó.

Cuando solté mi mano, Leafa dijo:
−¡Hazlo otra vez!
Después de que [Cascade] se activara, finalmente terminó por

calmarse. Después repitió el movimiento una y otra vez.
Después de 6 balanceos, los restos de las astillas de madera se
rompieron y desaparecieron, tal vez ese sea el límite de resistencia del
objeto mismo. Al final quedaron siete trozos de madera divididos en
dos.
−¡Esa es una habilidad increíble, Leafa!
Alice, que estaba mirando hacia atrás, gritó y le dio un gran aplauso.
107
−Cuando estaba en Rulid, una vez ayudé a un leñador fastidioso,

pero no podía cortar así.
−Hehe... Eso es demasiado...
Asuna también alabó a la ruborizada Leafa.
−Es realmente extraordinario, controlas la habilidad de espada a dos

manos con precisión, tal vez para Kirito-kun también sea difícil.
Bueno, no creo que sea el momento de presumir. En silencio puse
las 6 tablas rectas, al lado de un montón de madera y levanté la mitad
para sostenerla firmemente.
−Más tarde pediré tu ayuda para cortar el resto de la madera.

Leafa se alegró por mis palabras y me respondió:
−¡Déjamelo a mí!
Después de cortar 10 troncos, el reloj marcó las ocho en punto.

Falta menos de una hora para que termine el período de peso del
equipo. Gracias a Dios Leafa no cometió el más mínimo error,
haciendo 130 bases, pero sólo recogimos 2 de los 6 tipos de
materiales necesarios para arreglar la casa. Además de eso, el resto
es difícil de hacer, y no sé cómo obtenerlos.
−Finalmente, falta el hierro...
Asuna se aclaró la garganta. Viendo la chispa de una hoguera que

se había encogido. Respondí a su murmullo.
−Oh… una chimenea puede hacerse con piedras del rio, pero el
problema es el mineral de hierro. Creo que lo podemos encontrar en
las cuevas. Pero también está la posibilidad de que haya monstruos
allí… Bueno, de los que lucen fuertes por fuera…
−Si… Si solo pudiésemos usar la espada…
Asuna miró su mano derecha con pesar. Al igual que conmigo, ah

no, yo ya no puedo usar armaduras de cuatro piezas. El periodo de
extensión de cuatro horas es suficiente para trabajar, pero después no
podremos usar nuestros objetos. No es común dejar las armas en
108
ciudades o en hogares, que no se podrán llevar incluso si no ocupan

ningún espacio en el inventario, como con Asuna y yo. Supongo.
Las noticias de MMO Today y otras plataformas en la red deberían
estar llenas con temas relacionados a este incidente. Quería cerrar
sesión y reunir tanta información como pudiese, pero primero tenía
que juntar toda esta madera. El tipo de cuerda que podía ser hecha
con la espada Risewind de Leafa no tendría una oportunidad.
−Por cierto…
De pronto Asuna susurró.
−Kirito-kun, ¿cómo sabías que mi hermano tenía una conexión?

−No, en realidad no es eso…
Envié un mensaje desde Augma la última vez que cerré sesión al

hermano de Asuna, Koichiro Yuuki. Yo sabía que él tenía una
conexión secreta en su casa que no necesitaba pasar por el servidor
principal, así que le pedí a Asuna que lo usara. No tengo tiempo para
explicar los detalles del proceso, así que seré tan breve como pueda.
−Antes de esto, le prometí a Koichiro-kun que le mostraría el Nuevo
Aincrad. Fue cuando escuché que él tenía una conexión secreta.
Asuna de pronto dijo con una extraña voz:
−¿Q-Qué?
−No sabía que Kirito-kun lo llamaba Koichiro-kun…
−Porque él me lo pidió cuando me llamó… Hablando de eso, estaba

preocupado de que Asuna fuese regañada por conectarse hasta
media noche.
−Me siento un poco culpable ya que a mi madre también le gusta

esta casa. Algún día me voy a disculpar…
Después de eso, Asuna tomó un respiro profundo para cambiar su
ánimo.
−Ahora, para encontrar mineral de hierro…
109
Pero la frase se detuvo a mitad de camino. Escuché el rugido de un

monstro desde el bosque detrás de nosotros. Esta vez, más que el
sonido de un grito esta vez parecía más el rugido de alguna bestia y,
por otra parte, el sonido del suelo húmedo siendo pisado.
−Kirito!
−Onii-chan!
Alice y Leafa, a poca distancia la una de la otra, se acercaron
corriendo. Los cuatro sacamos nuestras respectivas armas, pero solo
una podía ser de utilidad, concretamente la espada de Leafa, mientras
que los otros 3 (incluyéndome) sosteníamos cuchillos de piedra. Pero
algo es peor que nada… por lo que sostuve con fuerza el cuchillo.
Una vez más, algo se acerca desde la distancia. El débil sonido
“grurururu” fue escuchado, pero no debería haber algo como eso en
este mundo. Incluso aunque puedas ver más de cerca el bosque, no
podrás ver más allá de algunos árboles debido a que la fogata era
demasiado brillante.
¿Y si apagábamos la fogata primero? Sin embargo, si el enemigo
era de tipo animal, era posible ahuyentarlo con el fuego. Si el fuego se
esparce o muere, puede ser encendido de nuevo durante la batalla. El
sonido de pasos sobre las ramitas en el suelo se movía lentamente
desde el norte a la pradera del este.
−Ya está bien.
Dije con una voz ronca incluso cuando no estaba del todo seguro.
−Incluso si es un monstro, debería ser uno pequeño en una zona
como esta. Lo podríamos manejar incluso con estos cuchillos de
piedra.
−En otras palabras… ¿Cómo los jabalíes que parecían al principio

de SAO?
Asentí a las palabras de Asuna.
−Si, quizá sea un lobo, un zorro o una nutría, los cuales son más
débiles que los jabalíes salvajes.
110
−Kirito, ¿cómo luce una nutría?
Traté de responder la pregunta de Alice con un “Un animal parecido

a un oso”, pero no lo es… es difícil de explicar. ¿Era lo mismo que el
animal que parecía una rata de orejas largas en Underworld? Pero
antes de que pudiese responder, un rugido aterrador vino de nuevo
desde el otro lado de la fogata.
−¡Grorororoooooo!
Justo después de eso, un zumbido se pudo escuchar, haciendo que

el fuego fogata se moviera, una sombra saltó de repente desde atrás y
aterrizando en el pasto, deteniéndose en frente de la fogata.
Con una altura de unos dos metros, brazos largos, cabeza redonda,
con garras y colmillos puntiagudos.
−¡¡K-Kyaaaa!!
Leafa gritó mientras señalaba la sombra gigante y luego a mí

también.
−¡¡¡Ese no es un enemigo pequeño!!!
−Que divertido…
Finalmente me di cuenta cuando giré mi cabeza.

Fuimos separados de Aincrad con la casa de madera, caímos a la
deriva, y nos desviamos a unos 17km de distancia. La ubicación de la
caída no fue una ciudad de los inicios. En pocas palabras, no es
extraño que otros monstruos empiecen a aparecer.
El oso se puso de pie sobre sus dos piernas. La luz de la fogata

hacía que su forma fuese clara hasta el cuello. La luz lo iluminaba, y
parecía que su pelaje era negro.
¿Luchar o huir?
Lo pensé bastante mientras veía los ojos rojizos del oso. Todos
éramos nivel 1. Si el nivel del oso era cerca de 10, entonces no había
forma de ganar. Pero incluso si huimos, la única opción es regresar a
la casa de madera o río arriba. La casa tenía un agujero en la pared, y
111
el río… En otras palabras, si corres en la oscuridad sin una fuente luz

terminaras tropezando y cayendo en menos de diez segundos.
En ese momento.
Con un sonido, la madera cayó y el fuego se esparció un poco.

Como si fuera una señal, el oso bajó una de sus patas y empezó a
rasgar el suelo con sus garras cuando empezó a avanzar.
−¡¡Kirito-kun, yo pelearé!!
−¡No tengo tiempo para perderme de nuevo, déjame el frente!
Al mismo tiempo Alice saltó para ayudar a Leafa.

−¡Goaaa!
El oso rugió mientras corría, saltando sobre la fogata sin miedo y

aterrizando en frente de mí. El oso era tres veces más grande que
Leafa mientras sostenía su espada. El color de su pelaje se sumergía
en la oscuridad.
−¡Haaaa!
Entonces, desde el frente hacía el costado del oso, Leafa balanceó

su espada. La barra de daño apareció en color carmesí, y finalmente
un cursor rojo sobre su cabeza.
El cursor en este mundo tenía la forma de una vara puntiaguda en
vez de una punta redonda. Cuando miras de cerca la barra mostraba
la barra de HP y el nombre del monstro estaban encima. El nombre del
oso estaba escrito en Katakana en vez de las letras del alfabeto… Su
nombre es [Spotted Bear].
Cuando sus garras entraron en mi rango de visión, levanté mi
cuchillo, la garra del oso golpeó hacia abajo ágilmente. Luego de evitar
el ataque, mi cuchillo salió volando.
Era momento de terminar con esto… Pero la barra de HP del oso
era demasiado alta.
La Risewind Sword era de la clase más alta en armamento antiguo,
si era llevado a este mundo, incluso si el usuario era de nivel 1, los
112
monstruos con los que nos habíamos encontrado podrían ser

derrotados. Pero el nivel de este oso era demasiado alto.
−¡Guruoooo!
El oso estaba molesto, extendiendo sus brazos para cerrarle el

camino a Leafa, como si estuviese listo para morderla tan pronto la
atrape, se acercaba a ella.
Pero entonces, Asuna, que estaba detrás del oso, rápidamente gritó.
−¡Hey!
Su voz rebotó sin miedo. El cuchillo de piedra que Asuna llevaba en

su mano derecha perforó profundamente en el pelaje del oso,
esparciendo chispas de puntos rojos.
Después de todo, su distracción había funcionado. Siguiendo a
Asuna, traté de dar la vuelta, pero no de manera apresurada, sino
despacio. Miré a Alice al mismo tiempo en que lo rodeaba.
Silenciosamente apuntando el cuchillo a su espalda. El oso rugió,

“¡¡gurooo!!” mientras Alice y yo saltábamos, la habilidad de espada de
Leafa, [Vertical Arc] se activó.
Destellos azules en forma de V brillaron en la espalda del oso. Y la
barra de HP bajó. Aún le quedaba un 70 por ciento.
−Ahora es el momento.
Los tres que solo llevábamos cuchillos estábamos molestos. Si

Leafa ataca con destreza en la zona que ya había golpeado podría
abrir una brecha, y entonces lo resolveríamos con 3 o 4 más golpes.
Pero…
−Gogaoo!
Pensé en correr, pero no lo hice. Si éramos nosotros cuatro, era

más rápido quitarse del camino. Con sus brazos extendidos, la cabeza
del oso se alzó y una luz blanca apareció, haciendo temblar todo a su
alrededor. Algo venía en camino. Sentí escalofríos y dije:
−Esquivar…
113
En voz baja. El ahora pelaje blanco formaba una luz afilada que
apuntaba directamente como las espinas de un puercoespín cuando
salen despedidas. Cientos o miles de ellas.
−¡Kirito!
Alice gritó en frente de mí y se cubrió con sus brazos. La ráfaga de

espinas golpeó la armadura de metal sin parar.
−¡¡Onii-chan!!
Un sonido agudo se escuchaba mientras pasaban a través de mi

piel, mi ropa, mi hombro derecho y mi pierna izquierda.
Inmediatamente después, sentí algo como frio y caliente, pero no
dolía.
114
115
Mi barra de HP a la izquierda se había reducido un 70% y se había

vuelto naranja oscuro. De la misma manera que le pasó a las demás.
Cuando miré mi hombro derecho, había una espina blanca brillante de
unos 2 milímetros de grosor.
¿Solo eso puede reducir tanto HP? ¡Lo ha reducido un 70%! Creo
que aún tengo suerte de no haber muerto siendo de nivel 1 sin tener
armadura, y eso que mi enemigo debe tener nivel 10 o más. Si Alice
no hubiese recibido parte del ataque, quizá ya hubiese muerto.
El enemigo que se había presentado como [Spotted Bear] bajó sus

patas frontales al suelo, como si ya hubiese ganado. Las espinas
volaron con piezas de las armaduras de Leafa y Asuna. Si nos vuelve
a atacar con el mismo ataque, desapareceremos por completo.
−¡¡Regresen!!
Grité, Asuna respondió mientras aun apuntaba su cuchillo hacía el

oso:
−¿A dónde planeas ir?
−¡¡A nuestra casa!!
Era cierto que la casa de madera había sido gravemente dañada en

el lado izquierdo con agujeros. Si el oso entra desde ahí, entonces mi
respuesta sería:
−¡Será en ese momento!
Respondí, no solo a Asuna, Alice y Leafa también parecían entender

lo que estaba pensando y rápidamente empezaron a moverse.
El oso volvió a moverse a la distancia. Con sus ojos rojos brillantes,
listo para saltar hacía su presa desde atrás. Parecía que saltaría hacía
estábamos con toda su fuerza.
Les hice señas con mis manos a las tres para que bajaran y yo
también empecé a moverme hacia la parte trasera de la pared de
troncos que usaríamos para hacer las tablas.
Regresando cuidadosamente sin crear una brecha. La pila de
madera reducía la visión del oso, y entonces exclamé:
116
−¡Corran!
Inmediatamente corrimos hacia la casa de madera dejando el rugido

del oso a nuestras espaldas.
−¡Gaoruru!
Sentimos la vibración del suelo y un sonido que parecía un trueno.

Si el oso cargaba con su cabeza a la pila de madera, esta colapsaría.
−¡Kirito-kun, deprisa!
Escuchando la voz de Asuna, las chicas finalmente llegaron a la

entrada. Yo también salté inmediatamente hacia las escaleras rotas de
la casa de madera. Sosteniendo el pomo de la puerta con fuerza
desde atrás, dos segundos luego llegó el sonido de un golpe.
¡¡CRAKK!! Con el sonido del choque detrás de la puerta, toda la
casa de madera empezó a temblar. Piezas de madera cayeron del
techo, creando agujeros y grietas.
−¡S-Sostengan la puerta!
Asuna y las otras aguantaron en la puerta sin mí. Pero

probablemente también ocurrirían otras cosas. Creo que de tanta
fuerza la puerta se saldrá de su marco, pero lo puedo arreglar luego.
Seguramente el oso se moverá de nuevo.
Como esperaba, sus pasos se movieron lentamente a la derecha. Y
yo miré desde la ventana. Y tan pronto como me asomé…
−¡¡Grauu!!
El oso arremetió ferozmente con su cabeza y luego mordió la pared.

La madera de la pared quizá fuese más fuerte que la puerta, pero
igualmente empezó a colapsar.
Asuna golpeó la pared y gritó cuando vio en su ventana los detalles

de la propiedad.
−¡Kirito-kun, la durabilidad de la casa está decayendo!
−Kuh…
117
Apreté mis dientes, pero ya había pasado por esto tres veces, por lo
que no había nada extraño. A este paso, toda la casa de madera sería
destruida. ¿Había alguna otra manera de repeler a este monstro?
Miré alrededor de la casa. Antes había algunas botellas vacías en la

cocina que podían ser usadas para lanzarlas a la nariz del oso, pero
después de transferirnos a este mundo, todos los objetos y
decoraciones en esta habitación también desaparecieron. Lo único
que teníamos era una caja fuerte, pero también estaba vacía… No…
Obtuve la idea al mirar la caja y el agujero en el techo. Si las cosas

en este mundo funcionan igual que en SAO o ALO, quizá funcione.
−¡Alice, ponte de rodillas!
Las orejas de gato de la caballero se movieron al escuchar mis
instrucciones, y luego, Alice quien también sentía que la casa se
caería en cualquier momento, se arrodilló en mi dirección. Mientras
exclamaba, −¡Disculpa!−, levanté mi pie y colocándolo en su hombro
derecho salté hacía arriba para alcanzar la viga del techo para luego
subir.
Alice exclamó sorprendida.
−¿Huh?
Incluso si mis estadísticas se habían reseteado, mis dedos pudieron
alcanzar el travesaño en el techo y luego de subir di otras
instrucciones.
−¡Asuna, retira toda la madera del inventario de la casa y envíasela

a Leafa!
Asuna quien no se quedaba atrás en trabajo duro, también sabía lo
que yo estaba haciendo. Sin preguntar Asuna abrió el inventario de la
casa. Para abrir la ventana de propiedades de la casa había que tocar
el suelo con las manos, luego, con una expresión determinada, se las
arregló para enviársela a Leafa que estaba a dos metros de ella.
Luego de recibirla, Leafa agachó su cuerpo. Aunque quería dar las

instrucciones, no parecía necesario, Leafa abrió su menú y luego se la
envió a Alice.
118
Recibiendo la entrega para dármela mientras estaba arriba a una

distancia apartada. El límite para la ventana de entrega era de 25
metros. Solo debía moverme un poco para aceptar o rechazarla.
[Petición de transferencia de Alice. ¿Aceptar?]
Aún estaba un poco largo. Mientras me sostenía para aguantar los

temblores. Moví mi cuerpo hacia delante cerca de un metro, soltando
una de las manos y extendiéndola hacía la ventana para elegir y luego
regresándome como un columpio. La siguiente ventana que apareció
decía, [Recibiendo 150 troncos Megurimatsu], y se sintió como si mi
cuerpo se estremeciera, casi como si sintiese todo el peso aparecer.
Sería difícil evitar las garras si me caía del techo y rodaba. Incluso
me podrían atrapar estando en el techo. Y la fogata estaba apagada.
Sin embargo, podía ver la sombra negra que estaba aún allí. El
agujero en el techo estaba a un metro a la derecha.
No había habilidades ni trucos. Lo único que se necesitaba ahora
era perseverancia.
−¡Mwoooo!
Cuando grité ruidosamente, no aparté mis ojos del oso. Me empecé

