Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Inglés/Español del
Béisbol
English-Spanish Dictionary of
Baseball
Vocablos y términos
del béisbol en general y de las
Grandes Ligas en particular
Víctor M. Ortega
Diccionario Inglés/Español
del Béisbol
Pero con todo y eso, con las faltas que pueda haber en este lexicón
en el que en algunos casos hemos insertado comentarios
personales relativos al vocablo o término objeto de lexicalización,
creemos haber recopilado una buena parte de la terminología del
i
béisbol en inglés, mucha de ella quizás desconocida para los
lectores hispanoamericanos. Creemos igualmente que ella podrá
servir de base a un trabajo mucho más extenso o de campo de
investigación más amplio. Por que no solamente hemos incluido
aquí los términos técnicos y no técnicos que se han generado en la
multitud de incidencias de un juego de pelota, sea este béisbol o
softbol, sino que también hemos listado vocablos y expresiones de
la historia del béisbol profesional y de Grandes Ligas, vocablos y
expresiones que van dando testimonio de lo que la pelota ha sido,
de sus fracasos y de sus triunfos, de sus leyendas y de sus hazañas.
De la manera como la gente en general y los medios de
comunicación estadounidenses en particular han descrito y siguen
describiendo el juego, y cómo nosotros, los hispanoamericanos que
lo hemos adoptado como parte también de nuestra propia cultura,
hemos adaptado esa terminología al castellano, a veces con
resultados si se quiere curiosos pero también preocupantes.
Esperamos que por ello este trabajo no sólo sirva para informar o
entretener, sino que de alguna manera sirva además como una
especie de guía en cuanto a cuál pudiera ser o debiera ser la manera
más adecuada de acomodar esa terminología en nuestro medio sin
vulnerar demasiado nuestra propia lengua.
ii
muchas maneras lo encuentren por lo menos útil, y quizás
interesante o entretenido.
El autor
iii
puede ser de interés para el aficionado. También hemos tratado
de abundar un poco más en las definiciones de términos que
puedan ser difíciles de aprehender sólo con la traducción literal
o equivalencia semántica, por ejemplo time play, expresión a la
cual no basta con traducirla como “jugada concatenada”, para
que se entienda su completo significado. Igualmente hemos
tratado de brindar un poco más de explicación en lo que respecta
a algunas medidas de la ejecutoria de los peloteros,
especialmente aquellas que han devenido controversiales y que
dependen de la llamada normatización. Finalmente, queremos
expresar nuestra palabra de agradecimiento a todos los árbitros
de béisbol que en buen número han adquirido esta obra.
Esperamos que la misma haya cumplido y siga cumpliendo con
el objeto de su concepción: facilitar el entendimiento de la
terminología de este increíble deporte a todos, desde el
aficionado más humilde hasta el más sofisticado comentarista de
televisión. Gracias y esperamos que nos sigan apoyando. De
igual manera, nos complace expresar nuestro profundo
agradecimiento a la Profesora Bernice Carolyn Payne, docente
titular del Departamento de Idiomas Modernos de la Universidad
Pedagógica El Libertador (UPEL) de Venezuela, por su dedicado
trabajo de corrección, diseño y montaje de esta 2da. Edición.
iv
El Béisbol Organizado
(Ver más detalles individualmente en el Diccionario)
1
Las Ligas Menores (Minor Leagues)
Triple A
2
Doble A
Clase A avanzada
3
Liga de Carolina (Carolina League)
Northern Southern
Frederick Keys Carolina Mud Cats
Lynchburg Hill Cats Myrtle Beach Pelicans
Potomac Nationals Salem Red Sox
Wilmington Blue Rocks Winston-Salem Dash
Clase A
4
Liga del Atlántico Sur (South Atlantic League)
Northern Southern
Lakewood Blue Claws Augusta Green Jackets
West Virginia Power Ashville Tourists
Delmarva Shorebirds Charleston River Dogs
Hickory Crawdads Kannapolis Intimidators
Greensboro Grasshoppers Greenville Drive
Lexington Legends Rome Braves
Hagerstown Suns Savannah Sandgnats
5
Liga de la Costa del Golfo (Gulf Coast league)
North East South
Tigers Rays Red Sox
Yankees Marlins Pirates
Braves Mets Twins
Phillies Nationals Astros
Cardinals Orioles Blue Jays
6
Lista de Abreviaturas
para fines estadísticos y de anotación, usadas en el
Béisbol de Grandes Ligas
(Ver definiciones individuales más detalladas en el diccionario)
7
CG: Complete Games, juegos completos.
CGL: Complete Game Losses, pérdidas en juegos completos.
CI: Catcher’s Interference, interferencia del receptor.
Contact%: Contact percent, porcentaje de contacto
COR: Coefficient of Restitution, coeficiente de restitución
CS: Caught Stealing, capturado tratando de robar una base.
DA: Defensive average, promedio defensivo.
Defensive WAR: WAR defensivo. Ver WAR.
DER: Defensive Efficiency Rating, tasa de promedio defensivo.
DH: Designated hitter, bateador designado; Double Header, doble
juego.
DHing: acción de batear como designado.
DI: Defensive Indiference, indiferencia defensiva
DICE: Defense-Independent Component ERA, ERA compuesto
independiente de la defensa
DIF: Differential, diferencial.
DP: Double Plays, jugadas de doble out, jugadas de dobleplei.
