Boletn sobre Conservacin y Restauracin

Artculos

INTI-Celulosa y Papel/ Extensin y Desarrollo - Biblioteca

IISSN 1851-846X Volumen IV - N XIII SEPTIEMBRE 2011

Foxing la eterna pregunta?

Prefacio
2

Archivo Histrico de la Gendarmera Nacional

A
5

travs de este prefacio nos hemos propuesto abrir

un espacio de dilogo con nuestros lectores con la finalidad de informarles sobre novedades, cursos y congresos que se dictan en el pas, recuerdos a profesionales del mbito y opiniones sobre cuestiones que hacen a nuestra tarea diaria. Es este espacio tambin un lugar de reconocimiento y no queramos dejar pasar la oportu-

Eventos
Escriben para este nmero: Facundo Araujo Luis Pruzzo Staff Permanente:

10

nidad para agradecerles a todas aquellas personas que han adquirido nuestro Anuario del Boletn en su formato impreso. Les informamos que todava nos quedan ejemplares para su venta. Para conocer los aranceles del mismo, nos pueden escribir un correo electrnico a: conservarcelulosaypapel@inti.gob.ar.

Ing. Marcelo Novaresi CELULOSA Y PAPEL Tco. Carlos Rozas CELULOSA Y PAPEL Mg. Carmen Silva EXT. y Desarrollo-BIBLIOTECA Lic. Facundo Araujo EXT. y Desarrollo-BIBLIOTECA

Gracias!

Edicin y diseo: Lic. Facundo Araujo

Pgina 2

Artculos Foxing: la eterna pregunta?

Lic, Facundo Araujo faraujo@inti.gob.ar

La misma pregunta persigue siempre a conservadores, restauradores, bibliotecarios, archivista, muselogos: Qu es en verdad el foxing? Cules son sus causas? El trmino foxing despierta ms dudas que certezas, y esto ltimo, nunca es beneficioso a la hora de abordar un documento daado o con presencia de posible foxing. El consenso actual es que no existe una definicin unvoca, se est frente a un despliegue de posibles significados. Entonces una verdad incmoda y hasta trillada surge espontneamente: el consenso es que no hay consenso. El foxing es una mancha de agua, la oxidacin de la celulosa? Son esos misteriosos puntos semejantes a un sarampin papelero posibles hongos? Y qu tipo de hongos? La polisemia es definida por el Diccionario de la Real Academia Espaola como la pluralidad de significados de una palabra o de cualquier signo lingstico. Por lo tanto, en el trmino foxing hay polisemia, hay multiplicidad de causas que pueden ser origen de este problema de mltiples significados. Slo cabe leer la introduccin de cualquier artculo de revista especializada sobre el tema para encontrarse recurrentemente con el mismo planteo: las causas de estas manchas pueden ser variadas. Foxing es una palabra que genera ambigedad, desconcierto, es frecuente relacionar las manchas marrones o amarillas en un papel con el foxing, todas parecen ser potenciales manchas de foxing. Es por esto que al conocer sus posibles causas y su origen, podremos acercarnos a una lista de definiciones que nos brinden una precisin inaccesible muchas veces. Este punto de partida es un paliativo para una cuestin terminolgica de difcil resolucin. El propsito de este artculo es nombrar brevemente las posibles causas que genera el foxing y cules de todas ests son las ms aceptadas actualmente. Tambin se brindar una lista bibliogrfica de artculos especializados en el tema que tiene el propsito de servir como gua para profundizar sobre sus posibles causas y tratamientos.

Slo cabe leer la introduccin de cualquier artculo de revista especializada sobre el tema para encontrarse recurrentemente con el mismo planteo: las causas de estas manchas pueden ser variadas