a mover hacía el agujero en el techo, balanceándome con los brazos
hacia la derecha tanto como me fuese posible e ignorando el mensaje
que aparecía, [La habilidad Fuerza subió a nivel 3]. 20cm… 50cm…
Un metro.
−¡Gagoooo!
Luego de que el rugido ya no pudiese ser escuchado, parecía que el
oso trataría de cargar por quinta vez. Caminé despacio por el techo
que parecía que colapsaría en cualquier momento si llegaba a cargar,
pero contuve mi miedo y usé el menú de operaciones.
Pulsando los tres botones que mantenían la madera conectada,
seleccioné los objetos y pulsé con mi dedo el botón [OK].
En frente de mí, un gran número de troncos de madera de 40cm de
grueso cayeron del techo y rodaron hacía abajo. Y no se detuvieron
hasta que mi campo de visión estuvo repleto, los primeros sonidos de
119
los troncos cayendo al suelo fueron escuchados y el oso volvió a rugir

desde abajo.
Así es, cayeron 150 troncos Megurimatsu desde el cielo. Y yo
estaba orgulloso de que haya funcionado. Si los mantienes en el
inventario, no podrías caminar o ponerte de pie, pero si usas una
ventana de entrega de larga distancia, los puedes mover de un
jugador a otro.
El sonido de las colisiones continuó hasta que ya no pude escuchar

el rugido del oso. La pradera no era tan espaciosa y terminó inundada
de troncos de madera, por lo que no era una pérdida comparado con
la tristeza de perder la casa de madera.
Mientras pensaba esto, el último tronco de madera finalmente cayó,
y de repente hubo un extraño y estremecedor sonido haciendo eco en
mi cuerpo junto a una luz azul visible que giraba rápidamente, y
cuando alcanzó mi cabeza, desapareció.
[El nivel de Kirito ha aumentado a 13.]
¿Hah? ¿Tan pronto del 1 al 13? ¿Como puede ser? ¡¡¿Era debido a
que solté un montón de madera?!!
Pensándolo por un momento hasta que finalmente me di cuenta.
Había varías razones por las que había recibido experiencia, por su
puesto, al lanzar la madera la cual fue la base para atacar al oso hasta
que muriese. Parece que fueron necesarios unos 55 troncos para
vaciar su barra de HP, pero ¿por qué no había aparecido un mensaje
adicional luego de subir de nivel?
Si pulsabas, debía de haber un drop de ítems. Incliné mi cabeza a
un lado y luego me asomé desde el techo para mirar abajo.
Finalmente entendí porque no había soltado ítems.
Vi el cuerpo del oso entre los troncos de madera. En este mundo,
los monstruos no desaparecen luego de convertirse en partículas
como en SAO incluso si su HP llegaba a cero, sino que se convertía
en un cadáver. En otras palabras, si querías obtener un ítem, tenías
que hacer el proceso para obtenerlo.
120
Entonces, pensando en que no desaparecería, volví al agujero en el

techo. Si se caía sería difícil volverlo a levantar. En vez de eso,
lentamente bajé mis piernas y regresé a la habitación usando el
travesaño del techo.
−¡Bien hecho, Kirito-kun!
Asuna se acercó tan rápido como una bola de cañón y me abrazo

desde atrás, y luego de eso miré a Alice y a Leafa y dije:
−Gracias por su ayuda.
El rostro de Alice estaba aliviado. Debido al ataque del oso, no, creo
que fue debido a la caída de Aincrad. Luego de eso nos hicimos cargo
del segundo problema el cual era regresar todos los troncos de
madera al inventario de la casa. Dejando únicamente el cadáver del
oso.
−Entonces… ¿Qué hacemos con esto?
Preguntó Leafa con una expresión plana, Asuna y Alice me miraron
en silencio. Alice alguna vez tuvo la experiencia de cazar monstruos
en Underworld… pero no importa cuántas unidades y graficas con un
alto grado de precisión tenga, un cuchillo de piedra no sería capaz de
resistir contra los contenidos de este cadáver.
Entonces, si lo comemos, se agotaría en una sola sentada. Así es…
Si es cortado desde el pecho hasta el estómago, el cadáver empieza a
brillar y a desaparecer dejando una cantidad de objetos. Primero,
presioné el cuchillo desde el pecho del oso. [Has recibido la habilidad
‘Desollar’] Fue el primer mensaje que recibí, luego el mensaje
[Experticia ha incrementado en 1 punto.]. Y luego de todo lo demás,
finalmente me aparté y miré a los objetos caídos en el suelo.
Algo parecido a una cobija hecha con el pelaje del oso, un montón
de algo que debía ser carne, y un pequeño objeto brillante a su lado.
−No lo pongas directamente en tu inventario…
Dijo Asuna recogiendo el objeto del suelo. Era parecido a un clavo
de unos 10cm de largo y un poco doblado. Alice quien también lo vio
preguntó con una expresión confundida.
121
−Pero con esto, ¿cómo se supone que se use?
−Quizá si se lanza…
Después de responder, añadí:
−Bueno, es un ataque raro de un arma extraña, y sería un gran

problema si fallas.
Supongo que todas necesitan tiempo para acomodarse a este

problema. Asuna me dio el objeto al que le asignamos el nombre de
“garra” y apartó su mano.
−Bien, ahora solo hay un problema. Guardemos lo que dejó este oso
en el inventario y regresemos a recolectar materiales para reparar la
casa.
−¡Sep!
30 minutos hasta el final del periodo. El icono no había cambiado de

color. Leafa lo miró con un rostro serio.
−Kirito-kun… ¿Qué hay de la búsqueda del hierro? ¿Dónde se

encuentra?
−Bueno… Aquí hay.
−Eh, ¿en serio?, ¿dónde?
Miré con un rostro serio a las tres chicas mientras tomaba la garra
del oso con dos de mis dedos y me di la vuelta.
−En esta casa.
122
Parte 6
−Es como algo parecido a… Un Shirodatsu.

Dijo Lizbeth, Silica parpadeó varias veces con una cuchara de
madera en las manos.
−¿Shirodatsu? ¿Qué es eso?

−Silica, esa es… Una comida que luce como un pavo…
−Parecido a un pavo…
A pesar de pensarlo mucho, Lizbeth en realidad no sabía cómo

explicarlo.
Silica estaba sosteniendo un condimento para sopa en su mano
izquierda. Podías ver que en los ingredientes iban incluidos varios
trozos de carne y algo que parecía pasta. Si fuese estirada, se
parecería al [Izura Grass Rope] que ella y Lizbeth hicieron.
Después de ver los ingredientes, Silica tomó una cucharada. Sopló
un par de veces y luego lo puso en su boca.
Al morderlo, la sensación de algo gomoso se podía sentir con los
dientes y luego de morder con más fuerza podías sentir como se
expandía en tu boca, pero la textura era sorprendente. Sentía a que
había comido algo parecido a esto en el mundo real.
Mientras trataba de recordar, ese sentimiento no podía ser evitado:
−¡Ah, una vez lo probé con mi abuelo! ¡Es delicioso!
Dijo Silica, la expresión de Lizbeth parecía algo pasmada.
−¿D-Delicioso? ¿Este Shidoratsu?

−No recuerdo si se llamaba así, pero estoy realmente sorprendida.
Cuando las dos hablaron, Yui sonrió.

−Liz-san, Silica-san, ambas están hechas del mismo material. El
gusto de Shirodatsu también, es del género Zuiki.
123
−¿Zuiki...?
−El tallo del género Taro. Se puede cocinar crudo o hervido y volver
a cocinar. Por supuesto, nunca lo he comido, por lo que sé, se parece
un poco al cangrejo, pero no se puede distinguir.
−Oye, sobre el taro...
Dijo Lizbeth, mirando el cangrejo hervido en la cuchara.

−... La comida en el juego “The Seed” es del mismo tipo, sabor y
textura que el mundo real. Entonces este cangrejo también se llama
Shirodatsu.
−Está delicioso ¿verdad?
Volviendo a saborearla en su boca, Silica volvió a morder algo como

hierba, luego tomó un poco con su dedo y lo sostuvo cerca de Pina
que estaba en su regazo. El pequeño dragón olió el aroma y luego
preguntó. Parece que realmente no le gustó.
Las tres se sentaron en la esquina de una carpa circular cuyo

diámetro era de unos 10m. Si se ve, está lejos de la entrada. El piso
también está cubierto por una especie de alfombra suave.
Hay una gran chimenea en el medio de la tienda, y un hombre que
parece un vagabundo mongol, con una gran olla de hierro. A su
alrededor, los miembros adultos de Bashin y los niños se sentaron en
círculo y comían con entusiasmo. El contenido del recipiente es el
mismo que la sopa que comió Silica. Cuando pidieron [Cuerda de
Hierba Izura] de la cueva como pago para quedarse, nos invitaron a
comer juntos.
Bueno, ahora que lo pienso...
Silica había vaciado el contenido de su tazón mientras pensaba en

ello, no me sientía feliz ahora, un hombre se acercó y dijo con voz
alegre.
−¿ℵℵℵℵℵ?
Sus palabras no podían entenderse como de costumbre, así que Yui
tradujo.
124
−Dijo: “¿Cómo se siente el lugar? ¿Están cómodas?”.
−Eh.
Silica miró a Lizbeth quien dijo.
−¿No sería grosero negarse?

El ambiente era algo ruidoso.
Los 7 ocupantes se rieron alegremente y caminaron hacia la
chimenea.
−ℵℵℵℵ, ℵℵℵℵℵ.
−Yui-chan... Esa persona... ¿Qué dijo?
−Umm...
Por alguna razón, la niña IA respondió en voz alta después de

parecer confundida por un momento.
−“Esa es la codiciosa hija de Fel”.
−Oh... Cómetelo... Te sugiero que lo digas.
Lizbeth rio silenciosamente "nuhihihi" mientras se imaginaba a Yui

diciéndolo.
−Eh... Entonces, ¿de qué raza es este Fel?
−Ahora... Esa palabra no existe en mi memoria interna. Como estos
Bashin. Creo que ese es el nombre de las personas que viven en este
mundo...
Cuando Lizbeth lo escuchó, sorbió la sopa de su tazón de un trago y
dijo después de tragarla.
−En otras palabras, este [Unital Ring] contiene una gran variedad de
personas además de las tropas de Bashin, como en la [Ciudad de los
Inicios], oye, ¿no hay una gran ciudad allí?
−Tal vez sea así.
125
Y luego, Silica miró el techo de la tienda. Estaba hecho de tela

gruesa teñida con un patrón áspero del hogar. Había humo con forma
de estrella.
El cuartel general del ejército Bashin, se veía oscuro como el cielo

nocturno cuando llevaron a las chicas ahí, era una gran carpa de 7. No
era un pueblo pequeño, había muchas cabras (y animales similares)
acercándose a la valla, esto era más como un área errante que una
base, pero el "equipo" e (información) que Silica necesitaba no parecía
estar aquí.
Se pueden usar las armas y armaduras existentes, pero según la

estimación de Yui, el período de extensión de peso se puede ver a
partir del cambio de color en el ícono del menú circular, finalizará en
30 minutos. Todas las armas deben ser almacenadas y ajustar el peso
del equipo existente. Si te quedas mucho, parece que te quedarás en
ropa interior por un tiempo. La mujer Bashin parecía tranquila.
−... Aunque hay una especie de gran ciudad aquí, y hay monstruos
que aparecen en las calles...
Silica murmuró, Lizbeth también estaba confundida.
−Correcto. El período de extensión es de solo 4 horas, es difícil si se

desea crear una nueva sede y también es imposible obtener nuevos
equipos.
−Eso es malo, necesitamos la habilidad de hacer palos para

aumentar la habilidad de hierro.
Silica tiró del brazo derecho de Lizbeth, y colocó las puntas de sus
dedos sobre sus labios.
−¡No, estoy confiando en ellos!
−¡No elijas, no elijas!

Las tropas de Bashin con lanzas regresaron. Cuando se miraron, se
saludaron, luego vertieron la cuchara en el guiso de Izura en lugar de
rellenar los champiñones.
126
Uno de los muchachos parecía querer preguntarle algo a Lizbeth y a

Yui, que todavía estaban comiendo, pero se negaron cortésmente. Yui
le dijo a la persona que se iba.
−¿ℵℵℵ, ℵℵℵℵℵℵ, ℵℵℵℵ? ℵℵℵℵℵ, ℵℵℵℵℵℵℵℵ

Al escuchar un lenguaje incomprensible como de costumbre, la
persona regresó a la chimenea después de agitar su mano.
−Yui-chan, ¿de qué estabas hablando con él?
Preguntó Lizbeth. La niña respondió mientras miraba el vestido

blanco que llevaba puesto.
−Estoy preguntando acerca de la armadura extra. Y dijo que pueden
dárnosla.
−Ooh... Buen poder de negociación...
−En realidad no, dijo que no se puede usar nada en esta tienda. Lo
siento... Esa parece ser la respuesta a las negociaciones.
−Aunque intenté negociar antes...
Silica también miró hacia abajo. Después de que todo el contenido

de su almacenamiento se vació cuando fue enviado a este mundo,
todo lo que quedó fue la armadura que llevaba y su amada espada [Ys
Threader]. Aunque no se puede volver a usar más tarde, no es posible
ofrecer este objeto favorito. Sin excepción, Pina, estaba comiendo
cangrejo hervido en su plato. Lo mismo con Lizbeth.
Sin embargo, Yui sacudió la cabeza y de repente dijo algo
inesperado.
−No, lo que están buscando no es lo que tiene Silica-san, sino a un

chico de los recados, o algún tipo de combate como ese.
−¿Un duelo?
−Sí, de acuerdo con la historia del señor samurái llamado [Tajiru],

vio una estrellita caer hacia las tiendas de campaña de esta tienda, en
otras palabras, a Aincrad, que cayó al sur allí. Dijo que, si podía
conseguirlo, nos daría armas y armaduras.
127
−¿Estrellita...?
Silica tosió por el humo del techo. Desde el agujero de la tienda de

tela se puede ver claramente que no hay una sola estrella en este
pequeño cielo nocturno. Quizás, lo que la gente Bashin vio no fue un
meteorito o una estrella distante, sino un pedazo caído de algún piso
de Aincrad.
Como predijo Silica, Lizbeth dijo con recelo.
−Bueno, hemos recorrido un largo camino hasta ahora. ¿Todavía

siguen cayendo piezas de Aincrad?
−Creo que podría depender de la forma del fragmento...
Respondió Yui. Apretando la rodilla detrás del vestido, luego

continuó.
−El VRMMO original de “The Seed” tiene una mayor cantidad de
presión de aire en el motor que el mundo real. Si hay un choque
psicológico al caer desde una altura, el mecanismo de seguridad de
Amusphere funcionará. Creo que eso es prevención... Debido a eso,
existe un riesgo que aparezca inesperadamente mientras se está en el
cielo, rara vez ocurre, dependiendo de los ajustes que el jugador
necesita...
−Hmm...
Silica trató de entender esta difícil explicación, luego miró a Yui y

Lizbeth.
−Liz-san, si hay piezas de la ciudad y equipo allí, existe la
posibilidad de que podamos obtener algo que pueda usarse o algo así.
−Sí, no dije que sea imposible... Debe estar en las montañas o en el
suelo.
−Sin embargo, estoy segura de que podamos encontrar objetos

raros que no se pueden encontrar en este lugar. Si nos preguntan, diré
que obtendremos equipos que pueden ayudar con esta investigación,
¡no hay otra manera!
−Todavía te gusta hablar de cosas extraordinarias...
128
Dijo Silica con asombro, Lizbeth finalmente se imaginó.
−Bueno, no hay otra opción. Yui-chan, umm... Su nombre es Tajiru-

san ¿Verdad? ¿Puedes decirle que si quiere trabajar con nosotras en
esta misión?
−¡Bien!
Yui se levantó y caminó hacia la chimenea, hablando con la

persona. Intercambiando oraciones nuevamente, el hombre miró a
Silica, sosteniendo la copa en su mano derecha mientras se reía. En
ese momento cuando su decisión había sido tomada, Silica respiró.
−¡ℵℵℵ!
Un grito que no estaba claro. De repente la entrada a la tienda
estaba abarrotada. El ejército femenino que entró era más alto que el
otro Bashin. Usando una armadura de cuero alrededor del pecho y en
las caderas, no solo eran anchas, sino que su postura es más alta que
otras mujeres. Una mujer soldado lanzó un hechizo sobre su piel y
valientemente caminó frente a la chimenea.
Ronquera y gran voz junto con la deformación de su espada.