E: Errors, errores.
EQA: Equivalent Average, promedio de bateo equivalente
ER: Earned Runs, carreras permitidas (por un lanzador).
ERA: Earned Run Average, promedio de carreras limpias permitidas
(por un lanzador).
ERA+: Earned Run Average plus, promedio de carreras limpias
ajustado.
8
G: Games Played, juegos jugados.
G/F: Ground ball Fly ball ratio, relación de rolatas y elevados.
GB: Games Behind, juegos detrás
GB%: Groundballs percentage, porcentaje de batazos por el suelo.
GF: Games Finished, juegos terminados.
GIDP: Grounded into double play, roletazos para doble out.
GO: Ground Outs, batazos de out por el suelo, rolatas.
GO/FO: Ground Outs/Fly Outs ratio, relación de batazos de out por
el suelo y batazos de out por el aire.
GS: Games Started, juegos comenzados.
GSH: Grand Slams, Grand Slam Home Runs, jonrones con las
bases llenas.
H: Hits, batazos de hit.
H/9: Hits per Nine Innings, batazos de hit por cada 9 entradas.
HB: Hit Batsmen, bateadores golpeados por el lanzador.
HBP: Hit by pitch, golpeado por un lanzamiento.
HLD: Hold, mantenida.
HR: Home Runs, jonrones.
HR/9: Homers per 9 innings, relación de jonrones por cada 9
entradas.
HRA: Home Runs Allowed; jonrones permitidos.
HR rate: Homerun rate, tasa de jonrones.
I/GS: Innings Per Games Started, entradas por juegos comenzados.
IBB: Intentional Walks, bases por bolas intencionales.
INN: Innings Played, entradas jugadas.
IP: Innings Pitched, entradas lanzadas.
IRA: Inherited Runs Allowed, carreras heredadas permitidas.
ISO: Isolated power, poder aislado.
ITPHR: Inside-The-Park Home Run, jonrón dentro del parque.
K: Strikeout, ponche; estrocado.
9
K/9: Strikeouts per 9 innings, relación de estrocados de un lanzador
por cada 9 entradas.
K/BB: Strikeout / Walk Ratio, relación o tasa de estrocados por
bases por bolas.
K rate: Strike-out rate, tasa de estrocados
L: Losses, pérdidas.
LD%: Line drives percentage, porcentaje de batazos de línea
LIPS: Late Inning Pressure Situations, situaciones de presión de las
últimas entradas.
LOB: Left On Base, dejados en base.
LOB% : Left-on base percentage, porcentaje de corredores
dejados en base.
MB/9: Baserunners per 9 Innings, corredores de base por cada 9
entradas.
NP: Number of Pitches, número de lanzamientos, Number of Pitches
Thrown, número de lanzamientos realizados.
OB/AVG: Opponents Batting Average, promedio de bateo del
oponente.
OBA: On-base Against, en base en contra de (un lanzador)
OBP: On-base Percentage, promedio de embase.
OFA: Outfield Assists, asistencias del outfield.
Offensive WAR: WAR ofensivo. Ver WAR.
OPS: On-base Plus Slugging Percentage, porcentaje o promedio de
embase más slugging.
P/GS: Pitches per Start, lanzamientos por cada juego comenzado.
P/IP: Pitches per Innings Pitched, lanzamientos por entradas
lanzadas.
PA: Plate Appearances, apariciones al plato.
PA/SO: Plate Appearances per Strikeout, apariciones al plato por
cada estrocado.
PB: Passed Balls, pelotas que se le escapan al receptor, pasboles.
PK: Pick-offs, outs en los cuales un lanzador o un receptor
sorprenden a un corredor.
10
PIT: Pitches thrown, lanzamientos realizados.
PO: Putouts, outs realizados.
QS: Quality starts, salidas de calidad.
R: Runs, carreras, y de Runs Scored, carreras anotadas.
RBI: Runs Batted In, carreras empujadas.
r.b.i.: runs batted in, carreras impulsadas, carreras empujadas.
RC: Runs Created, carreras creadas.
RF: Range Factor, factor de alcance.
RISP: runners in scoring position, corredores en posición anotadora.
RRA: Relief Run Average, promedio de carreras por relevo.
RW: Relief Wins, triunfos en relevo.
SAC: Sacrifice Bunts, toques de sacrificio.
SB: Stolen Bases, bases robadas, Stolen Bases allowed, bases
robadas permitidas.
SB%: Stolen Base Percentage, porcentaje de bases robadas.
SBA/ATT: Stolen Base Attemps; intentos de robar un base
SF: Sacrifice Flies, elevados de sacrificio.
SH: Sacrifice Hits, toque de sacrificio.
SHO: Shutouts, blanqueadas.
SLG: Slugging Percentage, promedio de slugging, Slugging
Percentage Allowed, promedio de slugging permitido.
SO: Strikeouts, estrocados, ponches.
SV: Saves, juegos salvados.
SVOP: Save Opportunities, oportunidades de salvar juegos.
TA: Total Average, promedio total.
TB: Total Bases, bases totales.
TC: Total Chances, oportunidades totales de fildeo.
TP: Triple Play, jugada de tres outs, triple out.
TPA: Total Plate Appearances, total de apariciones al plato.
UBR: Ultimate Base Running, correr de bases extremo.