Pgina 3

Boletn sobre Conservacin y Restauracin

Posibles causas
Antes de abordar las posibles causas, debemos explicar que la propia etimologa del trmino foxing es tambin un misterio. Frecuentemente, se cree que foxing deviene del trmino ingls fox (zorro) debido a que las manchas en el papel de color rojizo son semejantes al pelaje de dicho mamfero. Por otra parte, existe otra teora sobre la aparicin del trmino foxing que est relacionada con una errnea traduccin del trmino latino fungus al idioma ingls. Cualquiera de las dos etimologas contiene la raz del problema sobre la falta de unicidad en el significado del trmino. Sobre las posibles causas podemos destacar las siguientes: * Oxidacin de la celulosa debido a los tipos de aditivos no fibrosos y el tipo de encolado utilizados (el encolado cido genera degradacin de la celulosa). * Un blanqueo pobre debido al cloro utilizado o un pobre lavado, con la consecuencia de una posible acumulacin visible de sales de hierro. * Manchas de agua: para ampliar informacin sobre tema consultar el artculo del Ing. Marcelo Novaresi publicado en este Boletn (n 1, 2008) Manchas de agua en materiales celulsicos: discusin sobre las posibles causas. * Microorganismos y hongos. *Factores ambientales desfavorables (temperatura y humedad relativa).

Con respecto a la primera de las posibles causas del foxing, esta ltima se encuadra dentro de lo que podemos mencionar como factores internos del papel relacionados con el proceso de fabricacin del mismo. La industrializacin a gran escala del papel a partir de principios del siglo XIX introdujo el problema de la acidez en el papel, desconocido en gran medida anteriormente debido a la fabricacin artesanal del papel a partir de fibras de algodn, lino, trapos y otras fibras vegetales utilizadas fuera de Occidente (como el gampi, el kozo, el papiro, etc.) Con la presencia de aditivos cidos y la introduccin de fibras cortas madereras, el papel comenz a ser una material frgil. En consecuencia, la celulosa comenz a tener presencia tambin de lignina que no fue eliminada, generando as ese color amarillo que solemos ver en documentos de esta poca y previos al encolado alcalino y la eliminacin de la lignina.

Pgina 4

Boletn sobre Conservacin y Restauracin

Tanto esta primera causa, como la segunda relacionada con el blanqueo, son factores que pueden estar ligados a un problema de foxing, pero que muchas veces pierden peso frente a otra posible explicacin: los hongos. En un artculo publicado en la revista International Biodeterioration & Biodegradation del ao 2000 titulado Foxing caused by Fungi: twenty-five years of study, el autor Hideo Arai, concluye despus de su experiencia a lo largo de los aos, que las causas ms frecuente del foxing son los hongos. Y adems agrega, el foxing no slo afecta al papel, sino tambin a otros materiales como pueden ser pinturas en murales. Este artculo tambin brinda informacin sobre los tipos de hongos que pueden generar foxing y tambin muestra una tabla con la formacin y el mecanismo del foxing y su relacin con los hongos. Es est ltima causa anteriormente mencionada, (agravada por factores ambientales desfavorables) la que tiende a ser la ms aceptada como un posible significado que sirva para definir el trmino foxing. Tal vez, aquel error de traduccin del trmino fungus haya sido una equivocacin lo ms cercana a la realidad. Igualmente, nadie hasta ahora ha definido al foxing de una manera categrica y despejando en consecuencia cualquier tipo de dudas Por ltimo, todos aquellos interesados en profundizar sobre este tema a travs de la lectura de artculos de revistas especializadas, podrn encontrar a continuacin un listado de referencias bibliogrficas tentativo. Arai, Hideo (2000) Foxing caused by Fungi: tewnty-five years of study. En: International Biodeterioration & Biodegradation, vol. 46, n3, 181-188. Buzio, R. (2004) Surface analysis of paper documents damaged by foxing. En: Applied Physics A, vol. 79, 383-387. Manso, M (et. al.) (2009) Characterisation of foxing stains in eighteenth to nineteenth century drawings using non-destructive techniques. En: Analitial and Bioanalytical Chemistry, vol. 395, 2029-2036. Meynell, G.G.; Newsam, R.J. (1978) Foxing, a fungi infection of paper. En: Nature, vol. 274, 466-468. Mynell, Guy; Newsam, Ray (1979) Foxed paper and its problems. En: New Scientist, vol. 83, 567. Nol, Lea, Kenneth R.G., Kenneth, Henis (2001) Biological factors of foxing in postage stamp paper. En: International Biodeterioration & Biodegradation, vol. 48, 98-104. Sarantopoulou, E. (et. al.) (2003) Removing foxing stains from old paper at 157 nm. En: Applied Surface Science, vol. 208-209, 311-316. Stanco, F: Tenze, L.; Ramponi, G. (2007) Technique to correct yellowing and foxing in antique books. En: IET Image Process, vol. 1(2), 123-133. Press, R.E. (2001) Observations on the foxing paper. En: International Biodeterioration & Biodegradation vol. 48, 94-97. Zotti, M.; Ferroni, A.; Calvini, P. (2011) Mycological and FTIR analysis of biotic foxing on paper substrates. En: International Biodeterioration & Biodegradation, vol. 65, 569-578.

