SESION KA EXTRAORDINARIA, EN MARTES 24 DE NOVBRE.

UE 1936
PR.ID.~lDENGIA DE LOS SE'ÑORES RI VERA Y CIFUIDNTES DON CARLOS

INDICE GUE.aAL DE LA SESION: 5. iSe anuncia un proyecto para la tabla de

fácil deti'pacho de las .~'fBiones próxima".
l. --Stwma.:rio del Debate.
II.~, de DoIeumien1ios.
m .~Aota die !la Se¡¡OOn Anterior. C. - OI1Wende1 día
IV. --,Doou!rnmtQs, de la. ~ta..
V.-'hx4io dlel Debate. 1). Se ponen en votación las distintas par-
tidas de la ley general de Presupuesto.'!J
de la Nación para 1937.
T--gFMARIO DEL DEBATE
7. Se acuerda suspender la votación d'€ 1a
A. - Prefereooiae part~da correspondiente al Ministerio del
Interior, continuar votando laG demás
]. Se aeuerda dar ·eopia 3·utorizacla de uno" partidas y una VBZ termina.da la vota·ción
anteeedrntes, a solieitud dd ReñorF'N- de l'1itas, conatituir la ,sala en sesión ¡,ecre-
mill(lo FrOllta ura. tao

~. Se dec'larHIl de simpl~ urgenCJa do., pro- 8. Continúa la votación de las partidas de

~-ertoli.
8. ~\ proj)o",ieióll del señor Río"" don Juan
Antol1io. se acuerda enviar Ull cablegra-
ma al' l'oll.\n-atulaeión al Canciller de h
Hepúblil'a Argentina, señor Carlo." Saayc-
dra Lamas. por llaber sido agraciado CO~t
el premio ~()bel de la Paz.
la JJey General de Presupuesto de la ~a­
ción para 1937.
9. S€ suspende la ,;;esión por einco minutos
y a continuación la Sala ,e eon¡,;tituye en
sesión secreta.
10. Continúa la votación de la/; partidas 'i
ell('· la IJe,- General de Presupuestos de 1n .1
;~

Nllción 1;ara 1937, que qne(1a despacharla.

:8. Tttbla de f~l dlesprueho
11. Se acuerda suprimir la hora de imi-
4. SI' pon e en el i¡{eusión ;.- se nprueba el den:c,;; y destillR.r m0c1ia hora a Besión '1e-
proyecto ·que (,l'ea lag COInnnas de Coíncfl creta.
r ile Qníntlt.
12. Se Il.ceptan las renunci/l~ J 1011 rte.-
 CÁMARA DE D]PUTADOS
plazos de varios mi'embros de diversas co-
misiones.
13. Se concede permiso constitucional al
honorable señor Cañas Flores para ausen-
tarse del país.
14. Se acuerda suprimir la sesión de m<l-
fiana miércoles.
15. La Sala se constituye en sesión secreta.
lI. - SUMARIO DE DOCUMENTOS
1. ,Mensaje sobre ¡;;egurídad inferior delE.;;-
tado.
2. Oficio de ,s. E. el Presidente de la Re-
pública, con el (lne hace presente la nr-
gencia para el despac110 del proye:to de
ley que mejora la situacibJl eeo!iómJea de
los empleados partieulal'e".
3. Oficio de S. E. el Presiden te de R (' :a
pública, con el que reti.ra la nrgenClft que
ha bía solicitado para el deflpacho dlel pro
vecto que concede nuevas facultade>; a
ia .Junta de Exportación Agrícola.
4. Oficio del seilor )[inistro de Edueación
públil'[l. con el qIH' manifict-ita que ha to·
Inaclo (le biela Jlota (le la.s ob,-.;ervaciol1'clS for-
mulad¡¡s pOl~ d seilor rrorre;.; don Isanro.
sobre la lJceesidadqnc exi~te ele eonstrUll'
un loc-al j)¡¡ra esclwla Pll el pueblo de Cu-
ba.
5. Oficio el/el señor :Ministro del Trabajo,
con el que He hace cargo de las. obli('rv¡~­
ciones del .señor Zapata, tiobre menmph-
miento de laí5 leyes so,riales por ~artc üe
las Fábrieas (le Sed'frías de SantIago.
6. Ofieio del s('ñol' ::\Iinistl"o del .Traba je!,
l que contesta las observaelOncs del
con e- d'f' 1
señor Castel'blanco, acerca de las 1 lCU -
tadet-:que encuentran 10H ganad'eroB de
la región austral del país para tranR'por-
tal' .";\1 g·anado.
7. Ofielo de] .señor Ministro del ?rabajo.
con el que remite tIlla presentaclOn de la
Asociación de Empresas Eléctri·cas de
'Ühil't', formulando observaciones 01 pro-
yecto que mejora la sjtnación económi~o
ele los empleados particulares.
8. Oficio del señor Ministro de ,saltIbridad,
Previ,~ión \' Asistencia SociaL con el qu\'
contesta el que se ~e dirigió a petición del
señor IJarraÍn, tSobre la necesidad de ,con-
sultar un Ítem en el Presupuesto paro
193í. l1es1Íllado a la Sociedall de Emp'lea-
(los de Comercio de Santiago.
9. Oficio del señor Ministro de Salubridad,
Prf'yisión y Asistencia Social, con el qu"
contf'sta las observacionelS formuladas poe
el .señor Unutia, don Mario, sobre la si-
tnacióll que lSe les ha presentado a lo.~
inquilino,; d'f'l Fundo "Mariposas", de la
Caja de Seguro Obligatorio.
JO. Ofieio del :señor 'Ministro de ISalnbi"i-
clad. Preyisión y Asistencia Social. eOlJ
el que contesta el que .se le dirigió n 'Pt'-
tición del señor Zapata, sobre ad>qui"i-
eicm, por la 'Caja de Sf¡rtll'O Obligatorio,
del Instituto Sanitas.
J l. Tnforme de In Comisi(¡J] de IIaciclJ(LL
reeaíllo ('11 el pro.\~ecf()fJn(' lI10rlifien n]
adÍenlo 248 ellel (lccreto ('OIl fuerza ae le,v
nlÍmero 3]4. fiohre Ordellallza de Adlla.
12. :\ro(~i{¡nIlel "eilo!" J[ora]el'i, clolt Haúl,
<'011 la que inieia nn pro,\"ecto de leyql1l'
retitah](cce la comuna de Qne~1l1{" en ",1
departamento de Castro.
13. Prp!:'pntaci(¡ll del señOr Fernando F'row
tauro, en la que pide copia autorizada (le
]0;<; antecedentes acompañados a mw lllO-
("ibn sobre abono de tiempo a don CarIolS
no blerl0 Torre!S.
H. Petir-ión de oficio.
IIT. - A!OTA DE LA SERIOS AX'l'E LUO U'
El acta de la sesión 6.a rxtraorc1inaria,
e('lebrada el día vierne~ 20 de noviembrc,
 S.a SESION IflXl'RAORDINAIUA EN lVIA HTES 24 DE NOVMBRE. DE 19316455
1,

de 14,80 a 16 horas, Se declaró aproba\la Prieto L., Jena.ro.
por !lO haber merecido observaciún. QuIntana., Alfenso.
Rl aeta de la sesión 7.a extraordinaria, Retamales, Nicasio.
e'('lebnll1a ul (lía llllJe¡S 2:3, qtlcdó a disposi- Ríos, Juan Antoni·o.
·('ión de los .señol·es Diputados. Rivera B., Gusta·vo.
Romero, Ablra!ha,m.
Dice aSÍ: Rosales, Eloy.
SepÚJveda. P., J. Migltel
Se,jún 7.a extraordinaria PIl lnner; 2:3 de Silva P., Juan.
lloyiclllbl'e de 1936. SilV1a S., Luis A.
Prpsidelleia de lo.,! SellOl'e¡.; Hivel'il, F'uell- Suberca,~eallX R., Gllí·
zalicla yCifllmtes don Oarlos. llermo.
Terrazas, Luis P.
~ (' <1 \¡ l' ¡(¡ ;¡ 1a s 1 (j 11 o j' ;l.~ 1:) III i 111 ti o ~ y ;I.~ l..,' Toro M" I"·oncío.
tiel'oll los !'eñores: Torres C., Isauro.
Torres L., Eugenio.
Uribe B., Luis.
TJrrejola, JoSé P.
Urru:tia a., Efraín.
Urrutia. G., Mario.
Vaillant R., Pedro p,
Valenzuela. R., Juan de
Dios.
Va.lenzuela V., Néstor.
Va.ras O., Perua.ndo.
Veña D., José.
Verdugo iE., HipóJito.
Vicuña., Carlos.
Walker /L., Joaquín.
rrarrázav~l C., Rafael.

Torres G., Ernesto. Zapata D., EmiHo.

AbUlrto, Rodrigo. Estévez G., ·Oarlos. Torres M., Arturo. Zepeda B., Rugo.
Aoharán A., Ca.rlos. PuenzaIida E. ,Edmnndc
Aguirre P., Enrique. Gardeweg V., Arturo. El Sec']" (ario selíor Er-}¡aul'l'en Orrego .v
Aka,1de ,c., Enrique. Garrido S., Dio~isio. el I'l'oseCl'dar}o sl'iíor VillamilOoncll(j.
Alfonso, Pedro. Ganzález G., Pedro E.
Amunátegui J., GregDr¡o GO:l.Zálc·z V., Ga:brieI.
Armas R., Rodolfo. Guzmán G., Sa!lll.llel. ctlENTA
Becerra, Maximiliano. Guzmán P .. Eleodoro E
Bena'V1ente A., Aurelia. Huerta, J. Manuel. 's'l' die, ('t!('llÍiI:
Boizard, Rka-rdo. Larra.ín T., Pa:J:Jlo.
Bosoh, 'Saturio. Lira U., EnrIque. 1. o D.' ~i('; (' orie,jo!'i ck S. g. el I'['('\-i·
Bustos V., Juan B. Lois P., Arturo H. ,[elll" Ile la lk¡¡Ílblieil:
Ca.bezón D., Ma.nuel. Madrid A., Manuel.
Cañas P., Enrique. Maira C., Pernando. ('011 {'J ]ll'iIllI't'O_ [ol'tnnJa nun l¡¡dicaciún
C~ñas L., Edualrdo. Mar·dones V" Humberto. ;11 proy.·('!o 11(' ]lf(',~nfm·('sto, corn'sponflientc
Cárdenas N., Pedro. Mllrtínez M., iCarIos A. ;11 ;\Tillist'l'J'io de Def"llsa ~<l('ional (Ruh¡;;,e-
Carrasco R., Ismael. Martínez CM., JllUo. í,j'(~¡i1ríil e1;' -:\Tal'!lla).
Cas.a1i M., HulIlberto. Merino R.., Rola.ndo. S'I' llIalld(, ag'j'('g-nl' a 1013 ant"ep(lpl¡j"H del
Ca.5telbl;mco A., Pedro. Meza L., Pelegrín. ]lI'Oyf'ctO {'ll tabla.
Celis M., Armando. MoIler B., Albeu:to, ('Ol! los sl,j:, sig-ni('1111':-', lllanifio:-,i;1 qpe ha
Cifuentes L., Rafael. .:
Morales B., Raúl. \\'¡-;lle,lto i 11 e' 1-.1 i}' \'11 J a eOllvoea iOl'ia )O/'i H-
Coloma M., J:
AntoniJ Moreno .E., Rafa.el. ;~:u;{'lIi :".-'; 1l1'g'llL:ios leg'isJativos:
Cc¡¡ch" M .. Miguel A. Müller R., ICarIos. Pl'ny{'('jo ;<\lhr(' modil'icación ,le la J..>.y I
Correa P., Guillermo. Murilb G., RUJperto. ,),Hj~). en 1<1 }lilrt'l'qu" ,,{~refi<:l'e al pag-o de ,1
Cruz P., Manuel I. Niert,o 'C'" Manuel. los implH'SlO¡S a la renta, COl'l'eRpondi~nte" eL i
Oha:p·anro, Maonttel. NÚñezG., Domingo. l'elltafi ~'Jl mo)]-eda {'xtranjera o en oro. Para 1
I
De la. Jara Z., René. '1
Ola'V1arría. B., Arturo. ,el de"paeho (le 86te proyc-c:to haeoC pY{'sente
Del Canto, Rafael, Olave A., Ramón. ];.; urgencia en todos ,U8 trámites.
Oc:!, Endque. O·pazo L., Miguel. Por en·contranse el pl'oy"cto pendiente de
Drien B., Augusto. Opitz V., Pedro. la c()nsj¡l(~racjón ¿¡-el Houorabl-e Senado, se
Duha.1de V., Alfredo, Ortega M., Rudeeindo. m¡}Jl(ló teller pres'cnte. .
Dmán B., Ploren.cio. OSOiTio N., José IL·. Proyeeto que autoriza la ·eonstrneciÓll de
D1tssailla.nt, Alejani1l'o. Pereir~, L., .Julio. nI/a vill'iClllj(; él' J.JOl1;2'otoma a Lo..; Vilos, -en
Echaurren A., Jorge M. Percira L., Jorge. la r:'rl norte de los F-crrocarriles el"l Esla-
Bl~rz? M., Félix, Pérez G .. Jorge. do.
:Escoba'!' D., AndréB. Pérez G., Lindor. Pro~,o(,(~jo qne a ntoriza a Ja Mlln íeipali-
 OAMA:RA DE
dad de Plrufquén para contratar un €m-
préstito.
Proy€cto que crea la comuna de Longa,·
ví.
Proyectoqu€ modifica la ley 5,786, sobre
impu1:"sto del cin-co pOl"ciento a la base.
Proyecte:, que reglamenta el ejercicio de
la profesión de Ingeniero.
Proyecto que autoriza a la Municipalidad
d-e Ñiquén para contratar uu empréstito, des-
tinado a la in,talación d€ luz eléctrica e-n
e.sepueblo.
Proyecto qn€ €stabl"ce algunas incompa-
tibilidades parlamentarialS.
Pro,Hdo que autoriza a la JVIuni-cipalidad
d~ Colina para contratar un empréstito;
Proyecto que modifica la ley 5,613, sobre
ins,talaciones clomiciliarial'l {le al'cantarilla,-
do.
Pro.v?cto ([n,,, autoriza a)a Municipa,-
lidacl de Copiapó para contratar un em-
préBtito.
Proy€cto que antoriza a la Municipalidad
de Villa Alemana para contratar un em-
pl'éstito.
Proy€-cto que autoriza la permuta de- una
propi€dad fiscal por' otra deprDpiedad mu-
nicipal; ubicadas ambas En la eiudad de Vi-
ña del Mar.
Proyecto que modifica las ley.",;; '([U2' <;rea-
ron las comunas a,e Pucón y Nayidad, en lo
referente a la elec(úones dI' mnnicipales; y
Proyectoqu,e tmprime algunat; f'sta-cion"'.,
o('n el Ferrocarril de Circ:unyalación de San-
tiago.
Se maqdarotl t-ener pres'€Jlte y archivar,
2.0 D3 un ofieio d-el s{'ñor :\líuistro rle:
Trabajo. >con :,1 que remit.e la nómina de las
subvenciolles dndal':; dnrante los años de
1935 y ¡0:36. r (/U1' fué pedida por -el señor
Torres )folilla.
Qll€dó él dil"llosicióJI el,e los eiíol'{\'; Dipu-
tados.
3.0 De un oficio dd ,,,('fíor lIfilú,(l'o lid
Trabajo. \:011 e1 f[11f' apoya nlla indicación
formnlad,: por e1 "elío!' AdlilJ'AIl ~\l'e{' el! r1
pro."N~to (le Pr(>.~lIpllest(IS \'OI'l'Pr,pol1dienteli il
ese Ministerio,
Se mant1ú a¡rl'cgar ajos n'¡t:'('N1entrs del
pro\-eeto. ('J] 1ilb1<\.
4.0 De te:'s oficios ·,.lt·] IIo!1o!'<,hle .8f'na-
a.o:
('011 d pl·illlt'l'O. l'elllile apl'ollil¡]O ulla
DIPUTADOS
y-ecto que autoriza al ~residente de b. ']te,
pública para que pueda traspasar a la B~­
nefic-enc.ia Pública el actual fo.ndo de e-mer-
ge/acia, a fin de qu-e con el capital y SUB in,-
ter~ atienda exclusivament-e a la wne-
trucción del Hos'pital Clínieo d-e San 'Vicen-
te d~ Paúl y a la traIlSiformación y amplia.-
<lión d-el Hospital del Halvador de Santia-
go.
He mandó a Comisión de Asistencia Yédi-
co Social e Higien-e.
Con los dos siguientes, remit-e aprobados,
-en los mi"mos términos ~m que 10 'hizo -es-
ta Honorable Cámara, los gj,gui,entes proY'€'c-
tos de ley:
El qu~ dedarade utilidad pública lo,;
t.err€nor; ne<l€"ari06 para fundar las pobla-
ciones de Meli-P-euco y Huiscapi, 'Y
Fl que traspasa fondos en el pl'e6upues-
te tl"l Ministerio de Justicia.
Se mandaron comunicar los proyedos r~­
pectivos a S. E. .el Presidente, d-e la Be"
pública.
5. o De una presentación de los caeÍlqR~
g-enerales inmemorialE'lS, en la que solicitan
la dicta.eión de un proyecto de l.ey sobJ:'e
exención de contribueiones perman.entes pa-
ra los indígenas de Valdivia, Clüloé, Aysen
y MagaJJall'é'S, y la creación d-e cm Tribunal
de Indio,; {'n Rahue~Osorno, en la provincia
de Valdivia.
Se mandó a Comisión de Ha<lienda.
6. O Do!" tres solicitudoes:
Con la primera. don Blas Sanguinetti
TIrito, pl'esidente de la Sociedad de Soco-
l'1'OS Mutuos dfo Qnilpué. solicita copia auto-
l'iz:H'la (le a].gul1os documentos a.compañados
a la .'o}icitud en que se pidio auíorÍzaeión
para eonservú la pORe¡;¡ión de Un bien raí~
(10 esa Sociedad.
Quedó en tabla y ,.f' mandó dar la copia
itntorizada pedidil.
Con las dos siguientes, las pel'lSonal!l qu-e
s,p indican, solicitan los siguif'ntes benefi-
'CÍos:
Doña Lui.~a JJatapiatt ",da. df' Pino. pen-
"i(¡n de ~n'acia; y
DonCaupoJieán Montalya Rivils, jnbila-
('i!Íll por gTacia.
Se 111<111<1a1'Oll a Comi"ión Espeeial d. ~.­
li('ihH({>' Particl1larffl,
])1'0-
 l.a~N EXTRAORDINARIA EN M:l.:R'PE:S ;!4 DE NOYMBRE. DE 19>U 457

al d-ere.eho que le confiere el artículo 16 La cabec-era del departamento de San Vi-

del Reglamento, usó de la pa·labra para re- cent-e será la ciHdad d-e San Vicente de
"ferirse a algunas publicaciones de prensa -e-n Tagua-Tagua.
la¡s que se alude al voto propuest:o por El Ii-epartament o deCachapoal compren-
varios Diputados y que lleva tnmbién la derá -el territorio de las cOlluna-subdelega.-
firma de Su .señoría, ;,;obre reconocimiento {~ionetS df; Peumo .Y Las Cabras, y su calM!-
d-el Gobierno Español que preside el Gene- c€"ra será la ciuda\t d-e Peullo.
ral señor }<'ranco. JJos limites de las -comunas de 1015 dep8.r~
tamentos de San Vicente y Cachapoal será;n
A indÍcación del s.eñor Rivera (Presiden- los fijados por el d-ecreto número 1,965, de
te), l'iin debate y por as-entimiento tácito, su- 4 de mayo de 1934.
cesivament-e se calificó como de "simple Art. 2. oLa contribución de Bienes Raí-
urgencia" la pedida por el Ejecutivo para Cffi que grava a las propiedades d-el terri-
el d-espacho de los siguientes asuntos: torio del nuevo d-epartamento de Cachapoal
Proyectos, sobre d-elitos contra la seguri- avaluadas· en más de veinte mil pesos
dad .interior d·el Estado; y ($ 20,(00), s-e cobrará durante el año de
Proy€<Cto que autoriza la permuta del te- ] 937, con un impue.sto adicional del Ull<l por
rreno qu.e actualmente ocupa la Cárcel PÚ- mil.
blica de San 'Carlos, por otro de propiedad El gasto que esta ley origine durante el
de la J unta de B-en-eficencia d·e la misma año 19'37, se imputará a la entrada que pro,-
ciudad. duzca el impu~sto adicional establecido en
el inciso ant-erior, yen los demás años se-
rá de cargo del Presupu(:'6to ordinario de la
Fáci1 despacho nación.
El ~xcedente que resulte d-el impu~to
Correspondía ocuparlSe del proyecto, des- consultado en el inciso 1. o, una vez descon-
glosado del de división territorial d-el país, tado" los gastos que origine esta ley, du.
fIue crea el departamento de Peumo y las rante 1937, se destinará a la adquisición de
comUl'las d-e Coínco y Quinta. un t-erreno y a la construceión de un -edifi-
A indicación del señor Durán, por asen- cio para los servicios públi~Jr)s' del depar-
timiento unánime, se acordó postergar has- ta lll(mto de Cachapoal.
ta la sesión d-e mañana la discusión del pro- Art. 3. o Esta lo8y empezará a regir des-
yecto en la part-e relacionada con la cr·e-a- de d 1. o de .enero de 19-317."
ción d-e las comunas de Coínco y Quinta.
En conse-cuencia, ,~-e puso en discusión ge- Cerrado -el debate, se puso en votaci6n
lleral y particular el 'J}l'oyecto en la parte general {'[ proye.eto y se dió por apro·bado
que se refie-re a la creación del d-eparta- por asentimi·ento tácito.
mento d-e Peumo (artículo 23 del proy-ecto 808 pasó a votar las indicaciones formu.
general), y usaron de la palabra los seño- ladas:
r-es Celis, :Nlardones, E-chaurr-en, Urrejola y Por 27 votos contra 16, se dió por apro-
Ul'rutia, don Efl'aín. bado el primero de ,los artículos propuestot;
Se formularon las siguientes indicaciones,: por el señor ICelis;
Por el señor Mardon€\\>, para 'que la ley Por 30 votOIS contl'a2, se dió por aproba-
rij¡¡ después de marzo de 1937; Y do el segundo de los artículos propuestos;
iPor el señorCelis, para que -el proyecto POI' 35, votos contra 19, se dió por de:se-
quede redactado así: chada la illdi-cación del señor Mardones; y .,
1
"!.Artículo 1. o Divíd"se {'l actual d2par- Por ~7 votos eorrtra 7, s€ dió por apro-
tamento de Ca-chapoal en los d-e San Vicente hado el ariíenlo 3. o propuesto por el se,·
y Cachapoal. ñor CeEs.
El d-epartamento d-e 8an Vicente, com- Quedó, por lo tanto, tCl'ln.Í1lada la discu-
prt'ud-er[¡, el t€rritorio de las comuna-sl1b- tsión del proyecto y aprobado éste ffll los
dA1€~a(~jOllffi d~· 8Rn Vieente y pjehi(kgna. iénuÍlJos sÍ~lüent{';;:
 458 CAMAHA DE
PROYECTO DE LEY:
"A rtÍcuJo 1. o Divídetse .al actual depar-
1amento d-e ,Cachapoal -en lo, de San Vic~nte
y Cachapoal.
El departamento de San Vic~nte, com-
prenderá el t{'rritorio d" las comuna-sub-
del"gacíonm de San Vicente y Pichidegua.
La ca b-ec-era del dc-partamerito dé San Vi-
cente será laeiudad 'de San Vicente deTa-
gna-'ragua.
El departam-ento de Cachapoal eompren-
c!(,l'á ·~,l territorio de las comnna-subdelega-
ciones d{' P-eumo y Las Cabras, y su cabe.-
cera será la ciudad de Peumo.
Los límites de la:;; (;omunas de los depar-
tamentos de San Vic-ent.e yCae:hapoal :ce-
rán los fijados por el d~creto número 1,9 65, 1 pl'opn~f)ta por el Ejeeutivo,
de 4 d-e mayo de 1934.
~\rt. 2.0 La contribueión de Bienes Raí-
ces ,111(, grava a la!'; propiedades del territo-
rio d-el nUCTO d2partamento de Cachapoa1
avaluadas en más' d", veinte mil pesos
C$20.'ÜOOr), ti·('- cobl·ará durante -el año de
1937, con uu impuesto adidonal del uno
por mil.
El gastoqne esta le~' orig'ine durante €1
afío 1937,1'12 imputará a In f'ntradaqu€ pro-
dnzca d impuesto adicional e,tabl('cido en
('] in('il"o antt'riol'. y en los d-emás años se-
rá de cargo d,,1 Presupuesto ordinario de la
Ración.
El exe{'(lent0 ('1112 1'esu1t~ del impuesto
consultado .en el in eiso 1.0, una vez des-
contados los gastos q11<~ orig'in-e e:'ta le?
rlmante 1!}37, ;;e (lrstinará a 1ft adquisición
(le 1111 telT.'110 ~. a la eOllsüucción de lHl edi-
fi('io para lolS servieios públieolS dd d-epar-
lamento dr Cachapoa1.
Arl. 3. o Esta le;.- 2mp-ezará ft regir des-
ek {,l ].0 (le "nero d2 19,37.
Por no haber otro asunto d" qué ocupar-
se en la tabla d·::, fácil d-espaeho, ¡,e dió ésta
1101' terminada.
Orden del día
Se a la rlisen"ión particular del p1'o-
{'l1t¡'Ó
~,'eto ck PresuplH·.(,to ile Gastos de la .Ad-
lllinistraeiónPúbliea para el año 193;7.
S" pURO r]] discusión la partida 01 "Pre-
sidencia de la República", y no 11SÓ de la pa-
labra ningnn señor Diputado.
DIPUTADOS
Cerrado el debate, a indicación del ¡e;eñor
1-\i vera ( Presidente) por as.entimi-ento uná-
nime- ",e acordó va tal' inm('dia tamen te el-es-
pué" d-e cerrado el debat-e aquellas parti-
das que 110 hubiesen sido objetó de indica-
ciones.
En cOllsoCcuem:úa, se puso en votación la
Partida 01 ? se dió por aprobada por as~n­
timíellto tácito.
8e- pa¡;;ó a deba ti1' la Partida 02 "Congre-
so Nacional".
• El Secretario expresó (¡Ué; para .?sta ParÜ-
da {~l señ.or Guzmán, don Eleodoro, había
formulado indicHeión para mantener -en la
página [) del impr.eso,"l número· 2 de la k-
tra j) cldCapÍtulo G2, ítem 0'2, .en la forma
que e' la si-
guiente:
'(2) Pa l'il l¡¡ publicación -en la
l)l'{'¡¡~a, ele la8 IScsiolW8 de la
Climara. en la llli,,,ma forma
"11 qlW se hace aetnalrnontc. $; 281S,Oo().{)O"
La Comisión .:Vlixta redujo la suma y mo·
c1ificó la glosa en ]0:; términos tiiguientes:
":n Para la l'::clae-ción de U11
extra tco de las sesionec'; de
Ja Ciímal'él que ll1.wda ser
pubJiccul0 al día siguient-e
d·(· cada sc¡;;ióu, ~. para coo-
t-rilr la publicación d" es-e
llúa!to extl'actocn la pren-
sa (lial'Ül... . .. .. " .. &; 150})OQ,.OO"
l<jl t'<'ílUi' UiY"l'" (ProCsiclf'ut{,) advirtió a
1a HOllorable CÚlll<lr<l Cine la indic<ieión (k1
sello!' Cl1Zmáll, don Ekodol'o, era improce-
d,~nt-e .
rSal'Oll de la palabra los sé'ñor€s :Maira,
eoloma, Walker, .:'ilartínez don 'Carlo~;¡ Al-
berto, :}lal'don-es, Rivera, Urrejola, Cárde-
nas ~. Vega .
.A las 18 horas, el señor Fuenzalida (Vice-
pl'f'tsiden te), en <',onlormidad con un a-cu.erdo
¿Jnj"rior. (lQclaró cerrado -el debate eH par-
ticular de todas las partidas d~l Provecto
cl2 Presupuesto de Gastes v recordó a la u
Climara, qu.e -en la sesión d~ mañana, al
inieiarti8 -el ordrn del día, se votarían di:-
chas partida".
 8.a SESWK EXTRAORDINARIA EN ~L\ FTE~~
rorhaber transcurrido "1 ti-empo destina-
(lo al ord-en dd día, s·e djó éste pOl' termi-
nado.
Incidentes
El pl'ime·]' turno de 15 minuto\S le corr-es-
pondía nI Comit(, Radical.
El s{CñorCa\Stelb lanco, por ..hcho Comité,
\Solicitó que soe dirigieran ofi.eios a los seño-
l'{'S Ministros do. Salubrillad y de Hacienda,
c1ándo'eles a conocer las obs-ervaciones que
pasó a formular Su Señoría para r-eferinsB
al sistema d-econtabilidad de la Caja Na-
('iona] (le EmpJ-eados Públicoii y Periodistas
~', con el apoyo del Comité Radieal, pr,:,-
S-elltó a la consideraciólJ d2 la Cámara -el si-
guient-e proyecto de acupt'do qu·e, r-eglamen-
tariamente.quedó plua ¡s.rgunda c1i\S{msión.
"TjaCámam de Diputarlos, considerando
Illle la Caja ~acional de Rmpleados PúbE-
(~Os ~' Periodistas no ha nresenta do aun el
lHl1ance del ejercil,io correspondiente al año
108',), acuerda representar a S. E. el Presi-
dente de la Renúhlica, la situación il'regu-
l;~ J' en 11ue se enc:uentra esta institución y
1n convenieneia de ir a la reorganización
(le fin Direeeión y Consejo".
El srgundo turno de IR minutos le eo-
nespoJ1día al Comité Conservador.
Bl señor Urrutia don Mario, por este ro-
mitr, usó de la palabra p¡¡ra referirse a la
ill'tnación funcionario del Il1tendentr de
Taleil ~T, sobre este particular, solicitó q111'
Sr' dirig'ier8 oficio al señor Ministro de 1"
1nje]'i o)', dándosele a conocer sus obs('\'
niones.
Rl señor Alcalde, en r1 tirm]1o que re5-
taha al Comjtr rom:el'yanOr, ;;;oliritó qne se
c1ü'igieJ'a oficio al srñor Ministro ne Bdn-
e;)i'lón Pública; rlándoselr a eono('er las oh-
sp,rvacionps que pasó a nesarrollar Su Se-
fíol'ía eon l'Pspecto a la nhieaeión del Bstn-
aio NacionaL
J~l tererr turllO (le 1!'í minnto<; le eOlTe;;;-
p!'.ndía al ¡romité Libera~.
-r;l señm' GOllzález VineJa,' 1'011 la vcnift
de cli('ho romitr. forHlll1ó di~'ersas ohserva-
:::4 DE .0;OV:MHm~. DE 1930 459
l:lOl1eS l'da~jonadas con la construcción del
eLlmiJllJ ele COljllimbo alja Serena y solicitó
1J1W se dirigiera ofiCIO nI señor iVlinistro de
Fomento, d¡}.ndosele a conocer dichas obser-
yuciones.
El mismo señor Diputado solicitó que se
(lirir.tiera oficjo <11 señor Ministro de Defen-
sa ~aciom¡j, (lándosele a conocee las obse1'-
n1 ¡:Ílil!CS q ne pasó a fot'lllularSu Señoría
(5()U respecto al equipo y explotación del
Jo'l'l'l'oeal'l'il .:\lilitar de Puente Alto al Vol-
<,[¡n.
Con la vellJa del C()mité Liberal, us(, (le
la palabra el SE'¡}Ol' Cañas Flores, pn1'([ l'e-
J'C¡'11'se al yoto propuesto por Su Sei'íoría '/
otros spñoY'C's Diputados, sobre reconocÍ-
mienl () ele! GobieI'l1o español que preside el
Gellel'Hl Fl'aneo,
Como término de sus ohservaciones, el
Sl<lOI' Dipl1tado expresó qne los firmantes
ele c1icho yoto lo dalHlll po!' retirado. .
}~1 sefíor Manlones manifestó que en
;¡ielH'ión a que Jos firmantes del 1'oto lo da-
ha II ]lor retira do, Sn Señoría retiraba tam-
l;i('lJ el (lUC había pre~eniado el Comité Ha-
c1ieal sobre este mismo asunto.
Po)' <lsen1imiellio llnúllime se dieron ellos
po]' retirado".
~E[ último turllo de 15 minutos Je e01'1'es-
p()Jlc1ía i¡] Comité Demócrata.
-:';1 sefío!' rrones ~\I()liml, por dieho COllli-
te, solieitó C[ne se clirigier:1 oficio al ~eñol'
:\Iillistl'o ele1 Trabajo, c1únc1osele a cOllocer
lil'i ob"el'Yill'iollE'S 1]1'" )la~ú ¡¡ forn11l1ar .su
~('Í1()\'ía rrlaciona(las ('011 ln I'anc,ela(·ióll (1('
la pel'solJalirlad jl1l'í<1ieil ¿.l \-nl'ias peJll1efí¡¡s
Cooperativas.
Se refirieron a pste mismo particnlar, los
,wí'íor('s Retamales y Casali.
El spílor rl'oTTP:; N[olirll1 m;(¡ de ]a palabra
en se¡:mida, par(1 s01íl'itar ele la Comisión de
Gobierno Tnte1'ior (,1 prol1to estudio ;-' rtes-
l'ileho del proyecto sobre expl'opiaeión dr'
HllOS terrenos en Puente "\ltn, para nhrir
nna calle en dicha eomuna,
1~1 sefíor Retamales, también por el Co-
mité l)elllóernl<1. lI~Ó 11p la palabra para so-
li\~itll]' qne Sl' c1il'igil'l'<l ofjeio al señor Mi-
 OAMAR.A DB DIIPUTADOII
llistro de Bducaciól1, dándos ele a conoce r
las observ aciones que pasó a forUl ular Su
Señol'Í a con respect o a la ubicaci óll del Es-
tadio Nacion al.
. El señor Bustos , en el t.iempo que resta-
ba al Comitp; Demóc rata, formul ó diversa s
observ aciones relacio nadas eOll las limita-
ciones que se han puesto a las iniciati vas
parlam entaria s.
Ofrecid a la palabr a en la hora dl' los in-
cidente s, no usó de ella nin¡!ún señor Dipu-
tado.
Los señore s Guzmá n don Eleodo l'o (Co-
mité Radica l), Garrid o (Comit é Demóc ra-
ta), Del Canto (Comit é Libera l) 1 Martín ez
don Carlos Alberto (Comit é Sociali sta) ~.
Colom a (Comit é Conser vador) , formul aroll
indicac ión para que la Honor able Cámu ¡
solicite de S. E. el Presid ente de la Repú-
blica la inclusi ón en la convoc atoria del
proyec to ya aproba do por la Cámar a de
Diputa dos, referen te a la creació n de la
Caja de Previsi ón de la Marina Yercan te
Nacion aL que se encuen tra en el Honora ble
Senado inform ado por su Comis~óll de Tra-
bajo y Legisla ción Soeial.
A indicac ión dE'l señor PU01lzalida (Vi-
cepres idente) , por asentim iento tácito, se
acordó consid erar sin discusi ón esta indi-
cación por ser obvia ~' seneilla , y puesta
ella en votaeió n, se dió pOl' aproba da por
asentim iento tácito.
Votaciones
Corres pondía oc'upar se de la indieac ión
del señor Walke r, apoyad a por el Comité
Conser vadoJ', para que se n c'ordar a solici-
tar del Ejeeut ivo la inclusi ón en la convo-
catoria del proyec to, aproba do por la Cá-
mara, que autoriz a a la Munic ipalida d de
Colina para contra tar un emprés tito.
El señor Walke r u~ó de la palabra para
manife stnr que como dicho proyec to ya ha-
bía sido incluíd o en la convoc atoria, daba
por retirad a su indicac ión.
Como ningún otro Comité Jahirie rl1 S11-
ya, s'r dió por retirad a.
Se pasó a debatir la indicac ión del señor
Walke r, apoyad o por el Comité Conser va-
dor, para que se dirija oficio al séñor Mi-
nistro del Interio r, a fin de ,hacerle pre-
sfmte la con veniell(~ja de dar facilida dE's 'H
los propie tarios de Vallena t· para hacer sus
instala ciones domici liarias de alcanta rilla-
d!;, de acuerd o con las leyes 3,072 y 4,3.04
r decreto 1:312, de 1932.
11a apoyó el señor Walke r.
Ningún señor Diputa do la impugn ó.
Cerrad o el debate , fué puesta en votaeió n
y se dió por aproba da por asentim iento
tácito.
Sin debate y por' asentim iento unánim e,
8e dió por aproba da la indieac ión de los se-
llOl'eS Barros Torres, De la Jara y Nieto,
apoyad os por el Comité Libera l, para 'qlH'
la Cámar a acuerd e solicita r del ¡Suprem o
Gobier no la inclusi ón en la convoc atoria
elel proyec to de le," aproba do por esta Cá-
mara ¿' que condon a parte de interes es pe-
nales a deudor es moroso s de contrib ucione s
fisea]es y municipalE's.
Se pasó a c1E'batir la indicac ión del señor
;\Terino, ap()~'iido pOI el Comité Sociali sta,
para qne la Honora ble· Cámar a acuerd e so-
1ieital' elel Ejecut ivo la inclusi ón en la con-
vor-atoria r1rl proyec to sobre recuper aCIón
de 'lTac1os del person al reincor porado de la
}Jmpresil de los Ft'l'roc arriles del Estado ,
pro,rcc lo ([ue ha sido aproba do por el Ho-
1l0l'<lhlt' Srnado .
La ¡¡¡)Oyó el señor }\ferino.
i\ingÍln :<eñor Diputa do la impugn ó.
Ct'rrad o el debate, se puso en votació n
y se dió por npl'oha dn por ast'lltim iento
tácito.
Sill debate y por asentim iento tácito, se
dió por apro,ba da la siguien te indicac ión
elel SE'ñol' Doll, aporar lo por el Comité Li-
heral:
Para q11<.' se dirija oficlo, a nombr e de la
C~mara, n] señor Minist ro del Interio r, ;'
fin t1e qnr se sin'a l't'caha r de S. E. el Pre-
sidente (1e la Repúhl ica la inclusi ón entre
los pl'o~'edos de ley dr qne podrá ocupar -
se el Congre so' en el actual período de se-
8ion(,8 extrao rdinari as, de los proyec tos

'! ue autoríl-all él las ,\{unieipalidades de 1,i-
j¡'ua y Caternn para contrH,tar cmpr·ét;titos
de¡,;tilJaf1os a 1<1 ejecllcióll de obras de pro-
gl'('f¡ü para esas lo(;:didades. Esos proyec-
tos fueron ap¡'olJados por la Cámara de Di-
pntados Ji :m discusión quedó pendiente en
el Senado.
1Jos ¡¡¡eñores Diputados que se indican, de
acuerdo con el a rtícnlo ]76 del Reglamell-
to, solicitaron que se dirigie¡'an los siguien-
tes oficios:
l1Jl señor 'l'orres dOll ]~ugeIlio, al señor
Ministro del Interior, pidiéndole se sirva
incluir en la convocatoria un proyecto en-
viado por la Municipalidad de Calle Lar~a,
en Los Andes, al Ministerio de su carg-o,
en el cual se pide la expropiación de unos
terrenos pa.ra la construcción de un esta-
dio en l'sa comuna.
Los SE'ñores Cárdenas, Hetamales y Bus-
. tos, al señor Ministro del Interior, represen-
tándole la conveniencia y justicia que exis-
te de incluir en la convocatoria el proyecto
de ley que deroga el descuento del 15 por
ciento de sus pensiones y jubilaciones, a
los jubilados cón más de 20 años de servi-
cios,que les impuso el decreto lpy número
3,588.
LOil señores Alfonso, GOllzález Videla y
Torres don Isanro, al señor Ministro de
Fomento, con el objeto de que, con infor-
me de la Dirección General de los Ferroca-
rriles del Estado, tenga a bien proporcio-
narles los siguientes datos: . vación y reparaciones de ,ésta; y
1.0 Mayor gasto que en el período de un
año origina a la Empresa de los T,'erroca-
r1'i1oo del Estado la actual líuea de la Red
Central NortE', en el sector comprendido
desde Calera a IUapel, por la existencia de
cremallera, en relación con el l'ostoque en
el mismo pel'iÍodo de tiempo dem,andarÍa ese
sector, una vez coustruída la variante que
se proyecta entre Longotoma y Los Vilos;
!2.o En ese .mayor gasto se considerará
el demandado por máquinas, cremallera,
amortización de su valor, gastos de conser-
vación, reparaciones, combustible, lubrican-
tes, mayor personal y horas extraordinarias
de t:rabajo, mayor cantidad de ~ateria.l ro-
':
da!lt(~ ea coche" ('ollleaores, dormitorios, co-
l·hes (le pasajeros y (le earga, .Y mayor gasto
C>lJ la atellcióll Jlor cOlls(,l'r{\('ión ;.' repara-
ljón de la aetua 1 y:íu;
B.o Eeollomía qtle se ooteJl(lril eOIlJO pro-
veniente de la no adquisición de lluevas
máquinas cremallera, indicando el año en
que habría de hacerse lluevas adquisiciones,
"Í l!O se hiciera modífienciones al actual tra-
zado; r
4.0 lndical·ióll sobre la posihilidad de
mayores entradas para la }<.}mpresa, deriva-
das el(' la cOlls1 t'lICeiÓll de la variante que
:se jJrorecta, estimadas éstas en relación con
el actual volumen de carga -que la Empresa
no puede transportar o que busca otros me-
dios de tl'ansporte más económicos.
Los señoreíl Pérez Gacitúa dOll Jorge, Ze-
peda y Núñez Galeno, al señor Ministro de
Fomento, a fin de que, con iuforme de la
Dirección General de los Ferrocarriles del
Estado, se sirva proporcionarles los si-
guientes datos:
a) El reeargo de mayor gasto durante el
periodo de uu año que originan a la Em-
presa de los Pel"rocarriles el servicio de
máquinas eremalleras, en la seceión que nos
ocupa, ('11 amortizaci6n de su valor, desgas-
te, gastos por la atención de conservación,
reparaciones ordinarias y extraordinarias,
comhustihles y lubricantes, en personal y
l'1l trabajo ext¡:aordinario de éstos, en ma-
YOl' cantidad de material rodante, en coches
de comedor, de dormitorio, de pasajeros y
llt' earga, en atención de la vía por conser-
b) La economía que habría de producirse
dUr'ante el período de un año para los in-
tereses de la 1<Jmpresa al cambiarse el ac-
tual trazado por el nuevo que se proyecta,
donde se suprimirian totalmente el empleo
de máquinas Cremalleras, desapareciendo ,
('(Jn ello todo el recargo que por estecapí-
1ulo se (Jr'igina (segnín se enumeran en le-
tra a).
Además, con la no compra de nuevas má-
quinas cremalleras, cuyo número y valer se
sirvan indicar, y con la venta de las en ac-
tual servicio que otro país las necesite y
pORihlf'mf'ute pudiera comprar.
 462
!'Ol' lliJhel' lIeg'ado la ]¡qra ele té!'il!¡'llI d!'
li! ,,(·.~ióll,r¡nr l'q.da¡ctellj¡¡ri" esbbc) 1l1'O1'l'O-
;':-;1]1:1, SP Jf'Y(1))1<'1 (":':i1 ;) 1m; 1~) 1)(1]',1::; ~. -f
!lI in ,Ji us.
lY. - DOC1TMRN'l'OS DR I,A CURNT A
1) M em:aj" ne S. E. el Presi.dente de la
Hepúblil'a:
:\!"ílm, 38. ~ rOlleindadanos del Senado y
rlf'Jil C{tnlara (le Diputados:
C~lm()
complemento de las ohservaciones
fOl'mnladas por el Oobierno en oficio núme-
ro 1 J 87. QE' 18 del actual, dirigido a S. E.
pJ Prpsid"nte de la Honorable Cámara de
Dipntados. y a fin' de facilitar el estudio de
]o~ divE'rsos proyectos de ley sobre segur~
a,ld interior (1E'1 Estado que se encuentran
pel1(1 i rntes E'11 el Honorable Congreso N a-
(:ional, tengo el honor de someter a vuestra
a]11'oJla('i6n. Y para que pueda ser tratado
en ,,1 actll111 período de sesi.ones extraordi-
narias, CMl p] C'arácter (le nrgente, el si-
g'llif'nte
PROYECTO DE LEY:
'~Artí{'nJo 1.0 Cornden delito contra la se
..;uridarl interior del Estado y serán casti-
gac10s con reclusión o extrañamiento meno-
ns en sus grados medio a máximo y multa
(le 500 a 5,000 pesos, aquellos que:
1) Induzcan de palahra, por escrito, o va-
liéndose de cU'alqnier otro medio, a uno o
mi(s- miembros de las :fuerzas armadas o de
policía a la indisciplina o al desobedeci-
rn i{,l1 1.0 rk IiU<; lSuperiores j!E'TRT'quico,,,, o <le
los poderes constituídos de la República;
2) Inciten a la subversión del orden pú-
blico o a la revuelta o alzamiento contra el
Gobierno constituído, o a la ejecución de
Jo<; delitos de homicidio, robo o incendio. o
ele los crímenes o simples delit.os previstos
en el artículo 480 del Código Penal, o en
los Títulos I y Ir del Libro Ir del mismo
Qódigo;
3) Inciten, provoquen o lomenten la re-
beEón cont.ra las instituciones nacionales o
contra la forma de Gobierno d€la Repúbli-
ca; o el atropello, por medios violentos,
de 10óS derecL.os que estalJlece la COl13tÍtu-
c1611 l'olltica;
:1:) l)ropaguen o Lomenten, de palabra ü
pOl' es C1'11O , doctrinas que tIendan a des-
truir pOl' medios de la violencia, el ordeu
SOCIal O la organización política y jur1dica
ele la nación;
;)) ~e asociaren (;OU el objeto de prepa-
l'ar o ejecutar cualquiera de los actos de-
lictuosos coutra la :;egul'idad interior del
..b1stado contempla.dos en la presente ley,
::;ea cual luere la dUl'ación de las asociacio-
Hes y el niimero de sus miembros;
ti) Slantengan relaciones con personas
() asor'iaeíoues extranjeras, eon objeto de
recibir im;trucciones o auxilios de cual-
quier naturaleza que fueren, con el propó-
sito de lle'var acabo alguno de los actos
pu.nibles ~ontelllplados en el presente ar-
ticulo;
7) ~ubvenc.ión a persona o asociación ex-
tranjera para que ejecuten en Chile los de-
litos cOllsiderados contra. la seguridad, in-
teriol' del Bstado;
1:)) Se inscriban como miembros o perte-
nezcan a alguna de las asociaciones de que
tI'atan lo:; números anteriores;
!J) Propaguen de palabra, por escrito o
por cuallJuier otro medio, en el interior, o
euvÍen al exterior, noticias o informaciones
tendene.iosas o falsas, destinadas a pertur-
bar el orden, tranquilidad y seguridad del
lldÍS, C: Jl el l'égimcll monetario o en la es-
tabilidad de los valores y efectos públicos.
10.) Procedan con negligencia {lulpable,
siendo fUllcionario público encargado de la
fuel'za, a cumplir las leyes, reglamentos o
illstrucciones que, en circunstancias graves
y especiales, imparta el Gobierno legítima-
mente cOllstituído;
11). Se reúnan, concierten o facilit.en re-
uniones, que tengan por objeto derribar el
Gobierno legítimamente constituído;
12) Arrienden o faciliten gratuitamente
ca'Sas o locales para reuniones destinadas a
ejecutar actos contra la seguridad interior
del Estado, o arrienden, ° faciliten gratui-
tamente casas o lo«ales, a orgaNizaciones,
c¡:>oei ,)re iOH"I'> o socieda.de¡;; :que en,s,eñ¡e.n, ,propa-
guen o fomenten las doctrinas de que trata
el número 4) del presente 'artículo;
Árt. 2.0 Cometen delito contra eIl ordtNl
 R.a ~:igd!()N l~X'I KAOH.DINARIA EN MA HTRS 24 DE NOV~1H.ti:E. DE 1936
púbhco y serán castigados con reclusión o
: :xtrníiamir'nto {O sus grado¡;;, mllllJiIlW a
medio y finlta de 200 a 3,000 pesos, aque-
llOR que:
]) Ultrajen públicamente el nombre, ban-
dera o escudos de la Nación; o, pública o.
privadamente, cometan los delitos de ca-
lumnias, injurias, atentados o desacatos en
contra del Presidente de la República, de
Jos Ministros de Estado, y de ¡os Inten-
dente~ o Gobernadores, sea o no con mo-
ti vo (le sus funciones públicas;
2) Inciten a destruir o intilizar, o de he-
(~h() destruya,n o inutilicen, las instalacio-
Jl es, públicas o privadag, destinadas a al-
gún servicio público, o los medios materia-
les de locomoción {) comunicación:
:l) fmporten, fabriquen, distribuyan o
Vl'llIlan clandestinamente armas, municio-
nes o explosivos. En este caso, se procederá
al eomiso de esas armas, municiones o ex-
plosivos;
4) Promuevan, estimulen o mantengan
h IIel g'as con ,la violación de las disposiciones
lf'gaJes que las rigen.
No podrán declararse en huelga ni sus-
pf'nder sus labores, en ningún caso, los em-
pleados u obreros que pre¡;;ten sus servicios
al Estado, a las Municipalidades, o que per-
tenezcan a empresas fiscales o semifiscales.
fJos que estimulen, promuevan o sostengan
esta clase de hl,lelgas o suspensión de 1a-
bor·oC''''. inenn·¡,rán en la misma sane ión a
{lIle se refiere este artículo;
Art. 3.0 Por ser contrarias a las bases
¡fundamentales del orden eonstitucional,
juridieo, económieo y social de la Repúbli-
ea, se prohibe la existencia u organización
en Chile de .partIdos que pretendan im-
plantar, por la violeneia, cualquiera ideo-
logía política opuesta al régimen constitu-
eional de Gobierno.
1m infracción a este artículo se sanciona-
rá eon las penas señaladas en el artículo
].0 de la 'Presente ley.
Articulo 4.0 Queda prohibido el uso de
banderas rojas, emblemas, uniformes o sig-
1110S de earácter disolvente o revolucionario,
,Íluzgacros tales dentro de los preceptos de la
r>resente ley.
I,a fuerza pública procederá a su c9nfis-
463
eaClOll y disolverá, usando las armas si
fuera necesario, todo desfile, reunión o ma-
nifeSDac¡óneon gentr uniformada con, uni·
formes que no pertenezcan a instituciones
de carácter nacional o que no haya sido
expres8Jmente autorizado su uso por el Pre-
sidente de la República.
Art. 5.0 Los servicios de Correos y Telé-
grafos y las Oficinas de Aduanas no darán
¿¡uso y destruirán los manifiestos, anuarios,
('¡¡rt!ehs, pro,damas" foU>é'tos, etcétera" d ('
propaganda de ideas disociadoras del orden
público.
Queda prohibida la circulación por los
servicios de Correos y de Aduanas, de los
envíos que tengan por objeto atentar COll-
tra el orden público o cl)ntra la seguridad
interior y exterior del Estado. Tales obje-
tos serán destruídos, previo el conforme de
la Dirección Genera'l ,de Correos y 'l'elégra-
fos, cuando se trate de piezas que, por su
naturaleza, deben acondicionarse en forma
que sea fácil inspeccionar su contenido.
Art. 6.0 ,N'ingún nombramienlto o desig-
nación, remunerado o no, para un cargo o
empleo público, municipal, o en institucio-
nes fiscales o semifiscales, podrá recaer en
personas afihadas en las asociaciones o
seccione¡;; que tiendan hacia medios disocia-
dores del orden público, debiendo declinar
el cargo o empleo que actualmente desem-
peñan los individuos comprendidos entre
esos elementos.
Art. 7.0 Los empleados públicos, munici-
pales y de instituciones fís·cales o semifisca-
les, que sean ~ondenado~ por alguno de los
delitos (,(J'llkinplad os en la pres,erü-e ],e y,
quedarán inhabilitados perpetuamente pa-
ra cargos y oficios públicos, y los que go-
cen de jubilación o pensión de retiro serán
condenados, además, a la pérdida definiti-
va de ella.
Art. 8.0 En casos graves y tratándose
de la comisión de alguno de los delitos con-
templados en esta ley ,por medio de la im-
prenta, el Presidente de la República, pre-
vio requerimiento hecho al editor responsa-
ble respectivo, y por decreto ¡;;ubscrito por
el Minástro del Interior, podrá suspender
el diario, revisb o pubhcación po,!, un pla-
zo que no exaederá de seis días. Los afee-
 ti
tadOliO con esta medida podrán réclamar an-
le 1ft. Corte Suprema y este 'l'ribunal resoI-
Terá ibreve y sumariamente.
Esta facultad no excluye el requiflamien-
io inmediato de toda edición en que aparez-
~ de manifiesto algún abuso de publicidad
penado en esta ley.
Art. 9.{} Se a;plica<rá la pena m!l,sgravt'
M aJ,guno de los delitos contemplados en la
pr'e6~llte ley fuer,p I)Or otr<lS castigado con
pena mayor.
Art. 10. Si el sentenciado careciere de
bienes para satisfacer la multa, sufrirá, por
'fÍa de substitución, la pena de prisión, re-
,ulándose un día por cada diez pesos, sin
que. ella eJOOeda <IR' sesentadias.
Art. 11. Se entiende que los delitos a que
lIe refiere esta ley se cometen en público o
públicamente cuando se efectúan median-
te discursos, .con~el'encia.s, ll€dul'as, tral]f>mi-
Alionoo radiolf.elefónicas, películas cinlemato-
grá:fiICas u otros medios análogo·s.
Art. 12. Se entenderá que propagan o
fomentan las doctrinas a que se refiere el
número 4 del artículo 1.0 de la presente
ley, los que introduz,c:an, ~mpriman) ma·!l-
;engan en denósitos, distribuyan o vendan
folletos, revistas, láminas, periódicos, pe-
lículas cinematográficas,etc., destinados a
la propaganda expresada. Estos medios de
propaganda serán co~fiscad9s.
Art. 13. Se prohibe la entrada a'l país a
los extranjeros que profesen las doctrinas
de que trata el número 4 del artículo 1.0
de la. presente ley, y a los que sean miem-
bros de as~iaciones u organizaciones des-
tina:das a su enseñanza o difusión.
Art. 14. Tratándose de extranjeros que
hubieren obtenido carta de nacionalización,
.erá motivo suficiente para cancelarla el
hecho de ser condenado por alguno de los
delitos contemplados en esta ley. Una vez
ean'celada la carta de nacionalización, se
proceder-á a su expulsión del territorio na-
~onal.
Art. 15 Si un extranjero entrare al país
sin estar provisto de un p~apoTW debida-
mente visado, ° no oumpEere ,la visación
de éste con los requisitos exigidos en cuanto
a, 1.1'1 f,o,rma y términos, Ü' no fle' sa'Í.iscfa<@ieren
las condiciones en que rué concedida dicha
Jl.llltor¡'zadón, -será a,rre80tado :por las -a'U:tori-
dades policiales y expulsado, sin más trá-
mites, del país en el plazo de cinco días,
pl'evia orden del Ministerio del Interior.
Igua'l pena sufrirán los extranjeros ya
l'stableeiclü's que, en rd plll00 de &2Ís m~s,
no presentaren a las autoridades su do.cu-
mentación en 'la fo·rma prevista en &1 inci-
so anterior.
Art. 16. Los extranjeros que negu~n al
país deberán, dentro del plazo de tres días,
inscribirse en los registros especiales esta-
blecidos por la ley 3,446, de 12 de diciembre
de 1918, y obtener cédula de identidad per-
sonal, sin que el hecho de poseer dicha cé-
dula signifique que tienen derecho para. ra-
dicarse en el país, desentendiéndose de las
condiciones en que obtuvo la visación de
su pasaporte.
Al't. 17, Autol'ízac;e al PresidffilJte de la
República· pal'a decretar, sin perjuieio de
las instrucciones restrictivas que haya llm-
partido () imparta el Ministerio de Relacio-
nes Exteriores y Comercio a lOh Cónsrues de
Chile, cuando 105 intereses nacionales lo. re-
quieran;
a) La limitación o suspensión, temporal
o permanente, de la entrada al territorio
nacional de individuos pertenecientes a de-
terminadas razas de origen, y
b) La :fijación de un mínimum determi-
nado dl"dinero,!'ISpe,ci~so, deretÚlSI públicos,
suficientes para atender a -las primeras ne-
. eesidades en el territorio nacional a los ex-
tranjeros que ingresen al país.
Art. 18. Concédese acción popular para.
Jos 'é'fecíos de 1a respoillsa,bilid.a,d d"'ri'V'&da
de la perpetración de los delitos a que se
refiere est.a ley.
DEL PROCEDIMIENTO
Art. 19. Cuando ,los delitos contra la ,¡¡e-
gurídac1 interior del Estado o contra el or-
den 'púhl.ico, (],p (ll1.1e trata -eE;t.a lIey, sean ce-
met.idoK por n10<1io de la impr€nta, eorl'Cl'-
ponderá el conocimiento de eUos a un Tri-
bunal especial compuesto por el Presidente
de la Corte Suprema, por el Presioonte de
la Corte de A-pelaciones de Santiago y por
el Presidente del Colegio de Abogados de
Santiago.
Este Tribnnal conocerá de estos delitos
 la ,~E~ION EXT1tAORDINARIA EN .H.A R'l'E~ :24Dlii XOV-MBRE. DE 1936 4'65
. sin forma de juicio y fallará en conciencia.
\ Árt. 20. El procedimiento para la inyes-
tigaci~n y juzgamiento de los delitos a que
ji. refiere la presente ley, como, asimismo,
¡J,: los (,OJlltfmpla~ot3i .en los títulos Ir y VI,
parrafo 1.0 de:l L'lbro II del Códi,go Plenal
título IV y párrafo 1 del título V del Códi~
iO de Justicia Militar, será el siguiente:
Conocerá en primera· instancia de los de-
litos a que se refiere el inciso anterior
cuantos éstos; sean cometidos exclusiva~
mente por civiles, un Ministro Qe la Corte
de Apelaciones respectivas y, en segunda
instancia, la 'Corte, con excepcién de ese
Ministro. Si el Tribunal de segunda instan-
cia constase con más de una sala, corres-
ponderá su conocimiento. a la sala en que
funcione el presidente del Tribunal.
Si estos d'elit08 fueren cometidos por
individuos sujetos al fuero militar, o con-
juntamente por militares y civiles, corr'es·
ponderá su conocimi~nto en primera ins-
taneia al .Juzgado Militar respectivo, y en
segunda instancia, a la Corte Marcial.
Ártíeul0 21. Inmediatamente de recibi
do el denuncio de haberse cometido por ci-
viles .. n delito de los referidos en el artícu-
lo anterior, el presidente de la ¡Corte res-
pediva Jo pasará al Ministro de turno, h
fin de quP se avoque el conocimiento, en
primera instancia.
La tramitación de esos procesos se ajus-
tará a las regles establecidas en el títuk
IJ, del Libro JI, del Código de ,Justicia Mi-
litar, relativo al procedimiento penal en
tiempo de paz, ('011 las agregaciones y mo-
difieaciolles qne se expresan a continua-
('ión:
a) El Fiseal d(' la Cort(' respectiv¡¡ ac-
t nar:] en estas cansas ('11 defensa del Go-
bierno constituítlo. debiendo fi¡:!'11rar como
parte en el ¡woceso ~-, el1 eonsE'cuencia, de-
berá impel 1'a r del Tribullal la práctiea de
todas las delj~eneias que estime conducen-
tes a ellltable'cer el CUHPO dl'1 df'lit{l .r J:¡
responsabilidad de los ineulpados, como.
a!!imi¡o;mo. instar para 111 pronta termina-
('ión de 101'1 juicios;
b) El snmal'iono pochá durar mt~B de :i
días. sal vo que el presidente de la Corte.
en easos calificados, ReordenE' prorrogar
este término;
c) Cerrado el sumario, el Tribunal en-
tregal'á. Jos autos al Fiscal para que en eJ
término (le 48 horaR rlictamine, ya sea pi-
diendo sobl'r,~eimiellto temporal o definiti-
vo, o bien ('utabl<mdo acnsaeióll en forma.
La acusación contendrá una exposició.
beeve y pre(~i'la del hecho o hechos puni-
blps qne se atl"ibnyan aI reo O reos y de las
eireunstaneia,; agravantes o atenuantes de
Cjne aparezcan investidos, e incLicará el ca-
rácter con quP cada uno de los presunto!!
eulpables ll ctya tenido participación en
ellos. '
Coneluirá ealificalldo con toda claridad
cuáles son los delitos que aquellos hecho!!
eOl1stitnyell, y la pena que deba impone~
a eada uno de 10:-; reos en conformidad a
la ler.
Fillalmenü'. expre,~ará euáles son los me-
dios probatorios U(' que piensa yalerse o si
se atiende al lllrrito del sumario renun-
eiando a la prueba .Y al derecho de pedir
<¡ne se ratifiquen los testigos.
(1) Si sr pidie:'(' sobreseimiento total e
parejal el! la eansa y el Tribunal estuviere
de acuerdo en ello) decretará el sobreseÍ-
miento definitivo o temporal según proce-
diere. Si se dedujere acusación se pondrá
ésta en rO!Docimiento elp 10-" incl1Jpados pa-
ra qne hagan su c1rfensa. El o los escritos
de defensa deberán ser presentados dentro
ele las 24 h01'3f: siguientes a las 110tificacio- ü .;
nrs del () de los Íllcnlpados. En caso de que
ha\'a más de ci¡w() inculpados, el Tribunal
po~lrá prorrogar este plazo hasta tres días.
En tal caso, el Tribunal dispondrá lo con-
veniente para qtie todos pu.edan consultar
los autos durante el término otorgado pa-
I'a prt'st11l' sus (lefensa~.
p) La prueba. en caso de que M ofrecie-
re v fuere declarada pertinentl': por el Tri-
bn~al. se rf'ndir(¡ dentro de la~ 24 'horas
siguientes ,1 In presf'lltaeión del escrito de
defensa. El Tribunal podrá prorrogar e~te
plazo hasta R días en casos muy califica-
dos.
1) Víe'Thcido >el término proba tm'io y sin
más trámite, el 'Tribunal dictará sentencia
dentro del plazo de tres días.
g) N otifieada la sentencia de primera
instancia, las personas ag'raviadas con ella
podrán apelar en el acto de ser notificada5
o a más tardar dentro de las 24 horas si-
guientes.
30. - Extraord
 CAMARA DE DIPUTADOS
=-==::::..::====------'
L
11) COD('erlirlo )'peUl'SO (te apela('ión, se jJU¡":; üc las ~4 lloras de ser citado o empla,
elevarán los autos al'l'ribunal de segunda zado por una vez y el que se rugare de la
illstallcia. quien cOllocerá de este recurso püsióu, La eÍtaclóll o emplazamiento se
preferelltPlllPlli P y sin pl'pvia llotificaciún o !Jara por metlio de un aviso publicado en
t'.1l1plazamielltu de las partes. Las causas UIl diario del lugar donde se sigue el jui-
serán vistas con sólo su agregación a la ta- cio y ,;i 110 huuiere tlial'iú, por medio de un
bla, en ,la forma ordilJaria, pero las defen- caieta que se iljal'ú en un lugar público
sas deberán hacerse PUl' escrito dentro de dunwie :!':l: hora!S. La página respectiva del
lus do¡.; pl'imcros días de recibido el proce- dial'io eH que se haya publicado el aviso
so en el 'l'ribunal. y copia del edicto, en !Su caso, con cert.ifi-
i) La sentencia de seg:unda instancia de- cación del lugar en que se haya fijado, se
berá ser expedida dentro del plazo de tres agregará al expediente.
días, contados desde la terminación d-:l la ~-\l't. ;¿J:i. En las causas a que se refiere
yista de la causa. esta ley, la,; llotihcaciones se harán en fol"
j) Tanto el Tribunal de primera como ma que llagan presumir que. el notificado
de segunda instancia, apreciarán la prue- tomarú eOliocimiento de ellas. En general,
ba prorlncida y expedirán su rallo en eon- eH 10'; casos no p1'e vistos en esta ley, los
(,jpneia. Contra 'la~ sentencias no procede- 'friuuuales apliearáll el procedimiento que
l'án los recursos de casación. estimell cOlldueentes a la mayor rapide:.:
Art. 22. Los Intendentes de }H'oyincias, de las aduaciones .r 'dentro 'de la mayor
sin perjuicio de las atribuciones que co- buena fe.
nespondell a los Fiseales de las Cortes de ArL 'l.7. Del'ógallse el decreto-ley 672,
Apelaciones, podrán activar los procesos de 1925; la ley -:1935, de 24 de enero de
que se instruyan por la comisión de los dc- 1931, ('1 decreto con 'fuerza de ley 143, de
litos dc que trata esta ley, y, para este fin, 5 de ma vo de 1931, la ley 5091, de 18 de
podrán apersonarse en dichos procesos Y marzo d~ 1932, Y los decretos-ieyes 50,
soücitar las medidas qne estimen conducen- 314, artículo 8.0, 421 Y 637 de 1932.
tes. Al't. 28. Esta ley comenzará a regir
Art. 23. Tratándose de los delitos a que desde su publicación en el "Diario Ofi-
se refiere la presente ley, cometidos por cial".
militares, o por éstos eonjllutamente con ci- Bantiago, 23 de noviembre de 1936.
viles, serán juzgados por los 'rribunales Arturo Alessandri. - Matías Silva.
Militares en tiempo de paz, en la rorma
ordinaria, con las modiJicaeiones estable-
cidas' en el artíeulo :n. en cnanto les fueren :n ()fi~io oe S, E. el Pre~;idente de la
aplicabJes, a ex(~epl;ióll dI' las letras a) Hcpública:
y c).
Art. 24. El Ministro de la Corte en pri- :\ ÍluL 28, - Honoráble Cámara:
mera instancia, o el Fiscal Militar en su ~\ petic.jón de yuestra Comisión de T,cgis-
caso, tendrán facnltad para conceder la li- Ja:.i6n Social y Trabajo. el Supremo Go-
bertad incondicional del procesado, cuan- bierno retiró pI trámite de urgencia al pl'O-
do a su juicio ni) hubiere mérito bastante ,'pdo ~,obre mejoramiellto e('onómico de 106
para presumid!' responsabilidad en. el he- ;'mplea(los particulares, ron pl prop ó6ito. de
cho. Podrá, asimismo, conceder la hbertad
l1iiJ'se ('1 tit'mpo lleeesario para armOl1lzar
provisional de los procesados cuando el de-
la" diyprSilS inc1icaciones sobre pi particu-
lito de que s-e les acusa no mereciere; pe,
na corporal superior a reclusión menor en lar.
La ('omi"ióll ha podido informar. y dada,
su grado mínimo. Tal libertad provision~l
la impertancia de este pro.yecto, la necesi-
se concederá bajo caueión que debe ser hI-
dad que sea promulgada ecmo ley a ·la bre-
potecaria, o un depósito en ~inero o. efec-
y('dad posible y de .conformirlac1 al artícu-
tos públicos de un valor eqlllvalente.
lo 4(i de la Constitución Política del Estaao,
Art. 25. 'SE'rá declarado rebelde el pro-
cesado que no compareciere al juicio des- 601icita la urg-encia para todoe,; los trámites
 6.aI::jEHlON EX'rRAOH,DINARIA EN MAn'[ 'BS 2-1 DE NOVlVI
de p;,;e proyec to, solJre mejora mieuto e(;onú-
mico de los emplea d,os particu laret>.
Kalltia go, 23 de noviem bre tle 1936. --
Arturo Aleslsandrí. - Dr. P. A. Fajard o.
:3) Ofic·jo de S. E. el Presidp nte de la
J{(; públiea ; ti('lJe el Agrado de manife, .,tal' :¡ Y. E. que
)Júm. 10<57. - Santiag o, 24 de noviem -
bre de 1936. ~- Entre los proyec tos que
deben tl'atal'.s e en el adnal período ele ISe-
"iones extrao rdinari as, n.gura el qlle me per-
mití enviar a el~a Honor alJleC úmara ellO
de beptiem lJre último, que amplía. las fa-
cuLtade s de la ,Junta de Expod ac:ión AgrÍ-
(·da y para el (~l1al t>olieité el trámite de ur-
gencia, COH arreglo a la fac:ulta d que me
otorga el artícul o 46 de la iCollsti tució'n Po-
lítica del Estado .
Con el objeto de que didlO proyed o de
tey, dada la comple jidad el.e la:-> materia t:; que
(,01llpr f'nde, pueda ser tratado con todo de-
tellimie ntü, ruego a Y. E. comiÍd erar reti-
rado el trámite ele urgenc ia que había so-
lieita.d o para /Su discusi ón.
~aluda atentam ente a V. E. Arturo
Alessandri. -Fern ando Moller B.
4) Oficio elfl /Señor :Minist ro de Eduea-
ción Públic a;
XÍlm. 1283. - Santiag o, 24 de noviem -
bre d€ 1D36. ~- Tengo el agrado (le mani·
l'e6ta1' a V. E . <l ue el suscrit o :-le:ha im-
puesto con todo interés de la"obs ervaci o-
lles fcrrnul adas, en sesión de Hi del preL.,ell-
te, por el /Señor Diputa do don Isa uro To-
rres, relacio nadas eon la ll'eceRi dad de cons-
truir un ,local para escnela en el pueblo de
Cuba, ('entro minerQ de la provin cia de
A1acam a_
Salnda a V E. -- F. Garcés Gana.
5) Ofieio del seüQr MinilSt ro del 'rraba-
jo;
Sllm. 1648. -.Sant iago, 24 <1f noviem -
bre de 193fi. - Pcr oficio número 862, d<='
0,() elf' "cptif'm bre último, Se 'llH Rervido
S. S.
rrmitir il este Ministe r10 el Boletín (,01'1'e8-
pOlldie n'te a la 75.a. sesión ordina ria, cPle-
hrada ,,1 lo del mismo mes, en el que apa-
,/3RE. DE 19>36 467
recen ill;'iel'ta/S alguna s oMel'Y aciolleb forruu-
lacial'> Ilól' fl hOllora ble Diputa do señor Emi-
lio Zapatn , hobl'e et in nU111limiento ele las
lt'yes d(' ('ill'~cter social, pCl' parte de ]ns
Fú bl·i(,il.~ cleseo erías de Santia go.
Sob1'e f'l parti('n lal' f'l .l\Iilli.~tl'o ínf1'as~rito
I-olil'ifií el infOJ'me corresp oll·dien t(' de la
Insp('('<:ifm Genera l d,.,l Trabaj o, organiL'Smo
que lo lla expedi do por Ilota JlÍlmer o 9,5,50,
de ~O df' noviem hl'c del aíío en ('1<1''';0, que
clie(' ¡¡l l:;igniel 1te:
"La ]})',;pc('ción Pl'ovill cial ele ¡Santia go
rlispnL'i-o ulla "isita amplia ¡¡ to(jas las l<'á-
bl'icilS (1" TE'.iid('.~ di:' Seda di' la capital ,
Cll~-n ll'ómina IllP jlermit o aC'omp añar al p1'e-
"e1lte ofi(·io. <1 objeto de exigir el fiel cum-
plimien to de lag dirsposi cioners de lalS leyrs
socíale " .
En la,.; clivenm s visita~ p1'actie adas a la
F,íbl'i('¡¡ (1(· '!'(·jido s "La 'Contin elltal", a que
alude el llonol'a ble Diputa do sefíol' Zapata ,
ell fOl'ma especia l, se pndo compro bar ,que
al perr,ollil'l que en ella trabaja no he le
hall iljllíead o mnltas , ~. que e11 1015 lugares
de las faf'lIilS se había pnr~to nn' letrero que
detel'm inaba 1l111ltas qlIe excedí an a las per-
mitirla!'; por la ley, el 'que ríe hizo sllcár,
]'eemp lazándo lo por el Reglam ento Interno
a pl'obad o pOr la Inspecc ión del Trabaj o.
El Jefe de los Inspect ore\S de la Provin -
(·ial de Santiag o, t:;eiíor Arman do Roja.s, in-
terrogó a(~ada obrero tli se le¡o; habían apli-
cado multas , JI1cmif estando éstos que hasta
el momen to no se 'habían efectna do eB'CS
c!esene ntoh. Por el libro de jornale s pudo
tnmbié n estable cerse qUE' loL'> operari os no
habían '''l11'ri<1o der';i'lle llto algmlO pOr este
eoneep to.
:~Vranifie;.;tA la 1118 pt>el'ión 1']'o"in ei,¡\ de
~Santiago,que a fin de no pl'olllle ir cesantí a
I
(1
1
y crear un nnevo problem a en esta indus-
tria al suprim ir súbit.am entp el trabajo no('- " .~
turno de las mujere ti, qUf' en alguno s estn-
bl e('ímien to!'; textiles tiene implan tado este \
sidema ile¡ral, 11 pesar de habers e exigido
E'J] todos ellos el cumpli miento de lUsposi
~jo­ 'j
Des lep;aJes que prohib en el trabajo de ml1-
.¡erplS y menore s dentro de 1m; 2.0 y 7 hora::;,
l
efE'C'Ína rá una reunión c'on lo:" represe ntan- .1
1el'; de las Fábl'ic as que il1lfring en esa ,pres-
cripció n legal, a fin de estudia r una solu-
.~
1
'1
1I
I
 468
('.lOlr a este problema, y buscar una fórmu:
b de arreglo que no produzca det';ocllp,~·
(i~íJl ni perjuicio a la industria.
El resumen de lati instrucdones enviadas
11 las aiVerSl1tl fáhricas de tejidos de seda de
Salltiago, indica que fierÍan numerosas lo~
illfl'a~(~ionet, a la legislación social, habién-
<lo\,;e [ubtsanado a la fecha todas estas ano·
n!,jlíI1S.
Cabe hacer JH'el'iente a V. E. que aign
fá bricas en el momento de la visita pudie-
l.'en acreditar, c,an su documentación y dl'-
más ante.cedentes, que cumplían en for:-:::¡
13atisfactoria las exigencias legalelS".
Lo que transcribo a V. E. en relipllf's'¡:1
a su oficio número 862, ya citalu.
Saluda at-enta.melltf' a \'. E .-Dr. P. Fa-
jardo.
6) Oficio del señor Ministro del 'I'rahll-
jo:
Núm. ]641. - Santiago, 28 de llovi('lll-
bre de H136.- ISe ,h a recibido el1 e6t-e- De-
partamento de Estado el oficio de ':. E.,
número 863, de 30 de septiembre <ir 19:Hi.
por el cual se sirve rrmitir (,l Boletín- d\'
Se6iones corr€lSpondientr 11 la 75.a se.'iión er-
lebrada el 16 d.el mismo mes y año, en el
que aparecen inl~ertas alg-nlla~ obfierYar~iones
formuladas por el liOl1 ora bl e nipn 1ado se-
,.
\
llor Peoro CastelblallC'o. acer~a <1(' )a¡, difí-
(~uItades qne encuentralJ los ganadero.s [1('
la región Ilustral del país ]Jara obt('ner el
trahlSporte del gaJl:ldo destinado al aba6te-
cimiento de las regioner; del centro y norte.
Al respf'cto, el Ministro il1f1'a~erito tiene
rl aO'rad 0 de trmlt'i('ribir a Y. E. ]la ra .~n
con;cimiento el informe ním1P]'o 9ii, de 11
<le noviembre en curr,o, C'miti(lo sobre el par-
ti8ular por la J)i1'('('(~jÓll del Litoral y lle
.:.\Tarina }Ien:i1nte:
"1.0 E'l transporte (lE' gan:ldo de A~'sell
a Puerto Montt se ha efectuado desde 1930
hasta el preio,C'tlte año pOr 10:-; "ig'uientes Ya-
pares:
"Coyhaique·'. die la SoCÍo2dad IndUl5trial
del Aysen; "Colo Colo", "Santa Elena" Y
"Chata Constitución". remolcaclnr d{' la
Compañía Naviera y Comercial d,eChiloé;
vapor "IJaurencia", de lo" I~eñore" 'So'lmi-
llihac Hnos. Ltda.
2.0 El transporte se inicia en diciembr~
~. se tvrmina en junio. La Sociedad Jndw.-
tria] del Ay:sen dedica !!Su vapor "Coyhai-
qlit''' f'xclnsivamente al trant:iporte de I;U
].\;,·opio ganado y en cireunstaul'ial5 muy QliI-
)ifíé'ada,~ acepta fletes a partie1tlar~, .. ielu-
j)l'() que la capacidad del barco lo per~ita.
1.01; demá" ':/lpores de la Cía. Naviera '!
~olminiha(' atienden el transporte de gana-
d D de particulal'<~s en forma regular.
:{.o bos fletes s;egún tarifa ¡¡ctna1 vi.gell-
te, e!Jj l'e e;;Íf¡¡" jJuertos, ",OIl los l,i~'lliell'tltii:
Vacunos:
Bu('yes . . . . . . . . , ' .. . .. .jfJ.-
Vaquillas ... ... '" .,. ;);j.-
Vacas .. ' .. , ..... , .,. -45. ---
X ovillo.'> .. , ... . _. ..,.,. . +ti.. _.:....
Lanares:
f~apones. . . . . . . . , ... . fL--
Borregos y oveju: ... .,. ¡.-
4.0 Actualmente no se euenta 'l~Oll Qtro¡¡
mr<1iOis de transporte y cOmo r;e acerca. J~
temp0J'ada. se e6Hi activando la instahwióu
de corralE's permanentes en la chata "Cen.s-
titución" y demás vapores que se üNliean
él estat'; actívidadefl.
.).0 En el transcurso del pretiente año nO
se han presentado nuevos elelllel1tolS para el
inlllsporte dI." ganado cutre Aysen y P\1el'-
to }'[Ol1 tt; pero se tiene entendido que el
'\"(1)101' "Fortnna", recientemente adquirido
]lor la firma Solminiha,c Hnos. Ltda. será
d (di,cac1'o a estos finelS.. Sin embargo, júelll-
PI'(' hahrá necesidad (le ampli8l' estos ser-
1')('106.
6.0 Esta Direc('iórr ha impartido inst.ruc-
('iOll('>; preci.'1as a la Capitanía de 'Puerto
::\fontt. autorizAnd,ola para dar el máximo
de facilidades que permitan Jos reglamentos
iI l'odos los particulares que se interesen J
(lllieran rlerlicarse al transport{~ de ganad!>
de Aysen, a fin de evitar cualquier mono-
polio en elite comercio".
Sal uda atentamente a V. E. - Dr. P.
A. Fajardo.
7) Oficio· del ¡;¡eñor Minjstro del Tri_á-
j'ü':