11
UR: Unearned Runs, carreras inmerecidas (sucias).
VORP: Value Over Replacement Player; valor por encima de un
jugador sustituto o de reemplazo.
W: Wins, triunfos, juegos ganados.
W-L percentage: Win-Loss percentage. porcentaje de ganados y
perdidos.
WAR: Wins Above Replacement; Juegos ganados por encima de un
reemplazo.
WAR Position Players: WAR para jugadores de posición.
WHIP: Walks + Hits / Innings Pitched, boletos más imparables por
entradas lanzadas.
WP: Wild Pitches, lanzamientos descontrolados, fuera del alcance
del receptor.
WPCT: Winning Percentage, promedio de juegos ganados.
WP: Wild Pitches, lanzamientos descontrolados.
XBA: Extra Base Hits Allowed, extrabases permitidos.
XBH: Extra Base Hits, imparables de extrabase.
XR: Extrapolated Runs, carreras extrapoladas.
Abreviaturas usadas en
el dictionario
abrev.: abreviatura
adj.: adjetivo
adv.: adverbio
q.v.: (latín) quod videm, “el cual vemos”
s.: sustantivo
v.: verbo
12
Diccionario
Inglés/Español
A accepted chances
16
adjudged airhead
17
air it out All-American team
18
all-around player all-time list
20
Amazin’s American League
Championship Series
como club en 1962. El apelativo City T-Bones, Sioux City
se originó de un comentario de Explorers, Lincoln Saltdogs, y
su primer manager, Casey Wichita Wingnuts; y la del Sur
Stangel. También llamados con Amarillo Sox, El Paso
simplemente “Amazin’s”. Diablos, Grand Prairie Air Hogs,
y Laredo Lemurs.
Amazin’s: abrev. coloquial de
Amazing Mets, (q.v.). American Baseball Guild:
Gremio de Béisbol Americano.
American Amateur Baseball Sindicato de peloteros de Gran-
Congress: Congreso Ameri- des Ligas fundado en 1946 por
cano del Béisbol Amateur. Robert Murphy, cuya existencia
Organización que promueve el causó que los dueños de equipo
béisbol amateur en los Estados adoptaran un número de bene-
Unidos. Su sede principal está ficios para los peloteros, entre
en Marshall, Michigan. los que destacan el sistema de
American Association: Asoci- pensiones de los jugadores
ación Americana. Una de las retirados. Hoy en día el gremio
primeras ligas mayores de está agrupado en la Association
béisbol. Fué fundada en 1882 y of Professional Baseball Players
se mantuvo en operación hasta (q.v.).
1891. Entre las principales American League: Liga Ameri-
razones de su creación destacó cana. Una de las dos ligas que
la de permitir la venta de conforman las Grandes Ligas.
cerveza en los estadios al igual En sus inicios se le conocía
que el poder jugar los domingos, como Western League (Liga
lo cual no se podía hacer en la Occidental). Se convirtió en liga
Liga Nacional. mayor en 190,. Las ciudades
American Association of sedes que la conformaron
Independent Professional inicialmente fueron: Boston,
Baseball: Asociación Ameri- Milwaukee (St. Louis, 1902),
cana de Béisbol Profesional Chicago, Cleveland, Detroit,
Independiente. Liga independi- Baltimore (New York, 1903),
ente sin afiliación a ningún Filadelfia (Kansas City, 1955) y
equipo de liga mayor y de clase Washington (Minnesota, 1961).
indeterminada que opera en los Hoy en día está conformada por
Estados Unidos y en Canadá, tres divisiones (Este, Central y
actualmente con 13 equipos Oeste) con cinco equipos cada
conformados en tres divisiones: una. Ver cuadro en pag. 1.
La del Norte, con los equipos American League Champion-
Fargo-Moorhead Red Hawks,
ship Series: Serie de Campeo-
Sioux Falls Canaries, St. Paul
nato de la Liga Americana.
Saints, y Winnipeg Goldeyes; la
Torneo post-temporada con un
Central con los clubes Gary máximo de 7 juegos a ganar 4,
South Shore Rail Cats, Kansas
en el cual desde 1969 hasta
21
American League Division Anaheim Angels
Series
1994 se enfrentaron los gana- estratégico. Se contra-pone al
dores de las divisiones Este y “National League style” (q.v.)
Oeste de la liga. A partir de 1996
y hasta el 2012 la serie incluyó American Legion Junior
también a la nueva división League: Liga Juvenil de la
Central y al equipo con el mejor Legión Americana. Liga ama-
registro de ganados y perdidos teur fundada en los Estados
de entre los que no ganaron una Unidos en 1926 para jóvenes
división (wildcard, q.v.). Pero hasta los 17 años de edad. En
desde el 2013 incluye 2 equipos 1968 reformó sus estatutos para
wild cards (los mejores registros incluir también a los de 18 años.
de ganados y perdidos entre los Un buen porcentaje de los
que no ganaron su división) que peloteros de Grandes Ligas
van a un juego extra de un solo estadounidenses se inició en la
partido para determinar el pelota en esta liga.
cuarto participante en la Serie. Americans: Americanos. El
El triunfador representa a la liga primer apelativo dado a los
en la Serie Mundial. Se abrevia Medias Rojas de Boston en
ALCS. 1901, cuando debutaron en la
American League Division Liga Americana.
