TRANSCRIPCIONES

CUADERNO
DE EJERCICIOS
―― Oye, ¿y de qué os conocéis?
¿enfadado
Unidad 1
Unidad 1

―― Nos conocemos desde hace un montón de años. Vivíamos en el mismo

o de buen humor?

EMOCIONES
enfadarse
INTENTAR
PONERSE NERViOSO
ser un maleducado
DiScUTiR
ME DA VERGÜENZA
PASARLO
tener mal
carácter
SENTIRSE MAL EMOCIONES
PELEARSE
ESTAR cONTENTO
hablar tranquilamente
eMOCIONes ME DA VERGÜENZA
sentirse bien
¿ENFADADO O DE BUEN HUMOR? barrio. Cuando éramos chiquitos, éramos del mismo grupo de amigos.
ESTAR DE MAL MAL ME DA VERGÜENZA
DISCUTIR HUMOR ME DA VERGÜENZA UN AMiGO DE VERDAD intentar

―― Uy, qué gracia, ¿no? Mira, nosotros nos conocimos en la facultad de

DIScUtIr

ponerse intentar
EMOCIONES tener mal E S TA R EMOCIONES hablar
nervioso ENFADARSE
DISCUTIR carácter C O N T E N T O tranqUIlamente
ESTAR DE MAL HUMOR estar de buen HuMor
pelearse
EMOCIONES
PASARLO
ponerse n e rv i o s o
PASARLO MAL
ENFADARSE
ponerse n e r v i o s o
ME DA VERGÜENZA
EMOCIONES
ENFADARSE
EMOCIONES
ESTAR
DE bUEN
unhablar
amigotraNquIlaMeNte
de verdad tener
estar CONteNtO
buen
PASARLO MAL
MAL ESTAR

Medicina, pero nos hicimos más amigos después.

carácter
DISCUTIR
DE MAL HUMOR INTENTAR HUMOR EMOCIONES
TENER MAL CARÁCTER ESTAR CONTENTO EMOCIONES

ME DA VERGÜENZA ME LO TOMO cON cALMA

PASARLO MAL tENER buEN
INTENTAR EMOCIONES
ENFADARSE cARáctER

Bitácora 4 | Unidad 1
―― Ah...
017-024_btc4_sbk_u1.indd 17 25/07/14 09:18

―― Sí, cuando empezamos el doctorado. Hay que ver qué casualidad.

―― Sí, ¿eh?
Pista 1
Pista 4
―Sí,
― cuando se termine… Cuando se termine el plato. No, no, no, a mí no
me importa. ―― Mirad, los presento: Clara... Antonio...
―Oye,
― perdona, perdona… Los niños estos que hay por aquí corriendo ―― No, no, si ya nos conocemos.
son vuestros hijos, ¿verdad? ―― Ah, ¿se conocen? Pero, ¿de dónde?
―Sí,
― ¿qué pasa? ―― Sí, es que el mundo es un pañuelo. ¿Te acuerdas de cuando fui al
―No,
― mira, verás… Es que mi mujer… Estamos cenando con mi mujer, es- congreso en Berlín?
tamos celebrando su cumpleaños… A ella le duele un poco la cabeza y los ―― ¿El de hace dos años?
niños están… No es que nos estén molestando, pero igual están gritando ―― Sí. Pues coincidimos allí.
un poco demasiado… ―― Ah.
―Bueno…
― ¿Hasta qué punto os molestan? ―― Clara, tú ibas con otra empresa, ¿no?
―Pues
― la verdad es que nos están molestando mucho, te lo digo… ―― Sí.
―No
― están haciendo nada malo. ―― De ópticas o algo así.
―No,
― no, no, ya lo sé, que te lo digo de buenas, que no pasa nada y te ―― Sí, sí, con Optical. Pero ahora ya no trabajo allí.
entiendo perfectamente porque mi hermana tiene niños pequeños, pero
es que están gritando, están… Mira, ahora están molestando a esa pareja
que hay ahí. Entonces, no sé, si los podéis controlar un poco…
colorín
Unidad 2
Unidad 2

―Bueno,
― no te preocupes, ya nos encargamos, ¿eh? colorado

COLORÍN COLORADO
había una vez
hace
mucho

―Vale.
―
tiempo

dijo tímidamente

contar Un cUento
un día
explicar
de prOnTO
inmediatamente
se enamoraron
al nacer
después de
un día

―Disculpa
― las molestias.
se sentía
nt o
e
me dij

nTa
ida

TO cO
r Un
tím

cUen
al nacer sa
cU li
an ó dij
hace
do co o tím mucho tiempo
er rr ida se entonces a de pro
de pronto
al nacer cuando era pequeño mientras

dí
se sentía

a ie me
pe nd enun día mientras explicar
qU nt am
un

eñ o ene con salió corriendo

to e

or un día
se o
inmetonctar inmediatamente
despu

ar
mientras

ena és
de
s
radia exp cueon
nt
mo es un o nc e
tamelicarnto habíase enamoraron és de
se sentía mientras dijo tímidamente

ro

puént
n un día
spU es
e una vez detonc
des
al
s de nacer

hace mucho tiempo en

Pista 2
mientras
Un día
de pronto

un día
se enamoraron

Bitácora 4 | Unidad 2

―― Entonces, ¿tú eres amiga del novio o de la novia?

029-036_btc4_sbk_u2.indd 29 25/07/14 09:21

―― Yo soy amiga del novio. Alfredo y yo nos conocemos desde el instituto.

Íbamos a la misma clase. Pista 5
―Ah.
― Yo no, yo soy amiga de Sonia. Nos conocimos en un viaje a Argenti-
¿Te sabes aquel que dice?:
na, ya... ya hace años. Y casualmente ahora trabajamos juntas. Ella entró
―¿Cómo
― se llama este pájaro?
un año después que yo.
―Lo
― ignoro.
―Pues
― que loignorito más bonito.
Pista 3
―― Yo te conozco. Vos eras amigo de un amigo mío, Eduardo Salcedo. Pista 6
―― ¿Eres amiga de Eduardo?
— Y ella iba a la misma clase que mi hermana en Derecho.
―― Sí.
— Ah, ¿sí?
―― ¡No me digas!
— Sí.
―― Sí.
— Y solía venir con ella a casa a estudiar.

