Maldad

Robot
Mono

por Mary Robinette Kowal

S sus dedos. La arcilla enmarañaba el cabello en el dorso de sus manos
haciéndolas parecer
deslizando sus casi humanas.
manos sobre la arcilla, Sly Giró elde
disfrutó torno del alfarero
la humedad con sus
que rezumaba
prensiles mientras daba forma al jarrón. Pellizcando la arcilla entre sus dedos,
pies
alrededor

levantó la pared del jarrón y lo hizo girar más alto.

Alguien golpeó la ventana de su bolígrafo. Sly saltó y luego gritó
cuando el jarrón se derrumbó por su propio peso. Giró y lo arrojó al
ventanal como heces. La arcilla salpicó el plexiglás y se deslizó por
la ventana.
En el patio más allá del cristal, un grupo de niños de la escuela saltó hacia
atrás, riendo. Uno de ellos balanceó los brazos imitando a Sly con rudeza. Sly
mostró los dientes, sabiendo que estas personas lo tomarían como una sonrisa,
pero lo dijo como una amenaza. Balanceándose de su taburete, cruzó su
habitación en tres largos pasos y presionó su mano sucia contra la ventana.
Todavía sonriendo, escribió SSA. Fuera, las letras estarían invertidas.
La maestra de la alumna se sonrojó tanto como una mujer en celo y llamó a
los niños a que se apartaran de la ventana. Ella miró hacia atrás una vez mientras
los guiaba fuera del patio, por lo que Sly se agarró y le mostró lo que haría si ella
entraba en su corral.
Su rostro desnudo se puso rojo más brillante y se apresuró a alejarse. Cuando
se fueron, Sly apoyó la cabeza contra el cristal. El metal de su cráneo golpeó
contra la ventana. No pasaría mucho tiempo antes de que un adiestrador viniera a
hablar con él.
Maldita sea.
Solo quería hacer cerámica. Regresó al volante y volvió a sentarse
de espaldas a la ventana. Pateando la rueda para que se moviera, Sly
dejó caer una nueva bola de arcilla en el centro y trató de perderse.

En la esquina de su visión, la puerta de su habitación se abrió de golpe. Sly deja que la

rueda gire hasta detenerse, arrugando el último jarrón.
Vern asomó la cabeza y señaló: "¿Estás bien?"
 Sly negó enfáticamente con la cabeza y señaló la ventana.
"Lo siento." Las manos de Vern bailaron. "Deberíamos haberte advertido que
iban a venir".
"Deberías haberles dicho que yo no era un animal". Vern
miró hacia abajo en sumisión. "Yo hice. Son niños ".
“And I’m a chimp. I know.” Sly buried his fingers in the clay to silence his
thoughts.
“It was Delilah. She thought you wouldn’t mind because the other
chimps didn’t.”
Sly scowled and yanked his hands free. “I’m not like the other
chimps.” He pointed to the implant in his head. “Maybe Delilah should
have one of these. Seems like she needs help thinking.”
“I’m sorry.” Vern knelt in front of Sly, closer than anyone else would
comewhenhewasn’t sedated. It would be so easy to reachout and snaphis
neck. “It was a lousy thing todo.”
Agitó la arcilla alrededor de la rueda. Vern era mejor que los demás. Parecía
comprender el limbo infernal donde vivía Sly: demasiado inteligente para estar
con otros chimpancés, pero demasiado animal para estar con humanos. Vern era
quien le había traído a Sly el torno de alfarero que, por la Tierra y los Árboles, a Sly
le encantaba. Sly miró hacia arriba y arqueó las cejas. "Entonces, ¿qué pensaron
de mi programa?"
Vern se tapó la boca, enmascarando su sonrisa. El hombre tenía modales. "La
maestra estaba molesta por el 'mono robot malvado'".
Sly echó la cabeza hacia atrás y disparó. Servedher right.
"Pero Delilah cree que deberías ser disciplinado". Vern, aún tan cerca que Sly
pudo extender la mano y romperlo, se quedó muy quieto. "Ella quiere que le quite
la arcilla, ya que la usó para mostrar ira".
Sly’s lips drew back in a grimace built of anger and fear. Rage threat-
ened to blind him, but he held on, clutching the wheel. If he lost it with
Vern—rational thought dancedout of his reach. Panting, he spun thewheel
trying topushhis anger into the clay.
 The wheel spun. Clay slid between his fingers. Soft. Firmand smooth. The
smell of earth lived in his nostrils. He held the world in his hands. Turning,
turning, thewalls rose around a kernel of anger, subsuming it.
His heart slowed with the wheel and Sly blinked, becoming aware again
as if he were slipping out of sleep. The vase on the wheel still seemed to
dance with life. Its walls held the shape of the world within them. He passed
a finger across the rim.
Vern’s eyes were moist. “Do you want me to put that in the kiln for
you?”
Sly nodded.
“I have to take the clay. Youunderstand that, don’t you.” Sly
nodded again staring at his vase. It was beautiful.
Vern scowled. “Thewomanmakesmewant tohurl feces.”
Sly snorted at the image, then sobered. “How long before I get it
back?”
Vern picked up the bucket of clay next to the wheel. “I don’t know.”
He stopped at the door and looked past Sly to the window. “I’m not
cleaning yourmess.Do youunderstandme?”
For a moment, rage crawled on his spine, but Vern did not meet his eyes
andkept staring at thewindow. Sly turned.
The vase he had thrown lay on the floor in a pile of clay. Clay.

“I understand.” He waited until the door closed, then loped over and
scooped the clay up. It was notmuch, but it was enough for now.
Sly sat down at his wheel andbegan to turn.

www.maryrobinettekowal.com

Este trabajo tiene la licencia de Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 de los Estados Unidos.
Para ver una copia de esta licencia, visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/us/ o envíe una carta a
CreativeCommons, 171SecondStreet, Suite 300, SanFrancisco, California, 94105, EE. UU.