EJB_03 Stagna IP 30/09/2013 11:26 a.m.

Página 1

E J B … Series/Serie

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL FEATURES

CARATTERISTICHE TECNICHE

Las cajas de la series EJB están construi- EJB boxes are made of cooper free allu-
das en aleación de aluminio carente de minum alloy, and also free of other corro-
cobre y otros materiales con riesgo de sive materials.
corrosión. Built with stainless steel fixing and both
Poseen tornillos de acero inoxidable, de internal and external earth screws.
fijación y de tierra interno y externos. Removable mounting clamps.
Orejas de fijación removibles. IP66 standard protection.
Protección IP66 standard. Plain walls to improve usage of internal
Paredes planas para mejor aprovecha- volume.
miento del volumen.

CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA STANDARD CONFORMITY TO STANDARDS

Los artefactos de iluminación a prueba de explosión se construyen Explosion-proof EJB boxes are built to meet European Directive
de acuerdo a la directiva 94/9/EC y a las normas IEC/EN 60079.0; 94/9/EC:1994 and IEC standards IEC/EN 60079.0; 60079.1; 60079.1;
60079.1; 60079.1; 61241.0; 61241.1 61241.0; 61241.1

LUGARES DE INSTALACIÓN INSTALLATION AREAS

Las cajas EJB pueden ser instalados en lugares con riesgo de
explosión por la presencia de gases o polvos combustibles, tanto en
el interior como el exterior. Se pueden instalar en las siguientes
áreas clasificadas: Zona 1, Zona 2, Zona 21 y Zona 22
Ex d
EJB boxes can be installed indoors or outdoors in potentially hazar-
dous atmospheres containing explosive or combustible gases and
dust. They are installed in the following zones: Zone 1, Zone 1, Zone
21 and Zone 22

EJECUCIÓN Y CERTIFICACIÓN CERTIFICATION AND USE

Ejecución 0722: II 2GD Ex d IIB T5/T6 Ex tD A21 IP66 0722 Execution: II 2GD Ex d IIB T5/T6 Ex tD A21 IP66
(Protección contra gases y polvos) (protection against dust and gases)
Ejecución 0722: II 2GD Ex d IIB+H2 T5/T6 Ex tD A21 IP66 0722 Execution: II 2GD Ex d IIB+H2 T5/T6 Ex tD A21 IP66
(Protección para hidrógeno) (protection for hydrogen)
Ejecución 0722: II 2GD Ex d [ia] IIB T5/T6 Ex tD A21 IP66 0722 Execution: II 2GD Ex d [ia] IIB T5/T6 Ex tD A21 IP66
Máxima temperatura superficial: T5 (85°C) / T6 (100°C) Maximum surface temperature: T5 (85°C) / T6 (100°C)
Temperatura ambiente: -20 + 40/55°C Ambient temperature: -20 + 40/55°C
Certificado CE: CEIS06 ATEX039U Certificate CE: CEIS06 ATEX039U
(Para cajas vacías) (For empty enclosures)
Certificado CE: CEIS06 ATEX039U Certificate CE: CEIS04 ATEX134
(Para cuadros de comando y control) (Command and control units)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS ELECTRICAL FEATURES

Tensión Nominal: 24 1000 VAC 12/250 VDC 50/60Hz Rated voltage: 24 1000 VAC 12/250 VDC 50/60Hz
Corriente máxima en los contactos: 650A Max current in fuses and contacts: 650A
Potencia máxima para los indicadores luminosos: Max power for lightning indicators on cover:
5W para T° -20 + 40°C 5W for T° -20 + 40°C
3W LED solamente para T° -20 + 55°C 3W LED only for T° -20 + 55°C

1 Distribuidores Autorizados: Sinteg Ltda, +56 229668227 Mail: info@sinteg.cl

EJB_03 Stagna IP 30/09/2013 11:26 a.m. Página 2

E J B … Series/Serie

ACCESORIOS Y PARTES DE RECAMBIO - ACCESSORIES AND SPARE PARTS

ILUSTRACIÓN DESCRIPCIÓN DESCRIPTION TAMAÑO ESPECIFICACIONES CÓDIGO
ILLUSTRATION SIZE SPECIFICATIONS CODE
EJB0/0B MPEJB0CF
EJB1 MPEJB1CF
EJB2 MPEJB2CF
EJB2C/2CB Bandeja de acero MPEJB2CCF
EJB25 color naranja MPEJB25CF
(opción cincada)
Bandeja de fondo Internal frame EJB3/3B MPEJB3CF
portaelementos EJB4/4B Orange painted MPEJB4CF
EJB4BB Steel frame (option MPEJB41CF
galvanized)
EJB45/45BB MPEJB45CF
EJB5/5B MPEJB5CF
EJB55/55B MPEJB55CF
EJB6/6B MPEJB6CF