Pgina 5

Boletn sobre Conservacin y Restauracin

Archivo Histrico de la Gendarmera Nacional: custodio de nuestra memoria

Luis Pruzzo lapruzzo@yahoo.com.ar

El Servicio Histrico de Gendarmera Nacional se encuentra ubicado geogrficamente prximo al Edificio Centinela en el Barrio de Retiro, Ciudad de Buenos Aires. Como antecedentes de su creacin, se puede mencionar que en 1980 se cre la Seccin Divisin antecedentes histricos dependiente de la Secretara General. La misma se encarg de reunir clasificar, estudiar, evaluar y registrar documentalmente los antecedentes histricos, y adems reunir, clasificar, acondicionar y mantener los elementos destinados al Museo Histrico de Gendarmera Nacional con el fin de promover y acrecentar el Patrimonio histrico. El patrimonio El 04 de diciembre de 1984 el Director Nacional de la Fuerza, Comandante General ( ) D Arturo Lopetegui, dispuso la creacin del Servicio Histrico y Museo Histrico, Histrico de Gensiendo la Divisin Antecedentes Histricos absorbida por el Servicio Histrico y Museo darmera se Histrico. constituye en En la actualidad, el Archivo Histrico integra el Servicio Histrico dependiente de la Secretara General de la Direccin Nacional de Gendarmera, all interacta con otras gran parte por reas: la Seccin investigaciones histricas, el Taller de restauracin y encuadernacin, la los Documentos Biblioteca y el Museo Histrico. Histricos que se El Archivo Histrico es el rea donde se renen, ordenan y conservan los preservan en el documentos y colecciones histricas en diferentes soportes, cuyo objetivo es su difusin Archivo Histrico a las actuales y futuras generaciones de la historia de Gendarmera Nacional. Los documentos y colecciones que conforman el fondo documental son origina- Institucional. En dos por la Direccin Nacional de Gendarmera y por los Elementos del despliegue. Tamesos Documentos bin el personal retirado y sus familiares aportan en calidad de donacin colecciones hisest registrada tricas, siendo generalmente fotogrficos. Los documentos que conforman el fondo documental fueron producidos a partir nuestra memoria, de la creacin Institucional el 28 de julio de 1938 y se extienden hasta el presente. Exispor ello su resten documentos en soporte papel y en soporte magntico, siendo ellos audiovisuales: casettes de audio, las cintas de imagen o video VHS, los CD y DVD. Los documentos guardo y cuidado fotogrficos en soporte papel se encuentran conservados en sobres, y cabe aclarar que debe ser una actualmente se llevan a cabo tareas de inventariado. tarea primordial. Los tipos documentales que conforman las series del Archivo son Boletines, rdenes del da, Libros Histricos, Disposiciones, Reconocimientos, Legajos Histricos, Revista de la Fuerza. Para el cumplimiento de su misin, el Archivo Histrico, implementa un programa de conservacin preventiva imprescindible para la preservacin de los documentos.