Bitácora 4 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014) 1

Transcripciones Cuaderno de ejercicios

— Vale. aguantarme, para no caerme. Lo que no me acuerdo muy bien es si me la

— Nos veíamos casi cada fin de semana, pero entonces apenas nos hablá- regalaron para el cumpleaños o para Reyes.
bamos, era muy tímida. ―― ¿Y sabes si ese es tu primer recuerdo o la edad que tenías?
— Ya. ―― No me acuerdo, no sé, creo que 3 años.
— Bueno, lo sigue siendo. Y yo también.
Pista 12
Pista 7
―― ¿Y vos... vos guardás un recuerdo muy especial de la infancia?
A ver... Mi teléfono... sí... es 456... 733. Lugar y fecha de nacimiento... ―― Pues sí, y está relacionado con la comida. Recuerdo que cuando era
Madrid, 1981. ¿Cómo oyó hablar por primera vez de nuestra escuela? Pues pequeño, quizá tenía... 5 o 6 años, íbamos toda la familia a comer a casa
no me acuerdo, la verdad. ¿Prefiere cursos por la mañana, la tarde o los de mis abuelos, el fin de semana, y me encantaba el momento de ver
sábados? Pues depende del día... por la mañana mejor. aparecer a mi abuela con una fuente de patatas fritas enorme y con
huevos fritos encima de esa montaña de patatas fritas. Y era alucinante,
Pista 8 se me caían las babas de emoción...
―― ¿Pero era un plato que ella preparaba solo para vos?
Recordemos que Kant formuló tres célebres interrogantes para dar
―― No, supongo que... Pues no lo sé. No lo sé. Bueno, nos gustaba a todos,
respuesta a su pensamiento filosófico. Las preguntas son: ¿Qué puedo
pero yo creo que mi abuela sabía que yo me volvía loco con aquella
conocer?, ¿qué puedo hacer?, ¿qué me está permitido esperar? Si nos
montaña de patatas. Y siempre hacía muchas más, como cuatro kilos de
centramos en la primera pregunta...
patatas. Era exagerado.
Pista 9
Pista 13
— Entonces, pones medio litro de leche por cada 100 gramos de arroz, la
―― ¿Tienes algún recuerdo de la niñez que te venga así, rápido, a la memo-
vainilla y un poco de mantequilla.
ria?
— Vale, ya lo tengo apuntado.
―― Pues mira, sí, el primero que tengo es de un día que mi madre, que era
— Lo pones todo a fuego lento, como unos 45 minutos o así.
maestra, me llevo a su escuela.
— Vale, ¿no más?, ¿45 minutos?
―― Ah.
— Eso es. Y luego tienes que darle vueltas para que no se te pegue.
―― Porque... No sé... Sí, me llevó... Creo que era el día de Carnaval. Y yo, no
— Vale, lo voy removiendo hasta que...
recuerdo mucho porque era muy pequeña, tenía 2, 3 años, pero recuerdo
— Eso es.
estar sentada en una mesa y, alrededor de ese pupitre un montón de
— Para que no se pegue.
niños de 10, 11 años mirándome y...
— Poco a poco. Y cuando esté hecho, hay que dejarlo enfriar. Pero no lo
―― Mucho mayores que tú.
metas en la nevera, eh.
―― Sí, claro. Todo el mundo era súper mayor y mirándome. Pero, ya te digo,
— Vale. Fuera de la nevera hasta que se enfríe un poco.
creo que es el primer recuerdo, pero no sé si realmente es un recuerdo o
— Eso es.
es que después he visto una foto en la que yo estaba rodeada de niños y
— Muy bien.
entonces...
―― ... tú te lo imaginas.
Pista 10
―― Me lo imagino y lo, lo... Sí, para mí es como mi primer recuerdo, porque
¿Me podría decir si hay autobuses a Segovia esta tarde?... ¿Sí?... ¿A las cua- era muy pequeña.
tro?... Ya. Y... ¿más tarde?... A las nueve. Vaya. ¿Y el de las nueve es directo ―― ¡Qué bueno!
o va parando?... Directo, muy bien. ¿A qué hora llega a Segovia?... Diez y
cuarto. Bien, pues muchas gracias. Pista 14
―― ¿Dónde hiciste la Primaria?
―― Pues en Granada. En una escuela privada, religiosa y... solo de chicas.
insuficiente,
notable y
Unidad 3

Unidad 3 ―― Interesante...
sobresaliente

ías
no

tomar apuntes
INSUFICIENTE, NOTABLE ―― Sí, muy fuerte.
―― ¿Y la Secundaria también la hiciste allí?
olog
moder

Y SOBRESALIENTE
tecn clase do
evas motiva
nu stred
desa ida s
un eativeL A
cr bereGIO iÓn

s deo cOleamos
CU edu
cac
eS
iadotext solí
maso de do

―― No, no, no, no, no. No, porque después mi familia se trasladó a Madrid y
de
libr ermoderno
cucreatividad
clase
profesor me a solíamos
educaciÓn
nuevas tecnologías instituto
vacaciones de verano

allí estudié en un instituto público, Ramiro de Maeztu.

un desastre Un genio
clase examen
clase

Bitácora 4 | Unidad 3

―― Vaya cambio.
―― Sí, era un instituto mixto y laico. O sea, todo lo contrario que.... las jesui-
041-048_btc4_sbk_u3.indd 41 25/07/14 10:10

tinas, que es donde estudié en Granada.

―― ¿Y fuiste a la universidad?
Pista 11
―― Sí, a la Alfonso X, es una universidad privada. Y allí estudié Derecho.
―― ¿Tú conservas algún recuerdo de cuando eras muy pequeña? Hice tres años, pero no terminé la carrera porque empecé a trabajar en
―― Sí, tengo uno muy especial de mi primera bicicleta. un banco.
―― Um. ―― Um.
―― Creo que tenía 3 años y mi papá me enseñó a ir en bicicleta y como ―― Y bueno, ahora me encantaría volver a estudiar y terminar Derecho,
no tenía rueditas me acuerdo que me apoyaba contra la pared para pero... como estoy trabajando, pues seguramente lo haré en la UNED,

2 Bitácora 4 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)

que... es una universidad pública a distancia, para poder combinar las dos ―― Pues no. ¿Sabes lo que era?
cosas. ―― ¿Qué?
―Muy
― bien. ―― El cepillo de dientes, que se lo había dejado encendido.
―― ¿En serio?
―― Uno de estos eléctricos, sí, sí.
―― ¿Y un cepillo de dientes vibra tanto?
increíble,
Unidad 4
Unidad 4
Primera escala

pero cierto
―― Este parecía que sí. ¿Y sabes qué es lo peor?
Me pasó una cosa
por suerte COBRAR MeNos MAL Que

tener razónsuceder
uNA hAbitAcióN reservAdA y entonces cómo terminó la cosa
INCREÍBLE, PERO CIERTO ―― Dime.
pAgAR cobrar Extraño Qué curioso
por suerte Cliente qué fuerte Qué pasó
susto Menos Mal que Increíble unA vez
qué raro ―― Que los muy rácanos me tuvieron allí media hora dando vueltas ¡y no
qué raro PAGAR
unA COsA similARcLieNte
por suerte

me dieron ni una miserable propina!