Parecía que la posición de la mujer soldado era más alta.
De vez en cuando, frente a la vista de Silica, era claramente un
enemigo. El color es diverso. Después de eso, el chico de los recados
que acababa de encogerse de hombros y Yui, que estaba cerca, se
apresuraron a regresar.
−El nombre de esa mujer es Izeruma, y parece ser la líder de este
grupo. Izeruma dijo que, si quieres participar en la vigilancia, primero
debes mostrar tus habilidades.
−Habilidad eh...
Intentando ponerse de pie, Silica se paró frente a Lizbeth quien no

entendía.
−No estoy segura de sí este es realmente un evento de batalla.
Bien, Silica, te lo dejo a ti.
−¿E-eeh? ¿¡Yo!?
129
−Porque yo no tengo habilidades de arma. Solo tengo habilidades

de herrería.
−¡E-eso es imposible! ¡Todavía estoy en el nivel 1!
Lizbeth se defendió en voz alta, y empujó el hombro de Silica con

una sonrisa. Es bueno animarla, esta será una celebración para otro
día.
Si su HP disminuye en un 20-30%, es mejor simplemente rendirse.
Decidiendo en su mente, Silica le dio a Pina a Yui. Con sus

pequeñas alas, el dragón voló y aterrizó sobre la cabeza de la niña
mientras exclamaba "¡Kyururu!". Yui apretó los puños y gritó.
−¡Lucha!
Mientras que Lizbeth levantó el pulgar en silencio.
Mirada por varias personas, Silica avanzó hasta el centro de la

tienda.
Los Bashin estaban comiendo cerca de la pared, solo Izeruma se
fue junto a la chimenea. De cerca, puedes sentir el tamaño de tu
enemigo. Es más alto que el guerrero Gnome, Egil, ¿eh?
Quería hablar como una batalla de hadas, pero todavía no entendía
el lenguaje y el período pesado del arma habría terminado. Si no
puedes moverte porque tienes sobrepeso, luchar contra Izeruma es
solo un sueño.
La mujer soldado miró a Silica, que se detuvo frente a la chimenea.
Al verlo, resulta que el enemigo no tiene armas. Con una mano vacía...
cuando Izeruma alcanzó su cintura, recogió leña en la esquina de la
chimenea. ¿Luchará con un palo?
Izeruma abrió la boca y vio a Silica, que estaría en problemas.
−ℵℵℵℵℵ, ℵℵℵℵℵℵℵ.
Yui tradujo inmediatamente detrás de él.
130
−Silica-san, lanzaré una lanza de ahora en adelante, ¡así que lo

haré 2 veces en el aire!
−Hee... E-¿Está bien?
Izeruma definitivamente no entendió lo que dijo Silica, pero parecía

entenderlo cuando se lo veía por la expresión de su rostro. Se ve aún
más feroz y exclama “¡ℵℵ!" Luego lanzó su lanza,
Comprendí lo que tenía que hacer incluso sin traducir las palabras.
Con la mano derecha disparada en el medio, Silica sacó la [Ys
Threader] de su cintura y agarró la punta de lanza y cayó mientras
giraba.
Si el objetivo está en el medio y se corta desde abajo, simplemente
tenía que tirar hacia abajo. Pero Silica apuntó su daga hacia el lado
derecho y regresó a su pequeña muñeca.
La mano derecha de Silica, que aceleró con un sistema de
asistencia, disparó líneas como un arma. Habilidad de daga de 4
cortes, [Fad Edge].
'Fad' es el nombre de una técnica que significa "rápido". Como su

nombre lo indica, el objetivo era algo impreciso, pero Silica tenía la
técnica correcta después de años de práctica. Su velocidad y fuerza
son perfectas, una espada que es una clase antigua de Jotzheim.
¡Zukakaka!
El efecto de sonido vibrante llegó a las paredes de la tienda, la
trampa se había caído y se detuvo por un momento cerca de las
cenizas de la chimenea.
La [Ys Threader] volvió a la vaina como un rayo.
Al instante, Izeruma abrió la boca, se escucharon vítores en toda la

tienda, niños corriendo y gritando "¡ℵℵ!" "¡ℵℵ!". Silica quería poder
hablar con estos Bashins de inmediato.
131
Parte 7
27 de septiembre, 9:05 p.m.
Finalmente, el momento en que todos los iconos del menú

cambiaron de color era la señal del final del período inicial. Asuna,
Alice, Leafa y yo notamos el color azul que quedó en el sistema de
iconos en la parte superior izquierda de la cabaña.
El menú de la parte superior izquierda cambió de color lentamente.
El color azul en el marcador del sistema de iconos finalmente
desapareció.
En ese momento, los fenómenos de los que había desconfiado y

otros que nunca habían aparecido se presentaron.
Lo primero que vi fue una luz a través de la ventana. Ese no es el
cielo del amanecer. Se ve extraño con un color púrpura rojizo. Me
acerqué a la ventana rota y miré al cielo, un pasadizo de luz como una
cortina en el cielo nocturno. Una aurora.
Entonces oí una voz. Una voz que parecía que había oído en alguna
parte, la voz inocente de una niña.
[Las semillas han brotado, las raíces y las hojas han crecido, y se
han formado puertas circulares. Ha sido invitado a la tierra llena de
esperanza, protegiendo la vida una vez más. Dale todo a la primera
persona que sobreviva en la frontera y toma la tierra que ha sido
mostrada por la luz.]
Al mismo tiempo, los sonidos que venían del cielo y la aurora que
coloreaba el cielo nocturno desaparecieron.
−¿Invitado? ¿Dar todo?
Me paré junto a la ventana e intenté adivinar su significado. Pero de

repente oí un grito y me di la vuelta.
−¿Cómo es esto posible...?

Suspiré y volví a toser.
−... Por eso les dije que las dejaran...
132
En medio de la sala, tres jugadoras se sentaron en el suelo. Todas

se esforzaban por levantarse, pero no podían hacerlo. El período de 4
horas de "omisión de peso de las armas" había terminado, por lo que
el peso de sus armaduras de alto nivel ya es una sobrecarga. De
hecho, Alice, quien sólo portaba una armadura metálica en su cuerpo,
parecía haber llegado a su límite, pero cuando me miró, su cara
cambió.
−¡Kirito, no vayas a entrar!
Había adivinado que me amenazarían de esa forma, así que dije.
−Ok...
Abrí la puerta lentamente y entré en el porche.
La cabaña parece aún más dañada después de haber sido atacada

por el oso. La pared frontal está intacta, por lo que había grietas en
dos partes y los cimientos también estaban doblados. Según mis
cálculos, su resistencia desaparecerá completamente mañana
alrededor de las 6 AM. En otras palabras, sólo quedan 7 horas.
Pero hemos encontrado buenos materiales. El material necesario
para reparar esta casa y lo más importante, algo de mineral de hierro,
que es más difícil de obtener, los hemos encontrado en el temible nido
del oso. Además, la aguja de metal en el pecho del oso puede ser
transformada en hierro.
Desenterré todo el mineral de hierro que pude con mi hacha de

piedra, pero no puedo decir que sea lo que necesito. En otras
palabras, el siguiente paso después del hierro es crear acero.
−Quiero apurarme y usar ropa...
Miré mi propio avatar que sólo usaba pantalones cortos. Fue

realmente una experiencia aterradora estar en el bosque nocturno
vestido así, pero Leafa pudo usar su espada y yo también encontré el
nido del oso. De hecho, luché con monstruos tipo lobo durante la
búsqueda, pero fue gracias a mi hermana que llegamos al lugar donde
estaba el hierro. Aunque he alcanzado el nivel 13… Al menos estoy
subiendo de nivel...
133
La chimenea de hierro era la prioridad, seguida por una armadura o

al menos algo de ropa. Cuando pensé en eso, escuché una voz que
me llamó desde adentro.
−¡Onii-chan, hemos terminado!
¿Cómo superaron la sobrecarga? Mientras murmuraba, abrí la

puerta lentamente.
En la sala de estar iluminada con antorchas, las chicas estaban de
pie una al lado de la otra. Para mi sorpresa, llevaban ropa con el
mismo diseño.
134
135
−Eeh... ¿Cómo pudieron hacer eso?
Asuna se arrodilló moviendo los dedos de su mano derecha de

izquierda a derecha, luego respondió con orgullo.
−Elaboré prendas con fibras de hierba Amane, e hice estos vestidos.
−E-en un momento como este...

Alice sonrió hacia mí en silencio.
−Kirito, dijiste que no puedo usar el equipo que traje de ALO, así
que he preparado esto.
−Entonces, ¿qué debería usar yo...?
Leafa se cruzó de brazos.
−Lo siento Kirito−kun, la [Grass Cloth Amane] se agotó solo en

nuestra ropa, haremos una para ti más tarde, ¡así que ten paciencia!
−... Bueno.
−Entonces, estábamos en…
−Espera Onii-chan, ¿no deberías decirnos si nos queda bien?

Leafa me interrumpió mientras murmuraba con Asuna y Alice,
contuve la respiración por un momento.
−Ah, es cierto. Las tres se ven bien...

−Kirito-kun, ¿no hay función de captura de imagen en este juego?
Cuando miré hacia a Asuna, las 3 chicas usaban un vestido de una

pieza poco comunes. O tal vez lo sentía de esa forma porque era la
primera vez que las veía así.
Ahora que lo pensaba, si me hubiera gustado tomar una captura,

desafortunadamente...
−No creo que haya un botón de captura en la interfaz de usuario...
tal vez hay ciertos objetos capaces de hacerlo como en SAO, pero no
quisiera obtenerlos ahora.
136
Respondí con una cara decepcionada, y Alice se sorprendió al

verme. Pero luego su expresión se volvió seria y miró por la ventana.
−... La extraña voz que escuchamos antes... Dijo algo extraño como
"lo obtendrá todo" o algo así.
−¡Oh, sobre eso es lo que quiero hablar!

−A veces, me recuerda a la Sacerdotisa Suprema.
Me volví hacia la expresión de Alice. Sentí como si hubiera

escuchado ese nombre en algún lugar, en Underworld, una semi diosa
que gobernaba el Mundo Humano, la Sacerdotisa Suprema de la
iglesia Axioma, Administrador, tal vez su voz si era realmente similar.
Asuna y Leafa también se sintieron confundidas, muchas cosas
ocurrieron en Underworld. Después de todo, ellas eran también la
diosa de la creación Stacia, y la diosa de la tierra Terraria,
respectivamente.
Pero, por supuesto, esa voz no podía ser Administrador. La solitaria

gobernante que residía en la cima de la Catedral Central, y su
fluctlight, habían desaparecido. Con el sacrificio de la vida de mi mejor
amigo y compañero.
Un aire frio y afilado atravesó mi pecho, suspiré por un momento.
Respiré hondo y profundicé en mis recuerdos. Le sonreí a Asuna, que
parecía preocupada al verme.
−... Bueno, pospongamos todo eso para más tarde, ahora lo más
importante es arreglar esta casa. Iré al río a recoger rocas. Ustedes
pueden recoger leña.
Pero no pude terminar mi oración. De repente sentí una sensación
de sed que me hizo incapaz de hablar. No era debido a un factor
externo.
Cuando miré debajo de las barras de HP y MP, había una barra azul
TP Thirsty Point [Puntos de sed] que se había reducido a la mitad,
mientras que la barra amarilla SP [Puntos de hambre] había alcanzado
el 20%. El sistema no solo consideraba cosas como el límite de peso
que pudiera cargar, sino que también se detenía con el hambre y la
sed. El verdadero juego de supervivencia comenzaba desde aquí.
137
−Estoy sediento...
Cuando me volví hacia Leafa, que estaba ronca, se frotó la garganta

y tosió. La sensación de sed en este mundo virtual proviene del
sistema de juego, porque el cuerpo real en el mundo real no se sentía.
Supuse que cuando la barra llegué a cero, la barra de HP también
empezará a disminuir. Para no morir en este mundo, debes encontrar
agua rápidamente para rellenar la barra de TP.
−Vayamos juntos al río.

Las tres aceptaron sin dudarlo. Asuna, Alice y Yo nos armamos con
cuchillos de piedra, y Leafa con el hacha que usé para extraer el
mineral de hierro de la cueva.
Fuera de la casa, sosteniendo la antorcha en la mano izquierda,
caminé rumbo el suroeste, hacia el lado del río. Traté de encontrar
algo que me sirva como vaso para beber, pero sin éxito alguno.
Me arrodillé al costado del río, apoyé la antorcha entre las rocas y
luego hundí mis manos en el agua. Aunque no pude recoger suficiente
para llenar mi boca. Cuando la bebía y el agua baja por mi garganta, la
sensación de frescura penetraba hasta la parte posterior de la cabeza,
la barra de TP comenzó a aumentar. Asuna tiró de mis manos sin
decir nada. Después de beber, nos sentimos más cómodos.
Cuando la barra TP se llenó de nuevo verifiqué el reloj, 9:15 PM. De

ahora en adelante, debemos protegernos de la sed y averiguar en
cuántas horas disminuirá nuevamente el TP.
Me puse de pie después de que Asuna y las demás habían saciado
su sed, y vi que la parte del pecho de sus vestidos estaban mojados.
−... Quiero un vaso...
Dijo Alice y luego Asuna miró alrededor del río.

−Bueno, no podemos hacerlo con hierba. Quizás deberíamos
hacerlos tallando madera...
−Eso es más fácil que hacer cerámica.
Pero al momento de decirlo me di cuenta de algo.
138
−Cuando tienes sed, no hay forma de que puedas volver a este río
todo el tiempo, tenemos que hacer un recipiente que pueda contener
agua, y luego algo como una botella...
−¿Y qué tal cavar un pozo?
Alice dijo despreocupadamente. En Underworld, las fuentes de agua

solo se originaban en la capital Centoria, y las aldeas y ciudades
locales como Rulid y Zakaria usaban ruedas hidráulicas y depósitos de
agua.
Sin embargo, era posible que en este mundo no se pudiera cambiar

nada dentro de él, este es un juego de realidad virtual normal, el
terreno no ha cambiado... no podrás crear montañas o cavar hoyos.
−Bueno, tal vez es mejor concentrarnos en el horno primero...
Escuché un ruido desde mi estómago que comenzaba a llegar a su
límite. Al mismo tiempo, la sensación de hambre me empezó a atacar.
Miré a la esquina superior izquierda, la barra SP también se redujo a la
mitad.
Mi estómago volvió a sonar, vi que Asuna también estaba
sosteniendo su estómago. Esa podría ser la misma reacción que en el
mundo real, pero desafortunadamente este es el mundo virtual:
−¡Wow wow wow!
Leafa de repente gritó y tiró de mi cuerpo. Hubo un ruido extraño. Y

en ese momento, no sé por qué de repente me sentí incómodo con lo
acababa de hacer mi prima.
−Una reacción bastante buena... Pero tu avatar está muy cerca.
−¡No quiero oír eso de un hombre!
−Oye, tampoco me gusta estar desnudo así, sabes. Ustedes no

hicieron un traje para mí...
Escuché un ruido extraño nuevamente, y cerré la boca, esta vez no
desde mi estómago... sino en medio del río.
−¿Ahora qué?
139
Alice tensó su expresión luego de oír a Asuna.
−¿Quieres abalanzarte sobre los peces?
−¿Eh, un pez? ¡Vamos a atraparlo!
Tiré del cuello de Leafa y lo sostuve cerca del lado del río.
−No es un pez, podría ser un cocodrilo.
−Ah, ¿hay cocodrilos en bosques como este?
−Incluso tus principales instintos del mundo real se aplican a este

mundo...
SRAKK SRAKK
El sonido del agua se oyó más fuerte, había algo allí.
−¡Aléjate del agua!
Asuna exclamó suavemente, retrocediendo mientras sostenía el

vestido de Leafa. Tomé la antorcha con la mano izquierda y el cuchillo
de piedra en la derecha.
−¡Kirito, dirige la luz allí!

Miré a la izquierda, luego tomé la rama que Alice me indicaba que
tomara del río. La luz de la antorcha que iluminaba se atenuaba
porque su intensidad y resistencia se habían reducido. Ahora
necesitaba una luz extra. Cogí la antorcha en mi mano y encendí otro
fuego con la rama muerta.
La luz se hizo 5 veces más grande, iluminando el agua oscura en la

superficie. Eso se debe a que el río serpenteaba, por lo que era difícil
de ver bajo el agua.
−¿Eso era realmente un pez...?
Esperé unos segundos, pero el ruido no se volvió a escuchar. Poco

después de que esta tensión de alerta se disipara, la superficie del
agua volvió a subir a una distancia de 3 metros. Entonces surgió una
cabeza, era redonda, con un pico de unos 30 cm de ancho, como un
pato, o mejor dicho un ornitorrinco.
140
−... Es otro animal...
Leafa gritó después, el pico amarillo se abrió y se escuchó su voz.
− Kweek.
Sonaba como un pato, pero esa no era razón suficiente para reducir
esta conciencia. Porque había muchos colmillos delgados en sus
mandíbulas.
− Kweek Kweek.
Cuando escuché ese extraño ruido nuevamente, su pico gigante

empezó a acercarse. Asuna miró hacia abajo cubriéndose con ambas
manos. Al igual que con el oso, no había cursor visible. Parece que
este juego tiene un mecanismo tal que el cursor no aparecerá hasta
que el jugador o alguno de sus compañeros sean atacados. En otras
palabras, es imposible saber si el objetivo es un enemigo o
simplemente un animal hambriento.
El pico se detuvo nuevamente sobre el agua. Mientras corría, la
antorcha se había apagado, pero no hubo tiempo para volver a
encender la llama. Los ojos en la cabeza eran redondos y negros, con
un color naranja y brillaban en ellos una luz pequeña.
De repente, la criatura levantó su cuerpo y sacudió el agua. Su
cuerpo era gordo y con patas fuertes. Al inicio pensé que era una
especie de ornitorrinco, pero su cuerpo estaba cubierto de escamas
verde, no pelaje.
El ornitorrinco que estaba a punto de atacarnos de repente levantó

la cabeza y cuando se puso de pie, su cabeza era tan alta que llegaba
a mi pecho. Su cola era larga y se extendía hacia la derecha.
−... ¡Eso es un dinosaurio!
Grite asombrado, y en respuesta el ornitorrinco abrió su pico.