S,a SESIO N' EXTRAORDINARIA EN YA RT1~S 24 DE
NOYl\1 BRE. DE 1936
~úm, 1647, - !Santia go, 24 de noviem bre
de 1,936, - Adjunt o al presen te oficio se
servirá V, E, encont rar la presen tación
hecha por el señor Jorge Wende roth Krau-
se, en su ca.}idad de secreta rio de la Asocia -
ción de Empre sas Eléctri cas de Ohile y en
la que hace observ aciones relacio nada", con
la situatÍ ón que \.':le les creará Il dichas Em-
presas con motivo del proyec te de mejora -
mient,o de sueldWi de los emplea dos particu -
lares, ,proyec to de 'qUe cOnoce ('11 la actua-
lidades H HonoralYle Cámal' a,
El Minist ro infl ascrito agrade cerá alta-
mente a V, 'E, 6e sirva, si lo tiene a bien,
hacer llegar dic:ha presen tación a la 'Comi-
¡.;ión de Leg'isla ción Social y Trabaj o a fin
(le (¡ue .~ea (:e,nsid erada en el l'stndio eh'l
proyec to ya citado ,
Saluda atentaN ente a V, E, '- Dr, Pe-
dro A, Fajiflll"do.
H) Oficio df>l súñor M.ini8tro de Salubr i-
dad, Prpvi¡<;ión y Asü;ten cia 'Social :
~1Ím, tln, - Hantia go,24 dE' nfn'iem -
bl'P de J93¡fj, - Acuso 'recibo dp} oficio de
V, :BJ .. númel'O 921, de fecha 17 dE'l actual,
por el que comun ica 'qne el honora ble Dipu,
tach el onPa blo LarraÍ n s'oliritó se dirigie-
¡'H ofieio H este Minist erio rara que adGp-
tH1'1l lah medida s del eRSO a fin dequ'e
€ll
el proyec to de 'Prpsup uestos para 1937 se
(~onsulte un ítem que destine la suma dl'
.iO,OOO pesos para la Socied ad de }<implea-
dOr-; de (1om€l'cio de Santia go,
En respue sta, debo manife star a V, E, ,que
en el (>stado actual de tramita ción de les
l'l'eSUpu'elStos, y dadas Jascond iciüone s en
que fup financi ado par la Honora ble Comi-
sión Mixta, no sería posible , al infrasc rito,
introdu cir en él reform as que alter~ ran sus
disposició'net8. . Harien rhl iuieÍill'ía la J'ot,W1Óll de los ('ulti-
Saluda a V ,E, -:- Joaquí n Prieto C,
, \'ista para esos terreno s, Po~trl'iorm(,llte, en
9) Ofieio del señal' Minist ro de' ~alubri­
dad, Previsi ón y Asisten cia Social:
Núm, 974.---: 8antiag o, 24 de noviem bre de
1936.- Este Minist erio 'ha tomado conoci-
miento de la nota de V, E, número 287, de
16 de septiem bre último, por laque remite
el Boletín de !Sesiones de esa. Honora ble
t:)orporaeión, en el 'que aparec en las ob•• r-
·..í
469
"acioue s que, :sobre la situaci ón que se les
ha presen tado a los inquili nos del fundo
" Maripo sas" de la Caja de Seguro Obli-
gatorio , formul ú el señor Diputa do don Ma-,
río Ul'l'uti a en la Cámar a de Diputa dos.
}jl1 respues ta, me es grato transcr ibir a
\', E, el inform e que, sobre el particu lar,
ha eval~uado el Admin istrado r del referirle)
predio, (ille dice lo siguien te:
"En mi poder :sU atenta 1101 el número
S91, del :20 de o-::lubl'e, en la que me remite
provide ncia número 1,115 del Ministe rio de
Salubr idad en que adjunt a oficio númerCJ
827 ele la Cámar a de Díputa dos,qu e dice
relaeió ll con observ aciones formul adas por
rl hOllora hle Diputa do don Mario Urrutia ,
Al l'pspec to debo decir Ot Ud. que la carta
d(~ los inquili nos que motivó las observ a-
eiones del honoea ble señor Urruti a carece
de verdad , y los suelos entrega dos para
(·hacrils al person al de emplea dos e inquili-
nos ele la Haeie¡ ,da son ele buena ealidad ,
(~omo pudo eOIl1Ilrobarlo el señol' Minist ro
de Salubr idad, (IOH Joaquí n Prieto y el
Consej ero de la Caja, señor Héetor RodrÍ-
gueíl dr la Sotta en su recient e viaje a la
Ha('iel lda, rn compa ñía de don Jorge de la.
Maza" ,
Agrega , adeJllás, el señor Admin istrado r
de la Caja (le Seguro Obliga torio;
"En I'eaJida d, >;egún inform acioue s ver- .'::'
hales del Admin istrado r del fundo "Mari-
posas ", se pretend ió en un princip io dar a '¡
Jos inquili nos alguno s terreno s para cha-
('rilS en suelos que recient emente se han
entrega do al I'iego,
Se leiS indemn izaría d,el me,nor J.'iendimi,e'!l.-
to en las rosecha s, propor cionán doles el
mismo suelo para siembr a de trigo, Bn esta
forma sr consiil era ba que llO se perjud icaría
a los irHjllililJos del fundo y en ('ambío la
vos eorresp ol1clien tes a la explota eióll JH'P-
('onside raciórl 11 qnr los inquilin o6 no se ave-
ti'Ían a esta fórmnl a, se determ inó eJltl'cg'lIr-
les otras tierras para la siembr a de sus
chacras " ,
"
'.
. ''''1
~
"
Salnda a V, K-Joa quín Prieto C. • ",A
. ,>;
10) Oficio del señor Minist ro de Salllbr i-
dad, Prtvi¡i ón y Asisten cia. Soeial;
 470 CAMARA DB D1PUTADOS

Núm. 97 5.-Santiago, 2:4 de noviembre

1
bilidad como comerciante o a las MIHlicio-
de 1936.- ~jste Ministerio se ha impuesto nes de moral y prcs:tigio prin.cip.al:es que se
elel oficio número 946, de fecha ,19 del ac- l'e·quie.I"eCll para -el desempeño df' ·P:s'Os ('.al"
tual de esa Honorable Cáma l'a , en el cual gOIS, sin tomar en ·cuenta todavía, que el
se le transmiten algunas peticiollt'S del ho- proces.o pl1ed~ tel'mÍ,naT por l,a. absolu>cióll
norable Dipnta{lo ISt'ñor Bmilio Zapa.t3, TE'- o por el sobreseimi.mto d·e>finitivo.
lacionadas con la adquisicióll, por la Caja Secompl'ende que Ulrila peTlSona proceSil'
de :Segul'o Obligatorio, elel lllstitutoSani- d,a por homicidio, malVErsación de fOllcll)~
taso o por .cnal'quier crimen o d>eolito qu-e se }'('-
Bn conte~tacióll, me permito mallift'stal' fi!'l'a, espe ciwlment e, .3 las mismas' c01ndicio-
a V. E. 'que el honorable Diputado ha de- 11('8 nec<fsarÍ:as para eIdelSemp-eño d·" l·as fnn--
bido ser víctima de ulla información inexac- eiones de!l despachador o d·e apoderado" t'm-
ta, por cuanto la Caja de Seguro Obliga- ira la suspensión m1t'11tras la jus'ti.cia di·
torio no 'ha tratado en momento alguno la lucid·a si t'lS ,culpable·; pero existen OIÍ:rOS' d,'~,­
adquisición del Instituto Sa11itas, 1Ii peni'la- Iitos, como ,a,lg-unos de los contemplados en
do, siquiera, en t'sa negociación. 1'1 Título VIII ·d-el Código Pmal, o se·a ]01':
Saluda a Y. K-Joaquín Prieto C. crímenes o simpl-es dlf'litos contra .el orc1el'l
dc' la familia y ('ontra la mOTal pública, y
11) ]nforme de ('omisión: ot!'oslq1ue 110 pueden /Ser causal s11fide.n.t~,
para a.plicar una '))I'na ·como la de 8ulSJpensión.
HOllorable Cámuril: mientras s,e- d-esarrol1a el proceso. ~'a que n·)
SGn pncisamente de aquelÍos CIne miren a
VlN'lStra Comisión de Hacienda se ha 1m- las fUl1:einnes mismas de las a,ctiviclades qne
• puelSto d.el proYE'cto, originado en un Men- tiell€ qUif' d.esempeñall' un despachado,r de
sa-je dfl Presic1f'lúe de la República, qur in· Ad'nanas o U11 Xpodel'ado.
troduce mOé1ificaC'iones al artí(,ulo 2-+8 1.~.-1 PÜC'EStO .. r·l proyedo del mcnl~ajc. rt'fOl'-
decl'eto con fU('rza de lt'}' l1Í1mt'J'o 314. d·" 20 ma el j,nciso sE'!!undo ya !ndividua1izadocll
dif· mayo dE' 1931, (OI'CI{,11l1n7.a d, Arluana¡;;; {'1 soentic1o (le permitir CJue la .Tllnta General
El ciLado al'tíl'nlo dispont' ·en Sll inciso :.!,O d" Aduanas. tpnienclo 1)I'cs,e,ntoe ('1 mérito del
que si alguna ]wrsona que tielle licellcia pil- j)l'flceso :-' lofl 3ntt'cedentoE's 2'<'1W1'a'1s del el!',,·
ril' despt1chal' o <jllr c!t's'lll¡wñ,:' algún C<il'¡2"O p~chador afrrtado pn,e·d,a' reyücar la medi-
d't. apod'2l'arln de ne.-,pacltadol' fut'l'c proe·- rla de sus'p",nsión Pllf'it'rtoR ·('asos, meclida CJlle
sado por erimrH o f'implr delito, ii{'rá sns'r~n­ t:'oC h1l1'!i efeetiYil úni('amp'ntp Cl11(1~ld·o S" ']!1'n·
¿·ido de , f'l1S fUllei(\n·.c,t:' h:1fitn qnt' t('l'1uine p] nuncir fnllocond·enatorio,
juicio ;respectivo. ".TlH\~.tra Comisión de Hacipnc1'I. nm' ln<;
A s{~ Y'l'Z, r.I iw·iso ürCoE'ro dd mitS1llo al· mil'wFls COinside1'acio:nrs que 11a "xput'sto. rn-
tículo,consig-na que ,,1 l'elmltast' <~ondt'na(10, cnentl'FI ju,~tifi0M'la ln reJorm1l qn{' s'e pro-
s·o can'celfn'á 13 lict'lleia; y si por el contra- pone máxim(' si /s(, toma 'f'11Cl1enta qnp lA
rio, fues,e abSUelto p SoE' (lÍcías c a su fayol' c1ispn"ic·ión tan ríg'id.a vi~rTItt' ..f'l1 'Particl1 la l'
Ei¿.bres,2imÍenio l'lefinitivo, podrá solicitar 811 ('nan do se traite d.p procesos' 'que sOIn i11&-
re·habilitación, qne SPl'á concpdida o denc::;a- tanrados mnchns i't'ces por pal<>ionle¡:; TH'l'·
da por la ,Jnnta Cf},h'al ooe Adnanas en viAj (( son::11p;:; o por V€l1!!'anzas. como, Jos de f'!j.
l'
clt· 10s antecede n1·p·s del TJl'OCfSO. 1mnni:1 o injlll'ias. nor ei91nnlo. 1')'I1PilpllC'Il1-
"
l,'
1'- La dispo,<;i.ciún del inei:;:o ii': gumlo. q\1" obli- <::Ar a la DPrsona' afe'ctad,a (l1lñfl<; i 1'1'(' 11 '1 ra -
I ga a la sUlSpensión antolll át1ca drl des:p.a- h1e8 '~In p1 e;Pl'cir,io di' ]11 :profe",ión {]11t'. 11111-
I
chadür do(' Aduanas o d? 1111 a,pod~rado pOlo l'h8;:; YE'C·'~. >'('1':1 ~ac Ílnica fnente d.p 1'1'('111'·""1'
rl t'ólo hedlO dr soeY' sometjdo a un proce¡so ('cln CJlle ·cuenta,.
pUl' crimen /) 8imp10 delito. ('s ·a todas 111'(':'ps Rl somdimie·nto 0r b a·p]i.(,R·('ión (l.", 1"
(lemasiado rig'l1l'ol'a. ya quP sn" oefecioE. p1'í- D1PrljnRA 1<1 .Yunta (1en<'1'1I] nf' A(lllfl"'~' (1"
'¡;,. nl11 a éstalS personas dI" sus merlíoR de vida. tO(j.fl'" la;<; !:l' a ra-nltí1lR ut'ces'arim;: (l'"Ol1P' n (¡
;;in <1i"'l'l'iminar ¡si ,:,1 delito que sr 10 impl1. nllPniln cnmpf€'l"f"'p abl'f'!OR. Y·n 1111'0, lR mi~·m',
, I
la ,afpctao no scria'ment.(' a su honora- .111ntll rf' 1<1 m:1:v(1l' int(,Tr~:1(la ('11 r"~!l"tl{l1'
 ,".H S.ESION l'':;X'l'HAORDINARIA EN MAH'l'BS 24 PB NOV31Bf:{B. DE 1936
dAr lH m"~':dl"];¡(¡ ,ll':'h SPl"vici,y; " SlI¡'; car,
;~o.r (k )11" p('INOna~ que t'eotgan ri{"l11 ció¡1l
directa con ·ellos.
En CO'lJSW,cu-euóa, vwestra Oomisión d,'
Hacienda encuentra que la Ho-norablr C{¡-
mara, sHlvo n1<:'50r acnerdo, puecl~ pl'~tar
/iU aproba,ción al pl'oyedo en los mismos
términolS con que figur'8 €J1 el meiDsaje.
EI proyecto di-ce as'Í:
PROYECTO DE L,EY:
"Artículo único. Modifícase el artícll](1
248 de la Orde'11arnza de Aduanas vi g<:'l1te ,
aprobado por decreto con fue'rza de lev nÍl-
mero 314, expedido por el Mi:n~st,erjo d~ HH'-
ei{\ndl1 el 20 de mayo d,p 19,31, -en la siguicll-
te forma :
No s'e otorgaTc1n licencias T)a:ra despa-
char ni se permitirá 'quP trabajen ,como
apod,erados de d€;;,paichador,ps, a las pe'rs,o<l1as'
que hayan sido cOindip'nadas o estén actUAl-
mente pr-olcesadas por crimen o simple dl'-
Jjto. ni a la;;;, que por s'ms anteMd€ntts no
n1PI'IPzc.an 11n juicio favo.rable a la .TwlJ,ta Ge-
lleral de Aduanas.
R·i éllg"lma persona que tiene facultad
pan¡ drspachilr. o qUf' desempeñe alglÍn car-
2:0 d'¡' apod1erado de dps'rachador fue're .))ro-
('psado por ,('rimen o simple delito, ser~
snspe,airlo' ,p1'9V€inli:hamf·nte de sus funcio-
nes por el Administrador de Aduilnasr-es-
pectivo. dA-naO cuenta inmediata a la ,Jun-
ta G('neral de Ad11amts. quir¡]], poilrá cOY!-
firnulr o rc·yocM' dicha m.p'didfl. f c nif'J1(lo
pr",,,¡P11tr el mérito del nroceso 11 los fllltr'-
('p(1'l1te<" g'('lHra],:s rl-pl despachAdor afecT3-
dQ .
Ri rr;<;llltare ·('onrl·enaflo ('11 rI j¡ücio ~'e,,­
prrtivo. s-p, ,cancp:1-ad !'i11 lic€llCifl: ~T si. por
('1 contrArio. fnr~-p, ab!'il,,"Hn o sp· dictAse e11
1>;11 fAYO'r s,ohr'?l'eimiento df'!f:'initivo.. nor!rá
!'i{,]' rchabilitailo por la ,Junta GelD1eral. '>cuan.
do dichf1 rehabiJitaci6n no sr le hubiere VA
ntorg'¡¡(jo (j,o cOl1formidai! con Jo iliRpne~t()
t'll el i]1l(·iso prf'erdf'lltif'.
L;¡ nrf'1';p Me 1f'V 1'(' Q'id rl oso e 1A f,ce h ¡¡ al'
~n nnhlirArión "11 el "Difl.rjo Oficial",
~p (jp;';;Q'nó Dipl'tnilo infnrmantr ill hOlln-
,"1h1 o t'pñor ...
Pedro F., Alfonso. Juan 'Antonio Rioe:.
-Leoncio Toro,
471
Apl'ohado en sesi6n de f-e.cha 18 de no-
viembre de 1936. con asis:teucia de los Se'-
iiores A1cald>e:, Alfonso, Dussaillant (Presi-
dente), G(Jinzál-ez Videla, RíoS' Juan Anto-
njo, Rctamale", SqúJ\'l"Casela!ux y Toro. -
Gustavo Montt Pinto, :Secretario de Comi-
:,;io'11'0s.
1~) Moción del señor Morales don Raúl:
Honorable Oámara:
Se Plleuelltra ineluído en la cOllvocatorla
al adual período extraordinario de sesio-
nes el proyecto que restablece la provincia
de Chiloé. En el deseo de 'que la Oomisión
respectiva atipuda a la solueión de este pro-
blema en la forma más conveniente a los
intereses de la región, me permito someter
a vuestra eonsiderar:Íón, solicitando se en-
YÍe el la ,comisión dc Gobierno Interior, co-
BlO illdieaeión, el siguiente
PHUYl';C"l'Ü DE LEY:
" Artículo. .. Hestablécese la comuna de
Quehue, eH el departamento de Oastro, con
ea lwcera PH la localidad del mismo nom-
bre. Esta e01l11111a abarcará)as islas de Que-
hae y Chelín".-Raúl Morales.
] 3) Presellta(~ióJl del señor Fernando
f<'rcJll1aura, ell la que solicita eopia auto-
rizadH de Jos autecedenteR acompañados a
la moción presentada en esta Cámara, pa-
l'H (~olleeder abono de· años de seryicios él
dOll Carlos Robledo 'rones.
14) Petición de oficio:
Del señor Pilloehe1, para ,que ('n su Hom-
hre, se dirijan al señor Ministro de Salu-
bridad las siguientes observaciones que pa-
só por eserito Su SeñOTlía a la Mesa:
"La mayoría de mis honorables coleg'u::
sa 1Jen que la zona del departamento de Qui-
llota, y espeeialmente Oa1em, es obrera pOl'
las muC'has minas y fundos que existen. Dc
\'ollsecuencía, la Caja de Seguro Ob1igato-
r'io tiene mny huenas entradas y es necesa-
rio qne ('sta institución preste toda la aten-
eióll que merecen estos obreros.
 472 OAMARA DE
Por eso, señor Presidente, es que deseo
se oficie al señor Ministro de Salubridad, <1
fin de que, si lo tiene a bien, solicite de 111
Dirección de la referida Caja, la instalación
de almacenes para la atención de los obrr-
ros y sus familias tanto en Quillota como
La Calera y comuna de Hay Llay.
Esto~r seguro que ~lrarte de ser un nego-
cio para la Cajü., se prestará con ello un
señalado servici o a todas estas personas de
escasos recursos y a¡;.;'i también la Caja lle-
nará una de sus finalidades, cuál es, la de
ayudar a su!'! asoeiados".
V. - TEXTO DEL DEBATE
1. - COPIA AUTORIZADA DE UN DO-
CUMENTO
El señor Secretario. - Se ha 'recibido UM
comunicaóón del ,señor Fern~ndo Frontan-
ra en la cual solicita copia autorizada (le
los anteeedentes aC'ompañados a .la moción
presentada a la Honorabl'e Cámara, para
conceder a bonos de años (le s'crvi eios a don
Carlos Robledo Torres.
El señor Rivera (Presidente). - S i a la
Honorable Cámara le pareee, se dará la eo-
pía solicitada.
AcordMlo.
2. - CALIFICACION DE LA URGENCIA
DE DOS PROYE,CTOS
- ¡
J~l "Ieñor Ríos (don Juan Antonio)· -- Pi-
elo la palabra.
El Señal" Rivera (Prefiidente). --- Ha.\' q'l\~
ealifi.ca r laiS nrg'rnrja~, honorable Di [lutado.
~. E. e1 Presidente de la Hepúbliei! lUl
¡¡rdido ürgeJl(~ía para el proyecto (le 1'['\' "IJ-
])/'e srg'uricbd int,'rior del Estado.
Si a la I-Ionol'allll' Cámara le parpl:p. ';1'
rle¡·lilraría de simp}c' nrgenria.
Acorda.do.
También so ha l'lllOyado la petición dé'
nrgeneia para elpl'ny,'eto fiobnJ mejorami01l-
to eeonómieo de JO(~ empleados partüJula·
res,
El señor Mai.ra. --- Pido la jlal;¡hr'a sohe
."lSta urgenria.
DIIPUTADOS
El señOr Ri~era (Pre8idlente), - Tiene la
palabra Su Señoría aon la venia de la Ho-
norable Cámara,
El señor MaiI1a. -- La Comisión de Le-
gislación y Trabajo ootá trabajando actI-
vamente. desde hace una semana, en des-
pachar ;e1 informe sobre el proyecto que me-
jora los sueldos a los empleados particula-
res, Con este objeto ha celebrado numero·
SilS sesiones, y espera terminar su laboren
la pl'etSente s'emana.
Y-o i'ba a proponer que la urgencia se ca-
lificara de simple, 'Previo acuerdo para co-
loear dicho proyecto en el primer lugar de
la tabla en las sesiones dIe los días lunes y
martes próximos.
En er;ta forma, aunque se calificara el
pl'oyeetocomo d~ simple urgencia, la Ho-
110ráble Cámara podría, ,durante la Blemana,
de¡spacharlo. Es,to tendría la ventaja de
l(l U'C' no se postergaría la dilS'cusión, una vez
informado, por la de otros proyectos que
tuyieran urgencia, porque, de acuerdo CO<J.l
el telllperamento adoptado por la Comisión,
el informe estará listo antes ,del lunes, y
la Honoraeble 'Cámara qu'edarú en condicio-
nes de empezarlo a düscutir ese día y la vo-
tación se dejaría para el miércoles siguien-
te.
El .señor Wa;}ker Larraín. - Se pide una
sesión eSI}ccial.
El lSeñor Maira. - X o tiene objeto una
se,~j(.n especial, pare¡ He bat"tan la" sesiones
de los elías lunffi, martes y miéreole,s. De
to(lo~ modos, la urgencia hay que calificar-
la ,ellé' simple; ésta es una fórmula en que
e¡.;t¡¡¡lllO", todos de acuerdo, ..
El señor Pérez Gac[túa (don Ilindor), -
¡Si me [HJl'mite Su Señoría? .. La ses,ión
del lUlle,., no tendría objeto porque en nin-
gún caso, ,~C alcanzaría a dar euenta del in-
forme, es deeir. en "ista de 'qne mañana nos
¡n1Sentamos ...
El "eflol' Maira. - Que el proyecto, señor
Presidente, sea colocado en primer lugar,
illfüediatamente (]ue esté informado por la
Comisión.
}<Jl señor Pérez Gruoitúa (doll Lindar). --
Eso 'fS.
El seuol' Maira. - Que no se postergue
la diseu,,,ióll ~' qllt' Si' vote en la sesión del
lniércoles.
8 a SESrON EXTRAORDINARil. EN YA HTE'S 24 DE Nf'YMBRE. DE 1900 473

Un señor Diputado. - En eso estamos de tabla de fácil despacho figura el proyecto

acuerdo. qOO crea las Comunas de CoÍnco y' Quinta.
El señor RiVJel'a (PJ.'€sidente). - ¡Si le -Dice el proyecto:
.parece a la Honorable Oámara se acordaría "Créa~e Ja COlll una subdelegación de Cnín-
la simple urgencia, en la inteligencia de qUe eo, en el departamento de Caupolicán. La
el proyecto se colocará en la tabla, tan pl'on- comuna de 'CoÍnco comprenderá el territo-
'to esté informado, sobre todos los dlemás rio de los actual1es distritos: 3.0 Olivar Ba-
proyectos que reglamentariamente deben en- jo, 4.0 Cope'quéu, 5.0 Coínco. 6.0 iChmehue,
trar a ella. v 7.0 Rul{). de 'la comuna s·ubdelegación de
Aoorldado. OEva~ CUyOs límites fueron fijados pI"Jr el
rle('ret~n~merl!l ] ,965, ,de 4 de maJ'" de
a. - ,CABLEGRAMA DE ,eONGRATULA- ] 934, del Ministerio del Interior".
OION AL OAN'OlLLER DE LA REPU· El señor RiVlem (Presidente). - Corres-
BLlCA ~GENTLNA ponde al artículo 16 del proyecto sob-t~ di-
visión territorial.
El ,señol' Riv;era (Presidente). Había El l'leñorSe~o. - El señor l!1ehau-
solicitado la palabra el honorable RIe,ñor 1'l'enha preSientado un contraproyecto que •
Ríos,don Juan Antonio. está repartido a los 'leñores Diputados im-
Solicito el asent,imiento de la Honorable preso a "Roneo".
Cámara para conceder la palabra al hOJ~n'
rabIe Diputa.do. -Dice el contraproyecto:
Aicordiado. "Artículo 1.oCréani'ie en eldepartamell-
El señor Ríos (don .Tuan Antonio). ---Se- to flr Caupolie·án. las comuna subdelegacio·
ñor Presidente, 10R diarios de la tarde 1l0~ nes de C:oÍn.co y Quinta de Tilco!co,ooyf\~
traen la noticia de ha'ber sido agraciarlo con ('.1pitalf't'> serán Jo,<; pueblo" d~ e'lto., nnm-
el premio Nobel de la Paz el distinguido lEes, respectivamente.
Cancmer argentino don Carlos Saavedra La primera comprenderá el ten.itol'¡o rl(,
Ijamas. los actuales distritos 3.0 Olivar Bajo, 4.0
Créo que es éiSta una distinCtión que hon- Copeq'uén, 5.0 Coínco,6·0 OhillehuJe y 7.c
"ra a todos los paÍ&cs .'ludamericanos, espe- n.lIlo, de la comnn¡¡ subdelegación .de Oli-
eialmente al nuestro,. que es un país con el var.
(~nal la República Argentina ha mantenido IJa ¡<;egunda comprenderá ('1 territorio de
siempre cordiales, sinceras y leales relacio- Jos actvales distritos 10.0 Cayl1oma, 1].0
lles de amist.ad. Guacarhue y 12.0 Tilwco. d,e la~omuna
Por estas ¡;:azones, me permitiría formet- su'bdelegación de Rrn go.
lar una'petición, señor PJ.'€-sidente, en el sen- I~os límites de las comunas subdelegaci0-
hdo de que .s'C enviara un cruble,' a nombre nes de Olivar y Rengo fueron fijados por
de la Corpora~ión, para felicitar a este dis- ilecreto número 1,965 del MiniBterio del In-
tinguido estadista sudamericano por la dh;,- terior. de fecha 4- de mayo de 1934.
¡inción qUf' !ha obtenido como premio a sal'; Artículo 2.0- Las cuentas por pagar de la"
grandes actividades, 'en favor de la paz. actuales Municipalidades die Rengo y de
El señor Rivetra (Presj,dente). - Solicito Olivar, .serán siempre .de cargo de estas Mu-
pI asentimi,ent.o de la Sala para enviar al nicipalidade.s .
honorable Canciller de la República Argen- I~as ('ontribuciones, patentes, cuentas y
tina, señor Carlos 'Saavedra Lamas, 'el tele' demás créditos a favor de estas Municipa-
grama dr congratulación a que se ha refe- lidades. pendient'es u 1a fecha de la 'pro-
rido el hQnOl'able señor Ríos. mulgación de la presente ley y que corres'
Ac.o~dado. pondan a las nuevas MunicipaUdades de
Coímo y Quinta de Tilcoco, deberán pa·
4. OREACION DE LA OOMUNA DE Igarse a las MunícipalídadelS de Olivar y
oorNeo y QUINTA !Rlengo.
~~l >6íol' Rivera, (Presidente). -- Bu 1<1 Jja<:; Munici palidade,; deCoínco y Quinta
 474 CA¡MARA ];>E DIPU'f ADOS
=== --~~--=====
(le rpilcoco 110 podrán co.bl'<1¡· ningun. a suma
{le ílill('l'o dcwng l1da rOn anterio ridad a l<l'
Jlf'e,~ente le.v. ¡¡ lat<; Munici palidad es de Oli-
val' y Hel1,(~·(). l,i tampoc o podrán pagar dell-
cllI, contrilÍcla-; por estas Munió palidad es.
Artícn lo 3.0 En la ley de presup uesto pa-
ra el afio 1937. '·e consul tarán los fondo"
I ll~ce,arics para la c}'eació n de las Tesorer Í::ls
'Comun ales respect iva.,. ' comurl a de Coínco , !Se suprim a la frase: "3.0
Artícu lo 4.0 Elita ley comen zará a reg-¡ l'
(lesdr el 1.0 ele 'enero de 1937". • El señor Rivera (Presid ente). -En dh,-
El señor Sewetr u-io. - El mismo señol'
Erhaul 'l'en formul a lUlH nueva indicac ión a
su contra proyec to:
"Para reempl azar el inciso final del a r,'-
tíC'ulo 1.0. en los términ os siguien tes:
• "Los límites de la'l eomnn as subdel ega-
(·iones qne ,'ir ereml por ('",ta ley, serán lu"
fijados en el decreto UJ65 del Nrini"ü 'rio del
Interio r. de fecha.} de m<l~'o d'p ]934".
El señor Rivera (Pre~jclente) .._- En dis·
ensión ('l artícul o l6 ;' las indieae jones for·
mulada,·; por el hOllora ble señor Eehanr ren.
El señor Oel:iiS. - PicIo la palabr a.
Elsrño [' E'chau rren. - Pido la palabr a.
m s'fñor Rivera (Pl'e;,¡i dentr)· - TieID.e la
palabr a el honora ble señor Gelis.
El l'ierí ol'Oeli s. - Y () he pasado una iu-
dicacití n a la ~TetSa. E'll la cual solicito la eli-
millaeiÓ n ...
El ,<;efíor Rivera (Presid ente). - Ruego "
los honora bles Di¡mta dos Re sit'van gual'-
d<lr ,;ilenci o.
m s'Eñor 'CeJís. ~ Digo llUP he /l¡'eselü ado
1111<1 jnrlicac ión ell la "lwl liolicito la elími·
naeióJl de la frase: ('el Olivar Bajo".
1Ie n::;isÍ"e para ello l1na ra;:0n mur sell-
eilla.
Conozc o de",de llaee lllucho" añof; este ,dc-
parhun ento ~. ~é que el pueblo "Oliva r Ba-
jo" .~1" encnen tra a 16 kilómptr()~ de distaD'
ri,¡ f1r la ('OIllUllH d",C'o, ÍlH'oqn e s€ va a re13-
iab1e,ccr r queda a .} kilóme tros de la comu-
nn oe Olinl1'. lJue I-e llHm 1ielle. POI' lo d(~­
más,Oli\'~lr Bajo I',ielllpre ha perj1fn ecido
<l la eomnn a antiglln .(le OJival' .
POI' e~ta, cOl1sir leraeíol le" pido '<t la Hono'
¡';Ihlp l'iÍmar a '1'11e clP "11 aproba rión a la in.
(l,ic¡(ej{ m qne acabo de hacer.
(;on rl':ip¡,(·j() al ('ontra proyec to de mi 1;0'
l1ol'able ('oleg'8 ,,;puor Edhalll 'rten. acepto con
el mayor gllsto la" indicac ionc,,, que estáll
contem pladas en los artícül os 2.0, 3.@ Y 4.0,
pero ,que se manten 'gan los artícul os del in-
forme de Comisi ón con la elimina ción de
:3.0 "Oliva r Bajo" diell artíJcul{). M.
El I"f'ñor SecreltM"io. - La indicac ión que
ha explica do el .señor Celis está formul ada
en Tos siguien te.'! términ os:
"Para que en el artícul o 16 que crea la
•
Olival' Bajo".
cllsión la indicac ión.
Ofrezc o la palabr a.
Ofrezco la palabr a.
Cerrad o el debate .
Debo hacer presen te a la Honora ble Cá-
maraq ne me llama la atenció n la indica-
eión 11e('h<1 f'11 Id artícul o 3.0 por el hono-
rable señor Echau rren.
El ~eiío]' Ecb)a.urven. - Hay 'que consul-
fal' 10:'; fOlldos necesa rios para crear la Te-
sorería Com una1.
El Aeñor Rivera (Prpsid ente). - En el
Pl'fSllplw~t() de 1937 no se pueden ya con-
sultar fondoo .
El] yotae,ió n el articul o 1. o del contrap ro-
y-ecto del honora ble :-eúor Echau rren, con
las indicae jolws formul a,das por el honora -
bl.e ':')"f1Or Celis.
El seriol' Vega.-- ¡. Qué dicen las indica-
ciones? .
BI señor Rivera (fresid ente) .-Se va ,H
l\'p1' p] artícul o en la forma en que queda
,'OH las indieac iOlles.
El ,~pñor Secret ario,-D ice el artícul o 1.0
c1p] (~olltrapj'oyecto del señor Ec·hau rren:
"Artíc ulo l.o Créans e en el departa men-
to de Callpol icán. las comun as subdele ga-
ciones de (;oiíuco ~. Quinta de Tilcoco , Cll-
.nu; eapital es serán los pueblo s de estos
nombre s. respect ivamen te.
La primer a compre nderá el territo rio de
los <)C'tuales distrito s 3.0 Olivar Bajo. 4.0
('oppq uén.5. o CoÍnco . 6.0 Chillch ue y, 7.0
Hulo, de la comun a "ubdel egación ele Oli-
Yar. _
Tja segund a compre nderá el territoi 'io de
Jos actuale s distrito s 10.0 Cayl1o ma, 11.0
GUllca rnue :: 12.0 'l'ilcoco . de la comun a
subdele gación de RengQ.
Los límitps df' las comun as subdele gacio-
nes de Olivar y Rengo fueron fijados por
'''.<1 SESTON EX'l'RAORDINARIA EN MA ]{'n::-i
decreto número 1,965 del Minü,tel'io del In.
trriol', de fecha 4 de mayo de 19;'~4",
El señor CeEs ha formulado indicación
pura que se suprima, en el illeil':o 2.0 de
'"ie artículü. 18 frats·(, "3.0 Oli"ar Ba,jo".
l'JJ señor EchaurreH modifica el inciso úl-
1imo del ill'1'ÍcnJo ].0 dE' Su propio contl'il-
p]'o)"cdo, en la siguiente forma:
Heemplázase el inciso final del artíeulo
1.0, en 101': términos siguientes:
"Los límites de las comunas subc1deita-
('iolles que se crean por esta ley, serán los
fijados en el decreto 1,965 del Ministerio
(lel fnterior, de fecha 4 de Úla~'O de 1934".
El señor Rivera (Presidente).--l<jll vota-
eión el artín¡]o COH las modifieaciones pro-
puestas.
}}l señol' Celis.-;. QUf modifica eiones?
l'}1 señor Rivera (Pl'eO\idente) .-La de Sn
R("ñorÍa :' la del honorable señor Rchan-
rren.
El señor Walker Larraín.-Son eontra-
aidoria>;. Tlas indicaeiones del señor Rehan-
1'1'011 y la>; nel señor GeEs 80n dis:tinrtas.
El señor Rivera (Presidente) .-Se va n
yotar por incisos.
Si a la Ronol'ahlr Cámara le pa1'ree. se
dal'ía PO]' aprobado el primer inciso del a1'-
Nenlo 1.0 del contraTll'o,\'E~ct.o, que no ha
Jll ereeído ohservaciones.
El señor Mardones.-~ o, señor. que se
vote.
El señor Rivera (Presidente).--Rn vota-
ci6n.
-Votado económiCamente el primer in-
ciso del artículo 1,0 del contraproyecto del
señor Echaurren, result6 a'Proba.do "1)01' 31
votos contra 3. '. ..
T<~l señor Rivera (Pl'esid rnte) .--A proba-
do el inciso.
Se va a votar el if'ci,,02.o con la moéli-
firaeión del honorable seíiior ('elis. para 0\11-
primir las palabra" "8.(l 011va1' Rajo".
-Puesto en votación económica el inciso
seg-undo con la indicación fonnul<¡,rls" por el
honorable señor CeIis, hubo dudas sobre el
resultado de la votación.
-pj] srñoT' Rivera (Presiorntr) .-;81' Vil a
rrpdir la votación por 1'1 Ri~trma 0(> seni}l-
(los ~' de pie.
-Votado nuevamente 'el inciso 2,0 con la
indicación formulada, por el honorable se-
')i DE '\OV.\IBHK 1JE1!J:H; ~'¡)
ñor Celis, fué aprobado por 34 votos con-
trn. 30.
El señor Rivera (Presic1ellte).-Ap¡,ooa-
(11) el ineiso O\egundo con la ÍndÍeaeiólI for-
l\lulada. por el honorable señor Celis.
Si le ¡.Hll'ei:(> a la HOllor,lhle CRmal'a, ,se
(hll'Ía po!.' apl'ohndo el inei"o 3.0, qne )lO
hn mel'eeido observaciones,
Aprobado.
ll;n yotaeión el inciso 4.0, con la. mo(lifi-
e:) :,ión pI'opncsi a por el honora bIe seÍlor
1~('llan1'i'en,
l<~l señor Echaurren.-Sólo es cuestión de
]"f'(laceiólJ. seÍlor Presidente.
1<~1 seño!' Guzmán (don Bleodol'o) .-Aho-
ra yotaremos en contra.
El señOl' Barros Torres.-Se Jla dicho por
ellJollo¡'ahle señor :Echanrren que sólo es
l:uestlóll c1p l'eda(~('i611, hOJ1or¡¡hlr Diputado.
};l S('J!Ol' Rivera (Presic1rnte) .--En vota-
ción.
-Votado en forma económica el inciso 4.0
fué aprobado por 28 votos contra 25.
1~1 señor Rivera (Presídelll (') .--En vota-
ei61l pI H I'tíeulo 2.0.
-Votado económicamente el artículo, fué
aprobado por 31 votos contra 1.
El señor Rivera (Presidellte,I .-¡~l a rtít· 11-
lo ;Lo la Me.~a lo considera llll})l"Ocedente.
Si le parece a la Honorable Cúmara. se
deelal'}lrÚ así.
Acordado.
Si le pareee a la HOllOf'<Ihh· Cámara, se
darrl por aprobado el artículo 4.0 <lel ('011-
1rap¡·oyecto. que pasaría el. ser :3.0.
Aprobado.
'¡'pl"min;-Hla la discusión d('l proyrdo.
'l'el'lllillada la tabla de fú,·il (lespnt'ho.
""-"'E' It'J?,;;:,
,~ ~ ~ ~,,\
f, __ ..
5-TABI.A DE FAOIL DESPACHO PARA
r.AS SESIONES PROXIMAS
El señOl' Rivera (Pre;;idf'llie). -- ,\JIlllwio
:1,'I'a tahla (lp fácil despadlO I'l T'l'()~'edo qnr
mo¡lifiei! pI artíeulo 248 (1(, la (InlrllCl1lzC1
(le Aduanas.
6,-LEY GENERAL DE PRESUPUESTOS
DE LA NACION PARA EL AÑO 1937,
m señor Rivera (Pre"ic1ente) .-- Corre,,-
 476 iGA.M.Al\A. DE DHlfUTAOOS
ponde votar la partida ,2.a del Presupuesto
de la Nación: "Congreso Nacional".
El señor Martínez (don Cal'lus AILerto).
-¡,:Me permite Ulla palabra, señor Presi.
dente?
Bl señor Rivera (I'residelltc).- Con la
venia de la Honorable Cámara, puede usar
de la palabra Su ~eñoría.
Rl señor Martínez (don Carlos Alberto).
-En la partida 2.a Capítulo 1 Item 4.0.
hay una glosa que diee: "Para gratificar al
Secretario de la Comisión yIixta de Presu-
puestos, 15,000 pesos".
Yo me he permitido proponer que se mo-
difique esta glosa, para que un 2.0 por cien-
to de esta suma se destine a dar una gra-
tificación ~ll personal ele guardiayes y otro"
empleados qne desempeñen tambiél.l funcio-
nes cuando la Comisión Mixta celebra s\!:.;
sesiones. En otras palabras, cuando funcio-
na la Comisión Mixta, el Seeretario tiene que
hacer turnos y trabajos extraordinarios,
por lo cual la gratificación que se le da es
de toda justicia; pero creo que con igual
razón ~~ jnstir'ia debe gratificarse al perso-
na 1 inferior del Honora bIe ,senado. o sea,
a los ~nardialles: etc., que hacen turn(),~
con igual moti\"o. J<~sto es tan jn!'ito ((UC to-
dos Jos miembros 11e los Comités (le esta
Honorable Cámara con quienes !te hablado
me han manifestado que no tienen incon-
Yenient(' ('11 a('epía!' esta modificación.
El SeD!)r Rivera (Presidente). -- Soli(jto
el asentimiento de la. Honorable Cámara
para someter el \"otaci6n la indi('ación qll('
ha formulado el honorable señor Carlos '.
irartínez.
Xo har <lclIf'l"do.
BI seño/' Acharán Arce. - - PCI'O sí hay
ar:uenlo ele Jos f'omitrs. spñol" Presiclent f'.
El señor Martínez (don Carl~s Alberto) .
-Todos los Comités están de aeuerclo, por-
que hay unll razón de justicia ;- de Jógiea
pa ra gratificar a este pen;onal.
El señor Rivera (presiclente).-~J<~stanrl(l
de a('nerdo los Comités, queda aprobado so-
meter a votación la indicación.
El señor Secretario.-I,a indieación del
honorable señor Martínez don Carl@~ AL
bertD, es para agregar a la glosa de esta
letra la S\guiellte. frase; "debiendG desíi-
Híll'Se el 20 pOI' ,,¡('lito d(> esta Huma para
gratifieal' al personal subalterno y de la
guardia que sirvió en la misma Comisi'n ".
Varios señores Diputados.-¡ Muy bien!
}JI señor Rivera (Presidente) .-En vota-
ción la indíca(·íón.
El señor Opazo.-.-\'probémosla por una-
II imidad, señOl" Presidente.
El señor Rivera (Presidente) .-Se ha pe-
dido yotaeión. honorable Diputado.
-Votada en forma económica la indica-
ción, fué aprobada por 40 votos contra 1.
1'}1 seüol' Secretario.-EJ Comité Radical
ha pedido que se divida la votación para
los efectos de votar separadamente la in-
dicación del ~eñor Guzmán don Eleodoro.
que diee:
Página 9, letra j) 2.
Para mfll1tenel' la suma eOllsultada y la
rec1aeciúll del proyecto enviado por el Eje-
eutiyo.
El señor Retamales.-¿ En qué página?
El señor Secretario.-En la página 9.
El señor Rivera (Presidente).-r.Ja divi-
sión ele la yotarión debió haberse pedido
Hlltf·S ele ('elTarse el debate' en la discusión
general.
t)olicito el asentimiento rle la Honorable
('{¡marll. para dividir la yolación.
El señor Ooloma.-Ko, señor.
r}l !'\eñol" Rivera (Presidente) .-Ha:\! opo-
"i(·ión.
El ;,eñnI" Martdones. - i QnipIl se opone,
¡..;pi"lo t" Presidente?
El sei1ol' Rivera ·(Pre¡;;idente). - Ha ha-
hido oposi,ción ...
El t'ejior MardOIlles. - ; N" o podría com-
probarse qnién se opone?
El señorCoQoma. - Dig'a no más, señcr
J'¡,psi el Pll te ...
El señor' Rivera (Presidentf·). ---La in-
'¡jr~;:¡('ic5l1 forll1l1ladn :se ha deelal'ado impro-
('edente.
En votal·ión el rffito de la partida.
Si le parece a la Honorab-lp Cámara, I!!e
daría por aprobarla ...
BJ r;eñor Retammles. - ¿Cuál es la indi-
eaci6n que se ha d~cJarado im[)roeedente?
El señor Rivera (presidente). - La in-
dieaciólI formulada por el hO>llorable señor
Gnzmán e,on respecto a la publicación de
las sesiones.
El ::;eÍiol' ~iver~ (Pr~sidente). - S i l~
•
parece a la Honorable Cúlnara, bt' daría
rOl' aprobada ...
El ",eñor Oabezón. -- Ql'P se vote todo ...
IDI r,eñor Vega. ~ ¿ Qni(.:l dp(·lara la im-
pl'o('edencia?
ID] \,píior Rivera (Prel'íidell tc·). -- La M e-
sa. honorable Diputado.
,si 11' parece a la Honorable Cámara. "e
daría por aprobado el resto (Le la pa.rtida.
Varios señores Diputados. Que se vo-
te.
El sl.'Ílor Rivera (PresÍdPII f<'). -- En vo-
ta<·ión ...
-Votado en forma económica el resto de
la prurtida, fué IIlpro.bado por 42 votos con-
tra 36.
El ¡,rllOr Secretario. - PllI'j ¡na 0. - Ser'-
"icjo/', fnctepennientl"ti. N o tiene> i]Jrlieaeio-
lles .
El ~eñor Rivera (Presiclente). --- Si le
parN'e a la Honorable (~ámara. f'P rlará por
aprobad& la Partida.
Aproba.da.
El s·pñor Secretario. ~ Partida 4·. - Mi-
11isterio del Interior.
El sl.'ñor Loos. - Iba aharer 1111a pre-
gunta, señor Presidente.
El señor Rivera (Presidelljp). - ('O)] 111
yenia de la Cámnra puede nSIH' de la pala-
bra Su Señoría.
El i'ieñ·or Lois. - En la página 2ü, letra
v, número 3, se dice: "Para indemnizar a la
Unive-rrádac1 Católica los daños ea116adoR
por el incendio qut' SK" produj.o en t.e'atína
tlelcerro y q11'?' destruyó el Ob~eryat6ri{)
AstrÜll1ómico, 70,000 pffi<lS.
Quisiera saber éle ñónde provi{lue esta
partida.
El señor Secretario. - Hay una indica-
ción del señOr :M·artínez Montt, qut' dice:
Página. 47. Partida04¡OH!Oill númerr:, 3.
Del 1.200,000 ]10001> descontar 70.000 peso~
y que se diga:
"Tomé, C€rro Navidad, 70,000 pesos".
El S€ñor Rivera. (¡presidente). - Con la
venia de la Honorablle ¡Oámara, puede ha-
eer uso de la palabra el hOllorable grño]'
Rios.
El señor Ríos (don Juan Antonio). -
En la partida c·orrespondiente al Ministe,
rio del lnteúo·r fi.gura., en el número 3, la
¡-;iguiente glosa:
"Para 'ga6tos de representación de 108 In-
lYlldentes de Anto.í:agasta y ~IagaHanes ;¡
del Gobernador de Arica, a razón de 1,000,
:I,{}{)ü y HOO pesos men.~uajes a cada uno, reí>-
pel'tivamente, 57,600 peso¡,¡".
~ada habría dicho, señOr P¡'esidente, tra-
lúndo",e de 101S repre¡,¡entantes de ,~. E. el
Prel"-Ídpntr de laR,públira en estos tN'S pun
tos de tallta impOrla1J(~ia y en los cuales es
llecesaric, tener funcionanos bien rentados,
preparados, patriotas y dispuestoiS a traba-
Jar en todo momento por el prestigio del
país y por la integridad de nuestro territo-
rio. Creo que los r;,eflores Intendente.'! de An-
lofagasta y ::Vlaga1Ianes,especialmente eiSte
último, reúnen estalS c·ondieiones y R:on me-
reeedore.., a la asignación que /'le les ha
a('ordado pOr la Honorable Comi,;ión Mixta
(1(' Pl'esUpuest06.
Desgraciadamente, respecto al Goberna-
dor de Arica, seflor Alfredo Raiteri Co,rtés,
no puedo decir ID mi.'lm(). y formu],o- indica-
ción pal'aqne eIl la glosa en referencia se '
suprima la asignaeión acordada a er;te Iun-
eionario. Voy a dar '1a¡<; razones 'que me in-
aneen a ello.
Rer'ordará la HOlJorable Cámara que en
naa sesión lSecreta celebrada pOr esta Ho-
llorable Corporación, a pedido y con la pre-
sellcia del señor Ministro de Relaciones Ex-
trriol'es. sellot· Cruehaga Tocornal, formulé
gra"es obsenaciones y denuncié hechos
concretolS relacionados con ·la 'c·o·nducta fun-
(~ionarja elel G:o-bernador df' Arica, especial-
mentr en cuanto dicen relación con su aiS-
rrlldel1cia peruana y con las activida.des ·1
anti-ehilenas que se gasta "n el desempeñ0
de sus funciones.
El señor WaIker Larraín. - Perdóneme,
t'riíor Dipntado. No se oye nada. icPor
<jné no fnncirnan los amplificadorer;?
El señor Mardones. - No funcionan.
El señor Ríos (don Juan Antonio).
Yo rog-aría a Sus Señorías que hicieran un
poco de más silencio. VOY a formu'lar ob-
servaeiol1es que dicenrelaeión con la inte-
gridad trrritorial TJamento en el alma no
1'od",r alzar más la voz.
El f3eñor Rivera ('Presidente). - ' Ruego
 -t78 (JAMARA DE DTPTFrADOS

el I:~ ~ellon',; Diplltadoh H~ ~i1"Ynll gUél!'(1~lr i (~li0 illlpidp a IllJp>;tros hOlJlhrel" di' (jobie1'-
"j]rncio. . lIO nlllJbial' al Gob(,l'llac1o¡, d{· A1'i('iI cuall-
El seuor Ríos (tlOll ,hlll11 AJlIOlJ io). -- ¡Ji\ , .. t(¡ll el! "11 l:ol1Ol'imiento graví¡simo¡s ear'-
1'I'osip:o, sefic l' P¡'e,idf'llte, :':0-; rn "n r:ontr(] f()],lllula(1o~ (1('1',(1(' lla('e
IEee Y('r l'll a'quell,1 oflortnni(l[1(l, Sf'iío]' llJ(¡~ de 1m año ('11 nnta.'l confidencial('s de
Pr'esi(1l'lll',', PI peligro illlllelli,o qHe sig'DiJ'i- 1,1" :::¡jcl'i(lndes militar(',~ de Arica!
r;1 PillH pi inl::.; - - para lI11Cl~(l'il illtegTi<1nd ; ~'el'(¡ L; ncei(m polítiC'o-electoralqu(' del';-
1!']'J'jj uJ'ial -- l·1 milntell1111iento dl' ff'e fUll- ;1}'j'oll:1 ,\~te fUrI('jol1ario !lnra asegura,r la
c-iollill'io (,Olll p1'i111('l'a autoridad del ele- ;'('f,'!('eeión 111' ril'rtOf.; parlamentario,,; ele 80-
pndaruellto (1(, Arica y Jl1<wlfe:-;ir al "eilo!' bip¡'lIü:
:\lilJistro (le ilelaciones Extpl'inres (ll1e si ,; ~';(,l',í (,1 (:()]lIl'ilb;ll](jo \' 1l'ái'i-;,o i!íl'ito ele
dl'lltro de p,etO,.; día>; yo no veía que ,Su nl'llJillllPJlTIl por Ari(,;\. l'iobre lo ('lIa! debe
Seüol'ía - que e~ qUi0lt mayor atel1l,ióll de- ,~;lh('r lllw'ho el !Señor Ckhernador, y ('uyo
1)(' prestal' a lü,~ 'ntel'eses elel llaí,~ eJl ,HillP] :Irc('e~(; P;ll ('ce )¡(jl'('r ¡'(,~,ibíd() In "palada de
JllllllO del territorio -- 110 tI'lIJaba las 111\'- ¡ ¡e¡';'a" de lo,s inipl'L'sP:'; ('l'ea¡}os qllP siempre
di!1,,¡'i üd (';)1'>0 y procedí" al ulúlhio l'ápidu ;¡('('<!OJllillHll eH nuestro país eU<llld'Ü lOI~ enl-
(le 1l'lg11l'](lI' autoridades de Arica, especial- pClbk" e,.,Uíll altamente eolo('ado" o está]]
IIIl'lIte (lel GoberllaÜOl', me eonsidel'aría au- biell l'elal'io;ulc1lJs ,~ll lal', altalS esfél'as ~
101'iz,1<10 para üecil' - públicaUlPllfe - qne 'í't'llg't) a L: mUllO, Honc-rable ,Cámara, c10-
C'l (iobiemo elP Chile estú traieiol1an¡[o a la, ti1llli'llj(:S oficiales que demuestran la graví-
patria, ':Imil sitwll,jón (1111' l'ie est;:í produC'iendo e1l
RC(,IH'rdo que el beñor :Uinistrc, y la 'Cá- .\I'i('II, Eu YÍ.sta (1.' ]a cll'¡.;idia d,e1 Gobie,rllO
mara t'lltpl'il, oyeron l'Oll profuudo illtcrél' PiI'é[ 1','IU, (hal' c;-.Lt ,;iína('ión d,'uiel'<l (lar1e;,
" cnn llO m~nos sorpresa las ob~..;et'Yacionc.'l ll"~llla en sesi6n pública pal'a que 8irvi('-
~Ille formulé en alJuellaC2pOl'tllnidad; y re- 1 ;;11 '<,OHI' u!a ,H'llsacióll m¡j'e el país, pero
~uel'do, además, que el "cflOr Milli¡-;ll'O en la como por mi l-; venas no corre sangre sino y
Comisión (1(' I1,elaeiones Extcl'iore~ ,v parti- ¡'ll1i;';lmpllte chilena.' no lo haré y pido, al
cularmente a alg'unos parlamentarios, ex- :-:;'I¡(l1' Pn:,identc se sin a constituir la .sala
presó í'in ,..;orpre,~apor' e.stas obserYacjon~¡.; en "e"j6n fieCl'eta P;¡l'(j dar a conocer estos
que consideró ete tiUma gravedad y mal1l- JC(:llllH']~tcs a n:i!, }¡pJ}ornhlcf5 colegas.
fefitó(l ue las pondría en conocimiento de E i ,'.cflOr lTrzúa,-{!\Ie pPTmite; señor
S. E. elPre6idnlte de la Hepúbliea a fin Presidente?
de (Iue ordellara tamal' las llledi(1as del ea- J'~l señor Cañas Flores. - i No, señor Pre-
s,o, ,,¡(lellte ~ j Sigamos con los Presupuestos'!
Hasta hoy, HOllorable Cúmara, llaua se El señor Urzúa. - t. C6mo sabe Su Seño-
ha heche,; el Gobernador de Ariea eontinúa río 10 que Yoy a pedir? Es algo precis'amen-
en .supuesto y como premio a sus actiyida- tI' relacionado 'con la indicaci6n.
rlei'i (,e le «cuerda 1lila asigllación para gas- El señor Gardeweg. - i C6mo está pi-
tos dc rt'prp;,;entación de 9,6(),(J pesor; anua- dielldo peor'miso, ha,.'- dereeho a oponerse 1
les! !
Eu llll<! ~f'sión KeCl'etn celebrada por esta 7.- SESION SEiCRETA
IIonorablf Cánlara eOll posterioridad él
aquella eu que me referí a 1(,8 serYic~os pú- El señor Rivera (Presidente), - Está en
blil,ol'i de ~\rica, el honorable Diputado ~e­ votación la partida referente al Ministerio
líor Al'dluuo illlrntó una defem-;a del Go- del Interior,
bernador ,le Arica, pero (Según antecedente'" El honorahle señor Ríos ha hecho indi-
que obran f'Jl mi poder, JiO e¡~ el honorab~e ración para que se suprima lagratificaei6n
¡-,eiíor AreJlano la persona más eupaeitada e al Oobernador de Arica. A continuaci6n, Su
llnpareialpara haeel' esta dpf{'l1sa, ('omo loo ReñorÍa ha pedido que la Honorable Cáma-
Llel1lostrarécon docnmento,; oficiales que ra se constituya en sesión secreta.
(,bran en mi poder, El señor Ríos (don Juan Antonio). -Pa-
Ahora cabe preguntar, señor 'Presidente: ra dar a conocer doctlmentos oficiales.