suceder
una vez

Increíble Extraño
Qué pasó
Menos Mal que
Qué curioso
Qué raro

053-060_btc4_sbk_u4.indd 53 25/07/14 09:35

Pista 17
— Pues a mí me pasó algo muy divertido.
Pista 15
— ¿Ah, sí? Cuenta, cuenta.
―― Pues hablando de hoteles, a mí me pasó una cosa increíble una vez. — Sí. La 1 o las 2 de la madrugada. Estábamos en mi casa, casi todo el
Ah... Llegamos a un sitio de la Costa Brava, y llegábamos muy cansadas, mundo se había acostado. Casi todo el mundo excepto mi abuelo, que
con una amiga, porque... habíamos hecho un viaje muy largo, en coche… siempre se queda hasta tarde, y yo, que estaba viendo la televisión.
Y nada, llegamos al hotel, nos dan las llaves, subimos a la habitación, — Los de siempre.
abrimos la puerta… y no había camas. — Sí. Y de pronto oímos un ruido en el ascensor. Y oímos: “¡Policía!”.
―― Venga ya. — ¡Andá!
―― Te lo juro, no había camas. — Sí, sí, como en una película. Y entonces abrimos y vemos a mi vecina de
―― ¿Cómo que no había camas? abajo, Ana María, en bata, y con los pelos de punta...
―― Estaban las mesillas, estaban las mesillas de noche, y en el lugar de — ¡Vaya imagen!
la cama, no había nada. Estábamos cansadísimas. Entonces yo llamo a la — ... y dos tíos grandísimos detrás.
recepción y digo: “oiga, que en la habitación tal”, no sé, “en la habitación — ¡Ah!
203”… — Total, que Ana María, la vecina, nos dice que ha visto un hombre en el
―― Que no tiene cama. balcón y que, bueno, que por eso ha llamado a la Policía. Los policías que
―― Que no tiene cama. Entonces el tío de la recepción, claro, es que ni me estaban allí nos piden que nos quitemos, sacan las pistolas y van hacia
entendía. Al final le convenzo, que no hay cama, que no hay cama, que el balcón como en las películas: pegados a las paredes, con los brazos así,
por favor, que estamos muy cansadas… Y… nos ponemos a esperar. extendidos... apuntando con la pistola, como buscando algo.
―― Porque él te decía que había camas. — Alucinante.
―― No, él no entendía nada. ¿Pero qué dice esta mujer? ¿Cómo que no hay — Sí, sí. Nosotros, claro, nos asustamos mucho, como te puedes imaginar.
cama en la habitación? Total que me dijo, que nada, que ya lo soluciona- Llegamos al balcón, vemos un bulto oscuro tumbado en el suelo.
mos, señora. Y con mi amiga, nos ponemos en el sofá a esperar. Y pasa — Uy, qué susto.
rato, pasa tiempo, pasatiempo, vuelvo a llamar a la recepción y me dicen — Sí, sí, como un muerto, parecía un muerto. Los policías se le acercan y
sí, sí, que ya lo vamos a solucionar. Y al cabo de una hora aparecen dos gritan “¡Policía!”, otra vez,” ¡levántese lentamente!”. Y como no se mueve,
empleados del hotel con una cama. lo repiten, lo dicen otra vez.
―― Porque vosotras estabais esperando en la habitación… — ¿Estaba muerto?
―― En la habitación, claro. — Espera, espera. Al final, hubo un momento de silencio y uno de los po-
―― Vale. licías se acerca, coge al tipo por una de las mangas y resulta que “el tipo”
―― Pero estábamos ya a punto de dormir en el sofá, claro. era el perro de un vecino.
―― No me extraña. — ¡No!
―― ¿A que es raro? — Sí, que se había colado en el balcón y estaba durmiendo pues debajo del
―― Sí, mucho. abrigo.
— ¡Qué fuerte!
Pista 16 — Ya.
―― ¿Sabes lo que me pasó ayer en el turno de noche?
Pista 18
―― No, dime.
―― Pues mira, estaba en recepción, y bueno, justo llaman de la habitación ―― Hola, buenos días. Tenía una reserva.
304 diciendo que hay un ruido en la habitación, que no saben qué es, que ―― Ajá. ¿A nombre de quién?
no es normal… Y bueno, pues nada, yo subo a la habitación y al principio ―― De Carlos Montes.
pienso que… ―― Sí, a ver... Un momento. Mmm... Perdone, pero es que no consta que
―― ¿Pero quién era? ¿Una pareja? tengamos ninguna reserva... ¿La hizo por internet?
―― Sí, sí, una pareja. La señora, además, estaba muy nerviosa. Y bueno, ―― No, no, no la hice por internet, la hice por teléfono.
después de mirar un rato, me doy cuenta de que realmente sí que hay un
ruido, y que el ruido viene de la maleta. Pista 19
―― ¿Y qué tipo de ruido era?
―― Bueno, y entonces el otro día, cuando dejo la habitación del hotel, voy
―― Pues así como… como una vibración.
a la recepción, pido la factura, y me muestra la factura y dice “200 euros”.
―― El móvil, seguro.

Bitácora 4 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015) 3

Transcripciones Cuaderno de ejercicios

―― ¿¡200 euros!? los niños y a los adultos de... cómo funciona el internet, de... cómo va esta
―― ¡Sí! nueva tecnología, que para nosotros, los de la ciudad y los del interior,
―― ¿Y tú cuánto habías calculado? está mucho más claro, pero hay zonas en donde hace falta aclarar y
―― Mucho menos, la mitad, que es lo que decía la web. Así que digo: “Per- enseñar cómo funciona todo esto.
done, creo que hay un error, yo estuve solo una noche y el precio de una Si un trabajador queda desempleado, no existe una oficina de ayuda... que
noche en la web dice 100 euros”. le dé mes a mes para subsistir, un servicio social del Gobierno... no existe
―― ¿Y entonces? como tal.
―― Y me responde: “Ah, no, sí, eso es entre semana; los fines de semana
cobramos el doble”. Pista 22
―― ¡Mira que majos!
Brasil es el quinto país del mundo en población, mientras que Perú ocupa
―― Sí. “¿El doble? Pero eso no lo dice la web”, le contesté yo. Y me dice: “Es
el puesto 41.
que la web no está actualizada, pero aquí tiene las tarifas oficiales”.
Ecuador es el tercero en el ranking de mejor clima del planeta. Sin em-
―― Ah, y te las enseñaba ahora.
bargo, en el ranking de mejor clima para hacer negocios está en el puesto
―― Sí, ridículo.
165.
Venezuela ocupa el puesto número 20 de la lista de países más felices.
Pista 20
Además, es el decimotercero en número de lectores y el décimo con
―― Recepción, dígame. peores conductores.
―― Sí, mire, llamo de la habitación 320. Quería saber si puedo pedir algo Cuba y Colombia están en los puestos noveno y décimo de los países más
para cenar. ecológicos del mundo.
―― No, señor, lo siento. El servicio de habitaciones solo está disponible Colombia está entre el quinto y el décimo lugar entre los países con
hasta las once de la noche. mayor biodiversidad.
―― Pero si son las once y cinco. ¿No nos puede servir una cena? De ver-
dad, es que hemos estado todo el día en un congreso y tenemos hambre. Pista 23
Estamos cansados para salir fuera.
―― Buenos días a todos. Bienvenidos a esta presentación que vamos
―― Lo entiendo, pero... lo siento, señor, el horario es muy estricto y yo no
a empezar ahora mismo, donde comentaremos brevemente cuál es la
puedo hacer nada.
situación económica, política y social en la España de hoy. En primer
lugar, empezaremos hablando de los aspectos económicos, después
prestaremos atención a cuestiones sociales y al final nos centraremos en
Aquí
y Allá
Unidad 5

Unidad 5 cuál es la actualidad política. Para terminar, veremos un documental muy

e
s

aumentar
AQUÍ Y ALLÁ interesante que se emitió en televisión el sábado pasado.
―― Bueno, pues... empecemos con los aspectos económicos. Los años 80
p
e
r
a
sanidad
el penúltimo
exportar
estar por delante de
laelmayoría de
n
z no lo sabía en resumen
PIB
75% de
producir
fueron una época dorada de la economía española; el producto inte-
a
d necesidades básicas
e exportar Uno de cada tres la mitad de
v sanidad en cuanto a tasa de paro
i prodUcir
estar por delante de recursos naturales

rior bruto creció más de un 3% anual y el país, claro, recibió más de 4

d disminuir
a invertir en educación necesidades básicas

Bitácora 4 | Unidad 5

millones de inmigrantes. Mirad, en este gráfico, podemos observar cómo

aumentó la población en poco tiempo. Desgraciadamente, el crecimiento
065-072_btc4_sbk_u5.indd 65 25/07/14 09:41