−¡Kweek!
El sonido "crujiente" era como un pato, pero claramente tenía

colmillos, hechos para comer carne. Si sufríamos una mordida, iba a
doler. Cuando me acerque un paso, no tenía dudas en atacar.
141
De repente, algo rojizo fue lanzado desde la izquierda de mi campo

de visión y el animal abrió su pico.
Emitió otro sonido con el pico y la cabeza inclinada. Se tragó algo y
volvió a abrir el pico.
Mirando hacia otro lado, fue Asuna quien le arrojó un trozo de carne
del oso.
Cuando terminó de tragar la segunda pieza de carne, el animal se
movió hacia Asuna, agitando sus patas cortas y gritando "¡kwakk
kwaakk!" sin dudarlo. Obviamente era una voz suplicante, pero si
continuamos alimentándolo, no sabía si el mamífero iba a terminar
satisfecho. Su tamaño era más pequeño que el oso, pero dos veces
más grande que el tamaño de un perro.
−Hey, Asuna...
Lanzó la próxima carne más lejos, su estrategia era escapar

mientras el ornitorrinco este comiendo. Pero Asuna levantó su mano
derecha y susurró.
−Puedo ver un anillo de medidor frente a este animal. Ahora ha

subido hasta un 60%.
−¿M-medidor ...?
Tosí nervioso y entonces me dí cuenta. Tal vez es un medidor de
capacidad alimentaria. No, y si es manso, no volverá a atacar. Asuna
sacó el tercer trozo de carne de su almacén, pero esta vez lo sostuvo
en la mano y no lo tiró, sino que lo sacó lentamente. El ornitorrinco
olfateó, por un momento luego bajó la cabeza y se la comió de la
mano derecha de Asuna. Asuna podía sentir la punta del pico que
estaba comiendo carne en su mano. Inmediatamente se volvió hacia
mí y exclamó.
−El medidor de barra está lleno... pero no pasó nada... ¿qué hago?
Qué debo hacer...
−Asuna, ¡es ahora o nunca!
Pero si avanzaba hacia ella, podría no funcionar. Mientras lo
pensaba, Alice dijo sobre su lado derecho.
142
−Cuando quieras atrapar a un dragón volador, dale carne y deja que

se sienta cómodo antes de atar una soga o alguna rienda.
−Rienda... E-está bien.
Rápidamente abrí el anillo del menú y luego el almacén. Sentí algo

extraño en el centro del anillo, pero lo ignoré y miré en el almacén,
luego tomé la cuerda de hierba Amane que hice y se la tiré a Asuna.
−¡Asuna, átale el cuello!
Escuchó mis instrucciones, mientras sostenía su mejor espada, o

cuchillo de piedra, con una cara asustada. Solo Asuna podía hacerlo
porque ella podía ver el medidor que había llenado al alimentar la
criatura con la carne.
Sosteniendo la cuerda en su mano derecha se acercó lentamente al
ornitorrinco. Trató de tomar el extremo de la cuerda y rodear el cuello
del ornitorrinco que estaba mordiendo la carne.
−¡El medidor se mueve!
Leafa le dio a Asuna vítores en voz baja.
−¡Lucha Asuna-san!
−Luchando…
Asuna respondió, pero el extremo de la cuerda se deslizó de su
dedo. Realizar nudos es una colaboración entre ambas manos, que es
una de las actividades más difíciles en un mundo virtual como este.
Después de eso, el ornitorrinco terminó de comer y volvió a gritar.
−¡kwakk!
Cuando se dio cuenta de que tenía una soga alrededor del cuello.
Al mismo tiempo, Asuna terminó de atar la cuerda. Inmediatamente,
todo el cuerpo del mamífero brilló como si fuera un objeto material. El
cursor triangular combinado con un anillo circular formó una barra de
HP y apareció sobre su cabeza redonda. El color era verde.
−¡Kwaaaak!
143
El ornitorrinco volvió a llamar y la punta de su pico tocó la cara de

Asuna. El primer intento fue exitoso.
−¡Asuna-san, lo hicimos!
Leafa aplaudió, abrazó el cuello del mamífero y tocó el triángulo en

su cuerpo. Este monstruo domesticado hizo un sonido extraño. Miré el
cursor donde se mostraba su nombre, debajo de la barra se mostraba
[Nagahashi Ogama]
−¿Qué es Ogama?
Después de tratar de contactar a Yui, recordé que estaba separado

de mi hija. Intentar descubrir qué significaba eso era imposible en este
momento. Bueno, en el próximo cierre de sesión intentaré
encontrarlo... Si lo recuerdo…
Además, me sentía aliviado porque no necesitaba pelear. Podría ser
un monstruo que no era demasiado fuerte porque Asuna lo había
domesticado sin consumir mucho tiempo, pero quería evitar lo más
posible pelear hasta que repararamos la casa.
−Muy bien, llevemos las rocas.
Dije, regresando al río para comenzar la primera misión.

−Antes de eso, comamos primero.
Dijo Alice. Y antes de que me diera cuenta, el sonido de mi

estómago respondió de nuevo "gruuuu". Sonaba como el grito del
ornitorrinco, [Nagahashi Ogama].
Tomamos las rocas en el río, el resto que necesitábamos era tierra y
hierba muerta. No sabíamos dónde encontrar arcilla, así que solo
tomamos las rocas en el lado del río. Creo que con eso es suficiente.
Después de recoger los ingredientes y volver a la casa de madera,

abrí el menú circular. Me di cuenta de que los 8 íconos de anillo dentro
ya no estaban vacíos, había grietas allí.
−¿Qué es esto?
144
Alcé las cejas y miré el número escrito [0000: 01: 03: 24]. A la
derecha aumenta 1 dígito por segundo, quizás el orden de tiempo es
día: hora: minuto: segundo, pero ¿desde cuándo el tiempo se cuenta?
−Oh, me di cuenta cuando hicimos la ropa.
Asuna estaba a mi lado abriendo el menú del anillo. El número sigue

aumentando cada segundo.
−Umm... Hace 1 hora, 1 minuto, 3 segundos...
Intenté hacer una cuenta regresiva cuando los números comenzaron

a contar, pero no fue necesario pensar demasiado. Alice respondió
con confianza detrás.
−La hora comienza a las 9.05... cuando oímos el “lo entregaré todo”.
−O-ohh... Entiendo. No, pero ¿por qué debería contarse? Es fácil

descubrir cuántas horas quedan...
−Bueno, ¡es mejor si tenemos un contador a la vista!
Todos volteamos a mirar a Leafa. Después de todo, el sistema de
[Unital Ring] sabe cuántos miles de personas se transfirieron a él. No
podía adivinar la intención oculta de este sistema de interfaz de
usuario.
−Bueno... Solo prioricemos nuestro trabajo.
Seleccioné [Horno de piedra de hierro] luego, ingresé a la lista de
elementos de fabricación dentro de la sección de habilidades de la
categoría albañil.
Entonces, algo extraño apareció ante mis ojos. Grandes objetos

púrpuras transparentes. Formaban una vaga silueta del horno de
hierro. Luego una ventana de instrucciones apareció frente a mí.
[Use las manos para ajustar la posición de los objetos en el modo de
creación. Para acercar objetos, junte los dedos o sepárelos para
alejarlos. Presione el puño para construir el objeto o edificio. Imposible
cancelar el modo de construcción.]
−¿Juntar los dedos...?
145
Cuando extendí mi mano derecha y junte mi pulgar e índice

mientras parpadeaba, la silueta se acercó, y cuando separe los dedos,
el objeto también se alejó.
−Entonces... Asuna, ¿puedes verlo?
Cuando pregunte, las tres arrugaron la frente mientras veían hacia

las siluetas que flotaban en el aire. Entonces supuse que esa era la
razón por la cual el modo de creación era imposible de cancelar, para
evitar el mal uso de los objetos de los que solo se veía la silueta y que
el resto de las personas podía ver. Quería intentar examinar más a
fondo el mecanismo de construcción, pero no pude mantenerlo mucho
tiempo porque sentí que alguien me está presionando la espalda.
El área dentro de la casa era bastante espaciosa, pero sin un plano

podría desperdiciarse. Después de hablar con Asuna, decidimos
instalar el horno en el lado izquierdo de la casa.
¡Dossh! El suelo tembló y un gran objeto cayó desde el vacío luego
de presionar mi puño derecho. El modo de construcción se había
desactivado y el nivel de habilidad de albañil aumentó. Los objetos
formaron un horno hecho de piedra blanca con arcilla de color fresno.
No tenía ni idea de cómo usarlo.

El ornitorrinco que estaba al lado de Asuna se acercó a la chimenea
y tras extender su cuello dentro exclamó.
−Kwakk
−... Por cierto, ¿qué nombre le vas a poner?

−Umm... No soy buena para dar nombres...
−Cierto, tu avatar lleva tu nombre real.
Asuna respondió dándome un puñetazo en el hombro.

−Kirito también es muy similar a tu nombre real. Pensaré en un
nombre adecuado luego.
Asuna se encogió de hombros, frotó la mejilla del ornitorrinco con
sus uñas. Debido a la personalidad de Asuna, era de esperar que el
146
nombre que le pusiera fuera algo significativo, en lugar de darle un

nombre cualquiera. Para buscar un buen nombre, debía volver al
mundo real, porque en este momento Asuna está tomando prestada la
conexión secreta de su hermano, por lo que no cerrará sesión hasta
que la casa esté terminada.
−Kirito-kun. ¡Usemos el horno!
Detrás del horno de hierro, Leafa me hizo señas y le respondí:
−¡Claro!
Y caminé hacia ella.

Estaba listo a realizar varios ciclos de prueba y error, pero el hecho
era que no sabía cómo usar este horno. Cuando pulse sobre la
estructura, apareció la ventana de control. Debía ingresar una cantidad
de materiales o moverlos directamente desde mi almacenamiento.
Empecé a introducir dentro del horno un poco de mineral de hierro

que obtuve del nido del oso y puse leña en la superficie de la
chimenea. Cuando encendí fuego con el pedernal prestado de Alice,
los trozos de leña inmediatamente se pusieron rojos.
La chimenea del horno comenzó a arder rápidamente y parecía

tener forma de estufa, extrayendo aire de la entrada de la cámara de
combustión, y el fuego ardía en la parte superior del horno hasta que
se escuchó un crujido. A partir de ese punto apareció control simple,
de modo que la temperatura se puede ajustar con precisión en la
chimenea y sabía cuál era la cantidad adecuada de leña que debía ser
ingresada.
Cuando vi que el fuego empezaba a apagarse, seguí agregando

leña, y poco a poco algo dorado empezó a derretirse mientras tomaba
la forma de un bloque rectangular. Luego desapareció y volví a llenar
el horno con más mineral. Al hacer eso apareció el mensaje [Se
obtuvo la habilidad de Fundición].
Tres minutos después de que el fuego se apagara, la ventana de

operación del horno de hierro se abrió nuevamente. Había 4 piezas de
[Lingote de hierro] en su almacenamiento.
147
−¡La era del hierro ha llegado!
Estaba muy impresionado, las tres chicas detrás aplaudieron. Y el

ornitorrinco se acercó olisqueando la barra, luego exclamó.
−Kwakk.
Tomó aproximadamente 30 minutos llenar el horno con mineral de

hierro una docena de veces. No tuvimos inconvenientes con la leña ya
que teníamos en grandes cantidades, pero lo más doloroso era el
tiempo de espera, era muy lento en comparación con la velocidad de
fabricación de herramientas en SAO y ALO. Asuna y las demás
volvieron al río para buscar arcilla y más objetos, y continuaron
fabricando otros nuevos. Al final del trabajo, me impresionó mucho la
sensación de fatiga.
Ya estábamos listos para pasar a la siguiente etapa. Lo que ahora

se necesitaba para reparar la casa eran [Láminas de hierro] y [Clavos
de hierro]. Parecía que para fabricarlos era necesario un [Yunque de
hierro] y un [Martillo de herrero].
No creo que sea necesario tener un yunque de hierro para crear un
yunque de herrero... Me sentí confundido por un momento, pero de
acuerdo con las indicaciones, parece podía forjar uno usando un
[Molde de fundición] que podía crear usando las habilidades de
albañilería, pero aún necesitaba materiales como piedra, barro,
madera y arena... Regresé al río y llené mi almacén con piedras y
arena.
Me sentía como un niño.
Active el modo de construcción y un objeto fantasmal con la forma

del [Molde de fundición] cubrió mi campo de visión. La coloqué al lado
izquierdo del horno de hierro. Preparé los elementos necesarios para
fundir el yunque como los lingotes de hierro y leña, luego los empecé a
quemar. El hierro se derritió y se mezcló con la arena. Después de que
se enfriara obtuve el objeto [Yunque de hierro]. ¡También obtuve
habilidades adicionales de fundición como bonificación!
El siguiente por hacer era el martillo del herrero. Pensé que sería
capaz de hacerlo en el molde de fundición... Supongo…
148
−Kirito-kun, detente por un momento, ¿puedes hacer [El horno de

galletas]?
Asuna había regresado del río, pensé por 2 segundos y luego
susurré.
−... ¿Detener qué?

−Quiero decir, que descanses del trabajo de hierro e intentes hacer
el trabajo relacionado con la cerámica.
Asuna respondió simplemente mientras se reía. Como pensé, las

personas que estudian matemáticas y luego les dicen que descansen
y se ponen a aprender inglés, no comparten el mismo concepto de
descansar. Pero abrí nuevamente la habilidad del albañil.
La fabricación de hornos de glaseado también necesitaba varios
ingredientes, pero todos habían sido recogidos en río por Asuna y las
demás. Coloqué las rocas y la arcilla en mi almacén y luego ingresé al
modo de construcción. Como Asuna pidió, ubiqué el horno cerca de la
casa de madera.
Este horno era como una gran jaula, con una puerta al frente y una
cámara de combustión en el interior. Asuna abrió la puerta, y llenó la
cámara de combustión con leña y luego lo encendió. Empezó a
fabricar, vasos y recipientes de arcilla.
[Habilidad de cerámica ha sido recibida]
Asuna exclamó feliz, seguramente contenta de haber creado algo...

También me alegré por ella y regresé a mis labores de herrero. Pero
antes, verifiqué las 4 barras de estado, el HP y el MP todavía estaban
llenos, pero la barra TP había disminuido en un 40% y la barra SP se
redujo en 20%. Bebimos del río a las 9:15, ya habían pasado dos
horas por lo que la velocidad de consumo de la barra TP era de 10%
cada media hora.
En comparación con los juegos de rol de supervivencia que he

jugado hasta ahora, este descenso es muy lento, pero puede
depender de la actividad del jugador y el entorno. Si está realizando un
trabajo duro o está en un desierto, disminuirá más rápido y cambiará
según su estado, habilidades y equipo.
149
−Umm...
Abrí el menú. En el centro del anillo, el número misterioso [0000:

02:10:45] había aumentado 2 horas desde que se oyó la voz
misteriosa. Me encogí de hombros y abrí el ícono de estado en la
esquina superior derecha.
Este extraño juego llamado [Unital Ring], no tiene indicadores
numéricos como STR o INT. De hecho, no se llaman... indicadores,
sino más bien son habilidades específicas. No era correcto interpretar
las habilidades como una [Habilidad], sino como un [Talento
Adquirido].
Debajo de la ventana de estado de la habilidad, hay un botón para

ver la pantalla de los detalles de la habilidad, al presionarlo se muestra
una nueva ventana. En el centro de la pantalla, hay 4 iconos: arriba
[Fuerza], [Resistencia] a la derecha, [Inteligencia] abajo y [Destreza] a
la izquierda. Adicionalmente 2 líneas se extienden desde cada icono
hacia otro nuevos. Por ejemplo, [Fuerza] llevaba a [Fuerza ósea] y
[Protección], [Resistencia] desbloquea [Aguante] y [Resistencia a
venenos]. Elegir una de las habilidades permitía avanzar a otras, como
una especia de árbol de talentos. Cada habilidad tenía hasta 10
niveles.
Al luchar y matar un enemigo súper fuerte como el oso, mi nivel ha
aumentado a 13. Eso me ha otorgado 12 puntos de habilidad. No veo
ningún botón de sugerencia en la ventana ni tampoco uno para
reiniciar lo puntos de habilidad gastados, tengo muchas dudas acerca
de cómo desarrollar el árbol.
Mientras lo pensaba, recordé lo sencillo que era SAO, solo tenía la
opción de STR y AGI, era mucho más fácil... Mientras miraba a Asuna,
ella estaba poniendo leña en la estufa.
Por ahora, nosotros formábamos un equipo de 4 personas, por lo
que debíamos elegir nuestros habilidades en función de sus
respectivos roles. Según lo que recordaba en ALO, yo era el atacante
principal centrado en fuerza física, Alice era el tanque que se
especializaba en defensa, Leafa era una espadachina mágica y Asuna
cumplía el rol de una sanadora que podía usar una espada, su
estoque. Entonces parecía sensato gastar sus puntos en el árbol de
150
[Fuerza]. Sin embargo, el juego era de supervivencia por lo que el

árbol de [Resistencia] también se veía interesante. Pero luego también
recordé que debía aprender algunos hechizos básicos de manera que
no desperdiciara mi barra de MP sin usarla.
También era posible que Asuna quiera elegir otro rol que sea
diferente al de ALO. Entonces lo que debo hacer es consultar con las
chicas... Ese es el secreto. Detuve mis pensamientos sobre qué
habilidades tomar y luego cerré la ventana. Mirando el piso de hierro
que acababa de hacer con mis propias manos pensé.
−Ahora, ¿qué debo hacer a continuación?
Entonces me di cuenta de que siempre habíamos confiado en Yui

para guiar nuestras actividades diarias. Luego de pensar un par de
segundos recordé que ahora tenía que intentar hacer un martillo de
herrero.
Regresé a la mesa de fundición y preparé los ingredientes. Fundí la
barra de hierro para elaborar una [Cabeza de martillo de hierro] y
combinándola con un palo de madera finalmente obtuve el [Martillo de
metal de herrero].
Luego de ello, me dirigí a al yunque de hierro y extraje algunos

lingotes de mi almacén. En SAO era necesario calentar el hierro antes
de golpearlo, pero parecía que no era necesario en [Unital Ring]. En el
menú de producción elegí [Hoja de hierro] y empecé a golpear con el
martillo.
[Habilidad de herrero adquirida]
¡Kaaaaa! Una voz aguda grito detrás de mí. Giré el cuello
lentamente.
Entonces recordé, el oso que nos había atacado en el prado había

sido atraído por el sonido de la espada de Leafa. Han pasado 3 horas
desde entonces, no es imposible que haya otros osos que emergerán
del nido.
Asuna parecía incómoda al verme sostener el martillo. Lo levanté y
exclamé:
151
−Cálmate. Si el oso aparece de nuevo, podemos volver a vencerlo

con la misma estrategia.
Tal vez me equivocaba. Si hubiera un ente o sistema que controlara
el mundo de [Unital Ring], como el Sistema Cardinal en The Seed...
Podría activarse el modo automático y desactivar la caía de troncos,
entonces no podríamos usar la misma estrategia otra vez.
−Umm…
Vi hacia el bosque oscuro y luego al techo de madera de la casa. En

caso de que haya un problema que requiera la extracción de madera,
tal vez ¿también debería guardar rocas?
−¡Iré al río primero!
Mientras me ponía de pie escuché un pedido inesperado.
−¡Toma esto contigo!