Series: Serie de campeonato America’s pastime: El pasa-
divisional de un máximo de 5 tiempo de América: apelativo
juegos (a ganar 3) de la Liga dado al béisbol en los Estados
Americana entre los ganadores Unidos.
de cada una de las 3 divisiones
más el ganador del juego extra America’s Team: El equipo de
entre los dos equipos wild card América. Apelativo dado a los
que tuvieron el mejor registro de Dodgers desde 1953 por los
ganados y perdidos entre los locutores de su red radiofónica,
que no ganaron su división. Se la cual contaba en ese entonces
abrevia ALDS. con 117 estaciones de radio en
toda la Unión Americana. Este
American Leaguer: pelotero de mismo apelativo se le ha tratado
la Liga Americana. de dar también hoy en día a los
American League style: estilo Bravos de Atlanta debido al
de la Liga Americana. Llámase alcance nacional de la estación
así a las supuestas o reales TBS, que trasmite los juegos de
diferencias entre las dos ligas este club por televisión.
mayores. Así, aparte del bate- a Minoso: ver Minoso, pull a
ador designado, también se Minoso.
incluye en las diferencias una
zona de strike supuestamente Anaheim Angels: Angeles de
más alta en la Americana y un Anaheim, Nombre del equipo de
menor énfasis en el juego la Liga Americana fundado en
22
Anaheim Stadium anticipate a ball
23
anticipation apple
25
Arizona Diamondbacks around the horn
28
at bats per home runs athletic supporter
29
at home audible signal base
30
Augusta Green Jackets average and over
31
average bases allowed Babe Ruth baseball
34
back-up breaking ball bad hop
35
bad hose balance the box score
36
balata ball ball-and-stick games
37
ball-and-strike umpire ballpark adjustment
40
banner day parade barrelhoop curve
41
barrel-roll grab Baseball Assistance Team
42
baseball bet baseball finger
43
baseball grenade baseball mud
44
Baseball Nation baseball shoulder
45
baseball sleeve baseman
46
basement bases (are) full
47
bases choked bash
bastard play: jugada bastarda. bat barrel: cañon del bate; parte
En ciertos círculos de la pelota, más gruesa del bate.
una jugada excepcional que batboy: cargabates; persona
deja a la oposición llamando a que cuida o carga los bates y
sus rivales “bastardos”. otros implementos de juego de
baste ball: uno de las muchas los peloteros, generalmente un
variantes precursoras del juego muchacho.
de pelota, específicamente ju- batboy shot: jonrón de car-
gada en el campus de la gabates (batboy). Cuadrángular
tan violento e indubitable que
49
bat breaker bat speed
54
bat weight beaneaters
55
Beane count be behind in the count
56
be behind the hitter be governed by
59
be reached Big Mac
61
Black Majors block the throw
62
Bloomer Girls Bluefield Blue Jays
63
Bluefield Orioles bonus baby
66
break for second (third) broadcast
68
brushback pitch bunt
69
bunt and run by the book
70
Cactus League called strike
71
called third strike cannonade
73
career-low catch
76
charley horse check swing
77
check the swing Chicago White Sox
78
Chief Noc-A-Homa’s Wigwam chop
80
circle clout Cleveland Indians
81
clincher clout
83
coach’s box Colorado Rockies
84
Colorado Springs Sky Sox come off the bench
85
come out of your shoes complete a double play
86
complete game Continental League
88
cork a bat cover first
89
covering a base Croix de Candlestick pin
91
cupped bat cutter
92
cut (the baserunner) down dart thrower
93
dash for a base dead-ball era
94
deadened ball decoy man
95
deep backup defensive spectrum
98
designated runner Diamon Vision
102
double off down-and-away strike
103
downer dribble
107
edge emergency stance
108
emergency swing error
109
error-alls Everett Aquasox
110
excuse me swing expansion team
112
fader fake the shake off
114
farm fat one
118
filling a bat first round draft choice
119
first round pick floater
120
flop (the ball) follow-through
122
forkballer foul line
123
foul off fourth out rule
124
fourth strike free agency
125
free agency arbitration Frisco Rough Riders
126
from both sides of the plate game
127
game ball game(s) back (behind)
128
games finished gate
129
gateway get a jump on the ball
130
get all of it get out of a jam
get all of it: ver get all of the ball. get hold of it: ver get hold of the
ball.
get all of the ball: v. darle a
toda la pelota; batear la pelota get hold of one: ver get hold of
con solidez y fuerza. the ball.
get a piece of it: ver get a piece get hold of the ball: v. agarrar
of the ball. bien la pelota (con el bate),
conectar con solidez.
get a piece of the ball: v. hacer
contacto, especialmente con get in a groove: v. meterse en
dos strikes en la cuenta, para no un buen momento; agarrar la
estrocarse. onda buena, por ejemplo el
lanzador que saca los outs uno
get around: ver get around on a
tras otro sin mayores
fast ball.
dificultades.
get around on a fast ball: v. get in a jam: v. meterse en un
hacer swing lo suficientemente lio el lanzador, por ejemplo
rápido como para halar un embasar corredores sin outs.
lanzamiento de bola rápida.
get in one’s kitchen: v. meter-
get a ticket: v. recibir un boleto,
se en la cocina de uno; lanzarle
recibir una base por bolas, pegado a un bateador. Ver
caminar. kitchen.
getaway bag: la almohadilla de get in pitching shape: v.