.,1
1
 8..'1 SESION EXTRAORDINARIA EN MA RTES 2! DE NOVl\IBHE.
[~l señor Ui'zúa. - Y yo voy a modificar
esta indiC'ación.
El señor Rivera (Presidente). - Con la
Vr'Jl ia de la Honorable Cámara podría con-
teCler la palabra a Su Señoría. Puede usar
(lf~ ella Su Seño.rÍa.
Elseño.r Urzúa. -Hice observaciones más
(\ llH'no.l'l ~rná IOg'as -en e-l Sl2-no de la Gomi·
sión Mixta, observaciones que cayeron to-
talmente de so.rpresa al señor Ministro del
Interior, quien dijo que, por primera vez,
tomaba cono.cimiento dc estos hechos. Y
modificaría la indicación del honorable se-
ñor Ríos en el sentido de que la sesión se-
creta fuera mañana y que se invüara a ella
a los señores Ministros de Relaciones y del
Interior. Al mismo tiempo, pido que se sus-
¡H'JI dH la votaciÓln d,~' es,ta partida referente
: .. 1 Minist.erio' del Interior hast¡¡ mañann.
E~I señor Coloma. - Por mi parte, modi-
difico ll:t indicación del honorable señor
Ríos en el sentido de que se suspenda y se
deje para el final -la votación referente al
Ministerio del Interior, sin perjuicio de que
.";(' sig'a vo,tlmdn .pl ri'tlto d-e las partidas.
En otras palabras, que al final de la vo-
tación de los demás partidos se vote la re-
lativa al Ministerio del Interior.
El señor Rivera (Presidente). -:llia a
proponer el mismo temperamento: que se
suspenda la votación de la partida del Mi-
n isterio del Interior, que se siga votando el
resto de las partidas y que, un cuarto pa-
ra Jas Reís, se constituya la Sala en sesión
secreta para oír la lectu.r·a, de los documen-
tos a que se ha referido el honorable señor
Ríos.
Un señor Diputado. - Muy bien.
El señor Urzúa. - ¿Me permite, señor
Presidente? Yo había hecho indicación pa-
r¡¡ que sr acordara invitar a la sesión secre-
taa los señores Ministros del Interior y
ReIaciOl1es Exteriores.
-Hablan varios honoraMes Diputados a
la vez.
Un señor Diputado. - No se oponga Su
Señoría.
El señor Rivera (Presidente). - Según
:,;ca el carácter de los documentos ~ la ~on­
secuencia que de ellos se desprenda, la Ho-
norable Cámara podrá tomar cualquier tem-
peramento.
D1~ 1036 47V
El señor Coloma.. - ¡,~le permite, señor.
Presidente 1
El señor Rivera (Presidente). - Sí le pa-
rece a la Honorable Cámara sc procedería
en la forma que he propuesto.
El seño.r Colorna. -- La indicación que yo
he formulado tiene una diferencia con la de
la Mesa. La Mesa fija una ho.ra para votar
la partida; y en la indicación que he for-
mulado. propongo que, una VeZ votadas to,-
das las demás partidas de 1'.18 Presupuesws,
se co.nstituya la Sala en sesión secreta.
Varios señores Diputados. -Es lo mlsmo.
El señor Rivera (Presidente). - Si 111 pa-
rece a la Ho.norable Cámara, tan pront.o se
termine la votación de las partidas de,l Pre-
'supuesto, se constituirá la Sala en sesión
secreta.
Acordado.
S.-LEY GENERAL DE PRESUPUESTOS
DE LA NACION PARA. 1937. -
El señor Secretario. - Partida 5.a Pre-
,;¡:puesto. ele Relaciones ExterlüTes v GOImer-
cia. No tiene indicaciones. ..
El señor Rivera (Prr,sid,pilÍf'). -Si le [Jil·
rece a la Honorable Cámara, s,e dará por
aprobada esta partida.
Acordado.
El señor Secretario. - La partida 6.a, co- I
·1
I'J'CNpl'ndientc a HaeimHla. no tien,,' in<1i·
caciones.
El señor Rivera (Presidente). -Si le pa-
rece a la Honorable Cámara, sc darv, por
aprobada esta partida.
Acordado.
El señor Secretario. - Partida 7.a Edu-
cación Pública.
J1Jl señor Rivera (Presidente). - Ruego a
los honorabJes Diputados se eirvan guardar
silencio.
El señor Secretario. - Indicación del ho- .
norable sefior Guzmán don Eleodoro, pá-
gina 29 del Presupuesto del Gobierno:
"Para rebajar el número 27, en la suma
rre 10,000 pesos, y agregar un número nue-
vo que diga: " ... ) Escuela Coral de Val-
paraíso, 10,000 pesos."
El seño.r Rivera (Presidente). - Esta in-
diea'ciónes impro'cedente.
 ============================================~--
El seªor Guzmá.n (don Bleodoro). -,Por
qué?
¡ Me permite, señor Presidente Y
El señor Rivera (Presidente). - Con la
venia de la Honorable Cámara podría con-
ceder la palabra a Su Señoría.
El señor Cañas Flores. - No, Beñor.
El señor Rivera (Presidente.) - No hay
a<luerdo.
El señor Secretario. - Indicación del ho-
norable señor Nieto, en la misma página 9.
La Comisión agregó un ítem que dice:
"Unión Femenina de Valparaíso ", 5,000
pesos, y el honorable Diputado pide que
esta indicación, que fué presentada fuera
de tiempo, se admita a votación para agre-
garúnicament'0, def.lpnétS de "Unión Fem¡'-
nina", las palabras "de Chile."
El señor Rivera (Presidente). - Si le pa-
rece a la Honorable Cámara, se acordaría
admitir a votación esta indicaeión.
Acordado.
Si le parece a la Honorable Cámara, se
daría por aprobada la jndicaci6n.
Aprobada.
El señor Secretario. - Indicación del se-
ñor Urrutia don Efraín.
Para consultar la suma de 8,500 pesos pa-
ra crear una plaza de Inspector en el Liceo
d~ Hombres de Viña del Mar, sacando di-
cha suma de la Partida 07, cap. 03, ítem 04,
pág. 40, número 4.
El señor Rivera (Presidente). - Si le
parece a la Honorable Cámara, se daría por
aprobada la indicación.
Aprobada.
El señor Secretario. - Indicación del se-
ñor I,ols, para suprimir elle1 ítem 07-03-04,
Gastos Variables, el número 13, agregado
por la Comisión Mixta ., Para contratar un
Visitador para las clases de religión, de-
biendo ser sacerdote cat6lico, 6,000 pesos."
El señor Loia pide que este ítem se su-
prima.
El señor Rivera (Presidente). - Se va a
'. votar el ítem.
-Votado económicamente el ítem, resul-
tó a,probado por 40 votos contra 34.
El señor Rivera (Presidente). - Aproba-
do el ítem.
El señor Secretario. - Página 42, indica-
ción del señor Castelblanco:
"Para que 1':2 agreguen a ·c.outjnUia,ción del
número 23, de la partida 07, .capítulo. 03,
Ítem 04, página 42, las siguientes palabrail:
, 'Debiendo concederse diez becas al Inter-
nado dL'l Lir'co, de ~iñas d€ VaJdivia".
El señor Rivera (Presidente). - En .vo-
tación la indicaci6n.
Si a la Honorable Cámara le parece, da-
ré por aprobada la indicación. '
Aprobada.
El señor Secretario. - Indicaci6n del se-
ñor Urrutia don Efraín:
"Para crear un 4.0 año de humanidades
en el Uceo de Hombres de Viña del Mar,
sarando las sumas necesarias de la partida
01. eapí,tuJo rn, ítem 04, llílmero 6."
El sf'fí01" WaIker La,rraín. ~ ;. Cómo Al' :¡k-
nómina la partida de la, cual se sacan los
fondos ... f
El señor Rivera (Presidente). - Dice la
partida: "para crear nuevos cursos, etcé-
tera,
-Votada en forma econ6mica la indica-
ción, fué aprobada por cuarenta y siete
votos.
El señor Rivera (Presidente). - Aproba-
da la indicación.
El .~éñor Secretario.-lndieRrión del mis
mo señor Urrutia don Efraín:
"Para elevar de categoría el Liceo de Ni-
iias d~ "\liña del Mar tomando los fDlldos
necesarios del ítem 04, capítul{) 031, partida
07, número 8, página 44."
El señor Walker Larraín. - Creo que no
es conveniente hacer esto, por cuanto el
Liceo en referencia va a quedar sin los
h nd,o<'i 1l1("ct'lSariospail'a laR demás ne'efsida--
des del servicio ...
El señor Urrutia (don Efraín). -Son mil
ciento cincuenta y tantos pesos, nada
más ...
Varios señores Diputados. - APDrqué na
la retira, honorable Diputado'
El señor Urrutia (don Efraín). - La re-
tiro, siempre ...
El señor Rivera (Presidente). - ¿ La re-
tira la indicación Su Señoría'
El señor Urrutia (don Efraín). - No, se-
ñor. .. Quería explicar a la Honorable Cá-
mara ...
El señor Rivera. (Presidente). - Con la

S.a SEBIO N EXTRA .ORDI NARIA EN l\IA R1'E8 24 DE NOYM
venia de la Honora ble Cámar a, podría con-
ceder la palabr a a Su Señorí a.
Varios señore s Diputa dos. - No, se-
ñor ...
El seúor Urutia (don Efraín ). - No su-
be de dos mil pesos la cantida d, que se so-
licita.
El señor Rivera (Presid ente). - En vo-
tación la indicac ión.
-Vota da .económ icamen te la indicac ión
formula.da por el honora ble señor Urrutia ,
fué\pr obado por 39 votos contra. 15.
El señor Secreta rio. - Indicac ión del se-
ñor Guzmá n don Eleodo ro:
Página 44. 07-03 -04-v ).
Agreg ar: " ... ) Creaci ón de un Liceo en
Quilpu é 50,000 pesos" , rebajan do en 25,000
pesos cada uno de los númerC!s 6 y 7.
El señor Rivera. (Presid ente). - Es im-
proced ente esta indicac i6n.
El señor WaIke r Larraín . - Pid'o la pa-
labra..
El señor Rivera (Presid ente). - Permí-
tame, Honora 'ble Diputa do.
El señor Walke r Larraín . - En esta in-
diealciÓtn se trata. de dos pa:rtid~, una que
sr refiere a ...
El señor Rivera (Presid ente). - A Su
Señorí a no le he conced ido ,la palabr a.
El señor Secreta rio. - El señor Minist ro
de Educac ión ha manda do una comun ica-
ción que dice:
"Teng o ·el honor de formul ar ante esa
Honora ble Cámar a la siguien te indicac ión
,para que sea consid erada en la discusi ón
del Presup uesto de Educac ión Públic a, co-
rrespon diente al año 1937:
"Págin a 78. 07-05 -04--w (3) AdquÍ-
siciones.
Para dotar de elemen tos a las nuevas
Sección de Tallere s, Labora torios y Salas
de clases de las escuela s Indust riales y de
Mü¡.as. Aumen tar la cantida d ,en 100,000
pesos. »
Debo hacer presen te a esa Honora ble Cá-
mara que este aumen to está compre ndido en
la suma de 5.776,125 pesos a que asciend en
las enmien das introdu cidas en el Presup ues-
to de Educac ión Públic a por la Honor able
Comisión Mixta de PrC6upuestos, y que,
00 consec uencia, la indicac ión a que se re-
•
BRE. DE 193,6 481
==== ==--
--~-------:.=:=;-
;-...;::.-=
fiere el presen te oficio se eneuen tra finan-
ciada.
Saluda a V. E. - Arturo Alessa ndri. -
F. Garcés Gana.
Efita indieClción ha sido pres-entada fucera¡
de plazo. Tiene las firmas de S. E. €ol Pre-
sidC"nt-e d-e la Repúb lica y del señor Mini6t r6
d-e Educac ión.
El señor Walke r Larra ín.- Pido la pa-
labra.
El señor Rivera (Pr-es idente ).- Solicito;
el alSentimiento de la Honora ble Cámar a pa-
ra conced er la palabr a al honora ble señor
Walke r.
No hay acu-erdo.
Solicito el asentim iento de, la HonorabLe
Cámar a para somete r:a votació n la indi'Ca..-
~ión formul ada por el ~ñor Minastvo de
Eduooción.
No :hay acuerd o.
El señor Aohará.n· Arce. - Pero ¿ quién
puede oponer se a esta indicac ión 1
El señor Rivera ([Pres idente ).- Si ~ pa-
rcece a la Honora ble Cámar a se daría' por
aproba do el resto de la partida .
Aprob ado.
El l3oeñor Quint ana.- Señor Presid ente.
yo creo que habría asentim iento unánim e
para tratar la indicac ión del señor Minist ro.
S.e trata de gastos para la educac ión.
El señor Nieto.- &gura: meIlJte que hay
asentim i€nto para acepta r esta índicac ión:
pero lo que ocurne es que los 'honora bles
Diputados. no se han ,dado cuenta de la iIIII-
portan cia ,qU€ ella encierr a.
El señor Ri'vera (Presi d€-nte ).- SolicitOo
nu€vam ente el asentimicento de la Honor able
Cámar a para somete r a votació n la indica-
caciQn formul ada por el señor MinÍ8trOl dé
Educac ión.
N o hay acuerd o.
El s-eñorG umnán Ga.roí a.- Podría some-
ters€ a dis'Cusión y votació n, s-eñor Presi.-
dente.
El Slf'ñor Rivera (Presi dente ).- Solicit o
.el asentim iento de la Honora ble Cámar a pa-
ra somete r a discusi ón y votació n la indi-
cacÍón formul ada por el s.eñor Minist ro de
Educac ión.
Acorda do.
El s-eñor Secret ario. - La indicac ión del
s.eñor Mini6'Íro dice así:
31. - E:droo rd
 CAMARA DE
======-_.=================:-===--
(.La ]e~ de llni~vo).
Varios señoreeS Diputados. - Si hay acuer·
<lo para apl'oba1'1a, }],,:loraLle Diputado ...
:x o hay lv2ce¡:;idad el e habla]' ...
I~l señor "\Valkcr Larraín.- Hubo 3sen-
tinúento para some';{'r a votación y a discn-
sión .esta indicación ...
Acaba de ha<:er una indicación ,,,1 h011ora·
ble señor Guzmán, en que piel" que se au-
mente .psta partida sacando dE' otra6 d06 pal'-
tida' ...
El señor Rivera (Pre"úc1-eute). - P-ernl1-
1 am~, honoraMe Diputado. Lo que elStá ell
di6cnsión 21'5 la indicación del señor Minirs-
tro.
Solicito ·el asentimiento el:: la Sala para
conced€'rle la palabra al honorable señor
Walker sobre otro asunto ...
Varios señores Diputados.- :\0, 6,~ñor.
El :-eñor Rivera (Pr2sidente).- No hay
acu2rdo.
Ofr.ezco la palabra sobre la illdicación del
B{'ñor :Ministro.
El señor Ooloma.- Voy a \'otar la indi-
ca<:ión; pero hago presente lo que c1eclara
el inform-e ele la Comirsión Mixta, que ma·
ll:ficstn que S2 eleva el monto de gasta;;
.I! rl ~Iinir:;tErio de Educación en 5.776,12:>
p-esos. En cons-eclwncia, no ha bl'ía so 01'<111' e.
Yo 110 t:'nía noti(·i:~,.; d{' qu·p lll1bi~ra el so-
brante d2 que nos habla e~ :',eñor :31inistl'o en
su comunicación. Pero, hacien<lo f-e a la p",-
la bra d,el 6<'llor }íinistro, (le (j1[{' (,¡,;te ga¡;to
estú financiado, no t'ngo ningún ineol1v,('-
lJi€Jltc'cn yo,tar la úlc1icaC'Íón.
El sellor Riverr, (Pmsidmtei. - Ofrf'zl'o
la llalabl'a.
Ofrezco la palabra.
Cerrado -el c1-ebat-e.
En votación ~a illdicación.
Si le par-ec,e a la Honorabk Cúmul'a.' 1:)"
c1RrÍa por aprobada.
Aprobada.
El señor Secretario.- Partida S d\': Pr-e-
Im)JUesto d? Justicia.
Indicación del señor Guzm;Ín. don Elco-
-Coro:
Página 40.- OS:'06¡i()J.
Corregir las dos primeras línea:, diciell-
dI): "23.a Escribiente para el mÍBmo ,Jnz-
gado .,. $ 4,800 - 1 - $ 4,800".
El l3eñor ~ivera (Pr.e\Sid.ent-e). - Esta i11-
. dieaeión es improcedeTIte.
DTPF'L\.DOS
E: 5C;;0,' Gnzmá.'l (ÚOll E12011o'C'0), -So
lamente t:;-e trata Jc- <:(JlT,egir jas :2 pl'imerul'?
IÍnf'as diei ]]((0: "r5c'<'rb;t'llk para el mis·
mo J nZg'ado" .
El ,,·.,ñor Rivera (P1'2siÚE'ute).- t:li le pa-
ri?ee a la Honorable Cámara, ,:-f' aceptaría -en
esta forma 1" indiei1c i6n .
Aé-ordado.
El señor Seáetario. - Indicación del .se
ñor .:\lartÍ1Pz JIontt; (Púginu 45). 08;0'6;04.
Heaucir de' la glosa de 160,000 P(SOIS. "P,l-
1'a iSubv2l1eiollar -t'f'tabk{;imientos €-11 f c¡,¡.:m u-
CiÓ11 "$ 14ü,OOíJ', r d<'cir; "Colonias CI';cola-
res de Concepción, 10,000".
SI 6eñor Rivera (Pr-esidente).- En vota-
ción.
-Votada económi'camente la indícación,
no hubo quórum ..
-Votada nuevamente, en la misma for-
ma, fué aprobada por 37 votm:.
El s-eUOl' Secretario.- Indicación del s-t'-
flor J'lfartínt>z }Iontt: ~P[¡g'illa 45) OSOGü-1.
H¿>dui'ir de la glo·a final "Para atender
a 1 pag-6 ék~ 'iubvenciolles extraordinarias a
los eda bJ :cimif'llto,:; de Prot{'ceión de Me-
nor€[, ~; ?70,OCÜ", .,' agl'2gar una glosa final
qu,e diga; "Park de pago paJ'a compra de
local pnrll Hogal' (le :\1(']]01'28 de Concep-
ción: ;\; 100.nOO".
El 62llor Rivera (P1'0siL1ent-e). -La ::\I-csa
(le::L:l':l jlllr'J'(;:"l(lcnt,: esta indicacj¡ju.
E; f'eii 01' Secretario.- Indicación d-e 1 l3e-
llOL' Cn.-telLi anco ;
Para que 1',," ag"e-g-u-e " la glosa final de la
p,'rLL1a OS, Capí nlü n(l, 11<'111 0:1-, cid Prt':'u-
pm'do d21 }[illisterio d' ,Justicia, púgina 45,
ll\1'C (~oUlmlta rondes V'E'C1 subvenciones .ex-
traordinariafs a [01'; establecimientos d2 Pro-
iccc;ón de ~,r('nores, las 6igllientes palabras:
"rklJiendo eh,tinarse la ~uma d2 30,OüO
pe;iOS como ImbYi'J1ción extraordinaria a la
Colonia Infantil de "alc1ivia, para pagar la
d€llda qu 2 afecta al bien raíz que ocupa".
El s¡oÍlOl' Rivera (P¡'esidente) ..- E'll vota-
eión.
-Votada en forma económica la indica-
ción, fué aprobada por 35 votos contra 1.
El señor Secretarió.- Indicación d-el s€-
ñor I~ois;
Mant.ener ('] ítem de 300,000 pel3ol3 q.¡:¡e s€
cú'lll3ulta -en d Presupuesto para at-enqer ¡lI
pago d.e subvf'TIciones-eXJtraordina,rias a los .
 8.a SESlON EXTRAORDINARIA EN !lL\ HTES 24 DE NOVMBRE. DE ·1936 483

f:st&bleeimÍ-é'ntos (1:: Protección de '}1enores, cua, y en at-enóón ¡¡ l al€j:llniento y difíciles

rechazcmdo ]@s anmenlolOÓ tijgni~'llt€S: ·condieion-es de vida oCH dicha Is!a, en la
"El'icucla Hogar L~rtn]'o P1'at ele Valpa- . que tampoco S2 paga gratificación de zona,
raíso, lk 3;'),000, a 50,üi{)O p-e.'O:i. Ca¡;;a Bueu Plstima d Gobierno que deb€ manten-erse el
Pastor d€ (~uijlota, de' JO,OOO a 15,0'00 pesolS grado 11.0, y -el su€ldo correspondient-e de
y Hogar Infantil d(~ Tcmueo Oe :W,OrOO a 12,o'(]() p-esos anual",.; al Subd?legado 1-.Iari-
30,lJOO pesos. timo d;; Paseu<l, y de aCl1€rdo con €sta·.'. ra-
quedarían los 11em como "l~ prcsnl\arOll ZOlH'1S somero a la c()n~ider¡¡ción de la Ho-
(C'll el Prctinpu;,sto de .Ju,:ticia, p<Ígilla -1'5. llorab]'~ üímhra la /Siguiente indicaóón .¡m
El f,f'ñor Lois. - La retiro por impro- el proyecto el·e Pr€6upnesto d2 .:\1arina:
cedente. "En. la página 9. Item lO-OI-m ,. Go-
El señor Rivera (Presidente). - Qlll'da b-ernadores y Subd-elegados .Marítimos, Prác-
l"'tirada. tices y Ayudante", lllilutener en d grado
Si a la Honorabl~ Cámara l·e parece, se 11.0 al Subd('legado Marítimo de Pas{'ua y
daría por aprobatlo el 1'cS:o de c"t" P~lrtida. bonarlo dal grado 13.0"
Aprobado. El mayor gasto el? ~,40ü pesos aoual-0.;,.
El lSeñor Secretario.- Partida 9. a, D:\- 6l clcdu~irúr.1cl ítem 1C--OI-04 Gastos Va-
frnsa 2\ acional. riables, página 12 ¡-ctra b) 'núm-ero 1, Gra-
::\'0 ISe ,han formulado indicaciones. tificaciones y Pr€:miotS, disminuyendo IR
• El señor Rivera (Presid-cnte). - Si a la Partida en 2,4'Ü{} pesos .
Honorabk, Cámara 1.e parf'C~, :; e daría por Dio\~ guarde a Y. E .-Arturo Alessandri.
-Emilio B6110 C."
aprobada esta Partida.
Aprobada.
'".
El señor Secretario. - Partida 10.a, co- El 1>6íor Rivera (Preside'lte). - Si a la
rrf'spondiente al Departamento de .:vrarina. HOllon,h!e CáJ11an !~ p~¡r~t'. :-;e am']a pOlO
;~probad~t \\~t(l jndícaejl)n.
Hay una indi"ución del lS-euor 3ilinisíro de
D-cfensa, cuyos fundamentos 62 consignan o('H El seÍlOl" Oarrasco .-Pido la palabra.
-el oficio númcro 048, que dic2: E! .<;>'1-,01 RjvEra :.l'r ·t:iidelli(·:'. - COL Lt
'lNúm. 648.- Santiago, 21 dt' llovi€mbre y"nía de la Honorable Cámara, jJuede usar
de 1936.- Al estudiarse por la Honorable de la DaJabra Su 8eílol'í,l,
CCü1i;,,;úiJ jLx,¡: d. prny(Octo de prrsnpu·esto El ",íío.;" Carrascc.- La jw]i";¡";('ll del
cl2 1:1 t<ub"ecre;aría el,e Marina el 'l 3iIiniste- ¡,;ellOl' Jljni~tro dl' J)pfe¡¡"a Xacional tjenif'
1';0 ó€ nden~a ~aciona¡, ce l1loc1íficú la pOI' obj,.,to sal"var HIl "1'l'(1.l' que s,e cometió
daiSllicaciún y tSUfCldo cOl'rcsponuientef:i al ten la Comisión l\Iixta, al rebaji\il' del grado>
cargo t1e Subd,elegado Marítimo d-e la Isla J1 al 13 dd E¡scalaJÓ11 Administrativo el
de Pa:-cua, dejando a rlSt" funcionario cla- ¡m,<;to (L' Subdelegado ele la Isla de Pll¡S-
6T:>:!c.lo .(", ;01 ~~Hrrdo 13.0 de~ Estatuto 'Ad- cua.
millistratiyo y lW eu €1 graJo 11.0, como lo l.a {'omisión clll1sidrró la situación del
i::,1: r :>L: ;>] (l.C' presupuesto, de I>"lf-g'ado 2\Iarítimo d2 Pa<:;cua e'} el·.gT'rl-
acuerdo COll ,el clecrdo ley nÚm·.iro 334, de d0 J 3, pero sin tomar en ('uenta el decreto
29 df' julio de 1932, que asignó a la Isla de ley 334, del 29 el~ julio de 1932, relaciona,do
Pascua -el grado 11.0 U€ la {'scaIa que fija con la categoría de (1';'0 subdelegado: y así
el Estatuto Administrativo. /je le calificó -en el grado 13.
I~a HOl1orableComisión Mixta d-e Pre- En cO il 1secuencia, la indicwción del ;s'fñl1-r .
mpuestos para tomar la det"rIl1inación an- I1Jinistl'o debe ser aprobar1a, ]101' cuanto tra-
tes -expuesta sólo consid·erÓ la ley 4,795, de ta úni{~ampnt,e· de salval1' un "lTor.
24 de eno8ro de 1930, reglamentada por 081 El lSeñ·or Ri~era (Prf'sic1f'.nie). - Si a
decro8to ISUpN'IITW nÚlp.ero 1,736, el'!' 8 ,de Honorable Gámal'a le parece, se aceptaría
19bsto de 1930, del ::VIinisterio d-e Marina, a votación esta Índieación.
lue asignaba al Subdelegado Marítimo d-e .
Acordado.
a Isla de Pascua:>l ,grado 13.0. Existiendo
m decretú ley posterior 11 la }':,y ante:; cita-
Si a la Hon.oirable .cámara le, pal'le-ce, se
.'
'1
daría poOl' aprobada eSlta indic3lción.
~a, qUo8 asign,a grado 11.0 a la Isla do8 Pas- Aprobada.
 484 CkMARA DE DIPUTADOS
--=--==---::..== ======;===============--_oC._.
El ooñor Secretario. Partida 11, que Íltel'za de ley número 296, de 20 dl€< mayo
se refiere a A "iación. X o tidh' indicario de 1931.
nes. El Presid-enct:e de la Hepúb1ica, determinará
Si a la Honorable Cámara k, pa1'\.'(·c, i:iC periódicamente la partec) d>e los derelChnb
daría por aprobada esta IJartida.. dé aduana, que deban pagars.e en letras so-
Aprobada. bre el IExtranjero.
El stñor S('cretario. - PadiLla 1:2. Fo- El veinte [pIor cit2tnto de et:ita cuo,ta 6e
me,nto. d-e,;tinará. a la amortizaci6n de 10&créditolS
El señor Urzúa. - ¿ jle permite, scuor eon-ceJidos al l<""1isco por lel Banco Central
Presirue<nte Y ue Ghile, pa.racuyo ef.tcto slec.onvertirán
El señor Rivera (Presidente). - Con la a oro los crédito:> .eH moneda corriente.
venía d,e la Honorable Cámara, podría usar El resto de los derechos die aduana r>e
de la palabra Su Señoría. pugará, a opción del inteQ'IE6'a:do, en moneda
El señor Rivera (Presidente). - Pu<'de extranj.era, en oro s-ellado chileno o en mo-
usar de la palabra Su Señoría. neda corriente, con el relcarg-o ,que corres-
El señor Urzúa. - S-eñor Presidente, yo ponda".
tuve el hOllior de hacer una indicación an- E,n virtud de {!Sta disposcición le¡gaL que
tte la Comit>ión Mixta con el objeto de q1H~ aeabo de leer, S. E. el :Pr,csidellte de la He-
¡se COl1:su]taral la totalidad de }IOS fondos pública di,ctó el Reglamento respectivo; y
a,cordadQ6 en l'fy¡es especiales, a fin de des- el dc·cret(} lleva el número 4:076, y dice co!
tinarlos íntelgramen-te al plan de caminos. mo sigue:
La Comisión Mixta, de acuerd(} con -eJ. S>f~ "N.o 40í6.
ñor Ministro de Fomento, defirió a la opi- "En uso de la facultad que me 'ooufiel"'e'
lÜÓ qUfl manifestara'DI las Comit>iOl1etl de IJI:'- el artículo 9.0 de la Ley Arane·elaria, mo-
gisla.ción y Justicia de la Honorable Cá- dificado Iporel a.rtículo 16 de la ley númt'-
lliaI:a de Diputados y 'la del Honorable Se'- ro 5107, y de a.euerdoeon d decreto núme-
nado; ptero la Comisión de esta Honorable t~) J~I(j:6, de 14 de die:embre de 1932,
Cámaran¡o ha fenido tiempo, Iii antECJeden-
tes sufi.cLentes para eva'cuar su informe.; r.
por eso" yo voy a permitirme explicar, aup.-
que sea 6"omeramente', fn qué consiste la Rtbája:ns~ los derechos de intel'l1ación! de
indiealCión. las partidas que- a continuación S~ indican,
Señor Presidente, la I..ey de Caminos, e11 a las siguienlfes cuoltas:
el artí'culo 32" e.;;table'ció un df'r,cho adi- "Bencina, éteres de pet.róleo y ,benceno:
ci9na1 total de arallCel aduan-e'ro, de 20 een- N.O 1079. - Ordinf1rios, in:cluída la ga-
:rayos por litro,a la bencina que !Sle inter- solina para motores, cuando vengan en bll-
;nara; posteriormente, la I.ley 5107, de 19 de qU!€S-estMlques: HL. 10,00 10,00.
abri,l de 1932, modificó esta dis.posición P-ll O Sle'a, die 10cent.avos pOlI' litro; y Ul:íS:
6U artículo lu, euyo tpnor -es el siguiente: adelante a1grega: :
"ArUculo 16. J.J08 derechos de interna- "Los derechos d,e la Begunda columna co·-i
ción, de almac·,'naj~ y todos los qm, pel'(~i.­ rrespondena, la Ley de Cam.inos'''.
ban las aduanas I-.e pagarán durante la vi- En consecumcia, ~e;ño'l' Presidente" la ley:
gencia de la p1'''se11 t,~, le~', con un recargo a que ,
me he referido mo,dificó la IJEy delI
que gl1ard€ relación ,con el ca1Jlbio intl'rmi- Call1ino~, m cuanto cobraba un d€reeho de.2Ü¡
¡cional , fijado de acuerdo con el la.rtículo c-entayos m-olledaco1'rí.eonte, para losfon.dü;;:
5.0 del plan d,e. c3minos, yeeta,bl-eiCió que es'e d!'-;
El Presidente de la R'('pública po,drú di s- )'l·cho t:;,erÍa de 10 centavos oro, o Slea, M)¡
:minuÍ-l' hl1/ita en I1n 50 porcie.nto. lar; de!'!'· centavos moneda ,('orri€lüe 11Ucstra. :
IChos qlH" estaMcee 01 Al'ancel Aduanero, en En esta!'; condiciones, señor President p
,

conforlllidad a lo pr"",rrito 1101' el Rl'tícnl,', ,:~ snsltrae de' las ;'Pllitradasgenerales de ca·
:'9.0 de la lf'y número 4321. de 22 de ft'h~ero minos la ca,lltidad de' 13 mi1lo11ICS 270 mi~
de 19~5, modificada 1)or el de~r-eto con 1)<'1501'>, como· voy a comprobarlo. .._' I
 S.a 'SESlOX EX'rRAORDINARIA EN" MA liTE.S 21 DE XOVMBRE. DE 1936
IlalS entl'Clda:,; de derechos lle importalCión
de la hendlla producen .. $ 34.000,00.0
Derechos de importaci6n lk
automóviles .. .... .. . 800,000
La Ley de Camino" . ... . . 2-1.000,00Ü
Jmpue6to a camülOs payj,-
m~ 11tal10s . . . . . . . . . ,
CO>Jltribl1elón de 1:101"OSO;; d,'
2.0>00,000
Total . . . 61.150,000
Men()s ell"rrvieio tld (mpré~­
tito para Ca¡millOS y pl.l\.i.
mentaeión, qu,:, ascif'ude a. $ 7.300,000
l\efiLIHan.. .. .. .. .. !f; .'J0.850,OOtj
y comú d total del saldo qnf' figura n
la ];I'y d-c PI" "l1puestü,. para el ¡¡¡Jo n:-niJe,
I() es d€ .11} :11 llon.cr; ;);.; ¡.fiel: 1,/' (;';, quie!'('
ü,eif que hay:odavía lIn défieit de ]3 mi.
lIon"jO; 270 n<11 ]1'/;08, ;t r:' '1,,~:,,¡;r1(, la il1(1i-
c,wión qn .. yo hE: hecho ;m 1 1) la Comi"ión Mix-
1r" para que ~.,' aumf'n~i' c-:a ulld'dad, pOl'
t'star eon~ul1-ada 12n ie>'!.;; i~i'. 1¿~' (~. Y, ---.
'll{.!:elllG bien ](1:', honol·:~IJJr¡. ))ilJ!ltaclos, -
('u'lno ya ü J¡ ,~':il() "JI l'r'ta }<OJ crable Cá-
1l111ra. 1a L'ey (le Ca millo'! fstableció una
contribnci6n de 20 clentavos por l.it.ro de
bpncina If}1F .se importara.
Po::;teriorment-r, la ley 5107, qu<, auto-riza
al Pr,sádente de la R '9pública para cobra!'
pst.osderechol'l ,en oro o su ,e¡qjuivalente, en
)H1Jl'Pl moneda y, al mismo tiempo, para
elidar un d,e'crcto, por el cual se }YUdieran
rebajar estos de'rechos hasta un 50 por cien-
to, cobradolS de acue,rdoconeeta nueva ta"
rifa, estableció un derecho de. 10 centavos
oro, o sea, 40 c,enta V'os de nuestra moned'a;
-es decir,e'sta ley viene a modifica,r la L'e'y
ele Caminos; y, ,m estas condiciones, por la
modíficá,ción a que he aludido, hay un dé-
ficit de los fondos: de caminos, d,e- 13 mi-
llones 270 mil pesos, aqu€- a,sdende la in-
diea'eión qne he he,cho a11te la, C.omisión
Mixta, a fin de que Sir consideJ'l€oesta can-
tidad, que ,\Se tOll¡Sulta en leye/S de carác-
1el' espe.l'ial.
Era lo que qlwrla decir.
~85
.El 1:>1101' Lois. - La aceptamos unánime-
nH'nte.
El señor Rivera (Pl'eí3idente). - ¡,A qué
ítem del preSUpUEsto &e. refiere Su Seño-
rla!
.El señor Urzúa, - Al ítem en. que figura
la pntida pará fondu il>E'- ca:minoo.
:U ']léU'(Wl' IJlll' 1', pOlo -l().iJSO,OOO pesos.
Está en el :'Iinistlrio ele Fomento.
El oficio ,evacuado por la .Comisión :Mixta
y del l~ual se dió cnenta Pl otro día, d;e.j,a
el'tablecido el ítem en (Iue inci(le mi indiCA-
ción.
El S,I,fior Rivera (PI'€sidente). - &Podría
lndi,ear Su Sie<ñorÍa la ptágina del Pr:esu:-
puesto en que se encuentra ese ítem 1
¿Ea¡, la págÍna ::!6, h{)uo,rable DÜ'putadoT
El señor Urzúa. - ExalCtamiC11lte.
Tal como yo ele'cía. fiecol1iSultan en es.
ítem 40 mill.ones 580,000 pesos y hay qU'~
liup]rmentarloR en 1:3 millon~fi 270 mil pe-,
sos. con lo 'que SIB forma un total de 53
millone" 850,000 peSOfi, suma a q.ueaBcÍen-
df.fi los fonrlos gel1 era les de caminos a-cor-
t
dados, pOT las leyes respe-c,tivas.
El señor Ni~to. ~ bMe permite, ,;;eñol"
Presidl:,ute V
El s'eñol" Rivera (Presidente). - Con la
\"(,11ia de la Honorabltc' Cámara podría eOH-
'ceder la palabra a Su Señm'ía.
Tiene la palabra Su -Señoría.
El sl2'ñor Nieto. -Re-cll:e-rdo haber estado
(']l la Comisión lVIixt,apn la opoil'tunidad
{'!J, que el honorable señor Urzúa planteó
e~te miS!ll1D problema y re,cuel'ld,o ¡ql\le, por
ullanimida'd, s,e, a'cordó oficiar a la ·Comisión
M L,t'gj~lación y Justicia de la HonOirable
Cámara d,e Diputados y a la del Honorable
S,enano, a fin de, queemiheran un informe
eon respecto él la intel"p'[,'l'tación que el ho-
1101'a ble, slc'Dor Urzúa daba a e~ta ley.
También r,ecuerdo que en una d,t la/; t'ie- .1
r'iiones del aduad período, se dió Icuenta de
este oficio de la Comisión Mixta y, len COlt-
s"cuencia, t,eng-o entendido que la GomisiÓll
d,e Legisl,a,ción y Justicia debleTá eva,euar :i
f;'U infürme a,ntc!; de que lJo/Sotros podamos ~
'1"
pronunciarnos sobre este a,sunto.
~
El /S,eño!' Urzúa, - No tengo inconwnie1'l- '1
~
tf paifa que S12, sll'spenda la di,sclllSión "obr. 1
{tita mat.eria hasta qne, se €va'cúeel ill,fo,r ... 1
I
~
 CAMARA DE
de la, Couú;;ión (k Legisla,ción y Justicia; yo
~reo tener toda la razón.
El señor River-a. (Pref;iden te). - Aquí hay
dos situaciones: la prim!lra es la consulta a
que se ha referido el 110norable' señor Ur-
zúa y qU1e está pendiente de la resolución
de la Comisión ,de IJegislación y Justicia.
Por otra parte, la indicación de Su Seño-
ría importa aumentar los fondos de cami-
nos en 13 miUolle.s 270,0.06 pe,sos,. o sea, la
indicación de Su Señoría es para aumentar
la glol,a "Camino," en 13,270,()(}O peso,')
más ...
El señor Urzúa. - Xo, S'eñor 'Presich'nte,
esos fondos están de6tinados a camino~ pUl'
ley especial.
De modo qne si no fig'uran en lo, Pre;;n-
pue,<;fo,s tiene la ohligación la Honorable C[l-
mara de incluirlos ahora.
El señor Rdivea-a (Pre"id'enter - Pero 1'C-
glamel¡tariamellte la :\Ie,;:a se encuentra t'll
esta situación: la indicación .ele 8n Selloría
importa aumentar el ítem de camino:; en
13,270.0ÜO Jl\cso,~. ~obrp la suma fijada por
la Comisión ~'. por 10 tanto, esta indicaeir)ll
Teqllü're la fi 1'll1a dE' un )Iinistro.
El señor Urzúa. - Ya la Comi.,ión )Iixta
de Prcsupne"to,~ a~()1'l1ó pedjr a las ComÍ-
lSione, de 'Ll,:!,jslneión ~; .Jnsticia de illnb,.-;
rama,; del C()ll~Tf"SO, (111P informpl1 al re,,-
1112 ('Tí) .
Po]' 01ra l;:lrte. cHn]Cjuiera que "ea la di¡.;-
posición rP~,damental'ia. en ning'ún easo pue-
de lllodificar la,e; dit;po~iciolJes pel'tincntE's de
la le,\' re,;;peetiYiI.
El señor Nü~to. - La en1fstión '1110 ph'.\l-
1:e6 el h01101'able señor rrzúa en IaComi-
.silÍn ::\IixLl :~(> l'dE'rÍa ,JI hecho de gil(' c'm
al1trl'Íoríclarl a la raída de nuestra moneda
t;e l'ohl'aha ~() ('('llU\YO,; )101' litro die benl'i-
na. E;,ta eallti(lad se rleistinaba a camino,;,
11('1'0. ]IO,;tej".Ol'm('lll'f'. por la caít1a de la mo-
TIe(]<1 e] P1'f'c:'(ll~nte de la Hei¡úbllca, de <1Cl1C':-
do (:011 nna 1(,,\'. fijó 'dIlO cenrayos oro e."te
1C1erpcho de interllcL'i<Jll :' (1\1(' p, ndaillll1cll-
te de 10 ('('¡1i-ayos l11()J1('c[a corriente.
Entollcn. ",,'g'ún el criterio dd s'"ñor FJ'-
zúa d proc1ndo c1pf.to;,; -W ccntavos. ;:
110 ::!O Cl'ntflYOR. c1c>b\ll fi{'i' declicclC10" a C2j-
millo~'í .
Ede el" el prohlema phmi:<eado en sn ba-
lSe. La Comisión ::\Iíxra ant e este asunto
DIPUTADOS
planteado por el honorable sellor Urzúa di5"
cutió ampliamente y llegó a la co-nclusión
ue 'quP no podía interpl'etarS'e la ley como
indicaba el honorable Diputado sin que me,
diara illforme dE' la 'Comisi6n de LegiSla-
ción J' Justicia de la "Honorable Cámara de
Dipurac1ot'; y de la Comisión de I~egi5lací,m
y Justicia del IIol1orabl<l' Senado. En c¡,le
sent:elo H' ;¡cordó oficiar a amba, 1'an1;lS ,del
'CongTe'';o. ,
y mientras eéste informe ele las Cr;:'li,<n-
]1('8 ]lO haya ,,:;ido E'yac11(\(10, me parece que
lJi :il Cámara Di pI Honorable Senado pu'eC!PTI
mloptal' temperamento al respecto. '
El ,wfior Estévez. - Pido la palahra.
El seüor Rivera (1)re~idellte). - Con la
y('nia dé' la Honorablp Cámara ticll'e la pa'
Ji/hra pI ]Jo1101'able señol' Estévez.
El :,eüor Estévez. - :\Ianifesté el otro día,
",-,fíot' Pre,..;idente, que la Comisión de I~egis­
JaciÓll y .Tusticia el'" la Honorable Cámara
110 había lJodido evacuar e.sta consulta, pOl'-
qne HO se le habían proporcionado hasta ese
lllomellto. los antecedentes que ella solieitó.
POI' ('~o no ]0 llemo,~ heeho; pero, por otn
[la !'te. 'lJui!fl'O llaecr e,-ita ob~(·rYación: me
pa1'p(·(, qne rlCálcnlo de Entradas estú ya.
aprohado. ,Si e:'i así, 110 podemos entrar al10-
ra a a Hi'ral'l o. X o ,~é ~i loq ue estoy odicien-
do e~'. realmente exacto; p\ero entiendo qne
ya aprohamo, el CáleH]o de Entra(las :: la
íllflicación que se ha forn11l1ac10 tiende ;¡ al-
terarlo.
El s'fíor Urzúa.~¿Si me Tl'~l'mit, Su S',,-
ñoria? Pardo (lee'lr a Sil S\,ñnría fine "i c·s
('fer'+i,'() Cj)l(' 1<'1 IIol1orableCúwara 11a ¡l)ll'O-
b:][:o el rúlelJo (le R¡¡trndil,';' cXi:stf'll. ,ip
,'mh:~Pl·0. ] ('.\<('.;; elE' ln He'púhlien (['.H' o]',lc-
l1ill1 ai",trjol1il' los f011LlcI'i en la forma CjU<'
~'O h, inc1ie8(1o. De manera qlle si b HOllo-
rable C'(]l1lara l1a n]!l'ohaüo nn CAle ulo dI'
En.[I',¡¡1;¡s con ('1'1'01'('". ella está en la obliga-
l,j('i1 cic' CllJ]H'1Hlal'lo'. La Honorable CállB-
n, nO pllCJC [l('.inr el" <1111ic<11' le~'e,; tc~~'ml·
nante" y )l1"2ci;;;a,'l, como son aqn0Il?s a (l'~C
rtJcl he l'('fel'jc1o.
El Sí'fícL' Estévez.- E,o lo pnrclr resol·
Yel' el HOllorable Scnat10 y, en último t01'-
mü'c(¡, ,l Cobinno; ])r1'O la Honorable Cú-
mara 110 pn'tde modificar el Cálclllo de En-
trada;,; ya aprobado ...
: 3.2l SESTOX EXTRAORDINARIA EN YA m'ES :?-l: DE XOV:':fBRE. DE 1936
El señor Coloma. - Pcrmítal1lc, Hiíor
I'n'.,idelltf> ...
El s,eñor Rivera (Presidente). Con
la venia de la Honorable Cámara, lll1clle
usar de la palabra Sn Señoría.
El ,s·pñor Oolama. - Las ob,ervacione"
'(JUl' ha hec'ho el honorable Reñor Urzúa fne-
ron sumamente debatida", en la Comisión
~rixta y no se pudo llc'gal' a un ,w¡'1el'do so-
'bre 'lsta matf~ria, lo o(lue demuestra las di-
l'icultadl é8 que ella presenta.
Sin embargo, la Comisión acordó pedir
informe a la Comi:,ión de Legislación r ,J u,,-
ti cia. Consideró, a",imi':l11o. ,qUf' ('"ta 11"'..ato2-
!'Ü¡, una "ez informada podía ,"el' tratada en
pualqnicra de los tl'Úmites del proyecto (le
PJ'e.~UJlu':·,stos .
De III all era. señor Prf'sidente,qne si la
C01!li,i6n emite Sil informE' c'nando lo.s 1'l'8-
,;npllfr'tos estrll y:, ('11 el Honorable Senado.
ptt'tcl.t· lllUy bien (,oJ1sit1C'ral'sc ('"ti, sitmtei6n
en e,"a Honorable Cámara, por·que al hacer
indie;(<:ión - mc parece que [lié el hOllo-
rabIe i'<:ñor Ii'igl1cl'oa AnCfllit;¡ _.- 11a1'a que
PSIC ¡¡."uuto f\lt'j'¡1 cn infol'l11lo El h1'; Comisío-
IH", HlCl)C'ionada~. el honorable 81'113(10)' con-
~it1r)',í d 1n'dlO (1(' IJtH' 110 iban f)¡C',o;bu (1e:,-
pa(·hado,; los Prpsnpnc"tos C)llt'c,; c1rl :!O (1~
di\,i"mbrp. Unhrí:l. el¡[Qll:'8,'. tiempO'l¡fj-
Cil'J:Te pa,'a (jl'.(' (,1 ('011;:':1·e';.1 eonorien¡ f"'r
ínfn!'lUC apte:; qne ft~, nm :1espae:lilc]n, ]0,
Tl'\'s\!]mc~t os.
El ,..;eiíor Urzúa. ; Qué ill,:0l1Ye)]ie11'e
habría en qn\' ln CJnli"i611 l1c Le:ú,Jae;(lIl
~~ ~TE~ti~'i;lj qnc; rstii eirn:ln T'(1r'(l r:~t:l tRrd,"
a Ji:s .,ir·tlc, se 1"'ollUl1c:ara whl'C' la .('ne:"tit,n
legal" ~\ eRa sesión f'oncnrriría -el DiYJUta,l(.
([Uf' habla llevando L¡ totnli(1&r1 dí) los ,:l1-
tc('C'c],']Jt(',CJ llnc t:rl1C en "'n poclpr. P01' orl']
parte, la Hono1'aMe C::m111'3 se va n C'cl1l-ti-
tuir en sesión secreta a las seis mellO~ uU
cuarto .de la tarde ...
El "eñor CÜ'loma. - :\Ic jl3 r cccqneincn-
Tl'e en un error S'l 8el!ol'ía. f1<1 HOilOrab:0
('i(¡r':lHl'a no acorr1tl e;nl ;·t~tr:il··)e Pll' F:e,sión
.secret.a 1111 enal'to })n l';! las: lscL·~ . .'~ino que,
modificada la iu(lie[('¡r.ll 3'so1ir;j ',:(l í1pl Di·
putado que ]wbla. <\0()]'(ló eom;ti11lirse en
sC'sión i'1'c1'ej3. llna T\Z qne ('stí,ti deo"paclla-
·dos los PrelSupuestos.
El señor Urzú.a. - En fin. señor Presi-
dentE', rueg-o 3 Su SE'ñoria fll1e f;alíc'íte el
487
aF·l'll !im; en 'co,1r la Honora hJi, C:ímara para.
(jlll' Sé' l)tlC'da po,tergar la votación d? >\'sta
partida hasta que la Comisión de I~e¡.;i.,la­
ción, evacúe (';'u informe y pueda la H8no-
rabIe Cámara I"otar 'EIl eonciencia e,tu e"e,,-
t¡órc ip¡2:al ...
El sefíor Coloma. - Ko. señor Pre."iíden-
te.
El señor Rivera (Pl"csiCiente).-No hay
<l r~uerdo.
El señor Urzúa. - ::\Iientras· tanto. ~eiíor
Pl'csiclent!e, hay una ·cuestión legal de por
medio y a mí me parece que la Honorable
Cámara no puede at!'o,p-ellar ],a ley; pON)n2,
como digo, existe una disposieión terminan-
te que orél:::na dl'stina1' parte de ('stos fon-
do" al Ítem e"perial para caminos.
El sefíorColoma. - En la ConlÍ¡<;ión }Iix:-
ia 110 hubo a('ue1'(lo para aprobar tal 111('<1,
honorable Diputado.
El señor Urzúa.-"En realidad, en la Co-
mIsión l'iTixta hubo opiniones eOllIrarlicjr;-
rias nI res)weto, pero entonces. 'ella no tuvo
,1 la mano todos lo,:, anteeedente'l qne ahora
ien~'o !'O [(i'lUÍ y lllle he dado a conoeE'J' ;: la
I-Iorlíll'able Cllmara.
El scfior Coloilla. -- Cuando Su SeUOl'í;1
105 dé el eOlloeer a la :Conüsiún 1'IeSpec~tiY;l,
p] Honorable Setl3cl0 poclrá pr0l111 n elarse,
e11 (°1 ,segundo tr[¡mite {le b dis¡:w;ión de [:1S
Pl'l':;;npllC'stos. I';()brc esta indicaci6n <te Sil
Sf'uol'ía.
El seüM Urzúa.. - E"timo 'f111'C mlfl ...-,.'z
('n(1 n()r;zn:, 'r":~ 10.''1 r)arlarrJcnt(lrio,,~ ]a r:;~­
(.<tI
j~:a('iO;n 1\'2'al clr' esi!.'. materia, no llahrií 1111
sulo yoto i:l) cont"a de la idea por mi so;,-
lellicln.
I~l señor Coloma. - K o lo pow~o rs el u-
da. honorab]p Diputado, pero conozcamo~
Tlrimero el informe ¡; como esta aprobación
no es Ull ob;,:,tiícnl0 pnra qlK" t';,,¡) tomu(la en
('U(?llÜ, por el HOllorable ,senado la indira-
íjÓJ1 de Sn Señ01'Í<" podemos yOÜ¡1' inmedín-
tamente.
El señor Rivera (Pi'(T·jdente)· -- }rien·
tras tanto, la sitnación reglamentaria a Cl1 W
-loh o ¡¡tr·,,,,,,-,o ]Cl "fe"'11 p" ]8 síguirnii:;
El señor l'rzú¡¡ pille que se anm1entC' es':e
ítem, ele fondolS "<'ilWeiaks pa,ra cumino~.'ll
]3.270.000 pesos.
El SCDOl' Urzúa.-O sea que se consult.;:n
 CAMARA DE
'lüt; fondos destinados por leyes 'ff:peciales a
'€se objeto. ' pesos en la compra e intitalaci(in. en JOB "i-
Ell3eñor RiViera (Presidente). - Esta in-
dicación para que pueda ser aceptada tiene
que venir con la firma de un 'Ministro; de
lo contrario, la :\íesa no la podría someter
a votación.
El señor UrzÚa. - Hay un error en 10 qw~
dice Su Señoría. Lo que yo sostengo, señor
Presidente, es que la ¡'¡'y a que me he refe-
rido ordena cOMultar estos fondos, y en los
,casos en Ique impera la ley no neeesitamo.'i,
me pa1'2Ce, l:i y,('nia o firma dlc' Ministro: 1'1
leyes imperativa en este sentido. Debo ha-
cer presente a .la Honorable Cámara 'que s'e
dictó l111a ley especial, que establecía una
contribución para caminos; en seguida "e
.modificó esa ley. Esta ley produClc una can-
tidad determinada ,de la 'que se consultan
13,270,000 pesos como fondos para eaminol'l.
El señorSUibercaseaux. - !No será esto
tan daro como dice Su .señoría cuando la
Comi¡,;ión :\I[ixta no adoptó el temp't"ramcll-
to que Su Señoría insinuara.
El señor Urzúa. - He dicho, honorable
Diputado, quc en csa oportuni.dad la Comi-
,,,ión Mixta no tuvo a la vista todos los Jn-
tecedentes Ique tenemos hoy día y que he da-
do a conocer a la Honorable Cámara.
El señor Rivera (Presidente). - Pero en
est'e: momento, honorable Diputado, la Mesa
110 puedo someter a yotaeión la indi,c\(l-
:ción ,de Su Señoría - a menos que viniera
con la firma de un ::\1:ínistro - porque ella
importa aumento de un Ítem.
Ahora, si Su Señoría solícita que se po,,-
tergue la votación de este prcsupuesto h3o.;-
ta que venga el informe de la Comi.sión de
IJegíslación y Justicia, a que se l'efiere el
honorable Diputado, recabaré el asenti-
miento unánime dé la Sala.
El señor 001oma. - No, señor Presiden-
te, no hay acuerdo.
El ¡.;eñor Rm~a (Presidente). - X o hay
acuerdo.
El i"eñor Urzúa. - Pero, entretanto, yo
110 sé cómo puede la Honorable Cámara e,,-
tal' .. iolando una ley, .. i ElSto es inaudito!
El señol' S,ecr:eta.rio. - Indicación del se-
ñor \Yalk'er LarraÍn:
"Para agregar en la Partida 12'01:11, dcs-
lmps "otras o'bras" la siguiente frase: "de·
DliPU'fADOS
hiendo de ~'fita suma invertirse hasta 200,001'
iios en que sle dectuó la batalla de Mai-plÍ,
de la reproducción d" él'ita 'que se ha lJed¡.
Tl'tirar del ParqueCousiño".
El seiiol' Rivera (Presidente). - En Hl--
tación la indicación.
-V;OItadaen forma. eoonómiJca la indica-
ción, fué aprobada por 39 votos.
El Il'pii'ol' Secretario· Indicación del "e-
-t....
ñor Castelblanco:
"Pal'a que se agreguen las ;;,iguientes pa-
labras a continuación del número 37, de Ja-
,partida 12, capítulo 06, ítem 11, del PrelSU-
¡mento de Fomento: "IJiceo de Hombr1e:-. el ..·
La Unión, Gimnasio del Liceo de Níña.s de .
Valdivia" .
El señor Rivera (Presidente). -Si le pa-
rece a la Honorable Cámara 1'11(', daría por
aprobada esta indicación.
Aprobada.
El selior Secretario. - Indicación del 11,-
norable señor Hetamales:
"Para qur en el número 57, que pasa a
f'er 6ü (pá/?ina 60 d'P} informe, rubro ferro'
carriles, se divida en la "iguient'e forma: .
Para el traslado de la Línea ~iatucaD't
(que corresponde al tercio acordado por l:.¡,.
Je~' respectiva) L300,OOO pesos; y
Para otras obras y e~tudios y loí' ~f:rro­
carriles de Carahne a Pnerto Saavedra y d ..
Clmco al Jja/?o Puyehue 1,700,000 pesos".
El señal' Ba.rt. - Es UIla atrocidad qu ..
estemos votando esta,,;; indicaciones en la
forma que 10 'haetemos.
El señor Secretario. - En el proyecto del
Gobíerno figura el número • 57 que dic€':
"Otras obra¡:; y et>tudios 300,000 lWSO~".,
EntOllce,'1 la Comisión Mixta aprobó el
Ítem en la forma sigui't'nte: '·Otra." obras y
estudios. debiendo atenderse de prefrrencia
eltra.."lado de la línea -:\latucana y los Fe-'
lTo\.'urrile"de Carahul 2 aPto. ,saavedra y (1~
Crucero al Lag:o Pny('hne 3.000,OOD de pe-
.,
f,OS .
El señor Bart.-¡ El honorable señor Re-
tamales no modificó esta pa.rtida?
El seí'íor Secretario. - El señor Retama-
l",.; divide esta glosa ru la siguiente forma:
1, BOO,OOO pesos para el traslado de la línea
)iatucana y 1.700.000 pesos para otras ohra¡r;
y estudios 'y los Ferrocarriles de Caralme
 8.a SESION EXTRAORDINARIA EN YA RTES 24 DE NOVMBRE. DE 1936 48"
a Puerto Saavedra y de Cuneo al lago Pu-
yehue".
aceptar c¡.,a indica,ción.
El señor Acharán Arce. - Xo Se pUed~
El 6eilo1' Rivera (Pre~idelltC').--EIl Yota-
c:ón ... ,
l<Jl señor Retamales. - Pido la _palahra .
El señor Rivera (Preside1nte). -Solicito
el ascn.timien to de la slilla 'para ,coI1:cedJerl~
la palabra al honorabl>e s,eñor Retamales.
No hay acuerdo_
El> señor Retamales.-Era para explicar
el alcanc," de la indicación.
-Votada en forma económica esta indi-
cación, fué aprobada por 21 votos contra 15.
El señor ,Secretario.-El señor Cruz hace
indicación para agregar, en la partida 57,
que pasa a ser 60, página 24, las palabras:
"Termas de Puyehue".
Esta indicación ha sido presentada fuera
,de plazo.
El señor Rivera (Presidente) .-Si le pa-
rece a la Honorable Cámara, se sometería a
votación esta indicación.
Xo hay acuerdo.
El señor Bart.-¿ Por qué no, cuando se
han aprobado tantos disparates?
El señor Secretario. - Indicación del se-
ñor Ministro de Fomento.
El señor Rivera (Presidente). Esta indi-
cación et:;tá también fU'~ra. de p~azo.
El señor Secretario. - Dice en su nota
.el señor ~Iini" tro :
"Núm. 1,019. - Santiago, 19 de noviem-
bre de 1936. - Estudiada y aprobadas ya
por la COnJisión Mixta de Presupuestos las
modificaciones introducidas en la Partida
12 (Ministro de Fomento) del Proyecto fk
Presupuesto para 1937, se ha observado la
conveniencia de modificar las gloBas de do,.;
rubros de obras de ferrocarriles d~l ítem
12-0\tD1, a fill de llevar a cabo dichos tra-
. bajos d-e acuerdo con -el Plan de Obras Fe-
rrocarriles acordado para el año 1936.
Conse,cuente con este propósito y de
acuerdo con lo, dispuesto en -el artículo 22
de la ley número 4,5120, viene -en formular
las 8igui?'nü's indicacione,;;:
R,eemplazar ras gloS138 de 108 númems 53 y
54 del ítfm 12106!11 (Página 24), "Túnel d"
las Rflíces" y ·"Pel,eeo a Purén", por las si-
guientes:
"53) "Transandino por Lonquimay",...
2.UU0',lJÜÜ; pesos.
54) "Lebu a Los Sauces", 3.4:00,000 pe-
,-os".
Dios guarde a Vuestra Excel'~ncia. - Ar-
turo Alessandri. - Luis Alamos Barros".
El señor Rivera (Presid.el1te). - Solicito-
el asentimiento de la ,sala para someter a
votación la indicación que se acaba de IetE'r.
Acordado.
En votación la inllicaciÓn.
-Votada económicamente la indicación,.
no hubo quórum.
El t"eñor Rivera (Presidente).-Ruego a.
los señores Diputado:; se 6irvan no abste-
nerse.
Si Le parece a la HOl1arble Cámara, se da-
ría por aprobada la indicación.
Aprobada.
El señor Secretario. - Indicaeión del f i -
ñor Doll para que al número 113 de la Par-
tida 12 del capítulo 06, ítem 11, del Presu-
puesto de Fomento, s.e agregue "y 'san :8&-
t:>ban".
El s2ñor Rivera (Presidente). - Si le pa-
rece a la Honorable -Cámara, daría por apro-
bada la indicación.
Aproooda.
El señor Secretario. - Indicación de l~,
,-
señores Caña:, Lira y Cruz:
Para que en la pá<gina 2,6, Partida 12, Ca-
pítulo 06 ítem 11, s'''' dejen según el núme-
ro 131 745,0'00 pesos para estudios y otras
obras de regadío y por d número 131 b) se
asign€ 1.000,000 de pesos para proseguir las
(Juras del i1'ranque Bullileo, que también
figura -en dicho ítem".
El ",?'ñor Rivera (Presíd211te) .-En vota~
ción.
Si le parece él la Honorable Cámara, 6.
daría por aprobada la indicación.
El s-eñor Barros Torres. - Por unanimi.
dad .
El sellor Ura Urquieta. - Por unanimi-
dad.
El s{~ñor Rivera (Presidente). - Aproba-
da la indicación.
Si l-e. parece a la Honorable Cámara liíe
daría por aprobado ,,1 resto de la partida.
Acordado.
El señor Secretario. - Partida 13. Pre-
supu-esto de Agricultura. Indicación del W!-
ñor Guzmán don El-eodoro:
 490 CA):IARA DE DIPI7TADOS
---====
Pág. 13.--B,ü1,'Ü-!.
Aumcntar d número 12) A la Escuela
AgrÍco.la Domingo Otaegni. " a la suma d~
6Ü,ÜÜÜ pe::;oti, re¡bajanc1o en las c,ignicllhs
sumas los númeroti que- :ce indi<:an de la l,~­
tra v) Pág'. 12:
1) $ 20,000
:2) 5,CüO
3) 5,000
9) 10,OOG
EIlS{'uol' Rivera (Pl'L'sid·cnle). - Si le pa-
l'E-ce a la Honorable Cámara, S2 dal'Ía por
r0tÚ'ada esta indicación por improced-ente.
El csf'uor GUZlIllán (don Eleodoro) .-Está
aceptada por el tieuor .:\linisÜ'o LXo habrá
llt'g'aclo el ofieio?
El s-euor Rivera (Preíiid·ente). - Xo ba
llega,lo, honorable Diputado. P·c-ro pued-e
renoyarlaSu Seí'iorÍa ':'n el Honorabl-e Se-
llado.
Si a la Honorable ('úmara le parece, : e
darú })O1' r·('t11'~,cla la indicación.
Retirada.
El sE'ííor SSCl'stario, - Imlicación del
seuor Spc1'2t:1l'io Jlara fine se t'l:'ye dc 2,000
a ,í,{]n~1 jlc.,(,'i la ~';1b',("I(,;Ú'l a la j\sociaei{¡n
l
Chil,'na de AgTiellltlu'a,Cjne figura -con -el
llÚmE'l'O 6. ¡('ti'a s. (h'l ::\!inlst-erío el-e i¡\.g:ri-
tul, nnl. y ,,,p dil"lllillll,\'" en 3,COO psot-\ la
SUbY(,llción ck :z(},O(~() J)(";;0.(, a la E"'C[l~ld
Agrítula Domillgo) Otaegni que- fig-ura eOH
d 1I111Jl:'L'O 12 d;~ la l¡li,,,llJH l('t1'a.
El ,.('llOr Rivera (Pl'(' ilh'llt-e). - Esta in-
dicación es improcechmte.
Si le, pll'~'('e a 'a HOllorabJ,' Cúmarn. f'e
d¡H'ía por allro];¡!(!J el r,sto ¡j~. la partilb_
Acordado,
1;:1 ISl'U o l' Secretario. --- 'Parl j(la H.a P,"e-
,'11]'ue-,;to de' Tic[·¡'a ..; ,\' f'ololllzaz-ióll. ?\O ti--
ne lntli~(lC"i()lles.
El ¡".'UOl' Rivera (Pl",·,icl.·nte) .-·Si Jp l,d-
:'C'~~~ a la .IIo~~();':lbLl CiilUU1'H. se d~r¡'ia pur
apl'obac1a h;la l'nrtllla.
Apr:bada,
El ,·dl(jL" S~cret21iü. - 1'm'ti([:1 13,~1 :;'1i-
11i,,1 uríe; <1,,1 Trabajo,
lIa~- llll,l iliClicación ckl ¡Sl'uor ~~clJarúll, en
la pÚ~'illa 6,
"Para qae SI' cOill1He ]a snma (1,' 1/),800
peso,.;; CUll {'l flb.ietil de contratar a nn lns-
p-t'cto:' T~cnico qne rt",melYa las dificulta-
les elltr-e los gremios d'.' trabajadores ma-
,ítimos con los armadores.
Esta lSuma se ·cargará a la partida 15, y
62 rebajará de la partida 15';ül;Ü4, letras
A e.' te l'-especto hay una nota d-el ~ñor
Ministro del Trabajo qUe dice:
"Al discutirs" en g-en{,1'al -el proyecto de
1ey de Presupu:,sj ocol'r-espondi-ente al aúo
19Si, {'l }IGnora ble Diputado señor ....chal'án
}"rce, hizo insinuación -en el sentido de que
\ ~,~ con\Su! tasf' la lSuma de 12,0'0.0. p9S0S, eOil
('-1 obj·eto d-e contratar Ull Insp2ctor Técni-eo
que resuelva las difi-cllltade:- entre los gre-
mIo:; de tl'abajadol't's marítimos COH los ar·-
ma el o l' ~'S.
El iUI'l'Hscrito, at1'nto a la nec9sidad de
obtE'no' la lllayor 2fici-ellcía de los servicios
a Sll ['argo. Sj' ,había anticipado, -en el seno
c1c la IIonol'ableComisíón ::\lixta de ,Pr-esu-
]luest O.', pa l'a proponer la in el usióu en ·e-1
Presupnesto de la Insp-ección Gf'u2ral d.el
'1' ril 1Jaj 1) ü+'l nlerído funcionario.
De -l'Sta suerte. el ::\Iinistro del Trabajo
CfHlClllT' {,OH el honorable Diputado señor
_\c h 111 ,[¡ n .Arce y "i211f', en cousecu·eucia, en
]w(,pJ' "n.í'!1.1a petlc·i6n por él formulada.
El m,I,\'01' ga-;to que representa este nOIll-
bramj'i1ll0 se financiaría con la suma que se
consu;ta :.'ll la parti(1a de Yariab'·:~" (1f'l Pri'-
: n¡Ill"'';:o Ll,'¡ Depal'tmnel1to ele la Habita-
{.j¡)]1, 1] ;.• ' ([Erdal'ú .~in· invertir, con motivo
elP la lv.\' 5,:1;)0., (le 8 de octubre próximo pa-
sacio. í[Ue l'n~,l la Caja (le la Habitación".
El SI'UCl' Urrntia (doll Efl'aín).-Esc pa-
2','('(' 11]) e ó(ligo,
. El :'i Lois.--Es lllU~- ~arga.·
';;01'
:]---=~~ pt"ocedcnL-·e:
El ('.'110)' Cabezón.-i Sí, pUI:':3 ~
El f,1'I!Ol' Rivera (Pr2,.ic1elite) .-Eé-ito 110
e;.; un :2:Cl'.tO yariabk; ]¡ol1ol'abl·e Dipuiado,
(''; un il'(\!·:to fijo.
El . . (·;:01' Acharán Arce, - E" yariaMr.
E" ,'o 'JJ(lJ' Rivera (Pl'p::.íllente). - ¿Por
qn('
El :,1,":1 1;1' Acharán ArC3. - Bn -el llropio
nfl{'io (t,le Jllilllda e~ s.eÜOl' l\1inístro a la
lloll(\]'uble C[¡!llara s~' c1i<.:-e:
"El lílilyOl' ¡':',H'ito que l'l'lll'-l'Sellta e::;te nOll1-
1Jnnni"liTr, ¡;l' hll<ll;~ial'ía {'Ol1 la suma qu-e se-
eOl1,'"ulta ",'ll la ¡¡anida d~' Yariables u-el Pre-
,mpuf:,io {ll'lD{'partalllento de la Habita-
ciún, que quedará sin iUY'é'l'tlr, con motivo
 Sil ~E8IO~ EXTRAORDINARI.A EN :MARTES 2-1- DE XOV.MBRE. DE 1936
de la le,\~ 5,9;}0, ¡[.~ 8 el·e odnbrr 1'1'~\X:P10 pa-
;'ado. que crea la Caja d-e la Habita·ciÓn".
El /:leilor Rivera (Presidente).-La .i\1-e.sa
estima improced·ente la indicación.
El 1Iinistro indica el financiamiento; p-e-
ro uo die" si el ítem -es o no de galStos fijos.
El seuor Acharán Arce.-¿ Por qué no la
d-ejamotS pelldi·ent2 hasta la sesión de maña·-
'na ~
Vari10s señores DiputadOS. - ¡ No, iieñor!
El s·rñor Rivera (PrelSidellt-e). - lia MelSa
deeJal'a qn' {'(o; illlprocedentf' la indie.ación.
El s2ñor Secretario. - Hay una nMel ele
:{J,; ",,"Dores 1Jinist1'05 Fajardo y ROf~S que
di<:¿ :
"En m,o (1f~ lat'i atribllcio1l2S que me COll-
fi-ere el 8rtíc1]10 41 imio 4.0 de la Consti-
tuei{'l1 Política ú<:! Ee;!ado, l'U"gO i1 Su Se-
lloria formulen' indicació1I en el'ia HOllOl'a-
j¡1{' Cámam a fin c.1:; eOlh3uitar {'lJ el Proyec-
to de' Pl"l\Sl1pUeStO dd l\Iini8kl"io del Ti"a~
bajo para el ailo 1937 lOes siguimt'(,ii ítem
i1ill'il i'umplil' C(1) lo é'stablecic1o en f'l ar-
lÍl'U;1) 4:9G ckl c1ecl'·eto-L'y número 178 de ~S
lIt ma:~o di' 1H31 ;
I);{u:. 9.~lJ,-02-(}:2.-8()bl'esu('lclos fijos.
a Por años de servi::ios 70.626 pf'sos.
1';;]'<1 pago d{· trienio, COlTP('ipo]Hli('lltes al
ai'íil 19:37, a In" Pl' S;ÚClltps e]' In" Tl'ihnlla-
l{t:':' de ..:.\lzac1n y (l lns J1H.:e?rs d-l'1 ri''l'abnjn,
;/1.1i'26 pe:-;c.'i.
l\'tg·. J:2.-1.1-0:'?,Ocl.
y\ \'al'io.' e ill:j)"'·r,·jstos.
:J, I'id'a el ]l<l~'() de ]OtS Pl'-el,;idr~lltr.';
Lii);mal fi:' ~\l¡;a(1a :\~ a lo(~ Jn·rcr<
T d(' 10-., trienios ctf'ye11!p:clos -,'11 :Otl
:,,-j (;, } 9:3.!1.GéU137 pese!").
El gasto (k 138.668 pe80s a que as,cicnden
;(;.. 111 Ott) I'le';: (,j (1)' e,~, ;--)1,' ~:llhre CCEl la d 1ferc'1l
\:ja d,'- lC7.;~<;() P,\. .,c~~~ (jlle p~Jr ,c:tTOl' (le t~n1l1a
'\:'\1 el. tOt;lL (le e"n'·(lf, eOl'l'E'i3POlldiclli·e
lJe }:t1u·(n,:,'i{)1l .\~
,'01\ l(~ '~n1nu (l1.:>' 2(),-t."); r-n
~-lLL-> ~'_' ¿¡nln?~;-¡-a el I{eug-lúll '"Supei'úyit (lel
t'jereit.:lo 1)~~·e,..;np:test:1r1o d{1 10:36" del
C:'¡)"éClil él(· E ' 1tl"ad¡¡s, ]l:ll'il Jo l'llal l'n 'g'O 11
,Su ~eüol'ía l'orlnnLll' !n inc1ieneilJl1 rc~p·ce­
¡jYH ".
El señor Cárdenas. - Pido la palabra.
El señor Rivera (Presidente). - Con la
yenia de la Honorable Cámara, tiene la pa-
¡¡¡lira Su Señoría.
491
El señor Cárdenas. - Es para manifestar
con relación a este ofici::J, que en él se con-
sultan dos ítem para pago de trienios a los
j1l':ces :11·1 Tl"<l hnjo y Pre,'.id'lltps dpTI1'ibu-
nales de Alzada del Trabajo, conforme al
artículo 446 del decreto ley número 178, de
28 de mayo de 1931.
Como se ve, señor Presidente, es una obli-
gación imperiosa del Estado hacer que es-
te benefieio se incluya en la Ley de·Presu-
pw'do,;. Por ]0 dl'm[i',. rl1 la ("lmi,>.:j(¡n se de-
b:'.t;ó este pnnto ;\' de allí emanan esos ofi-
cios que vienen firmados -por los señores
Ministros del Trabajo y de Hacienda.
Se trata, por lo tanto, de cumplir por el
Estado una obligación imperiosa de una
]n-. c¡n-o" hnefi(~lo:; ree3~11 c1il"f'etllmelÜ"
so'hre c~tos funcionarios, beneficios que exis-
ten ya en la eclneación de' Estado, y es jl1S:-
to que {>l llclIue a los funcionarios qué no
tiE'llen una mll:v-or renta y que, además, es-
tán im posihilitados para ejercer su profe-
sión.
De manera r¡ne consiGNO que es perfec-
tamentr procedente esta indicación.
El señor Rivera (Presidente). - Tia indi-
cación (te los señorrs Ministros llegó a la
::vresa. después de baber sido cerrada la dis-
cusión 12'ene1'aI ele los Presupuestos.
Bl señor Cárdenas. - Exacto, señor Pre-
Rielpnte. así ('omo lleg'arol1 también diversos
(le !u" El señor Riv3ra (Presidente). - Eviden-
el "1 te, h onorab] r Diputado, pero esta indicación
ineicle pn el ruhro de Gastos Fijos, motivo
por ('1 Clwl 110 pnedr discutirse ni -votarse.
m señor Cárdenas. -Esa indicación tien-
,10 a ronsl1Jtar U11 ítem en los Gastos. Va-
I'i8hl('~ ...
T~l seiíor Rivera (Pre"idente). - I..Ja in-
c1iei1ei6n Sf' lyf[0rc al ítem 15102'02 sobre
,
supldos fi:ioc:.
El srño:, Cárdenas. - En realidad. (Se dis-
('11+i6 la legalidad del pago ele estos trie-
nios. Se y¡üli6 in forme a las autoridades co-
rrespondientes. - al Consejo de Defensa
1"isr:)1. por ejrl1lplo - y ahora, se ha esta-
hleciclo que es mn ohli!!l"lción del E:c:tado la
de pagar ('stos tri('uios.
Bn el año 1936 llU .~~ estableció en los
Presnpupstos c;;h partida, porque aun no
 492 CÁMÁRA DE Dlpi(TT AD08
se habían devengado estos trienios por los
jueces, y ahora se trata de llenar o, mejor
die1ho, d¡:, :satisfacer esta otbligación del
Estado.
El señor Verdugo. - rJlegó tarde Su Se-
ñoría.
El señor Rivera (Presidente). - Solicito
el asentimiento unánime de la Honorable
Cámara para someter a votación la indica-
ción formulaüla por el honorable señor Cár-
denas.
Un señor Diputado. ~ No señor ...
El señor Cárdenas. - Que quede constan-
cia, señor Presidente, que es el Partido Ra-
dical el que se opone a hacer justicia a es-
tos modestos funcionarios de los Tribunales
del Trabajo.
El señor Rivera (Presidente). ___ Si le
pa;r.e<cc a la Honorable r~mara. SI' dal'Ía
P- jipioos(Io el resto de la partida.
El señor Secretario. - Partida 16. (Mi-
flif'terio dc Saln bricllld). 1 ndicMión cl'l /iC-
ñor' TJois.
Para· mantener el ítem 189, partida 16,
capítulo 01, ítem 06, página 13 dEll Presu-
pueRto, que dice: "Para reparar el edificio
del Hospital San Juan de Dios 300,000 pe-
sos."
El señor Rivera (Presidente). - Esta in-
dicación eR improcedente, honorable Dipu-
tado.
El señor .Secretario. - Indicación del mis"
mo señor Lois para rechazar los aumentos
hechoR en el informe de la Comisión Mixta
a las siguientes subvenciones:
Número 40) Gota de Leche de Recreo,
3,000 pesos.
Número 50) Policlínica, Centros Obreros
Instrucción Santiago, 10,000 pesos.
Número 88) Hospital Doñihue, 25,000 pe-
sos.
Número 131) Asilo de Indígenas "Santa
Cruz de T.Joncoche 10,000 pesos.
Número 70) Centros Madres Parroquia
de Andacollo. Suprimirla.
Suprimir los ítem nnmeros 154, que se
'l'efif'ré a 18 .('r11z B1anca. l:}:). Fí6~' 1;)-;-
que ~on sllbvOH'ionl'l' 1111 e "al' . (PÍl!!;:1"
69, informe Comisión :l\fixta y página 13
PreSuplm;;to Salubridad).
El señor Lois. - En una palabra, pido
que se mantengan esos ítem tales como esta--
ban antes de llegar a la Comisión Mixta.
El señor Rivera (Presidente). - PermÍ--
tame, honorable Diputado.
Se trata del rechazo de ciertos aumentos.
En votación la indicación.
-Votada económicamente la indicación,
el resultad.o ofreció dudas a la mesa.
El señor Rivera (Presidente). - Se va a·
repetir la votación ..
-Repetida la votación por el sistema dee·
sentados y de pie, fué rechazada la indica-
ción por 28 votos contra 26.
El señor Secretal'io. - También el hono-
rable señor TJois pide que se supriman los.'
ítem 15~,' 15;-), 156 Y 157, que constituyen
subvenciones nuevas.
El señor Rivera (Presidente). - En vota--
ción la indicación.
-Votada en forma económica la indiea-
ción del honorable señor Lois, fué recbua--
da por 26 votos contra 20.
El señor Rivera (Presidente). Si le pare-
ce a la Honorable Cámara, se daría por-
arl'nharlo 1'1 ret'.to d.' la varti(1a.
Aprobado.
El honorable señor Cárdenas ha pedido·
solicite el asentimiento de la Sala para !!o-
meter a votación la indicación formulada
por el señor Ministro del Trabajo.
Un señor Diputado. - No señor ...
El señor Rivera (Presidente). - No hay'
acuerdo.
9.-SESION SECRETA
El señor Rivera (Presidente). - Corres~
ponde eonstituir la Sala en sesión seeret8~
Se suspende la sesión por cinco' minutos.
-Se suspendió la sesión.
-A continuación la Sala se constituyó eB:
sesión secreta.
10. - LEY GENERAL DE PRESUPUES:
TOS DE LA NACION PARA EL A'filO
1937, -
El señor Secretario. - En la sesión de'
hoy ('1 ~ffíor Lois presentó una indica.cjón
que se refiere al Ministerio del Interior', en
la página 20.
's. a SESION EXTRAORDINARIA EN MAHTES 24 DE NOV.l\!IBRE. DE 1936
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =.. -
El señor Rivera (Presidente). - Esta in-
.dieación está fuera de término.
Solicito el asentimiento de la Honorable
Cámara para someterla a votación.
No hay acuerdo.
El señor Maira. - Pero si no sabem(')s de
-qué se trata, señor Presidente.
El señor Rivera (Presidente). - No hay
acuerdo ...
El ;eñor Maira. - ¡, Cómo se puede tomar
un a-cuerdo si no sabemos' de qué se trata'
El señor Walker Larraín. - Yo me opon-
.go a toda indicación nueva.
El sle-ñor Secretado. - Indica:ción de los
Jleñ-oyes González Vidda y J org1e Pérez, en
la página 47 , para agre,gar al Prl€supuesto
de'i In.terio,r, Partida ()I4-11~l1 número 3,
QlCspués de la palabra "Antofa,gasta" las
llIiiguient>2iS: "Puerto de L,os Vilos".
IDl serlOl' Rivera (Presidente). - En YO-
:taci6<l1.
Si le pare,ce a la Honorable ,Cwmara, S~
• llrá por a:probada.
Aprobada.
El señor Secretario. -Indica,eión. del ~e-
,"Ol' ~{artÍ1wz lHonH:
Página 47. Partida 04-0111-011 núm~ro 3.
Ud 1.200,000 pesos descont.ar 70,000 pesos
:r que SIe' diga:
""ro.nlé". Ce,rro Navidad .. .. $ 70,000"
1M ¡¡;.eñor Rivera (Prer;ridcllte). - En 1'0-
Ílocióu.
-Votada en forma económica fué apro-
baa por 33' votos contra 19.
El señor Rivera (Pl1esidente). - En vo·
taelón, eL .rl€stOl de la par.tida.
-Votwda&conómicamen~ fué aproba.-
da 1& partida. por 38 votos eontra 27.
Ed: ISleñO!" Rivera (Presidente). - Queda
tel'nünada l,a votación de ]a L.ey de Presih
11 Uf4iit os.
11. - SUPRESION DE LOS INCIDENTES.
-SESION SECRETA
Ei s.eñor Rivera (Preside,nte). - Solicito
'el a,;;.entimiento de la SaJa para suprimir los
incidentes. y destinar media hora, hasta las
ocho, a debatir el pl"o,blfma ,plant>l'ado,pol'
-el honorablE' /'iChal' Ríos.
Aoordado.
493
12. - REEMPLAZOS DE MIEMBROS DE
COMISIONES
¡El s·eñol'Rivera (Piresidellte). - Soli-
cito ,el asentimiento de 1a::;a1<\ para tra-
mitar alg-una,;> remUJocias ¿' l'l'Iclllplazos de
lJÚífmb:ro;s de Comis'iollEs.
Acordado.
1ill honol'a.ble señor Alcalde renuncia a
la Comisión de Magallanes .
.si a la Honorable Cámara le parece, se
aC.fptarÍa esta recr:mucia.
Aceptada..
Pil'op{mgo en /Su veemplazo al honorabie
señor "\Va1ker.
Si a la Honorable Cámara. le parece, 00
ac.eptaría I('sta designaci6n.
Acordado.
El Ihonorabl~~ ¡s,tiñol' ¡('haplll'l'o l'tnuneia-
a la C'Úmisi6n de lVlagallanes.
Si a la Honorable Cámara le parece, Re
aceptaría ·esta ,renuuria.
Aceptada.
iP!"o,pongoen su reellliplzo al honora,ble-'
señor MiiU01'.
Si a la H{)norable Cáma,t'a le parece, se
ac,~ptaríaestadeí3igna,ción.
Aeordado.
13.;,¡- ~~lV1ISOPARA AUSENTARSB
DEL PAlS
El señor Rivera (Presidmte). - El ho..
Dora,bl€ señor Cañas Flores solicita petrmi-
S() para a:ru;~ntaTSe del país.
Varios señores Diputados. - YA dónde
va y
lA Burgo6~
Un señOr Diputado. - A Roma por to-
do..
El señor Rivera (!Pre¡;;id€n te). En
dí~CThSióll el referido perm:i¡s,o.
Ofre7.1co la palabra.
Un señor Diputa,(L(). - Pero que di.ga.
a dónde ya.
EI1 sie1ñor Urnjtia ((~0~1 M.ario). - No
S.E a curioso.
El Rۖor Rivera (P,residi6n,te). - Ofrez-
co la palabra.
Ofrezco la palabra.
C-errado el debate. - r--'"
En 'lotaei6n.. ~ __~ .. ~ ~:,., :'!./'!Y{]
 4S4 CAM.ARA DE Dli'17r ADOS