Asuna abrió la puerta del horno y tomó 2 objetos redondos. ¿Un
contenedor? Entonces me percaté que la barra de TP disminuirá tarde
o temprano.
−¡Claro!
Corriendo, recibí los contenedores e inmediatamente corrí hacia el

río. Los rellené de agua y luego empecé a cargar piedras en mi
almacén.
Al volver, Asuna había hecho más piezas de cerámica. Había 4
tazas, 5 tazones y 6 platos terminados.
−¡Espera!
Saqué uno de los recipientes con agua del río y Asuna me extendió
una taza con una sonrisa. Vertí un poco de agua sobre la taza.
−¡Disfruta!
Me serví un poco a mí también luego de llenar las tazas para Leafa
y Alice. Puse mi mano izquierda en mi cintura y la bebí de un trago. El
152
medidor de TP aumentó. Bebí una segunda taza de agua y respiré,

luego dije.
−¿Tenemos que beber cada 2 horas no? Si el agua se agota antes
de regresar de una misión, eso sería problemático...
−A diferencia de Underworld, no existe un Arte Sagrado para hacer

agua, ¿verdad?
Me reí de Alice y la miré.
−No sería extraño si existiera, pero ¿cómo aprendes habilidades

mágicas aquí?
−Podrías usarla si la aprendes, así como las habilidades de costura

y cerámica, ¿verdad?
Alice extendió su mano hacia mi nariz. Retrocedí inmediatamente
tropezando con mi pie.
Al ver eso, Alice se rio suavemente, Leafa sacudió la cabeza con
asombro.
−Kirito-kun eres un gatito cobarde...

−¡¡Es cierto!!
−¡Eso es porque no sabes lo aterradora que puede ser la caballero

de la integridad Alice!
Bebí por segunda vez y le devolví mi taza a Asuna.
−Todavía queda arcilla, hagamos más recipientes. ¿Cuán grande

puede ser el recipiente? No parece quedar mucha agua.
−Es cierto. Parece que puedes hacer una botella más grande si tu
habilidad de cerámica incrementa, me esforzaré.
−Sí. Ahora haré unas planchas de metal y unos clavos.
−Parece que Kirito-kun también se está esforzando, ¿eh?
153
Volví a trabajar. Si hubiera otro ataque de oso, podríamos

defendernos con las piedras que tengo almacenadas... Esa era mi
única opción para estar seguros.
Me senté en un tronco de madera como si fuera una silla y me

equipé con el martillo de herrero. Lizbeth quien se había
desempeñado como herrera una vez me dijo que existe una
probabilidad de falla al crear nuevos objetos. Empecé golpeando un
lingote de hierro.
¡Kaan! ¡Kaan! El sonido del golpe hizo un destello, desde la barra se

desprendía un brillo blanco. Cambiando lentamente su forma el lingote
se convirtió en 10 placas delgadas. Lo que necesitaba en total eran
216 piezas por lo tanto debía usar 22 barras de hierro asumiendo que
todas tengan éxito. Sin embargo, también debo considerar la cantidad
de clavos necesarios... Decidí enforcarme en el trabajo de herrero
hasta medianoche, por lo que preparé 2 lingotes de hierro más.
Esta es en realidad una tarea fácil y más divertida que fundir mineral
en el horno. Si tuviera que elegir una profesión en este mundo, tal vez
sería un buen herrero. ¿Abriría una tienda de armaduras como
Lizbeth? Tal vez sea mejor si primero le pido ser su aprendiz.
Mientras pensaba eso, terminé de golpear un lingote de hierro, 220
placas de hierro estaban terminadas. Aunque el grosor de una pieza
es de aproximadamente 2 mm, todas en conjunto tenían un espesor
de 44 cm, y cuando traté de levantarlas del piso el icono
'sobrecargado' se iluminó de inmediato. En este momento mi
almacenamiento aún está lleno de piedras. Luego de descargar la
mitad de las piedras recogí las placas de hierro y caminé hacia el
almacén de la casa.
Creo que aún necesitaremos cubiertos, pero también debería
aumentar mi nivel de habilidad de cerámica para poder fabricar
recipientes de agua. Aunque éramos un equipo, en realidad solo una
persona con esa habilidad era suficiente... pensar en eso me frustraba.
Las chicas parecían divertirse elaborando los utensilios.
Asuna agitó sus manos embarradas hacia mí al ver que había

terminado mi labor. El final del día estaba a punto de llegar, pero
todavía no sentía sueño. La ansiedad por el peligro al que podíamos
154
estar expuestos me mantenía despierto, y supongo que eso no es

todo. En realidad, disfruté desde el fondo de mi corazón todas las
actividades que habíamos hecho.
La emoción rodea este mundo desconocido. Si nuestra casa no

estuviera dañada, tal vez hubiera saltado hacia lo desconocido. Como
hace 4 años, cuando salí de la [Ciudad de los inicios] para llegar al
siguiente pueblo antes que nadie.
Me di cuenta demasiado tarde.
Los osos no eran las únicas criaturas que podían ser atraídas por el
ruido.
−... ¿Quién anda ahí?

Escuché el grito de Alice e inmediatamente abrí la puerta de la casa
de madera, miré a la caballero de orejas de gato quien miraba hacia el
bosque.
Desde el camino recto hacia el suroeste del terreno baldío en
dirección al río se podía distinguir una serie de antorchas. El primero
en aparecer fue un hombre que no era demasiado alto caminando
delante del grupo. Iba vestido con una armadura de color marrón que
parecía cuero. Una luz brillante se desprendía del mango de su larga
espada que colgaba en su cintura. Al igual que con monstruo anterior,
no se veía un cursor, por lo que no sabía si era un jugador, un NPC o
un monstruo.
A pesar de que la voz de Alice era lo suficientemente alta, el grupo
no parecía dejar de moverse. No parecía que tenían intención de
pelear, el hombre a su derecha levantó las manos en alto y entró en el
claro. Asuna y Leafa se pararon al lado de Alice, Aga también abrió su
pico. Salté apresuradamente de la terraza al suelo.
Me uní a mis compañeras y me asegúrate de que el cuchillo de

piedra se mantuviera oculto en mi espalda.
−¡Detente ahí!
El hombre finalmente se detuvo. En total eran 8 personas con
antorchas. 2 de ellos... Vestían pesadas armaduras. Eran armaduras
155
de hierro con placas de metal, el resto vestía armaduras de cuero. Era

increíble que pudieran contar con esa calidad de equipamiento
mientras Asuna y las demás usaban vestidos de fibra de hierba, y yo
solo usaba pantalones cortos.
Los otros miembros del grupo también intentaban confirmar el nivel

de los desconocidos. Pude escuchar a alguien riéndose de mí.
−¿Son jugadores?
Los hombres con armadura de cuero en el frente dieron un paso

adelante.
−Sí, eso es correcto.
No recordaba haber visto esa cara o escuchar esa voz. Pero no era
de extrañar, porque [Unital Ring] obligó a convertirse a más de 100 mil
jugadores VRMMO. No sabía si eran de New Aincrad o de ALO.
Para confirmar mi suposición, el hombre con armadura de cuero
volvió a levantar la mano.
−No quiero pelear, solo quiero descansar. Llevo aquí unas 5 horas,
pero esta es la primera vez que nos encontramos con otros jugadores.
−Si es la primera vez, ¿cómo pudiste formar un equipo tan grande?
Cuando pregunté, el hombre volvió a preguntar mientras daba un
paso adelante.
−¿No vienen de allí también?
−¿Allí...?
Miré a Asuna, pero no sabía a dónde se refería. Aclaré mi mirada

nuevamente y respondí cuidadosamente.
−Vinimos con esta casa, así que ustedes son los primeros jugadores
que conocemos.
En ese momento, el hombre con la armadura de cuero me miró con
recelo, pero detrás de él había un jugador con una simple armadura de
156
tela. Él apareció y habló mientras miraba nuestra casa de madera casi

destruida.
−Ya veo... Vienen de Aincrad.
−Oye, eso no es posible, ¿verdad?
Dijo el gran hombre que vestía una pesada armadura de hierro.

Ellos parecían ser los líderes. El hombre de baja estatura llevaba un
cuchillo de hierro en la cintura mientras que el más grande tenía un
martillo de dos manos colgando de la espalda. Las armas parecían
normales, pero en comparación con nuestros cuchillos y hachas de
piedra, eran mucho mejores.
El jugador con una daga miró al hombre de la armadura de hierro y
movió su mano izquierda.
−Es posible viejo. A largo del camino he visto varios escombros
provenientes de la caída de Aincrad. Parece que la casa no es segura,
pero parece robusta. Si cae en la arena o el agua, es posible que no
reciba tanto daño ¿verdad?
−No me llames viejo.
Con la excepción del hombre de la armadura, se escuchó una

pequeña risa detrás de él. Entonces la voz de Asuna descongeló la
atmósfera.
−¿Ustedes también son de ALO?! ¿Y vieron caer a Aincrad?
−Eh... A-ah, sí, lo hice, pero desde una gran distancia.

−¿Dónde cayó?
La pregunta estaba a punto de ser respondida por el hombre que

poseía la daga, con una cara tímida, pero el hombre con la armadura
de piel tiró de su hombro.
−Espera un minuto... La información del mapa es demasiado valiosa
para que se la proporcione sin nada a cambio.
Alice parecía molesta y quería criticarlos por su egoísmo, pero Leafa
la mantuvo en silencio. Me detuve y dije.
157
−Eso es correcto.
Me acerqué al hombre blindado.
−Si quieres hacer un trato, ¿qué quieres a cambio de los datos del
mapa?
El hombre blindado habló con las otras 7 personas de su equipo y
luego respondió.
−Estamos en búsqueda de comida y un lugar donde descansar...
agradecería si pudiéramos quedarnos una noche.
−Déjame conversarlo un minuto.
Levante la mano izquierda en señal de que no vayan a ningún lado.

Me acerqué a Alice y entonces Asuna susurró.
−¿Cuánta carne de oso queda?
−Todavía tengo para varias raciones, pero ellos son 8...

incluyéndonos y también a Aga-chan, alcanzaría para una comida...
¿Oh Aga-chan también?
−Y si no la comemos sola, ¿Podríamos hervirla y preparar sopa?

−Oh, en realidad podemos hacer distintos tipos de comida. Pero no
hay sal y especias, no puedo garantizar que sabrá bien.
−Puedo tomar el riesgo. Y... ¿Qué hay de que se queden en la

casa?
Asuna movió las cejas por un momento, pero respondió de
inmediato.
−Está bien, solo por una noche, ¿verdad? ¿Alice-san y Leafa-chan
también están de acuerdo?
−¿Qué más puedo hacer...?
−Es bueno que podamos averiguar la ubicación de Aincrad.

Ambas también estuvieron de acuerdo, Aga-chan gritó.
158
−Kwaakk.
Me volví hacia el grupo y me acerqué al hombre con armadura de

cuero.
−Podemos proporcionar suficientes camas y alimentos para rellenar
sus barras SP. Pero no hay almohadas ni mantas, y el sabor de la
comida no puede garantizarse...
−Perfecto. Eso será más que suficiente. Tener un lugar donde
descansar y protegerse de los ataques es de gran ayuda. En este
mundo, esa es la mejor forma de cerrar sesión.
Cuando arqueé las cejas, el hombre de la armadura de cuero se

encogió de hombros.
−Sabes... Bueno, recién han pasado 3 horas. También escuchaste
esa voz, ¿verdad?
−Sí.
−Desde entonces, incluso si cierras sesión en tu casa, tu avatar no

desaparecerá. Por supuesto eso significa que, si eres atacado, morirás
de inmediato. Vinimos buscando un lugar seguro para dormir.
−... Los avatares no desaparecerán...
Bajé la vista a mi cuerpo, tosiendo de nuevo. Si atacas en un
momento como este y tu resistencia se vuelve cero, morirás en
segundos. Si buscas un lugar donde los monstruos no puedan entrar
durante algunas horas, podrás desconectarte y dormir.
−Eso es tan inútil... Morir de esa manera, ¿no sería estúpido y no

quitaría todas las ganas de continuar este juego?"
−Oh, no necesito preocuparme por eso.
No solo el hombre con armadura de cuero, el hombre con la daga y

el de la armadura de hierro también sonrieron extrañamente.
159
−Esto no es parte de nuestro acuerdo, pero te lo diré. Este juego

[Unital Ring] es muy parecido a SAO.
−... ¿Qué quieres decir?
Empecé a sospechar de ellos, ¿es que acaso saben que soy un

sobreviviente de SAO? Pero no los conocía. Cuando el hombre
armado de cuero abrió el menú circular en su mano derecha, movió
algo en el medio, luego me mostró el contador de tiempo.
−¿Ves este número que aumenta?
−Uh... sí.
−No sabía por qué comenzó, pero... un amigo nuestro fue asesinado
por un NPC y finalmente me di cuenta... Esta cifra es cuánto tiempo
sobrevivimos. En este mundo, una vez que mueres, todo ha
terminado... Y no podrás volver a iniciar sesión jamás.
160
Parte 8
El grupo de 8 disfrutaron la carne de oso cocinada por Asuna.
Mientras tanto, Asuna, Alice, Leafa y yo discutíamos sobre el mapa

que nos mostraron los hombres con armadura de hierro que estaban
un poco más lejos del resto.
Aunque en [Unital Ring] los datos del mapa no pueden compartirse
entre jugadores, nos mostraron una imagen simple dibujada con
carbón en un papel arrugado, pero se podía entender fácilmente.
El río se extendía desde el sur, rodeado de bosques, y más allá una

montaña de roca bastante alta.
El río se bifurcaba hacia el oeste, el hombre con armadura de cuero

dijo que intentó caminar hacia esa dirección. Luego ingresaron al área
poblada de Bashin donde crecen distintas plantas. Ahí fueron
atacados por NPC que portaban lanzas y hachas de metal y cuyo
lenguaje era incomprensible. Parece ser que esa era la causa del
asesinato de su amigo.
Al sur de la comunidad Bashin hay una llanura seca, y en el centro

se encuentran las ruinas de Aincrad. Se podía llegar en línea recta
desde el borde del bosque. El hombre con la armadura de cuero dijo
que el castillo flotante estaba muy dañado, los 20 o 30 pisos inferiores
fueron completamente destruidos, y no había ni un solo jugador en él.
Me quedé mudo. Todos los jugadores en Aincrad cayeron y por lo

tanto murieron, eso significaba que fueron arrojados al mundo real y
no podrían volver a [Unital Ring]. Entonces nos informaron que eso no
era necesariamente cierto. Parece que esa mecánica de no
reconexión entró en vigor después de las 8 PM cuando comenzó el
contador. Entonces, ¿dónde fueron revividos los jugadores que
murieron?
Más al sur de la llanura donde cayó Aincrad, había una zona de

praderas y grandes ruinas donde había comida y agua.
Probablemente era la capital de ALO, Arun. Ese era el punto de
partida común para los jugadores convertidos desde ALO a las 5 en
punto cuando este mundo comenzó, y también el punto de reconexión
y respawn antes de las 8 en punto. Aproximadamente 4,000 jugadores
161
migraron desde ALO, incluyendo a mil jugadores que murieron en la

colisión de Aincrad y luego volvieron a la vida, fueron arrojados a esta
región sin ninguna indicación, y esto por supuesto generó una gran
conmoción.
Casi la mitad de los jugadores no aguantaron el desastre y cerraron

sesión, algunos para buscar información. Pero la otra mitad decidieron
aventurarse en este nuevo mundo: cazando monstruos de la región,
creando objetos, construyendo una base simple... algunas personas
formaron equipos y empezaron a buscar más recursos.
El dueño de la daga terminó su explicación hacia nosotros.
−Este es un mundo abierto de supervivencia. Es solo roca y madera

desde el principio, realmente no es bueno. Lo más importante es el
hierro, si uno debe elegir donde ubicar su cuartel... es mejor encontrar
un área donde puedes encontrar mineral de hierro...
−Bueno... Esa información está bastante equilibrada con carne de
oso.
Alice se rio del juicio de Leafa.
−Tiene un sabor realmente soso.
−10 puntos menos, dueño de la daga.

Asuna también sonrió, y luego regresó a revisar el mapa.
−Liz-san también debe haber estado en Aincrad, si vuelves allí,

desde aquí, a unos 25 km...
Señalé el mapa con el dedo y anoté.

−Esta es una distancia recta. Debes caminar a lo largo del río,
parece que son unos 30 km de distancia... Pero ya sabes cómo son
Liz y Silica, sería extraño que se hayan quedado tranquilas al empezar
el juego...
−Eso es correcto.
Seguido por Asuna, Alice y Leafa también se movieron.
162
Yui debe estar acompañada por Lizbeth y Silica, pero mi hija no es

una persona vigilante. Si las tres se mueven de las ruinas, no hay
posibilidad de unirse a ellos en la oscuridad. Creo que primero tengo
que ponerme en contacto a través del mundo real. Llegamos a la
misma conclusión y luego le pedí a Asuna que durmiera junto a Aga.
−Cerraré sesión y le enviaré mensajes a Liz y a Yui nuevamente.
Puede tomar tiempo porque tengo que explicar esto primero. Por favor
protejan mi cuerpo y a este pequeño, ¿de acuerdo?
−Entiendo. Te cuidaré bien.
Dije, Alice y Leafa también dijeron.

−¡Déjamelo a mí!
−¡Hasta luego!
Asuna se apartó de la chimenea, abrió el menú del anillo, luego nos
miró una vez más hasta presionar el botón de cerrar sesión. Su avatar
fue cerrado y perdió su fuerza.
−Bueno... el método sigue siendo el mismo que cerrar sesión en

ALO, pero el avatar realmente sigue estando ahí...
−¿Qué pasará con la escuela? Las jornadas diarias toman alrededor
de 10 horas, ¿no hay posibilidad de volver a iniciar sesión en [Unital
Ring]?
−Para los estudiantes y trabajadores de oficina, ciertamente no sería

posible, pero otros MMO son iguales...
Dije apresuradamente, Alice me empujó a un lado.

−No soy un estudiante de escuela o un empleado de oficina, pero no
siempre me la paso libre.
−Por supuesto... Rath es una empresa que funciona como el
ejercito...
−¿Dices eso? Onii-chan, ¿pero si tú quieres trabajar Rath?
163
Mientras acercaba la cabeza para responderle a Leafa, Alice se rio

fuertemente.
No iba a discutir nada hasta que Asuna regresara, así que decidí
continuar con mi trabajo de hierro. Después de intercambiar datos del
mapa al dar 8 sopas de carne de oso, Asuna se sentó junto a la
chimenea con los ojos cerrados como si estuviera durmiendo. Pero no
estaba seguro de si el ruido del martillo la despertara. Aga también
dormía junto a Asuna... Tal vez el sí despertase…
Me senté frente al horno de hierro, Alice y Leafa me observaron.