primera, la primera base. ponerse en forma para lanzar.
getaway day: 1. el último día get in shape: v. ponerse en
antes de salir de viaje a jugar forma; acondicionar el cuerpo.
fuera de la sede del equipo. 2. el
último día de una serie entre dos get-it-over breaking ball: lan-
equipos en el cual uno o ambos zamiento quebrado de liquidar;
tienen que viajar a otra ciudad lanzamiento curvo de sacar al
para jugar. lanzador de un embrollo.
get healthy: v. sanar, recuper- get naked: v. (¡Desnúdate!). La
arse; batear efectivamente, expresión get naked! suele ser
individualmente o como equipo, gritada por los coaches a los
en contra de un lanzador o lanzadores que parecen haber
grupo de lanzadores, especial- perdido la concentración.
mente cuando no se ha estado
bateando bien. get one’s innings: ver have
one’s innings.
get him over: v. avanzar a un
get out of a jam: v. salir de una
corredor a la base siguiente
usualmente con un toque de situación difícil, especialmente
sacrificio. el lanzador que tiene hombres
131
get out of an inning gloss removal
132
glove go home
133
gold digger Gothams
135
grand salami Great Falls Voyagers
139
gunner half-balk
140
half-inning hanger
142
have a catch (with) heavy-hitting
143
heckler High Desert Mavericks
144
high five hit-and-run
primera vez por Mike King Kelly hit chalk: v. dar en la tiza.
en 1880. Dícese del batazo que cae en la
línea de foul la cual usualmente
hit-and-run count: cuenta para está marcada con cal o material
hacer la jugada de correr y de caliza. El batazo “levanta
batear; la cuenta de 1 bola y tiza” por lo que se considera
cero strikes, 2 bolas y 1 strike, como bueno (fair).
o 3 bolas y 1 strike.
hitch in the swing: defecto en
hit away: v. batear libremente, el swing.
sin pensar en tocar o en avanzar
al corredor. hit cleanup: v. batear de cuarto
(en la alineación). Dícese del
hit back up the middle: v.
bateador que debe “limpiar” las
batear de vuelta un lanza- bases con sus batazos.
miento por todo el medio del
montículo. hit for power: v. batear con la
intención de darle fuerte a la
hit batsman: bateador golpe- bola y llevarla lejos.
ado por el lanzador. También hit
batter, q.v. hit for the cycle: v. batear el
ciclo; batear la escalera. Even-
hit batsmen: bateadores golpe- tualidad en la cual un bateador
ados por el lanzador. Esta- logra conectar por lo menos un
dística de la ejecutoria de un sencillo, un doble, un triple y un
lanzador que se abrevia HB. jonrón en un juego, no
hit batter: bateador golpeado necesariamente en ese orden.
por el lanzador. También hit hit in the kitchen: v. pegar en
batsman.
la cocina. Dícese del lanza-
hit behind the runner: v. batear miento que es golpeado por el
detrás del corredor. Jugada en bateador con la parte más
la cual un bateador trata de delgada del bate, cercana al
batear hacia el lado derecho del agarre.
campo para avanzar a un hit into a double-play: v. batear
corredor que está en primera o para double-play.
en segunda.
hit it in the screws: v. golpearla
hit by pitch: golpeado por un en los tornillos; darle a la bola
lanzamiento. Al bateador golpe- con gran fuerza.
ado por el lanzador no se le
otorgó la primera base sino hit it out (of the park): v.
hasta 1884 en la Asociación sacarla (del parque); batear la
Americana y 1887 en la Liga bola de jonrón.
Nacional. Se abrevia HBP.
hitless: adj. sin hits. Dícese del
hit by the pitcher: golpeado por pelotero o equipo que no batea
el lanzador. Se abrevia HBP. hits en un juego en particular.
146
“hitless wonder” hit the dirt
147
hit the inside corner holds
148
hole home-made pennant
149
home opener homer ratio
150
home run home run trot
152
hop hot player
153
hot stove Houston Astros
158
Indian sign infield fly rule
160
injured reserve list in play
161
ins inside work
162
inspect the ball interleague play
163
intermisión in the well
164
into the hole isolated power
165
issue a pass Jake
166
jam Johnston City Cardinals
167
jostle a runner Jupiter Hammerheads
168
just cause key sign
169
keystone combination knickerbocker
171
knuckleballer Lancaster Jethawks
173
lay off lead the fielder
lay off: v. dejar pasar, como por tica particular o que sirve de
ejemplo un lanzamiento bajo y guía o modelo a un grupo.
afuera.
lead foot: pie delantero, pie
LCS: siglas de League guía. El pie con el cual el
Championship Series. Serie de lanzador direcciona su movi-
Campeonato de la Liga. miento de lanzar al plato.