económico estaba centrado en el sector de la construcción y claro, cuan-

Pista 21
do comenzó la crisis mundial en el año 2008, los bancos dejaron de dar
Una de las cosas que cabe resaltar de Colombia estos últimos años es créditos para construir y comprar viviendas. Eso hizo aumentar la tasa de
el cambio de su economía. Ha salido adelante. Con esto del Tratado de paro espectacularmente, y esa tasa hoy alcanza el 30% de la población
Libre Comercio ha mejorado muchísimo su economía. Colombia es un país laboral.
rico en materias primas, en biodiversidad, en fauna, en flora, en piedras ―― Y siguiendo con lo que dice mi compañera, recalcaremos que esta si-
preciosas, en petróleo, pero... no tiene la suficiente capacidad para pro- tuación es en especial dramática para los jóvenes, cuya tasa de paro llega
cesar todos estos... todas estas materias primas. Entonces vienen países al 56%, es decir, que en la actualidad uno de cada dos jóvenes no tiene
muchísimo más desarrollados, que vienen con sus nuevas tecnologías trabajo. En este sentido, desde el comienzo de la crisis, España ha perdido
a comprarnos la materia prima, lo fabrican, la procesan y nos venden casi 2 millones de habitantes, no solamente los inmigrantes que han
productos industriales muchísimo más caros que, al final de cuentas, es regresado a sus países, sino también los jóvenes españoles con estudios
nuestro mismo producto, un poco más procesado y ya está. superiores que emigran al extranjero. Esta situación es similar a la de
En cuanto a la educación, las clases sociales están muy marcadas. Las otros países del sur de Europa.
personas de pocos recursos tienen la posibilidad solo de ir a la escuela ―― Todo esto en lo que afecta a asuntos más relacionados con el mundo
pública que, para mi criterio, deberían mejorar un poco más esta edu- laboral, pero en cuanto a temas sociales, podríamos comentaros que an-
cación. La gente que sí es de una clase alta, sí puede pagar un colegio tes de la crisis y bajo el mandato del Partido Socialista se hicieron muchas
privado, donde su educación es... es muchísimo mejor y se tienen incluso reformas sociales y de signo progresista, como por ejemplo la aprobación
profesores extranjeros. del matrimonio entre personas del mismo sexo y también una ley sobre
Colombia, a lo largo de los años, ha avanzado un poco más en tecnología, el aborto, todas ellas leyes de carácter más liberal. Sin embargo, al llegar
pero hasta el día de hoy, no todos tienen acceso a la tecnología. Hay algu- la crisis, como podemos ver en este gráfico, se ha dado un giro hacia posi-
nas zonas en donde está mucho más marcada la pobreza y las personas ciones más conservadoras en la sociedad. Otro tema importante también
de la capital, que sí tienen acceso a esta tecnología, realizan pequeñas es que han aumentado las tensiones en algunas regiones de España, que
campañas para ir a estas zonas de más pobreza y explicarles un poco a ahora mismo exigen mayor autonomía al gobierno central.

4 Bitácora 4 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)

―― Y ahí es donde entra la política. Y respecto a ella, los dos grandes ―Mira,
― cuanta más gente venga, más difícil va a ser organizarlo todo, más
partidos políticos que se han turnado tradicionalmente en el poder (uno caro va a ser. No sé por qué te quieres meter en estos líos.
socialista, el PSOE, y otro conservador, el PP) han perdido la confianza de ―Yo
― creo que a la que te pones da igual que sean 12 o que sean 300.
muchos ciudadanos. Hay que resaltar en este sentido las manifestacio- ―Pues
― mira, no estoy de acuerdo. Ya empezamos a discutir.
nes y los movimientos de protesta ciudadana, como el movimiento del ―Bueno,
― pues te vas con tu madre.
15M, o los partidos Podemos y Ciudadanos.
―― En resumen, en España, como está ocurriendo en otros países de la Pista 26
Unión Europea, se están viviendo tiempos de cambio e inestabilidad.
―― Oye, ¿y qué es lo más loco que has hecho por amor?
―― Uy, hice... La decisión más loca que tomé en mi vida, la tomé por amor.
―― Cuenta, cuenta.
ciudades
y pueblos
Unidad 6

Unidad 6 ―― Bueno... Resulta que yo estaba estudiando Medicina, creo que tenía 20
CIUDADES Y PUEBLOS o 21 años y ese año había un mundial de fútbol y... en un bar, en un bar
funciona bien
posibilidades de trabajo
una ciudad mediana

me parece fUndamental
estressante
lo veo bien

así que dejar el trabajo

hacer amigos

irlandés, me acuerdo, conocí a un chico que vivía en Hong Kong, era... él

faltan

por dinero
hacer amigos
funciona bien
de provincias
bien comunicado

posibilidades de trabajo

era inglés, pero vivía en Hong Kong, trabajaba en Hong Kong, y estuvi-
mudarse a barato

lo veo bien más difícil

turístico

por amor
barato

dis
ajo másfrU
ab do tar
tricaqueasí de difí
provincias cil de
de pola
ad com
es un
hacer
amigos

barato
n De provInCIaS por amor faltan por r
amor
nat
di Ura

hacer amigos
ilidtranquilo así ne lez

estresante
sib bie
así que
lo veo bien

MÁS

mos juntos una semana. Y así fue... amor total.

aSí
po ar roa
est DIFICIL

mUdarse a hacer amigos

barato
MUDARSe A de provincias turístico
en mi pueblo
DISFrutar De La naturaLeza
más difícil lo veo bien
por amor
turístico faltan

FALTAN así qUe así que

dejar el trabajo
por dinero turístico TRANQUILO
en mi pUeblo
MÁS DIFICIL
barato
Bitácora 4 | Unidad 6

―― A primera vista.
―― A primera vista, sí. Fue increíble. Entonces él se tenía que ir y yo
077-084_btc4_sbk_u6.indd 77 25/07/14 09:44

estuve como un mes más estudiando hasta que decidí que lo dejaba todo.
Pista 24
Y lo hice.
―― Oye, pues la verdad es que aquí en el campo se está muy tranquilo, ―― ¿Rompiste con todo?
¿eh? Pero, ¿por qué os mudasteis? ―― Rompí todo. Dejé la universidad, me fui de la casa de mis padres,
―― Sobre todo porque… por el tema de trabajo. Porque en la ciudad, ya… compré...
ninguno de los dos estaba consiguiendo nada y decidimos, no sé, intentar ―― Tus padres contentos...
irnos para fuera y montar un negocio nosotros mismos, a ver si por nues- ―― Bueno... No entendían nada. Y... Y no sabían bien que me estaba pasan-
tra cuenta nos iba mejor, y aquí estamos, ya han pasado dos años. do. Y me compré un pasaje y me fui a Hong Kong, así, y lo llamé y... nos
―― Sí, sí. Pero, claro, hay pueblos y pueblos. Y este pueblo es bastante volvimos a ver y salió bien.
pequeño, ¿no? ―― Mereció entonces la pena, final feliz.
―― Pueblito, diríamos, ¿eh? Pueblito, pueblecito. Sí, la verdad es que es ―― Sí, sí, bueno, estuvimos seis meses en Hong Kong y después volvimos
muy pequeño, le faltan unas cuantas cosas para hacer todo lo que nece- a Buenos Aires y yo terminé la carrera y...
sitas. Dependes de un coche. El día que el coche no funciona o que uno ―― Muy bien.
tiene que hacer una cosa y el otro, otra, necesitas dos coches y para todo ―― Sí.
estás pegado al asiento del coche. ―― Genial.
―― Claro, y además, es difícil, tiene que ser más difícil conseguir cosas en
un pueblo que en una ciudad… Pista 27
―― O sea, mira, para que te hagas una idea, la escuela de los niños está a
―― Oye, y tú que eres padre, ¿hay alguna que hayas hecho de la que te
diez kilómetros del pueblo. ¿Tú sabes lo que es cada día diez kilómetros
hayas arrepentido más o menos?
para arriba, diez kilómetros para abajo?
―― Bueno, unas cuantas, pero... Ahora me viene a la memoria... que yo
―― Un rollazo, vamos.
siempre había querido tener una mascota.
―― Um.
Pista 25
―― Y mis hijos insistían: “Papá, queremos un gato; papá, queremos un
―Así...
― ¿Dónde prefieres que celebremos la boda? Yo creo que lo mejor es perro”. Venga insistir, venga insistir. Y bueno, pues al final cedí. Y sí,
el Gran Hotel, en el centro. estaba bien, ¿no?, por un lado sí que quería, pero por otro sabía que iba
―Buff...
― No. a ser... difícil, difícil tener un animal en casa, eh. Ya sabes, limpieza... es...
―Pero...
― es complicado, pero bueno, por probar, o por curiosidad, al final pues
―No,
― no, no, un hotel no tiene nada de encanto. Yo no, yo prefiero hacer compramos un perro.
algo fuera, en una casa de campo, con los amigos, quedarnos allí el fin de ―― Cayó el regalo del perro.
semana... No sé, una cosa más informal, ¿no? ―― Sí.
―Ya,
― pero es que le va a costar mucho a la gente venir, seguro. ―― Y os arrepentisteis.
―Pues
― que no vengan. O sea yo... ―― Es que nos dijeron que era un perro pequeño y, claro, nosotros no
―Pero
― yo quiero que venga gente. Cuanta más gente venga, mejor. Segu- entendemos mucho de perros ni de razas, y nos lo creímos, pero empezó
ro que se... a crecer...
―Pero,
― ¿para qué? ―― Ya.
―Porque
― será una fiesta más... ―― ... Y a crecer. Y era muy bueno, eh.
―Pero
― es una fiestecita, hace mucho tiempo que estamos juntos. Nos ―― Um.
casamos porque mira, pero... Yo lo veo más así, no sé, poca gente y pasarlo ―― Pero, claro, es que era un gran danés.
bien... ―― ¿Y no cabíais en casa?
―Yo
― creo que es una vez en la vida y es interesante que esté todo el ―― No, no, no, era un auténtico animalote y claro, al final fueron todo
mundo: nuestros amigos, nuestra familia y... problemas.