Levanté el martillo y abrí el menú [Crear] para preparar una barra de
hierro:
−Oh, lo siento.
Escuché una voz desde atrás y volví la cabeza. Todavía estaba

sentado en mi lugar, y resultó que era el usuario de daga quien estaba
de pie alzando la mano.
Alice y Leafa estaban un poco rígidas, las miré por un momento y
luego me paré frente al usuario de la daga.
−¿Qué puedo hacer por ti?
−No, solo quiero agradecerte por la comida. Solo he comido
insectos y ratas desde que vine aquí, pero esta es la primera vez que
he comido carne como esta.
−Entonces eso es bueno.

−¿Qué debería hacer con los platos sucios?
−Solo déjalos en el suelo.
−Ok.
El usuario de la daga recogió su bolso y parecía que se iba, pero se

dio la vuelta otra vez. Miró mi flequillo y se volvió hacia mi cara.
−Si... Si no me equivoco... Pero te ves diferente...
Entonces, después de mirarme por un momento ...
164
−¿Eres el que quedo en segundo lugar en el Torneo de la Unidad de

ALO en febrero, Kirito?
Nunca había mencionado mi nombre a personas que no conocía o
no eran cercanas. Era recomendable usar un seudónimo antes de que
sucedan cosas no deseables. Siempre se lo decía a Asuna, pero yo
mismo no era bueno buscando nombres.
−Ah... Um... Sí, eso es correcto.
Negarlo era inevitable, el usuario de la daga se veía feliz.
−¡Sabía que estaba en lo correcto! No creo que sea la primera vez

que te veo... Disculpe, ¿puedo estrechar tu mano?
Se acercó a mí, levanté la mano, aunque realmente quería decir "No
soy tan bueno".
El usuario de la daga agarró mi mano derecha y la movió hacia
arriba y hacia abajo. En ese momento, su mano izquierda se movió
como si dejara caer algo. El tazón tocó el suelo con un fuerte sonido y
a la vez se escuchó una voz:
165
166
¡Sratt!
−¡Oh, lo siento!
Se agachó un poco. De repente mi estómago se sintió caliente, frío

y retorcido. Cuando miré hacia abajo, donde al principio no había
nada, ahora se veía un cuchillo de metal que era sostenido por su
dueño con su mano izquierda, perforando mi estómago
profundamente.
−¡Kirito!
−¡Kirito-kun!
Cuando escuché los gritos de Alice y Leafa, liberé mi mano derecha
y salté todo lo que pude hacia atrás. El ataque del usuario de la daga
causó el efecto de salpicadura roja.
Cuando revisé mi barra de HP mientras sacaba el cuchillo de piedra
en mi espalda, se había reducido 4 veces más rápido de lo que
esperaba, tenía menos del 50%. Estaba confundido... Con solo una
puñalada ordinaria, pero ahora que lo pienso, mi resistencia era cero,
estaba literalmente desnudo, y mi enemigo sostenía una daga de
metal. Si no fuera porque mi nivel había aumentado, tal vez hubiese
muerto de inmediato.
El enemigo todavía estaba en su lugar, sus ojos estaban dirigidos

hacia mí y comentó con sorpresa.
−¿Qué raro, solo he reducido a la mitad con un ataque como ese?
¿Has elevado tu nivel, eh?
No necesitaba responder. Alice y Leafa saltaron delante de mí y
sostuvieron su cuchillo y hacha de piedra, y gritaron.
−¿Qué estás haciendo?

−¡Maldito!
Aunque amenazado por las chicas que jamás lo perdonarían, el

usuario de la daga parecía tranquilo. Finalmente, el cursor apareció
sobre su cabeza. Tal vez debido a su ataque contra mí antes, el color
de su barra de HP era rojo oscuro. Debajo de su barra se mostraba el
167
nombre [Mokuri]. Mokuri... Nunca había oído de él antes, pero no

podía decidir si tenía algo que ver conmigo.
No tenía mucho tiempo. Mientras sostenía mi estómago herido con
la mano izquierda, pregunté con voz dolorosa.
−¿Eres... Un miembro... De Laughin Coffin?

El usuario de la daga que se hacía llamar Mokuri parpadeó un
momento, sacudió la cabeza y dio un paso.
−No... No, no soy parte de la historia de ese gran juego. Solo soy un
jugador, un jugador corriente.
Por lo que dijo Mokuri, era imposible decir que me apuñaló solo por
actuar o porque le gustara matar gente como Laughin Coffin. En este
juego el PK era posible, los jugadores en solitario eran libres de elegir
ese camino a voluntad. No tenía ganas de tener amigos que elijan esta
manera de jugar en lugar de trabajar juntos.
Finalmente, el hombre con la armadura de cuero que conversó y se
rio con nosotros en el claro exterior se dio cuenta de la situación y se
acercó a nosotros. Esas personas parecían ser miembros del mismo
grupo, un cursor rojo apareció sobre su cabeza. El cursor de Alice era
verde, por lo que el rojo indica a los enemigos.
No... No creo que haya un concepto de enemigo en este mundo.
−Oh, Mokuri, ¿qué estás haciendo?
Un hombre apareció detrás de él, gritando en voz alta. El hombre de

la armadura de hierro y el resto parecían asustados, ¿fue el ataque
contra mí una orden coordinada...?
−¡Boran-san, este es Kirito el Spriggan! ¡Segundo lugar en el torneo

ALO!
Dijo Mokuri al hombre con la armadura de cuero.
−¡Él ha hecho hierro! ¡Con eso puede hacer espadas y armaduras y

con un número diferente de personas a su cargo, podría seguir
fabricándolas el mismo!
168
Las 7 personas se tensaron en sus lugares. No me había dado

cuenta cuan conocido era mi nombre hasta ese punto, pero al
pensarlo más detenidamente había ganado el segundo lugar en el
Torneo ALO Nine Race, y en GGO obtuve el segundo lugar en el BoB.
No debería sorprender que ellos busquen un duelo contra mi si tiene la
certeza de que podrán ganar.
Pero el hombre con la armadura de cuero llamado Boran, con los

ojos saltones, miró de cerca, y dijo.
−En ese caso... No tenemos elección.
−¿Eeeh?
Exclamó Leafa, señalando la cara de Boran.
−¡¿Cómo que no tienen elección?! ¿De qué estás hablando? ¡No

queremos pelear, pero él atacó primero!
Boran guardó silencio por un momento. Después respondió en un
tono de negación.
−Aún no lo entienden, ¿verdad?
−¿Qué?
Alice estaba furiosa.

−Este juego no es solo un juego de rol de supervivencia o una
batalla todos contra todos. De lo que realmente se trata es una
carrera, para conseguir lo que la voz ofreció ¿verdad?
−“Todo", pero sabes siquiera ¿qué significa todo?
Esta vez pregunté, pero luego me reí con la respuesta de Boran.
−Oh, no lo sé... Pero este incidente es tan grave como lo que ocurrió
en SAO ¿verdad? Todos los juegos VRMMO... No solo ALO, sino
también de juego como Asuka, Lunasque, Apode, GGO y otros
también fueron convertidos a la fuerza. Yo quiero saber cuál es el
premio para aquel que quede primero, tú también quieres saberlo
¿verdad?
169
−Quiero saberlo, pero no a costa de matar a otros jugadores.
Boran me apunto con voz ronca.
−Bueno, es una pena porque realmente eres tú, Kirito.

−Eres el jugador más fuerte de ALO. Y has caído en un lugar como
este. Tienes hierro que luego podrás convertir en armas. Por ahora no
puedes luchar, incluso estás desnudo y solo tienes armas de roca. No
habrá otra oportunidad de matarte si no es aquí.
−Pero no tenemos intención de pelear. Hacemos hierro porque

queremos reparar esta casa. Tampoco tengo intenciones de matarlos.
−Bien, bien. Pero ¿qué harás después de reparar esta casa?
¿Quieres saber los secretos de este mundo?
Me reí por un momento cuando escuché “los secretos de este

mundo”, Boran levantó su espada. Alice y Leafa estaban esperando,
cuando intenté levantarme, Aga se movió y gritó −kuu...− detrás.
Pero Boran continuó hablando con confianza por la clara diferencia

de poder.
−Tenemos suerte. En ALO nosotros éramos jugadores corrientes,

no te llegaríamos ni a los talones. Pero estamos agradecido por todo
esto, nuestro equipamiento era lo suficientemente ligero para que lo
pudiéramos conservar luego del periodo inicial. Así que ahora, los
mejores jugadores están caminando entre los escombros con ropa
hecha de hierba y armas de roca... Como ustedes. Decidimos
aprovechar la situación.
Cuando dijo eso, sacó su espada larga con una voz aguda. Una
hoja de hierro de color rojo brillante. Las 6 personas detrás de él
también sacaron sus armas.
Si decía lo correcto y su equipo era de ALO, un solo golpe podía
reducir mi HP nuevamente a cero. Si quisiéramos pelear, el cuchillo de
piedra no sería lo suficientemente fuerte. La situación era difícil, pero
no estaba dispuesto a rendirme y morir sin pelear. Alice y Leafa
también pelearían hasta el final.
170
Sin decir nada, parecía que Boran había tomado una decisión. Él
apretó su espada y dijo.
−Ten, Garth, maten a la mujer dormida. Doan y Meito a la chica de
orejas de gato, Tetsuriki y Chap la chica de las coletas, y Kirito será
nuestra presa Mokuri.
−Esquiven, Alice, Leafa. ¡No los confronten, esperen una
oportunidad!
Di las instrucciones de tal manera que solo ellas me escucharon.

Ambas movieron la cabezo afirmativamente. Miré hacia atrás.
−¡Aga, protege a Asuna!

No estoy seguro de si la mascota de Asuna, Aga, obedecerá mi
orden, pero escuche el grito −¡kwakk!− desde atrás. Aunque no es tan
grande como el oso, ambos aparecieron en la misma región. Entonces
se supone que este [Nagahashi Oagama] es un monstruo fuerte. No
sería de extrañar que su potencial sea más alto que el mío al estar
desnudo. Alice y Leafa habían tomado sus armas y observaban
fijamente a sus enemigos, pueden protegerse, no tengo más remedio
que creer en ellas.
−¡Uooo!
El grupo enemigo estaba se dividido en 3 frentes hacia sus
respectivos objetivos, separando a Leafa a la izquierda. Boran y
Mokuri me atacaron. Alice a su derecha espera la llegada de Mokuri.
La situación no era favorable, me hubiera gustado trasladar mi pelea
al bosque donde podría tener mejores probabilidades de ganar, pero
no podía dejar a Asuna que estaba desconectada. No importa cuán
duro fuera Aga, sus parámetros de lealtad podrían no ser tan altos y si
recibía mucho daño podría huir.
−¡Cielos!
Desde el frente, Boran balanceó su espada con ira. Me di cuenta de

que no era un verdadero ataque, sino una distracción para que Mokuri
pueda apuñalarme desde el costado. Lo evité lanzándome hacia la
171
izquierda de su espada mientras me movía para evitar al usuario de la

daga desde mi derecha.
Boran trató de escabullirse por detrás, pero Mokuri continuó
avanzando. Cambió su posición bruscamente a la derecha. Baron y
Mokuri empuñaban armas y armaduras, en términos de movilidad
tenía una ligera ventaja.
Como era de esperar, Mokuri no podía seguirme y no le quedo más
que proteger su lado izquierdo cuando apunté el cuchillo de piedra
hacia su mano. Apareció una chispa roja, la barra de HP se redujo en
un 5%. Aunque tengo habilidades de espada de una sola mano, esas
habilidades básicas no podían activarse con un cuchillo de piedra.
Pero el enemigo no debe tener una poción curativa, por lo que mis
ataques poco a poco tendrán mayor efecto. Salté hacia atrás lo más
rápido posible.
Aunque abrumado por un momento, Mokuri recupero su postura,

levantando la cara para ver la barra de HP.
−Estoy impresionado, subcampeón.
−Impresionado ¿eh?
Boran exclamó.
−¡Todavía no!
Y levantó su espada. Me agaché y me preparé para el próximo

ataque.
Hasta ahora, Alice y Leafa no habían recibido ataques significativos.
Los dos enemigos que apuntaban a Asuna también fueron abrumados
por el pico del Aga. Asuna ya había cerrado la sesión por un tiempo
suficiente, debería volver pronto.
−¡Uryaaa!
Mokuri se movió primero esta vez. El pequeño avatar miró hacia

abajo y pisó el suelo. Del mismo modo Boran se precipitó hacia su
derecha.
172
No iba a poder evitar el impacto incluso si trataba de retroceder

nuevamente. Si salto, seré un blanco fácil para Boran. La opción es
esquivar hacia la izquierda o derecha. Salté a la derecha sin pensarlo
mucho.
Pero Boran logró sostener la mano de Mokuri y tirando de ella hizo

que diera vuelta y se acercara a mí. En ese momento recibí un ataque
de Mokuri que se balanceó desde un lado. Su daga se dirigía hacia mi
estómago.
−¡Kuu~!
Escapé nuevamente y levanté mi mano izquierda para protegerme.

Recibí un ligero corte en la piel lo que afecta mi HP. Tenía el 45%
restante.
Mantuve mi distancia de los dos.
−Se conocen, ¿verdad?
−Bueno, yo, Mokuri y Tetsuriki somos jugadores de bajo nivel de

ALO.
−Ya veo...
Realizaron una combinación de ataques sin contacto visual, debían
haber luchado juntos antes. Eso cambió mi percepción de ambos.
Están molestos, pero tienen confianza y experiencia en batallas
grupales uno a uno.
Sintiéndose impaciente, Mokuri volvió a abrir la boca.
−Esto se está sintiendo bastante tedioso. Terminemos pronto.
−¿Tedioso...? Eres demasiado suave.
−Eso es lo que la maestra me enseñó. Tomar el control como un

todo, no solo enfocarse en un punto. Entonces sabrás cuáles son tus
objetivos y decidir mejor...
−¿Maestra...?
173
Al mismo tiempo, abrí mis ojos. Boran le dio un codazo en el hombro

a Mokuri rápidamente.
−Hey
−Oye, oye, terminemos con esto.
Mokuri se movió hacia la izquierda y Boran hacia la derecha. Entre

los tres formábamos un triángulo equilátero a una distancia de 3
metros el uno del otro. Ambos empuñaron sus armas y a la luz del
cielo nocturno empezaron a desprender un brillo.
¡Habilidades de espada!
Si recibía cualquiera de sus ataques moriría de inmediato. En una

situación como esta, no podía usar mis habilidades de espada. Incluso
con un ataque normal, la hoja de piedra se rompería al golpear la
armadura de hierro, ni siquiera podría con el arma enemiga.
La sensación de adrenalina empezó a aumentar a medida que
pasaba el tiempo, realmente estoy en una batalla. Empecé a ver las
cosas moverse como en cámara lenta.
Alice y Leafa también están en la misma posición triangular que yo,

y son atacadas con habilidades de espada de izquierda a derecha. Si
solo atacan a uno de ellos, las otras 3 personas las matarán
inmediatamente. Debo encontrar una manera de superar este peligro y
buscar la forma de cambiar las cosas. ¿Pero qué debo hacer?
Y justo en ese momento.
−¡Kwaaaaak!
Hubo un fuerte grito. Aga había mordido a uno de los enemigos. Las
armas de Boran y Mokuri temblaron por un segundo, las luces
titubearon y entonces pisé el suelo con todas mis fuerzas.
Boran y Mokuri no pensaron que daría el primer paso, y fue tan
repentino que la posibilidad de que lo esperasen era inferior al 10%.
La activación de la habilidad de la espada se retrasó unos segundos,
pero esta no era una batalla contra monstruos, tal vez esos segundos
eran suficientes como para revertir la situación de pelea.
174
−¡Entonces!
¡Chaah!
La técnica de corte de espada con una mano [Vertical] apareció

desde la derecha, y la técnica de la daga de Mokuri [Clave Nueve] se
elevó desde la izquierda. Salté y giré mi cuerpo.
La larga espada paso a centímetros de mi garganta, giré hasta el
límite. Tras de mí, la daga atravesó mi espalda como una flecha,
dejando una sensación de frío. Mi barra de HP disminuyó nuevamente
en un 2%. Aterricé después de girar y me dirigí a uno de los enemigos
que atacaron a Leafa, no porque fuera mi hermana, sino porque
estaba más cerca que Alice.
−Alice ¡Mantenlo alejado!

Tan fuerte como pude, apuñalé al enemigo de Leafa con mi cuchillo
de piedra.
¡Brakk! Una sensación desagradable recorrió mi brazo. La
durabilidad del cuchillo ya había sido desgastada con los trabajos en
madera, y con el impacto contra la armadura del enemigo finalmente
se rompió.
A pesar de no haber recibido daño el enemigo estaba furioso. Leafa
aprovecho el descuido para deslizarse fuera de su alcance para
ayudarnos a mí y a Alice.
Pero no fue necesario.
Lo siguiente que vi fue al enemigo que acechaba a Alice, y como un

resplandor, también a Asuna con un cuchillo de piedra en la mano.
−... ¡¡Asuna-san...!!
Leafa gritó en medio del pánico. Hace solo 3 segundos Asuna yacía
tendida cerca de la chimenea debido al cierre de sesión. Se despertó,
en un segundo entendió la situación, en otro segundo tomó su arma, y
en el último segundo logró avanzar hasta el enemigo que se
encontraba a 10 metros de distancia. El precio por los increíbles
reflejos de Asuna fue que su arma tampoco soportó el fuerte impacto.
175
Alice, quien había perdido la atención de los enemigos nos gritó.
−¡Vengan por aquí!
Y en grupo corrimos hacia la pared de madera de la casa. Pocos

segundos después, Aga también se unió, acercando su cabeza a
Asuna y gritó.
−Kuu...
Tal vez quería estar cerca de su ama, sus escamas verdes habían
sido arrancadas en varias partes de su cuerpo y su pico lucía múltiples
heridas. Asuna acarició suavemente su cuello y abrazó su cabeza.
El enemigo pareció perder el control por un momento, pero luego
todos se movieron en orden con la señal de Boran, formando un
semicírculo alrededor de nosotros. En mi cabeza, no encontraba la
forma de evitar los ataques de los enemigos que se encontraban a 10
metros de distancia. A pesar de que varios habían resultado heridos,
los 8 seguían con vida.
De nuestro lado, las únicas armas restantes eran el hacha de piedra

de Leafa y el cuchillo de piedra de Alice. Las probabilidades estaban
en nuestra contra, sería difícil ganar esta pelea. Nuestra segunda
opción era huir, pero si huimos, ellos ocuparían la casa y la tomarían
como su base. La propiedad de la casa de madera no estaba clara,
pero había la posibilidad de que [Unital Ring] funcionara como otros
juegos de rol en los que las propiedades podían ser robadas.
¿Correr y sobrevivir o enfrentar al enemigo y morir honorablemente?