LD%: Line Drives percentage, leading lady: la dama que lleva
porcentaje de batazos de línea, el paso 1. el corredor más
q.v. adelantado, 2. el primer bate de
una entrada.
lead: v. aventajar, tomar ven-
taja; irse adelante. - s. 1. ven- leading-off stand: forma acu-
taja. 2. cantidad de espacio o clillada de pararse el corredor
terreno que un corredor toma al que está abierto en una base.
abrirse en una base cuando el
lanzador se apresta a lanzar al lead leg: pierna delantera; la
plato. pierna que extiende el lanzador
al momento de lanzar al plato.
lead across the base: v. guíar
lead off: v. liderar, iniciar, salir
con el tiro hacia la base, tal
como hace el lanzador cuando de primero; adj. de primero,
le tira la bola adelantada al inicial.
campocorto buscando un out lead-off hit: batazo de hit
forzado en segunda base; comenzando una entrada o un
adelantar el tiro hacia una base juego.
para que coincida con el
movimiento de impulso de quien lead off hitter (man): 1. primer
lo va a recibir. bateador a la ofensiva de un
equipo, primer bateador de la
lead-assuming RBI: carrera alineación, primer bateador de
empujada que sirve para tomar una entrada. 2. pelotero con las
la delantera en el score de un caracteristicas de un primer
juego. Medida de efectividad bate.
ofensiva de reciente creación
que relaciona las veces en que lead runner: corredor delan-
un bateador pone adelante a su tero; corredor de bases más
equipo con sus batazos. adelantado.
174
league left over rules
175
legal catch Lehigh Valley Iron Pigs
177
line oneself up with the plate lively ball
178
live practice long grip
179
long hits loser
180
losing pitcher lucky seven
181
lunging Major League Baseball
Players Association
También se cantan o se tocan magic number: número mági-
algunas estrofas de “America co; diferencial numérico que se
the Beautiful” (La Bella le asigna a un equipo para
America), en honor a los caidos señalar sus posibilidades de
en el ataque a las Torres clasificar a una fase subsigui-
Gemelas de Nueva York el 11 ente en un torneo. Para
de septiembre de 2001. calcularlo se determina el
número de juegos a jugarse, se
lunging: acción de arremetida agrega uno y luego se resta el
de un fildeador, usualmente el número de juegos de ventaja
receptor, para atrapar un toque que se tiene en la columna de
de bola o batazo de esas juegos perdidos del cuadro de
caracteristicas bateado delante posiciones sobre el siguiente
del plato y luego lanzar en un rival. Ejemplo: Los Medias
solo movimiento a primera u Rojas tienen 7 juegos de ventaja
otra base. Del verbo lunge,
en la columna de juegos
arremeter. perdidos y les quedan 50 juegos
luxury cap: techo o tope de lujo. por jugar, de modo que su
Cantidad máxima de dinero que número mágico sería: (50) + 1 =
un equipo debe tener en gastos 51 - 7 = 44 (número mágico). Se
de nómina y por sobre la cual antepone al “número trágico”
debe pagar un “impuesto al (tragic number, q.v.).
lujo”. También llamado “luxury Mahoning Valley Scrappers:
tax” o “salary cap” (q.v.).
Perros (de pelea) del Valle del
luxury tax: impuesto de lujo. Mahoning (Niles, Ohio), equipo
Ver “luxury cap”. de la división Pickney de la Liga
de Nueva York y Pensilvania
Lynchburg Hillcats: Gatos- (New York Penn League, q.v.),
monteses de Lynchburg de clasificación A, afiliado a los
(Virginia), equipo de la división Indios de Cleveland.
norteña de la Liga de Carolina
(Carolina League, q.v.), de Major League Agreement:
clasificación A avanzada, Acuerdo de Ligas Mayores. La
afiliado a los Piratas de Constitución inicial del béisbol
Pittsburg. de Grandes Ligas, promulgada
el 12 de febrero de 1921.
182
Major League Classic malaria
183
manage master of opposites
184
match up Mendoza line
185
mental error Mexican League
186
Mexican Pacific League MIdwestern League
188
Miracle Mets modified pitch softball
189
Molly Maguires movement
190
move on the pitch Municipal Stadium
191
Murphy money nasty pitch
192
nasty slider New Britain Rock Cats
193
newcomer nibble around the corners
194
nibble around the edges no pitch
195
no play Oakland Athletics
196
OB/AVG Official Baseball Playing
Rules Committee
les conoce como los “White offense: s. ofensiva; el poder de
Elephants”, un apodo deroga- ataque de un equipo.
torio que les puso John
offensive: adj. ofensivo. s.
McGraw, cuando este era
dirigente de los Gigantes de ofensiva, el ataque de un
Nueva York. El equipo lo adoptó equipo.
como nombre alterno e incluso offensive count: cuenta favo-
incorporó al elefante como la rable para el bateo; cuenta
mascota en los logotipos del ventajosa para el bateador, con
equipo. Actualmente juegan en más bolas que strikes.
el Oakland Coliseum, llamado
hoy en día O co. offensive pitcher: lanzador
ofensivo; el lanzador en un
OB/AVG: abrev. de Opponents juego de softbol de lanzamiento
Batting Average, promedio de muy lento, cuyo objetivo es
bateo del oponente, q.v. Se hacer que los bateadores
puede referir a un equipo o un bateen. No participa en las
lanzador en particular. jugadas defensivas y si la bola
OBA: abrev. de On-base en juego le golpea el bateador
Against, en base en contra de, es declarado out. Ver self pitch.
q.v. offensive WAR: WAR ofen-
OBP: abrev. de On-base sivo, WAR en el cual se excluye
Percentage, promedio de el fildeo. Ver WAR, defensive
embase, q.v. WAR for position players.
