Numerales

Obtener / consultar una tabla de numerales en L1 y L2.

Actividad. Observar y determinar el sistema de composición de

1) los numerales cardinales (no los ordinales);
2) los numerales multiplicativos, que designan el resultado de una multiplicación;
3) los numerales fraccionarios o partitivos, que designan parte o fracción de una unidad.
Hay que atender, además, a la forma fónica y también la posición acentual, si se da el caso.

Ejemplos (de datos)

1) numerales cardinales (no ordinales):

(español) uno, dos, tres, … cinco, … diez, dieciséis, … veinte, … veinticinco [veinticinco],
… treinta, … treinta y siete [treintai'siete], … sesenta, … [sesenta y dos
[sesentai'dos], …
(francés) six, … douze, treize, … seize, dix-sept, dix-huit, … vingt et un, vingt-deux, …
soixante, … soixante-dix, soixante et onze, … soixante-quatorze, …
quatre-vingt-onze …
(alemán) fünf, sechs, … zwölf, … siebzehn, achtzehn, … zwanzig, … vierundzwanzig, …
dreiundvierzig, … neunundachtzig, … fünfhundert(und)achtundneunzig, …
(italiano) due, … cinque, otto, … dieci, undici, dodici, … sedici, … diciassette, diciotto,
dicciannove, venti, ventuno, … ventinove, … trentaquattro, … cinquantatré, …
novantotto, … centotrentadue
(inglés) five, six, seven, … ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, … nineteen, …
twenty-two, … twenty-eight, … seventy-one, … eighty-six, … one hundred, …
one hundred (and) ten, … one thousand, two hundred and fifty, …

2) numerales multiplicativos:
(español) doble / duplo, triple / triplo, … séptuple / séptuplo, … duodécuple /
duodécuplo …
(francés) double, triple, quadruple, quintuple, sextuple, septuple, octuple, nonuple,
décuple, … centuple
(alemán) einfach, zweifach, dreifach, vierfach, fünffach, …
(italiano) doppio, triplo, quadruplo, quintuplo
(inglés) double, treble, quadruple, quintuple, sixfold, sevenfold …

3) numerales fraccionarios o partitivos:

(español) mitad, tercio, cuarto, … octavo, décimo, onceava, … treceava, …
(francés) demi/moitié, tiers, quart, cinquième, … dixième, … centième …
(alemán) halb, drittel, viertel, fünftel, … achtel, … zehntel
(italiano) mezzo, terzo, quarto, quinto, …
(inglés) one half, one third, one quarter, … one twentieth, …

Hay que atender, además, a la forma fónica y también la posición acentual, si se da el caso.