Al no ser capaz de elegir una alternativa me mordí el labio con fuerza.
−¿Kuu...?
Aga gimió en voz baja como si intentara ayudarme a tomar una

decisión.
De repente, algo inesperado sucedió. Una serie de sombras
empezaron a moverse dentro del bosque frente a nosotros y provocó
que el grupo Boran se diera la vuelta. Por un segundo pensé que se
trataba de un oso nuevamente, pero las siluetas eran distintas. Eran
figuras que se sostenían sobre 2 piernas y tenían forma humana. No
176
sostenían antorchas por lo que era difícil ver a través de la oscuridad.

¿Había 6... o 7? Había una sombra pequeña detrás del grupo, del
tamaño de un niño.
Boran, que también había notado las figuras que habían llegado
preparó su arma. La sombra más alta que parecía ser de un hombre
parado al frente del misterioso grupo, sostenía un largo objeto en
forma lanza.
−¡¡ℵℵℵℵℵ, ℵℵℵℵℵℵℵℵℵ!!
¿Dijo algo...? Supuse que sí, pero los sonidos pronunciados no
pertenecían a ningún lenguaje que conociera. Parecía que se estaban
comunicando con sus compañeros quienes rápidamente se movieron
de izquierda a derecha, algunos con lanzas y palos, así como hachas
y cuchillos doblados.
Entonces me di cuenta de que se trataba de NPCs, no eran

jugadores reales. Boran grito a su grupo.
−Oh... ¡Esos son los Bashin!
−¿Por qué están aquí?
−Ah... ¡Esa persona!
Si el grupo Boran había sido derrotado por ellos antes a pesar de

contar con el equipo que tenían, entonces el poder de los NPC era de
respetar. Esta era la oportunidad para mejorar nuestra situación.
Quería aprovechar para atacarlos, pero... No, eso sería descuidado.
Sería bueno si los NPC solo atacara al grupo Boran y no a nosotros.
Si pudiéramos aprovechar esta situación, saltaremos cuando los
NPCs comiencen a atacar y luego atacaremos a los ocho enemigos y
escaparemos. Luego podremos regresar por la casa...
Pero esa situación era difícil de imaginar.

−!!Onii-chan!!
Leafa se dirigió a mí en ese momento, todos escuchamos

claramente un sonido metálico que provenía del bosque. Parecía ser
provocado por los NPC, era el sonido de un martilleo.
177
−Placas de hierro...
Finalmente me di cuenta después de toser un poco. Detrás de los

NPCs [Bashin] y Boran se podía distinguir...
El horno de hierro que hice. Ahí se encontraba una mesa de
fundición y el yunque de herrero. Uno de los NPC estaba golpeando
sobre él.
¿Pero por qué hacer ese sonido? ¿Era una señal para llamar a sus
amigos?
Boran estaba irritado, se podía escuchar el sonido que generaba su
exasperación.
−¿Qué están haciendo... Maldición?
−No podemos huir con las manos vacías. Debemos capturar esta
casa, podríamos hacer nuevas armas y armaduras.
−¿Vale la pena Boran?
Después de un momento de silencio, Boran gritó sus instrucciones.
−Tetsuriki, Chap, Doan ustedes encárguense de los NPC... Pero

traten de retrasar el conflicto lo más que puedan. Los otros 5
continuaremos con el grupo de Kirito.
Boran, Mokuri y otros 3 se dieron la vuelta. El sonido del martilleo de
hierro se detuvo, pero no había señal de que el grupo de NPCs se
moviera. Las 6 o 7 personas todavía tenían sus armas. Y la situación
para nosotros aún no había cambiado. Aunque en lugar de 8
enemigos ahora nos enfrentamos a 5, pero todavía estamos en
desventaja.
De repente escuché una voz suave desde el interior del bosque.

Pensé que era un enemigo que estaba a punto de entrar al bosque,
pero el cursor rojo todavía estaba en el medio de este lugar. Los 8
jugadores no cambiaron su posición. La voz se escuchaba cada vez
más fuerte, pensé que era un animal pequeño o similar, y que el grupo
de Boran se darían cuenta de ello.
178
El grupo de 5 estaba cada vez más cerca, mantenían sus armas

levantadas.
Cuando estuvieses lo suficientemente cerca probablemente usarían
sus habilidades de espada en un ataque continuo.
Todo lo que me queda era lo que tenía en mi almacén. Más

temprano, habíamos podido subir al techo de la casa de madera. Pero
esa estrategia resultó exitosa porque se enfrentaban a un oso que no
era tan problemático.
Qué... Qué debería hacer... Qué debería.
−¡Papá, usa esto!
−¿¡~~~~!?
De repente escuché una voz que hizo eco en el tenso ambiente,
reconocería esa voz en donde fuera, una niña de cabello negro que
vestía un traje de color blanco y una armadura de cuero me miró a los
ojos. Sus ojos negros eran como el cielo nocturno sin estrellas.
−¿!Yui!?
−¿Yui-chan?
Asuna y yo gritamos al mismo tiempo e intentamos abrazar a

nuestra amada hija. Pero Yui levantó sus manos izquierda y derecha
hacia mí. Al mismo tiempo, apareció una ventana [Solicitud de
transacción de Yui, ¿aceptar?].
¡Intercambio! Pero Yui no debería tener un almacenamiento...
¿Verdad?
Dudé en presionar el botón aceptar, pero cuando lo hice el

intercambio no fue completado. Recibí un mensaje de [no hay
suficiente espacio de almacenamiento], lo que significa que tenía que
deshacerme de las rocas en mi almacenamiento.
−Oye, ¿qué estás haciendo?
Al darse cuenta de la ventana de transferencia el enemigo gritó.
Después de eso Boran exclamó:
179
−¡Ataquen! ¡No dejen que lo haga!
No había tiempo, no iba a ser capaz de vaciar mi almacenamiento.
Pero tenía otra opción. Abrí el menú y elegí el icono de la habilidad

de construcción. Con el dedo elegí el [Horno de piedra de hierro] de la
lista de objetos para construir.
Un segundo después, un gran objeto de color púrpura apareció en
silencio a una distancia de 3 metros frente a mí. La silueta tenue,
fantasmal, indicaba la ubicación del horno de hierro. Moví mi mano a
toda velocidad, acercando el objeto al grupo de Boran.
Si ellos habían experimentado con las funcionalidades de

construcción entonces mis movimientos serían inútiles. Sin embargo,
si todo el equipo que llevaban consigo era de ALO, ¿no habían tenido
la necesidad de construir algo antes?
−Wow, ¿qué es eso?
Mokuri retrocedió evitando el débil objeto: un fantasma. Las otras 4
personas también saltaron a su izquierda y derecha. Volví a mover el
objeto con la mano derecha, retrocediendo y avanzando nuevamente.
Pero esta vez Boran se arriesgó a recibir el impacto.
Por supuesto, trucos como este no durarían mucho tiempo.
−Oye, ¿parece que esto aparece solo cuando quieres construir
algo?
Cuando alguien gritó, Boran lo miró por un momento.
−Maldita sea... ¡Ignórenlo y ataquen!

Mokuri se acercó a Boran. Prepararon sus armas nuevamente, listos
para ignorar el fantasma.
Moví mi mano derecha otra vez y esta vez coloqué el objeto entre
ellos y yo. No había señales de que ellos fueran a evitar la silueta. Al
contrario, se movían más y más rápido.
La silueta se mantuvo inmóvil. Pero justo antes de que Boran

entrara en contacto chasqueé los dedos. La gran estructura brilló en el
180
aire y se materializó con un ruido seco en el mismo lugar donde antes

estaba la silueta transparente. Boran fue empujado hacia atrás al
chocar de frente con un grueso muro de piedra. Mokuri y otros 3
saltaron también cayeron al piso de espaldas.
Tenía curiosidad de cuanta vida habían podido perder debido a ese

impacto, pero no tenía tiempo para ello.
Volví a revisar la solicitud de intercambio de Yui en mi menú. La
construcción del horno había consumido gran cantidad de las piedras
que tenía guardadas por lo que ahora tenía espacio suficiente para la
oferta de Yui. Cinco artículos nuevos aparecieron en mi inventario.
[Armadura de pecho de hierro de alta calidad], [Guantelete de hierro
de alta calidad], [Espada larga de hierro de alta calidad], [Armadura de
cintura de hierro de alta calidad] y [Protector de espinillas de hierro de
alta calidad]
¿Cómo Yui pudo conseguir estos equipos? La pregunta

inmediatamente atravesó mi cabeza. Pero dejé mis dudas para
después y en ese instante me moví con la misma velocidad que sentí
contra el jefe en el piso 74 [The Gleam Eyes] en el antiguo Aincrad,
incluso tal vez más rápido. Un segundo después, todos los artículos
habían desaparecido de mi inventario.
Todo mi cuerpo se rodeó de luz, la armadura se había equipado. El

diseño de hecho no era muy elaborado, pero el brillo azulado del
hierro demostraba por qué del término [Alta Calidad] en su nombre.
Realmente no me gustaba usar armaduras de metal porque bloqueaba
mis movimientos. Después de pasar horas desnudo me había
acostumbrado a moverme con libertad.
El brilló se intensificó en mi cintura donde apareció una espada.
Sujeté la vaina con la mano izquierda y toqué la cabeza de Yui con la
mano derecha.
−Gracias, Yui. Realmente fuimos salvados por ti. Ahora me encargo

yo.
−¡Sí, papá!
Yui se rio alegremente. Me di la vuelta hacia Asuna, Alice y Leafa.
181
−¡Vuelvo en un segundo!
Saqué la espada larga con la mano derecha. El sonido de la espada

se deslizó en el aire y revolvió por completo todo mi cuerpo.
Frente a mí, Las 5 personas que se habían estrellaron contra el
horno de hierro finalmente se habían levantado. El usuario del hacha
fue el que me vio primero. Parecía que estaba a punto de decir algo,
pero ya era demasiado tarde.
−¡Ooh!
Pisé el suelo con fuerza y activé la habilidad de espada de una

mano [Sonic Leap]. La luz verde atravesó la oscuridad y se dirigió al
hombro izquierdo del enemigo.
¡Dakk! A diferencia de la espada de piedra que había sido destruida
hace un momento con el impacto del golpe, mi nueva espada liberó
todo el poder de la habilidad sin temblar.
Un efecto de color carmesí se desprendió de la hoja de mi espada al
entrar en contacto con el usuario del hacha que cayó al suelo
bruscamente. Su barra de HP se ha reducido en más del 80% con un
solo ataque.
Mi cuerpo se quedó rígido debido al uso de la habilidad. La
oportunidad fue aprovechada por Mokuri quien apareció como una
pequeña sombra desde la izquierda.
Estaba usando una habilidad de espada para los usuarios de dagas.
La luz que emitía era amarilla y pululaba [Rapid Bite].
−¡Shaa!
Mokuri avanzó hacia mí. No tuve tiempo para esquivarlo por lo que
me preparé para recibirlo.
Me defendí de la daga de Mokuri con mi espada. La técnica de
defensa con el poder de una habilidad de espada con la mano
izquierda se conoce como [Bloque 2H]
¡Kiing! El sonido de choques metálicos y chispas naranjas

aparecieron en la oscuridad. Esta técnica de defensa tenía el riesgo de
182
quebrar la espada en el impacto con otra espada, pero para el caso de

una daga no habría problema.
Cuando vi el efecto de la luz amarilla apagarse... Moví mi espada
que apuntaba hacia abajo.
−¡Es hora de devolverte el favor!

Activé una nueva habilidad de espada. Mi espada brilló con luz de
color índigo y se disparó en línea recta hacia el costado de Mokuri.
Tras perforarlo giró 90 grados y lo apuñale hacia arriba directamente
en el cuerpo.
−¡Gyaaa!
Aunque no sintiera dolor, la sensación que debía sentir el avatar al
ser atravesado debía ser insoportable. Mokuri gritó al recibir el ataque,
pero aún no había sido suficiente. La hoja que se había movido de su
estómago hacia su pecho explotó. Era la habilidad de espada con una
sola mano de 3 movimientos [Savage Fulcrum].
183
184
Mokuri recibió un daño crítico, rodó hacia los pies de Boran que
estaba a punto de correr. La barra de HP disminuyó rápidamente
hasta agotarse.
Pensé que se convertiría en un cadáver como ocurrió con el oso

antes, pero el fenómeno que sucedió fue impredecible. La barra de HP
se volvió grande y rotó a alta velocidad hasta que se convirtió en un
número. [0000: 03: 02: 45] el mismo número que se muestra en el
medio del menú. Lo que significaba que Mokuri había sobrevivido 3
horas, 2 minutos, 45 segundos desde que comenzó este juego de
supervivencia.
El círculo numérico se detuvo y desapareció. A continuación, el

avatar se convirtió en innumerables círculos pequeños, flotando en el
cielo nocturno.
Una gran bolsa negra cayó del aire. Eran los objetos del jugador.
Boran estaba inmóvil, levantó la vista y me miró enojado. Me apuntó
con su espada y gritó a sus camaradas.
−¡Tetsuriki, olviden a los NPC, rodeen a Kirito! ¡Solo debemos
matarlo a él!
El hombre de la armadura de hierro escuchó la orden y pareció

dudar por un momento, luego exclamó.
−¡Ok!.
Los NPC no se han movido aún, pero balanceaban los martillos en

sus manos.
Debía ser cauteloso con el uso de las habilidades de espada. Luego
de usarlas sufría un breve periodo de adormecimiento que podría
costarme caro. Debía usar golpes simples, no sería fácil, pero debía
proteger a Asuna, Alice, Leafa y Yui de los enemigos...
Todos empezaron a correr formando una línea horizontal. Pero justo
en ese momento 2 personas saltaron desde detrás de los NPC. Se
acercaron a Boran por detrás con pasos rápidos. Siempre estuvieron
atento a lo que ocurría, pero ¿por qué decidieron atacar hasta
ahora...?
185
Pero no eran NPC.
Llevaban una armadura de cuero ordinaria, reconocí sus peinados y

al pequeño dragón que volaba sobre sus cabezas. Son Silica y
Lizbeth, que también ingresaron al juego tras la colisión de Aincrad.
Entonces me di cuenta de todo lo que había ocurrido. Los sonidos
de golpes de metal que había oído antes no eran una señal ni nada.
Lizbeth era quien había utilizado mis herramientas y trozos de hierro y
fabricó la armadura y la espada que Yui me había entregado.
Silica se separó de Lizbeth un poco más y me miró por un momento.

Ahora, ya no tenía la necesidad de contenerme. Entre los tres
podíamos cubrir a todos.
−¡Oh!
Tetsuriki se percató de la presencia de Silica y Lizbeth. Sentí que las
otras 6 personas estaban empezando a dudar sobre a quién atacar.
Enderecé mi mano izquierda y apunté la espada directamente al
cuerpo que se encontraba a mi mano derecha. Una luz roja apareció
desde la punta, la estela de luz aumentó su grosor y se convirtió en un
arco metálico. Era el sistema de ayuda que indicaba la trayectoria del
ataque.
Técnica de espada a 2 manos, [Vorpal Strike].
El ataque de color rojo se disparó directo al pecho de Boran.

−¡¡¡Uwaaaaa!!!
Boran gritó tratando de bloquear el ataque con su espada como

antes yo lo había hecho. Sin embargo, la luz carmesí penetró la hoja
como si se tratase de cristal, alcanzando su armadura de cuero.
Tras perder al líder Boran y su adjunto Mokuri, el resto del equipo se

desmoronó. No hubiera tenido problemas en dejarlos ir, pero no
parecían tener la intención de hacerlo y lucharon hasta el final. No
parecían ser tan buenos amigos entre ellos. Si su objetivo era
completar el juego, probablemente no dudarían en matarse unos a
otros para encontrar un atajo.
186
El último en pie fue Tetsuriki, quien portaba la armadura de hierro.

Su estilo de lucha con el martillo de dos manos no fueron rival para los
movimientos acrobáticos de Silica. El ataque de daga [Rapid Bite] lo
atravesó hasta que finalmente desapareció.
Luego de que las 8 bolsas cayeron del cielo, no sabía qué era lo que
debía hacer. Si agradecer a Lizbeth y a Silica por la lucha, o correr
hacia Asuna quien mantenía a Yui entre sus brazos al lado de la casa.
También quería agradecer a Alice y Leafa por su ayuda, y sentía
curiosidad por los NPC que estaban listos para luchar al lado este del
terreno. Por ahora, la seguridad es la máxima prioridad.
Me acerqué a Silica y volví a envainar mi espada. El dragón sobre

su cabeza extendió sus alas y exclamó.
−Kururu.
−Eh... ¿Pi-Pina también vino contigo?
Silica me miró como queriendo decir "¿En serio eso es lo primero

que vas a decir?" pero luego sonrió.
−Sí, Liz-san tomó su mazo favorito y un martillo de herrero, pero yo
solo tengo una daga... Así que pensé que Pina vino aquí como mi
segunda posesión.
−Eso quiere decir... Tengo curiosidad sobre los Cait Sith que tienen
un dragón volador...
−Oh, tal vez ellos también pudieron traerlos. Sin embargo, sería
difícil encontrar comida suficiente porque los dragones comen mucho.
Lizbeth se acercó a nosotros y posó su mano derecha sobre mi
armadura.
−Hmm... Esta armadura de metal no se ve nada mal en ti.

−Oh, ¿Tú la hiciste verdad Liz? Muchas gracias.
−Puedes agradecerme buscando materiales raros para mí.
−Si...
187
Asuna se alejó de la casa, frotando la cabeza de Yui con ambas

manos. Parecía igual de despistada e incapaz de decidir qué quería
preguntar.
−Umm...
Asuna me abrazó con ojos llorosos, luego Alice preguntó al ver a los
NPCs detrás de ella.
−Liz, no son enemigos, ¿verdad?
−¿Umm? No, para nada. Son de la tribu Bashin. Silica y su líder se

batieron en combate y ahora somos amigos.
−Eh... Como en los videojuegos...
Silica sacudió la cabeza en respuesta a la impresión de Leafa.