Si a la Honorable Cámara le pa'TE,ce, se El señor Núñez Galeno. - ... y al s'~­

a'eordaría otorgar d permiso t301icitRdo. lwr :'IIillísiro de! Interior y que sigamos dis
Acordado. l''1tir'21C1o esta materia ha"ta por una hcra ...
~¡ señor Rivera (Presidente). - ¡p~_
14. - SUSPENSION DE LA SESION DE Üll1lo, honorable D:puiado!
MAÑANA i ~¡¡ Sf.'.rlol·ía se üllonc ~l q,i'C ''''~ suprima l!~
s\.sión de 1l1aílalla!
Bi ;,;,eñOT Rivera (Pr'2r-identE). - Se Jla Varios ~eñores n:putadoi:. - j;\O :«' opo-
presfntado una indicación pnl'a t3l1Rpend'T n,:,!
la s-csión de mañana. El ~eílr", Rivera. ll'I"E'l'ii,h'n: ). - Pl'e'2::lP-
El s(',ñor Núñez Galeno. - Pido la paj¡: o." ti Su S'~;~Cl'í(1.
b1'a sohr2 es,to mismo. El ~,píi¡¡r Núñez Galeno. - :\o!i o'posiei:)n
-Varios honorables Diputados hablan a s. ('nndic-!onnl, porque hay un asu~to pre-
la vez. '"lO y quiEro que SI0 pronuEcif' so,bre él la
El señor Rivera (Presidente). - 8o¡i~itc. ('úmara ...
él a,,,unrimiE'nto nn<Ínime para suprimir Ja -Varios honorables Dipu.tados hablan a
sesión de mañana ... la vez.
No hay aeuerdo. El ,cílo]' Rivera (Prefiidellte). - &EI ho-
Varios señores Diputados.-Hay aCUf'rao. j)orablp ¡-;efio]' X!íñrz Gal·enc I".~ 0p'01l-e:~
E'l s'fÍlor Núñez Galeno. - P('ro hay un Varios honorables Diputados. - i No ili0-
hf'cho pl"eyiO para no sn6p:n(1er la sesión OpOll-e! iI

dE' mañana. El srfin,· B.ivera (Pr,sir11':1te). - En todo

¡'Pido la palabra! l'a~f) no podría 0]10 llETIiC' , ]10]'(1110 la petición
El sHiol' Rivera (Pr q:1clltr). Dpr')ll1 6:" ir-;t[¡ fin>l"rla por f'l Comité dI' fiU Partido, el
se va ad-ebatir ese alcmnto. ('ollliiC> Librnll.
TiE'M la pRlabra Sil Señoría. El ,,{'flor Rivéra (Pf·f:'iÍclente). - SolicÍ-
I~l sE'ñor Núñez Galeno. - He oído las lo e: a"entímiento ele h Sa1a para suprimir
-expresiones que ha manifes'tado mi hono· ln >;psión elr mañmJ3.
rahJ(, rol n gil, slei'ío::' Ríos clo11 .Jnan Antonic. Varios honorables Diputados a la vez,-
y ('(;toy elcrto . .(;0]1:0 Jo eOllsicl€f!uá también ; )rn~' bien:
h¡, Honorable Cámara 'l11P d aSlmto qua ha El "('J!or Rivera (Pre6idmt~). - Acorda-
tnido Sl1 Señol'la, es c1,:~ suma import.ancia do.
y f!T3yec1a(1.
D,oj,mc1o a nn lado };1 parte económica y
consi¡1I'.'T:lllc10 ~~lwci(~lmcnte el asp'.eto po- 15. ~ SESION SECRETA
lítico (' int"fnaciollal, me parece que la He-
norablo CÚmnTi1 podría a('o,retar. ~-a que ne; -En conformidad r, un aCLUrdo anterior.
tie11(1 tabla pal'~~ lTlailnll~L fjjaI' ~1~j,a ,11[)1'~1 r!r!- la Sala se constituyó a continu¡l,ción en se·
ra una s:u;:ión c;.:creta eiümdo a los señor.p:-; ~ión secreta.
Ministros ...
Varios señores Diputados. -¡ No, soe,ñor! A. Barrazo Alvarez,
El señor Rivera (Pr2I-;idf'llt r i. - ;Sn Sr· Jl'fe rl la Redacciér-.
p

ñnría se Op(\l~e?
 SESION 9.A EXTRAORDINARIA, EN LUNES 30 UE NOVIEMBRE DE 1936
rRE·SIDESC'IA DE LOS SKXORES RIYERA y CIFPK'\TES DO1\,'" CARLOS.

INDICE GENERAL DE LA SESION:
I.-Sumario del debate.
n,--Sumario de documentos.
lII.-Acta de la sesión anterior.
IV.-Documentos de la cuenta
V.-Texto del debate.
J .---Sí :}L-\RIO DEL DEK\TJ:
.,..-
A.-Tabla de fácil despacho.
]. POl' h¡¡llP¡- ;w,'(1ic1o ~"J. ojlol'iUlJicL)(1. se
acuerda cll\'lilr <11 ,lI'l'ltiYIJ l1Wl COllsu!+n (le
la COln!:-,lún }1ixta de l'rt'~1ipuest(¡:-;.
-"pdo (Ille mejora los sneh\os dE' los E'1l1-
pleados particnlarés.
6. Se poste¡'ga, hasta maílana, la clís('usión-
¡lel proyecto que aumenta la planta del
. pE'rsonal de la Corte SnprE'ma.
¡. Se jlo",tel'ga, }wsta mauana, la disensión
(1E'1 proyecto sob1'<'. apertura ele una ('alle
('!l Pne1'to ~\roIltt .
:" Se pone en discusión y se aprueba (.
proypeto C['1(> ncltoriz<l al PresidellÜ' de ];,
l{epúh¡;c~\ FlI',l );el'llluLll' el terre:lO fiscal
q,_,,, aetml1illlenic oelltla la Cán'('1 P(:blica
t1,~Séill Carlos.

0. El "efiol' Tj()js .formula diycl'S,l" o]¡:<pJ'va-

2. Se e,¡]íí'iea la l1l'g't'llC'lH de tn',; pr(í\-cC'j()~.
3. 8(' pone en c1i"eus;ióll :' s(' apl'uelJa pI
pl'oyecto que D1ol1ific'a el artículo :.?--t8 de
la Ordenanza de ,\.dnallas.
B.-Orden del día.
4-. Se prorrogan los plazos para el clespa-
('ho del proyecto sobre colonización de
l\fagalla ues,
G. Se posterga, hasta el miércoles prOXllllO
inelusive, el plazo de la :Comisión para
emitir el segnndo informe sobre el pro-
(:iones a('eeea Lle Ja Conyel}(.:ión ele 1"" Aso-
ei8c:0l1PS ':\:lin2),Ii,s de ,\taeama, celehralla
Íllti1m:mell1e en ,\ra llrllg)·.
JO, E¡ ;-:;efior Loi:-: pide -t'l ,fli1Yl0 de un ofi-
('10.
11. A petiei5n del seüor TO~T.S 1Iülina se
aeuerda eximir del trámite de Comisión
y tratar el proyeeto sobre expropiación
de unos terrenos para la apertura de una
calle en Puente Alto.
]2. A petición elel s-eñol' E.~tévt'z. se d,eja
sin efecto un acuerdo anterior, se pone en
 CAMARA DE DIPUTADOS
discusión el proyecto que aumenta la
planta del personal de la Corte SuwenlU.
Se aprueba en general'. el proyecto y se
devuelve a Comisión hasta el lunes próxi-
mo
13. Se pon'e en elí"'cusión y sie aprueba UI]1
proyecto que autoriza la expropiación de
l1llOS terrenos para la apertura de una
t7alle en Puente Alto.
C.-Incidentes.
H. El señor ()I1a,-alTía formula diversas
ouservaciones acerca del proyecto de
acuerdo, que fué retirado en una sesión
j1asada, sobre reconocimiento del Gobier-
no español que preside el General Fran-
co. Usan de la palabra sobre la misma
materia los señores Urrejola don José
Francisco y Guzmán Garda.
15. El señor \Yalk€r La·rraín manifiesta la
conveniencia de instalar, dentro de la edi-
ficación de la población Lo Franco, cursos
agrícolas e industriales que impulsen las
pequeñas industrias.
16. El seño;r DUMaillant ha.c€ un alcan.ce a
las observaciones que, en una sesión pa-
sada, formuló el señor Urrutia don Ma-
rio, acerca de la conducta funcionaria del
Intendente de Talca. y adhiere a la peti-
ción del señor Intendente, de que se en-
víe un inspector a investigar los cargos
denunciados.
1 í. E-l señor Retamal'f8 pide que se inclu-
yan cn la convocatoria varios proyectos.
18. El señor Garrido se refierf" a wn aCller-
do tomado por la 1. Mmiicipalidad de
Valparaíso para otorgar el monopolio del
transporte en común de personas en la
ciudad, y pide que se incluya un proyecto
en la convocatoria.
19. El señor Bustos formuJa divoersas ob-
servaciones acerca de la ubicación que se
dará al Estaelio Nacional.
:2.0. Se da cuenta de varias indi'c.aci1)nes,
que quedan para segunda discusión.
21. Sf ponen en s,eg-und.a dis,cl1l'3,ión y s.e
votan las proposiciones pendirutes.
22. Se a.ceptan ]¡a rcnuDoeia y el1 roecmp}azo.
de un miembro de la Comisión de Cons~
titucióll. Legislación y Justicia.
:!;3. A 'petición del seño.r Ortega &eJ inclu-
yen en la cuenta de la presente s€sión, se
ponen en discusión y se aprueban las mo-
dificaciones introducidas por el Senado
rl1 el proyecto sobre creación del depar-
tamento de Loncoche.
24. E,l señor Zapata se refine a la ."itua-
ción de los choferes y cobradores de gón-
dolas en relación con el cumplimiento de
la ley 4,054.
25. El señor Zapata pid.e que ,se reitere un
oficio para pedir el envío de un docu-
mento relativo a la situación producida
a los pobladores del valle de Tiltil.
26. El señor Co1ol1l'a proteSJta por 11u acti-
tud asumida por el Intendente de Biobío
en sus relaciones con la autoridad comu-
nal, ~. pide el envío de un oficio.
27. El señor Pinochet ha.ce :p1'>foonte la ne-
cesidad de crear en Quillota una sucursal
de la Caja de Crédito Popular y otra de
la Caja de Crédito Agrario.
n.-SUMARIO DE DOCUMENTOS.
1. Mensaje que suplementa en 400,000 pe-
sos el :Presupuesto del Ministerio de Jus-
ticia.
2. Mensaje que modifica la ley sobre Tim-
bres Estampillas y Papel .sellado, en fa-
yor de los armadores regionales de Chiloé
y Aysen.
:3. Mensaje que autoriza la expropiación,
a favor de la Municipalidad de Canque-
nes, de un predio ubicado en esa comu-
na. y que se destinará a .la construcción
e instalación de un campo de deportes.,
 9.a SESIO N EXTR AORD IKARI A EN LU NES 30 DI<; NOVJI
~. Oficio de :S. E. el Presid ente de la Re-
pública , con el que apo~'a una indicac ión
forlUul ada en la Cámar a, al Presup uesto
del Jlilliste rio de Justici a.
,5. Oficio del señor ,Minist ro de H¡l(:iellda.
COH pI que remite los anteced entes soli-
citados por el señor Zapata , sobre la po-
olación Valle, de la ("0111una de' 'l'iltil.
1'S. Oficio del señor Minist ro de Justici a.
con el que contest a las obserya ciolles' for-
mulada s por el señor Torres don 18am'o,
sobre creació n de ofjeilla s del RE'gistro
Ciyil en los pueblo s de DOlIlE'yko y Cuba.
7. Oficio del señor Miuist ro ele DefE'mm
1\aljon al, C011 el que da respue sta al que
SE' lE' üirigió a !lombrE' de la Cámar a soli-
citalldo la inclusi ón en la convoc atoria
del proYE'cto sobre jl1bilae ión de obrero s
de la Admin istració n (lel Puerto de San
Antoni o.
.8. Oficio del señor l\Iinist ro de 'Salubr idad,
Pre\"ÍsÍ ón y Asisten cia Social, con el {[ne
rem~e los datos solicita dos por el señor
Zapata sobre conven tillos insalub res.
9. Ofielo del seüol' Minist ro' del Trabaj o,
con el que formul a indicac ióll para au-
mentar en 10,000 pesos E'l suplem ento so-
lie itado para esE' 1\1inisterio.
10. Oficio del Honora ble Senado , eOIl el
que (levuE'lve aproba do, en los mismos
término s, el proYE'cto qUE' divide el depar-
tament o de Cachap oal. ' /"
1] .'Oficio del Honora ble Senado , con el
que devuelvE' aproba do, con modifi cacio-
nes. E'1 proyec to 'que crea la comun a sub-
dE'legaci61l de LongaYÍ, en el departa men-
t6 de LillarE's. '"
12. Ofieio clE'l HDlior able Senado , con E'J
que (]('YHelve aproba do, con modifie aeio-
JI('", E'1. proyee to que autoriz a a la Munici
- que devuel ve apl'o~ado, con hIodifi cacio-
palidad ele Provid encia para contra tar nu
E'Ill pr~'stito de 1.;¡00.000 pesos.
13. Oficio del Honora ble Senado , con rl
HHE. ~)F 1936 497
que manifi esta que ba tenido a bien insis-
tir en ¡a aproba ción de todas las modi-
ficacio nes que había introdu cido en 1'1
proyec to que crea el departa mento de
,Puerto 'Varas, en la pro,'ill cia de Chiloé.
--,-
14. lnform e clf\ la Comi"i óll de 'Consti tu-
ción, Legisla ción .r Justici a, reca'Ído en el
proyec to que autoriz a la permu ta del te-
rre1l0 fiscal que ocupa la 'Cárcel . Públic a
de 8an 'Carlos, por otro ubicad o en esa
misma ciuelad ~; de propie dad de la Jun-
ta de Benefi cencia.
15. Inform e de 1¡¡Com isión de ConstÍt u-
cióll', Ijegisla ci6n y .Justici a, con el que
propon e el en'ío al archivo de nna con-.
sulta formul ada por el señor l'rzúa, para
elevar el FOllr1n Esrieci al ele Camino s y
Puente s en el Presup uesto del Minist erio
de Fomen to.
16. Comun icación del Comité N'ohel del
Parlam ento X oruego .
17. Nota del señor .J ean Efreno ff, con la
que remite p] BolrtÍn de la Fnióll Parla-
menlar ia.
18. Presen tación de la 'Unión de Comer -
eiantes Ambnl antes y Socorr os :.\íutuos
Chilena , con domici lio en Chillán .
19. Presen tacióll de la 'Comisión de Caci-
ques, sobre exenció n de contrib ucione s y
creació n del Tribun al de Indios, de Ra-
hue, Osorno .
20. Solicit udes parti!'u lares.
21. Cahleg rama del señor Ministr o de Re-
lar'ione s Exterio res de la l\aci{¡n Argen-
tilla.
22. 'l'elegr ainas.
.,1
1
23. OfiC'io del Honora ble Senado , eon el
nes, el proyec to sobre creaeió n del depar~
. $
tamen\ o de Loncoc he, en la prcrril1cia de.
Cautín ..
32. - Extraord
 400 OA.M..A~A DE DIPUTADOS

24. Mensaje deS. B. el Presidente de la Ebensperger R., Jorge. OsOO'io N., José Luis_
República, qne suplementa el Presupuesto Echaurren A., J{)~ge M. Pereira L., Julio.
de la Cámara üe Diputados. Elo!za \M., Félix. Pereira L., Jorge.
Escobar D., Andrés. PérezG., Jorge.
25. Oficio del Honorable Senado, con el E,stévez G., Cail:los. Pérez G., Lindor.
que remite aprobado un proyecto de l\,y Puenzalida E., Edmun- PinOf>!:.9t" Rafael.
que autoriza la illYersión t ~ 30.000,000 de do. Prieto L., Jenaro.
pesos en la construcción lie la variante Gardeweg V., Ar'tllfo. Quintana, AlfonSEI.
Longotoma-Vilos, en el Ferrocarril Lon- Garrido IS., DioniYsio. R.etamales, Nieasio.
gitudinal Norte. González G., Pedro 1:. Ríos, Juan Antonio.
f González V., Gabriel. RoCLríguez ,S., JcaquÍn.
~6. Petieionc,;; de oficios. Gutié:rez R., Aníbal. Romero, Abrlliham.
Guzmán G., Samuel. Rosales, Eloy.
'27. Asistencia de Comisiones. Guzmán :F., Eleoo<lro E. Sandoval, Braulio.
Huerta. J. Manuel. Sepillveda P., J. MigueL
Larraín T., Pablo. Silva P., Juan.
IlT.-AcrrA DE LA S:Esro~ A~TERIOR Lira U., Enrique. Silva S., L:rrls A.
•
El aeta de la se:,i\)ll T.11 extraordinaria,
Lois :F., Arturo H.
Madrid A., Manuel.
Suoel'ca·seaux R., Gui-
llerluo.
crl~'brada el (1ía 1nlles :2:3 de novil'lllbre. se Madrid O .. Enrique. Ter o !i'o<I.. L€Ol1Cio.
dedaró apl'obada por llO 'lwllf'l' merecido Maira C., Fernando. Torres ,C., Isanro.
observaeión. Ma~dones V., Humberto T()rr€~ G., Ernesto.

El ada de la :-,(·~i{¡ll l';.a rxll'¿¡ol'llimuia. Ma:tinez M., .carlos A. Tilr:es M., Al'taro.
eclebrada \'1 día martes ~J. (lUeÜÓ a di"po- Marti11€Z M., Julio. T·c:~. esL., Eugenio,
sieióll de los seúfJ]'es Ihputal1os. .M€rinJ R .. 1:l,o~ando. u:; be E., Luís.
. Meza L., Pel€grin. Urn;jd'la. José ):'co,'
Mollel' B.. Alberto. Urnltla, C., E:!'nil1.
Moor" M,. Eduardo. U,'~,',','tja G.. JY[a'\:io.
Mo~ales B., R:111J. Ur~~úa U .. Jo,·~gz.

ele lJ oviembl'e üe 19;16. PresidelH' i¡l (1(, 10"\ Morales V., Pscti, O. \¡""aj.llant 11", pedro P.
Sef101'(,,, Riy('ra ~- Cifuentes don Carlos. MHeno B., Rafasl. Valcnzllela, R.. .. J'lU'.ll de
Se a(¡rió a la" ]6 hO]'(ls ;.- 1-1, minlltos, y :Miilk:' R, .carLas. Dies.
asistieron los seltores: Maño:?: C., Man\:el. iTalenzuela V., Nést.or.
Mnril10 G., Ruper!c. 7~.:a3 O., P€Tllando.
Abul'to, Rodrigo. Cárdenas N., Pedro. Navarro H .. Fortunato. -i7e¡¡;a D., José.
Acharán A., CRrlcs. e::lrraSCO R., Ismael. Nieto e., Manuel. Verdugo :E., Hipéilito.
Alcalde e., Emi'lue. Ca.\ali M., Humberto. Núñez G.. Domingo. Walker L., Joal!,uin.
Alfonso, Pedro. Ca~tdblanco A., Pedro. Olavanía B.. Arturo. Yra,rT¿1,zaval e., Rafael
Amunát-egui J., Gregorio CeHs M., Armando. ()jflV€ A.., :R,amón. Zapa:a D., Emilio.
Aránguiz ,e., Horado. Cifllentes L., Rafael. Opazc L." lV[igll€l. Zepeda B ... Hugo.
Arellano :F., Humberto. eoloma M., J. Antonio. O:Jitz V., Ped:o. Zúñjga, Armanio.
Armas R., Ro,dolfo. Co,rrca F." Guillermo. Ort€g2, 1'.'1., Ruiednio.
Barros T., Roberto. C':uz :F., Manuel l.
Bar't, Manuel. Chaparro', Manuel. 'El Sei'retal'io seúr¡l' E('haurrelJ Orrego y
B€~e':Ta, MaximiEano. De la JaTa Z., René. el Pro'ie(·t'etal'io ;;ellor Yillamil Concha.
Benaven,te A., Aurelio. Del Campo R., Carlos.
BOiza::d, Ricardo. Del Callrto, Rafael.'
:BQsch, Satuda. 0011, Enrique.
CUENTA
Bll&tOS V., Juan Bta. Orien ,B.,. Augmto.
Cabezón D., Manuel. , Ouhal:de V., Alfredo. Se ajó cuenta;
Cafias F., Enrique. Duocán B., 1101."&l1eio.
Cailaa L., Eduardo. Du~silliilant, Alej'aUd'ro,: 1.0 De un Mensaje de S. E. el Pres.id,emte

.
1,
 9.a SESION: EXTR AORD IXARI A EN LV ~ES 30 DE NOVM
BHE. DE 1~a6
d-e la Repúbl ica, ·con d cual somete a. la
conside ra·ción del GOl1gres.Q Nacion al, con el
ca'rác1:·er de urgente l, lHI pr'oye1ctlQ de loey
sobre segurid ad interio r d,l Estado .
Quedó en tabla para 10!:i efectos. de cali-
ficar su urgenc ia.
Postoer iormen te se mandó a Comisi ón de
Constit ución, Legisla ción y Justióa ·.
2.0 De dos ,oficios d,p' 'S. E. el Preside nte
de la Repúb lica:
Con <1 prime ro, solieita la ll'I'gencia pa-
ra el despac ho del proye.e to sobroe 'mejora -
miento económ ico de lOt:> empl,ea dos parti-
c:ulalre:s.
t~uedó ell tabla para el (Lcto üe califica r
la urg€n,e ia.
Posteri ormen te se mandó agrega r a los
antee,e dl'ntes del proye' ctof'uC omisió n de
Trabaj o y Legü,la ción Soe1al.
Con el segund o, r-etira la urg\ellÓ a que
había solieita do para el de:spacho del pro-
yi cto (Ill'e amplía las fa culta,de s de la J no-
tn de Export, a,l'ión Agríco la.
Be maudó tener pl'eSent2 y agr-e·gar a los
,;¡;tpe'·den+es de[ proyec to.
:1. o De 11ll oficio elel SEñor Minist ro de
13cl1waciún Pública , -ell, d que se refiere a las
observ aeíones formül adas por el señor Di-
pntado (lon fliilnro Torres , sobre l,al necE'-
~,jrl~;d r1' ('onsir nir un local para esencJa en
l: pueblo 11e Cuba.
-1.0 JJ~ trú, oficlos del señor ::Uil1ilStro del
Tr?baj o:
Con el primn 'oda reslpue sta a las O'bser-
\'aeione s del señor Dipnt,a do don Emilio Za-
pata, rela'cio nadas con el incump limient o
de las lpye:, sociale s por part-e el" las Fábri-
l'a~ de StderÍm ; de Santiag o.
Gon el segund o se OICllpa de las observ a-
eiorns formul adas por .el serio,!." Diputa do
don Pedro Castelb lanco, relacio nadas con
las dificul tades que en'cuen tran los gana-
d trOS de la Tegión ans'tral , para o htener el
transp orte del ganado destina do al a haste-
cimien to de l,a's regione s del cenÍ'ro y nor-
te.
,Qu.edarol1 a di/Sp0sici6n ¡ele los \señore s
Diputa.é1os.
OO~l el último remite la presen tación del
1S€,ñ-ol" J orge' WendJerorth, seClI'etari() de la
Al:;o:ciación de Emproe:Sas Eléetrio cas de Chi-
le" relalCionada, con el ,pr.oy·eeto de mejora, -
499
miento ecol1ómico de los emp}¡ead.o.s parti.
culares .
Se mandó agrega r a los antelood,entes de!
proy'ec to en Comisi ón de Trabaj o y LegÍ8-
[ación So'CÍal.
5.0 D0 tres oficios del señ.ocf ,l\:Iinistro de
S ahlbricl aocl, Asit:;tencia y Previsi ón Soo,mal.
Con el prÍ1~)ero, maiüfi esta que po,r el estado
;lctual de la tramita ción de los Presup uestos
ie es imposi ble acced.er a una p.etició n del;
ISefior Diputa do, don Pablo Larmín , rel>Ur-
tíva a 1111a 6ltbveu c·ión a la Soci-ed-ad d",
Emplea dos d(' Comerc io de ISantiagiQl,
Con el segund o da l'C':'ij1uesta la, las ob-
¡,en'a('¡ontl~ fOl'l1l111Cl(lns poOl' el ,señor Di,pu:-
tHli:\ c:on :\lar i o Urnltia . y l'ela>CÍona,d.as co~
la <;iini:ll·ión. CJue SI: k':o ha y:rcsC11t,ado a los
inqnjlillo~ del fundo ::\Iaripo sas, de la Caja
d p S'¡:';1l'U Obroro Obliga torio.
Con ('l últime, en ref']lne sta a las obsPT-
Y;lc,i01W ,': fOnl1l1li:(h!·;; por ,1 señor Diputa
-
do don Emilio Z':pnta , ]l:,~e presen te que laí
Caja de Seguro Obrero no ha negoci ado €u
¡\in<.!;L1na Tona:¡ l;¡ tlllqni" ición del Institu -
~-o 8nnlt:\J s.
({uNlar o!l a c1'jspe,,,ic1011 lle los seu ores
])ir,llt<1'1o~.
. n.o D,! un 1'1form,c de le, Comisi ón d·~1
Hlrci(~'lHI;¡. 1'<:,(,1;('0 e11 .] l\[('W.,aJe que intro-
:ln.:" mOlLfic,aciolles al artínü o 2418, de la
l)r,Je~t~l1172 de ""'\~1nanaé'.
Q,¡er1(: "'J tabla.
1.0 De nllil lllo(·i(,n (le~ s/Jlor Diputa do
1!()lJI: aúl :JI 0J'ale:3 , cOllla que inicia un prD-
vedo (lr l('Y {¡UO l"'s¿abl eee la comun a de
QlI"h:; e,C;1 'el ;1 partnlll€D'to de Castro.
Sp mandó a G01lli~ión de Gobier no Inte,-
1'101'.
8.0 De ulla present aelllÓ (le1 señor Fer-
nalldo Fronta ura, en la cnal solicita co-
pia autoriz arla de los antece dentes ac.om-
Vañado s a ]a moóón presen tada a esta Ho-
JlOrabl eCiÍma r,a., para conced er abono, dé
auos de servici os a donaC rlos Robled o To-
rre·s.
Quedar on en tabla y ",e acordó ac·eed,ero
a lo solicita do,
Sin d.ebate y por asentim iento unán1m e
se a<:ordó ,calif]c.ar como de simple urgen-
cia la pedida por el Ejecut ivo para el des-
 500 ,CAMAR.A DE DIPUT ADOS

pa,cho del proyec to sobre delitos ,contra la to de Caupol~cán; lasco<illUTIas subdel ega-
segurid ad interio r del E,stad,ü. ciones de Coínc.o y Quinta de Ti1ooco cu-
o' ,

yas capital es &afán los pueblos. de estos

te.
ÜOl'T€spo.ndía califica r, en seguid a, 1a: ur- nombre s, respect iv.amen
1Ja, primer a cümpl' enderá el territor io de
gencia pedida po'r el Ej,e,cutivo para el des-
suel- los actuale s clit-itritos 3.0 Olivar Bajo, 4.0
pacho del proye'c to sobre r,eaj1Wt!e de
lares. Copequ én, 5.0 Coímo , 6.0 Chilleh ue y 7.0
dos ele los emplea dos particu
a subdel egacin ó de Olivar .
.con la venia de la Sala, usó ·d'e' la pala- Hulo, de la comun
La segund a compre nderá el territo rio de
bra el señor l\Ia,ira, quien :formuló indica.- 11. o
e; distrito s 10..0 Cayllo ma,
<:ión para que.se a,corda ra colocar ,e8t,e pro- los aC'tual .
l2..0 Tilcoc\o , de la comuna
yecto en primer lugar d€l orden del día de Guacar lme y
las sesione s del lunes y martes próxim os, subd.el egación de Hengo.
con prefere nda a cualqu ier otro proye,c to; Lo::; límites de las comun as s'ubdeLBgaci.o-
y Rengo fueron .fijados por
cerrar el debate ,el martes a las' 18 horas y Hes de Olivar
del Minj'st erio del In-
votarlo el miérco les, al iniciar se el orden del dC<l:ret.o número 1965
terior, d.e f,echa, 4 de maytO de 193'4.
dla.
ArL 2.0 Las cuenta s por pagar de las
A indicac ión del seño'r Rivera (P'resid en-
s Munici palidad es de Rengo y de
te), s€ a;dopta roll por asenüm iento unáni- actuale
Olivar, serán siempr e de cargo de estas lV1u-
me, los siguien t,(s acuerd os:
1.0 Cali:ficar el proyec to como de simple nici palidad es.
urgenc ia; y Las ocntrib ucion.e s, patente s, 'cue11ltas y
de estas: Muniei pa-
2.0 Oolocarl<,) en primer lugar del orden delllá~~ crédito s a favor
la fe'cha ele. la pro"
del día con exclusi ón de cualqu ier otro asun- lida des, pendie ntes a
te ley y que 'coroos,
to que reglam entaria mente debe ocupar un mulg¡¡c ión de la pr,es·en
nuevas \1\{l1ln:iépalid8Jd~ de
lugar pl'2'fer ente en la tabla, tan pronto co- llcndan a las
. .
mo la Comisi ón haya evacua do su inform e. COlnco y
ghl'Se a las
Quinta
2\Innic
de Tilcoco , deberá n pa-'
i,prrlidades d.e. Olivar y
A indicac ión del /Señor Ríos, por a&a:nti- Hengo.
miento unánim e se acordó enviar en IJ]pm- Las Munici palidad es de Coíneo y Quinta
no podrán cobrar ningun a, suma
bre d'e la Honora ble Cámar a, un ca.blegra,- <lo TilcÜ'<,o
de dine'ro deveng ada CO'D anterio ridad a la
ma d~ felicita ción al se,ñ.or MinÍ/;>tro de R·e-
pn.~ent e ley, a las ::\lunic ipaliad es d.e Oh,·
lacione-s Exterio res ele la nación argent ina,
val' y Rengo, ni tampo< ,o podrán pagar del1-
don Carlos Sa.3Jvedra Lamas, por haber si-
d,e la das .eontra ídas por H;tas Mun~cÍpalidades.
do agraciac10 con el Premio Nobrl
Paz. Art. 3.0 E·n la l!ey de pl'CSupuestos para
el año 1937, se consul tarán los fondos ll{'-
cesaría s. para la creació n de las Tesore rías
Fácil Despa,cho Comunule<; rCI'l.pectivas.
Art. 4.ü Esta ley comenz aTá a regir des.-
íSf'\ P.1S0 (',n discns~ó;n g1eneral 'y :parti- lk {'!
1.0 de ,mero de 1937".
cular el proyr',pto. éLffiglooado del de divi-
€ión territo rial dd Jl<als, que crea lalS co- Por el señor Eehau rren:
mnnes snbdeJ egacion es de Coínco y Quin-
ta. Para reempl azar el inciso final del IIr~
Usó de la palabr a el señor Oetlis. tíl!uio 1.0 de OiU proFe to por el siguion -
,se formul aron las: sj¡gui,ent~s indicac io- te:
nes: "Los límite sd€ las comun as subd,el ega-
('ionelS qne se ,I'rean por esta le;v, serán los
Por el seuor Echmn're'TI: fijados pn d decreto 196.\ del Minist,e'l'io
d<,l TntE'rjor, di' fpcha 4 de mavo de 1934·",
'Para que el proyec to se r€d,acte así:
"'ArHc ulo 1.0 Oeéans e en 1'1 departa men-
 9.¡; SESIO);" EXTRAORDINARIA EN LUXES 30 DE NOV::VIBRE. DE 1936
Para ,elimina,r del proyecto la frase:
"3.0 Olivar Bajo".
'Cenado el debate, se pns'Üe,n votación
g-enel'al el proyel\to y se dió por aprobado
por asentimiento tácito.
S, pasó a votarlo ,en particular.
El artíeulo 1.0·' propuesto en la indiea-
"ión (lel "'.lñ'or E"'haurren, se acordó votar-
lo por inci~o.
FOl' 31 yotOl<; eo:ltra 3, se Llió por aproba··
do el imlso 1.0;
Se puso en votación el inciso 2.0, 'con-
junt¡lrnent-e con la indic,aeión del señor Ce-
lis para suprimir la,s palabras "3.0 Oliv!lr
Bajo", y la :U'Isa manife¡3tó dndnt, s,obre iOn
relinltndo.
Repi ti(k' la Yotal·iól1. llOl' el sjí~tell1a de
tSellta('o y de pie, s'c' clió por aprobado ('Tl
esa forma, por 34- y ot o'S contra ao.
Por as-enhmiento tá,cito se dió por apro-
ba do el inciso ter,cero..
Se pasó a votar el inciso final del artícu-
lo rn la form,é1 [f.!'ue lo ll10Clificó el mismo
s· ñor Erchaurren .Y se dió por aprnbad,o por
28 votos contra 25.
Por 31 vo.toscontra 1 se dió por aJpÍ'oba-
do eL artículo 2.0 propuel'l'to por el s.eñor
Eehaurren.
Ell s!efí.or Rivera', (Presié¡ieut'e), declaró
imrH'o('rrlr'llfe e1 ar'tí'cuJo 3.0 propThosto por
e1 s·eñor Eehanrren.
'Por asentimiento tácito se aió por ,a:pro-
barlo rl artículo .:1.0 qne .pasó a ser 3.0, pro-
pnesto por el s'e'ñor Echaurren.
Qnedó,por lo tanto., te'rmiw~da la discu-
sión del proyecto. y redactado é:st.c en ¡(lIS
término.s siguientes':
PROYECTO DE LEY:
"Artículo 1.0. Crén1Jse e'1 el c1cpartamn-
ta ele CRupolicán. las co.muna;<; subdelega-
r. e C:oínco y Quinta de Tilcoco, cuyas
CiOllE'l~;
c,¡pite»€;" srrá,n' J,o\'; Fueblos ele elltos nom-
bre;;, Nspectiyamente.
Ln primera co.mp¡'enaení, F l 'trrrit0]'lo de
',os' ,act'lalEÍ~ !c1j¡;dritos, 4.0. Cop'equén, 5.0
COÍnco, 6.0 IChillfhue ? 7.0. Rulo, de la co-
muna subd€leg.ación de Olivar.
T1a segundacompl'enelerá el territorio de
los actuales distritolS 10.oCaylloma, 11.0
501
GtU\icarhue y 12·.0. Tilcoco., de la comuna
t'ubdelegacióll de Rengo.
Los límites de las comunas subelel€gacio-
nes f111e se crean pOl'fsta ley, serán los
fijados en el decreto número 1965 del Mi·
llist€rÍo del Interior, de, fecha 4: de mayo:
ele 1934 .
..,ht.. :!.o LalS cnentas por pa.gaT de las ae-
tunlciS ::\Innicipdidad:s de Rengo y de Oli-
var, srr~n Sil~l)lpre ele c¡¡r;20 de éstas ::\Iu-
nicipalidacles. )
Las cont11ibnciones, pat€lltes, ,enentas y
demás créditos a favor de est,as Municipa-
lidades, pendiplltes a. la fecha de la pro-
:nlllgación el? k¡ pr-esent,e ley y que CO'l'r'eS-
'jIGlldan a \Uil¡S nuevas: M'Unicipalidade,g de
Co.ínco y Quinta <le Tílco'-co, deberán pa'-
.!:;arse a las' Munieipalidades de Olivar y
HE'l1Q'(\.
L,~s Municipalidades de Coínco y Quinta
de rrilcoco no podrán cobrar ninguna suma
tle dinero devengada con anterioridad a la
presente ley, a las Municipalidades de Oli-
var y l~engo, ni tamjJoco podrán pagar deu-
daIS c011traídas por estas Muniópalidades.
Art. 3.0 E,sta ley comenzará a Tegir des-.
'de .el 1.0. de enero. de 1937".
Por no haber otro' asunto de qué ocu-
pars.r en 1a taMa de fá ('í1 des'pacho, se dió
0sta por termir.ada.
El señor Rivera (Presiden te) , anunció
para la tabla de fácil despa,cho d.e las So('-
sioneN próximas:, el proyecto' qll[e> modifi-
ca el artículo 248 de la Ordenanza ele Adua-
nas.
Orden del Día
En d orc1~n del día correlSipondía voiar
en ))articnlar las dilitint,as Partidas del Pro-
~'(·cto (1(, Pre:S11l'Uesto ele GMitOIS dE' la Na-
ción para el año ]937, por haber queelado .~
cerrado 01 de,batc a su r€S'P'écto a las 18 1
.
hONN; (le la !Sesión de ayer.
Corre.~pondía votar la Partida "02i Oon-
greso. ~ aciona1".
Con la vf'11ia de la 8'a1a, usó de la pala~
bra <el señ.or Martí11'f Z don .oar1,os Alberto.
Por asentimient'Ü unánime se aie'ordó ad- ,
• 1
 OA:MARA DE
mitir a v,otación la siguiente indicación del
señor Diputado:
Pág. 4, Item 02:0{0!, Letra b). Para ag're-
.gal' a la glos.a de el;;ta letra la siguLmte fra-
SIC; "debiendo· dest.inarse d 20: por ciento
de ef>ta SUll1a para gratificar al persmwl
subalterno y de la. guard~a, que sirvió en,
!a misma Comisión".
Puesta en votaeinó esta indicación, se
dió por aprobada por 40 votoscontTa 1.
Por no haber conta_do con la unanimidad
requerida, quedó sin ere,cto una indicación
del Gomité Radical para dividir la votación
del número 3 de la letra j) del ítem 04,
c,apítulo 02.
,Con respecto a Est€ númt>I"o 2, ha.bía sí-
dodpclaracla impro,cedente una indica.ción
del señor Guzmán don EleodoTo, para mail-
tener la srufuaconsultada y la r,edacción aR-
da 1~'Ü1' el Eje'eutivo.
Puesta en yotar·i6n la partida. fW dió TlDT
aprobada por 4:2 yotos contra 36.
Por w,entimitJ1to riícíto /'ie dí6 pOl' a111'0-
bada la Partirla (1:1 "Senicios Indepe!1iien-
t,~s", qne no fué obj('to de indicaciones,
Correspondía yotHr la Partida 04: "::\11-
lllstnio dd Interior".
Con la veni" de la Sala m;,arOl1 de la
palabra los s;·f¡Ol't'<; Loi" y Ríos.
El Í'riíorHh", expresó q~.1I' Su SeÍÍol'Í8.
deseaha refeJ':l\.;,e a una grave situación
pl'or1\ll'i(1a en el 110rte dd paílS y Ibr lectu-
ra a alguJlo~ rtO{'nllJ.clltos de C<ll':il'Í i r re-
seryac1o, 1l10tiyo po:' el cllal soli('itnlJa qm'
se eonscitllreNi la SaInen ¡s,e,sión s<'·(,1'eta.
'['"aron de la palabra ,obre rsie mlsmo
pal'ti"nlar los 'cijo!,!?S Fn'(la y Coloma.
.A indícC)eión 11cl S{'iíOl' ('oloma, lJOl' ar~. n-
tímiellto unún ime se acordó suspellder la
yohlciór: el(' esta Partida rcontinnar con
la:; Ol1"8S a e1'O"0 t('rmino SE' constitnil'ía 1::
Sala en se.~ión seerf'la para oír al t'i.il(1l'
Río,; r votar a {'olltíllUa¡·ión la Part iela O-l
";\linist·erio (11'] 11lt~l'ior",
Por ase.nÜmiento tácito se dió por a.pro-
bad.a la Partida O,) "Ministerio de Relacio-
nes E x t·e rio res y OomN'cio".
DlPíUTADOO
Esta aPrtida no fué objeto de indicacio-
nes. • • ...4. __ ....
.~
Igoolillldltc por asentimiellto t.áJcit,o se
clió por aprobada la Part1da 06 "Ministe-
rio de Ibcie,nda", que no fué objeto die: in-
dicaciones.
Se pasó a votar la aPrtida 07 "Ministerio
de Educa{~ióll Pública", conjuntamente ,con
las indicaciones a ella formuladas.
Quedó si.n cIecto, por habe'r sido deda-
[',lela improceclfcnte por la Mesa, la lS~guien­
te indÍcoll'ción del señor Guzmán don Eleo-
doro:
(Pú¡rina 20) Para re,bajar el número 27,
(1\ la ,;l11nfl de 10,000 pcsÜ\S, y .wgregax UI!.I
mÍnH'ro 1lUCVO que diga: ". , .) Escuela Co-
ral de Valparaíso: 10,O()O peso,,",
Por asentimiento unánime se la,cordó ad-
miti]' a yohwión y se dió por aprobada la
sil':niente indi('ac~ón del se:ñ·or Nieto:·
Para '<1ueen la página 73 del informe de
la Comisión }Iixta, en la lista de institucio-
np" subvcneion.aáulS, se diga:
"Unión Femenina de Ohile., VaIparaíso:
ií.OOO pe',os", en Y€Z de "Uni.ón Feme.nina de
'~alparaí.'i'Ü: 5,OOQ plSOS".
p()). a~"l1timiento tácito se dió por apro,
ba(la la inclicación del seuor Urrutia don
I~Il'nílJ, para consultar la IiU111a ele· 5,500 pe·-
;;.os para errar HIla plaza dc Inspe,ctor en 0l
Liero (!.l' IIombrE't'i de Yiña dd ,~lar, sa-
cando dicha wma a la Pariida 07, capitu-
lo ü;~, ítelil O-l-. púg-ina 46, 111í111ero 4.
El seDor 1'0 is habla formulado indicación
pata snprimir c.n el ítem Cn:ü3,'Ül4, Gastos
Val'¡'lhlr~. rl níllllel'O 1:3, :;~'l'0i!'a[10 ])01' la
Comi",iól1 )fixta "Para ('ontratar un iVsi-
taelo]' para lil~ clases (k religión. llebi.endo
ser silcen1otl' católico: '6,000 peSOS".
P\1I;>,to ('11 yotación el Hem, se dió por
aprohado por 40 votos eont1'a 34. quena.!,-
(10 en C'ons€·euencia, l'echaZ'ada la indicación
del :,;ruor Ilois.
Por la unanimidad de 47 yotos se dió
por aprobada 1<1 indicación del srñor Urru-
tia don Efr.a͡1. para crear un' 4,0 auo de
Humanidades en el Lic,eo de Hombres d-e
""iiía dd 11ar, sacando lalS srumas neclesa.-
rías de la partida .07. capítulo 03, item. 04,
númerO 6.
 ~.a S'l'}SION EXTRAORDINARIA EN LU NES 30 DR NOVMBRE. DE 1936
Por ,a¡mntimiento tácito se dÍó por apro-
hada la indicación dd señor Gastelblanco,
para que- se agregue a continua'ción del nú-
mero 23, dé' la partida 07, capítulo 03, ítem
04. púgil'a 42, las ,úguientes paIabras: "de-
biendo cOlweders.e diez b€cas al lnt,ernado
del IJlieeo de Niñas dp Valdivia".
Por 39 votos contra 15, se dió por apro-
bada la indicación del señor Urrutia don
EfraÍu, par.a elEvar :le ~at€.goría el Liceo'
de Niñas de Viña del ~far, t01lllando ros fon-
d08 nece-saril1¡;; del ítcn, 04, capítulo 03, par-
rida 07. númao 8, púgi.na 44.
Por haber sido JccJarada ~mproct'dent€
por la }I.~:t. {ludó sin efedo Ja ,,¡g-uieole
iJlL~earjóll .J(-~j sPllor ~ tl'-'/.Dlán dtliJ Eleodü-
re.
Pág. 44!Ü'7;03:04-v)
Ag'ngar: " ... ) Cr€ación de 1111 Li.cen en
Quilpur; 30,000 pesos", rrbajando en 25,000
pe606 e¡¡da 'UllO de los nÍlmeros 6 y 7.
POl' asmtimiE'llto táeito se acordó admi-
tir a dí.~cusi(ín y yotación la indicación for-
mul,H1alllOl' el Ej,'Cllrtiy() 'en el ::;iglücl~te
oficio:
"T-engo él honor dl' formular ante esa
lIonorabh' C[¡111;1I'1), la ~iglti,'nte illcli,'aci611
para e11te "ea l'OllSicl,l'adu en la (liN~l,:;;i{m
dE'1 pl't'Sllpnesto¡]¡' Ecln<'iH·i!ill Púbiic1, ('C:-
lTct'pon¡]jellte al alto Hl87:
"Pi~)l'illa 7S. O/O] (}.J;-,\, O) Acqtlui.sicio-
lJ(·S.
Para c10tar de dementos 8 las 1111eva::;
¿L Tallen,;. Laboratorios y SalAS
:3e<.:l·j(,n
d' C1:t,('~ di' 1<1" Ef;Cl!(']a<o; InrlnstriaJes ~- de
Mi)'n~. ,\111l1el~<lr ];¡ canhbcl en lOn.{)()() DC-
tSo:-::,",
Debo li!¡¡-el'pri";'111l' H et-,) IJonorabl. CÚ ..
maru Cj\lI' p:cte i1lIllH'JltO . ("I'.tÚ comj)r'('IHlido
'Jl };¡ "nmH de' ;¡.Ií().l~;) pesos, a que :1;,;c1'n-
c1f'¡¡ Lh f'nmi r mlas introduc:iélas .ell. el Pl'P-
Sllpn('~to d(' Er1w:[lciónPúblic8 por la IIo-
non,ble Comisiún Mixta ,1(' Prt'rmpuesto, y
que. en cOl1sec\1l'llcia, la inc1icacióna que
.;;;e l'eiii'l'l' el presente oficio se l'llCnentra fi-
ll¡¡nciacla .. ,'.
F;.:ó dé' 'la palabra el s'"fío1' Coloma.
Cerrado el d,pbat c , fnr puesta en vo,ta-
clón y SE' c1ió por aprobada por al'.~ntimien­
to tácito.
El r>csto' de ¡la Partida H' clió l)(>r aproba-
. do por 88entimiellto tácito.
500
Se pasó a votar la partida 08 "Minmte·rio
de J usücia", co.n.juntamente con las indi-
ca,ciones formuladas.
"
,
:Ei señor 'Guzmán ,don E'leodoI"o, había
forlllulado la sig'uient.e indicación, ·que fué
declarada improcedente por la Mesa:
Pág. 4Ü-ÜiS,::Ül6,04.
Corregir las dos primeras líneas dicien-
do:
"2'3.a EscribiE'11 te para d. mitimo ,J uz.ga-
do; 4,,80'0 pe¡«üR 1 4,800 pes.os".
AUillE'ntar la ldra b) en 275 pesos, como
POW,Ccull1('ja de la el1mi·:nda anterior.
,Pág. 41.
Disminuir la letra g) ·In la'suma de 1.3í5
peS08, con el objeto de financiar el mayor
ga¡:;to qne importan las enmiendas anterio-
r( s.
Con Ja venia de 1a ¡Sala u."ó de. 1'a pal,aibra
d "pilor GU21mÚ,TI don Ekodoro.
Por as\'ntimie'llto unáni:~ se a,cordó ad-
mitir a votación y .~e aprobó la indicación
(lel seíior' Guzmán d,on Eleodoro., redacta-
da así: "corregir 1aS dolS primfras l~ne,as
diriewlo :"escribin1fe :parael mismo Juz-
godo".
Por la unilnimic1ac1 dé 37 votos, se dió
por aprobada la "ig'l1ient.e inélic¡¡,c.ión del ,,('-
fíor :Vfartí,.nez Montt:
(P{¡g. 45) :10131'0'6:0+.
'.
RK·du('i~· :(1e na ele 1:60,.000 !l~~:S('.'-,
"Para subvencionar establecimientos en
formncióll: "140,000 ])('lSOS", y ·decir: "Co-
lonias escolarers (le Conc.epción: "10,0.00 :pe-
t<O¡;;" .
Por lwbérfido (l"elar'acla im¡irocc{l"nt~
por la ::\fl':' a , qucr1ú sin efecto la siguiente
inrlica.ción de,] seíior ~r¡¡l'tínez .Montt:
(!pág. 45. 0i8106!0'~\.
RerInc·ir de la gloNa fina] "Para at'ue[;>r
c'l pag:o ele f;1l.hYPllCiol]eS extraonlinari¡~s n
a los rstablc·eimi"njos de Protección de :\If>- ..
non!, 2íO.O,OO ]lC'ROS", .Y a g-rr gm' UI1¡¡ i2:1os.[l.
final qne (li~a:
"Parte (le pa';!.·o para <,ompra de lo<c:al pa-
1'a Hogar de Menores de Concepción,
100.000 ])?'Sos".
Por 35 vo'toscontra 1, se dió por aipro-
bad(] la i:ndicacióndel sleñor Castelblanco,
para agregar a la ¡!'lo~a fina1 de la Partida
08, capítulo 06, ítem 04, del Prooupuesto dd
1\finisterío de Justicia, pág, 45, que oon-
su ha- fondos para subvoodoll€1S ,extraol"di..
 504 CAMARA DE DIPUTADOS

na,l'i~ a lo~ e~table,cinüentos de Pro'tec'cióu a'pro.bada la partida 11 "::\Iinisterio de De-

de M~:nores, las siguientes palabras; "de- fensa N Rci'onal, !Subsecret,a,rÍ.a die' Avia,ción'"
biendo destinanse la suma ele 30;000 p-esos que no fué objdo de indicatCÍones.
tomo :subv'elll::ión extraordinaria a la Co-
lonia Infantil d<E Valc1ivia" ,para pagar la Se pasó a votar la partida 12, "}Iiniste-
dtuda q uc afecta al bien raíz ,que ocupa". rio 'lle' .B':OIlll:€\ll:tOi", ,~onjU'Iltamente c.on la,..
El señor Lois dió por retirada la siguien- indicaciones formula.das.
te indieación de Su Señoría: eon la vEnia de la Sala usó de la pala-
:Jla,ntener el ít,em de 30:0,0'0,0 pesos qne bra el señor Urzúa, para manifestar que
se consulta en el Pr~upuesto ¡para atender Su Stñorí,a, en el seno de, la Comisión Mix-
al pago d€ subveuelones ,extraordinarias a ta, había presentado una indicación con el
los es'tahlecimientos de Proíetción de Mf- objet.o que se consultara la totalidad de los
llGre rechazando los aumentos siguientes;. fondos a,corda,dos ~'n leres e6pecial€ls para
"E6'cuda Hogar Arturo Prat de Valpa,. caminos.
raís9, de 35,000 a 50,.0010 pesos; Casa Buen Agregó el señor Diputado que dicha Co-
Pastor de Quillota, de 10,000' a 15,0'00 pe- misión 11ixta ha bía pe-dido info'rme a la.
so\<;, y Hogar Infantil de Temuco, de 20,000 . Comi"i6n de COll¡;titu~ióll, IJegislación y
a 30,000 p e;,; os". Justicia y que, como ésta 110 había eYacua-
Quedarían 10,3 ítem como se pres,:ontaroll do :"11 informe lwsta. el mOill€uto, ,explicaba
en el presupuesto de Justicia-, página 45. a la Honorable Cámara los funda,mentos de
E<l resto de la partida se dió por apro- su índi'cación.
bada por asentimiento unánime. Con la vc.nia de la Sala usaron "de la pa-
la bra para r,eferirse a e6te pa.rticular. los
Por a6entimiento tá,eito i'ie clió por apro'- señores Rieio, Estév€z y C'oloma.
bada la pa:rtida 09, "Ministerio de Defensa El .s:fñO'r Rivtlra (Pr,psidente)., mm1Ífes-
~ Mi'onal, ;~\Tbs.eC1't,ta¡ría. de pu:elrra", (fue tó que la indicación del señor Urzúa impor-
no fué objeto ele indicaciones. taba aumentar e'l1 13.:270,00'0 pesos los fon-
é! OH de e.aminos y qu-c, reglamentariamen-
Se pa:,ó a votar la partida ID "Milús,terio te, 'prlra ser consicLr'ado, Nqueria. 'el apoyo
de Defenl'ia X ational, Subsecretaría de Ma- de un ·Ministro.
rina". Tl:rmina expreo;allc]O que como la indica-
Por asentimiEnto nnánim€ se acordó acl- ('i6n no enmplía este requi¡;¡ito, la M,esa la
mitír (1, votación la. siguiente illc1ieaei(¡n dd (l-pdaraba improcede;nt,e.
Ej e'cuti VD : Por no haber contado con la: unanimidad
"En la págilla 9, Itelll 10,01101, Gober- requerida, quer1ó o;in efecto' una indicación
narlore" y Subdelegados Marítimos, (Prácti- .del señor Urzúa para aplazar la votación
cos y Ayudante:;;. mantener .en e.l gT'ado 11- dp l,a parti(la h1':s11, que la ICOljisión de o.011>S-
al Subdelegado )Iarítímo eL Pasrua y bo- ,titne.ifón, r~r gislac,i,ón y i,Tus:t,icia; eva'cuara
l'l'Drlo del grado 13". sn informe.
El l11>a,."01' gasto de 2.40.0 pesos anuales, Por la unanimidad de 39 votos se dió por
se c1edn:·irá de] ítem lO':01:0.4' Gastos VariC1- a pro haela la indieación del señor 'Valker,
bl€s. púgina 12. letra b) número 1, Gra- ]Ji1raRgregal' en la part.ida. 12,:01:11, de-s-
tífieaeio'ncl'i ~'Pr,mios, dililUinuyclldo h ¡m0f\ "otr,us obras" la siguiente frase: "de:-
})artida en 2,400 peso/:l. hirndo de ('Ista fil1111fl Í'nvf,rtirs€ hasta 2Úü,OOO
Con la yenía de la Sala. llSÓ ele la palabra ])Cí'io~ en la compra e instaIa.ción, ,en loí' :si-
'f1 señal" CaTl'a~~co. tior;; en que se pf('.rtnó la bat1alEa de )raipú~
Pnet-;ta en votación la inclicació~l. se dió dc la reproclucciónc1€ ésta que, se ha he,ch()
per aprobada por asenümi€nto tácito. ]'etirar c1dPa'rqur Cousiño".
Por ,ascntimi cil1t'Ú tácito se aió por apro-
bado el i'esto ele la aPrtic1a. Por as:,etimiento tácito se dió por a,pro-
hada la. (ld señor Castelblanco, para que
'Por alS'entimiento uiTIáninie se, dió 'por se ¡¡,greguen las ei guie·nt.es palabras a ctOn-
 9.a SESION BXTRAORDINARIA EN LU NES 30 DE NOVMBRE. DE 1936
1:Ílluación del número 37, ue la partida 12,
eapítulo ()In, ít'cm 11 del Presupuesto de Fü-
me-nto: "Liceo ele- Hombres de La UIiióD,
Gimnasio del Liceo de Niñas de Valdivia".
Por 21 votos contra 15 se dió por a,pro-
b;1(1a la del sEñor Retamales, para 'Cl'.ue el
número 5i,que palla a ser 60 página 60)
del infomn;e, rubro ferrocarriles., se divida
en la siguiente forma;
Para el traslado de la línea 1\1 a:l:ncana,
I
(que {'onesponde al ter,cio a·cordado 'po'r la
ley r-es:pectiva) 1.3'00,000 pes'Os; y
Para otras ,obras y estudios y Jos fe'rro-
carriles de CaTalme a PUfTto Saavedra :1
de Crucero al Lago Puyehue 1.700.000 na_
sos.
Por no ha,ber contadocoH la unanimidall
requerida para ~f'r admitida a votación,
quedó sin efecto una indicación del señor
Cruz para agrrgar en la partida 57, que
pasa a ser 60, página 24, las ]lalabrhs
"Term·a.s de Puyehue".
Por as.entimiento tú<.:ito se aeordó allmi-
tir a votación' y fué aprobada la ,~igujente
inc1ica,c-ión del Ejecutivo:
"Para reemplazar las glOtias (Lo los nú-
meros 5'0 y ;57 dI ltrm 1206! 11 'pág. 2-1),
"'Túnel de las Raíce~" y "PeJ€co a Purén",
por las siguienüs:
"5G rr,raL'iandino por L,ollquimay; 2 millo-
nes 900 mil pews;
"f¡7. Lebll a L05 Saneels; 8.400,000 pe-
sos.".
Por asentimiento ul1i1nimr, sncesn:anl€lJ-
te se dieron Jlor ap1"obndal'i lals siguientff:; in-
dicaciolJ es;
Del señor Doll;
Para ({LE en el número 113 d(' la partida
12. d n ] eRpítn]o 06, ít'111 11, del Presupuesto
de Fomento, se agTegne: ",y; San ElSteban".
De Jo~~ ¡s{'ñorcs Cañas Lira y Cruz:
PRra qne en la púgina 2'6, partida 12,
capítulo: 06, ítE111 11, se dejen según el nú-
mero] 31 745,0,00 pesos para, estudios y Qtras
obras de regadío y por el número 13,5 b) se
• asigne l.OO.o,OOO d'e pesos p,ar:a. .proseguir las
505
o~ras del'fran{IUe Eullileo, que también fi-·
gura {':lJ, díc1w ítem. .1
El reí'itode la partida se dió por aprobJ.-
da por asentimiento túCÍ'to.
Se Il'ílf:iÓ a yotar la partida 13, ",Ministeri.
de Agricultura".
El señor Guzmán don Ele,odoro dió por
retirada la siguiente incheación de Su 8eño-
l'ía:
·púg. 13. 13:01;040.
Aumentar el número 1:2) A la Escuela,
Agríc'ola Domingo Otaegui, a la· suma d.
üO,OOü pesoiS, rebaj:ando en la sigu:ient,e! su-
ma los números qU2 se imdican de la letra.
\') Pág. 12.
1) .... $ 20,000
2' ...... .. 5,000
3) 5,000
9) . . . . . . . . . . .. 10,000
Por haber sillo declarada impro,cedente por-
la ::.\iesa, quedó sin efecto la indicación del
sellúr Olave, para que se eleve de 2,000 a
ii.OOO pe~oíS la sn byelll'ión a la A~-iO'ciacióll Chi-
Jeml de Apicultura, (lue figura con el nú-
mero 6, ldra x, del ':\llniste.I'Ío d€ A,gricul-
t nra, y S2 di.sminnya e'Il 3,000 .pes,os la sub-
\'en~ión de 20,000 pesos a la Escuela Agrí-
tola Domingo Otaegui que figura con el
númerO 12' de la misma letra.
Pmsta w yotaeión la Partida, :se dió pOI"
aprobada, por asentimiento táeito.
Por ascntimiento l1llúnime se dió por
"probada la. [JartJCla 1-1 ¡':Hínil'itel'io de Tic-
['ras y ColonjzHción", que ,no fué objeto de
indicaciones.
Se pasó a votar la partida lG, "1\1inisterio
el (1 'rra bajo".
La Jlesa deelaró impNceclente y, en con-
"cuenei'a" quedó sin ef.ecto, 1w indi,eación
del «ellor ~~eharán Arce, para que se con-
¡mlte, la smniai de 10,8'00 pesos eon el objdo
(le contratar a un Inspector Téeni,co )q:ue· !'e-
,meh'a las dificultades entre los gremios de
tra bajadores marítimos con los armador~'1.
Esta suma: se cargará a la partida 15, y
se rebajará de la partida 15;01104, letra 1,
21- 3.
 506 C..A.MARA DE DIP'UT ADOO
============~==;~==========================~-=~