Pgina 6

Boletn sobre Conservacin y Restauracin

Aplicacin de la Conservacin Preventiva en el Archivo Histrico de Gendarmera Nacional Teniendo en cuenta que la conservacin preventiva es el conjunto de acciones, programas, planes, polticas que tienen por objeto prevenir, amortiguar y retardar los efectos del deterioro que sufren los documentos, tratando que los mismos subsistan para las generaciones futuras, esta actividad es una tarea primordial encarada por la Jefatura del Servicio Histrico. En esa intensin, la primera actividad llevada a cabo es la identificacin de los agentes internos y externos que debilitan y deterioran los soportes documentales. Los agentes de deterioro internos, en los documentos de papel, son aquellos que componen al mismo, tales como la materia prima utilizada en la fabricacin del papel, tamao, peso, tinta y material usado en la encuadernacin (hilos, adhesivos). A la vez, que los factores externos son aquellos que rodean al documento, por ejemplo la contaminacin ambiental, ventilacin, iluminacin, limpieza, agentes biolgicos, estado edilicio, almacenamiento, manipulacin, etc. Por su parte, son factores negativos que afectan en forma permanente a los documentos, en el caso del Archivo histrico de Gendarmera, entre otros, las vibraciones en el rea del edificio y el smog, producto del trnsito vehicular en las avenidas aledaas, as como tambin la presencia de roedores y el alto porcentaje de humedad caracterstico de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. Los trabajos que se llevan a cabo para reducir la incidencia negativa de esos factores externos son: * La ejecucin de mtodos preventivos para el control de plagas biolgicas y microorganismos (insectos, roedores, bacterias y hongos). * El control de los parmetros de humedad y temperatura equilibrada mediante la ventilacin diaria. * La ejecucin de un plan sistemtico de: * La limpieza de las unidades de conservacin (cajas, catlogos y encuadernaciones) y de almacenamiento (estanteras y muebles). * El aspirado de las unidades documentales en soporte papel, para eliminar la acumulacin de polvo y caros. * La extraccin de factores contaminantes de las unidades documentales (ganchos metlicos, clips, broches) y cintas adhesivas y su reemplazo por elementos de plstico y pegamentos libres de cido (metilcelulosa). Por otro lado se le da suma importancia al uso adecuado de los medios de proteccin personal a fin de disminuir la incidencia la salud de los que manipulan los fondos documentales, como son los barbijos, los guantes y los delantales. Otro aspecto, que se tiene en cuenta como prioritario, es la capacitacin del personal. Esta se concreta a travs de su participacin en charlas, conferencias y cursos que brindan profesionales de instituciones Nacionales. En general los temas que se abordan son los relacionados a la conservacin y manipulacin de los documentos. Los objetivos que se buscan en la instruccin del personal son los siguientes: * Evitar el biodeterioro de los documentos. * Evitar que se produzcan prdidas econmicas. * Evitar la destruccin de la memoria que se custodia. * Preservar la salud del personal en el trabajo diario en el Archivo. El servicio de atencin a las consultas de los usuarios a los documentos y colecciones, bajo las normas reglamentarias impuestas, es de lunes a viernes de 0800 a 1400 horas.

Pgina 7

Boletn sobre Conservacin y Restauracin

Vista del depsito del Archivo Histrico, se observan los medidores de temperatura y y humedad.

Trabajo de inventariado de fotografas.

Extraccin de elementos abrasivos metlicos de una unidad documental.

Sala de investigadores de Archivo Histrico

Capacitacin sobre conservacin de documentos fotogrficos ofrecido por el Archivista Claudio Abruzzesse del Archivo General de la Nacin.

Instruccin sobre conservacin del Patrimonio Documental brindada por la Licencia Carmen Silva del (INTI) Instituto Nacional de Tecnologa Industrial