−¡No es lo mismo, no hubo un combate!
Lizbeth se volteó hacia los NPCs quienes aún tenían sus armas. Su
postura cambió después de intercambiar opiniones entre ellos. Tal vez
son como IAs de alto nivel, como la serie de NPCs que habían existido
en SAO.
Por alguna razón, el líder habló con Yui. Y el sonido no era claro.
−¿ℵℵℵℵℵℵ?
−ℵℵ, ℵℵℵℵℵℵ.
Inmediatamente, Yui respondió en el mismo idioma. Las 4 personas,
excepto Liz y Silica, parecían sorprendidas. La conversación continuó,
luego Yui se acercó a mí y volvió a hablar en japonés.
−Papá, cayeron aquí con una casa de madera, ¿verdad?

−Oh... Ah sí, fue cuando Aincrad cayó...
−Desde el pueblo de la tribu Bashin, parece que vieron cuando esta

casa se cayó. Y vinieron hacia acá para averiguar que cayó en el
bosque. Les intercambiamos equipamientos a cambio de que nos
guiaran hasta acá.
188
−Ya veo...
Es decir, Yui logró averiguar que Asuna y yo estábamos aquí e hizo

lo posible por alcanzarnos. Me sentía agradecido de que en esta
realidad virtual había gente como los Bashin que las escoltaron. Me
dirigí hacia ellos.
−Ah... Muchas gracias.
Aunque no entendió lo que dije, el Bashin me miró a la cara,

extendió sus manos grandes y nos dimos la mano por un momento
muy breve. En ese momento, pensé que había conseguido establecer
una relación de amistad.
Entonces vi un objeto brillante que colgaba sobre la armadura de
cuero del líder Bashin y parpadeé. Sostenido con una cuerda delgada,
era algo así como un colmillo de vidrio transparente.
−Ah... Um, esa cosa, ¿de dónde la obtuvieron?

Cuando señalé el collar, el usuario miró su pecho y levantó el collar
con una risa feliz.
Cuando le pedí a Yui que tradujera mi pregunta, descubrí que se
trataba de arena de cuarzo, ingrediente principal para fabricar vidrio,
que se encontraba en el lugar de donde vinieron Silica y Liz que era
una meseta pasando el río. El segundo material necesario eran
plantas y cenizas que se podían conseguir quemando las plantas que
crecían cerca. De hecho, después de revisar la hoguera hecha por
Alice, pudimos reunir varios bloques de cenizas. De hecho, los hornos
podían ser usados para procesar estos materiales también. Por lo que
el segundo que cree durante la batalla no sería un desperdicio.
Finalmente aprendimos donde encontrar campos de lino para

obtener un poco de aceite de linaza. Con eso teníamos todos los
ingredientes necesarios para reparar la casa de madera. Asuna
compartió la sopa de carne de oso con la gente Bashin en
agradecimiento. Ellos la recibieron encantados ya que al parecer la
sopa de carne de oso de la montaña era uno de los platillos de mayor
clase en su tribu.
189
Todos quedamos satisfechos y luego la gente Bashin se dirigió de

regreso a su pueblo. Después de despedirnos de ellos nos miramos
con un largo suspiro. Quedaban aproximadamente 3 horas antes de
que la casa de madera colapsara.
−Bueno, todavía queda mucho por hacer.
Alice aplaudió. Lizbeth dejó escapar una voz emocionada y se

arremangó las manos.
−¡Me alegra poder unirme antes de que la casa sea completamente
destruida! ¡Yo me encargare de la planchas y clavos de metal, para
que Kirito y los demás puedan juntar otros materiales!
−Ah, ohh, está bien, debido a que creaste esta armadura y espada,
es posible que te hayas quedado sin barras de hierro...
Evalué entre regresar al nido del oso, o fundir la armadura que
llevaba puesta. Mientras pensaba eso, Silica sonrió y señaló las bolsas
que habían caído al suelo.
−¡Tómalo con calma! ¡Simplemente podemos fundir el equipo que
arrojaron las personas del grupo PK y obtendremos más hierro!
−... Entiendo, está bien.
Esa es una idea bastante racional, tanto que me quede mirando el

rostro de Asuna y las demás.
190
Parte 9
−Huaah.
La clase terminará en 5 minutos. Asuna/Yuuki Asuna bostezó

levemente.
Lunes 28 de septiembre a las 12:45 p.m. La escuela a la que asistía
empezaba a las 9 en punto. Lo cual era grandioso para alguien que
vivía lejos como ella. Sin embargo, las clases también terminaban más
tarde, lo cual no era bueno para alguien que no había podido dormir lo
necesario la noche anterior.
Asuna vivía en Miyasaka, Setagaya y cerca de las estaciones de

Shimotakaido y Miyanosaka. Usaba la línea de Keio desde la estación
Meidaimae hasta la estación de Kichijoji. Luego tomaba un autobús
hasta la escuela en la ciudad de Nishi, Tokio. Cuando Kirito/Kirigaya
Kazuto le decía "en 30 minutos llegarías a la escuela en motocicleta"
parecía una broma, pero en días como este llegaba a considerarlo.
Por supuesto, mis padres todavía me prohíben obtener una licencia

de conducir. Ayer, no, esta mañana me desperté después de las 5 de
la mañana, y solo pude dormir durante aproximadamente una hora y
media, así que cuando me paré en el tren, mi conciencia desapareció
cuando pasé la primera estación. Afortunadamente contaba con Yui
para despertarme a través del Augma.
Durante la clase, no dejé de luchar contra la somnolencia que me
seguía atacando. Pero no me arrepentía, habíamos terminado de
reparar la [Casa de madera] anoche.
Ahora el avatar de Asuna yacía en la sala de una casa de madera
reparada. No solo porque aún no está claro el por qué los avatares no
desaparecen cuando se cierra la sesión en [Unital Ring], sino porque
parece que es imposible que las personas externas puedan ingresar a
la casa de un jugador sin permiso. Hicimos un experimento con
Lizbeth antes de formar grupo, para que no hubiera dudas. Debíamos
protegernos de no ser asesinados.
Pero eso no significa que quedarse en casa era absolutamente

seguro. Debido a que la casa de madera podía ser dañada, según
Kazuto si alguien quisiera dañarla podría arrojar piedras o generar
191
explosiones. O existe la posibilidad de que un gran monstruo los

ataque. Por ello la casa de madera también está protegida por Aga, el
[Nagahashi Oagama] y Yui. Pero si alguien ataca, no tendríamos otra
opción más que conectarnos desde la escuela.
El plan para el siguiente día era crear un nuevo muro alrededor de la

casa como un fuerte y aumentar la cantidad de monstruos
domesticados para proteger la casa cuando estamos desconectados.
También crearemos nuevas instalaciones. Para eso, tenemos que
reunir más materia prima. Hay muchas cosas que hacer, y para ser
sincera, quería apresurarme a llegar a casa, ponerme el Amusphere y
acostarme en la cama.
Nunca fui muy obsesiva con los VRMMO, siempre me comportaba

moderadamente, pero ahora me sentía diferente.
El sonido clásico de la campana indicó que la clase había
terminado.
Después de que la maestra se despidió y abandonó el aula, la
atmósfera de la sala volvió a la normalidad, como de costumbre. Pero
hoy, se sentía más ruidoso. Los estudiantes que también son
jugadores de VRMMO y formaban distintos grupos, hablando entre
ellos. [Unital Ring] había sido un incidente masivo, era necesario
compartir información.
Por supuesto, Asuna también tenía planeado reunirse con

Rika/Lizbeth, Keiko/Silica y Kazuto/Kirito en el café de la escuela para
hablar sobre los planes. Suguha y Shino también asistirían a la
reunión desde una escuela diferente usando su Augma.
Shino tiene 2 cuentas distintas, una en GGO y otra en ALO. El
personaje de GGO fue convertido a la fuerza a [Unital Ring]. Ayer no
escuchamos nada de ella porque también había sido arrojada a un
lugar confuso dentro de ese mundo virtual.
En las redes el incidente tampoco había pasado desapercibido. Se

había creado un foro y una guía básica para el juego. Yui estaba
encargada de monitorear es información. Parecía lamentarse porque
ya no era un jugador con "permisos especiales" cuando estaba en
[Unital Ring], pero Asuna estaba un poco emocionada. De ahora en
192
adelante, Asuna también podía proteger a Yui y no solo depender de

ella.
La existencia de una barra de HP también significaba que existe la
posibilidad de muerte. Sin embargo, no dejaría que nadie le hiciera
daño.
Decidí levantarme e ir a la cafetería.
Antes de alejarme de mi mesa, una voz se dirigió a mí.
−Yuuki... ¿Asuna-san?
−¿...?
Volteé para ver la dueña de la voz, era una estudiante que sonreía
dulcemente. Lleva una chaqueta gris con un el cuello de color azul
oscuro, no era el uniforme escolar. El color de su cabello era de un
negro brillante que le recordaba las plumas húmedas de un cuervo. El
largo era similar al de Azuna. Su piel era blanca como la nieve, su
belleza era como una fría ilusión.
193
194
−Sí, soy yo... ¿Cuál es tu nombre?
La chica se levantó para responder, tenía casi la misma altura que

Asuna.
−Encantada de conocerte. Mi nombre es Kamura Shikimi... Me
transfirieron a esta escuela hoy, encantada de conocerte, Yuuki-san.
*********
−Huaaahuaaah...
Después de bostezar ampliamente, busqué algo en mi bolsillo. Abrí

la tapa de las gotas para los ojos que traje de casa. Seguí bostezando,
hasta el punto en que casi me atragantaba.
Sentía que había vuelto a mi rutina de cuando estaba en SAO, salir

a cazar desde la mañana, luego tomar una siesta durante un par de
horas y luego al ataque nuevamente. Había perdido el ritmo, con una
sola noche de desvelo y ya sentía como si hubieran sido semanas.
Finalmente había llegado la hora del almuerzo, pero el ambiente

parecía bullicioso para ser un lunes. Algunos jugadores de VRMMO
estaban hablando sobre el incidente de [Unital Ring]. Por supuesto,
han pasado más de 20 horas desde que todos nos vimos obligados a
convertir nuestras cuentas. La causa aún no está clara, muchas
compañías involucradas, incluida Ymir, anunciaron [Estar bajo
investigación].
Por supuesto, yo tampoco sé qué pasó. Pero hay una cosa que
podía adivinar: si hay una persona que puede hacer actos tan
absurdos como combinar todos los mundos de The Seed, solo había
una persona capaz de ello: Kayaba Akihiko, el creador original del
Sistema Cardinal.
Precisamente por eso, Kayaba ya no era humano. Su prototipo de
STL escaneó su fluctlight con toda su fuerza, y su cerebro se quemó y
murió... Estaba su alma escondida en una red particular como código
digital o algo así... Yui había estado investigando su rastro en la red,
pero dijo que hasta ahora solo había encontrado cosas vagas.
¿El incidente de [Unita Ring] fue causado por el fantasma de

Kayaba? Aun así, ¿para qué ...?
195
La pregunta seguía sonando en mi cabeza durante la clase de la

mañana, cerré mis ojos con fuerza. Escuché una voz frente a mi
escritorio, recordé que todavía tenía gotas para los ojos en mi mano y
me di la vuelta, en ese momento.
−¿Deseas que te ayude a ponerte las gotas?
Creo que había escuchado esa voz. Yo, que aún tenía los ojos
cerrados, extendí mi mano derecha con una actitud muy corriente.
−Ah sí, claro.
Su dedo me tocó mientras tomaba la medicina de mi mano. Mi ojo

derecho se abrió, había una tenue sombra. Luego mi ojo izquierdo.
Entonces me puse a pensar.
¿Quién me puso las gotas para los ojos? La voz la había escuchado
en alguna parte, pero no podía ser Lizbeth, Silica o Asuna,
especialmente Sinon que no estaba en esta escuela. Finalmente, la
leve sensación de la medicina para los ojos desapareció, y después de
que mi vista estuvo clara, pude ver a la persona.
Era una estudiante, su cuerpo era pequeño. Llevaba un

impermeable negro con color caqui en algunas partes, no era un
uniforme escolar. El color de su cabello es el mismo que su ropa, creo
que lo he visto... ¿No?
−Umm... ¿Tú eres...?

Dije suavemente, la chica movió los hombros molesta.
−Qué diablos... En realidad, no me reconoces... Me he transferido a

esta escuela, aparentemente te has olvidado de ONEE-SAN eh...
Esa característica voz con exceso de nasalización al terminar cada
oración. Espera, espera, espera...
−Eh, no es eso posible... Pero...
Frente a mí parecía medio molesta, la niña se quitó la capucha de la

cabeza y levantó 3 dedos simulando una marca en su mejilla.
196
−A... ¿Aaaaaah?
Finalmente me di cuenta de quién estaba frente a mí, exclamé hasta

el punto de que varios estudiantes de la clase me miraron. Pero no me
importa
−¿¡A-Argo...!? ¿Cómo es que...? y ¿Cómo...?
¡Ella todavía estaba viva! Se rio de mí sin decir nada, [Argo la rata],
la vendedora de información en la era de Aincrad.
−Sí, ha pasado mucho tiempo, Kii-bou.
FIN
197
198
Fuente: Shirayuki Chan
Traducido por:
Jhonny Ochoa
Jose Malma León
Ronny Alejandro
Diego Ebs
Manu Diaz
Corrección por:
David Alvarado
Kai
Edición de ilustraciones por:

Andres Cordoba
Alejandro Lueges (mapa)
https://traducciontsa.wordpress.com/

Sword Art Online 21 Unital Ring 3.0 (TSA)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sword Art Online 21 Unital Ring 3.0 (TSA)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization

<Registro # 7. 15 de septiembre del 2026, 21: 44: 21: 45>

> Ya veo. Es irónico. Teniendo en cuenta que has sido acorralado

> Siempre tan romántico, incluso sin tu humanidad. En ese caso…

> ¿Unificación? Incluso eso… No, no quiero hablar más de esto en

Yo, Kirigaya Kazuto, nací el 7 de octubre de 2008… O al menos eso

Mi padre biológico se llamaba Narusaka Yukito y mi madre biológica

Por otro lado, dado que mi interés en las computadoras proviene de

Obviamente he reflexionado profundamente sobre tan estúpidas

Faltan solo diez días para mi cumpleaños. Con dieciocho años es

Aparentemente Suguha ya ha comenzado a organizar varios detalles

Porque el 30 de septiembre, una semana antes de mi cumpleaños,

Una pequeña hada me preguntó eso mientras estaba sentaba

El hada que me llamó “papá” respondió con unas palabras que no

Yui, una inteligencia artificial que Asuna y yo conocimos en SAO y

Estuve de acuerdo, pero aún seguía con dudas.

Durante el pasado cumpleaños de Asuna, había deliberado con

Mientras meditaba esto, extendí mi mano izquierda; Yui movió

movió frente a mi cara y acaricié su cabeza con un dedo mientras mis

−Yui. Elegiré el regalo de Asuna por mi cuenta, lo haré, pero…

−… Antes de eso, ¿podrías ayudarme a investigar un poco?

Ella se alejó de mi dedo, giró como si estuviera bailando y su

Cerré los ojos y murmuré el comando:

Una luz blanca envolvió mi conciencia, transportando mi ser a una

Esta casa se había convertido en un lugar de encuentro para mis

−Estamos mejorando nuestras habilidades con Silica, ¡Necesitamos

En cualquier caso, ahora sabía por qué mi hija no estaba allí. El

Pero, por otro lado, probablemente no sería descabellado suponer

vez cien lugares a la vez, pero estaba decidida a no hacerlo. Una

La razón por la que ingresé a ALO fue para preguntarle a ella y a

Por mucho que Lisbeth estaba entusiasmada por comprar una

−¡Vamos a hacerlo! ¡Máximo esfuerzo durante 45 minutos!

Comencé a mover mis dedos frenéticamente sobre mi teclado

A finales de junio, antes de las vacaciones de verano, fui atacado

Fui atacado por un loco en la calle y me quedé en un hospital, ojalá

Autodefensa japonesa, pero había dejado el ejército debido a la

Mientras terminaba mis deberes escolares en un mundo diferente a

La jugadora que estaba parada detrás de mí no era una Undine de

Levanté ligeramente mi mano derecha a modo de saludo. Las

La mirada del caballero se volvió más fría a medida que se acercaba

−Oh… ¿Vas a cazar?

Le pregunté. El ceño fruncido de Alice cambió ligeramente.

−Sí, se lo prometí a Lisbeth y a los demás. Es solo que… Todavía

Alice movió una silla a mi lado y se sentó con un chasquido. Me

Alice estaba mirando fijamente el informe sobre el escritorio.

−Um… Oh, sí.

−Hmm… También me pusieron montones de tareas en mis clases

Después, dejó la Iglesia y volvió a vivir en el bosque cerca de Rulid

mundo real con un cuerpo robótico de forma humanoide desarrollado

−Los ejercicios de las Sacred Arts también fueron muy difíciles en la

−¿Oh? Entonces, ¿cuál es el conjuro que crea una pequeña bola

−¿Q-qué pasa? De todos modos, no necesito volver a usar Sacred

Alice dijo eso, reprochándome como una maestra, golpeando la

Golpeando la madera, esperó en silencio mientras me sentaba de

Sintiendo el equilibrio en mi boca de los sabores del té umeboshi y

−Ahh, sí, es verdad.

Dije asintiendo lentamente.

Realmente es inevitable. La idea de un mundo virtual no es tan

La noticia sobre la nueva caballero Cait Sith, [Alice] la misma IA

Después de terminar de comer pastel y beber té por tercera vez, le

Permaneciendo en silencio, Alice terminó de comer su pastel de

Alice sonrió y me miró fijamente. Me puse nervioso y sacudí mi

−No... no sólo yo... Asuna, Suguha, Sinon, y miles de jugadores de

El Cluster de Light Cubs y el Visualizador Principal de Underworld,