Color y Led y cubierta de Ver debajo

policarbonato rosca
Tensión M32 para selección
Piloto Luminoso Led Led indicating light
Color and Led and policarbo- See below for
nate cover threaded
Voltaje M32 specifications

Black – Negro Acero inoxidable PU139

rosca M32
Pulsador Pushbutton Verde – Green PU140
Stainless steel M32
Rojo – Red threaded PU141

Ex d
Sin retención
Acero inoxidable PUGP1
No retention hongo 40mm rosca
Con retención M32
Red Mushroom
Golpe de Puño Rojo With retention PUGP2
pushbutton
Retención Stainless steel
mushroom 40mm
con llave
M32 threaded PUGP3
Key retention

Accionamiento para ATM

Thermomagnetic switch
termomagnéticas

Accionamiento para
Diferential switch Para todas las ADM
disyuntores
medidas de Acero inoxidable y
cajas manija de aluminio

Stainless Steel and

For all
alluminum handle
enclosure sizes
Accionamiento para
Thermomagnetic switch ACM
termomagnéticas

Accionamiento para
Motorstarter switch AGM
guardamotores

Distribuidores Autorizados: Sinteg Ltda, +56 229668227 Mail: info@sinteg.cl 2

EJB_03 Stagna IP 30/09/2013 11:26 a.m. Página 3

E J B . . . Series/Serie

ACCESORIOS Y PARTES DE RECAMBIO - ACCESSORIES AND SPARE PARTS

ILUSTRACIÓN DESCRIPCIÓN DESCRIPTION TAMAÑO ESPECIFICACIONES CÓDIGO
ILLUSTRATION SIZE SPECIFICATIONS CODE
Cuerpo de plástico y
manija de aluminio Ver debajo
Selectoras Switches 16 & 32A
Plastic body and
See below
alluminum handle

Para caja hasta

EJB45
MANIJA01N
To use on
EJB45 or below
Plástico reforzado
Manija de apertura Open handle
Reinforced plastic
Para caja desde
EJB5
MANIJA02N
To use from
EJB5

EJB0/0B B2EJB0
EJB1 BSEJB1
EJB2 B2EJB2
EJB2C/2CB B2EJB2C
EJB25 B2EJB25
EJB3/3B Acero inoxidable
B2EJB3
Bisagras Hinges
EJB4/4B Stainless steel B2EJB4
Ex d

EJB4BB B2EJB4
EJB45/45BB B2EJB45
EJB5/5B B2EJB5
EJB55/55B B2EJB55
EJB6/6B B2EJB6

Acero inoxidable
Válvula de drenaje Drain valve 3/8” NPT
Stainless Steel

TABLA DE SELECCIÓN DE PILOTOS LUMINOSOS LED - LED LIGHTNING INDICATORS SELECTION TABLE
COLOR
TENSIÓN
VOLTAGE Transparente
Rojo – Red Verde – Green Ambar – Yellow Azul – Blue
Transparent
24VAC/DC PILR1 PILV1 PILA1 PILB1 PILT1
110 VAC PILR2 PILV2 PILA2 PILB2 PILT2
220 VAC PILR3 PILV3 PILA3 PILB3 PILT3