197
Official Baseball Rules off-season
Béisbol. Cuerpo designado por para ser utilizada por los lan-
la Oficina del Comisionado de zadores para usualmente secar
las ligas mayores integrado por el sudor de sus manos. Ver
representantes de los equipos y Regla 8.02 (c).
de las misma Oficina cuya
función es supervisar la correcta official scorer: anotador oficial;
aplicación de las reglas de anotador de un juego selec-
juego, eliminar aquellas que cionado por la liga para llevar el
resulten inadecuadas o instituir registro oficial de un juego de
nuevas cuando ello sea béisbol. Hasta 1979 el anotador
necesario. oficial en las ligas mayores solía
ser uno de los periodistas que
Official Baseball Rules: cubrían el equipo sede, pero al
Reglas Oficiales del Béisbol. compro-barse que tendían a
Conjunto de reglas estable- favorecer a los jugadores del
cidas por las Ligas Mayores las club local la oficina del
cuales norman todos los Comisionado comenzó a con-
aspectos del juego de béisbol y tratar anotadores indepen-
que con algunas excepciones dientes. Ver scoring commitée.
se siguen mundialmente a todos
los niveles de juego. official scorer report: reporte
del anotador oficial; informe en
official batting order: orden el cual se deben incluir todas las
oficial de bateo; la alineación de incidencias de un juego de
bateo que el manager de cada pelota establecidas en la Regla
uno de los dos equipos que se 10.02.
van a enfrentar le entrega al
árbitro principal en duplicado official statistician: estadístico
antes de comenzar el partido. oficial; persona o entidad que se
Ver Regla 4.01 (c). ocupa de llevar las estadísticas
de una liga o torneo, específica-
official game: juego oficial. Un mente los registros ofensivos y
juego oficial es aquel juego legal defen-sivos de cada uno de los
o reglamentario que ha sido jugadores que participan en
declarado como terminado por cada juego de dicha liga, tal
el árbitro principal. En el juego como se señalan en la Regla
oficial todas las ejecutorías 10.02. En las Grandes Ligas esa
cuentan para las estadísticas. labor la realiza hoy en dia el
Elias Sports Bureau, q.v.
official rosin bag: bolsa de
brea seca o resina que cada off-season: fuera de tempora-
árbitro debe tener en su poder da, tiempo libre. Lapso de
antes de un juego. El árbitro tiempo entre noviembre y
principal es responsable de febrero durante el cual no hay
colocar una en el montículo, actividad de juego en las ligas
detrás de la caja de lanzar, mayores.
antes del inicio de cada juego,
198
off-season trade on-base percentage
200
on the screws orange ball
201
Orem Owlz out pitch
202
outplay over-the-shoulder catch
204
paddle ball parking deal
206
Pensacola Blue Wahoos percentage of team’s wins
208
phantom double-play pick-off play
209
pick-off throw pin stripes
210
Pioneer League pitcher profile
212
pitching duel Pithen necklace
213
Pittsburg Pirates play
215
play goaltender play (is) in progress
216
play off Portland Beavers
217
Portland Sea Dogs power ranking
218
powershake professional bats
221
push bunt quality start
222
quarterback rally buster
223
Rancho Cucamonga Quakes reassign
224
reassignment regulation baseballs
225
regulation curve relief appearance
226
relief crew request time
227
reserve clause reverse double-play
228
reverse force double-play right handed pitcher
232
rounding the bases rubber
234
run factor runs created
238
Salem Red Sox San Francisco Giants
240
SB scoreboard watcher
241
score book scramble after the ball
243
secondary average self pitch
244
sell the play seven inning stretch
245
SF shave a bat
246
shaven bat short center
248
shout a signal side-arm slider
250
signal a runner sinker baller
251
sinking fastball slash-and-run park
252
slash-and-run team sling the ball sidearm
253
slip pitch slugging percentage
256
sox spike
258
splitter squat
259
squat down standing(s)
261
statistics step in the bucket
262
step off the box stolen base runs
263
stolen base wins strand a runner
264
stranded runners stretch position
puesta a la de wind-up, q.v. Ver cado, por ejemplo por que hay
stretch. corredores en tercera y segunda
sin outs.
stride: paso que da un bateador
al momento de batear. strikeouts percentage: porcen-
taje de estrocados; número de
stride foot: pie guía; 1. pie que
estrocados por cada 100 veces
se adelanta cuando se da un al bate.
paso; 2. pie con el cual el
lanzador se enfila hacia el plato. strikeout stuff: material para
estrocar; dícese del repertorio
strike: v. 1. declararse en huel-
de un lanzador que puede ser
ga. 2. golpear, dar en el blanco; utilizado para estrocar a los
tener éxito - s. 1. lanzamiento
bateadores.
bueno o batazo de foul. 2.
huelga, paro de trabajadores. strike out the side: v. estrocar
a los tres bateadores enfren-
strike-breaker: rompehuelga. tados en una entrada; sacar los
Ver scab. outs de una entrada a fuerza de
strike breaking: rompimiento estrocados.
de la huelga. strike out to walks ratio: tasa
strike looking: strike mirando, de estrocados por bases por
strike sin tirarle, dicese del bolas. Se abrevia K/BB.
lanzamiento bueno al cual el striker: golpeador, bateador,
bateador no le hace swing. paleador. 1. término que se usa
strike out: v. estrocarse, ser out en el juego del criquet y en una
por strikes, poncharse. Ver versión temprana de béisbol
punch out. para referirse al bateador y del
cual se originó el vocablo strike
strikeout: s. estrocado, pon- utilizado en el béisbol. 2.
che, ponchado, ponchete; out huelguista; jugador en huelga.
por strikes. Ver punch out, 3. el que pega o golpea, el que
stroke out. Se abrevia SO o K. da en el blanco.