E<;¡ta indicaci&n estaba a:p'oyadapor 'el . Social, conjuntamente con las indica<liones
'Señor l\Iinist,ro y 1,a, financiaba c.on la ST1'll1H formuladas a su respecto.
qu.e se consulta en la partida de Variables Por ha ber sido declarada improced.eute
del 'Pl'\€slllpuesto del Depa:rtallll¡mto de la por la Mesa,quedó sin -decto la siguit'nte
Habita:ció,n" que quedará sin inv,ertir,cJn indicación del señor Loi:,;:
motivo we la ley 5950, de 8 de octubre Para mantener el ítem 189" partida 16,
próximo pa\l1a,do que crea la Caja de la Ha- captíulo 1, ítem 06, pág-ina 13 .del Presu-
bita'ciÓn". puesto, qu-e dice: "para reparar -el edificio
Por no habEr contado con la unanimidad del Hospital San ,Juan el" Dio:; 300,000 pe-
requerida" quedó sin dedo ].a indic:H~ión .sos."
.,del Ej,eculivo, qu,~ s,e ·contiene .en 1.a nota Por 28 YOlOseontra 23 se dió por reeha-
sigUÍente: zada la indicación del señor Lois para de-
"En u,so de las atribuciones que me con- sechar 10:-> aumentos he"hos en el informe
fiere -el artículo 44-, inciso 4.0 d.c. la rOons- a{' la .comisión ::\Iixta a la& siguientes sub-'
titulCÍónPolítiN! del Estado, ruego a Su V211Ciol1es:
Señoría formular illdi·ca.c:ión en '(fia Honf¡- Número 40) Gota (le Leche de Recreo,
rabIe Cámara, a fin de cOl1lSnltar 'm el Pro- 3,01(}0 p2S01';;
ye'cto dte PrE'"nplle~todlc"~ 1\Iinir'iter,j·o de~ -" ún1f'l'o 50) Policlínico Centro Obreros
l'rablljo 11'ara daño 19,3í, los siguicntp:', In- tl'ucción Santiago, 10;00:0 p-esos;
ítem, para C'mnplircoll lo etStablecido en Xúmel'o 88) Hospital Doñi'hue, 25,000 p<:'-
tI artículo 496 de] decreto ley número 178, sos;
de Z8 de' mayo d€ 1931: Núm<:'l'o 131) IAsilo d-e Indígenas "Santa
IPág'. 9. ] 502'.02. Sobresueldos fijos. Cruz de LOl1coche, 10,006: pesos;
a) Por a.ñ~s de SErvicios 70,.626 pesos. lIiúmrl'o 70) Centros Madr-es Parroquia
,Para 'pag'o ,k' trienios lc.orresponc11entes de Alldacollo. Suprimirla.
al año 1937. a los Presidentes de los Tribu- Por 26 voto", contra 20, se dió también por
nal{'" lle'Al;arla ,\- n loÍ'i Jueces del Trabajo, l'c'chazacla la del mismo señor Diputado pa-
70.6:26 pef'Os. l'a, suprimir los ít"ll1 'númerüt'S 154, que se

Pii¡.!'. 12. 15'.02:04. refi,,}'-\' a la Cruz Blanca, 155, 156 Y 15'7 que
y) Yariofi f· 1111prpYisto's, fiOll sl1!)yenciones nuevas. Página 69, infor-
8) Para el pag:o de los iPrcsic1ent,es de 1(\(; 1lll'Comisión ::\lixta ,\' página P P1't\ ~:~):(";"­
Tribunales de 1\]za(la y a los Jueces del to Salnbl'idac1.
'1'1'(1,bajo, de lo;,; tt·iel1ios d-evengac1os en 10fi Pumta (']1 yotaeiCm la Partida, H3 dió por
alíos 193G, 63,{)37 pE,SOS. apl'obada pOi' asentimiento t:íeitb.
El gastcl el 13:J,GG3 peSOR a·que a;sóen-
den e~ta:s modi.fi(·a,,'ioncs, «ccubre con la El rwitor Hivera (Pr·('sidente) suspendió
tlífHlnci" ele lOí,20G pews qLwpor eITor la sesión por 5 minutos.
de i'mmn· n:1Y (,lJ el total clee,gresos corres-
p01l(1irl1t-e a'1 pl'o,\-ecto de Presupuesto elel Tra;lSt'luri'do este plazo, en conformidad
1\Iín;steriodp Eclueación y co:n la suma de a un ,1<:ne1'(lo anterior, se constituyó la Sa-
26,""57 pe';os en cll'-c se a nmenta el renglón l a -en se.-íón secreta,
"Sup'é'rávit del ejercicio pr>csupuestario de H<'abiel'ta la s-\'Kión públiea, .se pasó r vo-
l!)~H}" dd C{dcnlo 11, Entradas, para lo cual tar la partida üi "}Iinisterio d-el Interior",
ruego a 'Su Señoría formular la indica,ción eOlljlllltamí:'ut-e con las indi<laciones fo'rmu-
rrspertiya , ladas.
Qon la ycnía (lf~ la Sala, usó de la palabra POI' no haber contado con la unanimidad

el s.eñor Cárd?nas. requerida, quedó sin erecto una indicación

Pu-esta en votación la partida, se dió por del señor Lois para no ind-emnizar a la Uni-
aprobada por as·entimiento tácito. versidadCatólica los daños causados por
-el incendio 'qU2 se produjo {,Il el cerro y que
Se pasÓ a votar la partida 16 "Ministe- destruyó el Observatorio Astronómico . _ •
rio de Salubridad, Previsión y Asistencia' Por asentimiento tácito se dió por ap1'o-
 9./\ SESION EXTRAORDINARIA EN LUKES 30 DE NOVM.BRE. DE 19i36 507

hada la indicación de los señores Gonzál-ez
Yidela y Pérez don Jorge:
Para ag-r€-gar al 'Presupuesto del Interior.
partida 40-11-11 número 3, después de la
palabra "Antofagasta", las si~nientes:
"'Puerto de Los Vilos".
Por aa votos ~ontra 19, se dió por apl'()"
bada la d-el fi·eñor .a.lartíllez Montt:
Página 47, partida 04-011-0.11 núme-
ro a. Del 1.2Üin.OOO pe-o:> descontar 7'0,000
p980S y que Ne diga:
"Tomé, Cerro ,),favidad, 70,000 pesos."
Por 38 votos contra 27 se dió por apro-
hado .pl resio de la partida.
f~n~'el{¡, en comwcuell\.:Ía, tprminado -el pri,-
mer trámite de la discusión del proyecto de
Presupuesto di.' Gastofi y Cálculo, df7 E,ntra-
das de la N a ción para' el año 1937.
A indicación del señor Rivera (Pr·esiden- .1a Se-SiÓll, qu!" C'OIl ant<:>ríoric1ad se había
te) por a·entimiento unáuime se acordó sn· aeonlm1o }ll'o]'l'og¡¡r, se len1lltó é"Ül.
primir la Hora de Incidentes de la prf7s~'n­
L· sesión y deSTinar media hora para. se-
.SiÓll s,pcn'ta.
POl' m.;elltimiento tácito \'if' acordaron los
"ig,túrl1 tes cambios en el per.~onal de la
Comil';ión ElSjJ-ecial de 'Colollización de ::VI a,·
gaIlalle.'; se aceptaron h,s renuncias presel1-
ta.datt; por los s-eñor€B Alca1d€ y 'Chaparro y ra de Dilnltados:
¡,;(' llt'~ig'narOllel1 S11 rf'{'mp1azo a los seño-
cesario q ne esta institución preste toda la
atención que mer-ecen estOti obreros.
Por eso. señor President-e, e8qU€ d-eseo
se oficie al señor :M.inistro de.Salubridad, a
fin de que-, si lo tiene a bien, solicite de la
.:
Dirección el:' la referida 'Caja, la instalación
de almacelL'" para la atelleión de los obre-
ros. y sus familias tanto en Quillota como
La Calera ~- ~omnlla do{' Llay-Llar.
Estoy segnro que aparte de ser un nego-
cio para la Caja, ~,e prestará con ello un
s-:ñalado s01'vicio a todas estas personas de
tSeilíSO" r{'cursos r hsí tambiélJ la Caja lle-
llará unil dt' 'i11 finaJidatl·es. cmd ~s la de
ayudar a l,nl; a,·oeiado.s."
E,n conformidad a una acuerdo ant-erior,
se constitl1ró la Sala en sesión secreta.
Por haber llegado la hora el·e término de
]) :Jlell¡';,lje:
Co]]('il1dilc1;¡IlUS elel Senado y de la C[¡ma-

Tb VV<lJl.::pl' ;' iYrüller. Dip']'so,\ ítem elel Pl'P'Tl¡!l1f'óSto ele ,Tllstióa

Yi~'elll<:'''; destinados a satisfacer imperiosas "
Jlec~'s;dades (1,.' la Excelentísima Corte Su.·
Por aselltinüento 1l11ánim" se dió' auto,- prema de .Jm;jj¡·ia y ele la Dil'eccióu General
torizac'Mn cOllstituciomll al señor Cañas al' P]'i~io}1es "e f'!Jeuclltean a la fel'ha ago-
r"~Ol'6 para (lue pueda aWirntar ,c elel pallS. t ;1(108 OCO II sa; llo; ill'l1fici{'llÍe:,; para cn-
brÍl' Jos l'gl'{'~'W.' ([e] 1'2StO elel año en curso.
PO!' ilt'irntimiento unánim' y a inc1icac:ión Dicho" ilcm COlTi':Spoúcll:ll a g'al'itoóS im·
d{· le," Cumit,\s 1-'ar]ml1·enlu·ÍolS, se acordó jlm;¡er.~·ables .v (~II~-¡) Jwlnraleza ¡liIce iudis-
omj'll'imir Ji.!. sesilló onlinnria de mañana. ]l('Jl(.;alJl·... tontal' iI la ln'c'yechd posible con
lo;,; fondo·. lwc(",üriO'.', paril subY8lJir a las
De acuerdo con el artíelllo 176 del Re- é'fec'iVHs n-ece"idarl,pfi (¡ne debeh ann afron.
glalllE'll:o -rl s,eñor Pinoch-et solicitó que se tal' ¡oscilados t,e¡:viclolS, que 8(' rE''i.eutiríalJ ,,
dirigiera oficio al señor Ministro de Saln- l1ot¡~blell1:'llt·C ~,l no c1i;,pollcr ele las canti.· "
.1

bridad. c1álldosele a conocer las siguientes dad~'s que (se I'w]icitan para su regular fnn- '.1
obsenac:iones que Su S?ñoría pasó por ¿s.. ·cionami{,llto en lo que queda del año.
€l'íto a la Mesa: ,Por otra partoC', ('omo el proyecto de Pre- .
"La mayoría de mis honorables col€gas snpuel'to para 1937 ¡ha .sid~ elaborado dellr
''Sab€l1 que la zona del departamento de Quí- tro de un criterio de la mayor economía, no
1l0ta. r €Rpf7cialmente Calera, es obrera sel'Í1 pGs~ble hil'21"r gravitar sobre el ejerci-
por las muchas minas y fundos qU€ exilSten. cio financiero d{~l año próximo, el aprecia-
De COlls€cuen{iia la ,Caja de 'Seguro Obliga- bl€- gasto. que repre"entaría la no cancela.-
torio tÍe-Ile muy buenas entradas y es neo ción en el prE'SE'Ilte, de las deudas actual-
 - -. \
50S CAMARA DE DI,prTADOS
mente pendientes en los senicioo indicados.
Por lo expuesto, vengo' en proponeros, con
el caráct?r de urgente y a fin de que- po,-
dáis, tratarlo en la pre:'ente legitilatura ex-
traordinaria, el siguiente
8-2-4-w.-Ad qui-i ci (llle s . .. .. ~ . \ . .... ... ... ... ... . ...
S-8--!-f-l.-Pasaj"s y fletes en los ferrocarriles c121 E'itac1o
8-S-4-f-2.-Parsajes y fletes en empl'ersas priyadm;
8-8....o..4-i-1.-Rallcho y Alimen: ación
8-8--!-k-1.~Gastos generales . .
S-S-4-y-2.-Variof:i e imprevistos, hogare,; para hijos
8~8-4-w-2.-Adquisiciones
('
IArt. 2.0 El ga~to d" 40:0,.OÜO peSOS que
deman\la la pres,:n1o. ley, se cargará a la
mayor entrada producida en la Cuenta
"D 4 Contribución de Cesantes" del Cá.lcu-
lo de Elltr~da(,; para e! aúo en CUH';().
Art. :3.0 Bsta ley regirá desde la fecha de
su publi~ación .en -el "Diario Oficial."
Santiago, 26 de lloviembr-e de 1936.
Arturo Alessandri', - Pedro Freeman,
Gustavo Ros."
2) :\Iensaj-e:
Conciudadanos del Srnado y de la Cáma-
ra de Diput?dos:
Los armador!'s regionales deChi10é y
Ays.en han solicitado la intervención dd
Gobierno para que se l-es exima del pago
de los impuestos -en los registros de entm-
da y ::a1ida y en la licencia para cargar
qUL' ,establ€~en los números 134 y 160. d-el
artículo 7.0 de la ley número 5',434 sobre
Timbres, Estampillas y Papel Sellado, de-
hido a que si se les hace efectivo su cobro se
PROYECTO DE LEY:
"Artículo 1.0 Suplel11énta.'ie en las cant1-
dad::s que rie indican los ítem de "Varia~
bIes" que se- s-eiíalan del Presupuesto vigeJJ.-
te del :\Iinisterio de Justicia:
. $ 50,.0010.00
70,000.00
15,0100.00
:WO,()OO.OO
4'0,000.0-0
l12 reo:,) 10,000.00
15,000.00
$ 400,000.00
v-erán -en la imprescilldibl€ nC>.cesidad de pa-
ralizar sus nav-es.
El Oohierno hasta ahora ha ayudado a
esta· Compañía" mediante subveneiollftl
fIue les han permitido desenvolver normal-
mente SllS aetiyidacles. Peró en el presen-
te alio. al aceptarse las propuestas para. la
navegación regional d€ esa zona y fijar las
f:inbv{'ilciolles que f'Ol'rel'lpOlldía pagar a ca-
da línea. no soc tomaron .en cuenta los l1n~
lme, tos por los -cual;'s redaman entre los
gasto:,; de explotación.
Considerando el número de viajes y las
escalas que se exige a cada lÍll€a do¡; nav€-
gaciól1, S~ calcula qu:: los aludidos impu"lS-
tos r<.'presentan un mayor des€mbo-lso que
la cantidad consultada en la ley de presn-
11U€,tos para el pago de las subvenciones
otorgadas ($ 250,000).
Por otra parte, 'cabe tener presente que
se haconsid.erado la posible derogación dd
impuesto a que se .r-efiere este mensaje, en
21 Cálculo el· Entradas para el año próxi-
mo.
POli tanto, atendidas las {lir~uns:t,a.nciae
expuestas y -en vilSta de lo informado fno-
 ~.a SE,SION EXTRAORDINARIA EN LU NES 30 DE NOV1\TBRE. DE 1936
--- ========================;=------
rablementB sobre el particular por -el De..
partamento de Navegación del Ministerio
dé" Re 1a<l i OlWI', Exteriores y Comercio, so-
meto a vuestra consideración para que sea
tratado en el presente período de s€siones
-extraordinarias, con elcarác:t,e.r de suma
urgencia en todos sus trámites constitucio-
naL.eti y legale" el siguiente
PROYECTO DE LEY:
Artículo 1.0 Agl'éganse los siguientes in..
cisos a las disposi-eionel:i que se indican de
la ley número 5,-!:-l-t, puhlicada en el "Dia-
rio Oficial" de~ 13 d,; junio de 1934:
a) A continuación dBl inciso 2.0 del nú-
mero 134 del artículo 7.0; "Tampoco paga.-
rán €t;te impuer;to 1a¡.; 11a yes que hagan el
1'S€l'Vicio de 1lI1yegacióll I'-c'gional de Chiloé
y Aysen". .'
b) Al número 160 d~'l mi;-;mo artículo 7.0:
-"~: (1 j)agaI'án et-it-e impue:,;t o las naves, que
hagan el servieío de nangación de Chiloé
y Ays-ell."
Art. 2.0 I.>a pres-ente ley regirá d€Sd~ la
fecha de su publicaóón en d "Diario Ofi-
ejal."
Santiago, a 28 de noviembre de 1936.
Arturo Alessandri. - Gustavo Ross.
3) .\I2nsaje:
Conciudadanos del Senado y d" la Cáma-
ra, dé Diputados:
La Municipalillad d" 'Cauqu~nes ha mani-
festado al Gobierno que estima necesario
para laeducaóón física y entretenimiento
de la población d-el territorio de su adminis.-
tración, la construcción de un €-stadio o
campo d~ deportffi, para euyo objeto CU<:'ll-
ta con los fondos res]Jectivo.~, y hace pre-
sente al mismo tiempo que, no obstante lo
dicho, no le es posible llevar a cabo la rp.-
ferida obra en atención a que el dueño del
terreno en que considera insUi,:tituíble su
ubicación no desea -enajenarlo. Agrega que
por esta -causa y como único medio de po-
der realizar integralm"nte la obra, qU€ al
,~footo· tiene aprobada la Corporación, soli-
cita el envío de un m-ellsaje proponiendo
un proyecto de ley por el cual se declare
de utilidad pública el terreno que indica y
509
consecuencialmente se autorice su expro-
piación a fin de destinarlo al objeto señala-
,
1
do.
El Gobierno concuerda con la apreciación .~
que hace la Municipalidad sobre la necesi,-
dad de ejecutar la obra referida y dando
f'; a lo manifestado por ella misma en <luan-
to a su conveniente ubicación, vienen en so-
meter a la consideración del Congreso Na-
cional, para que sea tratado en el actual
período de sus s"siones extraordinarias, el
siguiente
PROYECTO DE 'LEY:
"Artículo 1 ,o Declárase de utilidad pú-
blica 11na parte del pr-edio de propiedad
d:el ¡.;efior Rud-ec,Índo Aravena, denominado
fundo Santa Elvira, ubicado en la comuna
dí:' CaUiquen€S, departamento del mismo
nombre. Di<lha parte de predio comprende
una supe-rficie aproximada de tres cuadras
,.
cuadradas y sus deslind-e" son los siguien-
tes: N ort~. lVIonasterio del Buen Pastor;
-Sur, t"rrenos c1epropiedad del mismo sel-
ñol' Arav-ena; Oriente, calle San Francis-
co ;r otros terrenos; y poniente, predio pro-
piedad fis-cal.
Art. 2.0 La expropiaüÍón correspondien-
te la ll-evará a cabo la Municipalidad de
Cauqu-enes a su costa, en conformidad -con
la:, disposi-eiones que para las expropia:c\O-
nes extraordinari as consulta la ley gene-
ral de construcciones y ul'ban}¡-;ac!ón aprQ¡-
bada por decI'2to con fuerza de ley núme-
ro 315, de mayo de 1931, y el terreno res-
pectivo lo destinará a la construcción e
instalación de un campo de deportes °es~
tadio municipal.
Art. 3.0 JJa presente ley regirá desde su
pub1i-ca ción -en -e-l "Diario Oficial".
Santiago, 25 dE' noviembre d-e 1936.
Arturo Alessandri. - Matías Silva.
4) Oficio de S. E. f"l Pre.,id-ente de la Re-
pública:
I~úm. 1,85IR. ~Santiago, 24 de noviembre
de 1936. - E.n conocimiento el Gobierno
de la indicación formulada al discut.irse el
Proyecto General de Ley de Pr-esupu€Stos,
para el año prOX1mo, y qne S8 refiere al
~apítulo VI, Dirección General de Protec-
 510 CAMARA DB DLPUTADOS
====================~=====~-
Clon d{O M.enOr€6 del Proyecto de Presu-
puesto de Justicia, 'viene en expresara
Vu{'stra Exeel~neia que ac.eptaque 6e mo-
difique en la página 40 d€ dicho proy€cto,
la gl06a dtel Ít{'m 8-6-4-a Pereonal a
contrata: sg. Identificador pí\ra e lmismo
Juzgado,.. ..3,700 p{'so.,.. ..3,7001 p{'sos"
"substituyendo la denominación "Identifi-
cador" por la d€ "escribie-nte", pero cons{,l"i-
vando '('l mismo sUeldo' asignado en el pro-
yf>do, por no s€r aceptabJe pm' .el Gobi€r-
no; el financiamiento propuesto, porqu€
af{'ctaría a 10b gastos de úti19s de 'l'serito.-
río del mismo 'Tribunal de qU2 SOC trata.
Saluda a V. E,- Arturo Ales,al1dri.
Pedro Freeman C.
5) Oficio del seflor Jlinj"jl'o !le lLH'i(,¡~tl,;
=',;h~l, ()lJ_-~,:::~¡mtiait(), :27 (L' aO\'jemhre de
1986,-,Atellllj('1lCl0 111 ]lej ic:j,:>ll (~d honora-
hle n~l111t<lt1o ';(OÜ,H'¡'::"::u ;':np:¡! ,l. trans-
I'rita en su nfi('io J'l';) ,'i'O 9~(j, ,L'::3 ele no,
virnll\~'e eu e Hl'''''·C. ;:(",:1)í~/ 1LC c.., ~'l'.Jio re-
mití]' a y, E, 111lU (:('J in c1\,1 il'h;'ille ('j);.itido
por el ('(II1:·;('.jo (1" De l'ellsn ¡ ';-·::\1 con feeliJ'
00 de 1}1::-:L'ZO dl-:: J~J?,;). r~\]a(·iu:ut(l(¡ ('l}¡L la
lnaC1Gll lle la P(¡lJl¡lCióll YaHe, ele la comu-
1 r"'-'-¡ _"1
lla Ctt' lLI]¡.
Dios guanle a Y. K--Gu,stavo R:)<;:l.
:\lUl1. J .890.--~(-nl-ii()go, :27 (le llcYlerül)l'E'
de 19~1i,--:-::'e ha rp(:iil:(],) 0"11 e"ti' }li;,isterio
la llot,~ de Y. E. llllll!C'l'O D;;D, d" 11 llel mes
en curso, ('on la 111](' SE' "il'ye l"emitir a este
J)c"p:1l'tamellto uu t~j"1llpbl' ele'] Boletín de
Sesiones, cOl'l'espondiente a la sesión 8.a ('e-
lebrada el lunes 111 do"l aduaL en ([ne apa-
recen las obsel'yaciones fOl'mnlac!a,; por el
honora bl e Dipntc:c1o <1011 Is,l1.'l'O TOl'res, 1'l'-
lativas a la llE'eE'sid(~d (lE' cremo Hila Oficina
del Registro Civil en cada Ulla de las loea-
lidades de Domeyko y Cuba, de los depar-
tamentos de YalIenar y Chaííaral, reRpecti-
vamente.
En respuesta, cúmpleme expresar a V. E.
que informando el 'Conservador del Registro
Civil en su oportunidad, acena de la crea-
ción de las oficinas solicitadas, ahora, por
el honorable Diputado don 1sauro Torres,
manifestó, con respecto a la de Cu.ba, que
sería de mucha utilidad y conveniencia la
creación de una Oficina del Registro Civil
en esa localidad, pero no existiendo fondos
disponibles en el preseüte año para atender
a los gastos que demandaría su instalación,
debe postágarse para el ailo próximo, época
en que será posihle consnltar los fondos ne-
cesarios para el objeto.
Respecto a la creación ele la Oficina del
Hegístl'o Civil en el pueblo de Domeyko, el
mi"ll1o Conservador expresó que había ,soli-
citado informe ele la Dirección ,General de
E,~tadísti('a sobre el P¡¡I'ti(~ular, la que ma-
nifestó hallr!' rllcoutrado algunas dificulta-
ele, pal'a ]woponer de inmediato una deli-
mitación adecuada para una Oficina del
: n.eg'istro eiyi] con sedc en Domeyk(), pues
lus lIlnpC's y li1S ('i;l't.'1'; de e"a regi6n son
muy ipeow]lletas ~. los datos que al respec,
to Ubl':l1l 1'1] e-;n Dil'ecej{¡n G.enel'Hl no son
sllfieje1!je'~ par'a podel' clelimiüJl' la ZOlll1 de
ntnll'eión qllC h(l)~ entre Vallrnar y Dome}:,
J.:O,i>1 Ili,:,ho ini'Ol'¡'íC, la Dit'el:~ión Gelleral
11" !~:sbl<jísji('¡1 <l!!Te'¡!'<1. 1111e ell ateuei6n a lo
0xl'ues!o, pJlyinrú l'r(,ximamente a un fun-
~~i­ "i'\ililí'in ,le' la :-:eel'i<Ín GeOithdía Admini<;-
1I';¡~;q a )'in ¡k ([\1(', pl'e,-io estndio eu pI
1 P1TE'1l(\ llli"lJ1(l, info]'me ('u(¡le:c; debe,] ser los
lil1li~e~ 'lUP';CI"Il'cn 1:1,; zonas ele atracción
(le ";llJ 011 ,1i' ,''- DOllH',I'I:". ;; los distritc,,-; (1 ue
pOI; ría (i 11;1 l'C'ar dÍf;]¡a circunscripción.
~ill\1'1:t " \'. E.-Pedro Freeman C.
7) Oficio del señor ::\Iinistro de Defensa
~acional :
i";lÍm. 6,Ja,-~a]]tiag:o, 24 de noviembre de
1936,-1:11 atención a la nota de Y. B. llÚ-
me"() 9:21, de 18 del actual, manifestalhlu
(lUe e:::¡¡ HOllorahleCámal'a ha acorde.do 50-
];('itm' de este }linisterio la inclusión entre
Jos asunto;; de que pne(la OC11parse el Con-
geeso Nacio})al c1nrante la adual legislatura
extraordinaria del pro~,'edo de ley sobre ju-
hilación ele obreros de
la Administración
del Puerto de :San ~-\ntonio, tengo el honor
ele expresar él V. E,que este proyecto fué
incluído entre las materias de la convoca-
toria para ser tratado pn el actual período
legislativo.
Dios guarde a y. K-Emilio Bello C.
"_ "1-
 9.~ SESIO N EXTR AORD INARI A EN LUNE S 30'DE
NOVMBRE. DE. 1936
8) Oficio del señor Minist ro de Salubr i-
dad, Previsi ón y Asisten cia Social:
X Ílm. 972.-lS antíago , 24 de noviem bre de
19;;'¡.- IJa Direcc ión Genera l de Sanida d,
por nota número 4,1563, de '18 de noviem bre
ell ('ursa, dice a este Minist erio' lo que si-
gue:
"En atenció n a la provid encia de USo nú-
lJlero 1,123, de 29 de octubr e último, recaÍ-
lla en el oficio número 775, de la Honora -
ble Cámar a de Diputa dos, de 21 del mismo
mes, en el cual se solicita n datos respect o
a los conven tillos insalub res, cúmple me in-
formar a USo en detalle sobre el número de
viviend as declara das insalub res por el Ser-
1'lcío a mi cargo:
1) Númer o de viviend as visitad as
' 1 ea liÚei¡
que han 81C.O c1as eOJl1O 1i~~
saluhre s .. . . . . . . . . .. 1. ~·:r7
2) :'(ímwI'o de yi,-ienc1as que han sidu
dedara das inhabit ables " :2:34
:3) "Número de viyiem las dOllde sólo
se hall ordena do algulla s l't'jlal'a -
elOlles .. .. .. .. ., .. .. .. .. 97
~\Úlllel'O iotal (le V{"i('ilÜ ;¡S eOlllro-
latid:'; " , . . , .. " " ... ,
Lo que tnlll~:(;riJ¡() él \'. 1-:. pn;'~l ; II
eÍlI,jt'll lo y FU l'e~pnesta ;1 Sll lJuta número
9) Oficio del ,;euol' :\liuist ro del rrl'ahaj c:
Núm. 1,G82. -SalJti agu, 27 de noyiem bre
de 1936.- Con posteri oridad al envío del
mensaj e número 23, de fecha .) de 1l0Yiem-
ore en eurso por el que el Ejeeut ívo tenía
el honor de somete r él la ¡;ollsid eración de
esa Honora ble iCámar a el proyec to de ley
solicita ndo la suplem entaeió n de diyersa s
Partid as del Presup uesto de la inspecc ión
Genera l del Trabaj o, e~m reparti ción por
oficio número 9,721, de 25 del mismo mes
y en relació n con el decreto suprem o núme-
ro 12,066, de 1<6 de octubr e último, que auto-
riza una nueva alza en las tarifas ferrovi a-
rias, expres a:
"Por oficio número 8,675, de 24 de sep-
511
tiembr e último, solicité el patroci nio de USo
para la suplem entació n de diyersa s Partida s.
<lel Presup uesto del año en curso, por las
razone s muy califica das expues tas en la
misma comun icación .
Entre las partida s en referen cia estaba la
suplem entació n del Item 10-02-04 letra f-1
(Pasaje s y Fletes en los Ferroc arriles del
Bstado ), en la cantida d de 25,000 peso,.. Es-
ta suma estaba destina da a CUbrir diferen -
cia en la moviliz ación del person al y fletes,.
ocasiol1ada8 esencia lmente por el aumen te
que sufrierO ll las tarihlS ferrovi arias des-
pué's dehabe ri-:c aproba do los presup uestos
cn cuestió n,
Ahora bieu, señor Minist ro, USo ha teni-
do a bien inform arme que la suplem enta-
ción mencio nada fué il('ogid a por el Millis-
tei:i.ü ele Ha~iencla y que se encuen tra para
su tJ-ámite en él Congre so Nacion al; pero,
ocurre que al.m iSl1lO tiempo , se ha dictado
·.t
,.
el decreto suprem o número .2,056, de 1G de
octuhre último, (lue autoriz a unu nueva alza
('J1 LIS tarifas í'errov ial'ias y que ('Oill~id
e
prer:iSm y,Cilte con la époea de illCl'Cr ncnto de
;,wtiyid atles de ti"caliz al:Íón de] Sel"\~('io.
El! las eondl,' iones f;elialcic1as, es inc1u-
(lab!:3 \)Ill' 111 Slll,n cOllsnl(;lrla no alcanz ará , i
"
') ')"~
..... -_ I L-' pn ra enhl'Íl' la r1jJ'erC!J('ia pl'esl1puc;,tal'ia de
(lHe ';(~ bel JWl'ho meneió ll y \jüe el Servici o
('('! lO- tel')11i: mrú el ¡¡tío ecn c1ewlp en los F'ereue a-
1'rile", cld ESl;Hlo , sitU<H'.ióJl que me veo en
Ja '!eeoi,i dad de d;l¡' a ('.(,no~('r desde luego
a es. 11 fin (le que; ,ú lo tielle a bie;l, ,quiera
pi.¡;!'oc:inar el aumen to eH 10,000 pesos de
J:) su}))em plltaeió ll p,lI'a el Ttem "Pasaj es y
PIAtes (,JI .los F<'l'fOCDrriJes del Estado ". so-
licitada en rJ oficio número 7,685, citado al
comien zo.--M ariano Bustos L., Inspec tor del
Trabaj o" .
Impues ta esa Honora ble Cámar a de las
razone s que han movido al Inspec tor Ge-
llera 1 del Trabaj o para solicita r se aumen te
en diez mil pesos ($ 10,000) el Item 15-02-04:
f-1) "Pasaj es y Fletes en los Ferroc arriles
clelEs tado ", no podrá dejar de aprecia r la
ne¡;esid ad de prestar su aproba ción al su-
plemen to en referen cia,
Por las razone s expues tas en la comunÍ -
cación preills erta ;r, habida conside ración a
la alza y delicad a función que le está enco-
menda da al infrasc rito, es que viene en 1'0-
 512 ,CAMARA DE DIPUTADOS
gar :e esa Honorable Cámara quiera modi-
ficar la suplementacióll primitiva de 2'5,000
pesos, aumentándola en 10,000 pesos, o sea,
lH'ordándolaen ·35,000 pesos.
Dios guarde a S. S.-Dr. P. A. Fajardo.
10) Oficio del Honorable Senado:
~{;m. 5iL-Santiago, 2'5 de noviembre de
1916.-El Senado ha tenido a bien aprobar
en los' mismos términos en que lo hizo esa
Honorable Cámara, el proyecto de ley por
t"l cual se divide el aetual departamento de
Cadulpoal en los de Ban Vicente y Cacha-
poal.
Tengo el honor de decirlo a V. E., en con-
testación a vuestro oficio número 952, ¿le
iecha23 del actual.
Dios g'uarde a Y. ,K-Guillermo Portales
Y.-Enrique Zañartu E., Secretario.
11) Oficio del Honorable Senado:
Kúm. 542.-Santi<1go, 215 de noviembre de
19:}6.-El ¡Senado 'ha tenido a bien aprobar
t"l proyecto de ley, remitido por esa Hono-
rableCámara, por el cual se erea la comu-
na subdelegación de LOllgavÍ, en el depar-
tamento de I,inares, con las siguientes mo-
difieaciones:
Artículo 1.0
Ha SlUO redactado como sigue:
"Artículo. (;réa¡;e la comuna subdelega-
~i6n de Longaví, en el departamento de Li-
llares. Sus límites serán los siguientes:
Su" límites serán los 'siguientes:
Al ~orte, los .~aminos de Catentoa a Ja
Estación Miraflores y el de la Estación j\Ii-
raflores a la 4.0 hijuela o San Carloo de
LOllO'aví desde el antiguo camino longitu-
dinal d~ Parral a Lina~es, en el crucero de
Plaeilla, hasta el lindero norte de la 4.a
hijuela o San Carlol'l de IJongavÍ; desde ,,1
-camino de la Estación Miraflores a dicha
4.0 hijuela hasta el río Achibueno, ? el 1':0
Aehibueno, desde el lindero norte de la i.n
h:jnela hasta su origen en la línea de CUTll-
bre ·que limita por el poniente la .hoya c1iÜ
\:ur60 superior lVlelado.
Al Este la línea de cumbre ,que limita por
el poniente la hoya del curso superior del
río Melado, desde el origen del río Achi-
bueno hasta cl origen de la quebrada Ba-
ños.
Al !Sur, la qu~brada de Baños, desde ,\lU
origen hasta su confluencia con la puebra-
da de Ibáñez, y el río Lo~gavÍ, desde la
concluencia de las ¡quebradas de Baños e
Ibáñez, que la forman, hasta la desembo-
cachua del estero Liguay.
Al Oeste, el estero Liguay, desde su de:3-
embocadura en el río Longaví hasta el an-
tiguo camino Longitudinal de Parral a Li-
na res, desde el estero Liguay halSta el ca-
mino de Cantentoa a la Estación Miraflo-
res, en el crucero de Placilla".
Artículo 2.0
En el inciso primero se ha suprimido la
palabra "siempre".
Artículo 3.0
Ha sicloredactado en los siguientes tér-
minos:
, 'Convócase por un plazo de vfinte días
a inscripciones eSpeCiales en los registros
electorales de la comuna subdelegación de
Long,aví, treinta días después de. la vigen-
cia de esta ley, y a eleccion.es Municipales
extraordinarias, a los noventa días siguien-
tes a la expiración de las inscripciones. La
nueva Municipalidad de Longaví expirará
en sus funciones' el mÍSmodía qne las e1e-
g-idas el 7 de abril de 1935".
A eontinnaci6n del anterior' se han agre-
gado los siguientes artículos nuevos, qu~
pasan a ser 4.0 y 5.0 respectivamente.
"Artículo. .. La ley de Presupuesto de
19B7 consultará los Iond06 necesarios para
organizar ei servicio de Tesorería en la co~
muna de Ilongaví".
'·Artículo. " Extiéndese a las disposicio-
ne~ de la presente ley la autorización con-
eeelida al Presidente de la República por
el artículo 2.0 de la ley número 4,544, de
25 de enero de 1929".
Artículo 4.0
Ha pasado a ser 6.0 redactado como si-
gue:

:9.a SESIOX EXTRAORDINARIA EN LU NEiS 30 DE NOY1IBRE. DE
~~~.==================================================,===========-c~
"Artículo. " Esta ley comenzará a regir
,de.~de el 1.0 de enero de 1937".
T!'ngo el hOllor de decirlo a V. E. en
contestación a vuestro oficio número 154,
de 17 de junio del presente año.
lhi\'i gual'Ck a \'. B.-José Maza.- En-
• rique Zañartu E., ~e(;retario.
32) Ofieio del. HOtlorable Senado:
~úm. 343.-Salltiago, ~J de lloviemlll'e üe
19:j6.-El Senado ha tenido a bien aprobar
.. ! proyecto üe ley, remitido por e"a HOllO-
rahh' Cámara, en tiue se autoriza a la Mu-
lllt:il'alidad de ,pl'uYÍuencia para' cOlltratar
un t'Illpl'éstito hasta por la suma, de un mi·
lJ01l C,OO,ÜOü pesos, destinado a extende¡' el
senielu de alcantarillado público en esa 1',
lIlUlli;' c'un las siguielltes l1lodificaeiones:
Artículo 1.0 Y 2.0
Hall sido refundidos en uno sólo, en los
ilOi¡:'lüentes términos:
,. Artículo ... ..::\.utorízase a la Tesorería
GeuN'al de la República para emitir bonos,
por ('uenta ele la Municipalidad de Provi-
deueía que produzcl¡tn hasta la suma de un
millón quinientos mil pesos ($ 1.500,000), a
un interés que no exceda del 7 por ciento
anual y con una amortización acumulativa
'que no baje del 1 por c'iento también anual.
Estos bonos no podrán ser colocados a mc-
!lO~ del 90 por ciento de su valor nominal.
"Los bonos se emitirán por parcialidade~,
.Ilegúll las necesidades <le pago de las obras
que se ejecuten en el año v en la' cantidad
que indique ]a Dirección G'eneral de Alcan-
tarillado de Santiago a la Municipalidad de
T'rovidencia.
L\ continuación se ha agregado el siguien·
tI" artículo lluevo:
" Artículo. .. El producto de la venta de
los bonos será percibido por la Tesorería Ge-
Jl('t'¡j 1 de 1a República, la que pagará un in-
ter,~s del seis por ciento anual por la suma.
Nl depósito, en conformidad con 10 dispues-
to en la ley número ,1,.810 de 1900. Estos in-
teres(~s acrecentarán los fondos del emprés-
. tito :v no podrán ser invertidos en otros fi-
nl"s que los que autoriza la presente ley.
\ '
19~6 513 ",
Artículo 3.0
:Se ha substituido por el siguiente:
" Artículo. .. Los fondos ·que autoriza la.
presente ley se destinarán a estudios y cons-
truceión de nuevas obras de alcantarillado
público, a extensión y mejoramiento de las
redes existentes, a obras complementarias
y a gastos generales y de inspellción relacio-
nados con estos servicios, en los sectores de
la comuna de Providencia comprendidos en-
tre el río Mapocho y el límite sur de la co-
muna, desde la Avenida Pedro de -Valdivia
hasta el canal de San lCarlos, y entre el río
l\Japocho y A venida Providencia, desde Ave~
nida Pedro de Yaldivia hasta el límite po-
llien'"e de la comuna.
,. Las redes generales de alcantaúllado púo
blico de los mencionados sectores serán de
propiedad Municipal y los estudios y eje-
cución de obras, que podrán ser realizadas
por adminístracin o por medio de propues-
tas públicas o privadas, de acuerdo con la
Mnnicipalidad, y la explotación y conser-
vación de dichas redes, como también la
autorización, inspección y aprobación de
las instalaciones domiciliarias de alcantari-
llado, en conformidad con las disposiciones
legales y reglamentarias que rijan sobre la
materia, estarán todas a cargo de la Di-
rec~eión General de Alcantarillado".
A continuación del anterior se ha agre-
gado los siguientes artículos nuevos, que
pasarían a ser 4.0, 5.0 Y 6.0
"Artículo.... La lVIunicipalidali de Pro-
videncia adquirirá con cargo a los fondos
que autoriza esta ley, las cañerías matrices
de alcantarillado, de propiedad fiscal, exis-
tentes en calles del sector servido por red
Municipal comprendido entre el río Mapo-
cho y la Avenida Providencia".
" Artí~ulo . .. Para el cumplimiento de
la presente ley, la tesorería General de la
Hepúbliea, a requerimiento de la Dirección
Gelleral de Alcantarillado de Santiago he-
ellO por intermedio del Alcalde la Munici-
palidaflfle Providencia, remesará a la Te-'
S01'e1'1a comunal respectiva las cantidades
que del produ(~to de la venta de los bonog
e intereses acumulados la citada Dirección
General solicite.
urJos giros o pagos con cargo it estos fon- "
g
33. - Extroord
 5U CA:JIAHA DE Dl!PF.l'ADOS
dos se harán exclusi vamen te a pedido de
la Direec ión Genera l de Alcant arillad o de
Santiag o, por decreto del Alcald e".
"Artíc ulo .... La Munic ipalida d de Pro-
videnc ia deberá consul tar en su Presup ues-
to, en las partida s extrao rdinari as, el pro~
dueto del emprés tito colocad o y su inver-
sión, y la Direcc ión Genera l ·de Alcant ari-
llado de Santiag o, mensu alment e, rendirá
cuenta a la Munic ipalida d de los pagos y
giros de fondos efectua dos durant e el mes ".
Artículo 4.0
Pasa a ser artícul o 7.0, en los siguien tes
términ os:
¡, Artícu lo... En confor midad con las
disl)Osiciones conten idas en el artícul o 24
de la ley número 4,173, de 5 de septiem bre
de 1927; en los articul os 6.0 y 7.0 del de-
creto eon fuerza de ley número 165, de 11
de mayo de 1931, y en el artícul o S.o de la
ley número 5,613, de 19 de febrero de 1935.
los inmue.bles ubicad os en las calles y sec-
tOl'es servicIos por la red Munic ipal de ál-
cantari llado público estarán afectos al pa-
go de eontrib ución de alcanta rillado , cuya
tasa será del dos por mil sobre los avalúo s
que rijan }lara el pago de los impues tos a
los bienes raíces, ,1f'sde las fechas que fije
el Presiden'L0 de h, Repúbl ica.
"La disposi ción qne preced e se entend erá
sin perjuic io de lr.s fechas ya lijadas para
el pag'o de esta conüib ución de alcanta ri-
11 a do en alguna s zonas de los sectore s men-
riOlltldos en el útícul o 3.0 de esta ley, do-
belos de red públicl'L de desagü es.
"La referid a contrib ución de alcanta ri-
llado tendrá el carácte r de Munic ipal y su
Tlrodncto total (,8ta1';1 destina do exclusi -
.' yamen te a los fines que se indica (\n los ar-
tículos 8.0 y lO c1(' la presen te ley".
Artícu lo 5.0
Ha pasado a ser 8.0, ('11 la lorma siguien -
te:
., Artícu lo. '" l~l produc to total de la
cOlltrib nción ::YIunicipal de aleanta rillado
corresp ondien te a los sectore s mencio nados
eH el artícul o 3.0, de esta ley, mientr as se
realiza el servici o del emprés tito y Se ob-
tiene su cancela ción definit iva, será dis-
tribuid a en la siguien te forma;
a) El 00 por ciento, corno mUllmo, el se1'-
ywio de los bOllOS del emprés tito autoriz a.
do por la presen te ley y a amor1 izacion es
extl'ao rdiual'i as del mismo.
b) .El 10 por ciento a rentas genera les de
la N ación, con ingreso en la cuenta C-32-b,
denom inada "Alcan tarillad o de Santia go".
e) El 15 por ciento a rentas genera les de •
la )lunicip alidacl . de Provid encia, y
d) Hasta ellO por ciento, de acuerd o con
la Direce ión Genera l de Alcant arillad o y
que será puesto a su disposi ción, para el
serVICio de explota ción, conser vación y
aseo de la red Munici pal de alcanta rillado
y para gastos genera les y de inspecc ión re-
laciona das con este servici o y con el de al-
cantari llados domici liarios.
.M.ientras la cantid ad indicad a en la le-
tra a) del presen te artícul o fuere insufi-
ciente para el servici o ordina rio del ~m­
préstito , ella será )ncrem entada . en la can-
tidad necésa ria, con la consul tada en la le-
tra c), destina da a rentas genera les de la
~1unicipalidad, y si aún fuere insufic iente,
la diferen cia será cubiert a, en partes igua-
les, con cargo a la cantid ad consul tada en
la letra b), para rentas genera les de la Na-
ción, y a la eontl'ib ueión munici pal ordina -
ria sobre el ayalúo de los bienes raíces de
la comun a".
A <:ontilluación del anterio r, y con los
llúmero s D, 10, 11 Y 12, se ha agrega do los
siguien tes articul os lmevo,s:
";:\ rtÍe:ulo. .. La tesorer ía comun al de
l\'o\"ide11<:ia retend rá las sumas necesa rias
panl el sC'\-ieio ol'dillal'Ío del emprés tito,
l'lla1lClo lo haya, el saldo destina do a amor-
t!Z,l('101 12S extrao:'.di~Ú1~·ias del mismo, de
los
el artícul o que pre-
n,l:urso s consul tados el1
u'de. y los deposi brá n la orden de la Te-
~ ':·('1'1" nt':!'t,,· ] l'~ la ~~epúblÍ(:a, }lara ser
p¡e,.t~l" a disposi ción de la Caja de Amor-
e¡wcióJ1. 1:1 qne re,lliza rú el servici o de los
,c('Jl')S ;.' amorti zacion es dichos ".
"Al'tlC 'ulo. .. Una vez cancela do el em-
pl'btit o ar~tol'izado por la presen te ley, el
;)i'od¡!c to total de la contrib ución munici -
pal de elcelnt arillado será distrib uido en la
I'ig¡¡ lente forma:
el) El 25 por ciento a rentas general es· de
la Xaciól1, con ingreso a la Cuenta C-32.:b.
denom inada "Alcan tarillad o de' Santia -
go" :
b) Hasta ellO por ciento, de acuerd o con

9.a SESIOX EXTrL\ORJ)rX~\RIA EX 1.UNES 30 DE NOV3fBRE. DE 1936
la Dirección (ieileral üe Alcantarillado de
Santiago, puesto a disposieión de ésta, pa-
ra el servicio de explotaóón. cO\lservación
y aseo de la red municipa L de alcantarilla-
rlo y para gastos ;"EneralE's y de inspección
relacionados con este servicio y con el de
alcant:1rillaCl.o don1Íeiliarios; y
c) El salell) a rentas generales ele la Mu-
l1ieipalidad de Providencia".
" Artículo. .. Con cargos a los fondos
que autoriza la presente ley y, posterior-
mente, con cal"go~ a la rentas generales de
la Municipalidad de Providencia, se dará
cumplimiento a las disposiciones conteni-
das 'en los artículos 3.0 y 9.0 de la ley nú-
mero 5,613, de 19 de febrero de 1935, y en
los artículos 14, 15, 16 J 17 de su decreto
reglamE'ntario númE'ro J ,687. de 23 de abril
dE'l mismo ai1o, rtE'l Ministerio del Tnterior".
" Articulo. " En lo que no fueren con-
tr;uias a la presente ley, regirán las dispo-
siciones .dE'l decreto con fuerza de ley nú-
mero 165, de 11 de mayo de 1931, para los
sret01'es servidos con red municipal de al-
cantarillado en la cl)mnan de Providen-
cia ".
Artículo 6.0
Ha pasado a ser artículo 13, sin modifi-
("<1ciones.
Artículo 7.0
Fa Sil a ser artÍeu10 14, reda ctado en los
siguientes términós:
"Artíeulo ... Esta lev comenzará a regir
desde su publicación 'en el "Diario Ofi-
cial ".
TE'l1go el honor de decirlo a V. E. en
contestación a vuestro oficio número 218,
de 24 de junio del presente año.
Dios guarde a V. E.-José Maza.-En-
rlque añ.artu E .. , ScE'crE'buio.
13) Oficio del Honorable Senado:
Ji
Nfun.544.-Santillgo, 25 de noviembre d~
1936.-El Senado ha tenido a bien insistir
en la aprobación de todas .las modificacio-
nes que introdujo al proyecto de ley, remi-
.. ,',
515
ti(i0 pOI' esa Honorable Cámara, sobre crea-
ción del departamento de Puerto Varas. en
la pnn'illc-ia ele 'Chiloé. '
Lo que tellgo el hOllor de decir a \~. E.,
eH contestaeióll a vuestro oficio número
949, de feclla 23 del presente.
])ios guarde a Y. B.-Guillermo Portales
-Enrique Zañartu E., Secrdario. •
14) Illformc de", Comisión:
Honorable Cámara:
f
.' Vl1 e.stra 'Ci omi¡5ión d-e COlls1tit<lllci,&n, Le,..
glsl(Jción ~' ,Jmticia a estu(liado el pro.ve.cto '
~
e1e 1,e.y presentado por el EjfCU~O, al cual
h.nbcl:'> acorc1a(locanítter de simple urgen-
cla, qu' autoriza al rPrE'sic1entc d'e la R",,-
lYÍl:b1ica para 'permutar HIn teJrNalofi:;;cal
ocupado adualm0nte por la Cárcel Pública
dI" la ~inda(l de San CA'rJos por otro bien
r~ír'; nbicilrlo en la misma ciudad, de pro.
Plec1ad ele la. rl"pecti"<1 .Junta de Brnefi-
c-el1cia.
De R\'ucrdo con tI progTama ele edifica-
(jón :m'cel<11~: drl paíiS r¡<;tab1fcido en la
le." DllllJerO ,) rOO, (le 27 (Ir 'septircJ11bre Ll'.:!
] (J:35, próximanwnte dE b2 iniciarse la C0116-
truc'('ión del el1ificio de. laCcírcel }'ública
(le 'San enrJoR. pI'ro, c!.2 los -estudios téet1i-
cos practica(lo" por la Dirección General
de Prisiolles se deSpT2Il(1.e que los terrenos
ocnrf:00:" ]ler ,] ilctnad e~táblecimiel1to p,e-
11,11, P01" 8n l1biea(~ión, dimensione" v nntnra-
leza del ,UbRll el 0, 110 son apropia'rto,,, para,
Ín"taÚu en rllfiS una Cárcel 2\Iod.erna qUe"
llelll' p1e1JanH'11'e hl!'; meesidades y lyquisi-
rOlS de 11n. c¡<;íablpcimiento al' rlsf,'l llatnrak-
za.
Por otra parte, la Junta de Ben'efi.ceBCia
de la indicada cinrlad pos'r llnos terrenos.
que !'le prestan .especialmente para la ins-
talación de la OárceL porque l1elnan tlodas
l aiS cO'ndiciones especific·adas por los aseso-
res téC11icos ck la Dirección General de Pri-
sionlfs, ,cu'ya permuta por el bien raíz ocu-
pado actualmente por la Cárcel Públiea,
ha sido wceptada pür la Junta., que, por su
parte. resulta también hen¡e,ficiada con la
negociación.
En vista de los antelc9dentes expuestos,
 516 CAMA RA DE DIIPUT ADOS,
:=========~==============~=========
vuestra Comisi ón die Constit ución, Legisla -
ción y Justici a consid era conven iente .e-l pro'-
y.ecto en inform e, y en tal virtud OS reco-
mienda su aproba ción en los mismos, tér-
minos en que ha sido formul ado, que son
los sig'uien tes :
PROY ECTO DE LEY:
, l'llviad a a propoú ción de la Comisión Mixta
"Artín llo 1.0 Autoríza~Ie al Presidl 8nte de
la Repúbl ica para 'permu tar el terreno fis-
cal que actualm ente ocupa la Cárcel Públi-
ca et,' la,ciud ad dE' San Carlos, cuyos des-
lindes s,on:
Al norte,. con terreno s d.e- la sucesió n Re-
tamal;
Al rmr, con la calle Vi,cuña J\'lacke nna; .
Al este. cOn terreeoiS de la ]\1unic ipalida d
de San Carlos ; y
Al oeste, con la calk :\'Iaipú. con el terr,'-
no de propite·dad de la Junta de Benefi cen-
cia de la misma cindad . CUYOIS deslind es
fion:
Al norte. calle de por medio. con propl,~
dad d,e do~ José M Vald és y otro;
Al ",ur, 'calle de por medio con proplE,dad
de don Cürnel io P{)bleti(' y otros;
Al este, calle ele por medio, ron propif-
(lad de don Andrés A V,ene,gas y otros; r
Al oest.e, calle de por medio, con la phl-
za pública
Árt 20 Esta ley l'c'girá desde la fec'ha eL
ISU publica ción en el "Diario Oficial "
Sala ele la 'üomisi ón, a 25 de noviem bre
de 103,6. - Carlos Estévez. - Manue l Ca-
bezón. - Rafael Moreno E. - Arturo Gar-
dew~g. - Rafael del Canto. - Pedro E.
González. - Aurelio Benave nte. - Alfonso
Quintana.-
Acorda do en sesiól'l ele fecha 25 de no-
vi~mbr,r de 1936. con asistpn cia de los "r~_
ñores Estévi' z (Presid ente), Benaveni.e-,
Boseh, Cahezó11 • (~el Canto, .castelb lnneo.
Correa Fu enzal ida. narl1,"weg--, GOllzálc:z
Garda , M(;reno Erhav" rría y Q.uintarJa.
El' S.fÍíOT Dena V'2nt" fué desi g'l1ado Dipll-
t.:ldo' inform ante ac.erea de elst,e proyect.o.
-Germ án del S.ol. Sp~l'ptnrjo ele 1'1 íJomi-
18ión.
15) Inform e de Comisi ón:
===========================- ~
Honora ble, Cámar a: '
En Ilusión de fecha de hoy, la Comisi ón
de Oonsti tución, IJ~'gislación y Justici a.
arorcló prO'poneros que enviéis al archivo ,
pcr habE'r perdielo, 'su opo'rtu nidad, con mo-
tivo de haber sido ya aproba do en ,esta ra-
ma rld .cüngre so Ni!cional, el proy.ecto de-
l{'~' de Presup uestos para 1937, la cOl1lmlta
(h' Pre,sup uestosa ceN'a de la pro'ced eneia
o impl'o('ed~ncia de la indicac ión formul ada
])('1' el señor Urzúa 'para -elevar en 13.270,000
pE"OS la cantida d qU€ se destina en el pre-
supues:to del :Minist rrio de Fomen to para
,p 1 próxim o año al Fondo Especi
al de Ca-
minos y Puente s. ~
Sala de la Comisi ón, ,a 25 de noviem bre
de 193:6. -Carlo s Estéve z. - Arturo Gar-
deweg. - Alfonso Quinta na B. - Rafael
del Canto.
Acorda do co,n asisten cia de los señore(j
E"téw z (Presidell1te), Benave nte, Bosch,
C2bezón. del Canto', Castebla.nco, Ga1rdeweg,
Gom:iik1z Garda" Mo'reno E:chav arría, y
Quinta na.
Germá n del SoL S0creta rio de la Comi-
fiión,
16) Comun icación del Comité Kobel del
Parlam E'llto Norueg o, con la que remite al-
gunos ejempl ares de UIla circula r, en la que
se indican los requisi tos que deben reunir
los candid atos al Premio Nobel de la Paz
en lJ:l:3í.
17) Nota del señor Jean Efreno ff, con
(lue remite el Boletín de la Unión Parla-
mentar ia, en el que se contien e un artícul o
80br!' Jos ~Iedios de ,Preven ir la Guerra .
18) Presen tación de la Unión de Comer-
ciantes ' Ambul antes y Socorr os :Mutuo~ Chi-
lena, con domici lio en Chillán , en la que
formul a alguna s conside racione s respe~to
a la modifi cación de la lev 4,054.
1!J) Presen tación de la cOlJlisión de Ca-
ciques, en la que se refiere n a la petició n
de exenció n de contrib ucione s y creació n
elel Tribun al dE' ludios, de Rahue, Osorno .
2{)) Solicit udes particu lares:
 9.<1 SESJ"oN EXTRAORDINARIA ENLU KES 30 DE NOY?lfBRE. DE ] 936 517

Doña Juan Rosa Contreras viuda de Me- Artículo Lo

za, se acoge a la solicitud presentada por
su marido; y ITa sido snlJstituído por el siguiente:
Doña Agutitlna Gutiérrez viuda de Opa- ""\ rtÍeulo. .. Divídese el departamento
zo, pensión. ele Villarrica, ele la 'pl'OI-ineia de Cautín, en
1m; üepartamelltos de PitruI(juén y Villa-
21) Ca hlegrama del señor- ':\;linisüo (1e Re- 1'1'1ea.
lacioues Exterio1"t,s de la Kación ,\rgentina. "l~l departamento de Pitl'llfquéll, cou ca-
COI] pI (Jne agradece las f('lÍl·itaei(ll1e~; e1~­ llevenl en 111 ('iml<1(l ele su J]omhre, Compl'ell-
VÜHhlS por la Cámara por su t1esíg!la~iúH. (ledL el telTit(;rio ele las eOllllmaS snhdele-
par;] el Pl'emiol\obel de la Paz. gaeiones de l'it.rufqUt"ll, Oorhea y 'roltén,
. y el departamellto ele Yillarrica, con cabe-
2:2) Telpg'l'amas: cera en la ciudad de LOllcod1e, comprenderá ..
el territorio de las 'comunas subdelegacio-
Del scuo]' lni Cll(lplltc de COlwepción, so- nes ¡le 1Jol1co(:he, Villarrica y Pucón" ..
licitando apoyo para el proyeeto que des-
tilla fondos para la adquisieión de un hien ~\ ('ont.inwwióll del anterior, se han agre-
ra·íz jmra instalar Ulla Escuela Hogar en gallo los siguientes artículos Huevos, que pa-
diella ciudad. san a ser segundo y tercero, respeeti vameu-
Del Frente Popular de Tomé, l'cf!riéndo· te.
se al proyecto sohre seguridad interior del "Artículo ... Los límitei5 de las con,lUuas
Estado.. ' suhdelegaeiones <le los departamentos de
Del Rotary Club ele CauquenE's, aplau- Pitruf(juéll y VillatTica, son los fijados por
diendo el despacho del proyecto que res-o el deereto 11 Íllllero 4,25 5, de 29 de septiem-
1

tablece la alltigua provincia de Maule. bre de 1930, y los de la eOl1lUlla subdelega-

Cinco de las entidades qne se enl1menlll, ción de PUCÓll, scílalac10s en la ley número
en los que se refieren al provecto sohre ,\872, de 12 de agosto de 19:36".
apl'oyechamiento de tíerra~ fisc"ales el) ~Ia­ "Ar1Ículo ... J<Jxtiéndese a las disposicio-
gallanes: l\hinÍ<~ipalir1ac1 de Mag-alJanes; Co- nes de la presente ley la autorización C011-
lOllos de Xa1ales; Consejo del Partido Re- ce(lida al Presidente de la I{epública por el
gionalista de Magallanes; Alcalde c1(> Ma- a\'tí(~ul() 2.0 ele la ley número 4,5.44, ele 25
gall:mes y Alcalde de Porvenir. ¡1e en ero de 192D".
Cnatro sip:nielltes, en los que las entida-
des qlW se indiean formulan obserYi1eiones Artíeulo 2.0
al pro~-ceto soln'e reajuste (le supldos de los
empleado¡=; pal'til'uTal'es: -:\iovimiento Pro- Ha pclsaelo a ser ~UD\'to, rrdadac10 eu los
Emamipaeión de la ~lnjer, t1r Yalpclraíso; sig-l1ientrs tórminos:
l\Ioyüniento Pro Emancipaeióll de la "]Tujer, "_-\l'jú~nl(l ... 1Ja presellte ley comenzará
d(' Se1'0lW; ~Uni611 Femrnina t1r Chile. ele a rc'gil' d(>sdr elLo de enero lle 19~7".
Yiña elel l\Ial'; Comité Relaeiol1ac1or ele Bm-
pleados Pm·tienlare¡=;, de Talca, ;" (le esta ¡JO tille tengo el honor c1~ comunicar 11 V.
mi~ma entielad rer:tifica1Hlo el telegrama E. en ('olltesiaeión a Vl1e,~tro oficio número
anterior. ;')21, ele fecha :¡ (le ag'osto del presente año.
Dios guarde a Y. K-José Maza,-EnrÍ-
2:1) Oficio del Honorable Senado: que Zañartu E., Secretario.

Xúm. 5i5.1.-Santiag-o, 27 de ]1oyiem bre :24) ::\T ensaje;

de 1936.-El ,senado ha tenido a bien apro-
IJar el pro~-eeto de ley, remitido por esa. COl1viuclHC1<IllOS del Sena(lo y de la Cámara
Honorable Cámara, sobre creación. del de- ele Diputadcs:
part~mento de Loncoche, en 1& provincia de "¡
i
Caufín, con las siguientes modificaciones: Por divel'sas eil'Cllnstallcias imprevistas, I
'!
:~.,

318 CAJl.IARA DE DTiPUT ADOS
'los gastos de la Cámara de Diputados, co-
Trespondientes al ailo en curso, han sido su-
periores a las sumas consultadas en el Pre-
supuesto vigente de esa Corporaeión.
Por esta causa y a ftn de normalizar la
contabilidad, se hace neeesario suplementar
el Presupuesto actual con el objeto de cu-
brir ese m?-yor gasto.
En mérito de lo expuesto y a fin de que
pueda ser tratado ell el actual período de
sesiones extraordinarias, tengo cl honor de
someter a vuestra deliberación rl "iguif'l1te
PROYECTO DE I-,EY;
"~\rtículo 1.0 Suplf'méntase el Presupues-
to vigente de la 'Cámara de Diputados en la
suma de eientió cuarenta y seis mil pesos
($ HG,OOO), que se distribuirá como signe:
Letra k-1) $ 60,000;
Letra j-1) 20,000; Y
I-,etra. j-2) 66,000.
Art. '2.0 El gastoquc demande esta ley
se deducirá de la mayor. entrada prJduci-
da en la Cuenta C-38 "Impuesto sobre he-
rencias y donaciones' " del 'Cálculo de En-
tradas para el año en curso.
Art. 3.0 Esta ley c:omenzará a regir des-
de la fecha de su publicación en el 'Diario
Oficial" . \ dos a cubrir la cúota que debe aportar di-
Santiago, 2'5 de noyiembre.-Arturo Ales-
sandri.-Matías Silva.
25) Oficio del Honorable Sellado:
Xúm. !i).50.-Santiago. 27 ele noviemhre de
193G.-Con motivo de la moción e informe
<Iue tengo el hOllor de pasar a l~lanos de -.t'
}j .. el Senado ha dado su aprobación al si-
I guiente
I
PROYECTO DE LEY:
"Artículo 1.0 Alltor<ízase al Presidente de
'la República para (~onstruir uua variante en
el Ferrocarril IJongitudinal Norte, -destina-
da a evitar las dificultades que a la explo-
tacióÍl de dicho Fel'rocarrj] ofrecen las cre-
malleras existentes en el sector Cabildo-
Illapel.
'.
"'
Art. 2.0 AutorÍzase al Presidente de la
Hepública para iniciar desde luego la cons-
tmcción del sector Longotoma-Vilos de di-
cho Ferrocarril, de acuerdo con los planos,
bases .'0 especifieacjones que apruebe el Go-
bierno.
Art. 3.0 ]<JI costo de la sección por cons-
truir, incluso gastos generales, etc., se es-
timan en 30.000,000 que se financiarán:
.a) Con un aporte fiscal de 15.000.000 de
pesos; y
b) Con un aporte de la Empresa de lo~,
FerroearriJes del Estado de l'3.0QO.OOO de
pesos.
Art. 4.0 El aporte fiseal se enterará COH
,í.OOO,OOO .de pesos que durante el año 1937
la Empresa de los Ferrocarriles del Estado
pondrá a disposición del Ministerio de Fo-
mento, c:on earg'o a la parte fiscal que adeu-
da dicha Empresa al Estado, en virtud del
decreto con fuerza de ley número 167, dl
12 de m<J.yo de 1931, y con 5.00.0,000 de pe-
sos que se consultarán en los Presupuestos
Generales de la Naeión de los años 318 y 39.
Art. 5.0 Se autoriza al Presidente de la
¡{epública para que, a medida que sea nece-
sario, contrate llJéstamos, COIl cargo a la
Empresa de los Ferrocarriles del Estado,
hasta por la sU;la de 115 millones de pesos,
destinados a la ejecución de los trabajos de
la variante IJongotoma, que serán destina-
cha Empresa.
Art. 6.0 La Empresa dc los Ferrocarriles
del Estado consultará anualmente en su
presupuesto y hasta la extinción de las obli-
g'aciolles derivadas de los préstamos u opee
raciones financ:ieras que sea necesario efec-
tuar para obtener su aporte, uua suma no
inferior a un millón c1osc:ielltos míl pesos,
que pondrá 11 disposición del Ministerio de
Fomento, y que servirá para eubrir el pago
de los intereses y amortizaciones de las su-
mas que en exeeso de los cinco millones que
debe aportar el Fiseo sea necesario para pa-
gar los trabajos que se ejecuten en el año.
Art. 7.0 I~sta ley empezará a regir desde
~a fecha de su publica ción en el "Diario
Oficial "~o
Dios guarde a Y. E.-.-;.José Maza.-Enri-
que Zañartu E.) Secretario.
 9.:1 SE,SIOX EXTRAORDINARIA EN Ll; XES 80 DE XOVMBHE. DE 1936
26) Peticiones de oficios:
Del sellor Retamales, al señor }linistro
u21 Intel'lor, a fin de que, si lo tiene a bien,
se "ina recabar de S. E. el Presidente d3
la Hel1ública la inclusión en la convocatoria
de los siguientes proyectos:
El que abona años de servicios a Jos em-
pleados municipales de Santiago que los
o bligaro na jubila l' 'elespués del año 1925;
El que concede pensión a doña .Julia Ca-
vi('des de I{omero; y
El que cOl1cE'de pensión a don Osear Ga-
llardo del Real.
Del mismo i-lE'lJOl' Hetamales, al i-le[íol' ~Ii­
lli~tl'O
de Hacienda, para que se sirva so-
lieitar la inc]üsióll en la (~onvocatoria del
11royedo de ley pl'esentado por el Dip~lt~1do
seúor Ramón Olave.'1u(' modifica la redac-
útín de dos Partidas dE'l Arancel Aduane-
ro y que se refieren a la internación de
}Hoductos químicos.
1ge1 señor Pórez don ,Jorge. al señor l\fi-
JIli"tl'll del Illterior, pidiéndole la inclusión
en la C'om-ocatoria del proyecto que crea la
comUlla de rurén cn el departamento de
Oulle.
~--
De] SellO[' Zapata, al sellor Ministro del
Trabajo. a fin de que se sirva informar so-
brt' el resultado ele las inspecciones en los
l'eelamos heehos por el suscrito en contra
del señor Emilio Ramilieh, del fundo "El
Cajón ele Zapata" de la comuna de Cnraea-
'Tí: ig;ualmente se sirva informar del resul-
tado a qne se llegó en el reclamo fOTlnulado
por E'l mismo señor Diputado, en contra de
la Administración del fundo" Pelc1ehue" ele
Colilla de propiedad ele los padres Domi-
n1¡'OS, por desahucios ele los inquilinos ::\1 a-
llUel Yalenznela, Samuel Hidalgo y otros.
Del mismp señor Diputado. al señor Mi-
nistro del Trabajo. pidiéndole sE'~irva in-
formar enanto antes pCL"lible sobl'(' 111 visita
inspectÍYa 'solicitarla por el smCl'ito a PSI'
Ministerio. y eumplida por el lns¡wctor dE'l
Trabajo don Agustín Gntiérrez. a la zona
,agrícola y minera de las comunas ele Tiltil,
519
Colina. Lampa, na111('0,Cne:;1'3 de Chaca-
bnc'o, ctc.
Del mismo señor Diputac1o. al sellor -:VIi-
nistro de Hacienda, 'a fin de que, si lo tiene
a bien, s\~ sirva informar enviando los an-
tecedentes relacionados con el avalúo de la
chacra" I,os Nogales" de la comuna de San
Bernardo, ele propiedad del señor Carlos
Martínez.
T,m; roles de avalúos que se neresitan son
los ('o'Tespondientes desde el año 19};) :,1
1935, indical1do el rol correspondiente por
cada año.
Como ('sta. chacra ha sido destinada a
pohlaeión obrei'll que f'.lé organizada con el
título ele "Población Sur" inscrita como tal
011 el Conservador de Bienes Ra~ces el año
1927 y se está vencliendo en sitios a plazo,
conve~ldría se sin-iera Informar sobre la di-
visión de estos terrenos. los avalúos fijados
y copia del plano que teng'a esa Dirección
de dicha población.
Del mismo señür Diputado al s.eñor Mi-
nistro del Interior a fin de que si lo tien~
a bien s,e sirva informar si .existe alguna
orden emanada de es~ Minist-erio, Inten-
dencia o Municipalidad en Maipú para im-
pedir la agrupación en las caU€\'; de un nú-
mero superior a tres p-ersonas, pu-es es d-e
lamo{'ntar por part3 de lo>; poblador€s ,de la
población Buzeta que- han sido vÍdima d€
atropellos d€ parte d", loscarabin-eros que
vigilan -eSo(' sector para disolver estos grupos
en las call-es pública".
Convendría informara a la vez .el s-eñor
Ministro, el acuerdo ,con qué disposición
legal los carabin€ro>; o ag",ntes s-e introdu-
cen a Jos locales en donde s-e realizan re-
uniones de carácter privado por la condi-
ción que rodea a los locales, puesto que las
di~'iposicion-es constitucionales -rn vig-encia
hasta la .fecha amparan -est-e derecho inalie-
nable il los ciudadanos de -este país
27) 'Asistencia ele- Comisiones:
La Comisión de -Constitución L~gisla~ión
y Justicia. citada para -el día martes 24 de-l
presente, a_ las 19 horas no celebró sesión,
por -encontrame reunida la Honorabl€ Cá,,·
mara a esa hora.
 5::!O CA~tARA DE D1P'UTADOS
Santiago, noviembre 24 de 1936. - Ger-
mán del Sol, Senetario.
La 'Comü,iúil üeCollr:;titucióll, Legisla-
ción y ,Justicia, citada para tI día miér{Wr
les 25 del presente, a las 19 horas no cele-
bró /Sesión, por haberlo acordado posterior-
ment€' así la Comisión.
Santiago. noviembre 24 de 1936. - Ger-
mán del Sol, Sen"tario.
La Comi."ión el·e Constitución. Legi~la­
ci6n y ,Ju, ti{?ia, citada para el día 111iéreo-
les 25 d""l llreS?llt-e, a las 17.30 horat'l,c€lc-
bró sesión.
~:\.Si8ti{,1.'011 los .'eñores Estévez (Prel'áden-
te), B{'lla YenÜ". Boseh, ·Ca bezón, del Canto,
Cast€Jblanco, Correa f~u€llzalida, Garde,·
weg. GOl1zález Gar{;'ia, :\Ioreno EchavarrÍa
y Quintana.
Aisitierol1 también, el ;;eñor Silva 0\,[ini8-
tro del TntNior) y el Diputado señor Ur-
zúa.
Santiag'o, lloviembre 2 de 1936. - Ger-
. mán d31 Sol, Sec1'"tario.
IJ.aComÍ.',iúll el,e Co,nstitución. L€gisla-
ci6n y Justicia, citada para el día juevffi
26. ele1 )1resentE', a las 17.30 horas, no ce-
lo(' bró s€sión.
Asi~tieron los S:>ñol'es: Estévez (Presi-
dente» Deuayente, Bosch. Cahezón, del Can-
to, Correa Fu·enzalida, Gard~weg, González
García, :;\Iorello Echayarría, Quintana y
Sepú]y-eda.
A"ishrr()]]. hnl1bién, el t>eñor Silva (:;\1j,·
nistr!) del Intprior) y el Dipntado señor
)íiiJ:el'. '
X (l asif;ti-el'on los "eñoN'fi: Casi elbJanco y
Zúñiga.
Santiag'o. noyiem)Jre 26 de 1936.- Ger-
mán del Sol, SeCJ'''1 ario.
La Comisión de Gobierno Int2rio1', dta-
da para el día jueves 26 (I.e] p1'€sen te, a
las 7 horas. no celeh1'ó ¡;:esjón.
)\sistic1'011 los seilores: Barros Torres y
Bustos.
:\0 a~istü'rol1 los señores Varas (P1?siden-
te), Boizard, Chanks, Doll, Dnprán, Mar-
tínez uon Carlos Alberto, Osorio, Ríos don
Juan AntonIO, Rodríguez, Urzúa e Irarrá-
zaval.
Santinago, noviembre ~6 de 1936. -Ger-
mán del Sol, Sem'",tario.
La ('omisión de COllr;titllciión, Leglisla-
('lOn y .Tnsticia, citada para -el día viern-es
27 d€l pre·ent'c", a 1m; lT.3{) horas, celebró
¡';2sió11,
Asisti-eron los señores: E.~tévez (Pr€si-
dente). Benavente, Bosch, Cabezón, del
Canto, 'Corr·ea Fuenza1i(la, Gardewcg. Gon·
zález García, ::\lore11o Edúnr'arría, Quinta-
na y Sepúlv2ua.
Asisti€ron, también, el "eúor Silva C~1i­
ni"tro del 1nt€riol') .\' 10tS Diputados "eño,·
re.~ 1f (l(lrid O' orio, :\[j¡l1er. Torres Galc1a-
llWh y rl'l'ntia don Mario.
:'\n <1"j,~ii,el'on l(\~ r"l'iíor:"s Castelblallco ~.
Zúñiga.
Slllltiago, noviembre, 27 de -93H. - Ger-
mán del Sol, SeC1?tlll'io.
V.-TEXTO DEI, DEBATE
l.-ENVIO DE UNA CONSULTA AL AR-
CHIVO POR HABER PERDIDO SU
OPORTUNIDAD.
El señor Secretario. -- La Comisión .1e
COJlstitnción.Legislaeíón ~. ,r\1s1i(~ia al'nj'el,)
11r(lpotwt' a la Cámara el t'llvío al art:hiyo,
por halipl' perc1i(10 su Ol)Ol'tunidad, con mo-
tivo ele lwl)('l' sido ya aprohado, en esta ra-
ma del Congreso Xacional el proyecto L1e
ley ele Presnpnestos 1l<11'<1 1937, la COll.-ulta
enviada a proj10si"i,'l11 ele la Comisió1I ~Iixta
ele Pl'esn]l1Iestos. ar'erea ele la Pl'Ot:Clh'lH'ia
o impr'oee(l()]wia (le la jl1(lie(l(~jón fOl'Jll1l1n-
(la Tlor el "piío]' Pnún pa1'a elevar en 1:'~
millones 270,nnO pe~os la ('Qllti(ta(l (J11e se
(10-;1 illil ell el P]'('''u}me''l () c1pl ::\linistel'in 111'
],'0])]P1110 p!lra el jwóxiíno mio al }'Ol1ÜO -Es-
pf'ei,¡] (]p ('amillos r Pllelltps.
El "Pií0I' Rivera \ Presidente).- Si a la
HOlloJ'al¡le Cámara le 'parel:e, se (]eol'(laría
e¡n'ia]' e,~te ilsunto al il]'(·hiyo.
Acordado.
2.-CALIFICACION DE LA URGENCIA
DE VARIOS PROYEOTOS DE LEY.
El seí'íor Rivera (Presidente).- Corres-
}1ondecalifical' la ul'¡!encÍa del proyedo de
ley por el cual se snNementan varios Ítem
varia bIes del Ministerio de Justicia ..
 n.a SESTON EXTRAORDINARIA EN LU :'\ES 30 DE
Si le pal'ec~e a la Honorable Cámara. se
.. eordaría la: Rimple urgencia.
Acordado.
COl'rE'.spondE', también, calificar la nrgen-
ein del proyecto de ley que introduce 111-
gunas modificaciones a la ley 5,4:}4.
Si le pareee a la Honorable Cámal'1l, se
aeol'uaría la Rimple urgencia.
Acordado.
Conespollde, igualmellte, calífieal' la u1'-
geneia del pl'oyreto de lry que moclifie<1 la
ley 5,8:31, qne incorporó a los Recepten'eR
a la Caja ele Empleat10s Púhlieos y Perio-
distas.
'Si le pat'ece a la HOllorahle Cámara, se
aeordarÍa la :,;ilítple urgcneía.
Acordado.
3.-MODIFICACION DEL ARTICULO 248
DE LA ORDENANZA DE ADUANAS.
El seílot' Rivera (Pl'esidellte) .-EJ\ la ta-
bla de fúeil ,1e:,;pacho, COJ'l'esl'ollde oeupar-
se del infornw ele la ComÍ"ión de Haeiencta,
recaído en un mensaje elel Bjecutivo ~ue
modifil'a el al'tícmlo :2i48 del cleCl'eto con
fHen,:a ele ley núrner'o 314, sobre Ordenallza.
de }uluana~.
Está impreso en el Boletín uúmero :1,438.
-Dice así:
".Al'tícnlo (mieo. lHodifírase el artí(~ul0
248 üe la Onlenau?;a de ~\dmmas vigellie,
aprobado por decreto con fuerzo de Il'le nú-
mero 314, expedido por el 2\linisterio (1:· H,l-
cienlla el ?O ele mayo de 19i31. PII la si-
guiente forma: . Diplliaclns se impOllrtan de él.
"?\o se ojol';:;arán licC'l1clas para des]íD-
ehar ni se permitirá que tnlhajen como a})o-
det'aclos (le elespaehacJores a las pen;Ol1as
que hayan sic:lo condenad,l s o estén a r tnal-
mente procesadas por c:rimelt o simple de-
lito, ni a lw; que PC?r su,," anteeec1elltes no
merezcan un juicio fa vora bln a 1a ,Junta Ge-
neral de Aduanas.
Si alguna pers.0naque tiene facnltat1 P,]_
1'a despaehar, ° que desempeñe algún car-
go ele apoderado ele despachador fuere pro-
cesado por crimen o simple delito. será sus-
pedido preventivamente de sus' funciones
NOV~IBRE. DE 1936 521
por el Administrador de Aduanas respecti-
vo, dando cuenta inmediata a la Junta Ge-
neral de Aduana;;:, quien poch'á confirmar c)
l'evoear llicha medida, teniendo presente, el
mérito del proC'eso y los antecedentes geUe-
rales del despachador afectado.
Si i'esultal'e ('ondenado en el juicio l'f's-
]wdiyo, :;e caneelal'á su lieencia; y si, por-
el contrario, fuese absuelto o se dictase en
Sil favor sobl'eseímiento clpfinitivo, podrá
ser rehabilitado por la ,Jllllta General, cuan-
cl0 diclJa 1'8118 hiLitación no se le hubiere ya
otorgado de conformidad con Jo dispuesto
en el inciso ]1l'cvedente.
La pl·c,-.;eute ley regirá desde la fecha de
su pnblieacién en el "Diario Ofieial".
El señor Rivera (Presic1ente) .-Enc1iscu-
sióa el proyeeto.
Ofreze:) la palabra.
Ofrezco la palabra.
Cenado el dehate.
En votación.
Si a la Honorable Cámara le parece, daré-
por aprohado el pl'Oyedo.
Aprobado.
'.'
4.-COL01nZACIO]',; EN MAGALIJANES.
-POSTERGACION DE LA DISCUSION
DEL PROYECTO RESPECTIVO.
El señor Rivera (Presidente). ' - En el
ordeIt drl día, fi~nI]'a. en lwünel' lugar. el
pl'o,ndo sobre eolonizH('ión de .:Hagallanes.
El sefio1' OI:3,ve,-E~te }1l'()~-ect() no ha lle-
gado a la Cámal'a y llO e,;tá impl"Pw ;¡'. conhl
s(~ trata de un l)]'oycl'to büstante extellso :;'
1111l.Y interesante, ereo (Ille (1ebclllos esperar
q lle es té el j t1f~/l'lJW im ¡¡¡'eso pa 1'<1 que lo"
BI 'if>;101' Rivera (Presic1elltc).-Si a li\
HO]lOY'ilble Cúrmn',: lc~ pa1'('e0, ~c prorroga-
ría el pla:~o a l.a C'omisi611 hasta e1 llliér~o­
lés próximo, y' el lle plazo, reglamentario
hastn p] H'1J(:Ímiel,to üel plazo gOllstituci0-
llHl.
Acordado. . ~
j
., "
5.-MEJORAMIENTO DE LOS SUELDOS Ji
J
DE LOS EMPLEADOS PARTICULA- .J
RES. - POSTERGAOION DEL PRO- !
YECTO RESPECTIVO. 'J
El señor Rivera (Prrsidente) .-A coutÍ-
 322 CAMARA DE DIPUTADOS
llllacióll figura eH la tabla el prorecto que
mejora los snehlo c, ele los empleados parti-
culares; pero 110 ha llegado el informe.
El plazo para el ;;egundo informe veni'e
en el día de 11oy.
,si a ,la Honorable Cán:ara le parece, se
prorrogaría el plazo a la Comisión hasta el
lulle~ próximo;
El SeD()l' Maira.-Como no es probable
que esté el informe para el lunes próximo.
yo propondría que se prorrogara el plazo
de la Comisión hasta el miércoles próximo.
El señor Rivera (Presidellte) .-Es decir,
ile pl'orl'ogaría hasta el martes inclusive.
El señor Lira Urquieta.--El martes próxi-
mo es día festivo.
El señor Rivera (Prcsiuente) , - S{, trata
di:' e6ta s:2IJ11ana, f'eñor Diputado,
Se prorrog'aI'Ía ento1ioes el plazo a la Co-
lIlisión hasta el martes.
El si:'ñor Lira Urquieta.-¡ Imposible!
El señor Walker Larraín.-Se dice aquí
~ue i:'S imposible que se despache el infor-
:Mi:' el martes.
El señor Lira Urquieta.-Hoy en la no-
<lhe tenemos sesión en la Comisión y no ter-
minará la discusión del proyecto en ella.
Por esto, sería ll1i:'jor ampliar el plazo
ltasta la otra semana.
El señor Pérez Gacitúa (üon Lindol').-
Hay U11 acuerdo de la 'Cámara para colocar
este proyecto ('11 la tabla, en primer lugar,
~Il cuanto quede c1c';Pílchado por la Comi-
sión. en ClUUltO haya informe; de manera
que pQdría prorrogal'se el plazo a la Comi-
f<iÓll hasta la próxima semana, en la segu-
ridad de que si cli:'spaeha el informe antes,
quedaría el proyecto de inmediato en tabla.
}]l señor Ortega.-Mejor sería, entonces,
prorrogar el plazo a la Comisión hasta el
miércoles próximo para tratar el pJ'o~'ecto
el lunes. de la próxima semana.
El señor Retamales.-lo 'desearía que el
,,¡eúor PéreSl Gacitúa. Presidente de la Co-'
misión, 110S dijera i:'l día en que va a estar
el informe sobre este proyecto, cuya discl1-
si~5n se nt prorrogando más cada día.
El señ0r Rivera (Presidente) .-Es la pri-
lUera prórroga esta.
El señor Valenzuela (don Juan ele Dios) .
-La Comisión se ha estado reuniendo has-
ta di:' l1ochi:'.eQn0' más se qm2re (Iue traba-
je?
El se¡¡ot· Pérez Gacitúa (don Lindor).-
Yo creo (1ue podría acordarse prorrogar el
plazo a la Comísiónhasta el lunes próximo,
Üesde el momento (lue cSt:L acordado colo-
carlo en el primer lugar de la tabla cuando
haya informe, y f'sto plIPue producirse en
dos o tres días más.
El señor Rivera (Presidente) .-Si a la
Honorable Cámal'a le parece, se prorroga-
ría el plazo a la Comisión hasta el miérco-
les illCh::sivc.
Aeordado.
El señor Lois,-I'ido la palabra.
6.-AUMENTO DE LA PLANTA DEL
PERSONAL DE LA CORTE SUPREMA.
- POSTERGACION DEL PROYECTO
RESPECTIVO.
El sellor Rivera (Presidente) . -El pro-
yecto 'que aumenta la planta del personal
de la Corte Suprema no ha llegado.
El se110r Estévez.-Si está, señor.
El si:'ñor Rivera (Pl'esidente) .-Falta el
informe de la Comisión de Hacienda.
El ~eñor Estévez.-Ya está despE"lwdo
pOl' laComi"ióll de Hacienda,
El señor Rivera (Presidente) .-Pero no
se ha dado cnenta de él..
Si a la Honorable Cámara' le parece, se
postergaría la discusión de este proyecto
hasta mallalla.
El señor Ríos (don ·Juan Antonio). -
¡ Pero si está infol'mado por la Comisión de
Haciellda!
El señor Martínez Montt.-¡ No está in-
formado!
El Sei10l' Rivera (Presidente).-No tiene
todayía las firmas reglamentarias.
El señor Cabezón.-Que lo firmen luego
para que se pneela tratar hoy mismo.
El señol' Walker Larraín.-i Por qué no
lo tratamos a las cinco?
El señor Rivera (Presidente) .-Si a la
Cámara le parece, se postergaría la disen-
sión de este pro~'ecto hasta mañana.
Acordado.
 9.a SESIOX EXTHAOllDINARIA EN LUXES 30 DE f\"OV.i\IBRE. DE 1936
1.-APERTURA DE UNA CALLE EN
PUENTE ALTO. - POSTERGAClON
DEL PROYECTO RESPECTIVO.
El senor Rivera (Presidente) .~A conti-
nuación figura un proyt'cto sobre iipertura
de una calle eu 'Puente Alto. No hay j nfor-
lUt'.
Si a la Honorable Cámara le parece, se
prorrogarla el plaílo Qt' este proyecto hasta
mañalla. t Ofrezeo la palabra.
Acordado. W Ofrezeo la palabra.
Hahía solieitado la palabra el honorable
señor Lois.
Solieito el acuerdo. de la Honorable Cá-
mara para conceder la palabra al señor
Lois.
El señor Loís.-Yoy a oeuparme ele una
luateria de bastante illtel'éspara el país:
dt' la Convención Minera del KOI·te.
S.-PERMUTA DE UN BIEN RAIZ FIS-
CAL EN LA CIUDAD DE SAN CARLOS.
El señor Rivera (Presidente) .~Pel'míta­
:R1e. honorable Diputado.
Su Señ-oría se va a referir a una materia
. e'xtl'aña a la ordell del día y hay un pl'O-
yf'l'Ío eorto, que se refiere a la permuta de
un terreno fiscal por otro bien raíz en la
ciudad de San Carlos, que se va a discnhr
antes.
Está impreso en el Boletín número 3,439.
-Dice así:
"),l'tículo 1.0 AutorÍzase al Presidente de
la Hepública 'para permutar el terreno fis-
cal que actualmellteocupa la Cárcel Púhli-
ea de la ciudad de San Carlos, cuyos c1es-
1indes S011:
Al norte, con terrenos de la sucesión Re-
tamal; t Domeyko, Vallenar y Huasco.
Al sur, con la calle Vicuña lVIackenna;
Al este, con terrenos de la Municipalidad
de :San Carlos; y
Al oeste, con la calle Maipú, CDn el terre-
no de propiedad de la Junta de Beneficen-
cia de la misma ciudad, cuyos deslindes son:
Al llorte, calle de por medio, con p¡'opie-
dad de don José M. Valdés y .otro;
523
~_._-~
Al SUl', call!' (h· 1)01' me~liJ, con 'propil'dad
de dOll Comelio Poblete y otros;
1\1: stc cUllle (le por meJio; con propie-
dad de don A1ldrés 0\' Venegas y otros; y
Al oe,,1e, calle de por mecho, con la plaza
públiea.
Art. :2.0 Esta ley regirá desde la fecha de
su publicación en el "Diario Oficial' '.
El SellOr Rivera (Pre~ic1ellte) .. ~Ell discu-
sión general el l'l'oyeeto.
Cerrado el debate.
En ""otación.
Si a la Honorable Cámara le paTece, se
dará por aprobado el proyecto.
Aprobado.
El señor Torres Molina.-¿. Quiere ¡M'mi-
tirme?
C011 rela~ióll a la apertura de la calle en
Puente Alto ...
El señor Rivera (Presidente) .~Ha bía pe-
dido la palabra el honorable señor I-lois.
BI sel10r Torres Molína.-CreQ que el ho-
norable Diputado no tendría inconyenien-
te ... .
El señor Rivera (Presidente). - 'l'i-el1-e
la palabra el honorabl-e señor Lois .
A continuación solicitaré -el acuerdo de
la HOllorableCámara para -conc-ed-er la pa-
labra a Su Señoría.
9.-CONVENCION MINERA EN EL NOR-
TE. - ESTABLE:CIMIENTO DE, UNA
FUNDIeION DE MINERALES EN
ATACAMA. - PETICION, DE OFICIOS
!<JI señor Lois.- A fines elel mes de oc-
t.ubre, í'E' nevó a cabo C,l! Va.Jlenar una Oo-n-
vellción de las Asociaciones Mineras de la
provincia de Atacama.
A ella acudieron d-e.legados d-e Chañaral,
Pueblo Hundido, 'Cuba, Copiapó, Freírina,
El s€ñorCabezón. -¡{No se oye nada, se-
ñor Pr·psielente ... !
El s-eñor Pérez Gacitúa (don Lindor). -
No oye nada Su S-eñorÍa, ap-esar d-e que
está al lado- dé'l orador ...
El señor Cabezón. - Lo hago por Su Se-
ñoría ... 1
El señor Lois. - Voy a esperar que 106 \ I
1
 524 CAl\IARA DE DIiPUTADOS
señores Diputadot> tel'lllini'n d-e conv~r-
r-ar ...
-Después de instante.
El señor Lois.. - ¡,Puedo continuar, S'éC-
:Ilor Presidente'~
El sefíoT Rivera (Pres;'c1entp). -~í, hono-
rable Diputado.
El ;;;cÍlor Lois. - El objeto de la Conven-
ción fll(., Plltre otra,>;. l'os'ns: illl]Nrh,HI' lo :\Ii-
nerÍa Naeiollal, dando a la Caja de Crédi-
to JIinero de.·.celltnllización y un mayor
desarro].lo¡; o,btc'nerj ,el estableeimi€uto de
una "Fundición en Ataeama"; ati'nd"r a la
1'2alización inmediata del plan ('¡¡minero de
la provincia, l'onfol'llle la cOl1vGniencia y
det:iarrollo lle les trabajos miJl€l'os; equipo
tiuficienl /2 eH los tram;portes; flet,?s en reia,-
eión eon las ¡e,nl~ d rnin('J'¡¡}!'s. ('ll·:'htioncc;
qllP SP refieren a las eliyj~,a:~, iIll'PllE'I'{O a Ja
rl'11ta. rebaja eL del'('l;]¡oh ac1na,u. ]'o¡.; a ma-
quinaria!';, inStnunelllo:-; de trabajo, he1'1'a-
nli2Jltas, cilmiOlH'r'i, etcét,era, creación del
l\linü,t0rio o Snbt.:;el'rdaría de .:\Iinería, oCt·
eétera.
La convención c1c.,ignÓ Sll Pl"'siderltc al
f;pÍlor Luir-; Moreno Fontnl1(" conocido mi-
rH'l'O (le Vn¡lclla:', y 11n diredoTiJ dc ;'ci'ipe-
tablps YeeillO~ y lllinf'l'os d{' la provincia,.
<'lltl'f' 1mi qU2 se allotall lo., I'i"ñol'es Hennó,-
gelle" Pizarro, 19naeio Díaz O:ssil,Cal'los
(¡('nll'd, JosÍ' narriclo, Pedro 'roro P., 1'an-
lillo Callejas, Hon~cio l:('he~()yen, Homero
Callejas, Pedro Orarzúll, el seDor C:ouema-
do!' don .Julio (;al'fins, el prilller ¡¡lcal(le don
~¡arco'.' "\. Gano y otros.
::\If' 1'0,\' " jl', J'mi1 '11' pc-,¡jir Ij\ll' _,e< iJ:ll'l'tl~-all
0ll el Bole:Íu los puntos báicos ele los acuer-
tlo.s ele la CÜ'llYPIlI'i',ll ,le .\ ta'::lllliL ¡lin',) <fu\'.
jWlto con mi:; ob~{'l'\'aciollf'l'i, se transcriban
nI :\Iilli"terio de }'OlllPlltO.
El "eDor Rivera (P¡'{'sícl'l1te) .-Si lE' par
rece a la HOllorabie Cálllara, se incluirá -en
el Boletíll ele Sesione;; el llocumento a que
sp ha referido 21 honorable Diputado.
Acordado.
El señor Rivera (Presidellte),- Si le pa-
l'eee a la Honorable Cámara, Si' dirigirá el
oJi·cio.
Acordado.
El Mñor Lois. - rrambién pido que se
incluya en el Bol,~tÍnde Se:;ionesel acuer-
do tomado por el Consejo de la Caja de
Crédito Minero, respecto al establecimien-
to de una frl11di-ción d-e minerales .en el'
país:
m t')"ñor Rivera (Prer:;idente). - Si le pa-
rece a la Honorable ·Cámara, seacordarÍll
la ins¿>rción qne ha solicitado -el honorable
Dirmtado,
Acordado.
LOI' docu1l1m~o", materia d€ los acuerdof<
anteriores, Ron ekl tellor siguiE'nte:
\
AOUERnpS TOMADOS EN LA CONVBN-
CION 'E LAS ASOCIAOIONES MI-
NERAS DE ATACAMA, EFECTUADA
EN VALLEN AR EL 25 DE OOTUBRB
DE 1936. -
1.0 Solieital' lk: :0:,; poderes públicos la
i nlllrtl i"1 t<l ;; jll'O ha ('i (¡! [(1 (' 1a le ,\' :\1 i ~ he 1.~
ConelIlI. ya aprobada por el Honorable 8('-
'nado, modificándola dL' tal manera que se
les dÍ' a las Jl1l1tas Proyiuc:iales el carácter
(le SnbgerE'ncias eon la autonomía necesaria
panl adlllini(.,trar, dentro de :'u territorio,
los lleg'oeiob de la Caja de -Crédito }'Iinero.
2.0 Solieitar el establecimiento di' una
"Fnn(1ieión E'n IAtaeama",con eapacidad
sllfieie1l1e /para alJf;orher toda la producción
de min-rrales d2 oro y cobre.
;1.0 P-l,tlir pI inmediato .911Vío éL:' los fondo,.,
('OlT('Spollt1ielli es al pl an extraordinario de
{,/illlil1o" del afío ]~)'36, para cada departa.-
lnpnto r que, en lo sucesivo, \'e -envíen con
la dehiela oJlortunidad y, (>;olicitar S€ dé re-
pl'{'~(,l1ta(,i6ll en lar; ,Juntas D2partam€nta-
!('S do. cilll1ino, 11 ]"R (llverllas asociacion-es
(1(' ('a da el el)ul'ta 1l1{,1l to, modificando -en este
~.,enticlo. la I('~' ele caminos r-espe€tiva.
·1.0 F"I'l'ocarril2':
a)S01icit<11' del Director ¡fe F-erroca1'1'i-
le" el aumento inmediato del equipo de
tl'allS;)Qrte para ('1 acarreo de minerales.
b) ~oli('ita]' al Directol' de Ferrocarriles
qu-e los fl-et,es d", minerales se cobren por la
ley llpdia d{>l carro -en yez de la del lote de
ley mús alta, como actualmente se cobra.
{~) Que se elimÍlwn e1-el aumento d-e 10
pOl' ei:'llto los minerales de baja ley o sea
lot'i JIlüH'nd".s comprendidos en la -categoría
(le1 reglam<'llto ele ferrocarriles,
6.0 Rehabilitación del .ferrocarril de Ca-
tTizal Bajo a Cerro Blanco y que se entregue
su E'xplotación a los Ferrocarriles del Esta--
do.

9.a SESION EXTRAORDINARIA EN LU :\ES 30 DE KO"JlIBRE. DE 1986
6.0 Pedir al Supremo Gobierno la crea~
,ción dd 1\1inil'3terio de Minería.
7.0 Que los dólares 'que se obtienen por la
venta de minerales sean pa·gados de acuer-
do COl! las cotiza<:i011 d-el mercado libre, ri-
giendo en -esta cotización las tarifas corrien,-
tc.~ de> las casas compradora".
8.0 .solicitar el mejoramiento d-e las tari-
fas vigentes, de acu~rdo <:Quel alza de los
metales, vulgarizándolas en forma que sean
compreusibles por los pequeños industria-
lcs.
9.0 Pedir la modificación de la ley de la
Renta para qu:~ se contell1ple -en forma ju,,,,-
ta, un <:oefici-eute· de agotamiento de las
minas, conforme al aprobado por el Con-
gr-el>o Minero de Copiapó.
10. Solicitar la r-ebajlt de los derechos
adualleros, para maquinarias, herramientas
.v -camiones destinados a la industria minera
y que sean ad<luiridos por intermedio o con
nutorizalcióll' de la Caja d,e Crédito Minero
o de las Juntas Provinciales de administra-
ción.
11. Sülicitar de la Caja d-e Crédito Mine-
ro la publicación e11 el Boletín de la Socic-
dad Xacional de Min:>rÍa, de todo\3 los in-
formes y -estudios de caráder gmeral he-
chos por ella.
1~. ,Comullicar e.'itos acu-erdolS a las auto-
ridades d2 la provincia, solicitando su coo-
pPl'ación, ? oficiar a ra.s diversas a15oc1ac10-
nes de la República y Cámara de- Comercio
de Copiapó para ¡qn·e aunen su;,; esfuerzos
{'ll pro de esta campaña.
1:3. Poner estos a<:u?rdos en conocimiento
de la Sociedad Nacional dé' Minería y de
los parlamentarios, solicitándoles todo su
apoyo.
14. iSc faculta al Directorio de la Asocia,-
ción de 'Fomento Minero del Departamento
de HUlls<:o para qu-e redacte y fundame-nte
las peticiones de esta Convención, nombrán-
dose una comisión integrada por un delega-
/ do de cada Asociación Minera de la provin-
cia para que se traslade 2 Santiago y gestio-
ne ante los poderes públicos la más pronta
realización de. -estos acuerdos.
15. I~a 'Convención acu2rda celebrar una
próxima Convención d 1.0 dc -enero de
1937 en la <:iudad de Copiapó.
16. Solicitar del Supre'no Gobierno que
V'""
é
525
lSe dote de agna a todas aquellas poblacio~
nes mineras (1 tle tengan más ele dos mil ha-
bitante~, confornw a lo establccido en la
ley retSp-ediva.
17, La COl1vel1c·ióu reitera su confianza a
: us repl'efwntant~'s a·nte In .Junta de Vigi-
lacia y les pide ll\le continÍlell desempeñando
!Sus cargos '¡lasta -el re"ultado de las. gestio.-
nes que ~e inician'll1.
Vallpnar, octubre' ~5 d-e 1936.
OON,OLUSIONE,S EMITIDAS POR EL
OONSEJO' DE LA OAJA DE OREDITO
MINERO REFERENTES A LA INSTA-
LACIO N DE UNA "FUNDIOION DE.
MINERALES EN EL PArS." -
1) QLW {~Xi."t-ell posibilidad,'s doe construir
una fundieión cn las provincias del norte
de la H'Üpública.
2) Qu;' la Caja de Crédito Minero cele,-
brará contrato/-; ad-r{'ferendum sobre las
minas d{~ fum12Jite::i ferro~os y calcáreos de
la r,'gión de Chañaral.-Pueblo Hundido y en
el caso de que los esturlÍo" definitivQ.s fueran
fa vOJ'able\S. de,~arl'oll arlatl para ctitiicar un
tonelaje d~e tUll<1cmtcs que asegure la vida
d~ la fundición por 10 años a lo menos.
3) Que ,ha biéndos·p demo/3trado que no s€
puede dispolH'r en -el país por ahora, del
tonelaje ele <.;oJlcelltrados decobr.e n é'C esa-
rio., para la fundición qu-e s-e proy.ecta, la
Caja, d{,lliTO de las faeultad.es qu.e su Ley
Orgúnica le confiere, d~be- d-esarrollar una
activa pol'ítica de fomento destinada a in-
<:rementar la producción de dichos <loncen~
trados hata enterar el tonelaje que .se re-
qUIera .
.:1) Que es eOl1Ycnicnte para los intcreses
del país y para la industria minera nacio-
nal é'l pod-er dispon-er ele una fundición mo~
d-el'lla qne trallsforme los min-erale" y los
concentrados do('- cobre, oro y combinados,
. que hoy se exportan como tHles, en barras
de cobre aurífero. Si€ndo -esto así, el 'Conse-
jo aCUf'rda tomar a la brev-edad posible las
medida¡;¡ nec{'sarias para el estudio y la cu- j
bicación de las minas de fundente;;; y de- las ·1
minas d-e -cobr€ capaces de producir concen~
il'ados para as-egurar la vida de la fundi-
i
,1
ción por 10 años. Asegurada la provls'on
d-e fundentes, d-ebe irse a la construcción d-f}
 ;-- ....... (>
.~, - ,-' • ('A.:\fARA DE J:HPUTADOS
una fundición granel" y moderna para que
/SUB costos sean lo más bajo po~ibles a fin
de pe,del' jJ,Rgar la,- mejore,; t.a.rifafi a los ml-
11 e l'Gt'. Xo !'/;' ('ol1:"i,le1'a inc1i;''lw!1.sab 1.(' tI Uf:'
la fundición que se proy€cta pague mejores
tarifas que ~a:;. actuales. Bastaría qU€ paga-
ra tarifas igual-es.
Se estima que la fundición no debe ·es-
tUtliarse únicament€ como un negocio €o-
mercial y el Fisco d-ebe considerarla como
una inw'rsión de fomento d€Btinada ainde-
pendizar a la industria minera nacional.
5) Solicitar del Gobierno oportnnamen1c'
1c:¡~ fondos 11ece,;;ariOIS para la <,'x pi] otaei:')]1'
y eubicaeÍón de laiS minas men{'ionadas en
la conclu:,ión N.o 4; Y
6) X o se e onsid ,'ra con v€nien e "la idea
,de establecer varias pequellas i'ulldieiones
fIne por su naturaleza no podrían competir
con las casas exportadoras.
J<] sr~()1' LGis.-:~~~~l LliY(-1l'~';~lS oei.~:..;i¡JJlC's en
esta Honorable Cilmara ¡)CC he ocu¡;ado Lle
la ..'\linerb, ec;]1eCia]lll('ll~() ele 1" (',¡ji! de
Crédito )Iillero. V'"fa ;u,:1 íi ll(';()l] ha <,<:re-
cldo de rapitalcs: ;1) lJn t";ll(lr) atl"¡l;1l(~icr!ws
ni dji'r(,~itióll algniw Fan! el Fomento Lic'
la :\IiuPl'ía, para l)()(IpI' ll,¡CCl' prestamos a
min€ro.s de p:-;taso!S recursos, para dár "i-
wúenl "]~'llll;l faedidad p¡¡l"a llf'g"o;'io!':, uún
los lÍlús l!eqneI:.os pero pI'odndiY(l;;.
Por el estallh'cirniellto ele Hlla Flllltli\'i(m
en Ata('(\1]1'<1. Co(!uimbo y aun en el centfü
de Cl¡ile, han cíamado todos lcJs mineros.
Ac uerc10 p1timorc1i al (lel Cm; ~!'l'es() }! ilJ e "0
de ('(¡]liapó fué el (1e lWc!Ú' (:011 Sllilla lll"-
¡!pl]l·ia un esta blei'imicllto cle esta ll,\turale-
za. lInte llJiís (I!' n'] afío, pr{'~r'¡lt(' a esta Ho-
llol'able Cámara 'll1pl'o'yecto eJe Fu]](licio-
11es. considerando las petieiolles (le 1;;" 111i-
11e1:os del norte y los acuerdos elel Congre-
so :?Ilinel'o; tambipl1 los estudios elel ('olloC'i-
cido ill~Cl;iel'o seuor Igwwio Díaz Ossa.
quedó penc1iei:t . " por lo P"Íl lc)l'(1ial Cine
v
t-,S. fi'rlllllciar tal pcroyec'to, q;:¡p ,c'xige algu-
ll¿S millones de pesos y porque el Director
I
de la Caja de Crédito ':'11inero .Y su Consejo
1,
i, prometió a los diputados .Y senadores ele la
región estudiar esta asunto desde el punto
de vista de la ubicación y de la materia ne-
cesaria para el mayor éxito, como es la
existencia de "fundentes".
Ha demorado demasiado el estudio pro-
];]di·d(\ p:J." ,] Dir,'ct~l' ~ríior 8nnot
Se (['("'ía (Iel !Señor Sunot qúe úl era e¡w-
m:I"'o de estable~er fl1llL]ieion/,;, para no 11'::'1'-
ju({iear las eíl·"aiS extrnll'jCrih'i exportadora""
l)ero ;lC'abo ele recibir nnacomnnica'ción ele
Chañal'al. ell qnc'" me afirma qne el tieíior
SUllo! ha dedara'do,'ier partidario c1.e e"tw-
bleeer pronto per lo menos una FUllchci6n
en Ataci1llla. FU'n(lrlJte~ los hay en yarios
cl, partam,c'l1tos de AtacauIH.
A petición ele los mineros ele Coquimbo,
c,] <1ipl.li aelo de esa región, don Gabriel Gon-
Z(ilrz. Iw pns,:inta'L1o un proyect.o. que está
Jl('~ldieJlfe. sobr'" il1nnento ele capital' de
JH Caja de Crér[íto :J.Iúwro, modifica·eión
ele l"'llS reglamentos y dis:posiclones y
también un proyectn el,.a, ftStableeimiento
ele ,F'ullclición. proyectos que secunc1amo~
(¡"bidanwnte-~(}l1lo e,~ jn"to-lc~.; repretiell-
hllJtes de <l11l1,as pl'oyilleias mllleras, que
ton.',titu.',-l'jJ hoy li1 mús vital entra da ele la
llu('i6n.
La COllYCll('ión de los lllilll~~'OS üe ~\taca­
ma rcllnj¡la en Yilikn;¡r. viene a. pUl1tll,ali-
Z,H' nin YCZ m[;s el sentir (b los mineros
del norte ~' a JW(lir H lo" Podere.:; Públi,co',
~- <l ," la Caja c1eCréclito Minero que uo
nh;¡mlo11ell ¡.,m: problemas, 'lue no t<b;,c1Gll-
)]('11 la ¡i({neza ¡;i1eional. Esta riqueza la tell-
,ll'(mc~, 2·]1 m.'c\.;tras arcas si se atiende il
los p()('o<; números (11 plan ef';bo~ac1o en el
pueblo de VaJ1e1l11l' ¿' qne repito, es el sen-
tir (le todo;.; r eilc1a U110 de lo" mineros ele
~\t<lnllna, y es nuestro sentir aquí.
Lo,: C'<lIllÍU()S millel'os y el plan eamillel'O,
rle .\1:lr~al1la (le,'o;(le hace pocos c1üJ";, se. en-
curlltnll¡ Pé1 realización. - Bien 'por la,
~Iiller1a! Por esca"ez de tiempo siento no
rpf(>rirme a la pne"tlún li'F. CC. (le Carrizal
Bajo a C'I'1'O Blaw'o ya la c.lli'stión eqllÍ'))O
y fletps. Lo hart' ]lróximamente.
lO, DAMNIFICADOS EN EL INCENDIO
DEL PUEBLO DE CUBA.- PETICION
DE OFICIO
El sellor Lois.-Para terminar, a nombre
los diputados' de Atacama, pido que se
¡}.,\
oficie al s,eñor Ministro' del I1nterior para que
se atienda a las solicitudes de los dos em-
 9.a ::;ESION EXTRAORDINARIA EN LU ~ES 3-0 DE XOV.MBRE. DE 193G 5~7

pl.urlns (1", Correos y 'l'elégrllfo del pueblo nÚ'l'ables col·e'ga" que quieran acceder a O,CU-
('el ('elba (Chaüil.l'al) y ck, una pl'ofe~oC'a. par~1f' de elita mat,eria, en Ja ~eguridad de
clHlli ,iDeados en d incendio o'currido Te- ({!le ca,]] ella contribnirún al progre::;o de un
cje., emente en didl:¡ poblaó5n mim'ra. jlClt.blo COlHO es ·Puent;e, .Alto.
U ~,eüor Rivera (Prebidente) .-- :::le diri- Era la. que tenía que manifestar, s,eño!"
jj)'; cl oficio que íololicita Sn Señoría. PresideJ;l te.
El i'iciío.r Lo'is.- De:.:(o también iC¡'Ll'~ se El ~eñor Rivbra (Pl'C''Sidente) .-Sali'cito
o r. c: ¡'C' al Minie,;terio de l~om21l'Lo, tral'imitiCll- J:¡ vnlia di' la IIollol'able Cámara para exi-
Üo 1m.: cbscrvaciolH·s 'que acabo de formular Dlll" del trúmit,c de ·Comi,,;iÓn y tratar el
,111 la Honorab!e Cámalra. proyeeto . ::-obre apertura cL una ealle en
El señor Rivera (Pnsidc;lte) .-Se llirijii- Pnente Alto.
rú el oh:io a nombre d'e' Su Señoría. ACGrdado.
~olicito el a¡;,('ntimietlto de la Honorao~l S'c" ha ma·nelac1o base;]r e/Ste 111'oye.cto,.
para cOllccdpl'la pala bl'a al honor:(1 b12 se- Pignra 11 continua·ción en la tabla el pro-
iÍor Torres ,Molina. yeeto sobre colonizaeión c}el Aysen, que, no
Puede' w"ar de la palabra. c.,t[¡ imprHio.
El 6l,üor E:stévez.-:,(~l1iere· repetir una
11.- EXPROPIACION DE 'TERRENOS pul abra, señor Presi,].c-ni',¡?
• PARA LA APER'l'URA DE UNA CALLE l~l ;,:eüor Rivera (Pru·~d('l]t). -Con la ve-
EN PUENTE ALTO.- PREFERENCIA 'nia de la Ho-norableCúmara h~'ne la :palabra
Su Señoría.
El ¡'.'ItOl" TorrES Molina. - El ln:n:::s de la
semana pasuda, "oiicit.{) del ,-.eíi Ji' Pl'(t'>:Ó'ii- 12.- CREACION DE DOS PLAZAS DE
te de la Comi,);ó:l di' Gobierno lEt,er~or que, MINISTROS PARA LA CORTE SUPRE-
si 10 t'enía a bic,,', cibll'a a dicha Comisión p.'- MA. PREFERENCIA.
l'~l (lne rSe abocara ,2,1 conC.cll1lldllto de un
proycdo illc1níll0 en la .(:Oi1vo(:3toria y (]U'2 El "eñor Estévez.-, En e8tl' mom2nto r,e
di\!,-c' relaci6:i ('on 1111il petic::óll que ha ne:"hn Jla ~;l,,(:rito llor lot', miembror,; de la Comisión
In 111l1nieipa]jllall ('d ¡meblo de Puente ...\.~­ c}.,. ILtcie i lc1a el il1form~que autoriza el fi-
tri, para (Ince :W l:t 1';,el11"·(', ]>01' meclio de una lli:JH,iili1Üento ele la ley que aumenta ,eli1 dos
le\'. jl<:l'Cl expr:,;]liar mtÍ:, o 11l :nos q11 inien- los minnb"cs ele la Corte Suprema..
ti .,,, ll\' t ]'(';, ~ na .. (]'.1(; O:" lk· las ]JTo'j)iedmlcs el'e Si lel HOllorablo Cámara no tuviera otra,
lllW ,luce" a Lll (1" pcdC'r "bril' Hila calle tibIa. biell pcdl'ía acordar) .para gan·ar
({1\-8 niliní a do,~ gnmües sC'ctores. Los de-.· 1jeli1 po~ 11"a1-¿l'1' ,~t,:_\ ])l'o,\'eeto.
, mfi" leL'l'CllQlS que 6"" neC'2bitan para la aper- El ~;'Iií()r IUvsra,. (Presidente).- Si le
tura. de E'sa >c'alle, han sido donados, 1111010 p¡¡]'ec,(' a la Honorable CiimaT1a, tS0 dejaría
por la }<'ábrica dePapelf's y Cartones de ¡:in eL·eto el acuerdo para postergar la dis-
Puente ilJto y otl'o-s por dí,.c'l'SOS prGpieü:- n:'Jt))j de f'st,c' llroyedo hatSta la /Sesión pró
ríos. xima y se acol'cJaría tratarlo: inmeodiatamen-
Como se trata de eXjJropi~\r teuenos qíle j~, .
perteneee-ll a nna :sucesiún) hay que recurrir '&cordado.
a 'CtSte proc,edimiento de tSolicitar una ley a Ey señor Prosecretario.- La ,Comisión de
fin (le llpv:u a,.,Í:1 progre.'\o a un pueblo Haeienda diee ¡,obre este proy,ecto:
tan cercano a la ca'Pital ,como es el de Puen-
t," Alto. HonorabIe. Cámara:
Esti.mü que, (lespné." de las explicaciones
qu" me he peTmitirlo dar a la Hon.orable, Cá- VUICstra C(lim1,sión d:,' Ha'ei,nda ha 'consi-
mara, .Pllla podrá considera,r eFite proY,fctü ob- c1erado, en virtud de lo dispuesto en los ar-
vi(, ;r ¡;elwillo. elt'uaí lldenuís rlstá Í1nfo'I"ma- tículos 60 y61 del Reglamento, la IUJ€nte
((O favorabl.emente por la Gomis,ión, di; recursos propuesta por la Gomi'sión de
('amo falta ¡;;OlamNlte loa, impresión del in- Constitución, LegiFilación y Justieia para
forme correspondiente, sollcit,o· de mis' ho- sub vem ir, durante ¡('JI año 1937, el mayor
 528 CAl\IARA DE Dl¡PTITADOS
gasto que irrogará el 'proyecto l<]Ue aumen-
ta/'n dor,; el número de miembr-os de la Oor-.
te SupNma, y ene·a, además, una plaza d~
Hela_t.or para el mismo 'rTibllJllal.
Se propone como fuente de re,curs.os la
mayor entrada ¡l·el ejercicio financiero dd
presl€'ntewño en relación con el CáLculo de
Entradas J; eo'11. los gastos deJctivoB del PNl-
supuesto .•
"l1'cstral Co;mh,,,ión {'llCuentr{l que ,este fi-
nanciamiento. .correl5pond-e a 'lo~' -requialitoo
,xi~'iclos por 'el Reglamento, pU('4),~l!n la
ex po,úción de In IIa,cienda Pública heeha
por ~l Ministro df'l r&mo a.nte esta Comí·
:si6n, el ejercicio financiero fi.s,cal de 1936
cel"'l"ará. con UD superávit que permitirá cu-
brir el gasto dd proyecto en e.studio. ,com-
prendiendo las imputacion.esque se han he.-
ello al dicho superúvit para incluirlas en el
CálclJlO de Entradas del próximo año-o
En COIDM,cnencia, vuestra Comisión de
ITaci'E'nda estima qne la, Honorable Cám.ara
puedE' prestar "n áproba{'ión al artículo 8.0
dE'l proyecto. que es el qUieCOl1Sulta la
fuente de recursos del pro.yecto sobre crea-
ción d-e I.plazas ~1Jl la 001"t,t" 'Suprema.
Dice a-;í el pro~'E'cto:
Artículo 1.0 Auméutase en dos, -el nú-
1lln'o de miembros que forman la Corte Su-
¡>lema, y eH una, laf\ plazas de Relatorefi
del mismo 'Tribunal.
Art. 12. o El oficial '1. o de la Cort" ::in-
pl'pma. ad"mú" de las funciones que lcen-
comiel1dal1 las le~'es, desempeñará el cnl'-
~o elr Relatorcnando el Tribunal lo estime
llE'l'E'lSa rio .
El oficial 1. o figurará en el Escalafún
,Tu{1icial en la misma categoría ,que 10" Re-
la tores de las ~Cortfs de Apclacione" de
proyineia.
·'Art. 3. o Sin perjuieio de lo dispuesto en
e 1 inciso final del artículo '.2.0 del decrelO-
Iry número 27,_ de 7 de octubre de ] 9:24, la
C'ode :Suprrma podrá dividiN;e extraordi-
nariamente en dos Salas de siet-c miembrós
cada una, cuando d Presidente del rrribu-
na·1 así 10 determine.
Esta división será obligatoria cuando
E'1 número de recursos de casación en ('1
fondo qne estén en tabla y en -estado de ta-
bla, exceda de setenta.
IJa distribución de lot; . Ministros de la
Corte Suprema entre las dos Salas se ha-
rá por sorteo, de modo, que a cada una co-
rrespondan así.
Ambas Salat"i ,se in~grarán en conforml~
dael 11 la ley, pero para el Pre~idente de la
Corte Suprema eeta integración s-erá facul-
tativa.
Art. 4.0 Corresponderá, no obstante, a
todo el Tribunal:
l. o Conocer de las apelaciones que se
deduzcan en las causas a que se refieren los
.'
artículos 33. 34 v 35 de la Constitución Po-
lítica;
. .
. 2.0 Dar "m dictamen en los negocios a
que alude el artículo 112 de la ley de 15 de
. octubre de 187!5, sobre ürganiz~ción y
AtribucioneS de los Tribnnales;
3· o Conocer ~el recurso de inaplicahili-
ebcl, reglado en el artículo 86 de la Cartl'l
Política -clel E,stado;
4. o :Conocer de los juicios a qne "e re-
fiE'ren los artículos 4. o y6. o de la j ey nú-
mero 2.445, de :) de enero de ] 911, sobre
amovilidad de los jueces; y
5. o Ejercer lat\ facultades administra ti-
yas, cOl'rE'('cionalrs, disciplinarias y econó-
micas qUE' las leyes le asignan, sin perjuicio
.¡le que las salas pUE'dan ejercer estas facnl-
tade,; E'11 10(-; easo,<; de los artículos 73 y 74
de la le? d€' 15 de octubre de 1875, en los
asuntos en qne estuvieren ·conociendo.
Art. :) _o Los .rpCllrSOf\ de queja podrán
ser .. istos ? fallados por cada nna de las Sa-
la" (lp fondo. cu;¡nc1o el T'ribuual se divida
p:xtraordinariamente en conformidad al ar-
tículo 3. o dp esta le~·. pero la aplicación de
medidas disciplinarias será de competencia
del Tribunal :eleno.
Art .6. o Las Salas de Forma funcionarán
con 110 menos de cinco jueces cada una, y
el Pleno,con la concnrrE'ncia de nU0ye
miembro;;; a lo menos.
Sin embargo, cuando el número -de re-
cursos de eat,ación en la forma exceda de
treinbl. la Corte Suprema podrá diyidir¡;;e
en .tres Salas ('011 cuatro miembros caila
una.
Al't. 7. o Snootitúyese el artículo 957 del
'9.a SESION E,XTRAORDINARIA EN LU NES 30 DE
(j¿'gigo de P¡'oeedimiento Civil, por l'l <;1-
g"niente:
"Art. 957 - En la vir:;ta <le la causa ')l~
obsi'rvarán 1;1" reglas E'stablecidas }Jara la:;:
npE'laeionE's.
IJa duración de las ale~aciOlJ("-~ de cada
<lbogado ;;{' limitará a noJlia: hora en 1013, re-
(~unos de ca~acióll en la forma y a dos ho'
ras f'~1 10',' .dI" crusación en el fondo. En los
demás asuntos que conozca la Corte Supre--
~l1la, las alegaciones ,,,ólo poe]riíll durar me-
,di a hora·
El Tribunal podrá, sin embargo, por una'
nimidad. ]lrol'1'ogar hasta por igual tiempo
la dllrae·ión de las alegaciones".
Art. 8. () El gasto que demande la pre ..
tiente ley se deducirá durante el año 19137
de la mayor entraela dcl ejercicio finan'
\liero del año ]936.
Art. 9. o La presente 1er regirá clen<le Id