Bitácora 4 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015) 5

Transcripciones Cuaderno de ejercicios

―― Pero, ¿por qué os arrepentisteis? ¿Porque era demasiado grande? ―― Ah, vale. Pues... solo, solo. “Por favor, trae...” Pues, no lo sé, nada espe-
―― Claro. Y ya sabes, si es solo por curiosidad o para contentar a tus hijos, cial, ¿no?
mejor no te lleves un perro a casa. ―― A ver, yo les digo siempre que traigan una toalla. Es... Para mí es cómo-
―― Ya. do.
―― Nunca. ―― Es verdad, tienes razón. Es buena idea. Venga, vale, “Trae tu toalla”.
”¿¡Qué les ofrezco a mis invitados!?”. ¿Una cama en una habitación com-
Pista 28 partida?
―― Um. Y buena conversación, ¿no?
―― Pues yo este año he decidido celebrar las navidades yéndome de viaje.
―― Sí, gracias. Bueno... “Buena conversación”. Y ya, ¿no?
―― ¿En serio?
―― Sí, de sobra, yo creo que ya basta.
―― Sí, me voy a Venecia.
―― “¿Qué puedo hacer por mi invitado?”. Pues no lo sé, la verdad.
―― Jo, qué suerte, por favor. ¿Y no vas con tu familia?
―― Puedes enseñarles la ciudad. Yo pongo eso... lo que pasa es que, claro...
―― No, no. Este año prefiero no tener muchas obligaciones y eso, me voy
―― Mira, la verdad es que prefiero no ponerlo porque si luego no me ape-
de viaje, me voy a Venecia una semana y así pues me ahorro las comidas
tece ya me he comprometido de antemano y... no. Casi que prefiero ver
familiares y todo eso.
cómo son y luego decidir.
―― Uf, no sabes qué envidia me das.
―― Mmm... No, tienes razón.
―― Sí, ¿por qué? ¿Tú qué haces?
―― Mira, voy a poner que puedo... cocinar algo típico. Que lo puedo tener
―― Porque yo todas las navidades tengo que pasar la Nochebuena en
hecho y, si no me gustan, lo dejo en la nevera y listo. No tengo que com-
casa de la familia de mi madre y el fin de año en casa de los padres de mi
partir nada más con ellos.
marido. Siempre, siempre y siempre. Porque si no, se enfadan.
―― Muy buena idea. Y además, eso siempre gusta mucho porque siempre
―― Y a ti no te gusta mucho, por lo que veo.
quieren probar cosas de aquí. Muy bien.
―― Estoy harta de tener que hacer eso por obligación. No sé, me gusta pa-
―― A ver, vamos a seguir... “Transportes públicos”. Tenemos el metro aquí
sar tiempo con mi familia, pero si una vez, pues, queremos ir a otro sitio...
al lado... “Restricciones”. Pues que no fumen y que no traigan animales,
―― Um.
por Dios.
―― Pero no veas el año pasado. Dijimos que queríamos ir a Argentina y,
―― Sí, mejor, que si no se te queda la casa hecha un... un asco.
bueno, como se puso mi madre.
―― ¿Y hay algo más? Yo creo que no. A ver... “Manías”. ¿¡Manías!? Buf... Yo
―― Ya.
qué les voy a contar mis manías a gente que no conozco.
―― Es que si... Tuvimos que cancelarlo, porque es que si no, me deja de
―― Pues cosas que puedan molestarles. Por ejemplo, tú te acuestas muy
hablar. Y la familia de mi marido, igual. O sea, es que cada año lo mismo.
tarde y escuchas música hasta tarde, ¿no? Y se oye.
―― ¿Pero a ti te gustan las navidades o...?
―― Sí, pero es que es mi casa.
―― Me gustan las navidades, pero no me gusta tener que hacer algo por
―― Y si están cansados después de...
obligación, siempre igual, o sea, es que... no. Estoy hartísima, pero bueno,
―― Y encima no están pagando, así que... Eso, no creo que eso sea una
es que no... no hay nada que hacer, es así.
manía. Mira, si no les gusta, que se vayan.
―― Es porque no tienes...
―― Que se vayan a un hotel.
segundo
Unidad 7
Unidad 7

derecha

SEGUNDO DERECHA Pista 30

ático
paseo zona
plaza
paseo
avenida

ático
plaza barrio
barrio calle

calle
piso
avenida
es obligatorio es obligatorio
invitadote importa si anfitriónpedir un favor

invitadote importa si anfitriónpedir un favor

está prohibido está prohibido

barrio llevarse bien zona te molesta que

barrio llevarse bien zona te molesta que

alojarse alojarse
podrías pedir un favor piso céntrico

zona

podrías pedir un favor piso céntrico

zona

llevarse bien anfitrión llevarse bien anfitrión

invitado invitado
no se pUede avenida

no se pUede avenida
plazacalle

plazacalle

pedir un favor pedir un favor

no se pUede

no se pUede

me dejascalle
piso
plaza zona
te importa si
piso
avenida
calle invitado
me dejascalle
piso
plaza zona
te importa si
piso
avenida
calle invitado ―― Sé que todo el mundo tiene muchas manías, pero a ti te pediría que me
ático anfitrión

ático anfitrión

no se pUede no se pUede
llevarse bien

llevarse bien

deber deber
céntrico

céntrico

cuentes una.
calle

calle

piso piso
barrio barrio
zona zona

―― ¿Una manía?
es obligatorio es obligatorio
alojarse céntrico
pedir un favor piso es obligatorio invitado barrio plaza
no se puede llevarse bien está prohibido podrías
anfitrión te importa si

Bitácora 4 | Unidad 7

089-096_btc4_sbk_u7.indd 89 25/07/14 10:24

―― Sí.
―― Una manía... Pues... Mira, no soporto la gente que cuando habla por el
Pista 29 móvil en sitios cerrados, ya no por lo calle, pues en el supermercado, por
ejemplo, grita mucho.
―― A ver... “Número máximo de invitados”. Puf... no sé.
―― Ah.
―― No pongas más de dos, luego es un lío, porque vienen más... Dos está
―― O sea, me pone muy nervioso esta gente que cuando habla por el
bien.
móvil tiene como la necesidad de que te enteres de lo que está hablando,
―― Vale. Sí. Dos. Y... “Duración máxima de la estancia”, pues... dos días, ¿no?
como... Yo, yo creo que esa manía me viene de cuando era muy pequeño
Sí, dos... Bastante. Que si no, ya tres puede ser un poco rollo.
en casa, cuando mi abuelo hablaba con su familia del pueblo gritaba
―― Sí, es que no sabes nunca quién va a venir. Yo a veces he deseado que
mucho, porque a lo mejor él pensaba que, como estaba muy lejos, tenía
se fueran a las dos horas, porque, la verdad, hay gente... Y luego, si te
que gritar.
caen bien, porque también pasa, pues siempre les puedes dejar que se
―― Claro.
queden más tiempo...
―― Y a mí me ponía muy nervioso aquello. Escuchar al abuelo gritando. Y
―― Sí, claro.
además el hombre no lo entendía. Tú le contabas que no hacía falta que
―― ... Y seguir con ellos.
gritara, pero el gritaba, y a lo mejor es una herencia, pues eso, de la infan-
―― Sí, la verdad es que para eso siempre hay un poco más de tiempo.
cia, y no sé, no soporto que la gente grite cuando habla por el móvil.
―― Bueno... “Vivo...” ¿Vivo? No entiendo de qué va esto.
―― Lógico. También es cuestión de educación.
―― Pues que si vives solo, o con tu novia... con amigos...
―― Ah. ―― También, también.
―― ... con padres, con gatos...