Pgina 8

Boletn sobre Conservacin y Restauracin

TALLER DE RESTAURACIN Y ENCUADERNACIN

En el taller de restauracin y encuadernacin se intenta dar solucin al problema que presentan los documentos, libros y colecciones histricas pertenecientes al Archivo, Biblioteca y Museo Histrico. Esos problemas tienen que ver con el deterioro producido en las unidades documentales por diversos factores. As por ejemplo el desgaste natural, debido al uso constante a los que son sometidos las colecciones, especialmente el fotocopiado, ocasiona el debilitamiento, arqueado y desprendimiento de las hojas y encuadernaciones. La prdida de resistencia del papel y el aumento de su acidificacin tambin es producto de las grandes variaciones de temperatura y humedad del medio ambiente en el que se encuentra ubicado el Archivo Histrico. Otros documentos destinados al Archivo Histrico para su guarda, contienen variados elementos que afectan al papel y las encuadernaciones, por ejemplo cintas transparentes, etiquetas autoadhesivas y ganchos metlicos. A ello hay que sumarle la incorrecta manipulacin, traslado y el mal almacenamiento al que han sido sometidos y que han agravado el proceso de su deterioro. Para avanzar en la solucin, una vez identificado el deterioro documental, personal capacitado en restauracin y encuadernacin, utiliza sus instrumentos con el fin de detener y subsanar el dao ocasionado, siendo alguno de ellos el papel japons, metilcelulosa (adhesivo libre de cido), plegadera, tela capricho, prensa, telar de costura, cartulinas etc. En el trabajo de restauracin, conforme los principios aprendidos, lo primordial que se tiene presente previamente son dos aspectos: que sea estable fsica y qumicamente, es decir que los productos y elementos que se apliquen a la obra no ocasionen deterioros futuros, para ello es necesario chequear fsica y qumicamente los elementos a utilizar en la restauracin, como por ejemplo los adhesivos. La segunda condicin que se observa en nuestras restauraciones es que la misma sea reversible, esto significa que en caso de ser necesario un reemplazo en la restauracin del documento por cualquier razn, pueda hacerse sin provocar daos de ninguna clase. Por ltimo, siempre se utilizan elementos compatibles (adhesivos) con los del documento a intervenir para no poner en peligro su calidad.

Procedimiento de costura de una unidad documental.

Prensa para emparejar y para su posterior encuadernacin

Pgina 9

Boletn sobre Conservacin y Restauracin

Se observa el deterioro causado por hongos en la encuadernacin y tapa del ejemplar que contiene publicaciones de orden del da policiales de Gendarmera Nacional correspondiente a la dcada de 194

Se observa el trabajo de restauracin y encuadernacin aplicado en el documento anteriormente mencionado.

Glosario Archivala: comprende toda la documentacin producida y recibida por el archivo (escritos, cartas, dibujos, mapas, planos, pelculas, discos etc.). Fondo documental: es la totalidad de los documentos correspondientes a una institucin o instituciones de acuerdo con las necesidades de clasificacin de cada archivo. Series documentales: En el sentido amplio, segn shellemberg, son los conjuntos de documentos desordenados pero que tienen entre si la caracterstica comn de tratar del mismo tema o actividad. Servicio Histrico de Gendarmera Nacional Avenida Antrtida Argentina 1480, Ciudad Autnoma de Buenos Aires, CP: 1104 Tel./Fax: 011 - 43102642

Fotografas: Sarg Ay Fotodact Gerardo AYALA

Pgina 10

Boletn sobre Conservacin y Restauracin

Eventos
La Biblioteca Central del INTI particip como capacitadora en la temtica de Conservacin y Restauracin (representada por Carmen Silva) los dias 15 y 16 de agosto en Concepcin del Uruguay, en el marco de un Convenio de Cooperacin interinstitucional entre la Facultad de Ciencias de la Gestin de la UADER y la Biblioteca Central de la Universidad de Concepcin del Uruguay. La misma cont con 45 asistentes a la capacitacin que tuvo carcter terico-prctico. La Coordinacin de la misma estuvo a cargo de la Directora de la biblioteca de la UCU, Rosita Murillo.

El II Seminario Internacional para restauradores y conservadores de Arte se llev a cabo en la Casa de la Cultura del Fondo Nacional de las Artes entre los dias martes 23 a sbado 27 de agosto, brindada por el profesor Vincenzo Giacomini, de Firenze, Italia. La Biblioteca del INTI estuvo entre los asistentes a dicha capacitacin.

Se llevaron a cabo las III Jornadas Nacionales de Patrimonio Cultural de Organismos Pblicos, el viernes 26 de agosto en el Banco Central de la Repblica Argentina, a las cuales el INTI asisti.

Como parte del Segundo tramo del Perfeccionamiento en Conservacin del Patrimonio en el CICOP, la Biblioteca del INTI, ha participado de las capacitaciones del segundo nivel: Historia y Teoras de la Conservacin; La Madera y su conservacin; Factores degradantes en la edificacin: la humedad con proceso patolgico; Inventario y documentacin del Patrimonio. El mismo se llev a cabo entre el mircoles 3 y el sbado 6 de agosto.