TABLA DE SELECCIÓN DE INTERRUPTORES - SWITCHES SELECTION TABLE

UNIPOLAR BIPOLAR TRIPOLAR
TENSIÓN
VOLTAGE 16A 32A 16A 32A 16A 32A

1-0 SE11610 SE13210 SE21610 SE23210 SE31610 SE33210

1-0-2 SE116102 SE132102 SE216102 SE232102 SE316102 SE332102
1-2 SE11612 SE13212 SE21612 SE23212 SE31612 SE33212

Ejemplos de cuadros de distribución – Command and Control Units examples

3 Distribuidores Autorizados: Sinteg Ltda, +56 229668227 Mail: info@sinteg.cl

EJB_03 Stagna IP 30/09/2013 11:26 a.m. Página 4

E J B . . . Series/Serie

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS - CONSTRUCTION FEATURES

C A

F
y

x x

E B

y
Sección y-y
D

Sección x-x

Ex d
TIPO DE
CAJA DIMENSIONES - SIZE (mm)
ENCLOSURE
TYPE A B C D E F Nº Tornillos TIPO MAX dm3
EJB-0 200 155 153 130 90 100 8 M8 x 25 1,2
EJB-0B 200 155 116.5 130 90 60 8 M8 x 25 1,1
EJB-1 300 170 175 230 105 140 10 M8 x 25 3,4
EJB-2 405 205 210 337 142 165 10 M8 x 25 7,5
EJB-2C 270 270 180 200 200 130 16 M8 x 25 5,2
EJB-2CB 270 270 130 200 200 90 16 M8 x 25 3,6
EJB-25 355 305 105 296 244 76 14 M8 x 25 5,4
EJB-3 353 253 250 280 180 210 14 M8 x 25 10,6
EJB-3B 353 253 200 280 180 160 14 M8 x 25 8
EJB-4 460 360 300 380 280 250 14 M10 x 30 27,6
EJB-4B 460 360 250 380 250 200 14 M10 x 30 22,3
EJB-4BB 410 355 200 330 245 150 14 M10 x 30 21,6
EJB-45 560 360 305 505 305 245 16 M10 x 30 36,7
EJB-45B 560 360 255 505 305 195 16 M10 x 30 29,3
EJB-5 665 470 410 575 380 350 20 M10 x 30 71,7
EJB-5B 665 470 355 575 380 300 20 M10 x 30 61
EJB-55 713 513 460 630 430 335 24 M10 x 30 90,7
EJB-55B 713 513 360 630 430 235 24 M10 x 30 77,2
EJB-6B 875 670 400 750 550 330 28 M12 x 50 136

Distribuidores Autorizados: Sinteg Ltda, +56 229668227 Mail: info@sinteg.cl

4
EJB_03 Stagna IP 30/09/2013 11:26 a.m. Página 5

E J B . . . Series/Serie

DETALLES DE MONTAJE - MOUNTING DETAILS

Soporte de fijación para EJB0 hasta EJB3 Soporte de fijación para EJB4B hasta EJB55
Fixing bracket for EJB0 to EJB3 Fixing bracket for EJB4B to EJB55
20 5 25
25 5
Ø9
20

25 R5
85 25
95
R5 R5
40 45
15 15
10 10

Soporte de fijación para EJB6B - Fixing bracket for EJB6

R 10

50

30 120

8
120

Vista inferior para montaje - Rear view for mounting Bandeja de chapa interna - Internal steel frame
A a
d

B c b
Ex d

TIPO DE CAJA TABLA DIMENSIONAL PARA ANCLAJE Y PLACA DE CHAPA INTERNA

ENCLOSURE DIMENSIONAL TABLE FOR FIXING AND INTERNAL FRAME
TYPE
A B a b c d Kg
EJB-0 124 80 125 80 65 110 3,8
EJB-0B 124 80 125 80 65 110 3,1
EJB-1 224 94 220 95 80 205 7,6
EJB-2 324 124 330 130 115 315 13,4
EJB-2C 195 195 200 200 180 180 12,8
EJB-2CB 195 195 200 200 180 180 9,1
EJB-25 274 223 280 235 265 220 10,3
EJB-3 274 174 270 170 155 255 15,6
EJB-3B 274 174 270 170 155 255 13,5
EJB-4 364 264 375 275 250 350 28,5
EJB-4B 364 264 375 275 250 350 27,6
EJB-4BB 325 270 344 280 324 260 21,6
EJB-45 465 265 470 275 260 455 31,6
EJB-45B 465 265 470 275 260 455 34
EJB-5 558 358 580 380 365 565 59,2
EJB-5B 558 358 580 380 365 565 54,2
EJB-55 606 406 620 420 390 590 98,6
EJB-55B 606 406 620 420 390 590 73,5
EJB-6B 710 510 750 545 515 720 163,8