6 Bitácora 4 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)

Pista 31
―― Alguna manía, así, que te venga a la mente. ¿Tienes alguna?
―― Sí. Mira, no soporto ver los vasos sucios.
―― ¿Vasos sucios?
―― Sí. Yo estoy comiendo con alguien y veo que alguien toma... pues... su
copa de vino o lo que sea y deja la marca de los labios en los vasos y me
da un asco... O sea, no puedo. Y cuando bebo yo, siempre hago como un
pequeño movimiento con los labios para quitar las marcas si ha quedado
alguna, ¿sabes? O sea... sí, no sé, me da mucho asco...
―― Pero...
―― Y por supuesto, no me gusta beber de los vasos de otra gente. Pero por
eso, no porque hayan dejado microbios o no sé qué, porque no soporto
ver las marcas.
―― El borde sobre todo del vaso.
―― Sí, el borde del vaso.
Pista 32
―― ¿Y tú tienes alguna manía en particular?
―― Pues sí, tengo una manía inconfesable, pero... te la voy a confesar.
―― Venga, va.
―― No soporto las migas del pan.
―― ¿¡las migas del pan!?
―― Sí, son... Agh. Son terribles, me vuelvo psicótico con las migas del pan.
―― ¿Por qué?
―― Porque... no sé... son como bichos. Y...y... y no las soporto. Ya sé que
todo el mundo, cuando come pan... evidentemente caen migas, pero es
terminar de comer en la mesa y me levanto como un poseso a limpiar
rápidamente esas migas que no soporto ver.
―― Vamos, que eres un poco maniático de la limpieza, tal vez.
―― Bueno... Sí, tal vez.
Pista 33
―― Oye, ¿tú eres una persona maniática?
―― Buf... Bueno, no diría que soy maniático, pero alguna manía sí que
tengo.
―― ¿Por ejemplo?
―― Mira, por ejemplo no soporto el desorden en el ordenador, sobre todo
en el escritorio. Yo siempre, cuando estoy trabajando con algo, lo pongo
en el escritorio y cuando he terminado lo borro... y ya está.
―― No tienes ahí cuarenta mil carpetas...
―― No, no. De hecho, cuando veo la pantalla de otra persona y veo mon-
tones de iconitos y archivos y cosas que llevan allí años... realmente me
ponen nervioso. Me dan ganas de apartarlo del ordenador y borrárselo
todo.
Pista 34
―― Bueno y… ¿cómo fue tu experiencia con el couchsurfing?
―― Muy bien, muy bien, la verdad. La dueña muy simpática, charlamos un
montón, eh... salimos juntas.... me llevó a ver un grupo de música que eran
unos amigos de ella... Y también, bueno, conocí a amigos que vinieron a
casa a tocar, porque ella también tiene un grupo…
―― ¿Sí? ¿Te llevabas bien en casa y eso?
―― Sí, sí, sí, fue todo muy fácil. Y… lo único, bueno, a mí me encantan los
gatos pero... esto, no sé, me desperté a la mañana y tenía uno encima de
la cabeza, un poco…
―― Bueno, y el pelo también, ¿no?
Bitácora 4 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)
―― Sí, bueno, los gatos son así. Yo, por suerte, no soy alérgica ni nada pero
es un lugar un poco difícil si uno no es muy amante de los gatos.
Pista 35
―― Oye, y al final tu experiencia con el couchsurfing, ¿qué tal?
―― Mmm… mala.
―― ¿Por qué?
―― Resumiendo, mala.
―― Pero si ibas muy ilusionado.
―― Sí, iba ilusionado y me parecía una buena idea, pero luego lo que me
encontré… Estaba advertido, o sea, sabía que era un tipo especial y… un
tanto místico… Pero luego lo que me encontré fue un auténtico integrista.
―― Ya.
―― ¿Sabes? De sus tendencias o de sus predilecciones.
―― Demasiada meditación.
―― Demasiada meditación. Demasiado silencio, creo. Eh… bueno, le gusta-
ba comer bien, sano, era vegano y… bueno, pensé que me podría adaptar,
luego resultó que no. Era comida aséptica, sin sabor…
―― ¿Cuántos días estuviste?
―― Al final, pensaba pasar cinco y pasé tres y… al segundo me quería ir.
―― Pero hicisteis algunas cosas juntos…
―― Sí, me llevó a ver un par de museos y ahí lo pasé muy bien. Explicaba
muy bien las obras de arte y el itinerario que hicimos, que escogió fue
muy interesante y en ese sentido lo pasé muy bien. Pero la vida domésti-
ca… fatal. No repito.
Pista 36
―― Hoy en nuestro programa hablamos de los problemas con nuestros
vecinos. A veces se trata de pequeñas anécdotas, otras, de verdaderas
batallas; pero siempre hay algo que contar. Tenemos a Sergio, desde
Ponferrada, buenos días.
―― Hola, buenos días.
―― Bueno, ¿qué ha pasado, Sergio?
―― Pues mira, verás, es que tenemos un problema en la finca donde yo
vivo, tenemos un problema los vecinos y aunque no es un edificio muy
alto, porque es un edificio de tres plantas, nos gustaría poder instalar un
ascensor, porque, bueno, yo vivo con mi suegra, ella tiene un problema de
movilidad, entonces necesitaríamos tener un ascensor para que ella pues
pudiera salir a la calle sin ninguna dificultad. Entonces, bueno, nosotros
esto lo planteamos a la comunidad de vecinos y no hemos conseguido
ponernos de acuerdo con ninguno de ellos.
―― ¿Con ninguno?
―― Con ninguno de ellos. Entonces, bueno, yo llamaba a tu programa
para ver si, pues no sé, con la ayuda de la audiencia o, no sé, para ver si
podíamos intentar encontrar alguna solución. Si no de entendimiento con
nuestros vecinos, pues alguna solución, no sé, legal, o alguien que pueda
echarnos una mano con este problema.
―― Porque… ¿qué alegan exactamente tus vecinos?
―― Claro, al ser un edificio de pocas plantas, digamos que la mayoría se ha
acostumbrado durante todos estos años a vivir sin ascensor. Y aparte de
eso son gente joven, que yo lo entiendo, que cuando uno es joven pues
a lo mejor no lo necesita, se adapta más fácilmente. Pero claro, estamos
hablando de una problemática que afecta a una persona que no tiene
ninguna otra alternativa. Entonces, vamos, yo creo que es de justicia
pues que alguien que tenga problemas de movilidad pueda encontrar
una solución a eso.
―― Bueno, pues aquí queda tu testimonio, Sergio. Espero que lo puedas
arreglar.
―― Gracias.
7
Transcripciones Cuaderno de ejercicios

Pista 37 canciones,
Unidad 8
5 6 7 Unidad 8

Segunda escala
vidas y lugares

―― Y seguimos en el programa, hablando de los problemas con nuestros CANCIONES, VIDAS Y LUGARES
r música gru
ucha p
esc ir letra RecUeRdOs o est
Cosen
t pon Ri
ER bil
IS r mú l
d ace si
N h