fecha de rm publicación en el "Diario Ofi'
·cial" .
Artículo transitorio. Dputro de los seis
mesa~ siguif'ntp~ a la fecha de la publica-
eión de esta ley en el "Diario Oficial", el
PI'p"idelJ'jp r!p la Rppública ·dictarii !los' rp-
g-l¡nllplltos ordenados por el artículo 6.0
~j-ralll.;itori() de la ley número 3,39'0, de 1'5 de
,inlio (lp HJ18, en la forma 'que (lieho ar-
tículo establece".
En discwsión el proyecto.
El señor Rivern (Presidente). Ofrez-
~o la palabra.
El sf'ñor Estévez. - Desde hacía mucho
tiempo, los abogado." de la República ve-
llían precupánc10se de encontrar una fórmu'
la r)r¡nl ae('lerar {l trabaj{) d,e' la "BJxcma.
Corte' Supremil. qup pordiversal'; raZ'Oll1li ,"-"
pstá atrasado (lesdp hace tiempo. ~atural­
!llentr. pl.:tp det,eo obedece a la razón fun-
dampntal de poder trner una adminir;tra
"ci6n dp justicia rxpedita y rápida.
Por las -estadít'itit'as, puec1e obse]'vaJ',~e que
la Excma. ('orte SUI)rema saca S11 trabajo
<lp1 ingreso anual. pero, de.sde hace diez ()
más años, vipne quedándole anualmente 11Il
saldo elE' anastre en el movimiento ele cau-
.-as, que en eó'te moment.o es (~onliid cl'able.
Esta situaeión se explica. por r1 aumento eh'
trabajo que ha tpnido la Excma. Cortf Sn~
prema, debido a la creación de más tribn~
~nales. de modo que hasta cierto punto ha
~OVMBRE. DE 1936 529
.-ido lógico que t'ie produzca la situación que
he señalado.
'r€l1g'o a la mallO una e,5tadística ha5ta el
10 de noviembre r1r este año, srgún la cual
la F'>;r'lf11¡' COl'l(' Snprem11 tienr pn ::'8tado
(le t~!bla, rll iabla o ;on ·,'amitacV,n. 378
1'('('n:', 0,-; de C¡¡Mción de fO"!1r1o en materia
ei\·il. ;-' 107 en materia criminal" Il1amo la
,d ,'Tl(' j'::n hacia esta desproporrión entre e.,-·
ta" dos cla¡;;Hi de recursos, los de carácter
{·¡"il representan el S'O por ciento, y los de
llJat{'l'ia criminal, sólo el '20 pÜ'r ciento.
primero, el Co:legio de Ahügados de San-
t iag-o y c1c!i,pu('s, la Comisión de Le,gislalCÍ'ón
ele e~ta Cámara, con la 001aboración del
Presidente de la Excma. Corte Suprema y
del Ministro don Carlos Alberto Novoa, tra-
Ü1J1l0'i ele encontrar una fónnula para sa1-
Yal' e¡;;t:, illconveniente, y desgraciad ame ll-
ti', (lespués de un maduro estudio, no en-
cOlltramos otra que la de autorizar en for-
ma transitoria la división de la Corte Su-
]lI'Emw en ([os Salab para pI conocimiento d~
los rrCUl'BOS de casaeión en el fondo.' Digo
transitoriamente, señor Presidente, pOl'"
que fsto no significa que en el estudio que
r,;e está haciendo de los Códigos de Proeedi-
miellto Civil y Penal no se pueden adoptar,
con carácter perma,nent,e, otras medidas
qUE' tiendan a facilitar la más rápida y ex-
perlita tramitación judicial.
Ko se le ocultó, señor Presidente, a la
('()misión elp Legislación y .Justicia, al ·ew
tndia¡' e-sÍ{' proyectG, que él ofrecía el in-
convpni('nte de que pudiera producirse una
dualidad elE' jurisprndenc.ia en materia de
casaeión en el fondo €n materia ('ivil.
Pero tuvimos que optar entre este peli-
gro qup lo hemo,,; considerado, hasta cier-
tn Funto, Illl poco l¡ipotético, y la eontinui-
elal] (]el e;,;1Helo dp (w\';a~' aduall, que está pro-
duciendo esta congestión dp causas en la
Corte Suprema que' llega ya, en mat€ria de
easación rn el fonrlo, al número qn·p yo. aca-
bo de dar.
El t-¡eñor Cia~ali. - blVfe prrmite. honora-
ble eolega?
~Estii inr'lnírlo PTI "'5ta eifra el número de
recursos de queja elel Código del Tra baj()?"
El señol' ~$tévez. - No, honorable cole-
ga, eM es completamente aparte.
Los recursos de queja del trabajo, son,
34. - Extraord'
 530 OAIDLRA DE DIPUTADOS
hasta ellO d" noviembre de este año, cua"
renta y cinco.
La Oomisión tuvo presente, señor Presi"
dente, que hay que aceptar que la jurispru-
dencia en materia de casación en el fondo,
se modifique, porque no hay Tribunal que
no la cambie o modifique.
Tuvo presente que el proyecto no va a
,crear dos Oortes de Oasación en el fondo,
€ll' materia civil, sino qUlPi samp1emente vla a
autorizar, transitoriamente, 'que el 'rúbunal
de Casación se divida en dos Salas y que el
nombramiento de dos Ministros mf.,s que
van a distribuirse en ,cada una Jo las Salas,
no hacepoísible pemarque pu"da alterar-
t;e subsbmcialmente la jurisprudencia.
A este reSlpecto, se hizopres.em,ue que -en.
la ley 3,390, del año 1918, se autorizó el
funcionamiento de la Oorte Suprema en dos
Salas para conocer de los recursos de ca-
sación en el fondo, y que con esto no <;e
produjo el mal que se teme ahora, y que
por el contrario, sirvió para que la Excma.
Corte en' breve plazo pudiera ponerse al
día y quedar con su trabajo ordinario, den
tro del movimiento normal.
N o fué posible que la Comisión ,adoptara
la idea de dividir la 'Corte en. dos salas,
una para conocer los recursos de casación
en la forma y en el fondo en materia cri-
minal, y otra 'para conocer los recursos de
ica,sacióncn ·la forma y en el fondo en mB;"
teda civil, y no fué posible porque como
queda dicho, la desproporción ,entr,e unos y
otros recursos es tan grande que uno repre-
senta el 80 por ciento de las causas, y el otro
el 20 por ciento .
Vuelvo a repetir que la Comisión eBtudió
con todo int.erés, no sólo una, vez, sino dos
'este problema, y llegó a convencerse que
la única manera de terminar con la conges-
tión d,~ calllS m; ,e'll la Oo,rte SUiprem~, es el
proyecto que la Comisión tiene el honor de
'presentaros.
Vaya explicar a la Honorable Cámara la
.estructura del proyecto.
En el artículo l. o seaumf'nta en dos
'plazas el número de miembros que forman
la Cort<e Suprema, y en una las de Relator-
del mismo Tri'bunal. De manera que la
Exema .Cor+e Suprema de Justicia va a
componerse de 1'2 Ministros, y de trOB Re-
latores·
, El señor 'Ríos (don Juan Antonio)
ti Qué no SOn 1 2 actualmente-~
1
El señor Estévez. - Son diez actual-
mente.
El señor RijOs ( don Juan Ahtonio) -
Y, ¡, por ,qué en el proyecto se dice en el ar-
tículo ,3. o ... "La Corte Supr-ema podrá di-
vidirse extraordinariamente en dos 'Salas,
de siete miembros cada una, cuañdo el Pre-
sidente del Tribunal así lo determine?
El señor IEstévez. - Con los abogados
integrantes. Precisamente si llegara eseca-
so se hará ~on abogados integrant.es. De-
otro modo habríamos tenido que crear un
mayor número de plazas, y por eso la Co-
misión limitó el aumento a sólo dos Minis-
tros.
El señor Ríos (don Juan Antonio). -
El inciso último ...
El ~eiíor Estévez. - El artículo 3. o per-
mite la divisi6n de la Oorte on dos Sala~r
cuan do el número de recursos de ~asación
en el fondo,. en materia civil, que estén en
tabla y en estado de, t,abla, exceda de se-
tenta.
Cada Sala debe oOlmpOIllerse de siete miem-
bros e integrarse f'n la forma establecida
por la ley, es decir, nO habiendo Ministro,>,.
se llama a los abogados integrantes. Este
es 01 mismo sUltema actualmente existente.
D,e manera que no hay ninguna novedad en
ello.
El señor R~ (don Juan Antonio). --
¿ Me permite, señor Diputado?
Cr{'o que habría conveniencia en aclarar
el punto relativo a la integración de las
Salas, dieiendo expresamente que para- es-
te efecto SE' llamará a los abogados inte-
grantes.
En el primer inciso del artículo 3. o, ~e
manifiesta que "la Corte Suprema podrá
dividirse extraordinariamente en dos Salas
de siete miembros cada una", y elpenúlttimú
inciso del mismo artículo indica que "la dis-
tribución de los Ministros de la Corte Su-
prema fntre las dos Salas se hará por sor-
teo, de modo que a cada una correspondan
IS-eis" .
El señor Estévez. - Seis y seis ,son doce-
 9.a SESION EXTRAORDIN.ARIA EN LU NES 30 DE NOVMBRE. DE 1936
==============================================~"---
y nos queda entonces la integración de 1IDa
y otra Sala con Io.5 a'bogados integrante,>.
Su 'Señoría sabe que anualmente se nom-
bran cinco abogados integrantes para la
Corte Supl'ema.
Como lo dice el proyecto de ley, esta
medida es de carácter transitorio y d~ber~_
desaparecer una vez que la Corte, poniéndo-
se al ,día, tenga un número de -causas en e.s-
tado de tabla inferior al ya indicado'·
El artículo 4. o del proyecto detalla con
toda prolijidad las mat",rias que quedan
expresamente reservadas al conocimiento
del Tribunal ¡Pleno.
Son los desafueros, las consultas de IS. E.,
e1 ,Presidente de la República, los juicios
sobre declaración de inaplicabilidali, 10f3
juicios sobre declaración de amovilidad de
los jueces etc.
E,l artículo ,5. o establece que los r-ecurso~
de queja pueden ser fallad0f3 por una u otra
¡Sala, pero cuando de ellos resulte la aplica-
ción de una mfdida disciplinaria, ésta se-
rá de cOl11.petencia del Tribunal Pleno.
Creímos que estaba má." de acuerdo con
el "les'pÍrltu , g'eln,erail de nuesltr,al legislla'ción, el
dejar la aplicación de medidas disciplinarias
,como atribución exclusiva del Tribunal
'Pleno.
; Peusamos también,~ pOr eso esta'bleci-
lilO:,> el artículo 5 . 0 , - fn la posibilidad de
qne se produjera una congestión en materia
de recursos de casación en la forma, y en-
tonc~'l, autorizamos la división de la Corte
Sllprema en tres Salas con cuatro miem-
brOE; cada una, cuando el número de causas
en tabla o en estado de tabla exceda de
1
30 ...
El señor Casali. - Su Señoría, entonces,
se rdiere al artículo 6'-0 ...
:BJl señor Estévez. - Me refiero al ar-
tículo 5.0, honorable Diputado ...
El señor Caisali. - Lo que Su Señoría di-
ce,concuerda con el último inciso del ar-
tículo '6". o
El señor Eohia,unjen. - ¡, Me permite una
interrupción, señor Diputado ~ Es sólo para
hacer una pregunta a Su Señoría ....
¿No cree Su ¡Señoría 'que el trabajo que
se ha ido acumulando en la Corte Suprema
li'n estos dos últimos años, por los recursos
~equej,a, contra los Tribunales delT'raba-
531
jo, aconseja la creaClon de una Sala espe-
cial que p6drÍa integrarse por sorté'o, para
eonocer de- estas materiat5~
1Vf e permito consultar a" Su Señoría, a
eflte res-p.ecto.
El señor Estévez. - Tengo a la mano,
b Oflora ble Diputado, la estadística de la
Corte Suprema, motivo por el cual puedo
¡}pcir aSu Señoría que el número de recur-
sos de quejas del trábajoes de 45 ...
El señor Eohruurrren. - ¿ 45? ¡, Durante
qué lapso?
El señor E,Sltévez. - De eso no 1.0 puedo
informar a Su Señoría.
Puedo decirle, sí, que he tomado el dato
hasta el 10 de noviembre.
1 Por lo demás, me parece innecesaria la
creación de' una Sala Especial...
Después, del primer estudio hecho por la.
Comisión, se han agregado al proyectados
artículos nuevoS. El primero de ellos mo-
difica el artículo 957, del Código de Pro-
cedimiento Civil, que limita la duración de
Jos alegatos en los recursos de casación en
el fondo y en la forma.
El Código actual señala para las alegacio-
nes en los recursos de casación en la forma
dos horas y en los recursos de casación en
el fondo, cuatro ho,ras.
La Comir;Íón ha limitado la duración de
las alegaciones de cada abogado en la for-
ma siguiente: una hora para los recursO,>
de casación en la forma y dos horas para
los recursos de- casación en el (ondo. Sin
embargo, el Tribunal podrá procrogar has-
ta por igual tiempo la duración de las ale-
gaciones.
1 Cuando estudiamos el proyecto en la Co-
misión, una de ¡las raZOll'es que 810 nos' indicó
por los señor",s Ministros del Tri'bunal como
eama del rlCiar'ilo en el movimiento de aquél,
era el abuso excesivo que se hacía de est:us
al;egaciones. La verdad es--y hay ,que reco- ,1
'nocerlo- que, en muchaB ocasione,; se abu-
sa de este derecho y los abogados hacen
alegatos de4 05 días sobre materias que-
podrían diJucidarse en 3 ó 4 horas.
Por otr~ parte, bien se sabe que, ante
la Corte Suprema, sólo puede, alegarBe una
cuestión de derecho, y no pueden llevarse
1
!
allí cuestiones de hecho, porqu~ elJas y:a. han !
sido tratadas en los tribunales de segunda
 ¡ti
532 CAMARA DE DIPU'l'¿<\DOS
instancia; y en la Corte Suprema solamen-
te se· ventila una cuestión de réLell"el0ho, y
por muy grave que ésta sea, el abogado pue-
de resumirla y presentarla en el término de
cuatro horas.
" Esta fué una df' las medidas que la Cor-
te pidió con mayor interés, con el objeto de
alivianar el funcionamiento del 'Tribunal.
Y, por último, agregamos un artículopa-
ra hacer obligatorio dentro del plazo de 6
meses la dictación por ~l Presidente de la
'República del Reglamento, para el funcio-
namimt'o de la Corte· Suprema' y de ]a.81 Cor-
tes de Apelaciones. Esta disposición está
est,ablecida en el artÍoc~nJo 6.0 (le la ley
3,990, pero, hasta oeste momento, no se ha
.cumplido.
, En suma, señor Pre6idente, el proyecto
que la Comisión ha c.'ltudiado tiene pOl' ol¡-
'jeto acelerar el trabajo de la Excma. Cor-
te Suprema.
Es una medida de carácter tran~itori(),
mientras"l. número de causas estén produ-
ciendo este r~tardo. Nos hemos visto'Jbli-
gados' da elegir entn l()~' dos rnalet.; lU>2'J.l(l-
res: d hipotético, poco I~robabl(' de una do-
ble jllri,'pnHl{'ncia, y ,,1 otro. que }lo-día sig-
nificar denegación de justicia. porq ue DO
podemos (lejar de reCOBocer que el retardo
en eldespac ho de 11na causa por más de
cuatro o cinco o má-s años, es prácticamen-
te denegación de justicia; si ~e pi,ensa que
caela juicio compromete intereses cuantio-
sos, es necesario obtener que el fallo de la
cuestión planteada se. resuelva con la ma-
yor rapidez ~' 'é'xpedicitm <posib]¡'f;.
Es necet>ario tambi~n impedir que litigan-
tes inescrupulosos se valgan de recursos dE'
casación en la forma o en el fondo absolll"
tamentedesprovistos de fundamento, Y
confiado"l sólo en que la demora del tiem-
po en el fallo 11'8 sea favorable.
POr' estas consic1eraeioIle6, yo pediría a la
Honorable Cámara qne se sirviera prestar
,su aprobación al proreeto de ]a .Honorabl e
domisión.
El señor iProsecretario. - Se han reci-
'bido laí> siguientes indicacione,:
Del señor Romero:
Para suprimir el inciso 2. o del artículo
~.o·
"- ----
Del señor Romero:
Para que se establezca el objeto con el
cual se hace la división en dos Salas, J)N'S-
erj.ta en el artículo '3.0, inciso 1.0
Esta indicación consiste en agregar al
final de dicho inciso la frase siguiente:
"Con el objeto de conoc'er de todos loo
asuntos que no son de la competencia de
las Salai;; de cinco miembros o de forma,
que estableced artículo ',6. o, o que no seau
de la competellcia de todo el Tribunal, enu·
merados en el artículo 4. o"
Del mismo señor Diputado:
Para re em plazar la palabra " Juicios", por
la de "recursos", en el número 4.0 del ar-
tículo 4. o
De lo~ señores Romero, Pér('z don I~indol',
y Sepúlveda:
Para que se sub.stituyael inciso 4. o, del
artículo 448 del Código de Procedimiento
Civil, lJ01' el sigl1iente:
"Las alegaciones de los abogados 110 po-
drán durar más de una hora en los incid-en-
tE" .v de ilos horas en las causas definitivati,
."ial vo •. que el Tribunal,' a petición verbal de
alguno de los abogados. acuerde fijar un
tiempo ,mayor".
El señor Rivera (PI'€sidente). -En dis·
cusión las indicaeiones.
El sۖor Quintana.- Yo quisiera que .el
Diputado infoJ"lIlante nos adara,ra algoma6
dudas Ique $alt'a:n a la vista .en el informe.
Así el inciso 2.0 del artículo 2.0 d~l pro-
yect? de la Comisión dic-e:
"El oficial 1.0 figurará en el Escalafón
Judicial en la misma categoría que los Re-
latores de las Cort-es d-e- Apelaciones de pro-
vincia" .
Yo d-esearía ¡.;ab2r, s€ñor President-e, en
-el caso de que mañana vaque el puesto de
Oficial 1.0 tlE' la Corte .suprema, sea por
asc<,nso. por I'€lluncia, o por cualquier otra
ciJ'cnn:,;:ta,Dria. ,i para hacer el nUevo nom,bri!-
mi('lllo <1(' Ofi.eial 1.0 de la Cm'te Suprf',ma
S{'I va a exigir que el funcionario i<l¡ue SoC' va a
lJOmbnll'oenlll'cl grado 16.0, 7.0 11 8.0 deel (<;-
(·alafón judieial, o,simpl,emente, se va oC !D€-
('('sitar qno!' 1f\nga la calidad de la,bo.gado,ce-
mo lo exi::re la ~('Y .número 5,593 do(' ·12 ¿k. fe-
brero de '935.
El señor F.stévez.- Yo -creo cuando,.se
dictó esa ley se dejó que la Corte Sup1"eIffi3.
·9.a 3ESION EXTR,AORDINARIA EN LU :\lDS SO DE NOVMBRE. DE 1936 533
eligiera el Oficial 1.0, naturalme1nte, €>xigién-
dole el trtulü d.e abogado.
Si dentro del personal de este 'l'l'lbunal
hay otro que tenga el título de abogado, la
Corte Suprema podrá designarlo, -es claro;
pero ello no s·ería obligatorio. E.n tal ·caso,
la Cort-e podrá designar, uentro del persol-
l1a1 que hay en el 'Tribunal, a cualqui<:r fun-
cionario que t-enga el título d-e abogado; co·
mo sa'be Su Señoría, el Oficial La {'S un em·
pleado de la ma)'or importancia d-entro de
ese Tribunal y, por -eso, 'creo que se d€be
dejar a la Corte :Suprema la designación,
sin otro requisito que el de t-ener el título
de abogado.
Yo entiendo la dispol"'ición en el sentido
d-e respetar' este derecho, esta facultad del
Tribunal, si d:mtro de su personal hay algún
funcionario que, en concepto de 'la 'Corte,
puede d€semp€ñar el cargo de OficialPri-
mero; 'fn tal caso, estará facultada para
ponerlo.
El señor Opitz.- Es que esto va a traer
otra consecuencia. Hoy día, para Ser Rela-
tor de una Corte de Apelacion~s se necesi,·
ta haber ¡;ervid0 judicialmente durante va-
rios años, ¡haber pasadn por varios cargos
sucesivamente; en cambio, por esta puerta
abierta 'que dejaría esta ley, se podría ser
Relator de Corte sin haber servido cierto
tiempo, y nada más que -con el título de
<l.bogado.
El señor Estévez.- Se trata de un íi:olo
funcionario, honorable Diputado, .de un ea-
so e~pecial ...
El señnr Opitz.-,Pero considero que ~s
una puerta abirrta que se va a prestar para
abw;os.
El señor Qw.n.ta.na.- ,se dejará la puer,·
ta abierta para que se llegue al cargo do(;
Relatnr sin ohabe>.r ohecho la carrera judicial
{jorrespondien te.
El sé'ñor Rivera (Presidente).- Ofrezco
la palabra.
El sۖor Romero.- He tenido el honor
de pasar a la .Mesa varias indicaciones so-
hn~ este proy.ecto. Dal primera d:eellas', se
refiere a las observacioll-es o a algunas de
las oooervaciol1t'1S que acaba de formular el
'honorable señor Quintana.
Yo hago ah,tracción complt'ta, -en -estos
instantes, de la persona que sirve a la fe-
cha ,["11 cargo de Oficial pri:m·ero de la Corte
----------
Suprema, y co)oeo mis: ooo.ervac,iOllles en un
terreno abstracto, -eH el tt'rreno, diríamos,
del derecho puro. De la persona que sirve
actualmente el cargo sólo sé decir que es
un digno funcionario.
Hay {jategorías del e~calafón judicial que,
en realidad, tienen numerosas personas lla-
madas al ascenso en -el gradn sup-erior. Au-
mentar su númcro sin razón plau."iíble, no
{'IS conV?niellté'.
Este proyecto atsiglla al Oficial Primero
de la Corte Suprema un carácter, en -el es-
-calafón, que lo coloca en -el mismo sitio de
les Relatores de las .Cortes de provincias o de
lo, jueces Letrados de asi-ento d-e Corte,
Entiendo qu-e, según la ley, el Oficial 1.0
debc ser abogado.
Ya -es esto un resguardo. Pero puedlt DCU-
rrir ,,1 .caso de que una persona de la calle,
en el ejercicio de la profesión de abogado,
,,·('nga, a ocupa.r este ,cargo; y por estesolc,
h-echo, automáticamente ad,quiriría el de-
r·echo qu~ -en este proyecto de l-ey se le otor~
ga, desplazando legítimas -expectativas de
otros fun{jionarios.
En cambio, para que una persona en el
orden actual del e;s·calafón llegue a oeupar
el pu-esto de Relator de Corte de Ap-elacio~
llesprovjnciale~, de Juez L,etrla,do en una
{jon asiento d€ Corte, se n-ecesita que ten-
ga largos años de servicios, una capacidad
eomprobada y una competencia calificada
por Jo>" organi:SJillo,.., que la l€y ·crta. >,
No es justo, poner, el orden de cosas que
c"tablec-e el proy-ecto en debate, -en esta ma..
teria, y por estas razones, he presentado la
indicación tendient-e a lsuprimir esta se<gun-
da parte del artículo.
EI]l, el art~culo 3.0 del proy-ecto, hepre-
sentado una indicación, porque, en mi mo.-
d-esto €llbndcr, la redacción no es lo sufi-
ci,enteme:nt'e <'lIara. En efe,cto, di'c€ el artícu~
lo 3.0, en su primer incisn:
"Sin verjuicio d-e lo dispuesto €"Il el a~
tículo 2.0 del Decr:e'to IE\Y 1\'.0 27 dE'17 de oc-
tubre de lfJ2:4, laCoI'Íe Snprema'dividir>'SIc 'EX-
tr'aordiharianwlltp ,elldüs ,sillas de ~iete
miembros ea,da lllHlo, cuando el Pl'e~id~te dnl
TóbunalasÍ 10 deterrrtÍlnle".
El ya,cío· que ~'(); rer,petuosamente, me per~
mito seÍl'llar :l la Honorabl'e Gomil'l~óín de Le-
gislación y ,Justicia que informó este pro-
yecto, y a la Honorable Oámara, es 'que no
 CAMARA DE DIPUTADOS
s-e díc-e el objeto con qU€ se deberá ha.cer
esta división de la Corte Suprema en dO:;j
Salas. La indicación que he formulado p-er-
sigue s?ñalarlo; y con tal propósito, seña.-
lo qu-e deb0rá agregarse a la part-e final d-el
il,·ciso 1.0 eh:'l artículo 3.0 UTIa frase que di-
ga:
"-Con el objeto d-e conocer d-e todos los
asuntos que no son de la compet.encia doe
las Salar; de cinco miembros o d€ forma, que
-e.,tabl-ece el articulo 6.0 o qu-e no sean d-e la
competencia d-e todo el Tribunal, enumera-
dos en el artículo 4.0".
Yoquifi€ formular, todavía una indica-
ción 'complementaria a {'sta idea, por no ha-
<lt'r demasiado detallista esta ley, sin embar-
go de que pudi-era considerarse convenien-.
te; pero me contentaré con que queden €S-
table~idas en la historia o -en los motivos de
la ley, en su esta bl-ecimi-ento fidedigno, las
materias deqn?-, en genoel'al, va a conocer ~­
ta Sala (Ir si,et o miembros.
En conformidad al sistema que crea este
proyecto, serían las "jguientes dichas mate ..
rias. entre otras:
Los recursos de easHe'ión en 'el fondo; los
de revisión; las contiendas de competencia
fiue se suscitan elltt"e las antoridadf's políti-
cas o aelmini"tratiyus y los "rribunales de
Justicia que no corresponden al 'Senado, se-
gún el artíeulo 86 de la Constitnción Polí-
tica; los asuntos l'ontemplados en el artícu-
lo 30 de la ley 5,350, sobre Corporación de
Ventas de Salitre y Yodo que en el proyecto
en discusión no se mencionan.
No estarú de mús recordar ¡>quí, Hono-ra-
hle Cá'lllaTIR, a propó~itn de l"s c.ointje,nda\~ in-
dicadas, que la Excelentísima 'Corte ISupre-
ma tiene resuf'lto que esas contiendas de
competencia son actualmente de conocimien
to de todo el Tribunal y llO de solo una de
sus salas, porque no están comprendidas en
el artículo 6.0 de la ley 3,390.
En el artíctüo 4.0 he. formulado una in-
dicaeión que t.iende a una misma nomencla-
tura para las diversas ,leyes que se -dicten
sobre una misma materia. Y así, en lugar
de la palabra "jui(~io", que dice el proyec'
to, propongo que se diga" 1'eeu1'sos" .
E>n el artículo 7.0, y como una disposi-
ción nueva del proyecto, he presentado una
indicación que me permito recomendar a la
atención especial de la Honorable Cámara,
que lleva también la firma de mi honora-
ble colega el señor Lindor Pérez Gacitúa,
que ejerce sus funciones de abogado en el
distrito jurisdiccional de la Corte de Apela-
ciones de Santiago, y la de don J-oséSepúl-
veda Palacios, abogado 'que las ejercerá en el
distrito de la 'Corte de Apelaciones de Ghi-
llán. Había pensado también pedir la 1:ir-
ma de otros colegas representantes de los te-
rritorios de las Cortes del Norte y del Sur;
pero no he tenido oportunidad de encontrar-
los. Me parece que habrían adherido gus-
tosos a la idea matriz que sIne de funda-
mento a esta indicación.
Hoy día es una verdad notoria que gran
parte del recargo de trabajo de las Corte.;
de Justieia, que es exeesivo, se debe a la
extensión innecesaria que los abogados da-
11108 mudlas veces a nuestros al'egatos, unos
en mayor escala que otros. Un desorden
así en la labor de los Tribunales de Alza-
da repen:ute en toda la marcha de ellos, y
resulta dañado seriamente el principio de
q LH' la justida elebe otorgarse rápida y
. (;umplidamente.
Hay qnf' r:mowr, jltles. siquicTa í11guno;;
e",torb'ol"i 011 la mar("ha del "istema. Y a 011,y
voy con la indicación propuesta.
Resulta de toda lógica y justicia que si,
según el proyeeto, se va a limitar la exten-
sión de los alegatos forenses ante la Exc-
ma Corte 'Suprema, se limiten también los
alegatos que los abogados pronuncian en
las Cortes de Apelaciones.
y debe establecerse, fuera del límite ex-
tenso que se marque a tales alegaciones,
una regla discrecional para el uso de los
magistrados de las Cortes de Alzada, se-
gún las circunstancias y en vista del pedi-
do verbal que al respecto hagan los abo-
gaclofl defensores, en el momento de iniciar
SUi'i defensas habladas en la vista de la cau·
sa o en el decurso de ellas.
En general, no podría decirse que el
tiempo para los alegatos en la Corte Supre-
ma de ,Tusticia deba ser mayor que el que
pueda usarse en las Cortes de Apelacio-
nes. En éstas, en que, comúnmente, la rela-
ción ocupa horas, en causas de importan-
cia, por la acumulación de pruebas testimo-
niales y de documentos, los alegatos podrán
ocupar a veces un tiempo largo. Para e11-
9.11 BESION EXTRAORDINARIA EN LU NES 30 DE NOVMBRE. DE 1936
tOllí~es, los magistrados deben tener en sus
manos un instrumento discrecional y le-
gal de que valerse. .
Tal ('omo eBtán con·cebido.;;; -el orden d"
.·COSM para -el desarrollo de los alegatos en
la (l(}l·te8nprema, según el proyecto -en d€!-
bat,p . .Y el que propongo para igual régimen
·Cn la"Cort.es de Apelaciones, estimo qu-e
qUff!ll se.rvido(íl interés de la justicia, d-e
unn justicia algo mM rápida y expedita de
la qU€ tenemos; y queda resguardado tam-
bién el d-erec:ho de defensa de los litigantes
por sus a bogados, ejercitado con orden, con
prudencia y sin arbitrariedades que la ley
110 Imede ¡sancionar.
Por to(10 lo expuesto, Honcl'wMe Cáma¡~a,
mi indicación {~n esta important-e materia
eti para Bllbstituirel inciso 4.0 del artículo
448 del Código de Procedimiento Civil, por
el ~jg"nient€:
"IJas alegaciones de los abogados no po-
drán durar más el,' Ulla hora -en los incÍ.-
d-entps. y de dos horas en las causas d:,fi-
llitivas, salvo que el'fribunal, a petición
verbal de algunos de los abogados, acuerde
fijar un tiempo mayor".
El señor Prosecretario.-S~ han formula-
do las siguient.es indicaciones:
Por el Beñor Castelblanco:
Pa.ra que se suprima e1 inciso 2.0 del ar,-
tículo 2.0
POI' el sellor Cab-ezón:
Para agregar d siguiente artículo nuevo:
"Los empleados de la Secl'€tarÍa de la
:ffixcma. :Corte Suprema que tengan los I'€-
.quisitos de la ley 5',5:93, de 12 de febrero de
1935, serán preferentemente propue~tos pa-
ra el cargo de Oficial 1.0 del mencionado
'llribunal" .
P01'e1 señor Eehaur1'en:
Para agregar al inciso ,2.0 del artículo 2.0'
la siguient0 frase: "después de haber lSel1-
vido tres años en el cargo".
El señor Rivera (Pr~sidente) .-En discu-
Bión las indicaciones.
Tiene la palabra el honorable "eñor Ca-
bezón.
El señor Oabezón.-No me negaría a dis.-
cutir la petición del señor Rom-ero, de li-
mitar la extem;;ión de los alegatos ante las
Cortes d-e !Apelaciones; pero debo hacer pre-
fH"nt-eque sólo estamos avocados al estudio
.de un proyecto incluído en la eonvoeatoria
535
por el Ejecutivo en el període extraordin&-
rio, y. que se rdiere al aumento en dos pla.-
zas del núme-ro de Ministros de la Excma.
Corte Supremai!.y a la creación de un cargo
de Relator. Entiendo que el proyooto in-
cluído en la convo'catoria no pu-ede exten-
d-erse a otras materias, y, por esta causa,
no es procedente la petición del señor Ro-
me-ro -en -el sentido de limitar las al-e'g·aeio-
nes de los abogados ante las Cort.es de Ape.-
laciones, aun cuando ella podría s-er acep-
tada. La verbosidad de los abogados en las
Cortes, y la de los parlam-entariosen la Cá.-
mara, tal vez sean un -estorbo para la €X)J'&-
dita administración de justicia y para la.
legislación; y, pOI' esto, es que acepto la.
idea, aunque la considero inoportuna,
El señor Romero.-Aplicando el criterio
de Su Señoría al proy~cto, también d-ebe-
rían €1iminars·e- de la dis·cusión los artículos
que limitan la exteruüón de los alegatos en
la Excma. Corte Supr-ema, porque no veníaJ
esta id€a fon el mensaje de inclusión en la.
convocatoria.
El señor Oabezón.~El aum-ento de dos
plaz.as de Ministro para la Excma. Corte
Suprema, tiende a descongestionar su tra.-
bajo; y la id-ea de limitar la duración de l~
al-egatos coopera a -este objeto; pero S€ tra.-
ta, repito, de la 'Corte Suprema,
• Estoy de acuerdo con Su Señ{)l'ía en que
convendría hac-er -extensiva esta disposi-
ción a la Corte d€ Apdaciones, pero no hay.
que olvidar que aquí sólo se trata de la.
Corte Supr2ma. .A:'hora, si a lª Cámara le
parece, podríamos entrar, desde luego, tam-
bién, a limitar lots alegat.os -en las Corte.
de Apelaciones,
Yo sería uno de los partidarios más an-
dorofios de -esta idea, porque siempre estoy
r-epresentando la nooesidad de ·que las dis-
cusiones s€an lo más breves posible, no só-
lo en los Tribunales, sino también aquí en
el Parlamento.
El señorOas.ali.-Si se limita el ti-empo
{'n las Corte;, de Apelaciones, los abogados
van a hablar menos en -ese Tribunal, pero.
van a hablar más en la Corte Suprema, con
lo que va a resultar una mayor dilación en
los pleitos.
El señor Romero.-EI asp-ecto constituci()¡.
nal planteado por el señor Cabezón es UJ1.
punto discutibl-e, porque la liinitación de lo.
! ;,
CAMARA DE
alegatos en las Cortes de Apelaciones dice
relación; con la ,rápida adminÍlstración de
justicia, que es lo que S.:c persigue en este
proyecto, al aumentar el nÚ~€-ro de miem-
bros de la Co'rte Suprema. Esta materia
podría ser resuelta en el momento oportn-
no por la Comisión de Constitución, Legisla-
ción y Justicia, a donde irían las indica-
cionesque se formularan, para su estudio.
El t,eñor Rivera (Presidente) .-Está con
la palabra el señor Cabezón.
, El señor Cabezón . -V oy a entrar a tra-
tar otra materia, que ·está también en re-
lación con el proyectQ en debate.
El inciso 2.0 del artículo 2.0 del proyecto
, establece que el Oficial Primero de la Cor-
te Suprema figurará en el Escalafón ,Judi-
cial oen la misma categoría que los Relato.·
res d".! l~ Cortes de Apelaciones de Pro-
vincia, o sea, en la 5.a cat-egoría.
Señor Presiden toe, €\Sta dispol3ición de la
ley parece que va a crear una: serioe de difi-
cultades ti. los funcionariQs que van a suce-
der en el cargo al Oficial 1.0 doe la Excma.
C-orte, porque lo lóg'Íco es presumir que
cuando vaque este cargo, que figura en la
categoría 5.a, el llamado a r~emplazarlo SoC-
ría un empleadQ que tenga el grado 6.0,
7.0 u 8.0; pero va a resultar que ninguno
de estos caballeros va a querer interesarse
por el puesto, y por l.Ula razón muy senci-
lla. El Oficial 1.0 de la E:Xcma. Corte Su.
prema grado 6.0g,a'na 30,000 pes'cs, y el
7.0 22,200 pet;.os. Comprenderá la Honora-
ble Cámara doe Diputados que si a un Ofi.-
cial 6.0, quoe gana 30,000 pesos, se le dice
que va a ascender al grado 5.0, con un
sueldo de 20,000 p-e-sos, no aceptará jamás
ooupar es-e cargo, por muy abnegado que
sea.
Entonces habría que buscar un modo pa-
Il'a proveer estos cargos con oeleme-ntos efí-
cioentes del Pod.er Judicial, que no menosca>-
ib€n, por supueito, su situación -económica,
y la única forma de resolver este probloema,
es la. que está contemplada en la indica-
ción qu.e acabo de pasar a' la M'esa d-e -esta
Honorable Cámara, yquoe dic-e, más o me-
nos, lo siguie-nte:
"LQS empleados de la S2cretaría de la
Excma. Corte .suprema qu-e t-engan los re-
~uisitos de la ley5,5,9.3---.esta ley exige que-
el cargo d-e Oficial Primc>\'o de la E,xcma.
Dr.mJTADOIS
ICorte ,Suprema !,ea d9s-empۖado por un
abogado-de 12 de- febrel'o de 1935, s.erán·
preferentemente propuestos para el cargo de
Oficial 1.0 d~·l men'cionado 'l\'ibunal".
E'n consecuencia, para, solucionar oesta di-
ficultad qu-e se podría prese-ntar, y muy 'gra-
ve por supu-esto, de que ninguno d-e los
empleados o funcionarios de- la 6.a, 7.a li
8.a eategoría trate, naturalm,:,-nt€, de acep-
tar estos cargo·.- por la inferioridad de la
renta d'e que gozarían, habría 'que nombrar-
los d-e entr€ los mmmos empleados de la
Excma. Corte Supr-ema que tengan ,el re-
quisito que exige la ley qu-e acabo de citar,
o sea, que sean abogados.
En esta forma también-si esta indica.
ción prospera ante esta Honorable Cáma,
ra y ll?-g'a a la catoegorÍa de ley-tendrán
una amplia puerta abi€rta los jóvenes abo,
gado~" en el sentido de ir a trabajar en la
Secret.arÍa de la Excma. Cort€ Supr'ema,
dond€ tendrán el aliciente de poder ser cle~
gidol> para oeupar los cargos de la 5.a ca-
tt'goría del escalafón judicial.
Cr-eo que mi indicación soluciona la gra-
ve dificultad que he se-ñalado y, al mismo
tiempo, {~ont€mpla un horizonte- muy propi-
cio y feliz para los abogados que hoy oestán
completamente privadoti d-e muchas get3tio-
nes judiciales: la Ley d-e- Sindicatura de
Quiebras los privó de l;e-r Síndicos de Quie-
bras; otra ley famosa, la 'qu,:,- autorizó a los.
Baneo~ para ejereer tutelas y euratel~s, los
privó de las expectativas con quoe podían
contar en ese sentido; e-n esta forma, los
abogados han sido siempr~ post-ergados, sin
tener, siqui-era, leyes de proevisión que los.
prott1jan, como las tiene-n los otros 'gr€i-
mios.
En buenas cuentas, la profeSión d€ aboga-
do, smor Presidentle, oestá Icompletamentoe
desampare¡, y ahora precisamente, cuando-
se presenta esta ocp.sión. cnando poqf'mOR
resolver una dificultad con una medida de
oesta na tural-eza, bien po~ría mos aeeptar la
indicación que acabo de proponer a la Ho-
norable Cámara.
El señor Rivera (Presidente). - Tientl la
palabra el honorabi., señor Gom¡;ález. don
Pedro. .
El s-eñor González (don Pedro). -Señor
Presidoente, las fin ,<,lia 3 desque s-e persiguie,-
ron con el recur;iQ de casación -en el fondo"
 9.8 SESION EtX'I'RAORDINARIA EN LU NES BO DE NOVMBRE. DE 1936 537

fué telldt'r a la formación ele la jurispru-
d-ellcia, a r-esta bl~cer t:llubiéli -el vcrdaelero
sentido df> la aplicación de- la ley, o -en otros
términos, a fo.rmar la doctrina legal.
Sin embargo, el precio ele estas loables
finalidades, ha sido .el encar2cinüento d-e la
justicia y su -earact-erÍtstico retardo.
Vl'mos -ell la actualidael que para enta-
blar un recurso ele ea.sa·ción en f'l fonelo hay
que anunciarlo y hacer una cOllsignación
pn clinenJ (;'l1e flll.ctúa de 300 a 2,0'1)0 peso.s, :!O,OOO lYeSO(~.
y luego concurrir a la Corte Suprema por
medía dr :Procurador~s, y ·emplear papel
sellado de triple valor, re¡.;p{'cto al exigido
-ell prim€ra illstancia.
En el 'h-echo, el recnr.'iO de casación en el
fondo r-etarda la jUlsticia porque, si bien
el at'tículo 948 dd 'Código de Pro.cedimien·
to 'Civil eX]lI"('sa qU2 é,l recurso de casación
en el fondo llO snsp€nd-e la ejecución de la
senteneia. en {'¡ hecho' sc suspende por el
temor (le que al ca·arse la sentencia· y 'cum-
plinse la ¡·;pnteJleia d-e reemplazo se incurra
{'n g,lstO'i ü]]]c('esariotS, derivados de la to-
tal incfieacia d" la S211tencia primitiva de
rs-eguJl(lfl il1stfllleia. De manera que la espe-
ra cId fallo de la Corte Suprema es un re-
tardo apl·,·~iabk rn la d2cisión d'.> un asun-
to l'nalqlli'l'l'a. decisión ddinitiva que debe
ser rápida, aunque no apresurada, para
qu-e \~ea rficaz.
EI~tP, r'curno, además, es pel'juidicial des,·
de el p'Ullto de vista -económico para el li-
tigante pobre.
El litíg-,ll;l( pobr,,, qlH' IH "btenido fallo- ra dar mayor rapidez a la vista y fano del
favorabl· C!l primera y í,e!nllHj(~ inlSt¡¡l.ci¡¡¡;,. recurso, por 10 menos en parte,es cierto
l
curfio dE' fon(lo costor.;o y propio para adi-
nerados y pudient-es.
Es, pues, indispensable modificar el ~m-·
tÍcu)o 941 del Código de Proc-edimiento Ci-
viL qne p"tabl'-t!e que solament.e la. Cort.e
Suprema es cOlllpetent~ para conocer de los
recurso.s de casación en -el fondo, en mate-
ria civil, en asuntos ~uya ~uantía no .exc€>- .
da df- cinco mil pesos.
E¡;;timo qu?" esta cuantía debe el-evar.-;e 8l
Coneebido este inciso -en la discusión de-
la ley 3,390, allá por el año 1918, justificá-
bas0 por tenel' la moneda un valor sup€-rior
en trf'S o enatro v-e,ee:-;! alactnal.
¡Así s'~ con:c-eguiría disminuir el trabajo de-
la.Cort.e Suprema y, además, se ben-eficia-
ría a las clases populares, pu-es si a un in.
dividuo de es.casos recursos, se le mandan
pagar, por -ej-emplo, 6,0010 p"Sos en primera
instancia, y este fallo se confirma -en se-
gunda instancia, Jlodrá tener la seguridad
de que obtendrá rC'alment-e esa cantidad,
una yez falla·da la a pela.ción.
En cambio, si permitimos que el artículo
indicado subsista en la forma a,ctual, vol-
viendo al mismo ejemplo, veríamos que -el
favorecido por 01 fallo de primera instancia
que ha sido confirmado en l":egunda, tendría
que esperar algunos años inás, ant-es de que'
pueda considerar terminada la tramitación
de su asunto,
Si bien €!S verdad, que el proyecto que·
ahora discutimos idea un pro.c~dimi-ento pa.-

en provincial'>. ante E'lanU:lJcio ~T forma- también que esto no es la verdadera s01u-

lización de un recurso. de casación en el fon- 'CÍón,
do por la parte contraria qu-e es ri,ca, ¿ có- La solución verdadera está en la lllorlifi-
mo ha d-e responder a las peticiones del a bo.- ('ación del art. 941 del Código de Proce-
gado y procurador d". Santiago, de envío de dimiento Civil. eonsistente en la limitacÍón
honorarios y provisión de fo-ndos para gas- del recurso. Sustitnya1moiS lOt<;o "olcabloR "·cin-
tos, heehas COll las insisteJicias del caso y co: m'Í1 P CSIO s,., por "veinte mi'l pes'o,~". Pl1 el
amenazas de no concurrir en <su d-efel1sa y art. 941 del Código de Procedimiento Ci-
repre.~-entación ? vil, y haremos una obra de justicia en fa-
Sencilla~ente, participando COl~ buena par vor de las clases populares y así iremos a
te de 10 ya ganado -en primera y segunda la verdadera solución de aliviar la enorme
instancia. fallo lo-grado a fuerza (le ig'uu.las tarea de resolver estos recursos de casación
y de partijas con abogados o procuradores. en el' fondo, j
¡Si tal litigante pobre pierd.". su pl-eito
en primera o .~.p,gUll(la in s·t;mc 1a., no n"gal'¡:j
Bl señor Cabezón .-.Jpido la palabra.
El señor Rivera (Presidente) .-Tiene la 1
hasta la Corte ISuprema; llegará sólo has- palabra Su Señoría.
ta la Cort-e de Ap-elaciones, por ser -el re- El Reñor Cabezón.- Es únicamente pa-
 538 OAMARA DE, DIPIUTA.DOS
ra rogar a la Honorable Cámara que acuer-
de, por' asentimiento unánime, permitir que
•se presenten algunas indicaciones en la dis-
-eusión particular del proyecto.
Desde luego, creo que podría introducir-
se una modificación suhstancial en 10 que
se refiere a las incompatibilidades que hoy
día existen entre los miembros de los tri-
lnmales superiores de justicia para formar
parte de un mismo tribunal.
Hoy día, por ejemplo, se presentó esta
situación entre dos primos hermanos, uno
de los cuales es miembro de una 'Corte de
Apelaciones y otro de la Corte Suprema.
Se produce en este caso una verdadera in-
justicia, pues mientras el último' siga per-
teneeiendo a la Corte Suprema, el primero'
no podrá ascender.
E¡.;ta incompatibilidad establecida por la
lev dificulta el ascenso de muchos funcio-
'n~rjos judieiales que tienen méritos reco-
nocidos.
Creo que podríamos aprovechar esta
oportunidad para hacer indicaciones rela-
cionadas con asuntos como el que ,acabo
de explicar a la Honorable Cámara.
Propongo a la Honorable Cámara ...
El señor Estévez .-Permítame el hono-
rable Dipl~tado ...
Su Señoría acaba de decirnos que no
podemos eonsiderar la idea de la disminu-
-ción del tiempo de los alegatos en las Cor-
tes de Apelaciones, idea 'que tiene relación
con este proyecto; sin embargo, Su Seño-
ría nos propone otras sobre incompatibili-
dades, que no tienen rE'lación con la mate-
ria en debate.
El señor Oabezón.- Por e80 es que he
pedido el acueruo de la Cámara ...
El señor Estévez.- No podríamos con-
siderarla, porque no están iuC'luídas en la
convoeatoria estas ideas, que no tienen na-
da que ver con el proyecto.
El señor Cabezón.- Cuando usó ue la
palabra, el honorable señor Romero, mani-
festé ciertas dudas respecto a la idea que
exponía y mi deseo de que las resolviera
la Comisión de Legislación y Justicia, ya
que, tratándose de esta clase ue materias,
no tendría cabida dicha idea.
Más todavía, dije al 'honorable sellar Ro-
mero que si esta insinuación. se aceptaba,
yo cooperaría a la indicación que el hono-
rable Diputado acaba de hacer .
Por eso es que desearía que estas indi-
caciones mías tuvipran el mismo trámite
que indiqué para la elel honorable señor
Romero.
Pido al señor Presidente, que recabe el
asentimiento ele la ICámara para hacer in-
uieaeiones en la discusión particular de es-
te proyecto. '
El spñor Estévez.- HabriÍa que fijar un
plazo.
El señor Oabezón.- Podría ser hasta el
vencimiento del pla:"0 que tiene la Comi-
sión ...
El señor Rivera (Presidente). - S i el
proyecto es aprobado en general, debe vol-
yer en segnndo informe a la Comisión y
allí pueden formularse las indicaciones que
se drsee.
Ofrezco la palabrá.
Ofrezco la palabra.
Cprrado el debate.
En votación general el proyecto.
Si a la Cámara le parece, se daría por
aprobado en general el proyecto.
Aprobado.
Si a la 'Cám'ara le parece, pasaría a Co-
misión para el segundo informe hasta el
lunes próximo.
Acordado.
13.- EXPROPIACION DE UN TERRENO
EN EL PUEBLO DE PUENTE ALTO,
PARA LA APERTURA DE UNA CA-
LLE.
El Oieñor Rivera (Presidente). - Hay un
acuerdo de la Cámara para tratar en se-
guida pI proyoeeto ([Ui(> decl-ara de utilidad
pública una faja de terreno de la Sucesión
.Timénpz, ,en el pueblo de Puent-e Alto.
Dice el mensaje:
PROYECTO DE LEY:
ArtÍeulo 1.0 Declárase de utilidad públi-
ea la faja de terreno de propiedad de la
Sucesión del señor Prudencio Jiménez, uili-
caba en el pueblo de Puente Alto, comuna
de este mismo nombre, del departamento
de !Santiago, que mide sesenta y dos me-
tros cincuenta centímetros de largo, por
 .
"

•
9.a SE<SION ELKTRAORDINARIA EN LU ~ES 30 DE NOV~1BRE. DE 1936 53~

di-ez metros de ancho, €<ll el fonclo, y diez sinceramente democráticos de esta, tiern~
metros de ancho en el frente, lo que hace al imponernos Jel retiro del proyr~ct,() ¡le
una superficie total de ochocientos doce ¡¡,euerdo con qUe algunos señores Diplltatlos
metros cincuenta centímetros cuadrados, y c/)l1servadores :r liberales pretel1dierOli que
('uyos deslindes son: al Norte, calle Baque- e<OJta Cámara rindiera homenajP al gn! i)O de
dano; al Sur, terrenos de la Comunidad militares facciosos que vienen desolando a
Coo Tocornal, cedidos a la Municipalidad Bspaiia .r escamlalizando al mundo.
de Puentc Alto; al Este, predio de la I~a cordura debió impOllf'l";.:e en el ,\niÍno
Compañía Mallufacturera ele Papeles y Il,~ esos señores Diputado" :;", en abOllO de
Cartones; y al Oeste, resto ele la propie- su prestigio, i,Jlero creer Itue nI) sólo in-
dad de la Sucesión' ,Jiménez. fluyó para el Ietiro de eSJ pl"t))'ecto la COll-
Art .2.0 La expropiación correspondien- sideración hUL,¡:nitaria de velai,· por la SUl°/"-
te la llevará a cabo la Municipalidad de te de los asilados en nuestra Embajada de
}>uente Alto a su costo, en conformidad a :'''Tac\l lel,· sin) muy p ,'l('ip'I~E!L'llt(~ el peli-
las dísposieiones que para la~ expropiaeio- gro del ridíc'"io (iue 11<10,l" heelJO C'hik ,lll·
nes extraordinarias se consultan en la ley te el rnundú ,~:Itero jugai;,l.) el eúmien pa-'
general de construcción y urbanización, pel del ton)' que, en la l,¡~ta del r:in (J, i ;.'1-
aprobada por decreto con fuerza de ley ta de imitar las proezas ,le ntJel;H y ,. lr"is-
número 345, de mayo de 1931, y destinará tas, ¡sin obtel:'l' otro l···.nl'kl·) (lile 111,)-
la faja de terreno a la apertura de una yúsculos porra,';, s y la ! ¡'él l~()mpH,!\'¡\ cid
nueva calle que comunique el Sector Nor- púb1ieo.
Oriente del pueblo, formado por las calles Porque, fwÍlor Presic1e'lllte, :allg'U'lUl ex,pli~
Pedro Lagos y Eyzaguirre, con el resto cación tiene la (:ondneta 118 Italia y .\lema-
ele éste, eu la forma estableeida en el tra- nia frente el i ecnflieto lllt ;~rn() (le España.
zado (tue actualmente tienc aprobado la fJOs intere'ies de a'lnellos países en el Me-
misma Municipalidad. diterráneo, sus plllltos üe vista con rela-
Art. 3.0 La presente ley comenzará a ción a las colonias afr·icilnas y, sobre torl0,
regir desde su publicación en el "Diario sus anhelos de propagar por el mUlldo los
Oficial". sistemas poJiítieos que han creado, si bien
El señor Rivera (:Presidente). - En clis- llG justifican, al menos explican' el re cono-
cnsión Fenera 1 el proyecto. c:miento que han hecho d,'l g'o:dem,¡ fac"
Ofreze'j la palabra. ojoso de Burgos.
Ofrezco la palabra. 1<) ente a esi as considcraciol1,,'>, es de
CernJClo el debate. ima~Ólarse el paI¡elón que haría nuestra
:En yotación. 1:q,ública imi":ando a Ita~ia y Al('mania,
Si a 1: 1 {'ámara IJ parecr, se d:u'Ía pUl' ~~ll justificación ni explicación de ll;ng'ma
;aprobado el proyecto. e -;iJfJ l€.
Aprobado. ;·ero 110 sólo se salvó la dignidü 'l del país
TNm;n;¡LI" la orden del día. ::on el plausible retiro de ese de ~graei.ad(¡
(l~Ty('ctO de acuerdo. 'l'ambién '>8 oetuvo
J4.- ALCANCE AL PROYECTO DE "b'iTarle al Excmo. señor AlessaIlc1ri, l/~a­
ACUERDO, YA RETIRADO, SOBRE RE- él ,]" de los principios democrático,> y repu-
CONOCIMIENTO DEL GOBIERNO ES- l':1('::nos en nuestro paLL la g'ravE' mole~tia
PAÑOL QUE PRESIDE EL GENERAL qlt· le haLG·í,l ·Ll}111 e,O:to ¡o,,: a Cál~L'~·\. al
FRANOO. • ( i~n·le que, olvidando t:k() UIl pasaJo de .'
nobles y dolorosos sacrificios h('l~hos en
El señor Rivera (Presidente). - En la holocausto de esos principios, contribuyera
hora de inciden'ie:;; corresponde el pr:mer a dar patente de leg-itímidac1 a un grupo
turno a L Comité n'l'.hcal. de militares traidores a las instituciones,
El sefíor Olavarría .-Pido la palabra. al pueblo y a la bandera que juraron de-
Soñor Presidente: sensación de prni'undJ fender.
alivio hemos experimentado los espir:L11'i Esto tenía, todavía, nna agraT~
 540 GAMARA DE DIJp:TJTADQS
trató de invadir una atribución constitu-
cional privativa del Presidente de la Repú-
blica, como es la de dirigir nuestras re-
laciones exteriores, olvidando además qllf',
dentro de la acción fiscalizadora de la l á-
mara, no cabe ni procede dar consejos al
Primer Mandatario de la nación acerca Lit,
.la forma cómo debe ejercitar "us facnHa-
des constit ucional es,
He querido haeer esta breve el igTPsiún,
¡;,eñor Presidente, ;'¡(I]O para que no se vp:\
en las llbservaeiollE-S que voy:; fonnular
un propósito a nit lo~~r: dp invadir atribucio-
nes ajenl;:;, 11; de señalar rumbos al Gobier-
no en milte~'ia tall (jpiiracla como b el 11.1a,
nejo de bs l'ela('i(ll,t~¡ internacionalps d"l
país,
Despo úllic:.llHrl,te jmponer a la opin'ón
pública, desde ('sta fl:ta tribuna, de la fOI'-
ma, ~ mi juir'io :m!wudente y temna]';c>
eJmo· ,;c v:fllen I!r\'ando en esh' úl1 iml)
tiempo las l(·llll'iol".f''': diplomáticas ue Chi·
le c(,n el Gobié'J'lw k/!.'ítimo dI' Esp,),J.l.
y lo hago, seño!' Presidente, en leI l'sl'e-
l'am~a de que, eOllOel,ll), por la O¡,:;:J,;n. ]c),:
antecedellres <¡ne eXpcH'l["'\ ll\lf"itJ:il C'lj)[C'r-
no cn'a llegado el ('a~(J ':'~, t:mw" icló' ,nc-
didas que estime de J"lJ'1IJt>;"'H\ ))1\!'.1 impe-
dir a tiempn las (:()ll"e,,:ll;'i~('idS lil.le pl1l'lle
aeaI:rearllOS una pol'ítiea ,').,,'1.'10,' ilJ(li-;( Pp-
ta,
Debo eomenzar por recordar 1['1': ('11 lodo
momento y' circunstailcias, el a~tw! I (J 0-
bienio legítimo dI' España ha gUil"í]¡Jll,) a
Chile y a sus gobernante,; las más (~X'l~ü.
sitas consideraciones de eordial amistac.,
Como prueba irrefutable de este apre-
cio, no hace mucho tiempo el Excmo, señor
Embajador de España colocaba en el cue·
110 de nuestro Primer Mandatario el g'l'all
collar de la Orden de Isabel la Católica ~'
sobre el pecho de nuestro Canciller- y del
Ministro Serani la gran cruz de la misma
Orden, En ¿tra oportunidad, el Director Ge-
neral de la Armada de Chile y más de vein-
te marinos recibían la Gran Cruz del :w (-_
rito Naval y otras condecoraciones de la
marina española,
Pero la cordialidad del Gobierno legíti-
mo de España no sólo se ha manifestado
en esta forma, ICon apreciable economía
para nuestra caja fiscal, ahorrando. viajes
:: esi adía>: de comISIones en el extranjero.
,~e Gobierno di,ó toda dase de falcilid,ades
para que t,;.e ge!';tio,na'ra en Santiago,. y no e11
:\Iadr'Ícl, el Tratado die Comeróocon &pa-
ña, que tnlltal' y tan positiva¡.;; vl'lltaj3iS ha
repl'f'se:n t (1(10 para rJOl'S' Íll't.eTeses económ~c05
c1€ Chilp,
AgreguE' a esto la Honorable Cámara el
obsN!uio de una magnífica biblioteea de-
mil ([uillienios volúmenrs con las obras más
importantes de la literatura, ciencias y ar-
tes hispalIas, y el oto~gnmiento de varia,.;
bpca~ p:l~'([estU(hlllte;,; ('hilenos en Madrid,
<le yaloI' dI!' seis mil pesetas cada lUla, y
tplldrú el (,uadro eompleto de la forma
cOJ'(lialísÍlu<l, fraternal y generosa eomq el
(Jobiel'llo legítimo <1e España ha mantE'ni·
do ,;u\~ relaeiúnes l1iplomáticas con lluestra
i¡partad,1. República.
\';~;¡)lJO':, ,¡J}"]',I, >,<,fío!' Presidente, la 1'8-
t1'il)11<'iól] IhH!,1 pOl' 1111('s1 ro !)als a tanta C01'-
di<¡J idad .
:'\0 me l'ef,>l'irp, ])()!' cier10, al tragicómico
üwidente ¡lel pl'O'·Pl'to l1p'wuprdo nacido,
lllllerto 1'11 E'st;¡ ('1Ímara y ljue, por fortuna
o por dE'sgracia, fup retirado sólo ~ninutos
antes del mOll1ellto pll que seguramente ha-
hrífl sido rechazarlo por una fuerte mayo-
ría d<>niJlutados pquilibrados dE' todos los
partidos que tienen aquí la represelltació:1.
d!'l puehlo,
'rarnbipll preseindiré del incid!'nte cómico-
grotesco provocado por nuestro flamante-
,Jef!' del Protocolo, señor DarÍo Ovalle Cas-
tillo, fUllcionario terriblem!'nte desmemo-
ria(lo quP, olvidando por la noche las obli-
gaciones que debe cumplir en el día, en or-
den a gastar las más absolutas cortesías pa-
ra con los Oobiernos amigos de Chile, se de-
dicaba a escribir en "El Impa¡;cíal" inju-
rias el etestables contra los g'obernantes legi-
timo).; ele España,
Sepa la H 0110rable Cámara únicamente,
sobre el particular, que este incidente ha
tenido un desenlace que pone a riesgo la se-
riedad que debe guardarse en las oficinas
de nuestro Ministerio de Relaciones, pues
reintegrado el señor Ovalle Castillo a sus
funciones, después de patética renuncia a
sus actividades periodístieas, ha debido in-
ventarse una nueva pla?:a de JefE' de Pro-
tocolo ad-hoc, pues, como se comprenderá"
 9.a SESION EXTRkORDINARIA EN LU NE'S 30 DE NOVMBRE. DE 1936 541

no se halla capacitado el señor Ovalle Cas- Semejante omisión ¡ha permitido que
tillo para recibir y .acompañar al señor Em- nuestra Embajada de Madrid se convierta
bajador de España, ni este diplomático - se en UlI verdadero nido de conspiradores con-
encuentra en ánimo de dejarse recibir y tra el Uobierno de España, los cuales has-
acompañar por Ull Jefe de Protocolo que, ta tienen armas e11 su poder, esperando el
olvidando deberes elementales de su cargo, momento propicio, qlJe 110 llegará, de que
tuvo la peregrina oCUI'I't'nria de cambiar el las fuerzas facciosas ocupen la ciudad.
tacto propio de la diplomacia por las inju- Es de imag'Íllar, señores Diputados, la ac-
rias del más irritante matonaje periodísti- titud enérgica ljue asumiría nuestro Gobier-
co. no si, "11 análoga situaelún a la que atra-
Prescirrdiendo, pues, de esos incidentei:l v¡""a E'¡ de ¡';,.,paua, cna;quiel'a Legación
grotescoi:l, deseo referirme a otros hechos a"l'l"úüada en nllestro país se p;~rmit¡eJ'a
que' revisten seriedad y que pueden ser cau- llenar sus edifieios eon COllSpi l'a(!o t'es, sin
sa de conflictos de impensadas consecuen- siquiera {:Olllul;i'~nl' :';u" !lr)'UUl'''<''' al ~Jil:,is­
cias para nuestro país, derivados en gene- terio l't'speetiyo.
ral de la conducta observada por nuestro 1<:sta aetitnd del señor N{l'lez M-Hg::do,
Embajador en Madrid, señor Aurelio Núñez qne por sí sola lo coloca en situ<l(';ón de
Morgado, con manifiesta aprobación de f¡oanea pal'l'ialir1ad el! tayo, d·! lo" rebel-
-
lluestra Caueillería. . deil, ha Clfspertado un sentiJI:i{'J!to (le .:m:-
Sahe la Honorable Cámara q1le el dere- tiI;C!lll" (:-¡LUIlO del pueblo e_,pi-de"': e~! su
chode asilo se rige por las Convenciones uontra que, a la laJ'g'a, ~e traducirá en ene-
de La Habana y de Montevideo, las cuales mistad hacia Illlestro país, con todos los
sólo pueden tener fuerza obligatoria para perjuieios que es dable imag-illar y sin ven-
lON p8íses que las subscribieron. tllja alguna para lIosotros.
España fiRura entrE' los paísE's ql'.e no Sé, ]lor comnuicaeiolles (¡ne he l'eeibido
firmaron E'sas Convenciones y, por lo tanto, de alguJlos ehilellOs residentes en Madrid,
!lO tielle obligación alg'una legal de cumplir que el Gobiel'llo español, haciéndose eco del
y rE'-spetar el derecho dE' asilo. malestar públieo illspiraidcc por J nuestro
Esto no obstante, y con generosidad y Bmbajadol', había dado instrucciones a su
espíritu humanitario que recogerá la histo- l'epreselltante en Chile, haee más de un
ria, el aetnal 00bie1'no de España se ha mes, para que se aeereara a nuestra Can-
a presllrado a reconocer dicho derecho per- cillería a manifestar que ef señor Núñez
mitiendo que varias l<~mbajadas y Legacio- Morgado habría dejado de ser persona gra-
Hes extranjeras en Madrid cobijen en su se- ta para ese Gobierno.
no a numerosos rebeldes enemigos de ese Supongo que la e:x:quisita eOI'tesÍa del
Ilobiérno. Bxcmo. señor Soriano y el gran afecto que
E11 materia de prodigalidad para dar !lOS profesa lo hayan movido a postergar
asilo, 11uestro Embajador señor Núñez Mor- el cumplimiento de tan incómoda misión.
gado, ha producido la llota alta cubriendo Pero, en todo caso, quedan en pie la fal-
con nuestra bandera a más de trescientos ta de tino observada por el' señor Núñ"z
facciosos, habilitando para ello otrOR edi- Morgado y la indulgencia con que lo ha
ficios qne el de III Embajada, los cuales hall favorecido ll11estroGobierno, que hacen
debido ost"lltÍll' tllmbiéll el emblema d" contraste eOIl la aditud extremadamente
Chile.
cOllciliadora del Gobierno español, que 110
Esta prodigalidad podría escudarse en ti"ne precedelJtes.
st>utimientos generosos muy propios de
Vale la p-ena 1'c('o1'(lar, a vl'Opó/Sito, ,cómo
núestro temveramento; pero es inareptable
han procedido en casos análogos otros G.
que el señor Núñez Morgado ni sitlniera ha-
hierllos, a pelial' de estar obligados a res-
ya cumplido lo,s rE'quisitos que hacen res-
petal' el derecho de ao;ilo, qut' no el; el caso
yetable el dererho de asilo, entre los cuales de España.
st' encuentra el muy fnndamental de comu-
A la caída del Presidente Leguía, en
nicar III Gobierno el número y los nombres
agosto de 1930, los miembros de su Gobier-
de ] as personas asiladas.
no, acusados ante el Tribunal de Sanción,
 542 ,G.A:lVIARA DE DIPUTADOS
se refugiaron en diversas Embajadas y IJe-
gaciones acreditadas en Lima. Algunos lo
bicieron en la Embajada de Chile, servida
por donConrado Rlíos Gallardo; otros en
la Legación del Uruguay, desempeñada por
don Rafael Fosalva; otros en las de Cuba y
Bolivia, servidas respectivamente por los
señores Barona Roura y Ostria Gutiérrez.
Con motivo del asilo dado a esos perso-
najes, se promovieron diversos incidentes y
los Ministros de Cuba y Uruguay fueron
obligados a salir' de J~ima por haber asila-
do al ex-Ministro de Gobierno don Jesús
Salazar.
El nuevo Gobierno del Perú fué todavía
más allá y cortó las relacione5 con el Ul"U-
guay, expresando que no estaba dispuesto
a respetar el derecho de asilo tratándose de
políticos determinados.
En mayo de 1932 ocurrió en el Perú otro
caso parecido. Cuando fué apresado Haya
de la Torre, se dijo que la casa en que
se le halló tenía comunicación con la 1Je-
gación de México. Con este motivo el G-o-
bierno del Pe~tf" declaró persona no grata
al Ministro de México, general don .JU'lll
Cabral.
El señor ,Cabral salió del Perú, sin pa-
saporte, con todo el personal de su IJega-
ción, cortándose las relaciones diplomáti-
cas entre ambos países. Bl Perú exprE'só
que no respetaba ni la posibilidad de con-
ceder asilo a Haya de la Torre, a pesar (1:
ser éste un candidato presidencial que ha-
bía alcanzado ciento diez mil votos y diri-
gir un gran partido político peruano.
Bl señor Rivera (Presidente).-¡,Me per-
mite, señor Diputado.
Ha terminado el tiempo dcl comité radio
cal.
El señor OlavarrÍa. - Voy a terminar
en dos o tres minutos más. señor Presi-
dente . Yo rogaría a Su Señoría solicitaa
el asentimiento de la Honorable Cámara
para poder dar término a mis observacio-
nes.
El señor Rivera (Presidente).- Con la
venia de la Honorable 'Cámara, podI"Ía con-
tinuar Su Señoría.
Puede continuar Su Señoría.
El señor Olavarría.- Muchas gracias.
Detalles de estas incidencias podrían pe-
dirse a dos distinguidos políticos peruanos
que residen actualmente en Chile: don Mi-
guel Oheca y don Pedro José Rada y Ga-
mio, el primero ex-Embajador del Perú en
Argentin.a y el segund,o ex-'Canciller del
Perú.
Cabe advertir que en la última revolu-
ción cubana ocurrieron incidencias seme-
jantes a las del Perú, relacionadas con el
derecho de asilo.
La falta de tino y de cortesía con qne
hemos procedido nosotros hasta ahora res-
pecto del Gobierno español debe terminar.
~Sabe la Honorable Cámara que ha sido
inútil insinuar a nuestros gobernante!'! que
ejerciten las facultades legales del caso
para imp~dir que cierta prensa, muy espe-
cialmente "Bl Imparcial", se desate dia-
l'iamCll te en injurias y calumnias procaces
contra las autoridades legítimas de ese
Gobier/Jo amigo" Inútil ha sido ta,mbién
insinuarle que se quiten las placas .diplomá
ticas de los coches de ciertos individuos
que a la sombra de una representación
que no tienen, hacen escarnio de nUN¡tras
tradicionales y severas prácticas diplomáti-
cas.
Esperaremos ahora que, por lo menos,
nuestra Cancillería instruya a nuestro Em-
bajador en Madrid en el sentido de .que
debe guardar más discreción y, especial-
mente, en el sentido de que debe dejarse
de invadir las agencias noticiosas y nuestro
propio Ministerio de Relaciones con quejas
y temores histéricos que hablan de com-
plots contra su persona y pretendidos asal-
tos a nuestra Embajada. Si siente terror
po L' las bombas 'f! ne estallan en Madrid, es-
tá más obligado que nadie a disimular ese
tee1'or, ya que elebe recordarse que no hace
mucho tiempo aeonsejaba por es('rito que
se bombardeara nuestro Palacio de Gohier-
no!
IJa repetición constante de esas quejll~
y temores y el atropello ele las prácticas
del derecho de asilo, dan que pensar res-
pecto de la parcialidad de nuestro Embaja-
dor y van creando una' atmósfera profull-
damente perjudicial para la armonlÍa qnz'
ahora y siempre debe presidir las relaúr;
nes de ambos pueblos. ~
Termino, señor Presidente, reiterando lo
 9.a SES ION EXTRAORDINARIA EN LU SES 30 DE NOVMBRE. DE .¡ ;136 543
-~============~===

que ya dije al expresar el móvil de mis que habrá tenido la A.lemania. o la Italia,.
observaciones. Pido que ellas sean trans- para acordar el recclllocimiento del Gobier-
mitidas al señor Ministro de Relaciones, si no del general .B'ranco; sobre el modo de
todavía es oportuno hacerlo, pues se ha ,pensar de las Cancillerías de esos países,.
andado diciendo por ahí que nuestro Can- preferiría 110 dar mi expinión. Considero in;.
ciller aprovechará su viaje a Buenos Aires eonveniente 'que el honorable señor Ola va-
para concertar con otros países sudameri- rría, en su discurso, diga que el bando del
canos una acción diplomática contra el Go- general Franco es una partida de forajidos.
bierno español, como si nosotros carecié- o facciosos que están desolando a España.
ramos de personalidad para proceder por y a vergollzando al mundo. Creo, señor
nuestra propia cuenta. :Presidente, que si se pudiera atribuir esa.
y espero, finalmente, que los errores de- opinión a las fuerzas ¡que dirige el .general
nunciados se corrijan. Así lo exigen el bueu Franeo, ¿qué se podría decir de las atroci-
nombre y el decoro del país .ante el exte- dades y de toelos los aetos que -eonoce el
rior y loo sentimientos de nuestro pueblo mundo entero y que relata la prensa día a.
que vibra fraternalmente anpe el confIl, día, efectuados por los gubernamentales 1
interno de España, cou el corazón de los .Para mí es doloroso tocar esta cuestión, pe-
valieutes milicianos que en estos momentos ro también ereería no estar conforme con
dan su sangre generosa para consolidar en mi concieneia si tolerase en silencio que se
.e1 mundo las instituciones de la Repúbli- dijera en la 'Cámara de iOhile que el Gobier-
ea y de la de~ocracia. no del general Franco' está avergonzando
El señor Rivera (,Presidente). -¡Se envia- al mundo.
rá el oficio que solicita ¡Su Señoría. Yo al protes.tar Clf'ií - ypOlr eso no acepto
Tiene la palabra el :Comité Conservador. la opinión: que se ha v€rtidoy es'timo que
El señor Urrejola ( don José Francisco) . es un el'éber imperÍoso de'CÍrlo~creo que los
-He oído, señor !presidente, las observa- naeionalistas batallan por un ideal de or-
ciones del señor Olavarría, y he confirma- den; se eneontraron frente a actos incalifi-
do más mi manera de pensar que los asun- cables como la muel~te de Oalvo l8ote10 y
tos internacionales, ,como la Gonstitució n otros que deeidieroh su aeción. Todo esto
perfectamente lo declara, son de facultad influyó en el pensamiento de dirigentes y
exclusiva del 'Presidente de la -República; ele las fuerzas militares, eomo también de
y lo dice ex¡presamente en su artículo 72, numerosas e importantes fuerzas civiles que
número 16: "¡Mantener las relaciones 'políti- hoy están dominando en la mayor ¡parte de-
cas con las ipoteneias extranjeras, recibir 1<]¡,pana,
sus agentes, .admitir sus eónsules, conducir El señor Olavarrla.. - b Me ¡permite una
las negociaciones, 'hacer sus estipulaciones breve illterruIJ~ión, honorable Diputado ~
¡preliminares, eoncluir y firmar todos los }<JI señor UrrDjola ( don José Francisco).
tratados de ¡paz, de alianza, de tregua, de -,Con mucho gusto.
neutralidad, de eomercio, concordatos y El señor Olavarría, - Quiero satisfacer
otras conveneiones ... " 10s escrú:r:nh)s de ,su Señoría manifestando
Yo creí, señor Presidente, que el voto que que, al E:mlJlear el calificativo de facciosos,.
se presentaba en esta Honorable ¡Cámara rebeldes o delillCl1mltes, he eonsiderado só-
para que se reconoeiel'a al Gobierno que re- lo la ealidad jurídica de los militares espa-
prffielIlta el general Franco, TI0' er,a opor'hl- ñoles, IpoI'que facciosos, rebeldes y delin-
no. cuentes son los militares que, pag'ados por
Está en plena l'evolución la España: al1n el Gobierno legítimo de un país, se levan-
no 'se ,ha decfinido cuál de los bandos que tan en armas en su 'contra y en contra de
luc:han tiene el control ddinido en la Re- las instituciones de su patria.
_ . rpú bliea . El seiior Urrej"ola ( don José F'rancisco).
¡Según el Derecho Internacional, se sabe ..-Honorable Diputado: Es necesario escla-
que debe ser reconocido el Gobierno que recer los hechos: el Gobierno ,que se dice dc'
tiene el control -general. No sé las razones los leales había violado la 'Constitución; los;
 544 ,CAMARA DE- DLPruTADOS
militares e~taball obligado::; a re::;petar e~,e
Gobierno mientras guardaba la. Constitu-
eión, pues, unos y otros, 'han jurado res~e­
tal' la Constitución y las leyes. Esto es ID
que ha ocurrido en España.
El señor Martínez (don Carlos Alberto;.
'f
-¿ Entonce::; Su Señoría sostiene que los
militares !J.meden alzarse contra el Gobier-
no?
El seño [' Urrejola (don José ]<'rancisco).
-De ninguna manera, honorable LDiputa-
·do. Pero los Gobiernos deben respetar la::;
leyes!! !
El señor Olavarría .--J;a::; fuerzas arma-
das no pueden deliberar, hOllorable DIPU-
tado.
-Hablan varios honorables Diputados a
la vez.
-·EI señor Presidente hace funcionar los
timbres sil~nciadores.
El señor Urrejola ( don José Francisco).
-Lamento, señorPresidente,que el' hono-
rable señor Olavarría haya tratado este
,asunto internacional y que haya vertido
D'piniones qúe no considero justas.
El señor Guzmán (don Eleodoro) .-IJas
fuerzas armadas no pueden deliberar.