5 Distribuidores Autorizados: Sinteg Ltda, +56 229668227 Mail: info@sinteg.cl

EJB_03 Stagna IP 30/09/2013 11:26 a.m. Página 6

E J B . . . Series/Serie

INSTRUCCIONES DE PERFORADO - DRILLING INSTRUCTIONS

B A
Ø

Min. 15mm
Min. 15mm
Min. 15mm
Min. 15mm

Ø1

E
Min. 15mm

Min. 15mm

Numeración de caras para acometer - Side labelling to drill

TABLA DE ÁREAS APTAS PARA LA CORRECTA ACOMETIDA DE LAS CAJAS - CORRECT AREA FOR THE DRILLING OF THE BOXES

SUPERFICIE EN CUERPO - BODY SURFACE SUPERFICIE EN TAPA - COVER SURFACE

Ex d
A B C D E
EJB-0 105 70 80 95 80
EJB-0B 105 70 40 95 80
EJB-1 250 120 100 220 90
EJB-2 350 150 130 320 120
EJB-2C 170 170 105 180 180
EJB-2CB 170 170 55 180 180
EJB-25 255 205 40 265 215
EJB-3 300 200 170 250 160
EJB-3B 300 200 120 250 160
EJB-4 400 300 220 350 250
EJB-4B 400 300 170 350 250
EJB-4BB 350 295 120 300 250
EJB-45 500 300 200 450 250
EJB-45B 500 265 150 450 250
EJB-5 580 380 250 520 320
EJB-5B 580 380 300 520 320
EJB-55 730 430 320 520 350
EJB-55B 730 430 220 500 350
EJB-6B 750 550 250 600 400

Distribuidores Autorizados: Sinteg Ltda, +56 229668227 Mail: info@sinteg.cl 6

EJB_03 Stagna IP 30/09/2013 11:26 a.m. Página 7

E J B . . . Series/Serie

TIPO DE ACOMETIDAS ESTANDAR PARA LAS TAPAS - STANDARD DRILLING FOR THE COVER

UNI - ISO 7/1 3/8" 1/2" 3/4"

Ø1
ISO Metrico M16x1,5 M20x1,5 M25X1,5 M32x1,5 M35x1,5 M40x1,5 M42x1,5

TIPO DE ACOMETIDAS ESTANDAR EN LAS PAREDES - STANDARD DRILLING FOR THE WALLS

UNI - 7/1 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1¼" 1½" 2" 2½" 3" 4"
ASA B2.1 -NPT 1/2" 3/4" 1" 1¼" 1½" 2"
Ø
IMPERIAL BS 31 1/2" 3/4" 1" 1½" 2" 2½" 3"
ISO METRIC 16x1,5 20x1,5 25x1,5 32x1,5 40x1,5 50x1,5 63x1,5 75x1,5 85x2

INSTALACIÓN DE VISORES TRANSPARENTES: DIMENSIONES MÁXIMAS PERMITIDAS

INSTALATION OF TRANSPARENT WINDOWS: MAX DIMENSION ADMITTED

TIPO DE CAJA
A B
ENCLOSURE
TYPE

EJB-0 95 80
EJB-0B 95 80
EJB-1 150 80
EJB-1 150 80
A
EJB-2 250 80
Ex d

EJB-2C 150 150

EJB-2CB 150 150
EJB-25 200 150
B
EJB-3 200 150
EJB-3B 200 150
EJB-4 200 150
EJB-4B 200 150
EJB-4BB 200 150
EJB-45 300 200
EJB-45B 300 200
EJB-5 300 200
EJB-5B 300 200
EJB-55 300 200
EJB-55B 300 200
EJB-6B 300 200

7 Distribuidores Autorizados: Sinteg Ltda, +56 229668227 Mail: info@sinteg.cl

EJB_03 Stagna IP 30/09/2013 11:26 a.m. Página 8

E J B . . . Series/Serie

TABLA DE VENTANAS CIRCULARES - ROUND WINDOW TABLE

NÚMERO DE
TIPO DE CAJA
DIMENSIONES APLICACIONES
MÁXIMAS
ENCLOSURE
DIMENSIONS
TYPE
MAX DRILLINGS

EJB-0 N/D N/D

EJB-0B N/D N/D
EJB-1 N/D N/D
EJB-2 90x8 2
EJB-2C/2CB 90x8 2
EJB-25 90x8 2
EJB-3/3B 90x8 2
Espesor
Espesor
EJB-3/3B 140x12 1 Thickness
EJB-4/4B 90x8 1
EJB-4/4B 140x12 o 180x15 1
EJB-4BB 90x8 1
EJB-45/45B 90x80 2
EJB-45/45B 140x120 o 180x15 1
EJB-5/5B 90x80 3 Ø Ventana
Ventana
Windows
EJB-5/5B 140x120 o 180x15 2

Ex d
EJB-55/55B 90x8 3
EJB-55/55B 140x120 o 180x15 2
EJB-6B 90x8 3
EJB-6B 140x120 o 180x15 2

8
Distribuidores Autorizados: Sinteg Ltda, +56 229668227 Mail: info@sinteg.cl