Ver punched-out, punched out.
strikers box: caja del bateador;
strike-out pitch: lanzamiento nombre que se le daba a dicha
de estrocar; lanzamiento con el caja en los inicios del béisbol
cual un lanzador en particular organizado. También batters
suele estrocar a los bateadores. box. (q.v.).
strike-out rate: tasa o relación strike swinging : strike tirándo-
de ponchados de un lanzador o le, strike abanicando; dícese del
de un bateador. Se abrevia K lanzamiento bueno al cual el
rate. Ver K rate. bateador le hace swing y falla.
strikeout situation: situación strike zone: zona de strike. En
en que se requiere un estro- el béisbol actual la zona de
266
strike zone redefined sudden death
267
suicide squeeze play sweep off sign
268
sweep tag switch pitcher
270
tailspin Tampa Bay Rays
haría una bola rápida con “cola” los que se juega pelota
o “movimiento”. profesional .
tailspin: barrena, caída en take off at contact: v. salir al
picada. Circunstancia en la que contacto; salir el corredor al
se encuentra un bateador que momento en que el bateador
repentinamente deja de batear hace contacto con el lanza-
de hit después de haber estado miento.
en una racha de buen bateo.
take off sign: seña de borrar; la
Taiwan Major League: Liga seña que hace el manager para
Mayor de Taiwán; entidad que borrar todas las señas ante-
se ocupó del béisbol a su más riores dadas en un momento
alto nivel profesional en Taiwán determinado. También sweep
de 1997 al 2003 cuando fue off sign.
absorbida por la Liga de Béisbol
Profesional China. (Chinese take out of the yard: v. sacar
Professional Baseball League, del campo; batear de jonrón.
q.v.) En su apogeo contaba con Ver homerun.
dos ligas y 11 equipos. take the field: v. comenzar a
take a cut: v. cortar (el aire), jugar, entrar al campo, entrar en
hacer swing. acción.
271
Tampa Yankees teaser
272
Ted Williams shift Texas Rangers
273
text-book play the called shot
274
“the clear” the stretch
276
thrower tie game
277
Tigers tipping the pitch
280
total player rating trade-in
281
trade talk(s) Tri-City Dust Devils
284
two-seamer ump
285
umpire unhittable strike
287
Vermont Lake Monsters V-seat stretch
288
W walk-off hit
290
washout Western League
292
WHIP wild in the strike zone
293
wild pitch winner
294
winning clip Winter Leagues
295
wire screen work with a pitch count
296
World Baseball Championship wrap the wrist
299
Apéndice A
Lista de Estadios de Grandes Ligas
Año Distancia
Estadio Capacidad Lugar Equipo
Abierto al center
Dodger
Los Angeles, Los Angeles
Stadium 56.000 1962 400 ft.
California Dodgers
Fenway Boston, Boston
37.499 1912 420 ft.
Park Massachussets Red Sox
Great
Cincinnati, Cincinnati
American 42.319 2003 404 ft.
Ohio Reds
Ball Park
Kauffman Kansas Citty, Kansas City
37.903 1973 410 ft.
Stadium Missouri Royals
Marlins
36.742 Miami, Florida Miami Marlins 2012 416 ft.
Park
Milwaukee, Milwaukee
Miller Park 41.900 2001 400 ft.
Wisconsin Brewers
300
Año Distancia
Estadio Capacidad Lugar Equipo
Abierto
al center
Minute Houston, Houston
42.060 2000 435 ft.
Maid Park Texas Astros
Nationals Wadhington, Washington
41.418 2008 402 ft.
Park D.C. Nationals
O.co Oakland, Oakland
35.067 1966 400 ft.
Coliseum California Athletics
Oriole Park
Baltimore Baltimore
at Camden 42.524 1992 400 ft.
Maryland Orioles
Yards
San Diego, San Diego
Petco Park 42.524 2004 396 ft.
California Padres
Pittsburg, Pittsburg
PNC Park 38.362 2001 399 ft.
Pensilvania Pirates
Progressive Cleveland, Cleveland
42.241 1994 399 ft.
Park Ohio Indians
Rangers
Ballpark Arlington, Texas
48.114 1994 400 ft.
Park in Texas Rangers
Arlington
Toronto,
Rogers Toronto
49.282 Ontario, 1989 400 ft.
Centre Blue Jays
Canadá
Safeco Seattle, Seattle
47.746 1999 405 ft.
Field Washington Mariners
Minneapolis, Minnesota
Target Field 39.021 2010 411 ft.
Minnesota Twins
Tropicana St. Petesburg, Tampa Bay
34.078 1990 404 ft.
Field Florida Rays
Turner Atlanta, Atlanta
49.586 1996 401 ft.
Field Georgia Braves
U. S.
Chicago, Chicago
Cellular 40.616 1991 400 ft.
Illinois White Sox
Field
Wrigley 41.019 Chicago, Chicago 1914 400 ft.
Field Illinois Cubs
Yankee 50.291 The Bronx, New York 2009 408 ft.
Stadium New York, Yankees
New York
301