O
cA
ca
u

nt
R
vecinos. Esta vez tenemos una llamada de Marta, desde Salamanca. ¿Qué

CA

an
te h a
SA
poner música

cer sentir
GiRa SACAR

tal, Marta?
escuchar música UN DISCO GRUPO
grupo SABERSE
canción
dISCo
SACAR uN ESCUCHAR
poner música
MÚSICA

recuerdos

LETRA
lEtRAS
RECUERdo

hacer CANTANTE
―― Hola, buenas tardes.
ESTRIBILLO

sentir
estRibillO
GIRA
ESTRIBILLO
SAbeRSe
letRa cantante
CANCIÓN

―― ¿Qué te pasa con tus vecinos? 101-108_btc4_sbk_u8.indd 101 25/07/14 10:00

―― Te cuento: tengo un vecino que toca el piano y que está estudiando en

el conservatorio. Eso quiere decir que toca muchas horas. Ya estuvimos
hablando con él, nos propuso hacer unos horarios, pero él tiene que tocar
mínimo ocho horas al día. ¿Qué pasa? Que en nuestro bloque las pare-
des son de papel, se escucha todo. Le propuse a ver si insonorizaba una
habitación.
―― ¿Y qué te dijo?
―― Que insonorizar una habitación es mucho dinero, y que él ahora no se
lo puede permitir, que él todavía no es profesional que gana mucho dine-
ro tocando el piano, sino que está en ello, que está en el camino. Entonces
todos los vecinos de la misma planta estamos un poco desesperados,
pero es que el chico ya nos ha dicho que él tiene pensado insonorizar la
habitación pero que ahora no se lo puede permitir.
Pista 38
―― Y aquí seguimos hablando de los problemas con nuestros vecinos. Hoy
nos llama Gabriela desde Barcelona. Explícanos un poco, Gabriela, qué tal.
―― Hola, qué tal. Eh, bueno, yo llamaba porque quería contar que tengo un
problema con la vecina de arriba, que tiene plantas en el balcón y, bueno,
yo vivo en el primero, ella está en el segundo, y riega las plantas todos
los días y me moja la ropa que tengo seca y la verdad es que no… bueno,
no sé qué hacer porque hablé con ella.
―― ¿Y qué te dijo?
―― Y… Ella me dijo que para ella son muy importantes las plantas y… que
no quiere sacarlas del balcón, y que necesitan agua y luz cada día y que
las va a seguir regando y me dijo: “¿Y por qué no cuelgas tú la ropa en
otro lugar?”. Y yo no tengo otro lugar para colgar la ropa.
―― Bueno, Gabriela, espero que se solucione.
Pista 39
Mira, mi dirección es: Plaza de la Cebada, 15, escalera derecha, 4º B,
28005, Madrid.
Pista 40
Mi dirección es calle castillejos, 25, 1º 1ª, 08025, Barcelona.
Pista 41
Mira, mi dirección es calle del Cristo del Gran Poder, número 4 y el código
postal es 41002, en Sevilla.
Pista 42
Una canción que me gusta mucho y que me trae muchos recuerdos de
una etapa de mi vida es “Pongamos que hablo de Madrid” de Joaquín Sa-
bina. Me recuerda una época en la que, con una colega, hicimos un viaje,
y en ese viaje solo teníamos un casete. En la época había casetes, cintas.
Y lo estuvimos escuchando durante todo el viaje. Es una canción que
habla de Madrid, es una canción muy bonita, y cuando la escucho, ahora,
siempre me hace pensar en esa época, en ese viaje, que para nosotras
fue muy importante, profesionalmente fue muy importante y, bueno, de
alguna manera fue la entrada en la edad adulta, en la vida profesional
Pista 43
Otra canción que me gusta mucho es “Sin documentos” de Los Rodríguez,
que la asocio con la adolescencia pasada y con las primeras veces que
uno sale por la noche, y todo es muy emocionante. Épocas divertidas y
de mucha novedad. Y también la asocio con esa época.
Pista 44
Sí, pues hay una canción de un grupo de rap cubano que se llaman Los
Aldeanos… Esta canción, bueno, es una canción que se llama “Mi Habana”
y está efectivamente dedicada a La Habana y habla, bueno, pues de
todos los problemas de mi país, de las cosas que no van bien, de las
cosas que podrían ir mejor, y denuncia un poco realidades que muchos
cubanos y que el mundo no conoce y bueno, nada, por eso realmente la
escucho muy a menudo, porque me recuerda a mi país, me hace pensar
justamente en esas razones que hicieron que también yo emigrara, y me
parece una canción, vamos, profunda, bien pensada, y al mismo tiempo,
musicalmente pues… bonita.
Pista 45
Una canción muy importante para mí es “Tunnel of love”, de los Dire
Straits, ya que me recuerda la primera vez que me enamoré. Eh... escu-
chaba esa canción sin parar y pensando en esa chica. Cada vez que la
escucho, se me pone la piel de gallina.
Pista 46
Pues mira, una canción importante para mí es “Stairway to heaven”, de
Led Zeppelin, porque... bueno, cuando pienso en esa canción o cuando,
mejor dicho, cuando la escucho, me acuerdo de la primera vez que la
escuché, que estaba en un momento de mi vida un poco así difícil y no
estaba muy seguro de lo que quería hacer, y de todo lo que iba a pasar
después y... bueno... todo salió muy bien. Y entonces, en ese momento,
esa canción pues era algo frecuente en mi vida, es decir, la escuchaba
mucho, y cada vez que la vuelvo a escuchar pues me acuerdo de toda esa
época.

Pista 47
―― Hoy vamos a hablaros de uno de los grandes grupos de la música pop
rock latinoamericana y, por qué no decirlo así, mundial. Vamos a hablar de