El señor Urrejola (don Jo::;é Francisco).
--<Cuando el Gobierno se sale del riel cons-
tituído no se pu-ede exigir que ciudadanos
libres 'continúen colaborando' y sirviendo
.situaciones que llO están conformes con la
ley.
El señor Guzmán (don Elcodoro). -Ese
derecho lo tienen los ciudadanos civiles.
El s-eñor Olavarría. -A mí no me extra-
ña el pensamiento del honorable Dipnta-
·do.
--Hablan varios honorables Diputados a
la vez.
El señor Olavarría. ---,}\ mí 110 1lH' extra-
ña el criterio de Su Seiíoría, 'pOl"!jlle fué el
mIsmo que sostn Yiel'OIl los conservadorf'S el
año '24 cuando con wpoyo (le los militares
echaron de la }lolJeda alPl'csidmlte Ales-
sandri ~
"Bjl señor Guzmán García. - gl hOllOra ble
seflOr Olavarría 8e ha referido, f;eñoT" Presi-
dente. el. la situaüón juríd.ica, para ealificar
,de rebeldes a las fuerzas <1 ue acompañan al
.~eneral Franeo.
El señor Lois .-Es claro.
]JI señor Guzmán García. - No se trata
de adjetivos más o menos, de mayor o me-
1101' C1ÜVa, se trata de establecer una situa-
ción jurídica.
Todos los tratadistas del mundo y el uni-
yersal buell 8elltido, dicen que, producida
una guerra entre dos ,paÍ8es, no se sabe
qmüll tiene la razón. La tendrá a'quel que
gane. La fuerza, en derecho PVblico, prima
sobre el derecho, ateniéndonos al aforismo
fralleés "J./a force prime le droit".
En materia revolucionaria Ipa::;a igual co-
sao
,Proc'L\l~ida una conflagración interna en
que las fuerzml est.ún eqnilibradm; como ha
pasado en el caso de España, por espacio
de varios. meses, la situación de hecho es la
que viene a formar un derecho. No hay
opinión bien fundada que diga lo cOlltra-
1'10.
En Espaüa actualmente no se 'puede pre-
cisar esta situación de hecho.
EMa es la situación de hC0ho (Ille eae ba-
jo la apreciación de los tribunales? no la
(1lH' qniere sostener el señor OlavarrÍa. \
El señor Urrejola (don José Francisco).
--Yo eontinúo, sefior Presidente. Las dis-
pl)sic'iones elf'l Derecho Internacional son
claras: se puede reconocer al Gobierno que
tienf' el ('ont1'01 gellt'ral, al qne tiene t'l <10-
11l1111O ...
El señor Martínez (don 'Carlos Albérto) .
--¡:\o ha triunfado!
El "t'fíor Urrejola (don .José Frallcisco).
-~POI" f'SO mismo yo consideraba ino:portu-
110 el yoto (lile 8e había presentado. Tanto
más (~\1a11toqlle estos aeuerdos o manifes-
taeioll(,s de opinión de la Cámara no son
('011 \'E'nielltrs ell asnntos internacionales.
El sefíor Martínez (don :Carlos Alberto) .
--F;"o estú nI descontado.
El scfíor 'Guzmán García .-Quiero conti-
llllilr.
El h(llWl"ahlp señor l~rr('jola me habí~
('olH'pdido mm interruprión.
El sefior OlavarrÍa. - ¿Me l}wrmitc un
br('ye parf>ntesis?
El señor Guzmán ·García .~Ql1iero conti-
lIuar ...
EL !>efior Olavarría. -Antes de ello. quie-
ro manifestar que, con el criterio de Su &-
íioría, el general Altamirano tuvo la razón
 NOVM BRE. DE 1936
!I./\ SElSlON EX'rRA ORDIN ARIA EN LU Nl~S 3D DE
(:llando ~e impuso por la .fuerza el alto 24
.-ohre el al'lnal .presid ente de l"li Hepúbl i-
("ll.
El f-leiíoI" Guzmá n García .-'l'odo 10 con-
tra l'io ...
Yo íw f-lof-ltenido qnc los nterpos armado f-l
!lO pueden deliberi Lr ...
El señor Maira .-No ,pueden f~pf(wechar
1/'1s armas que les dan prepot encia .. .
El f-leñor Guzmá n García . - ... 1,os qne
/"S'lamos def-lal'mados no podem os deliber ar
\'ontra las fuerza s' armad as; :pero, produc i-
d;: ullarcYolu~ión, !lO puede pl'esrll iarsc la
silll¡)ei6Jl a qnr se ha referid o elhollo rable
~('IÍ()r Olavar ría ...
El señor Guzmá n (11011 El eodoro ) . ---,l.;on
e:C:<1 teoría se foment an todas laf-l }'Iwolueio-
lJe~ •
El señor Guzmá n García . -El hOllora ble
íi>l'l101" 01avar ría haeia indicac ión 'para
en-
Tial' ciertaf-l notas al Embaj ador :-.: Ílhez
Morga do, a fin ele q ne se entend iera con el
Gobier no <le :\'Iadri(}. Yo ('om;id ero (Ille e~­
to coloca ría a dicho ,Embaj ador ell Ulla si-
1 naeión mny embara zmw, pues, ud ualmell
- -El St~ñOI' Olavan ía ha manife stado ,que
te ,hay en ::\I<Hlrid ] n ó:2(} Gobicl"1lOS.
El selío}" AzaÍta, (iue ef-l el Preside nte de
la Hellúh1ieCl, ha estable cido su Gobier no
<"1\ Ha1"c(·lon<1 ~' ha dejado en :YIadrif
l f-lólo
¡llla .J unta de DeEens a.
J<.j,l señor Alvare z del Vayo, J\tIinistro de
Relacio nes Exterio res, viaja disfraz ado por-
q lIe su person a está ex¡pues ta a tales peli-
gros que es necesa rio mimeti zarlo en forma
que ni siquÍer a se sabe qué automó vil OC11-
31a cuando debe traslad arse de un 'pnnto a
otro.
El sellor Vailla nt.-¿L e COlista eso a Su
~ÍÍoría ?
El seDor Olava rría.-E l,Presi dente de la
RejjYúbliea estfl aduahl lente en Viña del
Mar, y no por eso se va a decir qne en Chi-
le hay c1ml Gobier nos ...
El señor Guzmá n García . - El genera l
Miaja, q\1e dirige adualm eÍlte la defens a
de Madrid . está supedi tado pOI" 10 6 20 'Co-
ltIitéf-l anarquista~, so(~ialist¡¡H, anarco -sindí-
('alista s, sindiea listaH anárqu icos, et-c.
~Con quí~n ya a entend erse el señor' ~Íl­
iez Morga do 7
El .señor Olavar ría. -¡Pare ce (1 ue 110 tie-
!NI
ne idea :S11 Señorí a üe lo !que pasa en . -
pafia.
El "efíor Guzmá n García . - ¡Quier e s..
Señorí a que va,ya a probar que A'zarña Xl-O
\'stit t>ll 11a(hi<1!
-Habl an a la vez varios señores Dipu. -
dos.
F~l scflor Guzmá n García . - Dentro del
sentido jurídic o que reclam a el señor 01a-
yarrÍa, el ¡.;eí"íoI" ~úñez Morga do tiene que ir
a ha hlar COl] Azaña, y si éste no está e.u
Va1elle ia o e11 Madrid o én Barcel ona, el se-
ñor X úñl'z l\l(wgac1o He va a ver en situa-
ción c1esesp erada, porque , jurídic amente ,
tiene que entf'lld ersc con A:zaña, Presid~nte
ele España .
De mallera llllC se trata de dar instrue -
eione¡.; a llnestI'O Embaj ador imposi bles d.
J"eH lizHr.
'Era eso :-;olalllente lo que quería decir.
El :-;eñor Rivera (,Presi dente), -'Tien e 1.
paln bra el honora ble señor Urrejo la.
El señor Lois.- Ya lo ·habló todo.
El señor Urrejo la (don José Franei sco).
el Gobier no no ,ha andado en esta cuestió .
con la ,pruden cia desead a y ha eXlPrcsado,
además , que el 1Tinist ro de Relacio nes Ex-
teriore sy otros altos funcion arios del Mi-
nisterio de 'Relaci ones ExterÍo rell no ha-
bían eorl'esi pondido a lo que se eSiperaba d.
su actnaci ón, y ha citado aún el caso d.,l
obsequ io de uIIa bibliot eca a ¡Chile y algn-
nas condec oracion es otorga das.
Yo creo 'que el Gobier no, en materi a d.
relacionef-l interna cionale s, y especia lmente
en lo que se refiere a España , ha o.Q.l·a.do
pruden tement e y ha ,proced ido con la debi-
da sagaci dad.
,Se ha manife stado que ha habido un iJ1-
cidente COll el señor OvaUe :Castill o, Intro-
ductor de Diplomát.ie.os, relacio nado COIl al-
gunas public<l.(·i.ones. Sin embarg o, el Go-
bierno ha estima do ,que éste es un funcio-
llario ;pundo noroso y que merecí a toda SI
eonfWl lza.
Vuelvo el insistir en que la Constit ucio1l
establ eel' que ]¡~S relacio nes lllterna cionale tl
sean dirí¡?Íflas exclusi vamen te p(>~' el Jefe
de la Nación , y ('s bi(']1 dura 18 disposi ción
al respect o.
35. - Extrao rd
·', t
CA.MARA DE DLPUTA.DOS
.A.b.ora, también se ha atacado al Embaja-
dor nuestro en España, señor Núñez Mor-
¡gado. En esto hay algo extraño. Por una
/parte, el Gobierno de Burgos se ,queja de
la actuación de este diJplomático.
El ¡honorable señor Olavarría dice, a su
vez,lque el Gobierno de Azaña está quejoso
del señor Núñez Morgado .
. Vuelvo a insistir, señor Presidente, en
,que, como materias de discusión del Con-
greso, estas cuestiones internacionales, ge-
neralmente, deben ser tratadas en presen-
,cia. del señor il\'I:inist'ro de H,elaciones y, oJa-
lá, en sesiones' es¡peciales.
Estimo-vue1vo a repetir - que tiene la.
razón el honorable señor Olavarría al ma-
nifestar ,que era inoportuno el voto 'que se
había presentado ¡para el reconocimiento
por Chile del Gobierno del general Franco,
pero 'considero, asimismo, Ique es inoportu-
no hacer cargos, aunque sea sobre cuestio-.
nes jurídicas,con respecto al alcance del
Gobierno militar del general Franco . Esti-
mo que, con mayor razón, otros señores Di-
putados podrían estar quejosos del Gobier-
no que diri'ge el señor .AJzaha.
Sin entrar a analizar las observaciones
que ha hecho nuestro colega, el señor Guz-
mán García, en el sentido de que el señor
lAzaña, el señor Largo Caballero o el IComi-
té talo ,cuál, parece que no tienen el con-
trol de España, me ¡parece inoportuno, aún
inconveniente, como ya lo he expresado,
'que se tráiga a nuestras deliberaciones lo
'que se refiere a los bandos .que están com-
.batiendo en ¡plena revolución en ESipaña.
El señor Rivera (Presidente) .-'l'iene la
palabra el C'OmitéLiberal.
15.- INSTALACION DE CURSOS AGRI-
,OOLAS E INDUSTRIALES PARA IM-
PULSAR ILAS PEQUEÑAS INDUS-
TRIAS.
El señor Walker Larrain.~ido la pala-
bra, con la venia del Comité Liberal.
El señor Rivera (presidente) .-Tiene la
p¡Uabra Hu ISeñoría.
El señor Walker Larraín. - La Cámara
entera, cada vez que se Jla tratado de ayu-
dar a las clases necesitadas, ya sea a la cla-
I!e obrera o a la <Clase media, Iha prestado
preferente atención a las ideas que se >han
'Propuesto.
IPor este motivo, quiero ro,gara mis h.o-
norables colegas que presten su coopera--
ción a la indica:ción que voy a hacer llegar,
'por intermedio del señor Ministro de Salu-
bridad, hasta el Director de la Caja de Se-
guro Oblig>atorio.
F.m la VEcina COll1u'na de Quinta XOl'mal,
la Caja del Seguro Obrero pos'ee una ,gran·
población llamad a <liO Franco, uom,de aun
1
quedan .algunas cabas para obr.eros que se
encu:entran desocupadas. DeS18<arÍa qu>e se
habilitara mI par de estas casas p'ara es:ta-
bl'e,cer ahí cursos 011 que se diera €lls,eñamza
práctica sencilla a los obr-eTos,c,apacitárr-
dolos: para trabajar ('on sushogar.es o al
lado de ello~ en pequefias indrustr.ias agrí-
cola>.
::\Ii })I'(IIpósito es, Honorabl.e Cámara. qUé
al regreso de los obreros él sus hogares., 1)]')-
tr.e lal'\ '/ y 8 ].2 P. M., se les hici>Clr.an cIa,..
se~ pl'údi(~as en la: misma población. Po-
dría¡¡ hacerfic también estas clas:Es los días
sábado!) ell la tarde.
El sellor Lois.---lGlases de l'eligión ...
El sellar Walker L8JITaÍn.-L'Üs chistf6
dd señor Loi5 algunas V€ces le rl€<suItan;
otras nó. Alcora 111r llama la. aten'úón 'que ,,1
honorable, Dipu:t:1do quiera .ruportiUar las
mal hil vallada\'! palabra¡; míar, 1:011 chistes que
no valen la pena oirlos. ' .
Yo le digo al honorable sleñor Lois'llUe si
erre que mis observacione,¡ no le mel'e,een iu-
terés a la Honorable Cámara, me lo haga así
pre;s':~'n~c francamente y yo no hablare.
Varios señores Dipu.t3idos.-No, haMe no
más, Su Señoría.
El señor Lois.-DisclUpeme, honorabi<:
colegH; 1'W't1, lllny interesantes sus observa,cio-
I1PS, asobn, todo en 10 l'eferentea, las .elas.es. '.
Ei firñor Vlalk€r L~rrain.-Abrigo la com-
pl2ta seguridad de que la HOllorable Cáma-
ra E:'1lÍenl SE:' inter, :,·a por que los Ü'br01'081 t.en-
gan en sus huyas ;1(. uescanul an .agradQ, ,1
del cual al mismo tirempo, puedansaca.r pro-
veeho (jlos y iSllashmiliascon !ell ,a,prend:.I,a·
.ir qlll' insinúo.
En to<da Europn, y sobre todo en las na-
ciones más pequeñas, se da a la industria ea-
,era o pequeña industria una funport8lMia
{'110rme. Ohile es un paíS' que no tiCine- e.ilh
 -- ~---,:r-~~-----'
9.a SESION EXTRAORDINARIA EN LUNES 00 DE NOVl\fBRE. DE, 1936
p-equeiía industria; pero constantemente ha·
bla.mQ'l de la ayuda a la cIase obrera y de
la ayuda a la cl,as.e media. Aprove'Chem()i~
prá'0t.icammt-ei oportunidades .COlmo esta par
ra impulsa,rayudas efedivas. Recuerdo que
en ver. pal~ada les llamó la atención a mis
honorabloo' colegas el que yo propusiera qUf'
[a Honorable' Cámara nombrara una oomi-
I'ión de !'u s.eno parra que, durante las va,ca-
eiones parlamenÍlarias se ocupara de este-
problE'ma. bPOl' qué le:,; llamaba la atenció;,
a Sus Seíiorías siendo que cOlli'3tantemenJ:~,
deed'" que llegu.é a -esta Hono'l'able Cámara,
fstO)' procul"an('lo encontrar alguna fol"'Illa
para ir en ayuda de las clas.es necesitadas'
Hoy día quiao y anhelo .también este mis.-
mo propósito para contribuir a este objeto.
Hay ,'n una gran población obrera, ,edifi-
cios y t{'llemOS e~tlldia(lo, su éliPTovccllianlÍell-
too S,abe la Honorable Cámara que es Ull'a :JO-
sa econónli,c'¡¡ ha~{'r c¡stas clase¡,;; dimrims üomn
yo he· propulf>sto; serian dos clas,es de tres
cuarto:, de hora ca,da una, iq¡ue formaTÍau
[a hora y mecER a qU{~ me he referido, de í
el 8 Y nledia P. M., en las0uales se, podria
enseñar a los obreros, al 1.ado de sus mismos
hogares, la manera dre crÍar C01l!€jos,. ga11i··
n.a:", y otra,s aves, enseñarles la 'crianzai in-
dn~,ítl'ial del cordo, la apicultura y la se:r1:-
cuHuit'a. Los conejor; dan gTa,ndes S'lemas de
dinero. a pesiar de 'qu.e¡ Sle l,e'scria a la rú~­
tica. ~iPor qué no podrían tra,baja;rsIC indus:-
trialmente! ¡,iPür qué 108 hemosd:e dejar en
manos de unos pocos rusos que negocian en
pieles ~
El lilEñorGa.rrido.--¿ M'C< permite una inte-
rrupción, honorable Diputado?
:IDI s<',ñor W8ilker Larraín.~Con todo gus-
to.
El señor Garrido.-A mí me. alegra mucho
oir a Su Señorí.a mamif<€star sus grand.es, de-
se,os de preparar a la clase traliruj,Miora, pe-
ro ('Ill, ,ca~-nbio lamf8'nto, pOT otra. parte', que
con la firma, autOrll'Jad"l de Su &!ñorÍlai, se ha
ya acordado enviar al archivo el proyecto
f]ue yo había iprei8lelYtado sobre la enseñmt-
7"a po'r corl'espond'enci,a. Sin embargo, Su
Señoría p'U!eldlCCOmprendelJ:' que l<lf31 mej,ores
ebreras S,OI11 los que han redbidÜ! eru;·eñanza
pÚ'r ,co:t'resipo',ndencia in1,;ornacional, y yú :que-
tia ,chiliffil.i7Jar esrf;a rama de laensc,ñanza.
ElseñorWaJ:ker Larraín.-~to eO'I1
54'7
nuwho agrado la interrupción del hoooJ.'a.ble
coleg.a, pero debo decirle ,que §.i lell Diputado
que habla firmó el acuer!dopara env1air al
archivo es'e proyecto, no, fué po'rqu,e no d€-
seUJ'a ayudar al mejoraimiento prá,ctico del
obrero, sino porque (y €n esto no he estado
solo) l,a enseñanza¡ práctica no puede' ,haee.rse
por corDespondencia.
El seíiorGarrido.-Se podría ha,(J¡er de las
dos maneras.
El señal' WaJ.ker Larraín.-Siempre que,
s~a.prenda, en, cual(l u.:Ler formai que sea e9
útil, ,es,ta111olS de acue,rdo; pe,ro si no .'íJe pue-
den da,r las dolS enseñauizas al mismo üem-
po, que s,e dé una siquiera.
El señor Garrido.-Pero no todos los obre-
ros puede:n ir a la: eSicl1€la; pm consiguiente~
los ,que están distantes d.e .ella pueden muy
biun adquirir 'conocimientos en sus: ~asas"
El señor WalkElT Larram.-ContinÚo, se-
üor Pr€sÍld,ent,e. L,o úni,co que voy a pedir ,a. la
Honorable: Cámara es que el v010 que hf
pres,entado, no vaya sólo a nombredcl Di-
putado quc ha,bJ¡a,sino qU!l:' vay,a más pres-
ti¡riado con el acuerdo de la mayoría de es-
ta Honorable. Cámara. Este voto di.ce asÍ':
"Qué a nombre de' la Cámara, se dirija:
oficio al señor Mi11'istl'Üi de Salubridad,a. fin
dcque, si lo tiooe a bi€n, scli.cite del señor
Díl'Edor d~ la Caja de Seguro Obligatorio,
dentro d,e la edíficalción de la PoMa~iólJl Lo
Franco" la Í'Ds1ala'ci6n de enrlS,os ,a;gricolas e
indusitríales que impulsan las pe'queñas in-
dustrias".
El señor Guzmán (don EIJCIodoro). ~ Pe-
1'0 ya las 0asas están l:tabitada~.
El sp.ñor WaIker Lal1l"aÍn.-Eil proyecto.
dicE': "para que seprúcurie ins,talar": .. Por
lo tanto, nocr'20 que haya' difi.'cnl1ad íPai"ll
que u:n proflCs.or pag'a,do pOl'ellos y quien sa-
be si no gratuitamenw, haga; c1ases práiJti-
f;as toda,s' las tardes en un sitio, arpl'opiado al
1a,do de las casas .al' los numerosos pOIbloo(}l-
'res y a las' horas en que' l.os obreros están
fuera ,de :su trabajo. tNo ,creem" Sus Seño-
rías, qu'l'l esOfl obrerüR pueden aibal'latar :e:l pa-
go de. la 0asa iqrueo,cupan, tener horas d'!'
reereo g'ratn~. fll'OCllran;e una a,yuda si cm-
tiv3n un huerto q11'eJ produz,c'a, rr1.lt.3¡¡;, Vf'!"-
duras o fIo~es o tiE'IDe:n animales doméRti·-
cosproductivos?
EL s,eñor Ríos (don Ju.aIIl A.) ¡-Si n() rtiet-
 '-i48 CAMARA DE DIPUTADOS
11.f;'1l qué comeT, ¿en que se van a,entretened
El señor Wwlker Larraín.-Los que están
en los campos tie!n,en terreno al lado de sus
easa" y bif'll pueden. sembrar. lrg'umbNs o
t-enrr huertos frutales ...
E,l señor Lois.-Y coger los 'con; jos que
alldia,n p.or ahí ...
El ~eííOl' WaJke,r Larraín.----'Cualndo nOI]-
otros nOI" preücupamos seriaml€nte diE' lestas
cos,as, se yien e a ha'cN (' histe¡". Su St>ñoría no
S2 d.a cuenta de la enorme trasccn{kncta, de
este problema. ¿ Quti ,dirá d paíl'> que yé qne
be o'cupan,hol"as ch~ horas, en pronunci.ar
dis('11'l'S0;,; para tl'atRl' a"nnto,~ bal,lllíel" qne
110 son (k interé" gell'eral y 110 se lo(' prE'l,ta
atención a algO' tan senlcillo y de tanta ui i-
lidad pr&ctiC'H. de tnntas pro~-ecciones par"
el futuro'!
TC'l1g'o ,la ('ompll,ta M'g'uridatl qHe lo"
Diputados qne ho~- clían se !·íen ele ·estas co-
sas:. me (H~ompañar[m el día que Ve'aill qUe es-
ta" 'P'equ~ñas in~ustrias han prOBpcrado en
el pais y s,e ha llegado a labrfH' el porvenir
de un sinnúlll'''To de ciudadanos qm ho~'
día no está,n. eapa.ritadof; para gananse la
vida en ninguna forma y que llegan " todr.~
IOf ,días a las puertas (lel COllgrt'so a busear,
a implorar: un empr.ño. Si 1121e,,, ]lN"g1111ta
qué s.aben. f'l<;, triste oirl{'!'i qne lo que úniC,I-
lll'ent0 ISa ben es': (3s<lribir 'a máir¡¡uina.
,&e,ñore;<; Diplltados,podrmos c,on f,J tiempo
negar a crear pequeñas industrias ,c'a:Sf1'3S
hasta para eXiportar a la República Ar,genti.
TI; pe.ro hay 'que forma,r .estas pequeñas in-
dURtl'ias', con t,ffioln, con amor, ,con cariño.
Sabemos que un cOllrjool'dina'r1o se ven,le
11 tr€\Spooos ~- los conejos finos s.e vmden
en 15 ó más 1-)('S08. ~ pO'!' qué ;no desarroUa-
mOR esb industria 1
Ea S'~or Vaillant.-Sobr-e tüdo cnan(lCJ
!SUR piel,~5' secf'nvierten en nutrí,as ...
El s;eño,r Walker Larraín.-Exado. h0110-
.rable Di,putado.
Err.señ'fm,ol" a nnel';h-Ü1s conciudada:¡lo., a
cOlwrrtir eOlYjos en nutrial'i; (·l1.-:,eñémosles
ese art'~C111f' aquí pra,etican los r11SOO ;e111s'('-
iíémod.es a que 'se la,bren ¡como éstos Ulla
t>ituació'll, de holg-ura y dl' indepenckncia.
Ya en una exposición fil'puedt'l1 ver, lali
pieleR enrtidas por los niñoo d,e las ffiCuP-
las ~ Por quP lo" obr,crrotS e'll las tardes y
en las noehe" no llodría,n ocupa.rse de ,e,sta
pequeña indufitria en unión de SUIS Iffiujerea
y sus hijos.
y o lspero que mis ('olegas apoyarán ai
\'oto, y asíalco{)ip/Cirara!l c1esaíIT'Ollo de 61-
Jas pl.queñas indU):StrÍ!as 'cÜ!operarán ,al ali.-
vi{1 de las gentes más neoEsitadas de nufW-
t1'o país. Nó eludo que ,c,l Direc1tor d¡el Se.-
guro Obrero Obligatorio a.éog;erá llU6rt:ra.
petióón con i1nt'erés'.
El SH101' Rivera (Pl"esickr;.te). - Le qu.-
¡üin tres minutos: al comitk liberal.
Tiéne la palabra .;:1 S'EftOT Dutlf>aHlall't.
EIs.eñor ColO'llla solicita el uso de La !J«-
labra.
~ Va a hacer l1S{) d'e su derecho el (O,tMr
DU;';lsai11ant?
El r,;eñor Dussaillant. - Sí, señor Pl'lf.'-
dente.
El s fío!' Rivera (Presidente). - Tiene \ro
palabra tI señor Dl1ssaillant.
:'1
16.- CONDUCTA FUNCIONARIA DE
INTE'NDENTE DE TALCA
El señor DussaUIant. - Señor Proo,identt·,
en la sesión ,del 16 de septiembre último, t 1
~('íior Diputado don Mario Urrutia lúz,o algu-
~lO,' earg'05 lSobl"(~1 la actuaeión fun.ciou\lltl"ia
lh ,l iníenCLente ,el,e Talca.
Yo no tuve conocimiento ele ello sino m.l!-
thos días después. y abi.erto de nuevo .1
Y)arlamelü.o no creí !1('cl2f"urio o<lu:parme rle
elite Ilfilwto, 'pOol' Ci131l'tO (¡ lS'eño,r Intendente
~e adl:'lantó ·a, o('llviar un amplio informe $ilo-
br,e sn conclucta al s,eñor Ministro del 1n-
t-eriol': .\- co.n ¡wtición ele que es!e informe y
lOfi elatos 01',1 ('131So(] fuera¡n enviado~ a la Ho-
l10rable {'úmara para file:" tomara con(¡,·i,-
miento de ello,'. Re¡1;[lll' se me (}i,~e. nO' han
11"'gado. por lo. qu<' ]lido a' la _MeSla se l:i'Íl'va
soli,citllJ' ,~I"!E' informe .'- los dat.o~' aneXOfi, lit
fin r1f' (¡ue eSf' tpll'gHh ¡¡'quí pl'e~iel1'te eua,ndo
SP¡j el<>,] (.a's0..
Pero f'l ;':;'2iíor Urrntia en la sesión del lu-
nes de la semana paRada hahló nuevamente
en la C¡1mara. de oElste Ht'iUnto y comü se dicf.
Vl~lg'}1l'mente. vo]yió a la c.arga C(\ll'tl'B 'fl S~­
íior intendente, qu('já:ndose. a{[oi'lffiá;.; de ·qne
p",t€ funcionario hubiera }lrleiSf:'n t at1ú una
.cns1a,eión criminal en sneorntr:a, por ca-
lumnías,.
:Por un lado, señor Pl'esidente, ereo que, -1
 !I.a SEgION EXTRAORDINARIA EN LU NES 310 DE NOVMBRE. DE 19316
~====:==========================~_.
señor Url'utia se ha dej.adol influeneiar por
unas po·cas personaB, y digo muy po·cas, que
Ni 'l'alc,¡j¡ le üenen mala voluntad lall Interr-
d'Nlte s'in raz'ón algum<l.
Eil señor Urrutia (don Mario).-YD EO
me he d·~jado influenciar por ¡persona algu-
na, se.uor Diputado.
Simplemente he .cumplido con l,a más e]C'-
menta 1 de mis ob ligaciofi>2IS: fis·calizar a est'
funcion:lrio.
El señor Dussa,il1ant.-El honorabl-e iseñor
UTrutia le time mala voluntad al señor in-
tendente.
El señor Urrutia (clon ::VlarÍo) .-N o ,amip-
te q"ile Su Señoría ,c.alifique '8<11 esa forma
el OTigencl-e mi fiscalizlR,ción.
El señor Dussaillant. -- Perfecta,menL. A
MI) le digo yo. ..
El lSۖor Rivera (Presidente). - Ha t:r.
minado ell tiempo d€l ,comité liberal.
El sleñoT DussaiUant.-Pido al comit6 eh
m6cráta meeonceda 4 milTI1üo¡s.
El señor Rivera (Presid,e·nte). - PUPll"
cOin,ti.nuar SU! Señoría.
J<j,l f':eñür DUSlSlaillant. -- Heitero Iq,ll"creo
que el señor Urrll't·i,a ha ~ido inflneneia(lo, y
lit prueba e6tá en que ha'c'l' máf': o menos
tres mese.~ ClHll1(lo ~r. ~'"r¡,nv6 el m!3i]lClato do
int(·nclentf~ a~ :tctnal fl~ncionarjo, ·el señor
Pod'irio Azócar, Yict'[lr'~~i(l('nlt' del partid,)
cüI\..'iCn'arl0r de Tale::; Jle~:o0nalmj(';11tE' y ell
nombre del padido, lo felieitó.
El s{fío)' Urrutia (¡Jon Mario). - En qn6
forma qnedarÍ'a ye pciyaclo. del Ci.u0cllO ;¡"
fiscalizar porc¡u~ uno de mis correligionariol>
gast.a una cortesía con el señor Tn,tt'l1del1te?
E:l señor Dussaillant.-Esto demmstra
que el señor Intend,ente es apreciado 'fO<n la!"
filas del partido dt> Su S,C'ñoría.
El s·(~ñ:)T Urrutia (c](¡n ~\Ia.riü) .--Yo tengo
la inde:pencl'l'l1cid nc:',esaria 11~',1';¡ rislealizilf a
un funcionarj'o ;)(¡blito.
El señor Dussailla.nt.-Pero, también hay
q ueC1'e+8'r que, lOR corn>ligionarios de Su Se-
. iioría y residente'Sfn Tal·ea tiel1cn buen cri-
t2rio para apI"f'ciar que el intendente p,s un
. budn fUUlcionario,; y sl~n duda esos 'correli-
gionarios o('stán más al corriente de lo qLle
allí pfu'l':C¡ que el señor Diputa(!o.
El señor Urrutia (don Mario) .--M'ejor
t'\erÍa que 'Su 'Señoría 110 hi'ciera caudal eh
fóMIlulas protocolams, de cortelSra, para ha-
II
549
e,'r1a8 vakr aquÍ ,('omo un impedimento en,
la labor' fiscalizadora de un Diputado.
:Fil señor Dussaillant. -* Yo digo la V()j-
dad.
Por otra parte, el f}ellOr lIario Urrutia se
'1 neJa en tono ck~ l:imento de la a'cusa,ción
presentada ,t11 su COlntra ;por el s'cñor [n-
knd·ente, ;:.- yo pGl' ·el contrario ,stimo que
'./-;10 es ]0 J'egular. Esümo que cuando se
ofende a U:i al lo funóoT!ario púbij.eo eneB-
te I'Cocintü, lo menos que se lo(' puede ]lermitir
es CJue se dirij;¡ a los tribunales para que Sl~
[luel1an de.syirtuar las illjurial~ que ¡aiquí s·'
lanzan sin mayGl' cuidado y sin ma.yor I'%-
pOl1sabilidad. ; E:-;Ío (le atacar alCj!uÍ a medio
mUlloo ¡.;in qll'" é;-:te tenga oportnnichHlc1e. d('-
ft'nd'c'rsoCps mlly fá·c i ]; pero no es siempr,·.
muy regular
El señor Urrutia (do,n Mario) .-Lo que
elhonorabl" f>rñor Dussaillant dice· admit'-'
11113 total rcdifieaeión.
El :señor Dussaillant. - C'l'iO (l11e 'll se-
ñor In¡'~J1(l(~;lt(' !w proecc1i 1l0 perfectamen-
h'· biC:ll ·~Wlls.allrlo ::tI señol' diputado, rporqlH;.
¡;;,e le bf1 nfendirlo ¡;;ill razón., yel señor Dipu-
tado llO ti'ne por qn& estar mol('sto, porque
si los cargos 1l0!' 61 he,cho.~ son justif~cad06,
será el señor Tnt-endf'nte quielll tendrá uC''.l
sanción y éll rvés si éste ha ",ido ofendido
fiín razón, serú el I'leñor Di.putaclo f'l que re-
sultarú' l'ia DJ'ionado.
En todo cal'iO, Sn SI'í'íol'Ía no está autori-
zado para anticipar juicios '2 'n {'sta ,cuestión.
-Varios Diputados' hablan a la vez.
-Funciona el siLenciador.
El señor Dusslama~it. --'-j N o sE'a tan 11er'
\'ioso 'Su ,s·pñol'Ía!
El sleñor Intendente die 'l\ül'\a, l,e tiene, tan
[loco miedo a ('sta~ a,eL1Sa,Ci01l'eS' vagas, PU€rÍ-
les, desprovistas de fundamento, que 61 mis-
mo soli6ta y yo lo .hago tambiénque,cuall'-
to a'nt.es. :-'8 mand'e un Insp'ector a T'alllCa i1.
investigar loto;. heeho~ c1ennnciaclof': por 91
Rif'ñor :M:a-,;,iqi Unutia, soli.citudquie<agrad€·~,e­
ré a la, ·Mefia transmitir al señor Ministro
del Interior. Así qUNlará satisf.e.eho el señor
(TrrlltÍla: y princiJpalment,eel sefior Intende.l'-
te de Taldea, qU€ a mi juicio, ha sido atacado
·cm f01>m3lcnteramente i,njusta, ,qUE' yo no he
podiclO dejar pasar sin la debidaprotesta.
Es to,dü .eU'.'lrnto tengo que decir.
E,] Ré'ñor R.ivera (Presidoote). Ti(>n~ la
pala,brael comité demócrata.
 550 OAMARA DE DIPUTADOS

El señor Urrutia (don Mario).-Pido la Sin .contar que el establecimiento de UR

palabl'la:, porque he sido aludido .. monopolio es' de por sí una institución im-
ijI señor Urzúa..4.,Por el Reglamento tiE- ]wrialista, antipática al público ehileno y
ne d.e.reeho a haMar. que neeesariamente caerá en manos de so-
-Varios, Diputado,s ha.blan a la vez. ciedades extranjeras por cuanto no \hay
El selÍÍor Martín€z (d,on Carlos). - El ~e­ en Chile eapitales que permitan organizar
ñor Urrutia haisido aludido. rápidamente Ulla Sociedad anónima para
};jI señor Rivera (Pr€sidente). - Tiene la establecer ese monopolio, hay, todav5:a,
otros incoJlvenientes digllos de ser tomados
palabra, el ,comité demócrata.
en cuenta;
El señor Urrutia (doifl, Mario). - Pido la
Si se entrega el transporte en COmún de
palabra porque 11'2 óc10 aludido.
pers'onas a una sola entid,aü, qUicla1rún de
inmediato eesantes los 226 pl'opietarios de
17.- INCLUSIONES EN LA CONVOCA-
góndolas, iodos ]\lS cuales son llCflueños in-
TORIA dustriales, ]Jequefíos pl'odudores, diríamos,
que \'iven de una industria.
El seño'l' Retamales. - Solicito el envío Corno es notorio y todo el mundo lo sa-
de dos oficios: be, las estadísticas' demuestran que la fa-
1.0 Al r;,cñor 2Vlini.,tro del Interior) a fin milia media chilena se compone de 5 per-
dI" ,qlW, r;i lo tiene a bien. se .,irvn recnbar sonas: P¡¡(lre, lIlalll'e y :3 hijos. Si quedan
d<:' S. E .. el Presic1,ente (1r la Repúblir.a, la . pesantes y en la rui.na esos 225 propietarios
inclusi6n m la 'co:nvocatoria, de los si. de góndohis, automúticamente quedarán sin
guj'ent-er; proyecto~,: recursos unas 1,10'0 personas en el puerto
El 'q~e nhona años clrto.enicioi' a los em- de Valpal'aÍso.
plearlos MUl1'icipalrí-i ele Snntiag'o que flllerOll Pero no es sólo eso.
ohligados n jubilar. deS'll11l\s rl€l añü 1923: Cada góndola o autobús tiene un cho-
fer l ' un eobrarlor, los (111e a su I'ez, tienen,
El que c'Oncet1·~, pPllsiÓln a r10fía .Julia Ca-
vifder:; de Romero: y familia qne sósteller o a~'nc1ar. Además, las'
El quP concp(le pensión a don Oscar Ga- góndolas se gnardan y se reparan en los
garages, donde hay un personal numeroso
llar-dodpl Rf'al.
que yiye en torno de esta illdustl'ia. Xo es,
2.0 Al señor :.\linistro d€ Haóenc1a, par,¡
pues, exagerado deeir. que cada autobús
que se' sirva solicitar la inclusión <:111 la COIl-
que eircula ('11 Vnlparaíso propareiona tra-
voc'atoría elel proycdo de ley preso1tado por bajo ~. medios ele vida a eineo personas,
el Diputado señor Ram6n Olave, qne müdi- (dneüo, chofer, eobrac1or, mecánicos, ope-
fica la reda,eci6n de dos ParticlaíS del Aran- rarios de garages y talleres, etc.,). En las
cel Aduanero y qUe' se refi.e,ren a la intfT- 22;') g6l1(lolas tra bajau, pues, más o me-
na('ióm de productos químicos. I
~1Os 1,100 110m bres. En el supuesto que, por
El srñor Rivera (Presj(lentr). -- Se diri. t&rmino medio, eada una de estas personas
girán los oEeios Tq'.~.peetiyos. a nombre d{' mantuviera solamellt e a 4 personas, (él Y
Su Sf,ñoría. tres personas más), resulta que la industria
del transporte en común de pasajeros sos-
18.- MONOPOLIO DEL- TRANSPORTE tipne en ViJlparaíw a m;¡s () menos ;),;;00
EN COMUN DE PERSONAS EN V AL- <Í 6.00'0 pPl·so.na,~. (jlll' qu,('(larÍtn rYl la mir::t'-
PARAISO. - INCLUSION DE UN ria si se otorga pi monoll01io' él UlUl gTall
PROYE'CTO EN LA CONVOCATO- pmpresa. 'Porque es evidente que tal em-
RIA. presa se organizaría en forma de producir
el máximo de economías. Instalaría, segu·
EJ señor Garrido.- La T. Municipalidad ramente, un gran garage' central para el
de Valparaíso ha tomado el acuerdo ele p~­ cuidado y reparaeión de ",us máquinas, 10
dir propuestas públicas para entregar a una que se haría sin duda con las más moderna!'!
sola persona o entidad el monopolio del maquinarias que l,mprimen pI brazo del nom-
transporte en común de personas en la ciu- bre. '
dad. Además de la cesarÜÍa obligadll de un nú-

•
 9.1\ SESION EXTRAORDINARIA EN L.U NES 30 DE NOVMBRE. DE 1936
Jt1ero tan eonsiderable de personas, qu~ es
l:Jás grave aun si toma en cuenta la sitlla-
<:ión de allC'l1Iia que vive Valpayaíso, el es-
tablecimiento del monopolio traerá la des-
tmceión (le1 capital ele 225 empresarios de
autobuse~, que hoy por hoy, son industria-
](.s. son elementos in'dependielltes que en la
esfera üe sus actiyidades colaboran al pro-
O'Y'eso y a la ri'ineza del llaJs.'l'odos los
;limin~c1os irán a ser reducidos a la cate-
goría de empleados, de dependientes del
trust o monopolio.
j, Le eOllyiene esto al país?
No. Lo que forma la riqueza total de un
país es la milla de la riqueza de cada uno
de SUfi habitantes. Es evidente que si ühi-
le entero llega a estar formado por una
poblacióll qu~ yive solamente de un ·suel-
do, el país será el más pobre de la tierra,
aun cnando tenga riquezas naturales de
grande importancia. Por lo demás, en el
}}aís y eH el mundo en general, los grandes
capit~li"ta~.;, los grandes millonarios, son
muy PO('OS. La manera .de enriquecer el
país, no es formando millonarios, lo que es
difícil o casi imposible. Un país se enri-
quece, enriqueeiendo a la gran mayoría de
la poblac-ión. FJs, pues, indispensable, no só-
lo no destruir al pequeño industrial, al pe-
queño comerc~iante, sino que ayudarlo y
fomentar su progreso. -
Ahora biell, las razones que, a juicio de
la I. l\funieirJalidad de Valparaíso justifiea-'
rían el monopolio del transporte en común
de pasajeros, se reducen en el fondo a una
sola: que, siendo Valparaíso y Viña del
Mar regiones de turismo, es necesario pro-
dueir la atracción del turista por todos los
medios, para lo cual hay que perfeceionar
y hermosear los autobuses.
Estimo que para esto basta con regla-
menta r los servicios. IJOs propios due-
ños de los autobuses no tienen incon-
venientes para someterse a un criterio Mu-
nicipal uniforme que produzca en un tiem
po determinado el mejoramiento de sus .ser-
vicios. Es evidente que si se notifica a un
propietario para que cambie o introduzca
en su máquina una determinada reforma
en 24 horas, no lo hará. Pero si se le dan
2 ó 3 mest's y se le dice que si al cabo de
ese tiempo, no ha eumplido, se le cancela-
l'á la patt'nte o se le prohibirá la circula-
561
ción de esa mwquina, entonces sí que cum-
plirá. , .
Las Municipalidades de Valparalso y VI-
ña del Mar han cometido el error de haber
notificado en forma general, con avisos, am-<..
l)1li OIS , seña1land o cuáleis y tal€s, exigencias.
Esto ha.sido un' '11'1'01' que ha impedido el
cumplimiento de Ios pro/pósitos municiptal€s.
Lo que debe halc€I'"sees revisar cada máqui-
na, señala:r 811S (lef>EC,tos y fijar ptlaz.o para.
sU corr€,cción.
En honor de la verdad, debe decirse que
el servicio de Valparaíso y Viña del Mar
es mejor que el de cualquiera ciud~d de
Chile. Allí por ejemplo no se ven gondo~as
desvencijadas ni se ven esas aglomerac~o­
lIes de pasajeroR, como ocurre en SantIa-
go y otras partes. . ' _.
Por último, cabe decir que SI es mdlspen-
sable otorgar el privilegio del transporte
en común de pasajeros a una sola entidad
responsable, las autoridades deben hacerlo
formando una gran Asociación de lQS due-'
ños actuales de auto buses. Ya tienen ellos
una cooperativa. Esta puede ser la base
de 1lna entidad que le responda a la I.Mu-
l1ir~ipalidad de la eficiencia del servicio, de
su comodidad, ornato y aun, belleza .
. Termino, señor Presidente, solicitando
que estas observaciones se eleven a conoci-
miento del Ministerio respectivo y que, ade- .
más. se dirij~ oficio al señor Ministro de
Defensa Nacional para que se sirva incluir
en la convocatoha el proyecto que aclara
la L'ey 5,570.
1<]1 señor Rivera (Presidente). - Se diri-
girá el oficio que solicita Su &ñQrÍa.
El señor Garrido. - A.. continuación, Vil a
hablar el señor Bustos.
19.-UBICACION DEL ESTADIO NA-
CIONAL EN LA QUINTA NORMAL
El señor Bustos.- Pido la palabra.
El señor Rivera.-(Presidente): - Tiene
la palabra ,Su Señoría.
Le quedan solamente dos minutoS.
El s'eñor Bustos.-Señor Presidente: Dell-
p116s de haberse estudiado, hasta la saeie-
dan las conveniencias de ubicar el Esta-
dio' Nacional en los terrenos abandonadM
de la Quinta Normal y después de tomarse
la determinación de hacerlo ahí mediante
 552 <CAMARA DE DIPUTADOS
un decreto que lleya la firma del Presiden-
te de la República y el actual Ministro de
Educación, fué aprobada la propuesta de
la firma Salinas y Fabres que iniciaron los
trabaj'os en los terrenos indicados. Cuando
los contratistas estaban en el pleno des-
arrollo de sus labores y ya habían contraí-
do serios compromisos comerciales, como e,s
lógico suponer, los eternos intereses crea-
dos entraron en juego hasta lograr suspen-
der la construcción del Estadio que se ha-
cía en el sitio más apropiado para eonstruir-
lo. .. Todo esto parece un juego de niños!
¿Cuál es la causa ~ Ila campaña que unos
pocos señores interesados hicieron ante al-
gunos miembros de la Sociedad Nacional
de Agrieultura, que han alegado la eonve-
nieneia de mantenee en la Quinta !Normal
la enseñanza integral agrícola, para la ma-
yor comodidad de los alumnos v de los se-
ñores profesores que gozan del privilegio
de tener en ese Parque sus barqtas residen-
cias con todas las comodidades y prebendas
consiguientes. . . No de otro modo se pue-
de pensar, cuando todos sabemos, qUé an-
tes de ahora jamás se le había dado tanta
importancia a la Quinta Normal para la en-
llIeñanza de la agricultura que se reali7a ahí
en pizarras y maceteros, preseindiendo de
las extensiones disponibles de terreno com-
pletamente abandonados al pastoreo de ani-
males o empleados en usos completamente
ajenos a la agricultura propiamente tal.
Así es corno podemos ver en esos terrenos,
tan necesarios ahora para la enseñanza
agrícola, una cantidad de eonstrucciones v
-servicios establecidos ahí, sin que los señ~­
res agrónomos, ni menos la Sociedad Nacio-
nal de Agricultura, protestara por ello y
por el contrario, fomentaron su instalaeion.
Al efecto, encontramos, -fuera de los
campos abandonados, -grandes extensio-
nes ocupadas en el deporte, canchas de ten-
nis, de fútbol piscinn de nMa,r.ión pública,
un lujoso restorán que actualmente se re-
construye para solaz de laR clases .adinera-
das, la Gasa de Moneda, con extensas ins-
talaciones, inclusive casas para empleados
.'lUiperiorcl'->. la Radio de l'a Armada, cas,as y
chalets para 10fl empleados. profesores y je-
fes de la propia Quinta, etc. Todo lo cna 1
viene a demostrar sencillamente que siem-
pre han sobrado terrenos que son y han si-
do innecesarios para ]a tan alardeada en-
señanza agrícola, cuyos fines prácticos 'haR-
ta el presente no se han hecho sentir y,
por lo tanto, 110 se justifica de modo' al·
guno la protesta interesada (le ciertofl se-
ñores para la construcción del Estadio N a-
cional en los terrenos que el célebre urba-
nista austríaco,' Dr. Rrnnner, recomendara
urbanizar en vista de flU inutiEdad prácti-
ca.
I.1a Quinta Xormal debe dejar de ser el
elefante blanco de la enseñanza agrícola y
servir de parque y Tecreo, destinándose ft
un hermoso paseo público en beneficio de
todas lafl clases sociales y no de un grup~
privileg·iado.
¡L,os señores, agrónomos y estudiantes pue-
den seguir teniendo ahí los medios para la
enseñanza teórica con reducirlos campos de
{'xperimp'ntacióll que H,'eesital1. -:-- lOf> agri-
cultores. "us r-wryieiof> de ()ifi'cinas- técnicilÍ'i.
La enseñanza práctica debe hacerse en un
fundo en donde la diversidad de tiHras
por SI1 cualidad permita a los agriculto-
res (le maí'íana cosechar una experiencia
imposible d(' adquirir en parques y jardi-
nes. " Que se enseñe y se practique efec-
tivamente la vida de los campos, 'que sns
obligaciones inherentes hagan escuela, para
que comprendan que en la agricultura sólo
se obtiene pxito a fuer de saber, con sacri-
ficios y trabajos constantes y preocupación
continua. •
El señor Rivera (Presidente). - PermÍ-
fame, honorable Diputado. Ha terminado el
tiempo de ,Su Señoría.
El señor Bustos.- Pido, entonces, que se
incluya en el Boletín de ,s,esion8s el resto
de mi discurso.
El señor Rivera (Presidente). - Si le pa-
rece a la Honorable Cámara, se insertará
en el Boletín de Sesiones el resto del dis-
curso del honorable Diputado.
Acordado.
-El resto del discurso del señor Bustos
que se acordó iru;ertar en el- Bo1etín, dice
así:
"En g-randes salones con muestras de
tierras y laboratorios no se forman ~gri­
cnItores.
Sigamos el ejemplo de países como Ale-
mania y Estados Unidos, en donde las es-
cuelas prácticas están fuera de las ciuda-
des y los estudiantes obtienen el máximo
de provecho aprendiendo a vencer las di-
'.3 S:FBION EXTRkORDINARIA EN LU NE:S 30 DE NOVl\'[BRE. DE 1936
- - :::.;-==================== - - ===
ficultades para arranca1' a la tierra los pro-
tluctos que han de contribuir al abarata-
miento de la vida, al mejor bienestar y en-
grandecimiento de la economía nacional.
Ko deseo, en esta ocasión, seguir exten-
tendiéndome sobre las conveniencias mani-
fiestas de construir el Estadio Nacional
dentro de los terrenos superfluos de la
Quinta Normal, ya que otros honorables
colegas de todos los partidos polítieos, han
maní festado COll al"~'ulllelli-OI,]lr'elcis():-; la !le-
l'et:>id'ad d,r cO'nstruÍrlo ahí. enü"rame,nt.2' de
acuerdo ('0']1 (']1 criteriü tl'<'nico de lo,~ rncar-
~iador; de "11 estudio. y 1a'5 (:';{'ntidas ~i legíti-
mas H8'piracionel-i de todos los (k'portirstas (le]
11aís. Solamp;\lfehe qun'ido (lplllostral' que
-el Pl¡.J'qne que ocupa la Quinta Normal 11'0 c"
el sitiq más indicado 1)ara la enseñanza
Ilgrícola y. por consiguiente, sus campos
h38ta ahora sin cultivo o de plantaciones
de escaso valor. no -pueden ser dificultad
para con8tr1111' en ellos el "Estadio Nacio-
nlll. en rOllformidad al decreto que así lo
ordena.
y al terminar. señor Pl'eRidente, debo ex-
presar. 11na YCl, más. mi extrañeza al ver
qur i'] propio Ministro CjlW firmó el decre-
to allti'nil'ho se haya prestano para visitar
otros trrrenos bnscando nueva ubicación
para pI Estadio. Así visitó también "1,0 Val-
divirso". trrTPl10S pertenecientes a los im-
ponentps de la Caja del Seguro Obligato-
rio :v en donde no hay una movilización ade-
cuada. Se carece de -poblaeiones obreras tan
importantes comQ las de la Comuna Quin-
ta. Normal, Renca, Maipn. Espejo. 'Malloco
y otras. y -porque, además. esos terrenos es-
tán bajo nivel y en cada inundación o ex-
ceso de lluvias todas las ~guas convergen
ahí y los inundan. No sirven ni regalados.
Esa es la verdad.
Insisto. -pues. que la Quinta Normal de-
be convertirse a corto plaz~ en un parque
público de gran importancia para la capi-
tal y, dentro de sus límites, construirse el
Estadio Nacional, monumento y símbolo de
grandeza de los pueblos y estímulo constan-
te a la cultura física y moral en bien de
la raza chilena. ' El señor Rivera (Presidente).- Quedará
Tal es mi opinión, señor Presidente".
20.- INDIOACiOIN PARA SEGUNDA
DISCUSION
El señor Rivera (Presidente). - Termi-
553
nado el tiempo destinado a los incidentes.
El señor 'Coloma.-Pido la palabra.
El señor Rivera (Presidente).- Permí-
tame un momento, honorable Diputado. 80-
l~ito el asentimiento de la Sala, para en-
trar a considerar de inmediato los proyec-
tos de acuerdo.
El señor Zapata.- No, señor ...
E] señor Maira.-De otra manera, se va
a levantar la sesión, honorable Diputado.
El señor Zapata.-Había solicitado la pa-
la bra para hablar en Jos incidentes ...
El seño''l' Rivera (Presidente). - No hay
acuerdo.
El señor Coloma. - l Me permite, señor
Presidente-
El señor Sec.retario.- El señor Silva Pin-
to, apoyado por los señores Guzmán don
Eleodoro (Comité ·Radical), Gutiérrez (Co-
mité Democrático). Garrido (Comité De-
mócrata), eoloma (Comité Conservador) Y
vValkel' formula indicación para que la Cá-
úWl'a acuerde representar al Gobierno la
conveniencia de continuar los trabajos de
construcción del Estadio Nacional en la
Quinta Normal de Agrieultura.
El señor Rivera (Presidel1Íe).- Quedará.
pára se~'unda discusión.
El señor Prosecretario.- El señor "\Val-
ker, apoyado por el Comité Conservador,
fOl"mula indleaó"n para que, a nombre de
;a H()i1orable IC<illlara, se dirija oficio al
"efiN ::vIinistr"o de !3abhrjdCld 'a fin de que,
si lo tiene a bien, solicite del señor Direc-
tOl' de la Caja üeSe6'ur-o Obligatorio. den-
tro ,1" la edirlcación de la Población Lo
Fnll ('0, la ins',:;lac-iún -le eursos agrÍe, <;,i'J
e industriales que impnlsen las pequeñas in-
dustrias.
El señor Rivera (Presidente). - Queda.
rá para segnnda discusión.
El señor Secretario.-El señor Guzmán
don Eleodoro (Comité Radieal); formula
indicación lJara que 1& Honorable Cámara
acuerde fijar un plazo de 15 días a la Co-
misión de Relaciones Exteriores y Comercio
para informar la moción que reforma la'
I.ley de ICabotaje.
para segunda d~scusión.
21.- VOTACIONES
BI señor Secretario.- Está en el trámitec
. ! ~
;554 CAMARA DE DIIPUTADOS
df' segunda discusión el. siguiente proyecto
de acuerdo, suscrito por el señor Castel-
blanco, que dice:
"La Cámara de Diputados, consideran-
do que la Caja Naeional de Empleados PÚ-
blicOfí y P,\'riodifíias no ha presentado, aún el
balauce del ejercicio correspondiente al año
1935, acuerda representar a iS. E. el Presi-
dente de la República la situación irregu-
lar en 'que se encuentra esta institución y
la conveniencia de ir a la reorganización de
su Dirección y Consejo".
El señor Boizard modifica el proyecto de
acuerdo del scñor Castelblanco, en la si-
guiente forma:
"La Cámara de Diptuados acuerda soli-
citar elel Presidente de la República se sir-
va ordenar una investigación acerca de la
responRa bilidad que le incumbe al Consejo
Directiyo lic la Caja Nacional de Emplea-
dos Públicos y Periodistas por el atraso de
SUR operaciones de contabilidad y beneficio
a los imponentes".
El señor Coloma modifica, a su vez, el
proyeeto de acuerdo que se acaba de leer,
en 'la ft)rma siguiente:
"1;a Honorable Cámara acuerda. transcri-
bir al Go bierúo las o bservacion es del hono-
rable srñor Castelblanco relacionadas con
los senicios de la Caja de Empleados Pú-
blicos y Periodistas, pidiéndole se Birva in-
formar a la Honorable Cámara acerca de
los cargos que ha formulado el honorable
Diputado ".
El Beñor Rivera (PreRielente) , - Ofrezco
la palahra a alglÍn honorable Diputado que
apoye la indieaeión.
El f'eñor Coloma.- ¡}\fe permite, señor
Presin.ellie? Deseo hacer nna petición pre-
via.
El señor Rivera (Presidente),- Tiene la
palahra el honorahle Diputado.
El ~eñor Coloma.- El honorahle señor
Boü~arc1 hahía manifestado interés por par-
ticipar en el debate de este proyecto de
acuerclo. pero el honorahle Diplltado ha de-
bido ansrntarse n.r la capital y regresa ma-
ñana,
Yo rog'aría a la Hnne'rahle Cámara qne
acordara postergar la discusión de este pro-
yecto n.r :1cnr]'(lo hasta la GCSiÓll próxim<l.
El ~eííor Rivera (Prrsidente) .---Sile pa-
rece a la Honora h1e Cámara, se postergaría
hasta mañana la discusión de este proyecto
de ac:nerdo.
Un señor Diputado. 1\ o señor Presi-
deute.
El t;eiíor Rivera (Presidente) .-No hay
acuerdo.
OJ'rezco la palabra a algún honorable Di-
putado que ddiel1da el proyecto de acuer-
do.
Ofl·ezco la palabra.
Ofrezco la palabra el algún honorable Di-
. putado (lile impugne el proyecto ele acuer-
do. .
m señor Coloma.--Ko se ha accedido a la
peti('ióll 'lue 11i("e de postergar la discusión
de e,;ta indic<lcióll, señor Presidente, encir-
cUllstancias en que HO están presentes ni los
propius autores (le ella, 11i tampoco el hono-
rable ~rilor Boilanl, que, como he dicho,
deBeulJ:! terciar eJi el debate.
Yo ]¡e pre;,C'lltado HIJa modificación a ese
voto eH el sentido ele (jae "e transcriban al
GoJ¡ierllo las oh;;erYa~iones que formuló el
honora;lle seilnr CastelhlanC'o, a fin de que
la HOllorable Cámara pueda pronunciarse
con ex,;C'lo ('()Ilc,:·imiento sobre este proyecto
de aCllerdo.'
En realidad, la Honorable Cámara no
puede, sin conocer los antecedentes bien de-
terminados y los desc.:argos que puede ha-
eel' el Consejo de la Caja, pronunciarse, a
mi juicio. sobre- este proyecto de acuerdo,
descol!(jcienclo la respnesta que deberán dar
10B afecta(12s ell esta materia.
. Yo pediría a la Honorable Cámara' que
e11 lngar del proyecto de acuerdo acordara
transcribir la petición elel honorable señor
Castelhlanco al Gobierno y que éste infor-
mara sobre los cargos que han formulado
algunos honorables diputados.
El seílor:-- Rivera (Presidente).- Cerrado
el debate.
Se ya a yotar la modificación del hono-
ra hle señor Coloma.
-Votada económicamente la modiffca-
ción del proyecto de acuerdo, fué aproba-
da por 24 votos contra 20.
El señor Rivera (Presidente).- Aproba-
da la modificación.
22.- RENUNCIA Y REEMPLAZO DE UN
MIEllIBRO DE COMISIONo
El señor Rivera (Presidente).- El señor
9.a SESION EXTRAORDINARIA EN LU XES 30 DE NOVMBRE. DE 193·6
Zúiiiga renuncia al cargo de miembro de la
Comisión de Constitución, Tjegislación y Jus-
1jeia.
Si le parece a la Honorable Cámara, se
dará por a¡;eptada esta renuncia.
)\.i·eptada.
l'j'opolIgo' e11 su reemplazo al honorable
seüor Frrutia, don BfraÍn.
Si le parece a la Honorable Cámara, se
dará por aceptada esta designación.
23.- CREACION DEL DEPARTAMENTO
DE LONCOCHE.-MODIFICACION DEL
SENADO.
El serior Ortega.-Pido la palabra.
El señor Rivera (Presidente).- Con la
ycnia de la Honorable Cámara, puede usar
de la palabra Su Señoría.
El señor Ortega.-Bl Honorable Senado
despaehó en su sesión del jueves el proyec-
to de ley, ya aprobado por esta Honorable
Cámara, por el cual se crea el departamen-
to de LOlleoche. Vuelve, pues, este proyec-
to a esta Honorable Cámara en tercer trá-
mite. rOl1 pequeñas modificaciones, que son
más bipll de forma que de fondo. En estas
circnnstaneÍas, yo ruego a Su Señoría se
sirva soLicitar el asentimiento de)a Hono-
rahle Cámara para tratar sobre tabla este
proyecto. Como sabe la Honorable Cámara,
no telldrá sino que re('11azar o aprobar las
modifi ca ciones. . ,A continuació1l del anterior, se han agl'e-
El señor Zúñiga.-Adhiero a la petición·
del honorable Diputado.
:El señor Rivera (Presidente).- Solicito
el asentimiento de la H onorablp Cámara
para incluir en la cuenta de la sesión de hoy
y tratar sobre tabla el proyecto devuelto
por el Honorable Senado sobre creación del
Departamento de T.Joncoche.
1<JI señor Walker LarraÍn.-:--¿ Y cuáles se-
rían esas modificaciones?
El señor Rivera (Presidente).- Ko hay
acuerdo.
Un señor Diputado.-Pero si el honora-
ble señor vValker no se opone, señor Presi-
dente. El ha hecho simplemente una pre-
gunta.
El señor Rivera (Presidente).-La Mesa
no alcanzó a oír bien, po·rqu€ los lwnorllbles
diputados hablan en voz alta. Ruego a Sus
Señol'Ías se sirvan guardar silencio.
555
e Solicito nuevamente el asentimiento de la
Honorable Cámara para incluir en la cuen-
ta de la presente sesión y tratar sobre ta-
bla el lwoyecto ,a que se 11a referido el ho-
norable señor Ortega.
Acordado.
El señor Prosecretario.- El oficio del
Honorable Sellado dice:
"N.o ... -Oficio del Honorable Senado.
-N.o G51.- Santiago, 27 'de noviembre. de
193G.-El Sellado ha tenido a bien aprobar
el proyeeto de ley, remitido IJor esa Hono-
rable Cámara, sobre creación del departa-
mento de Loncoche, en la provincia de Cau-
tín, con las siguielltes mo(lificaeiones:
AHTICUfjO 1.0
Ha sido substituído lJOr el "iguiellle:
"Art. .. - Diyíde"e el departamento de
Villarrica, de la pl'OVilll:ia de l'al1tín, en 1015
departamentos ne l'itl'uClJnén y Villarrica.
"El .clepartameuto ele L'ilrufquéll, con ca-
vecera en la eimlacl dp ~ll ]JOm1n'e, compren-
derá el territorio de las (:OllllllUls-subdelega-
¡¡iones ele Pitru[(lnéu, GOI'hea y 'l'Oltéll, Y el
departamento de Yillarrica, con cab~('el'a e:J.
la ciudad de LOllcochc, coltlprellclei~l el tf-
rritorio de las cOJ1lI11l3s-suhdelegaci()]le~ de
J.Jol1coche, V.illal'riea )' Pm·ón."
g~do los siguientes artículos nueHI,<, que
pasan a ser segnu(lo y tercero, respectiva-
mente:
"Art ... - Los límites de las COlll'.Ula'3-
subdelegaciones de los departamelltos de
Pitrufquéll y Villa l'rica, SOll los fijados por
el decreto N.o 4,255, de 29 de septiembre de
1930, y los de la (,ol11lllla-subdelegación de
I'ucóu, t;eñalados en la ley ~.o 5,872, de 12
de agosto de 19:36".
" Art ... --Extiélldese a 1as disposicione,¡;
ele la presente ley la autorización concedi-
da al Presidente (le la República por el ar-
tículo 2.0 de la ley N.o 4,544, de 25 de enero
de 1929."
AR'l'lCULO 2.0
Ha pasado a ser cuarto, redactado en los
siguientes términos:
 '556 CAMARA DE
---'===============================================
. 'Art. .. -La pl'eciellte ley comenzará a
regir defide el 1.0 de enero de 1937' '.
El seíí"or Rivera (Pre;;idente).- En dis-
cusión las modificaciones.
Ofrezco la palahra.
. Ofrezco la palabra.
El señor Echaurren.--¿ Qué dicen los que
conocen el proyecto?
}jI señor Ortega.-Como dije hace un ins-
tall t\> , las modificaciones introducidas por
('1 Senado en este proyecto son de mera re-
dácción.
E1 artículo 1.0 (le la Cámara de Dipnta-
dos, (lue se refierE' a la creación del' Depar-
tament.o, expl"tsa, en ~;m'Stal1'ciai, [o mismo
<] ue el artículo propuesto por el Sellado; y
sólo se han agregado utras disposiciones
que cOlllple~all el sentido de este artículo.
De modo q Lle 110 veo qué ohjeto tendría
pedir may01'es antecedentes sobre este pro-
vecto enando va se ha manifestado por los
~eñor~" parlan~en1 arios que hall tenido iu-
terés en estn<liar las niodificaciones intro-
du(jdas por el Sellado, que SOI1 aceptables.
El señor Zúñiga.-Voy a agregar muy
pocas palabras a las prolllllleiadas por el
hOI~orable señor Ortega.
]~st'e proyecto (le ley vielle a satisfacer
una aL'ipira'ci6n 11111y s~lltida uurante más de
quince años por los hahitantes de Lonco-
ehe, Villarriea y la actual C;omuna de 1'u-
cÓn.
La forma ell que se redac:tó el proyecto
por el Senado; tiell(le a subsanar Ull peque-
iio error en el ena! üwúrrió la Cámara de
Diputados.
La Cámara de Diputados creó el Depar-
tamento de Villarrica y no incluyó el De-
partamento- de Pitrufquén.
Por eso, es necesario incluir en el Depar-
tamento de Yillarrica el departamento de
Pitrufquén.
La forma aprohada por el Senado, en el
fondo, es exactamente igual al proyecto des-
pachado por la Cámara. de Diputados.
Por eso, solicito de los honorable" dipu-
tados la aprobación de este proyecto.
El señor Rivera (Presidente) .-Ofrezco la
palabra.
Ofrezco la palabra.
Cerrado el debate.
En votación.
D],pUT~~Do.S
Si le parece a la Honorable Cámara, le
aeeptarían las modificaciones del Senado.
Aeordado.
24.- SITUAOION DE LOS OHOFERES y
OOBRADORES DE GONDOLAS EN LO
RELATIVO A LA LEY 4.054.- PETI-
OION DE OFICIO.
El, señor- Ooloma..~Pido la palabra, señor
Presidente.
Bl señOl~ Rivera (Presidente) .-Loa hahía
pedido antes el honorable señor Zapata.,
Solicito el asentimiento de la Cámara pot-
ra comederle la palabrá al honorable señor
Coloma ...
Bl señor Zapata.-Yo había pedido la pa-
labra.
El señor R.ivera (Presidente).- Solicito
el asentimiento de la saja para concederle
la palahnl al seuor Zapala.
Varios señores diputados.- No hay in-
eonYE'llielll('. pero 1, pOI' <:uánto tiempo?
J';l seíio]' Coloma.--Y () rlesearía cinco mi-
II utos.
J<~l ¡,;eüol' Pinochet.~ 'í yo dos minutos.
El señor Rivera (Presidente). - ¿ Por
l~nál]t() tiempo desearía hablar Su Señóríll T
El señor Zapata.-Por UllOS diez minutos.
El señor' Rivera (Pl'e~idente) .-Si le pl'1-
rel~e a la HOllorable Cámara se prorrog'aría
la hora hasta las siete.
Un señor Diputado.-No, señor.
El señor Rivera (Presidente) .-¿ No h1l1
a¡;uerdo?
Varios señores diputados.-Si hay.
El señor. Rivera (Presidente). - Hay
aeuerc\o para coneedcr la palabra al h011o-
rahle señor Zapata por cinco minutos.
Tiene la palabra Su Señoría por cinco
minutos.
El señor Zapata.-Señor Presidente, ha-
bría deseado ha_cerme cargo de olas observa-
ciones del señor ,Valkel' Larraín con res-
peet r ) a la explotación de ciertas industrias
caseras, pero, en' realidad, el tiempo de que
dispongo es insuficiente, porque deseo re-
ferirme a la ley que creó la Caja de Habi-
tación Popnlar en 'concordancia con el de-
creto 1ey 33 que tiene relación con la Ol'ga-
lliz,ación de los Huertos Obreros y con ello
la explotación de las industrias caseras.
En otra oportunidad, con más tiempo, me
 ~.a SE>SION EXTRAORDINARIA EN LU. NES 30 'DE NC"lMBRE. DE 1936 557

referir~' a las observaciones del señor dipu- cobradores ~'chofcres de autobuses, plletl
tado, haciéndome c.argo de la desesperante desde que se dictú esta ley, estos ohrero.
!lituación de las familias obreras que arrien- están al margen de toda 11rotección social.
dan casas en la Población "Lo "B'ranco" de No tienen hoy día uu poli clínico, si es ne-
la Comuna Quinta Normal, tie propiedad de cesario, para la correspolldieuteatenció..
hl Caja de Seguro Obrero. médica, como lo tienen los demás obreroa
Quiero referirme ahon. a la petición qne que están sujetos a un patrón.
IH' relaciona con un ofieio que me contesta Deseo que estas obsernlciolles sean tr~­
~J señor Ministro de SaJubrirlad, respecto a mitic1as el 1 señor 11 inistro de Salubridad pa-
]¿¡s medidas que haya wmado la Caja de ra que las tome en consideración y apt'e-
Seguro Obrero Ohlig:atol'io para hacer cum- sure el informe definitivo que, en este ~n­
plir a los dueños de góltdolas, la obligación' tido, la Fiscalía debe dar.
que de acuerdo con la ley 4,054. tienen de , El señor Rivera (Pr_esidente) .-Se dirigi-
otorgarle libreta de seguro a los (:hoferes ráel oficio respedivo.
y eobradores en el carácter de apatronados
y hacerles las imposiciones respectivas.- 25.- SITUACION DE LOS POBLADORES
El Ministro ha contestado por nota N.o 939, DEL VALLE DE TILTIL.- RElTERA-
lo siguiente:- "En referencia al oficio N.O CION DE UN OFICIO.
T86 participamos al serlOr Subsecretario de
Salubridad, que la situación ereada para El seüor Zapata.- Otro oficio deseo que
con el gremio de choferes y cohradores de se envíe al seÍlor Ministro del Interior, ha-
auto buses, eon relación al eumplimiento de ciéndole presente la conveniencia de que I':e
la ley 4.034 ha culminado eon el informe de sirva remitir a la Honorable Cámara un do-
1111c"tra sección Piscalía, de fe(,ha 8 del mes cumento emitido en marzo de 1935, por el
.en curso, por el cual se establece la oblig~­ Consejo de Defensa Fiscal. Este informe
ciím del :-;Pgl1fO en calidad de apatronados. fué enviado por este organismo al Inten-
AllOra hien, debido a una nueva presenta- dente de la Provincia de Santiago, a raíz
<:ióll del Sindicato ele DneÍlos de Autobuses, de la ¡.:ituación producida a los pobladorea
que piele que se les oiga en el seno del Ho- del valle de Tiltil. Como en el oficio que M
Jlorable COJlsejo de la Caja de Seguro Obli- remitió a esta Cámara, N.o 58, no viene in-
gatorio, esta Rituación vuelve a marcar un eluído el informe a que me refiero y que
COInPÚS de espera". sin embargo, se dice: la nota del Consejo
"}Js lamentable, señor Presidente. que . de Defensa Fiscal N.O 114 de fecha 30 de
haya un sector patronal que esté burlando marzo 'de 1935" en copia que se aeompaña,
la obligación que tiene para con los obre- me permito solicitar se reitere el oficio al
rOr5, de hacer las imposiciones' a que está Ministro respectivo a fin de que se !!!ina
sujeta de acuerdo con la ley 4,054, o sea, hacer llegar a la Cámara ese documento de
('ollcnrrir non el 3 por ciento de los salarios imprescindible nec'esidad.
que se pag'a a los obreros. El señor Rivera (Presidente) .-Se dirigi-
Esta situación había sido ya resuelta por rá el oficio corrcspondi,mte.
la Piscalía de la Caja de Seguro Obligato-
rio, en lo qne afecta a 10R obreros, en el sen- 26.- ACTITUD DEL SR. INTENDDD
tido de que deberían quedar como imponen- DE BIOBIO EN SUS RELACIOns
tes, COIl la obligación del patrón de pagar y CON LA AUTORIDAD COMUNAL.
exig-ir las imposlclOne", correspondientes, PETICION DE OFICIO.
pero debido, como lo dicc el informe mismo, EI's.eñor Rivera (President,e).
a una petición formulada por los patrones, rriellc la p,!lalJra el nomi.t6 consel'yador.
esta situación ha quedado paralizada hasta El srñúr Coloma.-Seiíor Presidente, de-
nn nuevo avi¡;;o. seo formular unas breves observaciones 80-
Lo que se ve a las claras es que aquí ya . bre una actitud del señor Intendente de
a primar el interés del patrón, de la clase Bíobío en contra de la autoridad comunal,
patrO'l1al, como de costumbre, y se deja en actitud que, en mi concepto, ha transgredi-
absoluto abandono de esta legislación a los do las buenas práctic.as administrativlU!. ",
 5~8 CAl\fA RA DE DIPUT ADOS

El señor Iútend ente de Bíobio , arrogá n- Ademá s, media la circuns tancia de que
dose atribuciones que no le corresp onden, en diversa s ocasion
es los oficios de USo cen-
ha dirigid o al señor Alcald e de Los Ange- surand o las actuaci
ones del munici pio y
les una nota en que le da ciertas normaa particu larmen te
del suscrit o se publica n
dc conduc ta y de proced imiento s funcion a- en los diarios
de la localid ad y aún de otras
rios. ciudad es, antes de que hayan podido siquie-
Manifi esta el señor Intend ente, al señor ra llegar a ~,u destina
tario.
Primer Alcald e, la necesid ad de que la Mu- Todo ell¡¿ está revelan do un espírit u que
nicipal idad de 1"os Angele s tome ciertas no se armoni za de
modo alguno , con el. res-
medida s para dar satisfa cción a los deseos peto y consid eración
que lógicam ente, de-
de esa ciudad relaciq nados con el aseo de ben guarda rse éwtorid
ades que de una par-
ella, con la ningun a fiscaliz ación que se ha- 'te represe ntan la
alta jerarqu ía del Jefe
ce con respect o a ciertos servici os, con la del Estado y do otra
a la sobera nía del pue-
desidia para fiscaliz ar la extracc ión de ba- blo.
iuras, con la toleran cia que, según afirma , Saluda atentam ente a US.-(I <'irma do).-
¡¡¡e O"asta con los contra tistas de pavime nta- SAMU BL SU"VA
A.-Alc alde."
ción"' y, en fin, sobre otras
'" mucha s cosas que Yo pido al /Señor Preside nte, que se sirva.
-segú n recalca el Intend ente-d arán mo- {nviar un oficio,
en mi nombr e al Minist e-
tivo para una nueva nota. rio del Interio r, a fin de que el señor Mi-
Expres a ademlÍls el señor Intend ente - nistro indique a-l Intend ente de la provin cia
repito, sin ningún derech o- que esa nota de Biobío
cuál es su deber en este caso, yll.
no tendría objeto si no indicar a en ella al- que no
tiene ningun a autorid ad para diri-
gunos remedi os y alguno s paliativ os, ya que girRe
al Alcald e de Los Ageles en la for-
el señor Alcald e ha podido consta tar que ma
como lo ha hecho, desde luego, que la
las quejas del pueblo son perfect amente ley
y la Consti tución no le dan al Intend en-
justific adas y no se ha tomado ningun a me-
te ningun a prerrog ativa en este setido.
dida. Y, efectiv amente , a continu ación, el
Por otra parte, estas contínu as diver-
¡¡¡eñor Intend ente le da alguno s consejo s so-
gencias que provoc a el señor Intend ente de
bre admini stració n comun al. Como sabe la
Biobío , con respect o al Alcald e y a la Mu-
Honora ble Cámar a, el· Intend ente de una
nicipal idad de Los Angele s, no van en be-
Provin cia no tiene ni~gún derech o para di-
neficio de nadie, sino que, por el contrar io,
rigirse ni a la Munic ipalida d ni al Alcald e,
vienen a enturb iar las buenas relado nes qu~
mucho menos en tono de reconv ención , por-
deben existir entre do" autorid ades que, si
que nuestra Consti tución estable ce la. auto-
obrand ,e' común acuerd o y con buen espí-
nomía comun al.
ritu, podría n hacer mucho ml1s en favor de
Compr endién d()lo así el señor Alcald e,
dice en nota dirigid a al señor Intend ente: los interes es de una ciudad .
"[lOS Angele s, lloviem bre 18 de 1936.-
Señor Preside nte, reitero a 'Su ,señorí a
NQ mi petició n ell
d 'ientido de que se sirva en-
52l.
Cumpl o Ull deber de cortesí a acusan do "ial' oficio al seftor Minist ro del Interio r,
recibo del oficio <1e USo N.O 1,'291 de fecha drjand o con:;bmcia de mi protest a por esta
actitud insólita e injusta del señor Inten-
1 3 del actual ' en el cual se sirve manife star-
...
me una serie de reflexi ones y de cargos so- dente de Biobío .
bre diversa s actuáci ones de los servici os El señor Rivera (Presid ente). - Se di-
riojrá oficio a nombre de Su Señorí a.
munici pales. . b

Pero no cumpli ria mí deber y la oblIga-

ción de salvag uardia r la dignid ad del car- 27.- NECES IDAD DE CREAR·~ QUI-
go que ocupo, si no manife stara a. USo la LLOTA SUCURSALES DELA OAJA
consig uiente sorpre sa que ha debIdo pro- DECR ,EnITO POP'ULAR y DE ICREDI.c
ducirm e el tono agresiv o y descom edido con TO AGRA RIO. - PETIC rON DEon -
que USo parece habers e compl~cido ~n ~or­ oro.
mular es.!l,.S observ acione s Y mI conSIgUIen-
te protest!!- por él. r El señor Pinoehet. ---i Pido la palabr a.
.. -
9.a SESION EXTRA'ORDINARIA EN LU NES 30 DE NOVMBRE. DE 19S6
El señor RiViera (Presidente). - Solicite
el asentimiento de la Sala para conceder la
palabra al honorable señor Pinochet.
El señor Mal'tm€z (don Carlos Alberto)-
¿ Por .cu.ánto tiempo T
El señor Pinochet. - Dos minutos no más.
El señor Rivem (Pre,~idente). --- Tiene
la palabra, ;Su Señoría.
El señor PiuQohet. - Hace algún tiempo
señor Presidente, se dirigió un ·oficio al
señor 'Ministro del Trabajo, con el 'objeto
de pedirle íjue 'cstuc1iase la manera de esta-
blee.el' en QuilIota nna sucursal de la Caja
de 'Orédj~o Popu1ar,
Gomo :sabe la Honorable .Cámara, 11l.
ciudad de Quillota, tÍfme rrtá;l de Vf'.mte IDIl
habitantes; y es jus.to, con e.sta población,
que se e.stablezca en ella esta sucurlSal que
reclaman con tanta jUJ'lticia los 'v-ecIno::,.
Dooeo que se reitere dicho oficio, trans-
mitiendo las observaciones que he hecho y
haciendo presente la jUBticia que hay en e,s-
1;1, petición,
QUIero hacer también otra petición rela-
donada con otro oficio dirigidó al señor
lIillistro de Agricultura, en el que; se le so-
licitaba que la IOaja de Crédito Agrario es-
559
tableciera también una sucursal en la ciu-
. dad de Quillota,
Sabe la Honorable Cámaraql1!l este de"
partamento, y la zona en general, ffi toda
esencialmente agrícola. No obstante, cuan-
do ]os agricultores desean obtener crédito~ .
deben trasladarse a Santiago.
Es muy difícil para los agricultores de-
dicho pueblo venir hasta la capital a soli-
citar sus préstamos ya que ello les demanda
numerosos viajes y. gestiones muy costo-
sas,
Si la Caja de Crédito Agrario estable.ele-
Ya una sucursal en Quillota, estoy cierto de
que se pagarían con creces los gasto~ ,que
ol'lgmaría BU establecimiento, al mis-ll1o
tiempo quiO se haría un gran beneficio a 11\
zona.
El señor :RlÍ.vera, - (Presidente). - Se
dirigirá oficio a nombre de Su Señoría,
,se levanta la sesión,
-..-.se !Je'V'antó la s)eiSión, a 1as 18 h~ Y
57 minutos.
A, Barraza Alva¡rez,
Jefe de la Redacción_
"