8 Bitácora 4 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)

Los Rodríguez, y para hablar de ellos contamos con la presidente del club propusieron que me dedicara a ello, si quería dedicarme a ello profesio-
de fans de Andrés Calamaro, el líder de esta gran banda de pop-rock, que nalmente.
nos ayudará, por ejemplo, a descubrir de dónde viene el nombre, cuál es ―― Pues sí que eres buena, ¿no? Se te da muy bien, entonces.
el origen de Los Rodríguez. Buenos días, ¿cómo estás? ―― Sí, a ver, ahora juego peor. Eso fue cuando era adolescente y tuve que
―― Hola, buenos días. tomar la decisión de continuar estudiando y entrenar menos, pero sigo
―― Oye, ¿sabrías explicarnos un poco de dónde viene este nombre de Los jugando y, bueno, sí, se me da bien.
Rodríguez? ―― Es algo que se te da bien.
―― Sí, bueno, es una historia bastante divertida. Calamaro estaba en Espa- ―― Sí.
ña y escuchó la expresión de “estar de Rodríguez”... ―― ¿Y alguna cosa más? ¿O solo el tenis?
―― Sí. ―― También... canto bastante bien.
―― ... que para los españoles es muy normal, pero en Argentina no existe. ―― ¿¡Ah, sí!?
―― ¿No se utiliza? ―― Y... y especialmente las canciones de Los Beatles.
―― No, bueno, ya esta expresión, que significa que el padre se tiene que ―― ¿Te gustan mucho Los Beatles?
quedar trabajando mientras la mujer y los hijos se van de vacaciones, ―― Todas las canciones de Los Beatles.
Calamaro se sentía en esa situación, porque él estaba de Rodríguez, ―― ¿Todas?
porque había dejado a su novia en Argentina y él estaba trabajando en ―― Sí, mis padres escuchaban mucho Los Beatles y entonces yo cuando
España. Y bueno, por eso le pareció ingenioso el significado y le puso “Los era pequeña repetía y cantaba, sí, sí.
Rodríguez” al grupo. ―― ¿Y hay alguna que sea tu favorita?
―― Los Rodríguez, que no es un grupo que conste de una sola persona, ―― Muchas, muchas.
hay más músicos, además de Andrés Calamaro, como por ejemplo Ariel ―― Todas las que te sabes, que son todas.
Roth, Julián Infantes, si no recuerdo mal, y también Germán Vilella, ¿no? ―― Todas, si es que me encantan.
―― Sí. El grupo se formó en 1990, y Julián y Germán Vilella, que son dos ―― Bueno, y eso es lo que se te da bien. Pero, ¿hay algo que se te dé mal?
músicos españoles, tocaban juntos, y Ariel Roth y Calamaro se conocían. ―― Sí... Bueno, ahora no tengo que... Cuando iba a la escuela se me daban
Al final se conocieron los cuatro, dos españoles, dos argentinos. fatal las mates, fatal, o sea, las Matemáticas... y bueno, ahora sigo, el
―― Y de esta mezcla de argentinos y españoles, ¿qué tipo de música salió cálculo mental no se me da nada bien. Sí, no es que suspendiera, pero...
o qué tipo de música empezaron haciendo Los Rodríguez? ¿sabes? No tengo capacidad de averiguar yo por mi cuenta, hacer un
―― Bueno, tocaban como rock & roll latino, la idea original era un sonido problema y averiguar la solución, ¿sabes? Si no... No sé, se me dan mal.
entre rock anglosajón y música popular española, entre rumba y flamen- ―― Bueno, no está mal.
co, algo así. ―― Y hasta me he olvidado de las tablas de multiplicar.
―― Rumba, flamenco, rock anglosajón... cuáles eran, así, más específica- ―― Imagínate.
mente, sus influencias entonces.
―― Del rock, hay influencias muy importantes de los Rolling Stones y una Pista 49
mezcla también, ¿no? que en una etapa de Los Rodríguez pasaron por
―― Hugo, hablando de defectos y virtudes, ¿a ti que se te da especialmen-
el bolero, por la ranchera, por el country, la rumba, el blues, el funk... un
te bien?
montón de estilos. Las letras sí que las escribía siempre Calamaro y él lo
―― Pues mira, a mí se me da bien, pero muy bien, reparar cosas.
decía, ¿no?, que estaba muy influenciado por los Rolling Stones y por Bob
―― ¿Eres un manitas?
Dylan, y otros compositores de rock argentino, y de España lo influyó
―― Soy un manitas. Y además en casa tengo un arsenal de herramientas,
mucho Joaquín Sabina.
que a ti se te rompe lo que sea, la tostadora, te vienes a casa y yo te la
―― ¿Y por qué una banda de tanto éxito como Los Rodríguez acabaron
arreglo en un momento.
separándose? ¿Por qué esa pronta separación?
―― Mmm. Eso está muy bien.
―― Bueno, los Rodríguez se hicieron muy famosos, y como Calamaro era
―― Y luego... Yo creo que sé escuchar bastante bien, sí, soy un buen con-
el líder se hizo muy, muy, muy famoso, fue creciéndose, haciéndose más
versador y sé escuchar bien.
y más conocido, y empezaron a hacerle ofertas para seguir su carrera
―― Eso es necesario.
en solitario. Muchas discográficas pensaron que él podía seguir solo. Y
―― Yo creo que es una buena virtud.
bueno, al final tenía ganas de probar un proyecto solo y decidió irse y la
―― Es una buena virtud. ¿Y qué se te da mal?
banda desapareció.
―― Y lo que se me da mal... Mira, hablando de reparaciones, no podría repa-
―― Ajá. Bueno, pues muchísimas gracias. Hemos podido conocer un poco
rar nunca mi bicicleta porque no sé montar en bicicleta.
más a fondo hoy a un gran grupo de la historia del rock latino como son
―― ¿No sabes montar en bicicleta?
Los Rodríguez.
―― No, ya sé que es algo extraño y poco usual, pero no sé montar en
bicicleta.
Pista 48
―― Eso es un problema.
―― Si... si fueras por la calle y alguien te parara y te preguntara, por ejem-
plo, no sé, un encuestador, qué se te da bien, ¿tú qué podrías decir? Pista 50
―― ¿Qué se me da bien?
―― Oye, ¿hay algo que se te dé especialmente bien a ti?
―― Sí,
―― ¿Especialmente bien...? Bueno, se me da bien hablar en árabe.
―― Jo. Bueno, pues creo que juego al tenis bastante bien.
―― ¿¡Sí!? ¿Hablas árabe?
―― Ah, ¿sí?
―― Sí, porque mi padre es sirio, de Damasco, y... claro, pues cogí el árabe
―― Sí, juego desde que era pequeña e incluso en algún momento me
como lengua...
―― ... materna, te hablaba... en casa te hablaban en árabe.

Bitácora 4 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015) 9

Transcripciones Cuaderno de ejercicios

―― Sí, sí.
―― Qué bien, qué suerte.
―― Bueno, y también, a raíz de esto, mi padre cocina muy bien, cocina
árabe y todo esto...
―― ¡Qué rico!
―― Y se me da bien cocinar. Se me da muy bien.
―― Qué bien. Son cosas bonitas, ¿no?
―― Sí, yo creo que me sirven.
―― Qué guay. Y, ¿qué se te da mal, muy mal?
―― Pues... se me da muy mal hablar en público, la verdad. Sí.
―― ¿¡Sí!?
―― Sí.
―― Pero si no eres nada tímido, me extraña.
―― Pues sí, soy bastante tímido e inseguro y no lo paso demasiado bien
hablando en público.

Pista 51
―― Hoy vamos a hablar de uno de los grandes grupos de la historia recien-
te de la música en Latinoamérica, concretamente vamos a hablar de Los
Fabulosos Cadillacs, y para hablar de ellos nadie mejor que la persona que
los trajo a España. Estamos hoy en compañía de Luis Vidal para hablar
de este gran grupo que son, como decíamos, Los Fabulosos Cadillacs.
Buenos días, Luis, ¿cómo estás?
―― Muy bien, buenos días.
―― Para todos aquellos que no conozcan a este gran grupo, ¿por dónde
podríamos empezar?, ¿qué podríamos contar de Los Fabulosos Cadillacs?
―― Es un grupo que se forma en el 85 y su música tiene influencias de
bandas de ska inglesas, como Madness o los Specials, que por aquel
entonces hacían furor. Se hicieron famosos un poco adelante, con el tema
“Matador”, una canción que habla de un revolucionario perseguido por
la justicia... Bueno... estaban muy implicados socialmente y... también se
hicieron muy famosos porque en el año 94 su videoclip, el videoclip de
esta canción, ganó el primer premio, vídeo de la gente, por la cadena MTV
latinoamericana.
―― Mmm. Es decir, estamos hablando de un grupo de ska y rock influen-
ciado por bandas de ska inglesas y que además han triunfado, podríamos
decirlo así, en el panorama comercial también con estos videoclips en la
MTV.
―― Sí, y además últimamente, también en la MTV, en el año 2000, ganó el
premio el vídeo de la canción “La vida”.
―― Y un grupo además de largo recorrido, porque se formaron en el 85 y
hasta ahora llevan ya ¿cuántos discos?
―― Pues hasta ahora han publicado 13 discos, el último de ellos se titula El
arte de la elegancia.
―― Bueno, pues toda esta es una breve información, pequeños detalles,
para todos aquellos que no conozcan a Los Fabulosos Cadillacs y que hoy,
gracias a Luis Vidal, el mánager, la persona que los trajo a España, los
hemos podido conocer un poquito mejor. Muchísimas gracias, Luis.
―― De nada.
―― Que vaya muy bien. Gracias y mucha suerte.

10 Bitácora 4 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2015)